« Al guno spi e ns a nquel af o r ma madel apo e s í ac l á s i c a ,t a nk a ,e sde ma ma s i a do c or t ayl i mi t a nt e .Alc ont r a r i o,pa r amí míe sunave nt a j a .T odosl osdí a st e ne mo mosmi mi l e s de i mpr e s i onesque pas an ve l oz me nt e y que ol vi damo mos y des pr e c i am mo os o s i mpl eme ment enot oma mamo mosenc uent a.Si nemb mbar go,s ir eal ment eapr ec i amo mosl avi da node b e mo mo sol vi da r l a spo r q uenov ol v e r á nj a má má s ,ys o npr e c i o s a s .Ynol a sv o ya de j a re s c a p ar .Le squi e r oda rf o r ma maye t e r ni da d.Pa r ae s ol af o r ma madel apo e s í a c l á s i c ae sl aa de c u ada .Lav e r da de sq uet e ne re s t af or mapoé t i c ae sunaf or t una par anos ot r osl osj apones es »( TA AK KUBOKU) .
T a k u b o k u
S i nd e c i rn a d a
T a kub ok u,2 0 1 4( r e c o pi l a c i ó npó s t uma ) Tr a duc c i ónys e l e c c i ón:Cl a udi oBe r t oni Edi t ordi gi t a l : j uga or[ www. e publ i br e . or g] Col a bor a c i óne s pe c i a l :j ot a r a pi dup e Pubba s er 1 . 2
一 e nl abl a nc apl a y a deunai s l aor i e nt a l yc a ns a dodel l or a r j ue goc onunc angr e j o.
二 nopuedool vi dar aunoq uel l o r a ndos i npa r a r memos t r abaunpuñadodea r e na.
三 ah, quét r i s t e e sl aar e nas i nvi da quepas aent r emi sdedos.
四 mi r andoporahí ha bl oc o nuna st a bl i t a s al ospi esdeunaduna.
五 ¿ d equi é ne r e sl at umb a c e r r i t odear e na q uel at o r me nt a j unt óe nl anoc he ?
六 bol i t asdear e na r e pl e t a sdel l a nt o. c ómopes an—enr ea l i dad— l a sl á gr i ma s .
七 ha c i e ndo unho yi t o e nl aa r e na e n c o nt r éu na pi s t ol aox i da da .
八 de s pué sdee s c r i bi rge ni a l , ge ni a l c o moc i e nv e c e se nl aa r e na yanopi ensoenl amuer t e yvue l v oac a s a .
九 mipobr epadr e s ec a ns adel e ere ldi a r i o ys al ealj ar dí n aj ug arc o nl a sh or mi g as .
十 e c ha doe nl aa r e n a r ec uer doapenas eldol ordemi pr i meramor .
十一 l l e voa la pa amimamáe nbr oma ye st a nl i vi a naquel l or o .
十二 noent ender éyo t usmáspr of undos pensami ent os, di cemimadr el l or ando yde s a pa r e c ede ls ue ñ o.
十三 a ymadr e , c uandomeduer moc onha mbr e yo, t uúni c ohi j o, a únr e c ue r dae ls a bordet ul e c h e .
十四 mimadr e q uev e l apo rmis a l ud pr i vá ndos ei nc l us ode lt é e s t ádenue v of ur i os aho ydí a nos éporqué.
十五 hoydí adenue vo mepus eat omar s a bi e ndope r f e c t a me nt e quemehar í amal .
十六 esmedi anoche s a l goa lba l c ón ye nf r í ol a sg e ma sdel osde dos e nl ae s c a r c hadel aba l a us t r a da .
十七 v ol vi e ndoac a s a pi e r doe lúl t i mob us yl l ue ve . s i e nt oga na sdel l or a r .
十八 c o mounhi j odel a sc o l i na s s i e mpr epi e ns ae nl a sc o l i na s c uandot engopena s i e mpr epi e ns oe nt i .
十九 mipobr ec or azón dauns a l t oe nl ac al l e c uandoveaal gui encomot ú.
