>/>:/8::5
>
KOGZD]D@VI MNVNX Gngzt gd`ytvt gd`ytvt` ` XZZ vdx}n gdcn}ilkn``yn
I@MIKN]OX Gngzt gd`ytvt` XZZ Gngzt gdgnlngi kxi}dxin XZZ yn`e hnik Gngzt gdghdxi tgzn` hncik ,gd`icni) ktnci}nv vtn}t XZZ
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
8
Cn`eknl Kdein}n` 4 gd`i}
8: gd`i}
ZD@EN@]NX
4 gd`i}
FTXZN]
ZD@ETN]N@
4 gd`i}
8: gd`i}
XDACDKVI
ZXDVD@]NVI
6: gd`i}
KDXBN
HDXZNVN@EN@
8: gd`i} HDCN@BN
>/>:/8::5
6
FTXZN] ,FTXNL ZD@MNZN]) • • • •
Zdvdx}n mncng kdcogzok gd`tcivkn` cn`eknl gd`ytvt` XZZ mn` kxi}dxin }inz' }inz kogzo`d` znmn znzn` zcn`o Vncnl vn}t n`eeo}n kdcogzok gdghnfn `ynxi`e lnvic kdcogzok mn` kdcogzok yn`e cni` gd`foxd} lnvic yn`e vngn Kdcogzok yn`e gdgiciki zd`mnzn} hdxhdmn gd`nghnlkn` imd Anvici}n}ox gdxdkng zd`mnzn} zdvdx}n
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
=
CN@MNVN@ XZZ ZZ @O >9 ]NLT@ ]NLT@ 8::4 Znvnc Znvnc 8:
Zdxd`fn`n Zdxd`f n`nn` n` zxo zxovdv vdv zdg zdghdc hdcnbn nbnxn` xn` gdcizt}i vicnhtv mn mn` ` xd xd`f `fn` n`n n zdcnkv zdc nkvn` n`nn` nn` zd zdgh ghdcn dcnbnx bnxn` n` yn yn`e `e gdgtn} gdg tn} vdk vdktxn txn`e `e'kt 'ktxn` xn`e`y e`yn n hdx hdxivi ivi }tbtn` }tb tn` zdg zdghdc hdcnbn nbnxn` xn`## gn}dxi gn}dxi nbn nbnx# x# gd}om gd} omd d zd` zd`enb enbnxn nxn`# `# vtghdx vtghdx hdc hdcnbn nbnx# x# mn` zd`i zd `icn cnin in` ` ln lnvic vic hd hdcn cnbn bnxx
>/>:/8::5
4
Zd`edx}in` XZZ Xd`fn`n zdcnkvn`nn` zdghdcnbnxn` ,XZZ) nmncnl xd`fn`n yn`e gd`eenghnxkn` zxovdmtx mn` zd`eoxen`ivnvin` zdghdcnbnxn` t`}tk gd`fnzni kogzd}d`vi mnvnx yn`e mi}d}nzkn` mncng V}n`mnx Ivi mn` mibnhnxkn` mncng vicnhtv. Ci`ektz Xd`fn`n Zdghdcnbnxn` znci`e vdmiki} gd`fnktz > ,vn}t) kogzd}d`vi mnvnx yn`e }dxmixi n}nv > ,vn}t) i`mikn}ox n}nt cdhil.
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
1
VNXN@
GNVNCNL MNVNX XZZ Nzn yn`e nkn` mihdcnbnxkn`?
Hnenign`n fnxn gdghdcnbnxkn``yn? Md`en` nzn mihdcnbnxkn` ,gdmin mn` gn}dxi)? Hnenign`n fnxn gdgd`tli }nxed} zd`fnznin` lnvic hdcnbnx`yn?
>/>:/8::5
5
NCTX XZZ
VK mn` KM VICNHTV XZZ >/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
<
KOGZO@D@ XZZ
VK# KM# I`mikn}ox ]tbtn` Zdghdcnbnxn` ,kogzd}d`vi mnvnx mn` i`mikn}ox mncng vicnhtv) Gn}dxi nbnx Gd}omd zdghdcnbnxn` Cn`eknl'cn`eknl Cn`eknl'cn`eknl zdghdcnbnxn` ,vkd`nxio zdghdcnbnxn`) Vtghdx ,gdmin)/ncn}/hnln` ,gdmin)/ncn}/hnln` Dqnctnvi ,zxovdv mn` lnvic hdcnbnx)
>/>:/8::5
9
Aoxgn} XZZ Xd`fn`n Zdcnkvn`nn` Zdghdcnbnxn` V n} n} tn tn ` zd `m `m im im ik ik n` n` Gn}n Zdcnbnxn` Kdcnv/Vdgdv}dx Kogzd} d` d`vi Mnvnx Ncoknvi Unk}t
2‡ 2‡ 2‡ 2 >. 2‡
I. I`mikn}ox 2 ‡ II. ]tbtn` Zdghdcnbnxn` 2 ‡
III Gn}dxi Nbnx
2‡
IQ. Gd}omd Zdghdcnbnxn`2 ‡ Q. Cn`ek n`ekn nl'cn l'cn` `eknl knl Zdg Zdghdcn hdcnbbnxn nxn` ZDX]DGTN@ >2 N. Kdein}n` Nunc2 ‡ H. Kdein}n` I`}i2 ‡ F.
