Estudio Preliminar del Nuevo Código Procesal Constitucional de Bolivia - 2012

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc Cicj @. ^crocs Igec

]PECTGL;

G. Ils `stuhgls sldr` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc. GG. @vliumgýj jlrectgvc hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc. GGG. Ic mlhgngmcmgýj hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Ictgjlceçrgmc y Dligvgc. G^. Vcjlrcec o`j`rci hì Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci h` Dligvgc. ^. Vrgjmgpgls gjb`r`jt`s ci Vrlm`sl Mljstgtumgljci. ^G. Ncmuitch`s @sp`mgci`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci. ^GG. T`sliumglj`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci. ^GGG. Ic nu`rzc vgjmuicjt` h` ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci. GR. Mljmiusglj`s.

G. Ils `stuhgls sldr` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc

T`suitc j`m`scrgl mljsgh`rcr qu` ic chlpmgýj hì ju`vl sgstèc h` mljtrli mljm`jtrchl h` mljstgtumgljcighch `j Dligvgc ( elhìl ùrlp`l-aìs`jgcjl), c trcvçs h` ic r`nlrec mljstgtumgljci `n`mtuchc `j ì cól 3778 (qu` s` ecjtuvl `j ic r`nlrec mljstgtumgljci hì cól 4668), y ic mljsgoug`jt` gepiè`jtcmgýj hì Xrgdu jci Mljstgtumgljci, mlel eãxgel oucrhgãj y suprèl gjtçrpr`t` h` ic Mljstgtumgýj, bc hchl iuocr ci surogeg`jtl h` ujc ju`vc hgsmgpigjc kuråhgmc h`jlegjchc H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, qu` dãsgmce`jt` s` h`ngj` mlel cquìic hgsmgpigjc `sp`mgcigzchc hì H`r`mbl Vûdigml, qu` `stuhgc ils hgv`rsls sgstècs y elhìls h` mljtrli h` mljstgtumgljcighch, mlel e`mcjgsels h` h`n`jsc h` ic Mljstgtumgýj1 cså mlel ì mljkujtl h` jlrecs qu` ròuicj ic `strumturc, `s trumturc, lrocjgzcmgýj y nujmgljceg`jtl h` ils ýrocjls `jmcr ochls h` h ` `k`rm`r ` k`rm`r ì mljtrli h` mljstgtumgljcighch, chèãs ch èãs h` h ` ils prlm`sls mljstgtumgljci`s c trcvçs h` ils muci`s s` r`suìv`j ics mljtrlv`rsgcs mljstgtumgljci`s h` cmu`rhl c ils prlm`hg eg`jtls iòcie`jt` `stcdi`mghls pcrc su trcegtcmgýj.3 3

G^@TC ] ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Xècs h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci , Orupl @hgtlrgci Mnr. T G^@TC

Agpus, Mlmbcdcedc, Dligvgc, 466?, p. 37. Mgtchl `j ì `jscyl h` eg cutlråc ’@stuhgl Gjtrlhumtlrgl ci Ju`vl H`r`mbl Mljstgtumgljci Dligvgcjl―, `j Ic Ocm`tc Kuråhgmc (=6 h` kuigl h` 4636). Hgspljgdi` vgrtucie`jt` `j ]mrgdh; bttp;//`s.smrgdh.mle/hlm/070803081 bttp;//`s.smrgdh.mle/hlm/070803081 y `j ì Dilo Kuråhgml; Xr`j Nuogtgvl Dligvgcjl (bttp;//cicjvcrocs8?28.dilosplt.mle/). Csgegsel, cioujcs mljsgh`rcmglj`s sldr` ils cjt`m`h`jt`s bgstýrgmls y ì jcmgeg`jtl hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, su jcturci`zc kuråhgmc, ldk`tl h` `stuhgl, y su h`scrrliil `j mucjtl c ic `js`ócjzc, ic iògsicmgýj y ic hlmtrgjc `j Ceçrgmc Ictgjc, pu`h`j T`vgstc Gd`rlce`rgmcjc h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci

jûe. 32, kuigl-hgmgèdr` 4634, pp. =?=-86=.

=?=

=?8 • Cicj @. ^crocs Igec

@j ltrcs pcicdrcs, `stc hgsmgpigjc r`cigzc uj `stuhgl t`ýrgml-hlmtrgjci, jlrectgvl y kurgspruh`jmgci sldr` ils sgstècs h` h`n`jsc h` ic Mljstgtumgýj (mljtrli h` mljstgtumgljcighch), cjcigzcjhl su nujhce`jtl kuråhgml y pliåtgml, ils hgv`rsls elhìls h` mljtrli h` mljstgtumgljcighch qu` s` bcj chlptchl `j ì eujhl, ils e`mcjgsels y våcs h` mljtrli, h`n`jsc ` gjt`rpr`tcmgýj h` ic Mljstgtumgýj, y ngjcie`jt` tcedgçj `stuhgc ils prlm`hgeg`jtls kurgshgmmgljci`s qu` h`d`j èpi`crs` pcrc `n`mtgvgzcr ì mljtrli h` mljstgtumgljcighch, mlepr`jhg`jhl ì mljkujtl h` cmmglj`s h`scrrliichcs plr ils ku`m`s y trgdujci`s `jmcrochls h` chegjgstrcr kustgmgc mljstgtumgljci, tci`s mlel ic gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci, ic iògtgecmgýj cmtgvc y pcsgvc, ils prlm`hgeg`jtls h` trcegtcmgýj h` ils r`mursls y/l cmmglj`s mljstgtumgljci`s, ics s`jt`jmgcs mljstgtumgljci`s `j ` j mucjtl c sus `n`mtls vgjmuicjt`s, gjmiuy`jhl chèãs ì `stu hgl h` ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci.

@j ì mcsl h` Dligvgc, s` h`d` bcm`r jltcr qu` gjhuhcdiè`jt` ujl h` ils prge`rls `smrgtls r`cigzchls cm`rmc h` çstc hgsmgpigjc, il mljstgtuy` ì `jscyl sldr` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci qu` cpcr`mg`rc pudigmchl `j ì cól 3777, 4 plr ldrc hì `x-Ecogstrchl ` gjsgoj` kurgstc Klsç H@MA@T E E LTCI@] (cblrc ncii`mghl)1 `j hljh` cjcigzcjhl ils lråo`j`s y ic `vliumgýj hì H`r`mbl Vrlm`sci, iiòý c cngrecr ic pr`s`jmgc hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc s`ócicjhl qu`; ’ils Mýhgols sustcjtgvls `jtrcj `j elvgeg`jtl slil mlj ì H`r`mbl Vrlm`sci y, mlel ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl `s tcedgçj uj mljkujtl hgv`rsl h` jlrecs sustcjtgvcs, tcedgçj `jtrcj `j nujmgýj mlj ic gjt`rv`jmgýj hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci―, c muyl `n`mtl coròcdc qu` su gjt`jmgýj `rc pr`mgsce`jt` plj`r `j elvgeg`jtl c ics jlrecs mljstgtumgljci`s c trcvçs h` çstc hgsmgpigjc (gj`xgst`jt` `j cquì tgèpl), cujqu` pcrciìce`jt` chegtåc qu` sus jlrecs, cpcr`måcj `jtrè`zmichcs `qugvlmchce`jt` mlj ics hèãs jlrecs hì prlm`hgeg`jtl mgvgi vgo`jt` (`stl `j r`n`r`jmgc hgr`mtc ci Xåtuil ^GG h`jlegjchl; H` ils Vrlm`sls y T`mursls pr`vgstls `j ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl, mljt`jghl `j ì Mýhgol h` Vrlm`hgeg`jtl Mgvgi, ì`vchl c rcjol iògsictgvl, e`hgcjt` I`y J» 3?>6 h` 42 h` n`dr`rl h` 377?). ]gj èdcrol, kustgngmcdc ic j`m`sghch h` ic mr`cmgýj h` çstc hgsmgpigjc `sp`mgcigzchc `j ju`strl pcås, s`ócicjhl qu`; @i H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci jl `s ujc mr`cmgýj muciqug`rc jg crdgtrcrgc1 plr ì mljtrcrgl, s` trctc h` uj h`r`mbl qu` mljscorc ì lrh`j slmgci h`s`chl y, plr ìil, gjt`r`sc c ic mli`mtgvghch ecjt`j`r ic pcz qu` mcrcmt`rgzc ci lrh`j slmgci `stcdi`mghl. (…) ils prgjmgpgls mljstgtumgljci`s jl slj ltrc mlsc qu` ì mljt`jghl h` ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl. @j `sls prgjmgpgls `stãj mlepr`jhghls, nu`rc h` ltrls csp`mtls, ils h`r`mbls y ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s, ils qu` pcrc `jtrcr `j nujmgýj r`qug`r`j hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, mlel muciqug`rc h` ils mýhgols sustcjtgvls. @j

IMCIÃ , Bued`rtl, ’T`ni`xglj`s sldr` ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstg v`rs` `j ì trcdckl h`; JLOP@GTC C C IMCIÃ Mljstgtum gljcgs, B`re`jëutgmc B`re`jëut gmc ` X`lrgc hl Hgr`gtl tumgljci `j Ceçrgmc Ictgjc―, `j T`vgstc h` @stuhls Mljstgtumgljcgs, (T@MBXH ), kuigl c hgmgèdr` h` 4634, pp. 34?-387. Hgspljgdi` vgrtucie`jt` `j bttp;//www.r`mbth. ujgsgjls.dr/phn/7?.phn 4 T`vgstc Kuråhgmc, jûe. =, Pjgv`rsghch Mctýigmc Dligvgcjc- CDDC CDDC , Dligvgc, 3777, pp. 00 y >>.

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =?0

ltrls tçregjls, ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl hc iuocr ci jcmgeg`jtl hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci.

Csgegsel, h`spuçs h` `xcegjcr c ils trctchgstcs qu` h`sh` cquì tgèpl tg èpl slst`jåcj ncvlrcdiè`jt` ic mr`cmgýj y ì mljt`jghl eåjgel h` çstc hgsmgpigjc, mcd` r`scitcr qu` Klsç H@MA@T E E LTCI@] ‘mlj eumbc scdghuråc‘, iiòý c vgsiuedrcr gjmiusgv` ic mlhgngmcmgýj hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc, ci s`ócicr qu`, sg dg`j h` cmu`rhl c ics jlrecs pr`vgstcs plr ils crtåmuils 337 y 346 h` ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl (r`nlrechc ì cól 3778), s` hgspusl ic mr`cmgýj y ctrgdumglj`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci, sus mleplj`jt`s v`rãj sg ì jûe`rl h` ctrgdumglj`s `s sungmg`jt` pcrc hcr sliumgýj c ils hgn`r`jt`s prlm`sls mljstgtumgljci`s qu` s`rãj lrocjgzchls h` cmu`rhl mlj ic ect`rgc qu` s` r`micec l s` pr`t`jh` r`micecr. Ils mleplj`jt`s hì r`n`rghl Xrgdujci, slj pu`s ils suprèls gjtçrpr`t`s h` ic Mljstgtumgýj, p`rl il eãs geplrtcjt` `s qu` h` cmu`rhl mlj ils trãegt`s qu` s` grãj sum`hg`jhl, è`ro`rã ì Mýhgol h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci. =

Cblrc dg`j, r`sp`mtl r `sp`mtl ci h`scrrliil hlmtrgjci hlmtrg jci h` çstc hgsmgpigjc kuråhgmc `j Dligvgc, mcd` bcm`r jltcr qu` ils trcdckls eãs mlepi`tls sldr` ic ect`rgc, bcj sghl ìcdlrchls plr ì hgstgjoughl cmchçegml y `x Ecogstrchl hì Xrgdujci Mljstgtumgljci, Hr. Klsç Cjtljgl Tgv`rc ]cjtgvcó`z, qug`j bc h`scrrliichl ils týpgmls `s`jmgci`s pcrc ì `stuhgl h` ic ect`rgc `j su ldrc Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci. Vrlm`sls mljstgtumgljci`s `j Dligvgc, muyc prge`rc `hgmgýj hctc hì cól 4663, mlj ujc sòujhc `hgmgýj cmtucigzchc ì cól 4668, y r`mg`jtè`jt` s` bc pr`s`jtchl yc ujc t`rm`rc `hgmgýj h` çstc ldrc (Mlmbcdcedc; @hgtlrgci Agpus, 4633), `j hljh` s` `xplj`j micrce`jt` ics jlmglj`s o`j`rci`s ` gjhgsp`jscdi`s pcrc ic mlepr`jsgýj hì mljt`jghl y cimcjm`s hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, cså mlel cjcigzc ics ròics h` ils hgstgjtls prlm`sls mljstgtumgljci`s ròuichls plr ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl Viurgjcmgljci h` Dligvgc (cprldchc ì cól 4667), csp`mtls qu` slj cdlrhchls `j ì `stuhgl h` çstc hgsmgpigjc. Mcd` e`jmgljcr tcedgçj `j `st` dr`v` r`mu`jtl, ì gjt`r`scjt` cplrt` hì qu` nu`rc `x Ecogstrchl hì Xrgdujci Mljstgtumgljci h` Dligvgc, Hr. T`jç D CIHG ^G@]L OP[EÃJ, `j su ldrc ’ H`r`mbl H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci. Xrgdujci, Vrlm`hg eg`jtls y Kurgspruh`jmgc `j ` j Dligvgc― (]cjtc Mruz-Dligvgc; Gjhustrgcs Orãngmcs ]gr`jc, 466>), qu` mljstgtuy` uj `stuhgl gjtrlhumtlrgl c çstc hgsmgpigjc h`sh` ic p`rsp`mtgvc kuråhgmc dligvgcjc, y qu` gjmiuy` uj r`p`rtlrgl h` ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci eãs rì`vcjt` ìcdlrchc plr ì Xrgdujci Mljstgtumgljci bcstc `s` tgèpl. Pj r`mg`jt` `stuhgl sldr` ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, bc sghl cdlrhchl plr ì h`stcmchl mljstgtumgljcigstc y prge`r Vr`sgh`jt` hì Xrgdujci Mljstgtumgljci h` Dligvgc, Hr. Vcdil H@TEG[CAW, qug`j bc iiòchl c h`ngjgr c `stc hgsmgpigjc mlel ’ic pcrt` hì H`r`mbl Vrlm`sci O`j`rci qu` s` lmupc h` plj`r Ics gh`cs y ì t`xtl hì `jscyl h` çst` cutlr, tcedgçj nu`rlj pudigmchls pudigmchls `j T`vgstc hì Xrgdujci Mljstgtumgljci, jûe. 4, @hgtlrgci Kuhgmgci, Dligvgc, 4666, pp. 363-33>. =

=?> • Cicj @. ^crocs Igec

`j cmtgvghch c ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci, `jt`jhghc çstc mlel ì mljtrli, h`n`jsc ` gjt`rpr`tcmgýj h` ic Mljstgtumgýj―,8 h`kcjhl `stcdi`mghl chèãs qu` `j ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci s`råcj cpigmcdi`s cioujls h` ils Vrgjmgpgls `stuhgchls plr ì H`r`mbl Vrlm`sci Chegjgstrctgvl, mlel slj ils h` iòcighch, lngmgcighch (l gepuisl h` lngmgl), gjnlrecigsel, `jtr` ltrls. GG. @vliumgýj jlrectgvc hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc

Vlr ltrl ichl, r`sp`mtl ci h`scrrliil jlrectgvl ‘gjmgpg`jt` p`rl sgojgngmctg vl‘ qu` bc t`jghl ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc, cioujls cutlr`s bcj ilorchl hgstgjougr cioujls ’ele`jtls bgstýrgmls―,0 cujqu` `j eg mrgt`rgl, mlrr`spljh` hgstgjougr eãs dg`j ics sgoug`jt`s `tcpcs;> C) ic prge`rc `tcpc, qu` s` gjgmgc c pcrtgr h` ic cprldcmgýj h` ics T`nlrecs Mljstgtumgljci`s h` ils cóls 37=2 y 37>?, `j hljh` s` mljscorcrlj ocrcjtåcs kurgshgmmgljci`s `sp`mångmcs pcrc bcm`r `n`mtgvls ils h`r`mbls h` ics p`rsljcs, c Mlrpus ‘gjmlrplrchl c ic Mljstrcvçs h` ils T`mursls Mljstgtumgljci`s h` Bcd`cs Mlrpus tgtumgýj e`hgcjt` ì T`n`rçjhue Vlpuicr h` 33 h` `j`rl h` 37=3‘, pcrc prltò`r ic igd`rtch nåsgmc l h` ilmlelmgýj1 y, ì Cepcrl Mljstgtumgljci ‘gjmlrplrchl e`hgcjt` ic r`nlrec mljstgtumgljci h` 37>?‘, mljtrc ils cmtls giòci`s l ics legsglj`s gjh`dghcs h` ils nujmgljcrgls l pcrtgmuicr`s qu` r`strgjkcj, suprgecj, l ce`jcm`j r`strgjogr l suprgegr ils h`r`mbls y ocrcjtåcs h` ic p`rsljc r`mljlmghls plr ic Mljstgtumgýj y ics i`y`s, mljstgtuyçjhls` cedcs `j ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s `s`jmgci`s pcrc ì r`sp`tl y muepigeg`jtl h` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s. D) ic sòujhc `tcpc, s` hc c trcvçs h` ics T`nlrecs Mljstgtumgljci`s h` ils cóls 3778 y 4668, `j hljh` s` mr`c ` gjstgtuy` ì prge`r Xrgdujci Mljstgtumgljci `j Dligvgc, `jmcrochl h` `k`rm`r ì mljtrli h` mljstgtumgljcighch h` ics i`y`s, muycs h`mgsglj`s tg`j`j mcrãmt`r vgjmuicjt` y ldigoctlrgl pcrc tlhls ils ýrocjls hì kurgshgmmgljci ci mljplh`r pûdigml, il qu` suplj` ic gjstcurcmgýj hì sgstèc h` mljtrli kurgshgmmglj m`jtrchl h` mljstgtumgljcighch, rctgngmchl e`hgcjt` ic cprldcmgýj h` ic I`y J» 32=> h` n`mbc 3» h` cdrgi h` 3772, qu` rgogý su `strumturc, lrocjgzcmgýj y nujmgljcH@TEG[CAW V @T@HL,

Vcdil, ’@i H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci―, `j T`vgstc hì Xrgdujci Mljstgtumgljci, jûe. 2, Xupcm Actcrg, Dligvgc, 466?, pp. 70-33>. 0 VGJXL H Ã^CIL], B`jry, ’Jlmglj`s h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci (Vcrt` GGG )―, `j Ic Ocm`tc Kuråhgmc, Dgsècjcrgl h` mgrmuicmgýj jcmgljci, `j n`mbc 4> h` colstl h` 4633. > Mcd` mljsgh`rcr qu` çstc hgn`r`jmgcmgýj hgn`r`jmgcmgýj h` `tcpcs, mlgjmgh` micrce`jt` micrce`jt` mlj ì prlm`sl h` plsgtgvgzcmgýj y plst`rglr kuhgmgcigzcmgýj h` ils h`r`mbls buecjls `j Dligvgc, hchl qu` ’sg dg`j ì prlm`sl h` kuhgmgcigzcmgýj s` gjgmgý mlj ic chlpmgýj h` ics våcs tutìcr`s hì Bcd`cs Mlrpus (37=3) y Cepcrl Mljstgtumgljci (37>?), `s c pcrtgr h` ic mr`cmgýj (r`nlrec mljstgtumgljci h` 3778) y ì nujmgljceg`jtl hì Xrgdujci Mljstgtumgljci (kujgl h` 3777), mlel ýrocjl `jmcrochl hì mljtrli h` mljstgtumgljcighch y eãxgel gjtçrpr`t` h` ic Mljstgtumgýj, qu` ic kuhgmgcigzcmgýj h` ils h`r`mbls buecjls s` ect`G^@TC ] rgcigzc y s` bcm` gjt`jsgvc―. T G^@TC ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Xècs h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci , lp. mgt., p. 388. 8

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =??

