Hyrje Ne Shkenca Politike-DORACAK

xvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|e a~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs`ifb kgj{cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyo dmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlr BU_KL DÇ SBGLDCH ^AJEPEGL pu|ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs `ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{ @A_HCHG cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyodmx vlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea ~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbk gj{cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyod mxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu |ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs`i  fbkgj{cyHodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{ cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{cyodmrp  u|ea~hs`ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs` ifbkgj{cyodmxvlrpu|ea~hs`ifbkgj{c ^ rai$@r$ rai$@r$Olgem Olgem Ohjexe

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^çrmohkpkh 8 $ Bespareg| `bl {byejjeme e sbgldchyl ~ajepegl ?$ Gadcl~peme e ^ ajepegls 3 $ Mlpa`hp l sp|`emep pј ~ajepegç s $ 0$ Xhsklp Xhsklp plaregl pl sbgldchyl ~ajepegl <$ E`la jafkepç ^ajepegl 9$ Ma`ljlp l `lmagrhcesç 6$ Plarepç moe sbplped 2$ Gamoe `bl D hceadhje{me 5$ Gam|degeme ^ ajepeg 8>$ G|jp|rh G|jp|rh ~ajepegl `bl se splmlp ^ajepegl 88$ ^aj epegh `bl Mhrrç`bçdelp D`çrgamoçphrl 8?$ ^aj epeghp ^|ojegl 83$ ^çrmojl`bkl 80$ Jeorh pl rlgamhd`|hrh

?

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

8 $ Bespareg| `bl {byejjeme e sbgldchyl ~ajepegl

^egçsç~hre sbprablp ~ulpkh7 Ægh çsbpç dç pç yçrplpç Sbgldch ^ajepegl1 Se~hs dkç ~çrg|ie{eme pl ~çrfkepbsbçm sbgldchp ~ajepegl e rlilrabld hshk `ese~jedl sbgldcarl l cejh mlrrlp ml ~raclslp* skljjklp `bl yl~remlp ~ajepegl h~a ml ikhjl pklrh* seæ l`bl m|d` pl s|~a{ablp dfh lmçrpeme gka jçme ~çroçd sp|`emed sbgldcar pl `|g|reyl ~ajepegl$ Ylpl ikhjh ~ajepegl rrkl`b dfh ikhjh frlgl dfh Hdpegh ~ajes xç `$m$pb xuplp-sbplp$ Gka jl pl g|~pablp sl xl dfh iejjeme ~ajepegh mlrr `amlpbçdeld l dkl arfhde{eme sbaxçrar ~çrmls xlylreskls$ D`çrsh Hrespaplje l x|hd dklre|d {aad ~ajepegad ~rh xldel ~ajepegl$ ^çr sbghg pl m|dflsçs sç mlpa`ajafkesç* plaresç `bl plrmedajafkesç sç chgp|hr sbgldcarl* sbgldchp ~ajepegl esbed dkç gabl pç fkhpç dv g|h`çr pç ieja{aiesç `bl mld`emep ~ajepeg ^egç rlilreme esbed grulsesbp sbplpe `bl ~|sbplpe$ Ml mld`emphred ephjehd Mhgehyljje l ml ~hs Baoosed iejjad l`bl mld`eme plareg moe ~ajepegçd$ ^ar plg dl sblg|jjed l 85-pl gka `ese~jedl mlrr iarmçd `bl ghrhgplred l dlyaksbçm se `ese~jedl l ylæhdpl sbgldcarl$ @|gl | {byejj|hr se`amas dl SBOH fkhpl `bl ~hs j|ipçs sl `upl oapçrarl* grulsesbp dfh sbgldcçphrlp l lmefr|hr lyra~ehd* gka jld`l sl sb~lkpe çsbpç hyhdc|hr `bl | ~çrbh~ç dl plrl rr|{|jjed pagçsar$ Ml ghjemed l gabçs i|sbh l sp|`emep pl sbgldchyl ~ajepegl çsbpç {fklr|hr sbplpe `bl xlylreh `bl ~çrisbed phde dkç s~lgpçr pl fklrl aoklgplsb `bl plmh sp|`eme$ Dçdi|sbhp grulsarl pl sbgldchyl ~ajepegl khdç; -

Sesplme ~ajepeg e yld`ep* xl lg{hmedad edspep|ceadlp* d`çryl~remlp `bl skljjklp ~ajepegl pl sbplpep hml* ml gçpç rhsp ~rh pl _l~|ojegçs sl Gasayçs$

-

^ajepegh grhbhs|lsl hdhje{ad `bl grhbhsad sesplmlp ~ajepegl d`çrmklp sbplplyl `bl rlfkeadlyl pl d`rusbml fklafrhiegl$ 3

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

-

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Mhrrç`bçdelp `bl ~ajepegh d`çrgamoçphrl b|j|mpad rh~arplp `bl d`çryl~remlp

mls

sbplplyl*

edspep|ceadlyl

h~a

arfhde{hphyl

d`çrgamoçphrl `bl AKX-yl edplrdhceadhjl seg|rsl l`bl hgparlyl pklrç d`çrgamoçphrl se ~$sb fr|~lp plrrarespl lpk$ -

Plarepç

`bl

ieja{aieh

~ajepegl

sbxurpad

gadcl~plp

`bl

xhsklp

iad`hmldphjl ~ajepegl `bl m|d`ablp xl pl fklkl ~çrfkefkl dl æçsbpkl pç d`rusbml plaregl$ Gka ~çrisbed besparedç l mld`emlyl* e`lyl `bl e`lajafkeyl ~ajepegl dl gabl `bl bh~çserl$ Lg{espad dkç glxg|~pem `bl ~hrhfkugem ~çr plarepç dl ~çrfkepbçse* `|gl ~ab|hr sl khdç pl pbhph l pl ~hdlyaksbml$ @|gl mas ~rhd|hr ihgped* xl æ`adkçre ~çr`ar plareh dl klpçd l ~çr`epsbml ~h xldl e ylpç`eksbçm ~çr glpç$ Plglmorhmkh* dçsl plareh s°çsbpç l rçd`çsesbml ~çr sbgldchp ~ajepegl hpçblrç ~sl yhjjl plareceldçp se Baose* Ghdpe* Mhgehyljje lpk$ khdç ml pl dkab|r sl xed`rh l mekçrh sp|`e|ls pklrç xç mlrrld ml* g|sbpemesbp pbçdç* ~klsçd ‚~rhfmhpespl” pç ~ajepegçs( Lg{espakdç l`bl dçdi|sbh pklrh `bl ghplfare{eme e purl yhrlp dfh edplrlseme `bl mçdurh sl se e xhslme hpurl* hx sh dl `esh yld`l gçpa ~çrolkdç l`bl fhpe `ese~jedh pl ylæhdph seg|r oel ikhjh h`medespreme ~|ojeg h~a l`bl mhrrç`bçdelp d`çrgamoçphrl$ Edspep|ceadlp l ~hrh hrsemarl l sbgldcarl pl sbgldchyl ~ajepegl esbed pç gadcl~p|hrh se beore`l

asl gadfjamlrhp

sp|`emarl* pç dkç yhrf| `ese~jedhsb pç sbgldchyl sacehjl$ @bl sl gçpa seg|rsl l`bl ylp sbgldch ~ajepegl ohsbgçgabarl se `ese~jedl çsbpç {byejj|hr ~çr xçjjeml ~ajepegl ml sb|ml slsh se ~ra`|gp e ylp ~ajepajafçyl$ Lg{espakdç mld`eml sl sbgldch ~ajepegl ml arefkedl çsbpç dfh Sbplplp l Ohsbg|hrh Hmlreghdl* mhrrl ~hrhsusb hyhdcemed l b|j|mpemlyl dl gçpç `ese~jedl* ~|ojegemlyl* deyljep pl edspep|ceadlyl pl hrsemep pl jhrpl* ~rh |deylrseplplyl se `bl ~rlkhr`bkls sl sp|`e|lsyl* `|glp sl gu mld`em xçd`rad$ Merç~a* yçsbpr|hr dfh dkç ~lrs~lgpeyl ml l fklrl `lj sl arefkedh l 0

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

yçrplpç l sbgldcçs ~ajepegl çsbpç Lyra~h* `bl sl l`bl sbgldchp ~ajepegl hmlreghdl khdl ml arefkedç lyra~ehdl$ Gka dfhsl* \deylrseplplp l ~hrh xl gesbed ghpl`rh dfh sbgldch ~ajepegl* se `bl ~klsh ml l s~eghp|r l sp|`e|lsyl ghdl ~rlkhr`bkl lyra~ehdl* g| | iarm|hd edpljlgp|hjesbp `bl ~railseadhjesbp `bl ml yadl ~hs lmefremlyl h~a hdfh{bemlyl hgh`lmegl gadpreo|hd dl Hmlregl* sec esbed sbgldcçphrçp fklrmhd l h|sprehg – Jla Sprh|ss* Bhddhb Hrld`p*

Pbla`ar

H`arda*

Bldru

Gessedflr*

Mh

Bargblemlr*

Bhds

Marfldpbh|* ^h|j Jh{hrsilj`* Ghrj @l|pscb `bl sb|ml pç pklrç$ Prh`eph lyra~ehdl dl sbgldch ~ajepegl gh ylrplpl dkl bespareg pl fkhpl* jefkçrhphp l ~hrh dfh sbgldch ~ajepegl ghdç lg{esp|hr dl |deylrseplpl se hka \deylrseplped l Ykldçs mç 8325* dç ^rhfç mç 835>* dç Jhk~cef mç 808> se `bl ghpl`rh l ~hrç l sbgldcçs ~ajepegl* | pblmlj|h xusb mç 89?? dç |deylrseplped dç \~~shjh pç S|l`esl$ Sbgldchp ~ajepegl se `ese~jedç hgh`lmegl ghdç {çdç iejj dç Gasayç ylpçm ~hs j|ipçs `bl | gadsaje`|hd se `ese~jedl hgh`lmegl `bl `lfl sp|`eme ylplm ~hs bh~kls sç @l~hrphmldpep pl Sbgldchyl ^ajepegl `bl H`medespremep ^|ojeg dl g|h`çr pl Ihg|jplpep Ieja{aieg dl \deylrseplped l ^resbpedçs dl yeped hgh`lmeg ?>>8!?>>?$ ^çrg|d`çr ihgpep sl g|h`rap l ~hrh dfh sbgldchp ~ajepegl xl gesbed `e~jam|hr dl `esh |deylrseplpl pl esb-K|fasjjhyesç* se dl hpç pl [hfrloep* Shrhklyçs h~a Olafrh`ep* `bl xl gesbed s~lcehje{|hr dl \deylrseplpl ~lrçd`emarç lg{espaded l`bl ml blrçp* d`egeme `bl gadprajje e rlfkemep gam|desp dl gçpç i|sbl sbgldcarl d|g jlk|hd xl pl {byejjabld dl mçdurç pç ~hyhr|r `bl se `|blp$ Merç~a* ~çrylæ se `lfç sp|`eme dç |deylrseplped ~|ojeg h~a l`bl dl `esh |deylrseplpl ~reyhpl* sbgldchp ~ajepegl d|g khdç pl ~rhdesbml `bl hgpeyl dl iarmh pklpçr$ Gçsbp| ~çr sblmo|jj hsdkç edspep|p b|j|mp|ls* hsdkç xld`çr gçrgemarl-sbgldcarl* hsdkç sbaxhpl ~railseadespl pl sp|`e|lsyl pl gçshk jçmel* hsdkç rlyespl sbgldcarl d|g mlrrld ml

<

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

~ramayemed* {byejjemed `bl ml sp|`eml pl dkçmld`ph dfh ~re{me e sbgldcçs ~ajepegl$ ^çrg|d`çr hprhgpeyeplpep `bl edplrlsemep hx pl mh`bl ~çr sp|`eml pç sbgldchyl ~ajepegl `bl d|mrep rljhpeyesbp pç jhrpç pç sp|`ldplyl se `bl pç `e~jam|hryl* gka jçme molplp hgamh dçd deylj pç `|b|r {byejjeme `bl ml cejçse pç `aoçp sbgldcarl grhbhs|hr ml yld`lp l {byejj|hrh$ Se`axaipç* sap sbgldch ~ajepegl çsbpç sb|ml ml l hyhdc|hr `bl ml fjaohjl* ~rhd`hk çsbpç l ~hm|d`|r xl pl g|ie{ablp orld`h sbplplyl asl orld`h ylp |deylrseplplyl$

9

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

?$ Gadcl ~peme e ^ ajepegls ^ajepegh se dacead dç sldsed l df|sbpç gh `u g|~peml pblmljarl* se yl~remphre `bl se skljjkl$ Dç g|~pemed ~çrmohkpçsar* ~ajepegh se dkç æçsbpkl ~rhgpegl rrlpb xlylreskls* l dfhcmad gçrsbçredç l dklre|p xusb ~rlk gabçrhyl mç pç yklprh* sap ~ajepegh se `ese~jedç sp|`eablp dç mçdurç slrea{l* sesplmhpegl `bl sbgldcarl$ Gka dçdg|~pad xç dç dkçrçd hdç glme hph ~raphfadesp xç mlrrld `rlkp~çr`rlkp ml ~ajepegç `|gl | x|hkp|r ~ajepeghd* `bl dç rhsped l `upç glme hph xç mlrrld ml ~ajepegç dç prhkpçd sbgldcarl `|gl l sp|`e|hr hpç `bl `|gl | m|d`|hr xç pç l g|~pakdç `bl sxhrakdç mç merç* ghplfare l dklrç{yl xç dkebld grulsesbp l`bl se ~ajepajafç$ @esh sp|`e|ls oejl e ~çrg|ie{akdç sbgldchp ~ajepegl se ~çr~klgkl ~çr pl sef|r|hr dkab|re ~çrmls mlpa`hyl ~çrghpçsl b|j|mp|lsl* moe sesplmlp ~ajepegl `bl ~ajepeghp l chgp|hrh$ Ylpç plrme ~ajepegh rrkl`b dfh ikhjh hdpegl frlgl ~ajes xç `$m$pb xuplp-sbplp$ Gka jç pç g|~pablp sl xç dfh iejjeme ~ajepegh mlrr `amlpbçdeld l dkç arfhde{eme sbaxçrar l ~ajepeg ~çrmls xlylreskls$ D`çrsh Hrespaplje l x|hd dklre|d {aad ~ajepegad ~rh xldel ~ajepegl* xç ghrhgplre{ablp ml arfhde{em sbaxçrar orld`h ldpeplplyl ~ajepegl$ Bh~e e ~hrç xç `|blp pç oçblp fkhpç sp|`emep pç æihrç`a `ese~jedl sbgldcarl* l se`amas hpurl pç sbgldchyl sbaxçrarl* çsbpç pç mçsablp fk|bh ~railseadhjl rls~lgpeyesbp plrmedajafkeh ~çrghpçsl l hshk jçmekl$ Gçsbp| sbgldch ~ajepegl ~asl`ad dkç fk|bç mkhip `amlpbçdçsl `bl s~lceiegl `bl æ`a ~ajepajaf gam~lpldp g|r ijlp ml gçpa plrml çsbpç e ylpç`eksbçm* h~a sç ~hg| `|blp pl `ekl* sl g|kp e `rlkpablp `bl ~çr ægh oçblp ikhjç$ ^rhd`hk ihmejkhre{eme ml plrml h`lg|hpl `bl ~railseadhjl dçdg|~pad l`bl gadcl~pemed l `rlkpç pç daceadlyl `bl ikhjçyl oh{ç pç sbgldchyl ~ajepegl "Fa`ed!_led!Marhd* ?>>9%$ Gçsbp| plrmedajafkeh l ~çr`ar|r dç hdhje{emed l ~ajepeghyl* çsbpç mkhip s~lceiegl `bl gçrgakdç `amas`asbmçresbp dkabkld l merç pç purl* ml xçjjem

6

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

xç dkab|repç pç iepakdç dkç oh{ç pç iarpç `bl gam|degeme se ml xhrxlp l chgp|hrh ~railseadhjl hsbp| l`bl ml ~|ojeg|d l fklrç pç klpç e `rlkpç$ Dç fk|bçd sbxe~l* seg|rsl l`bl dç hpç fklrmhdl `bl dç fk|bçp sjjhyl* d|g lg{espad dkç plrm e ~ashæçm ~çr ~ajepegh seg|rsl xç çsbpç dç fk|bçd hdfjl{l ikhjh ‚~ajecu” l xç ~çr `hjjem dfh ikhjh ‚~ajepecs” l ~çrsbgr|hd mç sç mere hpç xç dl ~a l x|hkmç ml gçpç rhsp ^ajepeghp$ ^çrg|d`çr yçsbperçseyl slmhdpegl sbghxlp l gçshk ~çrsbphpkl olsak sl khdç pç hrsulsbml$ Dç sb|mç yld`l `bl fk|bç plrme ‚~ajecu” molplp l`bl dç fk|bçp l purl hmphrl e ~h ~çrgpbulr* merç~a dç fk|bçd padç lg{espad m|d`çseh rlhjl l dfhpçrremep mç daceaded  ‚~ajece” "se arfhd e r|hkpkls pç rld`ep `bl sef|resç% ~çr sbghg pç sbxe~pemep `bl pedfçjjemep sb|mç pç dfkhsbçm l`bl glxg|~pemep lyldp|hj$ Dç fk|bçd sbxe~l* plrme ~ajepegh çsbpç e sb|mçg|~pemsbçm* ~rh l`bl se pçrçse l skljjklyl* xçd`remlyl `bl yl~remlyl ~ajepegl* ~rh se dkç ‚hrp e sç m|d`sbmls” ~ar l`bl se ~racls e yld`emmhrrkls ~ajepegl dç slgparç pç d`rusbçm ~|ojeg* ~rh `eægh se ‚mklsbpçre xlylresklkl” ~ar l`bl se edspep|cead yld`emmhrrçs$ Gçsbp| ~rh ~ajepegh ~çrsbgr|blp dç prl hs~lgpl pbljoçsarl xç dl `|gl l b|h{|hr dfh plrme hdfjashgsad* m|d` pe ylæakmç dç ~ajepu* dç ~ajecu `bl sl i|d`e dç ~ajepecs$ Sç ~hre `emldseade edspep|ceadhj* l xç dçdg|~pad l`bl gam~adldped gadspep|ceadhj `bl sesplmed jefkar jef kar dç ~çrfkepbçse* ~çrisbed mçdurçd l iarmemep `bl arfhde{emep pç ~hremlyl ~ajepegl dç~çrmklp edspep|ceadlyl se ~hrpepç ~ajepegl* ~hrjhmldped*arfhde{hphp* {fkl`bklp l jerh* pç `rlkphp `bl aojefemlp xuplphrl lpk$ @emldsead xç dkeblp sb~lsbblrç se ~ajepu* ~çrisbed iarmçd `bl garde{çd yl~r|lsl dç g|h`çr sç cejçs oçblp arfhde{eme ~ajepeg$ Bh~çserh l yl~remep ~ajepeg ghdhje{ablp dç shkl pç `rlkpemep `bl iarmçs edspep|ceadhjl$ Plmç oasbpl l gçpek `emldseade çsbpç {hgadesbp sbplpe* se edspep|ceade mç e jhrpç e arfhde{emep ~ajepeg$ Se `bl ~çroçdç hs~lgped dç oh{ç pç cejçs dkç