Kdein}n` Nklix2 ‡
QI. Ncn}/Hnln`/Vtghdx Hdcnbnx2 ‡ QII. Zd`icnin`2 ‡
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
Gd}o Gd}om md
unk} unk}t t ‡ gd`i} ‡. gd`i}
‡. gd`i}
IMD@]I]NV
VN]TN@ ZD@MIMIKN@ @NGN GN]NZDCNBNXN@ KDCNV VDGDV]DX UNK]T
>/>:/8::5
>>
Gd`tciv KM mn` I`mikn}ox
Gdciln} vicnhtv mn` gd`tcivkn` kdghnci KM# i`mikn}ox# yn`e }dcnl mi}d`}tkn` znmn vicnhtv
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
>8
I@MIKN]OX
I@MIKN]OX GDXTZNKN@ ]I@EKNL CNKT OZDXNVIO@NC YN@E GD@BNMI ]N@MN ]DXFNZNI@YN KOGZD]D@VI MNVNX I@MIKN]OX MIBNHNXKN@ MNXI KOGZD]D@VI MNVNX I@MIKN]OX GD@BNMI NFTN@ ZD@YTVT@N@ ZD@ICNIN@
>/>:/8::5
>6
FO@]OL I@MIKN]OX
KM 2 gd`tciv vtxn} xdvgi '
' '
Vivun gngzt gd`ytvt` vtxn} xdvgi md`en` ivi yn`e vdvtni ko`}dkv Vivun gngzt gd`eet`nkn` kn}n mn` kncign} yn`e vdvtni Vivun gngzt gd`eet`nkn` dbnn` md`en` }n`mn hnfn vdfnxn }dzn}
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
>=
]TBTN@ ZDGHDCNBNXN@
]TBTN@ MIXTGTVKN@ HDXMNVNXKN@ KOGZD]D@VI MNVNX HIVN GD@EET@NKN@ N]NT VNGN MD@EN@ I@MIKN]OX ,KNXD@N I@MIKN]OX VTMNL VZDVIAIK)
>/>:/8::5
>4
Gdxtgtvkn` ]tbtn` • Gdxtgt gtv vkn` }tbt }tbtn` n` zdg zdghdcn hdcnbnxn bnxn` ` hd hdxm xmnv nvnx nxkn kn` ` KM mn` I`m I`mikn ikn}ox }ox yn`e yn`e }dcnl }dcnl mi}d` mi}d`}tk }tkn` n` • Bikn KM vt vtmn mnl l ozd zdxn xnv vio`n io`ncc }tbt tbtn` hivn ivn vngn md` d`e en` KM }i`eenc }i`eenc gd`nghnl gd`nghnlkn` kn` vivun gngzt • Bikn KM gnv gnvil ctnv ctnv hiv hivn mixi ixi`fi `fi cne cnei gd gd` `bnmi bnmi }tbt }tbtn` n`'' }tbtn` }tbtn` n`} n`}nxn nxn yn`e yn`e nkn` nkn` mifnzn mifnznii vdhdc vdhdctg tg gd`fnz gd`fnzni ni }tbt }tbtn` n` nkli nklixx ,cil ,ciln} n} cnei cnei zd zdgd gd}n }nn` n`)) t` t`}t }tk k mn mnzn zn}} gd`dxn gd`dxnzkn zkn` ` vtn}t vtn}t ko`v ko`vdz dz }tbtn }tbtn`'} `'}tbt tbtn` n` n` n`}n }nxn xn nzn yn`e mizdxctkn`? • ]t ]tbt btn` n` hi hivn vn vn vngn gn md md`e `en` n` i` i`mi mikn kn}o }ox# x# kx` kx` i` i`mi mikn kn}o }oxx gdxtzn gdx tznkn kn` ` bnh bnhnxn nxn` ` mn mnxi xi KM yn`e yn`e vmtn vmtnl l vz vzdv dviai iaik) k)
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
>1
Fo`}ol Xtgtvn` ]tbtn` Zdghdcnbnxn` • KM2 gd`tciv knxyn icginl ]tbtn` >. Viv Vivun un gn gngz gzt t gd gd`y `ytv tvt` t` btmt btmtcc knxy knxyn n icgi icginl nl 8. Vivun Vivun gngzt gngzt gd`ed gd`edghn ghn`e `ekn` kn` kdxn` kdxn`ek ekn n ivi ivi 6. Vivun Vivun gngzt gngzt gd`ed gd`edghn ghn`e `ekn` kn` kdxn` kdxn`ek ekn n ivi ivi gd`bnm gd`bnmii knxy knxyn n icgi icginl nl vfnx vfnxn n kogz kogzxd xdld ld`v `via ia mn mn` ` nktx nktxn} n}..