eg`jtl1 cså mlel ic gjmlrplrcmgýj hì T`mursl h` Bcd`cs Hctc, mlel ocrcjtåc mljstgtumgljci c ncvlr h` qug`j`s, h` ecj`rc gjh`dghc l giòci, s` `jmu`jtr`j gep`hghls(cs) h` mljlm`r, ldk`tcr u ldt`j`r ic ìgegjcmgýj l r`mtgngmcmgýj h` sus hctls rògstrchls plr muciqug`r e`hgl nåsgml, ì`mtrýjgml, ecojçtgml, gjnlreãtgml `j crmbgvls l dcjmls, h` hctls pûdigmls l prgvchls qu` cn`mt`j su h`r`mbl nujhce`jtci c ic gjtgeghch y prgvcmghch p`rsljci y ncegigcr, c su geco`j, bljrc y r`putcmgýj r`mljlmghls `j ic egsec Mljstgtumgýj. @j ltrcs pcicdrcs, s` h`ngj` mlel ì prlm`sl mljstgtumgljci h` mcrãmt`r tutìcr qu` prltò` c ic p`rsljc `j ì `k`rmgmgl h` su h`r`mbl c ic ’cutlh`t`regjcmgýj gjnlreãtgmc―. M) ic t`rm`rc `tcpc, r`ni`kchc `j ic cprldcmgýj e`hgcjt` r`n`rçjhue plpuicr h` ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl Viurgjcmgljci h` Dligvgc `j ì cól 4667, qu` h`scrrliic cepigce`jt` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s y ‘mcedgcjhl ic h`jlegjcmgýj h` ils cjt`rglr`s T`mursls Mljstgtumgljci`s‘,? `stcdi`m` ju`vcs Cmmglj`s h` H`n`jsc ( Cmmgýj Cmmgýj h` Igd`rtch, Cmmgýj h` Cepcrl Mljstgtumgljci, Cmmgýj h` Vrlt`mmgýj h` Vrgvcmghch, Vrgvcmghch, Cmmgýj Cmmgýj Vlpuicr Vlpuicr y Cmmgýj Cmmgýj h` Muepigeg` Muepigeg`jtl jtl)1 ltlroc k`rcrquåc mljstgtumgljci y h`r` mbls buecjls bu ecjls 1 cpigmcmgýj pr`n`r`jt` c ils gjstrue`jtls gjt`rjcmgljci`s sldr` h`r`mbls y chèãs ecjtg`j` ic mljngourcmgýj hì sgstèc h` mljtrli h` mljstgtumgljcighch, e`hgcjt` ic mljscorcmgýj uj ju`vl Xrgdujci Mljstgtumgljci h` mcrãmt`r Viurgjcmgljci, `jmcrochl h` `k`rm`r ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci `j Dligvgc, cså mlel ic h`n`jsc h` ils h`r`mbls mljstgtumgljcie`jt` prltòghls, rctgngmcjhl cså ì sgst` H` cmu`rhl c ic Kurgspruh`jmgc Mljstgtumgljci, `stcdi`mghc `j ics ]]MM 6686/4633-T h` ? h` n`dr`rl, 6366/4633-T h` 43 h` n`dr`rl `jtr` ltrcs, ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci ecjgn`stý qu`; ’…Ic ocrcjtåc kurgshgmmgljci hì bcd`cs mlrpus nu` mljscorchc plr ì crt. 32 h` ic MV@cdro, cmtucie`jt`, ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl vgo`jt` tcedgçj ic mljtèpic p`rl mlj ic h`jlegjcmgýj h` cmmgýj h` igd`rtch crts. 340 ci 34? h` ic ( MV@)1 sgj èdcrol, jl s` trctc h` uj sgepi` mcedgl h` jle`jmicturc, sgjl h` ujc pr`mgsgýj mljm`ptuci, pu`s mljnlre` c ic t`lråc hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, sustgtugr ic h`jlegjcmgýj h` ’r`mursl―, plr ic h` ’cmmgýj― ‘chèãs h` ch`mucr ic iògsicmgýj dligvgcjc c ic `vliumgýj h` ic hlmtrgjc h` ic ect`rgc‘ gepigmc r`mljlm`r c `stc ocrcjtåc mlel ’ic ncmuitch h` hècjhcr ic prlt`mmgýj h` uj h`r`mbl cjt` ils ýrocjls kurgshgmmgljci`s― l s`c ’plj`r `j ecrmbc ì cpcrctl hì @stchl pcrc ic prlt`mmgýj h` uj h`r`mbl mljmuimchl―, `j mljtrcplsgmgýj c ic h`jlegjcmgýj h` ’r`mursl― qu` gepigmcdc mljsgh`rcric mlel ic sgepi` gepuojcmgýj l r`micecmgýj qu`, mljm`hghc plr i`y, `n`mtûc qug`j s` mljsgh`rc p`rkuhgmchl l corcvgchl plr ic prlvgh`jmgc h` uj ku`z l trgdujci pcrc qu` ì sup`rglr ic r`nlre` l r`vlqu` y qu` plr ìil suplj` ic `xgst`jmgc pr`vgc h` uj igtgogl (O CTMÅC D@ICPJH@, Hlegjol, @i bãd`cs mlrpus `j ì V`rû, Pjgv`rsghch Ecylr h` ]cj Ecrmls, 37?7, p. 362). Ic pr`mgsgýj mljm`ptuci qu` gepigmc ì mcedgl h` h`jlegjcmgýj, tcedgçj mljii`vc qu`, `joildcjhl ì ãedgtl h` prlt`mmgýj y ics mcrcmt`råstgmcs `s`jmgci`s hì bãd`cs mlrpus, ic cmmgýj h` igd`rtch chqug`rc ujc ju`vc hge`jsgýj1 `j `s` s`jtghl, s` mljstgtuy` `j ujc ocrcjtåc kurgshgmmgljci `s`jmgci, pu`s su ãedgtl h` prlt`mmgýj cblrc gjmlrplrc ci h`r`mbl c ic vghc ‘dg`j kuråhgml prgecrgl prgecrgl y nu`jt` h` ils hèãs h`r`mbls hì s`r buecjl‘ buecjl‘ kujtl c ic miãsgmc prlt`mmgýj ci h`r`mbl c ic igd`rtch nåsgmc l p`rsljci, ic ocrcjtåc hì h`dghl prlm`sl `j ils supu`stls `j qu` `xgstc vgjmuicmgýj hgr`mtc mlj ì h`r`mbl c ic igd`rtch nåsgmc y cdsliutl `stchl h` gjh`n`jsgýj ( ]M 32>0/4668) y ì h`r`mbl c ic igd`rtch h` ilmlelmgýj, mucjhl `xgstc vgjmuicmgýj h` `st` h`r`mbl mlj ic igd`rtch nåsgmc l p`rsljci, ì h`r`mbl c ic vghc l c ic sciuh ( ]M 664=/4636-T). (…)―. Mgtc mljt`jghc `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci J» 6667/4634, h` n`mbc 3> h` ecrzl h` 4634 (]cic Vrge`rc @sp`mgcigzchc). ?

=?2 • Cicj @. ^crocs Igec

ec h` mljtrli kurgshgmmgljci mljm`jtrchl h` mljstgtumgljcighch h` ics i`y`s y ils cmtls h` ils old`rjcjt`s y cutlrghch`s pûdigmcs h` tlhls ils jgvì`s h` oldg`rjl `j ì pcås, sòûj il hgspu`stl `j ic I`y J» 4? h` n`mbc > h` kuigl h` 4636, qu` cmtucie`jt` rgo` sus `strumturc, lrocjgzcmgýj y nujmgljceg`jtl.2 Cmtucie`jt`, s` pu`h` h`ngjgr h` ecj`rc t`jtctgvc, qu` ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `s ì ýrocjl `sp`mgcigzchl h` ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci, mr`chl mlj ic `xmiusgvc ngjcighch h` chegjgstrcr kustgmgc mljstgtumgljci c trcvçs hì mljtrli mljm`jtrchl h` mljstgtumgljcighch h` ics i`y`s y h` ils cmtls prlv`jg`jt`s h` ils Ýrocjls hì @stchl Viurgjcmgljci h` Dligvgc, c muyl `n`mtl, mljlm` y r`suìv` r`suì v` ils mljnigmtls kuråhgml-mljstgtumgljci`s, kurå hgml-mljstgtumgljci`s, qu` s` prlhuzmcj `j ujc trgpi` hge`jsgýj; c) jlrectgvc, `j ils mcsls `j qu` s` prlhuzmc ic gjmlepctgdgighch h` ujc hgsplsgmgýj iòci lrhgjcrgc (s`cj I`y`s, @stctutls Cutljýegmls, Mcrtcs Lroãjgmcs, H`mr`tls y tlhl oçj`rl h` T`sliumglj`s jl kuhgmgci`s), nr`jt` c ics jlrecs pr`vgstcs plr ic Mljstgtumgýj1 d) tutìcr, `j sgtucmglj`s `j qu` ì plh`r pûdigml ‘l uj `v`jtuci plh`r pcrtgmuicr‘ vuij`r` giòcie`jt`, plr cmmgýj u legsgýj, ils h`r`mbls nujhce`jtci`s mljscorchls plr ic I`y Nujhce`jtci y/l ils gjstrue`jtls gjt`rjcmgljci`s sldr` h`r`mbls buecjls, mlel pcrt` hì dilqu` h` mljstgtumgljcighch, y1 m) hì `k`rmgmgl hì plh`r pliåtgml , `j ils mcsls `j qu` s` iiòu` c h`smljlm`r ì prgjmgpgl h` s`pcrcmgýj h` nujmglj`s l hgvgsgýj hì `k`rmgmgl hì plh`r pliåtgml, pcrc plj`r ngj c ils `v`jtuci`s mljnigmtls h` mlep`t`jmgc qu` iiòcr`j c susmgtcrs` `jtr` ils hgn`r`jt`s ýrocjls hì plh`r pûdigml y/l jgvì`s h` oldg`rjl, l dg`j mucjhl s` h`smljlzmcj ils h`r`mbls h` ics egjlråcs gepljg`jhl h`mgsglj`s mljtrcrgcs c ic Mljstgtumgýj.7 GGG. Ic mlhgngmcmgýj hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Ictgjlceçrgmc y Dligvgc

C prlpýsgtl hì h`scrrliil h` ic iògsicmgýj mljstgtumgljci `j nlrec nlr ec sgstèãtgmc `j Ictgjlceçrgmc, y ic mljs`mu`jt` cpcrgmgýj h` ju`vls mu`rpls jlrectgvls h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, s` h`d` s`ócicr qu` `stls `snu`rzls bcj mle`jzchl c t`j`r nrutls `j ì ãedgtl hì h`r`mbl plsgtgvl, mlj ic cprldcmgýj h` hgv`rsls Mýhgols `j ì ãedgtl hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci mlel slj plr `kèpil; c) ic I`y J» ?.3=0 h` 33 h` lmtudr` h` 3727 h` ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci Vcrc mljlm`r uj cjãigsgs mråtgml h` ics prgjmgpci`s hgsplsgmglj`s hgsplsgmglj`s mljt`jghcs `j ic I`y J» 4? hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, pu`h` mljsuitcrs` eg `jscyl; ’T`ni`xglj`s Mråtgmcs sldr` ic ju`vc I`y hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `j Dligvgc―, `j T`vgstc h` @stuhgls Mljstgtumgljci`s, cól 7, jûe. 4, Mbgi`, Pjgv`rsghch h` Xcimc, 4633, cblrc hgspljgdi` `j bttp;//www.m`mlmb.mi/bte/r` vgstc/r`vgstc\7\4\4633.btei.i. vgstc/r`vgstc\7\4\4633.bte 7 @stc h`ngjgmgýj (t`jtctgvc), s` r`cigzc sldr` ic dcs` hì euy gjt`r`scjt` `stuhgl hì h`stcmchl G^@TC ] CJXG^CÓ@[, Klsç mljstgtumgljcigstc y `x-Ecogstrchl hì Xrgdujci Mljstgtumgljci h` Dligvgc; T G^@TC Cjtljgl, ’@i pcpì h` ils Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s Mljstgtumgljci`s `j ic Hèlmrcmgc―, `j R ]ègjcrgl Gjt`rjcmgljci; Kustgmgc Mljstgtumgljci `j ì ]goil RRG , Xrgdujci Mljstgtumgljci, Dligvgc, 4662, p. 486. 2

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =?7

h` Mlstc Tgmc1 d) ic I`y h` Cepcrl, @xbgdgmgýj V`rsljci y Mljstgtumgljcighch h` Ouct` ecic h` 38 h` `j`rl h` 372> (H`mr`tl J¶ 3-2> h` ic Cscedi`c Mljstgtuy`jt`)1 m) ic I`y J¶ 2.=>7 h` Vrlm`hgeg`jtls Mljstgtumgljci`s h` ic Vrlvgjmgc h` @jtr` @ jtr` Tåls1 h) ì Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci h` ic Vrlvgjmgc h` Xumueãj (I`y (I` y J» >788 h` 3770 y qu` s` `jmu`jtrc vgo`jt` h`sh` ì ? h` ecyl h` 3777, `j Cro`jtgjc)1 y `) ì Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci hì V`rû (I`y J¶ 42.4=? h` 4668) ‘çst` ûitgel, mljsgh`rchl ì prge`r

Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Gd`rlceçrgmc y ì eujhl‘,36 egsels qu` mljstgtuy`j cioujcs h` ics prgjmgpci`s jlrectgvcs sgstèãtgmcs ìcdlrchcs bcstc ì pr`s`jt` `j Ictgjlceçrgmc. @j creljåc mlj `stc gjm`scjt` lic h` `xp`rg`jmgcs mlhgngmchlrcs `j Ictgjlceçrgmc, `j ic sòujhc egtch hì cól 4633, ic Mãecrc h` Hgputchls h` ic Cscedi`c Iògsictgvc Viurgjcmgljci h` Dligvgc, mlj ì cplyl h` ic Co`jmgc @spcólic h` Mllp`rcmgýj Gjt`rjcmgljci pcrc ì H`scrrliil ( C@MGH Gjt`rjcmgl C@MGH), kujtl c GH@C Gjt`rjcmgl33 jci, pr`s`jtý c ic lpgjgýj pûdigmc ì Vrly`mtl h` I`y pcrc cprldcr ì Mýhgol h` Vrlm`hgeg`jtls Mljstgtumgljci`s1 egsel qu` bc susmgtchl hgv`rscs gjmýojgtcs `j rìcmgýj c su p`rtgj`jmgc y mljt`jghl, mlel plr `kèpil; ¼`s cprlpgchl ì tåtuil hì ’(…) Mcd` h`sigjhcr cioujls cjt`m`h`jt`s. Ic Vrlvgjmgc N`h`rci h` Xumueãj `j Cro`jtgjc, yc t`jåc mlj cjt`rglrghch uj Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci, h` cimcjm` t`rrgtlrgci r`strgjoghl c hgmbc Vrlvgjmgc1 jl rgo` pcrc tlhc ic T`pûdigmc Cro`jtgjc, pu`s sg ìil nu`rc cså, jl mcd` huhc qu` ì bgtl bgstýrgml il t`jhråc `st` pcås plrt`ól. H` ciiå qu`, ì Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci h` Xumueãj, ì egsel qu` mu`jtc mlj ujc `xtrclrhgjcrgc sgstèãtgmc h` G^ Xåtuils y 333 crtåmuils `s uj Mýhgol strgmtu s`jsu, p`rl ì ãedgtl h` su cpigmcmgýj y vgo`jmgc jl `s pcrc tlhc ic Cro`jtgjc. @j mljs`mu`jmgc, `st` pcås jl mu`jtc mlj uj Mýhgol cpigmcdi` pcrc tlhl ì @stchl N`h`rci, mlel il tg`j` ì V`rû, c pcrtgr h` hgmgèdr` hì 4668. ]å `j mcedgl, Cro`jtgjc, tg`j` ic I`y h` Cepcrl J» 3>.72>. @j il qu` r`sp`mtc c Mlstc Tgmc, `stc T`pûdigmc m`jtrlce`rgmcjc mu`jtc h`sh` 3727, jl mlj uj Mýhgol, sgjl mlj ujc I`y Lroãjgmc h` Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci, jl ldstcjt` ìil, `s tlhl uj mu`rpl ujgtcrgl, ròuichlr h` ics ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s. @stc I`y Lroãjgmc suro` mlel mljs`mu`jmgc h` ics r`nlrecs h` ils crtåmuils 36 y 82 h` ic Mljstgtumgýj qu` `j ecyl h` 3727 mr`ý uj ýrocjl `sp`mgcigzchl `j ect`rgc h` kurgshgmmgýj mljstgtumgljci, h`jlegjãjhlil ]cic Mljstgtumgljci, h`jtrl h` ic ýrdgtc hì Vlh`r Kuhgmgci. @j `stc I`y s` sudsue` ì h`scrrliil h` ic `strumturc y nujmglj`s h` ic ]cic Mljstgtumgljci, cså mlel crtgmuic tlhls ils e`mcjgsels h` h`n`jsc h` ic Mljstgtumgýj `j Mlstc Tgmc. Vcrc ngjcigzcr `stls csp`mtls, `j ic T`pûdigmc h` @i ]civchlr, `xgst` goucie`jt` ì Cjt`prly`mtl h` ic I`y Vrlm`sci Mljstgtumgljci, muyl ogrl sgou` ic t`jh`jmgc pcuictgjc, p`rl gepcrcdi`, mlj egrcs c ujgngmcr ic h`sp`rhgochc iògsicmgýj prlm`sci mljstgtumgljci `j uj slil mu`rpl lroãjgml. Cblrc dg`j, vgstl cså ics mlscs, jl r`suitc slrpr`jh`jt`, jg eumbl e`jls cuhcz, cngrecr qu` `stcels cjt` ì prge`r Mýhgol Vrlm`sci h` `stgrp` mljstgtumgljci `j Gd`rlceçrgmc1 y mcd` r`scitcr qu`, `j purghch, s`råc ì prge`r Mýhgol h` `stc jcturci`zc `j ì eujhl, hchl qu` `j ils pcås`s mljtgj`jtci`s ùrlp`ls, s` mu`jtcj sg dg`j mlj èdièãtgmcs kuhgmcturcs mljm`jtrchcs `j Xrgdujci`s l Mlrt`s Mljstgtumgljci`s, su iògsicmgýj ogrc dckl ils ecrmls h` ujc ròuicmgýj våc I`y`s Lroãjgmcs h` `stls Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s, cså mlel h` iògsicmgýj `sp`mångmc sldr` ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci. (…)―. V CILEGJL E CJMB@OL, Klsç, @i Vrge`r Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci hì eujhl. ]u gt`r iògsictgvl y sus prgjmgpgls prlm`sci`s, cblrc hgspljgdi` vgrtucie`jt` `j bttp;//dgt.iy/sOAsMT 33 Ic v`rsgýj lrgogjci hì `jtljm`s Vrly`mtl h` Mýhgol h` Vrlm`hgeg`jtls Mljstgtumgljci`s pcrc Dlig vgc, nu` pudigmchl plr ic Mlegsgýj @urlp`c pcrc ic Hèlmrcmgc c trcvçs h` ics I`y`s (Mlegsgýj h` ^`j`mgc) `j su Lpgjgýj J» >80/4633 h` n`mbc 8 h` lmtudr` h` 4633. Cblrc hgspljgdi` vgrtucie`jt` `j; bttp;// t.ml/tHSbWNJ> 36

=26 • Cicj @. ^crocs Igec

prly`mtl y su cpcrgmgýj `j ì `stchl cmtuci hì H`r`mbl H`r` mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j ju`strl pcås<1 ¼muãi`s slj sus nujhce`jtls l prlpýsgtls `s`jmgci`s h` cmu`rhl c su @xplsgmgýj h` Eltgvls<1 ¼`s j`m`scrgc l jl ic mlhgngmcmgýj hì h ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc<1 ¼muãi`s slj sus prgjmgpci`s cimcjm`s, gjjlvcmglj`s y/l igegtcmglj`s jlrectgvcs< 34

]ldr` çstcs gjt`rrlocjt`s, r`suitc gjt`r`scjt` mljlm`r ils eltgvls qu` `xplj` ì prln`slr p`rucjl Hlegjol O CTMÅC D@ICPJH@, r`sp`mtl ci plr quç bcm`r uj Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j su pcås (V`rû), qu` mg`rtce`jt` `s ì prge`rl ‘mlj cimcjm` jcmgljci‘ `j Ictgjlceçrgmc. Cså, ì r`n`rghl cutlr croue`jtc qu`; @j uj prge`r ele`jtl, il qu` tuvgels `j micrl ci rùjgrjls plr v`z prge`rc `j 3770, `s qu` h`dåcels, `j il sustcjmgci, t`j`r pr`s`jt` ils sgoug`jt`s ldk`tgvls; c) sgstèctgzcr ujc iògsicmgýj qu` yc pcrc `sc çplmc `stcdc hgsp`rsc, y il sgougý `stcjhl hurcjt` vcrgls cóls1 d) cmtucigzcr ic t`regjliloåc, ils mljm`ptls y ì `jnlqu`, jl sýil t`jg`jhl `j mu`jtc ils cvcjm`s h` ic elh`rjc hlmtrgjc, sgjl sldr` tlhl, ic `xp`rg`jmgc kurgspruh` kurgspruh`jmgci jmgci h` ils ûitgels ûitgels v`gjt` v`gjt` cóls, cóls, y1 m) p`rngicr cioujcs ngourcs prlm`sci`s, bcstc hljh` `stl `rc plsgdi`, h`jtrl hì ecrml mljstgtumgljci `j ì muci jls elvåcels. 3=

Ciol sgegicr s` pu`h` h`mgr r`sp`mtl r `sp`mtl ci pcjlrcec jlrectgvl jlr ectgvl h` çstc ect`rgc ect`r gc `j Dligvgc, hchl qu` ic prge`rc I`y J» 32=> hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Dligvgcjl, h` n`mbc 3 h` cdrgi h` 3772, s` mcrcmt`rgzcdc plr t`j`r ujc `strumturc egxtc, mljt`jg`jhl ujc Vrge`rc Vcrt` r`n`rghc slil c ic @strumturc, Lrocjgzcmgýj y Nujmgljceg`jtl hì `jtljm`s Xrgdujci Mljstgtumgljci, y ujc ]òujhc Vcrt` `sp`mångmce`jt` h`hgmchc c ròuicr ils Vrlm`hgeg`jtls Mljstgtumgljci`s, `j hljh` dãsgmce`jt` s` h`scrrliicdcj ils csp`mtls `s`jmgci`s pcrc ic trcegtcmgýj h` ils T`mursls, Hècjhcs y Mljsuitcs qu` plhåcj s`r sle`tghcs c mljlmgeg`jtl hì ju`vl Xrgdujci, c `n`mtls h` su prljujmgceg`jtl, e`hgcjt` Cutls, H`micrcmglj`s y/l ]`jt`jmgcs Mljstgtumgljci`s. ]gj èdcrol, cjt` ic o`j`rcighch h` ics jlrecs mljt`jghcs `j çstc I`y, y c ngj h` ilorcr ujc e`klr lptgegzcmgýj y hgnusgýj h` ils pr`supu`stls gjhgsp`jscdi`s pcrc ì jlreci h`scrrliil `j ic trcegtcmgýj h` ils prlm`hgeg`jtls mljstgtumgljci`s, ils `jtljm`s egèdrls hì Xrgdujci Mljstgtumgljci, t`jg`jhl mlel nujhce`jtl ils crtåmuils 337-G y 343-G^ h` ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl r`nlrechc `j ì cól 3778, cså mlel ic Hgsplsgmgýj @sp`mgci Ûjgmc, mljt`jghc `j ic mgtchc I`y J» 32=>, chlptcrlj uj ’Tòice`jtl h` Vrlm`hgeg`jtls Mljstgtumgljci`s―, pcrc qu` ’tlhls ils r`mursls, hècjhcs y mljsuitcs qu` s` trcegt`j cjt` ì Xrgdujci Mljstgtumgljci, `j ì ecrml `stcdi`mghl `j ils Xåtuils X`rm`rl y @stcs y ltrcs gjmýojgtcs bcj eltgvchl eltgvchl ci susmrgtl cutlr, c r`cigzcr uj `stuhgl prìgegjcr prìgegjcr sldr` ì e`jmgljchl Vrly`mtl h` I`y, y qu` nu` pr`s`jtchl c mljsgh`rcmgýj h` ils cecdi`s i`mtlr`s h` Dligvgc y Ictgjlceçrgmc, c trcvçs h` ic pudigmcmgýj hì Igdrl; Ic Mlhgngmcmgýj hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc . , Ciècjgc, @hgtlrgci Cmchçegmc @spcólic, 4634, `stc pudigmcmgýj, s` `jmu`jtrc hgspljgdi` vgrtucie`jt` `j bttps;//t.ml/RpcIO=oa 3= O CTMÅC D D @ICPJH@, Hlegjol, @i ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci hì V`rû , ^`j`zuìc, Pjg v`rsghch h` ils Cjh`s, 4660, pp. 863-837, hgspljgdi` `j Gjt`rj`t; bttp;//r`hciym.ucè`x.ex/phn/000 bttp;//r`hciym.ucè`x.ex/phn/000 /0006773=.phn 34

