Andrićeva „ Na Drini Ćuprija“ nije roman u klasičnom smislu. Glavni junak je kameni most na Drini (1516.1!1".#. $reme u romanu se deli na % perioda& turska i austrijska vladavina. 'urska okupaija je )*5 veka* od odvo+enja srpske dee u danku u krvi pa do ulaska austrijske vojske 1,-,.od. /eriod austrijske okupaije traje samo )*5 deenije* ali to u romanu i0leda druačije & 1) romana opisuje tursku vladavinu* a preostale %) romana su austrijska okupaija. Gra+a romana je podeljena u %" lave* a već u !. lavi je opisan ula0ak austrijske vojske u $i2erad. Andrić prati i0 veka u vek ra0novrsne promene u kasa3i (mali rad# i istorijske doa+aje (turska vladavina* austrijska vladavina i osvitak 4 svetsko rata#.ud3ine pojedinaa su karakteristične 0a odre+ene istorijske trenutke i po tome i je pisa 3irao (7atima* 8otika* 9ilan Glasinčanin* Ali :od;a 9utevelić#. am most nastaje i0 mnoostruke patnje ljudi i0 ovo kraja* i0 3olni uspomena veliko ve0ira 9emed < pa2e okolovića (=aja#>(koa turi odvode kao 1?odi2njaka 1516. od. u danku u krvi# i i0 te2ko i mukotrpno ;ivota na2i ljudi koji su pod nečuvenim terorom podi0ali ovaj most. 1?od. dečak je u tu+em svetu promenio ime i veru* postao čuven vojskovo+a* arev 0et pro2irene ranie turske imperije* ali je čitav ;ivot nosio u se3i jedan o2tar 3ol koji a je često preseao u rudima kao stra2no stra2 no sećanje na onu skelu kada je u danku dank u u krvi prvi put pre2ao Drinu praćen lelekom majke. $eliki ve0ir je odlučio da na n a nekada2njoj skeli podine most verujući da će se tako oslo3oditi to nejasno nejasno 3ola u rudima koji a ti2ti i pomoći svojim 0emljaima. @ opisu i0radnje mosta utkane su slike orko rada raje (naroda#* svirepost turski okupatora kao 2to je lavni nad0ornik A3idaa i posle slike turske vlasti u prvi ! lava dola0i Austro@arska vlast do kraja romana. a vreme turske vlasti most često postaje krvavo u3ili2te* ali se 0a njea ve0uju i intimne traedije*kao 2to je traedija 8epe 7atime. /isa ka;e& “40me+u ;ivota ljudi u kasa3i i ovoa mosta postoji prisna vekovna ve0a* njiove su sud3ine tako isprepletane da se odvojeno ne daju 0amisliti i stoa je priča o postojanju i sud3ini mosta* istovremeno priča o ;ivotu kasa3e* prepliću se istorijsko i leendarno i0 nara2taja u nara2taj isto kao 2to se i kro0 sva pričanja o kasa3i provlači linija kameno mosta sa 11 lukova. “Beka Drina je metaCora prola0nosti& most* tesani kamen je sim3ol trajno* čovekovo.. 4nteresantan je Aliod;a 9utevelić koji je predstavnik nekada2nje slojaCeudalno koji i0umire* mudar i opre0an* ali pored sa0nanja da je tursko pro2lo* on ne privata nove promene de ne mo;e da vlada samo jedan turski va0al. @ delu ima dosta pojedinačni priča i svaka je 0ase3na umetnička elina& =untovnik Badisav (tip srpsko slo3odarsko selja2tva#. A3idaa (sim3ol turske svireposti#* priča o 7atimi* kokar 9ilan Glasinanin* priča o jevrejki 8otiki koja vodi kaCanu kraj mosta. /ojedinačne sud3ine ljudi pove0ane su sa leendama neistorijskim doa+ajima. 9ost ili saraj rade osvajači* ali on je istovremeno i umana uspomena na ne0a3oravno ve0ira. /ored mosta prola0e ljudi * eneraije* a on ostaje postojan i nepromenjiv . a njea se ve0uju istoriska ronika i leende* 0a3ave* dokoni* lokalne atrakije kao ćorkan* traedije
1
vojnika /eduna *da 3i se 0avr2io sa misaonim Aliod;om* koji do;ivljava da austrijska mina početkom 4 sv. rata ru2i jedan luk na mostu 2to je toliko potreslo Aliod;u u dućanu krenuo kući i usput pao mrtav. itava kompo0iija romana je u stvari linija samo mosta koji sim3olično pove0uje renesansni 0apad i 0aostali istok. im3olično spaja dve nesiurne o3ale * samo ta ćuprija i taj kamen stoje kao ćutljivi spomenik proujali vremena. 4sto vremeno ovaj most kao i onaj na Eepi predstavlja ostvarenje ve0ira koji je reali0ovo majstor Antonije* njeovu ;elju 0a večitim traanjem 0a lepotom. @ delu se prepliću teme i0 pro2losti i sada2njosti trenutka 2to a čini romanom ronikom (istorijoraCski postupak u ra+i dela* nema prave romaneksne Ca3ule#. 4storii0am u delu nije upadljiv* jer se prika0uju kolektivne i pojedinačne sud3ine u odre+enim istorijskim ra0maima. /rika0uju se sud3ine veliki* 0načajni ljudi* ali i mali i 3e0načajni ličnosti. a sud3inom " veka mosta tako su ve0ane mnoo3rojne i sud3ine i ma2te i narodna verovanja i sujeverja. Nai0led su sud3ine junaka nepove0ane* i re+aju se kro0 vekove jedna 0a druom* ali tu se javlja most kao jedna spona koja i ve0uje ve0u je kro0 vekove* jer su sve te pojedinačne sud3ine ve0ane 0a most. nači da se javljaju preplitanja leandarno i istorijsko. amo neukrotiva Drina krije u se3i sim3oliku prola0nosti ;ivota* nečea 2to teče* 2to se menja* a nasuprot njoj most i kamen predstavlja trajnost i večnost čovekovo dela. 9ost je sim3oličan u kidanju rania * spajanju nepove0ano* pove0ivanju krajnosti* jer njeovi krajevi ne ra0dvajaju* već pri3li;avaju o3ale i pove0uju ljude. 40 toa ra0ličiti mostovi kao sim3ol spajanja su česta inspiraija u Andrićevim delima. Na Drini uprija
dan je unika nikattni pri primer mer B EL EL EŠ EŠ KA K A O P IS IS CU C U : Ivo Andr ić, jedan hrvatsk hrvatsko-bo o-bosans sansko-s ko-srps rpskog kog pisca pisca rođen 1892 u !o"cu !o"cu pokraj #ravnika #ravnika u siroma$noj siroma$noj porodici, porodici, a umro 19%& 19%& u 'eogradu 'eogradu !etinjst !etinjstvo vo provodi u (i$egradu (i$egradu gde i )avr$ava osnovnu $ko"u *imna)iju )avr$ava u +arajevu, a studira u agrebu agrebu,, 'eu 'eu i .rakov .rakovu u da bi 192/ 192/ u
*racu *racu dokto doktorir rirao ao disert disertaci acijom jom 0 0
duhovnom duhovnom ivotu 'osne pod #urcima3 #urcima3 'io je "an 04"ade 'osne3 te )a vrijeme vrijeme 5rvog svetskog rata biva )atvoren 6akon 5rvog svetskog rata 1918 sa jo$ neko"iko knjievnika u agrebu pokreće asopis 0.njievni jug3 7 ra)dob"ju %
i)među dva rata je u dip"omatskoj s"ubi, a kada poinje !rugi svetski rat pov"ai se u 'eograd gde se )a vrijeme okupacije ne sude"uje u javnom i ku"turnom ivotu 6akon rata postaje narodni pos"anik i prvi predsednik 0+ave)a knjievnika ugos"avije3 6apokon 191 je dobio pri)nanje )a svoja knjievna ostvarenja kada mu uruena 6obe"ova nagrada )a knjievnost Ivo Andrić je pisao pjesme, romane, pripovijetke i eseje Andrić svoje knjievno stvara"a$tvo otkriva javnosti kao maturant kada 1911 objav"juje prve stihove u asopisu 0'osanska vi"a3 .njievno pri)nanje i ime ostvaruje cik"usom pjesama u )borniku 0rvatska m"ada "irika3 ;191/< 6jegov opus moemo podije"iti u tri etape tj =a)e 5rva, rana =a)a ;prijeratna< )apoinje upravo 1911 i traje do 192> u toj =a)i prev"adavaju poe)ija i poetska pro)a, a de"a stvorena u toj =a)i su )birke pjesama u pro)i 0?@ 5onto3 ;1918< i 06emiri3 ;192>< 7 ra)dob"ju i)među dva rata se okreće isk"juivo pro)i te objav"juje )birku pripovijedaka 05ut A"ije er)e"e)a3 ;192>< i tri knjige sa nas"ovom 05ripovetke3 ;192/, 19B1, 19B< sa tematikom i) pro$"osti 'osne turske i austrijske v"asti 6akon !rugog svetskog rata objav"juje romane 06a !rini ćuprija3 ;19/&<, 0#ravnika hronika3 ;19/&<, 0*ospođica3 ;19/&<, 05rok"eta av"ija3 ;19&B<, )birke pripovijedaka 06ove pripovetke3 ;19/8<, 05ria o ve)irovom s"onu3 ;19/8<, 0Cica3 ;19>< i dr .ao $to je ranije spomenuto u) be"etristiki rad bavio se i pub"icistikim i esejistikim radom !anas, a"i i prije se pov"ai pitanje narodne pripadnosti Ive Andrića ;prethodno napisano 0hrvatsko-bosansko-srpski pisac3< *odinama su se oko Andrića mnoi"e nejasnoće i kontrover)e 5rimerice: je "i ustrajavao u jugos"avenstvu )bog vernosti m"adenakim idea"ima, i"i )bog karijere, i"i )bog ega drugogD e "i ostao dos"jedno ugos"aven i"i je moda i njemu jugos"avenstvo bi"o samo prije"a) prema srpstvuD 6ada"je, je "i svoj bijeg od hrvatstva u sebi ikada prebo"io, i"i je bio spreman da mu se vrati u nekom povo"jnom trenutku, koji međutim nije doivioD e "i se 19/1 )aista nameravao vratiti u agreb i staviti na raspo"aganje v"adi 6!, do ega nije do$"o samo )ato jer to v"ada 6! nije prihvati"aD I"i do toga
