CENTRO PAULA SOUZA ETEC PROF. BASILIDES DE GODOY INICIAÇÃO À PESQUISA
CULTURA POP JAPONESA
CAIO ALBUQUERQUE LOURENÇO GUSTAVO DA SILVA FERREIRA JONATHAN RICHARD PAVAN RUBIANA RITA MENDES DA SILVA WILLIAN DE VILLIO 3º A
N° 05 Nº 13 Nº 19 Nº 30 Nº 35
SÃO PAULO – 04 DE DEZEMBRO DE 2009
2
CENTRO PAULA SOUZA ETEC PROF. BASILIDES DE GODOY INICIAÇÃO À PESQUISA
CULTURA POP JAPONESA
Dissertação apresentada à disciplina de projeto na ETec Prof° Basilides de Godoy.
Orientadora: Profª Maria Cristina
SÃO PAULO – 04 DE DEZEMBRO DE 2009 3
SUMÁRIO Página INTRODUÇÃO.......................................................................................04 CAPÍTULO 1 – A CULTURA POP JAPONESA: JAPOP.....................04 1.1 – O Que é Cultura Pop?...................................................04 1.2 – JAPOP...........................................................................05 1.3 – Principais Mídias............................................................05 1.3.1 – Anime...............................................................05 1.3.2 – Manga..............................................................07 1.3.3 – Tokusatsu.........................................................07 1.3.4 – J-Music.............................................................08 1.3.5 – Cosplay e Moda...............................................09 1.4 – Otaku.............................................................................09 1.5 – JAPOP no Brasil............................................................10
CAPÍTULO 2 – POPULARIDADE X PRECONCEITO..........................13 2.1 – Mídias Mais Populares..................................................13 2.2 – A Popularidade..............................................................14 2.3 – O Preconceito................................................................15 16 CONCLUSÃO.........................................................................................16
REFERÊNCIAS......................................................................................17 17 APÊNDICE.............................................................................................18 18
4
INTRODUÇÃO O Brasil é um país que sempre recebeu pessoas de todas as partes do mundo, mundo, assim assim sendo, sendo, podemo podemoss encont encontrar rar pesso pessoas as de divers diversos os países países,, cores, cores, línguas e costumes. Essa miscigenação cultural presente em nosso país é uma forte caract caracterí erísti stica, ca, e um dos princi principai paiss motivo motivoss do Brasil Brasil ser um import important ante e ponto ponto turístico mundial. Diante desta variação cultural, podemos destacar uma que a cada dia se torna mais e mais presente em nossas vidas, a cultura nipônica. Cheia de tradições milenares, costumes e regras, essa cultura também nos apresenta seu lado “jovem”, o JAPOP (cultura pop japonesa), que vem se expandindo e tornandose mais conhecida pelos brasileiros nos últimos anos. Mangas, animes, cosplay, são termos que, cada vez mais, vem se popularizando. Acompanhando todo esse processo de expansão da JAPOP, vemos que ela já está presente no dia a dia de muitos brasileiros, principalmente dos jovens. Com isso surge a dúvida: o que será que existe na JAPOP que explique toda esta sua popularidade aqui no Brasil, um país que fica do outro lado do mundo? Será que essa expansão é simplesmente aceita por todos, sem encontrar nenhuma barreira? Apesar de essas perguntas serem comuns, muitas vezes elas ficam sem respostas. É daí que nasce este trabalho, buscando encontrar respostas completas para estas perguntas ao mesmo tempo em que explica um pouco sobre este importante, e muito presente, lado da cultura japonesa.