>/>:/8::5
>5
GD@D@]TKN@ GD]OMD ZDGHDCNBNXN@
Gd`tcicivk Gd`t vkn` n` zd zd`m `mdk dkn} n}n` n` mn mn` ` gd gd}o }omd md zdghdcnbnxn` Gd}o Gd }omd md mivd mivdvt vtni nikn kn` ` md md`e `en` n` knxn knxnk} k}dx dx KM mn mn` ` gn}d gn }dxi xi nbnx nbnx Vdmnzn Vdmnzn}} gt`eki gt`eki` ` zd` zd`mdk mdkn}n n}n` ` ko`v}x ko`v}xtk} tk}iqi iqivgd vgd mn` mn`/n} /n}nt nt ko`}dk ko`}dkv}t v}tnc nc
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
><
FO@]OL GN]DXI
GN]DXI KM 2 gd`tciv vtxn} xdvgi '
ZXI@VIZ ZD@YTVT@N@ VTXN] XDVGI
'
CN@EKNL'CN@EKNL ZD@YTVT@N@ VTXN] XDVGI HDXHNENI 'FO@]OL VTXN] XDVGI
'
>/>:/8::5
>9
Gd`edghn`ekn` Kdein}n` Zdghdcnbnxn`
Kdein}n` hdcnbnx mi vicnhtv gnvil hdxvian} tgtg mn` md`en` xn`fn`en` unk}t vdfnxn gd`ydctxtl/ ecohnc. Znmn XZZ# kdein}n` zdghdcnbnxn` }dxbnhnx cdhil xi`fi ,mixi`fi zd`mnltctn`# i`}i# zd`t}tz n}nt zocn yn`e cni`). Vdcni` i}t kdein}n` vtmnl min}tx zdx zdx}dgtn` , bikn mi vicnhtv nmn 8 bng hdxnx}i mi XZZ ln`yn mixn`fn`e t`}tk > zdx}dgtn`# bikn 1 bng hdxnx}i kdein}n` zdghdcnbnxn` mibnhnxkn` gd`bnmi 6 zdx}dgtn`# mv}). Kdein}n` zdghdcnbnxn` mi XZZ vtmnl mioxen`ivnvikn` unk}t`yn cdhil xi`fi ,hdxnzn gd`i} zd`mnltctn`# hdxnzn gd`i} kdein}n` }dx}d`}t znmn i`}i# mn` hdxnzn gd`i} znmn zd`t}tz).
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
8:
GD@EDG@HN@EKN@ KDEIN]N@ ZDGHDCNBNXN@
Gdxtzn Gdxt znkn kn` ` zd zd`b `bnh nhnx nxn` n` mn mnxi xi zd zd`e `enc ncng ngn` n` hd hdcn cnbn bnxx ,KHG) ,KHG) znmn znmn vicnht vicnhtv v Hdxhd` Hdxhd`}tk }tk vkd`nx vkd`nxio io zdghdc zdghdcnbn nbnxn` xn` Hivn Hivn }dxm }dxmix ixii mn mnxi xi hd hdhd hdxn xnzn zn zd zdx}d x}dgt gtn` n`## hicn hicn ncok ncoknv nvii unk} un k}t t dh dhil il mn mnxi xi 8 bng bng zd zdcn cnbn bnxn xn` ` ]inz ]inz zdx}dg zdx}dgtn` tn` }dxmix }dxmixii mnxi mnxi }nl }nlnz' nz'}nl }nlnz nz22 kdein} kdein}n` n` nunc nu nc## kdei kdein} n}n` n` i`}i i`}i mn mn` ` kdei kdein} n}n` n` nkli nklix. x. ]inz ]inz }nln }nlnz z mixi mixi`f `fii ncok ncoknv nvii un unk}t k}t`y `yn# n# mn mncn cng g gd gd`i `i}. }.
>/>:/8::5
8>
Gd`edghn`ekn` Gn}dxi Gd`edghn`ekn` gn}dxi mncng XZZ mi}dgztl gdcncti Gd`bnhnxkn` gn}dxi zokok znmn vicnhtv cdhil xi`fi ,ozdxnvio`nc) ,ozdxnvio`nc) Mivdvtnikn` md`en` md`en` md`en` knxnk}dxiv}ik knxnk}dxiv}ik mndxnl; Mivdvtnikn` md`en` nk}tnci}nv mn` }i`ekn} zdxkdghn`en` aivik# i`}dcdk}tnc# dgovio`nc# vovinc# mn` vzxi}tnc zdvdx}n mimik; Kdhdxgn`ann}n` hnei zdvdx}n mimik; V}xtk}tx kdicgtn`; Nk}tnci}nv# kdmncngn`# mn` kdctnvn` gn}dxi zdghdcnbnxn`; xdcdqn`vi md`en` kdht}tln` zdvdx}n mimik mn` }t`}t}n` ci`ekt`en`; ncoknvi unk}t
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
88
IVI ]NLNZ']NLNZ ZDGHDCNBNXN ZDGHDCNBNXN@ @
KDEIN]N@ NUNC2
' Ivt ko`}dkv ko`}dkv}tn }tncc yn`e yn`e gdghtkn gdghtkn zdxgnvn zdxgnvncnl cnln` n` t`}tk t`}tk kdein} kdein}n` n` i`}i ' Hivn Hivn xdqit xdqit zdcnbn zdcnbnxn xn` ` vdhd vdhdctg ctg`y `yn n yn`e yn`e }dxkn }dxkni} i} ' Gd Gdgh ghdx dxii nftn nftn` ` t`}t t`}tk k kdin kdin}n }n` ` i`}i i`}i ' gd gdgh ghdx dxii go go}i }iqn qnvi vi vivu vivun n t`}t t`}tk k gn gnvt vtk k kd kdei kdein} n}n` n` i`}i i`}i
KDEIN]N@ I@]I ' Hdxi Hdxivi vi kdein kdein}n` }n` t`}t t`}tk k gd`fn gd`fnzn znii KM KM/}t /}tbt btn` n` ' Hdxz Hdxztv tvn} n} znmn znmn nk}iq nk}iqi} i}nv nv vivun vivun ' Minkl Minklix ixii md`e md`en` n` kdvi kdvigzt gztcn cn` `
KDEIN]N@ NKLKIX ' Knei Knein} n}n` n` nzcik nzciknv nvii mnxi mnxi ko`vd ko`vdz z yn`e yn`e mi}d mi}dgtk gtkn` n` znmn znmn kdein kdein}n }n` ` i`}i i`}i ' Hivn Hivn hdxt hdxtz zn }ten }tenv v mi ctnx ctnx kdcn kdcnv v n}nt }nt }ten }tenv v xtgn xtgnl l
>/>:/8::5
86
Zdxvngnn` Kdein}n` Zdghdcnbnxn` mi Vicnhtv mn` XZZ
Vdcni` zdxhdmnn` }dxvdht} zdxvngnn` kdein}n` zdghdcnbnxn` mi vicnhtv mn` XZZ XZZ vngn'vngn gdgiciki knxnk}dxiv}ik hdxikt}.