)
nije do$"o jer su ratna )bivanja ubr)o, prije nego $to je do rea"i)acije te namere do$"o, upo)ori"a pronic"jiva dip"omata, da će tijek događaja opravdati njegovo ostajanje u 'eograduD I)bjegavanjem da se oituje o tim pitanjima, Andrić kao da je jo$ i poticao, da takvih nejasnoća i kontrover)i bude $to vi$e, da bi se naj)ad i otvoreno postavi"o pitanje o njegovoj osobnoj naciona"noj pripadnosti, kao i o pripadnosti njegova de"a (eć je njegov beki 0hommage3 4ato$u nosio k"icu ra)oaranja, i to upravo u mato$evske idea"e te premda je jo$ neko"iko godina pos"ije prvoga rata knjievno ve)an u) agreb i hrvatsku knjievnu sredinu, od"askom u 'eograd i u"askom u dip"omatsku s"ubu .ra"jevstva +rba, rvata i +"ovenaca sve je inten)ivnije na)oan u srpskom knjievnom ivotu, prihvativ$i naj)ad i srpski je)ik Ipak, nikada nije ekavi)irao i "eksiko-sintaktiki posrbio svoje prve, hrvatskim je)ikom pisane radove - pjesme, nove"e, "anke i kritike !vije )birke re="eksivnih pjesama u pro)i, ispunjenih prigu$enim bo"om i traginim osećajem ivota ;0?@ 5onto3, 06emiri3<, pripovijetka 05ut A"ije er)e"e)a3 i prva knjiga 05ripovetke3 napisane su biranim hrvatskim je)ikom, kao i brojni "anci i kritike u hrvatskoj periodici tih godina +"jedeća njegova knjiga, također pod nas"ovom 05ripovetke3 donosi pripovijetke pisane i hrvatskim i srpskim je)ikom, tek 05ripovetke3 ;19B< pisane su sve do jedne dos"jedno srpskim je)ikom, kao $to su pisana i sva kasnija njegova de"a: romani 06a !rini ćuprija3, 0#ravnika hronika3 i 0*ospođica3, pa 06ove pripovetke3 ;19/8<, kratki roman 05rok"eta av"ija3, nedovr$eni roman 0merpa$a Catas3 knjiga re="eksivnih )apisa 0nakovi pored puta3, koja i)"a)i posthumno, u sastavu njegovih sabranih de"a 19%
O DELU +amo de"o 06a !rini ćuprija3 je sastav"jeno od dvadesetietiri priice, pog"av"ja .oje, iako nisu tematski pove)ane ine jednu savr$eno isprianu priu jednog ma"og mesta u srednjoj 'osni od sredine 1 st pa sve do poetka 5rvog svetskog rata ;191/< Eoman )apoinje dugim geogra=skim opisom (i$egradskog kraja i navođenjem vi$e "egendi o nastanku mosta, od kojih je posebno istaknuta ona o )a)idavanju kr$ćanske dece u jedan od stupova 5orijek"o "egende je u
"
naciona"nom mitu, a "egende su para"e"ne tj imaju kr$ćansku i mus"imansku ver)iju #aj most ;0ćuprija3< ima vr"o vanu u"ogu u ivotu me$tana (i$egrada n ne samo da spaja dvije oba"e rijeke već ini (i$egrad prometnim vori$tem i daje mu g"avno mesto )a okup"janja ;0kapija3< 6a poetku de"a nam se daje uvid u de"o i $ta nas oekuje 7 drugom pog"av"ju se opisuje pre"a)ak preko rijeke dok nema mosta, tu vidimo bijedu i teak ivot na tom podruju pod #urskom v"a$ću 6aime prije mosta se pre"a)i"o pomoću ske"e koja nije vo)i"a redovito već je ovisi"a o vo"ji ske"ara amaka, koji je sakat i g"uh na jedno uho, dak"e jadan kao i mogućnost pre"aska rijeke 6o pre"a)ak je ovisio i o vremenskim pri"ikama tj im se rijeka )amuti i poraste preko određene granice ske"a ne vo)i .ao $to )namo #ursko Farstvo je u)ima"o danak u krvi od porob"jenih )ema"ja pa tako i 'osne, upravo jedan takav ovek i) 'osne je dospio na visoku s"ubu u #urskoj vojsci ;postao je ve)ir< 'udući da mu je u sećanju osta"a runa uspomena na ske"u 4ehmed pa$a +oko"ović ;ve)ir< je od"uio da se tu na !rini ima napraviti most 6akon te od"uke odmah do"a)e strunjaci i arhitekti sa svih strana svijeta, vojska i g"avni nad"enik Abidaga Abidaga je okrutan, strog i surov ovek koji ak i najmanju gre$ku i nepos"u$nost o$tro kanjava, tako da je kanjenik bio sretan ako je ostao iv a radnu snagu su se u)ima"i "judi i) oko"nih mesta koji su biva"i prisi"jeni da ku"ue ;t"aka<, ak su i pro"a)nici mora"i ostajati dan dva i raditi bjedi su im bi"i vi$e nego bijedni kao i sam sme$taj i uveti )a rad, naime radi"i su i )imi osim kada )apada snijeg, a njihove njive su ostaja"e neobrađene vo sve je re)u"tira"o pobunom među radnicima, naravno ne otvorenom i i)ravnom već tihom i moemo reći geri"skom sabotaom radova na mostu +vi radnici su bi"i ne)adovo"jni, a"i ih se samo dvoje odvai"o ne$to uiniti kako bi prekinu"i gradnju, jedan od njih je bio i +rbin Eadis"av ni su sabotirava"i radove i $iri"i g"as kako vi"a brodarica ne da da se tu sagradi most 6arod kao narod je prepriavao tu priu te se ona br)o pro$iri"a, a"i ona biva uni$tena kada #urski straari pod pritiskom )apovednika strae 5"ev"jaka, koji na kraju i gubi ra)um od straha od Abidage, uspijevaju uhvatiti Eadis"ava dok drugi se"jak bjei Eadis"av je okrutno muen ne bi "i i)dao pomagaa, a"i on ga ne i)daje te biva nabijen na ko"ac na
5
kojem i umire nakon cje"odnevnog muenja 6akon nekog vremena je Abidagu )amenio Ari=beg jer je ve)ir otkrio kako Abidaga nije p"aćao radnicima te da je samim time okrao njega Ari=beg je bio prava suprotnost Abidagi te su se radovi nastavi"i i )avr$i"i be) većih i)greda 4ost je napokon dovr$en 1&%1, dak"e nakon pet godina 6akon neko"iko godina u +rbiji i)bija buna protiv #urske te se na mostu na"a)i straa i podie se baraka, a na u"a)u na most na t)v kapiji se redovito na"a)e g"ave pogub"jenih +rba 6ada"je na"a)imo opise pop"ave i kuge koje su kao nepogode )ajedno sa ratom prijeti"i "judima i mostu, no most je taj koji uvijek ostaje nepromijenjen i vrst be) ob)ira na nepogode 7 epi)odama o "oka"nim "judima na"a)imo i "egende poput one kada brak i)među Gatime Avdagine i 6ai"bega am)ića biva dogovoren unato Gatiminoj e"ji i )ak"etvi kako se nikada neće udati )a 6ai"bega ona se na kapiji mosta odvaja od svadbene procesije i skae u rijeku te tako ostaje u "egendi kao naj"jep$a i najmudrija ena Gata Avidagina koja je osta"a verna sebi .asnije kada Austro7garska 4onarhija anektira 'osnu i ercegovinu u 'i se stvaraju ma"e grupice #uraka koje pruaju otpor, a"i prisi"jeni na pov"aenje pre"a)e preko mosta i A"ihoda (i$egradski ug"edni mus"iman ;hoda< )bog vrijeđanja i protiv"jenja vođi bune .araman"iji koji je sa svojim vojnicima )av"adao (i$egradom )avr$ava na u"a)u na most sa uhom )akucanim u dasku #u )apoinje doba v"adavine Austrije i najprije u)"eta i prosperiteta, naime Austrijska okupacija je poka)a"a po)itivne pos"jedice svih promena $to ih je uve"a u svakodnevni ivot dotad )aosta"e bosanske sredine #o su red, istoća, građevinski pothvati, gospodarski prosperitet i pravna sigurnost, koja je proi)"a)i"a i) de"otvorne upravne i sudske v"asti, )a ra)"iku od istonjake HpravdeH i)raene u)reicom 0kadija te tui, kadija te sudi3 Eoman se bavi priama obinih "judi i njihovim ivotima te tako upo)najemo mnogo "ikova i) (i$egrada, od domaćih "judi do Austrijanaca 7 vrijeme aneksijske kri)e kada su hvata"i hajduke po cije"oj 'osni u (i$egradu je na mostu opet nik"a baraka sa straarima, a"i po)nati hajduk akov ekr"ija je "ukavo u) pomoć devojke uspio nasamariti straara i prebjeći u +rbiju 6akon toga se osramoćeni vojnik ubija ?pi)oda o Cotiki, Austrijanki koja je otvori"a hote"
6
