Culegere de Bancuri Romanesti - Vol. II

&XOHJHUHGHEDQFXULVLSRDQWHvQOLPEDURPkQD 9HUVLXQHD9ROXPXO,,

&XOHJHUHGHEDQFXULVLSRDQWHvQOLPEDURPkQD 9ROXPXO,,OLVWHSRH]LRDUHSHUOHVD $OFDWXLWDGH(XJHQ.DUEDQ

9L]LWHD]DPLSDJLQDSHUVRQDODGHZHEODDGUHVD KWWSKRPHSDJHVFRPSXVHUYHGHJHQX. &DSRUWDOSHHQWUXSDJLQDGHEDQFXULPDLSRWILIRORVLWHDGUHVHOH ZZZEDQFXULRUJ ZZZVXUIWREDQFXUL 6DXWULPLWHPLXQ(0DLOODDGUHVDNDUEDQHXJHQ#JP[QHW 6DXWULPLWHPLXQ(0DLOODDGUHVD NDUEDQHXJHQ#JP[QHW

9HUVLXQHD 8OWLPDPRGLILFDUHOD




,QIRUPDWLLQXQXPDLFRS\ULJKW $FHDVWDFROHFWLH $FHDVWDFROHFWLHGHEDQFXULVW GHEDQFXULVWDODGLVSR]LW DODGLVSR]LWLDOLEHUDDWXWX LDOLEHUDDWXWXURUFHORUDFDUHYRUVDOHWLSD URUFHORUDFDUHYRUVDOHWLSDUHDVFDVD UHDVFDVDXVDOHIRORVHDV XVDOHIRORVHDVFDvQIRUPDORU FDvQIRUPDORU HOHFWURQLFDSHQWUXX]XOSHUVRQDO $FHVWILVLHUSGISRDWHILGDWIDFXWFDGRX]YkUOLWDUXQFDWHPDLODWODWRWLSULHWHQLLVLVDXGXVPDQLLWDL %LQHvQWHOHVEDQFXULOHvQSULQFLSLXQXVWDXVXESURWHFWLDQLFLXQXLFRS\ULJKWvQVDVLPHQLUHDORUILLQGUDVSkQGLUHDOLEHUDSH FDOHYHUEDODGHSUHIHUDWLDUvQDFHVWFD]SHFDOHVFULVD 7RWXVLVXQWGHSDUHUHFDDPLQYHVWLWIRDUWHPXOWWLPSVLPXQFDvQUHDOL]DUHDDFHVWRUSDJLQLREWLQkQGVSHUHXVLXQUH]XOWDW IUXPRV'HDFHHDDVGRULFD IUXPRV'HDFHHDDVGRULFD DFHDVWD DFHDVWD PXQFDVDILH PXQFDVDILH UHVSHFW UHVSHFWDWD DWDDQXPHQXDV DQXPHQXDV JDVL JDVL GHORF GHORFID IDLUFD LUFD DFHVWH DFHVWH EDQFXUL EDQFXUL vQDFHDVWD vQDFHDVWD JUXSDUH JUXSDUH  vQ WRWDOLW WRWDOLWDWH DWH VDX SH FDWHJRU FDWHJRULL LL VD ILH WLSDULWH WLSDULWH IDUD IDUD vQVWLLQ vQVWLLQWDU WDUHD HD PHD PHD DOWIHO DOWIHO GHFkW GHFkW SHQWUX SHQWUX X]XO SHUVRQDO SHUVRQDO SUHFXP SUHFXP VL SUHOXDUHDDFHVWRUJUXSDUL GHEDQFXULGHDOWHVLWXUL RILFLDOHVDXSHUVRQDOHGLQLQWHUQHW RILFLDOHVDXSHU VRQDOHGLQLQWHUQHW 5HPDUFWRWXVLFXWULVWHWHFDDFHVWOXFU 5HPDUFWRWXVLFX WULVWHWHFDDFHVWOXFU X VHSUDFWLFDvQVDVLSDUHVDGHYLQDXQVSRUWGHPDVD/ 1XLDVD" EDQFXULWDULK\SHPDUWQHW GRPQXOH0LKDL5XVVLPWHW GRPQXOH0LKDL5XVVLPWHWHPDLGHSDUWHFDODDXWRVHUYLUH HPDLGHSDUWHFDODDXWRVHUYLUHSHDFHVWHSDJLQL SHDFHVWHSDJLQL ZZZKD]URGRPQXOH9RLFD6RULQVLPWHWHPDLGHSDUWHFDODDXWRVHUYLUHSHDFHVWHSDJLQL ZZZJHOXJRURGRPQXOH9RLFD6RULQVLPWHWHPDLGHSDUWHFDODDXWRVHUYLUHSHDFHVWHSDJLQL 'DFDFXPYDYUHRHGLWXUD"JDVHVWHLQWHUHVDQWDDFHDVWDPLFDGHYHQLWDPDUHvQWUHWLPS -OXFUDUHSRDWHOXDOHJDWXUDFX PLQHSULQ(PDLO PLQHSULQ(PDLO 3HQWUXDYHGHDVLDOWH 3HQWUXDYHGHDVLDOWHEDQFXULVD EDQFXULVDXSHQWUXDIDFHXQ XSHQWUXDIDFHXQGRZQORDGDODFH GRZQORDGDODFHVWHLFDUW VWHLFDUWLVDXDXQHLY LVDXDXQHLYHUVLXQLPDL HUVLXQLPDLQRLDDFHVWH QRLDDFHVWHLFDUWLSRWL LFDUWLSRWL VDYL]LWH]LGLQ VDYL]LWH]LGLQ FkQG FkQGvQFkQGXUPDWR vQFkQGXUPDWRDUH DUHDDGUHVD DDGUHVDKWWSKRPHSDJHVFRPSXVHUYHGHJHQX. KWWSKRPHSDJHVFRPSXVHUYHGHJHQX.$LFLYHLJDVLVLDOWHOXFUXUL $LFLYHLJDVLVLDOWHOXFUXUL VSHUHXLQWHUHVDQWHvQDIDUDGHDFHVWHEDQFXUL 7LQVDPXOWXPHV 7LQVDPXOWXPHVFDLFLvQSULPXOUkQGVRW FDLFLvQSULPXOUkQGVRWLHL LHL PHOHSHQWUXUDEG PHOHSHQWUXUDEGDUHD DUHDFDUHD FDUHD DUDWDWR DUDWDWRIDWDGHPLQHVLGH IDWDGHPLQHVLGH FRPSXWHU FRPSXWHU-DSRLOXL 6RULQ'DOHDOXL6WHYH*HDQWDOXL&ODXGLX$GULDQ&UXFHDQXVLDWXWXURUDFHORUDFDUHPDXvQFXUDMDWSULQVFULVRULHPDLOVD OXFUH]PDLGHSDUWHODSDJLQDGHEDQFXUL $FHDVWDFDUWHVHYUHDDVWIHORYDULDQWDPDLIUXPRDVDVLSUHOXFUDWDDSDJLQLLPHOHGHEDQFXULYDULDQWDFDUHVDSRDWDILFLWLWDVL VHDUDvQDLQWHGHFXOFDUHQXQXPDLvQIDWDPRQLWRUXOXLVLFXJkQGXOODQRWDWHOHIRQLFD $LFLvQDFHDVWDFDUWHSRWILH[FOXVHGLQVWDUWRULFHWHQGLQWDGHVRYLQLVPUDVLVPQDWLRQDOLVPDQWLVHPLWLVPDQWLIHPLQLVP VDXDOWHDVWIHOGHOXFUXULGHSORUDELOH&XYLQWHH[SOLFLWHDSDUIDUDGRDUVLSRDWHODIRDUWHPXOWHEDQFXULSHQWUXDQXGHUDQMDSH QLPHQLFXIRORVLUHDORUGLUHFWDOHDPPDUFDWSHFkWDPSXWXWFXXQDVWHULVF'DFDFLQHYDJDVHVWHVLDVDFDEDQFXULOHGLQ DFHDVWDFXOHJHUHFRQWLQSUHDPXOWHFXYLQWHREVFHQHvQVHDPQDFDFLWHVWHSDJLQLOHJUHVLWHVLHVWHUXJDWVDVWHDUJDDFHVWILVLHUGH SHKDUG

0DVEXFXUDVDSULPHVFLPSUHVLLVLRSLQLLVDXFKLDUFULWLFLGLQSDUWHDFHORUFDUHDMXQJVDFLWHDVFDDFHDVWDFDUWHVDX IUDJPHQWHGLQHD 'DFDHVWLXQLQWHUQHWLVWFRQYLQVVLDLRDUHFHH[SHULHQWDFX,5&XOVLFXSURJUDPXO0,5&VDXDOWHOHSRWLGLQFkQGvQFkQGVD LQWULLSH8QGHUQHWSHFDQDOXOEDQFXUL$LFLYHLSXWHDVSXQHDVFXOWDEDQFXULVLGLVFXWDFXDOWLvPSDWLPLWLDLEDQFXULORU (XJHQ




/LVWHOHSRDQWHOHSRH]LRDUHOH &XVLGHVSUHEHUH

%HUHD1RDVWUD %HUHDQRDVWUDFHDGHWRDWH]LOHOH &DUHWHDIOLLvQKDOEH 6ILQWHDVFDVHQXPHOHWDX 9LHPLUHDVPDWD 3UHFXPvQFUkVPDDVDVLDFDVD 6HWHDQRDVWUDFHDGHWRDWH]LOHOH 3RWROHVWHQHRDVWD]L 6LLDUWDLSHFHLFDUHQHVXQWvQGDWRUDWL 6LQXQHGXvQFRIHWDULL &LGDQHSXWHUHDGHDEHDPDLGHSDUWH &DFLDWDHVWHVSXPD 0DKPXUHDODVLVHWHD ÌQQXPHOHPDOWXOXL $OKDPHLXOXLEXWRDLHORU 6LDKDOEHORU %(5(

'HFHREHUHHVWHPDLEXQDGHFkW,VXV 1LPHQLQXWHYDXFLGHSHQWUXFDQXEHLEHUH %HUHDQXvWLGDLQGLFDWLLFXPVLFXFLQHVDIDFLVH[ 'LQFDX]DEHULLQXDDYXWORFQLFLXQUD]ERL &XEHUHQXVXQWIRUWDWLPLQRULLFDUHvQFDQXSRWJkQGLLQGHSHQGHQW 'DFDDLREHUHQXEDWLODXVDDOWRURDPHQLvQFHUFkQGVDOHRGDLVLORU 1LPHQLQXDIRVWDUVSHUXJVSkQ]XUDWVDXWRUWXUDWVXEVHPQXOEHULL 1XWUHEXLHVDDVWHSWLGHDQLSHQWUXRDGRXDEHUH ([LVWDOHJLFDUHvWLVSXQFDHWLFKHWHOHGHEHUHQXPLQW 6HSRDWHGHPRQVWUDFDREHUHH[LVWDFXDGHYDUDW 'DFDvWLGHGLFLYLDWDEHULLH[LVWDJUXSXULGHRDPHQLFDUHVDWHDMXWHVDUHQXQWLODHD /DREHUHQXWUHEXLHVDWHURJL ÌQWUREHUDULHPHUJL'XPLQLFDFXSODFHUH 2EHUHQXvWLFHUHVDSRVWHVWL 2EHUHQXvWLYDVSXQHVDPDQkQFLSHVWH9LQHUHD $ODWXULGHREHUHSRWLPkQFDvQRULFH]LGLQVDSWDPkQDFDUQH 2EHUHQXvWLLQWHU]LFHVDPLQWL 2EHUHQXvWLLQWHU]LFHVDIXUL 2EHUHQXvWLLQWHU]LFHVDSUHDFXUYHVWL 2EHUHQXvWLLQWHU]LFHVDWHFXOFLFXQHYDVWDDOWXLD 2EHUHQXvWLLQWHU]LFHVDXFL]L 2EHUHQXWHvQGHDPQDVDGXVPDQHVWLSHFHLFHEHDXDOWHEDXWXULDOFRROLFH 2EHUHQXvWLSURPLWHUDLXOGDFDREHL 2EHUHQXvWLSURPLWHYLDWDGXSDPRDUWHFLvWLvQIUXPXVHWHD]DYLDWD 'DFDSULPHVWLRSDOPDEHUHDQXWHYDvQGHPQDVDvQWLQ]LVLFHODODOWREUD]




'HFHREHUHHPDLEXQDGHFkWRIHPHLH 0RWLYHSHQWUXFDUHREHUHHPDLEXQDGHFkWRIHPHLH 2EHUHQXYDIDFHQLFLRGDWDDFFLGHQWFXPDVLQD 2EHUHQXVHYDSOkQJHQLFLRGDWDFDRVWUkQJHFHQWXUDGHVLJXUDQWD 2EHUHQXDUFXPSDUDQLFLRGDWDXQDXWRPRELODXWRPDWLF 2EHUHWHDVWHDSWDUDEGDWRDUHvQPDVLQD 2EHUHQXvVLIDFHJULMLGHIHOXOFXPVRIH]L 2EHUHQXDUXPSOHWDQFXOFXEHQ]LQDSURDVWDQXPDLSHQWUXDHFRQRPLVLFkWLYDOHL 2EHUHQXIXPHD]DvQPDVLQD 2EHUHHWRWWLPSXOXPHGD 2EHUHRSRWLvPSDUWLFXSULHWHQLL 2EHUHQXWHHQHUYHD]D 2EHUHQXDUHQLFLRGDWDSLFLRDUHOHVDXPkLQLOHUHFL (WLFKHWHOHGHEHUHQXLHVGLQPRGDQLFLPDFDURGDWDvQDQ 2EHUHQXvWLYDUHFRPDQGDQLFLRGDWDVDQXPDQkQFLFDUQH 2EHUHQXDUHQLFLRGDWDGXUHULGHFDS 3RWLILvQWRWGHDXQDVLJXUFDHVWLSULPXOFDUHEHDGLQWUREHUH 2EHUHQXDVWHDSWDQLFLRGDWDVDvLIDFLFRPSOLPHQWH 'DFDVFKLPELVRUWXOGHEHUHQXWUHEXLHVDSODWHVWLSHQVLHDOLPHQWDUD 3HWHOHGHEHUHVHSRWVSDOD 2EHUHQXYDGLVSDUHDQLFLRGDWDFXEDQLLWDL 2EHUHQXFHUHGUHSWDWH 'DFDDLWHUPLQDWREHUHQXWUHEXLHGHFkWVDLHLDOWD 2EHUHRDLWRWWLPSXOODvQGHPkQD 2EHUHQXDUHQHYRLHGHWRDWDEDLDSHQWUXHD 'DFDEHLREHUHEXQDDLvQWRWGHDXQDXQVHQWLPHQWSODFXW 'HODREHUHQXLHLQLFLRGDWDEROLFDKHUSHVXO 2EHUHQXDUHFLFOX 'DFDEHLRVWLFODGHEHUHSULPHVWLvQWRWGHDXQDJDUDQWLDSHVWLFOD 'DFDSULYHVWLODvQFHSXWLQVLVWHQWREHUHVLDSRLREHLHDQXYDVWULJDQLFLRGDWD 2EHUHQXVWULJDQLFLRGDWDGHFHODVLFDSDFXOGH:&ULGLFDW 2EHUHIDFHVSXPDQXSOkQJH 2EHUHQXSRDUWDVXWLHQ /DRSHWUHFHUHREHUHQXGLVSDUHvPSUHXQDFXDOWHEHULODREkUIDPLFD &KLDUVLREHUHUHFHFDJKHDWDWHYDODVDVDWHDSHUL 2EHUHQXDUHDYRFDW 2EHUHHDVFXOWDWRDUHVLQXVHFHDUWDQLFLRGDWD 2EHUHQXPLQWHQLFLRGDWD 3HREHUHQXLQWHUHVHD]DQLFLRGDWDODFHILOPHWHXLWLODYLGHR 2EHUHQXHQLFLRGDWDREH]D 2EHUHQXYD]LFHQLFLRGDWDFDHVWLQHGUHSWFXHD 'XSDPDLPXOWHEHULGXUHUHDGHFDSWUHFHvQWRWGHDXQD 2EHUHQXVHYDVXSDUDGDFDvQSUHDMPDWDVXQWVLDOWHEHUL 2EHUHQXvWLYDVSXQHQLFLRGDWDFDHVWLQHPDQLHUDW 2EHUHQXVSXQHQLFLRGDWDQX 3HREHUHQXRYDGHUDQMDQLFLRGDWDGDFDLQWULvQFDPHUDIDUDVDEDWLODXVD 2EHUHQXYD]LFHQLFLRGDWDFDIRWEDOXOHXQMRFWkPSLWGLQFLQHVWLHFHPRWLYH 2EHUHQXWHWULPLWHFXJXQRLXO 2EHUHQXvVLVFKLPEDQLFLRGDWDSDUHUHD 2EHUHQXFRQVXPDWRDWDKkUWLDLJLHQLFD 2EHUHQXDUHPRUDO 2EHUHQXEkUIHVWH 2EHUHQXDUHJULMDWRWWLPSXOFHIDFL 2EHUHDUDWDODIHOVLGLPLQHDWDVLVHDUD 2EHUHQXVHSOkQJHGDFDRLHLFXWLQHXQGHYD 2EHUHVWHULOL]DWDHREHUHEXQD 2EHUHQXWHvQVHDOD %HULOHDXXQJXVWEXQ




2EHUHQXYUHDVDILHHPDQFLSDWD ÌQDIDUDGHGXUHULGHFDSQXSRWLOXDQLPLFGHODREHUH 2EHUHQXDUHPDPD 2EHUHQXWUHEXLHVSDODWDSHQWUXDDYHDXQJXVWEXQ 3HREHUHQXRLQWHUHVHD]DGDFDUkJkL 2EHUHQX]LFHFDUHFODPHOHFXEHEHOXVLVXQWGXOFL 2EHUHQXvWLVSXQHFDDMXQJLODvQFKLVRDUHGDFDFRSLH]LLOHJDOVRIWZDUH 3HREHUHQXRLQWHUHVHD]DFkQGDMXQJLDFDVD 2EHUHQXYDFRVWDPDLPXOWGHOHLVLQLFLQXWHYDODVDvQVHWDW 2EHUHQXvWLYDVSXQH0DQkQFDHIRDUWHEXQVLVDQDWRV 2EHUHQXWHWULPLWHODPXQFDVDFkVWLJLEDQL %HUHDQXvVLIDFHJULMLFkQGvQFHSHFDPSLRQDWXOGHIRWEDO 3RWLDYHDPDLPXOWHEHULSHQRDSWHIDUDVDDLYUHXQVHQWLPHQWGHYLQRYDWLH 2EHUHQXWHWULPLWHODFXPSDUDWXUL 2EHUHQXvQWkU]LHQLFLRGDWD 'DFDEHLREHUHQXWHvPEROQDYHVWHFXJkQGXOODDOWDEHUH 2EHUHQXWHSXQHVDVFKLPELFDQDOXOODWHOHYL]RU 2EHUHQXWHSXQHVDLFXPSHULWDPSRDQH 7HSRWLSXQHXVRUvQORFXOXQHLEHUL (WLFKHWHOHVHGHVSULQGGHVWXOGHXVRUGHSHVWLFOHOHGHEHUH 3HREHUHQXRGHUDQMHD]DGDFDWHXLWLvQ3OD\ER\ 2EHUHQXWHIDFHQHVLPWLW %HULOHVHSRWEHDvQSXEOLF (WLFKHWHOHVXQWLQFOXVHvQSUHW /DREHUHVWLvQWRWGHDXQDGLQDLQWHFkWYDFRVWD 2EHUHQXHJHORDVDSHDOWHEHUL 2EHUHVHSULFHSHPDLELQHODXQFRPSXWHUGHFkWRIHPHLH 2EHUHVHXLWDFXWLQHODPHFL 2EHUHQXVHPDFKLD]D 2EHUHVHFRQVXPDPDLELQHUHFH 2EHUHQXvWLFHUHEDQLSHQWUXFRVPHWLFLDQ 2EHUHQXvWLFHUHEDQLSHQWUXFRDIRU 2EHUHQXDUHQHYRLHGHURFKLLGHJDOD 2EHUHQXVHLQWHUHVHD]DSHQWUXPRGD 2EHUHQXVHLQWHUHVHD]DGHFHIDFLvQXOWLPXOWLPSRUHVXSOLPHQWDUH 2EHUHQXUDPkQHJUDYLGD 8QHLEHULQXvLYLQQLFLRGDWDSDULQWLLvQYL]LWD 2EHUHQXWUHEXLHVDRSUH]LQWLSDULQWLORU 3RWLOXDDFDVDPDLPXOWHEHULGHRGDWD 2EHUHQXYRUEHVWHODWHOHIRQ 2EHUHQXDUHSULHWHQHHQHUYDQWH 2EHUHQXVHVXSDUDGDFDLHVLFXEDLHWLLODREHUH 2EHUHQXVHVXSDUDGDFDWHvPEHWL %HULOHVHSRWGHJXVWDSHWRDWDSHULRDGDOXQLL 2EHUHH[SLUDWDPDLPLURDVHRYUHPHvQFDGHVWXOGHELQH 'DFDPHUJLODRSHWUHFHUHQXWUHEXLHVDDVWHSWLFDEHUHDVDILHJDWD 3RWLVDEHLGHRGDWDVLREHUHEORQGDVLREHUHEUXQDIDUDFDHOHVDILHJHORDVHXQDSHDOWD 2EHUHQXVHXLWDGXSDXUPHGHUXMVDXILUHGHSDUGHDOWDFXORDUH 2EHUHQXVHYDYUHDQLFLRGDWDHPDQFLSDWD 2EHUHQXWUHEXLHVDILHvQFDO]LWDvQDLQWHGHVHUYLUH 8QHLEHULQXWUHEXLHVDvLFXPSHULIORUL 2EHUHQXFLFDOHVWH 8QHLEHULQXLSDVDGHFDPHUJLODERUGHO 2EHUHQXvVLDPLQWHVWHOXFUXULGHPXOWSHWUHFXWHVLFDUHWXOHFRQVLGHULXLWDWH 3HQWUXDWUDLFXREHUHQXvWLWUHEXLHFHUWLILFDWGHFDVDWRULH 2EHUHQXGHYLQHGLILFLODFXWUHFHUHDWLPSXOXL 2EHUHQXvWLYDVSXQHFDHJUDYLGDQXPDLFDVDVWDLFXHD 6LQJXUXOOXFUXFDUHWLOVSXQHREHUHHFkQGVDWHGXFLVDWHSLVL 8QHLEHULQXvLFUHVWHSDUvQORFXULvQFDUHSDUXOQXDUHFHFDXWD 8QHLEHULQXvLSDVDGDFDWHGXFLODFXOFDUHLPHGLDWGXSDFHDLFRQVXPDWR 'DFDSXLWRDWHEHULOHFRQVXPDWHvQWURFDPHUDQXVHYRUOXDQLFLRGDWDODEDWDLH 2EHUHQXWHGXFHODVDSDGHOHPQ 2EHUHQXWHGHWHUPLQDVDWHDSXFLGHEDXWXUD




2EHUHQXSRDWHILVXJUXPDWD 2EHUHHXVRUGHVDWLVIDFXW 0DLPXOWHEHULODRODOWDQXYRUEHVFSURVWLL %HUHDQXWLIDFHVFDQGDOGDFDPHUJLDFDVDPLURVLQGDIHPHLH 2EHUHRSRWLWLQHvQEUDWHGHPLQXWHIDUDVDWHvQWUHEHGHEDQL 2EHUHQXWUHEXLHVDRGXFLDFDVD 2EHUHQXWUHEXLHVDPHUJLODUHVWDXUDQWVDFLQH]L 'DFDREHUHDUHXQJXVWUDXRSRWLDUXQFD 2EHUHQXYLQHQLFLRGDWDSUHDWkU]LX 2EHUHDOXQHFD-26IDUDFRPHQWDULL 2EHUHSRWLVDREHLVLOXkQGVWLFODYHFLQXOXL

%HUHDODOXFUX 3HQWUXFDODORFXULOHGHPXQFDDOFRROXOHVWHvQFDLQWHU]LVYRPSUH]HQWDDLFLFkWHYDDUJXPHQWHvQFRQWUDDFHVWXLOXFUX 0RWLYHSHQWUXSHUPLWHUDFRQVXPXOXLGHEHUHODORFXOGHPXQFDVXQW (VWHXQPRWLYGHDYHQLODOXFUX 5HGXFHVWUHVXO &RQGXFHODRFRPXQLFDUHRQHVWDvQWUHFROHJL 5HGXFHSOkQJHULOHFXSULYLUHODVDODULLOHPLFL 5HGXFHSDX]HOHSHQWUXFDVHSRDWHOXFUDPXOWPDLELQHFXSXWLQDOFRROODERUG $QJDMDWLLYRU]LFHVXSHULRULORUFHHDFHJkQGHVFVLQXFHHDFHVXSHULRULLYRUVDDXGD ,DUQDVHSRWIDFHHFRQRPLLFXvQFDO]LUHDORFXULORUGHPXQFD 8QSDVvQDLQWHvQRFURWLUHDPHGLXOXL0XQFLWRULLYRUIRORVLPLMORDFHOHGHWUDQVSRUWvQFRPXQ 2VDWLVIDFWLHDPXQFLLFUHVFXWDFDFLGDFDDLXQORFGHPXQFDUDXVLEHLREHUHGRXDQXvWLSDVD &RQFHGLLOHYRUILPDLVFXUWHFDFLDQJDMDWLLYRUYHQLFXSODFHUHODOXFUX 0kQFDUHDGHODFDQWLQDDUHXQJXVWPXOWPDLEXQ $QJDMDWLLDUDWDPDLELQH 6HILLYRUILGLVSXVLVDPDUHDVFDVDODULLOHFkQGYDGFXRFKLLORFFXPVHGXFSHEHUH 1HJRFLHULLOHGHVDODULLVXQWGHDGUHSWXODYDQWDMRDVH %HVLWXOVLUkJkLWXOODVHGLQWHHVWHSHUPLV 1LPHQLQXvVLYDDGXFHDPLQWHFDODSHWUHFHUHDGH&UDFLXQDLGDQVDWJROSHPHVH

)RUPHGHPDQLIHVWDUHFDX]HVLUHPHGLLDOHEROLL%(5(WRQLWD 6,03720%HUHDSDUHLQFRORUDVLQDUHQLFLXQJXVW &$8=$3DKDUXOGXPQHDYRDVWUDHJRO 5(0(',8*DVLWLSHFLQHYDFDUHVDYDFXPSHUHDOWDEHUH 6,037203HUHWHOHGHYLVjYLVHDFRSHULWEUXVFFXOXPLQLIOXRUHVFHQWH &$8=$$WLFD]XWSHVSDWHFHHDFHYHGHWLvQIDWDHWDYDQXO 5(0(',8&DXWDWLVDDMXQJHWLLQDSRLODEDU,QSR]LWLHYHUWLFDODGDFDVHSRDWHEHUHDDOXQHFDPDLELQH 6,03721$YHWLJXUDSOLQDGHPXFXULGHWLJDUD &$8=$$WLFD]XWSHEXUWD 5(0(',83URFHGDWLFDPDLVXV 6,03720%HUHDQXDUHQLFLXQJXVWWULFRXOGXPQHDYRVWUDHXGvQIDWD &$8=$7LQHWLJXUDvQFKLVDVDXSDKDUXOHvQGUHSWXOXQHLDOWHSDUWLDIHWHLGXPQHDYRDVWUD 5(0(',85HWUDJHWLYDvPSUHXQDFXKDOEDGHEHUHODWRDOHWDVLH[HUVHD]DvQRJOLQGD 6,037209DHIULJVLYDVLPWLWLXPHG &$8=$3DKDUXOHvQFOLQDWvQWUXQXQJKLJUHVLW 5(0(',85RWLWLSDKDUXOvQDVDIHOvQFkWSDUWHDFXGHVFKL]DWXUDVDLQGLFHWDYDQXO




6,037209DHFDOGVLYDVLPWLWXPHG &$8=$9H]LFDYDVFDSDWGHVXEFRQWURO 5(0(',8&DXWDWLUHSHGHXQFkLQHVLvQFHSHWLVDYDSOkQJHWLGHSURDVWDOXLHGXFDWLH9DSXWHWLGHDVHPHQHDSOkQJHVL EDUPDQXOXLGDVSUHOLSVDGHLJLHQDGLQORFDO 6,037203RGHDXDGHYLQHQHFODUD &$8=$9DXLWDWLvQMRVSULQWUXQSDKDUJRO 5(0(',8*DVLWLSHFLQHYDFDUHVDYDFXPSHUHDOWDEHUH 6,037203RGHDXDVHFODWLQD &$8=$9DDIODWLvQWUR]RQDFXPXOWHJROXULGHDHU 5(0(',8,QWURGXFHWLRFRDGDGHPDWXUDvQWUHFDPDVDVLVLUDVSLQDULL 6,037203RGHDXDvQFHSHVDVHPLVWH &$8=$&LQHYDYDVFRDWHDIDUDGLQEDU 5(0(',8,QWHUHVDWLYDVXEWLOGDFDVXQWHWLFRQGXVvQDOWEDU6DXVWULJDWL$MXWRUVXQWUDSLW 6,03720ÌQMXUXOGXPQHDYRDVWUDVDODVDWXQvQWXQHULFQHILUHVF &$8=$%DUXOVDLQFKLV 5(0(',8)DFHWLVFKLPEGHDGUHVHFXEDUPDQXO 6,037207D[LXOVHFRORUHD]DEUXVFGHRVHELWGHVWULGHQW &$8=$&RQVXPXOGHEHUHDGHSDVLWSRVLELOLWDWLOHFXQRVFXWH 5(0(',8$FRSHULWLYDJXUD 6,03720/XPHDVHXLWDODGXPQHDYRDVWUDVL]kPEHVWH &$8=$'DQVDWLSHPDVD 5(0(',8&DGHWLSHFLQHYDFDUHVHXLWDGRVHELWGHXUkWODGXPQHDYRDVWUD 6,03720%HUHDHVWHFODUDVLFULVWDOLQD &$8=$(DSD&LQHYDvQFHDUFDVDIDFDJOXPHSURDVWHFXGXPQHDYRDVWUD 5(0(',83RFQLWLO 6,037209DGRUSXPQLLQDVXOGDUVXQWHWLGHRVHELWGHOXFLG &$8=$7RFPDLDWLLHVLWGLQWURvQFDLHUDUH 5(0(',86FX]DWLYDODWRDWDOXPHDGLQMXU1XVHVWLHSRDWHFHOEDWXWGHGXPQHDYRDVWUDDIRVWXQXOGLQHL 6,037201XUHFXQRDVWHWLSHQLPHQLGLQFHLGLPSUHMXUVLQLFLORFXLQWDvQFDUHYDDIODWL &$8=$$WLQLPHULWODRSHWUHFHUHXQGHQXDWLIRVWLQYLWDW 5(0(',8ÌQWUHEDWLGDFDSULPLWLWRWXVLREHUH 6,03720&kQWDWLFXRYRFHIDOVD &$8=$%HUHDHSUHDVODED 5(0(',8&RQVXPDWLPDLPXOWHEHULSkQDYLVHvPEXQDWDWHVWHYRFHDvQDLQWHGHDFRQWLQXDFXFkQWDWXO 6,037201XYDPDLDPLQWLWLFXYLQWHOHFkQWHFHORU &$8=$$WLEDXWVXILFLHQWDEHUH 5(0(',8,PSURYL]DWLFHHDFH QXYDDGXFHWLDPLQWHFkQWkQGODRJKLWDUDDHULDQD 6,037203HUHWHOHHVWHDFRSHULWFXJUHVLHVLGLQHOLHVHXQODPSDGDU &$8=$$WLFD]XWSHVSDWH 5(0(',8ÌQFD]FDKDOEDGXPQHDYRDVWUDPDLHVWHvQFDSOLQDVLQLPHQLQXFDOFDSHEUDWXOFDUHRWLQHWLQXLQWUHSULQGHWL QXPLFÌQFD]FRQWUDUODVDWLYDULGLFDWVLIL[DWGHXQRELHFWYHUWLFDO 6,037209DWUH]LWLvQWUXQSDWUHFHWHUHVLXPHGFDUHQXDGXFHvQQLFLXQFD]FXFHOGHDFDVD &$8=$$WLGRUPLWvQVDQW 5(0(',83ULYLWLFHDVXOGHPkQDGDFDvOPDLDYHWLGDFDQXvQWUHEDWLXQWUHFDWRUVDYHGWLGDFDHRUDODFDUHYUHXQELUWDUH GHMDGHVFKLV




8OWLPLOHVWLULGHVSUHEHUH 9HVWLWULVWH &KLDUGDFDYHLVSHUDGLQVXIOHWFDHOHVDQXILHDGHYDUDWHQXHVWHDVD5H]XOWDWHOHVXQWFODUHVLRVHULHGHDOWLRDPHQLGH VWLLQWDOHDXFRQILUPDWÌQXUPDXQRUFHUFHWDULLQWHQVHVLSRUQLQGGHODIDSWXOFDEHUHDFRQWLQHKRUPRQLIHPLQLQLHVWURJHQL VSHFLDOLVWLDPHULFDQLDXDMXQVODFRQFOX]LDFDEDUEDWLLDUWUHEXLVDILHPDLDWHQWLODEDXWXOEHULL$VWIHOVDHPLVLSRWH]DFDvQ XUPDFRQVXPXOXLH[FHVLYGHEHUHEDUEDWLLVHSRWWUDQVIRUPDvQIHPHL 3HQWUXDVXVWLQHWHRULDDIRVWIDFXWXQWHVWFXGHEDUEDWLFDUHDXEDXWILHFDUHKDOEHGHEHUHvQWLPSGHRRUD6D REVHUYDWFDXQSURFHQWDMGHGLQEDUEDWL DXSUH]HQWDWWHQGLQWHYDGLWHGHvQJUHXQDUH DXYRUELWvQH[FHVVLIDUDVHQV VDXJUXSDWvQELVHULFXWHVLDXEkUILWSHFHLGLQJUXSDYHFLQD DXGHYHQLWHPRWLYL QDXPDLSXWXWVRID DXvQFHWDWVDJkQGHDVFDUDWLRQDO VDXFHUWDWGLQQLPLF DXWUHEXLWVDXULQH]HDV]DWLSHFORVHW QDXPDLDYXWSRIWDGHVH[ DXUHIX]DWVDVHVFX]HGDFDDXJUHVLW $OWHWHVWHQXDXPDLIRVWSODQLILFDWHGDUUH]XOWDWHOHDFHVWXLWHVWVXQWvQVDHYLGHQWHVLQHvQJULMRUHD]D

&XJHWDULGHVSUHEHUHVLEDXW 1XSRWLILFX DGHYDUDWR WDUDGDFDQXDL EHUH VLROLQLHDHULDQDHVWHGHPDUHDMXWRUD DYHDR HFKLSDGHIRWEDOVDXDUPH QXFOHDUHGHUvQFHOHGLQXUPDDLQHYRLHGHREHUH)UDQN=DSSD (GHUHPDUFDWFDHXDPOXDWPDLPXOWGHODDOFRROGHFkWDOXDWHOGHODPLQH:LQVWRQ&KXUFKLOO $IRVWXQRPvQWHOHSWFDUHDLQYHQWDWEHUHD3ODWR 7LPSXOQXHSLHUGXWGDFDSLHU]LWRWWLPSXOFDUHvODL&DWKHULQH=DQGRQHOOD 2IHPHLHPDIDFXWVDPDDSXFGHEDXWXUDVLHXQLFLQXDPIRVWDWkWGHVLPWLWVDvLPXOWXPHVF:&)LHOGV 6LUGDFDDLILVRWXOPHXWLDVRWUDYLEDXWXUD/DG\$VWRUOXL:LQVWRQ&KXUFKLOO 'XSDFHDPFLWLWGHVSUHSUREOHPHOHFDX]DWHGHDOFRRODPvQFHWDWVDPDLFLWHVF+HQQ\
&XJHWDULGHVSUHEHUH %LQHvQWHOHVFDEDXWXOvWLXFLGHQHXURQLLGDUQXPDLSHDFHLDVODELWL




8QLYHUVLWDWHDHVWHRIkQWkQDDFXQRDVWHULLVLVWXGHQWLLVXQWDFRORVDEHD 1XDFFHSWDQLFLRGDWDREDXWXUDGHODXQXURORJ 1XWHXUFDEHDWODYRODQDFLGHQWHOHVXQWFDX]DWHGHRDPHQL 0DVLQLPDLUDSLGHEHULPDLUHFLIHPHLPDLWLQHUHVLEDDQLPDLPXOWL 1XWHXUFDEDXWODYRODQPDLELQHIXPHD]DJUDVVVL]ERDUDSkQDDFDVD 3RWVDPHUJSHDSDGDUvQDOFRROPDvQHF $OFRROEHDXXPDLvQ]LOHOHFDUHDXOLWHUDUvQFRPSRQHQWD=LOHOHVDSWDPkQLLVXQW/XQLU0DUWL0LHUFXUL-RLU9LQHUL 5kPEDWD'UXPLQLFD 7HDIOLvQWURJUDGLQDGHYDUDODREHUH2 DGRXDSHUVRDQDODPDVDWDVHQXPHVWHFRPSDQLHGRXDSHUVRDQHODPDVD VH QXPHVWHGHMDRUJLH 'DXXQUHJDWSHQWUXREHUHVLMXPDWDWHGLQEHUHDPHDSHQWUXRIHPHLH $ERUW5HWU\*HWDEHHU" GHRUHDUHR]LVWLFOHGHEHUHVXQWvQWURODGDQXPDLRFRLQFLGHQWD" 3DVWUDWLIUXPXVHWHDRUDVXOXL%HWLEHUHDGLQKDOEHSkQDODFDSDW

&XVLGHVSUHGLIHULWHFDWHJRULLVRFLDOH

6RWXOWDXHXQEHWLYDQGDFD &UHGHFD1XPDLEHDDVDGHPXOWHVWHSUHQXPHOHVDX $DFRUGDWEDUPDQXOXLGHODELUWXOGLQFROWGUHSWXULGHSOLQHDVXSUDHFRQRPLLORUVDOH ÌVLSUHJDWHVWHFLQDVLQJXUDQXPHFHHDFHDPkQFDWODSUkQ] 3RDWHVDGHVFKLGDRVWLFODGHEHUHQXPDLSULQSXWHUHDFRQFHQWUDULL %RWHD]DFRSLOXOQRXQDVFXW8UVXVLDUQXPHOHGXPQHDYRDVWUDGHIDPLOLHHVWH$]XJD 6DOXWDVLQJXUXOYRVWUXFRSLOFX&HPDLIDFHWL]PHLORU 5HFRUGXOVDXHVWHWUHL]LOHODYRODQIDUDDLILOXLDWFDUQHWXO 9LDXPXULWFDQDULLVLDVWDQXPDLGLQFDX]DFDHODFDVFDWVWUDVQLFOkQJDFROLYLDORU 9UHDVDWHORYHDVFDFDGHRELFHLGDUQXWHPDLQLPHUHVWH $UHSXDvQIRUPDGHVWLFOD

&HOH]HFHVHPQHGXSDFDUHSRWLUHFXQRDVWHFDGRFWRUXOWDXHGHSHQGHQW ÌQWLPSXORSHUDWLHVWULJD6RUDVFDOSHOELVWXULXWDPSRDQHWLEXVRQ 7H LJQRUD FX GHVDYkUVLUH vQ WLPS FH WH DIOL vQ FDELQHW VL FRQVXOWD VXSRUWXO GH XPEUHOH GLJQRVWLFkQG R vQJXVWDUH D SURVWDWHL 'HODHOSULPHVWLQXPDLUHWHWHGHFRFNWDLOXUL &DQGLQWULvQFDELQHWHOVWDSHMRVVLGLVFXWDFXGRXDSLVLFLLPDJLQDUHSUREOHPHGHFKLUXUJLH &kQGvWLGDPHGLFDPHQWHOHQXPDUDvQWRWGHDXQD8QDSHQWUXWLQHGRXDSHQWUXPLQH 'XSDRSHUDWLDGHDSHQGLFLWDvWLOLSVHVWHXQGHJHW /DYDFFLQXOvPSRWULYDVXJLWXOXL]LFHvQWRWGHXQD1RURF &kQGvWLSRYHVWHVWHGHHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHPHGLFDPHQWHORUSUHVFULVH]LFHvQWRWGHDXQD1LVWHFXORULPLQXQDWH ÌWLSLFWHD]DUDGLRJUDILLOHFXFXORULWHPSHUD ÌQWLPSXORSHUDWLLORUvLFDGHWRWWLPSXOMRLQWXOvQEHUH

&HOH]HFHVHPQHGXSDFDUHSRWLUHFXQRDVWHXQSROLWLVWSURVW /DDUHVWDUHDPHQLQWDFXDSDUDWXOUDGLRVLYRUEHVWHvQSLVWRO ÌLWUHEXLHFkWHYDRUHVDDVLJXUHORFXODFFLGHQWXOXLSHQWUXFDDVHD]DWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWWRWLQYHUV ÌQFHDUFDGHDQLGH]LOHVDVROXWLRQH]HFD]XOJHQLWLY 0RWRFLFOHWDVDDUHURWLGHVSULMLQFDELFLFOHWHOHSHQWUXFRSLL /DILOPXO+DLGXFLLOXL6DSWH&DLDDUHVWDWWRWSXEOLFXO ÌVLvQFHSHLQWHURJDWRULXOFXFXYLQWHOH2VDDIODPVLFHDLVXSWGHODPDWDVLDSRLvVLvQWRDUFHODPSDVSUHIDWD




7HvQWHOHJHFDQXDLQLFLXQFKHIVDVXIOLvQILRODVLWLRGDSHQWUXDFDVD &DUDVSODWDvVLODVDFkLQHOHVDPDQkQFHFHOHNLORJUDPHGHFRFDLQDJDVLWH ÌQFHDUFDWRWWLPSXOVDGHGLFHPHORGLLOHSUHIHUDWHSHIUHFYHQWDGHOXFUXDSROLWLHL 3RDUWDXQLIRUPDGHSROLWDL