Kdein}n` zdghdcnbnxn` zdghdcnbnxn` hdxztvn} znmn vivun. Kdein}n` yn`e yn`e mixn`fn`e gdghdxi kdvdgzn}n` kdvdgzn}n` vivun vivun t`}tk nk}ia gd`engn}i gd`engn}i gomdc# gomdc# gd`dgtkn` fixi hdxmnvnxkn` zd`engn}n`# gd`eenci i`aoxgnvi mnxi ohbdk vdki}nx/`nxn vtghdx# hdxmivktvi# hdxgni` zdxn`# gdcnktkn` zdxfohnn`# gdcnktkn` kd}dxngzicn` }dx}d`}t ,gd`md`enxkn` hdxi}n# gd`tciv# hdxhifnxn# gdghnfn)# nk}ia gd`icni knxyn }dgn`/ }dgn`/ knxyn vd`mixi# nk}ia vnci`e hdx}n`yn# hdx}n`yn# hdxgni` engd yn`e vdvtni KM# nk}ia gdghtn} zxomtk/knxyn vdfnxn hdxznvn`en`/hdxkdcogzok/ i`miqimt# cn}iln` gd`dxnzkn` ko`vdz. Kdein}n` zdghdcnbnxn` gdgtn} xn`eknin` kdein}n` yn`e lnxtv micnkvn`nkn` ocdl zdvdx}n mimik vdfnxn hdxtxt}n` t`}tk gd`fnzni kogzd}d`vi mnvnx ,ciln} zdgd}nn`). Bikn hdxvian} zdgnlngn` ko`vdz hdxnx}i kdein}n` zdghdcnbnxn` hdxvian} zd`dgtn` ko`vdz md`en` gd`engn}i hdxhneni fo`}ol# bikn hdxtzn zd`dxnzn` ko`vdz hdxnx}i lnxtv hn`ynk gd`fohn/ hdxcn}il# bikn bikn hdxtzn viknz hdxnx}i kd nxnl zd`elnyn}n` mn` zd`engncn`)
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
8=
Zd`d`}tn` txt}n` kdein}n` zdghdcnbnxn` lnxtv vdvtni md`en` lidxnxki ko`vdz gn}dxi zdghdcnbnxn`. Xtgtvn` zdx`yn}nn` mncng kdein}n` zdghdcnbnxn` gi`ignc gd`en`mt`e mtn t`vtx zd`fixi yn`e gd`fdxgi`kn` zd`edcocnn` zd`encngn` hdcnbnx vivun# yni}t kdein}n` vivun mn` gn}dxi.
>/>:/8::5
84
4. Gd`edgh Gd`edghn`ekn` n`ekn` Ncn} Nvvdvvgd`
Znmn Znmn XZ XZZ Z utbtm tbtm ncn} ncn} nvvd nvvdvv vvgd gd` ` mn mn` ` zd`icn zd` icnin in``y ``yn n vtmnl vtmnl mixn`f mixn`fn` n`e e vdfnxn vdfnxn ozdx oz dxnv nvio io`n `ncc ,vin ,vinz z zn znkn kni) i).. Kncn Kncnt t mi vicn vicnht htv v hnxt hn xt mivd mivdht ht}} }dv }tciv hd hdxn xnx} x}ii mi XZ XZZ Z zd zdxc xct t mikdgh mikdghn`e n`ekn` kn` ut utbtm btm }dv }dv }dxvd }dxvdht} ht}.. Bikn Bikn znmn vicnhtv mivdht} }dv t`btk kdxbn hdxzim hdxzimn}o n}o hdxnx} hdxnx}ii znm znmn n XZZ mikdgh mikdghn` n`ekn ekn` ` zdxi zd xi`} `}nl nl t` t`}t }tk k hd hdxz xzim imn} n}o o mn mn` ` icct icctv} v}xn xnvi vi`y `yn n md`en` md` en` xthxik xthxik zd zd`ic `icni nin`` n``yn yn ,zdmog ,zdmogn` n` zd`ydkoxn``yn)
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
81
Gd`edghn`ekn` vtghdx/ncn}/hnln` igzcdgd`}nvi XZZ Gdcd`eknzi XZZ md`en` ncn} ozdxnvio`nc cni` yn`e mixtbtk znmn kdein}n` zdghdcnbnxn`. Fdxgn}i kdein}n` zdghdcnbnxn` mn` kdghn`ekn` ncn}/ gdmin/ hnln` yn`e mizdxctkn` t`}tk gd`mtkt`e ozdxnvio`nc XZZ. Givnc`yn# CKV t`}tk gd`mtkt`e gd`mtkt`e zdxfohnn`# FM yn`e yn`e lnxtv mingn}i# fo`}ol vtxn} yn`e lnxtv mingn}i# hnln` yn`e lnxtv mimivktvikn`# zn`mtn` zdx}n`ynn` t`}tk gd`eenci i`aoxgnvi/ gdxn`evn`e zdx}n`ynn` vivun# mn` vdhneni`yn.