u (i$egradu sa do"askom e"je)nice nam govori o nainu provođenja vremena u ono doba te o )ameni stare i ma"e domaće birtije sa ve"ikim prostorijama )a opijanje i javno kockanje ;prije je bi"o )abranjeno kockati< Cotika koja je sama stvori"a sve $to ima je prava samosta"na i od"una ena novog doba na se sama brine o svemu u hote"u, dri obite"j na okupu te u)drava rođake koji se jo$ $ko"uju .ro) nju i njen hote" spo)najemo "o$e utjecaje )apadne civi"i)acije koji mnoe pijanice i bespos"iare 7 jednoj od epi)oda se pojav"juje ponovno već ranije spominjani Jorkan koji radi sve i sva$ta )a neke sitne novce 6jega redovito sinovi imućnijih ga)di opijaju te ga ismijavaju #u se također mani=estira narodni e"ement jer je prije bi"o nepisano pravi"o da svako nase"je ima svoju 0"udu3 kojoj se svi smiju 6a kraju te epi)ode on hoda u ranu )oru po ogradi mosta pa ak i p"e$e po ogradi .ada se već popri"ino dece i) (i$egrada $ko"uje vani ;agreb, 'e, 'udimpe$ta itd< oni sa sobom donose u (i$egrad ideje o socija"noj i naciona"noj revo"uciji 7 toj epi)odi imamo vi$e =i"o)o=skih diskusija i)među neko"iko m"adića erak ;socija"ista<, +tiković ;naciona"ista< koji pi$e "anke )a asopis 0'a"kan, +rbija i 'osna i ercegovina3 i dr 7pravo preko tih rasprava tj debata sa)najemo o raspo"oenju, idea"ima i e"jama koje su )ahvati"e ve"ik dio m"adei 'osne i ercegovine, a"i također i +rbije i rvatske I)među +tikovića i *"asianina se jo$ jav"ja sukob oko devojke ore koja je uite"jica u $ko"i u (i$egradu, taj sukob poinje kada +tiković )avađa oru iako )na da i *"asianin koji se ne $ko"uje nego već radi i ima neku vrstu ve)e sa njome, koja je nadasve 5"atonska i naivno deja .asnije, nakon "jetnih pra)nika kada se +tiković vraća na =aku"tet se *"asianin i ora mire #ako godinu dana ivot tee be) većih i nag"ih promena +"ijedeće godine poetkom "jetnih pra)nika se ponovno vraćaju studenti pa se i bude stari prob"emi unutar dru$tva i) (i$egrada 7br)o se )biva i atentat na cara Granju Gerdinanda 1 o kojem "judi sa)naju tijekom jednog nede"jnog p"esanja i igranja na po"ju, dak"e nevini "judi su odmah poe"i ispa$tati tuđu krivicu + poetkom rata svi bjee van (i$egrada jer je most strate$ki vaan te +rbi granatiraju nase"je ak je bi"o kasno i )a *"asianina i oru budući da on i)abire rat na srpskoj strani edino A"ihoda
-
naje$će spominjani "ik romana ostaje u nase"ju u svojoj trgovini koja biva ra)ru$ena tijekom granatiranja te on svedoi gromog"asnoj detonaciji eksp"o)iva koji su postavi"i Austrijanci u stupove mosta n to ipak preiv"java, a"i na putu kući umire od sranog udara +a njime umiru i stari nain ivota i stare vrijednosti budući da ih on simbo"i)ira i )astupa
Andrićeva K 6a !rini JuprijaL nije roman u k"asinom smis"u *"avni junak je kameni most na !rini ;1&1-191/< (reme u romanu se de"i na 2 perioda: turska i austrijska v"adavina #urska okupacija je B,& veka, od odvođenja srpske dece u danku u krvi pa do u"aska austrijske vojske 18%8god 5eriod austrijske okupacije traje samo B,& decenije, a"i to u romanu i)g"eda drugaije : 1MB romana opisuje tursku v"adavinu, a preosta"e 2MB romana su austrijska okupacija *rađa romana je pode"jena u 2/ g"ave, a već u 9 g"avi je opisan u"a)ak austrijske vojske u (i$egrad Andrić prati i) veka u vek ra)novrsne promene u kasabi ;ma"i grad< i istorijske događaje ;turska v"adavina, austrijska v"adavina i osvitak I svetskog rata<+udbine pojedinaca su karakteristine )a određene istorijske trenutke i po tome ih je pisac birao ;Gatima, Cotika, 4i"an *"asinanin, A"i oda 4uteve"ić< +am most nastaje i) mnogostruke patnje "judi i) ovog kraja, i) bo"nih uspomena ve"ikog ve)ira 4ehmed N pa$e +oko"ovića ;'aja-godi$njaka 1&1 god u danku u krvi< i i) te$kog i mukotrpnog ivota na$ih "judi koji su pod neuvenim terorom podi)a"i ovaj most 1>-god deak je u tuđem svetu promenio ime i veru, postao uven vojskovođa, carev )et pro$irene granice turske imperije, a"i je itav ivot nosio u sebi jedan o$tar bo" koji ga je esto presecao u grudima kao stra$no sećanje na onu ske"u kada je u danku u krvi prvi put pre$ao !rinu praćen "e"ekom majke (e"iki ve)ir je od"uio da na nekada$njoj ske"i podigne most verujući da će se tako os"oboditi tog nejasnog bo"a u grudima koji ga ti$ti i
,
pomoći svojim )em"jacima 7 opisu i)gradnje mosta utkane su s"ike gorkog rada raje ;naroda<, svirepost turskih okupatora kao $to je g"avni nad)ornik Abidaga i pos"e s"ike turske v"asti u prvih 9 g"ava do"a)i Austro-7garska v"ast do kraja romana a vreme turske v"asti most esto postaje krvavo gubi"i$te, a"i se )a njega ve)uju i intimne tragedije,kao $to je tragedija Cepe Gatime 5isac kae: LI)među ivota "judi u kasabi i ovoga mosta postoji prisna vekovna ve)a, njihove su sudbine tako isprep"etane da se odvojeno ne daju )amis"iti i stoga je pria o postojanju i sudbini mosta, istovremeno pria o ivotu kasabe, prep"iću se istorijsko i "egendarno i) nara$taja u nara$taj isto kao $to se i kro) sva prianja o kasabi prov"ai "inija kamenog mosta sa 11 "ukova LEeka !rina je meta=ora pro"a)nosti: most, tesani kamen je simbo" trajnog, ovekovog Interesantan je A"ihoda 4uteve"ić koji je predstavnik nekada$njeg s"oja=euda"nog koji i)umire, mudar i opre)an, a"i pored sa)nanja da je tursko pro$"o, on ne prihvata nove promene gde ne moe da v"ada samo jedan turski va)a" 7 de"u ima dosta pojedinanih pria i svaka je )asebna umetnika ce"ina: 'untovnik Eadisav ;tip srpskog s"obodarskog se"ja$tva< Abidaga ;simbo" turske svireposti<, pria o Gatimi, kockar 4i"an *"asinganin, pria o jevrejki Cotiki koja vodi ka=anu kraj mosta 5ojedinane sudbine "judi pove)ane su sa "egendama neistorijskim događajima 4ost i"i saraj grade osvajai, a"i on je istovremeno i humana uspomena na ne)aboravnog ve)ira 5ored mosta pro"a)e "judi , generacije, a on ostaje postojan i nepromenjiv a njega se ve)uju istoriska hronika i "egende, )abave, dokoni, "oka"ne atrakcije kao ćorkan, tragedije vojnika 5eduna ,da bi se )avr$io sa misaonim A"ihodom, koji doiv"java da austrijska mina poetkom I sv rata ru$i jedan "uk na mostu $to je to"iko potres"o A"ihodu u dućanu krenuo kući i usput pao mrtav itava kompo)icija romana je u stvari "inija samog mosta koji simbo"ino pove)uje renesansni )apad i )aosta"i istok +imbo"ino spaja dve nesigurne oba"e , samo ta !
ćuprija i taj kamen stoje kao ćut"jivi spomenik prohuja"ih vremena Isto vremeno ovaj most kao i onaj na Pepi predstav"ja ostvarenje ve)ira koji je rea"i)ovo majstor Antonije, njegovu e"ju )a veitim traganjem )a "epotom 7 de"u se prep"iću teme i) pro$"osti i sada$njosti trenutka $to ga ini romanom hronikom ;istorijogra=ski postupak u građi de"a, nema prave romaneksne =abu"e< Istorici)am u de"u nije upad"jiv, jer se prika)uju ko"ektivne i pojedinane sudbine u određenim istorijskim ra)macima 5rika)uju se sudbine ve"ikih, )naajnih "judi, a"i i ma"ih i be)naajnih "inosti +a sudbinom / veka mosta tako su ve)ane mnogobrojne i sudbine i ma$te i narodna verovanja i sujeverja 6ai)g"ed su sudbine junaka nepove)ane, i ređaju se kro) vekove jedna )a drugom, a"i tu se jav"ja most kao jedna spona koja ih ve)uje kro) vekove, jer su sve te pojedinane sudbine ve)ane )a most nai da se jav"jaju prep"itanja "egandarnog i istorijskog +amo neukrotiva !rina krije u sebi simbo"iku pro"a)nosti ivota, neega $to tee, $to se menja, a nasuprot njoj most i kamen predstav"ja trajnost i venost ovekovog de"a 4ost je simbo"ian u kidanju granica , spajanju nepove)anog, pove)ivanju krajnosti, jer njegovi krajevi ne ra)dvajaju, već prib"iavaju oba"e i pove)uju "jude I) toga ra)"iiti mostovi kao simbo" spajanja su esta inspiracija u Andrićevim de"ima
Zaključak vaj roman je pisan ekavicom i na srpskom I)raaj je pri"ino jednostavan i "ako ra)um"jiv 7 de"u na"a)imo mnogo primera narodnih e"emenata, od pjesama i "egendi do obiaja i svetona)ora (e"ika vanost se pridaje opisima, kako vanjskim tako i psiho"o$kim 6ema neke osnovne teme i određene =abu"e, a"i ipak na"a)imo osnovni 0"eitmotiv3 a to je naravno most 4ost nam simbo"i)ira vrstoću, nepro"a)nost i postojanost usprkos svim nepogodama ko njega se
1?
