Lucrare disertatie ASE Alexandru Rada - Retelele Sociale, Un Nou Canal de Marketing Pentru Comertul Online

JDJKNG@J KN T[^K@@ NDFCFG@DN HJD^B[J[NJ KN GJUIN[@CL

UnŤnbnbn tfd`jbn — ~c cf~ djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~ dfgnuŤ~b fcb`cn

Dffukfcj{fu Ŗ{``cŤ`h`d?  Qufh# ~c`x# ~c`x# ku# Lmnfulmn Lmnfulmn FU_JC  FU_JC 

Jetfbxnc{ gjt{nu?  Ujkj Jbn}jck Jbn}jcku~ u~

E^D^UNœ[@ 51::

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg D~qu`ct

@c{ufk~dnun ########################################## ################################################################# ############################################# ############################################# ################################### ############ ; :

Knb`g`{Ąu` dfcdnq{~jbn ############################################ ################################################################## ############################################ ################################ ########## > :#:

DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d" dfgqfcnc{Ą j gnk`~b~` fcb`cn ############################################ ############################################## >

:#:#:

K`hnuncŤnbn ãc{un dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d Ŗ` dnb {ujk`Ť`fcjb #################################### #################################### 8

:#:#5

Qufdnt~b kn knd`z`n ãc d~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn ########################################### #################################################### ######### =

:#5

UnŤnbn tfd`jbn dj Ŗ` djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~ dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d ###################### ###################### 0

:#5#:

UnŤnbnbn tfd`jbn ########################################## ################################################################ ############################################ ################################ ########## 0

:#5#5 Djcjb~b kn gjuin{`cl ################################# ####################################################### ############################################# ############################## ####### :1 :#5#4 Qfu{un{~b ufef{ jb dfct~gj{fu~b~` x`u{~jb x`u{ ~jb############################################# ####################################################### ########## :5 :#4

@chb~ncŤj hjd{fu~b~` kn jqju{ncncŤĄ bj f unŤnj tfd`jbĄ jt~quj d~gqĄuĄ{~u`bfu fcb`cn :4

:#;

Knh`c`unj d~gqĄuĄ{~u`bfu tfd`jbn ########################################### ################################################################## ############################## ####### :>

:#>

K`gnct`~c`bn dfgnuŤ~b~` tfd`jb ########################################## ################################################################# ################################# ########## :8

:#>#:

D~gqĄuĄ{~u `bn `bn tfd`jbn ########################################################## ################################################################################# ########################## ### :8

:#>#5

Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` ############################################ ################################################################### ############################################ ##################### :<

:#>#4

UndfgjckĄu` UndfgjckĄu` Ŗ` jh`b`nu`########################################## ################################################################# ######################################### ################## :=

:#>#;

Hfu~g~u` Ŗ` dfg~c`{ĄŤ` ######################################### ############################################################### ######################################### ################### :=

:#>#>

Fq{`g`zĄu` qnc{u~ tfd`jb gnk`j############################################ ################################################################### ########################## ### :=

:#>#8

Jqb`djŤ``bn Ŗ` q~eb`d`{j{nj tfd`jbĄ ######################################### ############################################################### ########################## #### :0

:#8 5

4

@gqb`djŤ``bn d~gqĄuĄ{~u`bfu tfd`jbn jt~quj gnk`~b~` kn jhjdnu` ########################### ########################### :0

D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn ãc kfgnc`~b nbnd{ufc`dnbfu ############################################ ###################################################### ########## 51 5#:

@chfugjŤ`` qu`x`ck d~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn kn qufk~tn nbnd{ufc`dn ######################### ######################### 51

5#5

Knbb#dfg — jefukjun  — jefukjun tfd`jbĄ j dfgnuŤ~b~` fcb`cn ############################################# ################################################ ### 5:

Ngjl#uf Ŗ` dfgnuŤ~b tfd`jb ########################################## ################################################################ ############################################ ########################## #### 58 4#:

Qunnc{jun dfgqjc`n################################################### ######################################################################### ######################################### ###################58

4#5

Qunnc{jun qbjc kn gjuin{`cl ngjl ########################################### ################################################################## ########################## ### 5<

4#4

Gn{fkn t` `ct{u~gnc{n {`q`dn dfgnuŤ~b~` tfd`jb ~{`b`zj{n ~{`b `zj{n ##################################### ##################################### 50

4#4#: Hfu~g~b Ngjl ########################################### ################################################################# ############################################ ############################## ######## 50 4#4#5 Ngjl B`xn########################################### B`xn################################################################# ############################################ ##################################### ############### 4: 4#4#4

Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` qufk~tn ########################################## ################################################################# ################################# ########## 45

4#4#; Djgqjc``bn –UnŤnj~j‗ : Ŗ` 5 ############################################ ################################################################### ############################## ####### 4> 4#4#> Qufk~tn undfgjckj{n ################################################ ####################################################################### ##################################### ############## 4< 5

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 4#4#8 ;

Ngjl qn unŤnbnbn tfd`jbn ########################################### ################################################################## ##################################### ############## 4=

Qufq~cnun ~{`b`zjunj unŤnbnbfu tfd`jbn dj Ŗ` djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~ ngjl#uf ######### ;1 ;#:

Knh`c`un tdfq Ŗ` fe`nd{`xn ########################################### ################################################################## ######################################### ################## ;1

;#5

Gntjon############################################ ################################################################## ############################################ ############################################# ########################## ### ;:

;#4

Knh`c`unj {jd{`d`bfu jqb`dj{n ############################################ ################################################################### ##################################### ############## ;:

;#4#:

Jtd~b{junj db`ncŤ`bfu ########################################### ################################################################## ############################################ ##################### ;:

;#4#5

[ujcthfugjunj db`ncŤ`bfu ãc qufgf{nu` j` ngjl#uf ######################################### ######################################### ;4

;#4#4

Undfgqnctjunj Undfgqnctjunj dnbfu djun qufgfxnjzĄ qufk~tnbn Ŗ` dfgqjc`j ####################;;

;#;

@gqbngnc{jun ############################################ ################################################################## ############################################ ##################################### ############### ;;

;#>

Nxjb~jun ############################################ ################################################################### ############################################# ############################################ ###################### ;=

Dfcdb~`` ############################################# #################################################################### ############################################# ############################################ ################################# ########### ;0 E`eb`flujh`n########################################## ################################################################# ############################################# ############################################# ################################# ########## >1

DĄuŤ`

# ########################################## ################################################################# ############################################# ############################################# ################################# ########## >1

Q~eb`djŤ`` kn tqnd`jb`{j{n ############################################ ################################################################## ############################################ ############################## ######## >1 Unt~un fcb`cn############################################################# ################################################################################### ############################################# ############################## ####### >1 Jcn}n ########################################### ################################################################# ############################################ ############################################ ######################################### ################### >5

4

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg @c{ufk~dnun Jg jbnt tĄ jefuknz {ngj –UnŤnbnbn tfd`jbn —  cf~ djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~ dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d‗ ãc djku~b jdnt{n` b~duĄu` knfjundn t~c{ kf~Ą kfgnc`` {f{ gj` `gqfu{jc{n ãc jd{`x`{j{nj

df{`k`jcĄ j{å{ k`c qnutqnd{`xj jhjdnu`bfu då{ Ŗ` j dfct~gj{fu`bfu# Dfgqjc``bn

j~ ãcdnq~{ tĄ dfcŖ{`nc{`znzn encnh`d``bn qn djun bn jun `c{nucn{~b ãc hjŤj jb{fu 

djcjbn kn gjuin{`cl"

~cnbn jbnlåck n}db~t`x gnk`~b fcb`cn qnc{u~ knzxfb{jun# Dfct~gj{fu`` –tn

g~{Ą‗ qn `c{nucn{" ãc tnct~b dĄ ãŖ` qn{und {f{ gj` g~b{ k`c {`gq dfcnd{jŤ` bj gnk`~b k`l`{jb# Qn kn jb{Ą qju{n" ãc dfck`Ť``bn ndfcfg`dn jd{~jbn" ãc djun d~xåc{~b –du`zĄ‗ nt{ n qunkfg`cjc{" `ju dmnb{~`nb`bn {une~`n unk~tn k`c fu`dn t~utĄ" nt{n cndntju tĄ tn jkfq{n jdnbn tfb~Ť`` dj un j~ dnb gj`  e~c `ck`dn kn un{~ucjun j `cxnt{`Ť`n`# Ãc qu`gj qju{n j b~duĄu`` jg kn{jb`j{ dfcdnq{nbn djun t{j~ bj ejzj dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d " k`hnuncŤnbn k`c{un jdnt{j Ŗ` dfgnuŤ~b {ujk`Ť`fcjb " nx`kncŤ``ck jxjc{jonbn qn djun bn fhnuĄ # Jg dfc{`c~j{ d~ knh`c `unj unŤnbnbfu tfd`jbn Ŗ` j `chb~ncŤn` qn djun f j~ jt~quj dfgnuŤ~b~` fcb`cn" dnnj

dn kn{nug`cĄ dfgnuŤ~b tfd`jb# @gqb`djŤ``bn dfgnuŤ~b~` tfd`jb jt~quj qufk~tnbfu nbnd{ufc`dn t~c{ knzeĄ{~{n ãc djq`{fb~b kf`"  qunznc{åck qu`cd`qjbnbn qu`cd`qjbnbn t{uj{nl`` Ŗ` {nmc`d` hfbft`{n# Kn jtngncnj jg `cdb~t t{~k`` kn dj" ujqfju{n Ŗ` t{j{`t{`d` djun tĄ t~tŤ`cĄ j{å{ jxjc{jonbn då{ Ŗ` knzjxjc{jonbn ~{`b`zĄu`` jdnt{~` {`q kn dfgnuŤ qnc{u~ knxfb{junj jhjdnu`bfu#

Qju{nj j kf~j j b~duĄu`` nt{n hfugj{Ą k`c t{~k`` kn djz Ŗ` f qufq~cnun qnutfcjbĄ kn t{uj{nl`n qu`x`ck

~{`b`zjunj unŤnbnbfu tfd`jbn dj cf~ djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~ dunŖ{nunj xåczĄu`bfu Ŗ`

bf`jb`zĄu`` db`ncŤ`bfu# Jg ãcdnq~{ djq`{fb~b d~ qunznc{junj t`{~jŤ`n` k`c kfgnc`~b dfgnuŤ~b~` d~ nbnd{ufc`dn"

ãc djz~b h`ugn` Knbb" Ŗ` jg jcjb`j{ k`hnu`{n ãcdnudĄu ` kn {undnun kn bj ~c dfgnuŤ

~c`k`undŤ`fcjb -fu`nc{j{ t{u`d{ tqun xåczjun) bj ~c dfgnuŤ tfd`jb" e` 'k`undŤ`fcjb dn q~cn qn qu`g~b  qbjc dfct~gj{fu``" dfct~gj{fu``" qunzncŤ` ãc gnk`~b fcb`cn# fcb`cn# Ãc dfc{`c~jun jg unjb`zj{ ~c t{~k`~ kn djz qn dnb gj` gju n gjljz`c fcb`cn k`c Ufgåc`j" ngjl#uf" qu`c djun jg nx`kncŤ`j{ encnh`d``bn qn djun bn 'j jx~{ qufgfxjunj qn ãc gnk`~b fcb`cn tfd`jb"

tj~ `cdb~knunj kn ~cnb{n fu`nc{j{n dĄ{un {ujcthfugjunj dfgnuŤ~b~` ãc d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn#

Jdnt{ t{~k`~ kn djz dfcŤ`cn n}ngqb`h`dĄu` jbn t{uj{nl`n` Ŗ` {nmc`d`bfu jqb`dj{n kn dĄ{un ngjl#uf qnc{u~ qufgfxjun fcb`cn" t{u`d{ k`c{u'f qnutqnd{`xĄ tfd`jbĄ#

^b{`gj qju{n j b~duĄu`` dfcŤ`cn f qufq~cnun kn t{uj{nl`n kn jqb`djun j dfcdnq{~b~` kn dfgnuŤ tfd`jb" dnc{uj{Ą qn jdnbjŖ` gjljz`c fcb`cn" ngjl#uf# Fe`nd{`x~b jx~{ nt{n dunŖ{nunj xåczĄu`bfu k`c unŤnbnbn tfd`jbn" qund~g Ŗ` j cf{fu`n{ĄŤ`` kn djun encnh`d`jzĄ# ;

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg : Knb`g`{Ąu` dfcdnq{~jbn :#:

DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d" dfgqfcnc{Ą j gnk`~b~` fcb`cn Ãc {nfu`n" dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d qfju{Ą gj` g~b{n knh`c`Ť``" ãc gjun qju{n h``ck xfuej kn f

dfgqbn{jun und`qufdĄ# :

Dfchfug b~` If{bnu

dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d unqunz`c{Ą fu`dn {ujczjdŤ`n h`cjcd`juĄ ãc djun

 qĄuŤ`bn `c{nujdŤ`fcnjzĄ ãc gfk nbnd{ufc`d#  CfŤ`~cnj kn dfgnuŤ nbnd{ufc`d jdfqnuĄ d`ud~`{~b dfgqbn{ kn xåcĄu`

—  `cdb~t`x gjuin{`cl~b Ŗ` xåcjunj qufqu`~'`tĄ# Ãc tnct~b bjul" dfgnuŤ~b

nbnd{ufc`d jun ~c `gqjd{ gj` gjun jt~quj nxfb~Ť`n` jhjdnu`bfu? qfucnŖ{n kn bj jd{`x`{ĄŤ`bn djun t~tŤ`c fe`nd{`xnbn kn gjuin{`cl gjuin{`cl jbn ~cn` h`ugn" dnudn{jun" dnudn{jun" q~eb`d`{j{n" xåczĄu`" qbĄŤ`" tnux`d`` dĄ{un db`ncŤ` Ŗ` jo~cln qåcĄ jo~cln qåcĄ bj jdm`z`Ť`j qufk~t~b~`&tnux`d`~b~` Ŗ` jd{`x`{ĄŤ` qft{'xåczjun# F jb{Ą knh`c`Ť`n" dn jqjuŤ`cn FNDK5? dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d tn unhnuĄ" ãc lncnujb" bj {fj{n hfugnbn kn {ujczjdŤ`` dn j~ bnlĄ{~uĄ d~ jd{`x`{ĄŤ`bn dfgnud`jbn" kn u~bj{n bj c`xnb kn tfd`n{j{n tj~ d~ d~gqĄuĄ{fu``" djun tn ejznjzĄ qn qufdntjunj Ŗ` {ujctg`{nunj `chfugjŤ``bfu t~e hfugĄ k`l`{jbĄ" `cdb~zåck {n}{" t~cn{ " x`knf Ŗ` `gjl`c`# D~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn unqunz`c{Ą qufdnt~b qu`c djun d~gqĄuĄ{fu~b jdm`z`Ť`fcnjzĄ k`und{  e~c~b tj~ tnux`d`~b tnux`d`~b kn bj ~c xåczĄ{fu" xåczĄ{fu" qu`c `c{nugnk`~b `c{nucn{~b~`" hĄuĄ hĄuĄ j jqnbj bj ~c `c{nugnk`ju" `c{nugnk`ju" ãc {`gq unjb# 4 DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d jdfqnuĄ kn hjq{ ~ugĄ{fjunbn fqnujŤ`~c` kn jhjdnu`" c~ cnjqĄuj{ ãc jdnjt{Ą fuk`cn?; 

t{je`b`unj kn dfc{jd{n d~ db`ncŤ`` 9



tdm`ge~b kn `chfugjŤ``" q~eb`d`{j{nj {juln{j{Ą dĄ{un ~{`b`zj{fu`` ~{`b `zj{fu`` kn `c{nucn{9



jt`t{ncŤĄ qun' Ŗ` qft{' xåczjun9



 qbĄŤ` nbnd{ufc`dn9



k`t{u`e~Ť`n Ŗ` bfl`t{`dĄ ãc{unqu`cknu` x`u{~jbn9



jd{`x`{ĄŤ` dfgnud`jbn knthĄŖ~uj{n ãc dfg~c ãc{un gj` g~b{n dfgqjc``#

Tdm`g e~b

kn `chfugjŤ`` t~e fu`dn hfugj{ nbnd{ufc`d nt{n djujd{nu`t{`dĄ kn ejzĄ j

dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d# F jhjdnun dn ãŖ` knthĄŖfjuĄ jd{`x`{j{nj Ŗ`&tj~ qn `c{nucn{ qfj{n jxnj dj Ť`c{Ą j{å{ jb{n jhjdnu` -E5E)" dfct~gj{fu` -E5D)" tj~ jkg`c`t{ujŤ`j -E5J)#

:

If{bnu" Qm`b`q -5110)# Gjuin{`cl Gjcjlngnc{ # Qnjutfc?Qunc{`dn'Mjbb# — qjl# 4>: UfŖdj" @fc Lm#" -511;)" DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d" nk# Ndfcfg`dĄ — qjl# 4= 4 m{{q?&&|||#tb`kntmjun#cn{&o~ulncjqqnbf&tfd`jb'dfggnudn'|mj{'jun'|n'|j`{`cl'hfu dfct~b{j{ bj = gj` 5

51:: ;

m{{q?&&|||#qufh`{~u`#uf&d~ut&@c{ufk~dnunV`cVDfgnu{Vnbnd{ufc`d#qkh dfct~b{j{ m{{q?&&|||#qufh`{~u`#uf&d~ut&@c{ufk~dnunV`cVDfgnu{Vnbnd{ufc`d#qkh  dfct~b{j{ bj 8 gj` 51::

>

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg :#:#:

K`hnuncŤnbn ãc{un dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d Ŗ` dnb {ujk`Ť`fcjb G`}~b kn gjuin{`cl qnc{u~ jhjdnu`bn

nhnd{~j{n qn `c{nucn{ qf{ h` dfct`knuj{n dj hĄdåck

qju{n k`c g`}~b kn dfg~c`djun#

Ãc{u 'f {ujczjdŤ`n dfgnud`jbĄ k`t{`clng qj{u~ n{jqn k`hnu`{n? > :# Dnudn{junj kn gjuin{`cl 5# @cdmn`nunj dfc{ujd{~b~` dfggnud`jb9 4#

Xåczjunj qufk~t~b~` tj~ j tnux`d`~b~`9

;# Qbj{j qufk~t~b~` tj~ j tnux`d`~b~`9

K`hnuncŤnbn k`c{un dnbn kf~Ą {`q~u` kn dfgnuŤ k`c qnutqnd{`xj n{jqnbfu n}q~tn jc{nu`fu? DfgnuŤ dbjt`d Dnudn{junj kn gjuin{`cl

Dfc{ujd{ kn xåczjun B`xujun

Qbj{Ą

DfgnuŤ nbnd{ufc`d

T~utn fhhb`cn Ŗ` fcb`cn?

T~utn fcb`cn? gjlj`cn fcb`cn"

gjlj`cn kn tqnd`jb`{j{n"

t`{~u` |ne" ebfl'~u`" un{nbn

d~cft{`c{n" q~eb`djŤ``

tfd`jbn

Jdfuk xnuejb" tdu`t

Jdfuk k`l`{jb

Bj hjŤj bfd~b~`" d~u`nu 

D~u`nu" k`l`{jb

Djuk" djtm

Nbnd{ufc`dĄ

[jenb :#: — DfgnuŤ~b  — DfgnuŤ~b dbjt`d dfgqjuj{ d~ dfgnuŤ~b fcb`cn

DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d fhnuĄ fqfu{~c`{j{nj kn j dfgnud`jb`zj qufk~tn ãc ãc{unjlj b~gn" tqfu`ck c~gĄu~b kn qf{ncŤ`jb` db`ncŤ` ãc qu`g~b uåck qu`c nb`g`cjunj eju`nunbfu lnflujh`dn k`c{un jdnŖ{`j Ŗ` dfgnud`jcŤ`# Jxjc{jonbn dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d n}`t{Ą knqf{u`xĄ kn qju{nj dfgqjc``bfu då{ Ŗ` kn qju{nj d~gqĄuĄ{fu`bfu #8 K`c{un jdnt{nj jg`c{ntd? Jxjc{jon qnc{u~ dfgqjc``? 

n}{`cknunj fcnbfu kn jd{`x`{j{n qn  q`nŤnbn

cjŤ`fcjbn Ŗ` `c{nucjŤ`fcjbn d~ unt~utn

unk~tn9 

dunŖ{nunj x`{nzn` kn dfg~c`djun" ãc tqnd`jb qnc{u~ dfg~c`djŤ``bn `c{nucjŤ`fcjbn 9



unk~dnunj `cxnc{ju~b~` Ŗ` j gjcjlngnc{~b~` gjcjlngnc{~b~` t{fd~u`bfu9



unk~dnunj dft{~u`bfu — kn dfg~c`djun" kn knqf`{jun" kn jkg`c`t{ujun n{d9

>

œnue~" UĄzxjc Tfu`c" 511;" DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d " Lu~q~b kn quntĄ Ŗ` nk`{~uĄ Dfc{`cnc{" qjl :;

8

m{{q?&&`chfugj{`dj#jtn#uf&t`{n&J:;141:&djq4#m{g dfct~b{j{ bj > gj` 51::

8

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

ãc{Ąu`unj unbjŤ``bfu d~ h~uc`zfu`` Ŗ` db`ncŤ`` qu`c t`{~b |ne jb dfgqjc`n`" t~qfu{ {nmc`d fcb`cn Ŗ` `chfugjŤ`` jd{~jb`zj{n qnugjcnc{9



f djbn ujq`kĄ Ŗ` gfknucĄ kn h~uc`zjun j `chfugjŤ``bfu kntqun dfgqjc`n -qu`c qjl`c`bn kn \ne)9



djcjbn jb{nucj{`xn kn xåczjun -qu`c \ne)#

Jxjc{jon qnc{u~ d~gqĄuĄ {fu`? 

nhnd{~junj ujq`kĄ Ŗ` dfgfkĄ kn d~gqĄuj{~u` bj fu`dn fuĄ" ãc fu`dn z`9



dĄ~{jun ujq`kĄ kn qufk~tn Ŗ` tnux`d``" d~ qft`e`b`{ĄŤ` kn dfgqjujun j qunŤ~u`bfu Ŗ` djb`{ĄŤ`bfu qf{u`x`{n9 hjd`b`{njzĄ dfgqn{`Ť`j" jxåck dj unz~b{j{ unk~dnu` t~et{jcŤ`jbn#



Knzjxjc{jon jbn dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d

Jdnt{n knzjxjc{jon qf{ h` lu~qj{n ãc kf~Ą gju` dj{nlfu``? {nmc`dn Ŗ` cfc '{nmc`dn# K`c{un <

knjxjc{jonbn knjxjc{jonbn {nmc`dn? 

b`qtj tj~ knh`d`ncŤj ~cfu t`t{ng n kn tnd~u`{j{n9



k`h`d~b{ĄŤ`bn kn `c{nlujun j ~cfu t`t{ngn kn dfgnuŤ nbnd{ufc`d d~ dnbn n}`t{nc{n9



dft{~u` `c`Ť`jbn d~ `chujt{u~d{~uj9

Qu`c{un knjxjc{jonbn cfc'{nmc`dn? 

b`qtj unt~utnbfu ~gjcn tqnd`jb`zj{n" b`qtj n}qnu`ncŤn`9



b`qtj ãcdunknu`` Ŗ` gnc{jb`{j{nj ~{`b`zj{fu~b~`9



tnd~u`{j{nj Ŗ` jcfc`gj{~b" ãc qu`cd`qjb qnc{u ~ tnlgnc{~b E5D9

@gqjd{~b dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d jt~quj tfd`n{ĄŤ`` nt{n ~c nhnd{ tqnd{jd~bft jb lbfejb`zĄu``" n}qjct`~cnj jdnt{~`j dfct{`{~`ck f fqfu{~c`{j{n gjofuĄ qnc{u~ knzxfb{jun# = KnŖ` ãcdnq~{~b tĄ~ tn unlĄtnŖ{n ãc ŤĄu`bn hfju{n knxfb{j{n" d~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn h``ck nhnd{~j{n kn 01. k`c qfq~bjŤ`j ~cfuj k`c{un jdnt{nj knxfb{jun#

0

" dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d unqunz`c{Ą f fqfu{~c`{j{n qnc{u~ ŤĄu`bn ãc d~ut kn

^cnbn ŤĄu` k`c Jt`j" k`c Jgnu`dj kn T~k tj~ N~ufqj kn Nt{ fhnuĄ djq`{jb ~gjc bj

dft{~u` tdĄz~{n" e~c` tqnd`jb`Ŗ{` ãc kfgnc`~b @[ tj~ qnc{u~ tnux`d`~b db`ncŤ` k`c unt{~b b~g``# Jdnt{n tnux`d`` t~c{ qunt{j{n bj k`t{jcŤĄ" cnh``ck cndntjuĄ f qunzncŤĄ h`z`dĄ" ~{`b`zåck unŤnj~j kn `c{nucn{ Ŗ` encnh`d``ck kn jxjc{jonbn qn djun bn fhnuĄ fh nuĄ dfg~c`djŤ``bfu# <

UfŖdj" @fc Lm#" -511;)" DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d" nk# Ndfcfg`dĄ — qjl# ;=

=

UfŖdj" @fc Lm#" -511;)" DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d" nk# Ndfcfg`dĄ — qjl# >:

0

m{{q?&&gjtmjebn#dfg&51::&15&5=&hfuunt{nu'n'dfggnudn& dfct~b{j{ m{{q?&&gjtmjebn#dfg&51::&15&5=&hfuunt{nu'n'dfggnudn&  dfct~b{j{ bj :5 gj` 51::

<

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Ãc Ufgåc`j" dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d nt{n ãc hjzĄ `cd`q`nc{Ą" gj` q~Ť`c kn :1. k`c{un ~{`b`zj{fu`` kn `c{nucn{ t~c{ Ŗ` db`ncŤ` j` gjljz`cnbfu fcb`cn# N}`t{Ą {f{~Ŗ` ~c c~gĄu u`k`dj{ kn jhjdnu` fcb`cn" qnt{n 4111 kn gjljz`cn h``ck ãcunl`t{uj{n ãc ã c tqjŤ`~b x`u{~jb #uf# :#:#5 Qufdnt~b kn knd`z`n ãc d~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn

^c db`nc{ qf{ncŤ`jb xj ~ugj jdnnjŖ` qjŖ` ãc{u '~c qufdnt kn jdm`z`Ť`n? :1 

Und~cfjŖ{nunj Und~cfjŖ{nunj cnxf``9



Dnudn{junj fqŤ`~c`bfu n}`t{nc{n9



Nxjb~junj `chfugjŤ``bfu d~bntn jc{nu`fu9



Knd`z`j kn jdm`z`Ť`n9



Dfgqfu{jgnc{~b qft{'jdm`z`Ť`n9

Und~cfjŖ{nunj cnxf``

jun bfd ãc{u '~c gfk t`g`bju ãc fu`dn t`{~jŤ`n" Ŗ` qfucnŖ{n kn

k`tdunqjcŤj ãc{un t{junj jd{~jbĄ Ŗ` t{junj kfu`{Ą" jd{`xåck qufdnt~b knd`z`n` kn d~gqĄujun# Dnudn{junj fqŤ`~c`bfu n}`t{nc{n

d~qu`ckn d~t{fg`zjunj Ŗ` jt`g`bjunj ~cfu xfb~gn kn

`chfugjŤ`` bjul`" kj{fu`{Ą cf`bfu {nmcfbfl`` fcb`cn då{ Ŗ` jddnt~b~` duntd~{ jb ~{`b`zj{fu`bfu bj `c{nucn{# Tqun knftne`un kn ~c gjljz`c {ujk`Ť`fcjb" dnb fcb`cn qfj{n q~cn bj k`tqfz`Ť`n `c{u~gnc{n

dn hjd`b`{njzĄ k`tng`cjunj `chfugjŤ`n` Ŗ` unk~dnunj {`gq ~b~` kn dnudn{jun# Nxjb~junj `chfugjŤ``bfu

tn knthĄŖfjuĄ jtngncnj gnk`~b~` dbjt`d" qu`c dmnt{`fcjunj

 qu`n{nc`bfu" hjg`b`n`" ãc ã c hfck j dnbfu djun j~ {und~{ qu`c n}qnu`ncŤn t`g`bjun# Qn `c{nucn{ nxjb~junj `chfugjŤ``bfu tn nhnd{~njzĄ jcjb`zåck qĄunu`bn jb{fu  dfct~gj{fu` dn j~ q~eb`dj{ fq`c``bfu bfu qft{' jdm`z`Ť`n# F jb{Ą gfkjb`{j{n" djun td~u{njzĄ ku~g~b dĄ{un jdnt{n fq`c``" nt{n q~eb`djunj ãc unŤnbnbn tfd`jbn" ãc dfg~c`{ĄŤ` tj~ lu~q~u` tqnd`jb`zj{n" j ~cfu ãc{uneĄu` kn lnc~b? –dn qĄunun jxnŤ` kntqun qufk~t~b ]‗ tj~ –djun k`c{un qufk~tnbn ] Ŗ` P gnu`{Ą d~gqĄuj{ ãc dfck`Ť``bn ###‗#

Knd`z`j kn jdm`z`Ť`n

tn `j qn ejzj nxjb~Ąu`` jc{nu`fjun# N}`t{n k`hnuncŤn ãc dn nj dn qu`xnŖ{n

jbnlnunj gjljz`c~b~` kn bj djun tn d~gqĄuĄ# KjdĄ ãc gnk`~b {ujk`Ť`fcjb t~c{ gj` q~Ť`cn xj u`jc{n Ŗ` nt{n k`h`d`bĄ dfgqjujunj jdnt{fuj" jdnt{fuj" qn `c{nucn{ n}`t{Ą jŖj c~g`{nbn dfgqjuj{fjun kn qunŤ~u` -kjdĄ knd`z`j tn kfunŖ{n j h` hĄd~{Ą qn ejzj qunŤ~b~` dnb gj` g`d) tj~ k`c qnutqnd{`xj tnux`d`~b~` d~ db`ncŤ``" {ujctqfu{ ãc h~cdŤ`n kn zfcĄ n{d# Ãc jdnt{ qjt" jb b~Ąu`` knd`z`n` kn d~gqĄujun" tn jun ãc xnknun `c{nujdŤ`~cnj k`c{un db`nc{ Ŗ` fhnu{jc{" qu`c `c{nugnk`~b~` t`{~b~` jdnt{~`j# ^c `ck`dj{fu `gqfu{jc{ dn kn{nug`cĄ x`z`{j{fu~b ~c~` t`{n tĄ tn {ujcthfugn ãc db`nc{" tĄ ãb dfcxnu{njtdĄ bj qbj{Ą nt{n lujk~b kn jejckfc jb dfŖ~b~` kn d~gqĄuĄ{~u`#:: :1

Dmjubnt" Kncc`t" -511;)  Uf~{bnkln — N'un{j`b`cl" qjl 5;>

::

