UNIVERSIDAD CATÓLICA LOS ÁNGELES DE CHIMBOTE COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA
RESUMEN Y PARAFRASEO RESUMEN “Se trata de una reducción a términos breves y precisos de lo esencial del contenido de un documento, cuyo propósito es facilitar al interesado l as ideas relevantes del documento original. El resumen es el resultado de un proceso de abstracción, donde más que reducirse se sintetiza la información que ofrece el documento original” (Arévalo, s/f). En el resumen debemos cuidar la fidelidad en las ideas y palabras que se exponen en la fuente original, además debemos destacar los aspectos más importantes y establecer conexión entre ellos. Con el resumen no solo potenciamos nuestra capacidad de síntesis sino también la de producir un texto escrito. “Asimismo, la organización lógica del pensamiento que requiere la escritura es el mejor método para profundizar en la comprensión. Por eso nunca hay que limitarse a copiar fragmentos. (…) El objetivo específico de los resúmenes es la representación sintética y (s/a). objetiva de lo leído o escuchado” escuchado ” (s/a).
Para hacer un resumen: El realizar un resumen tiene su técnica y los pasos son los siguientes: Lectura exploratoria del capítulo o fragmento que se est udiará. Lectura comprensiva sobre los párrafos fundamentales. Identificación de ideas principales (pueden utilizar estrategias como la identificación de palabras clave, plantear preguntas o aplicar las macrorreglas) Se resaltan las ideas principales mediante el subrayado cuando las ideas están en forma explícita, sino se utiliza la técnica del sumillado para generalizar o construir la idea. Comprobación de que lo subrayado tiene unidad y sentido. A partir de lo subrayado, escribe las ideas significativas con las propias palabras del autor; procura que exista ilación en el contenido, para que el tema no pierda su significado. Según Madero: Cuando se trata de un resumen personal, la extensión está dada por factores como el interés que presenta el material, el grado de familiarización con el asunto, el destino que se dará a la información obtenida. El resumen debe tener las siguientes características: - Claridad, quiere decir expresión directa de las ideas, - Objetividad, significa que debe respetarse el punto de vista del autor, aunque no coincida con el nuestro. - Empleo de la tercera persona o de construcciones impersonales, - Omisión de modificadores (adjetivos, adverbios) que no sean esenciales, - Uso de construcciones condensadas, esto permite eliminar los elementos lingüísticos que no sean imprescindibles para expresión de las ideas (Madero, s/f). PARAFRASEO Parafrasear significa que puedo decir lo que dijo otra persona usando palabras propias, expresándolo de manera diferente. Es importante que respetemos la autoría del autor de quien tomamos la idea, para ello debemos citar la fuente. Para parafrasear debemos tomar en cuenta que no se trata solo de sustituir una palabra por su sinónimo o presentar en diferente orden las palabras, sino que se trata de leer una información, comprenderla y poder expresarla con mis propias palabras. Esto demanda que haya una
UNIVERSIDAD CATÓLICA LOS ÁNGELES DE CHIMBOTE COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA
participación activa de quien elabora el parafraseo, debe demostrar conocimiento sobre el tema del cual se ocupa pero haciendo notar su particularidad en presentar las ideas. Según la Universidad de Sevilla (adaptado), debemos tener claro que: 1. Parafrasear no es un resumen de las ideas principales, no se trata de hacer más corto un texto extenso. 2. Parafrasear es usado para rescribir ideas en diferente forma, algunas veces más directo o de forma más simple que la original. 3. Cuando se parafrasea usando las ideas de alguien, pero no con las mismas palabras, se tendrá que mencionar el autor de la fuente en el texto o en una nota al pie de la página. 4. También debemos tomar en cuenta que en el parafraseo se puede cambiar la estructura del párrafo: “la “estructura” es la manera cómo las oraciones se organizan dentro del párrafo. Es obvio que se quiere colocar las oraciones en los párrafos de manera lógica. Se quiere conducir al lector hacia la idea que se está presentando. No obstante, hay suficiente espacio para jugar con las oraciones y organizarlas dentro del párrafo. Cuando se parafrasea, hay que reestructurar el párrafo hasta que sea uno nuevo que transmita la misma idea” (Wiki How, s/f). 