ba)ira ivot svih stanovnika (i$egrada i ue oko"ice 7 usporedbi s mostom "judski vijek je kratak i be)naajan te se to istie u estim i pomno i)abranim trenutcima "judske nevo"je Eoman obi"uje rea"istikim opisima situacija, "judi, pej)aa i interijera edan od najpo)natijih situacija je )asigurno nabijanje Eadis"ava na ko"ac 6ada"je na"a)imo mnogo simbo"ike u "ikovima koji su također i repre)entativni npr Abidaga-tursko nasi"je i bruta"nost, Cotika-moderna ena, samouverena i uporna, erak, +tiković-jugos"avenska revo"ucija, novi idea"i, Jorkan-nevin ovek a"i vr"o nesretan i siroma$an, A"ihoda-g"as ra)uma kod mus"imana i mora"ni vođa, i dr (ana injenica je da je ovaj roman ba)iran na stvarnim događajima i da on nepristrano prika)uje ivot u 'osni nekada, da je de"o nepristrano nam poka)uje nekritinost austrijske v"asti kao osta"ih prosrpskih pisaca 7 cije"om romanu se oseća pravi"nost konstrukcije te s"ijeda događaja u) poneke retrospektivne epi)ode koje se na kraju stapaju sa trenutanim 4ost kao nijemi svedok pamti prividno s"aganje ra)"iitih ku"tura, vera i naroda dok među njima u stvari v"ada antagoni)am 6ajveći je sra) dvaju civi"i)acija, istone i )apadne 4ost je, )apravo, postojana, jedina nepromen"jiva, veita toka na kojoj se napetosti i kome$anje $to rađaju sukobe ;na nivou "ikova i na nivou drava< oseća i vidi jasnije nego drugde 4eni se ovo de"o vr"o jako svide"o jer na speci=ian i nadasve origina"an nain svedoi o povijesti 'osne i ercegovine !ojmi"i su me se njegovi verni opisi i ve$to i postepeno uvođenje itaoca u radnju, naime itajući ovo de"o ita"ac vr"o "ako shvaća situaciju i oko"nosti )ahva"jujući Andrićevom pristupanom i i)ravnom sti"u ?pi)ode koje su kod mene ostavi"e najjai utisak su )asigurno 19 i 2B u kojima Andrić predstav"ja stavove jugos"avenstva i socija"i)ma, a"i iako je bio njihov )agovornik dopu$ta si i njihovu kritiku tj sag"edava ih i sa druge strane 7 toj epi)odi ;19< otkriva )a"uđenost i preve"iku ido"i)aciju i idea"i)aciju ideja koje su osuđene da samo ostanu ideje dok"e god postoji "judska e"ja i nagon )a individua"no$ću i ouvanju tradicija 2B epi)oda nam donosi uvid u prve dana 5rvoga svetskog rata na tom podruju, opis tih događaja se vr$i pomno i)abranim rijeima koje dopiru do same sri osećaja bespomoćnosti i oaja koji v"adaju u 11
nevinu narodu ionako već napaćenom i ratom uni$tenim 6aravno da bi se o ovom de"u da"o jo$ puno toga reći jer je ono jedno od tih nikada do kraja i)ana"i)iranih i ra$"anjenih umetniko-povijesnih ostvarenja
На Дрини ћуприја На Дрини ћуприја F HIJKL MIF F LKOPKI QRI SLTHU VK MIF F TIWI
XIWYIRZ LK[HKTZ VK M\]RLIP^ 1!61. [ITL. _IJKL OHOIRTK I [HK`\Z JIP^K OHMI HM HL Z WIPKLPMIJ [HKTZ bc[HKTZ. HK`\ JIP^K LKHZI F fgJT OKcK hIMIYIRU* ZRL VRKLLM PJKLPMI[ KHP^RK MIF F WI HI`L hHWL V _ZTI[. Ic MKI JKY TKM* KFK* ITRTL F PK IP^KYIJ TIJ MKI TKLKM Z MHR Z KH[HKT. _KT\K HIJKLK ^HKF I^OHYM ^H P^IUK PMZO F Rc OHK OIRVKLg PK JIP^IJ LK HL* MIF F ^KMK IMIPLK [YKRL PJWIY LKHKF. hKJ JIP^ OHTP^KRK LK LM LKL PZOHI^LIP^ ZTPMIF PZTWL MIFK F OHIYKVLK Z ITLIPZ LK MKJLZ [HK`RLZ* MIFK F RLK. MI \[K P HKVRFKFZ OH I P^IHFPMJ YLIP^JK WVJLJ YMIRJK MIF PZ OYIT OcR JKc^. _IJKL На дрини ћуприја* OILMKT LKVRKL Вишеградска хроника Z Z]J MHZ[IRJK ZW^K SLTHURI[ TFYK* MKHKM^HcZ RHJLPM gHILIYIcM IOP ]RI^K ^KTKc\ Rc[HKTPM MKPKW* OI JLI[J MH^KHJK OKLTKL HKRLMIF gHIL JHOKc K^KPZ* P^I LKVRKLIJ PKHKFRPMK gHILMK. hRK ^H HIJKLK OHOIRFTKFZ I ^ZHPMJ RHJLJK Z IPL LK LM LKL W P JI[YK OIRVK^ Z ^HYI[FZ.
Андрић као хроничар вишеградске касабе q HIJKLZ „XK HL UZOHFK“ QRI SLTHU F gHILIYIcM IOPKI PRKMITLRL ]RI^ Rc[HKTPM MKPKW* MIFK P LKYKV LK IWKY HM HL* [T PZ ]RY VKFTLI ZH gHcUKL. YKRL YM IRI[ HIJKLK FP^ JIP^ MIF MIT bc[HKTK POKFK TR IWKY HL* ITLIPLI IPLZ PK hHWFIJ* KOKT PK QP^IMIJ. q IRIJ HIJKLZ SLTHU F IWZgRK^I ^H OIg& • • •
bHJ ^ZHPMI[ ZTKYLI[ TIWK bHJ HK^Lg TI[K`KFK LK KYMKLZ (KLMPFK IPL H[IRL# ITLK 1!1"* WZHK LIRg RHJLK.
1%
Прва епоха Прва епоха F TIWK MKTK F VHK`L JIP^. q TIWK ZHKMK* LK JP^Z [T F JIP^
MKPLF OIP^KRL* LK LKFZ]J TYZ HL* OZ^LM F OHRIVYK PMYK MIFZ F RIVI ZRM JHVIRIKL* POIH PMYFK KJKM. wKTK PZ FTLI[ LIRJWKHPMI[ TKLK ZH IT HKF ZVJKY TKLKM Z MHR FKRYK P OHRK OIJPKI I LKP^KLMZ JIP^K. q [HZO TKMK MIF PZ ITRITY* Z TKMZ V PYK hIMIYIRUK* FKRYK P HLK OHZ[K. xIJPYI F TK W P ZJP^I ^cM* HL PMY MIFK F OHRIVYK OZ^LM* LK ^IJ JP^Z JI[KI PK[HKT^ JIP^. QKMI F OHIJLI J* RHZ* ]RI^* VKRKF* LK HLZ PMYZ LF VKWIHKRI. KF TKM F OIP^KI RVH fgJT OKcK hIMIYIRU. wKI JIULM IL F 1566. [ITL LKHTI [HKT\Z JIP^K LK HL LK YZ PK SWTK[IJ* PRIFJ [YKRLJ OIRHLMIJ MIF F WI LJYIPHTKL RIJK P^HI[ MKTK F Z O^K\Z WI HKT. XKFP^HI] F MK]\L _KTPKR PK qLc^K* FH F OIMZcKI TK POH [HKT\Z JIP^K. XKHIT F RHIRKI TK IT ^ [HK`RL LU Lc^K POKP^. XM IT HKTLMK PZ LIUZ HZcY ILI c^I PZ OHMI TKLK PK[HKTY. wKTK F SWTK[K PKVLKI TK HKTIR IJ^KFZ PKJ HKTL* K L RYK WHITKHK* LKHTI F xRKMZ TK g ZgRK^* TK L W IL P^HKTKI. qgRK^Y PZ _KTPKRK MI[ PZ LKMIL PZHIRI[ JZ\K LKWY LK MIYK LK LKFRcIF ^KM FIc LTIRHcLI[ JIP^K. I F WYK OHRK ZTPMK ]H^RK* FK F MHR OHIYRLK TIM P [HKTI JIP^. qJP^I PRHOI[ OIgYOLI[ SWTK[ TIYKV SHW[ OIT FIJ ZOHKRIJ [HKT\K OI\ TK LKOHTZF. f`Z^J* LPHU PZ P TK TcKRKY* MKI MKT F OIJIULM JKFP^IHK SL^ILFK* HLK* LKVRKL SHKOL* OI[LZI ^KMI c^I F* OH OIP^KRK\Z PHT\[ P^ZWK* P^ P^ZW OKI LK \[K. fIP^ F V[HK`L 15-1. [ITL. XK MKOF JIP^K* PK YR P^HKL* LK JHJHLIF OYI* LKOPKL F ^KHg. q \JZ F LKOPKLI MI F MKTK OIT[KI JIP^ LK HL MIT bc[HKTK. xIHT IR YO [HK`RL IT P^I[ MKJLK PK[HK`L F gKL* MKHKRKL PHKF. gKLZ P WHLZI KZ^gIK fZ^RYU LI F PR TK POKP gKL IZRK [K Z ]RI^Z. xIPY RVHIR PJH^ LIRK F OHP^KI TK P^] gKL F OHIOKTKI* OIYKMI PZ [K PR LKOZc^KY* KY F FTLI KZ^gIK IP^KI* PR TIM FTLI[ TKLK LF OKI P MHIRK TIM [K F OIOHKRKI OI[LZI. q IRIF OIg IOPKL PZ YJL^KHL LOI[IT MIF PZ OI[ITY P^KLIRLM MKPKW. I F WYK RYMK OIOYKRK* MKTK P HLK 1-!!. [ITL VYYK. K MKPKWZ F ILK WYK OHPZTLK* FH F ZLc^LI PR c^I PZ MKPKWYF LKMZOY VK VJZ MIFK F OH^gITYK. MI hKHKFRK P OIFKRYK MZ[K MIYHK* ^KTK LMI LF PJI TK P MHU L MK hKHKFRZ L V hKHKFRK. xI^MIJ y4y RMK VWFK wKHK`IH`RK WZLK* MIFK F P^[YK Z Rc[HKTPM MHKFR ^ JIP^ OIP^KF RIJK RK]KL FH F OHTP^KRKI POILZ VJ`Z WIPKLPMI[ OKcKYZMK hHWF. XK MKOF F LKOHKRL THRL KHTKM* [T OKTKFZ ]H^R. xHR [YKR MIF PZ LKWFL LK MIYK WY PZ YPFK V zKFLK JYKTUK fY^K PK FPM* K FTLI[ FZ^HK POHT KHTKMK F IPRKLZYK [YKRK OIOK fgKFYK. TL RH* OIc^I F WZLK Z^gLZYK* KHTKM P VKOKYI V[IHI TI ^JK.