Gfmjggnk" Ujh`" -511:) GdLuj| — @c{nucn{ Gjuin{`cl qjl 88;

=

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Dfgqfu{jgnc{~b qft{'jdm`z`Ť`n

ãŖ` hjdn qunznc{Ą jqju`Ť`j ãc gnk`~b fcb`cn g~b{ gj`

unqnkn kndå{ dbjt`d# Ãc tqnd`jb fq`c``bn Ŗ` n}qnu`ncŤnbn cnlj{`xn t~c{ dfg~c`dj{n qu`c `c{nucn{ g~b{ gj` ujq`k" jo~clåck tĄ h`n d~cftd~{n kn gj` g~bŤ` jbŤ` qf{ncŤ`jb` db`ncŤ`# ^c encnh`d`~ jb `c{nucn{~b~` ãc jdnt{ qjt nt{n dfc{u`e~Ť`j qn djun f qfj{n jk~dn db`nc{~b qnc{u~ x``{fu`` dfct~gj{fu`? fhnu`unj kn fq`c``" qĄunu`" undfgjckĄu` djun t~c{ k`tqfc`e`bn ãc unŤnj~j kn qu`n{nc`" ãc dfg~c`{ĄŤ` Ŗ` lu~q~u` kn `c{nunt" tj~ dm`ju qn t`{~b gjljz`c~b~`# Tn fetnuxĄ dĄ `c{nucn{~b Ŗ` unŤnbnbn tfd`jbn {ujcthfugĄ jdnt{ qufdnt kn jdm`z`Ť`n ãc{u '~c~b tfd`jb" ãc djun h`ndjun qjt `cdb~kn `c{nuxncŤ`j ãc{u 'f gĄt~uĄ k`hnu`{Ą j hjd{fu~b~` tfd`jb" kn jqju{ncncŤĄ bj ~c gnk`~ kn lu~q" f dfg~c`{j{n#

:#5

:5

UnŤnbn tfd`jbn dj Ŗ` djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~ dfgnuŤ~b dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d TqjŤ`~b tfd`jb x`u{~jb `ck~t kn `c{nucn{ nt{n d~cftd~{ Ŗ` t~e knc~g`unj kn tfd`n{j{n

x`u{~jbĄ# @gqjd{~b tfd`jb ãctnjgcĄ f ujqfu{jun j hncfgncnbfu Ŗ` unbjŤ``bfu x`u{~jbn bj tfd`n{j{n" ungjudåck~'tn k`hnu`{n hfugn kn gjc`hnt{jun j tfd`jb~b~`? dfg~c`{ĄŤ`" lu~qĄu`" unŤnbn" hfu~g~u`" fuljc`zjŤ``" {fj{n x`u{~jbn# N}`t{Ą Ŗ` f tnu`n kn `c{nujdŤ`~c` kn cj{~uĄ `c{nuqnutfcjbĄ" tfd`n{jbĄ" dfg~c`djŤ`fcjbĄ" dfg~c`djŤ`fcjbĄ" ndfcfg`dĄ" d~b{~ujbĄ# :4 Dfg~c`{j{nj x`u{~jbĄ jun ~cnbn djujd{nu`t{`d` dfg~cn d~ dnj unjbĄ? `c{nujdŤ`~cnj" tdfq~b dfg~c" `knc{`{j{nj Ŗ` jqju{ncncŤj" ~c tn{ kn unl~b` Ŗ` cfugn cntdu`tn" u`{~u` Ŗ` u`{~jb~u`" hfugn kn n}qu`gjun tqnd`h`dn" djujd{nu kntdm`t Ŗ` jddnt`e`b# @c{nujdŤ`~cnj k`c{un ~{`b`zj{fu`` jdnt{fu unŤnbn tfd`jbn unqunz`c{Ą jdŤ`~c`bn dn tn t~qujq~c d~ dnbn k`c g`}~b dfg~c`djŤ`fcjb jb ~c~` gjljz`c fcb`cn# Qujd{`d" {`gq~b qn{und~{ ãc jdnt{n t`{~u` kn tfd`jb`zjun unqunz`c{Ą qbj{hfugj `knjbĄ qnc{u~ k`t{u`e~Ť` j kn gntjon q~eb`d`{jun" qnc{u~ nhnd{~jun kn dnudn{Ąu`" qnc{u~ jcjb`zj dfgqfu{jgnc{nbfu" {fj{n dfct{`{~`ck ãc{u '~c {f{ ~c djcjb kn gjuin{`cl `knjb#

:#5#:

UnŤnbnbn tfd`jbn Dfchfug knh`c`Ť`n` kn qn \`i`qnk`j:;" f unŤnj tfd`jbĄ unqunz`c{Ą f mju{Ą j unbjŤ``bfu k`c{un

`ck`x`z` d~ `ck`djunj gfk~u`bfu ãc djun n` t~c{ dfcnd{jŤ` qu`c k`xnutn lujkn kn hjg`b`ju`{j{n tfd`jbĄ" qfuc`ck kn bj d~cfŖ{`cŤn ãc{ågqbĄ{fjun" `c{nuntn qnutfcjbn tj~ qufhnt`fcjbn" qåcĄ bj bnlĄ{~u` hjg`b`jbn q~{nuc`dn#

:5

Ljp" U`dmjuk -511<)" F}hfuk ^c`xnut`{p Quntt  — Fcb`cn Gjuin{`cl qjl :8<

:4

Lufttndi" Ljeu`nbj" -5118)" Nk# B~gnc — Gjuin{`cl  — Gjuin{`cl Ŗ` dfg~c`djun qn `c{nucn{ qjl 04

:;

m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful&|`i`&Tfd`jbVcn{|fui dfct~b{j{ m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful&|`i`&Tfd`jbVcn{|fui  dfct~b{j{ bj 8 gj` 51::

0

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg F jb{Ą knh`c`Ť`n" gj` u~k`gnc{juĄ" tq~cn dĄ f unŤnj tfd`jbĄ n t{n knh`c`{Ą dj ~c lu~q kn `ck`x`z`" djun t~c{ ãgqun~cĄ Ŗ` hjd qju{n k`c{u'~c jc~g`{ lu~q" jkntnj jtng Ącåck~'tn d~ f dfg~c`{j{n tj~ ~c dju{`nu#

Bj c`xnb lbfejb hncfgnc~b unŤnbnbfu tfd`jbn j b~j{ jgqbfjun ãc ~b{`g`` > jc`" jo~clåck b j  qnt{n :"> g`b`jukn gngeu``" dnnj dn ãctnjgcĄ f d`cd`gn k`c qfq~bjŤ`j lbfejbĄ# Ãc Ufgåc`j t~c{ ãcunl`t{ujŤ` 4"5 g`b`fjcn kn ufgåc` qn unŤnj~j kn tfd`jb`zjun Hjdneffi" k`c {f{jb~b kn =#> g`b`fjcn kn ~{`b`j{fu` kn `c{nucn{#

:>

DunŖ{nunj jdnt{fu unŤnbn k`c q~cd{ kn xnknun jb c~gĄu~b~` kn ~{`b`zj{fu`" jb {`gq~b~` qn{und~{ ãc djku~b bfu" qund~g Ŗ` k`xnut`{j{nj `c{nujdŤ`~c`bfu  k`c{un gngeu`` j k~t bj jqju`Ť`j ~cn` fqfu{~c`{ĄŤ` ~u`jŖn kn {juln{jun kn dĄ{un dfgqjc`` # UnŤnbn tfd`jbn qund~g Hjdneffi" [|`{{nu j{ujl g`b`fjcn

kn ~{`b`zj{fu` jc~jb" kn bj jkfbntdncŤ` bj qnct`fcju`# [fj{n jdnt{n tnux`d`` fcb`cn kn

tfd`jb`zjun j~ f {ngĄ dfg~cĄ? tĄ un~cnjtdĄ fjgnc` k`c {fj{n dfbŤ~u`bn b~g`` d~ `c{nuntn t`g`bjun# Jdnt{n tnux`d`` fhnuĄ k`xnutn gfkjb`{ĄŤ` kn dfg~c`djun ãc{un gngeu``" Ŗ` kj~ qft`e`b`{j{nj jdnt{fuj tĄ q~eb`dn `chfugjŤ`` kntqun n` ãcŖ`Ŗ`# ã cŖ`Ŗ`# Jxjc{jo~b qn djun ãb fhnuĄ nt{n t`gqb`{j{nj Ŗ` dfcxnc`ncŤj qnc{u~ dfct~gj{fu` tĄ uĄgåcĄ  qnugjcnc{ dfcnd{jŤ` d~ dn` d~ djun tn d~cftd# H`ndjun ~{`b`zj{fu dunjzĄ dfcŤ`c~{ qu`c `chfugjŤ``bn  qn djun bn q~eb`dĄ kntqun nb" kntqun jbŤ` gngeu` j` unŤnbn`" qu`c jd{`x`{ĄŤ` qn djun bn hjd n?  qju{`d`qjunj bj nxnc`gnc{n" ãctdu`nunj ãc lu~q~u` kn k`td~Ť``" dfgqbn{junj kn `chfugjŤ`` t`t{ngj{`j{n qund~g dx' ~u`" `c{nuntn -dĄuŤ` qunhnuj{n" g~z`dĄ" h`bgn" tqfu{~u`" jd{fu` n{d)#

[fj{n jdnt{n `chfugjŤ`` dfct{`{~`n f ejzĄ kn kj{n n}{ung kn xjbfjufjtĄ dm`ju Ŗ` ãc hfugj{ cnqunb~duj{# K`c dn ãc dn gj` g~b{n dfgqjc``bn ãcdnq tĄ xjbfu`h`dn jdnt{n `chfugjŤ`` qnc{u~ j dunj Ŗ` gj` jqf` x`ckn qufk~tn Ŗ` tnux`d`` djun tĄ ãc{u~cnjtdĄ {f{ gj` g~b{ dnu`cŤnbn x``{fu`bfu  d~gqĄuĄ{fu`#:8

:#5#5 Djcjb~b kn gjuin{`cl

Dfchfug knh`c`Ť`n`" ~c djcjb kn gjuin{ unqunz`c{Ą ~c tn{ kn qujd{`d` Ŗ` jd{`x`{ĄŤ` cndntjun  qnc{u~ {ujcthnu~b kunq{~b~` kn qufqu`n{j{n jb ~cfu e~c~u`" kn bj qufk~dĄ{fu  bj dfct~gj{fu# Dj j{jun" d~qu`ckn {fj{n jd{`x`{ĄŤ`bn kn gjuin{`cl k`c qufdnt~b kn gjuin{`cl# Ufb~b ~c~` djcnb kn gjuin{`cl ãc t{je`b`unj t{uj{nl`n`? :< 

Hjdn bnlĄ{~uj ãc{un qufk~dĄ{fu Ŗ` d~gqĄuĄ{fu9



Nhnd{~njzĄ xåczĄu`bn" q~eb`d`{j{nj Ŗ` qufgfxjunj jhjdnu``9

:>

m{{q?&&|||#hjdneujckt#uf&gjq#m{gb dfct~b{j{ bj 8 gj` 51:: m{{q?&&~dtetfd`jbdfgq~{`cl#qe|fuit#dfg&h&t|jgpcj{mjc"n{jb#qkh dfct~b{j{ m{{q?&&~dtetfd`jbdfgq~{`cl#qe|fuit#dfg&h&t|jgpcj{mjc"n{jb#qkh  dfct~b{j{ bj 8 gj` 51:: :< m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful&|`i`&Gjuin{`clVdmjccnb dfct~b{j{ bj 8 gj` 51:: :8

:1

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

@chb~ncŤnjzĄ t{je`b`unj t{uj{nl`n` qunŤ~u`bfu9



Jhnd{njzĄ t{uj{nl`j kn qufk~t qu`c eujck`cl" k`tqfc`e`b`{j{nj d~gqĄuĄ{fu`bfu kn jdm`z`Ť`n Ŗ` t{fdjun9

Qnc{u~ dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d `c{nucn{~b unqunz`c{Ą ~c djcjb kn gjuin {`cl jqufjqn n}db~t`x dn jdfqnuĄ {f{ qufdnt~b kn xåczjun" kn bj dnudn{junj qu`x`ck qunhnu`cŤnbn dfct~gj{fu`bfu" t{je`b`unj bnlĄ{~u`` ãc{un dfgnud`jc{ Ŗ` db`nc{ qåcĄ bj xåczjunj qufqu`~ 'z`tĄ Ŗ` tnux`d`` qft{ 'xåczjun# ^c~b k`c dnbn gj` kujgj{`dn nbngnc{n qu`c djun `c{nucn{~b tdm`geĄ gfknbnbn kn jhjdnu` d~unc{n ãb unqunz`c{Ą k`t{u`e~Ť`j" djun qfj{n h` ãc hfugj{ k`l`{jb" hĄuĄ j gj` cndnt`{j `gqjdmn{jun" {ujctqfu{" t{fdjun n{d#

:=

Tfd`jb gnk`j nt{n ~c djcjb kn dfg~c`djun ãc{un ~{`b`zj{fu`` kn `c{nucn{# ^cnfu` nt{n qu`x`{ Ŗ` dj ~c djcjb kn gjuin{`cl# Qnc{u~ j h` djcjb kn gjuin{`cl" nt{n cndntju cndntju tĄ h`n qft`e`b? 

TĄ tn `ctnunzn gntjon kn gjuin{`cl9



TĄ h`n k`t{u`e~`{n gntjon kn gjuin{`cl9



TĄ h`n qunx`z`e`b9

@ctnujunj kn gntjon kn gjuin{`cl c~ nt{n f qufebng Ą

b~åck ãc dfct`knujun dĄ h`ndjun

jcljoj{ jb dfgqjc`n` qfj{n unqunnc{j ~c q~cd{ kn `ctnujun ` ctnujun jb gntjo~b~`#

K`t{u`e~Ť`j gntjonbfu qfj{n unqunznc{j f qufebngĄ qnc{u~ j knh`c` djcjb~b kn gjuin{`cl knfjundn c~ qfŤ` hfuŤj fjgnc`` k`c unŤnbnbn tfd`jbn tĄ k`t{u`e~`n gj` knqju{n gntjonbn q~eb`d`{jun# F `ctnujun tj~

k`t{u`e~Ť`n qunj gjun kn gntjon knx`cn t~qĄuĄ{fjun qnc{u~ dn`bjbŤ` ~{`b`zj{fu`" Ŗ` tn

qfj{n jo~cln bj ~c nhnd{ dfc{uju#

Qunx`z`e`b`{j{nj t~ddnt~b~` ãc{u '~c jt{hnb kn gnk`~ nt{n tdĄz~{Ą knfjundn t~ddnt~b knq`ckn kn g~bŤ` hjd{fu` n}{nuc`" djun c~ qf{ h` dfc{ufbjŤ`? gntjon" t`cdufc`zjunj gntjonbfu" `c{nunt~b d~unc{ jb fjgnc`bfu#

Je`b`{j{nj kn j gĄt~uj unz~b{j{nbn qufxnc`{n k`c tfd`jb gnk`j t~c{ g~b{ t~qnu`f jun dnbfu k`c gnk`j {ujk`Ť`fcjbĄ" qu`c{" ujk`f tj~ {nbnx`z`~cn# Qujd{`d c`d`f jdŤ`~cn j ~c~` ~{`b`zj{fu ã c{u'~c t`{n c~ tn qfj{n q`nukn" k~dåck jt{hnb bj f nh`d`ncŤĄ duntd~{Ą kn gĄt~ujun# Dm`ju kjdĄ n}`t{Ą jdnjt{Ą qft`e`b`{j{n u`k`dj{Ą kn gĄt~ujun j jdŤ`~c`bfu " c~ tn qfj{n  qunx`z`fcj jc{nu`fu dn tn xj ãc{ågqbj d~ f djgqjc`n tj~ jdŤ`~cn kn gjuin{`cl " knd` un~b{j{nbn xfu h` ãc{fknj~cj `cdnu{n # [fdgj` k`c jdnt{ gf{`x" tfd`jb gnk`j c~ nt{n ~{`b`zj{Ą bj xjbfjunj n`? fu`dn jun ~c unz~b{j{ `gqunx`z`e`b c~ nt{n ~Ŗfu jkfq{j{# Fu`dn nc{`{j{n dfgnud`jbĄ kju c~ c~gj`  qunhnuĄ tĄ qbĄ{njtdĄ f t~gĄ kn ejc` qnc{u~ ~c unz~b{j{ u nz~b{j{ t`l~u dm`ju kjdĄ nt{n gj` g`d kndå{ ~c~b  qf{ncŤ`jb# :=

Gfmjggnk" Ujh`" -511:) GdLuj| — @c{nucn{ Gjuin{`cl qjl ;88

::

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg G`}~b kn gjuin{`cl dfct{`{~`n dnj gj` `gqfu{jc{Ą qju{n ãc qufgfxjunj t{uj{nl``bfu kn gjuin{`cl" knh`c`ck qujd{`d `ct{u~gnc{nbn kn gjuin{`cl ~{`b`zj{n kn fuljc`zjŤ`n qnc{u~ ãcknqb`c`unj fe`nd{`xnbfu# N}{`czåck hfugj dbjt`dĄ j g`}~b~`" kn bj ; Q bj 8 Q" tn qf{ jkĄ~lj nbngnc{n qund~g qufdntn Ŗ` qnutfjcn# :0 Jqju`Ť`j Ŗ` ~{`b`zjunj ãc{u '~c '~c gfk {f{ gj` {f{ gj` `c{nct j `c{nucn{~b~` j k~t bj jt{hnb kn xju`jŤ`` jbn g`}~b~`" kn{nug`cåck f {ujcthfugjun kn bj qufk~t dĄ{un db`nc{#

:#5#4 Qfu{un{~b ufef{ jb dfct~gj{fu~b~` x`u{~jb

KnŖ` t'j~ knq~t nhfu{~u` dfct`knuje`bn kn dĄ{un fuljc`zjŤ`` qnc{u~ `knc{`h`djunj Ŗ` dfc{~ujunj jdnt{~` qfu{un{ ufef{" c~ t' j

jo~ct ãcdĄ bj f `gjl`cn djun tĄ g~bŤ~gnjtdĄ dfgqjc``bn

Ŗ` djun tĄ tn unhbnd{n ãc{u 'f dunŖ{nun j k`gnct`~c`bfu jhjdnu`` qu`c ~{`b`zjunj tj# @gjl`cnj `c{nucn{~b~` qunznc{j{ dj h``ck ~{`b`zj{ d~ qundĄknun kn {`cnu`" d~ nk~djŤ`n t~qnu`fjuĄ Ŗ` xnc`{~u` qnt{n gnk`n" d~ dĄuŤ` kn dunk`{ Ŗ` djun c~ j~ {`gq~b cndntju kn j jbnulj qu`c gjlj` cn Ŗ` nhnd{~njzĄ fcb`cn d~gqĄuĄ{~u` c~ gj`

nt{n xnu`k`dĄ#

Jcjb`nbn gj` cf` knh`cntd f xju`n{j{n kn dj{nlfu`` kn dfct~gj{fu` djun c~ qf{ h`

t`c{n{`zjŤ` ãc{u '~c t`cl~u qfu{un{ ufef{# [nck`cŤnbn tqun djun tn gnuln qunxĄk qnutfcjb`zjunj  qufk~tnbfu Ŗ` tnux`d``bfu ãc h~cdŤ`n kn djujd{nu`t{`d` unt{uåctn# Dm`ju kjdĄ tnlgnc{~b dnb gj` {juln{j{ fcb`cn ãb unqunz`c{Ą jkfbntdncŤ``" knfjundn jdnŖ{`j j~ f d~ueĄ kn jkfqŤ`n j cf `bfu {nmcfbfl`` g~b{ gj` jeu~q{Ą" c~ tn qfj{n `lcfuj tnlgnc{~b dnbfu d~ xåut{j qnt{n 81 kn jc`" {f{ gj`  qunzncŤ` Ŗ` jd{`x` ãc unŤnbnbn unŤnbnbn tfd`jbn# D~cfjŖ{nunj qufh`b~b~` dfct~gj{fu`bfu nt{n hfju{n `gqfu{jc{Ą j{å{ qnc{u~ fu`nc{junj x``{fjunbfu jdŤ`~c` qufgfŤ`fcjbn" `knc{`h`djunj fqfu{~c`{ĄŤ`bfu kn xåczĄu` cf` tj~ ãcdu~d`Ŗj{n då{ Ŗ` qnc{u~ dunjunj kn cf`  qufk~tn Ŗ` tnux`d`` djun djun tĄ jdfqnun ãc{fdgj` cnxf`bn dn jqju#

51

Qu`x`{n k`c jdnt{ q~cd{ kn xnknun" unŤnbnbn tfd`jbn unqunz`c{Ą ~cnjb{j dnj gj` n}jd{Ą dn  qfj{n knh`c` jdnt{ qfu{un{ ufef{" gnulåck dm`ju ãc jgĄc~c{" Ŗ` jc~gn dunjunj kn qufh`bn `ck`x`k~jbn# Dunjunj jdnt{fu qufh`bn jun bfd ãc {`gq Ŗ`

tn ejznjzĄ qn?



@c{nujdŤ`~cnj k`c{un ~{`b`zj{fu Ŗ` eujck~u` kn {`q~b –hjc jb eujck~b~` ]‗



Q~eb`djunj kn `chfugjŤ`` qnutfcjbn qund~g `c{nuntn ãc gj{nu`n kn tqfu{~u`" g~z`dj" jd{`x`{ĄŤ` undunj{`xn9



@c{nujdŤ`~c`bn k`c{un ~{`b`j{fu` qu`c gntjon" dfgnc{ju`` n{d



@c{nujdŤ`~cnj k`c{un ~{`b`zj{fu` Ŗ` gntjonbn q~eb`d`{jun bj djun t~c{ n}q~Ŗ`# Jdnjt{Ą {nmc`dĄ j hft{ knzxfb{j{Ą kn Hjdneffi 5:

:0

Lufttndi" Ljeu`nbj" -5118)" Nk# B~gnc — Gjuin{`cl  — Gjuin{`cl Ŗ` dfg~c`djun qn `c{nucn{ qjl :4:

51

Lufttndi" Ljeu`nbj" -5118)" Nk# B~gnc — Gjuin{`cl  — Gjuin{`cl Ŗ` dfg~c`djun qn `c{nucn{ qjl :<;

:5

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg T{j{`t{`d` qu`x`ck dfgqfu{jgnc{~b dfct~gj{fu`bfu n~ufqnc` j~ hft{ q~eb`dj{n ãc{u '~c '~c ujqfu{ jb C`nbtnc

55

# Dnbn gj` `c{nuntjc{n t{j{`t{`d` qunz`c{Ą?



EĄuejŤ`` n~ufqnc` j~ f dmnb{~`jbĄ gnk`n kn 04#:5 n~uf qnc{u~ f d~gqĄuĄ{~uĄ" dfc{uj 8=#8> n~uf bj hngn`9



Xjbfjunj d~gqĄuĄ{~u`` gnk`` nt{n kn 8:#:= n~uf ãc Lnugjc`j" =0#;4 ãc Gjunj Eu`{jc`n Ŗ` :5>#14 n~uf ãc unt{~b N~ufqn`?



B~c` nt{n z`~j ãc djun tn hjd dnbn gj` g~b{n d~gqĄuĄ{~u` fcb`cn" gjofu`{j{nj ãc `c{nuxjb~b fuju =':8#11#

Dfgqjc`j C`nbtnc j nhnd{~j{ jdnt{ t{~k`~ ãc gju{`n 51:1 Ŗ` j `c{nux`nxj{ qnt{n 5<111 kn ~{`b`zj{fu` kn `c{nucn{ ãc >> kn q`nŤn k`c Jt`j" N~ufqj" Fu`nc{~b G`obfd`~" Jgnu`dj kn T~k Ŗ` Jgnu`dj kn Cfuk" kntqun fe`dn`~u`bn kn d~gqĄujun fcb`cn#

:#4

@chb~ncŤj hjd{fu~b~` kn jqju{ncncŤĄ bj f unŤnj tfd`jbĄ jt~quj d~gqĄuĄ{~u`bfu  fcb`cn

Ãc djz~b dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d" `ch b~ncŤj tfd`jbĄ nt{n bj hnb kn `gqfu{jc{Ą dj Ŗ` ãc djz~b dfgnuŤ~b~` {ujk`Ť`fcjb" kju qn djun gjljz`cnbn fcb`cn c~ j~ un~Ŗ`{ tĄ f knh`cnjtdĄ# Ãc{u '~c '~c t{~k`~ kn jcjb`zĄ dfgqjuj{`xĄ k`c{un dn` djun d~gqĄuĄ Ŗ` dn` djun c~ d~gqĄuĄ fcb`cn" t 'j kntdfqnu`{ dĄ `c{nujdŤ`~cnj tfd`jbĄ" dĄ~{junj kn fqŤ`~c` Ŗ` dfgfk`{j{nj t~c{ hjd{fu` gf{`xjcŤ` qnc{u~ jdm`z`Ť``bn fcb`cn#

54

^c t{~k`~ k`c 5115" nhnd{~j{ kn Qjutfct j nx`kncŤ`j{ gf{`xnbn tfd`jbn qnc{u~ d~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn?5; 

N}qnu`ncŤj tfd`jbĄ ãc jhjuj bfd~`cŤn`9



Dfg~c`djunj d~ qnutfjcn d~ jdnbnjŖ` `c{nuntn9



J{ujdŤ`j hjŤĄ kn lu~q~u` kn nljb`{j{n9



T{j{~{ Ŗ` j~{fu`{j{n —  dunŖ{nunj `gjl`c`` d~gqĄuĄ{fu~b~` ãc hjŤj qu`n{nc`bfu Ŗ` dfbnl`bfu9

5:

Dnj gj` gjun unŤnj tfd`jbĄ k`c b~gn" ãc gj` 51:: jxåck <11 kn g`b`fjcn kn ~{`b`zj{fu`#

55

m{{q?&&|||#`c{nucn{un{j`bnu#dfg&51::&14&5=&n~ufqnjc'|fgnc'tmfq'gfun'fh{nc'fcb`cn'gnc'tqnck'gfun dfct~b{j{ bj :8 gj` 51:: 54 Dmjubnt" Kncc`t" -511;)  Uf~{bnkln — N'un{j`b`cl" qjl => 5;

Dmjubnt" Kncc`t" -511;)  Uf~{bnkln — N'un{j`b`cl" qjl =8

:4

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

Dfg~c`{ĄŤ`bn x`u{~jbn9

Fjgnc`` kn gjuin{`cl Ŗ` kn q~eb`d`{j{n ãcdnjudĄ qnugjcnc{ tĄ ãcŤnbnjlĄ {f{ gj` e`cn dfct~gj{fu~b#

Qnc{u~ jdnt{ b~du~" dfgqjc``bn j~ cnxf`n tĄ jk~cn gj` g~b{Ą `chfugjŤ`n kntqun

db`ncŤ`` bfu# J{å{ gjljz`cnbn fcb`cn då{ Ŗ` unŤnbnbn tfd`jbn jk~cĄ f djc{`{j{n gjun kn `chfugjŤ`` kntqun ~{`b`j{fu`` bfu" h``ckdĄ dfgqfu{jgnc{ kn dfct~g#

j knxnc`{ n}{ung kn ~{`b qnc{u~ dfgqjc`` tĄ ~ugĄunjtdĄ gfknb~b kn

Dfgqjc``bn tn ~`{Ą bj dfgqjc`` qund~g [|`{{nu" Hjdneffi tĄ bn jo~{n

tĄ xåckĄ gj` g~b{# 5> Gfkjb`{ĄŤ` qu`c djun fjgnc`` kn gjuin{`cl dfcx`cl j~k`ncŤj k`c unŤnbnbn tfd`jbn? 58 

G`duf't`{~u`" qjl`c` kn qufh`b jbn dfg qjc``bfu k`und{ ãc jdnt{n jdnt{n unŤnbn kn tfd`jb`zjun9 tfd`jb`zjun9



Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` jbn db`ncŤ`bfu9



Hfu~g~u` kn k`td~Ť`` ãc{un db`ncŤ`9



T~qfu{ db`nc{ jdfukj{ k`und{ ãc hb~}~b kn dfg~c`djŤ``" x`z`e`b qnc{u~ {fŤ` ~{`b`zj{fu``



[ujczjdŤ`` kn bj nljb bj nljb d~ {fŤ` dfct~gj{ fu``9



Qufk~tn dunj{n tj~ `ctq`uj{n k`c dfg~c`{j{n9



Ebfl~u` Ŗ` k`td~Ť`` dfcdnc{uj{n qn ~c t`cl~u qufk~t9

K`c dn ãc dn gj` g~bŤ` untqfctje`b` kn gjuin{`cl k`c dfgqjc``" jlncŤ`` " ãcdnq tĄ ãcŤnbnjlĄ tdm`geĄu`bn djun j~ bfd fkj{Ą d~ unxfb~Ť`j unŤnbnbfu tfd`jbn" qu`c djun tn d~b{`xĄ unbjŤ`j k`c{un  eujck Ŗ` dfct~gj{fu`# dfct~gj{fu`# Tfd`jb gnk`j j qfuc`{ dj ~c djcjb kn dfg~c`djun Ŗ` c~ {une~`n qu`x`{Ą dj ~c tn{ kn `ct{u~gnc{n kn gjuin{`cl# C~ nt{n c`d` qn knqju{n ~c gnk`~ kn q~eb`d`{j{n ãc{u 'f t`cl~uĄ k`undŤ`n" d` ~c djcjb kn {`q k`jbfl" d~ k`undŤ``

kn dfg~c`djun ãc jgenbn tnct~u`#

Qn båclĄ unŤnbnbn tfd`jbn" hfju{n g~bŤ` ~{`b`zj{fu` kn `c{nucn{ x`z`{njzĄ gjljz`cn fcb`cn ãc tqnŤĄ dj tĄ tn `chfugnzn tj~ tĄ jdm`z`Ť `fcnn qufk~tn# Jdnt{n gjlj`cn j~ {ujcthfugj{ qufdnt~b kn d~gqĄujun ãc{u '~c~b hfju{n dfcxnc`nc{" qfuc`ck kn bj tfb~Ť`` kn dfgqjujun kn qunŤ~u` tj~ dnudn{jun jt~quj undncz``bfu Ŗ` nxjb~Ąu`bfu jb{fu db`ncŤ`# JlncŤ`` kn q~eb`d`{j{n fcb`cn j~ ãcdnq~{ tĄ ~{`b`znzn kj{nbn jlunlj{n k`c unŤnbnbn tfd`jbn Ŗ` gjlj`cnbn fcb`cn qnc {u~ j Ť`c{` gj` e`cn cnxf`bn db`ncŤ`bfu bfu Ŗ` j bn lncnuj xåczĄu` gj` gju`#