CAPÍTULO 1 – A CULTURA POP JAPONESA: JAPOP 1.1 – O Que é Cultura Cultura POP? POP? Nos dias de hoje, não podemos mais tratar a cultura pop como cultura popular. A cultura popular, também chamada de folclore, como expõe Cristiane A. Sato (2007, p.12) em seu livro, é todo o conjunto das crenças e tradições de um povo, que é transmitida de geração em geração principalmente pela prática e pela narrativa. A cultura pop, segundo Alexandre Nagado, é o conjunto de mídias voltado para o público jovem, podendo ser elas mídias escritas, músicas, filmes, festas, entre outras. 5
“A diferença básica entre cultura pop e folclore está no uso da mídia na criação e divulgação de novos ícones e novos contos.” (SATO, Cristiane A., 2007, p.12). A cultura pop conta com o apoio da mídia para se manter sempre atualizada, sempre se renovando e se adaptando à realidade dos jovens de cada época e lugar. Por este motivo, a cultura pop de hoje é bem diferente da cultura pop dos anos 80 e provavelmente será diferente da cultura pop que existirá daqui a 10 anos, assim como a cultura pop de cada país e única e diferente da cultura pop dos demais países. 1.2 –
JAPOP A chamada cultura pop japonesa é um conjunto de mídias voltadas ao público jovem. Ela inclui manga, anime, games, tokusatsu, trilhas sonoras relacionadas, cosplay e muitos outros termos que têm ficado cada vez mais populares populares entre os jovens, jovens, não apenas do Japão, mas em várias partes do mundo. (NAGADO, Alexandre; 2008)
Após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, diversos produtos americanos desembarcaram no país, foi da reinvenção desses produtos e mídias que começa a nascer a JAPOP como conhecemos hoje. Mas o verdadeiro sucesso da JAPOP começou nas décadas de 60 e 70, com a exibição dos seriados de superheróis japoneses, os tokusatsus, e depois, com a exibição dos primeiros desenhos animados japoneses, os animes.
1.3 – Principa Principais is Mídias Mídias 1.3.1 – Anime Anime é o nome usado para se referir a qualquer produto de animação, os ou desenhos animados, produzido no Japão. No Japão o termo é utilizado para designar qualquer desenho enquanto no Brasil, o sentido é um pouco diferente, pois aqui, Anime é uma animação exclusivamente japonesa. Os animes possuem características próprias de desenho como os olhos grandes, exagero de expressões, muitas cores, e a grande diversidade de temas. Os animes são divididos em três formatos de exibição: Séri Série e de tele televi visã são: o: tran transm smititid ido o pela pela tele televi visã são o aber aberta ta ou paga paga,, e geralmente, com o fim da série há o lançamento do DVD ou VHS. Muitos títulos 6
apresentam 13 ou 26 episódios com duração de 23 minutos. Na maioria das vezes, possuem créditos iniciais e créditos finais com trilha sonora própria e cenas curtas que anunciam o início e o fim do intervalo comercial. Filme: exibidos em cinemas e, mais tarde, lançados em DVD, ou, em alguns casos, em canais pagos. Muitos animes são unicamente lançados em filmes. No entanto, há casos em que os filmes são na verdade uma edição minimizada da série de televisão. OVA: sigla de Original Video Animation é o anime produzido para ser vendido em DVD e VHS e não para ser exibido na tevê como uma série. Assim como filme, depois de algum tempo, o OVA pode passar em canal fechado também. Normalmente servem para contar histórias paralelas ou continuações dos títulos exibidos como série de televisão. Uma Uma das das cara caract cter erís ístic ticas as mais mais marc marcan ante tess dos dos anim animes es,, e nest neste e caso caso também dos mangas, é sua diversidade de temas, alguns exemplos são: Shoujo: são voltados para um público feminino jovem; Shoujo-ai: romance entre personagens femininos; Mahou shoujo: caracterizados por garotas com poderes mágicos; Shounen: são voltados para um público masculino jovem; Shounen-ai: romance entre personagens masculinos; Mahou shounen:garotos com poderes mágicos; Seinen: animes voltados para homens adultos; Josei: animes voltados para mulheres adultas. Kodomo: são voltados para crianças menores; Mecha: animes caracterizados por robôs gigantes; Ecchi: japonês para "indecente". O nome origina-se da leitura da letra H em inglês. Contém humor sexual bem moderado; Hentai Hentai:: japonê japonêss para para "tarad "tarado" o" ou "perve "pervertid rtido", o", usado usado para para descre descrever ver animes pornográficos. No entanto, no Japão os termos usados são Poruno ou Ero; Kemono: animais; Lolicon: crianças - adolescentes femininos; Shotakon: crianças - adolescentes masculinos; Yaoi: homossexualidade masculina que pode ou não ser hentai; 7
Yuri: homossexualidade feminina que também pode ou não ser hentai. Gênero Gêneross parale paralelos los aos ocide ocidenta ntais: is: aventu aventura, ra, ação, ação, ficçã ficção o cientí científic fica, a, comédia, desporto, drama, fantasia e romance. Há ainda temas que se repetem várias vezes: colegiais, demônios, artes marciais, magia, terr or.