-XUQDOGHYkQDWRDUH 'XSDXQWLPSRULFHRPQRUPDOQXvVLPDLSRDWHDPLQWLDPDQXQWHOHIDSWHORUSHWUHFXWHvQWUHFXW'HDELDDLFLQHGDPELQH VHDPDFHELQHHVDWLXQPLFMXUQDO 'HVWHSWDWRUXOVXQD 2UWDFLLGHYkQDWRDUHVRVHVFVLPDDUXQFDGLQSDW $UXQFWRWXOvQDIDUDGHOLJKHDQvQWROEDGHYkQDWRDUH 3DWUXQGHPvQFRGUXOGHVVLvQWXQHFRV ÌQDSRLDFDVDVDQHOXDPSXVWLOH $OHUJDPFDDSXFDWLVDPDLDSXFDPUDVDULWXOGHVRDUHvQSDGXUH $MXQJHPODORFXOGHSRSDVDPXLWDWvQVDFRUWXO ,QWUDPvQSDGXUH 2SWFHUELvQUD]DYL]XDOD 2FKLWVLDSDVDWSHWUDJDFL &OLF ÌQFDUFDPSXVWLOHvQWLPSFHFHUELLGLVSDUGLQUD]DYL]XDOD ÌQDSRLODORFXOGHSRSDV &DXWDPvQFDORFXOGHSRSDV $PXLWDWFXVLJXUDQWDXQGHHVWHORFXOGHSRSDV 7UDJHPIRFXULGHDODUPDvQDHUVLPkQFDPPXUHVL]PHXUD 1XPDLDYHPJORDQWHFHLRSWFHUELLUHYLQ 8QVLPWDPkQWFLXGDWvQ]RQDVWRPDFXOXL 0XUHOHDXIRVWGHEXQDVHDPDRWUDYLWHVLQRLQXDPVWLXWVDXDXIRVWFXWRWXODOWFHYDGHFkWPXUH 6XQWHPVDOYDWL ÌQJUDEDVSUHVSLWDOVDIDFHPVSDODWXULVWRPDFDOH ÌQDSRLODORFXOGHSRSDV 3RUQLPVDXFLGHPFHUELL ÌQDSRLODORFXOGHSRSDVVDQHOXDPFDUWXVHOH 1HvQFDUFDPSXVWLOHVLSRUQLPGLQQRXvQVSUHFRGUX 'HVFDUFDPSXVWLOHFXYHYHULWHGHVWXOGHHQHUYDQW 8QFHUEDSDUHvQUD]DYL]XDOD )RFXOSRUQHVWHVLORYHVWHvQSOLQWROED 2UWDFLLVRVHVFWRWXVLFXXQDOWFHUEODORFXOGHSRSDV 0DDEWLQGLQUDVSXWHULVDQXvPLvPSXVFRUWDFLL &DGvQIRFXOGHWDEDUD 0DVFKLPEVLDUXQFSLHVHOHGHJDUGHUREDDUVHvQIRF ÌPLLDXWROEDVLODVRUWDFLLVLFHUEXOvQORFXOGHSRSDV 7ROEDHVWHJRDODSULQJDXULOHGHODIRFXULOHGHDUPDDPSLHUGXWWRDWHOXFUXULOHGLQHD 3RUQHVFPDLGHSDUWHIDUDWROED 0DvPSLHGLFSXVFDDWHUL]HD]DvQQRURL ÌQWkOQHVFFHUEXO 7LQWHVF $SDVSHWUDJDFLvQFDUFDWXUDH[SORGHD]DQRURLSHWHDYD 0DVXLvQJUDEDvQWUXQFRSDF &HUEXOvVLLDUDPDVEXQFXRORYLWXUDSXWHUQLFvQFRODFHVFSXVFDLQMXUXOFRSDFXOXL ÌQVIkUVLWDFDVD &KHLOHFDVHLVXQWvQPDDLQD ÌQFHWH]VDXUOXLQWUXvQFDVDSHJHDPXOGHODEDLH ÌLODPXUHVFSHFHLGHODSROLWLHFDQXSRWVDVDGDXRVSDUJHUHvQSURSULDPLFDVD 2]LGHYkQDWRDUHPLQXQDWD




8OWLPHOHVIDWXULUHIHULWRDUHODDJDWDWLQJLQHUL 1XvQFHWH]VDWHEDWODFDSSkQDQXREWLQDGUHVDSDJLQLLWDOHZHE 'HRDUHFHGLVWDQWDHVWHHJDODFXYLWH]DRULWLPSXOVDODVDPYLWH]DVLWLPSXOVDWLQGDODLQILQLWILLQGFDYUHDXVDPHUJWRW GUXPXOFXWLQH 6DQHWUDQVIRUPDPHQHUJLDSRWHQWLDODvQHQHUJLHFLQHWLFD 1XYUHLVDWHvQWRUFLODPLQHLQFDPHUD"VLVDYH]L3HQWLXPXOPHX0+]" &HDL]LFHVDPHUJHPODPLQHVLVDQFHUFDPROHJDWXUDFRYDOHQWD" (VWLPDLGXOFHGHFkWJOXFR]D 6XQWHPODIHOGHFRPSDWLELOLFDGRXD3RZHU0DFLQWRVKXULGHDFHODVLWLS 1XLDVDFDDGUHVDWD(PDLOHVWHEHDXWLIXOJLUO#P\GUHDPVFRP"

6DUSXWHDVDILLXQLQJLQHUGHYDORDUHGDFD 'DFDQXDLRYLDWDVLRSRWL'(021675$PDWHPDWLF 'DFDvWLSODFHVDWHFKLQXLGDFDVWLLVDIDFLFDOFXOHFXYHFWRULGDUQXvWLDPLQWHVWLFXPVHIDFHRvPSDUWLUH 'DFDWUHVDULGHILHFDUHGDWDFkQGFLQHYDSURQXQWDIRUWDFHQWULIXJD 'DFDIRORVHVWLvQPRGFXUHQWWRDWHIXQFWLLOHFDOFXODWRUXOXLGHEX]XQDU 'DFDDWXQFLFkQGWHXLWLvQRJOLQGDYH]LXQLQJLQHUGHYDORDUH 'DFDVXQWGHJUDGHDIDUDVLVRDUHVLWXOXFUH]LODFRPSXWHU 'DFDvQILHFDUHYLQHULQRDSWHDvWLIDFLWHPD 'DFDJkQGHVWLPDWHPDWLF 'DFDDLXQDQLPDOGHFDVDERWH]DWFXQXPHOHXQXLVDYDQW 'DFDUk]LODJOXPHFXPDWHPDWLFLHQL 'DFDWLVHSDUHXVRURULFHFXUVvQDIDUDFHORUOHDJWHGHVWLLQWHOHH[DFWH 'DFDDWXQFLFkQGSURIHVRUXOWHvQWUHDEDGHWHPDSUHWLQ]LFDLDLGHWHUPLQDWGLQJUHVHDODPRPHQWXOFXDWkWDSUHFL]LHvQFkW FRQIRUPFX+HLVHQEHUJDUSXWHDILRULXQGHvQ8QLYHUV 'DFDFHQWUXOGLVWUDFWLHLGLQFUHLHUXOWDXVDDWURILDWSHQWUXFDQXDIRVWIRORVLW 'DFDSUHVXSXLFDXQFDOHVWHRVIHUDSHQWUXDIDFHFDOFXOHOHPDLXVRDUH 'DFDvQWHOHJLPDLPXOWGHGLQWUHDFHVWLLQGLFDWRUL 'DFDIDFLRFRSLHDDFHVWHLOLVWHVLROLSHVWLSHXVD 'DFDDFHVWHSXQFWHVXQWYDODELOHvQFD]XOWDXDVWDHVWHXQPRWLYVHULRVSHQWUXFDUHDLSXWHDILVXVSHFWDWGUHSWXQLQJLQHU vQUDLW

5HJXOLSHQWUXVRIHULLGHDXWREX] YDODELOVLSHQWUXYDWPDQL &RQGXFHWLvQWRWGHDXQDFXNPKPDLSXWLQGHFkWHVWHSHUPLV1XXLWDWLFDSRDWHFDODWRULLYRUVDDGPLUHSULYHOLVWHD 1XOXDWLvQFRQVLGHUDUHSODQXORUDU9HQLWLFXPLQXWHPDLWkU]LX$VWDGHPRQVWUHD]DFUHDWLYLWDWH 'DFDVHPDIRUXOLQGLFDYHUGHFRQGXFHWLFkWGHvQFHWFXSXWLQWD6SHUDWLFDDFHVWHDYRUVFKLPEDFXORDUHDvQURVX$VWIHOPDL DYHWLWLPSVDFDXWDWLSHGDODGHDFFHOHUDWLH 1XWUHEXLHVDRSULWLvQWRDWHVWDWLLOH&DODWRULLSRWVDPHUJDVLSHMRV/DXUPDXUPHLPHUVXOSHMRVIDFHXQSLFLRUIUXPRV 'HVFKLGHWLXVLLOHvQVWDWLLGLQWLPSVLvQFKLGHWLOHODWLPS$VWIHOFDODWRULLSRWGHYHQLLPDLVXSOLL 2SULWLDXWREX]XOVLvQWUHVWDWLL$VWIHOFDODWRULLFDGHGRUHVFVDDMXQJDPDLUHSHGHODGHVWLQDWLHGHYLQPDLQHUYRVL $FFHOHUDWLFXSXWHUHFDODIRUPXODPDLDOHVFkQGFDODWRULvQYkUVWDVHDIODvQSLFLRDUHSHFXORDU/DXUPDXUPHLQXPDL ]ERUXOHVWHPDLIUXPRV 1XFRQGXFHWLWUDVHXOVWDELOLW)RORVLWLvQWRWGHDXQDDOWHUXWHVLGXFHWLFDODWRULLSULQORFXULSULQFDUHQXDXPDLIRVWQLFLRGDWD 'DFDVHvQWkPSODFXPYDVDILWLODWLPSvQWURVWDWLHQXGHVFKLGHWLXVLOH/DXUPDXUPHLFDODWRULLGLQVWDWLHSXWHDXVDYLQD PDLGHYUHPH 'DFD XQFRQWURORU VH XUFD OD XVD GLQIDWD UHFRPDQGDWLL VD FRQWUROH]HSHDVDJHULL GH DELD GXSD FH DXWREX]XO HVWH FX DGHYDUDWSOLQ$VWIHORDPHQLLVXQWPDLDSURSLDWL




'XSDFHvWLGDLVHDPDFDORFXLHVWLvQWURFDPHUDGHFDPLQVWXGHQWHVF 'DFDFDVLEDUEDWWUHEXLHVDWHSLVLGLQVH]XW 'DFDFDVLIHPHLHWUHEXLHVDWHSLVLGLQSLFLRDUHVDQXWHOLSHVWLGHFDSDFXOZFXOXL 'DFDWUHEXLHVDPHUJLODGLVFRSHQWUXDWLJDVLOLQLVWHD 'DFDSHGXQJDGHPL]HULHIRUPDWDSHPDUJLQHDFD]LLGHEDLHSRWLVDWLSXLVDSXQXO 'DFDODLQWUHDUHHRWDEOLWDFXDFWXDOXOQXPDUGHORFXLWRULDLFDPHUHL 'DFDvQORFGHIDUDVvQFDPHUDDYHWLRORSDWD 'DFDFRDGDODGXVHVWHPDLOXQJDGHFkWODFDUQHSHYUHPHDÌPSXVFDWXOXL 'DFD6DQHSLGXOLQVSHFWHD]DORFXLQWDvQFDUHVWDLvQORFVDLQVSHFWH]HEDUXOGHYLVDYLV 'DFD812SUHLDFDPHUDvQFDUHORFXLHVWLvQOLVWDFX]RQHDOHJOREXOXLFXGHQVLWDWHDSRSXODWLHLFHDPDLULGLFDWD 'DFDDLSDUWHGHVH[PDLGHVGHFkWGHPkQFDUHFDOGDVLvWLGRUHVWLGLQWRWVXIOHWXOVDILHLQYHUV

&XVLGHVSUHFRPSXWHU

9HFKLXO7HVWDPHQW /DvQFHSXW'XPQH]HXODFUHDWSH%,7VL%<7(6LFXHLDFUHDW:25'XO 6LHUDXGRL%<7(vQ:25'VLQLPLFDOWFHYDQXH[LVWD'XPQH]HXDVHSDUDW818/GH=(52VLDYD]XWFDOXFUXODFHVWD HVWHEXQ 'XPQH]HXD]LV6DILHDFXP'$7$6LDVWDDIRVW'XPQH]HXD]LV6DVHVWUkQJDODXQORF'$7$VLVDILHDVH]DWH ILHFDUHODORFXOHL6LDFUHDWGLVFXULOH)/233<+$5'GLVFXULOHVL&203$&7GLVFXULOH 6L'XPQH]HXDVSXV 6DILH &20387(5(FDVD H[LVWH ORFXULXQGHVD ILH IRORVLWHWRDWH DFHVWH GLVFXUL$VDD FUHDW 'XPQH]HX&20387(5(/(VLOHDQXPLW+$5':$5( 'DU62)7:$5(QXH[LVWDvQFD'XPQH]HXDFUHDWvQVD352*5$0(XQHOHPLFLDOWHOHPDUL6LOHDVSXVDFHVWRUD &UHVWHWLvQPXOWLWLYDXPSOHWL&20387(5(/(VXSXQHWLOHVLJHVWLRQDWLOHWRDWD0(025,$ ÌQ]LXDvQFDUHDIDFXW'XPQH]HX&20387(58/QXHUDvQFDSHSDPkQWQLFLXQRPFDUHVDOXFUH]HFXHO6LDWXQFL 'XPQH]HXDOXDWXQRPVLLDVXIODWvQFDSVXIODUHGHORJLFDVLDFUHDW352*5$0$7258/  6L 'XPQH]HX LD GDW OXL OXPHD &20387(58/8, FD VR OXFUH]H VL VR SD]HDVFD6L 352*5$0$7258/ D VXSXV SURJUDPHOHYRLQWHLVDOHVLDJXYHUQDWSHVWHWRDWH&20387 (5(/(VLWRDWHWLSXULOHGH'$7$ 'XPQH]HXDGDW352*5$0$7258/8,SRUXQFDDFHDVWD3RWLVDIRORVHVWLWRDWHYROXPHOHVLVXEYROXPHOHFRSDFXOXLFX 352*5$0(GDUGLQSRPXOFX:,1'2:6VDQXPDQkQFLFDFLvQ]LXDvQFDUHYHLPkQFDGLQHOYHLPXULQHJUHVLW 'XPQH]HXD]LVDSRL1XHVWHELQHFDRPXOVDILHVLQJXU6LDOXDWXQDGLQFRDVWHOH352*5$0$7258/8,VLDIDFXW GLQHDRFUHDWXUDFDUHVDSULYHDVFDQHvQFHWDWOD352*5$0$725FDUHVDDGPLUHVLVDLXEHDVFDWRWFHYDIDFHDFHVWD6L 'XPQH]HXDQXPLWFUHDWXUD86(5 3URJUDPDWRUXOVLXVHUXOVHGHVFXUFDXGHPLQXQH 'DU %LOO HUD PDL VLUHW GHFLW WRDWH ILDUHOH :25'XOXL SH FDUH OH IDFXVH 'XPQH]HX(O D ]LV 86(5XOXL 2DUH D ]LV 'XPQH]HXFXDGHYDUDW6DQXUXODWL352*5$0(!" 86(5XODUDVSXQV'XPQH]HXQHDSHUPLVVDUXODPRULFHSURJUDPVLVDIRORVLPRULFHGDWDGDUQHDVSXVVDQXUXODP :,1'2:6XOFDYRPPXUL $WXQFL%LOODVSXV86(5XOXL+RWDUkWOXFUXGDFDvOYHWLIRORVLQXYHWLPXULGDU'XPQH]HXVWLHFDvQ]LXDvQFDUHYHWL JXVWDGLQ:,1'2:6YLVHYRUGHVFKLGHRFKLLVLYHWLILFD'XPQH]HXFXQRVFkQGELQHOHVLUDXO9HWLILFDSDELOLVDFUHDWLVL YRLRULFHGRULWLSULQWURVLPSODDSDVDUHGH0286( 6L86(5XODYD]XWFDIUXFWHOH:,1'2:6XOXLHUDXSODFXWHGHSULYLWVLXVRUGHIRORVLWVDJkQGLWFDHUDGHGRULWFDHOH VDGHVFKLGDFXLYDPLQWHD$OXDWGHFLGLQHOHVLOHDvQFHUFDWDGDWVL352*5$0$7258/8,FDUHHUDDODWXULVLDFHVWDOHD vQFHUFDWVLHO $WXQFLDXGHVFKLVRFKLLDPLQGRLVLDXvQFHSXWVDVHWHDPDFDRULFHvQYDWDWXUDDUGHYHQLLQXWLODGLQPRPHQWFHWRWXOYD SXWHDILvQORFXLWFX:,1'2:6XO'DU86(5XOLQVWDODVHGHMDIUXFWXORSULWvQ&20387(58/VDXVLXLWkQGXVHUXJDWRUvQ RFKLL352*5$0$7258/8,vOFRQYLQVHVLSHDFHVWDVDVHEXFXUHDODWXULGHHO &XUkQG352*5$0$7258/DYXQHYRLHGHQRLVLQRL'5,9(5HVLFXPDFHVWHDQXVHJDVHDXRULXQGHvQFHSXVDVH DJLWHFDVDIDFDURVWGHHOH $WXQFLVHDX]LJODVXO'RPQXOXL&HFDXWLWXDWkWGHvQIULJXUDW"6L352*5$0$7258/DUDVSXQV$PQHYRLHGHQRL '5,9(5HVLPDVLPWFDvQ'26XOJROIDUDHOH 6L'XPQH]HXD]LV&LQHWLDVSXVWLHFDDLQHYRLHGHQRL'5,9(5H"$LUXODWFXPYD:,1'2:6XO" 352*5$0$7258/DUDVSXQVVSDVLW86(58/SHFDUHPLODLGDWVDILHOkQJDPLQHPLODDGXVVLODPvQFHUFDW 6L'XPQH]HXDVSXV86(5XOXL&HDLIDFXW"86(5XODUDVSXQV%LOOPDDPDJLWVLDPvQFHUFDW




'XPQH]HXLD]LVOXL%LOO)LLQGFDDLIDFXWOXFUXODFHVWDEOHVWHPDWHVWLVDILLLQYLGLDWGHWRDWHFUHDWXULOHSDPkQWXOXL6L WRWL86(5LLGHFkWHRULVHYRUvQFXUFDvQFUHQJLOH:,1'2:6XOXLSHWLQHWHYRUvQMXUDÌQYHFLYHLILQHYRLWVDFUHH]LQRL VLQRLUDPXULSHQWUX:,1'2:6VLQLPLFDOWFHYD 'XPQH]HXD]LVDSRL86(5XOXL9RLPDULIRDUWHPXOWVXIHULQWDVLvQVDUFLQDUHDWD:,1'2:6XOWHYDGH]DPDJL]LGH ]LVLWL YDHSXL]D WRDWH UHVXUVHOHGH0(025,( 9HL ILQHYRLW VDIRORVHVWL SURJUDPH MDOQLFHVL YHL DSHOD XPLO ODDMXWRUXO SURJUDPDWRUXOXLLDUHOYDVWDSkQLSHVWHWLQH 'XPQH]HXVDvQWRUVVSUH352*5$0$725VLLD]LV)LLQGFDDLDVFXOWDWGHJODVXO86(5XOXLVLDLIRORVLWFHHDFH HXWL DPSRUXQFLWVDQXIRORVHVWLEOHVWHPDWHVWLVDQXILLQLFLRGDWDOLQLVWLW7RDWHSURJUDPHOHWDOHYRUDYHDHURULVLYHLILQHYRLWVD OHGHSDQH]LVLVDOHWRWGHSDQH]L]LOQLFSkQDODVIkUVLWXOYHDFXULORU 6L'XPQH]HXvLD]YkUOLSHWRWLGLQ&(1758/'$7$VLvQFKLVHXVDvQVSDWHOHORU$SRL'XPQH]HXDFUHDW3$52/$ *(1(5$/3527(&7,21)$8/7

&RPSXWHUXOQRVWUX &RPSXWHUXOQRVWUX &DUH7XHVWL6HUYHU 6ILQWHDVFDVHPRQLWRUXO7DX 9LHRXWSXWXO7DX )DFDVHYRLD7D 3UHFXPvQPHPRULHDVDVLSHLPSULPDQWD 0XQFDQRDVWUDFHDGHWRDWH]LOHOH 8VXUHD]DQHRQRXDDVWD]L 6LLDUWDQHJUHVHOLOH $VDFXPVLQRLOHLHUWDPSHFHOHDOHSURJUDPDWRULORU 6LQXQHGXFHvQLVSLWD 1XQHODVDVDDWHSWDPRYHVQLFLH 6LXVXUHD]DQHvQDLQWHGH6KXWGRZQ &DFLDOHWDOHVXQW::: %LWVL%\WH ÌQYHFLLYHFLORU (17(5

3URFHVRUXOQRVWUX 3URFHVRUXOQRVWUX &DUHHVWLvQFRPSXWHU 6DOYDWILHFDOFXOXOWDX 7$&78/7$89,( 3UHFXPvQ(3520 $VDVLvQ&026 %LWLLQRVWULLFHLGHWRDWH]LOHOH 'DQLLQRXDDVWD]L 6LLDUWDLSHFHFDUHQHFRSLD]D $VDFXPvLLHUWDPVLQRLSHHL 6LIHUHVWHQHGHGHVXSUDWHQVLXQL &DFLDOH7DOHVXQW5$0 6L520 6L*LJDE\WH ÌQWLPSUHDO 581

:LQGRZVXOQRVWUX 


:LQGRZVXOQRVWUX &DUHHVWLLQVWDODWSHKDUG 'HVFKLGHVHIHUHVWUHOHWDOH 9LHFUDVKXOWDX &DvQDVDVLvQ 6L]LOQLFHOH6HUYLFHSDFNVGDQLOHQRXD 6LLDUWDQHSDUWLWLLOH/LQX[ $VDFXPVLQRLLHUWDPJUHVHOLOHGLQGULYHUH 6LQXQHGXvQHFUDQXODOEDVWUX &LL]EDYHVWHQHGHFRQIOLFWHGHYHUVLXQL &DFLDOWDXHVWHWRW5$0XO 6LKDUGXO 6LWRWLKHUW]LLSURFHVRUXOXL ÌQYHFLYHFLORU $OW)

9UHLVDVWLLGDFDHVWLEROQDYGHLQIRUPDWLFD" (VWLEROQDYGDFD ÌQILHFDUHGLPLQHDWDvWLIDFLXQEDFNXS 8OWLPXOWDXJkQGvQDLQWHGHDDGRUPLHVWH6KXWGRZQFRPSOHWH &DXWLEXWRQXO&DQFHOGXSDFHDLDSDVDWXQEXWRQJUHVLWODOLIWVLWHPLULFkWGHVDUDFDHLQWHUIDWDXWLOL]DWRU )DFLGXEOXFOLFNSHEXWRQXOGHODOLIW $SHVL3DJH'RZQFDVDvQWRUFLIRDLDXQHLFDUWL &kQGYRUEHVWLGHQXPHUHURWXQGHWHJkQGHVWLOD 'LQWUHQDGPLULVFUROOLQJXOSHLVDMXOXL /DWHOHIRQFRPSXLXQQXPDUGH,3 ÌWLDPLQWHVWLFXPDLPDUHXVXULQWDDGUHVDWDGHHPDLOGHFDWSHFHDSRVWDODVDXGHFDWQXPDUXOGHWHOHIRQ &kQGvQFKL]LRIHUHDVWUDGHJHWHOHWDOHVHSXQvQPRGDXWRPDWvQSR]LWLD$OW)

6WLLFDDLMXFDWSUHDPXOW'RRPGDFD 0HUJkQGODFXOFDUHODLQWUDUHDvQGRUPLWRUvQORFVDDSULQ]LEHFXODUXQFLRJUHQDGDFX$*XOvQFDPHUD 'RUPLFXRGUXMEDVXESHUQDPRWLYkQGDVWDFXQXVHVWLHQLFLRGDWDSHVWHFHGDLvQvQWXQHULF ,QWUkQGvQWURvQFDSHUHVDXvQOLIWLHVLLPHGLDWDIDUDFDVDYH]LGDFDWHSkQGHVWHFLQHYD 1XWHLQWHUHVHD]DSUHDPXOWGDFDHVWLUDQLWSHQWUXFDYHLJDVLFXVLJXUDQWDRVIHUDDOEDVWUD 6DULFXUHSH]LFLXQHvQVSDWHOHIRWROLXOXLVLFDXWLSXVFDGHYkQDWRDUHGDFDvWLDX]LFkLQHOHXUOkQG (IHFWXH]LVDULWXULODWHUDOHSULQORFXLQWD 0HUJkQGSULQWUXQFRULGRUFHUFHWH]LSHUHWLLVDJDVHVWLXVLOHVHFUHWH &DXWLGUXMEDGDFDVRWLDWDVFRDWHVXQHWHFLXGDWHSHPRWLYFDHUDFLWD ÌPSXVWLODVHUYLFLWRDWHFRVXULOHGHKkUWLL 3ULQFDVDWHDVFXQ]LvQWRWGHDXQDGXSDFROWXULVLDUXQFLRSULYLUHvQRULFHvQFDSHUHvQDLQWHGHDLQWUDvQHD 6DULIDUDPRWLYGHSHFODGLULvQDOWHVLHVWLGHSDUHUHFDQXVHYDvQWkPSODQLPLF 6SDUJLRULFHIHUHDVWUDSHFDUHRYH]LSHPRWLYFDDUDWDXUkW 7HPLQXQH]LFDVHSRWWRWXVLFRQVWUXLFDVHFXPDLPXOWHHWDMHVDXFXDFRSHULVXOvQSDQWD 7HLQWHUHVHD]DDUPHOHGHIRFVLFDXWLGLVSHUDWGXSDXQ%)* ÌWLPRGLILFLXVLOHGLQORFXLQWDVDVHGHVFKLGDSHYHUWLFDOD &UH]LFRQYLQVFDSRWLWUHFHSULQ]LGXUL (VWLIHUPFRQYLQVFDODPSDGLQGRUPLWRUQXIDFHXQFRQWDFWVLGHDFHHDVHDSULQGHVLVHVWLQJHODLQWHUYDOHUHJXODWH ÌWLDUXQFLSLVLFDvQDLQWHWDvQSLVFLQDVDILWRWXVLVLJXUFDQXHXPSOXWDFXJXQRLUDGLRDFWLY ÌWLFHUFHWH]LFDGDGLQEDLHVDWHFRQYLQJLGDFDFRQWLQHDSDVDXRWUDYD ÌWLGRUHVWLVDDLRGUXMEDODWLQHQXPDLDVDSHQWUXRULFHHYHQWXDOLWDWH ÌWLFXPSHULXQFRVWXPGHSURWHFWLHFXRFKHODULLQIUDURVLLWRWSHQWUXRULFHHYHQWXDOLWDWH ÌQOLEUDULHFDXWLVLUDVIRLHVWLQXPDLFDUWLFXKLQWXULSHQWUX'RRP ÌQVLWXDWLLSHULFXORDVHVWULJL,''4'




(VWLGHSDUHUHFDQXSRWLXUFDWUHSWHPDLvQDOWHGHFP ÌWLFRQIXQ]LSURIXOGHPDWHFXXQF\EHUGHPRQVLvQFHUFLFXDMXWRUXOSXVWLLGHYkQDWRDUHVDLSURLHFWH]LFUHLHULLSHSHUHWL ÌQORFXOFKHLORUvWLFXPSHULSHQWUXXVDORFXLQWHLFDUWHOH.H\FDUGVURVLLVDXDOEDVWUH 0kQFDUHDQXWLRPDLvQFDO]HVWLSHDUDJD]FLFXDUXQFDWRUXOGHIODFDUL ÌWLFXPSHULRMDFKHWDOXFLRDVDGHFXORDUHDOEDVWUD 0HUJkQGSULQRUDVXOQDWDOHVWLVLJXUFDQXDLPDLIRVWQLFLRGDWDSHDLFLSHPRWLYFDQXYH]LQLFLXQFDGDYUXvPSUHMXU ÌWLFRORUH]LSDUWHDGHMRVDPRQLWRUXOXLvQFXORULYLL 6LDFXPRVHULHGH'22060,/,(6 &&\EHUGDHPRQ >@_&KDLQVDZ >@&KDLQJXQ >@ +HDOW3DFN ??6SLGHUPDVWHUPLQG R 5RFNHWOXQFKHU

'RRP,, &HVDLSRYHVWHVWLVHIXOXLWDXDWXQFLFkQG $(VWLEDQXLWFDMRFL'RRPvQWLPSXOOXFUXOXL 2RRRFHHDFHDWLYD]XWDIRVWSUHFLVQRXOPHXVFUHHQVDYHU $FHVWHGDWH DSDUWLQ ED]HL PHOH GH GDWH '220vQVHDPQD 'DWDEDVH 2QOLQH2SHUDWLRQ 0DQDJHPHQW 'D DYHWL GUHSWDWH ZDGHRWHUPLQDWLHGHVWXOGHFXULRDVD 'DVLHXDPDX]LWFHYDVXQHWHFLXGDWH3RDWHDYHPVRERODQLvQFRQGXFWHOHGHFDQDOL]DUH" %'DFDVDDX]LWFDMRFL'RRPvQWLPSXOVHUYLFLXOL &KLRUDLWXUL"$IRVWSUHFLVVWRPDFXOPHXD]LDPOXFUDWvQWLPSXOSDX]HLGHSUkQ]VLQXDPDSXFDWVDPDQkQFQLPLFD 'UXMED"1XQXDPQLFLRGUXMEDDLFL'RDPQD3RSHVFXDVSXVD]LGLPLQHDWDFDWUHEXLHVDFXOHJHPQLVWHIORULSHQWUXVDODGH VHGLQWHÌQWUHEDWLRSHHD 0DVFX]DWL1XPLDPGDWVHDPDFDYRUEHVFDVDGHWDUH6RWLDPHDDIRVWODWHOHIRQVLvQXOWLPXOWLPSVXQWHPFDPFHUWDWL 0RQVWUXPDURvPSXWLW"""$VWDHRSRYHVWHPDLOXQJD8UDVWHVDILHQXPLWDDVD 'DFDDLIRVWSULQVMXFkQG'RRPvQWLPSXOVHUYLFLXOXL &'DFDDLIRVWSULQVMXFkQG'RRPvQWLPSXOVHUYLFLXOXL 6WLWLDVWDHXQVFUHHQVDYHUPLQXQDW'DUQXVWLXGHFHVDEORFDWVLQXDPPDLSXWXWVDvOvQFKLG $VWDHFHDPDLQRXDFKHVWLHOD$&$' (XQSURJUDPFXFDUHvPLDQWUHQH]FDOLWDWLOHPDQDJHULDOH &LFDDVWDDUILXQSURJUDPHGXFDWLYSHQWUXILXOPHX'DUDFXPFDvOWHVWH]YDGFDHIRDUWHYLROHQW 1XVWLXFHHVLDVWD3HGLVFKHWDVFULD/RWXV3RDWHDSLFDWLDUDVLQHW]XOVDXDVDFHYD 1XYUHXVD]LFGDUFUHGFDDVWDHXQYLUXVGHFDUHSRWVFDSDQXPDLGDFDMRFSkQDODFDSDW

2QRXDYHUVLXQH:LQGRZ]'RRUV )LUPD0LFURRIWLQWHQWLRQHD]DFDvQDFHVWDQVDODQVH]HRQRXDYHUVLXQH:LQGRZ]QXPLWD'RRUV¶3ULQFLSDOHOHLQRYDWLL DGXVHGHDFHDVWDQRXDYHUVLXQHVXQWXUPDWRDUHOH )HUHVWUHOHYRUILvQFKLVHHWDQVvQVFKLPEYRUH[LVWDXVLOXFUXPXOWPDLQDWXUDOWUHEXLHVDUHFXQRDVWHWLSHQWUXLQWUDUHVL SHQWUXLHVLUH5HPDUFD SHQWUX DGHVFKLGHRXVDVHYD IDFHFOLFNSHJDXUDFKHLLGDFDDFHDVWDH[LVWD'DFDQXYDWUHEXLVD UHVWDUWDWLFDOFXODWRUXO +DUGGLVNXOYDILJHVWLRQDWGHWULSOHVSDFHELQ$FHVWDHVWHXQSURJUDPIRDUWHVRILVWLFDWFDUHvQPRGQRUPDOQXWUHEXLHVD RFXSHPDLPXOWVSDWLXGHFkWFDSDFLWDWHDWRWDODDKDUGGLVNXOXLGXPQHDYRDVWUD'DFDWRWXVLDFHVWOXFUXVHYDvQWkPSODYD




WUHEXLVDVFKLPEDWLKDUGGLVNXOFXXQXOPDLPDUHVDXvQWUHJFDOFXODWRUXO6HUHFRPDQGD0LFURVRIW3HQWLXP,QVLGHVSHFLDO $VHYHGHDPDLMRVFDUDFWHULVWLFLOH 1RXOSURJUDPSRDWHOXFUDvQPRGXULELWLvQFXUVGHWHVWDUH[ELWLVDIHPRGHVL[ELWLGHEXJPRGHFDUHYD SHUPLWHVDXUPDULWLSDVFXSDVUXODUHDSURJUDPHORUFXXQFDOFXODWRUGHELURXvQPkQDSHQWUXDGHWHFWDHYHQWXDOHOHHURUL 1XYHWLPDLDYHDQHYRLHVDUHLQVWDODWL:LQGRZ]XOUHLQVWDODUHDVHYDIDFHDXWRPDWGLQ[[[vQ[[[]LOH[[[vQWUHVL FRQILJXUDELO 128 &20387(58/0,&522)7,17(/,16,'(63(&,$/ 3OXJDQG3OD\ YHWL SXWHD FRQHFWD RULFH IHO GH DSDUDW OD FRPSXWHUXO GYV SDJXEHOH YRU IL VXSRUWDWH GH VRFLHWDWHD GH DVLJXUDUL 3HVXSUDIDWDKDUGGLVNXOXLYHWLJDVLDPSUHQWHOHGLJLWDOHDOHOXL%LOO*DWHVGLVFGHFROHFWLH 7DVWDWXUD YD IL HFKLSDWD FX  WDVWH VXSOLPHQWDUH FX IXQFWLRQDOLWDWL VSHFLDOH  5(67$57 $0 =,6 5(67$57 VL &+(0$7,6$/9$5($

6HSRDWHSXQHVWDSkQLUHSHVLGLVWUXJHSODQHWD3DPkQWFXDMXWRUXO FRPSXWHUXOXL" 5DVSXQVXOHVWHGDVLDQXPH *DVHVWH85/XOOXL'XPQH]HXvQHDUFDJRGRUJJRGQHWSRDWHJRGFRPGDUvQQLFLQFD]LVODPFRPVDXYDWLFDQQHW 6SDUJHSDVVZRUGXOvQFHDUFD,VXV$GDP0RLVH0DULDVDXSRDWH6DWDQ ,QVWDOHD]DXUPDWRUXO6FULSW3URJUDP1XXLWDVDvWLIRORVHVWLQXPHOHvQSURJUDP '(/(7(3DUDGLVH?PHQ 029($QQD1LFROH6PLWK723DUDGLVH 029(3DPHOD$QGHUVRQ723DUDGLVH 029(>1XPHOH7DX@723DUDGLVH )250$7(DUWK8 ,167$//2FHDQ ,167$//&RQWLQHQW ,167$//%DFWHULD ,167$//3ODQWV ,167$//,QVHFW ,167$//)LVK ,167$//'LQRVDXU 1XVWLXGDFDXUPDWRDUHOHOLQLLIXQFWLRQHD]DSUREDELODLQHYRLHGHXQ6XSHUXVHU3DVVZRUGGDUQXVHVWLH" 5(1$0(>1XPHOH7DX@72*RG*RG GDFDGRUHVWLVDGLVWUXJLVL3DPkQWXO 81'(/(7((LQVWHLQPDQ 5(1$0(%LOO*DWHJRG72%LOO*DWHPDQ 5(1$0(0LFKDHOB-DFNVRQZRP720LFKDHOB-DFNVRQPDQ (',76XQULVHLQL '(/(7(QD]LVP &23<(DUWK?$IULFD?.HQ\D?/LRQVDQP72(DUWK?$UPHULFD?8VD?1HZB\RUN? 029(,21#,/,(6&872(DUWK?5XVVLD?6LEHULD

/XFUXULKD]OLLSHFDUHVDOHIDFLvQODERUDWRUXOGHLQIRUPDWLFD )DXQORJLQDSRLXLWDWHVSDULDWODPRQLWRUVWULJD'RDPQH0DXJDVLWVLVWLQJHUHSHGHFRPSXWHUXO 5kGHFXSRIWDFFDWUHLPLQXWHDSRLRSUHVWHWHEUXVFVLXLWDWHEDQXLWRUODFROHJLLGLPSUHMXU




&XFRPSXWHUXOVWLQVXLWDWHODPRQLWRUXODSULQVVLVWULJDvQJXUDPDUHFDQXPHUJHQLPLF'XSDFHWRWXODIRVWSXVODSXQFW VLDVLVWHQWXODvQWRUVVSDWHOHVWLQJHGLQQRXFRPSXWHUXOVLUHSHWDWRDWDID]DWLPSGHRMXPDWDWHGHRUD %DWHIUHQHWLFSHWDVWDWXUDVLRSUHVWHWHGHVWXOGHGHVVDWHXLWLFXFLXGDODYHFLQXOGHOkQJDWLQH ÌQDLQWHGHDLQWUDFHLODOWLvQODERUDWRUUHFRQHFWHD]DPRQLWRDUHOHODDOWHFRPSXWHUHGHFkWODFHOHDGHUHQWH 6FULHXQSURJUDPFDUHFkQWDXQFkQWHFHQHUYDQWODYROXPPD[LPVLODQHVIkUVW /XFUHD]DQRUPDOXQWLPSODFRPSXWHU$SRLIDRILJXUDXLPLWDSULYLQGPRQLWRUXOVLDVFXQGHWHUHSHGHVXEPDVD ÌQWHDEDWLYHFLQXOGDFDVWLHVLHOFXPVDLQWUHvQFRPSXWHUXO3HQWDJRQXOXL 7ULPLWHPHVDMHQHFXQRVFXWLORUGLQODERUDWRU ÌQFKLQDWHGHFkWHYDRULvQIDWDFRPSXWHUXOXLvQDLQWHGHDOSRUQL $GXRGUXMEDFXWLQHvQODERUDWRU'DFDHVWLvQWUHEDWFHYUHLVDIDFLFXHDUDVSXQGHFXXQWRQPLVWHULRV6WLLGRDUSHQWUX FD]XO %DWHIUHQHWLFODWDVWDXUDGXSDDFHHDvQFHSHVDEOHVWHPLWRDWHOXFUXULOHUHOHFDUHWLVHvQWkPSODvQYLDWD$SRLRSUHVWHWHGLQ EOHVWHPDWVLFRQWLQXDVDEDWLWDVWDWXUD ,QWUDJROJROXWvQODERUDWRUDVHD]DWHODFRPSXWHUVLvQWLPSFHEDWLODWDVWDWXUDXLWDWHODFHLGLQMXUGHSDUFDDUILQHEXQL $SULQGHXQVHWGHOXPkQDULvQIRUPDGHSHQWDJUDPDvQMXUXOWHUPLQDOXOXLWDXvQDLQWHGHDvQFHSHOXFUXO ÌQWUHDEDFROHJLLGDFDDXRGLVFKHWD2IHUDGLQFHvQFHPDLPXOWLEDQLSHQWUXRGLVFKHWD'XSDFHFLQHYDHGHDFRUGVHvWL GHDRGLVFKHWDVFRDWHXQDGLQEX]XQDUXOGHODSLHSWVL]LXLPLW+RSD$PXLWDWRSHDVWD 'HILHFDUHGDWDFkQGDSHVLWDVWD(QWHUVLHQHYRLHGHXQWLPSPDLOXQJVDVHvQWkPSOHFHHDFHWUHEXLHVWULJD7(52* 7(52*7(52*7(52*VLFkQGSURFHVXOHJDWD'$ $UXQFDFXGLVFKHWHvQYHFLQL ,QWUDvQYRUEDFXYHFLQLL&KLDUGDFDQXvLFXQRVWL ,DXQSDLvQJXUD%DJDWLPkLQLOHvQEX]XQDUHVLEDWHWDVWDWXUDFXSDLXO 'HVHQHD]DRIHPHLHVDXXQEDUEDWSHRIRDLHGHKkUWLHVLOLSHVWHRSHPRQLWRU)DLGHFODUDWLLGHGUDJRVWHFDVLFXPHD HOWHDUXUk$SRLVWULJDFXYRFHWDUHFDIHPHLOHEDUEDWLLQDXFXYkQW 'DFDVWDLvQWUXQIRWROLXURWLWRUURWHVWHWHFXDFHVWDFkQWkQG$OXQHOXvQWLPSFHFRPSXWHUXOOXFUHD]D ÌQFHDUFDVDvQGHVLRGLVFKHWD1LQWHQGRvQGLVNGULYHXOWDXVLGDFDQXPHUJHFKHDPDDVLVWHQWXOvQDMXWRU 'DFDOXFUH]LODXQ,%0FRPSDWLELOvQWUHDEDFkQGSRUQHVWLFRPSXWHUXOXQGHHPDUXOFDUHWLHvWLSODFHDWkWGHPXOW 3ULQWHD]DWRDWDRSHUDOXL6KDNHVSHDUHVLDGRXD]LPDUWXULVHVWHFROHJLORUFDGHIDSWQXYURLDLGHFkWXQUkQG 8LWDWHIL[ODFRPSXWHUVLEDWHGDUDEDQDFXYkUIXULOHGHJHWHORUvQPDVD8LWDWHFXXUDODFROHJXOGHOkQJDVL]JkUkLHOSH PkQD )L[HD]DPRQLWRUXOVLEDWHWLFXXQJKLDvQGLQWHOHLQFLVLY$SRLXLWDWHODFROHJXOGHOkQJDFRQWLQXvQGVDWLORYHVWLGLQWHOH 5HSHWDDVWDGDUDLJULMDVDQXPHUJLSUHDGHSDUWH 'DFDDLSDUXOOXQJRSUHVWHWHGLQEDWXWODWDVWDWXUDXLWDWHGDFDDLILUHOHGHVSLFDWHODFDSHWH7DLHDSRLYkUIXULOHVLODVDOH SHWDVWDWXUDFROHJXOXLFkQGSDUDVHVWLODERUDWRUXO 3XQHSR]DOXL&HDXVHVFXSHPRQLWRUXOWDXVL]LODWRDWDOXPHDFDDVWDWHLQVSLUD 9LQRvQODERUDWRUSXUWkQGPDLPXOWHSHUHFKLGHVRVHWH'DOMRVXQDGXSDDOWDVLDVHD]DOHvQMXUXOPRQLWRUXOXL$SRL]L FHYDGHVSUHHIHFWXOHVWHWLFDOEXPEDFXOXLvQFRPELQDWLHFXSODVWLFXOVLVWLFOD $VHD]DWDVWDWXUDVXE PRQLWRUVL PRWRWROHVWHWL FDLHWHOH'XWH DSRL ODDVLVWHQW VL]LLFD vQFRQGLWLLOHDVWHDQX VHSRDWH OXFUDvQODERUDWRU 5k]LLVWHULFVWULJkQG9HLDUGHvQIODFDULOHLDGXOXLDSRLFRQWLQXDWLOLQLVWLWPXQFD $GXFHYDFDUHIXPHJDSXWHUQLFvQODERUDWRUVLDSULQGHDVWDVXEPDVDFROHJXOXL $VRFLD]DILHFDUHLWDVWHRQRWDPX]LFDOD%DWHWDVWHOHSXWHUQLFVLVFULHDVWIHORIRDLH$ ÌQFHDUFDVDPDQkQFLPDXVXO ÌPSUXPXWDWDVWDWXUDYHFLQXOXLVSXQkQGXL3RWLVDPLRvPSUXPXWLSHQWUXRFOLSD"DSRLIDUDVDDVWHSWLUDVSXQVXOVFRDWH RGLQFRPSXWHUPRQWHD]RODSFXOWDXVLvQFHSHVDEDWLIUHQHWLFODHD $GXQLVWHPDJQHWLSXWHUQLFLvQODERUDWRUVLGLVWUHD]DWHFXHL ÌQWLPSFHIDFLFDOFXOHDULWPHWLFHODFRPSXWHUVFRDWHXQDEDFVLGHFODUDFXYRFHWDUHFDWRWXVLOXFUXULOHYHFKLVXQWPDL EXQH -RDFDRUHvQVLU7HWULVSHFHOPDLSHUIRUPDQWFRPSXWHUGLQODERUDWRU /RYHVWHFXSXWHUHVLGHPDLPXOWHRULWDVWDVSDFHEDUDWDVWDWXULLWDOHSkQDFROHJXOGHOkQJDREVHUYDDVWD$SRLPHUJLOD WDVWDWXUDOXLVLEDWHGHPDLPXOWHRULWDVWDGHOvQWUHEkQG1LFLODWLQHQXIXQFWLRQHDWDWDVWDGHO"6WHUJHLDVWIHOXQFXYkQW vQWUHJ$SRLWUHFLOD3FXOWDXVLORYHVWHvQFRQWLQXDUHWDVWDVSDFHEDUH[FODPkQGFDODWLQHQXPHUJH&RQWLQXDRSHUDWLD DVWDSkQDDLVWHUVFDPRSDJLQDGLQRSHUDFROHJXOXL'XSDDFHDVWD]LXLPLW6WLLGHIDSWDFXPvPLGDXVHDPDFDHXGHIDSW DPEDWXWWRWWLPSXOWDVWDVSDFHEDU$SRLWLSDUHVWHWLFHDLGHWLSDULWVLSDUDVHVWHOHERUDWRUXO 6FRDWHGLVFKHWDGLQGULYHVLDVFXQGHR$SRLvQFHSHVDRFDXWLSULQODERUDWRUVLGXSDFHQXRJDVHVWL]LFDGULYHXOWLD vQJKLWLWGLVFKHWD3HQWUXHIHFWHVSHFLDOHSXQHQLVWHVSXPDGHUDVODPDUJLQHDGULYHXOXLVL]LFDDvQFHSXWVDVDOLYH]H )L[HD]DWLFROHJXOGHOkQJDL]EXFQHVWHvQUkVVLvQWUHDEDOGDFDHODIDFXWDVWD$SRLFRQWLQXkQGVDUk]LDGXQDWLOXFUXULOH VLSDUDVHVWHODERUDWRUXO )L[HD]DWLPRQLWRUXODSRLFkQWDFHYDQHLQWHOLJLELOVLPLVFDWLPkLQLOHQHFRQWURODWSHQWUXFkWHYDVHFXQGH'XSDDVWDDSDVD WDVWDHQWHUVLVWULJDFXSXWHUHODDGDSRVWDVFXQGHWHVXEPDVDVLGXSDDLDLHVLDIDUDVLH[FODPD'RDPQH'HGDWDDVWD DIXQFWLRQDW$SRLFDOPFRQWLQXDVDEDWLODWDVWDWXUD 8LWDWHGXSDJkQGDFLLQYL]LELOLVLvQFHDUFDVDL]GUREHVWL




9H]LFLQHHRQOLQHVLvQFHSHXQPLFFKDWFXSHUVRDQDUHVSHFWLYD6FULHLFDVLFXPDLFXQRDVWHRIRDUWHELQHÌQDLQWHGHD VLGDVHDPDGHIDUVDLHVLGLQFKDW $GXXQPLQLFDVHWRIRQVLRFDVHWDFXPX]LFDFLXGDWD/DVDOVDFkQWHVLVXVWLQHFDGHYLQDHFRPSXWHUXO 6FRDWHXQFUHLRQGLQJHDQWDVLvQFHSHVDVFULLSHPRQLWRU$SRLSOkQJHWHODDVLVWHQWFDQXIXQFWLRQHD]D 9LRQR ODODERUDWRUFXIORULvQ SDUVL vQFHSHVD VDUXWLPRQLWRUXO H[FODPkQG (VWL PLQXQDW 'XSD FHWHQVLXQHD FUHVWH FRQWLQXFXWDVWDWXUDYHFLQXOGHOkQJDVLvQILQDOFXDVLVWHQWXO ,QWUDvQIXJDvQODERUDWRUVWULJkQG9LQH-XGHFDWDGH$SRL$VHD]DWHODWDVWDWXUDVLvQFHSHVDEDWLODHD ,QWUD FX R GUXMED vQ ODERUDWRU SRUQHVWHR VL PHUJL OD SULPXO FROHJ ]LFkQGXL ÌPL GDL FRPSXWHUXO VDX GHYLL KUDQD FURFRGLOLORUGHOD=22 $GXXQFLRFDQvQODERUDWRUVLIRORVHVWHFRPSXWHUXOFDQLFRYDOD

'XPQH]HXFDSURJUDPDWRU 6LFkWRUvQWUHEDULWHRORJLFHFDUHQHFKLQXLHQXOLVDUUDVSXQGHFRUHFWGDFDQHDPJkQGLOD'XPQH]HXFDODXQSURJUDPDWRU &RQWUROHD]D'XPQH]HXWRWFHPLVHvQWkPSODvQDIXULVLWDDVWDGHYLDWD" $USXWHDGDFDDUIRORVLXQGHEXJJHUGDUHDVDSOLFWLFRVVDYHULILFLWRWFHVHSHWUHFHFXWRDWHYDULDELOHOHDOHD 'HFHGDYRLH'XPQH]HXUDXOXLVDVHSHWUHDFD" )LLQGFDDFUH]XWFDODHOLPLQDWGHODYHUVLXQHDvQWkL 6WLHRDUH'XPQH]HXWRWXO" ,LSODFHVDFUHDGDDVWDGDUHDGHVHDVXUSULQVGHFHSRDWHGHVFRSHULHFKLSDGHWHVWDUH &HOIDFHWRWXVLVDLQWHUYLQDvQWUHEXULOHSDPkQWHQLORU" 'DFDVHSURGXFHRHURDUHFULWLFDVLVWHPXOvOVXQDSHPRELODXWRPDWVL(OVHORJKHD]DGHDFDVDvQFHUFkQGVRUHSDUH'DFDQX UHXVHVWHDWXQFLOXFUXULOHSRWDVWHSWDVLSkQDPkLQHGLPLQHDWD &KLDUDIDFXW'XPQH]HXOXPHDvQVDSWH]LOH" 0GDGHIDSWVDSWH]LOHVLVDSWHQRSWLSHFkQGWUDLDFXDFDGHOHVLFRFDFROD,QWUDVDSWHDVDGXVDFDVDVLVLDGDWVHDPDFDO ODVDVH QHYDVWD &XPGHVDGXVYUHPHDPLUDFROHORU" $LDHUDID]DGHGH]YROWDUH$FXPHID]DGHvQWUHWLQHUH &LQHH6DWDQ" 6DWDQHVHIXOGHGHSDUWDPHQWFDUHFUHGHFDDUHPDLPXOWDSXWHUHGHFkWGHIDSWGHWLQHDVDFDWRWLFHLFHQXVXQWSURJUDPDWRUL OHHJURD]QLFGHIULFDGHHO'XPQH]HXvOFRQVLGHUDDJDVDQWGDUOLSVLWGHUHOHYDQWD &DUHHUROXOSDFDWRVLORU" 3DFDWRVLLVXQWRDPHQLFDUHJDVHVFWRWWLPSXOPHWRGHGHDDLXULVLVWHPXOGHVL'XPQH]HXODJkQGLWUH]LVWHQWODLGLRWHQLD RPHQHDVFD 8QGHPHUJHPGXSDFHPXULP" 3HXQ'9'GHEDFNXS 1HYRPUHvQFDUQD" 1XGDFDQXVHYDLYLRQHYRLHGHRVHELWDGHDYDUHFUHHD6LFXPFDXWDWXOSULQILVLHUHOHEDFNXSHVWHXQDGLQWUHFHOHPDLWULVWH VDUFLQLFKLDUGHVHYDLYLQHYRLD'XPQH]HXPDLPXOWFDVLJXUYDVSXQHFD'9'XOVDVWHUVGLQJUHVHDOD 6XQWRDUHXQLFVLVSHFLDOvQDFHVWXQLYHUV" ([LVWDSHVWHGHFRPSDQLLFDUHUXOHD]DFRSLLLGHQWLFHDOHWDOHvQYHUVLXQHDDFHDVWD &DUHHVFRSXOXQLYHUVXOXL" 'XPQH]HXODFUHDWFXHOHJDQWDVLVLPSOLWDWHGDUSHXUPDXWLOL]DWRULOLSVLWLGHWDFWLDXFHUXWVDDGDXJHRVHULHGHIXQFWLL LGLRDWHIDFkQGXOPDLFRPSOLFDWVvPDLVFXPSFDRULFkQG 'DFDPDURJ'XPQH]HXRVDPDDXGD"




3RWLVDQFHUFLVDLSLHU]LWLPSXOVSXQkQGXLFHVDIDFDGDUPDLELQHvOODVLVDSURJUDPH]HFXPFUHGHGHFXYLLQWD &DUHHVWHUHOLJLDFHDDGHYDUDWD" 7RDWHVLVWHPHOHDXDYDQWDMHVLGH]DYDQWDMHDVDFDDOHJHOSHFHOFDUHvWLVDWLVIDFHPDLPXOWHQHYRLVLQXWHODVDFRQYHUWLW &XPVDPDIHUHVFGHUDX" 6FKLPEDWLSDURODvQILHFDUHOXQDVLQXWLSXQHSDURODXQQXPHSURSULXXQFXYkQGGHX]FXUHQWVDXRGDWDFXPDUIL]LXDWD GHQDVWHUH 8QLLRDPHQLSUHWLQGFD/SRWDX]LSH'XPQH]HX(DGHYDUDW" (PXOWPDLSUREDELOVDSULPHDVFDHPDLO8QLLRDPHQLVSXQFD'XPQH]HXHLXELUH $ERUW5HWU\)DLO" $VWDQXHRvQWUHEDUH5HIRUPXODWLYDSUREOHPD

0RWLYHSHQWUXFDUHFRPSXWHUXODUWUHEXLVDILHGHJHQXOIHPLQLQ 'HvQGDWDFHDLXQXODOWXOVLPDLEXQHVWHGXSDFROW 1LPHQLvQDIDUDGHFHOFDUHOHDFUHDWQXOHvQWHOHJHOLPEDMXO &KLDUVLFHOHPDLPLFLJUHVHOLVXQWPHPRUDWHSHQWUXUHIHULQWHYLLWRDUH /LPEDMXOQDWLYIRORVLWSHQWUXDFRPXQLFDFXFHOHODOWHFDOFXODWRDUHUDPkQHQHLQWHOLJLELOSHQWUXRULFLQHDOWFLQHYD 0HVDMXOEDGFRPPDQGRUILOHQDPHHVWHFHYDGHJHQXO'DFDQXVWLLGHFHVXQWVXSDUDWDSHWLQHDWXQFLILVLJXUFDQLFLQR VDWLVSXQ ,PHGLDWFHWLDLOXDWXQXOREVHUYLFDMXPDGLQVDODULXGLVSDUHSHDFFHVRULLSHQWUXHO 3HQWUXDOHIDFHDWHQWHWUHEXLHVDOHSRUQHVWL $UDWDIRDUWHELQHSkQDvODGXFLDFDVD $XRPXOWLPHGHGDWHGDUQXVWLXFHVDvQFHDSDFXHOH 2VXUVDGHFXUHQWSUHDSXWHUQLFDODSRDWHGH]DFWLYDSHQWUXPDLPXOWWLPS 8QFRPSXWHUSRDWHILLXELWFXDGHYDUDW

'HFHFRPSXWHUHOHVXQWPDLEXQHGHFkWIHPHLOH &RPSXWHUHOHVXQWPDLIUXPRDVHGHFkWIHPHLOH &RPSXWHUHOHVXQWPDLLQWHOLJHQWHGHFkWIHPHLOH &RPSXWHUHOHQXVXQWJHORDVH &RPSXWHUHOHQXDXVRWLDVFXOWDWRULVLVXSXVL &RPSXWHUHOHVXQWUDWLRQDOH &RPSXWHUHOHVXQWSULHWHQRDVH &RPSXWHUHOHVXQWvQWRWGHDXQDSULHWHQRDVH &RPSXWHUHOHQXFLFDOHVFWRWWLPSXO &RPSXWHUHOHDVWHDSWDOLQLVWLWH,QSXWXO &RPSXWHUHOHDXXQvQWUHUXSDWRUGHFXUHQWVLRWDVWD5HVHW &RPSXWHUHOHQXDXQLPLFvPSRWULYDVDILHOHJDWHvQWUHHOH &RPSXWHUHOHQXYRUVDVHFDVDWRUHDVFD &RPSXWHUHOHQXIDFFRSLL &RPSXWHUHOHvQYHFKLWHOHSRWLDUXQFDVDXIDFHFDGRX &RPSXWHUHVHSRWYLQGHVDXvQFKLULD &RPSXWHUHOHQXDX]LGHQDVWHUH &RPSXWHUHOHQXWHGHUDQMHD]DFkQGHVWLODWHOHYL]RUVDXFkQGFLWHVWL &RPSXWHUHOHQXDXPLJUHQH &RPSXWHUHOHQXLQWUDvQSDQLFDGDFDQXVXQWIRORVLWHXQWLPSPDLOXQJGHRVDSWDPkQD &RPSXWHUHOHWHODVDVDEHLFkWYUHLGHPXOW &RPSXWHUHOHQXDXQHYRLHSHUPDQHQWGHRFXWLHQRXD &RPSXWHUHOHQXDVFXOWDWHOHIRDQHOHWDOH &RPSXWHUHOHQXvWLFRQWUROHD]DFRUHVSRQGHQWD &RPSXWHUHOHQXvWLFDXWDSULQOXFUXULOHSHUVRQDOH




&RPSXWHUHOHQXYRUVDVWLHGHFHvWLWUHEXLHSUH]HUYDWLYH &RPSXWHUHOHQXYRUVDVWLHGHXQGHDXDSDUXWILUHGHSDUEORQGHSHKDLQHOHWDOH &RPSXWHUHOHQXYRUVDVWLHFLQHDODVDWXUPHGHUXMSHFHDVFDGLQFKLXYHWD &RPSXWHUHOHQXvQWUHDEDXQGHDLVWDWDWkWD &RPSXWHUHOHQXvQWUHDEDGHFHQXDLUDVSXQVODWHOHIRQ &RPSXWHUHOHQXSRWPLURVLXQSDUIXPVWUDLQ &RPSXWHUHOHSRWVDMRDFHELQHVLIRDUWHELQHVDK &RPSXWHUHOHSRWDFFHSWDIDSWXOFDVWDLIDUDVDIDFLQLPLF &RPSXWHUHOHQXvWLvPSDWXUHVF]LDUXOIDUDFDSVLFRDGD &RPSXWHUHOHQXvWLPkQMHVFQRXDFDPDVDDOEDFXUXMSXGUDVDXWXVGHJHQH &RPSXWHUHOHQXVXQWGDXQDWRDUHPHGLXOXL &RPSXWHUHOHQXSDWHD]DOXFUXULOHFXRMD &RPSXWHUHOHQXVSXQFKHVWLLQHPRWLYDWHVLOLSVLWHGHVHQV &RPSXWHUHOHQXFRQWUD]LF &RPSXWHUHOHIDFFHHDFHOHVSXL &RPSXWHUHOHQXSOHDFDODvQWkOQLULFXDOWHFRPSXWHUH &RPSXWHUHOHVWLXFDQXSRWMXFDIRWEDOVLGHDFHHDQLFLQXYRUVDYLQDFXWLQHODVWDGLRQ &RPSXWHUHOHvVLGDXVHDPDFDQXSRWFRQGXFHDXWRPRELOH &RPSXWHUHOHvQYDWDXVRU &RPSXWHUHOHQXYRUEHVFWRWWLPSXOGHHPDQFLSDUHVLHJDOLWDWHYUkQGVDVSXQDSULQDVWDFDPDLGRUHVFRFLRFRODWDGLQFDPDUD &RPSXWHUHOHQXvWLVWULFDFROHFWLDGHSODFL &RPSXWHUHOHQXVSDUJYHVHODGHSRUWHODQ &RPSXWHUHOHQXDUXQFDODJXQRLOXFUXULLPSRUWDQWH &RPSXWHUHOHQXVXVWLQFDWLJDULOHVLIXPXOORUPLURDVH &RPSXWHUHOHQXVXQWGHUDQMDWHGHIHUHVWUHPXUGDUH &RPSXWHUHOHQXVXQWGHUDQMDWHGHSHUGHOHOHvQJDOEHQLWH &RPSXWHUHOHQXVXQWGHUDQMDWHGHVFUXPLHUHSOLQH &RPSXWHUHOHQXYRUILGHUDQMDWHGHSDQWRILLWDLX]DWL &RPSXWHUHOHQXYRUILGHUDQMDWHGHEOXJLLWDLX]DWLVLWDLDWLODJHQXQFKL &RPSXWHUHOHQXYRUVDSULPHDVFDIRORUL &RPSXWHUHOHQXvVLGRUHVFKDLQHGHEODQD &RPSXWHUHOHQXvVLGRUHVFJHQWLGHSLHOHGHFURFRGLO &RPSXWHUHOHQXVXQWRIHQVDWHGDFDOHSLSDL &RPSXWHUHOHVWLXH[DFWFHSRWVLFHQXSRWLDUOXFUXULFHQXOHSRWIDFHQXvQFHDUFDVDOHIDFD &RPSXWHUHOHUHDOL]HD]DFDRSHUDWRUXOHPDLGHVWHSWGHFkWHOH &RPSXWHUHOHVWLXFDQXPDLRSHUDWRUXOVLWDVWD5HVHWVWDvQWUHHOHVL'XPQH]HX &RPSXWHUHOHQXVXQWGLQFDX]DDILUPDWLHLXUPDWRDUHQLFLRIHQVDWHVLQLFLQXVHvQFKLGvQVLQH &RPSXWHUHOHDXQXPDL180$,RJUHVHDOD18/(327,)(

&XPVDvWLFRQVWUXLHVWL+RPHSDJHXOvQGHSDVL 'RZQORDGXQHGLWRUGHSDJLQLZHEPLQXWH *kQGHVWHWHFHDLSXWHDVDSXLSHSDJLQDWDGHZHEVDSWDPkQL 'RZQORDG DFHODVL HGLWRU GH SDJLQL ZHE FDFL GH OD SULPXO GRZQORDG DX DSDUXW WUHL YHUVLXQL QRL DOHSURJUDPXOXL   PLQXWH +RWDUDVWHWHVDIXULSXUVLVLPSOXFkWHYDLPDJLQLVLWH[WHGHSHDOWHSDJLQLZHEVLVDOHSXLSHSDJLQDWDPLQXW 9L]LWHD]DFkWHYDSDJLQLZHEVDFDXWLLPDJLQLOHVLWH[WHOHFDUHvWLSODF]LOH 3RUQHVWHSURJUDPXO6HWXSDOHGLWRUXOXLGHSDJLQLZHEYH]SXQFWHOHVL'XSDFHLQVWDODUHDGDJUHVIDXQQRXGRZQORDG PLQXWH 5HSRUQHVWHSURJUDPXO6HWXSUHERRWHD]DFRPSXWHUXOVLDSRLDSDVDWRDWHEXWRDQHOHSURJUDPXOXLHGLWRUXOGHSDJLQLZHE FDVDYH]LFHSRWIDFHPLQXWH 8LWDWHODFRGXOVXUVDDODOWRUSDJLQLIXUDFkWHFHYDVFKLPEDFkWHYDFXYLQWHSHDLFLSHDFRORRUH )DXQSUHYLHZDOSDJLQLLWDOHZHEvQHGLWRUXOGHODSXQFWHOHPLQXW ÌQFHDUFDVDDOLQLH]LSHROLQLHRUL]RQWDODGRXDLPDJLQLRUH 6WHUJHXQDGLQLPDJLQLVHFXQGH $FRUGDDWULEXWXOXLFXORDUHWH[WDFHHDVLYDORDUHFDDWULEXWXOXLFXORDUHEDFNJURXQG PLQXQHD]DWHGHFHDGLVSDUXWWRW WH[WXOSDJLQLLWDOHRUH )DXQGRZQORDGDOXQXLFRXQWHUGHSHVHUYHUXOSURYLGHUXOXLWDXPLQXWH ÌQFHDUFDVDDIOLLGHFHFRXQWHUXOWDXDUDWD6XQWHWLYL]LWDWRUXOFXQXPDUXO(RUH




ÌQWURGXOLQLLJRDOHvQWUHGRXDOLQLLGHWH[WRUH 5HYL]XLHVWHWH[WXOSDJLQLLVLSUHJDWHVWHVDIDFLXSORDGXOSDJLQLLSHVHUYHUXOSURYLGHUXOXLPLQXWH 6WHUJHGLQJUHVHDODWRWZHEVLWHXOSHUVRQDOVHFXQGD 5HIDWLSDJLQLOHGHZHE]LOH ÌQFHDUFDVDDIOLLFXPSRWLVDWLvQFDUFLSDJLQDSHUVRQDODSHVHUYHUXOSURYLGHUXOXLVDSWDPkQL 6XQDXQSULHWHQXQXOUDEGDWRUFDVDDIOLLFkWHFHYDGHVSUH)73PLQXWH )DXQGRZQORDGDOVRIWXOXL)73PLQXWH 0DLVXQDWLRGDWDSULHWHQXOPLQXWH ÌQFDUFDWLSDJLQDSHVHUYHUXOSURYLGHUXOXLWDXPLQXWH 9L]LWHD]DWLSDJLQDYLDLQWHUQHWPLQXW 5HLDXQHOHVDXWRDWHSXQFWHOHSUHFHGHQWHODQHVIkUVLWQHVIkUVLW

(VWLXQ1HW-XQNLHDWXQFLFkQG 'DFDDWXQFLFkQGSULPHVWLPHVDMXOFDQXPDLDLSRVWDHPDLOPDLYHULILFLRGDWDDFHVWOXFUX 'DFDWUH]LQGXWHODRUDQRDSWHDSHGUXPXOGHODEDLHvQSDWFRQWUROH]LGDFDQXDLPDLSULPLW(PDLOXUL 'DFDDLXQWDWXDMSHFDUHVFULH$FHVWFRUSVHYHGHFHOPDLELQHFX1HWVFDSHVDXRYHUVLXQHPDLQRXD &kQGFRSLLWDLVHQXPHVF(XGRUD0R]]LOD+RPHU'RWFRPVDX3HJDV 'DFDUHIX]LRYDFDQWDIDUDHOHFWULFLWDWHVLOLQLLWHOHIRQLFH 'DFDRDFFHSWLWRWXVLFXPSDULQGXQFHOXODUVLXQODSWRS 'DFDFDODWRULQGSHWLPSXOFDODWRULHLSHJHQXQFKLWDLVWDODSWRSXOvQWLPSFHFRSLOXOWDXVWDODEDJDMH 'DFDVWXGLH]LGRLVDXWUHLDQLPDLPXOWSHPRWLYFDODIDFXOWDWHDLDFFHVJUDWXLWODQHWVLHPDLO 'DFD]JRPRWXOSURGXVGHPRGHPHFDVXQHWXOSURGXVGHRFHDQXOSHFDUHQDYLJKH]L &kQGUk]LGHFHLFDUHDXXQ PRGHPGHESVVDXPDLVODE 'DFDVFULLQGXWLFRUHVSRQGHQWDFODVLFDXWLOL]H]L6PLOH\V 'DFDSHQWUXDUkGHvWLvQWRUFLFDSXOvQWURSDUWH 'DFDUDVSXQ]LSURPSODFRUHVSRQGHQWD(0DLOGDUQLFLRGDWDODFHDFODVLFD 'DFDILLQGvQWUHEDWGHDGUHVDvWLGDLDGUHVD(0DLO 'DFDvWLWULPLWLVLQJXU(0DLOXULSHQWUXDWLDPLQWLGLIHULWHOXFUXUL 'DFDGHYLLGHSUHVLYDWXQFLFkQGWLDLWHUPLQDWGHVFULVPDLOXULOHvQPDLSXWLQGHGRXDRUH 'DFDWLPSGHGRXDRUHGXSDFHWLDSLFDWFRPSXWHUXOFDXWLQXPDUXOPRGHPXOXLSURYLGHUXOXLWDXvOIRUPH]LvQFHUFkQG VDIDFLROHJDWXUDGLUHFWDFXDFHVWDVLUHXVHVWLDFHVWOXFUX 'DFDVFULLQGWH[WHGXSDILHFDUHSXQFWVFULLFRP 'DFDQXPHVWLLGUXPXOVSUH:&GRZQORDG 'DFDWHSUH]LQWLFX:::QXPHSXQFWSUHQXPHSXQFWUR 'DFDvWLFXPSHULXQVFDXQGHELURXWLS&DSLWDQXO.LUNFXPRXVHVLWDVWDWXUDLQWHJUDWD 'DFDSULHWHQLLWDLDXXQ#vQQXPHOHGHIDPLOLH 'DFDFkLQHOHWDXDUHSURSULD+RPHSDJH 'DFDvWLDMXWLFkLQHOHVDUDVSXQGDODHPDLOXUL 'DFDWRWXVLSURSULXOFkLQHWHSDUDVHVWH 6DXGDFDvQFHSHVDPLURDVHDKRLWvQFDVDGLQFDX]DFDSURSULXOFkLQHDPXULWGHIRDPH 'DFDQXWHOHIRQH]LFXSURSULDWLPDPDSHPRWLYFDQXDUHPRGHP 'DFDQXVWLLGHFHVH[HSULHWHQXOWDXFHOPDLEXQSHPRWLYFDDOLDVXOVDXHQHXWUXVLQXWLDYHQLWSkQDDFXPLGHHDVDO vQWUHELDVWD 'DFDvWLLPSORULSULHWHQLLVDVLIDFDXQFRQWFDVDLHVLPvQRUDV 'DFDWD[LPHWULVWXOXLFDUHWHGXFHDFDVDvLVSXLDGUHVDWDKWWSEXOHYDUGXOPXQFLLEORFYHUGHKWPO 'DFDLHVL GLQFDPHUDVL REVHUYLFDSDULQWLLWDL VDX PXWDWGLQDSDUWDPHQWVL QLFL PDFDUKDEDUQDL FkQG VD vQWkPSODW DVWD 'DFDDLWHUPLQDWWRDWHOLQNXULOHGHOD



'DFDvWLVFULLWHPHOHVLSURLHFWHOHvQKWPOVLvLGDLSURIXOXLXUOXOSHQWUXDOHFRUHFWD 'DFDFXPSHULVRWLHLXQFDOFXODWRUVLXQPRGHPFDVDVWDWLODWDLIDV 'DFDYLLvQvQWkPSLQDUHDVHVL]DULLSULHWHQHLWDOHFDUHVHSOkQJHGHOLSVDGHFRPXQLFDUHFXPSDUkQGXLXQFRPSXWHUFX PRGHP 'DFDOHVSXLSURSULLORUFRSLLFDQXDXYRLHODFRPSXWHUSHPRWLYFDWDWDDUHGHOXFUXFKLDUGDFDWDWDHVRPHU 'DFDSULHWHQDWDSXQHPRQLWRUXOXLRSHUXFDEORQGDVDWLDPLQWHDVFDFXPDUDWD 'DFDWHFXOFLFXDPDQWDVLWLHWHDPDVDQXLVWLHVRWXOSDUROD 'DFDDMXQJLvQSDWVLQXPDLWLLPLQWHGDFDDLIRVWVDXQXFDVDWRULW 'DFDVRWLDWDvWLVSXQHFDQRXDHLIUL]XUDRDUHGHOXQLGH]LOH 'DFDVRWLDvWLLPSXQHRQRXDUHJXOD&RPSXWHUXOQXDUHYRLHvQSDW 'DFDFRPSXWHUXOWDXHPDLVFXPSGHFkWSURSULXWLDXWRPRELO 'DFDWHPLQXQH]LFDVXUIXOVHSRDWHSUDFWLFDVLvQDSD 'DFDvWLFXPSHULXQODSWRSSHQWUXDSXWHDILRQOLQHFKLDUVLSH:& 'DFDvWLSHWUHFLQRDSWLOHSHQWUXDWLDGXFHFRXQWHUXOGHSHSURSULDKRPHSDJHODFLIUDGH 'DFDvQFHSLVDYRWH]LRQOLQHGLQJUHVHDODSHQWUXSROLWLFLHQLGLQDOWHWDUL 'HYLLYHVWLWFDQXHQLPHQLvQRUDVPDLUDSLGFDWLQHODH[HFXWDUHDGXEOXFOLFNXOXL 'DFDWHFRQFHQWUH]LLQWHQVFHDLPDLSXWHDVDFDXWLvQ,QWHUQHW ÌWLPLQWLSULHWHQDFkQGWHvQWUHDEDFkWDLVWDWvQ]LXDSUHFHGHQWDRQOLQH 'DFDWHXLWSHZZZYUHPHDURVDYH]LFXPHWLPSXOvQORFVDWHXLWLSHIHUHDVWUD 'DFDSULHWHQDWDYLUWXDODWHSDUDVHVWHSHQWUXXQWLSFXROHJDWXUDPDLUDSLGD 'DFDXOWLPDWDSULHWHQDDIRVWGRDURLPDJLQH-3(* 'DFDHVWLDWkWGHH[SHULPHQWvQDOH:::XOXLvQFkWQXPDLDLQHYRLHGHPDVLQLGHFDXWDUH 'DFDWLSLLGHOD$OWDYLVWDvWLFHUVIDWXOvQFHHDFHDUPDLSXWHDvPEXQDWDWLLODSURSULDPDVLQDGHFDXWDUH 'DFDSURYLGHUXOWDXHVWHDWkWGHEXQvQFkWQXVXQDQLFLRGDWDRFXSDWVLDVWDGLQFDX]DFDWHDIOLLWRWWLPSXORQOLQH 'DFDSURYLGHUXOWDXvWLFHUHVIDWXOvQSUREOHPHWHKQLFH 'DFDWHDVH]LVHDUDODFRPSXWHUVLvWLGDLVHDPDPLQXQkQGXWHFDvQVFXUWWLPSFRSLLWDLWUHEXLHVDPHDUJDODVFRDOD 'DFDWRWLSULHWHQLLWDLVXQW+$<(6FRPSDWLELOL 'DFDWHDLRELVQXLWVDEHLFDIHDXDUHFH 'DFDDYRFDWXOVRWLHLWDOHvWLWULPLWHDFWHOHGHGLYRUWSULQ(0DLO 'DFDSURPLWLvQWUXQFDPDLUDPkLGRDUXQVIHUWGHRUDRQOLQHVLDVWDVSXLGLQRUDvQRUD 'DFDJDVHVWLFDvQ,QWHUQHWHPDLELQHGHFkWFDVDIDFLVH[VLvWLDWkUQLRRJOLQGDLPHQVDGHDVXSUD3&XOXL 'DFDSRYHVWHVWLSULHWHQLORUGHVSUHRvQWkOQLUHILUELQWHGDUXLWLVDOHVSXLFDDFHDVWDDDYXWORFvQWUXQFKDWURRP 'DFDDIODWODOXPLQD]LOHFDXWLEXWRQXOSHQWUXOXPLQR]LWDWHVSUHDRUHJOD 'DFDVDUXWLKRPHSDJHXOSULHWHQHLWDOH 'DFDvWLvQWkOQHVWLSULHWHQLLGHEORFGRDUvQFKDWURRPV 'DFDSHRFKHODULLWDLVDLPSULPDWLPDJLQHDXQHLSDJLQLGHZHE 'DFDSULHWHQDWDWLVHSDUHRVWUDLQDvQFRPSDUDWLHFXSURYLGHUXOWDX 'DFDLQWHUHVXOWDXSHQWUXDOWHSHUVRDQHVHUH]XPDGRDUODDGUHVDORUGHHPDLO 'DFDVH]YRQHVWHFDHVWLvQVWDUHVDIDFLROHJDWXUDFXSURYLGHUXOWDXFKLDUVLIDUDPRGHP 'DFDGXSDFHFLQHYDDSRYHVWLWXQEDQFEXQvQORFVDUk]L]LFL/2//RXJKLQJ2XW/RXG 'DFDVRWLDWDvWLWRSHVWHWDVWDWXUDvQFXSWRU 'DFDGXUHD]DFHOSXWLQRRUDVDvWLLHLHPDLOXULOHGHSHVHUYHU 'DFDWHDLRELVQXLWFXFDIHDXDUHFH 'DFDUk]LGHWRDWHFHOHGHPDLVXVUHFXQRVFkQGXWH 'DFDDLFLWLWWRDWHDVWHDFXVSHUDQWDFDPDFDUXQOXFUXGLQWRDWHDVWHDVDQXWLVHSRWULYHDVFD

0DQXDOSHQWUXvQJULMLUHDFDOFXODWRUXOXL 1XODVDQLFLRGDWDGLVFKHWDvQXQLWDWHSHQWUXFDGDWHOHSRWFXUJHGLQGLVFKHWDVLSRWFRURGDPHFDQLVPXOLQWHULRUDOXQLWDWLL 'LVFKHWHOHWUHEXLHUXODWHvQJULMLWVLSDVWUDWHvQVXSRUWXOSHQWUXFUHLRDQH 'LVFKHWHOHWUHEXLHFXUDWDWHVLOXVWUXLWHFXFUHPDRGDWDSHVDSWDPkQD 3DUWLFXOHOHPHWDOLFHPLFURVFRSLFHSRWILvQGHSDUWDWHSULQWUHFHUHDUHSHWDWDDXQXLPDJQHWSXWHUQLFSHVWHVXSUDIDWDGLVFKHWHL 3DUWLFXOHOHPHWDOLFHPDLvQFDSDWkQDWHSRWILVFRDVHFXSUDIGHFXUDWDWVLGHWHUJHQW &kQGGDWLFXFUHPDGLVFKHWHOHDYHWLJULMDFDVWUDWXOVDILHXQLIRUP$FHVWDYDvQOHVQLURWDWLDGLVFKHWHORUvQXQLWDWHFHHDFHYD GXFHODvPEXQDWDWLUHDWLPSXOXLGHDFFHV 1XvQGRLWLGLVFKHWHOHGHFkWGDFDQXvQFDSvQXQLWDWH'LVFKHWHOHPDULSRWILvQGRLWHVLIRORVLWHvQXQLWDWL PLFL 1XLQWURGXFHWLQLFLRGDWDGLVFKHWHOHFXFDSXOvQMRVvQXQLWDWH'DWHOHSRWFDGHDGHSHVXSUDIDWDGLVFKHWHLVLEORFDPHFDQLVPXO LQWHUQDOXQLWDWLL




'LVFKHWHOHQXSRWILFRSLDWHOD;HUR['DFDGRULWLVDYDFRSLDWLGDWHOHSXUVLVLPSOXLQVHUDWLGRXDGLVFKHWHvQXQLWDWHGHFkWH RULPRGLILFDWLYUHXQGRFXPHQWGDWHOHYRUILvQUHJLVWUDWHSHDPEHOHGLVFKHWH 'LVFKHWHOHQXWUHEXLHLQWURGXVHVDXVPXOVHGLQXQLWDWHGDFDEHFXOURVXHVWHDSULQV 'DFD IDFHWL DVD FHYD GDWHOH VDU SXWHD GHWHULRUD VL GHYHQL QHLQWHOLJLELOH 'DFD OXPLQD URVLH QX VH VWLQJH VDX FOLSHVWH LQWHUPLWHQWSUREDELOYDWUHEXLVDPDLLQWURGXFHWLFkWHYDPRQHGHFDVDSXWHWLIRORVLvQFRQWLQXDUHXQLWDWHDGHGLVFKHWD 'DFDGLVFKHWDHVWHSOLQDVLPDLDYHWLQHYRLHGHVSDWLXVFRDWHWLRGLQXQLWDWHVLVFXWXUDWLRYLJXURVWLPSGHGRXDPLQXWH $VWIHOGDWHOHVHYRUFRPSULPDGDWDFRPSUHVVLRQVXILFLHQWFDVDPDLIDFDORFVLSHQWUXDOWHOH$VLJXUDWLYDFDDWLDVWXSDW vQSUHDODELOWRDWHRULILFLLOHFXVFRWFKSHQWUXDSUHYHQLSLHUGHUHDGDWHORU

'DFD*HQHUDO0RWRUVVLDUILGH]YROWDWWHKQRORJLDvQDFHODVLPRGFD0LFURVRIW /DRUHFHQWDH[SR]LWLHGHFDOFXODWRDUH&20'(;%LOO*DWHVDFRPSDUDWvQPRGUHSHWDWLQVXVWULDGHVRIWZDUHFXLQGXVWULD GHDXWRPRELOH 3ULQWUHDOWHOHDIDFXWVLDILUPDWLDXUPDWRDUH 'DFD*HQHUDO0RWRUVDUILWLQXWSDVXOFXWHKQRORJLDODIHOFXPVHvQWDPSODvQLQGXVWULDGHVRIWZDUHDVWD]LDPILFRQGXV PDVLQLGHGHGRODULFDUHDUILFRQVXPDWXQJDORQGHEHQ]LQDODGHPLOH &DUDVSXQVSUHVHGLQWHOH*HQHUDO0RWRUVDSXEOLFDWRVFULVRDUHvQSUHVD 'DFD*HQHUDO0RWRUVVLDU ILGH]YROWDW WHKQRORJLDvQ DFHODVLPRGFD 0LFURVRIW DWXQFLPDVLQLOHSH FDUH OHDWL ILFRQGXV DVWD]LDUILDYXWXUPDWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL )DUDQLFLXQPRWLYRULFHVDUvQWDPSODPDVLQDGXPQHDYRDVWUDVHYDVWULFDGHGRXDRULSH]L 'HILHFDUHGDWDFkQGVHYDUHIDFHPDUFDMXOSHDXWRVWUDGDYDWUHEXLVDFXPSDUDWLRQRXDPDVLQD 'HFvWHRULVDUUHYRSVLOLQLLOHGHGHPDUFDWLHGHSHGUXPXULDUWUHEXLVDWLFXPSHULPDVLQDQRXD 'LQFkQGvQFkQGPDVLQDGXPQHDYRDVWUDVHYDRSULSHDXWRVWUDGDVLYHWLDFFHSWDDFHVWOXFUXUHSRUQLQGRGHILHFDUHGDWD 'LQFkQGvQFkQGH[HFXWkQGDQXPLWHPDQHYUHFDGHH[HPSOXRvQWRDUFHUHODVWkQJDPDVLQDVHYDRSULVLYDUHIX]DVD SRUQHDVFDLDUvQDFHVWFD]YHWLILREOLJDWVDUHLQVWDODWLPRWRUXO 1XPDLRSHUVRDQDSRDWHIRORVLODXQPRPHQWGDWPDVLQDFXH[FHSWLDFD]XOXLvQFDUHDWLFXPSDUDW&DUVDX&DU17GDU vQDFHVWFD]YDWUHEXLVDFXPSDUDWLPDLPXOWHORFXUL 0DF,QWRVK YDIDFHR PDVLQD FDUH PHUJHFXHQHUJLH VRODUD ILDELOD GHFLQFLRULPDL UDSLGDGH GRXD RULPDL XVRU GH FRQGXVGDUQXYDSXWHDUXODGHFkWSHFLQFLODVXWDGLQVRVHOH  ,QGLFDWRUXOSHQWUX XOHL FHO SHQWUX WHPSHUDWXUD DSHL FHOSHQWUXEDWHULH WRDWH YRU ILvQORFXLWH FX XQ VLQJXU LQGLFDWRU OXPLQRV*HQHUDOFDUGHIDXOW ÌQPDVLQDDUvQFDSHDQXPDLRSHUVRDQDVDXDUWUHEXLVDPDLFXPSHULVFDXQH 6FDXQHOHQRLYDYRUREOLJDVDDYHWLDFHHDVLPDULPHDFXUXOXL 6LVWHPXODLUEDJVLFHQWXUDGHVLJXUDQWDYDvQWUHED6XQWHWLVLJXU"vQDLQWHGHDLQWUDvQIXQFWLXQH 'LQFkQGvQFkQGIDUDQLFLXQPRWLYPDVLQDVHYDvQFXLDVLQJXUD'DUH[LVWDRVROXWLH7UDJHWLGHPkQHUXOSRUWLHUHL UDVXFLWLFKHLDVLWLQHWLDQWHQDUDGLRFXPkQD 2GDWDFXPDVLQDDWLILREOLJDWLVDFXPSDUDWLVLXQJKLGFRPSOHWDOVWUD]LORUGLQWRDWDOXPHDFKLDUGDFDQXDYHWLGHJvQG VDLHVLWLGLQRUDV$OWIHOSHUIRUPDQWHOHPDVLQLLDUILGLPLQXDWHFX *HQHUDO0RWRUVYDFHUHFXPSDUDWRULORUVDLVDFXPSHUHVLXQVHWGHKDUWL5DQG0F1DOO\DFXPRVXFXUVDODD*HQHUDO 0RWRUVLQGLIHUHQWGDFDDYHWLVDXQXQHYRLHFKLDUGDFDQXYUHWL'DFDvQFHUFDWLVDUHQXQWDWLODDFHDVWDRSWLXQHYHWLREVHUYD R GLPLQXDUH FX  D SHUIRUPDQWHORU PDVLQLL 0DL PXOW GHFDW DWkW GLQ FkQG vQ FkQG *HQHUDO 0RWRUV YD IL VXSXV LQYHVWLJDWLHL'HSDUWDPHQWXOXLGH-XVWLWLH 'HILHFDUHGDWDFkQG*HQHUDO0RWRUVYDLQWURGXFHXQQRXPRGHOGHPDVLQDFXPSDUDWRULLYRUILREOLJDWLVDvQYHWHGLQ QRXVDVRIH]HGHRDUHFHQLFLXQDGLQQRLOHFRPHQ]LDOHPDVLQLLQXYDIXQFWLRQDFDFHOHYHFKL 9HWLDSDVDSHEXWRQXO6WDUWSHQWUXDRSULPRWRUXO

$FWLXQHD6DOYDWLPDXVXO &DWUHWRWLSULHWHQLLDQLPDOHORU &DVLSULPXOSHGHSOLQDQJDMDWDSDUDWRUDODQLPDOHORUYDYRLH[SXQHDLFLXQFD]GHFKLQXLUHDDQLPDOHORUFDUHHVWHSUDFWLFDW FXEXQDVWLLQWDVDXQXGHFDWUHILHFDUHRPFDUHIRORVHVWHXQFRPSXWHU 'HWLQHUHDLOHJDODVLFKLQXUHDPDXVXOXL




'DGDDWLFLWLWFRUHFWPDXVXOHVWHRFUHDWLHDOXL'XPQH]HXXQDQLPDOFDUHWUDLHVWHJkQGHVWHVLGHVSUHFDUHVHSRDWHVSXQH FKLDUFDSRVHGDLQWHOLJHQWD 8UPHD]DRvQILRUDWRDUHHQXPHUDUHGHFD]XULGHFKLQXLUHDPDXVXOXL 0DXVSDGXOPDVRDUDvQPHGLH;FPILHFDUHJDLQDRXDWRDUHFDUHVHDIODvQWURFUHVFDWRULHDUHPDLPXOWVSDWLX ODGLVSR]LWLH 8QPDXVHVWHOHJDWGHXQFDEOXGHPOXQJLPHVLDVWDSHQWUXRYLDWD7LQXWXOFkLQLORUvQODQWHVWHRMRDFDFRSLLSH OkQJDDFHDVWD2ULFHFkLQHDUHXQODQWPDLOXQJ 2ULFHPDXVFDUHQXPDLHVWHIRORVLWDWHUL]HD]DvQFRVXOGHJXQRLvQORFVDLVHGDUXLDVFDOLEHUWDWHD 1LFLXQPDXVQXYHGHYUHRGDWDOXPLQDVRDUHOXL 1LFLXQPDXVQXSULPHVWHDSDKUDQDVDXRULFHDOWDOLPHQWVDQDWRV 'LQWRDWHDFHVWHUH]XOWDGHUHJODULJUDYHGHVDQDWDWHVLFRPSRUWDPHQW )LLQGFUHVFXWLvQVLQJXUDWDWHPDXVLLQXVHSRWvQPXOWLLSHFDOHQDWXUDODFLVXQWSURGXVLvQIDEULFL 6XQWvQWRWGHDXQDDSXFDWLLEUXWDO GHSDUWHDGRUVDODvQVXUXEDWLVDXOLSLWLLVLFkWHRGDWD GHIRUPDWLSkQD QXOL VHPDL SRDWHLQWXLIRUPDLQLWLDODQDWXUDOD ÌQFHUFXULOHGHLXELWRULVLSURWHJLXLWRULDLDQLPDOHORUDFHVWHIRUPHGHVDGLVPVHQXPHVFWUDFNEDOO 0LVFDUHD'DWLPDXVLORURVDQVDSUHWLQGHSDUODPHQWDULORUHPLWHUHDXUPDWRDUHORUSXQFWHGHOHJH )LHFDUHPDXVWUHEXLHVDSRVHGHXPPDXVSDGGHFHOSXWLQ;P /XQJLPHDPLQLPDDFDEOXOXLWUHEXLHVDILHGHP 3HGHDSVDDVSUDDSURSULHWDULORUGHPDXVLFDUHQXUHGDXOLEHUWDWHDPDXVLORUvQYHFKLWL 7LQHUHDPDXVXOXLWUHEXLHVDDLEHORFvQFRQGLWLLQDWXUDOH &RQWUROXOPHGLFDOVWULFWDOVWDULLGHVDQDWDWHDPDXVLORU 9LQGHUHDPDXVLORUQXPDLvQSHUHFKLSHQWUXDSHUPLWHvQPXOWLUHDORUSHFDOHQDWXUDOD ,QWHU]LFHUHDLPHGLDWDDWUDFNEDOOXULORU $FRUGDUHDGHVXEYHQWLLGLQSDUWHDVWDWXOXLSHQWUXvQFXUDMDUHDIRORVLULLXQRUDOWHUQDWLYHODPDXV 6SULMLQLWLDFHDVWDPLVFDUHSULQVHPQDWXUDGXPQHDYRDVWUD 'DVXQWSHQWUXDFHVWHFHULQWHVLSHQWUXLPSXQHUHDORUGHXUJHQWDSHFDOHOHJDOD 1XPHVLSUHQXPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HPDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3HQWUXSDUWLFLSDUHDODDFHDVWDDFWLXQHYDPXOWXPLPDQWLFLSDW

6RWLD $QXOWUHFXWXQSULHWHQGHDOPHXVLDIDFXWXQXSJUDGHOD3ULHWHQDSkQDOD6RWLDVLDREVHUYDWFDDSOLFDWLDvQFDX]DD vQFHSXWVDRFXSHSUHDPXOWDPHPRULHVLODVDIRDUWDSXWLQHUHVXUVHVLVWHPSHQWUXFHOHODOWHDSOLFDWLL3OXVODDFHDVWDSULHWHQXO PHXDGHSLVWDWFD6RWLDDvQFHSXWVDODQVH]HSURFHVHSURSULLFDUHODIHOIXUDXUHVXUVHOHFDUHVLDVKDVLQWIRDUWHOLPLWDWH 1LFLvQVSRWXULOHSXEOLFLWDUHQLFLvQGRFXPHQWDWLLXQDVDIHQRPHQQXHGHVFULVFXWRDWHFDGXSDLQIRUPDWLDSDUYHQLWDGHODDOWL XWLOL]DWRULIHQRPHQXOvQFDX]DHUDVLGHDVWHSWDWVDDSDUDILLQGJHQHUDWGH6RWLD 7UHEXLH GH PHQWLRQDW FD 6RWLD  VH LQVWDOHD]D vQ DVD PRG vQFkW VH ODQVHD]D LPHGLDW GXSD LQLWLDOL]DUHD VLVWHPXOXL VL VXSUDYHJKHD]DSURFHVXOGHOXFUXDOvQWUHJXOXLVLVWHP3ULHWHQXOPHXDREVHUYDWFDXQVLUGHDSOLFDWLLFD)RWEDO%HULFLFD  9LQXO VL 3HVFXLWXO vQ JHQHUDO DX vQFHWDW VD PDL IXQFWLRQH]H vQ VLVWHP VDX FD 6LVWHPXO QX SHUPLWHODQVDUHD FRPSOHWDDORUSULHWHQXOPHXILLQGQHYRLWVDOHDEDQGRQH]HFXWRDWHFDDFHVWHSUREOHPHDQWHULRUQXDSDUHDX /DLQVWDODUH6RWLDQXODVDYDULDQWDGHDOHJHUHvQVWDOkQGVXSOLPHQWHQHGRULWHFD6RDFUDVL%HWD5HOHDVXO&XPQDW 'LQDFHDVWDFDX]DSURGXFWLYLWDWHDVLVWHPXOXLVFDGHGLQ]LvQ]LÌQXUPDWRDUHDYHUVLXQH6RWLDDPGRULVDILHDGDXJDWH XUPDWRDUHOHIDFLOLWDWL %XWRQXO1XPLPDLDPLQWLGHDFHDVWD %XWRQXOGHPLQLPL]DUHDDSOLFDWLHL 2SWLXQHD8QLQVWDOO FDUHYRUSHUPLWHLQVWDODUHDDSOLFDWLHL6RWLDvQDVDIHOFDvQRULFHPRPHQWYRUSHUPLWHvQODWXUDUHDDSOLFDWLHLvQFDX]DIDUD SLHUGHUHDFDFKHXOXLVLDDOWRUUHVXUVHVLVWHP (XSHUVRQDODP KRWDUkWVDHYLWGXUHULOHGH FDSJHQHUDWH GH6RWLDVL VDFRQWLQXLVD XWLOL]H]3ULHWHQD 7RWXVLPLDX DSDUXW SUREOHPHVL FX DFHDVWD DSOLFDWLH $P GHVFRSHULW FD H LPSRVLELOD LQVWDODUHD 3ULHWHQHL  GHDVXSUD VLVWHPXOXL FX 3ULHWHQD 0DLLQWLLHQHFHVDUGHDvQODWXUD3ULHWHQD$OWLXWLOL]DWRULYRUEHVFFDDFHDVWDHVWHRIRDUWHYHFKHHURDUHGHVLVWHPVLFDHX WUHEXLDVDVWLXGHH[LVWHQWDHL&LUFXOD]YRQXOFDGLIHULWHOHYHUVLXQLDOH3ULHWHQHLFRQIOLFWHD]DGLQFDX]DXWLOL]DULLFRPXQHD SRUWXOXL ,QSXW2XWSXW &UHG FD SURJUDPDWRULL GHPXOW WUHEXLDX VD FRUHFWH]H R DVD HURDUH LPEHFLOD &HO PDL UDX HVWH FD




SURJUDPXO GH vQODWXUDUH D 3ULHWHQHL  OXFUHD]D LQVWDELO FkWHRGDWD ODVkQG XUPH GH OXFUX D DSOLFDWLHL ÌQFD XQ PRPHQW QHSODFXW7RDWHYHUVLXQLOH3ULHWHQHL SHUPDQHQW DILVHD]DPHVDMH VFXUWH VLFLFDOLWRDUHGHVSUHQHFHVLWDWHD GH D IDFHXSJUDGH SkQDOD6RWLD 35(Ì17Ì03,1$5($(525,/25 6RWLDDUHRHURDUHQHGRFXPHQWDWD'DFDVHYDIDFHRvQFHUFDUHGHDLQVWDOD$PDQWDIDUDvQODWXUDUHD6RWLHL6RWLD YDVWHUJHWRDWHILVLHUHOH060RQH\VLDSRLVHYDDXWRQLPLFL$FHVWOXFUXYDIDFHFD$PDQWDVDUHIX]HFRQWLQXDUHD LQVWDODULLDILVkQGPHVDMXOGHLQVXILFLHQWDDUHVXUVHORUVLVWHP (9,7$5($(525,, 3HQWUXDHYLWDHURDUHDVXVQXPLWDvQFHUFDWLVDLQVWDODWL$PDQWDSHRDOWDSODWIRUPDVLQLFLRGDWDQXODQVDWLDSOLFDWLLGH WUDQVIHUGHGDWHWLSXO/DS/LQN)HULWLYDGHDSOLFDWLLVLPLODUHGHWLSVKDUHZDUHDSWHGHDWUDQVPLWHYLUXVLVLGHDLQIHFWD 6RWLD 2DOWDVROXWLHGHDOXFUDFX$PDQWDDQRQLPSULQSURYLGHUÌQVDVLDLFLWUHEXLHVDILLSUHFDXWSHQWUXFDvQWkPSODWRUVDQX DQLPLSULQ8VH1HWXQYLUXVVLVDSLHU]LGLQDFHDVWDFDX]DUHVXUVHOH

7RSXOOXFUXULORUUHSUH]HQWDWHGHFDWUHFLIUDvQ:LQGRZV 1XPDUXOGH]HURXULGHSHFRQWXOOXL%LOO*DWHV $QXOvQFDUHYHUVLXQHDILQDODDUWUHEXLVDDSDUD 1XPDUXOPLQLPGH0+]SHFDUHWUHEXLHVDvODLEHFRPSXWHUXOWDX 1XPDUXOGHVHFXQGHSkQDFkQGYDDYHDSULPDFDGHUH 1XPDUXOGHFDGHULFDUHOHYDDYHDVLVWHPXOSHRUD $QXOIDEULFDWLHL 1XPDUXOGHGLVFKHWHSHFDUHvORFXSD 3URFHQWXORDPHQLORUFDUHYRUILQHYRLWLVDvVLXSJUDGH]HFDOFXODWRDUHOH 1XPDUXOGH0%FDUHvORFXSDSHKDUGLVN 1XPDUXOSDJLQLORUPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUHvQYHUVLXQHD($6<,167$// 3URFHQWXOSURJUDPHORU:LQGRZVFDUHQXYRUIXQFLRQDVXEVLVWHPXOGHRSHUDUH:LQGRZV 1XPDUXOPLQXWHORUFDUHVXQWQHFHVDUHSHQWUXDLQVWDODSURJUDPXO 1XPDUXODSHOXULORUFDWUHVHUYLFLXOWHKQLF0LFURVRIWQHFHVDUHSHQWUXDSRUQLSURJUDPXO 1XPDUXOVHFXQGHORUSkQDVHYDSUDEXVLvQWUHJVLVWHPXO 1XPDUXORDPHQLORUFDUHYRUSODWLXSJUDGHXO 1XPDUXORDPHQLORUvQSURFHQWHFHYRUIRORVLYHUVLXQHDSLUDWDWDVLPXOWvPEXQDWDWLWD Ì6LFHvQVHDPQDGLQ:LQGRZV" 53RDWHVDVWHDUJD0EvQVHFXQGH

9HUVLXQLFDXWDWHvQ]DGDU (VWH XQOXFUXFDUH VHSHWUHFH FXUHJXODULWDWH FDYHUVLXQL SUH vPSUHXQD FXEDFNXSXULOHORUGLVSDUGLQ ODERUDWRDUHOH GH SURJUDPDUHDOHILUPHL0LFURVRIW $FHDVWDD GXVGHFHOH PDLPXOWHRULODIDSWXO FD0LFURVRIWD VDULWSHVWHFLIUHODQXPHURWDUHD YHUVLXQLORUVDXVLDOLYUDW GH PXOWHRULSURJUDPHQHWHUPLQDWH $VWIHOVXQWFDXWDWH 063URMHFW :RUNVIRU:LQGRZV 06'26 ([FHO :RUGIRU:LQGRZV :RUGIRU:LQGRZV




:RUGIRU:LQGRZV :LQGRZV17 :LQGRZV17 :LQGRZV17 'LUHFW; &LQHVWLHFHYDGHVSUHORFXOXQGHVHDIODDFHVWHSURJUDPHVHSRDWHDGUHVDODILOLDODORFDODDILUPHL0LFURVRIW2UHFRPSHQVD QXHVWHSUHYD]XWD

9LUXVLPXWDQWL 'XSDSRYHVWHDFX,/RYH
0RWLYHSHQWUXFDUH:LQGRZVQXHVWHXQYLUXV 9LUXVLLVXQWJUDWXLWL 'DFDVXQWGHWHFWDWLODWLPSYLUXVLLSRWILVFRVLGHSHFDOFXODWRUXOGXPQHDYRDVWUDIDUDSUHDPDULSLHUGHULGHGDWH 9LUXVLLQXRFXSDXQVSDWLXLPHQVGLQFDSDFLWDWHDGLVFXOXLGXPQHDYRDVWUD 8QYLUXVIXQFWLRQHD]DVLFXPDLSXWLQGH0E5$0 9LUXVLLIDFFHYD 9LUXVLLQXDXEXJXULPDMRUH




9LUXVLLQXDXVHWXULGLIHULWHGHGRFXPHQWDWLHFDUHSHGHDVXSUDPDLVXQWVLJUHVLWHVLLPSUHFLVH 9LUXVLLQXVHJDVHVFSHRULFHFRPSXWHU 9LUXVLLVHLQVWDOHD]DVLQJXUL &XLvLSDVDGDFDXQYLUXVHVWHELWGHVLDIRVWSURPRYDWvQUHFODPDFDELW" 9LUXVLLQXvQFHDUFDVDvVLHOLPLQHFRPSHWLWLD(LvQFHDUFDGRDUVDVLIDFDWUHDED 9LUXVLLQXvQFHDUFDVDFRSLH]HFHGH]YROWD$SSOH ([LVWDSURJUDPHFDUHVHSRWFXPSDUDVDXFDUHVHSULPHVFJUDWXLWSHQWUXDvQGHSDUWDYLUXVLL 9LUXVLLSRWILOXDWGHSHRULFH%%6%XOHWLQ%RDUG6HUYLFHEXQ 9LUXVLLYLQvQPDLPXOWHYDULDQWHVLQXRYDULDQWDSHQWUXWRDWHVFRSXULOH 9LUXVLLQXDXZL]]DUGXULWkPSLWH 1XYHWLJDVLvQSUHVDLQVHUWXULSXEOLFLWDUHFXEXWRQXO67$57vQMXUXOGDWHLGHPDUWLHDWHQWLHOD0LFKHODQJHOR 9LUXVLLQXVSXQFDVXQWSULHWHQRVLDWXQFLFkQGQXVXQW 9LUXVLLSRWUXODSH3&XULIDUDDYHUWLVPHQWH 9LUXVLLFDQGVHDXWRLQVWDOHD]DQXvQFHDUFDVDWUDQVPLWDLQIRUPDWLLSULYDWHGHVSUHFRPSXWHUHOHXWLOL]DWRULORUFDWUH061 3URJUDPDWRULLYLUXVLORUQXVXVWLQFDYLUXVLLQXIXQFWLRQHD]DIDUD:HE%URZVHUXOLQFOXV 3kQDDFXPQXDvQFHUFDWQLFLXQSURJUDPDWRUGHYLUXVLVDGHWLQDPRQRSROXOSHSLDWDSURJUDPDWRULORUGHYLUXVL 8QXLYLUXVQXvLWUHEXLHPLQXWHVDSRUQHDVFD /DXQYLUXVQXYDYRU7UHEXLQLFL6HUYLFH3DFNVVLQLFL8SGDWHV

:LQGRZVVRXUFHFRGH 3URMHFW9HUVLRQ:LQGRZV 0LFURVRIWPDUNHWLQJVWUDWHJ\0$5.(7(;( LQFOXGHOWQRQVHQVHK! LQFOXGHOWOLHVK! LQFOXGHOWVS\ZDUHK!0LFURVRIW1HWZRUN&RQQHFWLYLW\ OLEUDU\ LQFOXGHOWSURFHVVK!)RUWKHFRXUWRIODZ GHILQHVD\[OLH[ GHILQHFRPSXWHUXVHU$//B:$17B72B%8



EUHDN ` ` VZLWFKQDVW\BTXHVWLRQVBRIBWKHBZRUOGSUHVV ^ FDVH:+(1B:,//BO7B%(B5($'< VD\,WZLOOEHUHDG\LQWRGD\BGD\VZHUH MXVWWHVWLQJ EUHDN FDVH:,//B7+,6B3/8*B$1'B3/$



LI VPDUWBFXVWRPHUBVD\VB\RXBSURPLVHGBSOXJBDQGBSOD\ ^ LJQRUHFXVWRPHU RUGHUPLFURVRIWBLQWHOOLJHQFHBDJHQF\ .HHSDQH\HRQWKLVEDVWDUG ` ` LIELOOVEDQNBDFFRXQW!VN\KLJK PDUULDJH!WZRB\HDUV ^ GLYRUFHZRPDQBWKDWBZDVBEHDWLIXOOBZKHQBPDUU\LQJ ZDYHGROODUVDWBOXVW\BFKLFNV PDUU\\RXQJBEORQGBYLUJLQBZLWKBELJBERREV GHYLUJLQL]H\RXQJBEORQGBYLUJLQBZLWKBELJBERREV LIERREVBVWDUWBWRBKDQJ GXPS\RXQJBEORQGBYLUJLQBZLWKBELJBERREV ` LIWKHUHLVBDQRWKHUBFRPSDQ\ ^ VWHDOWKHLUBLGHDV DFFXVHFRPSDJQ\VWHDLQJBRXUBLGHDV KLUHDBORWBRIBODZ\HUVLQSURFHVVK ZDLWXQWLOBFRPSDQ\BFDQQRWBDIIRUGBDQRWKHUBODZVXLW EX\BRXWRWKHUBFRPSDQ\ ` 1RZHYHU\RQHUHDOL]HVWKDWZHVHOOEXJZDUH DQGWKH\DUHDOODQJU\DWXV RUGHUSODVWLFBVXUJHRQ PDNHBELOOBORRNBOLNHBSRRUEDVWDUG EX\QLFHBOLWWOHBLVODQG KLUHKDUHP ODXJKBDWHYHU\RQH RIBKDYLQJBWKHBSDWLHQFHB\HDUBDIWHUMHDU IRUBDQRWKHUBXQILQLVKHGBYHUVLRQ ` ` YRLGEXJIL[YRLG ^ FKDUJHDBORWBRIBPRQH\ LIFXVWRPHUBVD\VBKHBGRHVBQRWBZDQWBWRSD\BIRUBEXJIL[ VD\,WLVQRWDEXJIL[EXWDQHZYHUVLRQ LIVWLOOBFRPSODLQV ^ LJQRUHFXVWRPHU :HOOJHWKLPZKHQHYHU\RQHXVHV%LOOZDUH UHJLVWHUFXVWRPHUELJB%LOOBERRN `

:LQGRZVVRXUFHFRGH  7236(&5(70LFURVRIWF&RGH 3URMHFW&KLFDJRWP 3URMHFWHGUHOHDVHGDWH6XPPHU 




LQFOXGHZLQK LQFOXGHZLQK LQFOXGHHYHQPRUHK LQFOXGHROGVWXIIK LQFOXGHELOOUXO]K GHILQH,167$//'+$5' FKDUPDNHBSURJBORRNBELJ>@ YRLGPDLQ ^ ZKLOH&5$6+(' ^ GLVSOD\BFRS\ULJKWBPHVVDJH GLVSOD\BELOOBUXOHVBPHVVDJH GRBQRWKLQJBORRS LIILUVWBWLPHBLQVWDOODWLRQ ^ PDNHBBPHJDE\WHBVZDSILOH GRBQRWKLQJBORRS WRWDOO\BVFUHZBXSB+3)6BILOHBV\VWHP VHDUFKBDQGBGHVWUR\BWKHBUHVWBRIB26 KDQJBV\VWHP ` ZULWHBVRPHWKLQJDQ\WKLQJ GLVSOD\BFRS\ULJKWBPHVVDJH GRBQRWKLQJBORRS GRBVRPHBVWXII LIVWLOOBQRWBFUDVKHG ^ GLVSOD\BFRS\ULJKWBPHVVDJH GRBQRWKLQJBORRS EDVLFDOO\BUXQBZLQGRZVB GRBQRWKLQJBORRS GRBQRWKLQJBORRS ` ` LIGHWHFWBFDFKH GLVDEOHBFDFKH LIIDVWBFSX ^ VHWBZDLWBVWDWHVORWV VHWBPRXVHVSHHGYHU\BVORZ VHWBPRXVHDFWLRQMXPS\ VHWBPRXVHUHDFWLRQVRPHWLPHV ` SULQWI:HOFRPHWR:LQGRZV SULQWI:HOFRPHWR:LQGRZV SULQWI:HOFRPHWR:LQGRZV SULQWI:HOFRPHWR: LQGRZV LIV\VWHPBRN FUDVKWRBGRVBSURPSW HOVH V\VWHPBPHPRU\RSHQD?VZSVZS2B&5($7( ZKLOHVRPHWKLQJ




^ VOHHS JHWBXVHUBLQSXW VOHHS DFWBRQBXVHUBLQSXW VOHHS ` FUHDWHBJHQHUDOBSURWHFWLRQBIDXOW `

0HVDMHGHHURDUHDOH:LQGRZV (QWHUDQ\GLJLWSULPHQXPEHUWRFRQWLQXH 3UHVVDQ\NH\WRFRQWLQXHRUDQ\RWKHUNH\WRTXLW 3UHVVDQ\NH\H[FHSWQR1R121277+$721( %DGFRPPDQGRUILOHQDPH*RVWDQGLQWKHFRUQHU 7KLVZLOOHQG\RXU:LQGRZVVHVVLRQ'R\RXZDQWWRSOD\DQRWKHUJDPH" :LQGRZVPHVVDJH(UURUVDYLQJILOH)RUPDWGULYHQRZ"<< 7KLVLVDPHVVDJHIURP*RG*DWHV5HERRWLQJWKHZRUOG3OHDVHORJRII 7RVKXWGRZQ\RXUV\VWHPW\SH:,1 %5($.)$676<6KDOWHG&HUHDOSRUWQRWUHVSRQGLQJ &2))((6<6PLVVLQJ,QVHUWFXSLQFXSKROGHUDQGSUHVVDQ\NH\ )LOHQRWIRXQG6KRXOG,IDNHLW"<1 %DGRUPLVVLQJPRXVH6SDQNWKHFDW"<1 5XQWLPH(UURU'DW$&),QFRPSHWHQW8VHU (UURUUHDGLQJ)$7UHFRUG7U\WKH6.,11<RQH"<1 :LQ(UU/37QRWIRXQG8VHEDFNXS3(1&,/3$3(56<6 8VHU(UURU5HSODFHXVHU :LQGRZV9LUXV6FDQ:LQGRZVIRXQG5HPRYHLW"<1 
'HILQLWLLVLDOWHQRWH

'HILQLWLLLURQLFH$= $DGPLUD8QPLMORFFRPRGGHDODVDVDVHFUHDGDFDDLvQWHOHV $%&&RSLODULDDUWHL $EVWLQHQWD&HQWXUDGHFDVWLWDWH $EVXUG6RWFDUHQXUHFXQRDVWHFDVRWLDDUHGUHSWXOVDOvQVHOH $EVXUGLWDWH2DILUPDWLHVDXFUHGLQWDQHWLQFRPSDWLELODFXSURSULDRSLQLH $EXQGHQWD$SDvQYLQ $EXUL$SDFDUHSORXDvQVXV $FUX%DUEDWFXQHYDVWDGXOFHSHQWUXDOWLL $GPLUDWLH3ROLWLFRDVDQRDVWUDUHFXQRDVWHUHDDVHPDQDULLDOWXLDFXQRLvQVLQH $GRUDWLH,XELUHVXSUDDOLPHQWDWD $ILUPDWLH,PSUXGHQWDVDYDQWLORU $JDSD,SRFUL]LDRUJLHL $JHQGD0HPRULHGHEX]XQDU $OEXP&LPLWLUFXPRUWLLDIDUD $OFRRO6SLULWFRQVHUYDWRU $OJHEUD9kQDWRDUHGHQHFXQRVFXWH $OJHEUD9vQDWRDUHGHQHFXQRVFXWH $OLDMFRPELQDWLHIHULFLWD $OLDM2FRPELQDWLHIHULFLWD $OLEL3HUIHFWFRPSXV $OWHUFDWLH&RQYHUVDWLHFRQMXJDOD&XYLQWHvQFUXFLVDWH




$OWUXLVP$UWDGHDWHVHUYLGHDOWLLDYkQGDHUXOFDOHYUHLELQHOH $OWUXLVW8QWLSFHVHXLWDSHVLQH $OWUXLVW8QWWSFHVHXLWDSHVLQH $OX]LHLSRFUL]LHDVLQWD[HL3UXGHQWDIUDQFKHWLL $OX]LH2LSRFUL]LHDVLQWD[HL3UXGHQWDIUDQFKHWLL $PDELOLWDWL%RPERDQHDOHFRQYHUVDWLHL $PDQW*ODVXOVRWXOXLPXW $PEDVDGRU6SLRQVLJXUVLRQRUDELO $QWLFKLWDWH$ULVWRFUDWLDLVWRULHL $QWURSRIDJLH3DVLXQHGHYRUDQWD $SD$UWLFROSHQWUXvQRW $SHQGLFH3RVWVFULSWXPDORUJDQLVPXOXL $SRJHX,QFHSXWDOGHFOLQXOXL $UFD=RRSOXWLWRU $UJRX&DPDYDODOOLPEDMXOXL $UKHRORJOHWLLQWDIDUDYLLWRU $WHQW$VDFXPHVRWXOFXDOWHIHPHL $XU&KHLHXQvYHUVDOD $XURUD0X]DFRFRVXOXL $XVWHULWDWH&DERWLQDMDOYLUWXWLL $XWRGLGDFW&DPSLRQODÌQYDWDWLIDUDSURIHVRU $YDU&HOFHQXPDUDIDUDVDFKHOWXLDVFD $YHUVLXQH6IvUVLWXODPLFOWLHL %DFFKXV2]HLWDWHFRPRGDQDVFRFLWDGHRDPHQLLGLQDQWLFKLWDWHFDVFX]DSHQWUXDVHvPEDWD %DODQVRDU5DXGHPDUHDUWLWLFLDO %DOHW$UWDFDOFDWDvQSLFLRDUH %DOHW2SHUDVXU]LORU %DQFKHW'LDORJSODWRQLF %DQGLW8QRPGHDIDFHULVLQFHU %DQLWD3DODULHPRGHUQDSHQWUXWDUkWHOHGLQFDS %DUED%DEHWLFDSRUWDWLYD %HOODGRQQDÌQLWDOLDQDRIUXPRDVDGRDPQDvQHQJOH]DRRWUDYDPRUWDOD8QH[HPSOXIUDSDQWDOLGHQWLWDWLLGHHVHQWD vQWUHFHOHGRXDOLPEL %LFRUQ%DUEDWvQVXUDWDGRXDRDUD %LJDP$PDWRUGHFRPSDUDWLL %LURFUDWLH'HVSRWLVPXOLQHUWLHL %LV8QFXYkQWFDUHQXPDLDUHQLFLXQVHQVSHQWUXEDUEDWLLFDUHDXWUHFXWGHGHDQL %ORQGD%UXQDXOWUDVHFUHWD %RWDQLVW6DYDQWvQLDUED %XUVD&KSLWDODFDSLWDOXULORU %kOEkLDOD(ORFLQWDFXSLSHWD &DOYLWLH6WULSWHDVHFUDQLDQ &DVW&RQWLQHQWQHH[SORUDW &DVWLWDWH6HQVLQWHU]LV9LFOXFRQWUDQDWXULL &HDUWD5H]XOWDWDOGLYL]LXQLL &HOLEDW6WDUHGHLQGHSHQGHQWD/LEHUWDWHSURYL]RULH &HOLEDWDU%UDFRQLHUDOPDULDMXOXL &KLWDQWD$FWGHUHFXQRVWLQWD &ODSRQ6SHFWDWRUvQFXUWHDGHSDVDUL &ORSRW)XVWDVRQRUD &RFRV&DVDQRYDVDWXOXL &RQVLPWL$FHGDFXGHPQLWDWH &RQVRODVRWLDXQXLFRQVXO &RVLWD&RDGDODFDS &UHLHU9HFKLRUGLQDWRU &ULVDOLGD6DORSHWDIOXWXUHOXL &XQRVWLQWD&LQHYDSHFDUHOFXQRDVWHPGHVWXOGHELQHSHQWUXDvPSUXPXWDGHODHOGDUQXvQGHDMXQVGHELQHSHQWUXDO vPSUXPXWDQRL &XUDM9ROXSWDWHDIULFLL &XYkQW,QGLVFUHWLDJkQGXOXL 'D&DWXVHOHPDULDMXOXL 'DQVD$VDULGHFRORFRORvQVXQHWXOXQHLPX]LFLFDPQHURDGHGHSUHIHULQWDDYkQGvQEUDWHSHVRWLDVDXILLFDYHFLQXOXL 'HEXWSHHVDIRG/XGRYLF;9,DIRVWJKLORWLQDWSHQWUXSULPDRDUDvQ




'HJHW)XUFXOLWDSUHLVWRULFD 'HYRWLXQH8OWLPDGUDJRVWH 'RULQWD9LUWXWHGHVSXLDWD 'RUPL$HFRQRPLVLRPDVD 'UDJRVWHD(FDFLXSHUFLOHQXVWLLGDFDHEXQDVDXUHDGHFkWGXSDFHHSUHDWkU]LX 'URPDGHU6RPLHUDDUDED ($1,0,&FkQGHDHL&(9$FkQGHDOWXLD7278/FkQGHDWD (FUDQ$WUDFWLDVWHOHORU (JRLVP(XGH]LOH (JRLVW2SHUVRDQDGHSURVWJXVWPDLLQWHUHVDWDGHVLQHGHFkWGHPLQH (OHFWRU8QXOFDUHVHEXFXUDGHVDFUXOSULYLOHJLXGHDYRWDSHFLQHYDDOHVGHDOWXO (OHJDQWDLFODSXUWDWRU (PID]D6FUREHDODHORFLQWHL (QFLFORSHGLD7DUDFLFORSLORU (QWX]LDVP1XSRWLVDWHDEWLLGHODSURVWLL (SLGHUUQD&RVWXPXOOXL$GDP (SRFD3XWLQGLQWURHUD ([HJHW2EVHGDWWH[WXDO ([SHUW&HOFDUHVWLHGLQFHvQFHPDLPXOWHGHVSUHGLQFHvQFHPDLSXWLQHOXFUXUL )DYRULW3LHVDGLQOHQMHULDGHSDWDvPSDUDWHVHORU )HPHLH(QLJPDFDUHVSXQHWRW )HULFLUH2DVHvQGHVHUW )LGHOLWDWH/LSVDRFD]LLORU/HQHDGRULQWHL )LGHOLWDWH2JUR]DYDPkQFDULPHFXLQWHU]LFHUHGHDWHVFDUSLQD )OXWXUH)ORDUHYDJDERQGD )RFD-RQJOHXUIDUDEUDWH )RWRJUDILH2JOLQGDFDUHVLDPLQWHVWH )ULFRV2PFHJkQGHVWHFXSLFLRDUHOHvQFD]GHSHULFRO *HQLX&DOLWDWHSRVWXPD *KLQLRQ$OLELDOSURVWLHL *KLQLRQLVW&DPSLRQDOHVHFXULORU *ORULH$ILFXQRVFXWGHFHLSHFDUHQXYUHLVDLFXQRVWL *kVFD6HQWLQHODGHRFD]LH *vQG)ORDUHDDPLQWLULL +DUHP9LVXOVRWXOXLGXSDFHVDFHUWDWFXQHYDVWDVLGRDUPHVLQJXUSHFDQDSHDXDGLQVXIUDJHULH +XPRU9HVHOLDPHODQFROLFLORU$QWURSRIDJLDYHJHWDULHQLORU ,ERYQLF6FKLPEXOGRLvQFDVQLFLH ,HUL$VWD]LSHQWUXPvLQH ,HUWDUH,QYLWDWLHODDvQFHSH ,JQRUDQW  &LQHYDFDUXLD QXL VXQW FXQRVFXWHDQXPLWHIHOXUL GHFXQRVWLQWH IDPLOLDUHWLH VLFDUH SRVHGD DOWH IHOXUL GH FXQRVWLQWHGHVSUHFDUHWXQXVWLLQLPLF ,OX]LL2FKHODULLVSHUDQWHL ,SRFUL]LH)RUPDDVRFLDELOLWDWLL -DUWLHUD2OHJDWXUDHODVWLFDPHQLWDVDUHWLQDSHRIHPHLHGHDLHVLGLQFLRUDSLVLGHDQHQRURFLWLQXWXO /LEHUWDWH8QDGLQDYXWLLOHFHOHPDLGHSUHWDOHLPDJLQDWLHLRPHQHVWL /LWLJLX2PDVLQDvQFDUHLQWULSRUFVLGLQFDUHLHVLFkUQDW /RQJHYLWDWH1HRELVQXLWDSUHOXQJLUHDIULFLLGHPRDUWH 0DFKLDM7DWXDMFLYLOL]DW$UWDWLJXUDWLYD 0DODGLH3UHMXGLFLXODFRQVWLWXWLH 0DPD8UOHWXOLQRFHQWLORU 0DPLIHUH2IDPLOLHGHDQLPDOHYHUWHEUDWHDOHFDUHLIHPHOHvQVWDUHQDWXUDODvVLDODSWHD]DSXLLGDUFkQGVHFLYLOL]HD]D VLVHOXPLQHD]DvLGDXODGRLFDVDXIRORVHVFELEHURQXO 0kQFD3UHWH[WSHQWUXDEHD 0DQHFKLQ)HPHLHVDQGZLFK 0DQLH)DUVDDRELVQXLQWHL 0DQWRX$GDSRVWFODQGHVWOQ 0DQXIDFWXUD)DFWXUDIDFXWDFXPkQD 0DUHH3XOVXORFHDQXOXL 0HWHRULW3UH]HQWFHOHVW 0LJUDWLH=ERURUJDQL]DW 0LPD'LDORJDOVXU]LORU 0LQLP&OHPHQWDMXGLFLDUD 0RDUWH6RPQIDUDYLVH




0XPLH3HUVRDQDELQHFRQVHUYDWD 0XVWDWD)ORUDVXEQDULQD 0X]LFRORJ&ROHFWLRQDUGHWLPEUH 1DLYLWDWH6SHFLDOOWDWHGHJvVFD 1DV%XVRODJXUPDQGXOXL 1DYLJDWLH$UWDSROLWLFD 1HDQW8QPDUHYLG 1HEXORDVD&KHUPH]DDVWHOHORU 1HEXQ6XIHULQGGHXQPDUHJUDGGHLQGHSHQGHQWDLQWHOHFWXDODQHFRQIRUPkQGXVHHWDORDQHORUGHJkQGLUHYRUELUHVL DFWLXQHGHULYDWHGHFRQIRUPLVWLGLQVWXGLXOSURSULHLORUILUL(VWHGHPQGHQRWDWFDRDPHQLLVXQWGHFODUDWLQHEXQLGHFDWUH QLVWHRILFLDOLOLSVLWLGHYUHRPDUWXULHHYLGHQWDFDVXQWHLvQVLVL]GUDYHQLODPLQWH 1HFHVLWDWH1HYRLHSUHVDQWD 1HJDWLH6LVWHPGHDSDUDUH 1HRQ1RFWDPEXOEXOHYDUGLHU 1HYDVWD)HPHLHFDUHWHvQFkQWDROXQDVLWHGHVFkQWDWRDWDYLDWD 1HYRLD%DURPHWUXOSULHWHQLHL 1LPE&HUFGHDUWLVWL 1RG0HPHQWRGHEX]XQDU 1RU5HIXJLXOYLVDWRULORU 1X$ILUPDWLDPLQFLQRVXOXL 2D]D$QWUDFWDOGHVHUWXOXL 2EHGLHQWD([HUFLWLXGHVXSOHWH 2EH]1HQRURFLUHDEDODQWHORU 2FKHDGD$SHOFODQGHVWLQ 2FUX3DPvQWDOSLFWRULORU 2GD6RUDDPLQFLXQLL 2JOLQGD(ELQHVRFRQVXOWDPILLQGFDSDELODVDUHIOHFWH]H 2SR]LWLH3ROLWLFDDUHIX]DWLORU 2SWLPLVW2PIDUDLPDJLQDWLH 2UDYLUJXODDHWHUQLWDWLL 2UELWD+RWHOXO3DPvQWXOXL 2UFKHVWUD3OXWRQGHH[HFXWLH 2ULJLQDOLWDWH5LGLFROELQHSXUWDW 2VWDWHF0RQHGDGHVFKLLQE 2YDO'UHSWXQJKLURWXQG 2YD]$FFHOHUDWRUSHQWUXRJORDED 3DOPD&DUWHDGHVWLQXOXL 3DOPD2GRQDWLHvQWUHYLL 3DORDUR9PEUDDXEL 3DQRSOLH6XVSHQGDURDDUPHORU 3DSDJDO0RQRORJFXSHQH 3DUDGR[$GHYDUXOGFPvLQH 3DUDOHORJUDPH'RXDJUDPHSDUDOHOH 3DUIXP*vQGXOIORULORU 3DVDUH3DWLQDWRUDOFHUXOXL 3DVWHO5RPDLUWDSLFWXULL 3DVWLVD0RGGHDvPSUXPXWD 3HQGXOD%DODQVRDUDOWLPSXOXL 3HUXFD3URWH]DODFDS 3LHWRQ2EVWDFRODOFLUFXODWvHL 3ODPvQ6XUVDGHLQVSLUDWLH 3ODQHWDULXP0LQLFRVUQRV 3OHGD$PLQWLDUWLVWLF 3ROHPLFD$OFRROXOSUHVHL 3ROLWHWH$UWDGHDIODWD 3RUF0H]HOXULvPEUDFDWHFLYLO 3RUWUHW&DSvQXOHL 3RVHWD5HvQFDUQDUHDFURFRGLOXOXL 3RVWHULWDWH&XUWHDGH$SHO 3UDJ3URWHMDWXOPDUFKL]HL 3UHLVWRULF7UHFXWQHGHILULW 3UHMXGHFDWD2SLQLHIDUDMXGHFDWD 3UL]RQLHU$WDVDWPLOLWDU




3URJUDP0HQXDUWLVWLF 3URKLELWLH&DX]DDVHFUWHL 3URLHFWRU6RDUHDOVWHOHORU 3URUD1DVGHYHGHWD 3URVW2EWX]DVFXWLW 3URVWLH3kUMRDOHGHEURDVFDWHVWRDVD 3URWR]RU0LFURIDXQD 3UXGHQWD(XIHPLVPDOIULFLL 3VLKDQDOLVW6SHRORJDOVXIOHWXOXL 3XOV0HWURQRPPHGLFDO 5DQFKLXQD'LQWHELQHFRQVHUYDW 5HFDVDWRULH$GXOWHUSRVWXP 5HFLGLYD3HULFRODOSHUVHYHUHQWHL 5HGDFWD$SURGXFHHFRX 5HPXVFDUH5HJUHWSODWRQLF 5HQXQWDUH*XPDGHVWHUVSHERW 5HVRUW&RPSULPDWGHHQHUJLH 5HWRULFD&XOWXUDGHIORUL 5HYHUHQWD3ORQMRQGHVDORQ 5LVF&RQGLPHQWDODFWLXQLL 5R]0DQLHUDGHDYHGHD 5XLQH%RJDWLLDUKHRORJLFH 5XM$SHULWLYXOVDUXWXOXL 5XORWDGRPLFLOLXIDUDDGUHVD 6DQVD6XFFHVXODOWRUD 6DUXWDUH2FHUHUHDGUHVDWDFDWXOXLGHVXVFDVDVWLLGDFDFHOGLQPLMORFHOLEHU 6DUXWXO(VSHUDQWRXOvQGUDJRVWLWLORU 6FHQDULVW2PDOLQWULJLORU 6FHQDULX$UJXPHQWIDUDUHSOLFD 6HF0RGGHDEHD 6HGHQWDU=LGLWGHYLX 6HPHQ8QXOSHFDUHQLVHSRUXQFHVWHVDOLXELPFDSHQRLvQVLQHVLFDUHIDFHWRWFHVHSRDWHFDVDQX DVFXOWDPGHDFHD SRUXQFD 6HQ]XDO&DQGLGDWODOLFHQWD 6HSLD6SHFLDOLVWDOFDPXIODMXOXL 6LF'HFODUDWLHGHSDWHUQLWDWH 6LIRQ$SDFXQHUYL 6LIRQLHU6SDWLXORFDWLYSHQWUXFHLSULQVLODQHYHVWHOHDOWRUD 6LQFHULWDWHPRPHQWGHXLWDUH 6QRELVP&XUDMDOULGLFROXOXL 6RDUHFH8QDQLPDOFDUHVLSUHVDUDGUXPXOFXIHPHLOHVLQDWH 6ROLWXGLQH&RPSDQLDYXOWXULORU 6RWLHMXPDWDWHDGHVHDLQWUHDJD 6RWLH3kLQHDQRDVWUDFHDGHWRDWHQRSWLOH 6SHRORJ2PXOFDYHUQHORU 6WDWLVWLFD0X]HXOHURULORU 6WUXJXUH9LQvQSLOXOH 6XEUHWD0DLGvQ)UDQFH 6XFFHV&RSLOXOvQGUD]QHOLL 6XSHUVWLWLH0RQRSROXODPXOHWHORU 6XUGLWDWH3DYLOLRQvQEHUQD 6XVSLFLXQH0LFUREXOJHOR]LHL 6XVSLQ$UJXPHQWIHPLQLQ 6XYHQLUH$PLQWLUH0HPRULDXLWDULL 7HDSD6FDXQLQFRQIRUWDELO 7HQWDWLH3UREDGHUH]LVWHQWD 7HVWDPHQW3LHVDvQWUXQDFW 7LUQLGLWDWH0DODGLHDRUJROLXOXL 7UDFDVDUH0RQRSRODODGPLQLVWUDWLHL 7UDGLWLH6LVWHPGHWUDQVUQLVLH 7XULVW)HUYHQWDOvPSUHMXULPLORU 8LWDUHD6FX]DLQJUDWLORU 8PLOLQWD5DILQDPHQWDORUJROvXOXL




8QGD$JHQWGHSURSDJDQGD 8UHFKH3DYLOLRQGHUHFHSWLL 8VWXURL0HPHQWRJDVWURQRPLF 8WRSLVW&RQVHUYDWRUGHLSRWH]H 9DFDQWD=LOHOHGHYkUIDOHVFRODULORU 9DGXY&HOLEDWDUDPHOLRUDW 9DGXY6RWXOXQXLYDGXYH 9DJDERQG7XULVWLQYROXQWDU 9HORGURP3DODWDOYLUDMHORU 9HQHWLD3DUDGLVSHQWUXRFKLVLLQIHUQSHQWUXSLFLRDUH 9HWHULQDU(VFXODSDOYLWHLORU 9LFLRV,QFOLQDWVSUHVH[DJHUDUL 9LQHUL,QVXODUGHRFD]LH 9LV&LQHPDODGRPLFLOLX 9LWULQD%LEOLRWHFD 9kUVWDÌPEDWUkQLUHDFHORUODOWL 9kUVWD,PEDWUvQLUHDFHORUODOWL =DSDGD([SR]LWLHGHDOE =DUYD1LVWHIHPHLODXQORF =L&RQMXQFWLHvQWUHLHULVLPkLQH =RRORJ)DXQRJUDI =RUL2UDFkQGRDPHQLLUH]RQDELOLPHUJVDVHFXOFH

'HILQLWLLFRPLFHGHVSUHVFRDOD 6FRDOD&DVWHOXOJURD]HL 'LULJLQWHOHVLHOHYLL$OL%DEDVLFHLGHKRWL 3URIHVRULL+DLGXFLLGLQ5LR)ULR 6HGLQWDFXSDULQWLL0XOW]JRPRWSHQWUXQLPLF $QXOVFRODU&DOYDUXOvQVHULL /LSVDSURIHVRUXOXL2vQWDPSODUHH[WUDRUGLQDUD 3HULRDGDWH]HORU&XUJDSHWXOEXUL 2UDGHWH]D&RQWUDVSLRQDM &RULMHQWD6RDUWDXQXLRP ([WHPSRUDO$ODUPDvQPXQWL (OHYXOODWDEOD&DGDYUXOYLX (OHYXOFHYLQHGHODWDEOD2PXOFDUHDYD]XWPRDUWHD &HLFHQXVXIOD0L]HUDELOLL 6XIODWXO9kQWGHOLEHUWDWH )LWXLFD5HWHWDIHULFLULL 1RWD6DODULXOJURD]HL ([DPHQXO3URFHVXOPDLPXWHORU

0HORGLL5R[HWWHODVFRDOD (OHYLLVLSURIHVRULL7+,1*6:,//1(9(5%(7+(6$0( 'UXPXOVSUHWDEOD1(9(5,6$/21*7,0( 5HSHWHQWLD&20(%$&.%()25(<28/($9( 'XSDH[PDWULFXODUH.12&.,1*21(9(5<'225 =LXDFXFRQVLOLX3(5)(&7'$< 1RWD,5(0(0%(5<28 6XIODWXO)52021(+($5772$127+(5 2OLPSLDGDLQWHUQDWLRQDOD62)$5$:$< 1RWD1(9(5(1',1*/29( 7HDSULQVFRSLLQG&5$6+%220%$1*




&XYLQWHOHFDUHD]LQXPDLDXYDORDUHDORUGHDOWDGDWD FLQVWLWWkPSLW QHYDVWDQDSDVWD FXQXQLHQHEXQLH vQVXUDWvQFRUQRUDW YRLDMGHQXQWDSOLFWLVHDODFUXQWD PHQDMFRQFXELQDM FKLULDVQHYRLDV FXYDQWGHRQRDUHDQJDMDPHQWIDUDYDORDUH HOHYGHOLFHXGURJXULWXSHX PRGDDFWXDODIHPHLHDSURDSHJRDOD WDWDFKHVWLXQHGLVFXWDWD PDPDGHYRWDWDPDPDGHPRGDWD IDWDVLQJXUDODSDULQWLIDWDFDUHWHVFRDWHGLQPLQWL VRWILGHOQXFUHGHQLFLHO DIDFXWDYHUHDIRVWODSXWHUH FHUHUHvQFDVDWRULHRLDXGDUFkWvPLGDWLPLH" FDGRLSRUXPEHLIDFFHYUHDXIDFLFHYUHL WUDLPLQXQDWHOvQFDQDDIODW VRWIHULFLWRUEVLWkPSLW VRWLHFDUHVDFXPLQWLWHPDLELQHFDPLQWLW PHQDMIDUDFHDUWDRULFHDUILHORLDUWD vQFUHGHUHvQVRWLHXOWLPDIRUPDGHQHEXQLH YDGXYDQHFRQVRODWDSHIXULVRIDFHODWD FDPLQVWXGHQWHVFPRGHOQRDSWHDERUGHO PDULWDWDGHFXUkQGFLQHHODUkQG" PDULWDWDGHROXQDDQFHSXWVDILHEXQD PDULWDWDGHXQDQDOWHDUFXULODGLYDQ QXQWDGHDUJLQWGHDQLGHFkQGPLQW IHPHLHEUXQDHUDEORQGDDFXPROXQD EORQGLQDQHJUXODUDGDFLQD SDUURVFDWLDUODVFKLPEDW FXWDLFDVXVHDPDQDOHLWFXPGUDFX¶VDSRWULYLW

0X]LFDVLPX]LFDQWL

,VXVVL(OYLV3UHVOH\ SXUDFRLQFLGHQWDXQSODQFRVPLFVDXPkQD'RPQXOXL" ,VXVD]LVLXEHVWHWLDSURDSHOH0DWHL (OYLVD]LV'RQW%H&UXHO5&$ ,VXV&KULVWRVDUHOLWHUH (OYLV3UHVOH\DUHOLWHUH ,VXVDIRVWPLHOXOGRPQXOXL (OYLVDSXUWDWJXOHUHGHEODQD ,VXVDIRVWRSDUWHD7ULQLWDWLL 3ULPDIRUPDWLHDOXL(OYLVDIRVWXQWULR ,VXVDPHUVSHDSD0DWHL (OYLVDIRVWXQVXUIHU9H]LDOEXPXO%OXH+DZDLL3DUDPRXQW ,VXVDIRVWGXOJKHU




(OYLVDDYXWUH]XOWDWHIRDUWHEXQHODDWHOLHUvQVFRDOD ,VXVORFXLDvQ(VWXOPLMORFLX (OYLVORFXLDvQWUXQVWDWGLQHVWXO$PHULFLL ,VXVDSXUWDWRFRURDQDGHVSLQL (OYLVDSXUWDWRIUL]XUD5R\DO&URZQ&RURDQD5HJDOD $QWXUDMXOOXL,VXVDSRVWROLLDYHDPHPEULL $QWXUDMXOOXL(OYLV0HPSKLV0DILDDYHDPHPEULL ,VXVDIRVWUHDELOLWDW (OYLVDDYXWXQFRPHEDFNvQ ,VXVDSRVWLGH]LOHVLQRSWL (OYLVQXPkQFDUHJXODW ,VXVDIRVWQDVFXWvQ]RGLD&DSULFRUQ'HF (OYLVDIRVWQDVFXWvQ]RGLD&DSULFRUQ-DQ 8QDGQ%LRJUDILLOHOXL,VXVDIRVWVFULVDGH0DWHL(YDQJKHOLDOXL0DWHL %LRJUDILDOXL(OYLVDIRVWVFULVDGH1HDO0DWWKHZV(OYLV$*ROGHQ7ULEXWH ÌQ,VXVVDXDUXQFDWFXSLHWUHDXOXDWSLHWUHVDDUXQFHvQHO,RDQ 6LvQ(OYLVVDXDUXQFDWFXRELHFWH 'HVSUH,VXVÌQIDWLVDUHDOXLHUDFDIXOJHUXOVLvPEUDFDPLQWHDOXLDOEDFD]DSDGD0DWHL 6HPQHOHGLVWLQFWLYHDOXL(OYLVHUDXRFXUHDFXFDWDUDPDVWDOXFLWRDUHVLvPEUDFDPLQWHGHFXORDUHDOED ,VXVHUDHYUHX (OYLVDYHDVkQJHGHHYUHXEXQLFDVDGLQSDUWHDPDPHL0DUWKD7DFNHWW0DQVHOO ,VXVDYHDRWRJDURVLH (OYLVDYHDXQ&DGLOODFUR] 7DWDOOXL,VXVHVWHSHVWHWRW 7DWDOOXL(OYLV9HUQRQDIRVWXQYDJDERQGVLDIRVWVLHODSURDSHSHVWHWRW 7RPDDIRVWEDQXLWGHWUDGDUH (OYLVDFkQWDW6XVSLFLRXV0LQGV ,VXVDSUHvQXQHOHVFULHULFXQXPHOHGH,VXV+&KULVWRV1XHVWHIRDUWHFODUFHUHSUH]LQWD+ $OGRLOHDSUHXPHDOXL(OYLVHVWHGHDVHPHQHDGLVFXWDWQXVHVWLHGHFDDIRVW$URQVDX$DURQ ,VXVDVSXV'DFDvQVHWHD]DFLQHYDVDYLQDODPLQHVLVDEHD,RDQ (OYLVD]LV'ULQNVRQPH-DLOKRXVH5RFN0*0 ,VXVDVSXV2PXOQXWUDLHVWHQXPDLFXSkLQHD0DWHL (OYLVvVLPkQFDVDQGZLFLXULOHFXXQWGHDUDKLGHVLEDQDQH ,VXVDVSXV6DLXEHVWLDSURDSHOHWDXFDSHWLQHvQVXWL0DWHL (OYLVDFkQWDW'RQWEHFUXHO5&$ ,VXVDURVWRJROLWSLDWUDFHDFRSHUDLQWUDUHDvQPRUPkQW (OYLVDIRVWXQFkQWDUHWGHURFNDQGUROO 6RQRI*RG 6XQ6WXGLRV ,VXVWUDLHVWH (OYLVWUDLHVWH




6HPQHVLJXUHFDHVWLSUHDEDWUkQSHQWUXXQFRQFHUWURFN &UH]LFDKHDGEDQJLQJHVWHXQVDPSRQvPSRWULYDPDWUHWLL /DLQWUDUHQXYHLILFRQWURODWODFRUSSHQWUXFDVWLPXODWRUXOWDXFDUGLDFVDQXILHFXPYDGHIHFWDW /DFXYLQWHOH,FDQJHWQRQXPDLSRWLFkQWDPDLGHSDUWHSHPRWLYHFDDWLXLWDWWH[WXO &KLDUVLvQSULPXOUkQGQXDX]LDVDGHELQHPX]LFD )DFLFXSROLWHWHORFDWXQFLFkQGVROLVWXOYRFDODOJUXSHLDIODWDSHVFHQDVHDUXQFDvQPXOWLPH $LVLXLWDWGHMDSULPHOHFLQFLSXQFWHHQXPHUDWHSkQDDFXP /DXQFRQFHUWRSHQDLUvWLLHLRSHUQDHOHFWULFDFXWLQH /DSLVRDUUHPDUFLFXXLPLUHFDHVWLVLQJXUXOWLSGHDLFLFDUHDUHSDUSXELDQ $LQHYRLHGHXQLQILUPLHUFDUHVDOHJHQHSHQWUXWLQHEULFKHWDvQDHU 7HQXPHVWL)ORULDQ3LWWLV

3HUOH

&kWHYDSHUOHFXOHVHGLQDUPDWDURPkQD )UXQWDVXO3RSHVFXYDILSHGHSVLWFX]LOHGHDUHVWSHPRWLYFDD IRVWJDVLWFXRSHUVRDQDGHVH[IHPLQLQODJDUGXOXQLWDWLL vQORFVDILHvQSDW 6HUJHQWXO3RSHVFXYDILSHGHSVLWFX]LOHGHDUHVWSHPRWLYFDLPLWkQGYRFHDORFRWHQHQWXOXL,RQHVFXDXUODWFDXQERX ,QVWUXFWLDGRPQXOXLPHGLFPLOLWDU,RQHVFXFXWHPD&XPUDPkQVDQDWRVVHDPkQDSHPRWLYGHERDOD %DJDWLODWDUWDFXWDUHJXODPHQWXOQXSRDWHILvQFDOFDWDEVROXWQLFLRGDWDFXH[FHSWLDVLWXDWLLORUSUHYD]XWHGHUHJXODPHQW 6DQXPDLSULQGSLFLRUGHVROGDWQHEDUELHULWSULQXQLWDWH 0DLUDKDWQXPDLPLVFDvQIRUPDWLHFDWHPDQkQF 2PkQDFULPLQDODDGDWFXSLFLRUXOVLDVSDUWFKLXYHWD $PDX]LWXQ]kPEHWvQIRUPDWLH %DWHWLWUHLSDVLVLvQFHSHWLVDFkQWDWLFXVWkQJXO 6DQXPDLSULQGWHOHYL]RUXOPHUJkQGQRDSWHDSULQFDPHUD 'DFDVXQWHWLSURVWLVLQXWLQHWLPLQWHFXPSDUDWLYDXQFDUQHWHOVLXQSL[VLWLQHWLOHODEX]XQDUXOGHODSLHSWVLYDSXWHWL QRWD8LWHDVDFDPLQH 9DULDQWD 'DFDVXQWHWLSUHDSURVWLVDYDDGXFHWLDPLQWHVFULHWLYDSHFHYD6LHXvPLVFLXWRWXO $YHWLJULMDODSUDJXODODGHVXV'DFDYDGDWLFXFDSXOGHHOUDPkQHWLSURVWLSHWRDWDYLDWD6LHXPLDPGDWGHWUHLRULGH DLDVWLX 8QXLDLVHIDFHPRUDODvQIDWDSOXWRQXOXL$YHWLvQIDWDXQPDJDUVLXQSRUFXUPHD]DPXVWUXOXLDODVLODVIkUVLWWUHFLOD ORFvQIRUPDWLHPDJDUXOH /DLQVWUXFWLDGHIURQWGRPSOXWRQLHURUGRQD3OXWRQDOLQLHUHDvQIURQWFkWHXQXO3HQWUXYHULILFDUHDERFDQFLORUULGLFDWL SLFLRUXOGUHSW8QXOGLQWUHVROGDWLULGLFDGLQJUHVHDODSLFLRUXOVWvQJODFDUHGRPSOXWRQLHUYD]kQGVLXQERFDQFVWkQJ ULGLFDWVWULJDLPHGLDW%DFDUHDLULGLFDWDPkQGRXDSLFLRDUHOH" 6HUJHQWXOFDWUHVROGDWL 7UHEXLHVDWLQHWLGXVPDQXOWRWWLPSXOvQRFKL&HWHKROEH]LDVDODPLQHVROGDW"




'XSDGXV9DWLSDUIXPDWFDQLVWHFXUYH1XPDLQHYDVWDPHDVLILLFDPHDVHPDLSDUIXPHD]DDVD

6HUYLFLXOGHWHOHIRQLHPRELOH&RQH[ $PFRQQH[JRVLYUHDXVDVWLXVLHXFkWLPSR]LWPDLDP $PVLHXXQSKLOLSVIULW]" $PVLHXRvQWUHEDUHDPDX]LWFDGH]LXDGHQDVWHUHQHWULPLWHWLQLVWHGRODULFUHGLWDVDHVWH" $PSULPLWXQPHVDMFDUH]LFHVDVXQODVDX 'DvQVHDPQDFDDYHWLXQPHVDMYRFDOSULQVLVWHPXO&RQQH[9R[ &XP&RQQH[9R[FDHXVXQWSH&RQQH[*R 'DFDVXQVLHXGHDLFLSkQDvQ,WDOLDvPLVSXQHWLVLPLHFXFkWVXQWFRPSRVWDWD" &XFLQHDPSODFHUHDVDVWDXGHYRUED" $DDvvvDDDDDVXQWVRWXOVRWLHLPHOH 'DXVDIRUPH]VHDXGHSLFSLFSLFSLFLDUUHFHSWRUXOFDGHGHSHHFUDQVLPLDSDUHGLQQRX52&211(; 6XQWSHFDOHVDPDVLQXFLG 'HFH" 1DLVDDIOLQLFLRGDWDSULHWHQH $VYUHDVDPLSXQEDULHUDSHWHOHIRQ """" &OLHQWXODUILYUXWVDvLEDUH]FDUWHOD $PVXHXXQFKLSVFRQQH[JRVHUHIHUHDODFDUWHODVLP 6XQW1RNLD3XWHWLVDPLVSXQHWLFkWLPDLDPSHFRPSXWHU" ÌPLGHVFULHWLDSDUDWXOGYV" (VWHFDRSODFLQWDPDUHFXRFKHODULVLDQWHQHWDVWHOHVXQWDOEHGDUSHHOHVFULHFXQHJUX 6SXQHWLYDURJFROHJLORUGYVFDXQEDLDWGHODNPGLQ+RUH]XDUHVHPQDOPD[SHWHOVLFDDFXPVXQWXQRP IHULFLWPLDPSXSDWVLWHOLDPVSXVFDvOLXEHVF 6SXQHWLPLDPDX]LWFDvQWLPSXOHFOLSVHLVHvQWXQHFD'YRDVWUDFHWDULIHRVDSUDFWLFDWLGH]LVDXQRDSWH" $POXDWXQSDFKHW&RQQH[*RVLDPSULPLWRFKHODULLGHHFOLSVD&XPVXQWRSHUVRDQDSUXGHQWDDPIDFXWXQWHVWVLFH FUHGHWL"$PFRQVWDWDWFDVRDUHOHVHYHGHvPSUDVWLDWSULQRFKHODULLSULPLWLGHODYRLFDVLFXPDLDUXQFDFXRURVLHSHXQ SHUHWH&HPDVIDWXLWLVDLSRUWVDXQX 'RPQXOH0LDDSDUXWRHFOLSVDSHHFUDQVLSHXUPDPLDGLVSDUXWWRWFUHGLWXO &HYDDSDUXWSHHFUDQ"FUHGHDPFDQXDPDX]LWELQH 2HFOLSVD'RPQXOHFDUHPLDOXDWWRWLGRODULL &UHGHWLFDHVWHRSUREOHPDGHUHWHD"'LQWURGDWDPLDVFD]XWIUHFYHQWDUDGLRGHFLWRDWHFDVXWHOHGHSHWHOHIRQPLVDX JROLWLDUDSRLPLDDSDUXWSHWHOHIRQ&DXWDUHDGLFDPDFDXWDFLQHYD&LQHFUHGHWLFDPDFDXWDW" $OR"$OR"'HUDQMDPHQWHOH" 9UHDXVLHXVDLQWUXvQSURJUDPXO5RDPLQJ 6XQWRvQFHSDWRDUHGHDGXPQHDYRDVWUDVLDPLQWUDWvQHOVDYDGFHVHvQWkPSOD6SHUFDHUDYRUEDGHWHO1XDPDSXFDW VDPDFRQYLQJSWFDDSHOXOVDvQWUHUXSW




%XQDVHDUDYUHDXVLHXVDEDJRFDUWHOD&RQQH[vQWUXQWHOHIRQGH %XQD]LXDGRPQLVRDUDDPVLHXXQ1RNLDVLPDLQWHUHVDGDFDSRWVDOIRORVHVFSHSRVWGHWHOHFRPDQGDODPDVLQD VDGHVFKLGXVLOH"""" 6XQWVLLRXQDERQDPHQWGHDOGYVDDDPDVFX]DWLXQDERQDW WDVWDWL &DUHHVWHDKDVHPQXOGHvQFKLVRDUH VLWRWDFHODVL HXPDFXOFFXWHOHIRQXO 1XYDVXSDUDWLDIRVWEXQLFDSHODPLQHVLHDH PDLEDWUkQDVLPLDUXSWFDUWHODVLPvQWUHLEXFDWL 8QGRPQFOLHQWDPXQDOFDWHOFXIDWDGDDOEDVWUD &HSDUHUHDYHWLVDUSRWULYLXQVDFRXURVXFXRFUDYDWDQHDJUDFXGXQJLJDOEHQH" 9URLDFRGXO38.6D%ORFDWFDUWHD6FULHFDUWHEORFDWDÌQVIkUVLWDPLQWURGXVFRGXOSXN 6DGHEORFDWGD"vOvQWUHE 'DGDUDFXPvPLVSXQHVDLQWURGXFFRGXOGH]DYRUkUHDOFODYLHUXOXL 6XQDFLQHYDRGRDPQDVLPLVSXQH9DURJ'OHVDWULPLWHWLLPHGLDWSHFLQHYDDLFLGHRDUHFHYHFLQXOGHGHDVXSUDFDUH DUHWHOHIRQOD'YVFRQQH[LPSODQWHD]DXQGHHOHFWURPDJQHWLFH(VWHWXUEXOHQWEHDVLHVWHQHEXQ&KLDUVLvQPDVLQDVLD LPSODQWDWDFHVWHXQGH 9DPDLSRWDMXWDFXDOWFHYD"QXGDRVDPDJkQGHVFODQLVWHvQWUHEDULPDLJUHOHVLUHYLQLR &OLHQWXO$PVLHXQHYRLHGHFRGXO38.SHQWUXFDPLVDEORFDWFDUWHOD (XÌPLSXWHWLVSXQHYDURJFHPHVDMYDDSDUHSHHFUDQXOWHOHIRQXOXL &OLHQWXO+L+DYHDQLFHDQGOXFN\GD\ 6RWLDXQXLDUDEVXQDvQ&6SWERQXV6SXQHGDWHOHODFDUHDUDEXORvQWUHDED 'DUFLQHLQWUHDEDWRDWHDVWHD" 7DFLGLQJXUDHGHOD&RQQH[SWDLD2IISURVWPDLHVWL 3RWVDvQFDUFRFDUWHODGHSHWHOHIRDQH"&kWHODILHFDUHWHOHIRQ" (O)LWLDPDELOFXPSRWDIODQUGHWHOHIRQDOFDUWHOHLGHSHFDUHYDVXQ" (X&kQGDWLFXPSDUDWRQXYLVDVSXVQXPDUXO" (O3DLVDILXVLQFHURDPGHODXQEDLDWFDUHDIXUDWRGHODFLQHYDVLHXDPIXUDWRGHODHO 6XQWRWUXIDQGDDUHWHOHLGYV &OLHQWXOVHUHIHUHDODIDSWXOFDHVWHXQQRXDERQDW %XQD]LXDVXQWGO7HRGRUHVFXVLVXQWXQQHLQWHOHFWXDOvQPDWHULHGHWHOHIRDQHPRELOH %XQDVHDUDGRPQXOH&DUHHVWHGRPQXOHFRGXOPHXIR[" %XQD]LXDGRUHVFVDPLDQXOH]&RQQH[9R[XO 'DUGHFHGRULWLVDvODQXODWL" 3WFDDPFDVXWDSRVWDODFHPHLvPLWUHEXLH&RQQH[9R[" 9UHDXVDVWLXVLHXFHVWHOXWDDUHGHSDUWDPHQWXOGHSODWL" GLH]GRPQXVWLWLFDUHH"SDLSDWUDWHOXODFHODGHVXE $KOXPLQDWVXELWDODFXOLQLLRUL]RQWDOHVL9(57,&8/$5(GDGDYDPXOWXPHVFIRDUWHPXOWFDWDUHPDFKLQXLDFDQX VWLDPFDUHH" 1RLVXQWHPRIDPLOLHGHSRFDLWL" 6LFXFHYDSXWHPDMXWD" 6DQLOWULPLWHWLSHGRPQXO,VXVPkQWXLWRUXOQRVWUXFDUHDPXULWSWSDFDWHOHQRDVWUH




'VRDUD"&XPPDX]LWL" )RDUWHELQH 3DLGDFDVXQWvQFDQDOVLDPYUXWVDVWLXFXPVDXGH 9DURJVDPDVFX]DWLSRDWHRVDYLVHSDUDEL]DUGDUYDVUXJDVDPLVSXQHWLFHRUDHVWHvQFH]LVXQWHPOXQDVLDQ 'O%DUFXOLFDQHvQWUHDEDGDFDVXQSHWHOHIRQXOPHXSXEOLFGHDFDVDFkWPDFRVWD" &XFLQHDPSODFHUHDVDYRUEHVF" &XDERQDWXOFOLHQWXOXL 'DGHFHvPLYLQHIDFWXUD" (XEORFDWWRWDOSDLVHUYLFLLOHQRDVWUHEODEOD 'DLRFHIDFFXHDFDGHYUHROXQDDYHQLW" 3DLUHFRPDQGDUHDPHDHVWHVDRSODWLWL 'DGHFHVDRSODWHVF"DDDHLQGLFDWVDRSODWHVFVLGDFDQRSODWHVF" 1HDQXQWDFDVLDSXV'LDORJXOUHOHXOkQJDFDVDOXLVLVDHQHUYDWDWkWGHWDUHvQFkWQHDQXQWDFDQHGDWHUHQXOGLQ 3UXQLVRU0HKHGLQWLFDVDSXQHPVLQRL %XQD]LXDVXQWRFDUWHODUHvQFDUFDELODVLDWLVSXVFDPLGDWL $PVLHXRFDVHWDUHvQFDUFDELODSHWHOHIRQ&XPRFLWHVF" 'UDDPVLHXRFDUWHOD&RQQHV*RDERQDPHQWDOD" 6HSRDWHVDXUJHQWDWLVHPQDOXO" 6XQWDERQDWDGHFXUkQGDWHOHIRQXOXLPRELO VSXQHWLPLYDURJFkQGDWLIDFXWXOWLPDvQFDUFDUHDFDUWHOHLGYV" ,HULVHDUD$PWLQXWRYUHRRUHODvQFDUFDW 'UDDPVLHXXQWHOHIRQ0RWRUHODVLPLFHUHFRGXOELQ %XQDVHDUDDYHWLFXPYDRRIHUWDGHDERQDPHQWFXPLQXWHJUDWLXWHLQFOXVHSWJUDYLGH" (D$PWHOHIRQXOEORFDWVLvPLWUHEXLHFRGXOSXN (X6LJXUvQVDPDLvQWkLVSXQHWLPLQUGHWHO (D1UXO"$GDQUXO'DUHXQXOVWLX6WLWLHXQXPDVXQQLFLRGDWD HVWHJDUGXOHWXOGHVXEFLIUDLDXLWDWLYD 'DVLJXUGDXQGHLWHOHIRQXO" 3DLQXYRUELWLGHODHO"YHGHDPQU $$$DPXLWDW 'UDVWLWLFXPVHQXPHVWHXQWLJDQFDUHDUHWHOHIRQ" 1X 'DFDDUHIL[HVWH5RP7HOHFRPGDFDDUHPRELOH0RELO5RPLDUGDFDvLIOXLHUDPLQWHDVHQXPHVWH&2602520 $VYUHDVLHXVDDPQXPDUXO,19,=,%,/ &HWLSGHWHODYHWL" 0RWRUROD &HPRGHOGH0RWRUROD" 'DODFX9LEUDWRU 'DFDGHSHPRELOQXSRWWUDQVPLWHPHVDMHDOWDSRVLELOLWDWHQXH[LVWD" 'HH[HPSOX" 'HSHIL[" )LWLDPDELODGRPQXOHVXQWVLHXXQPRELIRQ




$PvQFHUFDWVDPLDSHOH]QXPDUXOD]LVLvPLVSXQHFD&RQQH[PLDUHVWUXFWXUDWDSHOXULOH1RWDDPPDLDYXWXQDSHOGLQ DVWDFkQGYD GXSDYHULILFDUH7HOHIRQXOGYVHVWHEORFDWSHQWUXFDDWLFHUXWDFHVWOXFUXILLQGIXUDW $VWDVWLXGDUGHFHQXSRWVDOPDLVXQ" $VWD]LDPVHPQDWXQFRQWUDFW0LDPWUHFXWQUGHODFDUWHOD&RQQH[*RODDERQDPHQW'LQPRPHQWXOvQFDUHPLVHYD DFWLYDFDUWHODSHDERQDPHQWFUHGHWLFDDVSXWHDVRYLQGSHDVWD&RQQH[*R" )LWLDPDELODDYHWLWUH]LUHGHGLPLQHDWD" ÌQJkQGGDFDvPLEHDXFDIHDXD$WLSXWHDILPDLH[SOLFLWvPLFHUVFX]HGDU $GLFDSHFLQHPDWUH]HVWHPkLQHGLPLQHDWD"""0LVDWHUPLQDWEDWHULDODFHDVLDUWHOHFRPXOVDLQXQGDW 'DLRDPVLXQFkLQHEOHJFDUHQXVLPDLIDFHGDWRULD $YHWLIDFWXUDGHWDOLDWD" 'DGDPDVXUDGHWDOLDWD 1XYDVXSDUDWLFXPvPLDFWLYH]VLHXVHUYLFLXOLQFRJQLWR" $YHDWHOEORFDWvLGLFWH]IRUPXODGHGHEORFDUHSW0RWRURODDSRL (X9DURJVDWDVWDWLDFXPFRGXOSHWHOHIRQFDVDPDDVLJXUFDVHGHEORFKHD]D $LQFHSXWVDIRUPH]HFRGXOGDUHXDX]HDPvQFDVFDFXPvOIRUPD (X'YRDVWUDGHSHFHWHOYRUELWL" (D'HSHIL[ (X6LSHFHWHOWDVWDWLFRGXOSXN" (D3DLSHIL[QX" YRUEHDPFXXQFOLHQWGHDOQRVWUXPDvQWUHUXSHVLPLVSXQH 6WDWLSXWLQFDWUHFHWUDFWRUXO 'RDPQD66XQWHPIDP6&VLLHULQHDH[SLUDWYL]D1HSXWHWLVSXQHFkWDYHPGHSODWD" 'RPQXOHHVWHLQDFFHSWDELOFHIDFHWLFXQRL$PIDFWXULGHPLOLRDQHSODWLWHOXQDUVLDFXPDPDWLDUXQFDWODJKHQD1X PDLSRWVXQDQXPDLSRWSULPLDSHOXUL 'DUFHDX]LWLvQFDVFDDWXQFLFkQGGRULWLVDLQLWLDWLDSHOXUL" 1XVWLXH[DFWFHDXGGDUSHHFUDQVFULHFDFHOHPLQXWHGLVSRQLELOHVDXFRQVXPDW&HIDFDFXPD" VLVWLWLDYHDPXQ3DQDVRQLFGLQDODPLFVLIRDUWHVODEDQRJ 3HQWUXDFWLYDUHDVHUYHVWHSRVLELOVDYLVHFHDUDRDQXPLWDJDUDQWLHFDUHYDVWDODQRL 'XSDXQWLPSGHJkQGLUHYLQHVLUDVSXQVXO $'HFLWUHEXLHVDYLQVDODVXQRELHFWGHYDORDUHODYRL" QXVWLXFHVHQWkPSODQXPDLSRWWULPLWHPHVDMHLDUGHD]LQRDSWHvPLYLQHvQFRQWLQXXDFHODVLPHVDM 6LFDUHHWH[WXOPHVDMXOXL" 1RDSWHEXQD1HOXWX VXQWSRVHVRUXOXQXLDERQDPHQW6WDUWDFGH 'UDPLDVSXVXQSULHWHQVDVXQODGYGLQFDX]DFDDUHLQGLFHOHDVFXQVVHUHIHUDODUHVWULFWLRQDUHDLGHQWLWDWLLQUGH WHO 2FOLHQWDGHDQRDVWUDGRDPQD; 'QDLQIRUPDWRDUHVSXQHWLPLFHVHvQWkPSODFD&RQQH[XOHVWHFRUHFWGDUWHOHIRQXOPHXQXHVWHFRUHFWVDPLEDJSLFLRUXO FUHGFDVDXEDJDWQLVWHDQLWFULVWLGLQDLDGHDLOXL,OLHVFXODQRLOD*DODWLDLFLFDFXPDGLFDGYDVWUDSXWHWLVDPLWULPLWHWL IDFWXUDGHWDOLDWDFDVXQWPHUHXVXQDWDGLQ$VLDVLDVWLDGHODWHOHIRQXOIL[QXPLVSXQHFRQYRUELULOH"" FXPSRWVDIDFVDEDJGLYRUWvQPDULDMXODVWDFX&RQQH[XO" 3kQDFkQGGXUHD]DSURPRWLDFXSULPHOHWUHLVHFXQGHJUDWXLWH" $PSULPLWDVHDUDGRPQLVRDUDIDFWXUDVLPDGXFPkLQHVDRIDFGRDPQD 'HFHQHGDWLWDULIHOHvQFHQWL'$&$$%21$0(178/(Ì1'2/$5,"




DPSULPLWXQPHVDMGHODGYVSULQFDUHPDDQXQWDWLFDPLDWLVFKLPEDWQXPDUXOGHWHOHIRQ'HFHDWLIDFXWDVWD" 6LFDUHHVWHQRXOGYVQXPDU" VLQXPLSODFH $PSUREOHPHFXWHOHIRQXOQXVWLXFHDUH +DLGHWLVDYHGHPLPSUHXQDGHVSUHFHHVWHYRUED 8QPRPHQWVDDSULQGOXPLQDFDPDMXFDPFXHOVXESDWXUD  $VSXWHDVDPLGRQH]DERQDPHQWXO" ÌQWUHEDUH&HWLSGHWHO%26&+DYHWL" 5DVSXQV&HOFXSDFKHWXO&211(;*2FHOFDUHPLDXQD (UDYRUEDGHIRUPXODGHGHEORFDUHD3LQ1XUHXVLVHVDOGHEORFKH]H (XVLVSXQHWLPLYDURJGLQFHSR]LWLHDWLLQWURGXVDFHDVWDIRUPXOD" (OVWXSHILDW3DLGLQSR]LWLDQRUPDODDRPXOXLGLQSLFLRDUH 9UHDXVDYDGFHOLPELvPLRIHUDWHOHIRQXOFDQXVWLXFkWHOLPELvPLGD %XQDVDUDYUHDXVLLRFRGXOSRN &XFLQHDPSODFHUHD" &X0RWRURDOD""" (O$GUHVHOHSHFDUHPHUJSH,QWHUQHWvPLDSDUSHIDFWXUD"FDQXYUHDXVDOHYDGDQHYDVWD (X1XXXX 'DUFkQGVXQDWLODPRGHPXOUDVSXQGH" 'D 6LQHJRFLD]DSURWRFROXOGHFRPXQLFDUH" 1XVWLXFD]LFH$ORPDPD" 6WLLFHDPIDFXWFkQGDVFD]XWVHPQDOXO"/DPVFXWXUDWFDHUDPQHUYRVVLVLDUHYHQLWLPHGLDW $PVDVXQVLODGHSGH0DUNHWLQJVLDPVDLURJVDPLYRSVHDVFDFDPLRQXOFXPXOWYHUGHVLDOEDVWUX&211(;$VDOH GHPRQVWUDWLvQFDRGDWDODQHPHUQLFLLFXFkWGHEXQLVXQWHWL 'RPQLWDFXFkWYDSODWHVFDLDFDVDYRUELWLWRDWHODIHO" $]LDPIRVWOD&RQQH[*RVLDPIDFXWFDUWHDUHvQFDUFDELOD 6SXQHWLPLYDURJGDFDIDFXQDOGRLOHDDERQDPHQWOD&RQQH[PDLWUHEXLHVDSODWHVF79$" 'RDPQDDDDDGDFDYRUEHVFODWHOHIRQGLQFDGDPDFXUHQWH]" (X1XYDDXG9DURJvQGUHSWDWLYDFDWUHRIHUHDVWUD (O8QGHVDPDPDLGXFGRPCOH"(XVXQGLQ&RVWHVWLVLVXQWSHDFRSHULVXOFDVHL &XFHYDSXWHPDMXWD" (KFXFH&XFDVXWDPHVDJHULFD &LQHDVSXVXQXLFOLHQWFDRFHOXODDUHRFDSDFLWDWHGHGHDSHOXUL3RDWHQXDPHXVXILFLHQWGHELQHDFWXDOL]DWD LQIRUPDWLDOXPLQDWLPDVLSHPLQH 'QDHXIXVHLGXVDSDIDUDVLDSDUXXQSOLFSDWHOHIRQ'DQXXPEODQLPHQLODHO1RLDPPDLVXQDWODGXPQHDYRDVWUDVL QHDWLGDWRIRUPXODFXVWHOXWH$PFDXWDWRDFXPDDPSXVVWHOXWHOHVLQXGLVSDUHGQDQXGLVSDUHSOLFX ÌQVHDPQDFDDWLSULPLWXQPHVDM 'DQXXPEODQLPHODHO &HDSDUDWHVWH" *HVHP*60GQD




'RPOHYDGDLFLOkQJD8U]LFHQLGHFHUFXOHWHOXPLQDWHFDUHVHvQYkUWHVFVXQW2=1XULGRPOH9DURJGRPQLWDVD QHIDFHWLOHJDWXUDOD$17(1$VDYLQDDVWLDVDILOPH]HFDHGHQHFUH]XW 'RPQLVRDUDvOIRUPH]FXPXVFDvQIDWD" 'RDPQDODXQPHVDMSULPHOHFXYLQWHVXQWJUDWXLWH"" 'DFDQXLPLGDWLURDPLQJYRLDWXQFLDPVDPDDERQH]ODIUDQFHWHOHFRP 1XSRWVDGDXQLFLXQDSHO &HVHDXGHFkQGvQFHUFDWLVDDSHODWL $SHOXODIRVWVLJLODWvQLQWHULRUXOWHOHIRQXOXL  'RDPQDDPXQPHVDMSHWHOHIRQPLDDSDUXWRIDWDDGLFDXQFDSSDWUDWFXXQRFKLVLXQQDV&HIDFFXPFLWHVF PHVDMXO" 1RFRPPHQW $PVFDSDWVLHXXQSLFWHOHIRQXOSHOLPEDUXVD &XFLQHDPSODFHUHDVDVWDXGHYRUED" &XWDWDOPHX 3kQDODFHvQDOWLPHDPVHPQDO"9UHDXVDVDUFXSDUDVXWDVL 'RPQLVRDUDYUHWLQHDSDUDWVDIDFSURFHVFXQHYDVWDPHD"PDVXQDVLYRLRFXSODWLFXDPDQWDPHD""""6DXFHUWDW DVWHDGRXDVFDQGDODFXPSOkQJDPkQGRXD6LDLDPLFLL ÌPLGLVWUXJHWLIDPLOLD (YLGHQW+&)8FDWUHDPDQWD (/6DUXPkQDPDQXPHVF&H]DUDVSXWHDVDYRUEHVFFX%UXWXVYDURJ" (8ÌPLSDUHUDXQXHVWHDLFLFXDOWFHYDYDVSXWHDDMXWD" (/$DDDDDQXGRDUVDLVSXQHWLFkQGYLQHFDODFDXWDW&H]DUYDURJLRPXOW DPVLXQDWXXQXPLDXGDWFDUWHDWHKQLFDvQOLPEDURPkQDVLPDPFKLQXLWFXHOGHOXQLPDXODVDWQHUYLLVLGLQ FDX]DDVWDODPDUXQFDWvQWUXQEDUDMXLWHDVDPDPHQHUYDWVLODPDUXQFDWVLRVDDQXQWVL23&XOFDVXQWSULHWHQLLPHL 1XYDVXSDUDWLDPVLHXXQ1RNLDFDUHVDPXUGDULWDPYUXWVDvOVSDOVLDLQWUDWDSDvQHO&HSRWIDFHDFXP" 6DPHUJHWLFXHOODXQVHUYLFH 'DUQXYDVXSDUDWLVWLWLFkQGODPVSDODWDLQWUDWODDSDVLDFXPHVWHXQ1RNLD0DSRWGXFHFXHOODGHDOHUVDvOGDX SHDFHVWDVLVDvPLGHD1RNLDPHDvQDSRL" 6DUQDPLDSDUHVLPLHRVFULVRDUHSHHFUDQVSXQHWLPLFXPSRWVDLQWUXvQFRQWDFWFXHD" 'RPOHHXYDIDFVFDQGDO6LYRXDVLOXLÌOVXQSHEDUEDWXOPHXVLPLUDVSXQGHXQDFXQX VWLXFHOLPELVWUDLQH&H WUHDEDDUHHOFXDLDFXOLPELOH" "GXSDPDLPXOWHvQWUHEDULHUDVHUYLFLXOGHPHVDJHULHYRFDOD'LDORJ 9DURJVDPLWULPLWHWLVLPLHXQ606FDDGLVSDUXWSOLFXOHW]XOSHFDUHODYHDPVLDUDWDXUkWORFXODODJROSHHFUDQ (XFXFHYDVSXWHDDMXWD" (O&XRIHPHLH (XÌPLSDUHUDXGDUDVWIHOGHVHUYLFLLQXVXQWRIHULWHGH&RQQH[ (OIRDUWHLQGLJQDW&XPQDYHWLDVDFHYDSHDFROR" 'DOH([SUHVLHFXVLJXUDQWDFDDYHWLVLDOWLFOLHQWLFDUHVROLFLWDUHFODPDWLL 'DOHFXHUR]LXQL'RPQXOHGUDJDDPWDVWDWVLHXFRGXOSLQVLPLR]LVFRGXOSLQHURGDW $PVLHXRSUREOHPDPLVDEORFDWQXPDLYUHDVDLQWUH&HIDFvQVLWXDWLDDVWD"




'DOHFXYDOXWH)257('RPQHDPFXPSDUDWRFDUWHODGHUHvQFDUFDUHGHGDUFkQGDPIDFXWUHvQFDUFDUHDPLD DUDWDWPDLSXWLQSRVLELOFDGRODUXO&RQQH[VDQXDLEDGHFHQWLFXPHVWHQRUPDOFLSRDWHVDDLEDGHFHQWLGLQDLD FRQQH[ 'RDPQDvPLDSDUHSHWHOSXFKLSXFKLGDWLPLVLPLHSXFKLFDVDEORFDW 'RDPQDvPLLQWUDvPLLQWUDGDUQXVWLXFHVDIDFFXQRXDOHFDQXLQWUDGHORF )RVWXOQXPHDOVWUD]LLVWU3DUWL]DQLORU$FWXDOXOQXPHVWU5HJLPHQWXOWUHFHVSUH6LUHW (8%XQDVHDUDDWLVXQDWEODEOD&XFLQHDPSODFHUHDVDVWDXGHYRUED" (/3DLVXQW[[[[[[GDUQXVFULHSHPLQH $VGRULVDPLDFWLYDWLVLPLHQHFXQRVFXWXO &OLHQWLORUQRVWULHWHUQL $PVLHXWHOHIRQXOEORFDW &HYDVFULHDFXPSHWHO" (WHUQFRG38. 'XSDFHWDVWHD]D38.FHYDDSDUHSHWHO" (WHUQQHY3,1VLWRWDVD 8QFOLHQWFkWVHSRDWHGHHWHUQ 'RPQLWDVXQWDERQDWXO&RQQH[FXPDUFD(ULFVVRQVLYUHDXVDPDEORFDWL %XQD]LXDVXQWSDFKHWXOFRQQH[JRVLPLDDSDUXWXQPHVDMSRVLELOLWDWHDLQLWLHULLYUHDXVDYDvQWUHEvQFHPD LQLWLD]D" $WLFLWLWWRWPHVDMX" 3DLYUHDXVDVWLXvQWkLvQFHPDLQLWLD]D %XQDVHDUDVXQWDERQDPHQWXO1LWD)ORULQOD&RQQH[*RVLDVGRULVDYDVSXQVLHXRvQWUHEDUHGDUDVGRULVDPD VXQDWLGYVvQDSRLVDPLUDVSXQGHWLLLLQDFDDPXLWDWvQWUHEDUHD 'RPLVRDUDDPVLHXRvQWUHEDUH 'DYDURJYDDVFXOW 7RDWHVXQWHWLODIHOGHIUXPRDVHSUHFXPYRUELWLFDGDFDLDVDvPLIDFFRUWXOvQIDWDOD&211(; IRDUWHKRWDUkW%XQD]LXDVXQWGLQ2UDGHDPLVDWHUPLQDWFUHGLWXVLDVGRULVDDIOXQXPDUXOGHODPRUJD vPLUDXGDUVDVWLWLFDDLFLQXGHWLQHPQXPDUXOGHODPRUJLGHODFLPLWLUHVDXOXFUXULGHJHQXODVWD 1DX]LGRPOHFDPLHPLWUHEXLHQXPDUXGHODPRUJD &XVWRPHUXDVYUHDVDRYHULILFVLHXSHGRDPQDFXQUSUHSDLGILLQGFDVHSDUHFDHvQXOWLPDID]D FHVHvQWkPSODGRPQXOHFDGHOXQLGH]LOHQXPDLSULPHVFIDFWXUDGHOD&RQQH[" 3HLKDLGHWLVDYHULILFDPGDFDDGUHVDGHIDFWXUDUHHVWHFHDFRUHFWDVLHUD $YHWLSUREOHPHvQSULPLUHDFRUHVSRQGHQWHL" 3HLFHSUREOHPHVDDPFDDLFLvQVFDUDEORFXOXLQRVWUXQXPDLYHFLQXOGHODDUHFXWLHUHVWXOVXQWGHPRODWH 1XYDVXSDUDWLVWLWLFXPYDSHXQGHHVWHVHGLXO0RELIRQ"$PDX]LWFDHSHOLQJD&RQQH[ %XQD]LXDDPVLLRR1RNLHVLDVGRULVDPLEORFKH]FKHLOHNH\OH $ORGRDPQDPLDPOXDWVLLRXQPRWRURODVLQXVWLXVDLSXQFkQWHFHOH %XQD]LXD %XQD]LXDHXVXQWILXOSDULQWLORUPHL "" &OLHQWXO0DLVXQWSULPHOHVHFJUDWXLWH" (XGHODLDQUDPkQGRDUVHF &OLHQWXO&DUH" (X>@+DLGHWLDFXPVDGHEORFDPWHOHIRQXO7DVWDWL;;;;;;;;[[[[[[[[




&OLHQWD$PWDVWDW$FXPFHIDFvOGHVFKLG" $VGRULVDPLDFWLYH]VHUYLFLXOGHRFROLUHGHLGHQWLWDWH (OIRDUWHKRWDUkWYUHDXVDYRUEHVFFXGRDPQD 6WLWLQRLVXQWHPGHRDPHQLFDUHUDVSXQGHPSHUkQG 1XLQLPLFPDLVXQRGDWDSRDWHvPLUDVSXQGHRGRDPQDYUHDXVDYRUEHVFFXRIHPHLH 'LQVHULDFHYUDMLDPDLIDFXWWHOHIRQXOPHXDVWD]LHSLVRGXOFRPSDWLELOLWDWH $PVLHXXQ6,186GLQDFHODUHkQFDUFDELOFDUHGHWHFWHD]DSRWULYLUHD $UGHOHQLLVHKRWDUDVFVDGHFODUHUD]ERL&KLQHL/DXQPRPHQWGDWXQXOGLQWUHHLvLDWHQWLRQHD]DSHFHLODOWL %DGDVPLOLRDQH 'DFKLDUEDXQGHLvQJURSDP" QXPDGHVFXUFFXWHOHIRQXODPDYXWRFRSLODULHQHIHULFLWD $VGRULVLHXVDIDFXQWUDQVIHUGHSHUVRQDOLWDWHFHDFWHvPLWUHEXLH" 3DUHUHD8QSVLKLDWUX (O$PvQFHUFDWVLLRVDIDFvQFDUFDUHDODVLQXPLDVLPWLWLPSXOVX ,R"""0DLH[DFWFXPDGLFDQXYDVLPWLWLPSXOVX"" (O3DLDPLQFHUFDWVDIRUPH]SHQWUXURPkQDVLQXPDVLPWLW ,R&HvQWHOHJHWLGYVSULQQXYDVLPWLW" (O1XPLDVLPWLWLPSXOVXDGLFDDPDSDVDWVLPLDGDWHURDUH $VGRULVDUH]LOLH]FRQWUDFWXOSWFDQXDPSURSDJDUH 8QFOLHQWDPDUkWGLQ6XFHDYD 1DPSULPLWIDFWXUDVWLWLSRVWDVXOQRVWUXRPDLWUDJHFXUDFKLXOVLDXLWDWGHHDFkWHYD]LOH 6XQWVLLRXQDERQDWFDUHvQFDQXDPIRVWOHJDW GRDPQDDYHWLLGHHFkWFRVWDREDWHULHFDUHVDPLGHDGUXPXOODYLEUDWRU" (X&HWLSGH0RWRURODHVWH" 'RDPQDGRFWRU1XVWLXGDUHVWHJUDVXQHOVLFXPDUJLQLOHURWXQMLWH GRQVRDUDLRDPVFRVFDUWHODGLQWHOHIRQVLDPSXVRSHPDVDVLDPSXVLEULFXILHUELQWHSHHDVLVDWRSLWDFXFH IDF" %XQDVHDUDFXPSRWVDYRUEHVFVLHXFXRSHUDWRUXOPHXGHUHWHD" VLDUHGHSODWDYUHRGRXDPLOLRDQHVLFHYD6HSRWSODWLvQUDWH" 5DVSXQV6DUSXWHDGDUQXQHSRDWHDSHODGkQVD" &OLHQW1XFDDUHQLVWHSUREOHPH 5&HIHOGHSUREOHPH" &6LDUXSWSLFLRUXOVLVWDvQFDVD %XQDGLPLQHDWDGUD1XYDVXSDUDWLRVXQVLHXSHRSULHWHQDVLvPLVSXQHFDDERQDWXO&RQQH[*60DUHWHOHIRQXO LQFKLVVDXQXVHDIODvQDULDGHDFRSHULUH&HvQVHDPQDDVWD" &DWHOHIRQXOHVWHvQFKLVVDXVHDIODvQDIDUDDULHLGHDFRSHULUH" $GLFD" $GLFDVHDIODvQWUR]RQDvQFDUHQXDUHVHPQDO 6LDUHVLWHOHIRQXOFXHD" 0DXVXQDWGHOD&RQQH[VLVFULDSHWHOQXUDVSXQGHWLGHFH" ÌQ]LOHOHGHVDUEDWRDUHVXQWUHGXFHULSWFDUWHODJR" (X%LQHvQWHOHV &OLHQW3DLDVWD]LHFXFUXFHFXURVXvQFDOHQGDU (X&XFLQHDPSODFHUHDVDVWDXGHYRUED"




(O0DQXPHVF:LOOLDP 'RDPQDHXDPXQ(VLDPSRVLELOLWDWHDVDvQUHJLVWUH]PX]LFDFXHO$PvQUHJLVWUDWGDUQXPDLVWLXFXPVDDVFXOW PHORGLLOH &XPDWLvQUHJLVWUDWPHORGLLOH" $PVXQDWOD (ODPVLHXRSUREOHPDFXvQFDUFDUHD (X$GLFD" (O0LDFD]XWFHOXODUXOGLQFDUWHOD &DUHHVWHQXPDUXODODGHFHQWUDODODFDUHVHGDXSRUXQFLVFULVH" 6XQWVLHXXQFOLHQWGHDOGYVVLDVGRULVDVWLXODFHGDWDPDPFXSODWFXGYV $PFRQHFWDWRVLHXSHQHYDVWDPHDVLQXLDGDWGUXPX %XQDGLPLQHDWDQXYDVXSDUDWLDYHWLVREH" 0LDPvQFDUFDWWHOHIRQXOFXRVFKHGDGHGHXQGHSRWVDLDXVLHXRVFKHGD 'DFDVFULH&211(;SHHFUDQXOWHOHIRQXOXLFRQVXPDLPSXOVXUL" 'RDPQDPDWLvQVHULDW" vQWUHEDGDFDODPWD[DW $PIDFXWVLHXDERQDPHQWVLvPLDSDUGRDUQXPHUHOHGHODSROLWLHVDOYDUHHWF1XPHUHOHSULHWHQLORUPHLFkQGDSDUvQ DJHQGD" 9UHDXVLHXFRGFRQQH[YR[PLOSXWHWLGDDFXPVLVDOSODWHVFSHSULPDIDFWXUD" 'RPQHYUHDXVLHXVDPLVFKLPEFHQWLLvQGRODULSHWHO (X6LGHFHHSUREOHPDFXFRQWUDFWXO" (O3DLDPVLHXXQQHSRWVLODIDFXWPDLFDVDGDUQXVWLHFDUHLWDLFDVXDVDFDQXODPWUHFXWvQEXOHWLQ (X6LFHDYHWLDFXPSHHFUDQXOWHOHIRQXOXL" (D$PVRVDVDFXPVHVFULH 0DVXQDXQX0LVW&ROVHDJHQWVHFUHWVDXFHYD 'XSDFHYDWLPSGHSDX]DVHDXGH (O$ORDORFLQHVXQWHWL" (X5HOFX (O$ROHXvPLSDUHUDXHXQDPVXQDWGDUVXQWODYkQDWRDUHGHLHSXULVLHUDPSULQWXILVXULVLVRILDSDVDWFHYDVL 1HvQWUHDEDXQVWLPDWGRPQGDFDD]LFXRFD]LDFXWUHPXUXOXLVXQWFRQYRUELULJUDWXLWHVDXUHGXVHvQUHWHD" 9DDVWHSWDWLODDVDFHYD" %XQDVHDUDDPVLHXXQFkLQHGREHUPDQFDUHPLDvQJKLWLWWHOHIRQXOSUREOHPDHVWHFDDWXQFLFkQGWHOVXQDFkLQHOH GHYLQHIRDUWHQHUYRV&HVDIDF"6DPHUJFXHOODYHWHULQDUVDXVDDVWHSWVDIDFDWUHDEDPDUH""""" 'LQVHULDGDOHFOLHQWLORU6HDXGHRYRFHVXEWLUHGHGRPQLVRDUDFDUH]LFHVXQWDERQDWXO*KHRUJKH'XPLWUX$P vQWkOQLWVLURPkQLIHULFLWL 9UHDXVDFKHPVLLRVDOYDUHDSHQWUXWHOHIRQXOPHX &XFLQHDPSODFHUHD" (XVLVRUDPHD6WHIDQLD %XQD]LXD6LQWVLYUHDXVDPLVSXQHWLGDFDDPYUHXQPHVDM %XQDVHDUDVXQWVRUDWHOHIRQXOXL"




6XQWFXFHYDSRWDMXWD" &XPLOLRDQH 1XYDVXSDUDWLHXPLDPWUDQVIHUDWFDVXWDYRFDODSHXQQUIL[&XPDVSXWHDVDPLDFDSDUH]GLQQRXPHVDJHULD" $PIRUPDWXQQU &HQUDWLIRUPDW" 1XVWLXFDLODPvQFDSXOXDVWDFDHXvQFDSXPHXQXOWLX %XQDVHDUDYUHDXVDPDMXWDWLDPIDFXWRSRUFDULHPDUHPLDPDUXQFDWDSHOXULOHvQDOWDSDUWH 'RPOHDPWLQXWIDFWXUDSHFROWXOPHVHLVLPLDURQWDLWRFkLQHOH$FXFHPDIDF" PDQXPHVF1DHVLDVYUHDVDIDFVLHXRGHGLFDWLHPX]LFDODOD$QWHQD6DWHORU (X6SXQHWPLYDURJXQQXPDUGHWHOHIRQGHFRQWDFW (O'HFRQWDFWQDPGDUYDODVXQXGH0DQJDOLD 'VRDUDVDVWLWLFDvQILUPDGYVH[LVWDXQQXFOHXGHFDUHQXDYHWLKDEDUFDUHLPLDVFXOWDDSOXULOH'DUQXDVWDPD GHUDQMHD]DGDUVDPLvQFKLGDWHOHIRQXOHVWHGHMDSUHDPXOWDVDFDYDURJVDLDQXQWDWL (XVXQWODDERQDPHQWVLOXQDWUHFXWDPLDYHQLWOXQDDVWDQXPLDYHQLW$FXPQXVWLXGHFHvQWkU]LHVLVXQWIRDUWH LQJULMRUDWD&HVDIDFVDPLYLQDPDLUHSHGH" (XDPVDYDURJVDQRWDWL (O1XSRWÌQWURPkQDDPWHOHIRQXOvQFHDODOWDRSHUIX]LH 'DFDMRFVDUSHSHWHOPHX1RNLDSLHUGFHYDFHQWL" (X3ULPLWLIDFWXULGHWDOLDWH" (D)DFWXULOHOHSULPHVFIRDUWHELQH 'RPVRDUD$QFDGXPQHDYRDVWUDYDUFRQYHQLVDYDVXLWLSHFDVDVDYRUELWLODWHOHIRQ" &DvQDUPDWDLHVODJUDGHDIDUDvPLLDXFHYDSHPLQHVLIXJLSHFDVDVDUDVSXQ]LODWHOHIRQ2GDWDVDUXSWVFDUD vPLUHSDUDWLGYV7HOHIRQXOGDFDvPLVFDSD" (XWHOHIRQXOHVWHGXDOEDQG" (D'DHVWHSRUWRFDOLXJDOEHQ $ROHX$XUHOHYLQRUHSHGHFDWHOHIRQXODVWDDOWDXYRUEHVWHVLQJXU$VSXV%XQDVHDUDFXFHYDSXWHPDMXWD" DSHODVHGLQJUHVHDOD &OLHQWFXRDUHFDUHvQFOLQDWLLVSUHSRH]LH&RQQH[XOHVWHSWPLQHFDRSLUDPLGDvQDFHVWPRPHQWDWLDMXQVODXOWLPD WUHDSWD 'RPOHQXVWLXFHVHLQWDPSOD(FHYDSDUDQRUPDOÌQDLQWHVDYRUEHVFFXGXPQHDYRDVWUDQXvPLPHUJHDWHOHIRQXOGHORF $FXPFDSULQPLQXQHDvQFHSXWVDIXQFWLRQH]H 3HQWUXURDPLQJWUHVDSODWHVFFDXWLXQHD" 9RLQXSULPLWLWRWIHOXOGHDSHOXULGHODSXVWLFDUHVHIDFFDQXVWLXURPkQD""" %DGD""(XDXGVLYRFLVLXQHRULQRDSWHDSHVWUDGDPDVLPWXUPDULW &XFLQHDPSODFHUHDVDVWDXGHYRUED" &XVRWLDVRWXOXL " (O&HQXPDUWUHEXLHVDIRUPH]FDVDVWLXFHQXPDUDP" 2WDQWLVXQWVLHXODGXPQHDYRDVWUDVLVWLWLPLVDGHEORFDWVWDWXUDVLFkQGWLXWHOHIRQXQEX]XQDUvPLDSHOHD]D QXPHUHOHGLQPHPRULXVLPDWUH]HVFFRQVXPkQGXPD




3HIDFWXUDDPDYXWRFRQYRUELUHVXVSLFLRDVDSHFDUHQRUHFXQRVF $VYUHDVDVWLXPDLPXOWHGHVSH&RQQH[,QVWDQW %XQD]LXD&RQQH[VXQW$+FXFHYDSRWDMXWD" $GUDJXWDFDGHRELFHLDX]LWLEHQHIHFLHPVLQRLGHFHYDVXSOLPHQWFXRFD]LD(&/,36(,DVWHLDFDODFDPSLRQDWXOPRQGLDO SDUFDQHDWLGDWFHYD $PWULPLVVLHXFDUWHDSRVWDODVLQXDPSULPLWFUHGFDH GLQFDX]DFDDPVFULVFDVLQWVRPHU 2GRDPQDDPWULPLVVLHXFDUWROLQDFXGDWHOHSHUVRQDOH 3ULPLWHGHOD&H]DU6HQGDL-DSDQFGLDFRQX#SOXPPHFKWRKRNXDFMS

*UDPDWLFDOHVLVWLOLVWLFH 0LFDSXEOLFLWDWH 7kQDUDGRDPQDGUDJXWDLQWHOLJHQWDFDUDFWHUIDPLOLHEXQDGRUHVWHFDVDWRULHFXGRPQELQHVLWXDWFDUHVDDLEDVL DXWRWXULVP2IHUWHOHVHYRUDGUHVDVXEVHPQDWHLvQVRWLWHGHIRWRJUDILDDXWRWXULVPXOXL $VRFLDWLHGHORFDWDULDQJDMHD]DIRFKLVWGHvQDOWDSUHVLXQH &DXWDPIHPHLHODIHWLWDvQYkUVWDVLQHIXPDWRDUH 9kQGPDVLQDGHFXVXWPkQDVLSLFLRU 9kQGEXWHOLHGHDUDJD]FXUHVHXVLIULJLGHU 9kQGSDWXWFRSLOIDFXWODFRPDQGDSHQWUXSUHWHQWLRVL ÌQFKLULH]FDPHUDODGRXDIHWHvQFDGUDWHFXXQVLQJXUSDW &XPSDUvPEUDFDPLQWHGHGDPDGHRVHELWDVLSXWLQvQWUHEXLQWDWD &RQIHFWLRQH]VLvQFDSXWH]FL]PHSHQWUXEDUEDWLFXvQORFXLWRULGHFDOLWDWH 2IHUORFGHYHFLOLEHUDELOSULQVFKLPE 2IHUUHFRPSHQVDFHORUFDUHDXVSXVQHYHVWHLOXL3DXO,RQHVFXFDODXYD]XWFXRIHPHLHvQPDVLQDvQ]LXDGHLXQLHSH DXWRVWUDGD%XFXUHVWL3LWHVWL9DURJVDYHQLWLVDGHSXQHWLPDUWXULHVLODWULEXQDO3DXO,RQHVFX $QXQWvQWUXQ]LDU8QRPGHYLDWDDPXULW

ÌQGLYHUVHORFDOXULVLSUDYDOLL /DXQFRQFXUVGHDQLPDOHvQFDGUXOXQHLVDUEDWRULDJULFROHVDDILVDWSURJUDPXO RUDSUH]HQWDUHDLQYLWDWLORU RUDSUH]HQWDUHDDQLPDOHORU RUDPDVDFRPXQD ÌQWURFURLWRULHGHGDPD)XVWHOHVHULGLFD]LOQLFvQWUHRUHOHVL 9LQGHPVHFRQGKDQG 6HUYLPRYDULHWDWHGHFLRUEHVLPkQFDUXULJDWLWH &RQVXPDWLFXvQFUHGHUHVXSDGHSDVDUHYHJHWDULDQD 6HUYLPFXIULVFDFOLHQWHODELQHEDWXWD $YHPIULVFDEDWXWDWRDWD]LXD 1XVHUYLPPLQRULVXEDQL 1XVHUYLPvQVWDUHGHHEULHWDWH $YHPFLRUDSLGHIHPHLOXQJL /HQMHULDGHFRUSQXVHVFKLPED &RQIHFWLRQDPFRVWXPHGHGDPDODSUREDGRXD &URLPURFKLLSHQWUXGDPHGHOX[ &RQIHFWLRQDPSRVHWHVLJHQWLVLFXSLHOHDFOLHQWXOXL 1XWULPLWHWLFRSLLODXPSOXWFXVLIRDQH &RQIHFWLRQH]SDWXULSHQWUXFRSLLGHILHU




/XFUDULGHFRQWURO $SD $SDSHQRLFkWVLSHFHOHODOWHQHDMXWDODKUDQLUHDRUJDQHORUFDUHIDUDDSDQRLQXDPSXWHDIDFHQLFLRPkQFDUH $SDvQJHQHUDOHVWHGHIRUPDOLJKLGD $SDSRDWHOXDVLRIRUPDVROLGDVLDOWDGHDEXUvQIRUPDVROLGDRLDRGDWDFHWHPSHUDWXUDHVXELDUvQIRUPDGHDEXURLD DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDHGHFHOSXWLQ $SDGXSDFXPVWLPSkQDDFXPDOXDWWUHLPDULIRUPHGLQOLJKLGvQVROLGGLQVROLGvQOLJKLGGLQOLJKLGvQDEXUGLQDEXUvQ OLJKLGSULQSORDLH'HFLDFXPQRLQHSXWHPGDVHDPDFDIDFHRURWDWLHSULQFHOHPDULWUDQVIRUPDULFXPVDUVSXQHIDFHR PLVFDUHSULQFHOHWUHLWUDQVIRUPDUL $SDVWLPFDHVWHPDLJUHDFDSHWUROXOGLQWURH[SHUHQWDIDFXWDDFDVDSXQHPvQWUXQSDKDUMXPDWHFXDSDVLSXQHPMXPDWHFX SHWUROVLVHGLVWLOHD]DXQDIDWDGHDOWDFDUHDSDWUHFHODIXQGVLSHWUROXOUDPkQHODVXSUDIDWD1RLvQWDUDPDLJDVLPVLDSD PLQHUDODFDUHRFRQVXPDPODUHFRPDQGDUHDPHGLFXOXLVDXVXEIRUPDGHVSULWVLRJDVHVWLvQPDMRULWDWHvQVWDWLXQLOHGH RGLKQD$FHDVWDDSDHVWHFRQVXPDWDDWkWGHQRLFkWVLGHWXULVWLGHSHVWHKRWDUH 2UDVHPROGRYHQHVWL $XWRUXOGHVFULHRUDVHOHFDUHVDXvQDOWDWvQPROGRYDHOHVDXFRQVWUXLWvQWLPSXOQRVWUX2UDVHOHGLQ0ROGRYDVXQWIRDUWH QXPHURDVHODQXPDUFXPHVWH,DVXVLDOWHRUDVHPDULVLIUXPRDVHFDUHOHSODFVWUDLQLORUIRDUWHPXOWGHIUXPXVHWLOHGLQ 0ROGRYD0ROGRYDvQWUHFXWHUDRUXLQDIRDUWHLPHQVDDGLFDPDUHFDUHvQWLPSXOOXL0LUFHDFHO%DWUkQRDPHQLL]LFHDXFD DSDUDDFHDVWDUXLQDVLVDXWLQXWGHFXYkQWFDUHVLD]LPDLH[LVWDGDUPDLSXWLQGDUWRWPDLVXQWXUPHGLQFDUHVHYHGHFD PROGRYHQLDXOXSWDWFXDWkWDHURLVPSHQWUXSDPkQWXQLFKLDUVLDXMHUWILWYLDWDSHQWUXSDPkQWGLQFDX]DDFHDVWDSRSXODWLDQX HUDSUHDPDUHGDFDvQWUHFXWQXDUILPXULWDWkWHDYLHWLRPHQHVWLvQVHDPQDFDD]L0ROGRYDDUILIRDUWHPDUHDWkWGHLPHQVDFD DUvQWUHFHVLRUDVXO%XFXUHVWL ÌQ0ROGRYDHVWHRYHFKHSRSXODWLHFDvQWUHFXW0ROGRYDHVWHIRDUWHYHFKHGHVXWHGHDQLDXIRVWEDWDOLDVDGHPXOWHvQFkWQX ODVDRPXOVDWUDLDVFD/DRDPHQLVDUDFLVLGHWRWIHOXOvQDIDUDGHFHLFDUHHUDXERJDWLDXVWULJDWYUHPSDPkQW 7RDWHFRPLWHWHOHDXvQFHSXWVDVHUHWUDJDDWXQFLFDVDWUHDFDWLPSXO 6WHIDQFHO0DUHVL9UkQFLRDLD (VWHYRUEDGHVSUHRIHPHLHYDGDQDFDUHDYHDVDSWHIHFLRULVLDWXQFLFkQGWRUFHDSHSULVSDVDRSULWXQFDODUHWVLDVSXVHXVXQW 6WHIDQWXUFLQHDXvQYLQV6LQRLLDPvQYLQVSHWXUFLILLQGFDSHXQXOODRPRUkWFXVDELDDGLFDODWDLDWODJkWVLDWXQFL6WHIDQ FHO0DUHVDGXVFXFDOXOODHOVLDVSXVLDXLWHFXPvLFXUJHVkQJHVLDXYHQLWFHLOLODQWLFROHJLGHDLOXLVLD]LVVLHLLDXLWH FXPvLFXUJHVkQJH$WXQFL6WHIDQFHO0DUHDSOHFDWVLFDOXOHUDSOLQQXPDLGHVSXPDVLVDvQWRUVODFDVWHOVL6WHIDQHUDUDQLW ODPkQDFDODUHSHFDOVL6WHIDQDFLRFDQLWvQSRDUWDVLDVSXVHXVXQW0DPDGDPLGUXPXOVDLQWUXILLQFDVXQWUDQLWODPkQD 'DUGDVFKLGHWLSRDUWDQXYH]LFDWXUFLQHFRQMRUELQHDPVDWGDXGUXPXFHELQLPLSDUHILQFDVLFDOXOvQJKHDWDGHIULJVLSkQD ODXUPDLDGDWGUXPX &RQGLWLLOHFDUHDXIDYRUL]DWFHQWUDOL]DUHDVWDWXOXLIUDQFH] &HQWUDOL]DUHDvQVHDPQDFHYDFDUHQXODVDSHDOWXOvQSDFH &RQGLWLLOHFDUHDXIDYRUL]DWVWDWXOXL)UDQFH]HVXQWUHJHOH)LOLSDO,,OHDFDUHDGRPQLWvQWUHDQLVL)LOLSDO,9OHD FDUXLDLVHPDLVSXQHD)LOLSFHO)UXPRV)LOLSDO,,OHDDSXUWDWPXOWHUD]ERDLHFXWXUFL)LOLSDO,,OHDDvQWHPHLDWFDSLWDODOD 3DULVFDSkQDDWXQFLQXHUDGHORF'XSDPRDUWHDOXL)LOLSDO,,OHDDIRVWGRPQLDOXL)LOLSDO,9OHDFDUHDIDFXWWRWFD)LOLSDO ,,OHD 0DULOHGHVFRSHULULJHRJUDILFH 0DULOHGHVFRSHULULJHRJUDILFHVLXUPDULOHORU5HQDVWHUHD5XVLDvQVHFROHOH;,,,;9, 'HODVHFROXO;9,;9,,XUPDULOHGHVFRSHULULLJHRJUDILFHDXIRVWGHVFRSHULWHGHFDODWRUXOURPkQ0DJHODQ 0DJHODQDWUHFXWSULQPXOWHLQVXOH&DODWRUXOURPkQ0DJHODQDFXQRVFXWWHULWRULXOLQVXOHORUXQGHVDGXVHO0DJHODQDIRVW vQWURLQVXODFDLQVXOD)LOLSLOH3H0DJHODQODRPRUkWRRDVWHvQWUHDJDFDUHODDVWHSWDWFKLDUSHGUXPXOSHFDUHPHUJHDHO 'XSDFHODRPRUkWSH0DJHODQHODIRVWDUXQFDWvQWURLQVXODFDLQVXOD)LOLSLOH0DJHODQSkQDFHQXPXULHODSLFWDWRSH *LRFRQGD*LRFRQGDHUDRIHPHLHFDUHFDUHDIRVWVLHDXQDGLQFHOHFHDGHVFRSHULWPDULGHVFRSHULULJHRJUDILFH*LRFRQGDD UDPDVFDXQDGLQWUHFHOHPDLIUXPRDVHSLFWXULvQYLDWDSRSRUXOXLQRVWUX$OWFDODWRUURPkQDIRVWVL,YDQDO,9OHD]LVVL,YDQ 7XUELQFDFDUHDIRVWGHRSRWULYDFX0DJHODQ,YDQDO,9OHDDWUHFXWSULQPXOWHLQVXOHFD0DJHODQVLDGHVFRSHULWVLHOLQVXOH IRDUWHPXOWH,YDQDO,9OHDDIRVWRPRUkWvQLQVXOD)LOLSLOH




8UPDULOHPDULORUGHVFRSHULULJHRJUDILFH 'XSDPDULOHGHVFRSHULULJHRJUDILFHDIRVWVLXUPDULOHPDULORUGHVFRSHULULJHRJUDILFH $LFLvQXUPDULOHGHFRSHULULJHRJUDILFHDIRVWLDUDFDFRQGXFDWRUURPkQ,YDQDO,9OHDVL0DJHODQ,YDQDO,9OHDvLHUDOXLvQ PLQWHVLFDDPLQWLUHLQVXOD)LOLSLOHSHQWUXFDDFRORDPXULW0DJHODQVLODDUXQFDWWRWvQLQVXOD)LOLSLOH$VWLDGRLFDODWRULFD 0DJHODQVL,YDQDO,9OHDvVLPDLDGXFDPLQWHVLGH*LRFRQGDFDUHVLHDDIRVWVDGHVFRSHUHPXOWHLQVXOHVLFDLQVXODFHDPDL vQVHPQDWDHVWHLQVXOD)LOLSLOHXQGHDPXULWFDODWRUXOURPkQ0DJHODQ$FHVWLWUHLFDODWRULURPkQLFD*LRFRQGD0DJHODQVL ,YDQDO,9OHDUDPkQvQLQLPDSRSRUXOXLQRVWUX$PDLIRVWVLXQDOWFDODWRUURPkQFD)LOLSDO,,OHDVLHODGHVFRSHULWLQVXOH PXOWHVLFHDPDLvQVHPQDWDLQVXODDIRVWLQVXOD)LOLSLOHvQFDUHDIRVW0DJHODQ8QDOWFDODWRUURPkQDIRVW)LOLSDO,,,OHD FDUHDGHVFRSHULWVLHOPXOWHLQVXOHVLFHDPDLvQVHPQDWDLQVXODDIRVWLQVXOD)LOLSLOH$OFLQFLOHDFDODWRUDIRVW)LOLSDO,9OHD FDUHOXFUDUHQHWHUPLQDWD 'LFWDWXUDOXL&H]DU 1RLFDUDFWHUL]DPGLFWDWXUDOXL&H]DUDVWIHO'LFWDWXUDVDQXPLWOHJHDVHFUHWDSHFDUHRIDFXVHHOFXFROHJL VDL&DVVXVVL 3RPSHLSHQWUXFDFROHJLVDLDXPXULWvQUD]ERDLH(OFkQGVHIDFXVHGRPQDODFHVWXLVWDWFXFHULVHPXOWHVWDWHVLOHIDFXVH RUDVH5RPDQH'HDFHD&H]DUDIRUPDWVWDWXOURPDQvQPRQDUKLH6LDSURDSHWRDWHOHJLOHSHFDUHOHIDFHDOHYRWDSRSXODWLD LDUFHUHULOHSHFDUHOHIDFHDSRSXODWLDOHYRWDHO'HDFHDDIRVWQXPLWDOVDSWHOHDRPDOOXQL,XOLH 3UREDVFULVDSHQWUXYHULILFDUHDFXQRVWLQWHORU $OFDWXLWLRFRPSXQHUHSRUQLQGGHODXUPDWRDUHOHYHUVXUL ÌPSDUDWLSHFDUHOXPHDQXSXWHDVDLPDLvQFDSD $XYHQLWVLQWDUDQRDVWUDGHDXFHUXWSDPkQWVLDSD 3ULQPXQFDVLVDFULILFLLUHDOL]H]LOXFUXULLUHPHGLDELOH 'HLHULSkQDD]LWDUDQRDVWUDVDVFKLPEDWVLWRWXODGHYHQLWVFKLPEDWRU7DUDQRDVWUDHVWHGHRIUXPXVHWHLUHPHGLDELOD (UDR]LGHYDUD,QWUREXQD]LWRDWDOXPHDQXPDLSXWHDVDLVXIHUHSHvPSDUDWLVLDXYHQLWVLQWDUDQRDVWUDVDVHPLORJHDVFD &XPYHQLUDHLDXFHUXWSDPkQWVLDSDÌQDFHDVWDYUHPHWDUDQLLFRRSHUDWRULOXFUDXOD&$3FDVDVLFkVWLJHSkLQHDFHR REWLQHDXFXJUHX(LVHVFXODXGHGLPLQHDWDVLVLIDFHDXQHYRLOHSHOkQJDFDVDVLDSRLSOHFDXFXXQHOWHOHvQVSLQDUHSHFkPS 'HIULFDvPSDUDWLORUDFHVWLWDUDQLHUDXIRDUWHKDUQLFLVLvQWHOHJDWRUL,PSDUDWLLHUDXIRDUWHEXFXURVLFDDFHVWLWDUDQLPXQFHVFFX GUDJWRDWDYDUDLDUWDUDQLLFkQGYHQHDXVDVLLDEXFDWHOHvPSDUDWLLHUDXFDPWULVWLERVXPIODWL$VDPXQFHDXWDUDQLLvQWUHFXW VLGHREWLQXWQXREWLQHDXQLPLF 1HPWLLVDXWRWGXVvQWDUDORUFXPRWRFLFOHWHOHORUFXDWDVFXWRW &RPXQLVPXOVDUDVSkQGLWFDXQYkQWGHSULPDYDUDGDUFkQGFDOGSHQWUXQRLFkQGUHFHSHQWUXGXVPDQLQRVWULFDUHPRUGHHO 'LQSDPkQWDXvQFHSXWVDHPDQHX]LQHVLWUDFWRDUH&DVDWUDLDVFDSRSRUXOELQHVDDSOLFDWVDFULILFLXOVXSUHP $XYHQLWVLXQLLvPSDUDWLVSXQkQGFDQXHVWHWDUDQRDVWUDGDUWRWLVDXODPXULWFkQGOHDPDUDWDWGRFXPHQWHOHGHSDUWLGVL LVWRULDGLQFDUHVHWUDJHDFHVWQHDPGHVRL,PSDUDWLLDXYHQLWODQRLSHQWUXFDQXPDLDYHDXORFvQDOWHWDUL (FDWHULQD7HRGRURLXVLDGDWYLDWDvPSUHXQDFXSULHWHQLLFDVDVFDSHWDUDGHVXEMXJXOIDVFLVWODIHOFD6WHIDQFHO0DUH 0LUFHD0LKDL'XSDWRDWHDFHVWHDDPDMXQVQRLERJDWLLDUFHLERJDWLVDUDFLVLDXvQFHSXWVDFHUVHDVFDSHODFDVHOHRDPHQLORU FHUkQGPDFDUREXFDWLFDGHSkLQH,DUQRLQXHUDPUDLFDHLVDQXOHGDPSHQWUXFDQRLDMXWDPSDWULDVDDLEHPDLPXOWL XUPDVL 3DWULDDWUHFXWSULQPDLPXOWHPRGLILFDULFDWUHVWLHSORSVWHMDUDGLFDGLQHSRFDGHIRUPDUHSkQDODFHDGHQHFOLQWLUH VRFLDOLVP 'HXQFLRWGDVXOWDQHGDUFLRWXODFHVWDHVWHIRDUWHWDUHFXWRDWHFDQXVHYHGHGLQFDX]DvPEUDFDPLQWLLVLPSOHVLPRGHVWH 7RDWHUHDOL]DULOHQRDVWUHVDXIDFXWSHRDVH'HOD(PLQHVFXQHDXUDPDVSRH]LLVL,RQ&UHDQJD 9HUVXULOHGHVFULXWUHFXWXOJORULRVDOSRSRUXOXLvQOXSWHDQWLIDVFLVWHVLDQWLLPSHULDOLVWHSXUWDWHFXFRWURSLWRULLWXUFL $FHVWHYHUVXULVXQWGHRvQDOWDvQWLQGHUHVLH[SXQHUHRUDODVLRJOLQGHVFYLFWRULDVRFLDOLVPXOXLvPSRWULYDWXUFLORU(PLQHVFXD IDFXWRFKLODLDQXDULH7DUDQRDVWUDEUD]GDWDGHPXOWHUD]ERDLHVHDIODvQQRUGXO%XOJDULHL1HDPvQGRLWGDUQXQLVDUXSW QLPLFD$POXSWDWVLQRLSHQWUXVWUDPRVLLFDUHYRUXUPD3RSRUXOQRVWUXvVLvQWUHWLQHFXJUHXH[LVWHQWD 'DFDDPILODVDWLvQSDFHFXP]LFH9ODKXWDDPILDMXQVQRLvQVLWXDWLDGHD]L" 2DPHQLLSRSRUXOXLVXQWIHULFLWLFDDQLPDOHOHOLEHUHVLFDSHVWLLFDUH]EXUGDvQFRGULLSDWULHL 6DOXSWDPFXWRY1LFRODH&HDXVHVFXvQIUXQWHFDEL]DQWLQLLVXEvPSDUDWXO&RQVWDQWLQFRQWUDWXUFLORU7DUDQRDVWUDDIRVW PDFLQDWDGHOXSWHH[WHUQH 'HOD'HFHEDOODWRY1LFRODH&HDXVHVFXWRWLvPSDUDWLLDXIRVWGHYRWDWLSRSRUXOXL$PkQGRXDSRSRDUHOH'DFVL5RPDQDX vQYDWDWOLPEDDGYHUVDULORU ÌQWLPSXOFkQGVHSUH]HQWDODVXOWDQ0LUFHDDUDWDFDXQEDWUkQvQEDVWRQGDUDFHVWEDWUkQSULQLGHLOHOXLLQWHOHFWXDOHDvQYLQV FDUDFWHUXOPRUDODOSHUVRDQHLVDOH9LWHMLLRVWDVLDXDOXQJDWXOWLPDFL]PDGLQWDUDQRDVWUD $FXPWDUDQRDVWUD565HVWHvQFXUVGHPDUHGH]YROWDUHFXWRDWHFDHVWHPDLPHFDQL]DWDVLFkWPDLGHVWRLQLFDFkQGILLLVDL PXQFHVFFXvQIRFDUHVLGLVSUHWSHQWUXFDVDILHFkWPDLIUXPRDVDVLPDLSODFXWDSHQWUXWRYDUDVLLGLQDOWHWDULSULHWHQHFDUHVD QHODXGHVLVDVWHDFkWPDLPXOWSHODQRL 6DSXVYLUJXODvQWUHEODMLQLVLWLKQLWLSHQWUXFDHYRUEDGHIUXPRDVHOHVHQWLPHQWHDOHXUPDVLORUQRVWUL




&kQGGXVPDQLLDXFHUXWOXFUXULUXVLQRDVHGHODQRLQRLQXQHDPVSHULDWVLDPIDFXWDVDGHVDXvQWRUVFXVSDWHOHVLQRLWRWFX VDELDGXSDHL 0LKDLO(PLQHVFXSULQVFULVRDUHD,,,HYRFDRvQVFHQDUHGLQOXSWDDQWLRWRPDQDFRQWUDWXUFLORU6XQWHPXUPDVLLOHJLRQDULORU 3RSRUXOQRVWUXDVWDWDWkWGHELQHWUHD]vQFkWQXPDLFDGHDGLQSLFLRDUHGHRERVHDODGDUQXVHODVD7DWDULLDXYUXWVDREWLQD DFHVWSDPkQWGDUDXUDPDVDPDUkWL 7XUFLLDX]LQGWREHVLJRDUQHVDXGXVDFRORGDUXQRVWDVOHDVSXVFDDFRORHVWHRPODVWLQDVLXQSRGXOHW&kQGDXWUHFXW SRGXODXWUHFXWvQPODVWL QDVLWRWDFROR6LQDQ3DVDVLDS QDVLWRWDFROR6LQDQ3DVDVLDSLHUGXWGDQWXUD$VD0LU LHUGXWGDQWXUD$VD0LU FHDDLHVLWvQYLQJDWRUvQG FHDDLHVLWvQYLQJDWRUvQGHOXSWH HOXSWH YLFWRULRDVHVLSLHUGHUL 3ULQWUHFXWvQWHOHJHPWUHFXWXOSUH]HQWXOVLYLLWRUXO/DPDULLVFULLWRULUHLHVHWUHFXWXOFXPDUILIRVWLHUL/D(PLQHVFXWUHFXWXO UHLHVHvQSUH]HQWSDWUXQ]kQGXOVLVWUDSXQJkQGXOFXGLVSUHW&LWLWRUXOFUHGHFDDIRVWLHULVLQXSHVWHVXWHGHDQL7UHFXWXOH OHJDWGHILHFDUHRPGLQWDUDQRDVWUDVLHVWHVXSXVVXEIRUWDPDMRUDDYLLWRUXOXL $WPRVIHUDVXPEUDGLQDO,,OHDUD]ERLPRQGLDODIRVWGHILQLWLYDVLLQYDGDWD 3DUWLGXOQHDFUHDWFRQGLWLLIRDUWHEXQHvQFkWDPSXWXWWUDWDFXSkLQHVLVDUHSHFHLFHQHYL]LWHD]D $]LOXSWDPSHQWUXvPEXQDWDWLUHDFkWPDLSURIXQGDDWUHFXWXOXLVLSHQWUXUHDOL]DUHDDFkWPDLPXOWHFRQWUDGLFWLLvQSUH]HQWXO WRWPDLOXPLQRV /LPEDQXQHDSXWXWROXDSHQWUXFDYRUEDSRHWXOXLHRFRPRDUDvQDGkQFXULvQIXQGDWDSHPRVLHUHYDUVDWD &XFkWVDYDUVDWPDLPXOWVkQJHFXDWkWDPWUDLWQRLPDLELQHLDUYLDWDHVWHvQIORULWRDUHGDUXQHRULQXFXUJHDSD9ODLFX YURLDVDILHSHSRSRUVLSRSRUXOVXEHO ,VWRULDVDGH]YROWDWSDUDOHOFXIROFORUXOGHRDUHFHVHDIODODLQWHUVHFWLDPDULORUSXWHUL 7DUDQRDVWUDOXSWDSHQWUXWRDWHSRSRDUHOHLQGLIHUHQWGHSLHOHDVLJUDGXOORU 'RPQLWRULLQRVWULDXGHSXVPDULHIRUWXULVDPHQWLQDWDUDvQORFXULOHXQGHDX]EXUGDWVWUDPRVLLQRVWUL&XFkWvWLLXEHVWLPDL PXOWSDWULDFXDWkWPRULPDLELQHSHQWUXHD 'DFLLLXEHDXOLEHUWDWHDGDUQXPDLQRLFRQVWUXLPVRFLDOLVPXO&XFkWDEXFXULHVDUXLWDHLODQRL &RS\ULJKWE\&$9(DNDWKH-RNH0DVWHU

&HLHVHGLQH[SOLFDWLLOHXQRUSDULQWL 6RPQDPEXOLLDXRERDODFDUHQXLODVDVDFDGDGHSHDFRSHULV0LFURELLDVWLDOHGDHFKLOLEUX&kQGVRPQDPEXOLLYLQvQWUR SDUWHPLFURELLIXJvQFHDODOWDSDUWHVLWRWDVD SDUWHPLFURELLIXJvQFHDODOW DSDUWHVLWRWDVD 6ROGDWLLFDUHDXSLHUGXWUD]ERLXOvQFHSVLOFDXWD $QRWLPSXULOHVXQWFDVDQXVHSLDUGDRPXOGHWLPS 6WUXWXOEDJDFDSXOvQQLVLSFkQGHSHULFROFDDFRORDUHHORXDOHVLVDVLLDUDPDVEXQGHODHOH 6HFUHWDUDHRWDQWLFDUHDGXFHFDIHDXDODXQGLUHFWRU 3UDMLWXULOHOHIDFIUXPRDVHFRIHWDUHVHOHFDVD]LFDOXPHDFDPHULWDFkWFRVWD3UDMLWXULOHXUkWHQXDXJXVW *KLQLRQvQVHDPQDFkQGXQFRSLOVHFHDUWDFXFHODODOWVLPDPDOXLDUHJKLQLRQFDWUHEXLHVDVHFHUWHFXPDPDFHOXLODOWFRSLO 6RPQXOYLQHFkQGREVHUYDFDQRLVWDPGHJHDED ([SHULHQWDHVWHXQOXFUXIDFXWVLGHFDUHWHPLUL )LQHVWHFkQGFRVWDPXOWLEDQLVLPDPD]LFH,DXLWHFHILQHVWH 1RLYLVDPFDVDQXQHSOLFWLVLPQRDSWHD (XFDVDvQYDWYLQODVFRDODFDDFDVDPDPDQXVWLHFHvQVHDPQDWHUPHQ 'LULMRUXOGDGLQPkLQLFDVDDUDWHGXUHUHDVXQHWXOXL 6XIOHWHFkQGPDPDvWLSXQHSUDMLWXULSHIDUIXULHVLLODVLSUDMLWXULVLOXLDODPLF 6WDWXLOHVHIDFGLQSLDWUDODDLDFDUHDXFkVWLJDWODUD]ERL1RLIDFHPVWDWXLFDGDFDYLQDOWLVWUDLQLVLYDGFDQRLQXDYHP VWDWXL]LFFDQRLDPSLHUGXWWRDWHUD]ERDLHOH /LQJXVLWRUHVWHFkQGOLQJLOLQJXUDOLQJLIDUIXULDVLYUHLVDOLQJLVLFUDWLWDWRDWD 2PXOGHODWHOHYL]RUVWLHFDPkLQHSORXDFDDUHXQELOHWVLFLWHVWH%LOHWXOLODVFULVPDPDOXL &kQGDIDUDHVRDUHQRLQHGH]EUDFDPXPEUDVLRSXQHPSHMRV 3HYUHPXULODPRVLLOHvPSDUDWLORUVLUHJLORURDPHQLLOHJDXJkWXOODJLUDIHFXRDWDGHEDOXVWUDGDVLSXQHDXXQSLHWURLFDUH FkQWDUHDRWRQD(LLVDIRUPDWJkWXOOXQJ*LUDIDDVWDHUDSHGHSVLWDFDQXPXQFHDODXQHOHPXQFLDJULFROH&HOHODOWHJLUDIHV DXQDVFXWGLQJLUDIDDVWDODIHO &kQGGRLRDPHQLYRUEHVFUHSHGHVLQXVHvQWHOHJHQLPLFvQVHDPQDFDDLDHFHDUWD 2DPHQLLYRUEHVFOLPELGLIHULWHFDvQDOWDSDUWHGRDPQDGHURPkQDvLvQYDWDHQJOH]HDVFD 5HVSHFWvQVHDPQDVDWHVFROLVDVWHDEDEHOHSHVFDXQ 1RLWUHEXLHVDDYHPGRXDQXPHSHQWUXFDGDFDDYHPXQQXPHXUkWVDOVSXQHPSHFHODODOW 3HLVDMXOHXQIHQRPHQDOQDWXULLSHFDUHOJDVLPQXPDLYDUD 7XULVWLLVXQWRDPHQLWLQHULFDUHPHUJVXVODPXQWH3HEDWUkQLQXLFKHDPDWXULVWLSHHLvLFKHDPDYL]LWDWRUL /DVFRDODQXVHGDXQRWHPDLPDULGHFkWQRWDFDVDQXVHvQFXUFHSURIHVRULL 'RFWRULLVFULXIRDUWHvQFkOFLWUHWHWHOHFDIDUPDFLVWXOVDILHVLJXUFDUHWHWDDVFULVRXQGRFWRU




0DPDPHDOXFUHD]DODIDFXOWDWH(DPXQFHVWHFXSL[XO 0DPHOHVXQWPDLYRUEDUHWHGHFkWWDWLLSHQWUXFDPDPHOHVHGXFODSLDWDVLVHFHDUWDFXYkQ]DWRULL 6SRUWXOHVWHPLQLVWHUXOVDQDWDWLL 2DPHQLLvOIOXLHUDPHUHXSHDUELWUXSHQWUXFDGHUDQMHD]DMRFXO 6HVSXQHPLFURELVWLODSDVLRQDWLLGHPHFLXULSHQWUXFDHLVWDXWRDWD]LXDFDPLFURELLvQVXIOHWXORDPHQLORU -XFDWRULLDOHDUJDFDGVHvQFDO]HVFDVDvQDLQWHGHPHFLFDVDYDGDVSHFWDWRULLFDHLYRUIDFHWUHDEDFkQGYRULQWUDSHWHUHQ (GXFDWLDIL]LFDHFkQGDLRUDDVWDODVFRDODDGLFDHVWLOLEHU 6XQWVLPHFLXULvQQRFWXUQDSHQWUXFDXQLLVSRUWLYLVXQWGHVHUYLFLXvQWXUDGHQRDSWH 6WDWXLDHRILJXUDVLHSXVDvQRUDVFDVDQHRULHQWDPXQGHHVWHSLDWD %R[XOHREDWDLHFXWLPSIL[ 7UHEXLHGRDPQDGLUHFWRDUHvQVFRDODFDHDDUHJULMDVDVHFHUWHFXGRDPQDQRDVWUDFDVDvQYHWHFRSLLL 1RLDYHPWUHLYDFDQWHODVFRDODSHQWUXFDODGRDPQDQRDVWUDLVHWHUPLQDOHFWLLOHFDUHVDQLOHGHDDFDVD &XYkQWXOJHQWOHPHQVHIRORVHVWHvQILOPHFDVDILHILOPXOPDLLQWHUHVDQW &RS\ULJKWE\&$9(DNDWKH-RNH0DVWHU

3HUOHDOHSROLWLFLHQLORU 1LFRODH9DFDURLX 1XIDFHPSULYDWL]DUHGHGUDJXOSULYDWL]DULLFL 1XIDFHPSULYDWL]DUH GHGUDJXOSULYDWL]DULLFL GLQFRQWUD 6LOYLX6RPLQFXGHSXWDW360 1XSRDWHH[LVWDXQSDWUXODWHU FXODWXUL 1XSRDWHH[LVWDXQSDWUXODWHUFXODWXUL )ORULQ*HRUJHVFXPLQLVWUXOILQDQWHORU /XPHDDUHYRLHVDDLEDFRQWXULXQFRQWvQOHLXQFRQWvQYDOXWDVLXQFRQWGHLQYHVWLWLL0DLPXOWQX &97XGRU (XDVSXWHDVDILXSUHVHQGLQWHSHQWUXR]LGDUR]LSRODUDGHVDVHOXQL 2OLYLX*KHUPDQSUHVHQGLQWHOHVHQDWXOXL 6XQWHPVLQRLRDPHQLVLFDWRWLRDPHQLLSDUDVLPVHGLQWHOH 'RPQXOHSUHVHQGLQWHvQ5RPkQLDQDWDOLWDWHDvQFHSHVDFUHDVFDGLQDFHVWPRPHQW ,XOLDQ0LQFXPLQLVWUXO6DQDWDWLLSHQWUXFHLFHQXVWLX,XOLDQ0LQFX HVWHFUHDWRUXOSODQXOXLGHDOLPHQWDWLHUDWLRQDODGHSHYUHPHDvPSXVFDWXOXL ,RQ6ROFDQXVHQDWRU3'65 9RPIDFHVFROLSHQWUXWLJDQLFXLQWHUQDWHWHUHQXULGHIRWEDOVLED]LQHGHvQRWSHQWUXDLDWUDJHVSUHvQYDWDWXUD &97XGRU QXPLLQWUDFDSXOSULQWUHJUDWLLOHvQDOWHORUSRUWLDVDFDDPVDULWJDUGXO 9LFWRU6XUGXSUHVHGLQWH3'$5 1XQHYRPUHODQVDGHFkWSU LQPXQFDEDQLEDQLVLLDU EDQL 1XQHYRPUHODQVDGHFkWSULQPXQFDEDQLEDQLVLLDU 'DQ,RVLIFRQVLOLHUSUHVLGHQWLDO &kQGGHPRFDUDWLDWDLHSLFLRDUHOHVFDXQXOXLSHFDUHVWDXHXQXPDLHGHPRFUDWLHFLGLFWDWXUD 1LFRODH9DFDURLXSULPPLQLVWUX 1RLDPVWDELOLWRWD[D PRGLFDOHL&HvQVHDPQD PRGLFDOHL&HvQVHDPQDOHLFkQGSOHFLOD3DU OHLFkQGSOHFLOD3DU LV"1LPLF $GULDQ1DVWDVHSUHVHGLQWH3'65 3ULPXOUH]XOWDWQRWDELODODFHVWRUGRLDQLHVWHDFHODFDvQFDPDLJXYHUQDP $XJXVWLQ*ULJXWD%RWLVVHQDWRU3'65 ÌQGHFHPELUHVHFXULWDWHDVDXPDQL]DWSULQDGHUDUHDODQRXDSXWHUH ,RDQ*DYUDGHSXWDW3815




1HMXFDPGHDRXOVLJDLQD"(KHLvQWkLVDQDVFXW&ROXPE 1HMXFDPGHDRXOVLJDLQD" (KHLvQWkLVDQDVFXW&ROXPEVLSRUPDRXO VLSRUPDRXO 6LOLYLX6RPLQFXGHSXWDW360 (XURSDYDWUHEXLVDVLDGDSWH]HVWUXFWXULOHFD5RPkQLDVDVHSRDWHLQWHJUD ,OLH9HUGHWSUHVHGLQWH360 &HOHSXEOLFDWHHVWHRPLQFLXQDXQQHDGHYDULQH[DFW 7XGRU0RKRUDSUHVHGLQWH36 (FRQRPLDVRFLDOLVWDDIRVWGHSLDWH 9LRUHO&DWDUDPDOLGHU31/ 6XQWDLFHDSULQWUHQRLvQDFHDVWDVDODWLQHULFDUHDXPXULWvQUHYROXWLDGLQGHFHPEULH 1LFRODH9DFDURLX 7RDWDOXPHDFUHGHFDXUPDULPFHYDSULQFKHVWLDDVWD'HIDSWQXXUPDULPQLPLF ,RQ6ROFDQXVHQDWRU3'65 6XQWHPvQYDWDWLFXDFHVWHDWDFXULSUHFXPVRVXOFXDOLPHQWHOH &RQVWDQWLQ3RSHVFXYLFHSUHVHGLQWH36 'DFDWUDQ]LWLDDUHXVLWSXWHPVSXQHFDRSHUDWLDDUHXVLWVLSDFLHQWXODPXULW ,RQ5DWLX 6XQWUXGDFD$QGUHL5DWLXSUHFXPHUXGD3HWUH5RPDQFXDXWRFDPLRDQHOH5RPDQ 6HUJLX1LFRODHVFXVHQDWRU3'65 $FHVWHDVXQWvQWUHEDULFDUHWUHEXLHVFSXVHFHOXLvQWUHEDW $QWRQ/LQJXSULPDU360GH%UDLOD $VWDLRPLQFLXQDIUXVWDWD ,RQ,OLHVFX &LRUDQDIRVWXQWLSGHUHIOHFWLHSHFkQGHXVLQWXQWLSGHDFWLXQHvQFDGLQWLQHUHWHDPDUVSHQWUXDFWYLWDWLOHVRFLDOH ,OLH)RQWDFRQVLOLHUSUHVLGHQWLDO OLSVHVWHYLGXOOHJLVODWLY $GULDQ1DVWDVHSUHVHGLQWH3'65 &HHDVHHVWHGUDPDWLFSHQWUXXQRPFDPLQHHVWHFDVHPQHD]DPDLPXOWGHFkWFLWHVWH 5DGX%HUFHDQXGHSXWDW3' 3UREOHPDKRPRVH[XDOLORUWUHEXLHSULYLWDEDUEDWHVWHvQIDWD ,RDQ*DYUDGHSXWDW3815 $PRYLODPDUHFXGHDSDUWDPHQWHFDUHVHFKHDPDVLEORFvQFDUHVWDXVLHX 3HWUH5RPDQSUHVHGLQWH3' 0LVRVGHDUGHOHDQ ,367HRFWLVWSDWULDUKDO5RPkQLHL ,LVXVVDQDVFXWvQWURSHVWHUDIRDUWHPRGHVWD 1LFRODH9DFDURLX 1RLVXQWHPSXWLQFXFDSXO SDWUDW $QWRQLH,RUJRYDQMXGHFDWRUFXUWHDFRQVWLWXWLRQDOD /DQRLVHILLGHSDUWLGHVXQWFDYDFLOHvQ,QGLD 'RUX9LRUHO8UVXVHQDWRULQGHSHQGHQW vQSROLWLFDFHOPDLEXQDGHYDUHVWHPLQFLXQDFXFRQGLWLDVDQXILHGRYHGLWD 6HUJLX1LFRODHVFXVHQDWRU3'65




'DUFHHVWHQHDSDUDWDQHYRLHVDFLWHVWLOHJHDFDVDYRWH]L" 3)7HRFWLVWSDWULDUKXO5RPkQLHL 6LSUHRWLLODIHOFDIRWEDOLVWLLLQWUDvQMRFFXXQYHVPkQWFHHDFHvQVHDPQDFDVXQWPXOWHDVHPDQDULvQWUHQRL *K)UXQGDVHQDWRU8'05 1RLPDJKLDULLVXQWHPDSUHFLDWLGHIHPHLOHGLQ5R PkQLDSHQWUXFDVXQWHPFHOSXWLQELOLQJYL 9LRUHO&DWDUDPDFDQGLGDWLQGHSHQGHQWOD3ULPDULD&DSLWDOHL $PLQWUDWvQDFHDVWDFRPSHWLWLHSHQWUXDPLFUHVWHFLIUDGHYkQ]DULGHOD(OYLODVLDPFRQVWDWDWFDDFHVWOXFUXVHSRDWH1X DPGRULWGHORFVDREWLQUH]XOWDWHEXQHODDFHVWHDOHJHUL 3DXO3DFXUDUXVHQDWRU31/ 'RXDOLVWHODQLYHOQDWLRQDOvQVHDPQDLQGLVFXWDELOPDLPXOWGHFkWRVLQJXUDOLVWD 7UDLDQ%DVHVFXSULPDUJHQHUDODO&DSLWDOHL (VWHPXOWPDLELQH]LFHXVDvWLIDFLOHFWXUDSHYDSRUGHFkWVDIDFLVH[FXIXQGXOÌQWUHPLQHVLGRPQXO1DVWDVHHVWHRPDUH GLIHUHQWDVSUHGHRVHELUHGHPLQHGRPQXO1DVWDVHIRORVHVWHIXQGXOSHQWUXDvQWUHWLQHUHODWLLVH[XDOH 'DQ0DUWLDQGHSXWVW3'65 $OHJHULOHGDFDVXQWVLPXOWDQHVXQWRDUHFXPGHFDODWH 0LKDL(UEDVXFDQGLGDW360ODSULPDULD%XFXUHVWL UHRUJDQL]H]GLQSXQFWGHYHGHUHWRWDOFRQGXFHUHDSULPDULHLvQJHQHUDO 0LKDL(UEDVXFDQGLGDW360ODSULPDULD%XFXUHVWL 2ULJLQHDVDQDWRDVDVLSDULQWLLPHLDXDYXWRvQSHULRDGDUHVSHFWLYDVLHXDPDYXWRvQWRDWDHWDSD 2YLGLX0XQWHDQPLQLVWUXOWHOHFRPXQLFDWLLORU /DQLYHOGHRIHUWDHXDPLQWURGXVVLXQSODQGHLQWURGXFHUHODQLYHOXOGH5RPWHOHFRPDPDQDJHUXOXLSULQFDOLWDWLWRWDOH 2YLGLX0XQWHDQPLQLVWUXOWHOHFRPXQLFDWLLORU (XFUHGFDPDLQRXWUHEXLHVDQHRELVQXLPVLFXDIHFWLXQLDGLFDFXVWDULOHDIHFWLYHGLQWUHFHLFDUHFRQGXFSHQWUXFDWLPSXO HIRDUWHSUHVDQWVLQDLYUHPHVDWLUH]ROYLSUREOHPHOHGHHFKLSD ,RDQ5RVFDSXUWDWRUGHFXYLQWDOJXYHUQXOXL 'DFDSUHVDDQWLFLSHD]DXQHYHQLPHQWvQDLQWHFDDFHVWDVDVHSURGXFDDWXQFLHGH]LQIRUPDUH )ORULQ*HRUJHVFXPLQLVWUXOILQDQWHORU 1XWLOGDGHDSHDODWLOGDGHDSHDOWXODHWDMXODODSL]GDPDVLLXQGHYDDFRORGDDVWLDvVFDFDQDUL ,RQ,OLHVFXSUHVHGLQWHOH5RPkQLHL 6DQHDQFRUDPvQVLQHUJLDIDSWHORUIDUDDHOXGDPHDQGUHOHFRQFUHWXOXL ,RQ,OLHVFXSUHVHGLQWHOH5RPkQLHL ÌQDOWDRUGLQHGHLGHL6LELXOHVWHLQGLVFXWDELOXQRUDVQRGDOSHQWUXWUDQ]LWXOVSLULWXDOHXURSHDQVLQXQXPDL ,RQ,OLHVFXSUHVHGLQWHOH5RPkQLHL QDPFLWLWFHHDFHDVSXVvQUHDOLWDWHGkQVXO ,RQ,OLHVFXSUHVHGLQWHOH5RPkQLHL LQWHUHVHXO5RPkQLHLSHQWUX(XURSDVLD(XURSHLSHQWUX5RPkQLDHVWHGHDQXOLPLWD5RPkQLDODSR]LWLDGHWHUPLQDODO LQWHUFRQHFWDULLQRDVWUHOD(XURSD $GULDQ1DVWDVHSUHVHGLQWHOH&DPHUHL'HSXWDWLORU 1RLvQJHQHUDOUHDFWLRQDPODFHHDFHHVWHSHVLQXVRLGDODXQSUDJPLQLPGHGHFHQWD &RUQHO%UDKDVGHSXWDWLQGHSHQGHQW UHSUH]LQWXQJUXSGHRFDPGDWDQHVHPLILFDWLYODQLYHOXODFXPXODULLGDUFXSURJUDPHSUHFLVHFDUHWLQGHUHDOLWDWHDLPHGLDWD GHSUDJPDWLVPXOUDWLRQDOLVW &RUQHOLX9DGLP7XGRUSUHVHGLQWHOH350 %DWHDSORDLDFXJULQGLQDPDUHFkWVLQJXUXOWHVWLFXODOOXL2OLYLX*KHUPDQ




1LFXOHVFX$QWDOFDQGLGDW8'05 0LDPGHGLFDWFkWLYDDQLGLQYLDWDSHQWUXUHDOL]DUHDXQRUSXQWLvQWUHPLQRULWDWHDPDJKLDUDVLFHDPDMRULWDUD &RQVWDQWLQ0XGDYDFDQGLGDWLQGHSHQGHQWODSUHVHGLQWLD5RPkQLHL 5RJSRSRUXOURPkQVDVWHDFXPkLQLOHVLSLFLRDUHOHGHSDUWDWHFDVDOSDWUXQGFXHQHUJLDPHD *ULJRUH=DQFPLQLVWUXOFXOWXULL ,DWDGHFLGHFH,RQ,OLHVFXSUHVHGLQWHHVWHPDLPXOWGHFLWRQHFHVLWDWHHVWHRUDWLXQHGHDILGHDDMXQJHDFRORXQGHGRUPL DGLFDODOLQLVWHVLEXQDVWDUH ,RDQ*DYUDOLGHU3815 /LPEDPDJKLDUDHGLIHULWDGHOLPEDURPkQDGDQLFLFKLDUDVDGRPOH6HQVXULOHVXQWXQLFH *KHRUJKH)XQDUSUHVHGLQWH3815 6HFUHGHYLFHSUHVHGLQWHOHPDLYLFHSUHVHGLQWHGHFkWFHLODOWLYLFHSUHVHGLQWL ,RQ,OLHVFXSUHVHGLQWHvQH[HUFLWLXDO5RPkQLHL $JDUDQWDSURSULHWDWHDvQVHDPQDDOLPLWDGUHSWXORPXOXLDVXSUDSURSULHWDWLLOXL (PLO&RQVWDQWLQHVFXSUHVHGLQWHIRVWDOHVDO5RPkQLHL 5HVWLWXWLRvQLQWUHJUXPvQVHDPQDSHQWUXFHLFDUHQXvQWHOHJURPkQHVWHUHVWLWXLUHDvQWRWDOLWDWH (PLO&RQVWDQWLQHVFXSUHVHGLQWHIRVWDOHVDO5RPkQLHL 1XDPIDFXWDILUPDWLLJHQHUDOHFLGLPSRWULYDDPIDFXWDILUPDWLLGHVHQVRSXV (PLO&RQVWDQWLQHVFXSUHVHGLQWHIRVWDOHVDO5RPkQLHL 'HFHDFHVWLDQDXIRVWWUDVLODMXVWLWLH" 1LFRODH9DFDURLXVHQDWRU3'65 1XSRWVDYDGDXQLFLXQIHOGHSURQRVWLFGDUFUHGFDYRPEDWHVLJXU 1LFRODH9DFDURLXVHQDWRU3'65 1DPLQWHOHVQLFLRGDWD)0,XO'DFDWRWVHPQDPXQSURJUDPGHFHQDXYHQLWVDQHDMXWHVDODSOLFDPVDQHGHDEDQLL vQDLQWHVLQXGXSD 1LFRODH9DFDURLXVHQDWRU3'65 +DLVDQXQHDUXQFDPFXSULYDWL]DUHDvQWUXQDYkQWGHPRFUDWLF 8OP6SLQHDQXVHQDWRU317&' ,QGLIHUHQWFXPvQWUXQILQDOSULPRUGLDOLWDWHDOXLDVWLSROLWLFVLVRFLDOFDUHQXvQVHDPQDXQJORWRVRFLHWDULVPvVLYD GHVHPQDSUHGLFWLELOLWDWHDVLQFRQVHFLQWDHFKLOLEUXOvQWUHDILVLDDYHD 8OP6SLQHDQXVHQDWRU317&' &RQVWLLQWDQHHVWHGHILHFDUHGDWDURGXOSRVWHULRUXOXLLDUvQIRQGSURIXQ]LPHDSHUVRQDOLWDWLLILHFDUXLDODXQPRPHQWGDWVH GHVSULQGHH[RJHQVHOHFWLYGHEXQXOSHUVRQDOGHYHQLQGXQIHOGHVWDUHDDQVDPEOXOXLVRFLRSDWULPRQLDO 3HWUH5RPDQYLLWRUSUHVHGLQWHDOVHQDWXOXL 9RWXOGHODQRLHPEULHDDUDWDWFkWGHSXWHUQLFDHVWHYRLQWDGHVFKLPEDUHDSRSRUXOXLvQWUXQPRPHQWKRWDULWRUSHQWUX LHVLUHDGLQVDUDFLHVLDVLJXUDUHDULWPXOXLGHGH]YROWDUHVDQDWRDVDDWDULLOXFUXULIDUDGHFDUHGHPRFUDWLDQXPDLHVWHRSROLWLFD FHLDMXWDSHFHLFDUHPXQFHVFSHFHLFDUHYRUVDPXQFHDVFDVLSHFHLFDUHDXPXULWVLFDUHFXWRWLLDXGUHSWXOODRYLDWD FXPVHFDGH 'DQ,RVLIH[UHIHUHQWSUH]LGHQWLDO $PYRWDWFXJkQGXOFXFDUHPDPXUFDWSHPDVDGHRSHUDWLHDGLFDvQIDYRDUHDOXL,OLHVFX 7KHRGRU0HOHVFDQXvQFDPLQLVWUXOGH([WHUQH 1XYDGDOW0LQLVWUXGHH[WHUQHPDLEXQFDPLQH 9DOHQWLQ*DEULHOHVFXOLGHUXOGHYkUVWDDO6HQDWXOXL 'HFLKRWDUkPFDHIRDUWHXUJHQWVLSULQXUPDUHDPkQDP ([WUDVHGLQ$OPDQDKXO$FDGHPLHL&DWDYHQFX




3HUOHVFRODUHVWL ÌQDFHVWWLPSLPSHULXOURPDQGHDSXVFDGHVLHVWHvQORFXLWGHLPSHULXOURPDQGHUDVDULWILLQGFDDYHDRPX]LFDEL]DQWLQD ,OLDGDDIRVWVFULVDGHXQWUXEDGXUQHFXQRVFXWSHQXPH+RPHU 5RPDQLLDYHDXRPX]LFDFXFDUDFWHUGHIDQIDUD IRVWODIHOFDvQLVWRULDFX5RPHRVL-XOLHWDFDUHDXVXSWODROHRDLFD 3RSXODWLD(JLSWXOXLDQWLFVHvPSDUWHDvQWUHLFDWHJRULLEDUEDWLIHPHLVLFRSLL ÌQDFHDVWDGUDPD6WHIDQFHO0DUHDSDUHFDXQVRDUHVWUDOXFLWRUFDUHDSXQHGLQFDX]DUDQLLGHODSLFLRU 0LUFHDFHO%DWUkQDIRVWvQJURSDWOD&R]LDvPSUHXQDFXXPEUDVD ÌQILQHOHSLHVHL%DOFHVFXDPXULWGLQFDX]DVDQDWDWLL 3HUVRQDMXOOXL&DPLO3HWUHVFXDUHFRQVWLLQWDSXUDGDUvQFDUFDWD(OSULYHVWHUHWURVSHFWLYVSUHYLLWRUVLVHL]ROHD]DGHFHLGLQ MXUVLQXFLJkQGXVH /DVIkUVLWXOURPDQXOXL$QD.DUHQLQDvVLFXUPD]LOHOHUDPkQkQGvQFRQWLQXDUHRPDPDEXQD 3H9RGD7RPVD0RYLODDYUXWVDOSULQGDSHSLFLRUJUHVLWGDUQXLDPHUV 'DFDWRWWUHEXLHVDSLHUGHPWLPSXOFHOSXWLQVDOSLHUGHPFXIRORV 0HULWXOSULQFLSDODOXL*HR%RJ]DHVWHFDHOvQVXVLHVWHPDUWRUODFHHDFHYHGH ÌQWUHFXWSHWUROXOVHVFRWHDODQRLVXEIRUPDSXWXULORU 5LWPXODFHVWXLSDVWHOHGRPROFDVLVHQWLPHQWXOFDUHHWURKDLF 2WHOXOVHVFXUJHDGLQRDOD $ELDDFXPvQWHOHVH$OHFX'XPDFDSXWHDVDPRDUDGHYLX (PLQHVFXVDQDVFXWvQ&RPXQDGLQ3DULV 'HVLDYHDRYkUVWDvQDLQWDWD9LWRULD/LSDQHUDvQFDWkQDUD $FHDVWDLQLWLDWLYDVWUDOXFLWDHXRDSODXGFXDPkQGRXDPkLQLOH $WXQFLDYHQLWVLFRQWUROXOVDYDGDELOHWHOHFHORUFDUHVDXXUFDWvQWUHQODVWDWLDXUPDWRDUH &URQLFDULLPXQWHQLvLODXGDXSHVWDSkQLLORUFXFXYLQWHIUXPRDVHLDUSHGXVPDQLFXRFDULVLLQVXOWH 3RH]LLOHQRDVWUHSRSXODUHDXIRVWVFULVHGHWDUDQLRDPHQLVLPSOLFDUHQXVWLDXFDUWH1XWUHEXLHQLFLVDFDGHPvQH[WUHP QLFLLQYHUV 'LQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHSRH]LLFXFDUDFWHUSURWHVWDQWDOHOXL(PLQHVFXFLWDPVL$LQRVWULPLQHUL ÌQSRH]LD'XKRYQLFHDVFDQXvQWkOQLPLPDJLQLYL]XDOHSHQWUXFDHvQWXQHULFVLSRHWXOQXYHGHQLPLF 7DQDVH6FDWLXDILUPDSHGUHSWFXYkQWFDFLQHDUHEDQLPXOWLHERJDW 6XEVWDQWDFHQXVLHHVWHPDLSURHPLQHQWDODFRSLLFDUHSHPDVXUDFHFUHVFVHvPSXWLQHD]D *KHUHDVXVWLQHFDDUWDHVWHOHJDWDVWUkQVFXVRFLHWDWHD0DLRUHVFXVXVWLQHLQYHUV ,RQHOVDXUFDWSHXQFDODSXVWREDGHJkWVLJRDUQDODJXUDFXRPkQDEDWHDWREDFXFHDODOWDVXIODFkWSXWHDvQJRDUQD 3URI&DUHHVWHSULPXOQRVWUXVFULLWRUPDULQ"(OHY,RQ0DULQ6DGRYHDQX &XWRDWHFDHVWHGHVWXOGHEDWUkQD&KLULWDVHWLQHGHDYHQWXULDPRURDVH6DWLVIDFkQGXVLDFHVWHSODFHULHDFRQVXPDPXOWL EDQLSHFDUHLVWRDUFHGHODWDUDQL &ROHJXOFDUHDOXDWFXYkQWXOvQDLQWHDPHDDUHGUHSWDWHvQWUXWRWXOGDUSkQDODXQSXQFWFDFL ,RQHOGLQ9L]LWDHUDPDLSXWLQSURVWFUHVFXWGHFkW*RHSHQWUXFDHUDPDLPLF 6LGDFDVHvQWkPSOD'RDPQHIHUHVWHFHYDvWLIDFRvQPRUPkQWDUHVDWUDLHVWL /DKDQSHvQVHUDWHGUXPHWLLEHDXYLQGLQRDOHQRLVLPDQkQFDSXLIULSWLvQW]LJODVLSODFLQWHGLQSRDOD$QFXWHL 6WkQGDVFXQVvQWXILVLHSXUDVXODX]L+DP+DP$FHVWDHVWHYkQDWRUXOvVL]LVHHO 'LQFDX]DVHWHLGHEDQL*KLWDVLDGLVWUXVIDPLOLDFRQMXJDOD ÌQ0DUXOGHOkQJDGUXPVHQWLPHQWXOHVWHWUDLWDWkWGHSRPFkWVLGHPDU 'HRVHELUHDGLQWUHFkLQHVLSLVLFDHVWHFDFkLQHOHHVWHEDUEDWVLSLVLFDHVWHIHPHLH 3URI&XPVHIDFHSUREDDGXQDULL"(OHY$GXQDPXQWHUPHQFXDOWWHUPHQVLDVWHSWDPVDQHGHDUH]XOWDWXO 3DUDWUD]QHWXOLDVWHRW]DYDFDUHVDSXQHSHYkUIXOFDVKLLVLDUHWULLFUDFLvQGRDXDGLUHFWLL &DUERQXOHVWHQHFHVDUYLHWLLPDLELQH]LVSODQWHORUVLDQLPDOHORUSHQWUXVFKLPEXOGHJD]H 7ULXQJKLXOLVRVFHOHVWHXQSDWUXODWHUFXGRXDODWXUL ,PDJLQHDORFXULORUQDWDOHLVDLPSULPDWGLQFRSLODULHSXWHUQLFVLFRORUDWSHUHWLQDFUHLHUXOXL 0LFURIDXQDHVWHXQDQLPDOXULDVFDUHWUDLHVWHSHIXQGXOPDULORUVLRFHDQHORU )DWDGHDFL]LDOXPLQLXOVHFRPSRUWDFDUHGDFWRU 0DULOHVLRFHDQHOHHEDWDWRULWHGHYDSRDUH)OX[XOVLUHIOX[XOHFHOHPHLSDUVLYHDSHFDHOHGDFDSULQGXQYDSRUSHPDUHvO EDJDFXERWXOvQQLVLSGHLPHUJIXOJLL %LVHFWRDUHDHVWHGUHDSWDGLQWUHSLFLRDUHOHXQJKLXOXL 'DFDQHGDPSXWLQVLOLQWDVLVXIOHWXORVFRDWHPQRLODFDSDW 1RLSRUQLPODGUXPGDUGDFDvQFHSHRSORDLHWRUHQWLDODQHDPDUV 'UDJRVWHDSHQWUXQDWXUDVLvQVSHFLDOSHQWUXSDGXUHDSRHWXOXLFDUHVHQDVWHvQSULPLLDQLDLFRSLODULHLOXLYDVWDODED]D PXOWRUSRH]LL




ÌQWURYLDWDHIHPHUGHVFXUWDSRHWXODFUHDWRRSHUDQHPXULWRDUHSULQPDULPHDHL )DPLOLHGHFXYLQWHPDJQHWRIRQWHOHIRQPLFURIRQVLIRQ ÌQSRYHVWLUHDOXL6DGRYHDQXDYHPGHDIDFHFXXQRPPDWXUFDUHHVWHUHSUH]HQWDWSULQWUXQFRSLOPLF 8QRPQHFDMLWHVWHVL1LFXODLHVFDUHUDVSXQGHGHVHFXULWDWHDRLORU 7UXEDGXULLDUDWDXVLFDOLWDWLOHXQHLIHWHVDXDOHDOWXLRELHFW 3URIGHFOLQDWLvQSURSR]LWLLVXEVWDQWLYXOUD]HVXO(OHYXO1RPLQDWLY5D]HVXOHVWHXQFDYDOHU&LQH"*HQLWLY+DLQD UD]HVXOXLHVWHHOHJDQWD$FXL"'DWLY5D]HVXOXLvLPRUFRSLLGHIRDPH&XL"$FX]DWLY$PvQWkOQLWSHUD]HVXOODILOP3H FLQH"9RFDWLY5D]HVXOHOXSWDSHQWUXSDFH 6HUXOGLIWHULFVHSUHSDUDDVDOXDPVkQJHGHODXQFDOPRUWGHGLIWHULHQHIDFHPLQMHFWLHFXHOVLQHFXUDWD 3XUWDWRUXOGHFXYkQWD]LVFDQXDUHQLPLFGHGHFODUDW 3RSRUXOURPkQVDIRUPDWSULQFDVDWRULUHDEDUEDWLORUURPDQLFXIHWHOHGDFLORUVLLQYHUV ÌQXOWLPHOHGHFHQLLVDGH]YROWDWODQRLPDLDOHVSRH]LDHSLFDDYkQGXQSXWHUQLFFDUDFWHUOLULF 9D]kQGRVLQJXUDSHGUXPSH9LWRULDWDUDQXODDYXWLPSUHVLDFDHQHPDULWDWDVLVDFRPSRUWDWvQFRQVHFLQWD /XSXOPRUDOLVWHVWHRSRH]LHGLQRSHUD(VSOD &DUDJLDOHHVWHDXWRUXOVFKLWHORUVLQXYHOHORUVDOHFDVDQXPDLYRUELPGHWHDWUX 3ULQFLSLXOVRQHULHLHVWHFDDSHVLDIDUDVLVHDXGHvQDXQWUX &RQGLWLDHVHQWLDODFDRSLHVDVDSODFDHVWHVDDLEDVXFFHVODSXEOLF $QRWLPSXULOHFDUHDSDUPDLGHVvQRSHUDDFHVWXLPDUHSRHWDOQDWXULLVXQWSULPDYDUDYDUDWRDPQDVLLDUQD &LQHPDWRJUDIXODIRVWFRQWHPSRUDQFXWRDWHPDULOHHYHQLPHQWHGHODDSDULWLDVD &HDGHDGRXDID]DDFUHDWLHLOXL(PLQHVFXVDGHRVHELWGHSULPDVLDXUPDWGXSDDFHDVWD 'XSDPRDUWHDSDLQWLLORUVDL&UHDQJDVLDWUDLWYLDWDvQFRQWLQXDUHSkQDvQXOWLPLLDQLDLYLHWLLOXL 3HVRQDMHOHGLQ1HDPXO6RLPDUHVWLORUVXQWUHSUH]HQWDWLYHSHQWUXVHFROXO;9,,SHQWUXFDDXWUDLWHSRFDDFHHD ÌQ0RDUDFXQRURFDMXQJHPODPRPHQWXOGUDPDWLFFkQG$QDQXPDLSRDWHUDPkQHDODWXULGHVRWXOHLGXSDFHOD QHFLQVWLW 5RPDQXO5DVFRDODFXOPLQHD]DODVIkUVLWFXXQGH]QRGDPkQWWUDJLF &DXUPDVDOVFULLWRULORUDUGHOHQL0LKDL%HQLXFFRQWLQXDRSHUDvQFHSXWDGHDFHVWLDDYkQGXQHOHDVHPDQDULFXHL /XL)XOJHULDXSXVXQEDQvQPkQDFDVDDLEDFXFHWUDLGXSDPRDUWHFRQIRUPRELFHLXOXL 'LQFDX]DFRQGLWLLORUJUHOH(PLQHVFXDPXULWGHIRDPHWRDWDYLDWD 6WHIDQ9RGDVHFRPSRUWDELQHFDWDWDVLFDSDULQWH DOWDFULWLFDSHFDUH&DUDJLDOHDVFULVRFXPXOWDGUDJRVWH]XJUDYHVWHXUDOXLIDWDGHDXWRULWDWLOHEXUJKH]HvQ$UHQGDVXO URPkQ /LYLX5HEUHDQXHVWHSULPXOGLQFHLGRLVSUH]HFHFRSLLDLVDL ÌQSRH]LDOXL7RSkUFHDQXJk]HOHJkQGDFLLVLLQVHFWHOHFXPHFRWRIDQDVWDXGHYRUED&HQHIDFHPIHWHORU" 'HEXWXOOXL0DFHGRQVNLGDWHD]DGXSDFXPVWLPGLQSULPHOHGRXDGHFDGHDOHVHFROXOXLWUHFXW 'LQFDX]DYRDVWUDGHUEHGHLORUQXSXWHPDYHDVLQRLJD]RQSHLDUED 'XSDFHVHODVDGHSRH]LH*HR%RJ]DVHGHGLFDFRQVHFXWLYUHSRUWDMXOXL 3HULRDGDSRVWEHOLFDGLQOLWHUDWXUDQRDVWUDvQFHSHLPHGLDWGXSDWHUPLQDUHDUD]ERLXOXL 7RDPQDWHPSHUDWXUDHVWHPDLVFD]XWDVLGHDFHHDHVWHVLPDLIULJ 5HEUHDQXQHvQIDWLVHD]DvQ3DGXUHDVSkQ]XUDWLORURSDGXUHSOLQDFXSRPLvQFDUHVSkQ]XUDWLLWLQORFGHFUHQJL3RHWXO FkQWDVDWXOGHFDUHQXWHPDLSRWLGHVSDUWLRGDWDFHODLSDUDVLW 3HUVRQDMHOHOXL&DUDJLDOHUDPkQQHPXULWRDUHGDWRULWDvQSULPXOUkQGYLDELOLWDWLLORU &UXFLDGHOHVXQWQLVWHUD]ERDLHRUJDQL]DWHGHSDSDOLWDWHDQRELOLPLLGLQRULHQWXOGHDSXVSHQWUXFXFHULULGHWHULWRULL 'DWRULWDIDSWXOXLFD/DSXVQHDQXFKLQXLDSHERLHULWDLQGXOHQDVXOXUHFKLOHPkLQLOHHWFHOOHDGHYHQLWDQWLSDWLFDFHVWRUD 7RPD$OLPRVVHUD]EXQDSHERLHUXO0DQHDFDUHODUDQLWPRUWDOSHODVSDWHFXDMXWRUXOODVLWDWLL &kQG8UVDQFDGHUDQLW'DQvQFHDUFDFXRPkQDVDODSHUHLDUFXFHDODOWDWLQHSLHSWWDWDULORU /XGRYLFDO;9,OHDHUDUHJHOHWDULL(OWLQHDFX)UDQWDGHRDUHFHHUDEXQSULHWHQFX'DQWRQ7DUDQLPHDHUDvPSRWULYD )UDQWHLGHRDUHFH)UDQWDYRLDVDRFXSHWDUDORU,QVXUHFWLLGLQ3DULVDX]LQGFD/XGRYLFDO;9,OHDWLQHFX)UDQWDODDXJXVW DXSURSXVVDILHVSkQ]XUDW)UDQWDGHYLQHUHSXEOLFD /DSXVQHDQXHUDXQWLUDQFDUHJDVHDSODFHUHvQVFKLQJLXLULDGLFDDYHDFUX]LPHVWDWLFD $SRVWRO%RORJDHVWHSULQVVLH[HFXWDWODPRDUWHGHFDWUHFXUWHDPDUWLDOD 'XSDFHJDVHVWHFkLQHOHRPXOXLFDUHDYHDXQFDOWLQWDWVLDFHVWDGHVFRSHUDFDGDYUXOOXL1LFKLIRU9LFWRULDIDFHSDUDVWDV 3OHFLPHGLDWQDVYUHDVDYDDFRPRGH]FXSUH]HQWDPHD 'XSDPRDUWHDYUHPHOQLFDDOXL/D]DUGLUHFWLDOD6IkQWXO6DYDDOXDWR+HOLDGH =ELULLFDUHDXH[WHUPLQDWFDGDYUXOPRUWXOXLDXGHVFRSHULWODHORVFULVRDUH &RVEXFFkQWDIHWHOHFDUHYLQODUkXFXIXVWDULGLFDWDSkQDODEUkX 3DVD+DVVDQHVWHUXJDWGH0LKDLVDOXSWHHLDPkQGRLGDUHOIXJHPLVHOHVWHVLVHOXSWDSULQLQWHUPHGLXORVWLORU /DXQLLERLHUL/DSXVQHDQXVHPXOWXPHDVDOHWDLHGLIHULWHRUJDQHFUHkQGDVWIHORDWPRVIHUDVXPEUDFDUDFWHULVWLFD VHFROHORUWUHFXWH ÌQFRDQD&KLULWDVQRELVPXODSDUHVXEIRUPDGHWLJDULGHIRL /D5RYLQH0LUFHDFHO%DWUkQFRQGXFHOXSWDFXPkQDOXL 0DPDOXL1LFXODLHVPXULVHGLQIUDJHGDFRSLODULH 3HSDPkQWXULOHWDULLQRDVWUHDXIOXWXUDWVHFROHGHDUkQGXOVDOYDULLWXUFLORU 2DPHQLLVHDFDEDOWLOHSHQWUXFDVDPDUHDVFDVXSUDIDWDWkQWDULORU




