UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE FARMACIA Y BIOQUÍMICA DEPARTAMENTO DE FARMACOLOGÍA, BROMATOLOGÍA Y TOXICOLOGÍA
Estudio químico bromatológico y elaboración de néctar de Mespilus germánica L. (níspero de palo) procedente de la provincia de Vilcashuamán, departamento de Ayacucho TESIS para optar al título profesional de Químico Farmacéutico
AUTORA Yanet del Rosario Vargas Rafael Erika Ruth Pisfil Egoavil
ASESORA Gladys Constanza Arias Arroyo
Lima – Perú 2008
!""#
$" %"" &' (# )*+,-$
"+ "" &! (#
""" ./(/# 01-$,+$#
,*
2!* "" --" 3' (/ (" & (#
#," ! 3'"' ""/ # )*)0
*3. "" '#
4"(5 15 6#-#7.-.# 5 #6#-#$/.# 6#-#$.-,(# 6#-#!# 1"#/#
!"# "# $%&# '$(')&# *+&',*-'.(*# /($(&.&(*0 1*$2*20 # '(&3),'(* 4 )5-+5*(& 6 )5*$25&,$2*5 7 8$'*2'$(*59*(&2&,$2*5/ 0 :&(*5*%$&2)$*52&,$2*5 ;(*$ <&(&2&;(*$ 2*2*$*&;(*$# $'&*(&25'22*=52&;(*$ >5'*(&*'&?6 "@7 *$*57 ;2 (5((&-$*$25*')$* :$*$*(&25*')$* )23),'($'*5%(
5*$*(&25&;(*$2&,$2*5# *5)*(&25*'*$*$'*# A&(&25*)5*2&,$2*54 8$')5*(&$5'&*$2&;(*$6 :$*$*(&25&;(*$2&,$2*5&(&2(&'*0 $'&*(&25$&2'&25*)5*2&,$2*5 8*5)*(&25&;(*$2&,$2*55*$*2&(&2(& '* !$'&*(&25*2*=525&;(*$2&,$2*52)$*&5 *5'*(&*'& 1 "/ )23),'($'*5%(/ A 5*$*(&25&;(*$2&,$2*5/4 A*5)*(&2'*$*$'*<$(*/4 A&(&25*)5*2&,$2*5/6
A:$*$*(&$5'&*$25&;(*$2&,$2*5/7
A/5*$*(&2&;(*$2&,$2*5&(&2(&'*# A&$52&;(*$2&,$2*55*$*2&(&2(&'*# A#&2'&-(2$2)((&## A4$'&*(&25*2*=525&;(*$2&,$>5'*(&*'&?#4
1
46
1 "6 1 6/ 1 8AA"!B86 C C67
! "#$%&''()*& +),+-'),+).'+--- $+'/- 0 + -). 0 1 " #$% &.&+-.*-*+ -,)' +2-,- +-/,/$$+-)-$+)&.+-/*3%,). # $ 4 $ ( 5" $('.)65"*) 70 + ,83 '& 83 $ , 83
% 9
: ;< ; $ $!=:0>?$; "#$$%&''( )*&$), $$ -'),$ ).'$ ---$ ; $ '/- $ -).$1"#$$% &.& $ -.*-* -,)' $ 2-,- $ -/,/ $ -)- $)&.$-/*$3%,).# $ ?;;?; "$ $ $$$ ( 5" ; ; ; $ $ ( '.) 5" * !$$<$ $$< ,83 '& 83 ?; ; $, 83 @ ;;
9
-
:0 A 90 :0 $- $ $ $$ + % + :0" $$ ' B" 0 $ $ !0 $$$ $ $ $
'
: $ " $$ $" $$' 3$ $ " $ $
,
!"#
7CD5 9 => !
$ 9= >
$ %
$ 9=> $
*
&' $
'
$& $ , 0$ * $$! :0 ,& $.% ?% E%$ !% ?%
$()*!+ 9$1(B0$ 3=2//>9%
,,,-.1!6BF9?FE(G@!
1!6BF9?F:4?7!
.HF4!94
/0,,HF4!3!
&1.
2,' 003.
.
/4/'5.62272.8 2,.,#,930:.;280.839
/4$/38'5.6227.382 03,-.2.82,.,#,930:.;280.8 39
&
/4(/38'5.6227.38203 2.82,.,#,930:.;280.839
/
/4<+'5.6227.129 2.82,.,#,930:.;280.839
2
$<!+ $ $ H '*& $+ ') " @ $ $ 9 9 & $ +@ & 9$ + & 90 :$$ &
$=# 9&% •
B% $
•
B$%$.