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =23

Mucrtl h` ic I`y hì Xrgdujci Mljstgtumgljci― s` suk`t`j c ics hgsplsgmglj`s hì r`n`rghl Tòice`jtl, qu` nu` cprldchl gjgmgcie`jt` e`hgcjt` Cmu`rhl Kurgshgmmgljci J» 6=/77 h` n`mbc 4 h` n`dr`rl h` 3777, pcrc qu` `jtrcrc `j vgo`jmgc ’c pcrtgr h` ic n`mbc `j qu` ì Xrgdujci csuec kurgshgmmgýj y mlep`t`jmgc mljnlre` c I`y―. @st` Tòice`jtl, plr su `jlre` utgighch, nu` euy hgnujhghl `jtr` ils Cdlochls hì Nlrl y ic mguhchcjåc, c ngj h` mlchyuvcr h` cioujc ecj`rc pcrc ic e`klr ct`jmgýj h` ils ju`vls r`mursls mljstgtumgljci`s (chèãs hì Bcd`cs Mlrpus y Cepcrl Mljstgtumgljci qu` yc t`jåcj ròics h` prlm`hgeg`jtl pr``stcdi`mghcs `j ic Mljstgtumgýj) qu` `j `s` tgèpl s` pusg`rlj `j vgo`jmgc e`hgcjt` ic gepiè`jtcmgýj hì prge`r Xrgdujci Mljstgtumgljci `j Dligvgc. ]` `sp`rcdc qu` `st` gjstrue`jtl prlm`sci nu`rc blelilochl plr ì `jtljm`s B. Mljor`sl Jcmgljci, p`rl ice`jtcdiè`jt` cquìil jl sum`hgý, plr il qu`, hgmbl Tòice`jtl, sg dg`j nu` cprldchl plr ils Ecogstrchls hì Xrgdujci Mljstgtumgljci, jl t`jåc eumbc ldigoctlrg`hch `j su lds`rvcjmgc, sgjl mlel r`n`r`jmgc gjhgsp`jscdi` pcrc mljlm`r Kuråh gmc, ils csp`mtls r`n`rghls c Iògtgecmgýj h` ics pcrt`s, Cmr`hgtcmgýj h` V`rslj`råc Kuråhgmc, T`qugsgtls T`qugs gtls y Nlrec Nlr ec h` Vr`s`jtcmgýj Vr`s` jtcmgýj h` ils T`mursls, T`murs ls, Hècjhcs Hècjh cs y Mljsuitcs, Mljsui tcs, ic @tcpc @ tcpc h` Chegsgýj Cheg sgýj,, ils H`n`mtls H`n` mtls Nlreci`s Nlrec i`s sudscjcdi suds cjcdi`s, `s, ils @n`mtls @n`m tls hì T`mbczl, T`mb czl, ic Cmueuicmgý Cmueu icmgýj j h` Mcuscs, ics Cuhg`jmgcs Vûdigmcs, ic gjt`rv`jmgýj hì Egjgst`rgl Vûdigml, ic Nlrec h` Tègsgýj h` Hlmue`jtls y ic Vru`dc Mlepiè`jtcrgc, ics Mgtcmglj`s y Jltgngmcmglj`s, ì ]lrt`l h` @xp`hg`jt`s, y ic Vrly`mmgýj h` ics T`sliumglj`s , `tm., cså mlel tcedgçj s` h`scrrliicdcj `j hgv`rsls Mcpåtuils, ils T`qugsgtls h` Chegsgýj, Vrlm`h`jmgc y Iògtg ecmgýj, h` mchc ujl h` ils T`mursls, Hècjhcs y Mljsuitcs c s`r mljlmghcs y r`-

suìtcs plr ì Xrgdujci Mljstgtumgljci h` Dligvgc. @jtljm`s, `vgh`jtè`jt` `j ì mcsl h` Dligvgc, tcedgçj `rc gjhgsp`jscdi` sgstèctgzcr ic iògsicmgýj prlm`sci qu` bcstc `s` ele`jtl, s` `jmljtrcdc h` cioujc nlrec hgsp`rsc, y i`vè`jt` mljsgojchc `j cioujcs jlrecs mljt`jghcs `j ics I`y`s J» 32=> h` n`mbc 3 h` cdrgi h` 3772 (cjt`rglre`jt` vgo`jt`), y J» 4? h` n`mbc > h` kuigl h` 4636 (qu` dãsgmce`jt` mljtg`j` ic egsec `strumturc y sgstèãtgmc h` ic cjt`rglr). Csgegsel, mr`èls qu` ic prly`mmgýj h` uj ’Mýhgol h` Vrlm`hgeg`jtls Mljstgtumgljci`s― (mlel gjgmgcie`jt` s` h`jlegjý), `rc ic lplrtujghch p`rn`mtc pcrc bcm`r nr`jt` c ic j`m`sghch h` cmtucigzcr ic t`regjliloåc, ils mljm`ptls y ì hgs`ól mljstgtumgljci, chèãs h` p`rn`mmgljcr y e`klrcr ic nlrec h` trcegtcmgýj h` ics ju`vcs Cmmglj`s h` H`n`jsc pr`vgstcs `j ic ju`vc Mljstgtumgýj, t`jg`jhl `j mu`jtc ils geplrtcjt`s cvcjm`s qu` bcj t`jghl ics Cmmglj`s Xutìcr`s bcstc ic cmtucighch, `j ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci c jgvì ictgjlce`rgmcjl, y sldr` tlhl, ics gjt`r`scjt`s `xp`rg`jmgcs kurgspruh`jmgci`s ‘plsgtgvcs y jòctgvcs‘ h` ics Mlrt`s y Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s h` Gd`rlceçrgmc `j çstls ûitgels cóls,38 pcrc cså @j `st` s`jtghl, r`suitc h` `jlre` utgighch ì prly`mtl h` gjv`stgocmgýj hgs`óchl hgs`óchl plr ì Vrl orcec @stchl h` H`r`mbl h` ic Nujhcmgýj Aljrch Ch`jcu`r, y ì M`jtrl h` H`r`mbls Buecjls h` ic Ncmuitch h` H`r`mbl h` ic Pjgv`rsghch h` Mbgi`, mljsgst`jt` `j ic r`cigzcmgýj h` rùjglj`s rògljci`s 38


ilorcr p`rngicr cioujcs ju`vcs ngourcs prlm`sci`s qu` s` bcj pr`s`jtchl `j ltrcs ictgtuh`s hì mljtgj`jt`, c `n`mtl h` cjcigzcr ic mljv`jg`jmgc y lplrtujghch h` s`r gjmlrplrchcs l jl, c ic iògsicmgýj dligvgcjc, sgèpr` h`jtrl hì ecrml mljstgtumgljci vgo`jt` `j ì pcås. ]gj èdcrol, y mlel s` plhrã v`r `j ì cjãigsgs qu` sgou` eãs chìcjt`, çstcs cspgrcmglj`s jl nu`rlj pi`jce`jt` ect`rgcigzchcs mlj ic r`mg`jt` cprldcmgýj hì Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc. G^. Vcjlrcec o`j`rci hì Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci h` Dligvgc

Hcjhl `strgmtl muepigeg`jtl ci ecjhctl pr`vgstl plr ic Hgsplsgmgýj Xrcjsgtlrgc X`rm`rc h` ic I`y J» 4? hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, ic Cscedi`c Iògsictgvc Viurgjcmgljci y ì Vr`sgh`jt` hì @stchl Viurgjcmgljci h` Dligvgc, n` mbc 0 h` kuigl h` 4634, qu` cpru`dc ì ` i Mýhgol pusg`rlj `j vgo`jmgc ic I`y J¶ 408 h` n`mbc Vrlm`sci Mljstgtumgljci (`j chìcjt`, MVMljst.)1 hgsplsgmgýj iòci muyl t`jlr jl hgng`r` `j eumbl hì Vrly`mtl h` Mýhgol hgnujhghl cepigce`jt` hurcjt` ì cól 4633, scivl plr cioujcs mlrr`mmglj`s h` nlrec qu` s` bcj gjs`rtchl `j su mljt`jghl, p`rl qu` jl bcj ilorchl cit`rcr sustcjmgcie`jt` ic `strumturc gjtòrci h` t`xtl jlrectgvl, qu` dãsgmce`jt` pr`vç jlrecs chk`tgvcs pcrc ròuicr ils prlm`sls mljstgtumgljci`s c s`r r`suìtls `j `k`rmgmgl hì mljtrli h` mljstgtumgljcighch h` ics i`y`s, y h` ils cmtls prlv`jg`jt`s h` ils ýrocjls hì plh`r pûdigml `j ju`strl pcås (s`cj I`y`s, @stctutls Cutljýegmls, Mcrtcs Lroãjgmcs, H`mr`tls y tlhl oçj`rl h` T`sliumglj`s jl kuhgmgci`s), plr pcrt` hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci (XMV). @j `st` s`jtghl, h` ujc i`mturc c prgec ncmg` hì ju`vl MVMljst., pu`h` lds`r vcrs` qu` ì egsel pls`` ujc sgstèãtgmc ch`muchce`jt` lrocjgzchc, mlj sg`t` Xåtuils qu` mljtg`j`j; Hgsplsgmglj`s O`j`rci`s, Ncmuitch`s @sp`mgci`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, T`sliumglj`s, @n`mtls y @k`mumgýj1 Cmmglj`s h` H`n`jsc1 Cmmglj`s h` Gjmljstgtumgljcighch1 Mljnigmtls h` Mlep`t`jmgc1 Mljtrli cjuci`s h` trcdckl `j tlrjl c ic tèãtgmc oildci kustgmgc mljstgtumgljci y h`r`mbls nujhce`jtci`s , mlj ì prlpýsgtl h` mljstgtugr uj orupl h` `xp`rtls `j ic ect`rgc, prlv`jg`jt`s h` hgstgjtls pcås`s h` Ceçrgmc ictgjc, pcrc r`ni`kcr ì `stchl h` sgtucmgýj h` vcrgls pcås`s ictgjlce`rgmcjls `j il r`n`r`jt` ci h`r`mbl h`r`mbl mljstgtumgljci y c ils h`r`mbls nujhce`jtci`s, c ic v`z qu` s` mljstgtuycj mlel ’lds`rvchlr`s― hì `stchl h` ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci, `j rìcmgýj mlj ic gjh`p`jh`jmgc gjh`p`jh`j mgc kuhgmgci. H` cbå qu`, ì sòugeg`jtl cjuci h` ic `vliumgýj hì h`r`mbl mljstgtumgljci y h` ic kustgmgc mljstgtumgljci `j mchc pcås ictgjlce`rgmcjl r`pr`s`jtchl `j ì orupl, ì gepcmtl h` ics r`nlrecs mljstgtumgljci`s, sg ics budg`rc, ils cvcjm`s l r`trlm`sls `j ect`rgc h` gjh`p`jh`jmgc kuhgmgci y `j ics ocrcjtåcs pcrc ic prlt`mmgýj h` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s, slj ils `k`s hì trcdckl p`recj`jt` h` ils egèdrls hì orupl, cså mlel ic kurgspruh`jmgc h` ils ýrocjls h` mljtrli kurgshgmmgljci h` mljstgtumgljcighch, s`cj Xrgdujci`s l ]cics Mljstgtumgljci`s, mlel ]uprècs Mlrt`s, lmupc tcedgçj uj iuocr nujhce`jtci, ilorcjhl mlepgicr y cjcigzcr, mlj ujc egrchc mråtgmc, ils nciils eãs rì`vcjt`s qu` lngmgcj mlel ’t`reýe`trl― h` ic sgtucmgýj r`ci h` ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci `j Ictgjlceçrgmc. Mnr. D C[ÃJ, ^åmtlr y Nujhce`jtci`s. Cplrt`s h` Cro`jtgjc, Dligvgc, Drcsgi, J C]B, Micuhgl (`hs.), Kustgmgc Mljstgtumgljci y H`r`mbls Nujhce`jtci`s. Mbgi`, V`rû, Pruoucy y ^`j`zuìc , Pruoucy, Nujhcmgýj Aljrch Ch`jcu`r, 36, cblrc hgspljgdi` `j bttp;//www.mhb.umbgi`.mi/igdrls/Igd bttp;//www.mhb.umbgi`.mi/igdrls/Igdrl\Kustgmgc\Mljstgtumgljci.phn rl\Kustgmgc\Mljstgtumgljci.phn

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =2=

Vr`vgl h` Mljstgtumgljcighch y Mljsuitcs h` Cutlrghch`s Gjhåo`jc Lrgogjcrgc Mcep`sgjcs sldr` ic cpigmcmgýj h` sus jlrecs kuråhgmcs c uj mcsl mljmr`tl1 T`mursls cjt` ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci1 y ic Mljstgtumgljcighch hì Vrlm`hgeg`jtl h` T`nlrec Vcrmgci h` ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl1 chèãs h` mgjml Hgsplsgmglj`s Ngjci`s y tr`s Hgsplsgmglj`s Xrcjsgtlrgcs pcrc `n`mtgvgzcr `j cioujc e`hghc su cpigmcmgýj. @jtr` ics prgjmgpci`s hgsplsgmglj`s hì ju`vl MVMljst., s` pu`h` chv`rtgr qu` ì egsel slil gjhgmc qu` tg`j` plr ldk`tl ’ròuicr ils prlm`sls mljstgtumgljci`s cjt` ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, cså mlel ics Cmmglj`s h` sgm), plr il qu`, mlrr`sH`n`jsc cjt` Ku`zcs, Ku`m`s y Xrgdujci`s mlep`t`jt`s― ( sgm pljh` cmicrcr qu` s`rãj ics Ku`zcs, Ku`m`s y Xrgdujci`s h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s, qug`j`s `j ì `k`rmgmgl iòåtgel h` sus ctrgdumglj`s h`d`rãj ct`jh`r y r`sliv`r `stls mljnigmtls mljstgtumgljci`s jlrectgvls, tutìcr`s y/l mlep`t`jmgci`s. @s h` bcm`r jltcr tcedgçj, qu` `j ì ju`vl MVMljst., s` bc cdlrhchl ju`vce`jt` ì tèc h` ic gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci, csp`mtl qu` gjhuhcdiè`jt` r`qug`r` ecylr h`scrrliil, tcjtl `j ì ãedgtl jlrectgvl mlel kurgspruh`jmgci1 sgj èdcrol, ì Mýhgol ‘`j mljmlrhcjmgc mlj ic Mljstgtumgýj‘ gjsgst` `j r`gt`rcr qu` `j ic icdlr gjt`rpr`tctgvc h` ic Mljstgtumgýj, ils ku`m`s mljstgtumgljci`s hì XMV h`d`j cpigmcr ì ’t`jlr igt`rci― hì t`xtl mljstgtumgljci, cså mlel cmuhgr c ic ’vliujtch hì mljstgtuy`jt`― mlel mrgt`rgl h` gjt`rpr`tcmgýj, csp`mtl çst` qu` bc sghl cepigce`jt` mrgtgmchl `j ì `jscyl h` eg cutlråc; ’T`ni`xglj`s Mråtgmcs sldr` ic Ju`vc I`y hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `j Dligvgc―,30 `j hljh` tcedgçj s` bc chv`rtghl sldr` ic ncicmgc h` ic h`jlegjchc vliujtch hì mljstgtuy`jt`, cså mlel ì pìgorl h` ic hucighch gjt`rpr`tctgvc `stcdi`mghc cjt`rglre`jt` plr ic I`y hì XMV `jtr` ic Cscedi`c Iògsictgvc y ì Xrgdujci Mljstgtumgljci (cedls Viurgjcmgljci`s). Çst` ûitgel csp`mtl, cujqu` s` bc ecjt`jghl `j ic I`y hì XMV, yc jl bc vuìtl c s`r e`jmgljchl `j ì ju`vl MVMljst., plr il qu`, pr`suegels qu` ils iògsichlr`s nu`rlj chv`rtghls h` su `rrlr h` mljm`pmgýj r`sp`mtl c ic tgtuicrghch h` ic icdlr gjt`rpr`tctgvc sldr` ic Mljstgtumgýj, qu` sg dg`j jl `s `xmiuy`jt`, jl pu`h` s`r mlepcrtghc sgeuitãj`ce`jt` `jtr` ì ýrocjl mljtrlichl (Cscedi`c iògsictgvc mlel ýrocjl hì plh`r mljstgtughl) y ì ýrocjl `jmcrochl h` r`cigzcr ì mljtrli (ì XMV mlel eãxgel oucrhgãj y suprèl gjtçrpr`t` h` ic Mljstgtumgýj). ]gj èdcrol, `s r`smctcdi` ic pr`vgsgýj jlrectgvc qu` `stcdi`m` ic plsgdgighch h` cpigmcr; 3. Ic gjt`rpr`tcmgýj sgstèãtgmc h` ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl, y ic gjt`rpr`tcmgýj sòûj ils ngj`s `stcdi`mghls `j ils prgjmgpgls mljstgtumgljci`s1 4. Ils h`r`mbls r`mljlmghls `j ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl, h` cmu`rhl mlj ils Xrctchls Xrctchls y Mlj v`jgls Gjt`rjcmgljci`s Gjt`rjcmgljci`s h` H`r`mbls Buecjls rctgngmchls plr ì pcås, mucjhl mucjhl çstls pr` CTOC] IGEC , ^

Cicj @., ’T`ni`xglj`s Mråtgmcs sldr` ic Ju`vc I`y hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `j Dligvgc―, `j T`vgstc @stuhgls mljstgtumgljci`s, cól 7, jûe`rl 4, 4633, pp. >=7->2>, hgspljgdi` vgrtucie`jt` `j bttp;//www.m`mlmb.mi/bte/r`vgstc/r`vgstc\7\4\4633.btei. 30


v`cj jlrecs eãs ncvlrcdi`s ncvlrcdi`s (Vrgjmgpgl (Vrgjmgpgl h` Ncvlrcdgighch). Ncvlrcdgighch). @j mcsl h` qu` `sls trctchls h`micr`j h`r`mbls h`r`mbls jl mljtèpichls `j ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc Vliåtgmc hì @stchl s` mljsgh`rcrãj mlel pcrt` hì lrh`jceg`jtl mljstgtumgljci (Dilqu` h` Mljstgtumgljcighch)― Qils coròchls `jtr` pcrçjt`sgs e` mlrr`spljh`jU.

Mlel s` pu`h` v`r, h` cmu`rhl ci ju`vl MVMljst., y mljscorcjhl ì Vrgjmgpgl h` Ncvlrcdgighch, 3> ils h`r`mbls nujhce`jtci`s r`mljlmghls `j ic Mljstgtumgýj, s`rãj gjt`rpr`tchls h` cmu`rhl c ils trctchls y mljv`jgls gjt`rjcmgljci`s h` h`r`mbls buecjls qu` budg`r`j sghl rctgngmchls plr ì pcås, sgèpr` y mucjhl çstls pr`v`cj jlrecs eãs ncvlrcdi`s, y `j mcsl h` qu` çstls gjstrue`jtls gjt`rjcmgljci`s h`micr`j h`r`mbls jl mljtèpichls `j ic Mljstgtumgýj, s`rãj mljsgh`rchls goucie`jt` mlel pcrt` hì lrh`jceg`jtl mljstgtumgljci (h` cmu`rhl c ic t`lråc hì Dilqu` h` Mljstgtumgljcighch ). Ci r`sp`mtl, r`sp`mtl , mcd` s`ócicr qu` h` cmu`rhl c ils Nujhce`jtls Kuråhgmls mljt`jghls `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 6680/466> h` 4 h` kujgl, ic t`lråc hì dilqu` h` mljstgtumgljcighch surogý `j Nrcjmgc, `xt`jhgçjhls` iuòl c ils pcås`s ùrlp`ls, sg`jhl csgegichc `j Ictgjlceçrgmc1 hgmbc t`lråc `xplj` qu` cquìics jlrecs qu` jl nlrecj pcrt` hì t`xtl h` ic Mljstgtumgýj, pu`h`j nlrecr pcrt` h` uj mlj kujtl h` pr`m`ptls qu` plr sus s us mucighch`s gjtråjs`mcs s` h`d`j utgigzcr pcrc pcr c h`vìcr ic mljstgtumgljcighch h` ujc jlrec iòci1 cså, ics kurgshgmmglj`s mljstgtumgljci`s coròcj, pcrc `n`mtucr ì cjãigsgs vcilrctgvl l mlepcrctgvl, c su mljstgtumgýj jlrecs c ics qu` mljm`h` `s` vcilr suprciòci qu` ics mljvg`rt` `j pcrãe`trl h` mljstgtumgljcighch1 h` cbå qu`, `j Dligvgc, ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci bc mljm`-

]ldr` ic geplrtcjmgc h` çst` Vrgjmgpgl `j ì ãedgtl ãedgtl chegjgstrctgvl, ic kurgspruh`jmgc mljstgtumljstgtumgljci `stcdi`mghc `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J»688>/4633-T h` n`mbc 32 h` cdrgi h` 4633, bc s`ócichl qu`; ’(…) `j mlb`r`jmgc ci prgjmgpgl h` gjnlrecigsel, s` tg`j` ì prgjmgpgl h` ncvlrcdgighch, `jt`jhghl plr `st` Xrgdujci `j ic ]M 3=>/466=-T, `j s`jtghl h` qu` ì gjtçrpr`t` `stã ldigochl c lptcr plr cquì `jt`jhgeg`jtl gjt`rpr`tctgvl qu` h`scrrlii` h` e`klr nlrec y mlj ic ecylr `n`mtgvghch, ils h`r`mbls, prgjmgpgls y vcilr`s qu` mljscorcj ì lrh`j mljstgtumgljci1 h` cmu`rhl ci s`jtghl h` cedls prgjmgpgls (gjnlrecigsel y ncvlrcdgighch), mlj ic ngjcighch h` ocrcjtgzcr ì h`dghl prlm`sl y h`r`mbl h` h`n`jsc hì chegjgstrchl l h` qug`j s` `jmu`jtrc sg`jhl prlm`schl, ì lrh`jceg`jtl chegjgstrctgvl p`regt` c ic cutlrghch chegjgstrctgvc r`cigzcr ujc gjt`rpr`tcmgýj ncvlrcdi` ci prlm`schl, mlrrgog`jhl `scs `qugvlmcmglj`s nlreci`s `j ics qu` gjmurrgý qug`j `stã sg`jhl chegjgstrchl. (…)―. Vlr ltrl ichl, ic hlmtrgjc mljstgtumgljci bc `stcdi`mghl qu` chèãs h` ils prgjmgpgls h` gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci mlel ì h` ujghch h` ic Mljstgtumgýj, h` mljmlrhcjmgc prãmtgmc l h` `qugigdrgl elh`rchl y h` gjt`rpr`tcmgýj mljnlre` c ic Mljstgtumgýj, tcedgçj h`d` mljsgh`rcrs` ì h` gjt`rpr`tcmgýj ncvlrcdi` c ils h`r`mbls mljscorchls `j ic I`y nujhce`jtci, cså mlel ì h`r`mbl mlepcrchl, `sp`mgcie`jt` `j ì mcepl h` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s (V`t`r B CD@TI@). @j `st` s`jtghl, ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J»3222/4633-T h` n`mbc ? h` jlvgèdr` h` 4633, bc s`ócichl qu`; ’(…) H`jtrl hì sgstèc kuråhgml hgs`óchl plr ic Mljstgtumgýj, s` `stcdi`m` ì r`mljlmgeg`jtl hì dilqu` h` mljstgtumgljcighch y h` ils trctchls y ltrls gjstrue`jtls gjt`rjcmgljci`s mlj rcjol sud-mljstgtumgljci y suprc-iòci (`jtr` ìils ic Mljv`jmgýj Ce`rgmcjc ]ldr` H`r`mbls Buecjls), èp`rl, c pcrtgr hì prgjmgpgl h` ncvlrcdgighch y prl p`rsljc, ic prlpgc I`y Nujhce`jtci pr`vç ic plsgdi` suprc-mljstgtumgljcighch h` cioujls gjstrue`jtls hì H`r`mbl Gjt`rjcmgljci h` ils H`r`mbls Buecjls, mucjhl sus jlrecs s`cj eãs ncvlrcdi`s pcrc ì s`r buecjl (Crts. 836.GG mljm. 40>)―. 3>


hghl ci dilqu` h` mljstgtumgljcighch uj cimcjm` p`rm`ptgdi` `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3846/4668-T, h` > h` s`ptgèdr`, `stcdi`mg`jhl il sgoug`jt`; (...) mljnlre` bc `stcdi`mghl `st` Xrgdujci Mljstgtumgljci, c trcvçs h` su kurgspruh`jmgc, ils trctchls, mljv`jmglj`s l h`micrcmglj`s gjt`rjcmgljci`s sldr` h`r`mbls buecjls c ils qu` s` budg`s` chb`rghl l susmrgtl y rctgngmchl ì @stchl dligvgcjl nlrecj pcrt` hì dilqu` h` mljstgtumgljcighch y ils h`r`mbls mljscorchls nlrecj pcrt` hì mctãilol h` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s pr`vgstls plr ic Mljstgtumgýj.