1)
xIHT HKVLg LOI[ITK MIF PZ P TI[ITY MIF MKPKWYF OKJ^ ^Z F FTLK OHK I {K^ SRTK[LIF* JYKTIF YOIF TRIF V b[ Z[K* MIFK LF OHgRK^KYK L FTLI[ ZTRKHKK. |L I^K F OHgRK^I XKYW[K V XVZMK* PLK fZP^KFW[K. {K^K F XKYW[Z HMYK* PW IWUKYK* TK b Z[ Z XVZM LMKT LU VKU. {K^K LF JI[YK TK OIHML IRZ* KY L PRIFZ TK^Z H. XK TKL PRI[ RLK\K MKT PZ OHYKVY JIP^* ILK F LK MKOF PcYK PK MI\K* OIOYK P LK I[HKTZ JIP^K PMIYK Z HLZ. KMI F POZLYK TK^K IWUK\K. Друга епоха У другој епохи IT[HKRKFZ P LIR TI[K`KF MIF PZ LKJ^KY THZ[ LKL ]RI^K
Rc[HKTPMIF MKPKW. ZHPMK RIFPMK P OIRYK* TK W OI^MIJ 1,-,. [ITL TIcYK KZP^HFPMK. IPLK OHZ]K I^OIH IMZOK^IHJK. q bc[HKT TIYKV wKHKJKLYFK MIF U OIMZcK^ TK MKPKWYF LK[IRIH TK MHLZ OHI^R SZP^HF. q MKPKW LKFRU I^OIH JZ OHZ]K SYgIK fZ^RYU. SLTHU ]RIOPLJ T^KJK IOPZF OHIP J\K\K LKLK ]RI^K Z MKPKW. ITL 1!??. OIOHKRKFZ JIP^* K P^HKL TILIP HKVL LIRL. q YIF MKPKW* OK LK JIP^Z* ZRTLI F IPR^\ MKI HTIRLI cU\. f`Z^J* P^KLIRL MKPKW LPZ WYK[ILKMYILI [YTKY LK ^ OHIJL. TLK IT LKFRUg OHIJLK MIFK F LKFRc PJ^KYK P^KHFJ [HK`KLJK MKPKW* WYK F ^K c^I PZ PKTK ]L JI[Y VKU LK MKOFZ. h^KH IWKF F WI TK LK MKOF PT PKJI JZcMKH MIF ^KJI HKV[IRKHKFZ I RIJK W^LJ P^RKHJK. qPMIHI OI\Z HKTIR LK RITIRITZ [HKT P ]YVLMK OHZ[K MIFK T LV HLZ* c^I TIRIT TI IOKTK\K RK]LIP^ JIP^K. fIP^ L OHTP^KRK Rc POILZ VJ`Z QP^IMK KOKTK. Q IRZ OIgZ IWY]Y PZ ^HK[TF* MKMI MKPKWYFK ^KMI LMg P^HKLKK. TLK IT \g F ^HK[TFK fYKLK YKPLKLLK MIF F JKI RYM OIHIM < MIMK\. q MKPKW PZ PR VLKY VK \[IR LIU OHIRTL Z MIMK\Z. SY* FTLK F OHRZMYK OK]\Z PRJK* I \IF P TZ[I OHKYI. RH fYKL P MIMKI PK LMJ P^HKLJ* LK MKOF JIP^K. XMI L VLK MI F WI \[IR OHI^RLM. fLI[ PZ JPYY TK P ^ RH MIMKI PK PKJJ `KRIYIJ. fYKL F V[ZWI PR c^I F JKI Z ^IMZ [H F Rc OZ^K ITYKVI TI MZU OI FIc LIRK* K MKT F \[K LP^KYI ZYI]I F PR IP^KYI c^I F JKI. fYKLZ F WYI OI^HWLI TIP^K RHJLK TK P IOIHKR IT [ZW^MK* K OIPY ^I[K Rc P LMKT LF MIMKI. |[IR OIHIM F OHcKI LK ZMZP KILK* JYKTI[ RHFLK MIF F Z MKJLZ MKOF OHILKcKI VYK^LM. q MKPKW P [IRIHYI TK F OHILKcKI „`KRI TZMK^“. wKPKWZ F OI[ITYI PKJIZWP^RI JYKTI[ H[IHK {TZLK* _ZPK MIF F WI Z ITHTZ HKFMIHK P^HK]KHI F LK JIP^Z. XK \[K F RYM Z^KF JKYI OHIYU MIF F OIYKMI P^VKYI Z MKPKWZ IMI \. WI[ OHIYUK HKPFKL OI[I`L LRLIJ YOI^IJ ^ZHPM TRIF* {TZL F OHMI JIP^K OHIOZP^I KMIRK zMHYFZ* gKFTZMK LK MI[K PZ PR P^HK]KH ZOIVIHL. {TZL F WI PRP^KL PRIF [HcM VWI[ PHKJI^ P ZWI.
1"
Q OIHT IRg LPHUK MKPKWK P HKVRFKYK. xIT[LZ^ F Конак* OHR gI^Y KYHIR gI^Y* MIF F ZWHVI VKJ\L LKVRIJ I^ML gI^Y. I^MK F RITYK gI^Y MIF F WI PJWIY LIRI[ P^YK ]RI^K. wI LF WI OHgRKUL Z IRIJ gI^YZ MKI [IP^* VWI[ YIc[ OILKcK\K* JI[KI F TK IT Z KHFRZ JgKLZ* [T PZ JI[Y TK P cKY LK HKZL }IHMKLIRg LPHULg ZWKR. TL RH PR V JgKL PZ P LKcKYY LK JIP^Z. }IHMKL* TK W TIMKVKI TK LF MZMKRK* OFKL* OIOI P LK I[HKTZ JIP^K* * KMI F WI YT* OHcKI I JIP^. xIPY TRKTP^KM [ITLK IT IMZOKF LK MKOF F VKMKL PYZ]WL OHI[YKP I K^L^K^Z KH YPKR^. RK RP^ LKFRc F OI[ITYK xF^HK hIYK* FTLI[ Q^KYFKLK Z MKPKW* FH F KHL K^L^K^IH WI Q^KYFKL. Трећа епоха Трећа епоха IWZgRK^K OHIT IT TIWK KLMPF IPL H[IRL (1!?61!?,# TI
KYMKLPMg HK^IRK (1!1%1!1)#. SLTHU IRT IOPZF TI[K`KF F F WI PKRHJLM. q IRIJ OHITZ IPLRKFZ P HKVL RHPM LKILKYL P^HKLM IH[KLVKF* Z MIFJK PZ LKFWHIFLF WY JYKT P^ZTL^* MIF PZ OHMI Y^K TIYKVY Z MKPKWZ. q JYKTUJK MIF PZ P IMZOKY LK JIP^Z SLTHU I]RKRK PRIFZ [LHKFZ ^J MIF PZ L^HPIRKY \[IR cMIYPM THZ[IR. xIFKRZF P ^KR LV YMIRK P^ZTLK^K IJYKTLKK* MIF VK RHJ Y^\g LIU LK JIP^Z HKV[IRKHKFZ I OIY^ LKOH^MZ. f`Z JLIc^RIJ YMIRK VTRKFKFZ P h^MIRU* KYZP* HKM XMIYK YKPLKLL. L OHTP^KRKFZ SLTHURZ [LHKFZ ~ RK^HL WIHWL* KY VKLPL KOP^HKM^LJ* FH RHZFZ TK Lc^K LF LJI[ZU. q MKPKWZ P^] RIFPMK MIFK Z PHTc\J P^ZWZ JIP^K OIP^KRK JLZ. wKFK LK MKOF F LKWKRI [HKJIIL ^KMI VKWKRK PR OHIYKVLM IL MIF P VKTH]KRKFZ LK MKOF. K MKPKWZ F VLKKFLI I^RKHK\ TR WKLM ~ PHOPM JZPYJKLPM. xIJHLK F ^ZHPMK [HKLK* ]YVLM PKIWHKUKF F IOKI* K Z MKPKWZ TIYKV fK`KH HTM \[IRK ]LK ZYMK. I^ML gI^Y OI\ TK [ZW LK RK]LIP^* KY I^MK* KMI F ZJIHLK* LF IWPgHKWHLK. LK P OIPY PRKMI[ [ZW^MK OHWH LKP^KR TK. IMIJ LVK [ITLK FTL P LK PR OHIJL LF LKRMKI SYgIK* MIF HKVJcK I P^KHJ RHJLJK L JI] Y L ]Y TK RHZF Z P^RKHLIP^ HKYLIP^ LKP^KYI[ ^HLZ^MK. WI[ ^I[K OHTR`K JHKLZ PZTWLZ MKPKW \LJ P^KLIRLJK. [уреди] Чевра епоха Чевра епоха IOPZF OIPYT\Z [ITLZ gHILM* 1!1". [ITLZ* MIFK F VK MKPKWZ
JIP^ WYK OHPZTLK. QVRHcL F K^L^K^ LK {HKLK {HTLKLTK MKMI P JPYYI TK PZ hHW VKPYZ]L VK K^L^K^* JLI[ IT hHWK U JIHK^ TK TZ OHMI [HKL Z hHWFZ.