•
B$%$$
•
B$%$I
)
$>?* $D 70 @ 9$$ 0 $ " I $ 2 /'# $$ $ 29I $ $ =>) 7" 0 $"
4)'''* 5'7
( : 6
5@A7 &-') -'/ )-2 2/&
3 3 E
-*, -.-
E%9-)))-
$B'#)'*5'7 -)) ' .)) $', !!J? ! $$ " * $ 9 ' ,&) .-)83I ' -/)) $$
-
1$ +$ $9$ . A / I 'I$. $ $ 64 "$$ :"0 $ I + $ & $ J" F '**))/))K$ . "$ $C'*'5'7 % !A4F@H!7?3?FB!9D17?3?B!9 !$$$$$ /:$*2 =0> , 4"0 0'* 54F:FH@7@HHBF4=3H3F4> 9 $ $ '
'
3!9?1B@!3?LB=H3@!4> $ +$$%
3 .62 2 $ $
. .62 2 $ , @3.622
0.622 -
!,9-,.622 $ $ 71!@H?!973FB4@HA33?LB $ + $ "$ .
$D/'E*'5 '7
7 " 9 $ $ I 7!% $ -
,
$F ' &' * ' 5 '7
3 $:" " $ " $$ + % 4$ 9 % 3! ! 9 $ $ $ $ .
$$G $$/G $ 0 9 " 0 $ *. $0 $$ $ &
*
$$$#G $ 0/ B @ : =B@:2/&>.03F7M!9?1B@!H?A42 9 -) 9$ B@: 7 %
!'EH# 4 - $ 0 & $ "=313>4 $ ( $
.
9313*%
#
'A
(OD/*/
1
(OD/*)
!
1OD/*
1
9OD/* MOD/,'
5 1
!# $ -- -- 7 $ *%
+,.I,3 %5 (')
+, -, 3 % $ $-'
/ ( $ '' N ,) 0 =3F7M !9?1B@!H?A4>2 ( 9$ -'
&
:($ 2$&
$( '#J' G50.0,.87 9 ! 9 " 0" * 90 " $+ " $$-, 9 % , 83 $+=-)N --83> '&83 "0 7 $ % $ 9 $ + * -, I $ 0
/
' (8, ( 8,8, •
5K
•
5-*9
•
3
•
3
•
7 5
•
•
E*)))-*)*))9
•
E'))
•
1"
•
1-*)*))9
•
1
•
:$
•
:
•
:-*)9
•
•
:*)))9 @
•
@
•
5
•
($K3,28, •
51@@9H1('%)%
)N.) •
5I111H@
•
34F96!44!
•
3
•
4 $3:4:HFD4@
•
$!!:HK?B91H1'-))
•
2
•
$1HK4C/
•
$111H@H%')N-)P3
•
"
•
1$@13FE1D6H:H%-))N*))83
•
: 1@@9H @F97F 1 1:-) EK )))D,))))
•
H$
•
H$4F96!44!-
•
4"4"
•
@%83%D)N*)83
((8, •
(-4F,C:
•
34F,:!
•
K-4F,:!
•
-.$$:!
•
QC:
•
4))B
•
4))B
•
4BF()B
•
4BF(,)#
•
4(-4F,)B
•
4$$)#
•
4:!
•
4E!5:!
•
!#:!
•
R:!
•
R:!
•
6:!
•
•
4:! Q
-)
(<.30 •
Q
•
!00
•
Q
•
3"=313>
•
3%
($G
($'' : &K! 9 $
($$' 9 5 E E 5 A B 1 4 1 $!$ $ 1 ( B A B141$$=.L!> : D $ 0 4$$ : ! 0 3 ( +$9$ 0&)83
-
($(?*!'& 9 E E5AB1419 4E!AB!91
H% 18%=!F!3-))*>-* /3.0.8%$&)83
$HE' 18%=!F!3-))*>-* /3.0.8% $$-*
(H*' 18%K=!F!3-))*>-* /3.0.8% $0 C: $B
<HE 18%=!F!3-))*>-* /3.0.8% "
=H!% 18=!F!3-))*>-* /3.0.8%$))# -*-.
=$>
--
>HEJ' 189=!F!3-))*>-* /3.0.80 E$" -*-&
BH2% 18=6!B(22>-& /3.0.8 $ 3
CH# 18%-.D$$=!F!3-))*>-* /3.0.8% -.D $$ =!F!3 -))* (22>-*-&
DH ' ,; 8,;,;@., ; E,.;/, 18%=:HK?B22.N4KFF67%22'>-/-2 /3.0.8 9 " 4 9 9 95=:<22.4<922'>-/-2
-'
FH// 18%$=!F!3-))*>-* /3.0.8% " $$ " " ,))-*
H& 18%"4"=!F!3-))*>-* /3.0.8% "
$H/! 18D=!F!3-))*>-* /3.0.8 $: 9 $
(H#'' 18%A47!A47$!=1?B4!?B422.>') /3.0.8% 0 $ )) $%S''.S/'&$S'.)= $ $ $>
-,
/&(,@0283,K360,08-@,038 38
38O
388,,I BFM
IN38 ,8
%30
&
,I8,83
#,80,. /,3
2%
.,I
86.
,.
IN38 88
-*
($< '! G * ' 5 '7
995 E E 5 A B 1 4 1 9 CD5 %
7#'' : 9 0 9 B @ : $'%
#'&'G 9 $ %=B@:>'
$#'/*?* 4 $ 0 ($(B@: ''- $ 0 9$$%
M
P (
-
!
