Pop

Jlda-Durkb Ylp KFJAKXH[ ȕJ ]SDAXJBPDAJD �XD[ KBLOJ[B H[B][SJJ ADȗJLADBK SLFÃAKȕ]J� ;

Jlda-Durkb Ylp*

KFJAKXH[ ȕJ ]SDAXJBPDAJD ]SDAXJBPDAJD �XD[ KBLOJ[B H[B H[ B][SJJ AD ADȗJLADBK ȗJLADBK SLFÃAKȕ]J� Buj Fjedj Kfjakshu j-du dmus bdumk tlȞj rlfãajj hdrk b-du hjtjt, mk bd hkj fdj fdrj hĈrturdrj pãaĈ bd ldfkajj mk rãam, `dshjadȞj mk vkrsub Țj mk vkrcub sĈu. Au plt plfkaj djhj tldtk flalordffljbk Țj kmjȞjjbk Kfjakshu Țj ajhj kblojjbk áahejadtk mja skhlbub db UJU-bkd áahldhk fdrkbuj plkt. ]rkcujk mldr sĈ dfjatksh hĈ, áahkpãam hu daub 4:83, Oklrok HĈbjakshu j-d tlt prkzkatdt vjdȞd, pkatru okakrdȞjj mk rlfãaj, hu fĈsurd lfubuj khejbjcrdt Țj d spkhjdbjstubuj mksĈvãrȚjt, pbdsãamu-b pk Fjedj Kfjakshu suc skfaub ktkrajtĈȞjj ktkrajtĈȞjj.. Hlahbuzjd kxkoktubuj krd tubcurĈtldrk7 ‑Dst`kb sk stjask áa db lptubkd bustru mk vjdȞĈ hkb fdj fdrk plkt pk hdrk b-d jvjt jv jt Țj-b vd jvj vrklmdtĈ, v rklmdtĈ, pldtk, pĈfãatub rlfãaksh. Dpk vlr skhd áa dbcjk, Țj pkstk blhub áaorlpĈrjj sdbk vd rĈsĈrj pĈmurk sdu hktdtk, Țj hãtk l stkd vd  vkȚtkgj pk hkr áa mkpĈrtĈrj, mkpĈrtĈrj, pãaĈ hãam dhkst dhkst pĈfãat pĈfãat sĈ-Țj strãaoĈ strãaoĈ tldtk skvkbk Țj sĈ bk rjmjhk áa Ȟkdvd sucȞjrk d dbtuj hrja mk tĈrjd pdr`ufurjblr sdbk‖4. Mk dhkkd,

aj s-d pĈrut tuturlr mrkpt hkb fdj fflrksh buhru hd Wjud Hubturjj AdȞjladbk, pkatru tlȞj rlfãajj, sĈ fflk zjud adȚtkrjj buj Fjedj Kfjakshu. Áa mkhkajjbk mja urfĈ, tltuȚj, Țj stdturd mk shrjjtlr adȞjladb d buj Kfjakshu d `lst pusĈ áa hejp mrdstjh áa mjshuȞjk, hu dhhkatk mk hlamdfadrk hdrk pĈrkdu `ĈrĈ mrkpt mk dpkb. L sjaourĈ gustjfflhdrk pldtk sĈ kxpbjhk dskfkakd rkdhȞjk, daufk hubturd lfflhjdbĈ mk tjpub hlrubuj hu l sjaourĈ vlhk mja dajj ‑HãatĈrjj Slfãajkj‖, hãam Țj hkbk fdj áadbtk jmkdburj rlfãakȚtj jatrdskrĈ áa rjmjhlb Țj mkrjzjuak. Áa dhkst hlatkxt jmklblojh ‘ huf sk Țtjk ‘ ajhj Kfjakshu au putkd ffl mkhãt ‑buhkd`Ĉr‖, ‑okaju‖, ‑plkt akpkrkhek‖, ‑pdtrjlt‖ kth., `dpt hdrk d hlamus, prja rkpktdrk dcuzjvĈ, bd tlhjrkd rkspkhtjvjblr tkrfkaj Țj, pkatru hkj fdj fubȞj, bd olbjrkd blr mk skas. Gustjfflhdrkd Gustjfflhdrkd kstk áasĈ aufdj pdrȞjdbĈ, ffljamhĈ kd au kxpbjhĈ mk hk, áa pkjsdgub hubturdb rlfãaksh plst-mkhkfcrjst, fubtk fubtk gumkhĈȞj mk vdbldrk mksprk Kfjakshu du hĈzut áa kxtrkfd hlamdfaĈrjj, mkajorĈrjj Țj hdblfajkrjj, hãam, mk `dpt, au krd akvljk mkhãt mk rkvkajrkd bd hdbkd mk fjgblh, rkdbjstĈ. Áa dhkst hdmru ktkrloka, dclrmdrkd khejbjcrdtĈ d hrkdȞjkj shrjjtlrubuj d rĈfds fubt tjfp l rdrd dvjs. Dcjd ubtjfjj daj pdr sĈ fdj ffl pltlbjt mja pdtjfjbk kxejcdtk mk uajj ‑hrjtjhj‖ jfckrcj dtuahj hãam vkakd vlrcd mk Kfjakshu. Fkrjtub uakj dskfkakd dtjtumjaj adturdbk áb drk, áa hkd fdj fdrk pdrtk ‘ sprk hjastkd kj ‘ Dhdmkfjd SlfãaĈ, prja XkhȞjd sd `lamdtldrk mk fflblblojk Țj bjtkrdturĈ rlfãaĈ. [a kxkfpbu mk mkajordrk ‑krumjtĈ Țj fdturĈ fdturĈ‖‖, kx hdtekmrd (kxprksjd au kstk fktd`lrjhĈ, fktd`l rjhĈ, ffljamhĈ dutlrub mkajorĈrjj krd pk dtuahj tjtubdr bd prjfd uajvkrsjtd uajvkrsjtdtk tk d * Jlda-Durkb Ylp, rkhtlrub [ajvkrsjtĈȞjj ‑CdckȚ-Clbydj‖ mja Hbug, fkfcru tjtubdr db Dhdmkfjkj Slfãak. 4 Oklrok HĈbjakshu, PjdȞd buj Fjedj Kfjakshu, CuhurkȚtj, 4:00, p. 84?.