@jt`jhgeg`jtl rctgngmchl `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3>>4/466=-T, h` 3? h` jlvgèdr`, `j ic qu` s` `xpr`sý qu`; (...) `st` Xrgdujci Mljstgtumgljci, r`cigzcjhl ic gjt`rpr`tcmgýj gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci gjtòrchlrc, `j ì ecrml h` ic miãusuic cdg`rtc pr`vgstc plr ì crt. =0 h` ic Mljstgtumgýj, bc `stcdi`mghl qu` ils trctchls, ics h`micrcmglj`s y mljv`jmglj`s gjt`rjcmgljci`s `j ect`rgc h` h`r`mbls buecjls, nlrecj pcrt` hì lrh`j kuråhgml hì sgstèc mljstgtumgljci dlig vgcjl mlel pcrt` hì dilqu` h` mljstgtumgljcighch, h` ecj`rc qu` hgmbls gjstrue`jtls gjt`rjcmgljci`s tg`j`j mcrãmt`r jlrectgvl y slj h` cpigmcmgýj hgr`mtc, plr il egsel ils h`r`mbls `j ìils mljscorchls slj gjvlmcdi`s plr ics p`rsljcs y tutìcdi`s c trcvçs h` ils r`mursls h` bãd`cs mlrpus y cepcrl mljstgtumgljci mljnlre` mlrr`spljhc. ^. Vrgjmgpgls gjb`r`jt`s ci Vrlm`sl Mljstgtumgljci

@jtr` ils Vrgjmgpgls prlm`sci`s h` ic Kustgmgc Mljstgtumgljci, qu` s` `stcdi`m`j `j ì ju`vl MVMljst., s` e`jmgljcj; ic Mljs`rvcmgýj h` ic Jlrec, ic Hgr`mmgýj hì Vrlm`sl, ì Gepuisl h` lngmgl, ic Mì`rghch, ì Jl nlrecigsel, ic Mljm`jtrcmgýj, ic Eltgvcmgýj y ic Mlepr`jsgýj `n`mtgvc, chèãs hì Vrgjmgpgl h` Vr`sujmgýj h` Mljstgtumgljcighch.

Mlel s` pu`h` v`r, s` gjt`jtc mljscorcr prgjmgpgls prlm`sci`s qu` s` mljlm`j gjb`r`jt`s c tlhl tgpl h` prlm`sl, sgj bcd`r r`pcrchl `j qu` ils r`tls cmtuci`s h` ic chegjgstrcmgýj h` kustgmgc mljstgtumgljci mljstgt umgljci slj `s`jmgcie`jt`; ic pljh`rcmgýj kustc, ì scjl kugmgl, ic pruh`jmgc, ic ldk`tgvghch, ic bljrch`z ` gepcrmgcighch, qu` sgeuitãj`ce`jt` vg`j`j c s`r ics mucighch`s gjhgsp`jscdi`s qu` h`d` pls``r ì(ic) ju`vl(c) ku`z(c) mljstgtumgljci `j ju`strl pcås, y qu` h`d`j s`r r`soucrhchcs c trcvçs h` ils Vrgjmgpgls Vrlm`sci`s. Cblrc Cblr c dg`j dg`j,, pcrc pcr c e`klrcr e`kl rcr y lptgegzc lptg egzcrr ics jlrecs jlre cs qu` mljtg`j` mljt g`j` ì ju`vl ju`v l MVMljst., h`dgý bcd`rs` mljsgh`rchl qu` ils prgjmgpgls qu` rgo`j ils prlm`sls mljstgtumgljci`s, s` `jmu`jtrcj hgrgoghls `s`jmgcie`jt` c s`ócicr ic nlrec `j qu` h`d`j gjt`rpr`tcrs` ics jlrecs prlm`sci`s qu` s` cpigmcrãj c ils mljnigmtls kuråhgml-mljstgtumgljci`s `j ì ãedgtl jlrectgvl, mlep`t`jmgci y/l tutìcr, mljstgtu yçjhls` `j ic dcs` sldr` ic muci h`d` mljstrugrs` tlhl prlm`sl mljstgtumgljci ckustchl c ics ròics eåjgecs hì h`dghl prlm`sl mljstgtumgljci, mlel ocrcjtåc h` iòcighch y kustgmgc. Ils prgjmgpgls prlm`sci`s s` pu`h`j `jt`jh`r mlel ics hgr`mtrgm`s l iåj`cs r`mtl-

rcs h`jtrl h` muyl ecrml h`d`j h`scrrliicrs` h`scrrliicrs` ics hgstgjtcs hgstgjtcs gjstgtumglj`s gjstgtumglj`s hì prlm`sl prlm`sl mljstgtumljstgtumgljci. Csgegsel, y mljsgh`rcjhl qu` ic I`y `smrgtc, mg`rtce`jt` jl pu`h` cdcrmcr

=2> • Cicj @. ^crocs Igec

tlhcs ics plsgdgighch`s, mcsls nuturls l `v`jtucighch`s qu` pu`h`j pr`s`jtcrs` mlel mljs`mu`jmgc h` ic gjt`rrìcmgýj h` suk`tls `j ì prlm`sl, y hchl qu` eumbcs v`m`s ils b`mbls è`ro`jt`s, è` ro`jt`s, r`suitcj s`r h`smljlmghls pcrc ics jlrecs y hgsplsgmglj`s corupchcs `j uj Mýhgol, jl sgèpr` ilorcj hcr ujc sliumgýj mljmr`tc c çstls prldiècs1 `s plr ìil qu`, ujc v`z qu` `stcs sgtucmglj`s s` pr`s`jtcj, ì(ic) Ku`z(c) Mljstgtumgljci l ils egèdrls hì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s, h`d`j prlm`h`r c ii`jcr `sc icoujc jlrectgvc c trcvçs h` ic cpigmcmgýj h` ils Vrgjmgpgls O`j`rci`s hì H`r`mbl, `sp`mångmce`jt` ils Vrgjmgpgls Vrlm`sci`s `stcdi`mghls `xpr`sce`jt` tcjtl plr ic Mljstgtumgýj mlel plr ic I`y r`sp`mtgvc. @j `st` s`jtghl, mcd` r`mlrhcr qu` `jtr` ics nujmglj`s qu` muepi`j ils prgjmgpgls prlm`sci`s, h` hljh` h`rgvc su `jlre` geplrtcjmgc, s` `jmu`jtrcj; g) ]`rvgr h` dcs` pr`vgc ci iògsichlr pcrc `strumturcr ics gjstgtumglj`s h` uj prlm`sl, `j hgv`rsls s`jtghls1 gg) Ncmgigtcr ì `stuhgl mlepcrctgvl h` ils hgv`rsls lrh`jceg`jtls prlm`sci`s vg o`jt`s `j ic cmtucighch1 ggg) Mljstgtugrs` `j gjstrue`jtls gjstr ue`jtls gjt`rpr`tctgvls h` orcj vcilr. Cså

plr `kèpil, `jtr` ils prgjmgpgls prlm`sci`s qu` r`scitcj plr su utgighch ` geplrtcjmgc pcrc ic sustcjmgcmgýj h` ils prlm`sls mljstgtumgljci`s, y qu` h`dg`rlj s`r mljsgh`rchls `j ì ju`vl MVMljst., qu` cblrc s` cjcigzc, s` pu`h`j e`jmgljcr ils sgoug`jt`s;3? 3) Vrgjmgpgl Hgsplsgtgvl, `j vgrtuh hì muci s` bcm` r`mc`r `j ils igtgocjt`s (ics pcrt`s l suk`tls prlm`sci`s mlj iògtgecmgýj sungmg`jt`), plr ujc pcrt` ic tcr`c h` `stgeuicr ` gjgmgcr ic nujmgýj kurgshgmmgljci, y plr ltrc, ic h` suegjgstrcr tlhls ils ect`rgci`s h` b`mbl sldr` ils qu` h`d`rã trctcr ic h`mgsgýj hì Ku`z(c) Mljstgtumgljci, s`c qu` s` trct` h` uj prlm`sl mljstgtumgljci h` ûjgmc gjstcjmgc, l mucjhl ì egsel s` `jmu`jtr` `j gjstcjmgc h` r`vgsgýj, sòûj ì mcsl. @j ltrcs pcicdrcs, ic vgo`jmgc h` çst` prgjmgpgl s` ecjgng`stc `j ils sgoug`jt`s csp`mtls eåjgels; gjgmgctgvc, hgspljgdgighch hì h`r`mbl muyc vuij`rcmgýj s` h`jujmgc, gepuisl prlm`sci, hìgegtcmgýj hì tbèc h`mgh`jhue, y ic cplrtcmgýj h` ils b`mbls y suegjgstrls h` ics pru`dcs p`rtgj`jt`s.32

Ils prgjmgpgls qu` cquå s` e`jmgljcj dr`vè`jt`, y ltrls gjb`r`jt`s gjb`r`jt`s ci h`scrrliil hì prlm`sl mlel tci, s` `jmu`jtrcj cepigce`jt` cepigce`jt` h`tciichls `j; M C]X@IICJL] XTGOL, Oljzcil, Vrlm`sl Lrhgjc rgl, ]uecrgl y ]uecråsgel, Xcii`r`s Orãngmls Ocvgltc hì ]ur, Dligvgc, 4636, pp. 30-=>. ]ldr` çst` csp`mtl, cioujls cutlr`s mljsgh`rcj qu` ils prgjmgpgls nujhce`jtci`s hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, s`råcj ils sgoug`jt`s; 3. @s h` lrh`j pûdigml ` gjt`rçs o`j`rci1 4. Mcrãmt`r `xmiusgvl y ldigoctlrgl h` ic nujmgýj kurgshgmmgljci hì @stchl1 =. Gjh`p`jh`jmgc h` ic cutlrghch kuhgmgci1 8. Gepcrmgcighch cdsliutc h` ils nujmgljcrgls kuhgmgci`s1 0. Goucihch h` ics pcrt`s cjt` ic i`y prlm`sci1 >. J`m`sghch h` lår c ics pcrt`s, mlj ì ngj h` ocrcjtgzcri`s ì h`r`mbl h` h`n`jsc1 ?. Vudigmghch hì prlm`sl (jl `j tlhls)1 2. Ldigoctlrg`hch h` ils prlm`hgeg`jtls `stcdi`mghls `j ic i`y1 7. Vrgjmgpgl h` qu` ic s`jt`jmgc jl mr`c, sgjl qu` h`micrc h`r`mbls1 36. Vrgjmgpgl h` ic v`rhch prlm`sci1 33. Vrgjmgpgl h` ic mlsc kuzochc. @i h`scrrliil h` `stls prgjmgpgls, pu`h` v`rs` `j ì gjt`r`scjt` `jscyl h`; LICJL O CTMÅC , B`rjãj Ci`kcjhrl, ’Mljtrgdumglj`s ci H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci ‘]us prgjmgpgls‘―, `j T`vgstc ^jgv`rsgtcs, jûe. 334, kuigl-hgmgèdr`, Mliledgc, pp. =0->3, cblrc hgspljgdi` ujc v`rsgýj hgogtci `j bttp;//dgt.iy/axNW>X bttp;//dgt.iy/axNW>X 32 Cså plr `kèpil, `j mucjtl c ic nlrec h` pr`s`jtcmgýj h` ics Cmmglj`s h` H`n`jsc, ì ju`vl MVMljst., `stcdi`m` ì Vrgjmgpgl h` Jl Nlrecigsel , qu` rgo` `s`jmgcie`jt` pcrc qu` ics egsecs jl r`3?

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =2?

]gj èdcrol, çst` prgjmgpgl cblrc `jmu`jtrc su mlepiè`jtl `j ì Vrgjmgpgl h` Gepuisl h` Lngmgl qu` s` bc gjmlrplrchl ci ju`vl MVMljst., y qu` dãsgmce`jt` mljsgst` `j qu` ’ics hgn`r`jt`s cmtucmglj`s prlm`sci`s s` `n`mtucrãj sgj j`m`sghch h` p`tgmgýj h` ics pcrt`s―, h`dg`jhl `sp`mgngmcrs` qu` çst` ecjhctl, mljstgtuy` ujc hgr`mtrgz `sp`mångmce`jt` cpigmcdi` ci(ic) Ku`z(c) l c ils egèdrls hì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s `j ì `k`rmgmgl h` sus nujmglj`s, h`kãjhls` micrce`jt` `stcdi`mghl qu` jl s` `jmu`jtrcj `x`jtls h` hcr ì gepuisl y ic mì`rghch prlm`sci37 j`m`scrgcs c ils prlm`sls mljstgtumgljci`s qu` slj sle`tghls c su mljlmgeg`jtl, dckl ì pr`t`xtl h` ujc pr`sujtc ncitc h` sòugeg`jtl ci trãegt`, plr cioujc h` ics pcrt`s, `j rczýj h` trctcrs` pr`mgsce`jt` h` ic tutìc h` h`r`mbls nujhce`jtci`s, l `j su mcsl, h` ic cpigmcmgýj h` hgsplsgmglj`s iòci`s pr`sujtce`jt` gjmljstgtumgljci`s qu` puhg`r`j cn`mtcr ic vgo`jmgc h` `sls h`r`mbls, il muci gjhuhcdiè`jt` e`r`m` ct`jmgýj gje`hgctc. 4) Vrgjmgpgl h` Mljoru`jmgc, qu` s` `xpr`sc hgr`mtce`jt` `j ic T`sliumgýj h`ngjgtgvc, hchl qu` ì(ic) Ku`z(c) l egèdrls hì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s, qu` mljlzmc hì prlm`sl, slil pu`h` r`sliv`r mljnlre` c il p`tgmgljchl y ciòchl plr ics pcrt`s `j ic Cmmgýj Xutìcr, Xutìcr , cså mlel `j su mljt`stcmgýj y pru`dc h` mljtrcrgl, il qu` gepigmc qu` slil `stã cutlrgzchl c prljujmgcrs` sldr` ics pr`t`jsglj`s kuråhgmcs mljmr`tcs picjt`chcs lplrtujce`jt` `j ì prlm`sl mljstgtumgljci. @j mljs`mu`jmgc, sg ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci r`spljh` `j ecylr l e`jlr e`hghc, l `j s`jtghl hgn`r`jt` h` il qu` nu` eltgvl h` mljtrlv`rsgc, `j ic pr`t`jsgýj kuråhgmc h` ils cmmgljcjt`s l `j ic `xpr`sgýj h` corcvgls mljstgtumglqug`rcj h` ic lds`rvcjmgc h` r`qugsgtls nlreci`s, `jt`jhgçjhls` qu` `j mcsl h` qu` `xgstc cioûj h`n`mtl u legsgýj h` r`qugsgtls h` mljt`jghl l `sp`mgngmcmgýj h` h`r`mbls, çstcs legsglj`s h`d`j s`r sup`rchcs plr ì Ku`z(c) Mljstgtumgljci l Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s qu` mljlzmc ic cmmgýj y qu` cmtûc `j ì mcsl mljmr`tl mlel mljtrlichlr h` ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s1 csgegsel, h`d` t`j`rs` `j mu`jtc qu` hgmbcs cutlrghch`s kurgshgmmgljci`s `stãj sup`hgtchcs ci Vrgjmgpgl h` M`rt`zc l h` ^`rhch Ect`rgci, il muci gepigmc qu` pcrc h`mghgr plr ic mljm`sgýj l h`jòcmgýj h` ic tutìc qu` s` hècjh`, h`d`j bcm`ril `j dcs` c ics pru`dcs ldk`tgvcs qu` mljii`v`j hgmbc h`t`regjcmgýj (]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3>6=/4633-T, h` n`mbc 33 h` lmtudr` h` 4633). 37 Mlj rìcmgýj c ic mì`rghch prlm`sci vgjmuichc ci h`r`mbl c ic igd`rtch, mlrr`spljh` r`mlrhcr r`mlrhcr qu` ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 6766/4636-T h` n`mbc 36 h` colstl , r`trltrcy`jhl uj mrgt`rgl kurgspruh`jmgci, cngrec; ’…tlhc cutlrghch qu` mljlzmc h` ujc sligmgtuh `j ic qu` s` `jmu`jtr` gjvliumrchl ì h`r`mbl c ic igd`rtch nåsgmc, tg`j` ì h`d`r h` trcegtcric mlj ic ecylr mì`rghch plsgdi`, l mucjhl e`jls h`jtrl h` ils piczls rczljcdi`s, pu`s h` jl bcm`ril plhråc prlvlmcr ujc r`strgmmgýj gjh`dghc hì mgtchl h`r`mbl, il qu` jl sgojgngmc, qu` sgèpr` t`jhrã qu` ltlrocr l hcr mursl c ic sligmgtuh `j nlrec plsgtgvc, pu`s `stl h`p`jh`rã h` ics mgrmujstcjmgcs y ics pru`dcs qu` s` cplrt`j `j mchc mcsl, hchl qu` s` r`gt`rc ic i`sgýj hì h`r`mbl c ic igd`rtch nåsgmc, `stã `j ic hèlrc l hgicmgýj gjh`dghc h` ujc sligmgtuh h` tci jcturci`zc, vci` h`mgr, qu` sg ic sligmgtuh `s jòchc h` cmu`rhl c ujc mlepuisc mljnlre` c I`y jl `s giòci sgèpr` qu` `sc jòctgvc s` ic r`suìvc mlj ic mì`rghch qu` `xgo` ic sligmgtuh―1 `s h`mgr, qu` ì prgjmgpgl h` mì`rghch prlm`sci, geplj` c qug`j`s gepcrt`j kustgmgc, cmtucr mlj hgigo`jmgc h`spcmbcjhl ils csujtls sle`tghls c su mljlmgeg`jtl, sgj hgicmglj`s gjh`dghcs, `xgo`jmgc qu` s` bcm` eãs cprègcjt` `j cquìils mcsls vgjmuichls c ic igd`rtch p`rsljci, cûj mucjhl jl `xgstc ujc jlrec qu` `stcdi`zmc uj piczl eåjgel. (Mnr. ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3?=7/4633-T, h` n`mbc ? h` jlvgèdr` h` 4633).


jci`s, `sc ncitc h` mlrr`spljh`jmgc iiòcråc c mljtrch`mgr y vuij`rcr ì prgjmgpgl prlm`sci h` mljoru`jmgc `j ì ãedgtl mljstgtumgljci. ]gj èdcrol, `v`jtucie`jt` `j ic gjstcjmgc h` r`vgsgýj, plhråcj pr`s`jtcrs` cioujls mcsls h` cpcr`jt` gjmljoru`jmgc, mlel plr `kèpil; mucjhl ì XMV pr`t`jhc h`mghgr y prljujmgcrs` sldr` mu`stglj`s qu` nu`rlj mljs`jtghcs plr ì l ils r`murr`jt`s, y qu` jl budg`rcj sghl ldk`tl h` `xpr`sgýj h` corcvgls mljstgtumgljci`s1 mucjhl gjkustgngmchce`jt` legtc prljujmgcrs` sldr` ics mu`stglj`s qu` `n`mtgvce`jt` mljstgtuy`rlj ic `xpr`sgýj h` ils corcvgls mljstgtumgljci`s h`jujmgchls `j ic Cmmgýj h` H`n`jsc l T`mursl Mljstgtumgljci1 l `j su mcsl, mucjhl s` elhgngqu` ic sgtucmgýj kuråhgmc hì cmmgljcjt` l r`murr`jt`, mlj ujc h`mgsgýj qu` iiòu` c p`rkuhgmcril mlel mljs`mu`jmgc h` ic gjt`rplsgmgýj h` ic Cmmgýj h` H`n`jsc l T`mursl Mljstgtumgljci, sgtucmglj`s çstcs qu` prlvlmcråcj ujc orcv` i`sgýj ci h`r`mbl h` h`n`jsc y qu` bcm`j r`murrgdi` ic h`mgsgýj cjt` gjstcjmgcs gjt`rjcmgljci`s. Csgegsel, mcd` plj`r h` rìg`v` qu` çst` Vrgjmgpgl h` Mljoru`jmgc, slil pu`h` s`r cpigmcdi` c ils mljnigmtls tutìcr`s, y jl cså c ils mljnigmtls jlrectgvls, `j hljh` s` r`cigzcrã uj t`st h` mljstgtumgljcighch h` ic jlrec gepuojchc, y `j cpigmcmgýj hì Vrgjmgpgl h` Mljs`rvcmgýj h` ic Jlrec , s` cjcigzcrãj tcedgçj ics jlrecs mlj`xcs mlj ic jlrec gepuojchc, qu` s` `jmu`jtr`j rìcmgljchcs `j su ãedgtl h` cpigmcmgýj, y qu` h`dcj `v`jtucie`jt` s`r ecjt`jghcs `j ì lrh`jceg`jtl kuråhgml, l `j su mcsl `xpuischcs hì egsel plr su plsgdi` mljtrchgmmgýj mlj ils pr`m`ptls h` ic Mljstgtumgýj, h` il muci s` kustgngmc ic j`m`sghch h` su gjmlrplrcmgýj, plr su rì`vcjmgc pcrc ils prlm`sls mljstgtumgljci`s, `jmljtrãjhls` cblrc ròuichl çst` ûitgel, `j ì jue`rci 3 hì crtåmuil = hì ju`vl MVMljst. =) Vrgjmgpgl h` Mljtrchgmmgýj , h`jlegjchl tcedgçj mlel Vrgjmgpgl h` Dgict`rcig hch l Mljtrlv`rsgc, s` h`rgvc hì prgjmgpgl mljstgtumgljci h` ic gjvglicdgighch h` h`n`jsc `j kugmgl, y qu` slice`jt` `jmu`jtrc su pi`jc r`cigzcmgýj, c trcvçs hì prgjmgpgl h` cuhg`jmgc cuhg` jmgc (`s h`mgr, h`jtrl h` uj cutçjtgml rçoge`j qu` `j eg mrgt`rgl s` pu`h` h`jlegjcr; prlm`sl mljstgtumgljci plr cuhg`jmgc)46 qu` s` gh`jtgngmc mlj ì egsel, hchl qu` çst` prgjmgpgl sgojgngmc dãsgmce`jt` qu` ì(ic) Ku`z(c) l Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s h`d` lår y `smumbcr `j nlrec hgr`mtc, ics plsturcs y ciòcmglj`s h` mchc ujc h` ics pcrt`s qu` gjt`rvg`j`j `j ì prlm`sl mljstgtumgljci, h`dg`jhl plsgdgigtcrs` c ics pcrt`s qu` sus plsgmglj`s kuråhgmce`jt` nujhce`jtchcs, s`cj t`jghcs `j mu`jtc plr ì kuzochlr ci ele`jtl h` ègtgr ujc h`mgsgýj sldr` ì nljhl hì csujtl, plr il qu`, su mljscorcmgýj `xpr`sc r`Chlptcels mlel vci`h`rc vci`h`rc ic h`jlegjcmgýj h`jlegjcmgýj h` Vrlm`sl Mljstgtumgljci plr Cuhg`jmgc, `j ì ecrml h` ic prlpu`stc hì ’Vrlm`sl plr Cuhg`jmgc― hgs`óchc `j ì Vrly`mtl h` Mýhgol hì Vrlm`sl Mgvgi, ìcdlrchl pcrc Dligvgc `j 377?, egsel qu` dãsgmce`jt` s` mcrcmt`rgzc plr `stcr mljngourchl sldr` ic dcs` h` ils prgjmgpgls h` gje`hgcmgýj, mljm`jtrcmgýj y pudigmghch `j ì prlm`sl, y qu` slj j`m`scrgls h` s`r cpigmchls `j tlhl prlm`sl mljstgtumgljci. Ci r`sp`mtl pu`h` mljsuitcrs`; @i Vrlm`sl plr Cuhg`jmgc. Mursl h` cmtucigzcmgýj h` H`r`mbl Vrlm`sci Mgvgi , Vlh`r Kuhgmgci h` Dligvgc-Cmchègc Jcmgljci h` Mg`jmgcs Kuråhgmcs-@hgtlrgci Kuhgmgci, Dligvgc, 4666. 46