'
65"
,
30
*
33
-.
!7 ! ' ' * ' 5 '7
!'' :+ $
!$' A $$$+ $ $))P3'-)
!('% A$+ I: $ $
!<' A : $ $ 4
!=/ : $ $
-&
7/''G5!NK32:08 -28,07 9$ 0 $ $ : $ $ ( 5" 9 ($%','*'.'&'/'295"$%')'* ,) ,* *) ** .) .* : ( 5",/$' 9 $ $ 0 @ "=>+ $$ $ 9$$ <<B
#''/'' 7 $ ( 5" 9 $ $ ' A $ $ 9$ $ 9 $ $$('.5"*)$ 0$ $$
-/
$G580,.,-.8,02802837 7 4))83
(+''* 4 $ $"'' : ) "-*I4$ $%
#' "
*
1
,
5
'
H
-
1
+' 3 4 F
!6 @"
-2
: = .L >:$ 0 * 0 '' A => $
7'G*' $ $ $$('.) 5"*) : ,) -) -) -2. 9 :$%
' $ 0 &
$ $ :
(''/ $ T U+
')
< A$
='# F$"I $+
>' 3$ ))P3 $$-)
B'% A$ $ 9$
C' I $
D/ BP.)-)
FE (5" $
'
%&E
$G $
(# 7 -2.9 /* 83 -, ! $*
</ $$
=? 4$$
>' 7 3 02
'-
7 ' '' * '5'7 :$$ $ : $ 4 I$ 9$ $"I $ $ 9 $ ))P3 A $
/7#''G*'5 '7'!
9$ 0 % B @ : ? B 7$ 3 : ? =B@:N ?B73F:?>.'
Q 0B@:. % ,)$ 9$%
''
/#'&'G $% •
3
•
F
•
4
•
!
/$#''* 4 $ ) -* I $ $
#' "
*
1
,
5
'
H
-
1
+' 3 4 F !6 @"
',
/(#'/*?* 9$ B@:''-
M -
+ ( !
'
65"
, *
30 33
/<#'!'& 9 0 $ B $.2''* 4
&
!$
!:3
3$
!=H59>
3-# =3955> !F"D=F6!>
(
&7 ' # J' ' G * '5'7'' 9 0 -,
" : $9* 2)='>
'*
9$%
M
H$=,83>
-
!="-)N--83>
'
@"='&83>
: 9$ $%
&#''* 9* $ 9$ $ $$%
#'
"
*
1
,
5
'
H
-
1
'.
+' 3 4 F !6 @"
&$#'/R?* 9$%
M
P
(
-
!
'
65"
,
30
*
33
&(#'!'& 9 0 $ B $.2''*
& !$ 3$ (
!:3 !=H59> 3-# =3955> !F"D=F6!>
'&
/&($K30,0,..18.625'7
1=E>
4!
3
: 9
3
$
%
"
:
!
0 65"
!0
0 (
!
50
$
G*
'/
/&((,@0O3S8.,-.232.625'7
2,-.O38
.8,.28,
,-..,,.O38
'O38
!))P3"'
93
32
O,.
E 3
!
3 %V%*
3% %V%/
F $
3,-.232
0.0,.8232
'
2,-.3.,8,
.8
0.0,.8O,.
'2
/&(<,@0O3S22,,-..18.622 5'7 .,-.
2,-.08,2,0,.30
.8,.28, 01.5,.307
,-..,,.O38
3,-.08,2,0
08,2,0,.30
!))W3"' ?
'O38
93
32
O,.
8.,I&5"(
%0@.,I 880,.8810,
80,.8810,
.8&!,L
@%))W3 @%*
,)
(<.8,.3,-.
.
@/*83
.
.8,.28,
.O,
8,K38
.8,5.8238O,.7
0.0,.8.18
'
.28
0.0,.8O,.
2,-.3.,8,
.8
,
#' ?* !'& 7 C 5$9$ 5<7
!'<02,,-.?360,!08-@,O38 '5.6227;.038OL88 38O 5@TA7
L88 5@TA7
(
&''
DD
(
,)&
DD
:
)*&
--
6
),
*'
3
-'),
/*&*
3
).'
-',
E !X
--- )//
/-. '-/
!H7=V#>XX
'/-
,-*
!H@=V#>XXX
-).
,,2/
=KV))> //* Q.O0:,68, QQIN38,8 QQQIN3888
'')'
,-
/&<)''/* 538O7
FF
%30 86.
O
9,8
B((
CF
.,I /,3
>F
&
8 3
$(F<
F>(
F=B
$$$
F<
F
/&<$)''/* 5L887
86.
FF
C=B= 9,8 .,I
CF 8 >F 8 L @
/,3 &
C$> $$
$(<
=(
F
,'
/&<(&G538O7
$(F<
9,8
$F
O 8
F 3 @ F F T = @
86. &
=
F=B
F<
F
/&<<&G5L887
9,8
FF 8 8 L @ F F T @
C=B=
86. &
CF >F
$ $
= (
F
,,
!'<$..8,-.2,.,20,..O38 '5.6227;.038OL88
38O 50@A7 -/,/
' E$ E 4 : 1 3 O 3
-)- &.& -.*-* -,)' 2-,- )&. -/*
L88 50@A7 )*22 &*- -/*,2 2/&. /2,' ','2* -/' ).