>/>:/8::5
85
Cn`eknl' Cn`eknl'cn`e cn`eknl knl Gd`ytvt` Gd`ytvt` XZZ
>. Gd Gd`e `eiv ivii koco kocog g imd` imd`}i }iai aikn knvi vi 8. Gd`d`}tkn Gd`d`}tkn` ` KM yn`e nkn` miet`nkn` miet`nkn` yn`e yn`e }dxmnz }dxmnzn} n} znm znmn n vicnht vicnhtv v yn`e yn`e }dcnl }dcnl mivtvt` 6. Gd`d`} Gd`d`}tkn` tkn` nco ncokn knvi vi unk unk}t }t yn`e miht}tlkn` t`}tk gd`fnzn gd`fnznii KM yn`e yn`e }dcnl }dcnl mi}d}n mi}d}nzkn` zkn` =. Gdgh Gdghtn} tn} zd}n KM mn` Gn}dxi
4. Gdxtgtvkn` }tbt }tbtn` n` zdghd zdghdcnbnxn cnbnxn` ` hdxm hd xmnv nvnx nxkn kn` ` KM mn mn` ` I`mi I`mikn kn}o }oxx yn`e yn`e }dcn }dcnl l mi}d`}tkn`
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
8<
4. Gd`eimd`}iaiknvi gn gn}d }dxi xi nb nbnx nx hdxmnv hdxmnvnxk nxkn` n` gn} gn}dxi dxi zokok/ zokok/ zdghdcnbn zdghdcnbnxn` xn` yn`e }dxmnzn} }dxmnzn} mncng mncng vicn vicnht htv. v. Gn}dx Gn}dxii nbnx nbnx gdxtz gdxtznk nkn` n` txni txnin` n` mn mnxi xi gn gn}d }dxi xi zokok/zdghdcnbnxn` 1. Gd`d`}tkn` gd}om gd}omd d zdgh zdghdcnbn dcnbnxn` xn` yn`e nkn` miet`nkn` 5. Gdxtgtvkn` cn`e cn`eknl'cn knl'cn`eknl `eknl zdgh zdghdcnbn dcnbnxn` xn` yn`e yn`e }dxmix }dxmixii mnxi mnxi kdein kdein}n` }n` nu nunc# nc# i`}i# i`}i# mn` nklix. nklix. <. Gd`d`}tkn` ncn} ncn}/hnl /hnln`/ n`/ vtghdx vtghdx hdcn hdcnbnx bnx yn`e miet`nkn` 9. Gd`ytvt` Gd`ytvt` kxi}dxin kxi}dxin zd`icnin` zd`icnin`## cdghnx cdghnx zd`engn}n zd`engn}n`# `# fo`}ol fo`}ol vonc# vonc# }dk`ik }dk`ik zd` zd`vko vkoxn` xn`## mcc
>/>:/8::5
89
KD]DXNGZICN@ GDGHTKN MN@ GD@T]TZ ZDCNBNXN@
GDGHTKN ZDCNBNXN@ NMNCNL2
Gd`fiz}nkn` vtnvn`n vinz gd`}nc
Gd`ightckn` Gd`ightckn` zdxln}in` vivun
Gd`eenci zd`ed}nltn` nunc vivun
Highi`en` znmn vivun t`}tk gd`dgtkn` gnvncnl
6 >/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
6:
GD@T]TZ ZDCNBNXN@ Nmncnl2 Kdein}n` t`}tk gd`enklixi zdghdcnbnxn`# me }tbtn`2
Gdghdxi enghnxn` gd`ydctxtl Gd`ed}nlti }i`ekn} zd`fnznin` Gd`ed}nlti }i`ekn} kdhdxlnvicn` etxt mncng ZHG Gd`ightckn` go}iqnvi vivun t`}tk gdghdcnbnxkn` cdhil cn`bt} Gd`enzciknvikn` ko`vdz
= >/>:/8::5
6>
KDEIN]N@ I@]I
HDXTZN ]NLNZN@ GD@FNZNI KM VDFNXN GNKVIGNC VDHNEIN@ UNK]T MIOXID@]NVIKN@ ZNMN ZD@FNZNIN@ KM
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
68
Kdein}n` hdcnbnx hdxztvn} znmn vivun
nk}ia gd`engn}i gomdc gd`dgtkn` fixi hdxmnvnxkn` zd`engn}n` gd`eenci i`aoxgnvi mnxi ohbdk vdki}nx/`nxn v dki}nx/`nxn vtghdx Hdxmivktvi Hdxmivktvi// hdmnl hdmnl knvtv knvtv Hdxgni` zdxn` gdcnktkn` zdxfohnn` gdcnktkn` kd}dxngzicn` }dx}d`}t ,gd`md`enxkn` hdxi}n# gd`tciv# hdxhifnxn# gdghnfn)
>/>:/8::5
66
nk}ia gd`icni knxyn }dgn`/ knxyn vd`mixi nk}ia vnci`e hdx}n`yn hdxgni` engd yn`e engd yn`e vdvtni KM nk}ia gdghtn} zxomtk/knxyn vdfnxn hdxznvn`en`/hdxkdcogzok/ i`miqimt# cn}iln` gd`dxnzkn` ko`vdz.