15
K MKPKWYF ^I Y^I F WYI VZV^LI* FH F PR cYI LK \gIRZ HZMZ. •RK F HITYK* OIK ]^K PZ WI[K^ OYIT TKYK* KM P ZRYI YM^HLI IPR^\. SY* LK PKJIJ OI^MZ ^I[ Y^K OIFKRYK P OTJFK ^HWZcLI[ ^ZPK LK qRZ* IT MIF F LKP^HKTKI MKPKWYFPM TIM^IH KYKc. I^MK F JIHKYK TK LKOZP^ MKPKWZ gI^Y. LK F* MKI ZRM* VWHLZYK OHRI OIHITZ* ^M MKTK F IP^KYK PKJK \Z F OHR OZ^ PRK PLK[K ITFTLIJ VTKYK* OHIYIJI P \L FKZM* OYK MIF LMI LMKTK TI ^KTK LF ZI. wKPKWZ PZ PR JIHKY TK LKOZP^ VWI[ P^HKgK TK U W^ OIHZcLK. TLI F SYgIK WI Z PRIJ TZUKLZ MKTK [K F Lc^I OIT[YI Z RKVTZg. _KVJcKI F gITKI PR ^] ^]* TIM [K F PH OIYKMI* KY P[ZHLI* VTKRKYI. qJHI F gHILKH PRTIM PRg RK]LFg TI[K`KFK Z JKYIF RKHIc. fIP^ F OHPL LK OIYK. wKOFK F WYK LK PRIJ JP^Z* KY LF WYI PTJI[ P^ZWK. SYgIK LF RHIRKI TK P Z LIRJ RHJLJK JI] V[HKT^ Lc^I ^HKFLI* RHIRKI F Z HZcYKMZ PLK[Z LIRI[ PR^K* Z J^PMZ PLK[Z RHJLK J^PMZ PLK[Z VJ MIFK L OITLIP Lc^I c^I F ^Z`.
!сновна обе"е#ја Андрићевог приповеда$а SLTHU F OPK PLK]L JK[LKF. q PRIFJ TYJK OHK LKJ I OHIcYIP^ ZT I \gIRJ PZTWLKJK. xIc^I F WI VRKLHTKL OIVLKRKYK OHYMK P^KH IPL* HKT\K \[IRg HIJKLK P Z[YKRLIJ TcKRK LK WIPKLPMIF ^H^IHF MKI JP^Z R^I[ PZTKHK QP^IMK KOKTK. L PKJ MK]& „То је трећи свет у који се слегло све проклетство, услед подељености земље на два света. То је јунаштво без славе, мучеништво без награде.“
SLTHU F VHKV^ OPM OHOIRTK. q PRIJ TYZ F TP^KLHKL IT YMIRK TI[K`KFK. IL \[IRI[ OHOIRTK\K OITPUK Z JLI[J \[IRJ OHOIR^MKJK LK •gHVKTL OH V 1??1 LIU. xHOIRTK gHILIYIcM* MHIV LMIYMI OIgK. XK OI^MZ HIJKLK TKF ^KL OHVL [I[HKPM OITK^M TK W VK^J OHcKI Z PR^ Y[LT LKHITLg OHTK\K. SLTHU OIPJK^HK PZJZ ]RI^Lg VWRK\K Z \JK ^HK] LMKMKR PJPKI JI[ZU OZ^IMKV Z LKcJ [VP^HK\Z. |[IR FZLK HK[ZFZ ILKMI MKMI ^HK] \gIRK OHHITK IOc^K P^IHFPMK P^ZKFK. xHOIRTK Z ^HUJ YZ. QVJ`Z PW ^g TI[K`KFK P^KRK FIc FTLI Y* OHOIRTKK* K OILMKT L PKJI OHIOIRTKK* RU LMIYMI YK ITFTLIJ* ^ LK ^KF LKL TIWFKJI Rc R`\K FTLI[ ^ P^I[ TI[K`KFK. SLTHURK HLK F gKHJILLK* FKPLK PJHLK. FKYI[ Z SLTHURIF OHIV F HKVJLK JPY* I^RKHK\ JI[ZULIP^ FTLIF YLIP^ TK PKIOc^ PRIF JPY THZ[IF* K OH PR[K ^KIZ. PLIRL MKHKM^HP^M SLTHUR OHOIRTKM Rc^L PZ OH\LK OPgIYIcMK KLKYVK* TZWIMI OILHK\ Z PZc^LPM OHIWYJ [VP^LF JIU TK PZ[P^RLIJ JK[FIJ OI^PM H TIKHK ZTPMZ THZc^RLZ OKLIHKJZ OHI^MYg RMIRK. wKI PR OPM OHOIRTK* SLTHU Z PR^Z RT LMKMRZ PMILPMZ WIHWZ VJ`Z PR^YK ^KJ* TIWHK VYK* ]RI^K
16
Lc^KRYK. K IRMK Z ]RI^Z RT ^H IPYILK& ^]\Z MK TIWHZ* P^RKHKYKMZ KM^RLIP^ Z PMYKTZ PK ^IJ ^]\IJ ZJ^LIP^. xHJK SLTHUZ ZJ^LIP^ F LKL IRMIRI[ OIP^IFK\K \[IR OIWT LKT VYIJ. q LMIYMI PRIFg TYK IL IOPZF JIP^IR RHP^ [HK`RL IT MKJLK* [T Z IWHK`LIJ MKJLZ RT „ ухваћену и овековечену човекову мисао“* FH PKJI ^HKFK\J PRIF JPY IRM OHITZ]ZF PRIF ]RI^. fIP^ F [YKRL PJWIY HIJKLPML LKHKF. hR OHIYKV* PKJI IL IP^KF TK ZMK] LK ^HIcLIP^ ZTPM PZTWL. wIHP^U LKHITLK OHTK\K* K OH PR[K WI[K^P^RI PRIF JKc^ IPUK\K PR^K* SLTHU F OIT[KI JILZJL^KYLZ ZJ^LMZ [HK`RLZ Z M\]RLIP^ LKc OIg.
%сорија и "егенда у &унк'ији у(еничког де"а q SLTHURJ TYJK OHOYU P P^IHFPMI J^PMI* FKRK PKL. xHJK SLTHUZ P^IHFK F KHLK IRMIR ]RI^L W^M OHTP^KRK IMRH \[IR PZTWL. [LTK PYZ] MKMI W P IRMIRK P^HKTK\K OK^\ ZOKJ^Y. HWK IPYZcMRK^ Y[LT* ^ ^HK[IR MIYM^RLg ZTPMg LKP^IFK\K MHIV P^IYUK* V \g IT[IL^K^* MIYMI P JI]* PJPKI LKc PZTWL. q HIJKLZ На Дрини ћуприја OIP^IF YJL^ J^K Z OI^OZLI HKYLJ* THZc^RLIP^IHFPMJ IMRHJK. XKMIL [I[HKPMI[ OHMKVK MKPKW* OPK ITJKg OHYKV Z Y[LTZ. IM JIP^ LF L OIP^IFKI* SLTHU IPYMKRK MKMI F V[YTKYI OHYK]\ OHMI JIP^K OHYMIJ PKMZOK\K TKLMK Z MHR. QP^IHFPM F ^I WYI ITRI`\ gHcUKLPM T Z FK\KH ^ZHPMZ RIFPMZ* VK MIFJK PZ* IMKJ\L Z WIYZ* LK IWKY IP^KFKY JKFM. RT P MKI Y[LTK FKRK „HLK OHZ[K“* PJWIY WIYK OHPK\K Z [HZTJK. wHIV PRP^ T MIFK ITHKP^KFZ ZV JIP^ OKHKYYLI P OHOYUZ FKRK PKL MHIV TRK YMK& fgJTOKcZ hIMIYIRUK XJKHK _KTK* MIF PZ VKPYZ]L VK OITVK\ JIP^K. xHR F P^IHFPMK YLIP^* TIM F THZ[ YM V LKHITLI[ OHTK\K* VKPYZ]KL VK PR RYM [HK`RL. [LT LK]KYIP^ ^HK] ]H^R TK W IOP^KY. TK\ JIP^K LK HL F MKI THZ[K RKHFKL^K OPJ TK\ hMKTHK* [T F Z ^J ZVTKLK JYKTK IFMIRK* TIM PZ IRT ^I WYVKL h^IFK P^IFK. ^RIH MIF PZ IP^KRL TK W TK WYK gHK\LK JYLJ ^HK[IJ PJWIYcZ ^HKFLIP^ RLIP^ ]RI^K. IM F ^HKFKYK [HKT\K JIP^K WKHJ FTKL YM F JIHKI TK P PMHP^KYc Z Y[LTZ* MIF W IPYMKI OHI^P^ OHI^R [HK`RLK MIF ^HK] ^KMR ]H^R. I F _KTPKR PK qLc^K. K W P IOHKRTKI* IL OHW[KRK Y[LT I RYWHITKH MIFK OHMI LIU HZc c^I P PK[HKT. |[IRK MKVLK Y LK J^ I HP^IRIJ P^HKTK\Z. fIP^ F LKP^KI MKI WI* [YKTKM R^KM Z Ic^HIJ* JHMIJ HKP^H[KLIJ OHTYZ* PZHIRIJ TRJ* KY LKYMZF WYIF O^ MIFK P VK ^HLZ^KM POZP^YK LK ^KF MHc* TK OHTKgL. RI RIJK OITPUK LK Y[LTZ MIFZ Z HIJKLZ „XK HL UZOHFK“ OHK SYgIK* OHJK MIFIF F JK WYK [YK^MK OIRHcLK TIM F „cF^KL“ LF LIM^JK V[HWKI* P^RKHKFZU LOHJIP^R FKVIR. LTK F SYKg OIPYKI PRIF „JYU“ < KL`Y MIF PZ HKcHY MHYK TK W ZT JI[Y TK OHYKV OHMI OHIRKYFK. xHJK IRIF Y[LT* ZT PZ IT KL`YK LKZY TK [HKT JIP^IR.