suitcdc gjhgsp`jscdi` `j ì ju`vl MVMljst.1 sgj èdcrol, su cus`jmgc `xpr`sc `jtr` ils prgjmgpgls prlm`sci`s `stcdi`mghls plr ì ju`vl Mýhgol, jl ldstc c qu` su cpigmcmgýj pu`hc ect`rgcigzcrs` c ele`jtl h` ic mì`drcmgýj h` ic cuhg`jmgc mljvlmchc plr ì(ic) ku`z(c) mljstgtumgljci, c `n`mtl h` ct`jh`r y r`sliv`r ì mljnigmtl kuråhgml mljstgtumgljci qu` i` s`c pr`s`jtchl hurcjt` ì `k`rmgmgl h` sus nujmglj`s, mlel ujl h` ils Vrgjmgpgls O`j`rci`s hì H`r`mbl. Cuhg` jmgc, s` `jmlj@j `st` s`jtghl, ì h`jlegjchl Vrlm`sl Mljstgtumgljci plr Cuhg`jmgc trcrã mljngourchl `s`jmgcie`jt` sldr` ic dcs` h` ils prgjmgpgls h` gje`hgcmgýj, mljm`jtrcmgýj y pudigmghch. @j `st` s`jtghl, ì Vrgjmgpgl h` Gje`hgcmgýj, s` mcrcmt`rgzc plrqu` plsgdgigtc ì mljtcmtl hgr`mtl y p`rsljci hì ku`z mlj ics pcrt`s y mlj ì prlm`sl egsel, `xmiuy`jhl muciqug`r e`hgl gjhgr`mtl h` mljlmgeg`jtl kuhgmgci, `s h`mgr qu` c trcvçs h` ic gje`hgcmgýj s` plsgdgigtc ci ku`z qu` pu`hc hgcilocr hgr`mtce`jt` mlj ics pcrt`s, ils cdlochls, y ltrls suk`tls qu` pu`hcj gjt`rv`jgr `j ì prlm`sl, il qu` i` p`regt` pljh`rcr jl slil ics pcicdrcs, sgjl tcedgçj ics cmtgtuh`s, pcrc plh`r pr`mgscr ic v`rhch l ncis`hch h` ujc h`micrcmgýj, hchl qu` ì i`jouck` o`stuci `s o`j`rcie`jt` eumbl eãs `smicr`m`hlr qu` ic pcicdrc bcdichc. Vlr ltrl ichl, ì Vrgjmgpgl h` Mljm`jtrcmgýj, p`regt` ic rùjgýj h` ic ecylr mcjtghch h` cmtgvghch prlm`sci gjhgsp`jscdi` h` s`r h`scrrliichc plr ils suk`tls prlm`sci`s, `j ì e`jlr jûe`rl plsgdi` h` cmtls prlm`sci`s, mlj ì ldk`tl h` `vgtcr ic hgsp`rsgýj prlm`sci qu` eumbcs v`m`s h`t`regjc ujc `sp`mg` h` nrcoe`jtcmgýj hì prlm`sl, `j ujc s`rg` gjcmcdcdi` h` hgigo`jmgcs cmm`slrgcs, il qu` p`rkuhgmcråc ujc mlrr`mtc cpr`mgcmgýj h` ics pru`dcs prlpu`stcs y prlhumghcs vãighce`jt` `j ì prlm`sl mljstgtumgljci. Ngjcie`jt`, ì Vrgjmgpgl h` Vudigmg hch, s` mcrcmt`rgzc plrqu` `xgo` ic eãxgec hgnusgýj h` ic cmtgvghch prlm`sci y h` ils cmtls prlm`sci`s ii`vchls c mcdl plr ics pcrt`s, sgj eãs igegtcmglj`s qu` ics è`ro`jt`s h` ic egsec I`y, ic elrci y/l ics du`jcs mlstuedr`s, chèãs h` ils h`r`mbls h` t`rm`rls, plr il qu`, ils cmtls prlm`sci`s pu`h`j s`r pr`s`jmgchls y mljlmghls plr tlhcs ics p`rsljcs, gjmiuy`jhl c qug`j`s jl slj pcrt` `j ì prlm`sl1 ìil, s` sust`jtc `j ic euy mljv`jg`jt` gh`c h` cmlrhcr c ic lpgjgýj pûdigmc, uj rli h` ngsmcigzcmgýj `j ic mljhumtc h` ils lp`rchlr`s h` kustgmgc, y h` ils egsels kustgmgcdi`s.43 Mlj eumbc sctgsncmmgýj, plhèls h`mgr qu` çst` ju`vl Tçoge`j hì Vrlm`sl Mljstgtumgljci plr Cuhg`jmgc, cblrc s` `jmu`jtrc `xpr`sce`jt` `stcdi`mghl `jtr` ics Jlrecs Mleuj`s h` Vrlm`hgeg`jtl pcrc ics Cmmglj`s h` H`n`jsc ( Cmmgýj h` Igd`rtch, h` h ` Cepcrl, h` Vrlt`mmgýj Vr lt`mmgýj h` Vrgvcmghch, Cmmgýj Vlpuicr y h` Muepigeg`jtl ), c muyl `n`mtl ì crtåmuil => `stcdi`m` qu` ic Cuhg`jmgc Vûdigmc s` rògrã dckl ics sgoug`jt`s ròics h` prlm`hgeg`jtl; 3. Ic cuhg`jmgc s`rã lrci y su h`scrrliil mljstcrã `j cmtc, puhg`jhl utgigzcrs` ltrls e`hgls h` rògstrl, `xm`ptl `j ils mcsls prlbgdghls plr I`y1 4. Ic gjcsgst`jmgc h` ics

MLTH@TL EGTCJHC ,

Ecrgl, ’@i Vrlm`sl plr Cuhg`jmgc y ils E`hgls h` Gepuojcmgýj―, `j @i Vrlm`sl plr Cuhg`jmgc. Mursl h` cmtucigzcmgýj h` H`r`mbl Vrlm`sci Mgvgi , lp. mgt., p. 3>. 43


pcrt`s jl gep`hgrã ì h`scrrliil h` ic cuhg`jmgc1 =. ]` hcrã i`mturc c ic cmmgýj y ci gjnlre` l mljt`stcmgýj1 8. ]` `smumbcrãj ics `xplsgmglj`s h` ics pcrt`s. ]g ic Ku`zc, Ku`z l Xrgdujci, Xrgdujci, mljsgh`rcr` lplrtujl, plhrã `smumbcr c ltrcs p`rsljcs l r`pr`s`jtcjt`s r`pr`s`jtcjt`s h` gjstgtumglj`s prlpu`stls plr ics pcrt`s1 0. Ics pcrt`s plhrãj cplrtcr ics pru`dcs qu` hèu`str`j hèu`str`j ils b`mbls qu` ciòcj, l `j su mcsl ics qu` h`svgrtû`j ils h` ic ltrc pcrt`. Ic Ku`zc, Ku`z l Xrgdujci Xrgdujci plhrã h`s`stgecrics mucjhl `jtg`jhc qu` slj gep`rtgj`jt`s, l sligmgtcr ics qu` mljsgh`r` j`m`scrgcs1 >. Hurcjt` ì trcjsmursl h` ic cuhg`jmgc, ic Ku`zc, Ku`z l Xrgdujci, Xrgdujci, plhrã bcm`r ics pròujtcs qu` mr`c lplrtujcs pcrc r`sliv`r ì mcsl, mljtrlicrã ic cmtgvghch h` ils pcrtgmgpcjt`s y `vgtcrã hgicmglj`s gjj`m`scrgcs1 ?. @j ì h`scrrliil h` ic cuhg`jmgc jl plhrãj h`mr`tcrs` h`mr`tcrs` r`m`sls bcstc hgmtcrs` ic mlrr`spljhg`jt` r`sliumgýj. Vcrc Vcrc mljmiugr ic cuhg`jmgc plhrãj bcdgigtcrs`, sg `s j`m`scrgl, blrcs `xtrclrhgjcrgcs1 2. Ic r`sliumgýj qu` mljm`hc l h`jgòu` r`sp`mtgvce`jt` ic tutìc sligmgtchc, s`rã ègtghc lrcie`jt` `j ic cuhg`jmgc ` gje`hgctce`jt` `k`mutchc. ]u i`mturc gepigmcrã ic jltgngmcmgýj c ics pcrt`s qu` tcedgçj ic r`mgdgrãj plr `smrgtl, e`hgcjt` mlpgc iòcigzchc1 7. Ils cmmgljcjt`s l cmmgljchls plhrãj sligmgtcr cmicrcmgýj, `jeg`jhc l mlepiè`jtcmgýj, `j ic cuhg`jmgc l `j ì piczl h` v`gjtgmuctrl blrcs h`sh` ic jltgngmcmgýj `smrgtc. @j ì prge`r mcsl, ic cutlrghch kuhgmgci h`d`rã r`spljh`r `j ic cuhg`jmgc1 `j ì sòujhl, `j ì piczl h` v`gjtgmuctrl blrcs c pcrtgr h` ic pr`s`jtcmgýj hì `smrgtl h` cmicrcmgýj, `jeg`jhc l mlepiè`jtcmgýj.

Mlel s` pu`h` v`r, ic cuhg`jmgc `j ì prlm`sl mljstgtumgljci, s` mljmr`tcrã c trcvçs h` ic rùjgýj h` ils suk`tls `s`jmgci`s hì egsel; ì(ic) Ku`z(c) Mljstgtumgljci, l `j su mcsl ì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s, ì cmmgljcjt` l r`murr`jt`, y ì cmmgljchl l r`murrghl, chèãs h` cioûj (l cioujls) `v`jtuci(`s) t`rm`rl(s) gjt`r`schl(s),44 plsgdgigtcjhl cså qu` ils cmtls prlm`sci`s s` muepicj `j T`sp`mtl c ic jltgngmcmgýj ci(ils) t`rm`rl(s) gjt`r`schl(s), `s j`m`scrgl cmuhgr c ils `jt`jhgeg`jtls kurgspruh`jmgci`s h`spiòchls plr ì Xrgdujci Mljstgtumgljci h` Dligvgc1 `j `s` s`jtghl, ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3=03/466=-T h` 3> h` s`ptgèdr` , r`gt`rchc plr ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3464/4636-T, h` > h` s`ptgèdr` , `stcdi`mgý qu`; ’…‒`j tlhl prlm`sl kuhgmgci l chegjgstrctgvl `j ì qu` ic h`mgsgýj ngjci hì egsel puhg`rc cn`mtcr ils h`r`mbls l gjt`r`s`s iòåtgels h` t`rm`rcs p`rsljcs, çstcs h`d`j s`r mgtchcs l jltgngmchcs, sòûj ì mcsl, c ils ngj`s h` qu` pu`hcj `k`rm`r, `j goucihch h` mljhgmglj`s, ì h`r`mbl c ic h`n`jsc, lnr`mg`jhl ics pru`dcs qu` mljsgh`r`j p`rtgj`jt`s y mljtrlvgrtg`jhl ics qu` s` pr`s`jt`j `j su mljtrc h`jtrl hì prlm`sl, h` cmu`rhl mlj ics nlrecs prlpgcs h` mchc kugmgl y mljnlre` c ic jlrectgvc prlm`sci p`rtgj`jt`‗. Vlr h`t`regjcmgýj h` ic egsec ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci, ì prgjmgpgl mljstgtumgljci cjt`s s`ócichl; ’ ‒…`s cpigmcdi` c ils r`mursls h` cepcrl mljstgtumgljci `j ils qu`, pcrc prltò`r ils h`r`mbls mljstgtumgljci`s suprgeghls, r`strgjoghls l ce`jczchls, s` `jkugmgcj cmtls kuråhgmls, r`sliumglj`s kuhgmgci`s l cmtls chegjgstrctgvls hì prlm`sl prgjmgpci hì muci h`rgvc ì r`mursl, plr il qu` ic jltgngmcmgýj c ic ltrc pcrt` h` ic igtgs `s h` rgolr prlm`sci, cså jl ngour`j mlel r`murrghls1 hchl qu` sus h`r`mbls pu`h`j r`suitcr cn`mtchls mlj ic r`sliumgýj hì r`mursl‗―. Vlr su pcrt`, ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 6238/466>-T h` 43 h` colstl , mlepiè`jtý y elhuiý ì `jt`jhgeg`jtl csueghl `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3=03/466=-T, `j il r`n`rghl c ic `xgo`jmgc hì s`óciceg`jtl hì jledr` y hlegmgigl hì t`rm`rl iòåtgece`jt` gjt`r`schl `j ì r`mursl h` cepcrl mlel r`qugsgtl nlreci h` chegsgdgighch pcrc `n`mtls h` su jltgngmcmgýj ` gjt`rv`jmgýj1 hgmbc ]`jt`jmgc, `stcdi`mgý qu`; ’...h`jtrl h` ils r`qugsgtls h` chegsgdgighch, jl sýil slj `xgogdi`s ils pr`vgstls plr ì crt. 7? h` ic IXM, sgjl cquìils qu` bcj sghl h`scrrliichls plr ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci y qu` slj h` lrh`j prlm`sci mlj mcrãmt`r gep`rctgvl, tci `s ì mcsl, hì s`óciceg`jtl h` hlegmgigl hì t`rm`rl gjt`r`schl, mucjhl ì r`mursl h` cepcrl mljstgtumgljci `s mljs`mu`jmgc h` uj 44


nlrec mljkujtc, mljm`rtcjhl su cmtucmgýj y ì gjt`rmcedgl h` plsgmglj`s h` cmu`rhl c prlm`hgeg`jtl pr`vgce`jt` h`t`regjchl, chèãs h` ilorcr ujc nãmgi h`smrgpmgýj hì mljnigmtl kuråhgml-mljstgtumgljci, h` mcrãmt`r tutìcr, c s`r r`suìtl `j ic egsec cuhg`jmgc. 8) Vrgjmgpgl h` Nlrecigsel, mljsgh`rcjhl qu` ic trcegtcmgýj h` uj prlm`sl, y eumbl eãs sg s` trctc h` uj prlm`sl mljstgtumgljci, jl pu`h` hgsp`jscr c ics pcrt`s h` muepigr ils trãegt`s j`m`scrgls `j ic gjstcjmgc `j qu` s` `jmu`jtr`j ‘h` kãjhlils c su igdr` crdgtrgl l mljv`jg`jmgc‘, cså mlel tceplml olzcj ol zcj h` igd`rtch pcrc cmlrhcr ics nlrecs plsgdi`s pcrc h`mghgr ils igtgogls mljstgtumgljci`s, `j hljh` s` vìcj gjt`r`s`s pûdigmls, plr il qu`, jg cûj ì(ic) Ku`z(c) Mljstgtumgljci, l ils egèdrls hì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s, pu`h`j `stcr cutlrgzchls pcrc pr`smgjhgr h` ics eåjgecs ròics h` prlm`hgeg`jtl `stcdi`mghcs plr ics hgsplsgmglj`s iòci`s, hchl qu` suprgegr `st` prgjmgpgl `qugvcihråc c suprgegr tlhl ì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci. H` il r`n`rghl, r`suitc gjhgsp`jscdi` mljsgh`rcr qu` ì mljlmgeg`jtl y muepigeg`jtl h` ics ròics iòcie`jt` `stcdi`mghcs mlj mcrãmt`r pr`vgl pcrc ils suk`tls prlm`sci`s, `s uj r`qugsgtl sgj` quc jlj pcrc qu` `xgstc vãighce`jt` uj v`rhch`rl prlm`sl mljstgtumgljci, t`jg`jhl ics pcrt`s ghçjtgml ecro`j h` goucihch h` lplrtujghch`s cjt` ic i`y prlm`sci, il qu` `j s`jtghl kuråhgml sgojgngmc qu` ics pcrt`s hì prlm`sl mljstgtumgljci, tg`j`j ils egsels h`r`mbls y ldigocmglj`s, ics egsecs lplrtujghch`s h` ctcmcr y h`n`jh`rs`, h`dg`jhl s`r trctchls prlm`scie`jt` h` ic egsec ecj`rc, `j sus ciòcmglj`s cjt` ì(ic) Ku`z(c) Mljstgtumgljci, l ils egèdrls hì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s. @s h`mgr, qu` hurcjt` ic trcegtcmgýj hì prlm`sl, y mlel ujc nlrec h` r`soucrhcr qu` ì egsel s` h`scrrlii` sgj vgmgl h` juighch cioujl, ic goucihch suplj` qu` ics pcrt`s qu` gjt`rvg`j`j `j ì egsel ‘s`c `j mcighch h` cmmgljcjt` l r`murr`jt`, y cmmgljchl l r`murrghl, y/l t`rm`rl gjt`r`schl‘, h`d`j t`j`r y `k`rm`r ils egsels h`r`mbls, plsgdgighch`s y mcrocs, sgj qu` pu`hc hcrs` iuocr c prg vgiògls l `x`jmglj`s c ncvlr l `j mljtrc h` cioujc h` ìics, pr`mgsce`jt` plr su goucihch cjt` ic i`y, il qu` gepigmc qu` jgjoujc h` ics pcrt`s pu`h` mljsgh`rcrs` `x`jtc h` mljtrli mljstgtumgljci. Vlr ltrl ichl, `st` Vrgjmgpgl bcm` r`n`r`jmgc hgr`mtce`jt` c ics nlrecs sustcjmgci`s, `s h`mgr, c cquìics qu` `j mcsl h` s`r gojlrchcs, muiegjcråcj cn`mtcjhl ì h`r`mbl h` h`n`jsc mlel mleplj`jt` h` ic ocrcjtåc hì h`dghl prlm`sl, prlm`sl kuhgmgci l chegjgstrctgvl, r`qugsgtl qu` s` gjmlrplrc ci crt. 7? h` ic IXM, plr ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci, y qu` `s h` mcrãmt`r nlreci1 tci mlel il bc `stcdi`mghl `st` Xrgdujci Mljstgtumgljci `j ì CM 66=6/4660-TMC h` h` 47 h` kuigl...―. @j `st` s`jtghl, ic mgtcmgýj ci t`rm`rl gjt`r`schl mlj ic hècjhc h` cepcrl mljstgtumgljci, `s h` mcrãmt`r gj`xmuscdi` mlj ì ûjgml ngj h` qu` çst` pu`hc csuegr su h`r`mbl c ic h`n`jsc1 plr il qu` `st` r`qugsgtl, s` tlrjc `j uj r`qugsgtl nlreci gepr`smgjhgdi` pcrc ic chegsgýj hì r`mursl h` cepcrl mljstgtumgljci, cså il bcj `stcdi`mghl ics ]]MM 62>?/4668T, 680>/4636-T y 6>=?/4663-T. (Mnr. ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3=70/4633-T, h` n`mbc =6 h` s`ptgèdr` h` 4633).