1.3.2 – Manga O manga é o nome dado as histórias em quadrinhos feitas no estilo japonês. No Japão, o termo designa designa quaisquer histórias em quadrinhos. quadrinhos. Vários mangas dão origem a animes para exibição na televisão, em vídeo ou em cinemas, mas também há o processo inverso em que os animes tornam-se uma edição impressa de história em sequência ou de ilustrações. No Japão as histórias em quadrinhos são destinadas a uma faixa etária bem mais abrangente do que a infanto-juvenil. Em toda parte se pode ver desde adultos até crianças lendo os mangas. Portanto, o público-consumidor é muito extenso, com tiragens na casa dos milhões e o desenvolvimento de vários estilos para agradar a todos os gostos.
1.3.3 – Tokusatsu "Tokushu kouka satsuei", que significa "filme de efeitos especiais", é desta expressão que se origina o termo tokusatsu. Atualmente tokusatsu é uma definição para um gênero de produções live-action japonesas (séries de ação com atores reais), e possui vários tipos de categorias, dependendo do tipo de herói principal da história. Estas categorias são: Super sentai (Super equipe ou super esquadrão): Equipes com cinco (ou mais) mais) integr integrant antes, es, sendo sendo um de cada cada cor, cor, sempr sempre e lidera liderados dos por um integra integrante nte vermelho. Costumam ter veículos que se transformam em um robô gigante. Metal hero: Heróis com visual metálico, portados com veículos futuristas e espadas-laser. Kamen rider (Motoqueiro mascarado): Personagens mutantes em forma de inseto criados por Shotaro Ishinomori (criador do gênero super sentai e de inúmeras séries tokusatsu).
8
Ultraman: Heróis gigantes quem vem de outro planeta e usam seres humanos como hospedeiros. Kyodai (Heróis gigantes): Séries com heróis gigantes, geralmente robôs. Kaijuu (Monstros gigantes): Séries ou filmes que apresentam monstros gigantes como protagonistas. Hens Henshi hin n (Tra (Trans nsfo form rmaç ação ão): ): Hens Henshi hin n sign signifific ica a "tra "trans nsfo forma rmaçã ção" o",, esta esta categoria se encaixa para as séries que não fazem parte de nenhuma categoria citada. As séries tokusatsu no Japão são feitas para todas as idades, algumas mais mais infant infantis is outras outras mais mais adulta adultas, s, mas todas todas traze trazendo ndo mensag mensagens ens de justiç justiça, a, amizade, respeito, bondade e coragem.
1.3.4 – J-Music J-Music é a música japonesa que, assim como a música ocidental, se divide em vários estilos, sendo os mais conhecidos no Brasil o J-Pop, o J-Rock e a música Enka (estilo musical tradicional japonês). J-Pop: abreviação de "Japanese Pop" é um termo mais genérico que abrange especificamente os autores e músicas contemporâneos, músicas voltadas mais ao público jovem. As letras geralmente são em japonês, no entanto, muitas canções contêm algumas expressões ou títulos em inglês. J-Rock: abreviação de “Japanese Rock” é um gênero musical que agrega vários vários estilos estilos e é uma das formas mais populares populares de música no Japão Japão atualmente atualmente.. Dentro do cenário J-Rock, nasceu uma vertente muito interessante pouco conhecida no ocidente chamada Visual Kei, um movimento que mistura vários estilos musicais no qual qual as band bandas as usam usam roup roupas as e maqu maquia iage gens ns elab elabor orad adas as e perf perfor orma manc nces es extravagantes, e cuja ideologia inicialmente os levava a tentar mudar a visão da sociedade. Enka: é o estilo musical mais tradicional no Japão e era a antiga música popular japonesa. É uma forma de música declamada, sem acompanhamento de instrumentos musicais. Definido como a música do sentimento, é todo o sentimento que as pessoas pessoas não podem podem dizer, transformado transformado em uma canção. Canta-se Canta-se em vez de lamuriar. É a canção que representa a opinião, o protesto; o ressentimento e a 9
tristeza das pessoas convertidas em música. Os cantores de enka, especialmente as mulheres, geralmente se apresentam usando um kimono. Já o estilo new enka mistura o estilo romântico das melodias ocidentais ao declamado oriental, e não é tão tradicional.