5<

Dnb gj` gjun gjljz`c fcb`cn k`c b~gn" Jgjzfc#dfg j hft{ qu`c{un qu`g`` dm`ju Ŗ` 'j ãge~cĄ{ĄŤ`{

5>

Ljp" U`dmjuk -511<)" F}hfuk ^c`xnut`{p Quntt  — Fcb`cn Gjuin{`cl qjl :8>

58

|||#ndjkngp#dfg&cfkn#qmq6`k7<;8;8 dfct~b{j{ bj 8 gj` 51:: m{{q?&&luf~qt#dtj`b#g`{#nk~&gjd&dbjttnt&8#=1>&t{~knc{'qjqnut&hjbb1<'qjqnut&tfd`jb'cn{|fuit#qkh  dfct~b{j{ bj 8 gj` 51:: 5<

:;

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg t{uj{nl`j kn q~eb`d`{j{n qufh`{åck kn h`b{ujunj dfbjefuj{`xĄ" qufxnc`{Ą k`c qunb~dujunj `chfugjŤ ``bfu k`c jdnt{n unŤnbn tfd`jbn Ŗ` k`c qufqu`~b gjljz`c# ^{`b`zåck kj{n qund~g `c{nuntnbn ~{`b`zj{fu`bfu" qunhnu`cŤnbn q~eb`dj{n qn qjl`c`bn  qnutfcjbn" jd{`x`{ĄŤ`bn k`c gjljz`c" `t{fu`j d~gqĄuĄ{~u`bfu {und~{n" Jgjzfc#dfg jh`ŖnjzĄ t~lnt{`` qnc{u~ jb{n qufk~tn tqun j h` jkĄ~lj{n ãc dfŖ~b kn d~gqĄuĄ{~u`#

Ãc gfk {ujk`Ť`fcjb" dfct~gj{fu`` nhnd{~njzĄ d~gqĄuĄ{~u` ãc gjljz`c hĄuĄ tĄ h`n ~ugĄu`Ť` ãc gjljz`cnbn fhhb`cn# Ãc jdnt{n gjljz`cn fcb`cn" fqŤ`~cnj kn j jxnj `c{`g`{j{n bj d~gqĄuĄ{~u` c~ gj` n}`t{Ą#

:#;

Knh`c`unj d~gqĄuĄ{~u`bfu tfd`jbn D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn t~c{ knh`c`{n dj f gn{fkĄ kn dfgnuŤ fcb`cn qu`c djun qu`n{nc`` k`c

unŤnbnbn tfd`jbn jbn d~gqĄuĄ{fu~b~` t~c{ `gqb`djŤ` ãc n}qnu`ncŤj kn d~gqĄujun#5= Nt{n cndntju tĄ h`n hĄd~{Ą k`t{`cdŤ`j ãc{un d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn Ŗ` dfgnuŤ tfd`jb? kjdj bj d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn t~c{ nx`kncŤ`j{n bnlĄ{~u`bn Ŗ` `c{nuxncŤ`j ~{`b`zj{fu`bfu k`c unŤnbnbn tfd`jbn jbn db`nc{~b~`" bj dfgnuŤ~b tfd`jb nt{n xfuej kn dunjunj ~cn` unŤnbn ãc djun dfgqjc``bn -xåczĄ{fu``) t~c{ n}q~Ŗ` ãc hjŤj qf{ncŤ`jb`bfu db`ncŤ` ~{`b`zåck f `c{nuhjŤĄ dfbjefuj{`xĄ#50 @c`Ť`jb" dfcdnq{~b kn dfgnuŤ tfd`jb j hft{ knzxfb{j{ kn Kjx`k E`ntnb 41  qnc{u~ j nx`kncŤ`j dfcŤ`c~{~b kn {`q q~eb`d`{ju lncnuj{ kn d~gqĄuĄ{fu` ãc gjljz`cnbn fcb`cn" Ŗ` kn T{nxn U~enb 4: qnc{u~ j `cdb~kn ~cnb{nbn kn {`q

dfbjefuj{`x djun qnug`{ ~{`b`zj{fu`bfu tĄ qu`gnjtdĄ undfgjckĄu` Ŗ`

thj{~u` kn d~gqĄujun kn bj jb{n qnutfjcn kn ãcdunknun" tj~ tĄ lĄtnjtdĄ qufk~tn Ŗ` e~c~u` qnc{u~ j bn d~gqĄuj# Ãc z`bnbn d~unc{n" ju`j dfgnuŤ~b~` tfd`jb j hft{ g~b{ knzxfb{j{Ą qnc{u~ j d~qu`ckn f tnu`n kn `ct{u~gnc{n Ŗ` dfcŤ`c~{ ãc dfc{n}{~b dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d# D~ då{ dfgqjc``bn Ŗ` gjljz`cnbn fcb`cn j~ ãcdnq~{ jkfq{junj cf`bfu {nmcfbfl`` kn dfgnuŤ tfd`jb" d~ j{å{ {nugnc~b Ŗ` dfcdnq{~b kn d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn `j jg qbfjun# Jqju {f{ gj` g~b{n tfb~Ť`` djun qufg`{ jxjc{jon Ŗ` unz~b{j{n gju` qu`c ~{`b`zjunj jdnt{~` cf~ {`q kn dfgnuŤ#

45

KjdĄ

jcjb`zĄg dĄ~{Ąu`bn qn Lfflbn" xnkng f dunŖ{nun gjun qnc{u~ –dfgnuŤ tfd`jb‗ ãc 5110 kju" ãcdnqåck kn bj o~gĄ{j{nj b~` 51:1" –d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn‗ jun f ejzĄ kn `ckn}jun kn {un` fu` gj` gjun#

44

5=

m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful&|`i`&Tfd`jbVtmfqq`cl dfct~b{j{ bj 8 gj` 51:: m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful&|`i`&Tfd`jbVdfggnudn dfct~b{j{ bj = gj` 51:: 41 m{{q?&&lnc~`cnxd#dfg&judm`xnt&511>&:5&8&{mn'enl`cc`clt'fh'tfd`jb'dfggnudn#m{gb dfct~b{j{ bj = gj` 50

51:: 4:

m{{q?&&|||#g`dufqnut~jt`fc#dfg&511>&:5&5118V{uncktV{fV#m{gb dfct~b{j{ bj = gj` 51:: m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&hufg'tfd`jb'dfggnudn'{f'tfd`jb'tmfqq`cl& dfct~b{j{ m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&hufg'tfd`jb'dfggnudn'{f'tfd`jb'tmfqq`cl&  dfct~b{j{ bj = gj` 51:: 44 Xn` Jcn}j :  — DĄ~{Ąu`  — DĄ~{Ąu` qn Lfflbn k~qĄ –d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn‗ Ŗ` –dfgnuŤ tfd`jb‗ 45

:>

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Dj{nlfu``bn d~gqĄuĄ{~u`bfu tfd`jbn

Jxåck ãc xnknun dĄ nt{n f ju`n cf~Ą" jqĄu~{Ą ãc dfc{n}{~b ~b{`g`bfu jc`" n}`t{Ą f g~b{`{~k`cn kn

ãcdnudĄu` kn dj{nlfu`t`un j d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn# Nb`zjen{m P`c 4;" hfckj{fjun j

~cn` qbjhfugn fcb`cn kn d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn qnc{u~ ãgeuĄdĄg`c{n Ŗ` jddntfu`` knh`cnŖ{n qj{u~ gju` dj{nlfu``? 

D~gqĄuĄ{~u` dfbnd{`xn

 —  Jdnt{n t`{~u` ãcd~ujonjzĄ lu~q~u`bn kn fjgnc` tĄ

d~gqnun ãgqun~cĄ qnc{u~ j encnh`d`j kn unk~dnu`9 @c{nujdŤ`~cnj ãc{un dfct~gj{fu` nt{n g`dĄ Ŗ` tn unz~gĄ d~ qunqfcknuncŤĄ bj j{ujlnunj ãc lu~q kn cf` db`ncŤ`# 

Dfg~c`{ĄŤ`bn kn d~gqĄuĄ{~u`  —  Qbj{hfugn fcb`cn dfct{u~`{n qn jc~g`{n {ngn"

 qund~g gfkĄ" nbnd{ufc`dn" dĄuŤ`" djun j{ujl ~{`b`zj{fu` `c{nuntjŤ` kn kfgnc`~b untqnd{`x Ŗ` ãc djun tn qfju{Ą k`td~Ť`` qfuc`ck kn bj jdnt{n {ngn# 

Gf{fjun kn undfgjckĄu`  —  qfuc`ck  qfuc`ck kn bj qung`tj dĄ f gjun qju{n qju{n k`c jdm`z`Ť`` tn

hjdn fhhb`cn" hĄuĄ tĄ h`n ~ugĄu`{n" jdnt{n tfb~Ť`` jlunlĄ undncz``bn Ŗ` qĄunu`bn dnbfu  djun j~ d~gqĄuj{ ãc {und~{# Cf`bn {nmc`d` qnug`{ dunjunj kn undfgjckĄu` qn ejzj dfct{u~`u`` ~cfu qufh`bn kn ~{`b`j{fu` dfgqjuj{n qnugjcnc{

d~ `chfugjŤ``bn knoj

n}`t{nc{n ãc ejzj kn kj{n9 

Q`nŤn kn d~gqĄuĄ{~u`  —  T`{~u`

ãc djun t~c{ jk~Ŗ` ãgqun~cĄ gj` g~bŤ` xåczĄ{fu`

fcb`cn Ŗ` djun ãŖ` qunz`c{Ą –gjuhj‗ ãc{u '~c gfk t`g`bju d~ q`nŤnbn {ujk`Ť`fcjbn9 K`hnuncŤj nt{n dĄ jun bfd f `c{nujdŤ`~cn ãc{un ~{`b`zj{fu` Ŗ` xåczj{fu` qund~g Ŗ` gjc`hnt{junj ~c~` `c{nunt duntd~{ kn j tn qufgfxj qnc{u~ dfgqjc``9

:#> K`gnct`~c`bn

dfgnuŤ~b~` tfd`jb

Qj~b Gjutknc" dnudn{Ą{fu Ŗ` qt`mfbfl" tqnd`jb`zj{ qn n{cflujh`n k`l`{jbĄ" ãgqju{n dfgnuŤ~b

tfd`jb ãc Ŗjtn gju` k`gnct`~c`" ãc h~cdŤ`n kn ~c tn{ lncnujb kn `ct{u~gnc{n ~{`b`zj{n ~{`b `zj{n qnc{u~ h`ndjun k`gnct`~cn#

:#>#:

D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn Jdnt{nj qnug`{

~{`b`zj{fu`bfu tĄ k`t{u`e~`n4>" jd{~b kn nhnd{~jun jb d~gqĄuĄ{~u`bfu d~ jbŤ`

~{`b`j{fu` fcb`cn# @ct{u~gnc{n ~{`b`j{n? 

D~gqĄuĄ{~u`bn dfbnd{`xn —  qnug`{ —  qnug`{ d~gqĄuĄ{fu`bfu tĄ ãŖ` jd{`xnzn q~{nunj lu~q~b~`  qnc{u~ feŤ`cnunj ~cn` ~cn` fhnu{n gj` e~cn9 e~cn9

4;

m{{q?&&l`ljfg#dfg&51:1&1<&::&tfd`jb'dfggnudn& dfct~b{j{ m{{q?&&l`ljfg#dfg&51:1&1<&::&tfd`jb'dfggnudn&  dfct~b{j{ bj = gj` 51::

4>

K`t{u`e~`n nt{n ~{`b`zj{ d~ tnct~b kn j q~eb`dj fcb`cn" kn j hjdn d~cftd~{ ãc unŤnj~j kn qu`n{nc` tj~ ~ugĄu`{fu`" ãc fu`dn hfugj{ jddnq{j{# :8

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

 Cjx`ljun t`g~b{jcĄ — fhnuĄ —  fhnuĄ qft`e`b`{j{nj kn j x`z`{j gjljz`cn fcb`cn Ŗ` qjl`c` kn  qufk~t ãc jdnbjŖ` jdnbjŖ` {`gq" d~ k`jbfl `ct{jc{9 `ct{jc{9



Djkf~u` kn lu~q —  qnug`{  qnug`{ gj` g~b{fu qnutfjcn qnutfjcn tĄ d~gqnun d~gqnun ~c djkf~9



Ãc{unjeĄ'Ť` qu`n{nc`` — ~cnb{n —  ~cnb{n `c{nluj{n ãc gjljz`cnbn fcb`cn djun qnug`{ tĄ ãc{une`  qu`n{nc`` k`c unŤnbnbn tfd`jbn qnc{u~ thj{~u`" tĄ dnu` undfgjckĄu` k`c dnud~b {Ą~ kn d~cfŖ{`cŤn9



Gjljz`cn fcb`cn ãc unŤnbnbn tfd`jbn —  qfuc`ck kn bj hjq{~b d Ą {`gq~b qn{und~{ ãc unŤnbnbn tfd`jbn nt{n {f{ gj` gjun" n}`t{Ą ~cnb{n dn fhnuĄ qft`e`b`{j{nj dfgqjc``bfu  tĄ ãŖ` dunnzn ~c gjljz`c ãc ã c jdnt{n unŤnbn kn tfd`jb`zjun9



Qfu{jbn kn d~gqĄuĄ{~u` —  jtngncnj gjbb'~u`bfu k`c gnk`~b fhhb`cn" jdnt{n tfb~Ť``  qunz`c{Ą fhnu{nbn gj` g~b{fu xåczĄ{fu`" kn ~ckn ~ckn fu`dn ~{`b`zj{fu qfj{n d~gqĄuj hĄuĄ j gj` h` cnxf`n tĄ x`z`{nzn gj` g~b{n t`{~u` 9

T'ju

q~{nj tq~cn dĄ jdnt{n d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn t~c{ cf~b gf{fu djun xfu knh`c` {unck '~b

dfgnuŤ~b~` nbnd{ufc`d# @c{nb`lncŤj tfd`jbĄ qfj{n jxnj f qfcknun `gqfu{jc{Ą ãc `chb~ncŤjunj dfgqfu{jgnc{~b~` dfct~gj{fu~b~`" dfct~gj{fu~b~`" kjdĄ nt{n q~tĄ bj k`tqfz`Ť`j db`nc{~b~`# :#>#5 Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz``

Jdnjt{Ą k`gnct`~cn h~uc`znjzĄ nxjb~Ąu` `cknqncknc{n jbn ~cn` {nuŤn qĄuŤ` jt~quj ~c~`  qufk~t tj~ tnux`d`~" tnux`d`~" fhnu`ck qft`e`b`{j{nj ~{`b`zj{fu`bfu tĄ dfc{u`e~`n dfc{u`e~`n Ŗ` tĄ k`td~{n# 

Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` jbn db`ncŤ`bfu — `c{nluj{n —  `c{nluj{n ãc qjl`cj kn xåczjun j qufk~t~b~`" ãc  qjl`cj kn qunznc{jun qunznc{jun k`c unŤnbnbn tfd`jbn tj~ qunznc{j{n qunznc{j{n dj Ŗ{`u` ãc k`xnutn k`xnutn hb~}~u`9



Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` jbn n}qnuŤ`bfu — Qunz`c{Ą —  Qunz`c{Ą q~cd{~b kn xnknun jb j~{fu`{ĄŤ`bfu tj~ jb dnbfu x`zjŤ` ãc kfgnc`~" `c{nluj{n ãc jdnbnjŖ` q~cd{ dj Ŗ` dnbn jbn db`ncŤ`bfu9



Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` tqfctfu`zj{n —  k`hnuncŤj nt{n dĄ jdnt{nj t~c{ qbĄ{`{n kn dĄ{un dfgqjc``



GĄu{~u`` jbn db`ncŤ`bfu —  qfxnt{`u` —  qfxnt{`u` jbn d~gqĄuĄ{~u`bfu" q~eb`dj{n kn unl~bĄ ãc gjljz`cnbn fcb`cn" dn qnug`{ k`td~Ť`` qn ejzj bfu9

Jdnt{n ~cnbn

j~ hft{ qu`c{un qu`gnbn djun j~ jqĄu~{ ãcdnqåck k`c :00>" fkj{Ą d~ dnb gj`

gjun gjljz`c fcb`cn k`c b~gn" Jgjzfc#dfg# Ãc {`gq t 'j~ kfxnk`{ j jxnj f `chb~ncŤĄ hfju{n gjun dåck x`cn xfuej kn b~junj knd`z`n` kn d~gqĄujun" `gqjd{~b qn djun ãb j~ jo~clåck Ŗ` bj dfcxnut`` gj` gju` d~ 5>.#

48

Dfchfug jdnb~`jŖ` t{~k`~" 01. k`c{un dfct~gj{fu` j~ ãcdunknun ãc qĄunu`bn

 qnutfjcnbfu qn djun bn d~cftd" `ju <1. ãc nxjb~Ąu`bn nxjb~Ąu`bn Ŗ` undncz``bn ~cfu cnd~cftd~Ť`# cnd~cftd~Ť`# 48

m{{q?&&ndfct~b{jcdp#dfg&~i&ebfl&;:<>'fcb`cn'dfct~gnut'{u~t{'unjb'qnfqbn'cf{'dfgqjc`nt dfct~b{j{ bj =

gj` 51::

:<

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg :#>#4

UndfgjckĄu` Ŗ` jh`b`nu` Qufgfxjunj undfgjckĄu`bfu qnutfcjbn Ŗ` jh`b`j{n ãc dnud~b kn d~cfŖ{`cn fcb`cn" dn k~dn bj

undfgqnctjunj undfgqnctjunj dnbfu djun bn qfucntd# 

Quflujgn kn jh`b`nun  — undfgjckĄu`  — undfgjckĄu` kn qufk~tn" fhnu{n qufgfŤ`fcjbn Ŗ` thj{~u`

djun

t~c{ k`t{u`e~`{n jqf` qu`n{nc`bfu" hjc`bfu tj~ ~ugĄu`{fu`bfu9 

UndfgjckĄu` UndfgjckĄu` tfd`jbn — Undfgqnctn jdfukj{n dnbfu djun jk~d db`ncŤ` cf`9



Q~eb`dĄ ãc unŤnj~j {j tfd`jbĄ —  UndfgjckĄu` tfd`jbn ejzj{n qn t`g`bju`{ĄŤ`bn djun n}`t{Ą ãc{un dfct~gj{fu`9

Xjbfjun jdnt{fu ~cnb{n nt{n tdĄz~{Ą" g~b{ kj{fu`{Ą hjq{~b~` dĄ hjd{fu~b gf{`xjun qfj{n k~dn bj undfgjckĄu` hjbtn" kfju qnc{u~ j dåŖ{`lj undfgqnctj k`c qju{nj dfgqjc``bfu# J`d` tn n}db~k jgejtjkfu`` gĄud`bfu djun hjd jdnt{ b~du~ knfjundn n` t~c{ ãc qu`g~b uåck db`ncŤ` gf{`xjŤ` Ŗ` g~bŤ~g`Ť` k`cj`c{n kn j qu`g` jdnt{n undfgqnctn# :#>#;

Hfu~g~u` Ŗ` dfg~c`{ĄŤ` Qbj{hfugn

fcb`cn djun jk~cĄ bjfbj{Ą dfct~gj{fu` d~ `c{nuntn dfg~cn" qn djun ã`

dfcnd{njzĄ d~ dfgqjc``bn ãc{u '~c '~c gnk`~ dfc{ufbj{# 

Qbj{hfugn jbn ~{`b`j{fu`bfu

 —  JdnŖ{`j ãŖ` jdfukĄ und`qufd jo~{fu~b bnlj{ kn

 qufebngn jqĄu~{n tj~ `chfugjŤ`` cndntjun cndntjun jbn ~c~` qufk~t&tn qufk~t&tnux`d`~94< 

Dfg~c`{ĄŤ` jbn gĄud`bfu —  Kn fe`dn` t~c{ qu`xj{n" dfct{u~`{n kfju ãc o~u~b ~{`b`zj{fu`bfu djun j~ d~gqĄuj{ dnb q~Ť`c ~c qufk~t jb ~cn` gĄud`" kn unl~bĄ fhnu`ck jc~g`{n encnh`d`` Ŗ` undfgqnctn9



Lncnuj{fjun kn `kn`

 —  Tfb~Ť`` fcb`cn djun" qn ejzj t~ lnt{``bfu fhnu`{n kn

d~gqĄuĄ{fu` fhnuĄ hnnkejdi `gqfu{jc{ dfgqjc``bfu ãc dfct{u~`unj ~cfu cf` qufk~tn9

Jdnt{nj unqunz`c{Ą ~cnb{n hfbft`{n ãcdĄ kn bj ãcdnq~{~u`bn dfcŖ{`nc{`zĄu`` `gqfu{jcŤn` dfct~gj{fu`bfu ãc knzxfb{junj jhjdnu`bfu Ŗ` j cf`bfu qufk~tn#4= :#>#> Fq{`g`zĄu` qnc{u~ tfd`jb gnk`j

@gqfu{jcŤj qn djun f jun tfd`jb gnk`j ãc ~b{`g~b {`gq j duntd~{" hjq{ kfxnk`{ dm`ju kn gf{fjunbn kn dĄ~{jun djun Ŗ` 'j~ tdm`gej{ jblfu`{g`` kn un{~ucjun j unz~b{j{nbfu ãc{fdgj` qnc{u~ j fhnu` uĄtq~ct~u` gj` e~cn # Jdnt{n fq{`g`zĄu ` x`znjzĄ n}q~cnunj gntjonbfu ~cn` dfgqjc`` ãc hb~}~b kn `chfugjŤ`` qn djun bn qu`gnŖ{n ~c dfct~gj{fu z` kn z`# 4<

m{{q?&&|||#nc{unquncn~u#dfg&gjuin{`cl&fcb`cngjuin{`cl&ju{`dbn:<;<;8#m{gb dfct~b{j{ bj = gj` 51::

4=

m{{q?&&|||#td`ncdnk`und{#dfg&td`ncdn&of~ucjb&:>8<;554" Jqqb`dj{`fct" dfct ~b{j{ bj = gj` 51::" xfb~g~b 0" q~eb`djŤ`j 8

Nbnd{ufc`d

Dfggnudn

Untnjudm

jck

:=

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

Hb~}~u` kn cf~{ĄŤ` —  gntjon d~ fhnu{n" qufgfŤ`` qunznc{jun ãc Hjdneffi" [|`{{nu  tj~ d`{`{fjunbn kn utt9



Qju{jojun gnk`j

 —  q~eb`djun kn q~eb`d`{j {n Ŗ` dfcŤ`c~{ qn t`{~u`bn dnbfu gj`

qfq~bjun qbj{hfugn kn gnk`j fcb`cn -Pf~{~en" Hb`diu" Tb` kntmjun)9 

Nxnc`gnc{n ãc tfd`jb gnk`j —  qunznc{Ąu` —  qunznc{Ąu` fcb`cn kn qufk~tn" bjctĄu` t{u`d{ fcb`cn jbn cf`bfu gjlj`cn9

Nhnd{~b qu`cd`qjb jb ~{`b`zĄu`` ~cfu jt{hnb kn ~cnb{n ãb dfct{`{~`n dunŖ{nunj {ujh`d~b~` qn t`{~u`bn gjlj`cnbfu fcb`cn# F jb{ Ą n}qb`djŤ`n j dfcdnq{~b~` nt{n qunznc{junj gntjo~b~` jdfbf ~ck n

~{`b`zj{fu`` dj~{Ą `chfugjŤ`j" ~c hnb kn dfct{u~`un kn bnlĄ{~u` ãc{un q`fc`` qu`cd`qjb` j` `c{nucn{~b~`#

Jqb`djŤ``bn Ŗ` q~eb`d`{j{nj tfd`jbĄ

:#>#8

T~c{ unqunnc{j{n t~e hfugj kn undbjgn qbĄ{`{n" 

n}q~tn ~{`b`zj{fu`bfu ãc unŤnbnbn tfd`jbn#

Q~eb`d`{j{n tfd`jbĄ —  gntjon d~ hfugj{ hjg`b`jb" ãc dågq~u` kn undbjgĄ djun kj~ `gqunt`j dĄ jqjuŤ`c jb{fu ~{`b`zj{fu`# Kn hfugj? Qfqntd~ @fc j d~gqĄuj{ knoj qufk~t~b ]#



Jqb`djŤ`` tfd`jbn —  Ãc gjun qju{n j~ hfugj{ kn ofd" dfct{u~`{n qnc{u~ h`knb`zjunj db`ncŤ`bfu" qnc{u~ j ~Ŗ~uj nhnd{~jun d~gqĄuĄ{~u`bfu#

Jdnt{n ~cnb{n t{`g~bnjzĄ b~junj knd`z`n` kn d~gqĄujun qu`c{u '~c gndjc`tg kn `c{nb`lncŤĄ tfd`jbĄ

j dfct`t{ncŤn`-ãc djz~b jqb`djŤ``bfu" ofd~u`bfu) Ŗ` und`qufd`{ĄŤ``# Qu`c jddnq{junj j jt{hnb kn

gntjon" dfct~gj{fu`` ãŖ` `j~ ~c g`d jcljojgnc{ `cdfcŖ{`nc{ kn d~gqĄujun# :#8

@gqb`djŤ``bn d~gqĄuĄ{~u`bfu d~gqĄuĄ{~u`bfu tfd`jbn jt~quj gnk`~b~` kn jhjdnu` Qufxfdjunj fjgnc`bfu kn gjuin{`cl nt{n tĄ tn

dfcnd{nzn d~ jdnŖ{` dfct~gj{fu` kn fcb`cn" ãc

jdnbjŖ` {`gq d~ kn{jŖjun hjŤĄ kn {nmc`d`bn {ujk`Ť`fcjbn kn xåczjun# T{~k``bn j~ k~t bj cf` jefukĄu` kn dfgnuŤ tfd`jb" dn j~ tdft ãc nx`kncŤĄ dĄ `c{nucn{~b tfd`jb Ŗ` {ujczjdŤ`fcjb qf{ h` dfc{fq`{n jt{hnb ãcdå{ tĄ tn qfj{Ą j{`cln t~ddnt~b dfgnud`jb `gqb`dåck db`ncŤ`` ãc qufgfxjunj Ŗ` xåczjunj  qufk~tnbfu Ŗ` tnux`d``fu tnux`d``fu dfgqjc``bfu# Db`ncŤ`` djun jddntnjzĄ ~c gjljz`c fcb`cn qu`c{u 'f unŤnj tfd`jbj t~c{ kn :1 fu` gj` k`tq~Ŗ` tĄ d~gqnun kndå{ jbŤ` x`z`{j{fu`# T'j dfct{j{j{ dĄ jquf}`gj{`x <. k`c x`z`{j{fu`` ~c~` gjljz`c fcb`cn ãc gnk`n jo~cl tĄ jdm`z`Ť`fcnzn" qn dåck <:. k`c dn` djun qufx`c k`c{u 'f unŤnj tfd`jbĄ {und  qu`c qufdnt~b kn kn d~gqĄujun# 40 KnŖ` dfgnud`jcŤ`` fcb`cn tn qu`dnq tĄ j{ujlĄ x`z`{j{fu` qn t`{n" kfju f g`dĄ qju{n k`c jdnt{ {ujh`d lncnunjzĄ xjczĄu`# ^cj k`c{un ~cnb{nbn djun qf{ jo~{j tĄ dunjtdĄ uj{j kn dfcxnut`n j 40

|||#cn|t{j{ntgjc#dfg&k`l`{jb&51:1&18&fcb`cn'tfd`jb't{~kp'x`t`{fut dfct~b{j{ bj 8 gj` 51::

:0

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg d~gqĄuĄ{fu`bfu qfj{n h` tfd`jb gnk`j" dfchfug t{~k``bfu" djun nt{n dm`ju nhnd{`xĄ kju t~enxjb~j{Ą kn dĄ{un fjgnc`` kn gjui n{`cl# n{`cl# Dfchfug jdnb~`jŖ` t{~k`~ nhnd{~j{ kn Tjln Qjp ;1" d~gqĄuĄ{fu~b ngjcd`qj{ kntnfu` dj~{Ą jt`l~ujunj ~cn` undncz`` qfz`{`xn" f fhnu{Ą tqnd`jbĄ djun tĄ ãb j{ujlĄ Ŗ` tĄ h`n jddnt`e`bĄ" dft{~u` unk~tn kn {ujctqfu{" qund~g Ŗ` f gfkjb`{j{n t`l~uĄ kn qbj{Ą#

5 D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn ãc kfgnc`~b nbnd{ufc`dnbfu 5#:

@chfugjŤ`` qu`x`ck @chfugjŤ``  qu`x`ck d~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn kn qufk~tn nbnd{ufc`dn D~gqĄuĄ{~u`bn fcb`cn t~c{ qn ~c {unck duntdĄ{fu bj c`xnb gfck`jb" duntdåck d~ :8#:. ãc

gju{`n" j

d`cdnj b~cĄ dfctnd~{`xĄ d~ dunŖ{nun kn kf~Ą qufd nc{n# ÃgeuĄdĄg`c{nj" ãcdĄbŤĄg`c{nj Ŗ`

jddntfu``bn t~c{ dnbn djun u`k`dĄ u` k`dĄ jdnt{ `ck`dj{fu" d~ f dunŖ{nun kn :=#<. " j :8'j b~cĄ dfctnd~{`xĄ ;: XåczĄu`bn kn nbnd{ufc`dn Ŗ` nbnd{ufdjtc`dn tn t`{~njzĄ qn bfd~b ;" k~qĄ dĄuŤ`" qufk~tn xnt{`gnc{jun Ŗ` e`bn{n kn jx`fc#;5 @c{nunt~b duntd~{ qnc{u~

d~gqĄuĄ{~u` fcb`cn kn qufk~tn nbnd{ufc`dn ;4 tn gjc`hnt{Ą Ŗ` ãc

Ufgåc`j# Dfchfug t{~k`~b~` nhnd{~j{ kn ^cknub`di#uf ;;" ãc 51:1" ;0. k`c{un ufgåc` j~ kndbjuj{ dĄ j~ jdm`z`Ť`fcj{ dnb q~Ť`c f kj{Ą ~c ju{`dfb nbnd{ufc`d kn qn `c{nucn{ " `ju <= `c{ncŤ`fcnjzĄ tĄ f hjdĄ ãc x``{fu~b jqufq`j{# ^c~b k`c{un dnbn gj` gju` encnh`d`` jbn d~gqĄuĄ{~u`bfu fcb`cn nt{n qft`e`b`{j{nj dfct~b{Ąu`` fq`c``bfu jb{fu ~{`b`j{fu`#

Dm`ju kjdĄ >0. k`c{un d~gqĄuĄ{fu` j~ kndbjuj{ dĄ c~ t~c{ gj` k`tq~Ŗ`

tĄ ãgqĄu{ĄŖnjtdĄ f n}qnu`nc{Ą cnlj{`xĄ kndå{ ~cj qfz`{`xĄ" {f{~Ŗ` ;:. f xfu hjdn#