二十 t usne gr a spupi l a sdel uz al umbr anaúnmivi da.
二十一 s i pudi e r ae s c uc ha rt uv oz unav e zmás , pens abae s t amañana, mes a l va r í a .
二十二 s it epi di e r a ve r nosunavezmás a nt e sdemo r i r di r í a sques í e nuns us pi r o .
二十三 c e r c adet uc a s a e nl oss ubur bi osdeI s h i ka r i l osmanzanos de b e ne s t a r enflor .
二十四 c omounapi edr a quer ue dac e r r oa ba j o hel l e ga doha s t ae ldí adeho y .
二十五 noha yc omovol ve r al apr i mave r ademi s14años c uandodec í aminombr ee nvozbaj a yl l or a ba .
二十六 ent r éaunac as aabandonada ymef uméunc i g a r r i l l o . que r í ae s t a rs ol o.
二十七 nomec ans o devers ubi relhumo c omoundr agón pa r ade s a pa r e c e r de s pué se ne lc i e l o.
二十八 t e ní aga na sdea nda re nt r e n yahor aquemebaj o not engodóndei r .
二十九 de s pué sdevi a j a rs i e t edí a s vue l v oac a s a yunama nc h i t adet i nt ar o j a e ne la l f é i z ardel ave nt a na meha c el l or a r .
三十 par aunament eapac i bl e —quenoesl amí a— has t ae lt i c t acdeunr e l oj esal gomemor abl e.
三十一 c omount r en a t r a vi e s al ade s i e r t ae s t e pa e s t ape namea t r a v i e s a .
三十二 pa s a ndof r e nt eaunavi t r i na memi r oymes or pr e nde l ode s a s t r a doques o y .
三十三 mi r a ndoe lc i e l onub l a do s i e nt oga na sdema t a r aa l gui e n.
三十四 af er r adoamidol ordemuel as c o nt e mpl ouns olr a di a nt e at r a vé sdel ani e bl ai nve r na l .
三十五 s i l a sni ña smeo ye r a ngr i t a r pensar í anques oyunper r oenf er mo a ul l a ndoal al una .
三十六 mi ent r asme qui t ol osg ua nt e s r e c ue r doal go ques emeol vi da.
三十七 Sunta ysuher manoi di ot a c o nunpa dr el i s i a do e s t ámuyt r i s t e yl e eha s t aal t a shor a s del amadr ugada.
三十八 nunc anot é l a sf al t a sdeor t ogr a f í a e nt uspr i me r a sc a r t a sdea mo mo r .
三十九 ha b l a ne nv ozba j a yde s pué sag r i t os undi s par oy al gui enmu muer e.
四十 s usma nos e r a nb l a nc a s yer angr andes ydec í anque e r aung e ni o .
四十一 Chi y o giyot r o sdemipue b l o c r e c i e r o ns ee na mo r a r on yt uvi e r o nhi j os i g ua lq uey o.
四十二 l ano c hedeo t o ño —c ua ndoe nt r ee lc i e l oyl at i e r r a s ól oquedanmipenayl al una— hal l e g ado.
四十三 e so t oño yelal mae namor ada s ei nqui e t a . nodue r mo ye s c uc hoe lgr i t o del osga ns o ss a l va j e s t odal anoc h e .
四十四 e nl a sor e j a sdepi e dr a deunc a ba l l ode ls a nt ua r i o e nl amo nt a ñaquena di evi s i t a e lr umorde lvi e nt oe nt r el ospi nos s o pl at odoe ldí a .
四十五 j unt oaunapi e dr a dondec a nt a nl osgr i l l os r i e ndoyl l or a ndo mehabl oamími s mo.
四十六 unva s t oyc l a r oc i e l oot oña l s i nunas o l as o mb r a s evedes ampar ado. l ef a l t aunpa rdec ue r v osc r e oy o.
四十七 aunquee s t amont aña mee st a nf a mi l i a r c ua ndol l e gae lot oño l ami r oc o nr e v e r e nc i a c o mos iundi osl aha bi t a r a .
四十八 e nl at a r deot oña l unas ombr amot e ada s ea r r a s t r ae ne lbos q ue dec e dr osde t r á sdel ac a s a .
四十九 t omoe nl amano unahoj ades auc e quee lvi e nt os o pl ó de nt r ode lb us .
五十 e nc e ndíunf ós f or o unpoqui t odel uz… ¡ unapol i l l abl a nc a !
五十一 c ons uni ñosi nmadr eenbr azos denue vomiami govaga e nt r el a sr ui na sdeunc a s t i l l o.
五十二 c o moe lhi j opr ódi go vue l v eado r mi rac a s a as ídes i l e nc i os o hal l e ga doe li nvi e r no.
五十三 e nl ano c heo t o ña l ba j ounar e dpar amos qui t os e nl apos a dae s c uc hoe ll l a nt o deunaj o ve nat r a v é sdel apa r e d.
五十四 ba j ándomealfinde lr e c or r i do gui a dopore lf ul gordel ani e v e a t r a vi e s ol ac i uda dde s i e r t a .
五十五 me di anoc he, a c ur r uc a dose nl ani e v e s i e nt ot uma not i bi a .
五十六 undí adeoc t ubr eanduve porell ar goyhúmedocor r edor de lpa b e l l ó ndema t e r ni da d.
五十七 c l ar amañanadeoct ubr e yunni ñoporvezpr i mer a r e s pi r aunpoqui t odea i r e .
五十八 v ol vi e ndoac as ade lt r a ba j o t a r dee nl ano c he a br a z oamihi j o queac abademor i r .
五十九 e ni gmayabi s mo: vue l v oat oc a r l af r e nt ef r í a demihi j o.
六十 c omounave l a ques ea paga po qui t oapo c o l aúl t i manoc h ede la ño hal l e g ado.
六十一 s i ent oques er áunbuenaño, l ama ña nae s t ás e r e n a ynohayvi ent o.
六十二 ¿ e sques i go enelañopas ado? esañonuevo yy ae s t o yha r t o.
六十三 c ua ndor e s pi r o hayunes t r uendoenmipec ho másde vas t ador q ueunar á f a g adei n vi e r no .
六十四 s e n t íquemea l i vi a ba deungr anpes o c uandomeac os t é e nl ac a made lhos pi t a l .
六十五 denoc he unava gapena s ubes i l e nc i os a me nt e amic ama.
六十六 ¿ e sq uenoqui e r e svi vi r ? —megr i t abaeldoct or — yy onos a bí aquéde c i r .
六十七 pas andomimano porl ac i c a t r i zdeunaope r a c i ón megus t ar í at enerunc uer ponuevo.
六十八 de s ampar ado yc onl o so j o sa fie b r a dos v e oc a e rl ani e v epr i ma v e r a l .
六十九 t i bi ama ña nai n ve r na l be boaguac al i e nt ey e lva pormea c ar i c i al ac a r a .
七十 agobi ado c i e r r ol osoj os per onoveonada a s íe squel osa br oot r ave z .
七十一 es t abae nmimano e lc uc hi l l oquebus c a ba ynis i qui e r amer e í .
七十二 c o moe lpa c i e n t eamil a do nor es pondí a mea c er quéunpoqui t o ye s t a bal l or a ndo.
七十三 t a r dee nl ano c he e s c uc h or ui do se no t r api e z a . t emi endoqueal gui enhayamuer t o de j oder e s pi r a r .
七十四 c uat r omes esenf er mo yy ar e c u e r doc o na f e c t o e ls a bordel o sr e me di os .
七十五 c ua ndol epe díamihi j a s e n t a r s eamil a do a c e r quémic a r aal as uy a ys a l i óc or r i e ndo.
七十六 c omodec os t umbr e mi e n t r a spe n s a b a e nmie x t r a ñahi j a y at e ní ac i nc oa ños .
七十七 ¿ enquéhabr ápensadomihi j a c u a ndode j ós usj ug ue t e s yvi noas e n t a r s eamil a do s i nde c i rna da ?
七十八 denue vohoydí a medol i óelpec ho. s iv o yamo r i r megus t a r í avo l v e r amia l de ana t a l .
七十九 oh,e lc uc ú quec a nt óe nl apunt ade lc i pr é s j unt oalt e mpl odemial de anat al .
八十 l l e gaelve r a no yhuel os uar oma e nl at i e r r ade lj ar dí n de s pué sdel al l uvi a .
八十一 e s c uc hoal ol e j os e lt a ñi dodeunafla ut a . e st a lmipe naquel l or o.
八十二 bi e nl e j os que dae nr e a l i da d e lc i e l odemia l de ana t a l . s uboa lba l c ó n yb a j oa c o ng oj a do .
八十三 ¿ d e bomo r i rpo ru nal e s e r a ? ¿ vi vi rporunal e s e r a ? de t e nt e , nopi e ns e smá s .
八十四 ¿ noha yma mane r a dequi t a r s el avi da s i ns a b e rqueno s hundi mo ss i ns e nt i r ?
八十五 ¿ noha yma mane r a dequi t a r s el avi da s i ns a b e rqueno s hundi moss i ns aber ?
八十六 c om mo ounmi mi l agr o yes pant andoat odos voyadej ares t emu mundo.
八十七 l á gr i ma s , l á gr i ma s , quémi s t e r i os a ss o n. bañadoe ne l l as mial mae sunpa yas o.
八十八 quebi ensuenaunbal azo enl opr of undodelbos que c uandoal gui ensemat a.
八十九 t odamivi da que r i e ndot a nt a sv e c e smor i r ynopudi e ndomor i r e st r i s t eye sdi ve r t i da.
No t as o b r ee l a u t o r
Haj i meI s hi kawa,c onoci doc omoTakuboku,nac i óel28deoct ubr ede1885, e nl aa l de adeTa ma y a ma ,e nl apr e f e c t ur adeI wa t e ,a lno r t ede lJ a pó n.S upa dr e , I t t ei ,er aun bonzobudi s t aze n,y s u madr eKat s u Kus uhar a,er adeMar i oka. T a kubokuf uee lt e r c e r odec ua t r ohi j o s , ye lúni c ohombr e . • « Al guno spi e ns a nquel af o r madel apo e s í ac l á s i c a ,t a nk a ,e sde ma s i a do c or t ayl i mi t a nt e .Alc ont r a r i o,pa r amíe sunave nt a j a .T odosl osdí a st e ne mosmi l e s de i mpr e s i onesque pas an ve l oz me nt e y que ol vi damos y des pr e c i amos o s i mpl ement enot omamosenc uent a.Si nembar go,s ir eal ment eapr ec i amosl avi da node b e mo sol vi da r l a spo r q uenov ol v e r á nj a má s ,ys o npr e c i o s a s .Ynol a sv o ya de j a re s c a p ar .Le squi e r oda rf o r maye t e r ni da d.Pa r ae s ol af o r madel apo e s í a c l á s i c ae sl aa de c u ada .Lav e r da de sq uet e ne re s t af or mapoé t i c ae sunaf or t una par anosot r osl osj apones es ». TAKUBOKU • Lat a nk ae sunadel a sdo sf o r ma sdepo e s í ac l á s i c adeJ a pó n.Laot r ae se l hai ku.Lat ankat i eneci nc over s ossi nr i ma.En s usúl t i mospoemasTakuboku r e duj ol a sc i nc ol í ne asat r e s . • T a kub ok ue sc o ns i de r a doe lc r e a do rd el apo e s í amo de r nae ns upa í s . • S upo e s í ae sa ut o bi o gr á fic a . • T a kub ok umur i ódet ub e r c u l o s i se l1 3dea br i lde1 9 1 2 ,al a sn ue v eyme di a del amañanaal ae dadde27años . • Es t el i br o esuna s el ec c i ón det ankasdes u vol umen A Ha ndf ulo fSa nd ( Ma r s ha l lJ one sCompa ny , Bos t on) , t r a duc i doa li ngl é sporS hi oSa ka ni s h i , Ph.D. Cl a ud i oBe r t o ni ,no v i e mb r e2 01 3