1.3.5 – Cosplay e Moda A principal característica da moda japonesa é não ter regras. Blusas e conj conjun unto toss em form forma a de anim animai ais, s, gran grande de quan quantitida dade de de enfe enfeitites es no cabel abelo o simultaneamente, exagero de acessórios e cores, kimonos, esses são somente alguns exemplos da moda japonesa, que pode ser inventada conforme seu próprio gosto e estilo. Cosplay, abreviação de “Costume Play”, que literalmente seria algo como ‘”fantasia de brincar” ou “brincar de vestir” é uma pratica cada vez mais frequente entre os fãs de animes e mangas. Praticar cosplay significa vestir-se como um personagem e interpretá-lo, com sua personalidade, manias, estilo, etc., como se estivesse em um teatro, só que durante o dia inteiro. A prática de cosplay já é tão importante no mundo, que existem copas para ver quem é o melhor cosplayer, praticante de cosplay ou dupla cosplayer de dete determ rmin inad ada a regi região ão ou até até do mundo mundo..
E os prêm prêmio ioss não não são são some soment nte e de
brincadeira, mas sim prêmios como viagens internacionais e uma boa quantia em dinheiro. 1.4 –
Otaku
Otak Otaku u é um term termo o usa usado no Japã apão para desi design gnar ar um fã por um determinado assunto, qualquer que seja. No imaginário japonês, a maioria dos otakus são indivíduos que se atiram de forma obsessiva a um hobby qualquer. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animes e mangas em geral, em uma clara mudança de sentido em relação ao idioma de origem do term termo. o. Muit Muitos os memb membro ross da comu comuni nida dade de acha acham m o term termo o ofen ofensi sivo vo por por não não concordarem com a distorção de sentido do mesmo e se recusam a ser chamados assim. O termo é normalmente utilizado apenas dentro da comunidade de fãs de
10
animes e mangas e de falantes do idioma japonês, sendo portanto desconhecido para o grande público. 1.5 – JAPOP no Brasil
Cada vez mais cresce no Brasil o número de adeptos à cultura pop japonesa. Praticamente todo mês acontece algum evento sobre o tema; a cada dia novos títulos de animes e mangas são comprados e trazidos para o país. A JAPOP já existe no país desde a década de 80, mas ela só mostrou este crescente e rápido sucesso após a década de 90, com a exibição do anime “Os Cavaleiros do Zodíaco” pela já inexistente Rede Manchete e após este de outros grandes títulos como por exemplo “Dragon Ball”, como explica Mirian Favaro, em sua matéria “O Manga no Brasil”. Esta afirmação foi comprovada com as informações obtidas durante uma pesquisa de campo, com 66 fãs de cultura pop japonesa, de diferentes idades e sexos, em oito locais da cidade de São Paulo. A informação obtida é referente ao tempo que cada um dos entrevistados acompanha a JAPOP. Há Quanto Tempo Acompanha a JAPOP? 6%
Menos de 1 Ano 29%
1-3 Anos
44%
3-6 Anos Mais de 6 Anos
21%
Este fato de que a televisão foi um importante meio para o explosivo sucesso apresentado pela JAPOP a partir da década de 90, também pode ser confirmado com uma informação obtida durante esta pesquisa de campo:
11
Como Conheceu a JAPOP Televisão
1% 26% 28%
Revistas Internet Familiares
5%
13%
Amigos Amigos Outros
27%
Apesar desta comprovada importância da televisão na divulgação da JAPOP, nem todos os fãs possuem a mesma opinião sobre o fato dos animes serão trazidos ao país e dublados. A grande maioria dos entrevistados durante a pesquisa de campo afirmou preferir assistir aos animes legendados, ou seja, com o áudio original em japonês.