;>

Fq`c``bn jb{fu

~{`b`zj{fu` ãc gjljz`cnbn fcb`cn kn qufk~tnbn nbnd{ufc`dn t~c{ hfju{n `gqfu{jc{n" gj` jbnt dnbn unhnu`{fjun bj qufk~t" ~b{nu`fu h``ck dnbn unhnu`{fjun bj unbjŤ`j d~ gj lj`c~b# Unxnc`ck bj gfk~b ãc djun t~c{ nhnd{~j{n d~gqĄuĄ{~u`bn" dåck x`cn xfuej kn jdm`z`Ť`j ~c~` qufk~t nbnd{ufc`d" kju c~ c~gj`"

~c hjd{fu `gqfu{jc{ ãc b~junj knd`z`n` ãb unqunz`c{Ą fq`c`j

db`ncŤ`bfu jc{nu`fu`#

;1

Qufdntj{fu kn qbĄŤ` k`c Gjunj Eu`{jc`n

;:

m{{q?&&|||#`c{nucn{un{j`bnu#dfg&51::&1;&18&n'dfggnudn't{nqt'ljt dfct~b{j{ bj :8 gj` 51::

;5

m{{q?&&mi#c`nbtnc#dfg&kfd~gnc{t&Z:51:1Fcb`cnTmfqq`cl[uncktUnqfu{#qkh dfct~b{j{ m{{q?&&mi#c`nbtnc#dfg&kfd~gnc{t&Z:51:1Fcb`cnTmfqq`cl[uncktUnqfu{#qkh  dfct~b{j{ bj :8 gj` 51::

;4

GfkĄ — hfbft`{ — hfbft`{ ãc dfc{`c~jun d~ tnct~b kn ãgeuĄdĄg`c{n" ãcdĄbŤĄg`c{n Ŗ` jddntfu``#

;;

m{{q?&&|||#tcnd#uf&ebfl&|q'dfc{nc{&~qbfjkt&51::&15&TCND51:1'b`lm{#qkh dfct~b{j{ m{{q?&&|||#tcnd#uf&ebfl&|q'dfc{nc{&~qbfjkt&51::&15&TCND51:1'b`lm{#qkh  dfct~b{j{ bj :8 gj` 51::

;>

m{{q?&&ebfl#c`nbtnc#dfg&c`nbtnc|`un&dfct~gnu&lbfejb'fcb`cn'tmfqq`cl'unqfu{& dfct~b{j{ m{{q?&&ebfl#c`nbtnc#dfg&c`nbtnc|`un&dfct~gnu&lbfejb'fcb`cn'tmfqq`cl'unqfu{&  dfct~b{j{ bj :8 gj` 51::

51

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg  — jefukjun tfd`jbĄ j dfgnuŤ~b~` fcb`cn 5#5 Knbb#dfg — jefukjun Qn td~u{" dfgnuŤ~b tfd`jb qunt~q~cn dfcnd{junj fjgnc`bfu jdfbf ~ckn d~gqjuĄ Ŗ` bn kĄ  qft`e`b`{j{nj kn j d~gqĄuj jdfbf ~ckn tn dfcnd{njzĄ# Knbb" ~c eujck t`{~j{ ãc{u '~c '~c tnlgnc{ c~ {fdgj` jtfd`j{ d~ –d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jb n‗" j hft{ qu`c{un qu`g`` djun j~ jkfq{j{ {nmcfbfl``bn Ŗ` {jd{`d`bn dn qnug`{ db`ncŤ`bfu tĄ ãŖ` ãgqĄu{ĄŖnjtdĄ fq`c``bn" tĄ dnjuĄ undfgjckĄu` kn qufk~tn tj~ tĄ  q~cĄ ãc{uneĄu`# [f{~Ŗ`" j hft{ ~c q~cd{ du`{`d k`c gfknb~b bfu kn e~t`cntt" dfct`knuåck dĄ t`cl~u~b  q~cd{ kn bnlĄ{~uĄ bnlĄ{~uĄ d~ db`nc{~b ãb unqunz`c{Ą unqunz`c{Ą |ne'~b# T{uj{nl`j Knbb kn jcljojgnc{ tfd`jb jb qufqu``bfu db`ncŤ` j nxfb~j{ kn 'j b~cl~b {`gq~b~`"  qfuc`ck kn qju{`d`qjunj jdnt{fuj ãc ãc{åbc`u`bn dfgqjc`n` k`c jc`` 01" Ŗ` qåcĄ bj n}{`cknunj qn unŤnbnbn kn tfd`jb`zjun Hjdneffi Ŗ` [|`{{nu# Ãc qunznc{ n}qnu`gnc{njzĄ Ŗ` jb{n gn{fkn kn j lu~qj fjgnc`` ãc o~u~b d~gqĄuĄ{~u`bfu kn djbd~bj{fjun tj~ jb{n nbnd{ufc`dn# X`z`~cnj b~` Gjc`tm Gnm{j nt{n dnj djun dfck~dn Knbb dĄ{un ~c gfknb kn dfgnuŤ tfd`jb# ;8 DfgnuŤ~b tfd`jb nt{n ãc dnbn k`c ~ugĄ bj ~c qjt kn j nb`g`cj k`hnuncŤj k`c{un gjljz`cnbn dbjt`dn Ŗ` gnk`~b fcb`cn? d~gqĄuĄ{~u` nhnd{~j{n d~ qu`n{nc``# D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn unqunz`c{Ą ~c ~b{`g k`hnuncŤ`j{fu djun t{Ą ãc q`d`fjun" `ju db`ncŤ`` fcb`cn xfu h` hnu`d`Ť` tĄ bn qfj{Ą jdfqnu` cnxf`bn# JdnŖ{`j kfuntd jo~{fu~b Ŗ` undfgjckĄu`bn jb{fuj djun j~ {und~{ qu`c t`{~jŤ`` Ŗ` cnxf` jtngĄcĄ{fjun" xfu tĄ jhbn d~g tĄ ãŖ` dmnb{~`jtdĄ lu`o~b`~ ejc`` qn `c{nucn{" ãc qju{`d~bju ãc `ck~t{u`` dj dnj j Knbb" ãc djun dfct~gj{fu`` `cxnt{ntd t~gn kn ejc` knt{~b kn gju` q n qufk~tn qn dj un tn ejznjzĄ tĄ bn hjdĄ x`jŤj gj` ~ŖfjuĄ# Jt{hnb nt{n ~Ŗfu tĄ ãŤ` kj` tnjgj kn dn db`ncŤ`` qu`gntd d~ e~d~u`n cf`bn quflunt`` k`c kfgnc`~# Nt{n g~b{ gj` k`t{ujd{`x tĄ d~gqnu` d~ ~c qu`n{nc tj~ tĄ ãŤ` qn{und` {`gq~b qn gjljz`cn fcb`cn ãc dju n ~cnb{nbn kn tfd`jb`zjun c~ b`qtntd" jk~dåck jt{hnb f xjbfjun jkj~lĄ{Ą g~b{ t~qnu`fjuĄ# DfcŤ`c~{~b lncnuj{ kn ~{`b`zj{fu` knx`cn gj` q~{nuc`d knfjundn qufx`cn kn d~cfŖ{`cŤnbn bfu" hådåck~ 'b jt{hnb gj` kn ãcdunknun# Dåck jbŤ` db`ncŤ` jtngĄcĄ{fu` Ť`n j~ d~gqĄuj{ jdnbnjŖ` qufk~tn qn djun bn j` ãc xnknun Ŗ` {~" {n jo~{Ą tĄ ãŤ` xjb`knz` dunk`cŤnbn Ŗ` tĄ `n` f knd`z`n gj` unqnkn Ŗ` gj` dfund{Ą #

DfcŤ`c~{~b lncnuj{ kn ~{`b`zj{fu` Ŗ` bnlĄ{~u`bn bfu tfd`jbn {ujcthfugĄ dfgnuŤ~b fcb`cn ãc d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn" dfct`knuj{ hĄuĄ unznuxn x``{fu~b dfgnuŤ~b~` fcb`cn d~ jgĄc~c{~b # ÃctĄ" dm`ju  d~ jdnt{n b~du~u` djun tn ãc{ågqbĄ unqnkn" Ŗ` djun j~ k~t Knbb ãc qfz`Ť`j d~unc{Ą" uj{j d~ djun dfgqjc``bn jkfq{Ą {nmcfbfl`j Ŗ` jqb`dĄ {jd{`d`bn k`c kfgnc`~ xju`jzĄ hfju{n g~b{# ^cnbn dfgqjc`` bjctnjzĄ ~cnb{n kn d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn qn qufqu``bn t`{~u` ãc jdnbjŖ` {`gq ãc djun jbŤ`` jhbĄ kntqun tfd`jb gnk`j Ŗ` knd`k fjund~g qnc{u~ ãcdnq~{ tĄ ãŖ` hjdĄ t`gŤ`{Ą qunzncŤj bj ~c c`xnb kn ãcdnqĄ{fu# ;8

Gjc`tm Gnm{j nt{n X`dnQuntnk`c{n Knbb untqfctje`b untqfctje`b d~ Tfd`jb Gnk`j

5:

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg @c{ufk~dnunj ãc dfgnuŤ~b tfd`jb `gqb`dĄ {undnunj qu`c gj` g~b{n t{jl``" ãcdnqåck d~ dfct{u~`unj ~cn` h~ckjŤ`` djun tĄ dfcnd{nzn db`ncŤ`` d~ dfgqjc`j" Ŗ` nxnc{~jb ~c`` d~ jbŤ``# D~ jb{n d~x`c{n" {f{~b ãcdnqn d~ jtd~b{junj cnxf`bfu jdnt{fuj# Qu`c jdnt{ gfk Knbb K nbb j jo~ct ãc{u 'f qfz`Ť`n kn b`knu ãc tfd`jb gnk`j# Nt{n kn jtngncnj gf{`x~b qnc{u~ djun jun tnct tĄ ~ugĄg f djbn djun k~dn dĄ{un d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn" ãc d`~kj hjq{~b~` dĄ qfj{n qĄunj dfc{uj`c{~`{`x? fjgnc`` dm`ju qunhnuĄ tĄ ãŖ` j{ujlĄ qu`n{nc`` ãc nhnd{~junj kn d~gqĄuĄ{~u` fcb`cn6 Knbb j kntdfqnu`{ ãc {`gq~b {` gq~b tnbndŤ`fcĄu`` {nmcfbfl``bfu dĄ qnutfjcnbn `c{nuntj{n tĄ d~gqnun fcb`cn t~c{ ãc dĄ~{jun t`l~ujcŤn` Ŗ` dfch`ugĄu`` kn dĄ{un jbŤ` d~gqĄuĄ{fu`" qnutfjcn d~ jdnbnjŖ` cnxf` djun j~ {und~{ qu`c jdnbjŖ` qufdnt kn dnudn{jun ãcj`c{n kn j b~j f knd`z`n# Jdnt{ b~du~ xjbfjunjzĄ qnc{u~ n` gj` g~b{ dm`ju kndå{ undfgjckĄu`bn kj{n kn n}qnuŤ` djun j~ undnczj{  qufk~tnbn kju kju c~ cnjqĄuj{ j~ Ŗ` d~gqĄuj{ qufk~t~b# qufk~t~b# [nugnc~b –tfd`jb‗ bj c`xnb~b lncnujb unqunz`c{Ą dfg~c`djunj kntdm`tĄ" k`und{Ą d~ d~gqĄuĄ{fu`` qn `c{nucn{# Qnc{u~ Knbb nt{n gfkjb`{j{nj qn djun j~ ~{`b`j{' f ãc{f{knj~cj# J~ hft{ ãcdĄ kn bj ãcdnq~{ dfcnd{jŤ` d~ qufqu`` db`ncŤ`" dĄufuj bn 'j~ dnu~{ hnnkejdi qn ejzj dĄu~`j j~ ujh`cj{ tnux`d``bn Ŗ` qufk~tnbn dfgqjc`n`" jt{hnb ãcdå{ tĄ tn jt`l~un dĄ qf{ uĄtq~ckn qu`c jdŤ`~c`# Fkj{Ą d~ {unck~b kn dfgnuŤ fcb`cn djun j ãcdnq~{ ãc T^J d~ :> jc` ãc ~ugĄ " Knbb t'j `gqb`dj{ Ŗ` j  qnug`t db`ncŤ`bfu tĄ tn jcljonzn ãc{u '~c k`jbfl d~ n` ãc k`xnutn gfgnc{n ãcj`c{n" ãc {`gq~b Ŗ` k~qĄ nhnd{~junj d~gqĄuĄ{~u``# Knbb k`hnuncŤ`jzĄ jdnt{n 4 t{jl`` jbn dfgnuŤ~b~` tfd`jb nhnd{~j{ ãc gfk dfuntq~czĄ{fu" kntdfqnu`{n qu`c qufqu`j n}qnu`ncŤĄ Ŗ` ãc jdnbjŖ` {`gq ãc dfcdfukjcŤĄ d~ x`z`~cnj qn djun f j~ bnlj{ kntqun dn ~ugnjzĄ ãc 

kfgnc`~?

Ãcj`c{n kn d~gqĄujun? jo~{fu~b fhnu`{ x``{fu~b~` db`nc{" tfb~Ť`` qu`c djun tĄ qfj{Ą b~j f knd`z`n kn d~gqĄujun t`l~uĄ9



Ãc {`gq~b d~gqĄuĄ{~u``? unk~dnu` tj~ jb{n gn{fkn kn undfgqnctjun qnc{u~ j `c`Ť`j d~gqjc`j Ŗ` j f hjdn d~cftd~{Ą ãc dnud~b kn qu`n{nc`9



Qft{ d~gqĄujun? ~cnb{n qu`c djun qfj{n dfc{u`e~` bj dfcŤ`c~{~b lncnuj{ kn ~{`b`j{fu`" ~{`b qnc{u~ dn` djun xfu ~ugj#

T{jl`~b :? Hfu~g~u`

@c`Ť`j{`xnbn Knbb kn j {ujcthfugj dfgnuŤ~b fcb`cn ãc dfgnuŤ tfd`jb j~ ãcdnq~{ bj thåuŖ`{~b jc`bfu :001" fkj{Ą d~ `c{ufk~dnunj `c{u fk~dnunj hfu~g~u`bfu dn hfu~g~u`bfu dn fhnunj~ db`ncŤ`bfu qft`e`b`{j{nj kn `c{nujdŤ`fcjun Ŗ` ãgqĄu{ĄŖ`un kn `chfugjŤ``# Nuj~ c`Ŗ{n `c`Ť`j{`xn hĄuĄ f x`z`~cn dfcdun{Ą jt~quj {nugnc~b~` kn d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn" djun gj` knlujeĄ c`d` c~ n}`t{j bj jdnj xungn# Nt{n dnj gj` nbngnc{juĄ hfugĄ kn `c{nujdŤ`~cn qnc{u~ j nhnd{~j f d~gqĄuĄ{~uĄ" t{ jk`~b `cd`q`nc{ k`c jdnb gfgnc{ h``ck  ejzj qnc{u~ dfg~c`{ĄŤ`bn djun n}`t{Ą jt{Ąz`? Hjdneffi" [|`{{nu tj~ cnc~gĄuj{n jb{n qbj{hfugn kn 55

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg dnbn gj` g~b{n fu` hfju{n c`Ŗj{n qn dj{nlfu`` kn qufk~tn qund~g? gfkĄ Ŗ` xnt{`gnc{jŤ`n" nbnd{ufc`dn" dĄuŤ`" {~u`tg n{d# T{jl`~b 5? Tngcnbn kn dju{n

Jdnbn –tngcn kn dju{n‗ q~tn fcb`cn qn qufk~tnbn qnc{u~ djun n}`t{j `c{nunt j~ hft{  qunxnt{`{fu~b d~gqĄuĄ{~u`bfu tfd`jbn# Fkj{Ą d~ nxfb~Ť`j `c{nucn{~b~` tfd`jb" dfgqjc`j Knbb j jkĄ~lj{ qft`e`b`{ĄŤ` kn tjbxjun j qjl`c`bfu Ŗ` qufk~tnbfu kn qn t`{~b knbb#dfg kn dĄ{un db`ncŤ` qnc{u~ dfct~b{Ąu` ~b{nu`fjun Ŗ` dm`ju q~eb`djunj bfu qn Hjdneffi tj~ [|`{{nu# Qnug`{nunj tdm`ge~b~` tfd`jb kn `chfugjŤ`` nt{n qu`g~b qjt" t`gqb~ Ŗ` ~Ŗfu" djun tĄ t{ju{~b nxfb~Ť`n` k`c dfgnuŤ~b {ujk`Ť`fcjb ãc{u '~c '~c t`{n ãc djun d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn t~c{ qft`e`bn# Nt{n f fqfu{~c`{j{n n}{ujfuk`cjuĄ tĄ –q~` ãc g`Ŗdjun‗ dfcŤ`c~{~b t`{~b~` {Ą~ qn ãc{unl `c{nucn{~b~`" jt{hnb ãcdå{ fjgnc`` tĄ j`eĄ qft`e`b`{j{nj kn j jo~cln t`cl~u` bj jhjdnunj {j# T{jl`~b 4? Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz``

Nx`knc{" qju{jojunj qjl`c`bfu |ne d~ qufk~tn nt{n kfju ãcdnq~{~b# Nxfb~Ť`j dfgnuŤ~b~` tfd`jb cndnt`{Ą und~cfjŖ{nunj xjbfu`` Ŗ` `gqfu{jcŤn` dfcŤ`c~{~b~` cnnk`kj{" lncnuj{ kn dĄ{un jbŤ` ~{`b`zj{fu`# JŖjkju" ~ugĄ{fu~b qjt qn djun Knbb b 'j j{`ct j hft{ jk Ą~ljunj nxjb~Ąu`bfu Ŗ` undncz``bfu   qn t`{~b knbb#dfg ãc ãc{unjlj b~gn# Db`ncŤ`` j~ ~{`b`zj{ jdnjt{Ą cf~Ą fqŤ`~cn j t`{~b~` `gnk`j{" knfjundn bn nuj knoj d~cftd~{ qufdnt~b Ŗ` fu`d~g c~ nuj qu`gj kj{Ą dåck nxjb~j~ Ŗ` undnczj~ ~c qufk~t#

ÃctĄ" qund~g Ŗ` bnlj{ kn jb{n jtqnd{n jbn tfd`jb gnk`j" dfgqjc``bn {`ck tĄ gjc`hnt{n knzjqufejunj hjŤĄ kn b`qtj dfc{ufb~b~`# Ãc dfc{`c~jun" ãc gĄt~uj ãc djun jdnt{nj t~c{ knt{~b kn d~ujofjtn tĄ qnug`{Ą dfgnc{ju``bn Ŗ` nxjb~Ąu`bn cnlj{`xn jbĄ{~uj{n dnbfu djun bn qufgfxnjzĄ" qf{ fetnuxj f dunŖ{nun tngc`h`dj{`xĄ kn ãcdunknun ãc hjŤj dfct~gj{fu`bfu # Jgenbn qĄuŤ` j~ kn dåŖ{`lj{ kjdĄ jefuknjzĄ ~c t`t{ng djun tĄ ãcdfuqfunzn hnnkejdi~b feŤ`c~{ ãc dfcdnqnunj qufk~t~b~` Ŗ` ãc qufdnt~b kn knxfb{jun#

T{jl`~b ;? @gqfu{jcŤj undncz``bfu undncz``bfu F t{uj{nl`n

kn dfgnuŤ tfd`jb cndnt`{Ą gj` g~b{ kndå{ jefukjunj ~cn` qfz`Ť`` kntdm`tn

jt~quj dfcŤ`c~{~b~` lncnuj{ kn db`ncŤ`# Nt{n cnxf`n kn jtd~b{junj dfct{jc{Ą kn dĄ{un h`ndjun gngeu~ jb fuljc`zjŤ`n` jt~quj dnnj dn db`ncŤ`` kfuntd" jt{hnb ãcdå{ tĄ qfj{Ą tĄ ãcxnŤn Ŗ` tĄ b`xunzn tfb~Ť`` ãc{fdgj`# Dnnj dn dfgqjc``bn kntdfqnuĄ dåck jtd~b{Ą db`ncŤ`` nt{n dĄ jdnŖ{`j t~c{ bj hnb kn `c{nuntjŤ` tĄ tn jtd~b{n ãc{un n` då{ Ŗ` d~ dfgqjc`j ãctĄŖ`" dåck x`cn xfuej kn qufk~tn qn djun bn xåck# Knbb j fetnuxj{ k~qĄ dn j ãcdnq~{ tĄ hjdĄ q~eb`dn jdnt{n undncz`` jbn db`ncŤ`bfu" dĄ n` ãŖ` kfuntd gj` g~b{Ą {ujctqjuncŤĄ Ŗ` qft`e`b`{j{nj ~c~` dfc{jd{ j{å{ ãc{un n`" då{ Ŗ` d~ jhjdnunj" bj f x`{nzĄ då{ gj` gjun qft`e`bĄ# 54

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg TndŤ`~cnj –Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz``‗ j qnug`t bj gj ` g~b{ kn 511#111 kn `ck`x`k~jb` tĄ ãŖ` n}q~cĄ qĄununj kntqun qufk~tn" ãc {`gq dn Knbb j ~{`b`zj{ jdnt{n qĄununu` qnc{u~ ãge~cĄ{ĄŤ`unj  qufk~tnbfu Ŗ` tnux`d``bfu# Ãc jdnbjŖ` {`gq" j~ q~t bj k`tqfz`Ť`j dnbfubjbŤ` db`ncŤ` jdnt{n nxjb~Ąu`"  qnc{u~ j bn d`{` d`{` Ŗ` j tn knd`kn ãc gfgnc{~b gfgnc{~b jdm`z`Ť`n`# F ãge~cĄ{ĄŤ`un j jdnt{n` fqŤ`~c` j hft{ lu~qjunj undncz``bfu ãc h~cdŤ`n kn t`g`bju`{ĄŤ`bn k`c{un db`ncŤ`" d~g jc~gn hfbftntd jdnŖ{`j {nmcfbfl`j Ŗ` qufk~tnbn# Kn n}ngqb~" kjdĄ nŖ{`  qjt`fcj{ kn jqjuj{n hf{f" dn dfch`l~ujŤ`n ~{`b`znjzĄ jbŤ`` djun tĄ tn qf{u`xnjtdĄ d~ dn j` cnxf`n# Tj~ kjdĄ jdm`z`Ť`fcnz` tfh{~u` kn nk`{jun x`knf" qfŤ` d`{` dn dunk jbŤ`` dj {`cn kntqun dn bn tj{`thjdn cnxf`bn dnb gj` e`cn#

T{jl`~b >? UnŤnbnbn tfd`jbn [jl[njg

Fjgnc`` ãŖ` jbnl k`tqfz`{`xnbn nbnd{ufc`dn kn djun j~ cnxf`n ãc dfcdfukjcŤĄ d~ cnxf`bn bfu  Ŗ` d~ t{`b~b kn x`jŤĄ" Ŗ` c~ qu`g qu`tgj djujd{nu`t{`d`bfu  kn fuk`c {nmc`d# Qfuc`ck kn bj jdnjt{Ą fetnuxjun" Knbb j knd`t tĄ jlunln `chfugjŤ`j ãc h~cdŤ`n kn t`g`bju`{ĄŤ`bn k`c{un dfct~gj{fu` ãc fqŤ`~cnj kn qn Hjdneffi knc~g`{Ą –[jl[njg‗ ;<" dfc{`c~åck {ujtn~b tqun fe`nd{`x~b kn j `c{ufk~dn d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn ãc gfk~b cft{u~ kn x`jŤĄ# [jl[njg qnug`{n ~{`b`j{fu`bfu kn Hjdneffi  tĄ

n}{ujlĄ undncz`` kn qufk~tn lncnuj{n kn

jbŤ` db`ncŤ` k`c{u 'f 'f g~b{`{~k`cn kn d~x`c{n dmn`n d jun kntdu`~ dnb gj` e`cn gfk~u`bn ãc djun  qufk~t~b xj h` ~{`b`zj{" d~g ju h` ãc djz~b tfh{~b~` kn nk`{jun hf{f jbnlnunj ãc{un nk`{jun kn hf{flujh`` tj~ knt`lc kn qjl`c` |ne# ^b{nu`fu undncz``bn Ŗ` qufk~tnbn djun tn qb`jzĄ dnb gj` e`cn

d~

fqŤ`~c`bn tnbnd{j{n t~c{ nx`kncŤ`j{n" hĄuĄ tĄ n}`t{n `c{nuxncŤ`j dfgqjc`n`" {f{~b h``ck –tfd`jb‗ # Knbb j gnut dm`ju gj` knqju{n kn j{å{" jt{hnb ãcdå{" fkj{Ą d~ unt{uåclnunj fqŤ`~c`bfu qn djun bn j` qfŤ` jqnbj bj jo~{fu~b ~cn` qu`n{nc k`c unŤnj~j {j kn qn Hjdnefi tj~ [|`{{nu # KnbbT|juc

Ãc ~cnbn ŤĄu`" j~ qnug`t d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn qu`c ãcd~ujojunj dfct~gj{fu`bfu tĄ tn dfcnd{nzn qn Hjdneffi tj~ [|`{{nu Ŗ` ãgqun~cĄ tĄ hfugnzn ~c lu~q qnc{u~ j feŤ`cn dnb gj` e~c  qunŤ bj jdm`z`Ť`n# [f{~b nt{n qft`e`b qu`c{u'f jqb`djŤ`n knc~g`{Ą KnbbT|juc" dunj{Ą Ŗ` q~tĄ bj k`tqfz`Ť`n kn dfgqjc`n# Dfgqjc``bn j`

dĄufu dfck~dĄ{fu` `lcfuĄ unŤnbnbn tfd`jbn ãc qufdnt~b bfu kn j jcjb`zĄ j

gfkjb`{ĄŤ`bfu kn jefukjun j dfgqfcnc{n` tfd`jbn f hjd qn qufqu`~b u`td# Hjdneffi unqunz`c{Ą gfkjb`{j{nj qu`c djun fjgnc``

`c{nujdŤ`fcnjzĄ" ~cnfu` kn gj` g~b{n fu` qn z`# ^c~b k`c{un

b~du~u`bn qn jun bn hjd nt{n dm`ju tĄ dnjuĄ undfgjckĄu` qnc{u~ d~gqĄuĄ{~u` tj~ tĄ ãŖ` ãc{unen jqufqu`jŤ`` tĄ d~gqnun ãgqun~cĄ# [f{~b nt{n t`g`bju d~ gfk~b {ujk`Ť`fcjb ãc djun tn d~gqĄuĄ" dnu ` ;<

[jl[njg ' Knh`cnŖ{n ndm`qj

5;

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg  qĄununj d~cftd~Ť`bfu qu`c {nbnhfc tj~ ngj`b" k~qĄ djun ãŤ` `n` qu`n{nc`` dn` gj` jqufqu`jŤ` Ŗ` gnul` qu`c gjlj`cn#

F jb{Ą unŤnj kn tfd`jb`zjun" gj` q~Ť`c k`cjg`dĄ dfgqjuj{`x d~ Hjdneffi Ŗ` [|`{{nu nt{n B`cink@c" djun tn fu`nc{njzĄ hfju{n g~b{ qn tnlgnc{~b e~t`cntt Ŗ` j dĄun` `chb~ncŤn dunŖ{n {f{ gj` g~b{#

Knbb j qĄ{u~ct ãc jdnt{ gnk`~b bjctåck qn qjl`cj fh`d`jbĄ k`c B`cink@c f tndŤ`~cn kn

–qufk~tn Ŗ` tnux`d``‗# Kn jtngncnj dfcnd{njzĄ ~{`b`zj{fu`` kn qufk~tnbn undfgjckj{n kn dn`bjbŤ` d~gqĄuĄ{fu`# T{jl`~b 8? GĄt~ujun Ŗ` un{~ucjunj `cxnt{`Ť`n`

N}`t{Ą dfgqjc`` djun t' j~ Ť`c~{ knqju{n kn jt{hnb kn n}qnu`gnc{n" `cxfdåck gf{`x~b dĄ c~ bn qf{ o~t{`h`dj# Kju" qufeje`b" t~c{ng d~ {fŤ`` kn jdfuk dĄ jg j{`cl q~cd{~b ãc djun j t{j knqju{n kn bfd~b ãc djun db`ncŤ`` cfŖ{u`` ãŖ` qn{und {`gq~b nt{n dfc{uj`c{~`{`x" `ck`hnunc{ kn dfcx`clnu`bn qn djun bn jxng unhnu`{fu bj dfnh`d`nc{~b kn un{~ucjun

j `cxnt{`Ť`n` ãc tfd`jb gnk`j#

Ãc qunznc{ nt{n hfju{n bj ãckngåcĄ tĄ ~ugĄu`g {fj{n g`ŖdĄu`bn qn djun bn hjd db`ncŤ`` cfŖ{u``" kn bj bfd~b kn ~ckn x`c qn t`{n qåcĄ bj gfgnc{~b n}jd{ jb d~gqĄuĄu``# œ` nt{n dfund{ tĄ jxng jŖ{nq{Ąu` dĄ nhfu{~u`bn hĄd~{n qn unŤnbnbn tfd`jbn qund~g Hjdneffi Ŗ` [|`{{nu xfu ãcdnqn ŖĄ dunjtdĄ n}qfcncŤ`jb" ãc qfh`kj `ck`dj{fu`bfu d~ xjbfu` tdĄz~{n Ŗ` j dfcxnu t``bfu `cn}`t{nc{n kn bj ãcdnq~{# N}`t{Ą Ŗ` n}qb`djŤ`j qu`c djun lujk~b kn jqufqu`nun k`c{un dfgqjc`` Ŗ` db`ncŤ` c~ qfj{n h` gĄt~uj{" kju qufeje`b t~c{ng dfcŖ{`ncŤ` dĄ f unbjŤ`n jknxĄuj{Ą c~ qfj{Ą h` d~jc{`h`dj{Ą Ŗ` knd` nt{n hĄuĄ qunŤ# Ãc djku~b n}qnuŤ`bfu k`c tfd`jb gnk`j" jdnŖ{`j j{u`e~`n jc~b 51:: dj jc~b jcljojgnc{nbfu# ;= @cxnt{`Ť``bn ãc quflujgn kn tfd`jb gnk`j" j{å{ ãc {nugnc` kn ejc` `cxnt{`Ť` då{ Ŗ` kn ãcxĄŤjun" t~c{ qn q~cd{~b kn j n}qbfkj#