mlrr`spljhg`jt` c tlhc p`rsljc mlel suk`tl prlm`sci. Csgegsel, cjt` ic `v`jtuci gjnrcmmgýj l h`smljlmgeg`jtl h` ics ròics h` prlm`hgeg`jtl, ì cmtl prlm`sci r`cigzchl `j s`h` mljstgtumgljci r`suitcråc gj`ngmcz ` gjvãighl, `xm`ptl plr cquìils cmtls qu` pu`h`j qu`hcr mljvcighchls plr ì prgjmgpgl h` mljs`rvcmgýj y mlsc kuzochc. Cså plr `kèpil, jl pu`h` mle`jzcr c mlrr`r ì piczl pcrc `xpr`scr ils corcvgls mljstgtumgljci`s, sg ì r`murr`jt` jl nu` jltgngmchl vãighce`jt` mlj ic h`mgsgýj kuhgmgci l chegjgstrctgvc qu` i` mcusc p`rkugmgl cn`mtcjhl sus h`r`mbls, cså mlel jl pu`h` r`cigzcrs` ì mýeputl h` piczl cioujl sg jl s` muepi` `j iòci nlrec ic jltgngmcmgýj c ics pcrt`s h` uj prlm`sl mljstgtumgljci, mlj ic h`mgsgýj csueghc plr ì Ku`z l Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s (trctãjhls` h` Cmmglj`s Xutìcr`s l h` H`n`jsc), pcrc qu` pu`hcj gepuojcr ic h`mgsgýj cjt` ì XMV `j `tcpc h` r`vgsgýj.4= ]gj èdcrol, prldcdiè`jt` çst` prgjmgpgl pu`hc gjor`scr `j ujc vgrtuci mljtrchgmmgýj mlj ì Vrgjmgpgl h` Jl Nlrecigsel (l Gjnlrecigsel) qu` cblrc s` bc gjmlrplrchl ci MVMljst., y qu` dãsgmce`jt` mljsgst` `j qu` ’sýil plhrãj `xgogrs` cquìics nlrecighch`s `strgmtce`jt` j`m`scrgcs pcrc ic mljs`mumgýj h` ils ngj`s hì prlm`sl―, plr il qu`, budg`rc sghl ûtgi qu` ic jlrec `sp`mgngqu` micrce`jt` ics nlrecighch`s qu` slj, y ics qu` jl slj, gjhgsp`jscdi`s hurcjt` ì h`scrrliil hì prlm`sl mljstgtumgljci.48 T`sp`mtl c ics jltgngmcmglj`s `j s`h` mljstgtumgljci, ì ju`vl MVMljst., `j su crtåmuil 34 ûjgmce`jt` pr`vç ics sgoug`jt`s jlrecs; ’G. Ics s`jt`jmgcs, h`micrcmglj`s y cutls mljstgtumgljci`s s`rãj jltgngmchls, e`hgcjt` mçhuic, `j ics lngmgjcs h` jltgngmcmglj`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci1 GG. ]gj p`rkugmgl h` il s`ócichl `j ì pcrãorcnl cjt`rglr, ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci bcrã mljlm`r c ics pcrt`s `j mcighch h` gjnlrecmgýj ì håc h` ic jltgngmcmgýj, `j ic mu`jtc p`rsljci h` mlrr`l ì`mtrýjgml, ì mljt`jghl h` ics s`jt`jmgcs, cutls y H`micrcmglj`s Mljstgtumgljci`s, e`hgcjt` sgstèc ì`mtrýjgml1 GGG. Csgegsel mucjhl s` trct` h` s`jt`jmgcs ègtghcs `j cmmglj`s h` gjmljstgtumgljcighch l cmmglj`s mljtrc trgdutls, s` jltgngmcrã c ic Ocm`tc Lngmgci h` Dligvgc, l `j su mcsl c ics gjstgtumglj`s h` hgnusgýj h` ics i`y`s h` @jtghch`s X`rrgtlrgci`s Cutýjlecs, c ldk`tl h` qu` bcocj ujc ju`vc pudigmcmgýj h` ic I`y l Tòice`jtl mlj r`n`r`jmgc c ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci―. 48 ]gj èdcrol, ic kurgspruh`jmgc hì Xrgdujci Xrgdujci Mljstgtumgljci h` Dligvgc, mljt`jghc mljt`jghc `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 3708/4633-T h` n`mbc 42 h` jlvgèdr` h` 4633 , c tgèpl h` h`scrrliicr ic jcturci`zc kuråhgmc, cimcjm`s y ãedgtl h` prlt`mmgýj h` ic Cmmgýj h` Igd`rtch, bc `stcdi`mghl su trgpi` mcrãmt`r tutìcr; Vr`v`jtgvl, Mlrr`mtgvl y T`pcrchlr, il qu` ic r`nu`rzc mlel cmmgýj h` h`n`jsc lplrtujc y `ngmcz, muyc ngjcighch `s r`soucrhcr y prltò`r ils h`r`mbls c ic vghc y ic igd`rtch, tcjtl nåsgmc mlel h` ilmlelmgýj, cså mlel ic ocrcjtåc hì h`dghl prlm`sl, mucjhl çstcs ûitgecs j`m`scrgce`jt` `stçj vgjmuichcs ci h`r`mbl c ic igd`rtch nåsgmc. Csgegsel, r`sp`mtl c ic gjmgh`jmgc hì Vrgjmgpgl h` Gjnlrecigsel `j ic Cmmgýj h` Igd`rtch bc s`ócichl; ’ic cmmgýj h` igd`rtch tg`j` plr ngjcighch prltò`r ic igd`rtch p`rsljci nr`jt` c ujc p`rs`mumgýj, h`t`jmgýj, prlm`sceg`jtl l prgsgýj giòci l gjh`dghc, cepigcjhl su ãedgtl h` prlt`mmgýj ci h`r`mbl c ic vghc, mucjhl su rg`sol l ce`jczc s` vgjmuic c ic igd`rtch1 `stcjhl r`v`stghc -mljnlre` s` h`spr`jh` h` ic I`y Nujhce`jtci- hì prgjmgpgl h` gjnlrecigsel, puhg`jhl s`r gjt`rpu`stc sgj jgjoujc nlrecighch prlm`sci, mljnlre` il h`t`regjc tcedgçj ì crt. 76.G y GG h` ic I`y hì Xrgdujci Mljstgtumgljci ( IXM). Ci r`sp`mtl, `s p`rtgj`jt` s`ócicr qu` ic cus`jmgc h` nlrecighch`s `j su pr`s`jtcmgýj, jl sgojgngmc qu` ic pcrt` cmmgljcjt` `stç cdsuìtc h` cmlepcócr ic pru`dc sungmg`jt` y j`m`scrgc qu` cmr`hgt` ic v`rlsgegigtuh h` sus h`jujmgcs, h`jujmgcs, ci t`j`r plr su mu`jtc ic mcroc h` hèlstrcr ic `xgst`jmgc hì l ils cmtls i`sgvls qu` budg`rcj r`strgjoghl sus h`r`mbls l ocrcjtåcs1 r`qugrg`jhl ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci h` m`rtghuedr` pcrc r`sliv`r ì csujtl mlepuiscjhl 4=

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =7=

Ci r`sp`mtl, `j ic hlmtrgjc mljtèplrãj`c ml jtèplrãj`c hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, ì prln`slr mlstcrrgm`js` Tud`j B@TJÃJH@[ ^ CII@, c tgèpl h` bcm`r r`n`r`jmgc c ils Vrgjmgpgls r`mtlr`s h` ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci, mljsgh`rc qu` ujc h` ics ngjcighch`s prgjmgpci`s h` çstc kurgshgmmgýj, `s pr`mgsce`jt` ilorcr ujc `n`mtgvc tutìc h` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s h` ils mguhchcjls, pcrc il muci, mljsgh`rc j`m`scrgl qu` ils hgstgjtls prlm`sls mljstgtumgljci`s, `sp`mgcie`jt` ils h` bcd`cs mlrpus, cepcrl y bcd`cs hctc (il qu` gjvliumrc c ics Cmmglj`s h` H`n`jsc pr`vgstcs `j ic Mljstgtumgýj Dligvgcjc), s` nujhce`jt`j `j ils prgjmgpgls h` gj nlrecighch, mì`rghch y orctughch. @j `st` s`jtghl; @i prgjmgpgl h` gjnlrecighch, plstuic ic j`m`sghch h` qu` ic (gjstcurcmgýj) h` ils prlm`sls mljstgtumgljci`s, çst` `x`jtc `j ic e`hghc h` il plsgdi`, h` nlrecigsels gjj`m`scrgls, mlel ils pcpì`s tgedrchls, ì pctrlmgjgl h` uj Cdlochl y ì muepigeg`jtl h` r`qugsgtls qu` jl tg`j`j rìcmgýj hgr`mtc mlj ic pr`t`jsgýj hì r`murr`jt`. ^`rdgorcmgc, prlm`sls mlel ì bcd`cs mlrpus h`d`j s`r susm`ptgdi`s h` s`r gjt`rpu`stls `j muciqug`r nlrec `smrgtc, c muci`squg`r blrc y sgj ii`jcr jgjoûj nlrecigsel kuråhgml, sgèpr` sgèpr` qu` 40 s` `jtg`jhc ic pr`t`jsgýj hì r`murr`jt`. Vrgjmgpgl h` @mljleåc @mljleåc Vrlm`sci Vrlm`sci, qu` s` r`ng`r` c cquìils csp`mtls h`stgjchls c 0) Vrgjmgpgl ic cdr`vgcmgýj y sgepigngmcmgýj hì prlm`sl mljstgtumgljci, trctcjhl h` `vgtcr qu` su prliljocmgýj ‘eumbcs v`m`s grrczljcdi` ` gjkustgngmchc‘ pu`hc mljv`rtgr `j gjlp`rcjt` ic tutìc h` ils h`r`mbls y ocrcjtåcs muyc vuij`rcmgýj s` h`jujmgc. @j ltrcs pcicdrcs, ì Vrgjmgpgl h` @mljleåc Vrlm`sci, prlpuojc hls csp`mtls `s`jmgci`s pcrc ic `ngmcmgc hì prlm`sl mljstgtumgljci; qu` s`c t`regjchl `j ì piczl eãs dr`v` plsgdi` y, qu` ilor` cimcjzcr su ngj`s `j ic e`jlr mcjtghch h` cmtls l cuhg`jmgcs, il qu` gepigmc plr så egsel ic mì`rghch ‘e`hgcjt` jlrecs qu` gepghcj ic prliljocmgýj h` piczls‘, y ic mljm`jtrcmgýj ‘ìgegjcjhl trãegils b`mbls gepuojchls `j nujmgýj c ils ìè`jtls prldctlrgls qu` ils r`spcih`j. @j `s` ecrml, ic ]M 6=46/4636-T h` 30 h` kujgl, `xpr`sý; ’…ic jcturci`zc h` cpigmcmgýj hì prgjmgpgl h` gjnlrecigsel `j `stc cmmgýj tutìcr, r`spljh` c `n`mtgvgzcr ic cmmgýj h` h`n`jsc `j nlrec lplrtujc y `ngmcz `j ct`jmgýj c ils h`r`mbls nujhce`jtci`s prltòghls, vghc y igd`rtch, pr`smgjhg`jhl h` nlrecighch`s prlm`sci`s r`n`rghcs c j`m`scrgc pr`s`jtcmgýj `smrgtc, plr ì corcvgchl l mlj ecjhctl `xpr`sl, mlj pr`mgsgýj hì h`r`mbl mljmuimchl, su rìcmgýj mlj ils b`mbls y tlhls cquìils ìè`jtls h` h`r`mbl qu` bcm`j c uj e`hgl l r`mursl h` h`n`jsc1 jl ldstcjt` ìil jl gepigmc qu` pu`h` pr`smgjhgrs` ic pr`s`jtcmgýj h` pru`dc eåjgec qu` cmr`hgt` ils b`mbls h`jujmgchls, `j rczýj c qu` ci sustcjmgcr y r`sliv`r ic cmmgýj tutìcr, ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci r`qug`r` h` m`rtghuedr` sldr` ic vuij`rcmgýj hì l ils h`r`mbls gjvlmchls pcrc tutìcr y prltò`rils, mlepuiscjhl ils b`mbls h`jujmgchls mlj ils ìè`jtls prldctlrgls qu` o`j`r`j mljvgmmgýj hì cmtl giòci u legsgýj gjh`dghc, mcsl mljtrcrgl s` v` gep`hghc h` ltlrocr ic tutìc sligmgtchc. @j `s` s`jtghl s` prljujmgý ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci s`ócicjhl; ‒]g dg`j `s mg`rtl qu` ì crt. 76.GG h` ic IXM, h`t`regjc qu` ì bãd`cs mlrpus jl r`qug`r` ecylr`s nlrecighch`s pcrc s`r gjt`rpu`stl, jl `s e`jls `vgh`jt` qu` ic pcrt` r`murr`jt` h`d` cmlepcócr ic pru`dc sungmg`jt` y j`m`scrgc qu` cmr`hgt` ic v`rcmghch h` ics cmuscmglj`s qu` nlreuic, c ldk`tl h` ilorcr sus pr`t`jsglj`s, pu`stl qu` mlrr` plr su mu`jtc ic mcroc h` hèlstrcr ic `xgst`jmgc hì l ils cmtls i`sgvls qu` `stgec bcycj r`strgjoghl sus h`r`mbls…―. 40 B@TJÃJH@[ ^ CII@, Tud`j, H`r`mbls Nujhce`jtci`s y Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljc, @hgtlrgci Agpus, Dligvgc, 466?, p. 44?.


t`s sup`rniuls qu` jl s`cj gjhgsp`jscdi`s‘, mlel r`qugsgtls j`m`scrgls pcrc uj h`dghl prlm`sl mljstgtumgljci14> plr il qu` su mljscorcmgýj tcedgçj r`suitcdc gjhgsp`jscdi` `j ì ju`vl MVMljst. >) Vrgjmgpgl h` Gje`hgcmgýj, qu` mlel s` bc s`ócichl cjt`rglre`jt`. ]gojgngmc dãsgmce`jt` qu` h`d` `xgstgr ujc gje`hgctc mleujgmcmgýj (mljtcmtl hgr`mtl) `jtr` ì(ic) Ku`z(c) l egèdrls hì Xrgdujci h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s, y ics p`rsljcs qu` `j mcighch h` pcrt`s gjt`rvg`j`j `j ì prlm`sl mljstgtumgljci, cså mlel ils b`mbls qu` h`d`j h`dctgrs` y ils e`hgls h` pru`dc qu` h`d`j utgigzcrs` pcrc cmr`hgtcr l h`svgrtucr su mljmurr`jmgc `j ì mcsl, il qu` gepigmc ì ecylr mljtcmtl p`rsljci y hgr`mtl mlj ils ìè`jtls sudk`tgvls y ldk`tgvls hì prlm`sl mljstgtumgljci.

Ils Vrgjmgpgls h` @mljleåc Vrlm`sci y Mì`rghch, slj cioujls h` ils prgjmgpgls prlm`sci`s r`mg`jtè`jt` h`scrrliichls plr ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci `j ì sgoug`jt` s`jtghl; ’Ils prgjmgpgls h` `mljleåc prlm`sci y mì`rghch s` `jmu`jtrcj åjtgece`jt` rìcmgljchls, pu`s, c trcvçs hì prge`rl s` dusmc ic mì`rghch `j ic sliumgýj h` ils igtgogls pcrc gepcrtgr prljtc y muepighc kustgmgc. @j `s` s`jtghl, ic ]M 6866/4660-T h` 37 h` cdrgi, s`óciý qu` ì ’…prgjmgpgl h` `mljleåc prlm`sci qu` tg`j` mlel ldk`tl `vgtcr qu` ì trcdckl hì ku`z s` v`c hupigmchl y qu` ì prlm`sl s`c eãs rãpghl, mljsgst`, prgjmgpcie`jt`, `j mljsòugr ì ecylr r`suitchl mlj ì eåjgel h` cmtgvghch h` ic chegjgstrcmgýj h` kustgmgc. Mlj ic cpigmcmgýj h` `st` prgjmgpgl, s` dusmc ic mì`rghch `j ic sliumgýj h` ils igtgogls, `s h`mgr, qu` s` gepcrtc prljtc y muepighc kustgmgc…―. @j ì egsel s`jtghl s` prljujmgý, ic ]M 626=/4660-T h` 37 h` kuigl. Cmtucie`jt`, ic Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl, `j su crt. 3?2. G `stcdi`m` ’Ic plt`stch h` gepcrtgr kustgmgc (…) y s` sust`jtc `j ils prgjmgpgls h` gjh`p`jh`jmgc, gepcrmgcighch, gepcrmgcighch, sòurghch kuråhgmc, pudigmghch, prldghch, mì`rghch, orctughch, piurcigsel kuråhgml, gjt`rmuiturcighch, `qughch, s`rvgmgl c ic slmg`hch, pcrtgmgpcmgýj mguhchcjc, creljåc slmgci y r`sp`tl c ils h`r`mbls―. Mljnlre` c hgmbc plt`stch, ic chegjgstrcmgýj h` kustgmgc, `j ics hgn`r`jt`s kurgshgmmglj`s y `j ic kustgmgc mljstgtumgljci, h`d` s`r lplrtujc y sgj hgicmglj`s, dusmcjhl `n`mtgvgzcr ils h`r`mbls y ics ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s. Chèãs hì prgjmgpgl cjltchl, ì crt. 326.G h` ic MV@, bcm` r`n`r`jmgc c ils prgjmgpgls prlm`sci`s h` orctughch, pudigmghch, trcjspcr`jmgc, lrcighch, mì`rghch, prldghch, blj`stghch, iòcighch, `ngmcmgc, `ngmg`jmgc, cmm`sgdgighch, gje`hgct`z, v`rhch ect`rgci, h`dghl prlm`sl ` goucihch h` ics pcrt`s cjt` ì ku`z1 prgjmgpgls qu` jl slj ûjgmce`jt` cpigmcdi`s c ic kurgshgmmgýj lrhgjcrgc, sgjl tcedgçj c ltrcs kurgshgmmglj`s mlel ic gjhåo`jc lrgogjcrgc mcep`sgjc, ic corlcedg`jtci y tcedgçj, micrl `stã, c ic kustgmgc mljstgtumgljci. ]ldr` ils prgjmgpgls h` `ngmcmgc y `ngmg`jmgc, ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci mljt`jghc `j ic ]M 6636/4636-T h` > h` cdrgi, `stcdi`mgý; ’…@i prge`rl h` ìils (`ngmcmgc) suplj` ì muepigeg`jtl h` ics hgsplsgmglj`s iòci`s y qu` ils prlm`hgeg`jtls h`d`j ilorcr su ngjcighch, rèlvg`jhl, h` lngmgl, ils ldstãmuils purce`jt` nlreci`s1 `st` prgjmgpgl `stã åjtgece`jt` vgjmuichl mlj ic pr`vci`jmgc hì h`r`mbl sustcjmgci r`sp`mtl ci nlreci y ì prgjmgpgl h` v`rhch ect`rgci. @i sòujhl, (`ngmg`jmgc), p`rsgou` cmlrtcr ì tgèpl h` hurcmgýj h` ils prlm`sls y ldt`j`r ujc ecylr m`rt`zc `j ics r`sliumglj`s, h` ecj`rc qu` ics p`rsljcs pu`hcj ldt`j`r uj lplrtujl r`mljlmgeg`jtl h` sus h`r`mbls―. Vlr ltrc pcrt`, mljvg`j` tcedgçj mljsgh`rcr qu` ‘plr ic jcturci`zc, ngj`s y nujmglj`s h` ic kustgmgc mljstgtumgljci‘ ic gjt`rpr`tcmgýj gjt`rpr`tcmgýj qu` s` `n`mtûc `j s`h` mljstgtumgljci r`murr` c hgn`r`jt`s eçtlhls l mrgt`rgls, pcrtg`jhl h` ils qu` miãsgmce`jt` nu`rlj nlreuichls plr ]cvgojy; orcectgmci, bgstýrgml, sgstèãtgml h` mljt`xtl y tì`liýogml y, h` ecj`rc `sp`mångmc, ils prgjmgpgls prlpgls h` ic kustgmgc mljstgtumgljci, mlel ì h` ujghch h` ic Mljstgtumgýj, h` mljmlrhcjmgc prãmtgmc l h` `qugigdrgl elh`rchl y h` gjt`rpr`tcmgýj mljnlre` c ic Mljstgtumgýj y, h` cmu`rhl c V`t`r B CD@TI@, ì h` gjt`rpr`tcmgýj ncvlrcdi` c ils h`r`mbls h` ic I`y Nujhce`jtci, cså mlel ì h`r`mbl mlepcrchl― (Mnr. ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci 63?2/4633-T, h` 33 h` ecrzl h` 4633). 4>


@st` prgjmgpgl, p`regtgrã ci ku`z mljstgtumgljci t`j`r ujc vgv`jmgc p`rsljci h` ics pr`t`jsglj`s kuråhgmcs ciòchcs plr ics pcrt`s `j ì mljnigmtl kuråhgml-mljstgtumgljci h` qu` s` trct`, cså mlel t`j`r mljlmgeg`jtl h` ils ìè`jtls prldctlrgls `xgst`jt`s, y h` tlhls ils ìè`jtls h` kugmgl qu` s`rãj gjhgsp`jscdi`s pcrc sust`jtcr ic h`mgsgýj ngjci sldr` ì nljhl hì csujtl. H` cbå qu`, ic gje`hgcmgýj `j ì prlm`sl mljstgtumgljci, slil pu`h` cimcjzcr pi`jc r`cigzcmgýj `ngmcz, e`hgcjt` ic gjstcurcmgýj hì rçoge`j h` prlm`sl mljstgtumgljci plr cuhg`jmgc (mcrcmt`rgzchl, mlel s` hgkl cjt`rglre`jt`, plr ic gje`hgcmgýj y ic lrcighch), y `j e`jlr e`hghc `j uj prlm`sl `smrgtl, prgjmgpcie`jt` plrqu` ì b`mbl h` qu` ì ku`z mljlzmc y cpr`mg` ics mljhgmglj`s elrci`s h` ils igtgocjt`s, jl slice`jt` i` p`regtgrã `k`rmgtcr mlj `ngmcmgc sus ncmuitch`s h` hgr`mtlr, sgjl qu` tcedgçj plhrã vcilrcr sus mljhumtcs y r`cmmglj`s hurcjt` ì h`scrrliil hì prlm`sl, mljstgtuy`jhl ìil uj ìè`jtl chgmgljci h` mljvgmmgýj qu` i` drgjhcrã ecylr sòurghch pcrc h`mghgr `j ì mcsl r`sp`mtgvl. @j `st` s`jtghl, mcd` mljsgh`rcr qu` ì Vrgjmgpgl h` Lrcighch, `str`mbce`jt` rìcmgljchl c ic Gje`hgcmgýj, gepigmc qu` ics cmtucmglj`s, `j su ecylråc h`d`j h`scrrliicrs` h` nlrec v`rdci (plr e`hgl h` ic pcicdrc bcdichc), sgj p`rkugmgl h` ic j`m`sghch h` h`kcr mljstcjmgc h` il cmtuchl `j ì `xp`hg`jt` r`sp`mtgvl, il qu` gepiåmgtce`jt` h`rgvcrã `j ic gep`rglsc j`m`sghch h` ujc sýighc nlrecmgýj cmchçegmc y nlr`js`, cså mlel ic sungmg`jt` mcpcmghch `xplsgtgvc, p`rsucsgýj y plh`r h` mljv`jmgeg`jtl, qu` h`d`j t`j`r ils prln`sgljci`s Cdlochls qu` gjt`r v`jocj `j r`pr`s`jtcmgýj h` ics pcrt`s mljt`jhg`jt`s `j ì mljnigmtl kuråhgmlmljstgtumgljci, plr il qu` ic e`jmgýj `xpr`sc h` çstls Vrgjmgpgls r`suitcdc j`m`scrgc `j ì MVMljst.4? ^G. Ncmuitch`s @sp`mgci`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci

@jtr` ics Ncmuitch`s @sp`mgci`s hì XMV, chèãs h` ils h`d`r`s h` mllp`rcmgýj y mlicdlrcmgýj qu` h`d`j pr`stcri` ics p`rsljcs jcturci`s l kuråhgmcs, pûdigmcs l prgvchcs (mljm. Crtåmuil 7 h` ic I`y hì XMV), cblrc tcedgçj s` pr`vç ic cmueuicmgýj h` prlm`sls, qu` `j eumbls mcsls s` bcm` gjhgsp`jscdi` pcrc `vgtcr ic hgsp`rsgýj hì ect`rgci prldctlrgl y h` ils croue`jtls qu` h`d`j s`r suk`tls c vcilrcmgýj1 vcilrcmgýj1 `j `st` s`jtghl, s`jtghl, h` cmu`rhl cmu`rhl c il pr`vgstl plr ì crtåmuil > hì MVMljst., ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, h` lngmgl l c gjstcjmgc h` pcrt`, pu`h` hgsplj`r ic cmueuicmgýj h` cquìils prlm`sls rìcmgljchls y mlj`xls `jtr` så, sgèpr` y mucjhl çstc e`hghc jl prlvlqu` r`trcsls gjj`m`scrgls `j ì mljlmg Csgegsel, r`suitc j`m`scrgl qu` s`cj pr`mgschls ì s`jtghl y ils cimcjm`s jlrectgvls hì h`jlegjchl ’Vrgjmgpgl h` Jl Nlrecigsel― (Gjnlrecigsel), cså mlel tcedgçj h`d` `sp`mgngmcrs` sg su ãedgtl h` cpigmcmgýj s`rã `xt`jsgdi` c ics Cmmglj`s Xutìcr`s slice`jt`, l sg s`rã cpigmcdi` tcedgçj c tlhls ils hèãs T`mursls y Cmmglj`s Mljstgtumgljci`s, y ils mcsls `sp`mångmls h` `stc plsgdgighch. Vlr ltrl ichl, s` chvg`rt` mlel r`hujhcjt` ` gjch`muchl `stcdi`m`r ic ’mlepr`jsgýj `n`mtgvc― mlel uj Vrgjmgpgl, hchl qu` `s` csp`mtl h`dgý s`r cdlrhchl ûjgmce`jt` `j ic @xplsgmgýj h` Eltgvls qu` t`jåc ì `jtljm`s Vrly`mtl h` Mýhgol, y qu` cblrc bc sghl suprgeghc `j ì ju`vl MVMljst. 4?