Opinião dos 66 entrevistados sobre os animes dublados exibidos no Brasil Porcentagem dos entrevistados com a mesma opinião 77 % 12% 11%
Opinião Prefere animes legendados. Gosta dos animes dublados, mas o problema é a censura brasileira. Gosta de animes dublados desde que não sejam exibidos nos canais de TV aberta, pois sofrem muita censura.
Não se pode discutir que a indústria de mangas brasileira está crescendo de forma muito rápida nos últimos anos, com a freqüente compra de novos títulos e o ajuste dos formatos de lançamento, fazendo com que cada vez mais os títulos sejam lançados no mesmo formato dos originais japoneses. Mas existem muitos fatores que podem ser discutidos em relação a esta indústria, e estes fatores foram apontados por nossos entrevistados.
12
Opinião Sobre a Indústria de Mangas Brasileira Boa variedade de titulos
39
N° de Entrevistados Com Esta Opinião
40 35 30 25 20 15 10 5 0
Pouca variedade de titulos
33
Bons Tradutores
28 18
21 15 16 11 1
Precisa melhorar as traduções Bons prazos de lançamento Precisa melhorar os prazos de lançamento Preços justos Preços muito levados levados Outros
Existem diversas opiniões sobre a cultura pop japonesa, mas não se pode ignorar o fato de que a cultura pop japonesa já se mostra mostra muito muito presente na cultura cultura brasileira, às vezes em coisas simples que nem são percebidas, como um penteado ou uma estampa de camiseta.
13
CAPÍTULO 2 – POPULARIDADE X PRECONCEITO A cultura pop japonesa está muito presente no dia a dia de muitos jovens brasileiros, porém, como tudo que é diferente ou fora do padrão, tende a causar espanto e curiosidade por parte de algumas pessoas, e estranheza e preconceito por parte de outras. Mas afinal, entre todas as mídias da JAPOP, quais as preferidas dess desses es jove jovens ns? ? Por Por que que eles eles se inte intere ress ssam am tant tanto o por por esta esta cultu cultura ra? ? Quai Quaiss as barreiras enfrentadas pela expansão da JAPOP no país?
2.1 – Mídias Mais M ais Populares Assistindo à televisão, passando pelas bancas de jornal, indo a eventos temáticos, somente com estas simples ação já podemos perceber que a principal mídia relacionada à JAPOP com a muitos jovens brasileiros se identificam é com os animes e com os mangas. Mídia relacionada à JAPOP com a qual os 66 entrevistados mais se identificam Porcentagem dos entrevistados
Opinião
com a mesma opinião 50 % 21 % 3% 26 %
Animes, Mangas e Tokusatsus J-Music Cosplay e Moda Todas as mídias relacionadas à JAPOP
E como já esperáva esperávamos mos um resultado resultado semelhante semelhante ao obtido obtido na pesquisa de campo, e buscando confirmar se o sucesso dos animes e mangas no país se deu realmente após a exibição de “Os Cavaleiros do Zodíaco. Animes, Mangas e Tokusatsus mais conhecidos
Dragon Ball Cavaleiros do Zodiaco
60
56 58
Naruto
54
50 N° de Entrevistados 40 Que Conhecem
30
Bleach
43
45 39 39
48
One Piece
37 32
35 33
Sakura Card Captors Sailor Moon Power Rangers
20 10 0
Ultraman Kamen Raider Jaspion Jiraya
2.2 – A Popularidade 14
Cada pessoa possui seus próprios motivos para gostar ou não gostar de alguma coisa, mas quando algo começa a fazer sucesso entre várias pessoas, podem-se achar fatores que explicam este sucesso. Na sua opinião, qual caracter istica explica a popularidade popu laridade da JAPOP? JAPOP? Expressividade 13% 26%
Diversidade de Temas 28%
33%
Traços Próprios dos A nimes nimes e Mangas Estilo Próprio da J-Music
A pesquisadora e professora doutorada da Escola de Comunicação e Artes da USP Sônia Bibe Luyten, explica em sua palestra “Manga e Anime: Os Astros da Cultura Pop Japonesa” um pouco sobre o sucesso dos mangas e da cultura pop japonesa. Temos no país um grande vácuo editorial, pois não existem histórias em quadrinhos para certas faixas etárias e de sexo. No Japão, o mercado é segmentado ao extremo, atendendo a todos os públicos. No Brasil, existe uma falta de revistas em quadrinhos para alguns tipos de leitores, em especial as mulheres. Os mangas atendem esse mercado que é carente de quadrin quadrinhos hos e as adolesc adolescent entes es que se identi identific ficam am com as históri histórias as de relacionamentos apresentadas nas páginas japonesas.