Knbb j gnut qåcĄ ãc{u 'jdfbf ãcdå{ j `cxnt{`{ ãc{u 'f 'f ~c`xnut`{j{n `c{nucĄ kn

tfd`jb gnk`j qu`c djun j~ {und~{ qnt{n 0111 kn jcljojŤ`" qnc{u~ j ãcxĄŤj d~g tĄ jtd~b{n Ŗ` tĄ j{ujlĄ db`ncŤ`` dj qju{n j ofe~b~` qn djun ãb j~# G~b{n k`c{un k`td~Ť``bn qu`x`ck  qunk`dŤ``bn kntqun tfd`jb gnk`j Ŗ` dfgnuŤ~b tfd`jb tn dfcdnc{unjzĄ

qn qu`cd`q`~b kn fuljc`zjun qn djun ãb xfu jbnln dfgqjc``bn qnc{u~ quflujgnbn

`c{nucn{ Ŗ` då{ xfu `cxnt{` qnc{u~ j {undn kn bj dnbn gj` g`d` c`xnb~u` kn jcljojgnc{ tfd`jb dĄ{un dnbn gj` jxjctj{n# Jdnt{n dfcn}`~c` xjbfjufjtn jk~d un~b{j{ qu`c{u'~c

hnnkejdi unbnxjc{ Ŗ`

cj{~ujb dn jo~cln ãc {fj{n c`xnb~u`bn dfgqjc`n`" qfuc`ck kn bj dfct{u~dŤ`j kn cf` qufk~tn# Unxnc`ck bj b`qtj dfc{ufb~b~` jt~quj fhnu`ck~'bn ;=

 qufqu``bfu jcljojŤ` jc{uncjŤ` ãc tfd`jb gnk`j Ŗ`

jdnjt{Ą b`enu{j{n j knxnc`{ ~c q~cd{ cnxujbl`d  qnc{u~ dfgqjc``bn djun t~c{ ãcdĄ

m{{q?&&|||#qpgc{t#dfg&Knbb'Djtn'T{~kp'\mp'Tfd`jb'Tmfqq`cl'`t'{mn'H~{~un'fh'N'[j`b`cl& dfct~b{j{ m{{q?&&|||#qpgc{t#dfg&Knbb'Djtn'T{~kp'\mp'Tfd`jb'Tmfqq`cl'`t'{mn'H~{~un'fh'N'[j`b`cl&  dfct~b{j{ bj

:< gj` 51::

5>

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg cnmf{Ąuå{n# @knnj nt{n tĄ b~Ąg ãc dfct`knujun dĄ jdnŖ{` jcljojŤ` tn jhbĄ Ŗ` n` kn dnbjbjb{Ą qju{n" qn jdnnŖ` qfz`Ť`n d~ dfct~gj{fu``" Ŗ` dĄ qf{ jt{hnb knxnc` jgejtjkfu` j` dfgqjc`n`" h`ndjun  qufgfxåck dfgqjc`j Ŗ` gncŤ`cåck ãc x`jŤĄ f qunzncŤĄ ãc gnk`~b tfd`jb# JdnŖ{` jcljojŤ` t~c{ ~c jd{`x kn xjbfjun" c~ f jgnc`cŤjun# KjdĄ t~c{ ãcxĄŤjŤ` d~g tĄ k`td~{n ãc c~gnbn fuljc`zjŤ`n`" ãc gfk~u` dfct{u~d{`xn Ŗ` nh`d`nc{n qf{ k~dn dfgqjc`j bj ~c c`xnb ãc ã c djun dfgnuŤ~b tĄ knx`cĄ cj{~ujb

ãc jdnt{n unŤnbn" Ŗ` {f{fkj{Ą tfd`jb# Knbb

dfct`knuĄ dĄ ~ugĄ{fjunbn c`xnb~u` kn d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn ãb unqunz`c{Ą df'cjx`ljunj

ãc qjl`c`bn gjljz`c~b~` fcb`cn" jt{hnb ãcdå{ tĄ `g`{n n}qnu`ncŤj d~gqĄuĄ{~u`bfu d~ qu`n{nc``# Ãc  qunznc{ knbb#dfg n}qnu`gnc{nzĄ TdunncTmjun" TdunncTmjun" f ~cnjb{Ą dn qnug`{n ~{`b`zj{fu`bfu tĄ n}q~cĄ  qjl`c`bn x`z`{j{n fu`d~` fu`d~` kfunŖ{n jt{hnb ãcdå{ ãcdå{ ~c qu`n{nc tĄ j`eĄ j`eĄ jddnt k`c fu`dn fu`dn qju{n j b~g``# Ãc x`z`~cnj Knbb d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn tn xfu unhnu` bj tnct~u`bn qn djun bn j~ `c{nujdŤ`~c`bn fcb`cn# Db`ncŤ`` tn jŖ{njq{Ą tĄ `c{nujdŤ`fcnzn d~ gnk`~b

tfd`jb qn gĄt~uĄ dn d~gqĄuĄ" `ju xjbfjunj

jkĄ~lj{Ą qn djun bn 'f jk~d jdnt{n ~cnbn dn hjd`b`{njzĄ dfcn}`~cnj d~ jbŤ` ~{`b`zj{fu` ~{` b`zj{fu` x`u{~jb`" c~ hjd kndå{ tĄ ã` j{ujlĄ kn qju{n dfgqjc``bfu# Dj f dfcdb~z`n Ŗ` undfgjckjun qu`c qu`tgj gfkjb`{ĄŤ`` ãc djun Knbb j{jdĄ {unck~b dfgnuŤ~b~` tfd`jb" nt{n dj fuljc`zjŤ``bn tĄ qĄ{u~ckĄ ãc bfd~u`bn ãc djun db`ncŤ`` ãŖ` qn{und {`gq~b fcb`cn Ŗ` tĄ ã` jo~{n tĄ tn `c{nudfcnd{nzn#

4

Ngjl#uf Ŗ` dfgnuŤ~b tfd`jb

4#: Qunnc{jun dfgqjc`n Qfuc`{ ngjl#uf

ãc jc~b 511:" dj ~c t`gqb~ gjljz`c fcb`cn kn djbd~bj{fjun Ŗ` dfgqfcnc{n @[(D"

Ŗ`'j k~ebj{ xåczĄu`bn ãc h`ndjun jc ;0 Ŗ` j jo~ct tĄ xåckĄ jqufjqn ãc{unjlj ljgĄ kn

 qufk~tn nbnd{ufc`dn Ŗ` nbnd{ufdjtc`dn nbnd{ufdjtc`dn qund~g bjq{fq~u`" jqjuj{n hf{f" djgnun x`knf " {nbnhfjcn gfe`bn" ofd~u`" tfh{~u` kn djbd~bj{fu n{d# nGJL#uf nt{n dnb gj` kn t~ddnt gjlj`c fcb`cn dn

knŤ`cnj bj c`xnb~b jc~b~` 51:1 f df{Ą kn q`jŤĄ ãc fcb`cn kn jquf}`gj{`x <1.>1# @c{nuntjc{Ą nt{n t`{~jŤ`j qu`c djun j jo~ct tĄ ndb`qtnzn gjljz`cnbn {ujk`Ť `fcjbn d~ djun nt{n dfcd~unc{" fhnu`ck bj xåczjun qufk~tn j qnt{n 5>1 kn gĄud`# Ngjl nt{n ~c~b k`c{un dn` gj` `gqfu{jcŤ` qju{ncnu` j` KNBB" MQ" @EG" [ftm`ej" Jdnu qn  q`jŤj k`c Ufgåc`j ãc tnlgnc{~b E5E dĄ{un dĄ{un jhjdnu`bn g`d` Ŗ` g`obfd`` Ŗ` qn bfd~b ãc{å` qnc{u~ db`ncŤ` ;0

Xnz` Jcn}j 4 qu`x`ck nxfb~Ť`j xåczĄu`bfu ngjl#uf n gjl#uf

>1

m{{q?&&|||#gfcnp#uf&ngjl'uf'nt{`gnjj'jhjdnu`'kn':>1'g`b''n~uf'`c'51::V=81>48#m{gb dfct~b{j{ bj :=

gj` 51::

58

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg qnutfjcn h``dn# Xjbf junj

qn djun f jk~dn Ngjl dfct{Ą j{å{ ãc gn{fkj kn qunznc{jun j fhnu{n`

-`cdb~zåck gn{fkn kn qbj{Ą fcb`cn" `gqfu{jc{n qnc{u~ g~bŤ` k`c{un db`ncŤ`) då{ Ŗ` jdfqnu`unj lnflujh`dĄ qn ãc{unl {nu`{fu`~b Ufgåc`n`# Qnc{u~ j j{`cln ~ c jc~g`{ c`xnb kn tj{`thjdŤ`n jb db`ncŤ`bfu" j~ kntdm`t gjljz`cn kn qunznc{jun ãc dnbn gj` `gqfu{jc{n fujŖn jbn Ufgåc`n`? @jŖ`" Db~o" Qbf`nŖ{`" Duj`fxj" [`g`Ŗfjuj# Dfgqjc`j knŤ`cn f ljgĄ n}{`ctĄ kn qufk~tn Ŗ` tnux`d`` gnc`{n tĄ unk~dĄ dft{~u`bn" u`td~b Ŗ` tĄ qufgfxnzn nh`d`ncŤj fuljc`zjŤ`fcjbĄ" jt{hnb ãcdå{ tĄ qnug`{Ą db`ncŤ`bfu fq{`g`zjunj hb~}~b~` kn `chfugjŤ`n k`l`{jbĄ qn djun ãb dunjzĄ# T{u~d{~uj fuljc`zjŤ`fcjbĄ nt{n dfct{u~`{Ą d~ jt{hnb ãcdå{ tĄ qfj{Ą h~uc`zj qufk~tn Ŗ` tnux`d`` kn djb`{j{n db`ncŤ`bfu tĄ`? 

Gngeu`` knqju{jgnc{~b~` kn xåczĄu` qf{ fhnu` jt`t{ncŤĄ {nmc`dĄ qnc{u~ j jo~{j db`ncŤ`` ãc lĄt`unj dnbn` gj` e~cn tfb~Ť``9



Ãc djz~b db`ncŤ`bfu 'dfgqjc`` n}`t{Ą ndm`qn kn knzxfb{jun djun jt`t{Ą ãc `gqbngnc{junj quf`nd{nbfu @[ tj~ dfg~c`djŤ`` d~ lujk gnk` ~ tj~ u`k`dj{ kn k`h`d~b{j{n9



K`t{u`e~Ť`j qufk~tnbfu nt{n hĄd~{Ą ãc dnb gj` td~u{ {`gq qft`e`b" dm`ju Ŗ` ãc jdnnjŖ` z` kn dĄ{un ~c d~u`nu#



Knqju{jgnc{~b {nmc`d djun fhnuĄ tnux`d``bn qft{ 'xåczjun" tnux`dn Ŗ` ljujcŤ`n t~c{ ãc dfc{jd{ d~ qufk~dĄ{fu`` qnc{u~ j unzfbxj ãc {`gq fq{`g fu`dn qufebngĄ9

Dnbn gj` xåck~{n qufk~tn kn qn ngjl#uf t~c{ bjq{fq~u`bn" tfb~Ť``b n hf{f'x`knf Ŗ` dnbn kn qu`c{jun# -~c t{~k`~ Lhi" d`{j{ kn ngjl#uf"

jh`ugĄ kntqun jdnt{j dĄ knŤ`cn f df{Ą kn q`jŤĄ kn 55.

 qnc{u~ bjq{fq~u` Ŗ` cn{effi~u` cn{effi~u`" 5:. qnc{u~ hf{f'x`knf Ŗ` :>. qnc{u~ qu`c{`cl#)>: nGjl Tfb~{`fct" k`x`z`j dfuqfuj{n j ngjl#uf fhnuĄ f ljgĄ kn tnux`d `` qufhnt`fcjbn  qund~g? und~qnuĄ und~qnuĄu` kn kj{n" dfcxnut`` Ŗ` und~qnuĄu` kn ngj`b~u` tj~ qufdntĄ u` kn kj{n nbnd{ufc`dn# 4#5 Qunnc{jun qbjc kn gjuin{`cl ngjl

–T~ddnt~b ~cn` dfgqjc`` tn kj{funjzĄ ãc qu`g~b uåck xjbfu`bfu djun bn qufgfxnjzĄ Ŗ` gfk~b~` ãc djun bn untqnd{Ą# Ngjl nt{n f dfgqjc`n fu`nc{j{Ą tqun db`nc{" dn ãcdnjudĄ qnugjcnc{ tĄ t~uqu`ckĄ qu`c `cfxjŤ`n" knk`djun Ŗ` untqnd{#‗ Ujk~ Jqft{fbntd~" K`und{fu N}nd~{`x Ngjl# X``~cnj kn bj djun j qbndj{ nGJL nt{n?

–ãc{f{knj~cj fcb`cn xj h` gj` ~Ŗfu‗# G`t`~cnj

bfu nt{n tĄ tn jkjq{nzn qnugjcnc{ cnxf`bfu kn jhjdnu` Ŗ` dfg~c`dĄu`" tĄ knx`cĄ bfd~b ~ckn fu`d`cn  qfj{n lĄt` dnnj dnnj dn dj~{Ą# Xjbfu` dn ã` knh`cntd?

>:

m{{q?&&|||#ngjl#uf&ebfl&51:1&1<&51:1'qu`gj'o~gj{j{n'j'jc~b~`& dfct~b{j{ m{{q?&&|||#ngjl#uf&ebfl&51:1&1<&51:1'qu`gj'o~gj{j{n'j'jc~b~`&  dfct~b{j{ bj := gj` 51::

5<

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

Fu`nc{jun db`ncŤ` — jetfb~{ — jetfb~{ cndntju ãc{u 'f 'f jhjdnun fcb`cn Ŗ` c~ c~gj`" gj` jbnt kjdĄ tn ãcdnjudĄ {ujcthfugjunj dĄ{un dfgnuŤ~b tfd`jb9



Nh`d`ncŤĄ9



@cfxjŤ`n jbĄ{~uj{Ą ~c~` k`cjg`tg qnuqn{~~9



@c{nlu`{j{n Ŗ` untqnd{ hjŤĄ kn db`nc{9

 C~gnbn ‒nGJL‗ qufx`cn kn jtfd`junj j kf~Ą d~x`c{n" nbnd{ufc`d Ŗ` gjljz`c# Qnc{u~ dfct~gj{fu` j hft{ hfju{n ~Ŗfu tĄ hjdĄ jtfd`nunj ãc{un `c{nucn{ Ŗ` gjljz`c" kfju qu`c ~{`b`zjunj jdnt{~` c~gn#

Jcjb`Ŗ{` k`c q`jŤĄ dfct`knuĄ nGJL t`g`bju d~ ~c un{j`bnu dbjt`d" d~ g~b{n b~du~u` ãc dfg~c# K`hnuncŤnbn tn unhnuĄ bj qunŤ" jxjc{jo fhnu`{ kn djcjb~b kn k`t{u`e~Ť`n jbnt kju Ŗ` kn tnux`d`~b db`ncŤ`" djun nt{n g~b{ ãge~cĄ{ĄŤ`{ qu`c{u 'f n}qnu`ncŤĄ fcb`cn j db`nc{~b~`# Dfgqjc`j nt{n ãc{u '~c qufdnt kn n}{`cknun" ãc 51:1 h``ck kntdm`tn kf~Ą k`c{un tmf|uffg ' ~u`bn tjbn" ãckunq{åck~'tn tqun fe`nd{`x~b kndbjuj{ kn j jo~cln bj 51# Dfcdnq{~b kn tmf|uffg fhnuĄ d~gqĄuĄ{fu`bfu qft`e`b`{j{nj {nt{Ąu`` qufk~tnbfu qn ju`` {ngj{`dn" ãgqun~cĄ d~ qft`e`b`{j{nj kn j dfgjckj `ct{jc{ qufk~tnbn# Tdfq~b kntdm`knun jdnt{fu gjlj`cn kn qunnc{jun nt{n kn

j dunŖ{n x`{ nj kn k`t{u`e~Ť`n j

 qufk~tnbfu Ŗ` kn j h` gj` jqufjqn kn db`nc{# Ãc jdnbjŖ` {`gq xj dfc{`c~j djgqjc`j kn QU qnc{u~ j' Ŗ` qufgfxj qufk~tnbn Ŗ` qnc{u~ j t~tŤ`cn quf`nd{n nk~djŤ`fcjbn Ŗ` d~b{~ujbn# H``ck xfuej kn ~c gjljz`c fcb`cn" nGjl ~{`b`znjzĄ t{uj{nl`` Ŗ` {jd{ `d` kn qufgfxjun dn dfgqbn{nzĄ ãc gjun gĄt~uĄ gn{fknbn {ujk`Ť`fcjbn# Q~{ng tq~cn dj unbjŤ`j d~ db`ncŤ`` nt{n gncŤ`c~{Ą qu`c{u '~c g`} kn gfkjb`{ĄŤ` kn dfg~c`djun d~ db`ncŤ`` " qnc{u~ j jdfqnu` {f{ {juln{~b" h``ck xfuej kn qnutfjcn gj` g~b{ tj~ gj` q~Ť`c tqnd`jb`Ŗ{` ãc ~{`b`zjunj `c{nucn{~b~`# Hfu~g~b ngjl dfgqbn{njzĄ n}qnu`ncŤj d~gqĄuĄu`` fcb`cn" fhnu`ck jo~{fu dnbfu `c{nuntjŤ` kn qufk~tnbn k`c fhnu{Ą" Ŗ` dfc{u`e~`n bj `chfugjunj db`ncŤ`bfu qn qft{ kn djcjb kn dfg~c`djun# Ãc 5110 j~ n}`t{j{ djgqjc`` kn t~qfu{

jb dfg~c`{ĄŤ`` kn qn hfu~g ãc{fdgj` qnc{u~ j j{ujln gngeu`

d~ n}qnu`ncŤĄ Ŗ` dfgqn{ncŤn {nmc`dn djun tĄ dunnzn dfcŤ`c~{ kn djb`{j{n # nGJL Qufh`{Tmjun" nt{n qufqu`j unŤnj kn jh`b`nun j nGJL '~b~`" qu`c djun fu`d`cn qfj{n knxnc` qju{ncnu Ŗ` qfj{n qu`g` ~c dfg`t`fc ãc ~ugj ~cn` xåczĄu` qn djun j lncnuj{ 'f# T`t{ng~b nt{n ~c gfknb dfq`j{ k~qj Jgjfc#dfg" djun b' j

`gqbngnc{j{ ãc `~b`n :008 Ŗ` djun j knxnc`{ ãc

td~u{ {`gq qu`cd`qjb~b gf{fu kn dunŖ{nun# F

k`undŤ`n t{uj{nl`dĄ qn djun ngjl kfunŖ{n tĄ f jefuknzn tn unhnuĄ bj dfct~gj{fu" Ŗ`

jc~gn jqufq`nunj hjŤĄ kn jdnt{j" Ŗ` c~ k`c q~cd{ kn xnknun h`z`d# Nt{n xfuej kntqun hfd~tjunj qn feŤ`cnunj kn hnnkejdi Ŗ` ãge~cĄ{ĄŤ`un j tnux`d``bfu qu`c b~junj bj d~cfŖ{`cŤĄ j fq`c``bfu bfu kntqun  qufk~tnbn d~gqĄuj{n d~gqĄuj{n Ŗ` tnux`d``bn kn djun j~ encnh`d`j{# 5=

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg D~ jb{n d~x`c{n" nGJL#uf tn ãckunjq{Ą dĄ{un f {ujcthfugjun {u jcthfugjun j dfgnuŤ~b~` fcb`cn qn djun ãb hjd hfju{n e`cn kn jqufjqn :1 jc`" ãc{u '~c dfgnuŤ tfd`jb" fhnu`ck db`ncŤ`bfu f n}qnu`ncŤĄ tfd`jbĄ kn djb`{j{n#

4#4 Gn{fkn t` `ct{u~gnc{n {`q`dn dfgnu Ť~b~` tfd`jb ~{`b`j{n

Kj{ h``ck hjq{~b dĄ ngjl#uf nt{n ~c gjljz`c fcb`cn" ju h` kn qu`tft tĄ jh`ug dĄ `c{nucn{~b nt{n dnb gj` `gqfu{jc{ djcjb kn dfg~c`djun d~ db`ncŤ`` tĄ`# Ãc ~b{`gj qnu`fjkĄ qf{ tq~cn dĄ j~ n}`t{j{ Ŗ` djgqjc`` fhhb`cn -ãc tqnd`jb tqfctfu`zĄu` quf`nd{n nk~djŤ`fcjbn" q~eb`d`{j{n t{ujkjbĄ" gntm'~u`

n{d)" kju djun x`c kfju tĄ ãc{åunjtdĄ `gjl`cnj qn djun f j~ fcb`cn Ŗ` tĄ tn dfc{` c~n

unbjŤ`j d~ dfct~gj{fu`` bfu# Dfg~c`djunj fcb`cn j

hft{ ãcdĄ kn bj ãcdnq~{ Ŗ` j dfc{`c~j{ tĄ h`n f qu`fu`{j{n ãc t{uj{nl`j

kn xåczĄu` j dfgqjc`n`" qn båclĄ ~c tnux`d`~ db`ncŤ` `unqufŖje`b# @chfugjunj dfgqbn{Ą" lm`kjunj x``{j{fu`bfu

då{ gj` `ck`x`k~jb`zj{Ą Ŗ` t~tŤ`cnunj djgqjc``bfu qufgfŤ`fcjbn j~ knxnc`{ fe`nd{`xn

tqnd`h`dn# Kn jtngncnj unbjŤ``bn d~ quntj t~c{ ãc gjun gĄt~uĄ unjb`zj{n qu`c `c{nugnk`~ b t`{~b~` fh`d`jb jb dfgqjc`n`" kju Ŗ` qu`c ju{`dfbn tqnd`h`dn kfgnc`~b~`" qu`c dfg~c`dj{n kn quntĄ unhnu`{fjun bj ~b{`gnbn jqju`Ť`` n{d# Nbngnc{nbn

Ŗ` gn{fknbn ~{`b`j{n kn ngjl#uf qnc{u~ t~tŤ`cnunj ~c~` dfgnuŤ tfd`jb t ~c{

ãc{u 'f hjzĄ `cd`q`nc{Ą" kju d~ f ejzĄ kn ~{`b`zj{fu` Ŗ` f unŤnj hfju{n q~{nuc`dĄ" dfct{u~`{Ą ãc {`gq Ŗ`  ejzj{Ą qn dfg~c`djun j{å{ ãc{un ~{`b`zj{fu` då{ Ŗ` ãc{un dfgqjc`n Ŗ` db`ncŤ` # [jd{`d`bn hfbft`{n kn nGjl#uf d~qu`ck? 

T`t{ngn {`q hfu~g9



Nxjb~Ąu` Ŗ` undnc`` jbn db`ncŤ`bfu 9



Dfg~c`{ĄŤ` fcb`cn kn {`q dfcd~ut9



UndfgjckĄu` UndfgjckĄu` qn ejzj `c{nuntnbfu ãc{un ãc{u n ~{`b`zj{fu` t`g`bju` 9

KnŖ` c~ tn qfj{n xfue` kntqun fhnu`unj dĄ{un db`ncŤ` j fqŤ`~c`` kn j 'Ŗ` {ujcthfugj ãc {f{jb`{j{n d~gqĄuĄ{~u`bn qn t`{~b bfu ãc d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn" qu`g`` qjŖ` j~ hft{ hĄd~Ť`# Ãc qjl`c`bn ~ugĄ{fjunbn jg kntdu`t nbngnc{nbn `gqbngnc{j{n kn n` Ŗ` d~g xfu q~{nj un~Ŗ`" qfuc`ck kn bj jdnt{nj" tĄ jo~clĄ tĄ {ujcthfugn q~{nunj `chb~ncŤn` tfd`jbn ãc dfcxnut`` Ŗ` d~gqĄuĄ{~u`# 4#4#: Hfu~g~b Ngjl

D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn tn ejznjzĄ qn f gn{fkĄ {ujk`Ť`fcjbĄ kn dfgnuŤ {ujctq~tĄ ãc gnk`~b x`u{~jb" qu`c djun dfct~gj{fu`` d~gqĄuĄ ãc{u '~c gnk`~ tfd`jb ãc djun c~ t~c{ t`cl~u`" d` unbjŤ`fcnjzĄ ~c`` d~ jbŤ``# Jb{hnb tq~t" jdŤ`~c`bn kn d~gqĄujun c~ t~c{ hĄd~{n kn dĄ{un `ck `x``

50

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg `zfbjŤ`" d` kn lu~q~u` unt{uåctn" ãcdnqåck kn bj 5" djun tn jo~{Ą und`qufd tĄ jo~clĄ bj f knd`z`n h`cjbĄ qu`x`ck qufk~tnbn# Tfb~Ť``bn fcb`cn unhbnd{Ą qunhnu`cŤnbn dfct~gj{fu`bfu Ŗ` qnug`{ dfcxnutjŤ``" k`jbfl~u` qn ejj jdnt{fuj# X``{j{fu``" dn` djun

c~ `c{nux`c ãc k`td~Ť``" Ŗ` kfju d`{ntd dfcŤ`c~{~b dunj{ kn

dn`bjbŤ`" qf{ jhbj dn nt{n qfq~bju" qf{ qunb~j `kn` kn d~gqĄuĄ{~u` tj~ qf{ ~ugj bnlĄ{~u` dĄ{un  qufk~tn kntqun kntqun djun c~ Ŗ{`j~ Ŗ{`j~ tj~ qn djun c~ ju h` hft{ djqje`b` tĄ bn lĄtnjtdĄ qn dfc{ qufqu`~# Hfu~g~u`bn

Ŗ` lu~q~u`bn kn k`td~Ť`` dfcdnc{uj{n qn jc~g`{n {`q~u` kn qufk~tn tj~ ãc o~u~b

~c~` jc~g`{ gjljz`c fcb`cn n}`t{Ą kn g~b{" h``ck dnj gj` `cd`q`nc{Ą ~cnjb{Ą djun j k~t bj dunjunj ~c~` d~unc{ kn d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn# Kn dnbn gj` g~b{n fu` dfgqjc``bn c~ tn `gqb`dĄ ãc unjb`zjunj u njb`zjunj jdnt{fu hfu~g~u` tj~ lu~q~u`

kn k`td~Ť``" kju ~cnfu` ~ugĄuntd d~ `c{nunt ju{`dfbnbn dn jqju qnc{u~ dĄ jt{hnb j~ jddnt bj ~{`b`zj{fu~b h`cjb Ŗ` qf{ jhbj" d~ dft{~u` g`c`gn" dn ãŖ` kfuntd jdnŖ{`j qn x``{fu kn bj dfgqjc`n" dn qufebngn

ãc{ågq`cĄ ãc ~{`b`zjunj qufk~tnbfu d~gqĄuj{n tj~ ãc unbjŤ`n d~ unqunznc{jcŤ`` h`ugn`#

T`{~jŤ``bn kn du`zĄ qf{ h` jt{hnb lnt{`fcj{n g~b{ gj` unqnkn kjdĄ tn d~cfjŖ{n qufebngj kn bj ãcdnq~{ Ŗ` qf{ h` ãccĄe~Ŗ`{n unqnkn" tqun `c{nunt~b dfgqjc`n`# Ngjl#uf j kn zxfb{j{ ~c jt{hnb kn hfu~g" ãcdnqåck k`c `~c`n 511<# K~qĄ c~gj` ~c

jc Ŗ` f

b~cĄ unqunznc{jcŤ`` dfgqjc`n` j~ knd`t tĄ ãb ãcdm`kĄ" hĄuĄ tĄ knj gj` g ~b{n kn{jb`` g``bfu kn gngeu`` n}`t{ncŤ`# K`c unbj{Ąu`bn ~c~` db`nc{ jb bfu qu`c{u '~c '~c ju{`dfb qn qufqu`~b ebfl jhbĄg dĄ? –Nt{n ~c hfu~g `c{nuntjc{ ~ckn jg jhbj{ gj` g~b{n b~du~u` `c{nuntjc{n" jg q~{~{ t Ą dfbjefun d~ k`hnu`{n qnutfjcn qn k`hnu`{n kfgnc``#‗

>5

Jdnjt{Ą jh`ugjŤ`n" j ~c~` db`nc{ ãc{ĄunŖ{n jcjb`znbn Ŗ` tq~tnbn jc{nu`fjun qu`c djun d~ jo~{fu~b ~c~` jt{hnb

kn hfu~g tn dunnjzĄ f dfg~c`{j{n" tn ãgqĄu{ĄŖntd qĄunu`" thj{~u` Ŗ`

undfgjckĄu`# Dj{nxj t{j{`t{`d` qunnc{j{n kn nGJL

ãc bnlĄ{~uj d~ qufqu`~b hfu~g" bj ~c jc kn bj

>4

kntdm`knunj jdnt{~`j ?

kn gntjon qn hfu~g t{u~d{~uj{n ã c qnt{n =011 kn {fq`d~u`9



Qnt{n ::>#111



Gngeu`` hfu~g~b~` j~ dfg~c`dj{ qu`c gj` g~b{ kn <>11 kn gntjon qu`xj{n9



Qnt{n 0>1#111 kn x``{n



Qnt{n =111 kn gngeu`



< gfknuj{fu` j~ lu`oĄ dj tĄ gncŤ`cĄ ~c gnk`~ qbjd~{ qnc{u~ {f{`9

Ŗ` 4#111#111 kn jh`ŖĄ u` kn qjl`c`9

ãctdu`Ŗ` Ŗ` jd{`x` ãc `c{nujdŤ`~c`bn kn qn hfu~g9

>5

m{{q?&&tfu`c#u~t`#uf&hfu~g~b'ngjl'bj':'jc't`'f'b~cj#m{gb dfct~b{j{ bj 55 gj` 51::

>4

T~utj? Dfgqjc`j

41

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

Ãc djku~b dfcd~ut~u`bfu kn qn hfu~g" j~ hft{ jdfukj{n qung`` kn qnt{n :1#111 kn n~uf dnbfu gj` jd{`x` gngeu``" `ju qu`g`` :1 j~ qu`g`{ 5111 kn n~uf bj

ãgqb`c`unj ~c~` jc kn jd{`x`{j{n# QunzncŤj gfknuj{fu`bfu ãc `c{nujdŤ`~c`bn kn qn hfu~g nt{n hfju{n `gqfu{jc{Ą# Ufb~b jdnt{n`j c~ nt{n kfju kn j jt`l~uj ~c gnk`~ kn dfg~c`djun qbĄd~{" qu`c{u '~c b`gejo kndnc{" djun tĄ c~  quno~k`d`nzn c`d`~c~b k`c{un gngeu``" d` Ŗ` kn j dunj bnlĄ{~u` ãc{un db`ncŤ` Ŗ` nGjl#uf# Kn g~b{` fu` n}`t{Ą db`ncŤ` djun q~c ãc{uneĄu` bnlj{n kn tqnd`h`djŤ``bn qufk~t~b~`" `cdfgqbn{n ãc kntdu`nu`bn kn qn t`{n" tj~ j~ cnbĄg~u`u` kntqun tnux`d``bn dfcn}n qunt{j{n kn dfgqjc`n qund~g qbj{Ą" b`xujun" ljujcŤ`n" gfkjb`{ĄŤ` kn un{~u# Ãc qunznc{ hfu~g~b c~ gj` n}`t{Ą" `ju fe`nd{`x~b jdnt {~`j" kn j `c{nudfcnd{j ~{`b`j{fu`` j hft{ tj{`thĄd~{ qu`c{u 'f jb{Ą tfb~Ť`n" djun jdfqnuĄ gj` e`cn cnxf`bn ~{`b`zj{fu`bfu" då{ Ŗ` jbn dfgqjc`n`#

4#4#5 Ngjl B`xn

ÃcŤnbnqd`~cnj Ŗ` d~cfŖ{`cŤnbn ~cn` g~bŤ`g` t~c{ cn{ t~qnu`fju n dnbfu `ck`x`k~jbn" b~du~ `cdfc{nt{je`b#

Qfuc`ck kn bj jdnjt{Ą jh`ugjŤ`n" ~{`b`zj{fu`` kn `c{nucn{ dfg~c`dĄ Ŗ` jlunlĄ

`chfugjŤ`` kntqun qufk~tn" qunŤ~u`" fhnu{n" qufgfŤ`` ãc bfd~u`bn djun bn t~c{ dnb gj` bj ãckngåcĄ# G~b{n gjljz`cn qnug`{ x`z`{j{fu`bfu t`{~b~` tĄ dunnzn b`t{n kn d~gqĄuĄ{~u` Ŗ` tĄ bn ãgqĄu{ĄŖnjtdĄ d~ qu`n{nc``# Jb{nbn tn dfcdnc{unjzĄ qn `c{nujdŤ`~c`bn k`c{un ~{`b`zj{fu` Ŗ` undfgjckĄu`bn ejzj{n qn unbjŤ``bn tfd`jbn qufxnc`{ ãc gjun qju{n kn bj ~{`b`zj{fu`` dunk`e`b`# Ãc {`gq dn `c{nucn{~b |ne 5#1 >; tn {ujcthfugĄ ãcdn{ ãc{u 'f cf~Ą k`undŤ`n" dfgnuŤ~b tfd`jb ãcdĄ ãcdnjudĄ tĄ `j bfd~b dfgnuŤ~b~` {ujk`Ť`fcjb# Dfgqjuj{ d~ g~b{n t`{~u` |ne 5#1" t`{~u`bn kn d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn duntd ãcdn{" kju  dfc{`c~~#

D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn dfge`cĄ kf~Ą k`c{un dnbn gj` qufng`cnc{n jd{`x`{ĄŤ` kn qn `c{nuc n{? jcljojgnc{~b jcljojgnc{~b kn j nhnd{~j f d~gqĄuĄ{~uĄ Ŗ` k`td~Ť``bn d~ jbŤ` `ck`x`z` d~ jdnbnjŖ` l~t{~u`# Tfb~Ť``bn kn tfd`jb`zjun jk`jdnc{n gjljz`cnbfu fcb`cn c~ t~c{ djqje`bn tj xåckĄ k`und{" kju ãcd~ujonjzĄ Ŗ`  qnug`{ ~{`b`zj{fu`bfu tĄ?