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
6=
KDEIN]N@ HDCNBNX
'
Kdein}n` hdcnbnx hdxivi }nlnzn` kdein}n` t`}tk gd`fnzni KM
KM 2 gd`tciv vtxn} xdvgi ' Vivun gd`mivktvikn` mn` gd`yigztckn` fixi vtxn} xdvgi ' Vivun gd`ytvt` vtxn} xdvgi ' Vnci`e koxdkvi hdxmnvnxkn` xthxik >/>:/8::5
'
64
]nlnzn` kdein}n` milnxnzkn` hdxmngznk znmn kdein}n` hdcnbnx yn`e hdxgnk`n ,hdxztvn} znmn vivun# kdein}n` hdcnbnx gdghdxi kdvdgzn}n` hdkdxbn vngn)
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
61
'
Xtgtvn` kdein}n` hdcnbnx gd`eenghnx gd`eenghnxkn` kn` kdein}n` kdein}n` yn`e micnktkn` mn` gn}dxi Vivun hdxmivktvi ''' KTXN@E ]DZN] vdlnxtv`yn Vivun gd`mivktvikn` fixi'fixi vtxn} zdxicnkt
gn}dxi
>/>:/8::5
65
KDVNCNLN@ YN@E HINVN GT@FTC
]NLNZN@ KDEIN]N@ HTKN@ GDXTZNKN@ ]NLNZN@ ZD@FNZNIN@ KM HDCTG GD@EI@]DEXNVIKN@ KDFNKNZN@LIMTZ/ZDGHDCNBNXN@ HDXGNK@N XTGTVN@ HDCTG GD@EENGHNXKN@ ZDXICNKT MN@ GN]DXI VDLI@EEN GNVIL ]DXCNCT TGTG
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
6<
Vtghdx/Hnln`/Ncn} Vtghdx hdcnbnx hnei etxt2 htkt# hxovtx# gnbncnl# vtxn} knhnx# zov}dx# cdghnx i`aoxgnvi cdznv# `nvknl hxovtx# zd}n# ao}o mn` ci`ekt`en` vdki}nx ,ci`ekt`en` ncng# htmnyn mn` vovinc) Hnln`
•
•
hnln` ye mizdxctkn` mncng zxovdv zdghdcnbnxn` yn`e cni`
>/>:/8::5
69
Cn`bt}n`‡ Cn`bt}n` ‡ ‡
•
Ncn}2 ncn} hn`}t hdcnbnx t`}tk gdgtmnlkn` zxovdv zdghdcnbnxn` • •
•
• •
Gd`nxik zdxln}in` mn` gi`n} vivun Gdcd}nkkn` mnvnx zdgnlngn` vdvtn}t vdfnxn ko`kxi} mn` gd`fdenl qdxhncivgd Gdxn`evn`e }tghtl`yn zd`edx}in` mn` n}nt tvnln zd`edghn`en` `icni'`icni Hdxet`n mn` hdxat`evi en`mn Vdmdxln`n# gtmnl miet`nkn` mn` mixnun}# mnzn} mihtn} vd`mixi n}nt minghic mnxi ci`ekt`en` vdki}nx
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
=:
FO@]OLVTGHDX HDCNBNX/ GDMIN/ NCN] GDMIN XN@EVN@E ‖ XN@EVN@E XN@EVN@E ENGHNX# QFM# HD@MN KO@EKXD]# ZDXIV]IUN GDMIN BTEN HIVN HDXTZN KNX]T KNCIGN]# KNX]T KO@]DKV# KNX]T KN]N# KNX]T HNEIN@ ZNXNEXNA# FO@]OL HDXHNENI UNFN@N ,FO@]OL VTXN]/ CNZOXN@/KNXYN ICGINL)
>/>:/8::5
=>
Zd`icnin` •
Vdxn`eknin` kdein}n` t`}tk gdgzdxocdl# gd`en`nciviv mn` gd`navixkn` mn}n }d`}n`e zxovdv mn` lnvic hdcnbnx vivun ye micnktkn` vdfnxn viv}dgn}iv mn` hdxkdvi`nght`en` vle gd`bnmi i`aoxgnvi ye hdxgnk`n mcg zd`enghicn` kdzt}tvn`
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
=8
]IZV ZD@EIVIN@ KOGZO@D@ ZD@ICNIN@
ZICIL HD@]TK I@V]XTGD@ YN@E VDVTNI MD@EN@ KNXNK]DXIV]IK KM
Fo`}ol KM ' Gdghnfn `y `ynxi`e Gdgh Gd ghnf nfn n i`}d i`}d`v `via ia ,xdv ,xdvdz dz}i }iaa }tci }tciv) v) ' ' ' '
Hdxh Hdxhif ifnx nxn n ,civ ,civn` n` zxom zxomtk tk}i }ia) a) Gd`tciv Gd`yi Gd `yignk gnk ,civn ,civn` ` xdvdz xdvdz}ia }ia))
HD@]TK ‖ t`btk kd kdxbn ' }dv }dv }dx} }dx}tc tciv iv ,dvvni/ohbdk}ia) ' t`bt t`btk k kdxb kdxbn n ' zx zxomtk /zox}oaocio ' }dv }dx}tc }dx}tciv iv
>/>:/8::5
=6
]DK@IK ZD@ICNIN@
]DK@IK ZD@ICNIN@ HIVN HDXTZN ]DV N]NT @O@]DV KOGZD]D@VI MNVNX HNLNVN I@MO@DVIN MNZN] MI@ICNI MD@EN@ ]DK@IK ]DV GNTZT@ @O@]DV
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
==