A professora apresenta traços característicos que podem ajudar a explicar o sucesso da cultura japonesa. Ela explica que os mangas abrangem todos os temas como amor, heroísmo e outros sempre buscando atingir seu publico alvo. O publico alvo dos mangas é bem amplo, desde crianças e adolescentes (homens e mulheres), até adultos, para isso, conta com os mais diversificados estilos, como ação, ação, comédi comédia, a, romanc romance, e, polici policiais ais entre entre muitos muitos outros outros.. As histór histórias ias japone japonesas sas carreg carregam am carac caracter teríst ística icass da socied sociedade ade nipôni nipônica, ca, como como cultur cultura a do sobren sobrenatu atural ral,, nacionalismo, posição feminina na sociedade, etc.
15
A autora comenta ainda sobre a prática de cosplay e o fato de existirem praticantes de várias idades. Aqui é o país do carnaval, de se fantasiar e de ver isto como uma forma de diversão. Cosplay é se identificar com personagens e usar uma roupa interpretando interpretando suas suas característic características. as. Considero Considero até que o cosplay cosplay é uma versão pop dos bailes de máscaras! As pessoas buscam se encaixar em alguma tribo, em algum grupo. Gente dita como esquisita tem em todos os lugares, não podemos generalizar. E não há idade para fazer cosplay. Carnaval não tem idade.
Então, como vimos acima, em relação aos animes, mangas e tokusatsus, o que explica sua popularidade é sua grande diversidade de temas abordados. Em relação à J-Music, sua popularidade se deve ao seu estilo próprio, bem diferente do estilo das musicas orientais. E por fim, em relação à moda e ao cosplay, o que explica sua popularidade é sua expressividade e, especificamente no caso do cosplay, o fato de que pode ser considerado uma prática festiva, quase carnavalesca.
2.3 – O Preconceito Alguns anos atrás, adolescentes e adultos que fossem vistos lendo mangas, vendo animes,ou principalmente praticando cosplay, eram muito mal vistos pela sociedade devido ao fato de essas coisas serem vistas como “coisas de criança”. Mas isto não é só no Brasil, até a década de 90, o próprio Japão não via seus animes e mangas com bons olhos, escondendo os dados a respeito do público que consumia estes produtos. Mas com o tempo a JAPOP foi ganhando reconhecimento, e começou a ser divulgada, e aos poucos foi tendo uma maior aceitação por parte dos brasileiros em geral. Em nossa pesquisa de campo, uma das questões falava exatamente da opinião dos entrevistados sobre um possível preconceito em relação à JAPOP.
16
Opinião dos 66 entrevistados sobre o preconceito contra a JAPOP Porcentagem dos entrevistados
Opinião
com a mesma opinião 17% 24% 25% 31% 3%
Existe certo preconceito, mas ele vem diminuindo com a divulgação da JAPOP Existe certo preconceito devido às formas singulares de expressão da JAPOP Existe certo preconceito porque a JAPOP ainda é vista como coisa de criança. Apesar de este preconceito existir, ele não possui nenhum sentido lógico. Não acredito que exista algum preconceito contra a JAPOP.
Sendo assim, orientados pelas pesquisas da professora Sônia Bibe Luyten e pelas informações obtidas durante nossas entrevistas, podemos ver que existe certo preconceito contra a JAPOP, devido as suas singularidades, mas ele já foi muito maior, e atualmente a cultura pop japonesa já vem sendo muito mais aceita na sociedade, com sua divulgação e representada em mídias de acesso a grande parte da população (jornais, emissoras de TV aberta, entre outras).