!'<(..8,-.,80,..038OO38 '5.6227
#
0@A
?@!1?B!3
,).
,*
/&<=''5.62 2738O
(FF
$=F O $FF 8 3 =F @ F FF F T @ 0 =F
/-O
$>=$=
/, , 8, @., , E,.
B>B $C
$<F( F B > $ C =
$F$
D$<$
F
/&<>''5.62 27L88
/-O
DCB>
FFF DFF 8 CFF 8 L BFF >FF @ F =FF F T
/, , 8, @., , E,.
(<(D=
$C=
CD<( $ C(
B=$
,.
F >
!'!G'5 '7 !#'/5O38.627 !'<<3,-.@.128,8,2,0 868,@.128, 38 !D 3 9 4
' ' !
!'<=3,-.O6,K360,8,,0 ,2,-.
#
( !=V#>
,)& )//
30=V#>
'/-
33=V#>
,).
65"
*)
!'<>3,-.0,,-@,8,2,0
& !$
5OT0'7 *-")'
3$
!
! .")'
(9
,&
!$!'*'5'7
!'<B3,-.@.128,
868, 3
!
F
3$
4
9
!
(
!'<C3,-./6,K360,
868,
38
(
*,
65"
-)
,/
!('G*' 5'7
!(/03,.2,0,. !'<D80,.,-.,3,-.232.@3813,-. .,5;;8L83;287 #'' ,3,-.232@3 3F9FH
F9FH
@M@AH!
!4:3@F
%)
,-
,
-
/
%
,
,
-
2
%-
,
,
-,
--
%'
,
,
-.
-.
%,
'/
'2
-/
'
=
(C
(B
(
(<
%.
'*
''
-&
'-
%&
'
-2
-*
-.
'. L.8= 33.< !3.( @3$
,2
!'<F80,.,-..8.,L,08,357; 3.288L83 #' 5@TFF@.187
@M@AH! !4:3@F
))'
-/
')
)),
-2
',
FF=
(
(B
)). ))&
') -2
'* ''
))/
-.
')
!'</03,.2FF@2322%(< 02,,-. /-03 - ' , * . & /
Q & !,L 325@7 !0=> => 313=> 4=> !=> ') )) -) ,. )/* )./ *)) '* )) -)2 ,. )/* )./ *)) ,) ,* =F ** .) .*
)) )) FF )) )) ))
-/ --. -'. -,' -*- -.)
,. ,. ,. ,. ,. ,.
*)
)/* )/* )/* )/* )/* )/*
)./ )./ )./ )./ )./ )./
*)) *)) *)) *)) *)) *))
!'<$/03,.2FF@2322%(= 02,,-. Q & /-03 !,L 325@7 !0=> => 313=> 4=> !=> ') )) -) '& )/* )./ *)) - ' , * . & /
'* ,) ,* =F ** .) .*
)) )) )) FF )) )) ))
-)2 -/ --. -'. -,' -*- -.)
'& '& '& '& '& '& '&
)/* )/* )/* )/* )/* )/* )/*
)./ )./ )./ )./ )./ )./ )./
*)) *)) *)) *)) *)) *)) *))
!'<(/03,.2FF@2322%(>
02,,-. /-03 - ' , * . & /
& Q !,L 325@7 !0=> => 313=> 4=> !=> ') )) -) -* )/* )./ *)) '* )) -)2 -* )/* )./ *)) ,) )) -/ -* )/* )./ *)) ,* )) --. -* )/* )./ *)) =F FF -'. -* )/* )./ *)) ** )) -,' -* )/* )./ *)) .) )) -*- -* )/* )./ *)) .* )) -.) -* )/* )./ *))
*
!'<</03,.2FF@2322%(B
02,,-. & Q /-03 !,L 325@7 !0=> => 313=> 4=> !=> ') )) -) - )/* )./ *)) - '* )) -)2 - )/* )./ *)) ' ,) )) -/ - )/* )./ *)) , ,* )) --. - )/* )./ *)) * -'. - )/* )./ *)) =F FF . ** )) -,' - )/* )./ *)) & .) )) -*- - )/* )./ *)) / .* )) -.) - )/* )./ *))
!'<=/03,.2FF@2322%(C 02,,-. /-03 - ' , * . & /
& Q 4 => !=> !,L 325@7 !0=> => 313=> ') '* ,) ,* =F ** .) .*
)) )) )) )) FF )) )) ))
-) -)2 -/ --. -'. -,' -*- -.)
)2/ )2/ )2/ )2/ )2/ )2/ )2/ )2/
*-
)/* )/* )/* )/* )/* )/* )/* )/*
)./ )./ )./ )./ )./ )./ )./ )./
*)) *)) *)) *)) *)) *)) *)) *))
!'<>/03,.2FF@2322%(D
02,,-. Q & /-03 !,L 325@7 !0=> => 313=> 4=> !=> ') )) -) )/' )/* )./ *)) - '* )) -)2 )/' )/* )./ *)) ' , * . & /
,) ,* =F ** .) .*
)) )) FF )) )) ))
-/ --. -'. -,' -*- -.)
)/' )/' )/' )/' )/' )/'
)/* )/* )/* )/* )/* )/*
)./ )./ )./ )./ )./ )./
*)) *)) *)) *)) *)) *))
!'<B/03,.2FF@2322%(>,...8 02,,-. /-03
& !,L
- ' , * . & /
') '* ,) ,* =F ** .) .*
Q 325@7 !0=> => )) )) )) )) FF )) )) ))
-) -)2 -/ --. -'. -,' -*- -.)
*'
-* -* -* -* -* -* -* -*
313=> )/* )/* )/* )/* )/* )/* )/* )/*
!=> *)) *)) *)) *)) *)) *)) *)) *))
!($3,-..,/03,.,0,.18 ' !'<C3$$
2%
',
'*
(>
'&
'/
'2
/-03
M!,L
')
--
-,
$>
-/
-/
-2
-
'*
-,
-*
$C
-2
-/
-2
'
,)
-*
-&
(F
'
')
')
,
,*
-&
-2
(<
''
')
-&
=
=F
$C
($
(D
(<
$C
$>
.
**
')
'-
(=
-&
-.
-,
&
.)
')
'
(<
-.
-.
-,
/
.*
2.9
3.0
3.2
2.6
2.5
2.2
'. L.8= 33.< !3.( @3$
*,
!((80,.810, !'<D80,.,-.8,02880,.8810,80283 FFM &
'
50,.387 *
&
!$ 3$
(
")
Y) !
! ! Y) .")
! Y)
Y)
! !
**
/&<B80,.,-.@!,L2%(<;3.
2%(<
=
< ,. @ ( 0 , $
$C $$
$<
$=
(F
(F
$D
$B
F (F
(=
<F
<=
=F
==
>F
>=
4!,L
!(',$**.)85"
/&<C80,.,-.&!,L2%(=;3. 2%(= = < ,. @ ($ ($ ( ( (F $D $B 0 $= $< , $ F (F (= <F < = =F == >F >= 4!,L !('*$***85"
*.
/&<D80,.,-.&!,L2%(>;3. (<
=
< ,. @ ( 0 , $
$>
$C
(F
2%(>
(D (=
(<
($
F (F
(=
<F
<=
=F
==
>F
>=
4!,L
!('.$*85"
/&<F80,.,-.&!,L2%(B;3. 2%(B = < . , @ ( 0 , $
$C
$D
(
F (F
(=
<F
(( <=
(< $B
=F
==
$ >
>F
$ >
>=
4!,L
!('&$*)85"
*&
/&<80,.,-.&!,L2%(C3. 2%(C
=
( F (F $ C $ C $C $ > $ > $= $ , F (F (= <F <= =F == >F >= 4!,L !('/$,),*85" < ,. @ ( 0
/&<$80,.,-.&!,L2%(D;3.
=
2%(D
<
( . , @ 0$ ,
$D
$ D
(F $B
$>
$<
$ <
F (F
(=
<F
<=
=F
==
>F
4!,L
!('2$
$$
*/
>=
!'<$F.:,,.,2,0,..18',. ..8;.2%(>F&!,L=F '/ ' ' ' ! ) 8 ' , , ' , -8 , , , ' , '8 , , , ' ' ,8 ' , , ' , *8 , , , ' , .8 , , , ' ' &8 , , , ' , /8 , ' , ' , 28 , , , , , )8 ' ' ' ' ' (B (C (D ( (B
'. L.8
=
33. < !3.
(
@3
$
*2
!'<$.:,,.,2,0,..18'. ..8.O03,-..0,O,,-..,52%(>& !,L=F7 '/ ' ' ' ! ) 8 ' , , ' ' -8 '8 ,8 *8 .8 &8 /8 28 )8
' ' , , , ' , , ' (=
' , , , ' ' , , ' (>
' , , , ' , , , ' (B
'. L.8= 33.< !3.( @3$
.)
' ' ' ' ' - ' ' ' $D
, , , , ' ' , , ' (>
!<'!G'5 '7 !'<$$/-032FF@232.62;,...8 5@7 32 FF !0 -'. Q
-*
3"=313>
)/*
!
*))
!'<$(/-032FF@232.62;...8 5@7 : FF !0
-'.
Q
-*
3"=313>
)/*
4
)./
!
*))
.
!='G*'5'7 '! !'<$<.:,,@.128,.18.62...8K360, 868,
,O,,-.
!
9
3
!D
F
3
4
7
!'<$=.8O6,K360,.18.62...8K360,
,2,-.
#
( !=V#>
'.) )2
30=V#> 33=V#>
--2 -2-
65" *) !'<$>.80,,-@,.18.62...8K360, / & 5OT0'7Q 5OT0'7 !$ Y) Y")- 3$ ! ! ! ! Y")
(9 X7?64!'*
.-
Y)
!'<$B.:,,.,.18.62...8
'
'/ ' ! ) ' ' - '
8
' '
-8 '8 ,8 *8 .8 &8 /8 28 )8
, , ' ' ' , , ' ,
, , ' ' ' , , ' '
, , ' , , , , , ,
' ' - ' ' ' ' ' '
, , ' , ' , , ' ,
(=
(>
(C
$C
(>
'. L.8= 33.< !3.( @3$
.'
!'<$C.:,,@.128,.18.62,...8 868,
,O,,-.
!
9
3
!D
F
3
4
7
!'<$D.8O6,K360,.18.62,...8 ,2,-.
#
(
'.)
!=V#>
)-
30=V#>
-'
33=V#>
')
65"
*)
!'<(F.80,,-@,.18.62,...8 / & 5OT0'7Q 5OT0'7 !$ Y) Y")- 3$ ! ! ! ! (9 Y") Y) X7?64!'*
.,
!'<(.:,,.,.18.62,...8 '
'/ ! )
'
'
8 -8
' ,
' ,
' ,
' '
' ,
'8 ,8
' ,
' ,
, ,
' '
' ,
*8 .8 &8 /8 28 )8
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
' ' , ' ' '
, , , , , '
(C
(C
(D
(
(B
'. L.8= 33.< !3.( @3$
.*
!>
!> 7.,$)) 3))&K 3.,$&K
!>$
,2,-. B !0 Q 3" 4
.8,
8885T7
.,)K
')
-'.)K
*-)
-*
)-)
/*
)-)
./
)*)
! 5"-2.9 @ 6 1
*K *&A
)') &)
*&A
)&)
*&A
'))
A
'))
DDDD
))
HHHH 88
/)) ,)*)
)$D>0'=B., 8L3.,TFBF
..
!B'#J''G* '50.0,.87
!'<((#,,-.2:08O6,K360,3.80.0,.8 .18.880,.8810,...8 0283 * :08 0.0,.8M F = (F <= >F B= , '.) '.) '.) '.) '*2 '*/ 2% @8! '.) '.) '.) '*/ '*. '*' '& '.) '.) '*/ '*, ',2 ',* ,I , )- )- )- )- )' )' 5@A7 #,8 50@A7 IN 38 5@A7 &!,L
@8! '& , @8! '& , @8! '& , @8! '&
)- )- -2- -2- -2- -,2 -,2 -,2 *) *) *)
)- )- -2 -2) -/2 -,2 -,2 -,2 *) *) *)
)' )' -/2 -/& -/, -*) -*- -*- *) *) *)
), )* -/& -/, -&. -*) -*' -*& *) *) ,2
), ). -/, -/) -&) -** -.) -.& *) *) ,/
), )& -/) -&. -., -*/ -&) -&. *) *) ,.
DF '*, '*) ''/ ), )* )-) -&* -.2 -*) -./ -/- ')) *) ,/ ,-
!'<(<#,,-.2:08O6,K360,3.80.0,.8 .18.880,.8810,,...8Q
:08 0283 0.0,.8M , @8! 2% '& , ,I5@A7 @8! '& , #,850@A7 @8! '& , IN @8! 38 '& 5@A7 , &!,L @8! '&
F
=
(F
* <=
>F
B=
DF
'.) '.) '.) )- )- )- -2- -2- -2- --2 --2 --2 *) *) *)
'.) '.) '.) )- )- )- -2- -2 -2 --2 --2 -' *) *) *)
'.) '*2 '*- )- )' ), -/2 -/. -/' -', -'2 -,- *) *) *)
'*2 '*. ',/ )' ), )* -/* -/- -&* -,) -,/ -*. *) *) ,/
'*& '*- ',) ), )* )-) -/' -&2 -&) -&) -&& -/. *) *) ,*
'** ',) ''' ), )2 )-. -&& -&) -*. -2. '-) '*) *) ,/ ,'
'*) '-& '-) )* )-' )' -&) -*2 -,) '- '.* '') ,/ ,/ '/
QO.,
.&
!'<(=868,.,.18.62...8 0283 ,O,,-. 868, 0.0,.8 * 83 F = (F <= , '& '& '& '& @8! '& '& '. '. 28 '& '& '& '. '* , ' ' ' ' L83
@8! '& , @8! '& , @8! '& , @8! '&
' ' '/ '/ '/ '/ '/ '/ '2 '2 '2
' ' '/ '/ '/ '/ '/ '/ '2 '2 '2
'. L.8= 33.< !3.( @3$
./
' ' '/ '/ '/ '/ '/ '. '2 '2 '2
') ') '/ '/ '. '/ '& '* '2 '/ '&
2. >F B= DF '. '. '* '* '* '' ', '' -2 ' ' ') ') -2 '& '& '* '& '. ', '2 '& '*
') -/ '& '. ', '& '* '' '2 '& ''
-2 -. '. '* ') '. ', ') '2 '. ')
!'<(>868,.,.18.62,...8 0283 ,O,,-. 868, 0.0,.8 * 83 F = (F <= , '& '& '& '& 28 @8! '& '& '. '. '& '& '& '. '* , ' ' ' ' @8! ' ' ' ') L83 '& ' ' ' ') , '2 '2 '2 '2 @8! '2 '2 '2 '2 '& '2 '2 '2 '/ , '/ '/ '/ '/ @8! '/ '/ '/ '& '& '/ '/ '. '* , '2 '2 '2 '2 @8! '2 '2 '2 '/ '& '2 '2 '2 '.
'.
L.8= 33.< !3.( @3$
.2
2. >F B= DF '. '. ', '* '- ') ', '- ') ' ') -2 ') -/ -. -2 -& -. '/ '& '. '& '. ', '. '* '- '& '. ', '. '- ') ', '- ') '/ '. ', '. ', ' '' -2 -*
/&<(#,,-.28.18...83.8 0.0,.8
=
<
,. @ ( 0 , $
F F
=
(F
<= 6
>F
<4 4! (B4
B=
DF
9.)'&83@8
/&<<#,,-.28.18,...83.8 0.0,.8
= <4 4!
<
,. @ ( 0 , $
(B4
F F
=
(F
<=
>F
B=
DF
6
9.)'&83@8
&)
/&<=#,,-.8L83.18...83.8 0.0,.8 = <4 4! < (B4 ,. @ ( 0 , $ F F
=
(F
<=
>F B=
DF
6
9".)'&83
/&<>#,,-.8L83.18,...83.8 0.0,.8
= <4 4!
<
,. @ ( 0 , $ F
F
=
(F
<= 6
>F
(B4
B=
DF
9'&P3
&
/&<B#,,-..18...83.8 0.0,.8
=
<4
< ,. @ ( , $
4! (B4
F F
=
(F
<=
>F
B=
DF
6
9.)'&83,83@8 /&<C#,,-..18,...83.8 0.0,.8 = <4 < 4! . , (B4 @ ( , $ F F = (F <= >F B= DF 6 9,*'&83,83@8 &*
&-
/&<D#,,-..18...83.8 0.0,.8
= <4 4!
< ,. @ ( 0 , $
(B4
F F
=
(F
<= 6
>F
B=
DF
9.)'&83,83 /&<$F#,,-..18,...83.8 0.0,.8
=
<
. , @ ( 0 , $
F F
=
(F
<= 6
>F
<4 4! (B4
B=
DF
9,*'&83@8
&'
/&<$#,,-..18...83.8 0.0,.8
=
<4 4!
< ,. @ ( 0 , $
(B4
F F
=
(F
<=
>F
B=
DF
6
9,*'&83 /&<$$#,,-..18,...83.8 0.0,.8
= <4 4!
< ,. @ ( 0 , $
(B4
F F
=
(F
<= 6
>F
B=
DF
9,*'&P3,P3 @P.)
&,
/&<$(#,,-.2%.18...83.8 0.0,.8 (B <4 4! (> (B4 (= %(< 2 ((
.
( F = (F <= >F B= DF 6 9(,*'&83 /&<$<#,,-.2%.18,...83.8 0.0,.8 ($
(B
<4
(>
4!
(B4 (= %(< 2 (( ($ ( F = (F <= > F B= DF 6 9(')'&83
&*
/&<$=#,,-.@!,L.18...83.8 0.0,.8
=$
=
<C
L , ! 4
<>
4! (B4
<<
<4
<$
F
=
(F
<=
>F
B=
DF
985".)'&83 6
/&<$>#,,-.@!,L.18,...83.8 0.0,.8 =$ <4 =
<C
,L ! 4
<>
<<
<$ F
=
(F
<=
6
>F
4! (B4
B=
DF
985".)'&83&*
&.
!'<(B3,-.0,,-@,3.80.0,.8.18. ..8.880,.8810, OT0' ,@.,0 0283 * 5M7 F = (F >F DF 1$ , Y) Y) Y) ,") &") Y) Y) )") /") -'") '& Y) Y) -") -)") --") 3$ , ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '& ! ! ! ! ! , ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '& ! ! ! ! ! ( , Y) Y) Y) Y) Y) Y) Y) 9 Y) Y) Y) Y) Y) '& Y) Y) Y) !'<(C3,-.0,,-@,3.80.0,.8.18,. ..8.880,.8810,Q OT0' ,@.,0 0283 * 5 M 7 F = (F >F DF 1$ , Y) Y) )") 2") -2") Y) .") /") -*") '") '& Y) /") -&") '/") ,") 3$ , ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '& ! ! ! ! ! , ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '& ! ! ! ! ! Y) Y) ( , Y) Y) -") Y) Y) 9 Y) Y) '*") Y) Y) '& Y) Y) .-") QO.,
&&
# : 0 F"D', 9$&''# 9=-)))>-$&-')#$ $ ! $ $-'),# 9 =-)))>-$2/&# $ $),# 9=-)))>-%)-2# $$---# 9=-)))>-%-.-#" $)*&# 9=-)))>-%-'/# 93 $,).# + 9I =2/.>/% '/)# 3 =22.>%-))# 93$$ $ , ! $
&/
$$ 7 % -.*-*# 32-,-#E$-/,/#1-,)'# 3 =/))-)) > '.'& $$$ O)&.# $-)-# I %$=*N-/#>O =)N-)#> '&'/-/*# =-)#> 0H=2&/>-, % + $ ( "+ $ 9 : $ $ $$ $$ $ ! $ : 0 4 =2&,>-' $(5"$ : . 2 $ B@: 3"!
&2
=(%''D,)5"%'D /"%))D)*# Y ))*> $+$ $=,//#>
'
+
$" $5"( $ $$ 0 7$=,2N,.> $ $%('.5"*% %*"))*# 0 ( '. ,) ( / $ + D @$ / $I (,)&$ $ 9=))P3> $ H =2&/>-, $ $
/)
: $$ -)-' -, $ % : $ : "-) $ .# $ $ 99 E0% :$ 6H=2&/>
-,
0,83 '& 83 $ ,83 B $% , P3 '&P3+ ,P3 9,P'&P3 " $ ' 7.) $"'&83
/
/ $ 2)$ &* 9 B @ :. $ + $
/-
#' 9 $ $ 9 )*& # ),# '/-#0 -).# 0,).#39 $ $ 9%=-.*-*#>=-,)'#>=&.&
#>=2-,-#> - 9 $ $ $%))-'.0-* )/*")./ ( 85"$ '.*) $))83* ' $ $ ,83 0 2) 1 '&P3 0&*$ $ 0 .)
/'
# 4 $ $% $ - !$ $ ' 4$9 $ , 7$ $ 9
* 4 @ " $ . 4 & 4 $
/,
#/!!'&+/ D 1 -))* :D$ ? : : = > B = > Z@[ AB43(! -D3E22'!3 3FB3G@39 'D@ E -)), :D$ ? : 3 B = > ! Z@[ AB43(! ,D:E-)))@:3B = > Z@[ A B 4 3 ( ! *D9H745DI??DB&/D7-))* B1?=!%VV).7 %VV;;;V\)*D-V\)*D- .D432/,3!:?B 1Z@[AB3:0( &D @ 72/. @ E 6 6 , 5 /D 9I A 2/. E @ : B Z@[ AB!919 2D322)9"::BZ@[ AB43(!
/*
)D(622-3E11 D3322.@!9 -D91-)))@11" 1= >B= >Z@[A B43(! 'D 5 B -)). C D 5 =>!Z@[E E5AB1419 ,DH3< 5J-)),!%')V).V)&7 %AH9%VV;;;V;VVV\\\V \V-)),V)&V--V).-'2 *D3J2&'! 6=>Z@[AB!919 .DB@:?B73F:?2/&B@:?$ B@:9 &D31(H-)): I 3 ? 79 /D 3 ( 22 @ $ -91"7E 2D3F7M4@!B.D2/2B$ $"=B1> !%-V)V-))&7%AH9%%VV;;;VV
/.
-)D9H2&'= >Z@[ AB!919 -D?12/&CD5$ Z@[ E E 5 AB1419 --D5J542//?5! 114!1" -'D43!2&,:!: B:Z@[AB!919 -,DH92&/Z@[A B!919 -*D !F!3 -))* ! $ F$$ ! 3+ F$$ 1 $ !A4! -.D ( E9 E (7 22 ! 1 ! - !O -&D(+KH+4;H22 !C !: 34!1" -/D:<22.!4!1 -2D4<922'!16;(O ')D 1 ? B 4 =1?B4! ?B4> 22. 3 B!B@&P !9
/&
'D B@: ?B73F:? B @ : ? B 7$ 3:?B@:?B73F:?-)'))-%2&&1 $9 '-D B@: ?B73F:? B @ : ? B 7$ 3 : ? B@:?B73F:? -)')&/% 2&2 : $7 9 ''D ?E@ ? $ E @ 2/ @ 4 $ E 4 @]73 ',D?314E-))) ?314$$E !O '*H 7?64! 7 6 4 ! -))' B 4 !%')V)V-))& 7%AH9%%VV;;;V\V\.*\-))' '.DF:4F:422&??3 &]73 '&D E!FV(]F 2&, @ (< $ ( B H E!F B4B8-/H '/DH7225 ! O
//
)) ) "#''
) 4I$ $ 3 $ 0 $%
L.8 33. !3. @3
* , ' -
3%
* &'G 3F9FH F9FH 4!5FH !4:3@F @M@AH!
'/
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD E
/2
) /4=80,.,-.86.
/4>80,.,-.&5K3,2L987
2
/4B80,.,-..,I
/4C80,.,-.,I
2-
/4D32.622 /4F0,I232
2'
/480,.,-.@!,L
/4$8.,I,-..18622
2,
/4(8,K38.18622 /4<3880,.5.186227
2*
/4=,,-.2,.,#,930:.;280.839
2.