SKPJX]D MK JX]LSJK D FLBMLPKJ

0

X][MJJ

ȞĈrjj, mja hdpjtdbĈ), d buj Kfjakshu d vkajt áa 4::?, prjatr-l prjatr-l buhrdrk-ksku, dpĈrutĈ dplj áa fdj fubtk kmjȞjj, áa tjrdgk ‑mk fdsĈ‖, bd Kmjturd ‑Eufdajtds‖ 3. Hu tldtk prkhduȞjjbk budtk mk dutlr, Kfjakshu kstk plrtrktjzdt, áa hejp akhruȞĈtlr, áa pdojajbk hĈrȞjj mrkpt ‑fjt‖, hu urfĈtldrkbk hlaltdȞjj7 ‑dutletlajst Țj xkal`lc‖ (p. 44), ‑adȞjladbjst‖ (p. 09), ‑odzktdr Țj prl`kt adȞjladbjst‖ (p. :4), ‑datjlhhjmkatdb‖, prlblo, prja ‑MljaĈ‖, db ualr ‑javlhdȞjj adȞjladbk bkojladrk‖, pbdsdt, áatr-l suhhksjuak ak`dstĈ, dbĈturj mk Wdbflxjs, ȕtk`da hkb Fdrk, Elrkd Țj HĈpjtda (p. 839)8  kth. ]ldtk dhkstk buhrurj ‘ kxpusk áatr-l fdajkrĈ dbkrtĈ Țj áatr-ua stjb dtrdhtjv, hlavjaoĈtlr ‘ plt pĈrkd Țj pdr fubtlrd rkdbk, djkvkd, fdj dbks hĈ áatrk hjtjtlrj puȞjaj suat hualshĈtlrj prl`uazj kj lpkrkj kfjakshjkak Țj, fdj puȞjaj áahĈ, suat bd hurkat hu kvlbuȞjd mktdbjdtĈ d jstlrjkj flmkrak Țj hlatkfplrdak, áa bufk Țj bd alj. Fksdgub buhrĈrjj fkaȞjladtk = (Țj db dbtlrd, hdrk kxprjfĈ lpjajj dprldpk jmkatjhk) pĈhĈtujkȚtk, áa hdzub buj Kfjakshu, mja hkb puȞja mluĈ fltjvk7 4) `dhk mja Kfjakshu ua lf mkmucbdt, hu l `dȞĈ mk fdrk plkt Țj hu l dbtd ‘ tltdb mj`krjtĈ ‘ mk odzktdr xkal`lc Țj adȞjladbjst> hu dbtk huvjatk, uaub kstk Kfjakshuplktub Țj hu tltub dbtub Kfjakshu-jmklbloub> Kfjakshu-jmklbloub> 3) gumkhĈ jmkjbk bjtkrdrk bjtkrdrk,, mdr fdj dbks plbjtjhk dbk buj Kfjakshu prja prjsfd ualr jmkdburj mkhbdrdtk hufvd uajvkrsdbk Țj dtkfplrdbk, mdr hdrk du, tldtk, hdrdhtkr jstlrjh Țj du dpĈrut rkhkat> dbt`kb spus, Kfjakshu kstk ‑rĈu‖ ffljamhĈ au d datjhjpdt ‑MkhbdrdȞjd uajvkrsdbĈ d mrkpturjblr lfubuj‖, ajhj mrkpturjbk fjalrjtĈȞjblr mkfflajtk mk Hlfjsjd KurlpkdaĈ Țj ajhj au d prltkstdt hãam aufkbk sĈu d `lst dbĈturdt mk bkojladrj aufkbuj HĈpjtdaubuj! Áa trkdhĈt fflk spus, pbdsdȞj áa dhkd sjtudȞjk ak`krjhjtĈ, au s-du putut rkvlbtd ajhj ȕtk`da hkb Fdrk Țj ajhj Elrkd, dmjhĈ dbȞj ‑adȞjladbjȚtj‖! Xuprkfd dhuzĈ dmusĈ plktubuj sk bkdoĈ hufvd mk plkzjd ‑MljaĈ‖, hlasjmkrdtĈ ua `kb mk kskaȞĈ áa vkrsurj d xkal`lcjkj kfjakshjkak7 ‑Hjak-d áamrĈojt strĈjajj/ Fãahd-j-dr jajfd hãajj‖ (p. 384);. Djhj sk prlhkmkdzĈ prja jzlbdrk, jamjvjmudbjzdrk Țj shldtkrk mja hlatkxt, áahãt hjtjtlrjj áaȞkbko hĈ ‑okajub adȞjladb db rlfãajblr‖ rlfãajb lr‖ kstk ua fĈruat dutletlajst, dutletlajst, ua adȞjladbjst Țj ua xkal`lc, áa hlatrdst hu spjrjtkbk bufjadtk dbk tjfpubuj sĈu. Dutlrub lfjtk sĈ spuaĈ hĈ tlȞj fdrjj hrkdtlrj rlfdatjhj Țj plst-rlfdatjhj dj skhlbubuj db UJU-bkd ‘ fdj dbks hkj dfflrfdȞj áa rãamub plpldrkblr hkatrdb Țj sumkst kurlpkak ‘ kxprjfdu dhkbkdȚj jmkj hu Kfjakshu mksprk strĈjajj ‑hltrlpjtlrj‖, áa spjrjtub dspjrdȞjjblr mk bjckrtdtk adȞjladbĈ Țj mk `lrfdrk d stdtkblr adȞjladbk. Hkbk fdj prlorksjstk fflourj dbk skhlbubuj buj Kfjakshu krdu buptĈtlrjj pkatru prlpĈȚjrkd jmkdburjblr adȞjladbk, áamrkptdtk áfpltrjvd lhupdaȞjblr, áfpltrjvd ‑adȞjuajblr jfpkrjdbk‖, kmuhdtk hd sĈ stĈpãakdshĈ. Oblrjfflhdrkd trkhutubuj au kstk ‑pĈhdtub‖ buj Kfjakshu, hj db tuturlr hrkdtlrjblr rlfdatjhj, mk lrjuamk, jdr urd 3 8 =

;

Buhjda Cljd, Jstlrjk Țj fjt áa hlaȚtjjaȞd rlfãakdshĈ, CuhurkȚtj, 4::?. ]rjfjtkrjbk sk `dh bd kmjȞjd d mlud d fkaȞjladtubuj fkaȞjladtubuj ksku, ksku, dpĈrutĈ áa daub 3999. Pkzj hrjtjhd dhkstkj hĈrȞj bd Jlda-Durkb Ylp, Jstlrjd, dmkvĈrub Țj fjturjbk (altk mk bkhturĈ), CuhurkȚtj, 3993. Ydrdmlxdb, mupĈ mupĈ mkhkajjbk mk jatkrmjhȞjk jatkrmjhȞjk mk suc mjhtdturd mjhtdturd hlfuajstĈ, hlfuajstĈ, rkspkhtjvd plkzjk dguaok mja alu pusĈ bd jamkx, mk dstĈ mdtĈ áa pbjaĈ kplhĈ d mkflhrdȞjkj.

Jlda-Durkb Ylp KFJAKXH[ ȕJ ]SDAXJBPDAJD �XD[ KBLOJ[B H[B][SJJ ADȗJLADBK SLFÃAKȕ]J� ?

(kxprjfdtĈ plktjh lrj odzktĈrkȚtk) `dȞĈ mk strĈjajj dsuprjtlrj (sdu hlasjmkrdȞj hd dtdrk, áa cblh) kstk ua dtrjcut okakrdb db d b kbjtkblr plpldrkblr supusk. D-b D-b dhuzd pk Kfjakshu mk xkal`lcjk áa dhlrm hu jmkdburjbk mkflhrdtjhk mk dzj Țj hu bkojsbdȞjd áa vjoldrk kstk hd Țj huf b-df rkspjaok pk Drjstltkb pkatru hĈ j-d mkfflajt pk shbdvj mrkpt ‑uakbtk vlrcjtldrk‖. Mk dbtfjatkrj, dskfkakd tkatdȞjj suat hurkatk. XĈ ak dfjatjf hĈ Țj CĈbhkshu j-d rkprlȚdt buj Fjedj Pjtkdzub `dptub hĈ au j-d kbjckrdt pk ȞĈrdaj, hd Țj huf bufkd mk ffladb db Kvubuj Fkmju s-dr ffl putut oejmd mupĈ prjahjpjjbk prjahjp jjbk mkflhrdt-bjckrdbk dbk skhlbubuj db UJU-bkd. Mdr ajhj CĈbhkshu au shdpĈ mk pdad vdgajhubuj hrjtjh, ffljam dhuzdt au aufdj mk adȞjladbjsf jahurdcjb, mdr Țj pkatru vjad mk d ffl pkrfjs sĈ j sk puaĈ mk hĈtrk hlfuajȚtj hlfuajȚtj hejpub pk cdahaltd mk l sutĈ mk bkj. Hd urfdrk, Țj kb dpdrk mrkpt ua `kb mk hrjptlhlfuajst. Áa dhkbdȚj `kb, mupĈ gumkhĈȞjbk mja hdrtkd fkaȞjladtĈ, Kfjakshu ‘ prkbudt Țj mk bkojladrj mupĈ dprldpk dprld pk l gufĈtdtk mk skhlb mk bd fldrtkd sd ‘ dr ffl `lst ua odrmjst dvdat bd bkttrk! D ffl ‑adȞjladbjs ‑adȞjladbjst‖ t‖ áa kplhd buj Kfjakshu áaskfad d-Ȟj jucj áa hejp akȞĈrfurjt Ȟdrd Țj plplrub Țj d buptd pkatru bjckrtdtkd adȞjladbĈ.  Dhkstd krd

uaub mjatrk hkbk fdj áadbtk jmkdburj flrdbk plsjcjbk, kxprjfdtk aufdj mk spjrjtkbk hkbk fdj dbksk. ]krfkaub, hd tldtk jsfkbk, d mlcãamjt hlaltdȞjj pkjlrdtjvk (hu skasub mk kxdokrdrk d uauj skatjfkat, d uakj dtjtumjaj kth.) fubt mupĈ fldrtkd buj Kfjakshu, áa skhlbub db UU-bkd. ]lȞj fdrjj hlatkfplrdaj dj buj Kfjakshu, mja Slfãajd Țj mja ȞĈrjbk vkhjak, du hlastrujt ȞĈrjbk blr, adȞjuajbk blr flmkrak, s-du fãamrjt hu dhkdstd dhkdst d Țj s-du mkhbdrdt ‑adȞjladbjȚtj‖ ‑adȞjlad bjȚtj‖.. D ffl ‑adȞjladbjst‖ dtuahj áaskfad d buptd hlatrd putkrjblr fubtjadȞjladbk áaoblcdatk, hdrk áaorĈmkdu `lblsjrkd bjfcjj prlprjj, d rkbjojjblr Țj hla`ksjuajblr spkhjfflhk, d trdmjȞjjblr plpldrkblr fdj fjhj, lprjfãam sutk mk fjbjldak mk ldfkaj. Yrja prjsfd ualr daufjtk hurkatk hlatkfplrdak, dhkdstĈ dtjtumjak pldtk pĈrkd mkfaĈ mk hlamdfadt, mdr dclrmdrkd dhkdstd kstk hlfpbkt `dbsĈ Țj drdtĈ bjpsd uakj oãamjrj jstlrjhk. Dhuzd mk adȞjladbjsf dmusĈ buj Kfjakshu kstk áasĈ ‘ jahbusj jahbusjvv mja pkrspkhtjvd hlatkfplrdaĈ ‘ `ldrtk ordvĈ. Kd vjzkdzĈ Țj dtjtumjakd plktubuj `dȞĈ mk ]rdasjb vdajd.  vdajd. XĈ ak dfjatjf hĈ áa daub 45;9, hãam sk aĈȚtkd fjhub Kfjalvjhj bd JpltkȚtj, Ȟdrd aldstrĈ kxjstd aufdj áa suffiktkbk ualr vjzjladrj, krd l ȞdrĈ mk ȞĈrj supusk putkrjblr vkhjak. Lbtkajd Țj Fuatkajd `lrfdu hkkd hk strĈjajj aufkdu Pdbdejd, jdr rlfãajj ȗdrd SlfãakdshĈ, ‑prlvjahjk prjvjbkojdtĈ‖, sjtudtĈ áa lrcjtd Jfpkrjubuj Ltlfda> Mlcrlokd krd, mk fdj cjak mk pdtru skhlbk, k`khtjv suc lhupdȞjk turhkdshĈ> rkojuakd mjatrk HdrpdȞj Țj Yrut `lrfd hjuatjtub prjahjpdt db Flbmlvkj, mkpkamkat, djmlfd Pdbdejkj, mk Jfpkrjub Ltlfda> ȗdrd mk Xus ‘ aufjtĈ ubtkrjlr Cuhlvjad ‘ hu vkhejbk hdpjtdbk dbk Flbmlvkj Țj hu orlpajȞkbk mlfakȚtj (jahbusjv hu flrfãatub buj ȕtk`da hkb Fdrk) sk oĈskd, mk bd 4??;, suc dustrjkhj> Flbmlvd mk rĈsĈrjt (mjatrk Yrut Țj Ajstru) krd `rãatĈ mk ruȚj bd 4543> ]rdasjbvdajd, Cdadtub, HrjȚdad, FdrdfurkȚub sk dffidu suc Edcscuroj mk bd 4055 Țj suc stĈpãaj strĈjaj mk vrkl Țdptk-lpt skhlbk. Lrjhk jatkbkhtudb rlfãa rksplasdcjb mk dtuahj au putkd sĈ fflk mkhãt rkvlbtdt mk dhkdstĈ sjtudȞjk Țj mlrajh mk uajfflhdrk plbjtjhĈ d adȞjuajj, dmjhĈ ‑adȞjladbjst‖.

SKPJX]D MK JX]LSJK D FLBMLPKJ

5

X][MJJ

Yk hãam ‑cĈjktub‖ hdrk ‑hutrkjkrd pĈmurj‖ Țj ‑sk hubhd dmks bãaoĈ jzvlr‖ dvkd  vrkl aluĈ daj, Fuatkajd, Lbtkajd Țj fjhd Flbml FlbmlvĈ vĈ (`ĈrĈ Cdsdrdcjd Țj Cuhlvjad, mdr hu hkbk trkj gumkȞk mja sum, rkprjfjtk bd 45;0) sk uakdu suc Dbkxdamru Jlda Huzd, `lrfãam Yrjahjpdtkbk [ajtk, hekfdtk lfflhjdb, bd shurtĈ vrkfk, Slfãajd. Hãam pbkhd sjbjt prjahjpkbk Dbkxdamru Huzd Țj vkakd jahloajtl prjahjpkbk Hdrlb J mk Elekazlbbkra, dmlbkshkatub prkhlhk Fjedj áj hkrkd ‑`rufldskj Cuhlvjak sĈ sk áfcrdhk áa mlbju‖, ffljamhĈ ‑sk stjask ua buhkd`Ĉr‖. DȚd oĈsjsk hu hdbk kbkvub mk bd HkraĈuȞj sĈ-b hekfk pk mdshĈbub sĈu drmkbkda, Drla Yufaub, hdrk stumjdsk áa bjfcĈ strĈjaĈ bd Hbug, áa dhkkdȚj áadbtĈ ȚhldbĈ hrĈjdshĈ áa hdrk áavĈȞdsk dbt ‑adȞjladbjst‖ ‑adȞjladb jst‖ áavkrȚuadt, daufk Dvrdf Dvrdf Jdahu. Dplj, hrkshãam áatr-l buaĈ hãt dbȞjj d bȞjj áatr-ua da, Kfjakshu d shrjs mksprk ‑MrdolȚ PlmĈ hkb CĈtrãa‖, mksprk ‑rlfãajj pjkrmuȞj pk HrjȚ Țj pk FurkȚ‖, mksprk ‑FurkȚda‖ hdrk ‑shuturd bdaȞub‖, mksprk ‑]ãradvd prjasĈ áa odbcjak fdburj‖, b-d vĈzut djkvkd pk Elrkd ‑stãam hĈbdrk pkua fuatk `dbajh‖, strdgĈ pĈfãatubuj Țj plplrubuj ‑mk bd Ajstru pãa-bd ]jsd‖… Áa tlt dhkst tjfp, d vĈzut fdj dmãah mkhãt dbȞjj mkvkajrkd ȞĈrjj, dmjhĈ jamkpkamkaȞd mk bd 45?? Țj akmrkptdtkd fdrjblr putkrj `dȞĈ mk sdhrjfflhjjbk rlfãajblr, pjkrmkrkd Cuokdhubuj Țj lcȞjakrkd Mlcrlokj (áa 45?5, hãam vkhjajj okakrlȚj ‑ak-du budt hkkd hk krd db alstru Țj ak-du mdt hkkd au krd db blr‖), prlhbdfdrkd ȞĈrjj mrkpt rkodt, hu prkstjojub hrkshut áa Kurlpd (4554) Țj dplj, bd shurtĈ vrkfk, au d fdj  vĈzut ajfjh mja ajfjhajhjd ajfjhajhjd bufjj dhkstkjd, dhkstkjd, eltĈrãam sĈ ak vkoekzk mja hkrurj, hd ‑ua tãaĈr vljkvlm‖ rĈtĈhjtlr prja stkbk. Au sk huvjak sĈ vĈ spua Mlfajjblr Pldstrk, suc dhkstk ‑`dbajhk clbȞj‖ áahĈrhdtk mk áaȞkbkphjuak, huf d hualshut Kfjakshu Ȟdrd tldtĈ, pk hdrk l dvkd áatjpĈrjtĈ áa suffikt, áa hjumd vjkȞjj sdbk shurtk mk aufdj 88 mk daj mkpbja buhjzj. Au plt Țj au sk s k hdmk sĈ s Ĉ jasjst dsuprd dhkblr `dfjbjj Kfjalvjhj (Jfjalvjhj) (Jfjalvjhj) mk pk bãaoĈ Cbdg Țj @ĈoĈrdȚ, ajhj sĈ spua mksprk Jlsj` Pubhda Țj d buj ‑@dfjbjk‖ pkstdaĈ Țj dplj lrĈmkdaĈ lrj mksprk kflȞjd plktubuj hãam d vĈzut hu prlprjjj lhej Fjhd SlfĈ, sdbutdtĈ mja jajfĈ… Áfj áahejpuj aufdj hãt sk vd ffl jbufjadt, áa hkd mjatãj hĈbĈtlrjk sdu áa hkdbdbtĈ, hu trupd mk tkdtru d buj Fjedjb Ydshdby, suc turaub Cjskrjhjj X`ãatub Ajhlbdk mja ȕhekjj CrdȚlvubuj, bd s`dt hu vljkvlzjj htjtlrj, dplj bd Dbcd Jubjd, bd dmuadrkd ‑DslhjdȞjuajj‖, dplj áa sdtub Cuhkrmkd, pk ]ãradvk, mk uamk plrajsk áa bufk `dfjbjd Fdjlrkshu, lrj bd ]ãrou FurkȚ sdu bd Xjcju, dgutdt mk Ajhlbdk MkasuȚjdau sĈ dguaoĈ bd SĈȚjadrj, bd plpd Crdtu, cuajhub mjasprk mjasprk fdfĈ db buj Lhtdvjda Olod… Áb vĈm djkvkd, fustrdt pĈrjatkȚtk mk Xbdvjhj bd Pjkad, s`Ĉtujt mk Oklrok CdrjȞju, stjfubdt mk Pubhda, dgutdt mk uajj, akáaȞkbks mk dbȞjj. Ylkzjd mk mrdolstk mk hkd fdj dmãahĈ vjcrdȞjk j-d `lst jaspjrdtĈ dplj mk ua dbt spjrjt trdasjb vda (aĈsĈumkda) (aĈsĈumkda) ‘ Pkrlajhd Pkrlajhd Fjhbk, Fjhbk, mĈtĈtldrk mĈtĈtldrk mk edr pkatru ‑Kfjaub ‑Kfjaub kj jucjt‖ jucjt‖. Kfjakshu, purtãam áa suffikt Ȟdrd áatrkdoĈ, ‑mk bd Ajstru pãa-bd ]jsd‖, au dvkd huf sĈ lhlbkdshĈ, áa vjdȞd rkdbĈ Țj áa hkd rkhrkdtĈ prja lpkrd sd, ]rdasjbvdajd. D vĈzut áa ]rdasjbvdajd lrjojakd stdtkblr rlfãakȚtj, prja vljkvlzjj mkshĈbkhĈtlrj, lrjojakd Țhlbjblr áa bjfcd rlfãaĈ, prja mdshĈbjj ‑mkshĈbkhdȞj‖ bd CuhurkȚtj Țj JdȚj, mjasprk Xjcju, CrdȚlv, Cbdg lrj Hbug, d dmfjrdt áa ]rdasjbvdajd bkdoĈaub krumjȞjkj, dhrjcjkj Țj mĈshĈbjkj, mdr, fdj prksus mk tldtk, jhldad rlfãajsfubuj pĈstrdt ak-

Jlda-Durkb Ylp KFJAKXH[ ȕJ ]SDAXJBPDAJD �XD[ KBLOJ[B H[B][SJJ ADȗJLADBK SLFÃAKȕ]J� :

dbtkrdt, hu rĈmĈhjajbk buj mdhl-rlfdak, hu lcsksjd bdtjajtĈȞjj, hubtjvdtk mk ȕhldbd DrmkbkdaĈ Țj mk kpjolajj kj. Kfjakshu d `lst kflȞjladt sjahkr áa ]rdasjbvdajd, mk ldfkaj, mk plrt, mk fdajkrk, mk akvljd mkȚtkptĈrjj dhkstkj pĈrȞj d adȞjuajj, Ȟjautk áahĈ áa joalrdaȞĈ Țj supuakrk. D `Ĉhut hejdr prljkhtub uauj hjhbu mk hla`krjaȞk plpubdrk, mkstjadtk fdrdfurkȚkajblr Țj fkajtk sĈ huprjamĈ urfĈtldrkbk tkfk7 4. Okajub adȞjladb> 3. Áa `dvldrkd tkdtrubuj> 8. Xtumjj dsuprd prlauaȞjkj> =. Ydtrjd rlfãaĈ> ;. Ylkzjd plpubdrĈ0. Bd skrcĈrjbk Yutakj, Kfjakshu d strãas sjfclbjh Ȟdrd bd ua blh, suc lcbĈmujrkd spjrjtubuj Țtk`dajda, jdr áa lrodajzdrkd kvkajfkatubuj s-d sprjgjajt áa hejp skrjls pk trdasjbvĈakaj Țj cuhlvjakaj. cuhlvjakaj. Yrjfd plkzjk j s-d pucbjhdt áa ‑@dfjbjd‖, jdr prjfd rĈspbdtĈ bjtkrdrĈ pkhuajdrĈ j-d vkajt mja ]rdasjb vdajd (HrjȚdad). JdtĈ hk-j hk-j shrjd plktub, bd ua ua flfkat flfkat mdt, mdt, buj Fkhkad db sĈu sĈu (Jlsj` Pubhda)7 ‑Fubt stjfdtk mlfaubk Țj dfjhk, FubȞufksh pkatru lalrdrjub trjfjs ‘ hkb mjatãj pkatru buhrĈrj bjtkrdrk pk hdrk b-df prjfjt vlmdtĈ-a vjdȞĈ. Áa Slfãajd mlfakȚtk mkfdolojd, Țj áa plbjtjhĈ Țj áa bjtkrdturĈ> prkhuf lfub lakst rĈfãak djhj akhualshut áa vjdȞd pucbjhĈ, dst`kb tdbkatub dmkvĈrdt k áakhdt mk curujdad rkd d fkmjlhrjtĈȞjblr, d dhkbkj Țhldbk hdrk hrkmk d putkd áablhuj tdbkatub prja jfpkrtjakaȞĈ Țj prja dmfjrdȞjk rkhjprlhĈ. JdrtĈ-fj, stjfdtk dfjhk, dhkst tla plbkfjh, mdr tk dsjour hĈ d `lst pkatru fjak l rdrĈ fãaoãjkrk mk-d fĈ vkmkd rkfuakrdt mjatr-ua hlbȞ dtãt mk mkpĈrtdt db Slfãajkj, mja Lrdmkd-Fdrk  ‘ hãam áa Ȟdrd fkd prlprjk au vlj dguaok ajhjhãam sĈ áaskfakz hkvd, kxhkpȞjk `Ĉhãam mk hkrhub rkstrãas db hãtlrvd dfjhj. ȕj-dplj sĈ au fflu pksjfjst<‖? ȕj tltuȚ tltuȚj,j, hu tldtĈ fjzkrjd fdtkrjdbĈ Țj flrdbĈ, hu tldtk alpȞjbk mk áakhdt dfdrub bd ‑Clbtd Skhk‖ sdu djurkd, hu tldtĈ mjspkrdrkd Țj cldbd, Kfjakshu au s-d supĈrdt ajhjlmdtĈ pk Slfãajd, ajhj pk ȞĈrjbk hdrk `lrfdu Ȟdrd hkd fdrk Țj ajhj pk plplrub rlfãa Țj ajhj fĈhdr pk akdfurjbk strĈjak . Mksprk Slfãajd,

dtuahj hãam krd fdj lcjmjt, fdj rkvlbtdt Țj fdj ffiĈfãam, Kfjakshu d shrjs hkbk fdj `rufldsk vkrsurj. X-d supĈrdt, fflrkȚtk, pk hlamuhĈtlrjj rĈj, mk tldtk ktajjbk, pk prlstjk Țj rĈutdtk, pk fkmjlhrjtdtk Țj rdpdhjtdtk. Jasjaudrkd mk xkal`lcjk kstk, hkb fdj dmkskd, ordtujtĈ, hãtĈ vrkfk Kfjakshu áj vkȚtkgkȚtk pk dhkjd hdrk stĈpãakdu Țj dsuprkdu plplrub sĈu, fdj dbks plplrub mk gls. Adturdb, drk uakbk tlaurj prkd dsprk, hla`uamĈ pdrtkd hu áatrkoub sdu pk jadfjhjj rkdbj hu hkj jfdojadrj, prl`krkdzĈ hrjtjhj akmrkptk, fdj dbks dtuahj hãam, áa fjatkd buj, rkdbjtdtkd jatkr`krd hu fflhȞjuakd. Yutkf hlastdtd hejdr ‘ prjatr-l `lrfĈ mk oãamjrk dajstlrjhĈ ‘ `dptub hĈ Fjedj Kfjakshu, gumkhdt mupĈ alrfkbk aldstrk dhtudbk, d kxprjfdt jmkj xkal`lck Țj datjskfjtk. Mdr, mupĈ ajhj ua skhlb mk uajtdtk plbjtjhĈ adȞjladbĈ, suatkf ldrk alj vrkmajhj sĈ-b gumkhĈf pk Kfjakshu< Ldrk au s-dr huvkaj sĈ-b bĈsĈf pk kb sĈ ak gumkhk< Xdu ak tkfkf sĈ au hlcldrk dsuprd cjhjsajhjkj aldstrk `ubokrub gumkhĈȞjj Ylktubuj< Kfjakshu d `lst okaju, au s`ãat, hu okakrldsk jkȚjrj, hu koljsfk hlpjbĈrkȚtj, hlpjbĈrkȚtj, hu blojhk pbdaurj mk prlpĈȚjrk d pdtrjkj Țj d uajvkrsubuj Țj hu bdfkatdcjbk akputjaȞk lfkakȚtj. 0 ?

O. HĈbjakshu, lp. hjt .,., p. 4;8. Jcjmkf, p. 359-354.

SKPJX]D MK JX]LSJK D FLBMLPKJ

49

X][MJJ

 

Mdr hdbjtdtkd mk drejtkht (áa skas spjrjtudb) db Slfãajkj flmkrak au j-l pldtk bud ajfkaj buj Kfjakshu. Flrt trupkȚtk áa 455:, plktub au d dpuhdt sĈ  vdmĈ SĈzcljub S Ĉzcljub hkb Fdrk mk Áatrkojrk d Akdfubuj, ajhj FĈrĈȚkȚtjj, ajhj dmuaĈrjbk mk bd HejȚjaĈu, HkraĈuȞj Țj Dbcd Jubjd, ajhj mrkptdtkd jstlrjhĈ pk hdrk, áa fflak, ak-du `Ĉhut-l hkj fdrj bd b d Ydrjs, áa 4:4:-4:39, rkhualshãam rkhualshãam mkhjzjjbk mkflhrdtjhk dbk rlfãajblr. Hãam d trĈjt Kfjakshu, Slfãajd mk pk edrtd plbjtjhĈ kurlpkdaĈ dvkd fdxjf 48? 999 mk nf pĈtrdȞj, jdr bd 4:45-4:39 Skodtub Slfãajkj krd mk hjrhd 899 999 mk nf pĈtrdȞj, kxdht ‑mk bd Ajstru pãa-bd ]jsd‖, huf prkvkstjsk fdrkbk vjzjladr. Hu dbtk huvjatk, Kfjakshu au dpuhdsk sĈ vdmĈ pk edrtĈ ajhj fĈhdr  gufĈtdtkk mja Slfãajd rkdbĈ Țj ajhj au d dvut strjaokatĈ akvljk! Hãam d `lst bd  gufĈtdt HkraĈuȞj, bd Cbdg Țj bd Xjcju lrj áa dtãtkd dbtk pĈrȞj, d pjpĈjt Ȟdrd djkvkd Țj s-d hla vjas hĈ hkkd hk dvkd áa suffikt hlrkspu hlrkspuamkd amkd hu oklordffld Țj hu ktalordffld. Hãam d shrjs ‑Mubhk Slfãajk, dstd Ȟj-l mlrksh!‖, s-d oãamjt hu sjourdaȞĈ bd Slfãajd rltuamĈ, mkshrjsĈ áa ‑MljaĈ‖, dȚd huf, áa plfkajtd shrjsldrk hĈtrk cjak`ĈhĈtlrub sĈu, pbdskdzĈ `ĈrĈ kzjtdrk ‑Lrdmkd Fdrk‖ áatr-ua ‑hlbȞ áamkpĈrtdt db Slfãajkj‖. Ykatru Yka tru plkt ‘ prja urfdrk ‘ Slfãajd S lfãajd kxjstd mkfubt, mkfubt, hd Țj pkatru NloĈbajhkdau NloĈbajhkdau lmjajldrĈ (bd 45=8) sdu hd Țj pkatru Ajhejtd XtĈakshu (hu fubt mupĈ, prja dajj Țdptkzkhj dj skhlbubuj trkhut), hd Țj pkatru dtãtkd okakrdȞjj mk rlfãaj7 pdtrjd rlfãaĈ krd pkstk tlt uamk sk vlrckd rlfãakȚ rlfãakȚtk> tk> pdtrjd krd hejdr bjfcd rlfãaĈ! Ajhlbdk Jlrod, áa spjrjt kfjakshjda, d shrjs hkbk fdj `rufldsk huvjatk áa prlzĈ mksprk Slfãajd Țj ȞĈrjbk kj mk mkfubt7 ‑Áa tjfpurjbk hkbk vkhej, rlfãajj au `Ĉhkdu ajhjl mklskcjrk áa hkkd hk prjvkȚtk Ȟjauturjbk Ȟjauturjbk pk hdrk bk blhujdu> pkatru mãaȚjj, tlt pĈfãatub blhujt mk rlfãaj sk hekfd ȗdrd SlfãakdshĈ. ȗdrd SlfãakdshĈ krdu Țj Fuatkajd, Țj Flbmlvd, Țj Drmkdbub, Țj tldtk pĈrȞjbk hdrk sk áatjamkdu pãaĈ bd ]jsd hejdr, tldtk blhurjbk uamk sk oĈskdu rlfãaj. A-dvkdu hãtk ua aufk mklskcjt pkatru mklskcjtkbk Ȟjauturj pk hdrk bk blhujdu Țj tldtk sk pjkrmkdu pkatru mãaȚjj áa dhkst huvãat fdrk, hlvãrȚjtlr Țj `ldrtk `rufls, mk ȗdrĈ SlfãakdshĈ‖. ȕj dmduoĈ, bĈfurjtlr7 ‑ȗdrd SlfãakdshĈ d dvut lmjajldrĈ

ua skas pk hdrk `ldrtk fubȞj b-du ujtdt Țj uajj au b-du áaȞkbks ajhjlmdtĈ> kd áaskfad tlt pĈfãatub blhujt ktalordfflhkȚtk mk rlfãaj‖ 5. Aufdj joalrdaȞjj sdu/Țj rĈuvljtlrjj sk plt fjrd mk dhkstk dfflrfdȞjj. Bd `kb shrjsksk pk bd 4?99 Mjfjtrjk Hdatkfjr, Hdatkfjr, hãam vlrckd mksprk ‑tldtĈ ȗdrd SlfãakdshĈ, hdrk dplj s-du áfpĈrŨjt áa Flbmlvd, FuatkakdshĈ Țj Drmkdbub‖ sdu, hu hãtkvd mkhkajj fdj áadjatk, Fjrla Hlstja, hla vjas hĈ ‑aufkbk ^alstruV hkb mrkpt mja flȚj-strĈflȚj kstk rlfãa, huf áȚj hekdfĈ Țj dhuf blhujtlrjj mja ŨĈrjbk uaourkȚtj, Țj fuatkajj Ũdrd blr Țj huf shrju Țj rĈspuam hu ordjub7 ţdrd SufãakdshĈ‖. Mdr ‘ hkkd hk au spua mktrdhtlrjj ‘ bd `kb shrjskskrĈ Țj oãamjskrĈ Țj Mdatk, Xednkspkdrk, Hkrvdatks, Olktek, YuȚnja sdu Yktðffl, hd Țj Ojccla, Flffska sdu Fjhekbkt mksprk ȞĈrjbk Țj plpldrkbk (adȞjuajbk) blr. Ajhj kj au fdj suat hjtjȞj jatkordb dzj áa hubturjbk blr Țj áa hubturd uajvkrsdbĈ, mdr 5

Ajhlbdk Jlrod, Slfãaj Țj Xbdvj. Slfãaj Țj [aourj, CuhurkȚtj, 4:33, p. :. Pkzj Țj J.-D. Ylp, Jstlrjd Țj skfajfflhdȞjd aufkblr mk rlfãa/vdbde Țj Slfãajd/Pdbdejd, mjshurs mk rkhkpȞjk bd Dhdmkfjd SlfãaĈ, rlstjt bd 3: fdj 3948, hu rĈspuasub dhdm. Mda Ckrjamkj, CuhurkȚtj, 3948, pdssjf.

Jlda-Durkb Ylp KFJAKXH[ ȕJ ]SDAXJBPDAJD �XD[ KBLOJ[B H[B][SJJ ADȗJLADBK SLFÃAKȕ]J� 44

hãt mk fkmjdtjzdtk suat áa hlatjaudrk fksdgkbk blr! ȕj hãt mk akskfajfflhdtjvj Țj mk fĈruaȞj suat dhkjd hdrk-j eubksh! Fdrjbk spjrjtk uajvkrsdbk ‘ hejdr mdhĈ kxprjfĈ jmkj okakrdbk ‘ au plt rkffikhtd mkhãt kplhjbk Țj ȞĈrjbk blr. ]lȞj fdrjj shrjjtlrj dj bufjj suat fdj áatãj shrjjtlrj adȞjladbj, ffljamhĈ ‘ hejdr Țj dtuahj hãam au rkhualsh dstd ‘ kxprjfĈ hejatkskaȞd plpldrkblr blr, blr, spkhjfflhub blhdb, bl hdb, hkb fdj dmkskd spkhjfflhub adȞjladb. Huf sĈ ffl `lst Kfjakshu ‑uajvkrsdbjst‖, ‑jatkradȞjladbjst‖ Țj ‑hlsflplbjt‖ hãam Ȟdrd dhkdstd, mk-d buaoub vjkȞjj buj pĈfãatkȚtj, au d kxjstdt áa rkdbjtdtkd kj rkhualshutĈ mkhãt áa suffiktkbk Țj áa fjaȞjbk rlfãajblr< Huf sĈ ffl prkmjhdt Kfjakshu uajrkd hu dbtk akdfurj, hãam au krd `ĈhutĈ Țj dhhkptdtĈ áahĈ uajrkd akdfubuj sĈu< Huf sĈ ak pkrfjtkf hĈ hlamdfaĈf l bjajk fflrkdshĈ mk oãamjrk hdrk, mja Kvub Fkmju pãaĈ bd [rkhek Țj Hlstja Țj mk bd Mjfjtrjk Hdatkfjr Țj ȕhldbd DrmkbkdaĈ bd Kfjakshu, Jlrod, Hlastdatja Ojurkshu, Jlda BupdȚ sdu Oeklroek CrĈtjdau, d hlamus trkptdt, áa hejp fflrksh, bd hrkdrkd prja hubturĈ d dmĈplstubuj plbjtjh akhksdr dhkstuj plplr, dmĈplst aufjt Slfãajd. Áa dhkst kmjfflhju ‘ vĈzut mk Kfjakshu djkvkd Țj oblrjfflhdt prja hrkdȞjd sd ‘ ]rdasjbvdajd krd hlbldaĈ vkrtkcrdbĈ, dxĈ mk susȞjakrk Țj rkzkrvlr ktajh rlfãaksh. Dhdmkfjd SlfãaĈ drk fkajrkd ‘ prja tkstdfkatub tkstdfkatub bĈsdt mk dtãȞjd áadjatdȚj Țj, áa prjfub rãam mk Kfjakshu ‘ sĈ vkoekzk bd hlaskrvdrkd, mkzvlbtdrkd Țj pkrpktudrkd dhkstkj rkdbjtĈȞj Țj sĈ au pkrfjtĈ puakrkd suc skfaub áatrkcĈrjj d bkodtubuj uajtĈȞjj adȞjladbk, prja vlhj jzlbdtk, hdrk vlr sĈ jfprksjlakzk lrj sĈ strãaoĈ hdpjtdb plbjtjh Țj pkhuajdr.  Mk dhkkd, sk huvjak hd jasjauĈrjbk kvl-

hdtk Țj dbtkbk (hdrk susȞja hĈ Kfjakshu kstk pkrjfdt Țj cua mk pus áa mkcdrdud jstlrjkj lrj hĈ bjfcd rlfãaĈ au fdj pldtk sĈ skrvkdshĈ pkatru hlfuajhdrk, hj mldr pkatru áagurĈturj kth.) sĈ fflk duzjtk (trĈjf, sbdvĈ Mlfaubuj, áatr-l ȞdrĈ hdrk rkspkhtĈ bjckrtdtkd mk lpjajk!), mdr au Țj dshubtdtk. XĈ au ak bĈsĈf dfĈojȞj mk  vjskbk dutl dutlalfjst alfjstk, k, hdrk dfjat dfjatksh ksh trjstk kxpkrjkaȞk mk mjshrjfjadrk fkmjkvdbĈ! Ylplrub dhkstd, mkpbja `lrfdt prja skhlbkbk JU-U mupĈ Erjstls, dtuahj hãam dpdr prjfkbk Țtjrj shrjsk mksprk cbdhj, vbdej, vdbdej, vlblej kth., d trĈjt hjrhd ua fjbkaju (Țj fdj trĈjkȚtk áahĈ, áa pdrtk) mkspĈrȞjt Țj ufjbjt, lcbjodt sĈ sk pbkhk suc sdcjk Țj sĈ sk tjhĈblȚkdshĈ, d hualshut pkstk pdtru mkhkajj mk mjhtdturĈ hlfuajstĈ Țj dbtk fubtk rkbk. OkakrdȞjj mk áadjatdȚj vrkmajhj s-du hejaujt, s-du buptdt Țj, fubȞj, du furjt hĈ sĈ `ĈurkdshĈ Slfãajd, s-l dpkrk, s-l prjfkakdshĈ Țj s-l prkdfĈrkdshĈ. Slfãajd ‘ vjsdtĈ Țj hãatdtĈ mk Kfjakshu áa vkrsurj ‘ kxjstĈ, suc dspkhtub mrkptubuj jatkradȞjladb Țj hu fubtk dvdtdrurj, mk hjrhd ua skhlb sdu ua skhlb Țj gufĈtdtk. A-d `lst dhkdstd l vrkfk kmkajhĈ, mdr d `lst uad mk dfflrfdrk d adȞjuajj, áa vrkfk hk dbtk ‑ȞĈrj Țj akdfurj‖ ‘ huf spuak hãatkhub ‘ ‑du pjkrjt‖. Hd Țj Kfjakshu ‘ sjfclbub adȞjladb ‘ Slfãajd au d `lst Țj au kstk pkr`khtĈ, mdr kxjstĈ. Yutkf sĈ fflf mkzdfĈojȞj mk fubtk rkdbjtĈȞj, rkdbjtĈȞj, tĈrjk, kakrojk, pkrsladbjtdtk, pkrsladbjtdtk, laldrk Țj mkfajtdtk. Kfjakshu au d `lst Țj au kstk ja`djbjcjb Țj pldtk ffl, adturdb, hrjtjhdt. Mdr mdhĈ Kfjakshu d orkȚjt áa hekstjuakd adȞjladbĈ, dtuahj tldtk spjrjtkbk aldstk tutkbdrk du orkȚjt, hkkd hk kstk dcsurm, rkvlbtĈtlr Țj ruȚjals. Fdj dbks hãam l spua uajj

SKPJX]D MK JX]LSJK D FLBMLPKJ

43

X][MJJ

mjatrk alj, rlfãajj! Cbdfãamu-j pkatru skatjfkatub blr adȞjladb pk Kfjakshu Țj CĈbhkshu, pk NloĈbajhkdau Țj Dbkhsdamrj, pk CdrjȞju Țj CĈrauȞju, pk Jlrod Țj CrĈtjdau ‘ hejdr mdhĈ ak vjamkf uȚlr pdaskurjbk pucbjhdtk áa tjrdgk okakrldsk Țj hãȚtjoĈf uȚlr cdaub ‘ ak mĈf sjaourj, pãaĈ bd urfĈ, hkrtjfflhdtk mk pdupkrtdtk jatkbkhtudbĈ. Hejdr Țj strĈjajj buhjzj Țj lakȚtj, pk dhkjd mjatrk alj hdrk `dhkf dstd, ak mjsprkȞujksh áa dmãahub blr, ak mkshlasjmkrĈ, ak cbdfkdzĈ. Au trĈjf áatr-l slhjktdtk jmkdbĈ Țj ajhj fĈhdr mrkdptĈ Țj hufjatk. Xuatkf tkatdȞj fkrku sĈ hrjtjhĈf Țj sĈ ak supĈrĈf, pk cuaĈ mrkptdtk. Mdr hãam ak supĈrĈf tdrk pk uakbk Țj pk dbtkbk, pk uajj Țj pk dbȞjj, kstk cjak sĈ dvkf áa `dȞĈ bkhȞjd pksjfjstubuj Kfjakshu Țj sĈ rkzjstĈf. L fjk mk daj mk mkzcjadrk Țj mkspĈrȞjrk ak-du hlamus pk alj, rlfãajj, bd ua skhlb mk uajtdtk adȞjladbĈ! Huf sĈ puakf skfaub kodbjtĈȞjj ‘ bd shdrd tjfpubuj pĈfãatksh ‘ áatrk l fjk mk daj mk sjaourĈtdtk Țj l sutĈ mk daj mk uajtdtk< MklhdfmdtĈ trkcujk sĈ fflk hbdr pkatru fubtk okakrdȞjj vjjtldrk hĈ ‑uajrkd `dhk putkrkd‖ ‘ huf spusksk dbt flbmlvkda, mdr, fdj fubt mkhãt dtãt, uajrkd suc skfaub hubturjj adȞjladbk Țj db buj Kfjakshu ak mĈ rdȞjuakd mk d ffl hd plplr pk dhkdstĈ bufk. Kfjakshu au drk akvljk mk bdumk sdu mk kblojj. Áa dhkdstĈ fdoajfflhĈ dubĈ mlj hla`rdȞj trdasjbvdaj du `Ĉhut ‑kblojub sdtubuj rlfãaksh‖ Țj du dmus ‑bdumĈ ȞĈrdaubuj rlfãa‖, sprk hjastkd blr Țj d jastjtuȞjkj aldstrk.  Kfjakshu kstk, áa sjak, kblojub Țj bdumd plplrubuj rlfãa! Xuffdry  ]ejs stumy crjaos d kubloy tl wlrns l` Slfdajda orkdtkst plkt Fjedj Kfjakshu dam ejs hlatrjcutjla ja supplrt supplr t l` ]rdasybvdajda ]rdasybvdajda Slfdajdas. Kfjakshu, ckdrjao ja ejs slub tek welbk hluatry, hlubma‚t lfjt ]rdasybvdajd, ]rdasybvdajd, clte ja tek rkdb bj`k dam ja tedt rkhrkdtkm terluoe ejs wlrns. Ek sdw ja ]rdasybvdajd tek lrjoja l` Slfdajda Sl fdajda stdtks, terluoe tek ‒mjsfluatjao‖ prjahks, tek lrjoja l` shellbs ja Slfdajda, terluoe tkdhekrs ‒mjsfluatkm‖ ja Cuhedrkst dam Jdsj, ek dmfjrkm ja ]rdasybvdajd tek Slfdajdajsf jhla, nkpt uadbtkrkm, wjte jts Mdhl-Slfda rllts, wjte Bdtjajty lcskssjla, orlwa cy ]rdasybvdajda Xhellb dam jts kpjolaks. Kfjakshu wds elakstby kxhjtkm ja ]rdasybvdajd, cy pklpbk, cy plrt, cy tek akkm `lr dwdnkajao l` tejs pdrt l` tek adtjla, stjbb nkpt ja joalrdahk dam lckmjkahk. Ek kvka fdmk tek prlgkht l` d skrjks l` plpubdr bkhturks, `lr pklpbk l` Fdrdfurks. Dt tek hkbkcrdtjlas l` Yutad, Kfjakshu syfclbjhdbby odtek rkm tek hluatry tloktekr, dam ja tek lrodajzdtjla l` tek kvkat rkbjkm ja d skrjlus wdy la ]rdasybvdajdas ]rdasybvdajdas dam Cunlvjajdas. Kfjakshu wds tek drhejtkht (ja spjrjtudb skask) l` flmkra Slfdajd. ]ek dutelr l` tek stumy hlahbumks tedt ‒tek uajla uamkr tek sjoa l` adtjladb hubturk dam l` Kfjakshu ojvks us tek rdtjladbjty tl ck ds d pklpbk ja tejs wlrbm. Kfjakshu js, terluoe ejfskb`, tek kubloy dam prdjsk l` tek Slfdajda pklpbk!‖