CONCLUSÃO No decorre decorrerr desta desta monogr monografi afia, a, foram foram aprese apresenta ntados dos fatos fatos indica indicand ndo o o quanto a cultura pop japonesa (JAPOP) está presente em nossas vidas, desde os pequenos detalhes até a mais diversificada forma de expressão artística, com sons e visuais exóticos. A partir destes fatos, foram elaboradas questões sobre o quanto a cultura pop japonesa é aceita, e o quanto não é em nosso país. Após a análise dos resultados obtidos através de nossas questões chegamos à conclusão que existe sim preconceito para com a cultura pop nipônica, sendo que o principal motivo é por pessoas considerarem que a JAPOP é destinada para um público infantil, seguido das singularidades de suas característica, como por exemplo a maquiagem feminina do músicos. Entretanto, um fato que podemos evidenciar também, é a diminuição deste preconceito, principalmente nos últimos anos anos,, tend tendo o em vist vista a que que gran grande dess arti artist stas as japo japone nese sess já estã estão o agen agenda dand ndo o apresentações no Brasil, o que não havia acontecido até então.
17
REFERÊNCIAS Aliança Cultural Brasil Japão. Nihon no uta (Música japonesa). Disponível em: http://www.acbj.com.br/alianca/palavras.php?Palavra=36.
FÁVA FÁVARO RO,,
Miri Mirian an..
Como
Funciona
Manga? .
o
Disponível
em:
http://lazer.hsw.uol.com.br/manga3.htm. HORACIO, Giuliano J.; TINOCO, Anderson. O Que é Tokusatsu?. Disponível em: http://www.tokusatsu.com.br/p http://www.tokusatsu.com.br/portal_oqeetoku.htm. ortal_oqeetoku.htm. IZAWA,
Eri.
O
Que
Anime?.
é
Disponível
em:
http://www.animesdistro.com/anime.htm JAPOP. Disponível em: http://mundoeducacao.uol.com.br/japao/JAPOP.htm. http://mundoeducacao.uol.com.br/japao/JAPOP.htm. LOPES LOPES,,
Julia Julia.. A
Moda
Cosplay .
04
fev
2009.
Disponível
em:
http://vilamulher.terra.com.br/a-moda-cosplay-14-1-32-227.html.
NAGAD NAGADO, O,
Alexa Alexand ndre re..
Cultu ltura
Pop
Japonesa .
Disponível
em:
http://www.nj.com.br/especial/especial_20080325.php. NAGADO, Alexandre. Otaku: Os Filhos do Virtual. 17 abr 2002. Disponível em: http://www.omelete.com.br/game http://www.omelete.com.br/game/10000744/Otaku__ /10000744/Otaku___Os_Filhos_do_Virtual.a _Os_Filhos_do_Virtual.aspx. spx. SATO, Cristiane A.. Introd Introduçã ução o à Cultur Cultura a Pop Japone Japonesa sa . Disponível em: http://www.culturajaponesa.com.br/htm/introculturajaponesa.html. SATO, Cristiane A.. JAPOP: O Poder da Cultura Pop Japonesa . São Paulo: NSP Hakkosha, 2007. SIQUEIRA, Renato. Conheça a J-Music Brasileira . 03 mar 2008. Disponível em: em:
http http:/ ://w /www ww.ja .japa pao1 o100 00.c .com om.b .br/ r/bl blog og_c _cul ultu tura rapo pop/ p/20 2008 08/0 /03/ 3/03 03/c /con onhe heca ca-j -j-m -mus usic ic--
brasileira/. SOMERA, SOMERA, Denise Denise;; HATORI HATORI,, Danilo. Danilo. Por Por que que os mang mangas as faz fazem tant tanto o sucesso?.
Disponível
em:
http://www.paranashimbun.com.br/imagens/img_tabloide/ARQ http://www.paranashimbun.c om.br/imagens/img_tabloide/ARQ20071051658421 20071051658421.pdf. .pdf. _____. Cosplay: a moda de se fantasiar de personagens invade o Rio. 06 mai 2007. 2007.
Dispon Disponíve ívell
em: em:
http:/ http://g1 /g1.gl .globo obo.co .com/N m/Noti oticia cias/Po s/PopAr pArte/ te/0,, 0,,MUL MUL319 3197575-708 7084,0 4,000-
COSPLAY+A+MODA+DE+SE+FANTASIAR+DE+PERSONAGENS+INVADE+O+RIO.ht ml.