2

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

sbaxlre arfhde{ablp `bl mldhbabld ~ajepeghp ~çrmls |sbpremep pç ~|sbplpep ~ajepeg* ~rh dç s|h{h pç dkç sesplme ~ajepeg pç oh{|hr dç xlylrepç l sbplplyl$ ^hsphk ~ajepegh g|~pablp se dkç ~racls e ~hd`hjsbçm yl~reme sbaxçrar g| morabld edplrlshp `bl xç çsbpç dç gçrgem pç yh{b`|lsbçm pç dkç gadslds|se l gam~ramese ~çr æçsbpkl pç d`rusbml$ Gçpç `emldsead ~racls|hj `bl gadsls|hj l dkabem l`bl se ~ajepecs* ~rh ~ajepegh$ Gka ~egç~hmkl ~çr ~ajepegçd çsbpç mç l ~çrbh~|rh `bl `hpad xç dfh Hrespaplje l p|pkl$ [hgadesbp dklrç{ep l ~lrcl~pakdç ~ajepegçd dfh gu ~re{çm* se aryhpkl `bl yl~reml ~çr {fke`bkl xç e gçdhx pç fkepbh ~hjçp `bl sbmhdf gadijegplp l m|d`sbml$ ^ajepegh dçdg|~pablp gçsbp| l`bl se d`çrmklpçs|ls `bl rrlf|jjhpar sbaxçrar l lgadameg$ Edspep|ceadlp ~ajepegl dfh hdh pklpçr* khdç prhkph ~hg h sb|ml sphpegl pl ~raclslyl `edhmegl ~ajepegl* xl d`egakdç `bl iarmakdç dkçrh pklprçd$ @bl sç i|d`e `emldseade e prlpç çsbpç he e ~çrmohkpkls* xç e rlilrablp xçjjemlyl* ~hremlyl `bl `lpurhyl pç ~ajepegçs$ Fkç xç dkeblp dfhdkçblrç l`bl se ~ajepegoçrkl$ Merç~a* lsldch l shk darmhpeyl hj|`ad dç hpç xç iarmçseme ~ajepeg se `bl ~çrmo|sbkh l aoklgpeyhyl yhrld dfh edplrlshp `bl hgparçp l d`rusbçm* fkç xç `lpuremesbp gçrgad dkç ohjhdcem pç lg|ejeor|hr `bl h`lg|hp pç ~ajepeghyl$ Ml gçpç ~ajepegh ~a jepegh gadcl~pablp se æçsbpkl ~|ojegl* xç e phgad pç fkepbç xuplphrçyl$ Gu `emldsead x|blp ~rh ~ajecu h~a ~çrsbphp|r dç sbxe~ ~ajepeghp ~|ojegl$ Gçp| glme pç oçkmç ml ~çrmohkpkld* ~raclsed `bl rl{|jphplp l ~ajepeghyl pç d`rusbml dç ~rhgpegç$ Ml sb|ml slsh pl d`hrh `bl pl ylæhdph* gçpa `emldseadl `|blp pl sbebld dl dkç ~lrs~lgpeyl ml pl fklrl$ Yjld pç pb|blp sl gçpa prl `emldseadl khdç gam~jlmldphrl* ~japçsakdç dkçrh pklprçd* ~rh se iarmh edspep|ceadhjl* {byejjemlp ~racls|hjl `bl ~çrmohkpkh darmhpeyl ~çrolkdç pçrçsedç l hshk xç dl l dkabem dl ~çrfkepbçse se ~ajepegç asl d`rusbl se~hs ~çrg|ie{emep pl Bhddhb Hrld`p ~ajepegkh "~ajepechj* `hs ~ajepescbl%$ 5

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

3 $ Mlpa` hp l sp|`emep pl ~ajepegls$

Mlpa`hp dl sbgldch sbaxçrarl* khdç mklpl pl `amas`asbml pç b|j|mpemep* pç cejhp dh m|d`çsakdç xç pç hrrekmç pl rl{|jphplp `bl dkab|repç l rlkh* h~a p―e garrefkeml hpa lg{esp|lsl$ Dç grhbhsem ~rlk b|j|mpemlyl sbgldcarl xç `es~adakdç ml edspr|mldpl pç sb|mph mlpa`ajafkegl* ml xhskl pç d`rusbml plaregl* sbgldchp ~ajepegl gamoedakdç dkç slrl mlpa`hsb xl khdç pl ~çrohsbgçph h~a pl dfkhsbml ~lr pl fkepbh sbgldchp sbaxçrarl$ Fkepbslse dl sbgldch ~ajepegl gçrgablp {apçreme e dkab|reyl `bl plgdeghyl pl gçrgemep sbgldcar$ Aoklgpeye e slcejep b|j|mpem sbgldcar çsbpç rrepkh l dkab|reyl ~ar l`bl pl g|~p|hrep padl ~lr rlhjeplped sbaxlrar l ~ajepeg$ Gka iejjad ml ~hrhsbpremed l dkl h~a ml sb|ml ~ulpklyl b|j|mp|lsl rrlpb ~raojlmep xl dh ~rlag|~ad asl ildamlde xl dh edplrlsad* glpa ~ulpkl rrkl`bed h~a |`bçbexld dfh d`adkl plare!plarepl `|gl e sie`|hr ~lrmls be~apl{ls!be~apl{hyl l cejh!pl cejhp `|bld ~çri|d`emesbp pl e dçdsbprabld yjlrçsemep l mhpkls dl~lrmklp plspemep xl rl{|jpad ml gadgj|{eadl "Y|kayec* ?>>5%$ ^raclse e gçrgemep sbgldcar ~çroçblp dfh `esh ih{h xl khdl pl d`çrje`b|rh ml iarm|jemed l plaresç* a~lrhceadhje{eme* ~çr{fkl`bkh l plgdeghyl gçrgemarl* hdhje{h `bl edplr~rlpeme e pç `bldhyl$ Xhsklp grulsarl mlpa`egl dç sp|`eml ~ajepegl d`hbld dç xhskld darmhpeyl* xç gadsespakdç rrlpb hshk sl SE @\BLP PÇ KLPÇ yjlrh* æçsbpkh asl `eægh l ka se ÇSBPÇ* `bl dç hpç lm~eregl l cejh m|d`ablp xç rlhjeplped ~ajepeg pç b|j|mpakdç `bl edplr~rlpakdç dç mçdurh sh mç aoklgpeyl ~çrmls yrakpemlyl* ~çryakhyl* edspr|mldplyl `bl mlpa`hyl pç chgp|hrh sbgldcarl `|gl plsp|hr pl{hp `bl mhp|r pç `bldhp l iep|hrh* dç g|~pemed l ylreiegemep `bl ihjseiegemep pç purl "se~hs pl{çs sç Ghrj ^a~~lr-ep%$ @|gl | des|r dfh 8>

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

xhsklp sl ÆGH ÇSBPÇ asl l`bl SE ÇSBPÇ$ @lresh xhsklp plaregl darmhpeyl l yjlrçsakdç oapçd `|gl fkug|hr mç sb|mç slsh hdhje{|hr* hpa lm~eregl l ~çrsbgr|hkdç hpç ~çrmls aoslryemlyl sesplmhpegl `bl fklpklyl pç je`bklyl gh|shjl$ Mlpa`hp l b|j|mpemep ~çrghb mçdurh l yl~remep m|d` pç kldç g|hdpephpeyl `bl g|hjephpeyl$ ^çrmls mlpa`çs g|hdpephpeyl asl cejçsarl dl sef|rakmç g|~pemed `bl sxhremed l rhsplyl sp|`emarl* fkçfkçsesbp aoklgplyl pç b|j|mpemep dfh ~re{me bespareg l ieja{aieg$ @|gl fr|mo|jj|hr pç `bçdhp l ediarmhphp ml xçjjem pç grhbhsemlyl pç rhsplyl h~a `|gl | oh{|hr dç dkç rhsp pç ylpçm sp|`emar$ D`çrsh pl mlpa`hp g|hdpephpeyl asl shsearl moçsbplplme plg pç `bldhp d|mlregl l xç khdç {hgadesbp pç ~rl{hdp|hrh dç prhkpld l sphpespeghyl$ Gçsbp| æçsbpklp l b|j|mp|hrh ~çrmls pç `bçdhyl pç mhp|rh pldpakmç pç edplr~rlpakmç `|gl e sbirupç{|hr ed`eghparçp l mhpçsep ~hg h sb|mç gadgrlp* ~çr pç hr`b|r `lre pl rl{|jphplp l `|b|rh$ Mlfkepbhpç* sl æihrç ediarmhphsb `bl sp|`emlsb `a pç airabld* yhrlp dç mhsç pç mh`bl* sl se oçblp sp|`eme* gadgrlpesbp sl ~çrmls æihrç mlpa`hsb gçrgabld pç `bçdhp* se hdhje{abld `bl sl se edplr~rlpabld glpa$ @|gl e| rlilr|hr sp|`e|lsep pç s~eghp|r Vejjehm Vejjehm D$@|dd

b|m|jpemlp dl

sbgldch ~ajepegl {hgadesbp e| rlilrabld `bl areldpabld rrlpb ~ulpklyl se7 

Ægh çsbpç æçsbpkh ~çr pç cejçd gçrgablp {fke`bkh1



Æihrç xhskl `|blp d`klg|r ~çr pç {fke`b|r gçpç æçsbpkl1



Æihrç rl{|jphpl ~repld pç hrrebld1



H m|d`çsakdç gçpa rl{|jphpl {fke`bkld l æçsbpkls sç chgp|hr1

88

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl



^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Æihrç mhsh sbplsç `|blp d`çrmhrrç dçsl gçpa yl~reml d|g esbed pç mkhip|lsbml1 Cejh hjplrdhpeyh `|blp air|hr dç gçpç rhsp1 "@|dd* ?>>2; 2ii

%$Seæ l`bl glme pblgs|hr mç blrçp sp|`eme ~ajepajafkeg çsbpç edplr`ese~jedhrl ~rhd`hk l`bl mlpa`hp l shk khdç pç b|h{|hrh dfh i|sbh pklrh sbgldcarl$ Pç fkepbh gçpa `ese~jedh se `bl mlpa`hp l purl khdç pç d`çryhr|rh `bl edplrilrakdç l`bl ml ihgparçp pklrç pç cejhp d|g `|blp pç hdhsbghjabld$ D`çrsh mhpklp l ed`eghparçyl orld`h ~ajepeghyl ~çrghpçsl m|d` pç oçbld dç iarmh sphpespegarl* ~çrmls ief|rhyl `bl pç `bçdhyl xaipç lgadamegl h~a dfh hdglpemlp l a~edeadep ~|ojeg* asl a sl ~çrmohkpçsarl ~çrmls sbxurpemep jlfhj* h~a ~ajepeg asl l`bl dç iarmç pç grhbhsemlyl ml ~ajepegh pç d`rusbml pç yld`lyl pklrh lpk$ Mlpa`ç |degl* e`lhjl `bl pç chgp|hr d|g gh* hka yhrlp grulgç~|p dfh ylp aoklgpe e sp|`emep$ Merç~a dkç d`çr mçdurhp l b|j|mpemep ml pç sb~lsbph `bl mç pç ~çrbh~|rh dç sbgldch ~ajepegl çsbpç ~h`usbem mlpa`h grhbhs|lsl* l xç dkeblp l`bl se   ‚mlpa`h morlpçrlsbç l sbgldchyl ~ajepegl” "sbeb; Scb|olrp !Ohd`ljav* ?>>3; ?8>%$

Gka mlpa`l dçdg|~pad grhbhsemed l `u h~a ml sb|mç

aoklgplyl pç sp|`emep$ Mlpa`h gam~hrhpeyl ~çroçblp ~rlk gadsphpemep pç dfkhsbmçresç `bl d`rusbemlyl dç mls pç `|g|reyl pç d`rusbml* ~çr sblmo|jj* pç g|~pabld `bl pç edplr~rlpabld mç merç sbplplp `bl ~ajepeghp l chgp|hrh pç purl* sbghjjh l {byejjemlyl lgadamegl* deylje hrsemar* h`medespreme* mldhbeme e o|remlyl lpk$ Grhbhsemlp m|d` pç oçbld d`çrmklp i|sbhyl* ihgparçyl `bl hgparçyl pç d`rusbçm* h~a l`bl d`çrmklp sbplplyl asl arfhde{hphyl pç d`rusbml$ Dç hs~lgped gabar m|d` pç kldç `ehgrad- ~rh dç gabç pç d`rusbml* asl sedgrad- dç gabç pç dklkpç$ D`çrsh dç silrçd bh~çsedarl sp|`emlp grhbhsemphrl m|d` pç kldç; 8?

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe



orld`hsbplpçrarl " ~$sb$ grhbhseme e ~hrpeyl ~ajepegl pç dkç yld`e%



d`çrsbplpçrarl "se oel ikhjh grhbhseme e pç hr`b|rhyl mlshphrl h~a sbghjjçs sç ~h~|dçsesç mls `u h~a mç sb|mç sbplplyl%$



d`çrrlfkeadhjl "ma`ljlp gam~hrhpeyl m|d` pç ~çr`arld d`çrmklp rlfkeadlyl dç `esh hs~lgpl se ~$sb;~ajepeghp l ldlrfklpegçs dç Ohjghd `bl Sghd`edhye h~a ~ajepeghp prlfphrl d`çrmklp Hmlregçs Jhpedl `bl H{esç Xçd`rarl lpk$%$



fjaohjl "oçbld grhbhsemlp mls rld`lyl oapçrarl dç gabçrh pç d`rusbml ml ghrhgplr pç ~çrfkepbsblm seæ çsbpç rhspe d`çrmklp ^h _amhdh `bl ^h Hmlrechdh asl b|j|mpeme ~çr dfrabkld fjaohjl* yremed l A{adep lpk

%$Gka mlpa`l mlpa`l gh yjlrçd l ylp ~rhgpegl*

sl~sl `|gl grhbhs|hr `|g|repç l

d`rusbml sbaxçrarl* edspep|ceadlp l d`rusbml xlylrephrl `bl `|gl {o|j|hr ylpepç l dklkph h~a pl d`rusbml dfh hpa grhbhs|lsl* gadshpabld ~lr~hrlsepl h~a mhdflsepl gadgrlpl l hshk xl `lsberakml pl sp|`eakml `bl pl dkabem$ Khdç pç dkab|rh rh~arplp l sb|mph d`çrgamoçphrl* rlfkeadhjl `bl gamoçphrl xç oh{abld dç mlpa`h grhbhs|lsl `bl xç ~|ojegabld ~lrea`egesbp ~çr æçsbpkl pç chgp|hrh$ Oel ikhjh gçrgemlp sphpespegarl pç d|mrep pç yl~rhyl gremedhjl h~a pç gadijegplyl pç hrmhpas|rh* sbghjjçs sç ~h~|dçsesç* ohrh{esç mls mlsbg|kyl `bl ilmrhyl dç pçrç yld`lp l oapçs dfh edspep|ceadlp xlylrephrl `bl arfhde{hphp kaxlylrephrl d`çrgamoçphrl* ed`lgse e {byejjemep dklrç{ar "B|mhd @lylja~mldp Ed`l% dfh AGO-kh* jerepç ~ajepegl dfh Edspep|pe Irll`amba|sl* sbghjjh l garr|~seadep dfh arfhde{hph Prhds~hrldcu Edplrdhpeadhj* Cadijecp Ohramlplr dfh iad`hceade Olrpljsmhd* l gçsbp| ml rh`bç$

83

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^çrylæ ~çr sp|`eml pç ~ajepeghyl ~|ojegl grhbhsemlp l pejjh ~çr`arld se`amas dç mhrrç`bçdel d`çrgamoçphrl se `bl lgadame$ Merç~a* pç `bçdhp l pejjh grhbhs|lsl ~çr hdhje{h pç ~ajepeghyl ~rlilrabld {hgadesbp ~çr dkç d|mçr mç pç yafçj sbplplsb `|gl | iag|s|hr mç sb|mç dç ~çrmohkpkl slsh dç ~çrfkepbçseml pç æçsbpklyl ~çrghpçsl$ ^çr{fkl`bkh l rhsplyl sp|`emarl m|d` pç oçblp `|gl | oh{|hr dç rhspl ml dfkhsbmçre mç pç ~çrhilrph "masp smejhr susplms `lsefd% `bl hpurl ml `hjjeml mç pç ml`bh "masp `eiilrldp susplms `lsefd%$ Yhrçsesbp ~rlk edpldceadep pç b|j|mpemep `bl ylp dhpurçs sç aoklgpep pç sp|`emep oçblp ~çr{fkl`bkh l`bl l rhsplyl sp|`emarl `bl d|mrep pç purl$ Dkç mlpa`ç mkhip l ~a~|jjhre{|hr çsbpç ma`lje e rhsplyl pç ylæhdph sp|`emarl "chsl sp|`u%* xç m|d`çsad ~çrxçd`remed dç dkç i|sbç pç chgp|hr ~ajepegl `bl ~çriepemed l rl{|jphplyl ml s~lceiegl$ ^çrd`rusbl gka mldurç* çsbpç l`bl gjhsegl h~a pç pblme gadyldceadhjl fkhpç sp|`emep pç ~ajepeghyl ~|ojegl$ Dç g|h`çr pç shk m|d` pç sbçrolblme ml edplryesph pç lgs~lrpçyl* hdhje{hyl pç `ag|mldplyl `bl `es~a{ephyl jefkarl* hdhje{hyl pç jefkçremep* hdglpemlyl lpk$ G|rsl b|j|mpeme e a~edeadep h~a hdglpeme molplp dkç d`çr mlpa`hp mç pç ~çrbh~|rh `bl ~rlilr|hrh fkhpç gçrgemlyl pç sb|mph rrlpb `|g|reyl sbaxlrarl

l

~ajepegl$

Sap

{fkl`bklp

`lmagrhpegl

hs

xl

m|d`

pl

~hrhmld`abld ~h hdglpeml l sad`h{bl pç pejjh$ Dç ~ajepegl* rl{|jphplp l `hjh dfh sad`h{bl pl pejjh mlrrld l`bl se ed`eghparl pl s|gslyl h~a `lsbpemlyl pl ~ajepeghyl se `bl d`egakdl mkhip dl ~raclsed l ~ajepegolrkls `bl yld`emmhrrkls$ Mh`kl l`bl lgadameh hx sb|ml l gh ~lrylpls|hr gçrgemed l a~edeadep sh xl ~lrold dkl gam~adldpl pl ~hd`hrl pl prlf|p `bl pl mhrglpedf|p$

80

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^çrylæ mlpa`hyl pl jhrp~çrmld`|rh* dl sbgldch sbaxçrarl mkhip pl ~çrbh~|rh çsbpç l`bl yrakpeme "aoslryeme% se `bl lgs~lremldpeme$ Fkepbhsbp| l`bl hdhje{h ~çrmohkpklsarl l plgsplyl `bl `ag|mldplyl ~çroçd dkç mlpa`l* l cejh se`amas dl sp|`eml pl ~ajepeghyl ihyare{ablp mkhip sb|ml$ @bl sl i|d`e yjld pl pb|blp sl mlpa`hp khdç pl yhr|rh dfh plarepç* d`çrsh plarepç pl d`çrje`b|rh ml be~apl{hp* l be~apl{hp ml ~ulpkld b|j|mp|lsl `bl pl fkepbh gçpa dfh pl `bçdhp rls~lgpeyl pl cejhp `|blp edplr~rlp|hr `bl hdhje{|hr$ Dkab|repç padh sbgldcarl se `bl rl{|jphplp l b|j|mpemlyl yhrld dfh shgpçseh* aoklgpeyeplpe se `bl jjake h`lg|hp e mlpa`çs b|j|mp|lsl$

8<

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

0 $ Xhsklp plaregl pl sbgldch yl ~ajepegl

Dl g|~pemed l fklrl plarepç khdç oapçg|~pemlp `bl mçdurh sl se dl e xhslme d`adkç æçsbpkl$ Mçdurh sl se l sbabem oapld `bl pldpakmç pl sxhrakmç ildamldlp h~a rljhceadlp sbaxçrarl$ Plareh çsbpç dl dkç mçdurç sb|mh l   ‚jefklyl” h~a ~redce~lyl asl bhmld`klyl sbgldcarl$ ^$sb jefklp ie{egl h~a bhmld`klp ieja{aiegl ~çrmoje`bld dl g|h`çr pl dkç plarel$ Plareh d|g dh sxhrad rlhjeplped ~ar dh d`ebmad `bl m|d`çsad xl pl ghdhje{akmç ~lrcl~pemlp* xhsklp `bl oapçg|~pemlp padh ml xljjem pl g|~pemep ml pl merl pl shk$ Merç~a `|blp pbçdç sl Plareh d|g dçdg|~pad ~çrblrç `eægh xl d|g çsbpç l`bl l `çmsbml* h~a jl pl pblme sl plarepç dfhdkçblrç glxedplr~rlpablp l glx~çr`arld ~çr xçjjeml pl d`rusbml$ Oel ikhjh plareh dh{espl ~l rhsçd hrehdl* h~a l`bl plarepç dfh ie{egh hpamegl l Hkdsbphkdep xl x|hd dl ~ra`bemed l oamoçs d|gjlhrl* plarepç gads~erhpeyl pl plrrare{me h~a fr|~lp rh`eghjl lpk$ ^rlkhr`bkh l ikhjçs Plare çsbpç dfh Frlxeh hdpegl Pblaras `bl gesbpl g|~pemed l lmeshrep* pl `çrf|hrep {urphr xl pl gçsbejjablp ml arhg|jjed* xl mlrrlk ~rh ml dkçjjak ~railcel* `bl yl~remphreh l pek esbpl ~rh PblarehPlareh$ ^rhd`hk xl dfh gka gabl Plareh esbpl df|sbpl l je`b|r ml pl mld`|hrep* ml ieja{aied `bl ml mçdurçd l yçsbpremep pl æçsbpklyl$ Gçsbp| plarepç ~ajepegl ghdl dkç prh`epl besparegl* ieja{aiegl* ~çrsbgr|lsl `bl hdhjepegl$ ^rh* sbprablp ~ulpkh ~sl dh `|bld plarepç dl ^ajepegl1 Sl~sl mld`eme e sapçm ~ajepeg* gh d`egeml pl sb|mph dfh gabçrhp l ghj|hrh* dfh rrumhp `bl xhsklp l d`rusbml plaregl$ Sl~sl ~çr pç g|~p|hr sb|ml gadijegpl pl phsbml* `|blp dkab|r rrçdkçp xl e ghdl dfh l~aghp l ghj|hrh* ~a hsbp| e`lajafkepç o|rakdç dfh e`lpç l d`rusbml* dfh gadplgspl l rrlpbhdhyl 89

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

pl d`rusbml$ Seg|rsl l`bl daceadlp pblmljarl `bl gadcl~plp oh{l pl ~ajepegls ~çrmls plaresç ~ajepegl m|d` pl e g|~pakmç$ Gçsbp| edplr~rlpeme `bl g|~peme udç ~çr ~ajepegld çsbpç e d`eg|hr dfh plarepç l d`rusbml* pl cejhp fkepbhsbp| khdç edij|ldc|hr dl mhsl pl mh`bl dfh d`kldkhp s|oklgpeyl* dfh ~çryakhp* edplrlshp `bl yjlrhp l plareceldç xl e ghdl {byejj|hr gçpa plarel$ ^rhd`hk orld`h jld`ls Plare ~ajepegl dl `a pl ohjjhihxablme ml gam~lpldpl `bl `emldseadl pl sb|mph se bespareh l mld`emep ~ajepeg* ieja{aiedç ~ajepegl ~a hsbp| l`bl ml xhsklp l sb|mph plaregl dfh `ese~jedhp l pklrh sbgldcarl$ Xhsklp grulsarl plaregl dl sbgldch ~ajepegl d`hbld dl prl XHSKL PLA_EGL* xl ~çrihxçsakdç prh`eph pl d`rusbml besparegl l mld`arl; ^rh ml hpç DA_MHPEYL h~a adpajafkegl* xl e ~çrfkefkld grulsesbp blsbpklyl sl SE @\BLP PL KLPL l ka se çsbpç$ Ml gçpç rhsp {hgadesbp glme pl oçkmç ml sbpkljjeml ieja{aiegl xl dfh gabh hdpegl* mlsklphrl l `lre dl gabld l ma`lrdls$ Gçp| d`çrpb|rld hs~lgpl pl d`rusbml lpegl* plajafkegl l mlphie{egl* ~çr ^jhpaded ~lr sblmo|jj gre{h ~ajepegl l hshk gabl esbpl se ~hsakl l ‚lfçrsemep” sb~erpçrar "~sucbl% pl dklrç{yl* h~a sap `a pl pbadem pl yjlrhyl b|mhdl( Mlrepl l mh`bl l gçshk xhskl çsbpç sl khdç yldl f|rrçpblmljlp dkç mare e`lsb xl khdç `esg|p|hr `bl sbpr|hr se æçsbpklsb klpegl ~çr sbaxçredç se ~$sb iarmh ml l merl l xlylreskls* l sbplpep* l xuplphrep lpk$ ^hsphk glme xhskld @EHJLGPEGL h~a BESPA_EGL l cejh m|d`ablp xl `|g|repç sbaxçrarl dl oh{l pl {byejjemlyl besparegl l e`lajafkegl pl e ~çrchgpak$ Se`amas yeplyl 859> gesbpl dkç edplrlsem pl sbp|hr dl sbgldch ~ajepegl ~çr gçpa xhskl* se`amas dl gadplgsp pl J|ipçs sl Ipaipç `bl hdphfade{mhyl e`lajafkegl$ Gçpa airablsbed grepegh se sbgldcarl hsbp| l`bl besparegl l ~ajepegl* `|gl | mapey|hr dfh bespareh ieja{aiegl l Blfljep `bl dfh plarepç sbaxçrarl pl Ghrj Mhrgsep* ~rlk dfh l`bl rrkl`bed plarepç l mhrgse{mep l ml yadl pl hshk xl x|blp Plareh Grepegl l Sbgajjçs sl Irhdgi|rpep ml H`ardad* Bargblemlr lpk$ 86

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

@bl sl i|d`e glme xhskld LM^E_EGL l HDHJEPEGL l cejh m|d`ablp xl rlhjeplped ~ajepeg pl sp|`eak dl mçdurh sh ml aoklgpeyl ~çrmls edspr|mldplyl `bl mlpa`hyl pl chgp|hrh sbgldcarl$ @|gl b|h{|hr dfh `ese~jedhp pklrh* se`amas hpa lg{hgpl mçdurh ~çr pl ylreieg|hr h~a ihjseieg|hr* dl irumçd l Ghrj ^a~~lr-ep* xl pl `bçdhp l b|j|mp|hrh pl kh~ed rl{|jphpl xl m|d` pl   ‚gadprajjabld” ~rh pl mhpld$ Dl hs~lgped bespareg h~a plareg gka d`a`bl ~çrmls mlpa`çs sbgldcarl xl dkeblp se Blrmldl|pegl* xl dçdg|~pad ~çrsbgremed sh ml pl xhrpl* garrlgp `bl aoklgpey pl dfkhrklyl besparegl `|gl | oh{|hr dl ihgpl sbgldcarl$ Dl ~çrfkepbçse dl gçpç jefkçrhpç* dl `a pl m|d`ablme xl e`lpç* mld`emlp* xhsklp l d`rusbml e`lajafkegl pl e ~hrhxlsem `bl pl e sbpkljjakmç `|gl | oh{|hr dl sp|`emed sesplmhpeg se pl ~|demlyl o|remarl hsbp| l`bl pl gadplgsplyl l rrlpbhdhyl besparegl* ~ajepegl l sacehjl xl ghdl d`eg|hr dl glpa xhskl$ Fkepbhsbp| grhbhseme e purl ml ~lrs~lgpeyld ohsbgçgabarl `a pl dh m|d`çsak xl sl ohsbg| pl rlijlgpakmç rrlpb sb|ml ~rlag|~emlyl l`bl dfh klph kadl l ~çr`epsbml$

82

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

< $ E `lajafkepl `lajafkepl ^ajepegl

Iejjemesbp* `|blp pbçdç sl jed`kh `bl iarmeme e e`lajafkeyl* lr`be se ~hsakl l d`rusbemlyl `bl {byejjemlyl sbaxlrarl* lgadamegl `bl ~ajepegl fkhpl dkl ~lre|`bl pl fkhpl gabarl$ Se rrkl`bakl l jhece{mep `bl lmhdce~emep pl sbaxçreyl ~lrçd`emarl xl dfh sblg|jje RYEE-pl* se`amas ~hs ^hxls sl Ylspihjesç-8909* `bl dl gadplgsped l Ej|mede{mep iejjakdç oapçg|~pemlp ilphrl pl mhrred fkepbdkç l ml sb|mç ghrhgplred ‚rljefkeadlyl jhegl”$ Dl gçpç hpmasilrl pl gadijegplyl pl hsb~rh* ~ar l`bl pl gre{çs sl ~|sbplpep pl gesbçs `bl morlpep* iejj|hd e`lajafkepç l rlkh ~ajepegl pl l ~çrmo|sbld dkç {orhsplserl xl jh ~hs ylpe oapçg|~peme ilphr `bl jlfkepememe madhrgesp e ~ajepegls$ Prh`eph l ieja{aiesç sç jhsbpç ~ajepegl* g| aegas "sbpç~eh% se dkçse ~çrghpçsl lgadamegl `bl oh{ç ~çr mhrrç`bçdel sbaxçrarl$ Sbaxçreh dçdg|~padpl rld`ed belrhrgeg `bl ~ajepeg pç gam|deplpep g| sbplpe ~çrisbedpl dç rld` pl ~hrl h|pareplped ~ajepeg$ Sbaxçreh `bl sbplpe sbeblsbed `bl g|~pablsbed se `u hdçp l dkç madl`bl `lre dç sblg|jjed l RYEE-pl$ D`rusbemlp xl d`a`bed yeded se rl{|jphp e gadcl~pemlyl pl rlkh ~çr sbaxçredç* lgadamedç `bl fkld`kld l ~çrfkepbsbml ~ajepegl$ Klph ed`eye`|hjl l yjlrçs|hr dfh ~radh "lgadameh% `bl hrseme "g|jp|rh% `bl ka mç dfh sphp|se hrespagrhpeg$ Ed`eye`|hje{me* se ~hrem xld`rar e mhrrç`bçdelyl sbaxçrarl$ _ld`e e yklpçr sbaxçrar e belrhrgesç hrespagrhpegl `bl sç rrlf|jjeme e ghj|hr lgadameg phsbml sie`ak dfh jçye{kl pl rlkh sbaxçrarç xl `|blk ~japçs|hr gçpç oasbjjçg$ ^hremlp l rlkh pç dkç `edhmegl pç rld`ep sbaxçrar* mlfkepbhpç* d|g airakdç dkç areldpem pç ~çrfkepbsbçm `bl gu yhg|m

`|blk mo|sb|r

dfh jçye{klp ~ajepegl `bl

sbaxçrarl ml e`l `bl e`lajafke$ Gçsbp|* edplrlshp l d`rusbml æakdç dç

85

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

~rafrhml gadg|rr|lsl "e`lajafkepç% ~çr dkç rld` pç ~çrfkepbsbçm pç sbplpep `bl sbaxçresç$ sbaxçresç$ _lyaj|ceade irhdcl{ çsbpç çsbpç ~çryakç ~çryakç

guæl l ~ajepegls ~ajepegls `bl oapçg|~pemep pl

rrlf|jjemep sbaxçrar ~ajepeg `bl lgadameg$ _lyaj|ceade hmlreghd dl hdçd pklpçr skljj oh{ç g|sbplp|lsl pç ~|sbplpep ~ajepeg `bl sayrhdeplpep ~a~|jjar$ Edplr~rlpemlp l d`rusbml pç rlyaj|ceadep dfh ~a{ephp l d`rusbml pç mld`emlyl

~ajepegl

rl{|jp|hd

dl

grekemed

l

e`lajafkeyl*

seæ

khdç7

Gadslryhpe{me* Jeolrhje{me* Sacehje{me* Gam|de{me `bl Hdhrge{me$ Hd hrge{me$ Grepeglp gadslryhpey ~abaded sl rlyaj|ceade irhdcl{ esbpl dkç jjak mesbçreme e hdhrgesç `bl sbghpçrremep$ _lyaj|ceade `bl ml gçpç rl~|ojegh semoaje{adpl e`lpç pç rrl{egsbml pç d`çrpemep hroeprhr pç rld`ep ~ajepeg `bl sacehj$ Gadslryhpe{me gh pl olkl ml marhjed `bl lpegld ~ajepegl$ Gka çsbpç e`lajafke ~ajepegl sl~sl sudad mhrrçylsbkl ~ajepegl xç l oçdç dkç sbaxçre pl merl `bl m|d`çsad dklrç{yl xç klpakdç dç hpç sbaxçre pl klpakdç klpçd l j|mp|r* pl  khdç pç gçdhx|r `bl pl `aoesbçm ~çr pç pklrçp$ Dhpuresbp gka çsbpç xhskh l shk darmhpeyl$ Dkç sbaxçre l merç çsbpç l m|d`|r ylpçm dç xaipç sl lg{espad ~rlmesh l shk ~ajepegl* l gka `a pl pbapç mhrrçylsbkl h~a gadprhpl sbaxçrarl$ Mhrrçylsbklp rlijlgpakdç gçsbp| darmhp `bl jefklp ~çrghpçsl$ Mlfkepbçsl sbaxçreh l merl merl `bl e`lhjl* e`lhjl* molplp dl rlhjeplp rlhjeplp

~hg h sb|ml

|pa~egl* aoklgpey grulsar e gadslryhpeye{mep molplp r|hkpkh `bl morakpkh l yjlrhyl pl ~çrfkepbsbml ~a~|jjarl* rls~lgpeyesbp prh`eph l dkç sbaxçrel ~hg h sb|ml gam~hgpl dl yjlrh g|jp|rarl* ilphrl l ~ajepegl$ Merçseh l sbaxçresç yhrlp ka ylpçm dfh ihgpare ~ajepeg ~ar l`bl lpeg* `bl gka çsbpç dkç ~egç~hmkl marhjl$ ^rhd`hk* gadslryhparçp d|g pldpakdç pl grekakdç dkç plare pç ylpml l pl ~çrfkepbsbml xç airad dkç ~jhd pl pb|glp ~çr dkç sbaxçre pç merç h~a l pl hpejjl æihrç l sudakdç$ Gka çsbpç hrsulkh ~sl gh ylrseadl dfh mç pç d`rusbmlp pç plareyl moe gadslryhpare{med$ L`m|d` O|rgl "86?5-8656%* Kasl~b `l Mhesprl "86<0-82?8%* K|hd @adasa Carpås "82>5‐82<3%* H`hm ?>

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Mújjlr "8665-82?5% se `bl sb|ml mld`emphr pklrç ~ajepeg$ Yjld pl pb|blp sl dfh gadslryhpe{me o|rakdç l`bl e`lpç ~ajepegl se ramhdpe{me ~ajepeg ~ar l`bl dhceadhje{me$ Pl Jeolrhje{me bhsem pl dkç ~lrcl~pem ml ~a{epey ~çr dklre| `bl pl bh~|r d`hk d`rusbemlyl* se`amas hpurl lgadamegl$ Dl hs~lgped ~ajepeg iag|seme oel plg `lgjhreme e pç `rlkphyl iad`hmldphjl pl dklre|p ml 8625 `bl g|sbplp|pçs sç sbgr|hr ml 8658$ Grekeme e sbplpep g|sbplp|ls jeolrhj ml s|d`emed l jefkep* yjlrçsablp moe oh{çd l pç `rlkpçs sl yapemep* pl ~radçs `bl jeresç ed`eye`|hjl$ Se rlyaj|ceade irhdcl{ hsbp| l`bl edplr~rlpeme jeolrhj e shk* çsbpç irumç{|hr dfh Madplsx|el|* Yajpherl l _a|sslh| g| h|pareplpe ~ajepeg çsbpç oh{|hr dç pç `rlkpçd dhpurarl `bl ml ~hremlp l jeresç `bl ohrh{esç$ Dfh sb|ml h|par l mld`emphr* eh yjld pl clgld ~çrihxçs|lsep grulsar pl jeolrhje{mep gjhseg l xl  khdl7 Hjles `l Pacx|lyejjl "82><-82<5% `bl Kabd Sp|hrp Mejj "82>9-8263%$ Yl~rh ml l dkab|r l Pacx|lyejjl çsbpç ‚@lmagrhceh dç Hmlregç” xl l gh sbgr|hr ml ~hsead ~çr jeredç ed`eye`|hjl `bl xl çsbpç dkç hdhje{l jhrf~hmçsl pç dkç `lmagrhcel dç {byejjem$ Dkç irh{l l pek moe `lmagrhcedç molplp hgamh l rçd`çsesbml;  ‚Hka xç çsbpç mç l rçd`çsesbml ~çr ~ çr `lmagrhcedç d|g çsbpç sl ~hs|reh l mh`bl d|g `|blp pç lg{espakç* ~ar xç ~hs|rep l mç`bh d|g `|blp pç molpld dç `|hrp l dkçkph$ Dç gçpç mçdurç gh dklrç{ pç ~hs|r* ~ar hpa d|g iarmakdç dkç gjhsç$”  D`çrghx* Mejj-e se dkç d`lr morakpçsep ml pl `ldkl pl jeresç `bl `lmagrhcesç* se `bl ~esbphr e jeolrhje{mep ma`lrd dl yl~rhp ‚Moe Xlylredç ^çrihxçs|lsl”  `bl ‚Moe jeredç” sbihxe e`lpç grulsarl pl jeolrhje{mep$ He ~abad sl rrl{eg| grulsar e `lmagrhcesç çsbpç dç sbpu~kld l `hjjemlyl ed`eye`|hjl `bl `eylrseplpep sbaxçrar l ~ajepeg* sl~sl d|g jlkad {byejjemed l mld`emlyl `bl pç ?8

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

g|jp|rhyl xl l ~hs|rakdç `bl ~japçsakdç dkç yld`$ Sl~sl |deiarmeplpe sbaxçrarl asl dkçmld`çseh m|d` pç æakç `lre dç plrrar `bl perhde$ Se`axaipç* sap jeolrhje{me gh dkç yhrf rrumhsb `bl `rlkpemlsb pl d`rusbml `|gl iejj|hr dfh d`egeme lgadameg hsbp| l`bl dl iarmçd l `lmagrhcesç jeolrhjl$ Sacehje{me xl dfh iarmeme çsbpç e je`b|r df|sbpç ml jçye{klp l ~|dadkçsyl$ _lyaj|ceade irhdcl{ se ~egçdeskl l e`lyl sacehjl lfhjephrl `bl ~jhdlyl lgadamegl$ Gadprh`egphp dç je`bkl ml h~rayemed l g|sbplyl pç ~|dçs* prhdsiarmemed l rld`ep gh~ephjesp lgadameg* rliarmh h~a rlyaj|cead se rr|fç l `rlkpç ~çr gçpç xçjjem* raje e sbplpep lpk$ Plareceldçp ml pl sbx|hr khdç Ghrj Mhr "8282-8223% `bl Irel`recb Ldfljs "82?>-825<% pl cejçp esbed ka ylpçm h|parlp ~ar e`lajafçp yld`emphr se pl sacehje{mep hsbp| l`bl gam|de{mep$ @|gl iejj|hr xl dfh dfkhrklp l yepep 8202* mhrgse{me se e`lajafke xld`rarl l jçye{kls sç arfhde{|hr pç ~|dçparçyl$ Hdhrge{me se yhrehdpl ml rh`eghjl l sacehje{mep* g| xçjjeme çsbpç i|d`e e gamhd`çs sç dklre|p moe dklre|d `bl mhgseme{eme e jeresç ed`eye`|hjl$ Hdhrge{me yl dl s~eghml e`ldç l ‚ylprrlf|jjemep” pç dkç sbaxçre pç jerl* g| lg{espad dkç mhrrçylsbkl grlkpçsesbp l jerç dç yld` pç prlf|p `bl sbplpep$ D`lr ief|rhp ml pl sbx|hrh hdhrgespl esbpl mld`emphre Mecbhej Ohg|ded "8280-8269% e ceje esbpl e ~çrg|sbp|hr ml ~hsead

d`hk

gh|{çs

rlyaj|ceadhrl$ ^çr Hdhrgespçp rrlf|jjeme ~ajepeg `|blk pl esbpl ~h gjhsh* sbaxçreh ~h sbplpçse xç `a pç pblmljablp ml yl~reml pç `rlkp~çr`rlkph dfh mhsh* rlyaj|ceade sacehjesp `bl esbpl rli|{|ls d`hk `egphp|rçs sl ~rajlphrehpep* sl~sl `egphp|rh çsbpç pldpad pl klpl l ~çrblrsbml `bl df|jihpçsl$

??

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

9 $ Ma`ljlp l `lmagrhcesç

@lmagrhceh o|remed l shk se iarml l xlylreskls l gh Frlxedç l yklpçr ~rlk dfh l`bl ykld lmçrpeme dfh ikhjçp @lmas xl `mpb ~a~|jj `bl Grhceh xlylreskl$ G|rsl se yjlrl l g|jp|rl ~ajepegl sb|ml ml yadl$ @lmagrhceh çsbpç dkç dfh hpa daceadl xl ghdl sb|mlg|~peml `bl ~çr`arld sb|ml sb~lsb dl ~ajepegl ~çr xçjjeml pl d`rusbml* ~$sb Fklrmhde Jed`arl @@_ asl ~ajepeghdl pl s~lgprhyl pl d`rusbml l ~çr`ared glpç ikhje mhfkegl yld` l ~hyld`$ Se`amas dl sbgldch ~ajepegl gu gadcl~p se rrhjjl d`adkl pklplr {fkad hx sb|ml `lohpl* lg{espakdl moe <> lmlrpeml xl mhrred moelmred asl ~rh~hsbplsld `lmagrhpegl$ ^rh* Cgh lsbpl dl pl ylrplpl @lmagrhceh1 D`asbph dkl ~lrfkefkl xl `a pl dh d`ebmadlp mkhip* dh airad ~rlse`ldpe e `eg|rsblm hmlreghd Horhbhm Jedgajd xl dl dkl ikhjem pl mohkp|r dl gabld l j|ipls ceyejl hmlreghdl pblgsadpl; ‚ xlylreskl l ~a~|jjep* dfh ~a~|jje `bl ~lr ~a~|jjed”$ ^eglresbp glpl l ~lrslrepe dl ikhjemed l pek ~hs ieparls sl {fkl`bklyl ~rlse`ldcehjl dl Ceghfa l`bl ~rls`eldpe e phdesblm hmlreghd Ohrhcg Aohmh$ ^ar | `lsbpld l`bl sb|ml sblg|k dl ihgp pl ghjakdl ~rlk @lmagrhcesl hpbedhsl `lre pl gka `lmagrhce xl l dkabem dl sap$ ^hremlp l ~hrh pl `lmagrhcesç ma`lrdl khdç {byejj|hr frh`|hjesbp dfh jçye{klp rljefkea{l pç ghjyede{mep fkhpç sblg|jjep 86-pl dl Lyra~l* ylæhdlresbp dç Hdfje `bl Bajhd`ç g| ohsbgçsepçl pejjh iejj|hd pç moçsbplsed `bl pv d`hkdv ka ylpçm e`lpç l ~lrohsbglph rljefkea{l* ~ar l`bl hpa ~ajepegl l sbaxlrarl$ Ieja{aieh l jeresç `bl ohrh{esç | sbp|h l`bl mç plk fkhpç ~lre|`bçs sç ej|mede{mep xç ~hsphk `a pç dkebld se yjlrhp pbljoçsarl pç `lmagrhcesç$ ^raclsl pl cejhp ~hpld klbadl ml pl mh`bl ml yadl dl rlyaj|ceaded hmlreghd `bl hpl irhdcl{ dl i|d` pl sblg$82-pl$ Merl~a* `lmagrhceh ?3

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

~lrihxls|lsl pl cejld l dkabem dl dv iarmld l sapml lsbpl sb|ml ml l yadsbml* m|d` pl pblme plg dl sblg|jjed l ghj|hr m|d` pl ijhsem ~lr `lmagrhcedl se dkl sesplm yjlrhsb sbaxlrarl `bl se sesplm ~ajepeg$ B|dpedfpad e ~lrsbgr|hd ghplr Yhjlp l `lmagrhpe{emep7 8 ~hrh 850<* ? ml `lgajade{em pl yld`lyl h{ehpegl l hireghdl* ml ~hs dl yld`lp l K|f|p rls~lgpeyesbp esb- `egphp|rhp se dç S~hdkç* ^arp|fhje* Frlxe* Hrfkldpedç `bl \r|f|hk* pç fkepbh | oçdç `lmagrhce `bl yhjh l i|d`ep ml rrç{emed l m|rep pç Olrjedep dç yeped 8525 `bl sblmokls sl gam|de{emep$ Gka l sbpure I|g|khmld xl pl gadse`lradpl sl `lmagrhceh jeolrhjl gh pre|mi|hr ~lri|d`emesbp `bl dl plrl fjaoed*fkl xl ~hrhxlp se~hs pek l`bl  ‚i|d`ed l besparesl”( L`bl ~sl `lmagrhceh jeolrhjl* xl dldg|~pad prlf|d l jerl asl d`rusbl yhrehdped ch~ephjesp pl `lmagrhcesl* lsbpl ma`lje ml e ~lrbh~|r* d|g m|d` pl ~abablp sl lsbpl e ylpme h~a ml e mere$ Pç gadse`lr|hrep l `lmagrhcesç se gadg|rrldcç* jlkad a~edeadl pç d`rusbml jlfkepeml* pç cejhp gadg|rrakdç yh{b`emesbp$ Rbayhde Shrpare* plarecelde e dkab|r ephjehd* l ~hrhxlp `lmagrhcedç se ~racls `edhmeg$ Plarepl l `lmagrhcesl m|d` pç g|~pabld ylplm dl g|h`lr pl plareyl `bl mld`emlyl pl ~lrfkepbsbml ~ajepegl* g|rslse pl d`hrl dfh glpa `bl plareceld pl s~eghp|r dfh ~lre|`bh pl d`rusbml gabarl$ Dlsl ~lr sblmo|jj pblme sl gam|de{me l sacehje{me m|d` pç je`bld ml dkç h|par grulsar – Mhrgsed* g|rsl `lmagrhceh ~çroçblp dfh rrkl`bh l dkç `lohpe xç iejjad ~rlk ^jhpade `bl Hrespapljep l `lre pl _|sa* Madplsgkl* _aolrp @hbje* Bholrmhse `bl sb|ml pl pklrç$ Mh`kl dl yl~rld l pek Plarepl Lgadamegl pl @lmagrhcesl dfh yepe 85<6 Hdpbadu @avd* sl `lmagrhceh lsbpl dl dkl mhsl se lgadameh l prlf|p g| yap|lsep khdl gads|mhparlp d`lrsh ~hrpepl khdl d`lrmhrklp xl `|blp pl olkdl ailrphp ml pl merh* ?0

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

se`amas dl lgadame$ He l d`h| s~lgpred ~ajepeg dl pl mhkpl `bl `khpbpl ~egçresbp dfh ~rafrhme e purl lgadameg$ Gh ~hs mkhip `lohpl* se`amas ~hs J|ipçs sl `upl Oapçrarç* rrlpb hshk sl h   khdç {fkl`bklp hpa xl `|blp pl ~çrchgpakdç xlylredç ~hse xl l`bl Bepjlre lr`be dl ~|sbplp ~çrmls yapçs sl jerl$ ^ar l`bl `ejlml <8 , g|d`çr pklrçyl asl l dkab|r se ‚perhdeh l sb|mecçs”( Iarmhp l `lmagrhcesç

@lmagrhceh d`çrje`blp {hgadesbp ml ~racl`|rhp `lmagrhpegl se ~j|rhje{me* [fkl`bkl* ~çr{fkl`bkh `bl d`çrpeme ylrpeghj e `lmagrhcesç moçsbplplp dç {fkl`bkl pç jerh* pç ~çrslrep|rh gabl ~hs gabl `bl gadg|rr|lsl$ @hjjeme grulsarl `bl prh`eceadhj d`çrmklp `lmagrhceyl çsbpç he dç mls ma`ljlyl pç `lmagrhcesç `erlgpl `bl ~çrihxçs|lsl$ @lmagrhceh `erlgpl çsbpç dkç iarmç l xlylreskls dç pç cejçd l `rlkph ~çr pç

mhrrç yld`eml ~ajepegl |sbprablp `erlgp dfh e fkepbç pr|~e xuplphr* `|gl yl~r|hr dçd ~racl`|rhp l s|d`emep pç sb|mecçs$ Gka iarmç çsbpç l m|d`sbml ylpçm ~çr ldeplpl pç yafjh ~ajepegl* sex esbed ~ajeslp h~a sec khdl ghdpadlp {yeclrhdl$ Mlghde{mhp l `lmagrhcesç `erlgpl khdç ~lpeceadlp* edecehpeyhp jlfkesjhpeyl ~a~|jjarl* rlilrld`|me$ @lmagrhceh ~çrihxçs|lsl çsbpç dkç iarmç l xlylreskls dç pç cejçd

xuplphrçp |sbprakdç pç dkçkpçd pç `rlkpç* dç~çrmklp ~çrihxçs|lsep pç {fkl`b|r dfh hph `bl pç ~çrfklfksbçm d`hk purl$ ^egh xld`rarl l xldlsarl khdl {fkl`bklp ~lrea`egl se dkç mklp gadprajjep pl ~|sbplpep dfh xuplphrlp$ @lmagrhceh ~çrihxçs|lsl çsbpç l d`çrje`b|r ml `u iarmh pblmljarl pç xlylreskls; `lmagrhcedç ~hrjhmldphrl `bl ~rlse`ldcehjl$

?<

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Dkç d|mçr pç ed`eghparçyl aoklgpeyç ~çr mhpkld l ~çr~hremep pç `lmagrhcesç m|d` pl kldl `esh l gçp| ~çrsbebld ~rh7   @hph l {fkl`bklyl pç i|d`ep   ^klsçmhrrkh l yap|lsyl dl yapeml +p|rda|p   D|mre e ilmrhyl pç cejhp ghdç ghdç iep|hr pç `rlkpçd ~çrihxlseme ~lrmls yapçs   D|mre e |jçslyl dç ~hrjhmldp xç mohblp dfh medareplplp   Hdçphrçseme dç sed`eghph   Arfhde{hphp kaxlylrephrl Fkepbhsbp| l`bl jerepç ceyejl `bl pç `rlkphp ~ajepegl* jereh l sbpu~ep `bl ~çrfklfkçseh* sphoejeplpe ~ajepeg `bl m|dflsh l `b|dçs* s|d`eme e jefkep `bl g|p~eme e prlf|lsyl pç garr|~seadep* ~çroçkdç dkç mklp d`ebmçs xç pç yjlrçsakdç xlylreskld `lmagrhpegl$ Sbaxçreh ceyejl* Mhrrç`bçdelp d`çrlpdegl* d`lrilphrl `bl rh~arpe mls sb|mecçs `bl ~hgecçs* Ml`ehp l jerh `bl pç ~hyhr|rh* @lmagrhceh `bl pç `rlkphp l dklre|p Gh `hjjem dç mls pç plaresç sl e`ldpeplpep `bl plaresç sç gadg|rrldcçs pç `lmagrhcesç$ Sbg|rp* pç gadse`lr|hrep l `lmagrhcesç se gadg|rrldcç* jlkad a~edeadl pç d`rusbml jlfkepeml* pç cejhp gadg|rrakdç "ml gadg|rrldcçd l a~edeadlyl pç yhrf|hr {hgadesbp dç hdçd l s|d`emep pç sb|mecçs%$ ?9

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

@lmagrhceh se e`ldpeplp l sblb dkç e`ldpeplp dç mls pç s|d`emep `bl pç xldep e s|d`|hr `bl g|d`çrsbpad lg{espemed l `hjjemlyl pç k|speieg|lsbml* ~ar j|ipad xç ph fklkç hpç xç _|sa l x|hdpl yajadpl fldlrhjl "y|jjdlp e ~çrfkepbsbçm% `bl xç mç ~hs pç yeblp dç jlfkesjhcead$ Fkepbhsbp|* d|mre e sbplplyl ml sesplm ~ajepeg pl oh{|hr dl `lmagrhcedç jeolrhjl ml {fkl`bkl pl jerh l `lmagrhpegl* ml jere pl sb~rlbkls `bl sbpu~ep* ml lgadame pl prlf|p pl jerl `bl ml s|d`em pl jefkep çsbpç rrep|r `|gsbçm dl yeplp l i|d`ep$ ^çr gçpç ijhsed* ~çrylæ pklrhsb* l`bl rh~arplp l arfhde{hphyl arfhd e{hphyl pl sb|mpl* se ~$sb hka l Irll`amba|sl* se~hs sl cejçs dl yeped ?>8> rlpb 5> sbplpl khdç pçrçsesbp pl jerh* rrlpb 90 h~a 3?, ~klsçresbp* d`çrsh 0> sbplpl d|g gadse`lrabld pl jerh seg|rsl yld`lp `lmagrhpegl$

?6

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

6 $ Plarepј moe sbplped Sbplpe lsbpl plml oasbpl `bl aoklgp gux dl sp|`eml pl sbgldchyl ~ajepegl$ Sap* rld`e ~ajepeg lsbpl e arfhde{|hr orld`h sbplpep `bl sl rld`e oaplrar gadsespad dl mhrrl`bldelp d`lrmklp sbplplyl$ Bhddhb Hrld`p ~abad slMhgehylje esbpl he xl ~çr`are plrmed* `lre hpçblrç pl ~hdkab|r-ja sphpa* olre xl he pl e`ldpeiegablk ml pl `rlkpl se hpe e sbplpep-gamo ma`lrd `bl e daceadep pl lg{espldcçs sl ‚hrsuls sbplpçrarl”$ Dç mhrrç`bçdel `bl pç `rlkpçd d`çrgamoçphrl g|r ijeplp ~çr §^a~|kp· asl §Gamolp· mld`ablp* dç ihgp* dç sbplpl$ ^hrhg|sbp e sef|resç sç xuplphrçyl* merlxldels `bl ~çrihxçsemep pç edplrlshyl pç purl çsbpl xç dkç sbplp pç klpç sayrhd* ~ar l`bl i|dgseadhj$ Ylæhdçresbp dç ohsbgç~|demlp lgadamegl* g|jp|rarl ~ar l`bl ~ajepegl l xç khdç pç ~çrmhshyl plkg|iephrl* gçrglsh ~çr dkç xlylre pç lilgpsbml ~lrcl~pablp fkepbdkç l mç l rçd`çsesbml$ [hdhiejjld sbplpe gamolphr `bl ma`lrd* l gesbed dl Lyra~ld l sblg|jjep pl RYEEE-pl* ma`ljlp l d`usbml pl sl cejls | lgs~arp|hd ml yadl l`bl dl mohrl rr|{|jjed paglsar$ Ylp ihgpe xl d|mre e sbplplyl dl oapl lsbpl rrep|r `|gsblm sblg|jjed l ghj|hr* ~$sb sbplplp hdçphrl pl AGO-sl çsbpç prliesb|hr xç dfh gabh l pblmljemep dl yeped 850<* g|r esbed <8 sbplpl d`lrsh sap glme 85? sbplpl hdçphrl* prlfad xhrph{e rld`lsedl l purl se ~lr sbgldch ~ajepegl hsbp| l`bl ~lr ylp klpld l xuplphrlyl$ Sbplpe molplp iarmh ml l ~lrbh~|r `bl l ylpml l arfhde{emep ~ajepeg pl rld`ep k|re`eg l sbaxlrar `bl pl rrlf|jjemep lgadameg$ Sbplpe sbx|blp ml lg{espemed l `esh hpreo|plyl* l d`lr grulsarlp khdl7 plrrepar ml g|iek pl chgp|hr*sayrhdeplp* ~a~|jjhpl* edspep|ceadl xlylrephrl `bl dkabkl d`lrgamolphrl dfh sbplplp pklrh$ Dkç d`lr gadyldphp ml pl rçd`çsesbml pl d`çrmhrrh dl ~çrg|ie{emed l ylpeyl `bl greplrlyl pl sbplpep çsbpç ~h`usbem ‚Gadyldph ~çr pl @rlkphp `bl @lpurhp l Sbplpep” h~a ml merl l dkab|r se Gadyldph l Madplye`las Madplye`las l yepep yepep ?2

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

8533* l cejh | mohkp dl grulxuplped l \r|f|hep* ~rh dl Madplye`la$ Dçsl `lre hpçblrç g|sbplp grulsarl ~çr iarmemed l sbplpe esbpl7 plrrepare e ~çrchgp|hr* dkç ~a~|jj pl ~çrblrsbçm `bl ~|sbplpe xld`rar* gka gadyldpl l ~hs|rad h~a pbçdç ml merl* l sbpad g|sbped xl s|fklrablk dfh sb|ml sbgajjhr pl `rlkpçs d`çrgamoçphrl se dkç rese `bl ljlmldp edayhpey ~çr pl {byejj|hr mhrrç`bçdel pl khsbpml$ Gam~adldpe e re xl dkeblp se greplre prh`eceadhj dl `liedemed l sbplpep ma`lrd `bl dl dkabkld d`çrgamoçphr pl shk çsbpç l `rlkph `bl `lpureme* se~hs sl cejçs sbplpe `|blp pl ~asl`ak m|d`çsedç l burkls dl mhrrç`bçdel ml sbplplp pklrh$ Gka gadyldpl gçsbp| se ~hrhg|sbp ~çr lg{espemed l sbplpep* grekak greplred l dkabkls d`çrgamoçphrl* l cejh l i|xe{ae ~hremed l rls~lgpemep pl sayrhdeplpep `bl pçrçsesç plrreparehjl mls sbplplyl$ Mlfkepbglpl* sbplplp `hjjakdl dl mldurh `bl prhkph pl d`rusbml* se ~lr dfh sesplme e purl ~ajepeg hsbp| l`bl gh~hceplplp lgadamegl `bl l g|sbplp sacehjl$ Fkepbhsbp| lg{espakdl `hjjeml l`bl dl plare pl sb|mph xl m|d`abld pl {olrpblkdl se ~raclslp `bl sbghxlp l grekemep pl sbplplyl hsbp| l`bl i|dgseademed l purl$ D`lr xhsklp grulsarl moe sbplped khdl hpa ~j|rhjespl* sphpespl* mhrgsespl `bl ~aspma`lrdespl$ Ml gadcl~ped l sbplpliarmep* dl hdld pklplr* {hgadesbp ~lrg|ie{abld hs~lgplp edspep|ceadhjl* sbplplrarl se `bl hgparlp ~ajepegl$ Dkl pe~hr ylc|ls e sbplplyl ma`lrdl esbpl yld`askh l h`medesprhpls ~|ojegl* l cejh esbpl dl ~hrem l bh~|r ~lr pl fkepbl xuplphrlp xl e ~lrmo|sbded g|sbplp l ~lrsbgr|hrh pl ~|dls$ H`medesprhph esbpl l d`lrp|hr dl hpl mldurl xl gesbpl dkl belrhrge pl xhrpl ~lrfklfklsesb l `lpurhsb* pl ~lrchgp|hrh ml rrlf|jjh `bl h|pareplp pl xhrpl$ Yld`emlp xlylrephrl rrkl`bed ml `rlkpem ylrpeghj* dfh arfhdlp xlylrephrl "medesprhp asl {urphrlp xld`rarl% `lre pl sblroulsep l h`medesprhpls xl {ohpakdl |r`blrhp l yld`emlp$ Merl~a gh mkhip sp|`els pl cejlp gadse`lrakdl sl ~|sbplpe e ylrplpl fkld`lp ~eglresbp dl `|hr pl h`medesprhpls `bl sl hka lsbpl `l ihcpa ~ajepegolrlskh$Gka ~lr ?5

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

sbghg pl arfhde{emep lieghs* xld`r|lsbmlresl se `bl lgs~lrpe{ls dl slgparl ~lrghplsl pl ~ajepeghyl$ Glsbp| ~$sb* g|r d`adkl {urphr e jhrpl xlylrephr skljj yld`emed ~lr bhrpemed l d`adkl ~ajepegl l`bl e dfhrgad {urphrlp ~lr glpl `lpurl* pl cejlp glsbp| olbld ~ajepegolrlsep rlhj ~h ~hs|r ~lrfklfklse iarmhjl d`hk ~|ojeg|p$

3>

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

2$Gamoe `bl Dhcead hje{me

Ghrhgplrspeg ~lr c`a gamo lsbpl arfhde{eme ~ajepeg se `bl `lsberh asl xljjeme ~lr pl ~hs|r dkl sbplp ylphdhg$ Ikhjh sbxe~l gamo olsablp sl rrkl`b o|remesbp* g| dç fk|bçd hrhol ‚gbh|m” gh `amlpbçdeld l iesep h~a ohsbgçsesç sl ”fkhg|p”* gka ikhjl se~hs fkepbh fkhshyl çsbpç b|h{|hr `bl yçdç dç ~çr`arem dfh _ejed`çsep gamoçphr sbxe~phr `bl çsbpç sedadem e ikhjçs   ‚dhcead” xç ~çr`arlp dç prhkph pç d`rusbml dç sb|mecçd l fk|bçyl l|ra~lrçd`emarl$ Plrme dhcead l gh ~rlkhr`bkld dfh ikhjh jhpedl dhpea xç rrkl`b dfh ikhjçp   ‚dhsce” `bl ‚dhphjes” xç `adpl pv pbasbpl ies `bl fkede* d`çrsh dç gabld l mlsklpçs gka ikhjç ~çr`arlk se sedadem ~çr ‚~rlkhr`bkl” se `bl ~çr`arlk dç yld` pç ‚clrpeieghpçs pç jed`kls `bl pç ~rlkhr`bkls”$ Ml ‚Dhpead” dçdg|~pablk ~çrylæ iesep* rhsçs `bl ~a~|jjhpçs l`bl dçdd`hrkh l sp|`ldplyl dç \deylrseplplp lyra~ehdl pç mlsklpçs$ Gka dçdd`hrkl rl{|jpadpl dç oh{l pç yld`ep rls~lgpeyesbp rlfkeadep pç ~rlkhr`bkls$ Gçsbp| ~$sb \deylrseplpe e Holr`lld-ep ~çrolblk ~rlk gçpurl ‚dhceadlyl”7 Mhr* O|cbhd* M|rrhu `bl Hdf|s* d`çrsh \deylrseplpe e ^hresep gesbpl gçpa7 Irhdceh* ^echr`eh* Darmhd`eh `bl Flrmhdeh$ Dç gçpç gadplgsp \deylrseplpe e ^resbpedls oel ikhjh `a pç m|d` pç ~çrolblk dfh ‚dhceadlp” l Plpayhrlyl* Fkhgayhrlyl* \jxedhglyl h~a ^rlsblyhrçyl$ Dç g|~pemed l fklrç pç ikhjçs* plrme dhcead ~çrisbedç `esh slfmldpl pç ~lrcl~pemep `bl m|d` pç klpç7 h% dkç ohsbgçse ml "asl olsem dç% ~rlkhr`bkl pç ~çrohsbgçp o% ohsbgçse l fk|bçs `bl g|jp|rçs sç ~çrohsbgçp c% ohsbgçse ~ajepegl `bl sbplpçrarl

38

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

`% yld`e e ~rlkhr`bkls "ylæhdçresbp ~çr oapçg|~pemed mlsklphr% Gamoe merç~a çsbpç l`bl dkç ghplfare marhjl l lpegl* sl~sl dh sbpubld xç pç d`klkmç ~çr ohsbgçgamoçsep padç dkç jjak aojefeme h~a l`bl saje`hreplpe pç ylæhdpç$ E`ldpeplpe gamoçphr dh s|fklrad xç pç xld|rep ~klsçphrç pç gçpek e`ldpeplpe dfçrpbld h|pamhpegesbp dç ylpl mhrrç`bçdel mç pç df|sbph ml ~klsçphrlp l pklrç orld`h~çrorld`h hshk ohsbgçsel$ ^çr sblmo|jj je`bklp mhrplsarl asl sbaxçrarl ~rlilrabld lgsgj|{eyesbp d`çrmklp ~lrsadhyl pç hpek gam|deplpe dhceadhj$ ^rhd`hk grldhreh gamoçphrl dç s~arp "~$sb$ J|hd Grhsdexe% asl prhfkl`eh gamoçphrl "~$sb ihpglxçse dhpurarl* asl rhspe e i|d`ep e sbxe~phrlyl pç yrhrl dç Hifhdesphd% d`klbld se `eægh ~lrsadhjl$ ^ar ~çr sbghgl pç gam~jlgseplpep pç gçpek plrme sb|ml sp|`e|ls pç dhceadhje{mep e sbmhdfld xçjjemesbp dkç `liedame pç ~rlrç pç gamoep$ Dç ~hrem lg{espakdç `u ma`ljl pç sb~klfemep pç hshk sl ægh çsbpç gamoe$ Se~hs gçpek gjhseiegem `egapameh gamoe d`hblp dç ~çrfkepbçse dç oh{ç pç greplrlyl g|jp|rarl - aoklgpeyl `bl dç hpa ~ajepegl rls~lgpeyesbp s|oklgpeyl$ Dç sp|`emed l dhceadhje{mep dkç gabç pç fkhpç lg{espaded `u ma`ljl `eilrldc|lsl dç gadcl~pemed l gamoep `bl pç dhceadhje{mep$ E ~hre* xç l oçre gçpç `hjjem esbpl besparehde fklrmhd Irel`recb Mledlcgl* e ceje xusb dl yeped 85>6 glpa `u ma`ljl asl iarmh pç gamoep e d`h| dç ‚Gamosbplplrar”  "Sphhpsdhpead% `bl dç ‚Gamog|jp|rar” "G|jp|rdhpead%$ @|gl iejj|hr xç dfh sbgldcçphre hmlreghd Bhds Gabd xç mç 8500 gçpç `eilrldcem l sbxurpak mç fklrçsesbp* `|gl ~ab|hr sl gu ma`lj ~çrgad ml `hjjemlp d`çrmklp iarmemep pç gamoep dç ~lrçd`em `bl dç jed`kl* l `lre plg h|pare e dkab|r ghdh`l{ Mecblhj Efdhpelii "Fkhg| `bl ^çrghpçseh% xç x ç gçpç dçdd`hrkl l ghrhgplre{ad dç ma`ljl lpdegl `bl xuplphrl pç gamoiarmememep* `|hje{me `bl `egapameh ~çr gamoed moe{apçrad pb|hkh dç pç fkepbh plarepç* hdhje{hp `bl yl~rhp xç aoklgp sp|`eme ghdç dhceaded `bl dhceadhje{med$

3?

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^klsh mç l mh`bl l jeorhyl* ~|demlyl sbgldcarl h~a hrpeg|kyl slrea{ ~çr dhceaded `bl gam~adldpçp pklrh pç shk "se7 dhceadhje{me* e`ldpeplpe dhceadhj* ylpç`ekh dhceadhjl* meplp dhceadhjl lpk% iejjakdç ml ~ulpkld7 Ægh çsbpç Gamoe1$ Gçshk ~ulpkl ~hremarl çsbpç m|d`|hr mld`emphre irhdcl{ Lrdlsp _ldhd d`çr pç ~hrçp pç e| ~çrfkefklp$ Dç jefkçrhpçd l pek pç dkab|r ~a ml pep|jjed ‚Ægh çsbpç gamoe1” dfh yepe 822? pç mohkp|r dç \deylrseplped l Saroadçs* he | ~çrfkefkl pbklsbp ~ar mkhip g|~p|lsbçm sl dhceade çsbpç ~jloesbep e ~çr`epsbçm "~jloescepl `l pa|s jl ka|rs%$ He ~a hpu l sb~klfak sl dl ~çr æ`a `epç l hgcl~pakm dç mçdurh pç d`rusbml e`ldpeplped padç dhceadhj* rls~lgpeyesbp dl gçpç l mhdeilspakmç dç mçdurh `bl ml yl~reml pç d`rusbml$ ^a hsbp| ~abadpl _ldhde sl ylpç`ekh gajlgpeyl ~hsad dfh g|kplsh gajlgpeyl l cejh çsbpç l d`çrje`b|r ml bhrrlsçd gajlgpeyl* gçpç l hrf|mldpadpl he ml hpç sl sb|mç irhdcl{ `|blk pç bhrraded h khdç Hj{h{ h~a Orlpad dç mçdurl xç pç yld`ased ~çr pç xldl irhdcl{ pç re$ @|gl | moçsbplp|r dç L|fld Vlolr xç gh oçrç dkç ~|dem ~çr Irhdcçd l ~hsrlyaj|ceadep e ceje ~abad sl ylpçm dkç l prlph l ~a~|jjsesç dç hpç gabç m|d` pç ijesded fk|bçd irçdfl h~a `|gl | moçsbplp|r dç sp|`e|lsed l merçdkab|r pç dhceadhje{mep Lrec Baosohvm xç gadsphpad sl plg ephjehdlp `lre dç i|d` pç sblg|jjep 85-pç l`bl mç ~hg l ijesded ephjesbpld {urphrl$ @lj sl be~apl{h l _ldhdep m|d` pç mlrrlp se e ols|lsbçm `bl e xçd`r|lsbçm$ Ghrhgplrespeg ~çr æ`a gamo* se`amas dç ih{çd l shk lphoj|lsl* çsbpç arfhde{eme ~ajepeg xç ykld se rrkl`bakç l dkç ohsbgçsel g|jp|rarl se `bl `çsberh asl xçjjeme ~çr pç ~hs|r dkç sbplp pç ylpçm$ Gçsbp| Fljjdlre dç jeored l pek pç i|d`ep ‚Dhceadhje{me$ G|jp|rh `bl ^|sbplpe$” pblgsad sl dhceadhje{me çsbpç dkç iarmç l mld`emep ~ajepeg xç oh{ablp dç ihgped* sl ohsbgçseh sbaxçrarl `|blp pç kldç gadfr|ldpl ml dkçsedç g|jp|rarl$ "Fljjdlr 855<;86% Merç~a `esh sp|`e|ls pç pklrç d|g gçdhxld ml ghx$ ^çr sblmo|jj Vhjjglr Caddar mld`ad sl d|g mkhipad ylpçm pç ~ulsçsb ‚Ægh çsbpç Dhceade1” ~h ~ulp|r l`bl ‚G|r m|d` pç ijeplp ~çr dkç Dhcead1”$ Çsbpç sbgajjh l dkab|r se 33

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

~remar`ehjespl l cejh ~abad sl gamoe d|g çsbpç pbklsbpç ~ra`bem e Ma`lrdçs `bl rl{|jphp e Ed`|sprhje{emp* ~ar sl rrçdkçp l shkh khdç ml pç blrsbml `bl sl dç iarmh pç pklrh lg{espad ghblrç- ~$sb lpdeceplpe mlrrlp se ~hrh~rekçs e shk* `bl sl xusb dç sbaxçrepç l ~hrh hrghegl* gesbpl dkç jjak gamoe$ Dç gçpç gadplgsp ml 8550 | mohkp dç \deylrspeplped orephdl{ Vhrvecg dkç `lohp "e dkab|r se @lohpe e Vhrvecg-|p% d`çrmklp Lrdlsp Fljjdlrep se ~çrihxçs|ls e sbgajjçs ma`lrdespl `bl dçdçsep pç pek Hdpbadu Smepb- xç ~çrihxçsad rrumçd Lpdasemoajespl* ml plmçd 7 G|r gh jed` gamoe `bl dhceadhje{me1$ Fljjdlre dç gçpç rhsp l sbprak xçd`remed l pek ml ~ulpkld; H gh gamoe gçrpbe{l1 Gu `esg|pem e sbpure sb|mç sp|`e|ls xç pç l plkghjakdç gçpç `ejlml `bl ldefml `bl pç ~çrxld`rabld mç sb|mç dç ~apldcehjed `bl ~hsakhp l dhceadhje{mep* se`amas hpek pl re ~hsgam|desp$ D`çr gçph sp|`e|ls esbpl l`bl _aflrs Or|ohglr xç oçre sp|`eml pç pb|gçph dç dhceadhje{mep l re pç jed`kls rls~lgpeyesbp pç yld`lyl ~aspgam|despl$ Dç ~çrfkepbçse sp|`eme e dhceadhje{mep ohjjhihxablp dç hs~lgped plareg ml sb|mç rrumh mld`arl `bl ml dkç mare pç ~hg|iesbçm ~çrg|ie{emlsb `bl sb~klfemlsb$ ^rhd`hk gamoe `hjjad se dç gadplgsped bh~çsedar "asl fklafrhieg% l`bl dç gadplgsped gabar "h~a bespareg%* gçsbp| xç ~çrg|ie{eme e pek çsbpç e yhr|r ~rlk hshk sl cejçp ihgpar x|hd dç iarmem `bl cejhp greplrl mlrrld ~çr oh{ç pç shk* se `bl yhrlp sl dç cejed gadplgsp l sbxurpakmç dç gçpç ildamld sbaxçrarç `bl ~ajepeg$ ~a jepeg$

30

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

5 $ Gam|degeme ^ajepeg

[byejjeme e baysbçm plgdajafkeg* se `bl e sbgldchyl ~ajepegl ~ar l`bl sbgldchyl gam|deghpeyl xak l`bl pl ~railseadhje{eme `bl hyhdceme e sbp|hr e gam|degemep ~ajepeg* se dkç hs~lgp sb|mç e rçd`çsesbçm ~çr `lmagrhpe{emed l sbaxçreyl*

ylæhdçresbp

yld`lyl

dç

prhd{ecead$

Dç

~çrfkepbçse

gu

~railseadhje{çm yçrlblp dl prl `emldseadl h~a deyljl pl arfhde{emep* seæ khdç dl yekem7 8$ Edplrlseme `bl ~çr~hreme e i|sbhyl pç yl~remphresç pç gam|degemep ~ajepeg

l

~ashæçresbp

fkhpl

i|sbhphyl

~hrh{fkl`barl*

`|gl

l

cldprhje{|hr `bl mldhb|hr merl hpç* ~hsphk grekemep pl {urhyl ~çr mhrrç`bçdel ml khsbpç* gadilrldchyl pç rrlf|jjph ~çr sbpu~* rh~arplyl ml ml`eh lpk* ?$ I|xe{eme `bl hyhdceme e rajep pç hgparlyl pç redk dç ~ajepegç se oel ikhjh* lgs~lrplp l Mhrrç`bçdelyl ml ^|ojeg|d* Gads|jldpçyl* h~a prhkd|lsyl ~railseadesp$ 3$ @bl e`ldpeiegeme e mklplyl `bl plgdeghyl pl rlkh dl gam|degem ~ajepeg se ~$sb7 sad`h{blp* edplryesphp* rh~arplp l s~lcehje{|hrh `bl mhrglpedf| ~ajepeg "emh{be-orhd`edf%$

Pl fkepbh gçpa `emldseadl l ghdl se ~hrhg|sbp o|remlp mhplrehjl `bl rrkl`bemesbp hpa dklrç{arl$ Ml ikhjl pl pklrh* mçdurh `bl mhsh l iedhdcemep l ~çrchgpad l`bl s|gslsed l {ohpemep pl purl dl ~rhgpegl$ ^ar ihgpare dklre molplp he guæ* ~hse ylpçm ml ~lrsadh gam~lpldp l h`lg|hp* gam|degeme ~ajepeg m|d` pl klpl l`bl e deyljep `bl iarmçs sl `|b|r$ ^hse xl gam|degeme ml ~|ojeg|d hrreblp dç~çrmklp mklplyl pl ediarmemep* ~hsphk ~lrsadhp l hdfh{b|hr ~railseadhj `bl sl i|d`e mhplrehje e dlyaksbçm sb~ld{|ls pl fkepbh gçpa ghdl dkç gaspa pl chgp|hr$ ^rlk sl cejçs sb~lsbblrç yhrlp cejçseh* 3<

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

mo|jeme ml`ehj ~ar l`bl lilgpeyeplpe e gam|degemep ml mhsçd l fklrç* pç dkç s|oklgpe ~ajepeg* fr|~e pç edplrlsep h~a ~lrsadep pç chgp|hr$ Dkç d`çr ~hremlp oh{l pç `lmagrhcesç* ~çrylæ {fkl`bklyl pl jerh l ~j|rhjç* çsbpç l`bl jereh l mld`emep* ikhjçs `bl sbpu~ep pç jerç* l cejh {hgadesbp ~çræablp ~çrmls mklplyl pl ediarmemep$ Dl gçpç gadplgsp* dkç d`çr sie`hp guæl pç gadsaje`emep pl `lmagrhcesç sl merçiejjpç dl Gasayl çsbpç l`bl prhds~hrldch$ Prhds~hrldch ka ylpçm l edspep|ceadlyl xlylrephrl* ~ar l`bl pl ylp s|oklgplyl ~ajepegl çsbpç fhrhdp|lse mç e merç xç ghdl sbaxçrepç `bl yld`lp yçrplpç `lmagrhpegl$ ^rhd`hk prhds~hrldch ghrsbe xuplphrlyl çsbpç g|sbpe pblmljar `bl ljlmldpe guæ e i|dgseademep `lmagrhpeg pç sbplpep$ ^çr ~ajepegld l ml pblgs pl ylæhdpç ~çr s|oklgplp ~ajepegl* ~|ojeg| çsbpç seg|rsl hka ægh prlf| çsbpç ~çr lgadamed$ Dl gçpç mçdurç ~|dh ml a~edeaded ~|ojeg ~hsxurad ml sl merl fkld`kld rlhjl pç dkç edspep|ceade `bl {byejjemlp

orld`h

shk$

A~edeade

~|ojeg

çsbpç

~çrchgp|lse

grulsar

e

~hrhmlprhyl pl s|gslsep pl dkç ~hrpel$ ^çr gçpç hrsul gam|degeme ~ajepeg çsbpç gam~adldpç xldçsarl l æ`a ~ajepegl* dl oh{l pl sl cejçs sef|rabld `bl ~ramayabld ~hremlp* ~rafrhme `bl ye{eade e dkl s|oklgpe ~ajepeg$ ^lrmls gam|degemep ~ajepeg `bl prhds~hrldcçs sl ~japl hrrebld ~hrhg|sbplp l i|dgseadedemep `bl xld`r|lsbmlresl sl edspep|ceadlyl* l gçpa `u ~rlmesh   khdç7 jlfkepemeplpe `bl ols|lsbmçreh$ Glpa `u gad`eph khdl pl je`b|rh `rlkp~lr`rlkpl `bl dl mldurl gh|shjl gh|sh jl ml ylp `lmagrhcedl$ Hyhdceme e mklplyl plgdajafkegl `bl {byejjemep pç gam|degemep mhsey ghdç m|d`çs|hr xç Mhrrç`bçdelp ml ^|ojeg|d pl mhrred dkç `emldsead pç re$ Gçsbp| edplrdlpe gh m|d`çs|hr xç ed`eye`e pç mas klpç ylpçm h|`eldcç `bl ~rhd|ls e ediarmhphyl ~ar l`bl xç p― e ~jhsakç h~a edplr~rlpak hpa dç mçdurç mç pç ~hyhr|r$ ^çrmls gam|degemep pl sbld`asb ~ajepeg pldpablp xl pl sbmhdfld

gre{hp `bl gadijegplp ~apldcehjl$ Glp| dkl raj pl yhchdp ghdl

Mhrrç`bçdelp ml ^|ojeg|d* xl ~lrmo|sbed glpa i|dgseadl; 39

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl



^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^çrihxçseme- {hgadesbp ~çrmls ml`ehyl dç iarml pç iaj|r* sbgr|hr* `bl ye{|hjl "iapap `bl ~hmklp pljlye{eyl%



Gam|degeme- `ehjaf|* dlfaceme `bl mhrrçylsbklp$



Gçsbejj|lsl- gads|jldch `bl hyageme ~çr d`adkç æçsbpkl* ~jhdeiegeme e i|sbhphyl `bl edecehpeyhyl pç d`rusbml$

Gam|degeme e merl ~ajepeg* ka ylplm xl lsbpl gam~adldpl xldlsarl l `lmagrhcesl `bl xlylreskls sl ~lrfklfksbml ~ar grekad ~hrhg|sbpl ~çr grekem l a~edeadep ~a{epey ~çr ~ajepegld `bl emh{bed l dkç s|oklgpe ~ajepeg* sbplpe h~a d`adkl arfhde{hpl pç chgp|hr$ Sap* xlylrepç `bl edspep|ceadlp `bl arfhde{hphp l d`rusbml ~ajepegl ohsbgç~|dakdç df|sbpç ml ml`eh `bl ~ajepeghp l purl e areldpakdç ghb pld`ldchp `bl `es~ademlp l a~edeadep ~|ojeg$ ^çr gçpç sbghs mh`kl mhrrç`bçdeh ml ~|ojeg|d* {urhp ~çr ediarmem* vloihxlp {urphrl* edplryesphp l sb~lsbph pç {urphrçyl pç jhrpç* gadilrldchp ~çr sbpu~* mhpklp l a~edeadep ~|ojeg lpk$ khdç oçrç `|g|re ~h pç cejhp ~ajepegh sap hs xç m|d` pç emhfkedablp l jlrl mç pç i|dgseadak se `|blp$ D`çrghx ~çriepeme çsbpç e `uhdsbçm* sl~sl ediarmhph çsbpç ~çrblrç l `aoesbml* ~h mhrrl ~hrhsusb h o|rad dfh arfhdlp xlylrephrl `rlkp xuplphrçyl h~a hdhskljjphs$

36

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

8>$

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

G|jp|rh ~ajepegl `bl sesplmlp ^ ajepegl

Morakpçse grulsar e edplrlshyl pç sbaxçresç dç dkç sesplm `lmagrhpeg* s°khdç ylpçm jefklp h~a g|sbplp|ph se hjih `bl amlfh jlfhjl l æ`a sbplpe* ~ar çsbpç l`bl ediarmeme e ~|ojeg|p* ml`ehp mhseyl* `bl sbaxçreh ceyejl hpa xç morakdç yjlrhp `lmagrhpegl dç mçdurçd mç pç merç pç m|d`sbml$ Oel ikhjh* g|sbplp|ph s°ijlp ~çr gadijegped l edplrlshyl* ~çr dl~ape{med h~a gremed l arfhde{|hr* l`bl ~sl jefke e shdgseadad `bl e rrlf|jjad dl mçdurç darmhpeyl gçpa æçsbpkl* khdç ml`ehp asl arfhde{hphp kaxlylrephrl hpa pç cejhp e b|j|mpakdl* {o|jakdç `bl ~|ojegakdç `|g|repç dlfhpeyl dç sbaxçre$ Merç~a* raje e ml`ehyl `bl sbaxçresç ceyejl {hgadesbp d|g mohrad ml ghx$ Hpa sbpukdç ohrpçsep edspep|ceadhj `bl ~ajepegoçrçsep pç oçbld mç pç ~çrfklfksbçm* mç prhds~hrldp `bl xç ~ajepeghp l purl p―e gaar`edakdç ml gçrglshp l a~edeadep ~|ojeg* l cejh grulsesbp hrpeg|jablp dç~çrmklp mklplyl pç ediarmhceadep$ G|jp|rh ~ajepegl h~a g|jp|rh xuplphrl sbeblp se sbpujjç xçd`rarl dç sphoejeplped `bl i|dgseademed l dkç `lmagrhcel* `|gl e jlfkepem|hr edspep|ceadlp* h|pareplped `bl sesplmed ~ajepeg "Hjmad`!Ylroh 859<%$ @|gl xldç yefkejldp `bl grepeg d`hk {byejjemlyl ~ajepegl* xuplphrçp hrrekdç xç ~ajepegoçrçsep p°e oçkdç mç pç g|k`lssbçm l ~lrfklfksblm fkhpl `bl dl xlylreskl$ Seg|rsl ~lrmls ~rlseadep dfh sbaxlreh hrreblp xl pl sbpablp l`bl cejçseh `bl jjafhreh fkhpç bhrpemep `bl {ohpemep pç ~ajepeghyl pç chgp|hrh* mç xçjjem pç ~çrgrhbkçs sh mç pç mh`bl dfh hdh l xuplphrçyl fklfklsesbp pl yap|lsyl ~ajpldcehj$ Gçsbp| xç ~hrpece~eme hgpey e xuplphrçyl dç ~raclsed l e`ldpeiegemep* ~jhdeiegemep `bl em~jlmldpemep pç ~ajepeghyl çsbpç lsldcehj dç ~ajepegoçrkld l yld`lyl `lmagrhpegl$

32

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Sh e ~çrglp ~klsçmhrrkls sç xuplphrçyl dç klpçd ~ajepegl* ~çrylæ yapemep dç {fkl`bkl pç jerh* lg{espakdç l`bl hgpeyeplpl pklrh se hdfh{beme dç s|oklgpl ~ajepegl*

i|sbhph

{fkl`barl*

dç

~raplsph*

`lmadsprhph*

~lpeceadl*

rlilrld`|ml* sbgrlsh ~|ojegl* gçrglsh d`hk {urphrçyl* gadphgpl ml xlylrephrçp* hdfh{beml dç gam|deplp lpk$ Dkç sesplm `lmagrhpeg d|g m|d` pç klpç hsdklbçrl yçrplpç `lmagrhpeg dçsl d|g gh xuplphr `lmagrhp$ Gka dçdg|~pad xç ylpç`ekh `bl hdfh{beme e xuplphrçyl dç klpçd ~ajepegl d|g g|ie{ablp ylpçm dç ~klsçmhrrkl dç {fkl`bkl* ~ar dç pçrç ~raclsed l ~ajepegoçrkls* `|gl e morakp|r pç `rlkphp `bl edplrlslp l ylph `bl pç gam|deplpep pç ylp hgpeyesbp$ Sbaxçreh ceyejl dç gçpç gadplgsp sbeblp ~çrblrç l mç sb|mç se dkç ~rlmesç l i|xe{emep pç `lmagrhcesç$ L`bl ~sl ~çr gçpç dacead gh ~çrg|ie{eml pç sb|mph* sbaxçreh ceyejl sbeblp se dkç gam~jlgs arfhde{hphsb* l fr|~lsb pç cejhp d|g e ~çrghsed ~|sbplpep `bl sbplpep h~a pç d`adkç edspep|ceade iedhdcehr* lgadameg ml xçjjeml ~remhrl pç ~çriepemep mhplrehj$ [hdhiejjh l shk mlrrlp xç dfh gabh l ^lrhd`aresç _amhgl* ~ar ml sef|re xç gadcl~pe e hshk gabl d|g ~çr~|pblp ml e`ldç xç l glme dl sap ~çr pç$ Sbaxçreh ceyejl* se ~klsç ~çroçrçsl l `lmagrhcesç `bl se ylp ~hrhg|sbp e shk* | resbihx dç Lyra~ç dç jçye{klp ~ajepegl orld`h sesplmep ~ajepeg gam|desp$ Se`amas jçye{kh sed`eghjespl ~ajhgl l yeplyl 852>-ph Saje`hrdasp l cejh sudadpl rliarmemed l sesplmep* e gesbpl g|sbp|hr yçmld`kl pç ~ashæml grekemep pç dkç bh~çserl pç jerç g| sbaxçreh ceyejl ~hrhxespl oasbped l jeresç `bl fhrhdp|lsed l `lmagrhpe{emep pç yld`ep$ L`bl yld`lp pklrh esb-gam|despl ~hpçd jçye{kl pç dfkhsbml `bl ~çrmls sbaxçresç ceyejl grek|hd clj|jhp l ~hrh pç rl{espldcçs hdpegam|despl* fkç xç xae pl gadsaje`emlp l ~j|rhje{mep ~ajepeg `bl bh~klyl pç prlf|p pç jerç$ Dkç jjak rl{espldcl xuplphrl l dfkhsbml ml Saje`hrdasped ~çrklpak l`bl Gasayh fkhpç yeplyl 8525-8552 g| ‚sbaxçreh ceyejl” l `hjç dfh sbaxhph l sbgremphrçyl h~a pç esb-o|rfas|ryl ~ajepeg | arfhde{|hd dç jçye{kl ~ajepegl ka 35

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

xç pç e g|d`çryebld gam|de{mep ~ar dkç sesplme paphjephr$ I|d`e e gçpek ag|~eme esbpl dkç mlrepç ka ylpçm l j|ipçs æjeremphrl ~ar l`bl pç hshk xç Bavhr` Cjhrg "?>>>% l x|hd rl{espldcç ~hxçsarl ~hr lljjldcl$ Iejjeme e h`medespremep d`çrgamoçphr sajje dkç gadcl~p `bl dkç ma`lj pç ~çræ|`d|hr pç   ‚sbaxçresç ceyejl” l cejh | dkçkpçs|h ml arfhde{hphp kaxlylrephrl* d|mre e pç cejçyl | dfrepl dç mçdurç rh~e`l$ Gu ohrhsyjlrçsem e gçpurl `u ildamldlyl  ka e`ldpegl sbghgpae glxg|~pemed l pbljjç pç sbaxçresç ceyejl `bl pç meseadep pl shk$ @|gl l rl`|gp|hr hpç dç dkç fr|sbp arfhde{hphsb `bl dç `esh ed`eye`ç xç dç dkçihrç iarml e ‚~çrylpçs|hd” gçpa AKX-ç$ Gçsbp| gadcl~pe e pejjç e sbaxçresç ceyejl çsbpç dç ylpl ~çrkhsbp|ls lgsgj|{ey$ Gka `|g|re l sbihx|r `lre `eg| l`bl dç yld`lp pklrh* ~ar ylæhdçresbp dç Gasayl* skljj ~raojlml se ml ols|lsbmçredç l purl* ~çrgrhbkld l ~|dçs `bl hgpeyeplplyl pç purl* ~hhdsbmçredç ~hrpehgl* edyajyemed dç hilrh l `lre dl m|dflsçd l jlfkepemeplpep dfh hdh l sbaxçresç$ Mhrfkedhje{eme* ~hi|xeh asl pbçdç d`rusbl sbplr~çseh l sed`eghphyl* |deadlyl sp|`ldparl* sbaxhphyl ~railseadhjl h~a spr|gp|rhyl pç d`rusbml sbaxçrarl l oçdç pç dlyaksbml regadcl~pemed l sbaxçresç ceyejl$ ^hse xç sbaxçreh ceyejl d|g `|blp pç klpç l yhr|r dfh iad`hceadlp* ~raklgplp l `adhparçyl lpk$ ~ar pç   klpç dç sbçroem pç ~a~|jjep `bl p°e morak edplrlshp l xuplphrçyl ~h xldç l edplrls|hr ~çr ~çriepeml mhplrehjl h~a sudeml pç ~|sbplpep$ M|dflsh l dkç g|jp|rl ~ajepegl* rls~lgpeyesbp pl dkl sbaxçrel xuplphrl hgpeyl `bl lilgpeyl ~hrhxlp dkç `lilgp `lmagrhpeg xç se ~hsakç gh iarmemed l ed`eilrldcçs `bl oakgapep pç ~|ojeg|p dç ~raclslp ~ajepegl$

0>

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

88$

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^ ajepegh ajepegh `bl M hrrl`bldelp D`lrgamolphrl

^ajepegh asl mhrrç`bçdelp d`çrgamoçphrl* se i|sbl sp|`eme dç g|h`çr pl sbgldchyl ~ajepegl* ghdç pç oçkdç ml rh~arplp me`es xlylreyl pl sbplplyl `bl ml ihgparçp pklrç dç ~ajepegçd d`çrgamoçphrl* se arfhde{hphp l d`rusbml d`çrxlylrephrl* kaxlylrephrl* rlfkeadhjl* fjaohjl ~ar l`bl ml gar~arhphp

l

sb|mph

m|jpedhceadhjl$

Gçpa

~çrisbekdç

dkç

mare

d`çrmhrrklsb `bl yl~remphresb* mls yld`lsb `bl arfhde{mhsb pl d`rusbml; seæ khdç `e~jamhceh* mhrrç`bçdelp lgadamegl l prlfphrl* hjlhdchp dl i|sbçd l sef|resç* ~klsçmhrrkld dl arfhde{hphp d`çrxlylrephrl* sbgçmoemlp g|jp|rarl l hgh`lmegl `bl dl sb|ml i|sbh pklrh$ ^hsakhp ghphspraihjl dfh J|iph l ~hrl Oapçrarl sbpud sb|mç mld`emphr l sbgldcçphr pl s~eghp|r pç mlrrld ml Mhrrç`bçdelp d`çrmklp sbplplyl `bl rh~arped l iarchyl d`çrmklp purl* dç mçdurl* `bl ml xçjjem iesdeg xç pç mas ~çrsçrepld hrmexçsepç yrhsphrl mls sbplplyl$ Sp|`emlp `bl hdhje{hp mç pç pbljjh ~ajepegl l `e~jamhpegl* oh{|hr dl ~egl~hmkl sbgldcarl* `a pç m|d`çsaded xç glpa mhrrç`bçdel pl g|~pabld ml merl ml xljjem pl sbmhdfels sl gadijegplyl pl hr`sbml$ Gka esbpl l`bl {hdhiejjh l iarmemep ~ar l`bl pl gadsaje`emep hgh`lmeg pç gçshk `ese~jedl sbgldcarl$ Edspep|plp l ~hrh pç Mhrrç`bçdelyl D`çrgamoçphrl | grek|hd ~rh ~hs J|ipçs sç ~hrl oapçrarl* iejjemesbp dç SB$O$H `bl Orephde ~hsphk l`bl dç yld`lp pklrh pç oapçs$ Merç~a* dl hs~lgped l ~|ojegemlyl sbgldcarl `bl se`amas sh e ~çrglp hs~lgpep plareg* ylpçm ml jeored l L`vhr` B$ Chrr ‚Gre{h Dkç{lpyklæhrl”  "8535% g| he grepegad ~lre|`bçd l ~hsj|ipçs se pç ~hxçd`r|lsbml `bl `lsphoeje{|lsl ~çr sbghg pl Mhrrçylsbkls sç Ylrshkçs `bl rh~arplyl mls sbplplyl lyra~ehdl* gka `ese~jedl iejjad pl sp|`eablp `bl mlrrlp slrea{esbp l`bl dfh xhrxlp |deylrsephrl l hgh`lmegl$ Ml oapemed l jeorep pç Bhds

08

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Marfldpbh|p ‚^ajepegh d`çrmklp Gamolyl” "8502% | bh~ dkç `lohp e hsb~çr plareg orld`h gçshk `ese~jedl$ Merç~a yjld pl ~çrmld`lp ihgpe sl dç Lyra~çd l sblg|kyl RYEE `bl RYEEE `e~jamhceh `bl ~railseade e `e~jamhpep ~hpe dkç j|jç{em pl bhphsbçm* ~hse ylpçm orld`h gçshk ~lre|`bl esbed sbgr|hr ml sb|ml sl 8<> jeorh moe `e~jamhcedç `bl rajed l `e~jamhplyl* dkç sbeiçr xl ~çr gçpç l~agç çsbpç yçrplpç morlsçjçdçsl$ Mh`kl l`bl dfh gabh hdpegl khdç pl dkab|rh sbgremlp g| hdhje{abld rh~arplp mls yld`lyl h~a iarmhp l xlylreskls ~çrmls grhbhsemlyl pl g|sbplp|phyl pl d`rusbml* seæ gesbpl olrl ~çr sblmo|jj Hrespaplje$ Sap* g|r Mhrrç`bçdelp D`çrgamoçphrl khdç dkç `ese~jedl sbgldcarl l ~çrbh~|r `bl l sp|`e|hr mkhip merl* lg{espakdç xhskl plaregl pl sb|mph ml pl cejhp m|d`abld xl pl ~çrchgpabld garde{hp l hdhje{çs

`bl

sxhremep

pl

rh~arplyl

mls

sbplplyl*

arfhde{hphyl*

edspep|ceadlyl `bl rajep d`çryl~r|ls pl ihgparçyl `bl hgparlyl pl d`rusbçm d`çrgamoçphr$ ^ar sb|mech l gçpurl plareyl o|rakdç dfh `u `rlkpemlp grulsarl plaregl pl mhrrç`bçdelyl d`çrgamoçphrl7 ~rh pl jeolrhje{mep `bl pl rlhje{mep$ Pl g|~p|hrep `bl pl hdhje{|hrep l MD gçrgad ~çrylæ dkab|reyl pblmljarl besparegl* ~ajepegl l lgadamegl l`bl dkabkl pl merl plaregl$ Plarepç m|d`çsakdç garde{h hdhjepegl `bl sxhreml dfkhrklsb l {byejjemlsb dl MD$ Sp|`e|lsep l MD ~çr`ared plare `bl mlpa`h pç d`rusbml ~çr pç fklp|r ~çrfkefkl pç `|b|r dç æçsbpklp lsldcehjl$ Plarepç dl MD khdç pçrçse xçd`remlsb `bl be~apl{hsb se `bl ~çrisbekdç gadcl~pl `bl mlpa`h hdhjepegl rrlpb hshk sl se sesplme d`çrgamoçphr gh i|dgsead|hr* i|dgseadad `bl `|blp pç i|dgseadak$ Gçpa `u sbgajjh plaregl* ~rh

hka l rlhje{mep `bl jeolrhje{mep* ghdç pç oçkdç ml `u ~egç~hmklp

`ehmlprhjesbp pl g|d`çrph ~çr oapld `bl dklre|d * dkçrçs l cejh dhpurçd l dklre|p l sblb ml sgl~pece{çm sgl~pece{çm `bl çsbpç ~lsemespl* se `bl pklprçs pklprçs xl l marhjed `bl yerpuplp l dklre|p e ~lrcl~pad mç ml a~peme{çm$

0?

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^çrmls gçd`yçsbpremep plareg sp|`eme e mhrrç`bçdelyl d`çrgamoçphrl oçblp ml e g|~p|lsbçm* ml hdhjepeg* ml e ~ray|lsbçm `bl ml hrf|mldp|ls$ Plarepç khdç sb|mh l gadcl~plyl `bl pl{hyl dç~çrmklp pl cejhyl m|d`ablme pl fklkmç sxhreml l sb~klfeml ~çr `|g|re* dfkhrkl `bl {byejjeml pl d`rusbml dl ~ajepegld d`çrgamoçphrl `bl rh~arplyl mls hgparlyl l ihgparçyl pl sb|mpl$ @|gl | oh{|hr dl plaredç ~çrghpçsl sudablp xl dfh ~çrsbgreme pl ghjablp dl g|~pem `bl sxhrem pl d`adkç ildamlde* `|gl e ~ray|hr be~apl{hp ~çr yçrplpçse `bl xçd`r|lsbmçre pl purl$ Dl ~çrfkepbçse dkebld `u jjakl plaresb dl MD7 hpa darmhpeyl `bl hpa xl m|d` pl e x|hkmç ~a{epeyespl$ Xhskh darmhpeyl gadsespad dl ~ulpkld xl sbprabld sl ægh `bl se `|blp ml xldl1 Se ~çr sblmo|jj7 H `|blp ohsbgçseh d`çrgamoçphrl pl edplryldakdç dl rhspl g|r gh sbgljkl `rhspegl pl `rlkphyl pl dklre|p rls~lgpeyesbp dl rhspl g|r d`adkç fr|~ lpdeg rrl{egablp dfh fkldace`e1 @lresh xhskh ~a{epeyespl `a pl deslk ml sb|ml dfh hka sl ægh `bl se çsbpç1 ^rh dfh fkld`kh ihgpegl ghjablp dl hdhje{em `bl sxhrem pl ihgparçyl* hgparlyl `bl ildamldlyl pl d`rusbçm$ Dl ihgp dkç ghplfare{em e gçpejjç dl ~rhgpegl çsbpç yçsbperç pl olblp* merç~a {hgadesbp mlpa`ajafkeh l gçrgemlyl sbgldcarl e dfçrpbld dl ylpl blrl dkçrçd l blrl pklprçd xhskl* yhrçsesbp sl ml ihrl mlpa`l `bl dl ihrl mçdurç l h~jegakmç hpç dl sp|`eml b|j|mp|lsl$ Dl ~çrfkepbçse yjld pl pb|blp sl ihgplp d|g ijhsed ylpylpe|* ~ar hpa `|blp `ep|r l`bl edplr~rlp|hr$ ^rhd`hk plarepç rljlyhdpl dh m|d`çsakdç {oçrpbemed l gçpurl ihgplyl$ h$ Jeolrhje{me Sbgajjh l ~hrl plaregl dl MD esbpl hka l e`lhje{mep rls~lgpeyesbp jeolrhje{mep* ~hrh~rekçs e sç cejçs esbpl Emmhd|lj Ghdpe ml yl~rçd l pek ‚^çr ~hxld l ~çrblrsbml” "865<%$ Prh`epç l cejh | g|jpey|h dfh sb|mç edpljlgp|hj ej|medesp ml xçjjem pç grekemep pç ~hxls `bl merçg|~pemep d`çrmklp gamolyl l sbplplyl pç d`rusbml$ Dç ieja{aiedç ~ajepegl pç gçpurl 03

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

mld`emphrçyl gesbpl dkç iruml edpljlgp|hjl l yjlrhyl ga{ma~ajepl `bl dkç ~hceie{çm pç dkçmld`ç |deylrshj$ ^hse ~klsh `çrm|lsl l ~a~|jjhpçs sl hshk gabl esbpl l ~hsbgajj|hr* l ml gçpç l`bl hdhjiholpl* e`lpç l pejjh iesdegl molpld grulsesbp dl s|h{h mhrfkedhsb `bl jefkçremlsb ieja{aiegl l ~ajepegl$ @e~jamhceh l aoarrlyl morlpçrarl `bl mldphjeplpe e

reyhjeplpep j|iphrhg j|iphrhg

esbpl ml e {çsbçm `bl gesbpl ml sb|ml d`egem dl klpçd ~ajepegl l sbaxçrarl slsh e`lpç l bh~kls `bl ohsbgç~|demep d`çrmklp sbplplyl l gamolyl$ Hjlhdchp h~a gaa~lreme d`çrmklp purl esbpl ml sb|ml ~çr sbghg pl hjlhdchyl dl rhspl pl j|ipçrhyl `bl d`hrkls sl silrhyl pl edplrlsep pl df|sbpl* slsh dkç ohsbgç~|dem e oh{|hr dl ohrh{e `bl edplrlsh pl ~çrohsbgçph sbaxçrara-lgadamegl$ \ `lsbçd l`bl sb|ml `lgh`h l sblg|k xl e`lpç e`lpç l gçpejjh pl `lreyakdl dl dkç plare plare ma`lrdl ma`lrdl ~ajepegl$ Dl pbljo jeolrhje{me deslp dfh ~rlmesh sl dhpurh l dklre|p çsbpç l merl `bl ohsbgç~|d|lsl* ~çr sbghg pl ga`lyl lpegl `bl marhjl$ ^çr sblmo|jj `esh sbgldcçphr ~ajepeg ~abakdç sl ~rhgpeghp l ~rhd|lsbml `bl ‚darmhjl” dl pl ghj|hrçd se `uj|ipemlp dl `|ljl h~a sgjjhyçreh khdç sap pl ~h~rhd|lsbml `bl se pl pejjh hpa khdç ærrçdkas|r* dkç fkç l cejh `a pl d`a`bl l`bl ml j|ipçrhp `bl ~çr`aremed l `b|dçs xl sbebld fkepbdkç se ml pl ~hmarhjsbml `bl pl ~h~rhd|lsbml$ ^çr gçpa hrsul ~rhd`hk ka rrhjjçblrç gka xhskl plaregl dkeblp l`bl se e`lhje{çm* xl dfh rlhjesplp ~çrsbgr|blp ml erade l`bl se dkç dheyeplp ka jhrf~hmçs$ Dl pl yçrplpç dfh yrh{b`çseh l J|ipçs sl ^hrl oapçrarl* sb|ml edpljlgp|hj l sbgldcçphr dl Lyra~l esbed pl mld`emep sl ~çrmls plaresç sl jeolrhje{mep `a pl sxhraded sl sbplplp `a pl grekaded mexçse `bl ml gçpç `a pl hrreblk ~hxkh |deylrshjl$ E`lhje{me se plare ~ajepegl `aje ~hs J|ipls sl ^hrl Oaplrarl* se`amas ml 80 ~eghp l ~rlse`ldpep hmlreghd Vaa`rav Vejsad `bl ml yadl ml grekemed Je`bkls sl Gamolyl$ Dl g|d`çrsbpem ml _lhje{med xl l sesplmed d`çrgamoçphr l yjlrçsad se hdhrgeg* jeolrhje{me ~abad sl lg{espad dkç 00

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

edplrilrldcç mç l mh`bl l hgparçyl `bl ihgparçyl dl ~ajepegld d`lrgamolphrl slsh xl ~abakdl rlhjesplp$ ^çr `hjjem dfh rlhje{me* jeolrhje{me e sblb ~a~|kp `bl sbaxçrepç se hgparç hgparç xç yl~rakdç l`bl ~çrplk garde{hyl sbplpçrarl* prlf|d fjaohj xl i|dgseadad ~çrplk g|iekyl* se `bl ihgparçp pklrç dç hrldçd d`çrgamoçphrl ~çrylæ sbplplyl seæ khdç ~çr sblmo|jj arfhde{hphp d`çrgamoçphrl$ Mhrrç`bçdelp d`çrmklp sbplplyl s°khdl* ief|rhpeyesbp pbldl* pa~h oejehr`e xç ~çr~jhsld mls ylpl ~h d`adkç hrsul `bl sbghg pç xçjjemsbçm$ ^çrg|d`rh{e lg{espad dkç rrklp e d`lrje`b|r e rh~arplyl lgadamegl* ~ajepegl `bl sbaxlrarl d`lrmklp hgparlyl pl d`rusblm d` rusblm d`lrgamolphr$ ^egç~hmkh jeolrhjespl dl mhrrç`bçdel d`çrgamoçphrl sbihxlp sap dl iarmh `bl xhskl pl d`rusbml* seæ çsbpç plareh l ~hxls `lmagrhpegl* se~hs sl cejçs `lmagrhceh sb~el dl dkç ~hxl mohrçoapçrarl sl~sl yld`lp `lmagrhpegl {hgadesbp d|g j|ipakdç d`çrmklp ylpe$ Pl fkepbh gçpa d`egakdç `|gsbml dl mçdurçd sl se dl l hdhje{akmç* sp|`eakmç `bl g|~pakmç ~ajepegld oapçrarl$

H|par pl dkab|r khdl Irhdces I|g|uhmh* _aolrp

Glabhdh `bl Mecbhlj @aujl lpk$

o$ _lhje{me [byejjemlp dl `lcldelp l ~hrh pl sblg|jjep pl ghj|hr* l ylæhdçresbp ~hs J|ipçs sç @upl Oapçrarl sajjçd l`bl sbgajjçd pklpçr plaregl xl l g|d`çrsbpadpl i|xemesbp jeolrhje{med* h~a e`lhje{med seæ x|blk gka dfh g|d`çrsbphr $ Gka esbpl plareh rlhjespl l mhrrç`bçdelyl d`çrgamoçphrl* l cejh ~hremesbp oh{ablk dl pl{hp l Pamhs Baoosep `bl _|sasl* Mhgekhyljep lpk$ Gka lsbpl dkl xhskl plaregl l cejh sudad pl sxhrak sl se i|dgseaded rld`e oapçrar$

_lhje{me

deslp

~rlk

~redce~ep

sl

oaph

`bl

mhrrç`bçdelp

d`çrgamoçphrl ~çrchgpabld `bl rrlf|jjabld `|gl | oh{|hr dl i|xedç rlhjl `bl ~|sbplped l sbplpep* se hgpar ylæ|ls dl ~ajepegld d`çrgamoçphrl$ H~a seæ sbgr|hdpl P|ge`e`e dç yl~rçd ‚ J|iph l ^lja~adl{ep” ~hrh mç 0<

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

sb|mç sl ?>>> yklpçyl ; ‚$$$pç iarpep oçkdç ægh m|d`ld* g|rsl pç `aoçpep "~rh sbplplp-yçrlkpkl l O$O% y|hkdç sh m|d`ld$” P|ge`e`e mlrrlp l`bl se irumç{|lse `bl rlhjespe e ~hrç* ~çrg|d`çr ihgpep sl dkç plare l pejjç ~ajepegl e phgad gabçs ma`lrdl* xç | ~çrihxçs|h dfh sp|`e|lsep se B$ Marfldpbh|* Flarf Glddhd* Glddlpb Vhjp{ lpk$ Mhrrç`bçdelp mls sbplplyl rlhje{abld dç m|dflsl pç d`adkç ~|sbplpe xld`rar h~a xlylrel oapçrarl$ Gka `$m$pb sl sesplme d`çrgamoçphr çsbpç hdhrgeg* g| m|dfad dkç belrhrge* ~rh dkç rrlf|jj l chgp|hr `bl gadprajj lilgpey pç rh~arplyl mls sbplplyl$ ^rhd`hk ~çr rlhjesplp* ~ajepegh d`lrgamolphrl dçdg|~pad rh~arped l iarcçs d`çrmklp sbplplyl$ ^egçdeskh l rlhje{mep çsbpç sl sbplplp khdç hgparl pl ~hyhr|r dl hrldçd d`çrgamoçphrl* pl cejhp sudakdç rlhje{emed l edplrlshyl gamoçphrl "ka rrhjjl l`bl ml æ`a g|sbp(%$ _lhje{me `amedak ~çr dkç gabç pç fkhpç* se`amas fkhpç J|ipçs sç Ipabpç* g| sb~klfablsbed sbghxlp l j|ipçs `bl gadijegplyl* ~hsphk `esgrl~hdch oe~ajhrl mls ojjag|p ~lrçd`emar `bl jed`ar$ Gka xhskl gadsespadpl mkhip sb|mç ml gadplgsped l hshk gabl* g| hjlhdchp esbed mç sb|mç |sbphrhgl `bl edplrlse e df|sbpç dhceadhj esbpl `lplrmed|ls e ~ajepegçs sç khsbpçm pç æ`a sbplpe$ Dl grhbhsem dfh xhsklp ‚gjhsegl” pl rlhje{mep* pç prhkp|hrh se pl Bhds Marfldpbh|* _ledbajb` Delo|br* pl cejçp o|remed l rlhje{mep l sbebded plg dhpurh lfaespl l dklre|p* mld`emphrçp l redk olsaded sl besparegesbp i|xepç l mç`bh m|d`abld pl `amedakdç dl sesplmed d`çrgamoçphr ~rhd`hk sbplplp  khdç dl dkç fhrl ph yh{b`|lsbml ~çr ~|sbplp$ I|d`yeplyl 6>-ph Glddlpb Vhjp{ rlhfad ~çr gçpç ml jeored l pek pl sbx|hr ml ~egç~hmkl Dlarlhjespl sl; h%sesplme d`çrgamoçphr çsbpç hdhrgeg sl~sl m|dfad dkç h|pareplp xld`rar xl yldç gadprajj `bl rrlf|jjh pl ~rhd|lsbml ~çr pl fkepbç$ o% Sbplplp dl gçpç sesplm khdç pl edplrls|hrh ylpçm dl lg{espldcçd `bl edplrlshp l purl$ 09

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Mhrrç`bçdelp mls sbplplyl rlhje{abld ~rh dl m|dflsl pl d`adkç ~|sbplpe xld`rar h~a xlylrel oapçrarl$ Gka `mpb sl sesplme d`çrgamoçphr çsbpç hdhrgeg* g| m|dfad dkç belrhrge* ~rh dkç rrlf|jj l chgp|hr `bl gadprajj lilgpey pl rh~arplyl mls sbplplyl$ ^rhd`hk ~çr rlhjesplp* M$D dçdg|~pad rh~arped l iarcçs d`çrmklp sbplplyl* xaipl dl sldsed |sbphrhg* lgadameg* ~ajepeg l `e~jamhpeg$ ^çr dkç gabl pl fkhpl* l mh`kl l`bl sap dl M$ D `amedad xhskh rlhjespl* g| yl~reme `e~jamhpeg `bl ~ajepegh l shk l khsbpml yhrlp dfh i|xeh l hpek sbplpe `bl hipçseh xç edplrlshp l ylph p― e em~adak dl mçdurl pl d`rusbml$ I|xeh çsbpç gadcl~pe `bl daceade guæ dç ~egç~hmklp rlhjespl pl mhrrç`bldelyl d`lrgamolphrl$ d` lrgamolphrl$ Pl `ukh gçpa plarel i|d`yeplyl 856> `bl yeplyl 852> ~çs|hd dkç irlsgem gadcl~plsb `bl mlpa`ajafkeg `|gl x|hr dl xhskl pl rlkh plaregl se dl dlarlhje{çm* dlajeolrhje{çm `bl dkç yhrf xhsklsb pklrh plaregl se gadspr|geye{me*

sbgajjh

hdfjl{l

`bl

hpa

dlamhrgsespl

"Emmhd|lj

Vhjjlrspled ml ‚sesplmed oapçrar” h~a `l~l`ldceh- asl plareh l yhrsbmçresç lpk$% Glsbp| dlarlhjesplp se G$ Vhjp{* Kabd Mlhrsblemlr lpk$ ~abakdl sl gadijegplplp `bl j|ipçrhp m|d` d`asbph l`bl pl prhdsiarmabld dl iarmh ml ~hxlsarl l gaa~lr|lsl ~ar hpa g|rrl s°`a pl {b`|gld dl sesplmed d`lrgamolphr g| `amedakdl gamo-sbplplp$ Lsbpl edplrlshdp ~lr pl clg|r sl l`bl dl prh`epld esjhml ~ajepegh d`lrgamolphrl lsbpl gadcl~p|hr dl fkld`kld @hr hj Esjhm "sbpç~eh Esjhml% g|r {apçradpl ~hxkh* @hr hj Bhro "sbpç~eh l j|ipls% se j|ipl d`lrmklp olsemphrlyl `bl hpurl pl ~h il* ml m|d`lsedl l dkl ~hxlkl pl ~çrgabsbml @hr hj S|bj ml yld`lp yld` lp ka-esjhmegl$

c$ Gadspr|gpeye{me Dkç d`lr xhsklp plaregl dfh mhrrç`bçdelp d`çrgamoçphrl l cejh garrls~ad`ad

ml

sp|`emlp

moe

@e~jamhcedç

^|ojegl

çsbpç

xhskh

gadspr|gpyespl* se~hs sl cejçs e`ldpeplplp* darmhp sbaxçrarl `bl g|jp|rh 06

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

  khdç pl dkç rçd`çsel pl ylæhdpç dç mhrrç`bçdelp d`çrgamoçphrl `bl ~ajepegçd oapçrarl$ ^çrihxçs|lse mç e dkab|r e gçshk xhskl Hjlhd`hr Vld`p* sb~klfad sl edplrlshp l dkç sbplpe `bl e`ldpeplpe d|g khdç pl ~çrchgp|hr `liedepeyesbp* ~ar `lreyhpl `bl rl{|jphpl pl dkç ~raclse `edhmeg pl mhrrç`bçdelyl orld`h edspep|ceadlyl*pç ohsbgç~|demep g|jp|rar `bl pl yjlrhyl sbaxçrarl l`bl dl silrçd fjaohjl$ ^rhd`hk gçpa ~raclsl l `lplrmedakdç ml sb|ml sl spr|gp|rhp mçdurçd sl se sbplplp a~lrakdç `bl sejjld dç hrldçd d`çrgamoçphrl$ Mçdurh ml l ~çrsbphpsbml l prhkpemep prhkpemep plareg pl @e~jamhcesç ^|ojegl çsbpç gadspr|gpeye{me* ~hse d|g oh{ablp lgsgj|{eyesbp dl i|xedç |sbphrhgl h~a lgadamegl l sbplpep$ Se dkç g|d`çryçdel gadcl~p|hjl l rlhje{mep `bl jeolrhje{mep* gka çsbpç dkç xhskl rljhpeyesbp l rl plaregl dl Mhrrç`bçdel D`çrgamoçphrl* l cejh dl grhbhsem ~rlk jeolrhje{mep `bl rlhje{mep xl ylkdç pblgsed ml sb|ml pl æçsbpklp mhplrehjl h~a pl i|xeh fklfkçsesbp prlf| e jerl* gadspr|gpeye{me pblgsad rajed l e`ldpeplpep* darmhyl `bl yjlrhyl se ljlmldpl ~çrchgp|lsl dl ~ajepegld l khsbpml `bl M$ D$ Deylje e hdhje{çs plg Gadspr|gpeye{me çsbpç ml sb|ml ed`eye`e `bl je`lrsbe~e slsh ylp sbplpe h~a edplrlshp dhceadhjl pl purl$ @|gl l sxhr|hr iarmemed l edplrlshyl dl ~çr~|pbkl ml rrlf|jjhp `bl darmhp d`çrgamoçphrl$ Æçsbpkld l hdhrgesç dç ~ajepegçd oapçrarl* gadspr|gpeyepçp e ~çrfkefkld sl hdhrgeh çsbpç hka ægh sbplplp oçkdç ~rlk shk$ Gadspr|gpeyespe Hjlhd`lr Vld`p ~abad sl e`ldpeplpe çsbpç oh{h l edplrlshyl gamoçphrl$ @|gl ylc|hr `u iarmh pl e`ldpeplpep sbplpçrar7 dkçrçd xl m|d` pl x|hkmç edspep|ceadhjl `bl pklprld sacehjl* se~hs sl cejep gka l i|d`ep e rlilrablp mhrrl`bldelyl sbaxlrarl* g|jp|rls ~ajepegl* ~rerklyl e`lajafkegl `bl ihgparlyl pklrl xl l ~lrolkdl sbplped$ Glpa `u iarmh pl e`ldpeplpep sbplpçrar bukdl dl dkl gadijegp hplblrl g|r ohrplsep edspep|ceadhj d|g ~çriejjed `bl d|g e ~çrmo|sbed dlyakhp l xuplphrlyl h~a l`bl g| gçrglshp l glpurl d|g

02

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

~lrgakdl ml edplrlshp ~ajepeg* lgadamegl l sacehjl pl ~klsls `çrm|lsl pl sbaxlresl$ Gka plare iag|sablp dl dkç s~lgpçr pl fklrl ihgparçsb* ml pblgs pl ylæhdpç dl skljjkld l sbplplyl se ~hsakl l ljephyl ~ajepegl* darmhyl sbaxçrarl* g|jp|rçs* iarmçsemep pç e`ldpeplplyl `bl edplrlshyl gamoçphrl$ Gçph ihgpar jed`ed dl dkç mhsl dfh `esg|rse fk|bçsar `bl oapçg|~pemlp l |`bçblxçsyl sbplpçrar$ Dl gçpç gadplgsp sb~lsbblrç sp|`eabld l`bl hr`bmçreh l sesplmep d`çrgamoçphr `bl l ~ajepegçs sç khsbpml pç dkç sbplpe dfh hs~lgpe e d`egemep pç ihgparçyl sbaxçrar l g|jp|rar$ Sbplplp

khdç

D`çrgamoçphrl$

~egç ^ar

rlilr|lsl d|g

khdç

`bl

hgpar

l`bl

grulsar

jakphr

pç

dç

ylpçm

Mhrrç`bçdel dç

hrldçd

d`çrgamoçphrl$ Gçsbp| oel ikhjl sap d|mre e sbplpl hdçphrl pl AGO-sl çsbpç prliesb|hr xç dfh gabl l pblmljemep dl yeped 850<* g|r esbed <8 sbplpl d`lrsh sap glme 853 sbplpl hdçphrl pl AGO-sl$ Hgparçp pklrç ~çrylæ sbplplyl* khdç Arfhde{hphp D`çrgamoçphrl ml ghrhgplr |deylrshj "se ~$sb AGO-kh%* hpa rlfkeadhjl "se ~$sb DHPA-kh h~a ASOL-kh% ~ar l`bl AKX-pl edplrdhceadhjl "Gameplpe D`çrgamoçphr e Gruxep pç G|x* Hmdlspu Edplrdhpeadhj% `bl Gam~hdepç Sb|mçgamoçsbl `bl fr|~lp pklrh "~$sb fr|~lp plrrarespl% khdç mkhipç hgpeyç `bl pç rçd`çsesbml dç gçpç i|sbç yl~reme$ Fkepbhsbp| l`bl Gadilrldchp d`çrgamoçphrl ~çr æçsbpkl pl chgp|hrh h~a arfhde{hphp   kaiarmhjl se F?> khdç fkepbdkç l ml pç rçd`çsesbml* se dl yld`eml hsbp| l`bl dl {ohpeml pç ~ajepeghyl pç d`rusbml$

05

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

8?$

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^ ajepeghp ajepeghp ^| ojegl

Ml {byejjemed l sbgldchyl sbaxçrarl* ylæhdçresbp pç sbgldcçs ~ajepegl* fkhpç fkusmçs sç `upç pç sblg|jjep pç ghj|hr* | grek|hd g|sbplp ~çr sp|`emed `bl hdhje{emed* ka ylpçm pç ~ajepegçs dç ~çrfkepbçse* ~ar l`bl pç iarmemep l {ohpemep pç ~ajepeghyl slgparehjl dç ylæhdpe$ ^ajepajafçp l ~hrç gesbed dkç edplrlsem pç mh`b xç pç hdhje{aded rh~arplp l sbplpep*- se dkç gadfjamlrhp edspep|ceadlsb `bl h~hrhp ~|sbplpe* ml sbaxçredç$ Dç ylæhdpe iag|se ~çrxçd`rablk dç fklpkçd l iarmçs mç pç ~çrsbphpsbml `bl pç h~jeg|lsbml pç dkç sesplme ~ajepeg* pç dkç rld`e lgadameg l sbaxçrarç xç `a pç fhrhdpadpl xuplphrçyl sef|re* merçxldel `bl {byejjem pç fkepbçmohrsbçm$ Ghb i|d`e e yeplyl 85<>-ph `bl iejjem pç yeplyl 859>-ph | rrep edplrlseme ~çr sp|`emed l sesplmep ~ajepeg `bl ~ajepeghyl gamoçphrl* se pçrçse yl~remlsb* `|gl l gadse`lr|hr sbplped se dkç rrlf|jjhpar ~ajepeg* jefkar* lgadameg `bl sbaxçrar* seg|rsl l`bl se ohrhs~lsb|ls jlfkepem d`çrmklp edplrlshyl ~reyhpl `bl hpurl ~|ojegl$ Jeore xç sbçdablp se oh{hmldp e sp|`emep pç ~ajepeghyl ~|ojegl* gadse`lrablp yl~rh l sbgajjhrçyl hmlreghd @hdelj Jlrdlr `bl Bhraj` Jhssvljj ‚Pbl ^ajecu Sceldcl” e oap|hr ~çr blrç pç ~hrç dç yeped 85<8$ Sp|`eme `bl hdhje{h l ~ajepeghyl `liedablp se /~raclse e yld`askçs* {fkl`bkçs `bl yjlrçsemep pç rçd`çsesç sç dkab|reyl h~a m|d`çseyl ~çr {fke`bkld l ~raojlmlyl pç ylæhdph/$ Se~hs Jhssvljjep sbgldch l ~ajepeghyl* ~rh sp|`eme e ~ajepeghyl ~|ojegl "~ajecu sceldcl% ghrhgplre{ablp sl lsbpl l areldp|hr dl {fke`bkl pl ~raojlmlyl xl ghdl pl olkdl ml xlylredl `bl xlylrsekld dl ~lrfkepblse$ Hka cgh l `hjjad glpl i|sbl sp|`eme dfh sbgldch ~ajepegl* gh pl olkl sl iag|se d|g lsbpl ylplm pl hdhje{h l ~ajepeghyl ~ar l`bl se pl ~lr~ejabld l {ohpabld hpa ml merl$ Dkl ghrhgplrespeg pklplr lsbpl d`lr- `bl sb|ml`ese~jedhreplpe e glshk i|sbl* `|gl gamoed|hr h~aZasl h`h~p|hr ma`ljl*

<>

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

xhskl plaregl `bl mlpa`h glrgemarl dfh lgadameh* k|re`eg|* sphpespegh* sbgldch ~ajepegl `bl `ese~jedh pklrh$ Dç ~raclsed l hdhje{çs sç ~ajepegoçrkçs "~ajecu hdhjuses% `|blp mhrrç dç gadse`lrhpç se`amas `u jjak hgparçsb* dç dkçrçd hdç ~çrihxçs|lsep ~ajepeg h~a pbçdl mç merç spr|gp|rhp xlylresçsl xç khdç yld`emmhrrçs "pç deyljep fjaohj* xçd`rar h~a jaghj% `bl {urphrçp h`medesprhpey* h~a seæ x|bld dç fk|bçd o|ragrhpegl sbçroulsep ceyej* xç {hgadesbp e ylkdç dç klpç rrlf|jjarlp* jefklp `bl yld`emlp ~ajepegl pç bhrp|hrh dfh pç ~hrçp$ @|gl mas e jldl hdhsb dl hsdkl mldurl l`bl hgparlp kaiarmhjl* l xl sbihxld dl prhkpld l sbaxlresl ceyejl$ Sp|`eme e ~ajepeghyl ~|ojegl je`blp `rlkp~çr`rlkp ml ~raclsed l yld`emmhrrkçs ~ajepegl* dç deylj pç ~|sbplpep jaghj* rhkadhj `bl dhceadhj* ~çr æçsbpkl pç rçd`çsesç ~hrçsarl ~çr sbaxçredç$ Seæ khdç ml gçpç rhsp prhds~arpe ~|ojeg* edirhspr|gp|rh rr|farl* mldhbeme e sesplmep sbçd`lpçsar* h`medespreme e sbgajjemep ~|ojeg dç pç fkepbh deyljlp lpk$ ^rh* dç gçpç g|~pem* ~ajepegh ~çroçblp dfh ‚rl{|jphplp” l ~raclsep ~ajepeg "Bluvaa`* ?>>2;328%$ Dç ihgp* `|gl xldç e `amed|hr dfh xhsklp lgadamegl pç mldhbemep pç edspep|ceadlyl `bl slgparçyl ~|ojeg* dç sp|`emed l ~ajepeghyl ~|ojegl `amedad mld`eme sl gka mlrrlp ml hpç sl7 ægh oçdç xlylreh dç je`bkl ml ~ajepegh `bl se l oçdç gçpç$ Sp|`emlp l ~ajepeghyl ~|ojegl ~çrxçd`rabld mç ~hg dç sbpkljjemed l hs~lgplyl edspep|ceadhjl `bl mç sb|mç dç hpç7 ægh dl oçkmç gajlgpeyesbp dç `bl ~çrmls gçpurl iarmhyl edspep|ceadhjl$ edspep |ceadhjl$ Iag|se e edplrlsemep oel moe slgparçp ~ajepeg "o|blpe* hmoeldpe* sef|reh lpk$% `bl yl~remlp xç d`çrmhrred xlylrepç `bl h`medesprhphp* ~çr æihrç hrsul* ml æihrç xçjjeml `bl ægh gadgrlpesbp hrreblp ~çrmls gçpurl yld`emlyl ~ajepegl$ ^ajepegh ~|ojegl* dl g|~pemed l ~lrfkepbsblm* sbebld se yld`eml iarmhjl l jlfhjl pl edsphdchyl xlylrephrl$ ^ajepeghp l pejjh khdl pl je`b|rh mls sudemlyl* yl~remlyl `bl rl{|jphphplyl "Bluvaa`* "Bluvaa`* ?>>2; 32?%$ ^ajepegh ~|ojegl mlrrlp <8

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

~rh* ml ~çrckljjkld l yld`emlyl xç dfh grekeme e e`lyl `lre pl yjlrçseme* garrefkeme h~a l`bl {ohpeme e purl$ Gka `a pç pbapç* sl dfh dkç d kç yhrf a~seadlsb ~çr mhrrkld l yld`emep* {fke`blp dkçrh ~rlk purl* ~çr hrsul pç d`rusbml "~$sb$ gaspa l |jçp* {ohp|lsbmçre l jlbpç h~a y|jjdlp e sbp|hr ~ajepeg%* ~çr pç cejçd fkç skljjçp yld`eme e ~rlrç* `bl ~çr pç cejed ~hsphk merhpablp dkç ~jhd e ylæhdpç yl~reme$ Dç lsldcç* hdhje{h l ~ajepeghyl ~rayad pç lgs~jarak sesplmed ~ajepeg pç yld`ep fklfkçs dç pçrçse* h~a dç rhspl ka pç rrhjjh l`bl pç oçkç hdhje{h grhbhsemphrl xaipç mls ~ajepeghyl pç d`rusbml yld`arl h~a d`çrmklp sbplplyl pç d`rusbml$

Se~hs

`esh

h|parlyl

~ajepeghp

~|ojegl

~lrylc

hs~lgpep

xlylrephr*ghdl pl olkdl dl g|~pemed l fklrl l`bl ml sbaxlredl dl plrlse* g| xljjeme e hdhje{ls sl ~ajepeghyl gl pl olkl l`bl rrlf|jjemed l yl~remlyl sbaxlrarl* {fke`bkld l gadijegplyl ~lr rls|rslp* morakpkld l pl `rlkphyl `bl ~ramayemed l edplrsep ~|ojeg lpk$ Aoklgpeye e hdhje{hyl lsbpl fklpkh l edpldcçs ægh xlylreh sudad pç oçkl l ægh dç ihgp oçd$ Hdhje{h l ~ajepeghyl ~|ojegl ~çroçd sp|`emed l hshk* sl se ~ajepeghp xlylrephrl oçbld `bl {ohpabld* se `bl sh m|d` pç dfresem dkab|repç padh rrlpb gçpurl ~ajepeghyl ml xçjjem pç ~çrmerçsemep pç iarm|jemep `bl {ohpemep pç purl$ Gka xhskl `hjjad ~rlk hdhje{hyl ~ajepajafkegl* sl~sl sbgldch ~ajepegl se dkç `ese~jedç hgh`lmegl d|g gh xçjjem ~hrçsar hipçsemed l sp|`ldplyl ~çr {fke`bkld l ~raojlmlyl gadgrlpl ~ar mç sb|mç g|~pemed `bl lgs~jaremed l purl$ Ml ikhjç pç pklrh* lg{espad dkç `esgrl~hdcç d`çrmklp dkab|reyl   ‚sbgldcarl” `bl dkab|reyl ‚~railseadhjl” xçjjeme e sç cejçs çsbpç xç pç h~jegabld dkab|repç ~çr pç {fke`b|r ~raojlmlp ~rhgpegl dç sbçroem pç sbaxçresç$ Plmç oasbpl `bl ~ulpkh grulsarl xç `|blp sbpr|hr fkhpç hdhje{emep pç ~ajepeghyl ~|ojegl çsbpç* sl se æçsbpklp xç ~rlag|~akdç sbaxçredç* dç ihgp oçbld ~ajepegh ~|ojegl$ @|gl e`ldpeieg|hr ma`ljl* xhskl `bl mçdurç pç iarm|jemep* grekemep `bl em~jlmldpemep pç ~ajepeghyl dç hrrekmç pç dkabem
Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

mhdfçsepç h~a ~çr~hrçsepç l yl~remlyl dfh l ghj|hrh* ml xçjjem xç mçsemlp l dklrrh pç sbirupç{abld ~çr oçrkld l ~ajepeghyl pç hr`bsbml sh mç merç xç çsbpç l m|d`|r

<3

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

83$

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

^lrmojl`bkl

Ml gçpç `arhchg* xl lsbpl dkl ~lrmojl`bkl l ~lrfkepbsbml moe sbgldchp ~ajepegl `a m|d`ablm xç sh`a ~hg pç arakml dkl ~hsxurl pl glshk `esea~jedl pl rld`lsesbml seg|rsl l`bl pl {o|s m|dflsçd l jeplrhp|rçs dç fk|bçd sbxe~l dfh dfh gka i|sbç sp|`eme$ Xljjeme Xljjeme grulsar lsbpl

sp|`ldpçyl `bl

sp|`e|lsyl p°e airakç dkç plgsp sp|`eme ~lr sbgldch ~ajepegl$ Glp| khdl ~lrsberl hs~lgpl pl sb|mph `bl ljlmldpl ~lrolrlsl dl sp|`emed l sbgldchyl ~ajepegl `|gl ~lrsbsberl bespareg|d l {byejjemep pl sbgldchyl ~ajepegl* mlpa`hp l sp|`emep pј ~ajepegјs*sesplmlp xlylresјsl `bl rlfkemlp ~ajepegl*iarmhp e`lajafkegl* ma`ljlp l `lmagrhcesј* g|jp|rld ~ajepegl ~hsphk plarepј moe sbplped `bl gamoed* ^ajepeghp Oapјrarl se `bl clsbpkl xl

d`lrje`bld ml sbgldch ~ajepegl @|gl xldç e ylpç`eksbçm xç gh yld` pç mkhip|çsbçm ~çr ~çrmerçseml `bl ~japçseml* gu jeolr çsbpç gadcl~p|hr se `arhchg |deylrsephr slsh sp|`em e pbljj|hr sbgldcar$ ^rhd`hk* l`bl `|blp pç g|~pablp se gadpreo|p ma`lsp pç sbgldchyl ~ajepegl ~ar dkçgabçsesbp mkhip pç dlfje{b|hr dç prlyh sbxe~iajçsl$ Gçsbp|* `|gl ~hs|r ~hrhsusb gçpç ihgp* ipabld jl|lsep xç pç gads|jpakdç jeplrhp|rçd sbplsç `bl mkhip pç ~hs|r dç fk|bç pç pklrh* dç rld` pç ~hrç hpç dç fk|bçd hdfjl{l* dç mçdurç xç pç hyhdcabld ~railseadhjesbp `bl pç dfresed dkab|repç l purl rrlpb gçshk i|sbl sp|`eme$ Sp|`ldplp ~lrmls glpek `arhchg| `a pl klpl dl fkld`kl pç dkebld ml rrkl`bhp besparegl pç e`lyl `bl xhsklyl ~ajepegl dç gabç `bl bh~çserh pç d`rusbml* pl ~çrchgpakdç ml merl daceadlp `bl gadcl~plp pblmljarl pl sbgldchyl ~ajepegl `bl pl g|~pakdç ml xhrpç grhbhsemlp mls plareyl* ma`ljlyl* sesplmlyl* e`lajafkeyl `bl gadcl~plyl pç d`rusbml ~ajepegl$ Gka yl~çr e| çsbpç `l`eg|hr sp|`ldpçyl pç cejçp mç b|j|mpemlp l purl pç `aoesbml ~çr ~ajepeghp ~|ojegl dç Gasayç mç ghdç mapey|hr xç p―e ~çryesblm dkç ~|dl hs~hg pç jlbpç <0

Burkl dç Sbgldch ^ajepegl

80$

^rai$`r$Olgem ^rai$`r$Olgem Ohjexe

Jeorh pl rlgamhd`|hrh

_aolrp Desolp

Gadslryhpare{me- çd`rrh `bl rlhjeplpe

Kabhd F$ Spalssedflr

^çrsl Gamolp sbgakdç dç j|ipç

Mecbhlj K$ Shd`lj

Jeolrhje{me `bl g|iekpç l `rlkpçsesç

Hd`rlv Bluvaa`

^ajepegh

Fjldd ^$ Bhspl`p

^ajpegh l khsbml Hmlreghdl

Ghjlye K$ Bajspe

Sbplpe* j|iph `bl fkld`kh l j|ipls

Kabd Frhu

Jeolrhje{me

_aolrp Fej~ed

Lgadamekh ^ajepegl Fjaohjl

Ghrld H$ Medfsp

Oh{hp l Mhr`bçdklyl D`çrgaoçphrl

Hmhrpuh Sld

[byejjeme se Jere

Irhdces I|g|uhmh

D`çrpeme E Sbplpep

Flrhedp ^hrru

Ljeph ^ajpegl

Pbamhs Irle`mhd

Oaph dç gabld l Plrrare{mep

Mejpad Ireld`mhd

Gh~ephje{me `bl Jereh

Hdpbadu @$ Smepb

Gamolp `bl Dhceadhje{me dç lrçd Fjaohjl

Pbamhs Baools

Jlyehphde

<<