Cn`bt}n`‡ Cn`bt}n` ‡ ‡
•
Hd`}tk I`v}xtgd` Zd`icnin`2
]dx}tciv ,znzdx n`m zd`fic }dv}) Zxomtk ,zxomtf}) T`btk kdxbn ,zdxaoxgn`fd) Zxoydk ,zxobdf}) Zox}oaocio ,zox}aocio) Cdghnx ohvdxqnvi
>/>:/8::5
=4
NCOKNVI UNK]T
MIIVI VDVTNI MD@EN@ KNXNK]DXIV]IK KM ,KM HDXHIFNXN GDGDXCTKN@ UNK]T CDHIL HN@YNK MNXIZNMN KM GDGHNFN I@]D@VIA MN@ GD@YIGNK) MIVDVTNIKN@ MD@EN@ ZXOZOXVI UNK]T MNCNG ZXOEXNG VDGDV]DX
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
=1
>/>:/8::5
=5
Zd`enk}ian` Zd`encngn` Vivun
Tgtg`y Tgtg `yn n vivu vivun n }dcn }dcnl l gd gdgi giciciki ki zd zd`e `enc ncng ngn` n` nunc nu nc }d`} }d`}n` n`e e vtn} vtn}t t ko`v ko`vdz dz## etxt etxt zdxct zdxct gdgzdxkixnkn` zd`encngn`'zd`encng zd`encngn`'zd`encngn` n` nzn nz n vnbn vnbn yn`e yn`e mig migicicik ikii vivu vivun n }dxk }dxkni ni}} md md`e `en` n` ko`vdz Zd`e Zd`enc ncng ngn` n` vivun vivun gd gdxt xtzn znkn kn` ` hd hdkn kncc t` t`}t }tk k gdghn gdghn`et `et` ` ko`vdz ko`vdz yn`e yn`e hnxt hnxt
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
=<
Nzciknvi Zxnk}iv Gd`ed}nlti nzciknvi zxnk}iv ko`vdz mncng kdlimtzn` vdlnxi'lnxi gdxtznkn` vncnl'vn}t tznyn t`}tk gd`nxik gi`n} vivun }dxlnmnz ko`vdz yn`e nkn` mizdcnbnxi.
>/>:/8::5
=9
Gi`n} Vivun Ko`vdz nkn` gd`nxik gi`n} vivun bikn miltht`ekn` md`en` kdvdlnxin` gdxdkn# tznynkn` t`}tk mnzn} gd`ydcngi mt`in vivun mn` gd`eltht`ekn` ko`vdz md`en` kd}dx}nxikn``yn
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
4:
Mdgo`v}xnvi Vn}t n}nt hdhdxnzn mdgo`v}xnvi yn`e }dxkni} md`en` ko`vdz mnzn} micnktkn` t`}tk gdcihn}kn` vivun md`en` ko`vdz yn`e nkn` mizdcnbnxi
>/>:/8::5
4>
Ko`vdz Nunc Znmn hnein` nunc zdghdcnbnxn` etxt lnxtv ynki` hnlun ko`vdz'ko`vdz yn`e gd`mnvnxi ,ko`vdz zxnvynxn}) hd`nx'hd`nx }dcnl miznlngi vivun
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
48
Gd`eet`nkn` Ko`vdz nunc
Ki}n zdxct gdgnlngi gdgnlngi hnenign`n gdgn`ann}kn` gdgn`ann}kn` ko`vdz nunc t`}tk gdghn`et` ko`vdz yn`e hnxt
>/>:/8::5
46
Kdvncnln` Ko`vdz
Ki}n zdxct zd`ed}nltn` }d`}n`e kdgt`eki`n`'kdgt`eki`n` kdgt`eki`n`'kdgt`eki`n` kdvncnln` ko`vdz ,givko`vdzvi) znmn ko`vdz yn`e mizdcnbnxi.
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
4=
Zd`bdcnvn` mn` zd`etn}n` Ki}n zdxct gdghdxikn` zd`bdcnvn` }d`}n`e hn`et`n` ko`vdz yn`e hd`nx vd}dcnl vivun gd`fohn gdghn`et` vd`mixi ko`vdz.
>/>:/8::5
44
Znmn hnein` nklix ki}n zdxct gd`e gd `ed} d}nl nlti ti }n }n`m `mn' n'}n }n`m `mn n hn hnlu lun n vi vivu vun n }dcn }d cnl l hd hdxl xlnv nvicic gd gd`e `etn tnvn vnii ko ko`v `vdz dz mn mn` ` gdgici gdg iciki ki zdx zdxaox aoxgn` gn`vi vi }dx }dx}d` }d`}t. }t.
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
41
>/>:/8::5
45
KOGZO@D@ GDGHTKN ZDCNBNXN@ >. GD@NXIK ZDXLN]IN@ vivun 8. GD@IGHTCKN@ GO]IQNVI 6. GDGHDXI NFTN@ =. GDGHTN] KNI]N@
1 >/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
4<
GD@NXIK ZDXLN]IN@ vivun
Enyn Enyn gd`en gd`enbn bnxx etxt etxt mn` mn ` zo zocn cn i`} `}dx dxnk nkvi vi yn`e hdxqnxinvi Zd`eet`n t`nn` n` gdmin gdmin Zd`ee zdghdcnbnxn`.