1-
q O^IJ OI[YKRZ P [IRIH I OIRYK\Z ZHKMK V fK`KHPM MHKFJ y$44 RMK [T SLTHU OHI[IRKHK MKI P^LPM gHILKH MIFJ F P^KYI TI KZ^L^LIP^ P^IHFPMI[ OITK^MK. qOYU OIFTL MKMI W YIF P^IHFPMIF P^ZKF TKI ]RIOPKL MIYIH^* FH F P^IHFK PKJI IPLIRK TK P OHI[IRIH I gKLZ* fZ^RYUJK IP^KYJ TI[K`KFJK IOPKLJ Z ^IJ TYZ HIJKLK. H RMK F PJP^I Z PTKJ OI[YKRK P^IHFPM P VKZP^KRK Z IPJIJ TK W LKJ POHKI Y[LTZ I YOIF {K^ SRTK[LIF. q Y[LTZ OHHKP^K OHK I MIMK\Z fYKLK YKPLKLLK PK `KRIYIJ* MIFK OITPUK LK J^ I OHITKLIF TZc* P^ JI^R MIF P FKRK MIT ^K Z TYZ {KZP^. QV `KRI [H ZMZP KIL OHILKYKV „`KRI TZMK^“ OIP^KF MIMKH. QKMI F HIJKL OPKL LK P^IHFPMIF IPLIR* OIFTL YMIR OHMKVKL OI^OZLI LHKYLI* MKI TK F SLTHU ]YI OHMKVK^ HKVY^ ZTPM JI[ZULIP^ * OHMI ^g YMIRK* PKWHK^ c^I cHK PMZP^RK I IRMZ. SLTHU F VKWY]I& „Материјал који је мени слуио за писа!е те к!иге биле су легенде које су сачуване у народним прича!има из тог времена, а затим историја и писани документи, уколико су сачувани у турским, аустријским или вене"ијанским архивима.“ )иови у &унк'ији с"ика$а вре(енских епоха
SLTHU F WI PRP^KL LHKYLg MILP^HZMFK* LKRLIP^ VLRHKRK\K P^L Z Y[LTKJK* KY F P^IRHJLI OIYKVI IT ZRH\K TK P Z Y[LTKJK J^IRJK LKYKV OHKH OHKPRP^ OHTKMK MIF PZ LKP OIPKTY LK VJZ. xIHMYI Y[LT F Z LKHITLIJ J^Z OPMIF RVF PR^K. q IRIF gHIL Y[LT PZ MKI OHJK LMIJ OHKRYZ OKHKYYL* JKFZ gHcUKLPMZ JZPYJKLPMZ RHVFZ. KMI Z IWYMZ J^K SLTHU PYMK HKVLIYMIP^ LKHITK Z Rc[HKTPMIF MKPKW. hHOPMK TK VK LIRPM ^HK[IR LK JIP^Z RHZFZ TK PZ ^HK[IR •KHK wHKRUK fKHMK* K ^ZHPMK TK TK F ^I ^HK[ €HVYVK SYF. K JIP^ P RVZF Y[LTK I HLIJ SHKOLZ MIF F ^HK[LI P^HKTKI* PKTK ]R Z PHTc\J P^ZWZ JIP^K* MIFK F P^K VK PRZ TZ. K PZ LKFOITYI]LFK RHIRK\Z Z Y[LT* KY Z \g RHZFZ ZT. KMI hHW RHZFZ TK F gZJMK WYVZ JIP^K _KTPKRR [HIW* K ZH TK F [HIW LMI[ THRcK. wHIV OIg* MKMI P RHJLK Z IRIJ HIJKLZ WZTZ OHWY]KRKYK PKRHJLIP^* PJK\RKU P Y[LTKHLI J^PMI OHT P^IHFPMJ TI[K`KFJK IMIYLIP^JK MIF PZ ZPYIRKRKY MKHKM^H YMIRK.
*и"о+о&ски аспеки де"а, ! с"ободи- судбини и (оћи PLIRL YJL^ SLTHUR RVF ]RI^K PRIT P LK O^K\K I IRMIRIF PZTWL* LK OHIWYJ PMZc\ JIU LK RVFZ PYIWIT. zIRM Z PRIJ ^HKFK\Z P^KYLI LKP^IF TK IPRIF RU ]RI^L OHIP^IH IT ILI[ MIF JK* ]Y TK ZRUK PRIFZ JIU Y TK PRIFJ ZJIJ OIJH [HKL PRIF PYIWIT. RI^ F PR^YIP^ LKT 1,
MIFIJ P^KYLI RHWK JHKM. fHKM LMKT OIMYIO PR^YIP^ ^KTK MKPKWYF OIYKMI Z TK L ]KY VK ILJ c^I F OHIcYI* c^I F г"авни "ај.(оив ро(ана& ]RI^ F LPgRK^RI ZTI* FH P LOHP^KLI ^HIc IPOK* K OKM ^HKF P^IF RHP^I MKI JIP^ LK HL. hZTWLK JIP^K RVZF P VK Rc[HKTPMZ MKPKWZ* MKI c^I P PZTWLK MKPKWYFK RVZF VK JIP^. SLTHU OHMI LMIYMI YMIRK IOPZF PZPH^ PK PJHUZ. wIT LMg F PJH^ IWYM IPYIWI`\K IT LMg LOHgRK^Rg I[HKL\K MIFK IRMZ LKJU ]RI^. SYgIL ]RI^ VKRHcKRK P MKTK F LZLc^R LOHIJLR JIP^ OIHZcL. |[IR MHKF F OHHITKL ^Z P PJH^ IOPZF MKI MHKF\K [HKLK OK^\K IT MIF L JI]JI OIWU. K HKVYMZ IT \[K* THZ[ YMIR PZ JKY LKPYL MHKFR& JZ\ _KTPKRK* ZWFK\ LRLg* YPFK fYK* RcK\ bKF KLLK. zIRM P Z IRIJ HIJKLZ PZPHU PK OHHITIJ MIFK JK PZTWLPMZ JIU LKT \J. „bYM OIRITK\“* KMI PZ MKPKWYF IMRKY OIOYKRZ* PR F VLLKTI TK LF WYI MI\K hZK[ PJKLK[UK* MIF F WI Z TIPYZgZ PK OHHITIJ* L W WYI POKcLI Lc^K* FH F IL OH L[I c^I P HLK OI^OZLI VYYK OHIWZTI PR MKPKWYF. H^RK OHHITL RI WI F wIP^K KHKLK MIF F LKFJK\ RITI HKZLK I OHHITLIJ VKMILZ* FH F ]YI TK OHIcH PRIF ]RI^L OHIP^IH. q IRMIR ]RI^ P PZTWLPM JcK P^IHFK* Z IWYMZ OIY^M RYKP^* MIFK Z MH^LJ ^HLZJK OIMKVZF PRIFZ PZTWLPMZ JIU „JHMI[ VTK“. hRIFZ JIU RYKP^ OIMKVZF VK RHJ wKHK`IH`RI[ ZP^KLMK* ^IMIJ KZP^HFPM RYKP^ Z xHRIJ PR^PMIJ HK^Z. bYKP^ F ZJcKLK Z LKPYL PJH^ YMIRK. SY* RYKP^ P ZRM OIVRK LK LM Rc R. SWTK[K P OIVRK LK I[K LKHTW RYMI[ RVHK* LK I[YKPJK MIF PZ MKL LK MKOF RYKTKH TITKF TK F ^KMI VKMZLI LK bUZ LKHITK. HK[LK PZTWLK JYKTI[ RIFLMK {TZLK P I[YTK Z \L TK F LKcKI LK [LR Z[HI]L RYKP^. xIP^IF [HKL MIF IRM PKJ PW OIP^KRK. I PZ JIHKYL MZY^ZHL LIHJ* HKVY^ IWY LKRM. q ]RI^Z IRM IRKMR [HKL P^KYLI PKJ PW OIP^KRK. H^R ^g LIHJ Z HIJKLZ PZ {K^K •JPW[. •JPW[ FH LF JI[KI TK P OHYK[IT LIRJ RHJLJK* K {K^K F WYK ]H^RK ZLZ^HKc\[ PZMIWK VJ`Z PIOP^RLg ]K IPUKFK TZ]LIP^ OIPYZcLIP^ OHJK IZ F F Hc\ ILK RTYK PKJI Z PIOP^RLIF PJH^. fIU F MIT SLTHUK OIMZcKF IRMIRI[ LKPK LKT PZTWLIJ* MIF VKRHcKRK LKPJ LKT PKJJ PIWIJ. fIU ITRKFK IRMK IT PR^K PW ^KMI c^I JZ IWUKRK RUZ PYIWITZ. K W TIcKI TI JIU IRM TIYKV TI PMZc\K* ZRM P MIMK PK ILJ c^I JK c^I JZ F TK^I. RKF IWYM SLTHU IOPZF Z OIHIMZ fYKLK YKPLKLLK* MIF F* MKI RULK JIULMK* P^HKLK Z MKPKW. wIMKHPMK P^HKP^ F MKI LMK IOPLK MIFK JKJ PRIFIJ LOIVLK^IJ* LKTVJKPMIJ YOI^IJ. fYKL [ZW* KY [HK PR TIM L V[ZW TZcZ. QP^ PYZKF F PK SWTK[LJ OIJIULMIJ xRKMIJ. xRKM F LK JIULc^RI OHPL* FH JZ ILK L OHOKTK* L L IPUK LMKMRI PMZc\ OHJK \IF. wKTK F OHILKcKI MHRK RTI c^K [K F MKYI* IL F MKI IOFL JIU* WI OHPHUKL c^I F ]R* ^IYMI TK Z YZTYZ [ZW
1!