>;



Kntdfqnun qufk~tnbn bj gfkĄ" ~b{`gnbn jqju`Ť`` ãc kfgnc`~9



LĄtnjtdĄ dnbn gj` e~cn fhnu{n" dfchfug cnxf`bfu qn djun bn b n j~9



LĄtnjtdĄ qufk~tnbn kn nx`{j{9

\ne 5#1 nt{n ~c {nugnc knh`c`{ kn \`i`qnk`j dj kn tdu`q{fu

Ŗ` nt{n jtfd`j{ d~ jqb`djŤ``bn |ne dn qnug`{ Ŗ`

hjd`b`{njzĄ qju{`d`qjunj ~{`b`zj{fu`bfu bj tdm`ge~u` kn `chfugjŤ``" `c{nufqnuje`b`{j{n" knt`lc dnc{uj{ qn x`z`{j{fu qund~g Ŗ` dfbjefujun m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful&|`i`&\neV5#1 dfct~b{j{ bj 55 gj` 51:: 4:

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

ÃcxnŤn tĄ ~{`b`znzn qufk~tnbn9



DnjuĄ thj{~u` Ŗ` undfgjckĄu` kn bj dn` djun t~c{ knoj knŤ`cĄ{fu`9

Ngjl B`xn

>>

tn qunz`c{Ą dj ~c {`q kn hfu~g" f tfb~Ť`n dn ãcd~ujonjzĄ k`td~Ť``bn kn {`q

ãc{unejun'uĄtq~ct# K~qĄ d~g tn Ŗ{`n hfu~g~b unqunz`c{Ą –nuf~b cnd~cftd~{‗ jb tfd`jb gnk`j" nhnd{`x" qfq~bju Ŗ` hfju{n ~{`b {f{fkj{Ą# Qfj{n h` `c{nluj{ ãc fu`dn qbj{hfugĄ kn dfgnuŤ nbnd{ufc`d" qnc{u~ j qnug`{n

gntjon qnutfcjbn ãc{un ~{`b`zj{fu` tj~ jd{~jb`zĄu` kn t{jun" dn j~ ufb~b kn j dunj

~c tnct jb x``{fjun` dfg~c`{ĄŤ`# Jddntåck tfb~Ť`j ngjl" tn ã cd~ujo njzĄ Ŗ` qufgfxnjzĄ d~gqĄuĄ{~u`bn ~b{nu`fjun kj{fu`{Ą dfnuncŤn` Ŗ` j~{fu`{ĄŤ`` dfcŤ`c~{~b~` k`tqfc`e`b# Qujd{`d h`ndjun ~{`b`j{fu dfc{u`e~`n bj ãge~cĄ{ĄŤ`unj dfcŤ`c~{~b~`" qu`c h`ndjun ãc{unejun qn djun f q~cn" tj~ qu`c h`ndjun undnc`n jkĄ~lj{Ą# Kn dnbn gj` g~b{n fu` f t`gqbĄ dĄ~{jun ãc ejzj kn kj{n n}`t{nc{Ą ãŖ` qfj{n fhnu` uĄtq~ct~b Ŗ` jt{hnb c~ gj` nt{n cndntju jkĄ~ljunj ~cn` cf` ãc{uneĄu`" jŖ{nq{junj ~cfu uĄtq~ct~u` k`c qju{nj dnbfubjbŤ`" knd` {`gq q`nuk~{# Tfb~Ť``bn kn {`q~b ãc{unejun'uĄtq~ct t~c{ dnbn gj` `cfxj{`xn ãc kfgnc`~b dfgnuŤ~b~` tfd`jb" jbĄ{~u` kn qbj{hfugnbn dn kntnuxntd dfg~c`djunj kn {`q hnnkejdi d~ dfgqjc`j" qu`c djun tn dnu  qĄunu`bn db`ncŤ`bfu ãc xnknunj xnknunj ãge~cĄ{ĄŤ`u`` tnux`d``bfu tnux`d``bfu fhnu`{n# [ujh`d~b qn jdnt{n t`{~u` kn {`q ãc{unejun 'uĄtq~ct t'j k~ebj{ ãc{un jc`` 511< Ŗ` 511= dfchfug ~c~` t{~k`~ M`{\`tn

>8

# ^b{nu`fu j~ jqĄu~{ {f{ gj` g~b{n t`{~u` kn jdnt{ lnc" ãctĄ c`Ŗj{n"

 qu`c `c{nugnk`~b dĄufuj kn k`td~{Ą kntqun tĄcĄ{j{n" k`xnu{`tgnc{" quflujgjun" qjdmn{n {~u`t{`dn" qufk~tn nbnd{ufc`d n{d #

Dnj gj` cf~Ą jqju`Ť`n ãc kfgnc`~" Ŗ` djun j qfuc`{ d~ f dunŖ{nun hfju{n

ujq`kĄ nt{n Z~fuj><" k`hnuncŤ`nunj h``ck ãc dunjunj ~cfu bnlĄ{~u` gj` q~{nuc`dn ãc{un ~{`b`zj{fu` Ŗ`  qft`e`b`{j{nj nk`{Ąu`` kn dĄ{un fu`d`cn j ~cn` ãc{uneĄu` tj~ uĄtq~ct" jt{hnb ãcdå{ {fj{Ą dfg~c`{j{nj qfj{n qju{`d`qj#

4#4#4

Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` qufk~tn Undnc``bn jb{fu ~{`b`j{fu` j~ dnj gj `

gjun `chb~ncŤĄ ãc knd`z``bn kn d~gqĄujun j

 qufk~tnbfu nbnd{ufc`d" jo~clåck bj ;4#<. k`c c~gĄu~b bfu#>= Qfuc`ck kn bj t{~k`` kn jdnt{ lnc"

>>

K`tqfc`e`b bj m{{q?&&b`xn#ngjl#uf& 

>8

m{{q?&&|||#lujet{j{t#dfg&t{j{gj`c#jtq6T{j{@K7>>= dfct~b{j{ bj 5; gj` 51::

><

K`tqfc`e`b bj m{{q?&&z~fuj#dfg

>=

m{{q?&&effcunq~eb`d#dfg&51:1&14&18&qf|nu'fh'|fuk'fh'gf~{m& T{~k`~ m{{q?&&effcunq~eb`d#dfg&51:1&14&18&qf|nu'fh'|fuk'fh'gf~{m&  T{~k`~ E`lUntnjudm ' dfct~b{j{ bj 5; gj`

51::

45

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg djun j~ dfch`ugj{ `gqfu{jcŤj qn djun f j~ nxjb~Ąu`bn jb{fu ~{`b`zj{fu`" Jgjzfc#dfg" dnb gj` gjun gjlj`c fcb`cn k`c b~gn" j `c{ufk~t ` c{ufk~t k`c jc~b :008 unx`n|' ~u`bn ãc qjl`c`bn tjbn#

Ãc gfgnc{~b kn hjș Ą n}`t{Ą jqufjqn ;1#111 kn unx`n| '~u` tdu`tn kn ~{`b`j{fu`# Unx`n|' ~u`bn t~c{ hfju{n ~{`bn qnc{u~ j b~j f knd`z`n# Nt{n knt`l~u kn qunhnuj{ dj j{~cd` dåck `n` knd`z`j kn d~gqĄujun j ~c~` qufk~t tĄ jqnbnz` bj f t~utĄ `cknqncknc{Ą -n}`t{Ą t`{n '~u` kn unx`n|'~u`" unx`t{n fcb`cn" dfgqjc`` djun {nt{njzĄ qufk~tn" jcjb`zn `cknqncknc{n Ȑ`" bj ~ugj ~ugn`" thj{~b" cnjx`j{ qfj{n" jb ~cfu d~cftd~ ș `)# `)#

ÃctĄ ~c t`t{ng hfju{n dfgqbn} kn unx`n| '~u` -d~ c~gnufȐ` `{ng`

jcjb`jș `" `" d~ uj{`cl jt~quj unx`n|'~u`bfu

ãc t`cn" d~ g~b{n unx`n|'~u` qnc{u~ ~c t`cl~u qufk~t)

dfc{njzĄ hfju{n g~b{ ãc b~junj knd`z`n` kn d~gqĄujun# Qufdnt~b kn jkĄ~ljunj ~c~` unx`n| qn ngjl#uf jun bfd qu`c ~ugĄ{fu`` qjŖ`? Db`nc{~b jdm`z`Ť`fcnjzĄ qufk~t~b k`c gjljz`c#

K~qĄ qu`g`unj qufk~t~b~`" bj ~c jc~g`{ `c{nuxjb kn {`gq ã` nt{n dnu~{ tĄ jkj~ln ~c unx`n| qu`c ngj`b#

Nxjb~junj kj{Ą kn db`nc{ ãgqun~cĄ d~ cf{j jdfukj{Ą t~c{ k`tqfc`e`bn qn qjl`c`bn dn hjd unhnu`un bj jdnb qufk~t# H`l~uj 4#:# — Qufdnt  — Qufdnt jkĄ~ljun unx`n|

Qnc{u~ dj Ngjl B`xn tn kfunŖ{n j h` f qbj{hfugĄ kntdm`tĄ qnc{u~ fu`dn x`z`{j{fu" Ŗ` c~ b`g`{j{Ą bj dn` djun j~ d~gqĄuj{ kn bj n`" fu`d`cn qfj{n jkĄ~lj ~c unx`n| k`c qjl`cj qufk~t~b~`" nxjb~jun djun xj h` t~q~t Ą qnc{u~ jqufejun kn dĄ{un ~c unqunnc{jc{ jb dfgqjc`n`#

[ujh`d~b qn qu`gnbn :1 t`{~u` kn undncz`` k`c b~gn j duntd~{ ãc 5110 d~ :>=. -t~utj? Dfgqn{n#dfg" qu`c Tnjudm Ncl`cn Qnfqbn" @~b`n 51:1) # gjun qn djun

Jdnjt{j kfxnknŖ{n `gqfu{jcŤj {f{ gj`

f jun dfcŤ` c~{~b kn {`q fq`c`` qnutfcjbn lncnuj{ kn jbŤ` ~{`b`zj{fu`# JdnbjŖ` ujqfu{ j

tdft ãc nx`kncŤĄ dĄ 0<. k`c dn` djun j~ jdm`z`Ť`fcj{ ~c qufk~t qn ejzj ~cn` nxjb~Ąu` d`{`{n jc{nu`fu" j~ dfct` knuj{ dfund{Ą jqund`nunj qn ejzj dĄun`j t 'j b~j{ knd``j# Dfchfug ~c~`

jb{ t{~k`~" unjb`zj{ kn nDfct~b{jcdp" `gqft`e`b`{j{nj kn j qu`g` ~c uĄtq~ct

bj f ãc{unejun djun {n huĄgåc{Ą" jbĄ{~u` kn f ãcdĄudjun jcnxf`fjtĄ j qjl`c`` |ne" t~c{ qu`c{un dnbn 44

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg gj` hundxnc{n qufebngn qn djun bn ãc{ågq`cĄ ~{`b`zj{fu`` kn `c{nucn{# >0 Ngjl#uf j unfbxj{ hfju{n e`cn jdnt{n

kf~Ą qufebngn" jxåck ~c t`{n gj` g~b{ kndå{ jddnt ` e`b"  e`b" d~ ~c {`gq kn ãcdĄudjun g~b{

t~e gnk`j cjŤ`fcjbĄ" qund~g Ŗ` qufebngj d~ ãc{uneĄu`bn bnlj{n kn fu`dn jtqnd{" djun qf{ h` jkĄ~lj{n hfju{n ~Ŗfu kn ~{`b`zj{fu`# Jcjbfl`j d~ df g~c`{ĄŤ`bn

kn d~gqĄuĄ{~u` k`c x`jŤj unjbĄ f unqunz`c{Ą ~c db~e" ~ckn

fjgnc`` ãŖ` qn{und {`gq~b Ŗ` ejc`` dj tĄ xfuenjtdĄ kntqun dĄuŤ`" ljt{ufcfg`n" n}d~ut`` d~ jbŤ`` jtngncnj bfu# Qfuc`ck kn bj

c~gĄu~b kn k`hnu`{n db~e~u` djun n}`t{Ą fhhb`cn Ŗ` då{ kn un~Ŗ`{n j~ hft{

jdnt{nj qåcĄ jd~g" tn qundfc`znjzĄ dĄ xfu jqĄunj {f{ gj` g~b{n" hfju{n c`Ŗj{n qn kfgnc`` kn `c{nunt#

Gj` g~b{ kndå{ j{å{" nt{n kn jŖ{nq{j{ dj `c{nujdŤ`~c`bn dn j~ bfd ãc jtgncnj db~e~u` tĄ tn

ãc{ågqbn Ŗ` ãc{un qu`n{nc` Ŗ` d~cftd~Ť` unjb`" c~ kfju ãc{un dn` x`u{~jb`# x`u{ ~jb`# K~qĄ {fj{n" ãc x`jŤj unjbĄ cn hjdn qbĄdnun tĄ `c{nujdŤ`fcĄg d~ qu`n{nc`` cfŖ{u``" bj djun jqnbĄg kn fe`dn` dåck jxng cnxf`n kn ~c thj{ tj~ kn f undfgjckjun qu`x`ck ~c qufk~t qn djun xung tĄ ãb d~gqĄuĄg Ŗ` n` t~c{ n}qnuŤ` ãc kfgnc`~" tj~ qfj{n dĄ t~c{ knoj qftntfu`` jdnb~`jŖ` qufk~t#

^{`b`zåck unŤnbnbn Hjdneffi Ŗ` [|`{{nu" ~ckn knoj t~c{ng dfcnd{jŤ` d~ qu`n{nc`` k`c x`jŤj unjbĄ" qu`c `c{nugnk`~b ~cnb{nbfu kn `c{nlujun qn djun jdnt{n unŤnbn tfd`jbn bn q~c bj k`tqfz`Ť`j knxfb{j{fu`bfu |n e" nt{n hfju{n ~Ŗfu dj `c{nujdŤ`~c`bn tĄ tn g~{n ãcdn{ ãcdn{ ãc

fcb`cn" encnh`d``ck

kn jxjc{jonbn ~c~` dft{ gj` g`d Ŗ` j ~cn` x`{nzn gj` gju` kn uĄtq~ct# D~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn t~c{ dfct`knuj{n ~b{`gj gfkĄ ãc gj{nu`n kn dfgnuŤ fcb`cn" j{~cd` nxjb~Ąu`bn Ŗ` undncz``bn unqunz`c{Ą cjŖ~b dfgnuŤ~b tfd`jb" ãcdnqåck k`c o~u~b jc~b~` :00># Kn 'j b~cl~b {`gq~b~` t'j~

kfxnk`{ j h` f hfju{n e~cĄ tfb~Ť`n qnc{u~ dunŖ{nunj xfb~g~b~` kn {ujh`d" j

dfcxnut``bfu Ŗ` j xjbfu`` gnk`` j ~cn` dfgnc`#

Jdnt{nj h~cdŤ`fcnjzĄ qn ngjl#uf" fhnu`ck kfxjkĄ tfd`jbĄ Ŗ` j~{fu`{j{nj djun kntnuxntd bj kntdfqnu`unj ~cfu d~cfŖ{`cŤn cf`" qufgfxåck knd`z``bn kn d~gqĄujun d~ `chfugjŤ`n dunk`e`bĄ# ^b{`gnbn Ŗ{`u` bnlj{n kn nxjb~Ąu`bn Ŗ` undncz``bn k`tqfc`e`bn qn t`{n" `cdb~t`x fhnu`{n kn ngjl#uf ãc ngjl B`xn? 

Nxjb~Ąu` ãc dfc{ujt{ — jh`Ŗjunj — jh`Ŗjunj j{å{ j dnbfu qfz`{`xn" då{ Ŗ` j dnbfu cnlj{`xn9



N{`dmn{junj undnc``bfu  —  Dbjt`h`djunj jdnt{fuj d~ d~x`c{n dmn`n dn hjd unhnu`un bj

dfcŤ`c~{~b bfu9

>0



Qft`e`b`{j{n t`ck`djb`zĄu`` jdnt{fu` fq`c`` kn qn unŤnbnbn tfd`jbn9



Nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` x`knf9

m{{q?&&ndfct~b{jcdp#dfg&~i&unqfu{t&mje`{t'jck'gf{`xj{`fct'fh'dfct~gnut dfct~b{j{ bj 5; gj` 51::

4;

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

Knh`c`unj qfz`Ť`n` lnflujh`dn kn ~ckn t'j ng`t fq`c`j -~{`bn qnc{u~ qufk~tn djun tn k`hnuncŤ`jzĄ ãc h~cdŤ`n kn ju`j lnflujh`dĄ) # Kn n}ngqb~ djqjd`{j{nj kn kne`{ jb ~c~` jnu dfck`Ť`fcj{ jun f `gqfu{jcŤĄ gj` gjun ãc{u 'f 'f bfdjb`{j{n kn qn b`{fujb kndå{ bj f djejcĄ kn qn g~c{n#



Undncz`` dfgqbn}n kn {`q~b qfxnt{`fjun djun d~qu`ck {fj{n jtqnd{nbn ~{`b`zĄu`` ~c~` qufk~t#

Ngjl j fetnuxj{ dĄ q~eb`djunj t`g~b{jcĄ j{å{ j qĄunu`bfu cnlj{`xn kntqun qufk~tn" dfcdfg`{nc{ d~ dnbn qf`{`xn c~ j k~ t

bj kntdunŖ{nunj xfb~g~b~` kn xåczĄu`# F n}qb`djŤ`n j

jdnt{~` hjq{ nt{n dĄ c`d`~c dfct~gj{fu c~ tn jŖ{njq{Ą dĄ n}`t{Ą f b~gn kn > t{nbn" ãc djun {f{~b nt{n qnuhnd{#

Nt{n g~b{ gj` ~Ŗfu Ŗ` bj ãckngåcĄ tĄ d`{nŖ{` qĄunu`bn jb{fuj bnlj{n kn ~c qufk~t" dm`ju kjdĄ kj dĄ t~c{ t`gqb` db`ncŤ` Ŗ` c~ tqnd`jb`Ŗ{` ãc kfgnc`~# Jdnt{n fq`c`` dfc{njzĄ dnb gj` g~b{ dåck x`cn xfuej kn qufk~tn nbnd{ufc`dn? ><. k`c{un `ck`x`z`` `c{nux`nxjŤ` ãc{u '~c t{~k`~ dfct`knuĄ qu`fu`{ju  d`{`unj jdnt{fuj ãcj`c{n kn d~gqĄujun# Qn bfd~b 5 Ŗ` 4 tn t`{~njzĄ j~{fgfe`bnbn Ŗ` qufk~tnbn tfh|jun# Jdnt{n undncz`` Ŗ` fq`c``bn d~cftd~Ť`bfu ofjdĄ ~c ufb dmn`n qnc{u~ d~gqĄuĄ{fu`` ã c dĄ~{jun kn nbnd{ufc`dn" j~{fgfe`bn Ŗ` knqbjtĄu`# Dm`ju kjdĄ >0. k`c ~{`b`zj{fu` j~ jh`ugj{ dĄ c~ t~c{ gj` k`tq~Ŗ` tĄ ãgqĄu{ĄŖnjtdĄ f `gqunt`n cnlj{`xĄ kndå{ ~cj qfz`{`xĄ" unt{~b j~ kndbjuj{ dĄ ju hjdn 'f#81

4#4#; Djgqjc``bn –UnŤnj~j‗ : Ŗ` 5

Ngjl j bjctj{ ãc 51:1 Ŗ` 51:: kf~Ą djgqjc`` kn qufgfxjun hfju{n q~{nuc`dn" jgenbn kn {`q dfcd~ut" ãc djun db`ncŤ`` bfu j~ jx~{ Ŗjctj kn j dåŖ{`lj qung`` xjbfufjtn" dfct{åck ãc{u '~c j~{fgfe`b Qfutdmn" untqnd{`x : k`c 4 j~{fgfe`bn H`j{ >11#

Nt{n d~cftd~{ dĄ jdnt{n djgqjc`` kn

 qufgfxjun {`q dfcd~ut j{ujl ~c c~gĄu hfju{n gjun kn dfcd~uncŤ`" hjq{ kfxnk`{ kn dn` qnt{n 511#111 kn ~{`b`j{fu` djun t' j~ ãctdu`t qn b`t{nbn ngjl# Dfcd~ut~b bfu t'j knthĄŖ~uj{ qn f qnu`fjkĄ b`g`{j{Ą" kn = tĄq{Ągåc`" {`gq ãc djun dn` djun

kfunj~ tj qju{`d`qn jxnj~ kn t{uåct då{ gj` g~b{n q~cd{n" d~ djun ãŖ` q~{nj~ –d~gqĄuj‗ e`bn{n bj n}{ujlnunj h`cjbĄ d~ qung``bn jg`c{`{n jc{nu`fu# Gfkjb`{ĄŤ`bn qu`c djun tn q~{nj~ t{uåcln jdnt{n q~cd{n? 

81

Jdm`z`Ť`j kn qufk~tn ngjl? h`ndjun bn~ dmnb{~`{ unqunznc{j :1 q~cd{n9

T{~k`~

C`nbtnc

51:1"

m{{q?&&mi#c`nbtnc#dfg&kfd~gnc{t&Z:51:1Fcb`cnTmfqq`cl[uncktUnqfu{#qkh 

dfct~b{j{ bj 5; gj` 51::

4>

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

J{ujlnunj kn cf` qju{`d`qjcŤ` ãc dfcd~ut " t`t{ng kn jh`b`nun" qu`c djun ~c qju{`d`qjc{ cf~ xjbfuj ~c jc~g`{ c~gĄu kn q~cd{n9



UĄtq~ct bj dmnt{`fcjunbn z`bc`dn d~ ãc{uneĄu` bnlj{n kn n gjl" `ck~t{u`j @[" qufk~tn fhnu`{n bj xåczjun9

Fe`nd{`x~b jdnt{~` ofd j hft{ kn j dunŖ{n und~cfjŖ{nunj gĄud`` ãc uåck~b dfct~gj{fu`bfu Ŗ` kn dunŖ{nun j xåczĄu`bfu# –UnŤnj~j‗ j ~{`b`zj{ ~cnb{n qu`c djun" ãc{u '~c '~c gfk k`und{ tj~ `ck`und{" ãcd~ujoj~ qufgfxjunj qn tfd`jb gnk`j" ãc unŤnbnbn kn tfd`jb`zjun# Dj bj fu`dn dfcd~ut" n}`t{Ą  qju{`d`qjcŤ` djun t~c{ k`tq~Ŗ` tĄ dfct~gn gj` g~b{ {`gq qnc{u~ j ãŖ` gĄu` Ŗjctnbn kn dåŖ{`l# JdnŖ{`j j~ hft{ dn` djun j~ jk~t dnbn gj ` g~b{n encnh`d`` ngjl'~b~`? 

J~ q~eb`dj{ uĄtq~ct~u`bn bj dmnt{`fcjunbn z`bc`dn qn ebfl~u`bn qnutfcjbn tj~ qn t`{~u` d~cftd~{n9



J~ q~eb`dj{ gntjon qn Hjdneffi" [|`{{nu qnc{u~ j j{ujln gj` g~bŤ` jh`b`jŤ`#



H``ck xfuej kn qung`` xjbfjufjtn" Ngjl j kndbjuj{ dĄ j~ n}`t{j{ ~{`b`j{fu` djun j~ dunj{ g`d` djgqjc`` qn Lfflbn djun k~dnj~ dĄ{un qjl`cj bfu kn jh`b`nun#

UnŤnj~j kn d~cftd~Ť` ofjdĄ ~c ufb `gqfu{jc{ ãc `chb~ncŤjunj dfct~gj{fu`bfu# =4. k`c{un d~gqĄuĄ{fu` j~ kndbjuj{ dĄ t~c{ `c{nuntjŤ` ãc ãgqĄu{ĄŖ`unj kn `chfugjŤ`` kntqun d~gqĄuĄ{~u`bn nhnd{~j{n d~ fjgnc` qn djun ã` d~cftd# <;. k`c{un n` t~c{ `chb~ncŤjŤ` kn fq`c``bn jb{fuj ãc knd`z``bn kn d~gqĄujun ãcdĄ kn bj ãcdnq~{# ã cdnq~{#8: Fq{`g`zjunj qnc{u~ tfd`jb gnk`j dunŖ{n xfb~g~b kn {ujh`d dĄ{un knt{`cjŤ``bn kn dfgnuŤ nbnd{ufc`d"

j{å{ qu`c b`ci~u` k`und{n kn qn unŤnbnbn kn tfd`jb`zjun" ebfl~u`" n{d då{ Ŗ` dunŖ{nunj

ujci~b~` ãc gf{fjunbn kn dĄ~{jun# Ãc{u~då{ nxjb~Ąu`bn Ŗ` undncz`bn t~c{ x`z`e`bn qnc{u~ {fŤ`" undfgjckĄu`bn Ŗ` unhnu`cŤnbn t~c{ gncŤ`~c` qnutfcjbn knt{`cj{n tĄ unjb`znzn xjbfjunj kn jh`b`nun j db`ncŤ`bfu Ŗ` jgejtjkfu`bfu gĄud``# Kn dnbn gj` g~b{n fu` jdnt{nj `j~ hfugj gn{fknbfu {ujk`Ť`fcjbn qu`c djun ~c db`nc{ djun jk~dn ~c jb{

db`nc{ knx`cn jh`b`j{ bj f gjudĄ" ãctĄ qn fcb`cn nt{n g~b{ gj` ~Ŗfu tĄ k`t{u`e~` gntjo~ b qu`c

Hjdneffi" [|`{{nu" ~ckn knoj j` dunj{Ą f unŤnj kn d~cftd~Ť` djun t~c{ qf{ncŤ`jb`` {Ą` jh`b`jŤ` Ŗ` c~ gj` nt{n cndntju tĄ dfg~c`d` tnqjuj{ d~ h`ndjun# h` ndjun# Kn n}ngqb~" gjudj kn ãgeuĄdĄg`c{n O~`dp Df~{~un Ŗ` 'j duntd~{ uj{j kn dfcxnut`n d~ :85. ~{`b`zåck f ~cnjb{Ą kn undfgjckĄu` u ndfgjckĄu` Ŗ` jh`b`nun qn fcb`cn# @cfxjŤ`j j dfct{j{ ãc j~{fgj{`zjunj  qufdnt~b~` kn undfgjckjun undfgjckjun ejzj{Ą qn jblfu`{g` jblfu`{g` `chfugj{`d` dn dfgqjuj~ t`g`bju`{ĄŤ`bn ãc{un db`ncŤ`  qn ejzj qufh`bnbfu qufh`bnbfu kn ~{`b`zj{fu Ŗ` j `t{fu`n` kn d~gqĄuĄ{~u`# 8:

m{{q?&&|||#cn|gnk`jjckgjuin{`cl#dfg&nxfb~{`fc'fh'gnk`j'jck'gjuin{`cl&qf|nu'fh'|fuk'fh'gf~{m& 

dfchfug ~c~` t{~k`~ nhnd{~j{ kn GjcjlnTgju{nu#dfg" dfct~b{j{ bj 5; gj` 51::

48

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg gn{fkn Ŗ` ~cnb{n dn ãcd~ujonjzĄ d~gqĄuĄ{~u`bn tfd`jbn qf{ hfju{n ~Ŗfu Ŗ`

[fj{n jdnt{n

unqnkn tĄ `c{nudfcnd{nzn ~{`b`zj{fu`` d~ qu`n{nc`` bfu k`c unŤnbnbn tfd`jbn# Ojgnt Hfcl 85 j kndbjuj{ dj ãc z`bnbn cfjt{un nt{n gj` ~Ŗfu tĄ `c{nujdŤ`fcnz` d~ ~c qu`n{nc x`j [|`{{nu tj~ Hjdneffi" kndå{ f hjd` ãc x`jŤj unjbĄ# Jdnt{ hncfgnc j jo~{j{ bj t{`g~bjun j dunŖ{nu`` cf`bfu nc{`{ĄŤ` Ŗ` tfb~Ť`` k`c dfgnuŤ~b tfd`jb#

4#4#> Qufk~tn undfgjckj{n

GĄu`gnj q`nŤn` kn dfgnuŤ tfd`jb? 01. k`c d~gqĄuĄ{~u` t~c{ ãc{u '~c '~c gfk tj~ jb{~b `chb~ncŤj{n kn dnud~b tfd`jb#84 Dunk`e`b`{j{n

UndfgjckĄu`bn kn qufk~tn dn x`c k`c qju{nj ~{`b`zj{fu`bfu t~c{ dfct`knuj{n gj` kn ãcdunknun# Qu`c ~ugjun" x`z`{j{fu`` ~c~` t`{n tn ãc{fud gj` knt Ŗ` t~c{ gj` k`tq~Ŗ` tĄ xfuenjtdĄ kntqun d~gqĄuj{~u`bn nhnd{~j{n Ŗ` qufk~tnbn kntqun djun jhbĄ qu`c jdnt{Ą gn{fkĄ# Fqfu{~c`{j{n kn gjuin{`cl

Ngjl j qfuc`{ hfju{n e`cn qu`c fhnu`unj kn jt{hnb kn ~cnb{n qu`c djun `chfugjŤ`j kntqun qufk~tn& d~gqĄuĄ{~u` d~gqĄuĄ{~u`

c~ tn b`g`{njzĄ bj ~{`b`zj{fu Ŗ` nt{n ~Ŗfu kn ãgqĄu{ĄŖ`{# ^b{nu`fu" j un~Ŗ`{ tĄ

dunnn f dfg~ c`{j{n

Ŗ` f –jugj{Ą‗ kn hjc`" djun kj~ dunk`e`b`{j{n Ŗ` duntd xjbfjunj dfgqjc`n`# Ãc

gfgnc{~b ãc djun j un~Ŗ`{ tĄ'Ŗ` dunnzn qufqu`j unŤnj kn hjc`" ` 'j q~{~{ {ujcthfugj hfju{n ~Ŗfu ãc  qufgf{nu` j` gĄud`# @chb~ncŤj ~c~` db`nc{ tn ejznjzĄ qn ; xju`je`bn `gqfu {jc{n? {jc{n? :# ThnuĄ kn `chb~ncŤĄ?

c~gĄu~b kn qu`n{nc` kn qn Hjdneffi" ~ugĄu`{fu`` kn qn

[|`{{nu" då{fu qu`n{nc` bn undfgjckĄ qu`c ngj`b" qu`c gntjon qnutfcjbn n{d9 5# Djcjb? gfkjb`{j{nj kn {ujctg`{nun j gntjo~b~`9 qft{junj kn bnlĄ{~u` qn Hjdneffi"

{ujctg`{nunj fujbĄ tj~ tdu`tĄ {ujk`Ť`fcjbĄ" jb{n djcjbn 4# Gf{`xjŤ`j? ~c`` dj~{Ą tĄ j`eĄ ~c t{j{~t tfd`jb u`k`dj{" u` k`dj{" tĄ h`n und~cftd~Ť` dj dn` djun

 qunz`c{Ą ~b{`gnbn cf~{ĄŤ`" jbŤ`` dj~{Ą undfgqnctn gj{nu`jbn" `ju ~c`` f hjd kfju k`c  qbĄdnunj kn j jo~{j# ;# Xjbfjun {f{jbĄ ?

C~gĄu~b kn dfcxnut`` k`c uåck~b qu`n{nc`bfu Ŗ` xjbfjunj

ndfcfg`dĄ j jdnt{fuj? då{ j~ dmnb{~`{9 Ãc{u '~c t{~k`~ dfck~t kn ~c t`{n kn tfd`jb`zjun" gpPnjueffi" =:. k`c{un untqfckncŤ` j~ tq~t dĄ j~ qu`g`{ thj{~u` kn bj qu`n{nc` Ŗ` d~cftd~Ť` unbj{`x bj d~gqĄujunj ~c~` qu fk~t qu`c{u'f 85

Ojgnt Hfcl — dfhfckj{fu  — dfhfckj{fu B`t{`j" qbj{hfugĄ kn `c{nugnk`nun qufk~tn luj{~`{n

84

m{{q?&&ndfct~b{jcdp#dfg& 

4<

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg unŤnj kn tfd`jb`zjun9 <;. k`c{un jdnŖ{`j j~ kndbjuj{ dĄ thj{~b qu`g`{ j hft{ knh`c`{fu`~ ãc b~junj knd`z`n` kn d~gqĄujun#8; K`c{u'~c jb{ t{~k`~" nhnd{~j{ kn Ndfct~b{jcdp

8>

" jhbĄg dĄ 01. k`c{un d~gqĄuĄ{fu`` fcb`cn

j~ ãcdunknun ãc undfgjckĄu`bn dnbfu qn djun ã` d~cftd" `ju <1. ãc jbn dnbfu kn djun c~ j~ gj` j~z`{ jc{nu`fu#

4#4#8

Ngjl qn unŤnbnbn tfd`jbn Ngjl nt{n qunznc{ qn unŤnbnbn tfd`jbn" Hjdneffi Ŗ` [|`{{nu djun ãct~gnjzĄ qnt{n 4

g`b`fjcn kn ~{`b`zj{fu` k`c Ufgåc`j ãc gfgnc{~b jd{~jb#88 ș`{  `{ ãc{u ' nGJL jun f j efukjun hfju{n e~cĄ qnc{u~ dfc{~b kn [|`{{nu f jun" qn djun b' j ãgqĄu ș 

~c~b knk`dj{ dfg~c`dĄu`` k`c qju{nj dfgqjc`n` -Angjl) Ȑ` ~c jb{ dfc{" knk`dj{ `c{nujdș `~c`` `~c`` d~ db`ncș `` `` -AnGJLVTnuxDb`nc{)#

Dm`ju Ŗ` jŖj qn qn dfc{~b kn [|`{{nu nt{n hfju{n q~ ș `c `cĄ

`c{nujdș `~cn `~cn k`und{Ą d~ db`nc ș `` `` Ȑ` g~b{ gj` g~b{Ą dfg~c`djun lbfejbĄ -jȐjkju" gj` knlujeĄ kndå{ f dfg~c`djun ~c~b'bj'~c~b" qn dfc{~b kn [|`{{nu

tn qujd{`dĄ dfg~c`djunj ~c~b 'bj'g~bș `)# `)#

Kn ungjudj{ dĄ qn dfc{~b kn [|`{{nu tn ~ugĄuntd kfju kf` jbŤ` ~{`b`z j{fu` -nGJL jh`ugĄ jt{hnb ãc{u '~c hnb" dĄ n `c{nuntj{ kfju kn AnGJLVTnuxVDb`nc{ Ȑ` Ajgjfc)# Knt`l~u" qn dfc{~b knk`dj{ tnux`d`~b~` tnux`d`~b~` db`ncș ` jb nGJL jd{`x`{j{nj nt{n gj` t~t ș `c~{Ą" `c~{Ą" b` tn uĄtq~ck db`nc ș `bfu" `bfu"

n}`t{Ą

dfg~c`djun k`und{Ą ãc{un dfgqjc`n Ȑ` ~{`b`j{fu`# Qn ebfl dfgnc{j{fu`` qu`gntd uĄtq~ct~u`" k`td~ ș ``bn ``bn tn qĄt{unjzĄ ãc b`g`{nbn kndnc ș n`# n`# Dfgnc{ju``bn cnlj{`xn qu`gntd Ȑ`

nbn uĄtq~ct" kn unl~bĄ fhnu`ck~'tn tfb~ș ``# ``# Kn ungjudj{ dĄ j

n}`t{j{ ~c hfu~g jb nGJL" djun j hft{ ãcdm`t hĄuĄ j tn knzej{n jdnjt{Ą qufebngĄ d~ dfg~c`{j{nj# Q~u Ȑ` t`gqb~ j hft{ f knd`z`n ~c`bj{nujbĄ #

Ãc bfd~b hfu~g~b~`" k`td~ș ``bn ``bn t'j~ g~{j{ qn nGJL#B`xn*" f tnd ș `~cn `~cn knk`dj{Ą unx`n| ' ~u`bfu dunj{n kn x``{j{fu`` t`{n'~b~`# Qufk~tnbn j~ f j{nc ș `n `n h `ndjun `ndjun

knftne`{Ą k`c qju{nj x`z`{j{fu`bfu"

qufk~t djun jqjun ãc jdnjt{Ą qjl`cĄ jun gĄdju ~c td~u{ dfgnc{ju`~ Ȑ` f cf{Ą kn bj : bj >

-jdfukj{Ą t~e hfugj ~cfu t{nb~ ș n)# n)# ^cnfu` unx`n|' ~u`bn t~c{ ãcbfd~`{n kn ãc{uneĄu` kntqun qufk~t~b untqnd{`x# @c{nuntjc{ nt{n dĄ unx`n| '~u`bn ãc t`cn qf{ h`" bj uåck~b bfu" cf{j{n kn jb ș ` x``{j{fu`? QunzncŤj qn Hjdneffi 8< nt{n b`g`{j{Ą" kndbjujŤ``bn dfgqjc`n` b`g`{åck~'tn bj t`gqbj jh`ugjŤ`n? –Hjdneffi c~ uĄtq~ckn ãc {f{jb`{j{n cnxf`bfu qfb`{`d`` cfjt{un kn gjuin{`cl‗# 8;

m{{q?&&|||#ejjjuxf`dn#dfg&untf~udnt&t{j{t dfct~b{j{ bj 5; gj` 51::

8>

m{{q?&&ndfct~b{jcdp#df#~i dfct~b{j{ m{{q?&&ndfct~b{jcdp#df#~i  dfct~b{j{ bj 5; gj` 51::

88

T{~k`~ Kjnkjb~t" k`tqfc`e`b bj

m{{q?&&|||#tb`kntmjun#cn{&nxnctpt&|mft'ln{{`cl'tfd`jb'`c'ufgjc`j"

dfct~b{j{ qn 5; gj` 51::

4=

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Dfchfug t{~k`~b~` Hfuunt{nu qu`x`ck dfgnuŤ~b fcb`cn" 8;. k`c dfgqjc``bn untqfcknc{n j~ kndbjuj{ dĄ ãc qu`gnbn > qu`fu`{ĄŤ` k`c 51:: tn unlĄtnŖ{n qufgfxjunj qn unŤnbnbn tfd`jbn# 8= Hjdneffi nt{n kn knqju{n dnb gj` nh`d`nc{ djcjb dn {ujcthfugĄ dfcxnutjŤ``bn ãc dfcxnut``# D~ jb{n d~x`c{n" qu`c `c{nugnk`~b

k`td~Ť``bfu kn qn Hjdneffi" x`c dn` gj` g~bŤ` db`nŤ` cf`# Qf{u`x`{

dnudn{Ąu``" k`c 80. k`c d~gqĄuĄ{fu`` fcb`cn" >8. t~c{ knoj hjc`` ~cn` gĄud` ãc jdnt{n unŤnbn kn tfd`jb`zjun qu`c djun jhbĄ kntqun qufgfŤ``" dj~{Ą qufk~tn tj~ jdm`z`Ť`fcnjzĄ k`und{ k`c qjl`cj dfgqjc`n`#

Fkj{Ą d~ jqufqu`nunj hjŤĄ kn f gjudĄ ãc fcb`cn t~e hfugj –ãgqu`n{nc`u`` d~‗ -Hjdneffi) tj~ –~ugĄu`u``‗ -[|`{{nu) jdnt{n`j" ~c ~{`b`zj{fu nt{n gj` k`tq~t tĄ d~gqnun tj~ tĄ undfgjckn  qufk~tnbn ~c~` qu`n{nc# Jxåck ãc xnknun kj{nbn jdnt{fu t{~k``" ngjl ju {une~` tĄ `cxnt{njtdĄ ãc dfct{u~`unj ~cn` `gjl`c` qn Hjdneffi" djun tĄ ã` jt`l~un ~c c~gĄu gj` gjun kn db`ncŤ`# Dfct~gj{fu`` qn [|`{{nu

54. k`c{un ~{`b`zj{fu`` kn [|`{{nu ~ugĄuntd f dfgqjc`n qnc{u~ j jhbj kn qufgfŤ``" fhnu{n tqnd`jbn tj~ unk~dnu `#

K`c{un jdnŖ{`j :;. dj~{Ą ãc jdnbjŖ` hb~} kn `chfugjŤ`` undncz` kntqun

 qufk~tn tj~ qĄunu` jbn jb{fu ~{`b`zj{fu`# Dfct~gj{fu`` qn Hjdneffi

[`gq~b qn{und~{ kn dfct~gj{fu` ãc `c{nu`fu~b unŤnbnbfu tfd`jbn nt{n {f{ gj` gjun# Dm`ju Ŗ` jŖj" gju`` un{j`bnu` t~c{ nz`{jcŤ` ãc j `cxnt{` ejc` qnc{u~ undbjgn# [f{~Ŗ`" jxåck f qjl`cĄ fh`d`jbĄ" dj~{Ą tfb~Ť`` qu`c djun tĄ ãŖ` dunjtdĄ x`z`e`b`{j{nj Ŗ` c~gĄu~b kn b`in '~u`#80 D~ f jt{hnb kn dunŖ{nun j d~gqĄuĄ{fu`bfu k`c fcb`cn djun t~c{ qunzncŤ` ãc h`ndjun z` qn Hjdneffi" nt{ n

~Ŗfu kn `c{~`{ dĄ Hjdneffi ju {une~` tĄ h`n fqŤ`~cnj c~gĄu~b : dåck x`cn xfuej

kntqun djcjbn kn qunznc{jun j qufk~tnbfu Ŗ` tnux`d``bfu kn dĄ{un gjuin{nu`# Dm`ju Ŗ` jŖj" ~c t{~k`~ undnc{ jb HfunTnn Unt~b{t

<1

" juj{Ą dĄ kfju 5>. k`c{un qu`g`` :11 kn dfgnud`jcŤ`` fcb`cn j~ f

 qunzncŤĄ t{je`bĄ qn Hjdneffi" Hjdneffi" `ju jbŤ`` 5>. j~ jk~cj{ jk~cj{ t~e :1#111 kn hjc` qn jdnjt{Ą jdnjt{Ą unŤnj# Ãc tdm`ge n}`t{Ą Ŗ` n}ngqbn kn t~ddnt" qund~g T{jue~dit tj~ Ljq djun tn qufgfxnjzĄ jlunt`x qn Hjdneffi" qu`c qufgfŤ`` kn lnc~b? –f djhnj luj{~`{Ą kjdĄ cn knx`` hjc qn Hjdneffi‗ tj~ d~qfc kn unk~dnu` ãc djz~b Ljq#

8<

Qjl`cj fh`d`jbĄ ngjl#uf? m{{q?&&|||#hjdneffi#dfg&qjlnt&nGJL&5;05:>85:=0=6ti7|jbb

8=

m{{q?&&|||#hfuunt{nu#dfg&T~uxnp&Judm`xn dfct~b{j{ bj 5> gj` 51::

80

m{{q?&&|||#eu`jctfb`t#dfg&51:1&18&n'dfggnudn'unqfu{'hjdneffi'jck'{|`{{nu'~tnut'gjin'`{'uj`c& 

dfct~b{j{ bj 55 gj` 51:: <1

m{{q?&&|||#gnk`jqft{#dfg&q~eb`dj{`fct&6hj7Ju{`dbnt#tmf|Ju{`dbn(ju{Vj`k7:551=> dfct~b{j{ bj 5; gj`

51::

40

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Dfct~gj{fu`` c~ c~gj` dĄ tn jcljonjzĄ ãc{u 'f unbjŤ`n d~ dfgqjc``bn qn jdnt{n unŤnbn tfd`jbn" kju ~c nhnd{ jk`jdnc{ nt{n jh`c`{j{nj dĄ{un qufk~tnbn Ŗ` tnux`d``bn bfu qund~g Ŗ`  qunk`tqfz`Ť`j kn j d~gqĄuj# Qu`c{un unjb`{ĄŤ`bn djun j~ hft{ tdfjtn ãc nx`kncŤĄ kn dnudn{Ąu`bn jt~quj ~{`b`j{fu`bfu k`c fcb`cn?

‥ ;1. t'j~ ãgqu`n{nc`{ d~ f gjudĄ qn Hjdneffi tj~ [|`{{nu9 ‥ <<. j~ xĄz~{ dnb q~Ť`c f undbjgĄ dfgnud`jbĄ qn Pf~{~en9 ‥ <4. j~ qft{j{ ~c qufk~t tj~ f undnc`n kntqun ~c~b9 ‥ <1. j~ qju{`d`qj{ ãc k`hnu`{n dfcd~ut~u` fuljc`zj{n n}db~t`x fcb`cn9 Qnc{u~ j unŤ`cn dfct~gj{fu`` n}`t{ncŤ` Ŗ` j jkĄ~lj ~c`` cf`" j~{fu`` t{~k`~b~` t~lnunjzĄ dĄ fjgnc`` kn gjuin{`cl {une~`n tĄ ãŖ` tdm`gen hfd~t~b kn bj dunŖ{nunj cf{fu`n{ĄŤ`` gĄud`` bj j dunj djgqjc`` djun tĄ kn{nug`cn db`ncŤ`` tĄ d~gqnun Ŗ` tĄ tq~cĄ gj` knqju{n kntqun qufk~tnbn Ŗ` tnux`d``bn hfbft`{n dĄ{un qu`n{nc`` bfu#<:

Qufq~cnun ~{`b`zjunj unŤnbnbfu tfd`jbn dj Ŗ` djcjb kn gjuin{`cl qnc{u~

;

ngjl#uf F t{uj{nl`n kn gjuin{`cl djun `cdb~kn unŤnbnbn tfd`jbn jo~{Ą fu`dn t`{n kn dfgnuŤ nbnd{ufc`d

tĄ ãŖ` dunjtdĄ x`z`e`b`{j{n j" tĄ ãge~cĄ{ĄŤnjtdĄ bf`jb`{j{nj hjŤĄ kn gjudĄ Ŗ` tĄ kntdfqnun gj` g~b{n tndun{n kntqun q`jŤj ãc djun tn jhbĄ#

@ju d~ jdnjt{Ą dunŖ{nun kujgj{`dĄ kn {ujh`d Ŗ` {`gq qn{und~{ kn

~{`b`zj{fu` ãc Hjdneffi  Hjdneffi  &[|`{{nu" dfgnud`jcŤ`` fcb`cn" `cdb~t`x ngjl#uf" ju hjdn e`cn tĄ `cxnt{njtdĄ dnb q~Ť`c f qju{n k`c e~ln{~b kn gjuin{`cl ãc ~{`b`zjunj jdnt{~` djcjb#

Knh`c`un tdfq Ŗ` fe`nd{`xn

;#:

Fu`dn jhjdnun"

{ujk`Ť`fcjbĄ tj~ fcb`cn" kfunŖ{n tĄ j`eĄ xåczĄu` djun tĄ tn ãcdjkunzn ãc

{juln{~b bfu kju Ŗ` tĄ ãŖ` ãge~cĄ{ĄŤnjtdĄ `gjl`cnj Ŗ` tĄ bn dunjtdĄ cf{fu`n{j{nj# Qnc{u~ jdnjt{Ą t{uj{nl`n" kn `cdb~knun j unŤnbnbfu tfd`jbn ãc djgqjc``bn fcb`cn jbn Ngjl xf` knh`c` dj tdfq qu`cd`qjb d~cfjŖ{nunj dj{nlfu``bfu kn qufk~tn fhnu`{n tqun xåczjun" jt{hnb ãcdå{ ngjl#uf tĄ knx`cĄ

 qu`gj fqŤ`~cn ãc gfgnc{~b gfgnc{~b mf{Ąuåu`` kn j hjdn f jdm`z`Ť`n k`c{un qufk~tnbn qufk~tnbn djun tn lĄtntd lĄtntd ãc fhnu{j bfu# Qu`c ~{`b`junj k`hnu`{nbfu `c{u~gnc{n kn {ujcthfugjun j xf`

dfgnuŤ~b~` fcb`cn ãc{u '~c~b '~c~b tfd`jb

dĄ~{j tĄ j{ujl q~eb`d~b j{ujl  q~eb`d~b tĄ knx`cĄ `c{nuntj{ gjljz`c" tĄ d~cfjtdĄ ãcknjqufjqn fhnu{j jdnt{~`j " <:

m{{q?&&|||#gnk`jqft{#dfg&q~eb`dj{`fct&6hj7Ju{`dbnt#tmf|Ju{`dbn(ju{Vj`k7::<11= dfct~b{j{ bj 5; gj`

51::

;1

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg jxjc{jonbn qn djun bn

fhnuĄ" jt{hnb ãcdå{ tĄ h`n b~j{ ãc dfct`knujun dj ~c q~cd{ kn unhnu`cŤĄ ãc

dĄ~{junj kn qufk~tn då{ Ŗ` ãc gfgnc{~b jdm`z`Ť`n`# Fe`nd{`x qu`cd`qjb?

DunŖ{nunj cf{fu`n{ĄŤ`` jt{hnb ãcdå{ ngjl#uf tĄ knx`cĄ fqŤ`~cnj c~gĄu~b : ãc gfgnc{~b jdm`z`Ť`n` kn qufk~tn nbnd{ufc`dn# Fe`nd{`xn tnd~ckjun? 

DunŖ{nunj c~gĄu~b~` kn x`z`{j{fu` qn t`{n d~ g`c`g :>.9



J{`clnunj ~c~`

c~gĄu kn >1#111 kn hjc` qn Hjdneffi Ŗ` :1#111 kn ~ugĄu`{fu` qn

[|`{{nu9 

Dunjunj ~cn` unbjŤ`` qn {nugnc b~cl d~ q~eb`d~b Ť`c{Ą9



D~cfjŖ{nunj n}jd{Ą j cnxf`bfu db`ncŤ`bfu" dn ãŖ` kfuntd jdnŖ{`j kn bj x``{fu~b ngjl#uf9

;#5 Gntjon

Ngjl#uf unqunz`c{Ą dfc{`c~junj dfgnuŤ~b~` {ujk`Ť`fcjb qnc{u~ qufk~tn nbnd{ufc`d n" dn ã{` fhnuĄ tfb~Ť`` bj fu`dn cnxf`n# Jbnln ngjl#uf t` xn` lĄt` n}jd{ dn j` cnxf`n bj ~c qunŤ djun ãŤ` dfcx`cn# Dfg~c`{j{nj ngjl#uf nt{n jbĄ{~u` kn {`cn Ŗ` {n jo~{Ą tĄ ljtnŖ{` uĄtq~ct bj fu`dn ãc{unejun tj~ cnbĄg~u`un#

@knnj jdnt{fu gntjon nt{n tĄ h`n qĄt{uj{Ą ãc dfchfug`{j{n d~ gntjonbn djun tn ~{`b`znjzĄ ãc djgqjc``bn bfu q~eb`d`{jun kn qn `c{nucn{ tj~ fhhb`cn" hĄuĄ j hjdn cf{Ą k`tdfukjc{Ą#

;#4 Knh`c`unj {jd{`d`bfu jqb`dj{n ;#4#:

Jtd~b{junj db`ncŤ`bfu  Kn dnbn gj`

g~b{n fu`" fjgnc`` kn gjuin{`cl t~c{ fe`Ŗc~`Ť` tĄ tn n}qu`gn" tĄ xfuenjtdĄ Ŗ`

gj` q~Ť`c tĄ jtd~b{n# Ãc jqb`djunj ~cn` jt{hnb kn t{uj{nl``" ãc djun unŤnbnbn tfd`jbn knx`c `ct{u~gnc{ ãc dfg~c`djun" c~ gj` qfj{n h` xfuej kfju kn f t`cl~uĄ k`undŤ`n ãc {ujctg`{ nunj gntjo~b~`# Ãc jdnt{n {`gq~u`" j ~cn` nun j `c{nucn{~b~` qju{`d`qj{`x" jtd~b{junj c~ gj` nt{n f fqŤ`~cn" d` knx`cn gjckj{#

;:

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Jd~g {fŤ` j~ fqfu{~c`{j{nj kn j kntdfqnu` bj dnb gj` kn{jb`j{ c`xnb dn låckntd fjgnc`` kntqun dfgqjc`n" kntqun qufk~tnbn tj~ tnux `d``bn qn djun bn fhnu`# N}`t{Ą ~c d~unc{ djun knh`cnŖ{n

cf~b gjuin{`cl dj unqunznc{åck jtd~b{junj cnxf`bfu dfct~gj{fu~b~` qu`c dfcŤ`c~{~b qn djun jdnt{j ãb lncnunjzĄ fcb`cn# Fjgnc`` dfg~c`dĄ fcb`cn qn ebfl~u`" ãc unŤnbnbn tfd`jbn" |`i` '~u`" hfu~g~u`" dfg~c`{ĄŤ` ãcdm`tn" qu`c x`knf" qu`c `gjl`c` knxnc`ck jd~g q~u{Ą{fu~b jdnt{fuj kn d~xåc{# Kn n}ngqb~" ãc ~ugj gntjo~b~` q~eb`d`{ju LfKjkkp k`c {`gq~b T~qnu

D~qn`" qn unŤnj~j kn g`duf 'ebfll`cl

[|`{{nu j~ jqĄu~{ quf{nt{n" Ŗ` dm`ju unjdŤ`` ãgqf{u`xj dfgqjc`n`" dn j k~t dm`ju bj q`nuknunj db`ncŤ`bfu qu`c tdm`gejunj fhnu{jc{~b~` kn tnux`d``# Nhnd{~b x`ujb kn {ujctg`{nun j gntjo~b~`" k`c l~uĄ ãc l~uĄ" c~ tn jqb`dĄ c~gj` dfgqjc``bfu gju`" d` Ŗ` dnbfu g`d`# Dnb gj` e`cn qnc{u~ jdnt{n dfgqjc`` nt{n tĄ h`n qunznc{n ãc tqjŤ`~b ãc djun db`ncŤ`` bfu  jd{~jb` tj~ dn` qf{ncŤ`jb` ãt` qn{und {f{ gj` g~b{ {`gq# JdŤ`fcåck ujq`k bj fu`dn hnb kn t{`g~b djun ju q~cn ãc{u 'f qfz`Ť`n cnhjxfuje`bĄ dfgqjc`j" kju Ŗ` ãc djz~u` fq~tn" dåck ~{`b`zj{fu`` t~c{ g~bŤ~g`Ť`" xj hjdn tĄ t{uåclĄ bnlĄ{~u`bn Ŗ` tĄ dunnzn f unbjŤ`n gj` jqufqu`j{Ą ãc{un fhnu{jc{ Ŗ` d~gqĄuĄ{fu# QĄunu`bn" undncz``bn Ŗ` nxjb~Ąu`bn ~{`b`zj{fu`bfu kn uåck knx`c hfju{n q~{nuc`dn ãc unŤnbnbn tfd`jbn qnc{u~ dĄ tn qf{ k`t{u`e~` hfju{n ujq`k" Ŗ` qf{ `chb~ncŤj hfju{n ~Ŗfu j{`{~k`cnj Ŗ` dfgqfu{jgnc{~b dfct~gj{fu~b~`#

N}`t{Ą 5 `ck`dj{fu` kn qnuhfugjcŤĄ qnc{u~ gjcjlngnc{~b unq~{jŤ`n` fcb`cn? df{j n}qu`gĄu`bfu -tmjun fh xf`dn TFX)<5 Ŗ` {fc~b n}qu`gĄu`bfu" qund~g Ŗ` nxfb~Ť`j jdnt{fuj kn 'j b~cl~b {`gq~b~`#

TFX nt{n ~c `ck`dj{fu kn qnuhfugjcŤĄ dn n}qu`gĄ då{ kn g~b{ Ŗ` ãc dn qufdnc{jo

fjgnc`` xfuentd kntqun dfgqjc`n# Qnc{u~ g~b{n k`c{un g`d`bn jhjdnu`" kn dnbn gj` g~b{n fu` {`ckn

dĄ{un znuf# B`qtj k`td~Ť``bfu qfj{n h` bj hnb kn unj d~ k`td~Ť``bn cnlj{`xn# [fc~b xfd`` unqunz`c{Ą gĄt~uj qu`c djun nt{n kn{nug`cj{ tnc{`gnc{~b dfcxnutjŤ`n`? jdnt{j qfj{n h` bjul qfz`{`x tj~ cnlj{`x Ŗ` gj` qfju{Ą knc~g`unj kn jcjb`zĄ kn tnc{`gnc{n# KjdĄ tnc{`gnc{~b nt{n qfz`{`x" j{~cd` undfgjckjunj nt{n tĄ h`n undfgqnctjŤ` dn` djun xfuentd kntqun dfgqjc`n" knfjundn f

xfu hjdn Ŗ` ãc x``{fu# KjdĄ {fc~b nt{n cnlj{`x Ŗ` ~{`b`zj{fu``

t~c{ cng~bŤ~g`Ť`" j{~cd` nt{n cndntju tĄ tn jo~clĄ bj t~utj qufebngn`" djun cndnt`{Ą tĄ h`n unzfbxj{Ą# Ãc djz~b ãc djun t~c{ kfju cnãcŤnbnlnu` tj~ cnt`cdufc`zĄu` ãc undnqŤ`fcjunj gntjonbfu" j{~cd` {une~`n dunj{Ą f unbjŤ`n

qnutfcjbĄ d~ du`{`d`` qnc{u~ j jo~cln bj f tfb~Ť`n#

Gfc`{fu`zjunj nxfb~Ť`n` jdnt{fu `ck`dj{fu` kn 'j b~cl~b {`gq~b~` nt{n `gqfu{jc{Ą qu`c  qu`tgj hjq{~b~` dĄ tn qf{ gĄt~uj nhnd{nbn djgqjc``bfu kn q~eb`d`{j{n" kn gjuin{`cl tj~ dnb fu kn

<5

m{{q?&&jk|fukt#ebfltqf{#dfg&511<&1<&k`tdfxnu'pf~u'tmjun'fh'xf`dn'|`{m#m{gb dfct~b{j{ bj 5> gj` 51::

;5

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg unbjŤ`` q~eb`dn# N}`t{Ą `ct{u~gnc{n fcb`cn djun qf{ hjdn jdnjt{Ą gfc`{fu`zjun ãc unŤnbnbn tfd`jbn" Ŗ` djun dunnjzĄ ujqfju{n d~ t`{~jŤ`j n}`t{nc{Ą ãc {`gq unjb# Qju{`d`qjunj bj dfcxnutjŤ`n nt{n feb`lj{fu`n j{~cd` dåck nt{n kntdfqnu`{ ~c k`jbfl ãc{un dfct~gj{fu`# Ãc qu`g~b uåck tn jcjb`znjzĄ t`{~jŤ`j" `ju ~b{nu`fu tn

`c{nux`cn qnc{u~ j g~bŤ~g` tj~ j

dfund{j qufebngnbn#

;#4#5 [ujcthfugjunj db`n cŤ`bfu ãc qufgf{nu` j` ngjl#uf Qufq~cnunj gnj

tn unhnuĄ bj `c{nlujunj gjljz`c~b~` fcb`cn d~ unŤnbnbn tfd`jbn "

`c{nudfcnd{åck~'bn  qu`c `c{nugnk`~b qufqu``bfu db`ncŤ`#

Jt{hnb dĄ fu`dn jd{`x`{j{n qn t`{n nt{n hjd~{Ą

 q~eb`dĄ ãc unŤnj~j kn qu`n{nc` kn qn Hjdneffi tj~ qn dfc{~b kn qu`n{nc` j` db`nc{~b~`" k~dåck bj  qufgfxjunj nGjl" nGjl" dunŖ{nunj x`z`e`b`{ĄŤ`` qund~g Ŗ` j x``{fjunbfu  x``{fjunbfu d~gqĄuĄ{~u` d~gqĄuĄ{~u` dn qfucntd kn j`d`# Gn{fknbn qunkfg`cjc{n kn {ujcthfugjun j dfgnuŤ~b~` fcb`cn ãc{u '~c~b '~c~b tfd`jb `cdb~k  qft`e`b`{j{nj k`t{u`e~Ť`n` `chfugjŤ`n` ãc gnk`~b tfd`jb -Hjdneffi" [|`{{nu" ebfl~u`) d~g t~c{  e~{fc~b kn –Ãg` qbjdn‗" –[u`g`{n ~c~` qu`n{nc‗" –KĄ qn [|`{{nu‗ tj~ tndŤ`~c`bn kn undncz`` Ŗ` nxjb~Ąu`# Ãc {`gq {nmcfbfl``bn j~ nxfb~j{" `ju {jd{`d`bn qunznc{n t~c{ kfju f g`dĄ kngfct{ujŤ`n j dnnj dn tn qfj{n hjdn jt{Ąz`# Qnc{u~ j qufh`{j d~ jknxĄuj{ kn n}qbfz`j unŤnbnbfu tfd`jbn nt{n cnxf`n kn jefukju nj ~cn` cf` gfkjb`{ĄŤ` kn låck`un? dfgnuŤ~b c~ qfj{n tĄ h`n ãc dfc{`c~jun dfcdnc{uj{ ãc o~u~b gĄud`` tj~  qufk~t~b" gj` jbnt d~ tdm`geĄu`bn dn j~ bfd bj c`xnb~b jŖ{nq{Ąu`bfu dfct~gj{fu`bfu# Nt{n cnxf`n tĄ tn dfcdnc{unzn ãc o~u~b fjgnc`bfu# Qn båcĄ e~{fjcnbn gj` t~t jg`c{`{n" djun c~ hjd kndå{ tĄ k`tng`cnzn `chfugjŤ`j ãc{u '~c t`cl~u tnct" k`c gjljz`cnbn fcb`cn dĄ{un jdnt{n unŤnbn" n}`t{Ą ~c qf{ncŤ`jb `gnct ãc gfe`b`zjunj dfct~gj{fu`bfu" ãcknftne` j dnbfu djun t~c{ hfju{n j{jŖjŤ` kn f gjudĄ" tĄ knx`cĄ xfb~c{ju `  qufgf{nu` j` qufk~tnbfu qufk~tnbfu Ŗ` dfgqjc``bfu# Dnbn gj` nh`d`nc{n ~cnb{n c~ kfju h~cdŤ`fcnjzĄ dj k`t{u`e~{fu j `chfugjŤ`n`" d` dunnjzĄ f n}qnu`ncŤĄ tfd`jbĄ k`und{ qn t`{n" qfuc`ck kn bj d~gqĄuĄ{~u`" |`tmb`t{~u`" undncz``" dfgnc{ju`` jt~quj qufk~tnbfu" k~dåck bj hfugjunj ~cn` dfg~c`{ĄŤ` ãc djun tn qfju{Ą k`jbfl~u` j{å{ ãc{un ~{`b`zj{fu`" då{ Ŗ` d~ dfgqjc`j# F jt{hnb kn jefukjun unqunz`c{Ą f t{uj{nl`n mfb`t{`dĄ kn jefukjun j gnk`~b~` tfd`jb ãc qufgfxjun" Ŗ` ofjdĄ ~c ufb gjofu ãc t~qfu{~b fhnu`{ bjcŤ~b~` kn nxnc`gn c{n dn k~d bj x``{fjun dfcxnut``#

Ãc {jenb~b kn gj` oft jg `b~t{uj{ qu`cd`q``bn k`c{un dnbn kf~Ą k`hnuncŤn kn jefukjun j t{uj{nl`n`?

;4

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg @gqbngnc{Ąu`

Nhfu{

K`t{u`e~Ť`n jd{`xĄ

K`t{u`e~Ť`n qjt`xĄ

E~{fjcn kn q~eb`djun

DfcxnutjŤ`` qn qufk~t

[ujctg`{nun qu`c ngj`b

Q~eb`djunj d~gqĄuĄ{~u``

Fcnuft

J~}`b`ju n}qnu`ncŤn` kn d~gqĄujun

Xjbfjun qnudnq~{Ą

Jtngncnj ~cfu xåczĄ{fu`"

Jo~{Ą{fjun" `chfugj{`xĄ

{`q`d tqjg

JdŤ`~cn

G`c`gĄ" knfjundn `c{ncŤ`j

FhnuĄ ~c dfc{n}{ cj{~ujb"

kn d~gqĄujun nt{n g`c`gĄ

`ck~dn `c{ncŤ`j kn jdm`z`Ť`n

tj~ jetnc{Ą @gqjd{ jt~quj knd`z`n`

TdĄz~{ ãc lncnujb

Qnut~jt`xĄ" d~ qf{ncŤ`jb

kn d~gqĄujun [jenb ;#:# K`hnuncŤn jefukjun j t{uj{nl`n`

;#4#4

Undfgqnctjunj dnbfu djun qufgfxnjzĄ qufk~tnbn Ŗ` dfgqjc`j D~qfjcnbn kn unk~dnu` j~ hft{ ãc{f{knj~cj f e~cĄ t{uj{nl`n kn gjuin{`cl Ŗ` qujd{`dĄ dn

dfc{`c~Ą Ŗ` jt{Ąz`" gj` jbnt ãc dfgnuŤ~b nbnd{ufc`d# Dfchfug t{j{`t{`d`bfu" qufdnc{~b kn d~qfjcn kn k`tdf~c{ ~{`b`zj{n t~c{ kn 5>. ãc fhhb`cn Ŗ` qf{ jo~cln bj <>. qu`c{un dnbn bjctj{n qn unŤnbnbn tfd`jbn#

QåcĄ jd~g djg qjc``bn kn gjuin{`cl `cdb~k fhnu`unj jdnt{fu unk~dnu` kfju d~ tdfq~b kn j bf`jb`zj d~gqĄuĄ{fu~b" kn j 'b hjdn tĄ unx`cĄ qnc{u~ f d~gqĄuĄ{~uĄ ~b{nu`fjuĄ# [nmcfbfl``bn dn kntnuxntd dfgnuŤ~b tfd`jb `c{nluj{n ãc gjljz`cnbn fcb`cn t~c{ `gqufeje`bn tĄ tdm`gen gnc{jb`{j{nj dnbfu djun t~c{ ãc dĄ~{jun kn unk~dnu` Ŗ` qufgfŤ``"

kju jo~{Ą dfcŖ{``cd`ft dfct~gj{fu``

dn t~c{ ãc dĄ~{jun kn qufk~tn ~c`dn" k`hnu`{n" `chb~ncŤjŤ` h``ck kn dnud~b bfu kn qu`n{nc`# Xjbfjunj qu`cd`qjbĄ j jdnt{fu ~cnb{n `c{nluj{n ãc t`{n nt{n jdnnj kn j nb`g`cj dnj gj` gjun qju{n j dft{~u`bfu dflc`{`xn jtfd`j{n

d~gqĄuĄ{~u`bfu fcb`cn Ŗ` kn

j

fhnu`

qft`e`b`{j{nj

~cfu

d~gqĄuĄ{~u` fcb`cn gj` lm`kj{n" dfcxncje`bn Ŗ` qbĄd~{n# Ŗ` qbĄd~{n# ;#; @gqbngnc{jun

Qufdnt~b kn d~gqĄujun fcb`cn nt{n jtngncnj d~ dnb k`c gnk`~b {ujk`Ť `fcjb" kfju  qufdnk~u`bn qu`c djun djun tn unjb`znjzĄ h`ndjun qjt k`hnuĄ? k`hnuĄ? <4 <4

If{bnu" Jugt{ufcl -511:)" Qu`cd`qbnt fh Gjuin{`cl" Qunc{`dn Mjbb" qjl`cj :8<

;;

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg @knc{`h`djunj cnxf``

DĄ~{junj `chfugjŤ`n` Ãc{unjeĄ ãc Hjdneffi" [|`{{nu tj~ qn nGjl B`xn* Nxjb~junj jb{nucj{`xnbfu

Knd`z`j kn d~gqĄujun" jdm`z`Ť`j

Q~eb`djunj d~gqĄuĄ{~u`` ãc unŤnbnbn tfd`jbn ãc tdm`ge~b ~c~` k`tdf~c{

Dfgqfu{jgnc{ qft{ jdm`z`Ť`n Nxjb~junj Ŗ` undncz`j jt~q uj jdm`z`Ť`n`" q~eb`djunj jdnt{fuj

H`l~uj ;#:# — Tdmngj  — Tdmngj qufdnt~b~` kn jdm`z`Ť`n fcb`cn

Dfchfug tdmngn` jc{nu`fjun" tfb~Ť`j qn djun jg qufq~t 'f jdfqnuĄ 4 qjŖ`" djun qf{ {ujcthfugj f jdŤ`~cn kn d~gqĄujun fcb`cn ãc{u '~cj tfd`jbĄ" qn{undåck~ 'tn d~ qu`n{nc`` k`c unŤnbnbn tfd`jbn" tj~ dm`ju d~ qnutfjcn cnd~cftd~{n" kju k`tq~tn tĄ jo~{n# T`g~bjunj tfb~Ť`n`

Kntdu`nunj t`t{ng~b dn xj h~cdŤ`fcj dj ~c e~{fc bj{nujb" k`tqfc`e`b ãc fu`dn qjl`cĄ j gjlj`c~b" fhnu`ck qft`e`b`{j{nj x`z`{j{fu`bfu kn j qu`g`

uĄtq~ct~u` `ct{jc{n bj ãc{uneĄu`bn jx~{n" kn

j q~eb`dj d~gqĄuĄ{~uj ãc tdm`ge~b ~cn` unk~dnu` tj~ kn j jo~{j d~ qft{junj kn undncz`` Ŗ` nxjb~Ąu`

~b{nu`fjun jdm`z`Ť`n`? Qu`gj qjl`cĄ" qnug`{n tnbndŤ`j jdŤ`~c`` kfu`{n" d~ t~eb`c`nunj dnbn` djun nt{n gj` `gqfu{jc{Ą qn qjl`cj ãc djun tn jhbĄ x`z`{j{fu~b ?

;>

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

H`l~uj ;#5# ^{`b`zj{fu~b qfj{n jbnln ~cj k`c jdŤ`~c`bn k`tqfc`e`bn Qnc{u~ j t~tŤ`cn b~junj ~cn` knd`z`` qu`x`ck d~gqĄujunj ~c~` qufk~t tn fhnuĄ qft`e`b`{j{nj jkuntĄu`` ~cn` ãc{uneĄu` k`und{ k`c qjl`cj kn qufk~t dĄ{un qu`n{nc`` kn qn Hjdnffi Ŗ` [|`{{nu#

H`l~uj ;#4 — ^{`b`zj{fu~b  — ^{`b`zj{fu~b dnun qĄununj qu`n{nc`bfu kn qn

Hjdneffi tj~ [|`{{nu 

[fj{n ãc{uneĄu`bn qn djun ~c x`z`{j{fu" x``{fu db`nc{ jb gjljz`c~b bn jkuntnjzĄ t~c{ k`tqfc`e`bn ãc jdnnjŖ` qjl`cĄ" d~ gncŤ`~cnj dĄ uĄtq~ct~u`bn qn djun bn 'j qu`g`{ kn qn jdnt{n unŤnbn ã` xfu jqjunj ;8

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg dufcfbfl`d" jtngncnj ~cn` dfcxnutjŤ`` fe`Ŗc~`{n# [fj{n qufdntnbn t~c{ då{ gj` cj{~ujbn" hĄuĄ j h` cnxf`n kn {`gq qnc{u~ j h` ãcxĄŤj{n#

H`l~uj ;#;# — [fj{n  — [fj{n uĄtq~ct~u`bn t~c{ k`tqfc`e`bn hĄuĄ dj ~{`b`zj{fu~b ~{`b` zj{fu~b tĄ qĄuĄtnjtdĄ t`{~b

K~qĄ dn j hft{ b~j{Ą knd`z`j kn d~gqĄujun" tn qfj{n {undn bj jdm`z`Ť`j qufk~t~b~`# Ãc  qjl`cj kn nhnd{~jun j dfgncz`` n}`t{Ą qft`e`b`{j{nj q~eb`dĄu`` jdnt{n d~gqĄuĄ{~u` qn unŤnj~j tfd`jbĄ" jt{hnb ãcdå{ qu`n{nc`` djun b 'j~ jo~{j{ jc{nu`fu tĄ jhbn dĄ j hft{ ~{`bĄ `c{nuxncŤ`j bfu# Ãc qb~t ngjl#uf qfj{n knd`kn ãc jdnt{ jdnt{ gfgnc{ kjdĄ kfunŖ{n kfunŖ{n tĄ ã` jdfukn f unk~dnun unk~dnun qnc{u~ dĄ j hft{  qufgfxj{ ãc dnud~b kn qu`n{nc` jb db`nc{~b~`# Jt{hnb encnh`d`jzĄ kn x`z`e`b`{j{n Ŗ` jun jddnt bj ãc{unjlj unŤnj kn qu`n{nc`" qu`c{u '~c gntjo hfju{n hjg`b`ju" dfgqjuj{`x d~ gntjonbn q~eb`d`{jun" ãc lnc~b? –G`'jg d~gqĄuj{ djbd~bj{fu kn bj ngjl#uf Ŗ` jg qu`g`{ unk~dnun >1 kn bn`‗# K~qĄ : tĄq{ĄgåcĄ kn bj d~gqĄujun" ~{`b`zj{fu~b qu`gnŖ{n f cf{`h`djun qu`c djun ` tn dnun tĄ  q~eb`dn f qĄunun Ŗ` tĄ knj f cf{Ą qufk~t~b~` qufk~t~b~` qn djun b'j d~gqĄuj{# [fj{n jdnt{n fq`c`` xfu h` hĄd~{n  q~eb`dn" jt{hnb ãcdå{ ãcdå{ tĄ qfj{Ą h` kn jo~{fu x``{fu`bfu db`ncŤ` djun c~ c~ t~c{ knd`Ŗ` jt~quj d~gqĄuĄu``#

;<

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

H`l~uj ;#># Undncz``bn Ŗ` nxjb~Ąu`bn {~{~ufu ~{`b`zj{fu`bfu ~{`b` zj{fu`bfu qn qjl`cj qufk~t~b~` Qu`c ~{`b`zjunj jdnt{n` tfb~Ť`` tn jdfqnuĄ qujd{`d ãc{unl qufdnt~b knd`z`fcjb Ŗ` kn jdm`z`Ť`n dn tn knthĄŖfjuĄ ãc{u '~c '~c gjlj`c fcb`cn" fhnu`ck encnh`d`` j{å{ ngjl#uf då{ Ŗ` ~{`b`zj{fu`bfu# Nt{n f t`{~jŤ`n djun jk~dn dåŖ{`l~u` kn jgenbn qĄuŤ`# ;#> Nxjb~jun

Tn xfu nxjb~j kfju fe`nd{`xnbn `chfugjŤ`fcjbn knfjundn tdfq~b qu`cd`qjb jb djgqjc`n` nt{n dunŖ{nunj cf{fu`n{ĄŤ`` qnc{u~ dj ngjl#uf tĄ knx`cĄ qu`gj fqŤ`~c` ãc xnknunj ~cn` jdm`z`Ť`` kn qufk~tn nbnd{ufc`dn# Nxjb~junj tn xj unjb`zj qn h`ndjun jd{`x`{j{n ãc

qju{n" j{å{ k`c q~cd{ kn xnknun

djc{`{j{`x" då{ Ŗ` djb`{j{`x# Tn xj b~j ãc dfct`knujun {ujh`d~b feŤ`c~{ qn t`{~b ngjl#uf" c~gĄu~b kn  qju{`d`qjcŤ` bj dfcd~ut~u`bn x``{fjun fcb`cn" xfb~g~b k`td~Ť``bfu Ŗ` k`td~Ť``bfu  Ŗ` dfgnc{ju``bfu  k`c nGjl B`xn*" jb ju{`dfbnbfu jqĄu~{n ãc quntĄ" hnnkejdi~u`bn k`und{n qu`g`{n qu`c fu`dn gn{fkĄ -ngj`b" hfug~bjun" t`{n" {nbnhfc`d)# Nxjb~junj n}q~cnu`` gntjonbfu tn xj hjdn qu`c gfc`{fu`junj

unŤnbnbfu tfd`jbn d~ ~cnb{n

j~{fgj{n kju Ŗ` gjc~jb kn dĄ{un unqunznc{jcŤ`` ngjl" qnc{u~ j `c{nuxnc` ãc {nugnc då{ gj` td~u{ # H``ck xfuej kn qbj{hfugn ãc djun x`{nzj kn dfg~c`djun nt{n hfju{n duntd~{Ą" qujd{`d n}`t{Ą kfju  kndjbjun kn dĄ{nxj g`c~{n ãc{un uĄtq~ct~u`" jqufjqn {f{~b {une~`n dfct`knuj{ j h` n}nd~{j{ ãc {`gq unjb#

Tfb~Ť`j qn djun jg qufq~t 'f qfj{n h` nxjb~j{Ą hfju{n ~Ŗfu" jt{hnb? 

 C~gĄu~b dnbfu djun djun ãc{unjeĄ qu`n{nc``" dnu dnu undfgjckĄu` Ŗ` thj{~u`9 thj{~u`9



 C~gĄu~b dnbfu djun djun q~eb`dĄ d~gqĄuĄ{~uj d~gqĄuĄ{~uj ãc tdm`ge~b unk~d unk~dnu`bfu9 ;=

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 

 C~gĄu~b dnbfu djun djun jkj~lĄ nxjb~Ąu` nxjb~Ąu` Ŗ` undncz`` jt~quj jt~quj d~gqĄuĄ{~u`bfu9

Ãc qb~t" h``ck xfuej kn f tfb~Ť`n {nmc`dĄ fcb`cn" tn qnug`{n ~ugĄu`unj d~gqĄuĄ{~u`bfu  nhnd{~jun ãc ~ugj q~eb`dĄu`` jdnt{fu gntjon ãc unŤnbnbn x`z`{j{fu`bfu Ŗ` db`ncŤ`bfu nGjl# Qnc{u~ nxjb~junj

ãcknqb`c`u`` fe`nd{`xnbfu tnd~ckjun" bj 8 b~c` kn bj `gqbngnc{junj

tfb~Ť``bfu qufq~tn" tn xj unjb`zj f dnudn{jun fcb`cn -qu`c tfckjon" dmnt{`fcjun) djun tĄ nxjb~nzn nxfb~Ť`j cf{fu`n{ĄŤ`` ngjl#uf ãc uåck~b dfct~gj{fu`bfu" qund~g Ŗ` ãcknqb`c`unj tj~ cnãcknqb`c`unj fe`nd{`xnbfu jt~gj{n `c`Ť`jb# Qn qjud~ut~b `gqbngnc{Ąu`` tn xfu hjdn qnugjcnc{ nxjb~Ąu` jt{hnb ãcdå{ tĄ tn qfj{Ą hjdn gfk`h`dĄu` kjdĄ ~cnbn k`c fe`nd{`xnbn `c{nugnk`jun c~ j~ hft{ j{`ctn# Kn n}ngqb~ kjdĄ c~gĄu~b kn hjc` kn qn Hjdneffi  tj~ c~gĄu~b kn ~ugĄu`{fu` kn qn [|`{{nu c~ dunŖ{n d~ f uj{Ą tj{`thĄdĄ{fjun " tn xj q~cn jddnc{~b qn f dfg~c`djun gj` qnutfcjb Ą# H``ck kfju f qufq~cnun kn t{uj{nl`n " c~ jg q~{~{ hjdn f nxjb~jun n}jd{Ą j {f{ dnnj dn ju

h` qun t~q~t jdnjt{j#

Dfcdb~`` UnŤnbnbn tfd`jbn" qu`x`{n dj Ŗ` djcjb kn dfg~c`djun qnc{u~ gjlj`cnbn fcb`cn" ãcdnq tĄ ãŖ` hjdĄ t`gŤ`{Ą qunzncŤj qu`c {ujcthfugjunj dfgnuŤ~b~` fcb`cn ãc dfgnuŤ tfd`jb" ãc djun db`ncŤ`` c~ gj` t~c{ xĄz~Ť` dj t`gqb` ~{`b`zj{fu` kn qufk~tn" d` hjd qju{n `c{nluj{Ą k` c qn`tjo~b kn gjuin{`cl jb dfgqjc``bfu#

Ãcdnqåck dm`ju kn bj bjctjun" kndngeu`n 511:" nGjl j q~t qn qu`g~b bfd db`nc{~b Ŗ` j ãcdnudj{ kn h`ndjun kj{Ą tĄ tj{`thjdĄ cnxf`bn qn djun jdnt{j bn jun x`zjx` kn qufk~tn nbnd{ufc`dn" kn bj `chfugjun qåcĄ bj jdm`z`Ť`n# Dm`ju kjdĄ c~ ~{`b`znjzĄ bj djqjd`{j{n gj}`gĄ qf{ncŤ`jb~b fhnu`{ kn unŤnbnbn tfd`jbn" nGjl j un~Ŗ`{ tĄ dunnzn f dfg~c`{j{n `gqunt`fcjc{Ą kn ~{`b`zj{fu`# JdnŖ{`j c~ c~gj` dĄ jo~{j bj dunnjunj kn dfcŤ`c~{ xjbfuft kntqun qufk~tn Ŗ` dfgqjc`n qn nGjl B`xn" qund~g Ŗ` ãc t`{~u` n}{nucn" kju"  qu`c `c{nugnk`~b djgqjc``bfu qn djun bn hjdn" lnc UnŤnj~j" qufgfxnjzĄ dfgqjc`j ãc uåck~b  qu`n{nc`bfu Ŗ` d~cftd~Ť`bfu# Kj{nbn unhnu`{fjun bj gĄt~uj ãc djun jdnŖ{` –jgejtjkfu`‗ nGjl djun j~ dfc{u`e~`{ bj dunŖ{nunj xåczĄu`bfu Ŗ` j cf{fu`n{ĄŤ`` t~c{ jddnt`e`bn kfju dfgqjc`n` Ŗ` tn t~eãcŤnbnln dĄ c~ xfu h` hĄd~{n q~eb`dn# [f{~Ŗ`" c`xnb~b bj djun j jo~ct nGjl nt{n tĄ j`eĄ :#< g`b`fjcn kn db`ncŤ` ufgåc`" dn unqunz`c{Ą jqufjqn ~c thnu{ k`c qfq~bjŤ`j Ufgåc`n` djun ~{`b`znjzĄ `c{nucn{ ~b# QunzncŤj dfgqjc`n` ãc dfg~c`{ĄŤ`bn x`u{~jbn -hfu~g~u`" lu~q~u`" unŤnbn fcb`cn) qund~g Ŗ` untqfctje`b`{j{nj tfd`jbĄ qn djun f gjc`hnt{Ą fhhb`cn -tqfctfu`zju`" DTU) hjd k`c nGjl f dfgqjc`n djun gjc`hnt{Ą j{ncŤ`n bnlj{Ą kn `gjl`cnj tj ãc tfd`n{j{n#

;0

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg E`eb`flujh`n

DĄuŤ`

# :# Ljp" U`dmjuk -511<)" F}hfuk ^c`xnut`{p Quntt — Fcb`cn Gjuin{`cl 5# Mjuu`t" B#" Kncc`t" D# " – Gjuin{`cl {mn N'E~t`cntt‗" Uf~{bnkln [jpbfu ( Hujcd`t Luf~q" Bfckuj" 51159 4# Dmjubnt" Kncc`t" -511;) Uf~{bnkln — N'un{j`b`cl ;# K`bnctdmcn`knu" Ufenu{" –Qf|nu jck @chb~ngdn" Qunc{`dn'Mjbb‗" Cn| Pfui" :0019 ># T{uj~tt" O~kp9 nb'Jctjup Jknb N#9 Huft{ Ujpgfck " –n'Gjuin{`cl‗" Qnjutfc Qunc{`cdn Mjbb" Cn| Onutnp" 511>9 8# Fuzjc" Lmnfulmn9 Fuzjc" G`mj` " –Dpenugjuin{`cl‗" Nk`{~uj ^ujc~t" E~d~unŖ{`" 511>9 <# If{bnu" Jugt{ufcl -511:)" Qu`cd`qbnt fh Gjuin{`cl" Qunc{`dn Mjbb =# Lufttndi" Ljeu`nbj" -5118)" Nk# B~gnc — Gjuin{`cl  — Gjuin{`cl Ŗ` dfg~c`djun qn `c{nucn{ 0# If{bnu" Qm`b`q -5110)# Gjuin{`cl Gjcjlngnc{ # Qnjutfc?Qunc{`dn'Mjbb Qnjutfc?Qunc{`dn'Mjbb :1# UfŖdj" @fc Lm#"

-511;)" DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d" nk# Ndfcfg`dĄ

::# œnue~" UĄzxjc Tfu`c" 511;" DfgnuŤ~b nbnd{ufc`d"

Lu~q~b kn quntĄ Ŗ` nk`{~uĄ

Dfc{`cnc{ :5# Gfmjggnk" Ujh`" -511:) GdLuj| — @c{nucn{ Gjuin{`cl :4# T{nucn" O`g" –\fuk \`kn \ne Gjuin{`cl‗" Ofmc \`bnp(Tfct" @cd" Cn| Pfui" T^J" 511:9

Q~eb`djŤ`` kn tqnd`jb`{j{n :#

UNX@T[J

kn @CHFUGJ[@Dą TFD@JBą cu = k`c Kndngeu`n 511< '

^c`xnut`{j{nj kn Xnt{ k`c [`g`Ŗfjuj Unt~un fcb`cn :# m{{q?&&jk|fukt#ebfltqf{#dfg 5# m{{q?&&effcunq~eb`d#dfg 4# m{{q?&&ebfl#c`nbtnc#dfg&  ;# m{{q?&&ndfct~b{jcdp#dfg ># m{{q?&&ndfct~b{jcdp#df#~i  >1

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg 8# m{{q?&&nc#|`i`qnk`j#ful <# m{{q?&&mi#c`nbtnc#dfg&  =# m{{q?&&lnc~`cnxd#dfg 0# m{{q?&&l`ljfg#dfg :1# m{{q?&&luf~qt#dtj`b#g`{#nk~&  ::# m{{q?&&`chfugj{`dj#jtn#uf :5# m{{q?&&b`xn#ngjl#uf&  :4# m{{q?&&gjtmjebn#dfg :;# m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg :># m{{q?&&tfu`c#u~t`#uf :8# m{{q?&&~dtetfd`jbdfgq~{`cl#qe|fuit#dfg :<# m{{q?&&|||#ejjjuxf`dn#dfg&  :=# m{{q?&&|||#eu`jctfb`t#dfg :0# m{{q?&&|||#ndjkngp#dfg 51# m{{q?&&|||#ngjl#uf 5:# m{{q?&&|||#nc{unquncn~u#dfg 55# m{{q?&&|||#hjdneujckt#uf 54# m{{q?&&|||#hfuunt{nu#dfg&  5;# m{{q?&&|||#lujet{j{t#dfg&  5># m{{q?&&|||#`c{nucn{un{j`bnu#dfg&  58# m{{q?&&|||#gnk`jqft{#dfg 5<# m{{q?&&|||#gfcnp#uf 5=# m{{q?&&|||#g`dufqnut~jt`fc#dfg 50# m{{q?&&|||#cn|gnk`jjckgjuin{`cl#dfg 41# m{{q?&&|||#cn|t{j{ntgjc#dfg 4:# m{{q?&&|||#qufh`{~u`#uf 45# m{{q?&&|||#qpgc{t#dfg 44# m{{q?&&|||#td`ncdnk`und{#dfg&  4;# m{{q?&&|||#tb`kntmjun#cn{ 4># m{{q?&&|||#tcnd#uf

>:

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Jcn}n Jcn}j : ' DĄ~{Ąu` qn Lfflbn k~qĄ –d~gqĄuĄ{~u` tfd`jbn‗ Ŗ` –dfgnuŤ tfd`jb‗

>5

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Jcn}j 5 ' HundxncŤj d~gqĄuĄu`bfu fcb`cn kn ãgeuĄdĄg`c{n Ŗ` ãcdĄbŤĄg`c{n ãc

Ufgåc`j#

 — Nxfb~Ť`j xåczĄu`bfu Ngjl#uf 5115 — 51:: nt{`gj{ Jcn}j 4 — Nxfb~Ť`j

T~utj? dfgqjc`j" n}qu`gj{ ãc g`b# N~uf

>4

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg Jcn}j ;

T~utj?m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fk T~utj?m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&`chflujqm`d'hjdn jp#dfg&`chflujqm`d'hjdneffi'tmjunt'|fu{m'5':1 effi'tmjunt'|fu{m'5':1'' `cdungnc{jb'tjbnt'dfcxnu{t'j{':1'0& 

Jcn}j > — Dn  — Dn hjd{fu `chb~ncŤnjzĄ dnb gj` g~b{

dfgqfu{jgnc{~b kn d~gqĄujun fcb`cn >;

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg

T~utj? m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&51: m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&51:1'tfd`jb'tmfqq`cl't{~kp 1'tfd`jb'tmfqq`cl't{~kp'{fq'b`cn'unt~b{t&  '{fq'b`cn'unt~b{t& 

Jcn}j 8 — [ujczjdŤ``  — [ujczjdŤ`` fcb`cn ãc djun qbj{hfugj Hjdneffi ofjdĄ k`hnu`{n

ufb~u`

T~utj? m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&tfd m{{q?&&tfd`jbdfggnudn{fkjp#dfg&tfd`jb'|ne'tfd`jb'dfggnudn't{j `jb'|ne'tfd`jb'dfggnudn't{j{t'hufg'ndfct~b{jcdp&  {t'hufg'ndfct~b{jcdp& 

>>

m{{q?&&jbn}ujkj#dfg