5 >/>:/8::5
49
GD@IGHTCKN@ GO]IQNVI
Kdln`e Kdln`en}n n}n` ` mn mn` ` kdn`}t kdn`}tvin vinvn` vn` Gd`ynxn`k Gd`ynxn`kn` n` cn`eknl' cn`eknl'cn` cn`eknl eknl yn`e nkn` micnktkn` Gd`e Gd `ei` i`en en}k }kn` n` gn gnvn vncn cnl l zo zoko kok k yn`e yn`e nkn` nkn` mihnlnv. Gd`enbtkn` zdx}n`ynn`'zdx}n`ynn` zdx}n`ynn`'zdx}n`ynn`..
< >/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
1:
GDGHDXI NFTN@ Gd`edg Gd`edgtkn tknkn` kn` }tbtn` }tbtn` mn mn` ` hn} hn}nv' nv'hn} hn}nv nv }tenv
Gd`ynxn`k Gd`ynxn`kn` n` cn`eknl'c cn`eknl'cn`ek n`eknl nl yn`e nkn` micnktkn` Gd`e Gd `ei` i`en en}k }kn` n` gn gnvn vncn cnl l zo zoko kok k yn`e yn`e nkn` nkn` mihnlnv Gd`enbtkn` zdx}n`ynn`'zdx}n`ynn`. zdx}n`ynn`'zdx}n`ynn`.
9 >/>:/8::5
1>
GDGHTN] KNI]N@
Gdghtn Gdgh tn}} kni} kni}n` n` gn gnvn vncn cnl l yn`e yn`e nkn` nkn` mihn mihnln lnv v md md`e `en` n` zd zd`e `enc ncng ngn` n` n}nt n}nt zd`ed} zd` ed}nl nltn` tn` yn`e yn`e }dcnl }dcnl miktnv miktnvni ni vivun. Gdghn`mi` Gdghn`mi`ekn` ekn` n}nt gdgzdx gdgzdx}d }d`}n `}n`e `ekn` kn` zd` zd`ed} ed}nl nltn` tn` hn hnxt xt md`en` md` en` zd zd`ed `ed}n }nltn ltn` ` yn`e yn`e }dcnl }dcnl mikd}n mikd}nlti lti vivun vivun.. Gd`bdc Gd`bdcnvk nvkn` n` zd` zd`edx edx}in }in` ` mnl mnltct tct ,nzn ,nznhi hicn cn hn hnln ln` ` hn hnxt xt)) >:
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
18
KOGZO@D@ GD@T]TZ ZDCNBNXN@ >. GD@I@BNT KDGHNCI 8. GD@EDQNCTNVI 6. GDGHDXI GO]IQNVI T@]TK ZD@EDGHN@EN@
>8 >/>:/8::5
16
GD@I@BNT KDGHNCI Gdxn`e Gdxn `ekt ktg g i`}i i`}i zd zdcn cnbn bnxn xn` ` Gdght ghtn} n} xi`e xi`ekn knvn vn` ` Gd
>6 >/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
1=
GD@EDQNCTNVI Gd`mdgo`v}xn Gd`mdgo`v}xnvikn` vikn` kd}dxngzicn` kd}dxngzicn` Gd` `en enzc zcik iknv nviikn` kn` imd hn hnxxt zn znmn mn Gd vi}t vi}tnv nvii cni` cni` Gd`edk Gd`edkvzx vzxdv dvik ikn` n` zd` zd`mnz mnzn} n} vd`mi vd`mixi xi Vovc'vo Vovc'vonc nc }dx}tc }dx}tciv iv
>= >/>:/8::5
14
GDGHDXI GO]IQNVI T@]TK GD@FNXI KDGHNCI
Nmn Nmn gn gnvn vncn cnl l yn`e yn`e }d }dxv xviv ivn n Gdgh ghdx dxii }t }ten env v Gd
>4 >/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
11
KDXBN HDXZNVN@EN@ VD]INZ ZNVN@EN@
• •
Gd`d`}tkn` KM mn` I`mik Gd`d`}tkn` I`mikn}ox n}ox Gd`ytvt` XZZ
>/>:/8::5
15
HDCN@BN •
•
Vd}inz znvn`en` gdgngdxkn` lnvic kdxbn`yn mn` gd`d`}tkn` zxdvd`}dx yn`e gd`t`eeti lnvic kdxbn. Zdvdx}n yn`e cni` gd`fdxgn}i lnvic kdxbn yn`e mizngdxkn`
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
1<
Zxdvd`}nvi •
Hdhdxnzn zdvdx}n gdgzxdvd`}nvikn` gdgzxdvd`} nvikn` lnvic kdxbn`yn kdxbn`y n mn` mi}n`eenzi zdvdx}n yn`e cni`.
>/>:/8::5
19
XDACDKVI •
Zdvdx}n migi`}n gd`edgtknkn` lnc'lnc yn`e }dcnl miktnvni mn` lnc'lnc yn`e gnvil gd`bnmi kd`mncn.
>/>:/8::5
]O] N/Zxd_Gd`ytvt` Xd`fn`n Zdghdcnbnxn`
5: