Contrato de Compraventa Internacional de Mangos Frescos Originarios de Peru a Canada

CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MANGOS FRESCOS ORIGINARIOS DE PERU A CANADA El pres presen ente te cont contra rato to de comp comprav ravent entaa nte ntern rnac acon onal al se s!"e s!"eta tar# r# a las las s$!entes cl#!s!las% PRIMERA.--‐ (DE LAS PARTES)

Form Forman an part partee del del prese present ntee cont contra rato to&& como como ve vend ndedo edor& r& por por !na !na part partee la empresa 'E(POFRUIT SAC )& )& con RUC*+,+--.+.,/ RUC*+,+--.+.,/ & le$almente esta0lecda en C1m0ote2& C1m0ote2& 0a"o la le$slac3n per!ana v$ente& con domclo en la c!dad de C1m0ote & en la Av2 pardo 45-& C1m0ote& C1m0ote & representada le$almente por  el Sr Sr22 6!a 6!an n Man Man!el !el 7!e 7!ert rtas as Flo Flores res & en s! ca cal lda dad d de Ge Gere rent ntee Ge Gene nera ral& l& empresa a la c!al en adelante se la denomnar# smplemente como 'EL PRO PROVEED VEEDO OR)& R)& 8 por por la otra otra par parte& la empr empreesa 'F 'FRE RES7 S7 FR FRUI UIT T IN INC C )& con re re$ $st stro ro tr tr0 0!t !tar aro o ,+ ,+//-*4 *4/* /*,+ ,+/4 /4*/ */ & le$almente es esta ta0l 0lec ecd daa en Canad#&& 0a"o le$slac3n v$ente& con domclo le$al en Na R80nIc9! .4*4:;: Canad# ,*+ ++ < Toronto 2 Canad# Tl=% >++/*+? **, .-. *,,2 Fa@% >++/*+? **, .-. *--& repr repres esen enta tada da le le$a $alm lmen ente te por por el Sr2 Sr2 61on 61on alt alt Green Green&& en s! ca cal lda dad d de Gerrent Ge ente Ge Gene nerral al&& empr empres esaa a la c!al c!al en adel adelan ante te se la deno denom mna nar# r# smplemente como 'EL COMPRADOR)2 A los e=ectos de las com!ncacones entre las partes emer$entes del presente contrato& los datos de contacto de am0as empresas son% "m1!ertasBe@po=r!t2com son% "m1!ertasBe@po=r!t2com2pe 2pe 8 "altB=res1=r!  "altB=res1=r!t2com t2com SEGUNDA.--‐ (DEL OBJETO DEL CONTRATO) El presente contrato tene por 

o0"eto la provs3n de ,//2+++ >cento c!arenta 8 c!atro ml? !ndades de man$os =rescos& espece Ken& or$naros de Per& con las caracterstcas esta0lecdas en la cl#!s!la tercera del presente contrato2 TERCERA.--‐ (DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO)

a? La clas=cac3n Arancelara correspondente al prod!cto en c!est3n es la s$!ente% < Se$n TARIFF TARIFF >posc3n arancelara C2N? +5+/2.+2++2-, 0? Los man$os =rescos de0er#n c!mplr con las caracterstcas de prod!cto de=ndas en el p!nto *2, 'Re!stos Mnmos) de la Norma del CODE( ALIMENTARIUS para el Man$o Fresco >CODE( STAN ,5/<,--4& EMD2 ,<*++.? la c!al =$!ra en el ane@o I del presente contrato 8 =orma parte nte$ral del msmo2

c? Adconalmente a lo esta0lecdo en el ncso 0? de la presente cl#!s!la& el prod!cto de0er# contar con las s$!entes dmensones como mnmo% ,+ centmetros de alto& por  centmetros de anc1o2 d? Podr#n permtrse los s$!entes de=ectos& sempre 8 c!ando los man$os conserven s!s caracterstcas esencales en lo !e respecta a s! caldad& estado de conservac3n 8 presentac3n% < De=ectos leves de =orma

< De=ectos leves en la c#scara del prod!cto de0do a roHad!ras o !emad!ras por el sol& manc1as de0das a la e@!dac3n de resnas 8 ma$!llad!ras mnmas& !e no e@cedan de / a . cm* de la s!per=ce del prod!cto2 e? El desarrollo 8 condc3n de los man$os de0er# ser tal !e le permta ase$!rar la contn!ac3n del proceso de mad!rac3n 1asta !e alcance el $rado adec!ado de mad!reH !e corresponda a las caracterstcas propas de la espece2 a"o esta condc3n& el tempo de mad!rac3n preva de0er# ser de ,5 a *+ das2 =? En cada envase se permtr# !n mar$en de tolerancas del J para los prod!ctos !e no sats=a$an las condcones de caldad o caracterstcas $enerales acordadas2 CUARTA.--‐ (CERTIFICACIONES SANITARIAS REQUERIDAS)

Por ac!erdo de partes se esta0lece !e prevo al nco de la operac3n comercal& EL PROVEEDOR se o0l$a a envar las m!estras de prod!cto re!erdas para !e en destno EL COMPRADOR o0ten$a las cert=cacones 8 a!torHacones prevas& ante las a!tordades santaras correspondentes& !e permtan el n$reso 8 comercalHac3n del prod!cto en el mercado de destno2 EL PROVEEDOR se o0l$a a envar las m!estras con !na antcpac3n de 4+ das prevo al envo del prmer em0ar!e parcal de prod!cto2 Los costos de envo de las m!estras re=erdas correr#n por parte de EL PROVEEDOR& correspondendo a EL COMPRADOR la ero$ac3n de los $astos correspondentes por la tramtac3n de las cert=cacones santaras prevas en destno2 Por otro parte& EL PROVEEDOR de0er# tramtar el Cert=cado Ftosantaro correspondente para los man$os =rescos& ante el Servco Naconal de Sandad A$ropec!ara e Inoc!dad Almentara de Per! >SENASA?& para cada !no de los em0ar!es parcales2 QUINTA.--‐ (DE LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN)

EL PROVEEDOR de0er# $estonar ante la empresa de nspecc3n 8 ver=cac3n nternaconal SocKtK GKnKrale de S!rvellance << ‐ SGS S2A2 la realHac3n de !na nspecc3n de cantdad 8 caldad de cada !no de los em0ar!es parcales realHados2 Como consec!enca& EL PROVEEDOR de0er# o0tener el 'Cert=cado de Inspecc3n Preva) emtdo por la ver=cadora re=erda anterormente& 8 remtrlo el msmo a EL COMPRADOR con"!ntamente con la mercadera despac1ada2 Los costos 8 $astos !e se $eneren en la operac3n de nspecc3n preva ser#n c!0ertos por El PROVEEDOR2 SEXTA.--‐ (EMBALAJE Y ETIQUETADO DEL PRODUCTO)

EL PROVEEDOR de0er# realHar el em0alado del prod!cto& desde or$en& en ca"as de cart3n corr!$ado& de nvel de resstenca II& con drecc3n de las

ond!lacones de =orma vertcal2 Cada !na de las ca"as contar# con dvsones de / nveles& ncl!8endo !n total de ,* !ndades por nvel 8 totalHando /5 !ndades por cada !na de las ca"as2 Las ca"as de cart3n corr!$ado de0er#n c!mplr con las normas de et!etado 8 marcado esta0lecdas en el p!nto ':2* Envases no destnados a la venta al por menor) de la Norma del CODE( ALIMENTARIUS para el Man$o Fresco >CODE( STAND ,5/<< ‐,--4?& la c!al =$!ra en el ane@o I del presente contrato2 SEPTIMA.--‐ (DE LOS EMBARQUES PARCIALES Y LA CONDICIÓN DE ENTREGA)

El despac1o del lote total de e@portac3n se realHar# en 4 em0ar!es parcales de ,+++ ca"as cada !no de ellos& s!"etados al s$!ente crono$rama% Fec1a de em0ar!e Fec1a de entre$a Prmer em0ar!e +.;,,;*+,: ,+;,,;*+,: Se$!ndo em0ar!e ,.;,,;*+,: *+;,,;*+,: Tercer em0ar!e */;,,;*+,: 4+;,,;*+,: La condc3n de entre$a pactada en el presente contrato& es CIP<< ‐ Toronto Internatonal Arport >Almacenes Transportador Internaconal?& de ac!erdo a los INCOTERMS& vers3n *+,+2 OCTAVA.--‐ (DEL PRECIO)

El preco !ntaro de los man$os =rescos ser# de ,&4. >!no *.;,++? CIP d3lares por !ndad Toronto Internatonal Arport Incoterm *+,+& ascendendo el monto total del presente contrato a ,-//++ >cento noventa 8 c!atro ml c!atrocentos ++;,++? d3lares2 NOVENA.--‐ (DE LA FORMA DE PAGO)

EL COMPRADOR de0er# realHar las accones re!erdas para apert!rar !na 'carta de crKdto rrevoca0le) a =avor del PROVEEDOR& ante !n 0anco le$almente esta0lecdo en la plaHa de EL COMPRADOR2 La apert!ra de la Carta de CrKdto Irrevoca0le de0er# not=carse a EL PROVEEDOR como =ec1a m#@ma 1asta el 4+ de oct!0re de *+,:& como condc3n sne e!anom >condc3n sn la c!al no? para e=ectvHar el prmer em0ar!e por parte del PROVEEDOR esta0lecdo en la cl#!s!la sKptma del presente contrato2 El 0anco de la plaHa de EL PROVEEDOR des$nado para la not=cac3n 8 pa$o de la carta de crKdto ser# el s$!ente% ANCO DE CREDITO DEL PERU O=cna Central Av2 La Molna S., , 4,,-5-5? Fa@ >., , 4,,-5-5?

Nú!"# C$!%&' C#""!%&! -*+, / **0 12

La cancelac3n de la carta de crKdto se 1ar# e=ectva& medante pa$os parcales& en =!nc3n del crono$rama de em0ar!e esta0lecdo2 La carta de crKdto rrevoca0le menconada se s!"etar# a las Cost!m0res 8 Pr#ctcas Un=ormes para CrKdtos Doc!mentados de la CCI >roc1!re .++?2 DECIMA.--‐ (DE LOS DOCUMENTOS EXIGIDOS PARA EL PAGO)

EL PROVEEDOR de0er# $estonar& tramtar 8 presentar al 0anco de s! plaHa& esta0lecdo en la cl#!s!la novena del presente contrato& los s$!entes doc!mentos% a? , or$nal de la Fact!ra Comercal de E@portac3n& emtda por EL PROVEEDOR 0? , or$nal de la Lsta de Empa!e& emtda por EL PROVEEDOR c? , copa de la G!a AKrea >Ar a8 7ll? emtda por el transportador aKreo& encar$ada de realHar el tramo Aerop!erto 6or$e C1#veH >Per? 8 Toronto Internatonal Arport2 d? , copa del Cert=cado de Or$en SGP >Form!laro Tpo A?& emtdo por la entdad cert=cadora 1a0ltada en Per2 e? , or$nal del cert=cado de nspecc3n preva& emtdo por la empresa ver=cadora SGS& en =!nc3n a lo esta0lecdo en la cl#!s!la !nta del presente contrato2 =? , copa de la Declarac3n nca de E@portac3n& a!torHada por la Ad!ana Naconal de Per!2 $? , copa del Cert=cado Ftosantaro de E@portac3n& emtdo 8 a!torHado por el SENASA2 A los doc!mentos esta0lecdos en la presente cl#!s!la& se s!"etar# las condcones de la apert!ra de la carta de crKdto2 D3CIMA PRIMERA.--‐ (DEL INCUMPLIMIENTO DEL PLA4O DE ENTREGA)

En caso de !e se prod!Hcan demoras s!perores a los  das calendaros& en la entre$a de los man$os =rescos de ac!erdo al crono$rama esta0lecdo en la cl#!s!la sKptma del presente contrato& EL COMPRADOR tendr# derec1o a !na ndemnHac3n l!da por daos 8 per"!cos& por parte de EL PROVEEDOR& e!valente al *J del preco de dc1as mercancas por cada da completo de demora& a condc3n de !e EL COMPRADOR not=!e a el PROVEEDOR de la demora& !na veH vencdo el plaHo de entre$a se$n crono$rama& 8 a reserva de c!al!er pr3rro$a por motvo de =!erHa ma8or2 La ndemnHac3n l!da por daos 8 per"!cos por motvo de demora o nc!mplmento de la entre$a del prod!cto& no s!perar# en nn$n caso el *.J del preco total de mercancas acordadas en el presente contrato2

D3CIMA SEGUNDA.--‐ (INCUMPLIMIENTO DEL PLA4O EN LA APERTURA DE LA CARTA DE CR3DITO)

La no apert!ra de la carta de crKdto por parte del COMPRADOR& en el plaHo esta0lecdo en la cl#!s!la novena& dar# l!$ar al pa$o de !na ndemnHac3n por parte del COMPRADOR a =avor del PROVEEDOR& del *.J del monto total acordado en la cl#!s!la octava& !edando s!pedtadas las condcones del presente contrato a !na n!eva ne$ocac3n entre las partes en relac3n a la =ec1a de apert!ra de la carta de crKdto 8 el crono$rama de em0ar!es 8 entre$as esta0lecdos2 D3CIMA TERCERA.--‐ (FUER4A MAYOR)

Nn$!na de las partes ser# responsa0le del nc!mplmento de c!al!era de las o0l$acones esta0lecdas en el presente contrato& s dem!estra% a? !e el nc!mplmento =!e de0do a !n mpedmento =!era de s! control 0? !e no ca0a esperar !e la parte !e no c!mpl3 prevera n el mpedmento n s!s e=ectos so0re s! capacdad para c!mplr s! o0l$ac3n en el momento de la cele0rac3n del presente Contrato& 8 c? !e no poda 1a0er evtado o s!perado materalmente el e=ecto de dc1o mpedmento2 C!ando !na parte desee ser e@onerada de s! responsa0ldad por motvos de =!erHa ma8or de0er#& en c!anto se percate del mpedmento 8 s!s e=ectos so0re s! capacdad para c!mplr las o0l$acones !e le nc!m0an& not=car  a la otra parte de dc1o mpedmento 8 s!s e=ectos so0re s! capacdad para c!mplr s!s o0l$acones& 8 presentarle todos los doc!mentos "!st=cantes pertnentes2 C!ando !na de las partes se a0sten$a de not=car o de =acltar  los doc!mentos menconados& dc1a parte estar# o0l$ada a ndemnHar por  daos 8 per"!cos a la otra parte por las pKrddas ocasonadas !e& de no ser por s! oms3n& se 1!0eran poddo evtar2 D3CIMA CUARTA.--‐ (DE LAS COMUNICACIONES)

Todas las com!ncacones entre las partes& relaconadas al presente contrato de0er#n realHarse por escrto 8 envarse por =a@ o por correo electr3nco2 Toda com!ncac3n por la va del correo electr3nco de0er# envarse en el =ormato s3lo lect!ra o en c!al!er otro =ormato en el !e no sea pos0le mod=car el mensa"e rec0do2 Las com!ncacones por =a@ o correo electr3nco ser#n totalmente por c!enta 8 res$o del remtente2 En caso de e@str controversas con relac3n al presente contrato& las com!ncacones entre las partes antes re=erdas& se constt!r#n en pr!e0as 8 antecedentes para la resol!c3n "!dcal del msmo2

D3CIMA QUINTA.--‐ (DE LAS NORMAS JURÍDICAS APLICABLES)

C!ando se $eneren dscrepancas con relac3n a las dsposcones esta0lecdas en el presente contrato& el msmo se re$r# por los s$!entes nstr!mentos "!rdcos por orden descendente de prordad% ,2 Convenc3n de las Nacones Undas so0re los Contratos de Compraventa Internaconal de Mercaderas *2 Prncpos de UNIDROIT so0re los Contratos Comercales Internaconales& 8 42 Para los as!ntos !e no se contemplan en los dos nstr!mentos menconados anterormente& se aplcar# la le$slac3n v$ente en el l!$ar del esta0lecmento comercal de EL PROVEEDOR2 D3CIMA SEXTA.--‐ (DE LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)

En el caso de !e se presente c!al!er d=c!ltad con relac3n a la e"ec!c3n del presente Contrato& las partes se comprometen a enta0lar ne$ocacones con dl$enca 8 0!ena =e con el =n de encontrar la sol!c3n !e me"or se adapte a la st!ac3n2 S tales meddas no prosperan& am0as partes podr#n rec!rrr al procedmento de sol!c3n de controversas ndcado a contn!ac3n% A menos !e se ac!erde lo contraro& todas las controversas !e s!r"an del presente Contrato o !e estKn relaconadas con el msmo& se resolver#n =nalmente de ac!erdo con el Re$lamento de Ar0tra"e de la C#mara de Comerco Internaconal por !n nco #r0tro nom0rado de con=ormdad con dc1o Re$lamento2 S la cantdad !e se dsp!ta es n=eror  a USQ .&+++ >setenta 8 cnco ml d3lares amercanos?& las partes ac!erdan !e el #r0tro emtr# s! la!do ncamente so0re la 0ase de los doc!mentos presentados por las partes 8 ren!ncan al derec1o a e@$r !n "!co& ncl!do !n "!co procesal2 D3CIMA S3PTIMA.--‐ (DE LA ACEPTACIÓN)

Las partes e@presan s! total con=ormdad con cada !na de las cl#!s!las del presente contrato& para lo c!al =rman al pe& en dos or$nales dKntcos 8 s! respectva trad!cc3n al doma n$lKs& a los !nce das del mes de "!lo de dos ml trece2

EL PROVEEDOR

EL COMPRADOR

F"' R!5"!6!%&'%&! F"' R!5"!6!%&'%&! L!7'8

L!7'8