4. Si se usa las palabras exactas de alguien, se necesita usar las los signos de citación (“. ”) y dar crédito de la fuente ya sea en el texto o en una nota al pie de la página. 5. Parafrasear es, por ejemplo, sustituir palabras con sinónimos, usar diferente orden se palabras, variar parte del discurso y usar voz activa y pasiva en las construcciones oracionales. Como autor se tiene una ma nera única de explicar una idea, la selección de palabras es diferente porque dependerá del dominio vocabular (Universidad de Sevilla, 2014). Ejemplo de parafraseo correcta e incorrectamente 1 Texto original: "Entre las directrices emanadas de la constitución del Espacio Europeo de Educación Superior, es necesario señalar el énfasis que se pone en la atención al aprendizaje del alumnado como propósito fundamental de los procesos de enseñanza. El sistema universitario se orienta de este modo a proporcionar los medios materiales, profesionales, humanos, organizativos, didácticos... necesarios para que se produzcan aprendizajes de calidad por parte de los estudiantes. La formación de profesionales y ciudadanos competentes debe incluir el conjunto de conocimientos, actitudes y capacidades que se requieren para que intervenga con autonomía y eficacia en la vida personal, social y profesional" CIDUA (Comisión sobre Innovación Docente de las Universidades Andaluzas) Informe final. Abril 2005
Parafraseo incorrecto En las directrices surgidas con la constitución del Espacio Europeo de Educación Superior, llama la atención el énfasis que se pone en la atención al aprendizaje de los estudiantes como pieza clave de los procesos de enseñanza. Medios profesionales, materiales, humanos, didácticos y organizativos se orientan a proporcionar todo lo necesario para conseguir que el alumno tenga un aprendizaje de calidad. Nuestros estudiantes y futuros profesionales 1
s/a. Parafrasear. Recuperado de: https://www.derecho.unam.mx/integridad-academica/pdf/parafrasear.pdf
UNIVERSIDAD CATÓLICA LOS ÁNGELES DE CHIMBOTE COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA
deben adquirir un conjunto de conocimientos, actitudes y capacidades para que intervenga con autonomía y eficacia en la vida personal, social y profesional.
Motivos por los que es incorrecto 1. Se han buscado sinónimos para algunas palabras y se ha alterado el orden de algunos términos y oraciones. 2. No se ha citado ninguna fuente para las ideas que aparecen en el texto Parafraseo correcto. La integración de nuestro sistema universitario al Espacio Europeo de Educación Superior supone la adopción del sistema de créditos europeos. Entre las consecuencias más importantes de este nuevo modelo educativo figura la importancia concedida al proceso de aprendizaje del alumno "como propósito fundamental de los procesos de enseñanza", en un entorno donde todos los medios materiales y humanos tendrán como objetivo alcanzar un nivel alto de calidad en el aprendizaje. El fin último es formar futuros profesionales dotados de conocimientos, actitudes y habilidades, más competitivos y capaces de manejar de por vida instrumentos y lenguajes cambiantes. (Informe final de la Comisión sobre Innovación Docente de las Universidades Andaluzas, Abril 2005. Pág. 129)
Motivos por los que es correcto: 1. Plasma la información del original utilizando sus propias palabras 2. Indica con claridad qué parte está tomada del original al colocarla entre comillas y citando el número de la página 2. Cita la fuente original de donde se han tomado las ideas
REFRENCIAS Arévalo, s/f. El resumen documental. España: Universidad de Salamanca. Recuperado de: http://sabus.usal.es/docu/pdf/resumen.pdf s/a. Parafrasear. Recuperado de: https://www.derecho.unam.mx/integridadacademica/pdf/parafrasear.pdf Universidad de Sevilla. (2014). El parafraseo. Recuperado de: http://bib.us.es/ximdex/guias/plagio/La%20Biblioteca%20de%20la%20Universidad %20de%20Sevilla_05.htm, Madero, M. (s/f). Taller de Redacción y Estilo II. La Habana: Universidad de La Habana. Recuperado de: https://ebookcentral.proquest.com/lib/bibliocauladechsp/reader.action?docID=44351 49&query=texto+descriptivo Wiki How. Cómo parafrasear un párrafo. Recuperado de: https://es.wikihow.com/parafrasearun-p%C3%A1rrafo
ACTIVIDAD - Con los textos analizados en la sesión sobre ideas principales, tema y subtema elabora un resumen y parafraseo de estos textos.