TZcZ. fgJTOKcK ^KMI` JK PZTWLZ JIULMK. SY* Z ^HLZ^MZ MKTK JZ P LI] VKHF Z [HZT LP^KF PRK JIU MIFK F IMI \[K MHZ]YK. bYMI RYVKFPMI PMZc\ JIU OHTP^KRK KZP^HFPMI TIWK. SZP^HFKL J\KFZ YIMZOKL IWYM MKPKW* JPYU TK JKFZ OZLZ JIU LKT YIJ IPLIJ. RI PMZc\ P VKRHcKRK HK^IJ. I^MK F ^KMI` OKYK Z PMZc\ JIU < LIRK FIF F OIP^KI IOPPFK. LK [K ZRK* PRJK OIJK] MKTK F OI^HWLI* MKMI HI`KJK ^KMI MKPKWYFKJK. hYTU IWYM JIU F IRMIRI ZVTVK\ LKT ]RI^IJ* MIF OHMI PJH^ RIT Z PYIWITZ. I F JIU ]H^R* MIFZ SLTHU OHTP^KRK MKI FTL IWYM ZTPM JIU* MIF RIT MK TZgIRLIJ ZVRPRK\Z OI LZ YLI[ P^HKTK\K OHIOKP^. _KTPKR P MIMK PK PRIFJ ]RI^IJ TK W POHI ILI c^I P TcKRKYI. q \[IRIJ P^HKTK\Z P FKRK FTLP^RL IWYM TZgIRL JIU. |[IRK OK^\K P^HKTK\ P ZVT]Z VLKT \[K P^RKHKFZU JZ gHIFPM IHIY JZLMK MIF TIWFK ^M MKPLF* OHMI LKHITK. )рки +ид F [HKLK MIFZ IRM L JI] TK OH`. q OH^gITLI LKRTLJ
RTIRJK SLTHU LKJ I^MHRK IRMIRI PMZc\ JIU* MIFJ IRM OIMZcKRK TK LKPYLJ OZ^J TI` TI c^I RU PYIWIT. wKI c^I F HLI* PRKM IWYM PYIWIT P OYKUK RUIJ Y JK\IJ ]H^RIJ. hRIFIJ RVFIJ ]RI^K SLTHU F IWZgRK^I RTIR IRMIRI[ OIP^IFK\K MIF TIYKV V \[IRI[ „Z^IOFPMI[ PLK“. WY PYIWIT P OIFKRZFZ Z IRMIRIF JKc^* WV RI VK JIU Y MHc\K OHHITLg VKMILK* K VK SLTHUK JKc^K F FTL OHHITLI TK^ OHIP^IH Z MIFIF IRM JK WV[HKLLZ PYIWITZ [T JI] TK IWYMZF PR^ OI PRIFIF RI. hYIWITZ JKc^ MIT }IHMKLK TIM MIHKK I[HKTIJ JIP^K SLTHU OHMKVZF MKI PYIWITZ [H* MIFK IRMZ TKF PLK[Z. QP^I ^KMI* PK PYIWITIJ JKc^ P PHUJI Z TPMZPFKJK JYKTg [LHKFK LK JIP^Z. HZ[KF IWYM PZ OH V JKc^ < Y[LT. SY* IRKF IWYM PYIWIT LF RKL* FH P OH Y MKPLF JIHK PZI^ PK P^RKHLIcUZ. XM OH LPZ Y[LT* KY P ZIWYKRKFZ JKc^IJ ^KMI c^I ^IMIJ OHK\K MKPKWYF PW TKFZ PYIWITZ TK Z \g TITKFZ LM YJL^ MIF U g JKYI ITRIF^ IT P^RKHLIP^ ^cM P^L MIFK g F VK^MYK. [LT OH P [HKT MKI c^I P [HKT JIP^IR. hYIWITK JKc^ OHHKP^K Z [HKT^PMZ PYIWITZ.
Ко(по+и'ија и срукура де"а RKF HIJKL < gHILMK P PKP^IF IT TRKTP^ ^H OI[YKRK. xHRg IPKJ IWZgRK^K TIWK ^ZHPM RYKTKRL. HZ[K OIgK F IOPKLK IT TR^I[ TI cPLKP^I[ OI[YKRK* KLMPILK MHVK WKYMKLPM HK^IR PZ IOPKL Z LKHTLK ^H IT PTKJLKP^I[ TI TRKTP^I[ OI[YKRK TIM F VK OIPYT\ P^HKL IP^KRI OIPYT\K ^H OI[YKRK. q OHRIJ OI[YKRZ IOPKL F PMYKTLI IWYMIRKL JIP^ IT MKJLK POIT MIF[ OHI^ VYLK OLZcKRK HMK HLK. wKPKWK MIFZ F IRKF JIP^ TYI* bc[HKT* ]RYK F IT JIP^K HKPYK V \[K MKI V PRI[ LZLc^RI[ MIHLK. q THZ[IJ %?
OI[YKRZ F OHMKVKLK RVFK JIP^K* TK W Z ^HUJ OI[YKRZ I^OIYK \[IRK V[HKT\K. QV[HKT\K JIP^K MIFK ^HKF O^ [ITLK* PJc^LK F Z TRK OI[YKRK. q O^IF [YKR P IOPZF JIP^* [HK`RLK IT MKJLK MIFK PJWIYVZF LOHIJLRIP^* OIP^IFKLIP^ RHP^LK* MIF JK PJWIYLZ ZLMFZ TK POKFK ILI c^I F HKVTRIFLI OHJIcUKRK ILI c^I F LOHJIP^RI. fIP^ MIF OIYKMI ZHK\K Z ]RI^ MKPKW \Lg ]^K LK RIJK POKL LKL RVZF P L PKJI VK OIFTLK* RU VK OIHIT \gIR [LHKF. •P^I OI[YKR IWY]KRK wKHK`IH`RK WZLK* 1,?". [ITLK* MKTK LK JIP^Z OIP^KRKFZ KHTKM. PJK [YKRK PKTH] OHZ I {K^ SRTK[LIF. hK TR^J OI[YKRJ TIYKV LIRK RHJLK.* hTKJTP^KM [ITLK OIPY wKHK`IH`R WZL* 1,-6. [ITL* VWFK LIR HK^. ITL 1,-,. ZH OIYKMI LKOZc^KFZ MKPKWZ* TK W LK \gIRI JP^I TIcYK LIRK RYKP^. hRKL VRKLKL ZYKVKM KZP^HFPMg ^HZOK F IOPKL Z TP^IF [YKR* Z MIFIF LF WYI RYMg ]H^KRK IPJ P^HKTK\K SYgI. IYKPMIJ LIR RYKP^ MKPKWZ LKPKRK OHRI RIFPMK* OIPY P^HKL MIF TILIP LIRL. RI^ LK MKOF F WI ]R* cKHLF RPYF (FTKLKP^I TRKLKP^I OI[YKR#. z^H [ITL IT IMZOKF Z IPL OIYK F H[HZ^KFK* MIFIF P P^KLIRL ZOIHLI OHI^R PMHRKFZ P. XK JIP^Z P OILIRI OIFKRYK RIFPMK. q OIPYT\IF ^RH^L y4y RMK* Z ^HLKP^IJ O^LKP^IJ OI[YKRZ* PYT H^MI MHK^MI VK^cF* MKTK P I^RKHK gI^Y OPK IOPZF }IHMKLK \[IR LPHUL ZWKR. RKTP^KM [ITLK IT IMZOKF* MKTK LKHKc^KF ZYKV Z OZLIY^P^RI* LK MKOF JIP^K VKMKL F I[YKP MIF F LIPI HLZ OHZ[Z* I K^L^K^Z KH YPKR^. q cPLKP^IF [YKR F IOPKL OI^KM yy RMK* MKTK PK [HK`\J ]YVLM OHZ[ IOKTK RK]LIP^ JIP^K. fIP^ LF ILI c^I F LMKTK WI < RVK VJ`Z QP^IMK KOKTK. hYTU OI[YKR LIP OHIJLZ LK OHP^IYZ H]JK Z ZHPMIF 1!?). [ITL. IcYK F 1!?,. [ITLK* K PK \IJ RYMI ZVLJH\ VK^[LZ^IP^* FH F LKRTL [ITL WYK „KLMPILK MHVK“. q IPKJLKP^IJ OI[YKRZ OPK P^] TI 1!1%* ITLIPLI 1!1). [ITL < KYMKLPMg HK^IRK. fIP^ P „LK JPL FZYPMg LIU WYKPKI* P^* JYKT LOHIJLR* K PKRHcLI YO FKM* FK IT PR[K c^I RHJ JI] TK TILP ZT TK PJPY ZL“. XK \JZ P IMZOKFZ JYKT [LHKF* SLTHURK [LHKFK. ITLK 1!1". PJc^LK F Z ^H OI[YKRK* MKTK JIP^ IP^KF WV PTJI[ P^ZWK. I F OIPYT\K [ITLK gHILM.
!пши освр на (иш/е$а о к$и#евно.у(еничкој вредноси де"а wKI [YKRL YM VK PRIF HIJKL SLTHU F ZVI JIP^. |[K F RHIRK^LI IRK [HK`RLK RIJK VKL^HPIRKYK. q PRIFIF JYKTIP^ IL F P^I R`KI IRKF JIP^* OHYKVI OHMI \[K* PTI LK \[IRIF MKOF. QOKM LF PKJI Z IRIJ HIJKLZ POIJ\KL JIP^* RU P IL POIJ\ Z Rc SLTHURg OHOIRTKMK. KMY* LF SLTHUK OHRZMYK YOI^K Rc[HKTPMI[ JIP^K* L[I PKJ JIP^ RHP^* RYM* MKJL JIP^* PMZOILK [HK`RLK FTLP^RL YOI^. wHIV ^H RMK SLTHU LKJ ZMKVZF MKMI P RHJLK WHVI J\KFZ* MKMI P ZRM Lc^I P^KHI VKJ\ZF LIRJ* TIYKV LIR [LHKF. hKJI FTLK P^RKH P LF VJLYK& ^I F WI JIP^ MIF F P^KFKI LK P^IJ JP^Z* WV MKMR OHIJL TIM PZ P
%1
IMI \[K PJ\RKY [LHKF MKPKWYFK P^HKLKK* OHIYKVY [ITL. XK MHKFZ PRKM [YKR P FKRK JIP^ MIF [IRIH TK JZ L PJ^K OHIYKVLIP^* TK F IL FIc ZRM ^Z TK U FIc TZ[I ^KJI P^KFK^* ILKMKR MKMKR F ITZRM WI.
%%