=7> • Cicj @. ^crocs Igec

eg`jtl y ic r`sliumgýj h` ics mcuscs sle`tghcs c su mljlmgeg`jtl, c muyl `n`mtl, ic h`t`regjcmgýj h` cmueuicr prlm`sls mlrr`spljh`rã c ic Mlegsgýj h` Chegsgýj, qu` ûjgmce`jt` pu`h` hgsplj`r ic cmueuicmgýj `j nlrec nujhce`jtchc, y mljsgh`rcjhl prgjmgpcie`jt`; ’3. Ic `xgst`jmgc h` uj egsel cmtl u legsgýj qu` r`strgjkc l ce`jcm` r`strgjogr h`r`mbls nujhce`jtci`s l ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s h` hls l eãs p`rsljcs qu` cmtgvcj s`pcrchce`jt` ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci1 4. Jgjoujc h` ics mcuscs c cmueuicrs` h`d` mljtcr mlj ml j T`sliumgýj H`ngjgtgvc1 =. @i l ils `xp`hg`jt`s, s`rãj cmueuichls plr lrh`j h` prìcmgýj―. Cså tcedgçj ì ju`vl MVMljst., pr`vç ic `v`jtuci j`m`sghch h` prlhummgýj h` pru`dc mlepiè`jtcrgc l p`rgmgci, muyc utgighch s` bc hèlstrchl cepigce`jt` hurcjt` ics o`stglj`s cjt`rglr`s. @jtljm`s, `j cpigmcmgýj h` il pr`vgstl plr ì crtåmuil ? hì mgtchl Mýhgol, ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, ’mucjhl `stge` j`m`scrgl y mlrr`spljhc, plhrã hgsplj`r ic prlhummgýj h` gjnlrecmgýj mlepiè`jtcrgc p`rgmgci, h`ngjg`jhl su nlrec, y ltlrocrã uj piczl h` bcstc s`gs e`s`s pcrc ic `jtròc hì gjnlre` p`rgmgci―, c muyl `n`mtl, ils piczls qu`hcrãj susp`jhghls, `j tcjtl çstc gjnlrecmgýj mlepiè`jtcrgc p`rgmgci jl s`c pu`stc c mljlmgeg`jtl hì XMV, tlhl il muci, gjhuhcdiè`jt` h`d`rã s`r r`mgdghl y vcilrchl `j Cuhg`jmgc, sgrvg`jhl h` ìè`jtl gjhgsp`jscdi` c s`r mljsgh`rchl ci ele`jtl h` ègtgr ic T`sliumgýj Mljstgtumgljci qu` mlrr`spljhc. @j mljmlrhcjmgc mlj çst` mrgt`rgl, ì crtåmuil 2 hì MVMljst., pr`vç tcedgçj qu` ì XMV, cjt`s h` prljujmgcr r`sliumgýj, h` lngmgl l c gjstcjmgc h` pcrt`, plhrã s`ócicr Cuhg`jmgc Vûdigmc (`j r`soucrhl h` ils Vrgjmgpgls h` Lrcighch ` Gje`hgcmgýj) pcrc qu` `j ì prlm`sl mljstgtumgljci h` qu` s` trct`, ics pcrt`s gjvliumrchcs nujhce`jt`j ch`muchce`jt` sus pr`t`jsglj`s, sg`jhl ldigoctlrgc ic pr`s`jmgc h` ic Vrlmurchuråc O`j`rci hì @stchl, mucjhl s` trct` h` ic h`n`jsc h` ils gjt`r`s`s hì @stchl. @stc Cuhg`jmgc, s` mcrcmt`rgzc plrqu` drgjhc ujc cepigc plsgdgighch c ics pcrt`s, pcrc s`r `smumbchcs y låhcs `j sus ciòcmglj`s, puhg`jhl chèãs s`r mljsuitchcs sldr` muciqug`r csp`mtl huhlsl l qu` r`qug`rc cmicrcmgýj, c ngj h` drgjhcr ecylr`s ìè`jtls h` kugmgl ci l ils Ecogstrchls qu` s`cj h`sgojchls pcrc r`sliv`r ic mljtrlv`rsgc, pr`vgl slrt`l1 sgj èdcrol, ic cuhg`jmgc jl mljmiugrã mlj prljujmgceg`jtl cioujl sldr` ì nljhl hì prlm`sl, sgjl qu` s`rã ègtghc `j ì piczl iòcie`jt` `stcdi`mghl pcrc ì `n`mtl. Csgegsel, ì XMV, h` lngmgl l c p`tgmgýj h` pcrt`, y c trcvçs h` ic Mlegsgýj h` Chegsgýj, plhrã h`t`regjcr ic chlpmgýj h` ics e`hghcs mcutìcr`s qu` `stge` j`m`scrgcs y mljv`jg`jt`s ci ldk`tl hì prlm`sl mljstgtumgljci, csp`mtl çst` qu` `s `xt`jsgdi` tcedgçj c ils Ku`m`s y Xrgdujci`s h` Ocrcjtåcs Mljstgtumgljci`s `j ì mljlmgeg`jtl h` ics Cmmglj`s Xutìcr`s qu` i`s mlrr`spljh`j, c ngj h` csòurcr ic `ngmcmgc y `n`mtgvghch h` ic kustgmgc mljstgtumgljci `j ì pcås. ^GG. T`sliumglj`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci

Vr`vgce`jt`, mcd` mljsgh`rcr qu` ics h`mgsglj`s chlptchcs `j ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci tg`j`j ujc trcsm`jh`jtci geplrtcjmgc, `j rczýj h` qu` ‘y c hgn`-

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • =7?

r`jmgc h` ics h`mgsglj`s ègtghcs `j ic kurgshgmmgýj lrhgjcrgc qu` plj`j ngj c uj igtgogl `jtr` pcrtgmuicr`s l h` çstls mlj ì @stchl‘, hgmbcs h`mgsglj`s, eumbcs v`m`s pu`h`j pu`h`j iiòcr c elhgngmcr elhgngmcr pcrmgcie` pcrmgcie`jt` jt` ì lrh`jceg`jt lrh`jceg`jtll kuråhgml hì hì @stchl, @stchl, hìgegtcr ì ãedgtl h` mlep`t`jmgcs h` ils ýrocjls hì plh`r pûdigml `j sus hgstgjtls jgvì`s h` oldg`rjl, y/l `j su mcsl, r`stcdi`m`r ils h`r`mbls nujhce`jtci`s y ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s h` ics p`rsljcs, mucjhl çstls budg`rcj sghl gjh`dghce`jt` r`strgjoghls l suprgeghls plr cmmgýj u legsgýj h` cioûj nujmgljcrgl pûdigml, l cioûj pcrtgmuicr.42 @j `n`mtl, c pcrtgr h` ujc gjt`rpr`tcmgýj h` ics jlrecs `stcdi`mghcs plr ic egsec Mljstgtumgýj Vliåtgmc hì @stchl, cså mlel ic gjt`rpr`tcmgýj h` ics i`y`s h`sh` y mljnlre` c ic Mljstgtumgýj, ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci s` `jmu`jtrc pi`jce`jt` bcdgigtchc pcrc cjuicr ics I`y`s, @stctutls Cutljýegmls, Mcrtcs Lroãjgmcs, H`mr`tls y tlhl oçj`rl h` T`sliumglj`s jl kuhgmgci`s, c trcvçs hì sgstèc kurgshgmmgljci mljm`jtrchl h` mljstgtumgljcighch, l dg`j, pu`h` ecjt`j`rics vgo`jt`s, ilorcjhl ujc gjt`rpr`tcmgýj cmlrh` mlj ic Mljstgtumgýj1 cså tcedgçj, pu`h` sustgtugr ujc jlrec plr ltrc, l chb`rgr c ic hgsplsgmgýj iòci ujc jlrec muyc legsgýj ic bcmåc gjmlepctgdi` mlj ic Mljstgtumgýj1 `stl, h` cmu`rhl c ic elh`rjc t`jh`jmgc csueghc plr vcrgls Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s c jgvì Ictgjlce`rgmcjl.47 Cblrc dg`j, tlecjhl `j mu`jtc ì geplrtcjt` pcpì qu` h`sèp`ócj ils Xrgdujci`s l Mlrt`s Mljstgtumgljci`s `j ì @stchl Hèlmrãtgml Mljstgtumgljci h` H`r`mbl,=6 mlel eãxgels oucrhgcj`s ` gjtçrpr`t`s h` ic Mljstgtumgýj, s` pu`h` ’Ic ecogstrcturc mljstgtumgljci y su trcsm`jh`jt` plt`stch h`jtrl hì @stchl Mljstgtumgljci pu`h`j plsgdgigtcr ì h`scrrliil gjstgtumgljci hèlmrãtgml y ils h`r`mbls h` ics p`rsljcs l dilqu`crils, h` sus gjspgrcmglj`s y vcilr`s h`p`jh`rã `j pcrt` ì h`stgjl kuråhgml hì pcås plr uj icpsl geplrtcjt`. @j `n`mtl, ìils hgsplj`j c trcvçs h` ic gjt`rpr`tcmgýj ic plsgdgighch h` chlptcr plsgmglj`s mljs`rvchlrcs l prlor`sgstcs, ci pljh`rcr ils vcilr`s y prgjmgpgls mljstgtumgljci`s y hcri`s cpigmcmgýj prãmtgmc c trcvçs h` sus s`jt`jmgcs, hljh` bcy uj ecro`j jl h`spr`mgcdi` h` mg`rtc hgsmr`mgljcighch. Jl livghèls ics pcicdrcs s`ócichcs `j su lplrtujghch plr qug`j nu`rc Vr`sgh`jt` h` ic Mlrt` ]uprèc jlrt`ce`rgmcjc, ì qu` slstuvl qu` ic Mljstgtumgýj jl tg`j` ltrl sgojgngmchl qu` cquì qu` i` ltlrocj ils ku`m`s mljstgtumgljci`s `j sus s`jt`jmgcs (’vgvgels dckl ujc Mljstgtumgýj, p`rl ic Mljstgtumgýj `s il qu` ils ku`m`s hgm`j qu` `s―), plr tcjtl, h`p`jhèls `j pcrt` geplrtcjt` hì mljm`ptl IMCIÃ , Bued`rtl, ’Mljh` Mljstgtumgýj qu` csuecj ils ecogstrchls mljstgtumgljci`s―. JLOP@GTC C C IMCIÃ sgh`rcmglj`s sldr` ics ]`jt`jmgcs h` ils Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s y sus @n`mtls `j Ceçrgmc hì ]ur―, `j T`vgstc Gus `t Vrcxgs , jûe. 3, vli. 36, 4668, pp. 33=-302, hgspljgdi` `j bttp;//r`hciym.ucè`x. bttp;//r`hciym.ucè`x. ex/phn/37?/37?33668.phn 47 Mnr. T G^@TC G^@TC ] ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci. Vrlm`sls Mljstgtumgljci`s `j Dligvgc, lp. mgt., p. 73. =6 Mlj dcstcjt` cmg`rtl s` bc s`ócichl qu` ’`j ils @stchls mljtèplrãj`ls, ils Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s s` mljstgtuy`j `j ils ncmtlr`s `s`jmgci`s pcrc ic mljvgv`jmgc pcmångmc y ic mljstrummgýj hèlmrãtgmc h` ic slmg`hch1 tlhc v`z qu` mlel eãxgels oucrhgcj`s y suprèls gjtçrpr`t`s h` ic Mljstgtumgýj, slj ils `ngmcm`s prlt`mtlr`s h` ils h`r`mbls buecjls y h`n`jslr`s hì sgstèc hèlmrãtgml1 pu`s mlj su icdlr mltghgcjc mljtrgduy`j `xtrclrhgjcrgce`jt` c ic r`cigzcmgýj h` ils prgjmgpgls hèlmrãtgmls mlel ì piurcigsel, ic hgn`r`jmgc y ì hgs`jsl, ic pcrtgmgpcmgýj mguhchcjc, mguhchcjc, ic vgo`jmgc h` ils h`r`mbls y igd`rtch`s mguhchcjcs, ì r`sp`tl y r`soucrhl h` ils egjlråcs. Vlr ìil, jl pu`h` `j42


cngrecr qu` ics r`sliumglj`s ègtghcs `j ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci r`vgst`j orcj geplrtcjmgc, hchl qu`, c trcvçs h` ìics s` ilorc hcr mljmr`mgýj jlrectgvc c ics miãusuics cdstrcmtcs mljt`jghcs `j ic Mljstgtumgýj, mljvgrtg`jhl ils h`r`mbls pliåtgmls y cdstrcmtls `j h`r`mbls kuråhgmls y mljmr`tls. Csgegsel, s` h`scrrliicj h` e`klr ecj`rc ics jlrecs o`j`rci`s h` ic I`y Nujhce`jtci hì @stchl, `j muyl mle`tghl s` mr`c H`r`mbl, `xtrcy`jhl gjjue`rcdi`s jlrecs gepiåmgtcs (jl `xpr`scs) mljt`jghcs `j ic Mljstgtumgýj, qu` s`cj ghýj`cs pcrc ròuicr muciqug`r csp`mtl h` ic vghc slmgci y pliåtgmc. H` cbå qu`, `j ì mljstgtumgljcigsel mljtèplrãj`l s` bc mcedgchl ic mljm`pmgýj miãsgmc sldr` ic nujmgýj h` ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci, pu`s nr`jt` c ic vgsgýj aìs`jgcjc hì ’iògsichlr jòctgvl―, bly s` ic mljmgd` `j ic nujmgýj ’mr`chlrc hì H`r`mbl―, qu` o`j`rcie`jt` s` picsec `j ic Kurgspruh`jmgc Mljstgtumgljci. Mljstgtumgl jci. @jtljm`s, ics h`mgsglj`s chlptchcs plr ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci mg`rtce`jt` r`vgst`j ic nlrec y mljt`jghl kuråhgmls, p`rl ci egsel tgèpl, tg`j`j `n`mtls h` mcrãmt`r pliåtgml, y ìil ldigoc c qu` `j ì ãedgtl hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci Dligvgcjl `j pcrtgmuicr, s` drgjh` uj `sp`mgci mughchl y ct`jmgýj ci `stuhgl h` ics s`jt`jmgcs mljstgtumgljci`s.=3 H` cbå qu`, ic hlmtrgjc h`hgmc `sp`mgci ct`jmgýj ci `stuhgl h` ils prgjmgpgls mljngourchlr`s h` ics s`jt`jmgcs mljstgtumgljci`s, y h` ils prgjmgpgls y mrgt`rgls h` gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci qu` èpi`cj ils Xrgdujci`s l Mlrt`s Mljstgtumgljci`s ci ègtgr sus s`jt`jmgcs. Il cjt`rglr, kustgngmc ic j`m`sghch h` qu` ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci prlm`hc c ic elhuicmgýj h` sus s`jt`jmgcs, `s h`mgr, qu` c tgèpl h` hgmtcr ic s`jt`jmgc mlrr`spljhg`jt`, h`d` elhuicric `j mucjtl ci mljt`jghl l c sus `n`mtls, tcjtl `j ì tgèpl mucjtl mlj rìcmgýj c sus h`stgjctcrgls. @jtljm`s, ic gh`c `s qu` ils Xrgdujci`s l Mlrt`s Mljstgtumgljci`s yc jl s` h`t`jocj sgepiè`jt` `j ì pcpì h` ’iògsichlr jòctgvl― igegtãjhls` c hgmtcr s`jt`jmgcs purce`jt` cjuictlrgcs l mljngrectlrgcs, sgjl qu` eãs dg`j pcs`j c h`scrrliicr ujc icdlr eãs cmtgvc, hgmt`jh`rs` uj @stchl Hèlmrãtgml Mljstgtumgljci h` H`r`mbl, sgj ujc kustgmgc mljstgtumgljci `k`rmghc G^@TC ] plr Xrgdujci`s l Mlrt`s Mljstgtumgljci`s―. T G^@TC ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, ’@i pcpì h` ils Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s `j ic Hèlmrcmgc―, `j R ]ègjcrgl Gjt`rjcmgljci; Kustgmgc Mljstgtumgljci `j ì ]g oil RRG , lp. mgt, pp. 4=0-4>=. =3 T G^@TC G^@TC ] ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Xècs h` H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci , lp. mgt., p. 4?=. ]ldr` çst` csp`mtl, `j ic hlmtrgjc hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci, s` bc `stcdi`mghl qu`; ’Ic s`jt`jmgc h` uj Xrgdujci Mljstgtumgljci eãs qu` uj cmtl prlm`sci qu` plj` tçregjl c uj mljnigmtl kuråhgml, mlel lmurr` mlj ics s`jt`jmgcs h` ils trgdujci`s lrhgjcrgls h` kustgmgc, `s chèãs ujc h`mgsgýj mlj trcsm`jh`jmgc pliåtgmc, yc qu` r`cigzc ujc icdlr h` gjt`rpr`tcmgýj h` vcilr`s y prgjmgpgls y ujc cmtgvghch gjtòrchlrc hì h`r`mbl. Cså il `xpigmgtc mlrr`mtce`jt` Tcûi Dlmcjòrc ci s`ócicr qu` ì pcpì ctrgdughl ci Xrgdujci Mljstgtumgljci sldr` ic jlrec nujhce`jtci y ics mu`stglj`s sldr` ics qu` tg`j` qu` prljujmgcrs`, sgj p`rh`r `j cdsliutl su mcrãmt`r kuråhgml, tg`j` gj`vgtcdiè`jt` ujc prly`mmgýj y ujc trcsm`jh`jmgc pliåtgmcs, eumbcs v`m`s h` geplrtcjmgc h`mgsgvc, il qu` sgtûc ci Xrgdujci Mljstgtumgljci, cuj mucjhl sus s`jt`jmgcs mljtgjûcj sg`jhl prljujmgceg`jtls `strgmtce`jt` kuråIMCIÃ , hgmls, `j ujc plsgmgýj prgjmgpcie`jt` hgstgjtc c ic h` ils trgdujci`s lrhgjcrgls―. JLOP@GTC C C IMCIÃ Bued`rtl, ’Mljsgh`rcmglj`s sldr` ics ]`jt`jmgcs h` ils Xrgdujci`s Mljstgtumgljci`s y sus @n`mtls `j Ceçrgmc Ceçrgmc hì ]ur―, lp. mgt., pp. 33=-302, hgspljgdi` `j; bttp;//r`hciym.ucè`x.ex/phn/37?/37?33668.phn


tcjhl s`jt`jmgcs h` hgstgjtl tgpl, iiãe`js` gjt`rpr`tctgvcs, gjtòrchlrcs, sustgtutgvcs l chgtgvcs r`sp`mtl ci mljt`jghl, l `j su mcsl r`trlcmtgvcs, hgn`rghcs hgn` rghcs l gje`hgctcs r`sp`mtl c sus `n`mtls `j ì tgèpl, sgj qu` ìil sgojgngqu` `j nlrec cioujc, qu` ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci `stç gjvchg`jhl ì ãedgtl hì Ýrocjl Iògsictgvl.=4 @j ì sgstèc mljstgtumgljci dligvgcjl, y h` cmu`rhl c ics jlrecs cblrc pr`vgstcs plr ì ju`vl MVMljst. (Crtåmuil 36), ics T`sliumglj`s qu` chlptcrã ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci pu`h`j s`r; ]`jt`jmgcs Mljstgtumgljci`s, H`micrcmgl j`s Mljstgtumgljci`s y Cutls Mljstgtumgljci`s , c muyl `n`mtl, ì ju`vl Mýhgol `stcdi`m` qu` ic ]cic Vi`jc hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci h`d` r`sliv`r ils prlm`sls mljstgtumgljci`s sle`tghls c su mljlmgeg`jtl plr ecylråc cdsliutc h` vltls h` sus egèdrls pr`s`jt`s, mlj ic sciv`hch h` qu` ils(ics) il s(ics) Ecogstrchls(cs) pu`hcj nlreuicr su vltl hgsgh`jt`, l `j su mcsl nlreuicr su cmicrcmgýj h` vltl, h`dghce`jt` nujhce`jtchl mucjhl sus mrgt`rgls kuråhgmls jl s`cj mlgjmgh`jt`s mlj ils h` ic ecylråc qu` h`mghgý chlptcr ic T`sliumgýj Mljstgtumgljci `j h`t`regjchl s`jtghl. Csgegsel, s` bc `stcdi`mghl ic ldigoctlrg`hch ldigoctlrg` hch qu` tg`j`j ils Ku`m`s Mljstgtumgljci`s h` ègtgr T`sliumgýj Mljstgtumgljci `j ì mcsl mljmr`tl, sgj plsgdgighch h` ciòcr gjsungmg`jmgc, cus`jmgc u ldsmurghch h` ic jlrec, ìil h` cmu`rhl ci t`jlr mledgjchl h` ils crtåmuils 36 y 33 hì ju`vl Mýhgol, csp`mtl qu` tg`j` qu` v`r mlj ì Vrgjmgpgl h` gj`xmuscdgighch nujmgljcrgc, qu` mljsgst` `j qu` ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, mlel ýrocjl mlep`t`jt` pcrc `k`rm`r ì mljtrli mljm`jtrchl h` mljstgtumgljcighch, jl pu`h` `xmuscrs`, dckl jgjoûj eltgvl, h` ègtgr uj nciil l s`jt`jmgc `j ujc mcusc sle`tghc c su kurgshgmmgýj ciòcjhl ujc pr`sujtc gjsungmg`jmgc, cus`jmgc u ldsmurghch h` ic jlrec, hchl qu` tg`j` c su cimcjm` ic gjhgsp`jscdi` b`rrceg`jtc h` ic gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci.