18
APÊNDICE Material de Coleta de Dados – Questionário: Cultura Pop Japonesa (JAPOP) Define-se como CULTURA POP o conjunto de mídias e eventos voltados para o público jovem. Então, basicamente, CULTURA POP JAPONESA, ou JAPOP, são os ANIMES (desenhos japoneses), MANGAS (quadrinhos japoneses), TOKUSATSU (seriados japoneses), COSPLAY (vestir-se de algum personagem), J-MUSIC (músicas japonesas) e MODA JAPONESA. Assinale as alternativas escolhidas com um X ou ■. As questões que não estiverem especificadas só devem ter UMA alternativa assinalada. 1 – Sexo: □ Masculino. □ Feminino. 2 – Idade: □ 10-15 Anos. □ 16-20 Anos. □ 21-25 Anos. □ Acima de 25 anos. 3 – Escolaridade: Ensino Fundamental. □ Completo □ Cursando Ensino Médio. □ Completo □ Cursando Ensino Superior. □ Completo □ Cursando
□ Naruto. □ Bleach. □ One Piece. □ Sakura Card Captors.
□ Ultraman. □ Kamen Raider. □ Jaspion. □ Jiraya.
9 – Qual sua opinião sobre a exibição d e animes em canais como Cartoon Network e Animax? □ Adoro animes dublados, o único problema são as censuras. □ Gosto, desde que não vá para a TV aberta, como SBT e Globo, por causa da censura exagerada. □ Não gosto, prefiro animes legendados, p ois mantêm os nomes originais, a trilha sonora, e não possui censura.
4 – Entre as mídias relacionadas à JAPOP, com qual você mais se identifica? □ Anime, Manga e Tokusatsu. □ J-Music. □ Cosplay ou Moda. □ Todas as mídias relacionadas à JAPOP.
10 – Qual sua opinião sobre a indústria de mangas brasileira? (assinale mais de uma alternativa se necessitar) □ Bem variada. □ Pouca variedade. □ Possui bons tradutores. □ Precisa melhorar as traduções. 5 – Como você conheceu a JAPOP? (assinale mais de uma □ Bons prazos de lançamento. alternativa se necessitar) □ Precisa melhorar os prazos de lançamento, que □ Televisão. sempre atrasam. □ Revistas. □ Os preços são justos. □ Internet. □ Os preços são muito elevados. □ Familiares. □ Outra opinião. Especifique: ___________________ □ Amigos. 11 – Você acredita que exista algum tipo de preconceito □ Outro. Especifique: ______________________ contra os fãs da JAPOP? (assinale mais de uma 6 – Há quanto tempo você conhece/acompanha a JAPOP? alternativa se necessitar) □ Menos de 1 ano. □ Existe certo preconceito, mas ele vem diminuindo □ De 1 a 3 anos. muito com a divulgação da JAPOP. □ De 4 a 6 anos. □ Existe um preconceito contra a JAP OP devido □ Mais de 6 anos. principalmente a sua forma singular de expressão, principalmente de expressão visual (maquiagem 7 – Em sua opinião, quais os aspectos da JAPOP que forte, roupas coloridas etc.). explicam a sua popularidade no Brasil? (assinale mais de □ Existe esse preconceito, mas ele n ão possui sentido, uma alternativa se necessitar) cada um tem o direito de gostar daquilo que quiser, □ Sua expressividade, sempre de forma criativa, independentemente do que for. extravagante e colorida. □ Ainda existe um forte preconceito contra os fãs da □ A diversidade de temas abordados nos animes e mangas. JAPOP devido ao fato de acharem que se trata de □ Os traços próprios dos animes e mangas. “coisa de criança”. □ A diferença entre o estilo das músicas ocidentais e das J- □ Não acho que exista este preconceito MUSICs. 8 – Em relação à animes, mangas e tokusatsus, quais os PRINCIPAIS títulos que você conhece? (assinale mais de uma alternativa se necessitar) □ Dragon Ball.. □ Sailor Moon. □ Cavaleiros do Zodíaco □ Power Rangers.
19
1