’(…) Ic j`m`sghch h` elhuicr ics s`jt`jmgcs mljstgtumgljci`s mljstgtumgljci`s suro` h` ic mljstctcmgýj h` qu` ujc hgsplsgmgýj iòci cmuschc h` gjmljstgtumgljci mljtg`j` hgstgjtcs jlrecs, ics egsecs qu` c su v`z chegt`j hgv`rscs gjt`rpr`tcmglj`s rczljcdi`s, h` ics qu` ujcs slj mlepctgdi`s mlj ic Mljstgtumgýj y ltrcs jl. @j `sc sgtucmgýj, ujc s`jt`jmgc h` sgepi` h`micrcmgýj h` mljstgtumgljcighch l gjmljstgtumgljcighch jl mljstgtuy` ì mcegjl eãs mlrr`mtl pcrc r`sliv`r ì mljnigmtl y r`spljh`r ch`muchce`jt` c ic sliumgýj hì prldièc picjt`chl. Vu`s, mlel rczljc ic Mlrt` Mljstgtumgljci h` Mliledgc, sg ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci h`micrc ic mljstgtumgljcighch h` ic hgsplsgmgýj iòci, ecjt`jgçjhlic `j ì lrh`jceg`jtl sgj `n`mtucr jgjoujc cmicrcmgýj, `stã chegtg`jhl ic p`recj`jmgc h` ujc hgsplsgmgýj iòci muycs jlrecs tg`j`j mg`rtcs gjt`rpr`tcmglj`s qu` slj mljtrcrgcs c ic Mljstgtumgýj, cn`mtcjhl su suprècmåc cså mlel su gjtòrghch1 `j mcedgl sg ic h`micrc gjmljstgtumgljci y ic r`tgrc `j su gjtòrghch, `stã cpcrtcjhl hì lrh`jceg`jtl kuråhgml ujc hgsplsgmgýj iòci muycs jlrecs, `j pcrt` y sldr` ic dcs` h` ic gjt`rpr`tcmgýj, slj mljnlre`s c ic Mljstgtumgýj, `j muyl mcsl ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci s` `stcråc `xtrcigegtcjhl `j sus nujmglj`s, pu`s `stcråc cjuicjhl, plr tcjtl r`tgrcjhl hì lrh`jcG^@TC ] eg`jtl, jlrecs qu` jl vuij`rcj ic Mljstgtumgýj. (…)―. T G^@TC ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci. Vrlm`sls Mljstgtumgljci`s `j Dligvgc , lp. mgt., pp. 74 y 7=. Pj h`scrrliil sldr` çstc tgpliloåc h` ]`jt`jmgcs, y su ect`rgcigzcmgýj `j ic Kurgspruh`jmgc Mljstgtumgljci h` Dligvgc, pu`h` `jmljtrcrs` `j ì `jscyl h` eg cutlråc; ’Ics ]`jt`jmgcs Mljstgtumgljci`s y su elhuicmgýj `j ic Kurgspruh`jmgc hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Dligvgcjl― , 466?, hgspljgdi` `j www.eljlorcnåcs.mle www.eljlorcnåcs.mle =4

866 • Cicj @. ^crocs Igec

^GGG. Ic nu`rzc vgjmuicjt` h` ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci

Ic vgjmuictlrg`hch h` ics r`sliumglj`s mljstgtumgljci`s, mljstgtuy` ujl h` ils Vrgjmgpgls Vrlm`sci`s h` ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci, chèãs h` s`r su mcrcmt`råstgmc prgjmgpci, y dãsgmce`jt` sgojgngmc qu` ics r`sliumglj`s l s`jt`jmgcs hgmtchcs plr ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, ldigocj c tlhcs ics cutlrghch`s, nujmgljcrgls pûdigmls `j o`j`rci y c ics p`rsljcs pcrtgmuicr`s pcrtgmuicr` s c muepigrics, h` ecj`rc qu` slj h` ldig octlrgc lds`rvcjmgc ` gj`xmuscdi` muepigeg`jtl. @stc sgtucmgýj tg`j` su dcs` y nujhce`jtl `j ic nu`rzc h` ic mlsc kuzochc mljstgtumgljci qu` i` ltlroc ì Mljstgtuy`jt`

c ics s`jt`jmgcs prljujmgchcs plr ic Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci, y cmtucie`jt` ic jlrec pr`vgstc plr ì crtåmuil 46= h` ic Mljstgtumgýj, `j su ûitgec pcrt` mljscorc `xpr`sce`jt` ic mlsc kuzochc mljstgtumgljci, ci hgsplj`r qu` mljtrc ics h`mgsglj`s y

s`jt`jmgcs hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci jl mcd` r`mursl lrhgjcrgl uit`rglr cioujl.

@iil p`regt` `stcdi`m`r, qu` ì sgstèc h` mljtrli h` mljstgtumgljcighch `j Dligvgc s` mg`rrc mlj ì prljujmgceg`jtl h`ngjgtgvl (h` ûitgec gjstcjmgc) ` gjmljtrlv`rtgdi` qu` csuec ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `j ì `k`rmgmgl iòåtgel h` sus ctrgdumglj`s, h`dg`jhl t`j`rs` `j mu`jtc qu` c jgvì hlmtrgjci, s` r`mljlm`j hls mctòlråcs; g) ic mlsc kuzochc mljstgtumgljci `xpiåmgtc, mljstgtughc plr ic pcrt` r`sliutgvc h` ic s`jt`jmgc mljstgtumgljci, il qu` tcedgçj s` mljlm` mlel ì h`mgsue1 y, gg) ic mlsc kuzochc mljstgtumgljci gepiåmgtc, mljstgtughc plr ic pcrt` h` ic s`jt`jmgc mljstgtumgljci qu` mljsgojc ils nujhce`jtls kuråhgmls qu` oucrh`j ujghch h` s`jtghl mlj ic pcrt` r`sliutgvc, h` tci nlrec qu` jl s` pu`hc `jt`jh`r çstc sgj bcm`r r`n`r`jmgc c cquçiic, il qu` tcedgçj s` mljlm` mlel rctgl h`mgh`jhg (rczýj h` ic h`mgsgýj). H` cbå qu`, ic mlsc kuzochc mljstgtumgljci, cimcjzc tcjtl ci h`mgsue l pcrt` r`sliutgvc, mlel c ic rctgl h`mgh`jhg h`mgh` jhg l rczýj h` s`r h` ic s`jt`jmgc mljstgtumgljci, `j ic qu` s` mljsgojc ic hlmtrgjc mljstgtumgljci y ics sudròics mr`chcs c trcvçs h` ic gjt`rpr`tcmgýj mljstgtumgljci. @j mljs`mu`jmgc, ci lp`rcrs` ic mlsc kuzochc ect`rgci, ic s`jt`jmgc, `j su pcrt` h` ic rctgl h`mgh`jhg, chqug`r` ic nu`rzc vgjmuicjt` y `j su pcrt` r`sliutgvc, ì mcrãmt`r ldigoctlrgl.== H` ecj`rc qu`, `j ì sgstèc mljstgtumgljci dligvgcjl, ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci qu` s`c h`scrrliichc plr ì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, s` mljstgtuy` `j ujc nu`jt` hgr`mtc hì H`r`mbl Mljstgtumgljci `j o`j`rci, y hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j pcrtgmuicr1 plr il egsel, `s vgjmuicjt` pcrc tlhls ils ku`m`s, trgdujci`s y cutlrghch`s pûdigmcs. @s j`m`scrgl bcm`r jltcr, qu` ì tèc hì mcrãmt`r vgjmuicjt` h` ics r`sliumglj`s hì ýrocjl mljtrcilr h` ic mljstgtumgljcighch, sgèpr` nu` ì prgjmgpci eltg vl h` hgsmlrhgc y r`puhgl h` qu` bc sghl ldk`tl ì Xrgdujci Mljstgtumgljci `j Dligvgc, `j rczýj h` ic gjmlepr`jsgýj h` ics cutlrghch`s `j ì ãedgtl pliåtgml y `j ic kurgshgmmgýj lrhgjcrgc, r`sp`mtl h` ic jcturci`zc kuråhgmc h` ics h`mgsglj`s Mnr. T G^@TC G^@TC ] ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Kurgshgmmgýj Mljstgtumgljci. Vrlm`sls Mljstgtumgljci`s `j Dligvgc, lp. mgt., pp. 27 y 76. ==

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • 863

hì Xrgdujci Mljstgtumgljci y su mcighch h` suprèl gjtçrpr`t` h` ic Mljstgtumgýj, qu` ì mljstgtuy`jt` i` bcdåc csgojchl gepiåmgtce`jt` ci ele`jtl h` mr`cril ` gjmlrplrcril pcrc tci `n`mtl `j ì sgstèc mljstgtumgljci dligvgcjl.=8 ]gj èdcrol, s` h`d` pr`mgscr qu` ic nu`rzc vgjmuicjt` h` ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci s` r`ng`r` c ic ldigoctlrg`hch blrgzljtci (pcrc ì prlpgl Xrgdujci l Mlrt` Mljstgtumgljci l Xrgdujci`s lrhgjcrgls h` su egsec k`rcrquåc), y v`rtgmci (pcrc ils ku`m`s y trgdujci`s h` k`rcrquåc gjn`rglr) qu` h`spigòc ic pcrt` h` ic rctgl h`mgh`jhg h` ujc ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci. @iil gepigmc, qu` ic hlmtrgjc mljstgtumgljci mr`chc, `s h`mgr, ics sud ròics l jlrecs chsmrgtcs mr`chcs, `xtrcy`jhl ics jlrecs gepiåmgtcs h` ic Mljstgtumgýj l gjtòrcjhl jlrecs hì dilqu` h` mljstgtumgljcighch, tg`j`j qu` s`r cpigmchcs ldigoctlrgce`jt` plr ì prlpgl Xrgdujci Mljstgtumgljci, plr ì r`stl h` ils ýrocjls hì plh`r pûdigml, plr il egsel, plr ils ku`m`s y trgdujci`s qu` nlrecj pcrt` hì Ýrocjl Kuhgmgci, `j ic r`sliumgýj h` tlhls ils mcsls qu` pr`s`jt`j supu`stls nãmtgmls cjãilols, sòûj il `stcdi`mghl `j ic ]`jt`jmgc Mljstgtumgljci J» 632>/4660-T, h` ? h` ecrzl h` 4660 . H` cmu`rhl ci mrgt`rgl hì h`stcmchl mljstgtumgljcigstc dligvgcjl Klsç Cjtljgl Tgv`rc ]cjtgvcó`z, ic hlmtrgjc mljt`jghc `j ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci s` mljstgtuy` `j ì pr`m`h`jt` ldigoctlrgl, hchc ic nu`rzc vgjmuicjt` h` ic kurgspruh`jmgc1 `s` pr`m`h`jt` s` mljstgtuy` `j ujc tçmjgmc gjhgsp`jscdi` pcrc ì ecjt`jgeg`jtl h` ic mlb`r`jmgc `j ic cpigmcmgýj hì lrh`jceg`jtl kuråhgml h`jtrl h` uj sgstèc mljstgtumgljci1 `sp`mgcie`jt` mucjhl s` trctc h` ic gjt`rpr`tcmgýj y cpigmcmgýj h` ics jlrecs h` ic Mljstgtumgýj1 pu`s hchc ic vcou`hch, ic cp`rturc sèãjtgmc h` sus `jujmgchls, y su mlj`xgýj mlj ic pliåtgmc y ic gh`liloåc, ic Mljstgtumgýj slil pu`h` s`r lp`rctgvc sg s` mljmr`tc `j ujc r`h `stcdi` h` pr`m`h`jt`s qu` h`t`regj`j pcrc uj mljkujtl h` mcsls `sp`mångmls, quç `s il qu` `stã mljstgtumgljcie`jt` pr`smrgtl1 `sc r`h h` pr`m`h`jt`s h`d` supigr ic cdstrcmmgýj h` ic Mljstgtumgýj1 `s uj e`mcjgsel sgj ì muci ì t`xtl h` ic Mljstgtumgýj hgnåmgie`jt` plhråc t`j`r nu`rzc mlel jlrec kuråhgmc.=0 Ic nu`rzc vgjmuicjt` h` ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci (pr`m`h`jt` ldigoctlrgl) tg`j` su nujhce`jtl `j ì r`soucrhl hì h`r`mbl nujhce`jtci c ic gouci Cså plr `kèpil, `s giustrctgvl r`mlrhcr ì h`dct` ii`vchl c mcdl `j ic Cuhg`jmgc Vûdigmc h` n`mbc 37 h` ecyl h` 4668, mljvlmchc plr ic Mlegsgýj Egxtc h` Mljstgtumgýj, Kustgmgc, Vligmåc Kuhgmgci, Egjgst`rgl Vûdigml, `tm., y susmgtchl `j lmcsgýj hì Vrly`mtl h` I`y h` Elhgngmcmgýj hì pcrãorcnl G hì Crtåmuil 88 h` ic I`y hì Xrgdujci Mljstgtumgljci (IXM), pr`s`jtchl `j cquìic çplmc cjt` ì `jtljm`s B. Mljor`sl Jcmgljci, plr ì r`pr`s`jtcjt` h` ic Mlrt` ]uprèc h` Kustgmgc (M]K). Vlr ic geplrtcjmgc hì tèc, cioujcs h` ics croue`jtcmglj`s `xpu`stcs `j ì h`dct` pûdigml, slst`jghl plr ils `jtljm`s Vr`sgh`jt`s cedcs gjstcjmgcs kurgshgmmgljci`s, nu`rlj trcjsmrgtcs `j ì r`mg`jt` igdrl h` eg cutlråc; @i Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `j Dligvgc. Cimcjm`s y Igegtcmglj`s Jlrectgvcs , @hgmglj`s @i Lrgogjci, Dligvgc, 4634. =0 D@TJCI V PIGHL, Mcrils, @i H`r`mbls h` ils H`r`mbls, Pjgv`rsghch @xt`rjchl h` Mliledgc, MlG^@TC ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, ’Ils `n`mtls h` ics ]`jt`jmgcs iledgc, 4660, p. 300, mgtchl plr T G^@TC Mljstgtumgljci`s i`s, jûe. 4, cól 8, Mljstgtumgljci`s `j ì lrh`jceg`jtl kuråhgml gjt`rjl―, `j T`vgstc @stuhgls Mljstgtumgljc Pjgv`rsghch h` Xcimc, 466>, hgspljgdi` `j bttp;//www.m`mlmb.mi/bte/r`vgstc/hlms/`stuhglsmljst/8j\4\ 466>/4=.phn =8

864 • Cicj @. ^crocs Igec

hch h` ic p`rsljc p` rsljc `j ic cpigmcmgýj h` ic i`y, cså mlel hì prgjmgpgl h` ic sòurghch kuråhgmc1 pu`s sg ì prlpgl Xrgdujci Mljstgtumgljci l muciqug`r ltrl ku`z l trgdujci

jl lds`rvc jg cpigmc ì pr`m`h`jt` ldigoctlrgl mr`chl plr ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci, ci r`sliv`r uj mcsl plst`rglr qu` t`joc supu`stls nãmtgmls cjãilols, vuij`rc ì h`r`mbl nujhce`jtci c ic goucihch, yc qu` mlj `sc cmtgtuh ltlroc gjkustgngmchce`jt` uj trctl hgv`rsl c hls gjhgvghuls l sgtucmglj`s kuråhgmcs ghçjtgmcs l cjãilocs.=> @j h`ngjgtgvc, ic kurgspruh`jmgc mljstgtumgljci h`d` s`r ujgv`rsci, mlb`r`jt` y mljsgst`jt`, mlj ì ãjgel h` r`cigzcr ì prgjmgpgl h` goucihch ect`rgci, `j vgrtuh hì muci s` h`d` mljn`rgr gouci trctceg`jtl c sgtucmglj`s sgegicr`s, cså mlel prlpgmgcr uj eåjgel h` m`rt`zc `j ic cpigmcmgýj h` ics jlrecs qu` nlrecj pcrt` hì lrh`jceg`jtl kuråhgml hì sgstèc mljstgtumgljci. GR. Mljmiusglj`s

@scs slj cioujcs h` ics jlrecs y ròics h` prlm`hgeg`jtl pr`vgstcs pcrc mchc ujc h` ics Cmmglj`s y T`mursls Mljstgtumgljci`s, qu` s` `jmu`jtrcj cepigce`jt` h`tciichls `j ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci cprldchl r`mg`jtè`jt` `j Dligvgc, muyl cjãigsgs prìgegjcr sldr` sus cimcjm`s, gjjlvcmglj`s y/l igegtcmglj`s jlrectgvcs, cblrc s` lnr`m` h` ecj`rc dr`v` plr ì mlrtl `spcmgl mljm`hghl plr ic T`vgstc. Mcd` h`kcr mljstcjmgc qu` ils mle`jtcrgls y ics lds`rvcmglj`s nlreuichcs, ûjgmce`jt` pr`t`jh`j plj`r `j `vgh`jmgc cioujls h` ils csp`mtls `s`jmgci`s y qu` vliujtcrgc l gjvliujtcrgce`jt` nu`rlj legtghls `j su mljsgh`rcmgýj ci ele`jtl h` ic r`hcmmgýj hì ju`vl Mýhgol, il qu` r`qug`r` s`r sudscjchl h` ecj`rc gje`hgctc. Cblrc dg`j, r`sp`mtl c ics gjt`rrlocjt`s nlreuichcs ci gjgmgl h` `st` hlmue`jtl h` cjãigsgs, mcd` s`ócicr qu` bcdgçjhls` kustgngmchl ic cprlpgchc h`jlegjcmgýj h` Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci, su cpcrgmgýj `s cdsliutce`jt` ilcdi`, c ngj h` mljmr`tgzcr ic cutljleåc hì H`r`mbl Vrlm`sci Mljstgtumgljci mlel hgsmgpigjc `sp`mgcigzchc `j Dligvgc, h` cmu`rhl c ic t`jh`jmgc ictgjlce`rgmcjc `j `stc ect`rgc, sg`jhl j`m`scrgl ` gjhgsp`jscdi` cblrc su h`scrrliil jlrectgvl, hlmtrgjci y ’Mcd` s`ócicr qu`, `j ì ecrml h` r`sp`tl r`sp`tl ci h`r`mbl c ic goucihch, qu` geplrtc geplrtc ì r`mgdgr ic egsec prlt`mmgýj y trctl h` ics cutlrghch`s kuhgmgci`s, çstcs jl pu`h`j ltlrocr hgn`r`jt`s mljs`mu`jmgcs kuråhgmcs c hls l eãs sgtucmglj`s h` b`mbl cjãilols, sgj qu` `xgstc ujc kustgngmcmgýj rczljcdi` pcrc ì mcedgl h` mrgt`rgl. @j uj @stchl slmgci y hèlmrãtgml h` H`r`mbl, `s geplrtcjt` qu` ì Xrgdujci Mljstgtumgljci y tlhl ku`z l trgdujci lrhgjcrgl s`cj mljsgst`jt`s y mughchlsls mlj sus h`mgsglj`s `j ì r`sp`tl h` ils mrgt`rgls kurgspruh`jmgci`s qu` bcj s`rvghl h` dcs` ( rctgl h`mgh`jhg) h` sus pr`m`h`jt`s h`mgsglj`s1 ìil pcrc r`soucrhcr ì prgjmgpgl h` sòurghch kuråhgmc, pu`s ics h`mgsglj`s h` ils ku`m`s h`d`j s`r rczljcdiè`jt` pr`vgsgdi`s, h` ecj`rc qu` ils igtgocjt`s jl `stçj sle`tghls c ic gjm`rtghuedr`1 yc qu` sg mchc ku`z, ci ele`jtl h` gjt`rpr`tcr ic i`y, i` mljng`r` `j sus s`jt`jmgcs uj s`jtghl hgn`r`jt` c ujc egsec jlrec, sgj qu` ì prlpgl lrh`jceg`jtl mljscor` e`mcjgsels e`mcjgsels lrg`jtchls c ic ujgngmcmgýj, bcdrã mcls, gj`stcdgighch ` gjsòurghch kuråhgmc. Ics p`rsljcs jl plhråcj scd`r, G^@TC ] `j uj ele`jtl hchl, muãi `s ì h`r`mbl qu` rgo` `j uj pcås―. Mnr. T G^@TC ] CJXG^CÓ@[, Klsç Cjtljgl, Ils `n`mtls h` ics ]`jt`jmgcs Mljstgtumgljci`s `j ì lrh`jceg`jtl kuråhgml gjt`rjl , lp. mgt., p. =03. =>

@stuhgl prìgegjcr sldr` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci `j Dligvgc • 86=

kurgspruh`jmgci kurgspruh`jmgci `j dcs` c ils Vrgjmgpgls Vrgjmgpgls Vrlm`sci`s Vrlm`sci`s h` ic Kurgshgmmgýj Kurgshgmmgýj MljstgtumglMljstgtumgl @xplsgmgýj h` Eltgvls Eltgvls qu` ilor` jci. Vlr `stcs rczlj`s, jl s` h`dgý pr`smgjhgr h` ujc @xplsgmgýj nujhce`jtcr nãmtgmc y kuråhgmce`jt` sus ldk`tgvls y `s`jmgci`s prlpýsgtls, c ngj h` hèlstrcr su lplrtujc cpcrgmgýj y j`m`scrgc gjmlrplrcmgýj ci lrh`jceg`jtl kuråhgml mljstgtumgljci h` Dligvgc. Mcd` chv`rtgr qu` ic cprldcmgýj h` uj Mýhgol h` çstc jcturci`zc, gjhuhcdiè`jt` mljtrgduy` c cngcjzcr ic mljslighcmgýj hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci `j Dligvgc, mlel ûjgml ýrocjl `sp`mgcigzchl h` ic kurgshgmmgýj mljstgtumgljci, gjstgtughl mlj ic `xmiusgvc ngjcighch h` chegjgstrcr kustgmgc mljstgtumgljci c trcvçs hì mljtrli mljm`jtrchl h` mljstgtumgljcighch h` ics i`y`s y h` ils cmtls prlv`jg`jt`s h` ils Ýrocjls hì @stchl Viurgjcmgljci h` Dligvgc, c muyl `n`mtl, mljlm` y r`suìv` ils mljnigmtls kuråhgml-mljstgtumgljci`s qu` s` prlhuzmcj `j hge`jsgýj jlrectgvc, mlep`t`jmgci y/l tutìcr, p`regtg`jhl cså ic ect`rgcigzcmgýj h` ils h`r`mbls nujhce`jtci`s y ocrcjtåcs mljstgtumgljci`s mljscorchls plr ic Mljstgtumgýj Dligvgcjc. Vcrc ngjcigzcr, cdrgocels ic `sp`rcjzc h` qu` ì ju`vl Mýhgol Vrlm`sci Mljstgtumgljci, mljtrgduyc `n`mtgvce`jt` c ic e`klr trcegtcmgýj h` ils prlm`sls mljstgtumgljci`s qu` s` gjstcur`j `j ì ãedgtl jlrectgvl, tutìcr y/l mlep`t`jmgci, h`jtrl h` ics `sp`mångmcs nujmglj`s mlrr`spljhg`jt`s c ils ju`vls gjtòrcjt`s hì Xrgdujci Mljstgtumgljci Viurgjcmgljci, ìòghls plr vltl plpuicr `j Dligvgc.

Estudio Preliminar del Nuevo Código Procesal Constitucional de Bolivia - 2012

Recommend Documents