7HQVLXQHDHVWHFRQVWDQWDPDLDOHVvQILQDO 9LDWDDOELQHORUHSULPHMGXLWDPHUHXGHLQVHFWHFDWkQWDUXOYLHVSHDVRDUHFHOHVLXUVLLFDUHVHXUFDvQIDJLXQGHVXQW DOELQHOHVWUkQVHvQFRORQLLVLGHSXQPLHUH ÌQWUHFXWYLDWDPXQFLWRULORUvQFHSHDvQFDGLQIUDJHGDFRSLODULH &URQLFDULLIRORVHDXXQHRULXQVWLOYLXSROHPLF =LDULVWLLVXQWFHLFDUHDXLQYHVWLJDWvQWHQHEUHOHvQWXQHFDWHDOHDFHVWXLFD]REVFXU 0LHvPLSODFSRYHVWLOHVFULHXQHOHYGHDQLILLQGFDDXvQHOHXQPHODQFROLVPFDUHPDIDFHVDGRUP ÌPLSODFSRYHVWLOHVFULHFROHJDOXLGHEDQFDILLQGFDVXQWFX]kQHFDUHFkWHRGDWDYLVH]FDVXQWFKLDUHX 3HSODMDXQLLVHVFDOGDDOWLLVHMRDFDLDUFkWLYDYkQGSRUXPEILHUWSHFDUHOFXPSDUDSkQDVLJRVSRGLQHOHvQFRVWXPXOOXL $GDP ÌQIDEXODOXSXOSXUWDRPDQWDGLQSRVWDYGHRDLH ÌQ6FULVRDUHD9DSDUHRLGHHQRXDPLVRJLVPXODGLFDXUDvPSRWULYDIHPHLLPDLDOHVDLXELWHL 5RPDQWLVPXODSDUHvQWURHSRFDGHIUDPkQWDULFDWDFOL]PLFHvQFDUHRPXOFHOPDLQRELODQLPDOHVWHULGLFDWvQVODYL 6LDWXQFL$QDVHSUDEXVLGHSHDELVXULOHIHULFLULL $FXPGDFDVWDPVLIDFHPDQWLFDOFXOXOODWRWFHVDSHWUHFXWYHGHPFDWRWXOHvQYDJ /DXUPD*HR%RJ]DvQFHSHFXGHVFULHUHDX]LQHORUGLQ6DYLQHVWLVLWHUPLQDFXFHUXOvQVWHODWSHQWUXDQXIDFHLPSUHVLDGH PRQRWRQLH 6LPEROLVPXOSURPRYHD]DRSRH]LHFLWDGLQDFDUHVHOLPLWHD]DWRWXVLODPHGLXOXUEDQ 7LSDWHVFXDUHOHJDWXULVWUkQVHFX=RHLDU7UDKDQDFKHvLWUHFHFXYHGHUHDQHVHULR]LWDWHD ÌQ0LH]XOYHULLIHPHLDWLQHvQEUDWHXQFRSLODVGHWkWDFDUHDOHDUJDvQJRDQDVSUHIkQWkQD &DUDJLDOHFDUDFWHUL]HD]DSHUVRQDMHOHVXQWFKLDUSULQFRQWUDVWXODFHVWRUDGHDSDUHDFHHDFHvQUHDOLWDWHQXHVWLWRWRGDWD FKLDUSULQYRUEHOHSHUVRQDMHORUDXWRFDUDFWHUL]DUHDVDXSULQOLPEDMXOGHIHFWXRVDOSHUVRQDMHORUVLSULQYRUEHOHDOWRUDGHVSUH DFHVWLD %R]DQQDPXULWFDDOWLLvQOXSWDFLFkQGYRLDVDIXJDPXULVH *HRUJH&DOLQHVFXRFDUDFWHUL]HD]DSH9LWRULD/LSDQFDSHXQ+DPOHWGHVH[IHPLQLQSHFDUHOJDVLPVLvQ1DSDVWDOXL &DUDJLDOH &UHGFDQXHFD]XOVDQHODPHQWDPSOkQJkQGXQHFDQDYHPPLMORDFH 0DPDOXL,RQHO3RSHVFXHUDIRDUWHELQHGH]YROWDWDILLQGGHRvQDOWLPHSRWULYLWD 6W2,RVLIvQ'RLQDGHVFULHSHKDLGXFLFDUHPHUJFKLXLQGSHWUHLFDUDUL 3RH]LD8PEUDOXL0LUFHDQHSUH]LQWDXQGLDORJvQWUHGRXDSHUVRQDMHGLQWUHFDUHXQXOWDFH 'HVLSLHUGOXSWDWDUDQLLOXL5HEUHDQXDXXQHOHPLFLVDWLVIDFWLLFXPDUILXFLGHUHDERLHUXOXL,XJDDUGHUHDFRQDFHORUHWF /DvQGHPQXOPDPHLVDOH&DUDJLDOHLDGDWIRFFRSLOXOXLFDUHVDOXWDPLOLWDUHVWH ÌQVHFROXODO;9OHDOLPEDYRUELWDGHSRSRUHUDFRQVLGHUDWDYXOJDUDVLQRYRUEHDQLPHQL ÌQILQDO/LFD6DPDGDXOvVLSLHUGHFRQVWLHQWPLQWLOHFkQGYHGHFDHSLHUGXW ÌQILQDOXOURPDQXOXLOXL5HEUHDQXDUHORFGHSULPDUHDUDVFRDOHLWDUDQLORU ÌQWkPSODULOHSRYHVWLWHVDXSHWUHFXWYDUDWUHFXWDPDLH[DFWvQWUXQVDWXOHWRDUHFDUH /LYLX5HEUHDQXDUHQXPHURDVHWDQJHQWHFRPXQHFX0LKDLO6DGRYHDQX 'DFDWLXLHFDUEXQLLvQVREDvQVHDPQDFDLYRUEHVWHFLQHYDGHUDX ÌQ'XGXLD$UJKH]LGHVFULHRERLHURDLFDEDWUkQDFDUHDOHDUJDFDODUHSHPRVLDHL $WXQFLWDUDQLLDXIRVWVFKLQJLXLWLvQFKLVLVDXFKLDUXFLVLvQWRWDOLWDWH ÌQ3DVWHOYHGHPREDWUkQDFDUHDOHDUJDDJDOHSULQOLQLVWHDQRSWLLFXWDFLXQLDSULQVLvQPkQD &DRULFHSRH]LHVLPEROLVWDDFHDVWDSRH]LHDOXL%DFRYLDFDOXQJLPHHVWHVFXUWD 3RH]LLOHOXL%DFRYLDQHVXJHUHD]DRWULVWHWHSURIXQGDFXFDUDFWHUSHVLPLVW /D*HRUJH%DFRYLDQLQVRDUHDDEXQGHQWDHVWHRDOWDIRUPDDSORLL 3DVWHOXULOHOXL9DVLOH$OHFVDQGULFRQWLQXDVDILHQHPXULWRDUHSkQDDVWD]L 7HRGRVLHHUDILXOOXL1HD*RH%DVDUDE $VDFXPDUDWD,RQ&UHDQJDvQIDPLOLLOHGHWDUDQLEDUEDWLLHUDXQXPDLQLVWHWHUPHQLDMXWDWRULDVXSULWLGHIHPHL (UDDVDIULJFDDvQJKHWDWIRFXOvQFHQXVD 0LUFHDFHO%DWUkQVWDODXQGLVFXUVFX%DLD]LG$FHVWDvOSULPHVWHFXREUD]QLFLHVLOIDFHvQWRWIHOXOFDSHRDOELHGH SRUFL /XL)XOJHULDXSXVXQEDQvQPkQDGUHDSWDFDVDVLSODWHDVFDGUXPXOvQQHDQW 6LDVDGkQGGHEXFOXFWDUDQXOGLQ$UHQGDVXOURPkQSOHDFDPXOWXPLWDFDVD 3RHPD0LRULWDFLUFXODSHED]DRUDODDGLFDQXDIRVWVFULVDGLQPRWLYHWHKQLFH $UHQGDVXOURPkQHUDXQKDEVEXUJEDWkQGSHWDUDQL ÌQFRGUXDFRORXQGHURPkQXOVLDDIODWWRWGHDXQDXQVSULMLQvVLYDJDVLVLWkQDUDIDWDIUDJLLVLFDSVXQLOHHL 3RH]LLOHGHGUDJRVWHDOHOXL(PLQHVFXVXQWDGUHVDWHGHRELFHLLXELWHLVDOH )DWDGHWDUDQGHVFULVDGH*HRUJH&RVEXFHVWHRUHDOLWDWHSDOSDELOD 3RHWXOQHGHVFULHRQRDSWHFXOXQDSOLQDVLQHGDPVHDPDFDHVWHRVHDUDVHQLQD ÌQOLQLVWHDVHULLVHDXGGRDUEXFLXPXOVXVXUXOL]YRDUHORUVWHOHOHFDUHVFDSDUDQFDOHVLOLQLVWHDVXIOHWHDVFDDSRHWXOXL )HOL[VL2WLOLDILLQGOLSVLWLGHGUDJRVWHSDWHUQDVLRDFRUGDUHFLSURF 3HXQLLWDUDQLVLYLWHML6WHIDQvLULGLFDODUDQJXOGHUD]HVL 1LPHQLQDSDWUXQVPDLDGkQFvQVXIOHWXOSHUVRQDMHORUOXL6ODYLFLDVDFXPDIDFXWRDXWRUXOvQVXVL ÌQURPDQXO)UDWLL-GHUL6WHIDQSXQHED]DSHFXYLQWHOHvQWHOHSWHDOHOXLSRSD$UKLPDQGULWX




9LFWRULD/LSDQHVWHWLSXOWDUDQXOXLPROGRYHDQPDLSUHFLVDOPXQWHDQXOXL &LREDQXO0LRULWHLDVSXVFDODFDSVDLSXLHGLIHULWHIOXLHUH &RQIOLFWXOQXYHOHLVHWHUPLQDODvQFHSXWFXPRDUWHDHURXOXL 7XGRU6RLPDUXvOXFLGHSHERLHUVLGDIRFFDVHLvQPLMORFXOVWULJDWHORULXELWHLOXL *HR%RJ]DDVWUDEDWXW2OWXOSHELFLFOHWDGHODL]YRDUHSkQDOD'XQDUH (PLQHVFXDUDWDFDIRQILLIOHFDULLVLJXVDWLLVHDGXQDXvQVIDWXOWDULLVDVLVDWLVIDFDQHYRLOH 6LQWH]DHVWHRFRPSDUDWLH/DWH]DQXVFULHPFDOD(PLQHVFXJDVLPOD/DELVJDVLPQXVWLXFH6DXFDOD(PLQHVFX JDVLPYDUDVLODDODDOWFHYD1XDVDVHIDFHRVLQWH]D3ULQFLSDOXOHVDQXILHJUHVHOLGHRUWRJUDILH 0LURQ,XJDVHYHGHQHYRLWVDVLVFRDWDSXVFDVLVDORPRDUHSH7ULIDQ*XMXIDSWFDUHLDIRVWIDWDODFHVWXLD &DOLQVLIDWDGHFUDLVHLXEHVFvQFRGUXVLIDFQXQWDvQGH]QRGDPkQW 3RH]LDOXL&kUORYDDFRQVWLWXLWED]DIXQGDPHQWDODDSRVWDPHQWXOXLSHFDUHVDULGLFDWOLWHUDWXUDQRDVWUDvQVHFDO;,; OHD )HWHOHGHWDUDQDVDFXPOHDUHGDW&RVEXFVXQWKDUQLFHIUXPRDVHVLFLQVWLWHGHGLPLQHDWDSkQDVHDUD ÌQÌPSDUDWVLSUROHWDU&RVEXFQHYRUEHVWHGHVSUHXQSUROHWDUFDUHDYHDXQFDOVLvPSDUDWXOSDVKDYRLDVDOFXPSHUH 3ULQVFULHUHHWLPRORJLFDVHvQWHOHJHVFLHUHDXQXLFXYkQWvQWUXQVHQVVLFLWLUHDOXLvQDOWVHQV,OXPLQLVPXODUHFDVFRS LOXPLQDUHDFDSHWHORUGLQVHFROXO;9,,, 3DVWHOXOQXHVWHvQIRQGGHFkWVXIOHWXOSRHWXOXLvPEDOVDPDWvQQDWXUD ,HQDFKLWD9DFDUHVFXDODVDWXUPDVLORUVDL9DFDUHVWLXQWHVWDPHQWVFULVvQWUXQULWPVDOWDUHW &HLFDUHFRPLWJUHVHOLVXQWSHQLELOLGHSHGHDSVD /DQRLvQFDUWLHUDIRVWVLDQXOWUHFXWRPDUHHSLOHSVLHGHJULSD ,OXPLQLVPXOHVWHXQFXUHQWFDUHDSDUHvQHSRFDGHVIUkQDULLIHXGDOLVPXOXL 1XQHvQWHOHJHPSHQWUXFDvQWUHQRLVXQWSUHDPXOWHFRQWUDYHUVH 3ULPDYDUDHFDOGVLSDVDUHOHOHVHvQWRUFGLQWDULOHFDODWRDUH $SRORJLDODFDUHDMXQJHFUHDWLDOXL6DGRYHDQXHVWHURPDQXO)UDWLL-GHUL YHQLWvQYL]LWDVLLDVWULFDWGHUDQMXO $VDVHVIkUVHVWHVFXUWDYLDWDVLWUDJLFDPRDUWHDOXL1LFXODLWD0LQFLXQD ([HUFLWLLJUDPDWLFDOHDPkQFDPkQFDUHDEHDEHUHDGXFHGXFHUHDIDFHDIDFHU /DWRWLSDUWLFLSDQWLLDXIRVWRPRUkWLFXWXQXOLDUXQLLGLQWUHHLWULPLVLvQMXGHFDWD 'DWRULWDJHQLXOXLVDX,RQ&UHDQJDDDMXQVVDILHWUDGXVvQWRDWHFROWXULOHWDULLVLFKLDUSHVWHKRWDUH 6SUHGHRVHELUHGHWUDJHGLHvQWURFRPHGLHGH]QRGDPkQWXOVHWHUPLQDGHRELFHLYHVHO &DFLvQGHILQLWLYFHUHSUH]LQWDXQPLOLRQ",DVDSWHRSWVXWHGHPLLFROR $WXQFLFkQGXQ$SURG3XULFHvLGDFDOXOVDXDFHVWDVHIDFHPRYLODSHQWUXFDPDLWkU]LXVDDMXQJDERLHU /DQRLEHU]HOHVHvQPXOWHVFvQFDGLQ]ERU &RPSOHPHQWXOFLUFXPVWDQWLDODUDWDFLUFXPVFULSWLDYHUEXOXL %DWUkQXO'DQWUDLHVWHvQWURSHVWHUDFDUHLGDXQDVSHFWJURWHVF 3ULPXOQRVWUXSRHWGHRULJLQHPDFHGRQHDQDDIRVW0DFHGRQVNL 3ULQWUHPDULLQRVWULGHPDJRJLFDUHQHDXODVDWVFKLWHGHYDORDUHvQOLWHUDWXUDQRDVWUDXQLYHUVDODVHQXPDUDVL,/ &DUDJLDOH 7LSDWHVFXVHSXUWDFXQHYDVWDOXL7UDKDQDFKHDVDFDVLFXPHDQDUDYHDVRW,LWULPLWHVFULVRULGHDPRUYRUEHVFDPkQGRL FDQLVWHvQGUDJRVWLWLVLDVDPDLGHSDUWH /DvQFHSXWXOSLHVHL&DWDYHQFXHVWHDJUHVLYSHQWUXDDGPLUDVFULVRDUHDLDUvQILQDOXOSLHVHLFkQGSLHUGHVFULVRDUHDHVWH VHUYLOOLSVLWGHRULFHJHVWXPLO 0DGDPH3RSHVFXDYHDREUDMLLEXFDODWLVLILLQGELQHIDFXWDDYHDPXOWLSULHWHQLFDUHRYL]LWDXVHUYLQGXLFXWRWFHDYHD PDLEXQSULQWUHFDUHVL,/&DUDJLDOH 7RDWHSHUVRQDMHOHGLQ2VFULVRDUHSLHUGXWDVXQWOLSVLWHGHLQFXOWXUD $OHUJkQGPHUHX,RQHODWXOEXUDWGH]RUGLQHDvQFDVDVLDIDFXWSDWDQLLvQEXFDWDULH 'HVHRUL&DUDJLDOHGHPDVFDPRUDYXULOHPRVLHULORUGHDGDQDVFRSLLORUORU 0DPPDUHVLWDQWL0LWDLDSURPLVOXL*RHFDGDFDPDLUDPkQHUHSHWHQWVLvQDQXODFHVWDvOGXFHOD%XFXUHVWLGH $XJXVW 5LFD9HQWXULDQRVL1DH&DWDYHQFXYRUVDDMXQJDODXQWHO$PkQGRLVXQWPDULSHGDJRJL 7LSDWHVFXIDFHDEX]DSRLvODUHVWHD]DLQHJDOSH&DWDYHQFXILLQGFDvVLSLHUGXVHSDODULD 3ROLWLVWXO3ULVSDQGDYRUEHVWHQXPDLFXSHUOH ÌQ9L]LWD&DUDJLDOHUHSUH]LQWDXQGLDORJvQWUHGRDPQD3RSHVFXVLvQVXVLSHUVRDQDOXLIDFkQGXLRYL]LWDODGRPLFLOLX 1HDVWkPSDUDW*RHLQWUDvQ:&QXVHVWLHSUHFLVGLQFDUHPRWLYVLVHvQFXLHDFROR 2UDH[DFWDDSOHFDULLWUHQXULORUHGHRELFHLPDLGHYUHPHVDXPDLWkU]LXFXPHQRURFXO 'XSDFHWUHFH1LVWUXOvQDSRL'DQVHvQWRDUFHvQFRUWVLFDGHODWPRUWSHMRV $ELDDWXQFLvQGUDJRVWLWXOYD]XFHVFULHSHJHDPXOFXQRVFXWHLIORUDULL)ORUL $FRORODL]YRU/DELVDXGHGHWXQDWXUDSXVWLLFDUHFRQVWLWXLHPRDUWHDJLQJDVHLILDUH $UHQGDVLLIDUDPLODVWRUFHDXSHWDUDQLSkQDODXOWLPXOEREGHJUkX /DQXQWDOXL&DOLQSRSDHVWHXQERQGDUOHQHVVLJUDVFDUHQXLPDLWDFHJXUDFkQWkQGFkQWHFHODXWDUHVWL 7UHEXLHVDIDFHPRWHPHLQLFDDQDOL]DQXQXPDLDQDOLWLFDGDUVLVLQWHWLFD 3HDFHVWLGHFD]XWLQXPDL7HSHVvLPDLSRDWHHYHQWXDOVDOYDGkQGIRFODSXVFDULHVLODFDVDGHQHEXQL 3UHWXLUHDSHDWXQFLDVFULLWRUXOXLGXSDPRDUWHRFXQRVWHD(PLQHVFXGLQH[SHULHQWDSHUVRQDOD




$VDHRPXOQXLYLQHVDFUHDGDFDPRDUHSkQDQXvQFKLGHRFKLL &UHDQJDvVLSRYHVWHVWHDPLQWLULOHFXRFKLLFRSLODULHL ÌQVIkUVLWWDWDOOXL&RVWHOVLDSXVSDUEUL]GHSHSVLJODVODPDVLQD /DVIkUVLWXODFWXOXL,,,QXPHOHFDQGLGDWXOXLODDOHJHULDIRVWDQXQWDWGH=DKDULD6WDQFX /DXQPHFLGHSRORSHDSDXQHOHYUHPDUFD'XSDSULPDUHSUL]DHFKLSDQRDVWUDDUHvQED]LQQXPDLFLQFLMXFDWRULGH FkPS &ULVWRIHO&ROXPEDSOHFDWvQ$PHULFDXQGHVDvQVXUDWFXREDVWLQRDVD ÌQHSRFDURPDQWLFDDZHVWHUQXOXLDPHULFDQGUH]LQDDFHVWSXLGH&)5HUDGHVIRORVLWD &UXFLDGDDFHDVWDDIRVWFRQGXVDGHXQGRJHRFWRJHQDUVLIRDUWHEDWUkQ 6FHQDVDSHWUHFXWSHSXQWHDXQXLYDSRUGHOX[SOLQGHPLOLRQDULIRDUWHERJDWL (VWXDUXOHVWHRSkOQLHFDUHVHEDJDSHJXUDXQXLUkXFDVDVHODUJHDVFD 3DGXUHYLUJLQDHVWHRSDGXUHvQFDUHPkQDRPXOXLQDSXVQLFLRGDWDSLFLRUXO 5HOLHIXULOH$PHULFLLVXQWPXQWLL0LVLSLSL 3HRWXO]LFH$VDVODEDQRDJDFXPHHDDVYUHDVRVWLXQHYDVWDPHD &DWRDWHIHWHOHGHODWDUDHDOXSWDVDSXQDPkQDSHGUDJRVWHDIODFDXOXL 3ULQRQRPDWRSHHSRHWXOVXJHUHD]DvQWRDUFHUHDYLWHORUGHODOXFUXVLDFHORUODOWLRDPHQL 6DVHDQDOL]H]HL]JRQLUHDOXL3URPHWHXGHFDWUH$OH[DQGUX3KLOLSSLGH &OLWHPQHVWUHLvLSODFHDVDILHLXELWDGLQPDLPXOWHSDUWL /DUDVFUXFHGHYkQWXULVHvQFKHLHFXXQRSWLPLVP %H]XKRYHVWHWLSXORPXOXLFXYHGHULSURJUHVLVWHFDUHDSDUWLFLSDWODFDPSDQLLOHLPSRWULYDOXL1DSROHRQSHQWUXFDVSHUD FDYDSULPLSDPkQW ÌQSRH]LD3HQHVLFXUFDQXOHYRUEDGHXQVHUJHQWYLWHD] ÌQSRH]LD/DFXO(PLQHVFXQHGHVFULHWUHSWDWODFXOVLSDGXUHDGLIHULWHSDVDULSUHVDUDWHFXGLIHULWHHSLWHWHVLFRPSDUDWLL 3RHWXOvVLDVWHDSWDLXELWDFDvPSUHXQDVDFXWUHPXUHREDUFD 2ULFkWGHEXQHXQGRPQLWRUSkQDODXUPDVHSHULSHWHVWH &DOLQWLQHGHPkQDPLUHDVDFDUHDUHSDUXOOXQJGHIHULFLUH $XWRUXOFUHDWLLORUSRSXODUHHVWHDQRQLPVLFLUFXODSHFDOHRUDODDGLFDGHODRPODRP 3RSRDUHOHPLJUDWRDUHQXDXIRVWGHDFRUGFXIRUPDUHDOLPELLURPkQH ,RQ&UHDQJDVDQDVFXWvQWUHDQLL ÌQ1XQWD=DPILUHLVHGDQVHD]DVHvQWLQGHFLQDDSRLVHMRDFDPLUHDVDGkQGXLVHFDGRXOVLEDQLL )DWDvQFUHVWHD]DvQJULQGDRJOLQGDGHRDUHFHPDPDHLHVWHSOHFDWDGLQVDWFDVDVHYDGDFkWHGHIUXPRDVD =DKDULD6WDQFXSUH]LQWDGLIHULWHRELFHLXULFDQDVWHUHDVLPRDUWHD 5RELQVRQIDFHRFDODWRULHFXYDSRUXO&RQGLWLLOHvODUXQFDSHRLQVXODSXVWLH 9LOORQDFkQWDWGUDJRVWHDGHODFXUWHÌQOLULFDOXLREVHUYDPGUDJRVWHDQXQHDSDUDWSHQWUXRIDWD ÌQDFHDVWDFDUWHHYRUEDGHSHULSHWLLOHOXL5RELQVRQ&UXVRHGXSDFHSOHDFDGLQ7URLD /D6RFRODVXEQLVWHFRSDFLVWDWHDXWLQHULGHPDLPXOWHVH[H &kQGDYHDRUDGHPX]LFDL]EHDFXGLDSR]LWLYXOvQFROWXOFDWHGUHLFDVDDXGDFRSLLLQRWDOD 9DUDHVWHDQRWLPSXOFkQGFDGDYUHOHPRUVSXQH%DFRYLD ÌQWURSHVWHUDVDXJDVLWFLQFL]HFLGHXUPHGHKRPRHUHFWXVGRYDGDFDDFRORDHYROXDWVSHFLD 6DWLULLHUDXRDPHQLGLQSRSRUVLDFHDVWDHUDRFXSDWLDORUSHUPDQHQWD $OHFVDQGULHVWHFXSULQVGHXQPDUHSDWULRWLVPIDWDGHYLDWDJUHDDWDUDQLORUVLIDWDGHQDWXUDUHVSHFWLYD 0RPHQWXOHVHQWLDOvQYLDWDRPXOXLHVWHPRDUWHD /DYkUVWDGHDQL6KHOOH\HVWHDOXQJDWGLQSHQVLRQXOGHOD2[IRUGSHQWUXFDQXVLPSDWL]DFXUHJLPXO 2YLGLXDSXVSLFLRUXOSHSXQWHDYDSRUXOXLVLDVDDvQFHSXWH[LOXO &RUXOGLQWHDWUXOJUHFHVFDYHDFkQWHFHVDWLULFHVLSURVWDWLFH 3HWUDUFDDSUHFLDSDUWHDIL]LFDDIHPHLL &ORUXOGL]ROYDWvQDSDIRUPHD]DFORUXUDGHDSD &ORUXOHVWHXQJD]GHFXORDUHJDOEHQYHU]XLFXXQPLURVPDLJUHXGHFkWDHUXO 2WHOXOVHREWLQHSULQILUPDUHDIRQWHLvQFXSWRDUH ,/&DUDJLDOHQHDGDWSH&DWDYHQFX3ULVWDQGD&RDQD=RHVL0DWHL,&DUDJLDOH 0LRULWDHVWHRFDSRGRSHUDFXWUHLWDUDQLGRLILLQGPLVHLVLRRDLHEXFDODLH )DXQDVLIORUDHFXDWRULDODVXQWGHQHSDWUXQV 'HOWD'XQDULLVHYDUVDvQ0DUHD1HDJUDSULQSRUWXOOLEHU6XOLQD 3ODQWHOHWHKQLFHVXQWGHIDSWSODQWHLQGXVWULDOHGHVLFUHVFvQDJULFXOWXUD &RQWUDGLFWLDHQHFHVDUDDWkWDWLPSFkWQXVHDMXQJHODEDWDLH ÌQ*RUXQXOOXL%ODJDDSDUHXQVLFULXSHFDUHSRHWXOvOVLPWHILRURVGHDSURDSH )DUDRQLLLVLDYHDXGRPLFLOLXOvQSLUDPLGHOHFRQVWUXLWHFXPDULHIRUWXUL $QWLFKLWDWHDQHDUDPDVFHOHEUDSULQFHOHVDVHPLQXQLGLVSDUXWHVLXQDSDVWUDWDSHQWUXWXULVP 'XSDEDWDOLDGHOD0DUDWRQXQVROGDWDDOHUJDWGHNLORPHWULVLFHYDDSRLDPXULWVLDDQXQWDWSUHWLRDVDYLFWRULH 3HOkQJDDOWHDFWLYLWDWL'LPLWULH&DQWHPLUVDRFXSDWVLFXGHVFULHUHD0ROGRYHL *HQLDOLWDWHDXQHLRSHUHDQWLFHFRQVWDvQIDLPDDXWRUXOXL 7XGRU$UJKH]LDGHEXWDWHGLWRULDOWkU]LXFkQGDOWLVFULLWRULUHQXPLWLHUDXGHMDPRUWL 3HQHV&XUFDQXOVHvQWRDUFHGHODUD]ERLFXSLFLRUXOUDQLWVLGHFRUDW




7HPDVDVHIDFDDQDOL]DOLWHUDUDDIUDJPHQWXOXL0LKDLVLFDODXO$QDOL]D0LKDLVLFDODXOHVWHXQIUDJPHQW0LKDLVL FDODXOHVWHEDQXO&UDLRYHL0LKDLVLFDODXODIRVWERJDW0LKDLVLFDODXODPHUVODWXUFLVLVDOXSWDWFXHL/HFWXUDVHSHWUHFH vQDQXOSkQDvQ &D]XOPRQXPHQWDOVXVSUHIHFWXOPDLPXOWFDSUHIHFWXO ÌQSRH]LD/DFXOVLQJXUHOHYLHWDWLFDUHWXOEXUDOLQLVWHDGHEDVPDQRSWLLVXQWWLQHULL 7RWXVLHODIRVWFRQGDPQDWSHQWUXIDSWDVDVLDVWIHOFULPDDGHYHQLWVLSHGHDSVD 3HWUDUFDDVFULV&DQWRQLHUXO 1LFRODH%DOFHVFXIXVHVHH[SHULPHQWDWSHEDULFDGHOH3DULVXOXL $WXQFLWDUDQLLHUDXVFKLORGLWLVFKLQJLXLWLVDXFKLDUXFLVLvQWRWDOLWDWH ÌQFXOPHDH[WD]XOXL+DJL7XGRVHYUHDVDWDLHFRDGDSLVLFLLFDUHHUDSUHDOXQJD ÌQ0LH]XOYHULLIHPHLDWLQHvQEUDWHXQFRSLOGHWDWDFDUHDOHDUJDvQJRDQDVSUHIkQWkQD 0DPDOXLVXIHUDGHHUH]LHFDUGLDFD (SRFDIHXGDODDDYXWVLSDUWLOHHLEXQD1HDODVDWFDVWHOHIDLPRDVHVLVXELHFWHSHQWUXILOPHGHFDSDVLVSDGD $IULFDHVWHXQFRQWLQHQWFDUHVHSRDWHXQLJHRORJLFFX$PHULFDGH6XGVLYLQHSHUIHFW $QWDUFWLFDHVWHXQFRQWLQHQWDOEGLQFDX]D]DSH]LORUFDUHQXVHPDLWRSHVFRGDWD &UHLHUXOHVWHXQRUJDQRDUHFXPLQGLVSHQVDELOFDSXOXL %DFRYLDDIRVWXQSRHWWULVWFDUHVFULDPDLPXOWWRDPQD 2VFULVRDUHSLHUGXWDDUHXQFRQIOLFWLQJHQLRVGXVSkQDODFDSDWGH&DWDYHQFX )HXGDOLVPXODGLVSDUXWSHQWUXSULPDRDUDvQ$QJOLDSULQJULMDOXL&URPZHOO 5DVFRDODGHOD%REkOQDDvQFHSXWSHXQGHDOVLVDWHUPLQDWvQ 5D]ERLXOGHGHDQLDGXUDWSXWLQPDLPXOW *&DOLQHVFXDIRVWXQPXQWHGHOLWHUDWXUD )RDUWHIUXPRDVHSRH]LLQHDGDW%ROLQWLQHDQXFDUHvQFkQWDDX]XO %DOFHVFXDPXULWvQFHDPDLPDILRWDUHJLXQHLWDOLDQD3DOHUPR %DVWLOLDHUDRvQFKLVRDUHVXPEUDvQFDUHFHLFDUHLQWUDXQXRGXFHDXSUHDELQH ,RQ%DUEXDVFULVVLRSRH]LHGLQvQFUHQJDWXUDPROXVWHORU'XSDPHOFL $OH[DQGUXFHO0DUHSRUHFOLWVL0DFHGRQDWDLDWFXVDELDXQQRGJRUGLDQGHQHUYL ÌQEDODGD0LRULWD%UXFDQVHOXSWDFX5RPDQ $ODWXULGHXQYRLHYRGPDUHDSDUHVLXQ-GHUPLWLWHO ,RQLQWUDODDFWLXQHDFX$QDXUPDQGFDDFHDVWDVDUDPDQDJUDYLGD ,DUGLQFRGUXDSDUH&DWDOLQVDJDOQLFVLEHUEDQWFXPXVWDWDUDVXFLWDVLvQPkQDWLQHPkQDJLQJDVHLPLUHVHFDUHHVWHR 9LRULFD ,RQvLIDFHSDUWH$QHL 6WHIDQVHKRWDUDVWHVDFODULILFHSUREOHPD3RFXWLHLVLvQWRUVGLQOXSWHYUHDVDSXQDWURQXO0ROGRYHLSH%RJGDQ &RQIHULQWDGHOD3DULVDDYXWORFOD$OED,XOLD 0LKDL(PLQHVFXHVWHXQSRHWGHWLSFDUSDWLQ 1HFKLIRU/LSDQPRDUHSkQDVDDMXQJD9LWRULDODHOFDFLIXVHVHvQMXQJKLDWFXEDOWDJXO 0DUDHVWHFHDPDLPDUHIHPDUHLHFDSLWDOLVWDGLQ5RPDQLD ,QWUkQGvQMRFVLSLWLFXO%DUED&RWFKLXLDVLWRSDLDSULQWUHSLFLRDUHOHFHORUODOWL 1HFKLIRU/LSDQVHWLQHDFXXQDFXRFKLLYHU]L 9HVWHDQXQWLLOXL9LRUHOFX=DPILUDVHvPSUDVWLHPDLUHSHGHFDYkQWXOGHRDUHFHYHVWHDFDUHHUDLHULSULQYHFLQLDVWD]LHUD IRDUWHGHSDUWH ([DPHQXODIRVWIRDUWHJUHXFDFLHOHYLLLHVHDXGLQVDODSOkQJkQGFXSDQWDORQLLX]L 6L&DOLQWLQHDvQPkQDOXLPkQDJLQJDVHLPLUHVHFXSDUOXQJGHVHLPSLHGLFDvQFDOFkLH $PIRVWvQSUDFWLFDOD,$6XQGHDPYL]LRQDWYDFLOH 7RDWDOXPHDGDQVDLDUSLWLFXO%DUED&RWVWDSHJDUGFkQWkQG 3URPHWHXYD]kQGFD=HXVUHIX]DVDVHEDWDFXHOHVWHSXVvQVLWXDWLDVDVHDUXQFHvQUkX &H]DUXOvPSDUWDVHVWHVRDUWDVLLVHSDUHFDOYHGHSOXWLQGFDRUDWXVFDSHGHDVXSUDYDOXULORU]GUXPLFDWH 1LOXOHVWHFHOPDLOXQJIOXYLXGLQJHRJUDILDIL]LFDPRQGLDOD 'XQDUHDVHYDUVDvQ0DUHD1HDJUDFXDMXWRUXOXQHLGHOWH )XUWXQLOHSHRFHDQVHSURGXFPDLDOHVvQSUHDMPDYDSRDUHORU 7ULXQJKLXO%HUPXGHORUVDIRUPDWvQXUPDGLVSDULWLHLLQH[SOLFDELOHDXQRUQDYHVLDYLRDQH 6DKDUDHVWHXQSXVWLXvQFDUHFUHVFRD]HUD]OHWH $PHULFDDIRVWGHVFRSHULWDGH&ROXPEvQXUPDXQHLFDODWRULLvQ,QGLD $QJOLDVHOHDJDGH(XURSDSULQWUXQSRVLELOWXQHOVXE0DUHD0kQHFLL 3HQLQVXOHOHVXQWQLVWHLQVXOHPDLOXQJL ,HUELYRUHOHVXQWDQLPDOHFDUHFRQVXPDQXWUHWXULFRQFHQWUDWH 3DUWLOHSULQFLSDOHDOHFDUDFDWLWHLVXQWWHQWDFXOHOHVLRFHUQHDOD 'LQWLLFURFRGLOLORUVXQWFXUDWDWLGHQLVWHSDVDUHOHGHRVHELWGHFXUDMRDVH &HOHPDLSHULFXORDVHUHSWLOHVXQWFHOHFDUHSRDUWDRFKHODUL 9DFLOHVXQWDQLPDOHFXFRDUQHPXOVHGHPDLPXOWHRULSH]L 3URWR]RDUHOHVXQWILLQWHGHGLPHQVLXQLUHGXVHFDUHFUHVFEUXVFVXEPLFURVFRS ,OLH0RURPHWHHUDXQWDUDQLQWHOLJHQWFDUHODDMXWDWPXOWSH0DULQ3UHGDODUHDOL]DUHDURPDQXOXL




%DODGHOHVXQWGHGRXDIHOXULFRQIRUPOXL7RSkUFHDQXYHVHOHVLWULVWH 3ULQWUHYDULDWHOHPLMORDFHGHH[SUHVLHIRORVLWHGH1LFKLWD6WDQHVFXvQSRH]LDVDVHDIODVLQHFXYLQWHOH /DLQWUDUHDvQGUDPDWXUJLDFRQWHPSRUDQDSRDWHILDVH]DWSUHVXOOXL%DLHVX 7UDJHGLDGLQ5RPHRVL-XOLHWDDDYXWORFFDXUPDUHDXQHLHURULDOXL6KDNHVSHDUHGLQILQDOXOSLHVHL ÌQ6DUDSHGHDOHVWHSUH]HQWDWDOXQDSHFDUHRSULYHVFFHLGRLvQGUDJRVWLWLFkQGVWDXUD]LPDWLXQXOGHDOWXO$LFLPDL DSDUHVLFXPSDQDIkQWkQLLFDUHVFkUWDLHFUXQW 9HUVXOFHOPDLHGLILFDWRUHVWH1HRPvPSUHXQDFDSHWHOHXQXOGHDOWXO ÌQ,RQ)ORULFDDOXDWGHEDUEDWSH*KHRUJKHWRFPDLFDVDQXUDPkQDIDWDEDWUkQDFXPDUDPDV&DWLQFDÌQUHVW,RQVH GH]ODQWXLHSH$QDVLFDPDWkW ÌQ6FULVRDUHDD,,,DSRHWXOSUH]LQWDRLPDJLQHDWUHFXWXOXLGHVSUHFDUHVSXQHFDSUH]HQWXOHVWHWUHFXWXOVLWUHFXWXOHVWH SUH]HQWXO 5RPDQXO%DOWDJXODDSDUXWvQSHULRDGDGHSOLQHLPDWHUQLWDWLOLWHUDUHDOXL6DGRYHDQX 9DVLOH$OHFVDQGULDIRVWVXSUDQXPLW%DUEXGHOD0LUFHVWL 'LQRWKHULXP*LJDQWLVVLPXPDIRVWLQYHQWDWGH*ULJRUH6WHIDQHVFX 7DUDQLLOXL&UHDQJDYRUEHVFROLPEDIDUDJUHVHOLGHRUWRJUDILH 'RYDGDFD=DPILUDHIUXPRDVDHFDDIRVWSHWLWDFDPGHV &HDGHDGRXDID]DDSRH]LHLOXL(PLQHVFXVDGHRVHELWGHSULPDVLDXUPDWLPHGLDWGXSDDFHDVWD =DPILUDHvQFLQVDFXXQEUkXFHVLPEROL]HD]DFXORDUHDDOED *UDGLQLOHVXVSHQGDWHGLQPXQLFLSLXO%DELORQHUDXGHIDSWSRPLVLYHJHWDOHDVH]DWHIUXPRVVXVSHEORFXULGLQRUGLQXO XQHLUHJLQHFDUHLXEHDQHVSXVYHUGHOHVLDHUXOQDWXUDOFHOLSVHDXQHRULGLQDFHOORF &XWRDWHFDHUDH[WUHPGHYLWHD]$OH[DQGUX0DFHGRQPRUWGHWkQDUQHUHXVLQGVDGHVIDFDOHJDOXQQRGODRVIRDUD PDUHQHUYRVODVIkUWHFDWFXVDELD 2WRPDQLL]LVLVLWXUFLFkQGSRUQHDXODUD]ERLGDFDLQXPDUDLHUDXFDIUXQ]DVLFDLDUEDGHGHVLVLFkLQRVL /XL&RQVWDQWLQ%UDQFRYHDQXLVDXWDLDWFHOHFLQFLFDSHWHDOHIODFDLORUVDLILLQGPkQGUXGHDFHVWLFXDGHYDUDWHURL PDUWLUL 5HJLLVLvPSDUDWLLQXVHDOHJ(LVXQWGHODVLQHXUFDWLSHWURQFXDMXWRUXOHUHGLWDWLL 9DVLOH9RLFXOHVFXDFRPSOHWDWRSHUDSRHWLFDDOXL6KDNHVSHDUHFXRVHULHGHVRQHWHSHFDUHDFHVWDQDPDLDYXWWLPSVD OHVFULHWUHFkQGPDLPXOWGHSDUWHDWHDWUXOXL 0DLRUHVFXVHIXO-XQLPLLDIRVWXQFULWLFVHYHUHOOXkQGDWLWXGLQHKRWDUkWDFRQWUDIRUPHORUFDUHQXDYHDXIRQGXOELQH VXGDW /DSROLHVWHPDLUDFRDUHGHFkWvQDOWHSDUWLFDX]DILLQGVFDGHUHDWHPSHUDWXULLWHUPRPHWUXOXL $UKLSHODJXODUHvQFRPSR]LWLHPDLPXOWHLQVXOHFDUHQXVXQWHJDOHvQGLPHQVLXQL &DSLWDOD$QJOLHLHDVH]DWDvQRUDVXOEULWDQLF/RQGUDSULQFDUHWUHFHRUD]HURVLDUHPXOWDFHDWD $XVWUDOLDHVWHGRPLQDWDFDWHJRULFGHFDQJXULFDUHVLSOLPEDFRSLLLvQWUXQVDF 1HROLWLFXODIRVWFHDPDLPRGHUQDVRFLHWDWHSULPLWLYD 'LQWUHFHOHVDSWHPLQXQLDQWLFHvQSLFLRDUHPDLVWDGRDUSLUDPLGDOXL=HXV 2UDVXOLWDOLDQ3RPSHLDIRVWDFRSHULWFXDQLvQXUPDGHODYDH[WUHPGHFDOGXWDDYXOFDQXOXLORFDO9H]XYLXYXOFDQIRDUWH QHUYRV +XQLLQXDYHDXPDQLHUHFLYLOL]DWH3HXQGHWUHFHDXOXDXWRWXOvQFRSLWH ÌPSDUDWXOODWLQ7UDLDQVDEDWXWFX'HFHEDOGHODQRLUH]XOWDWXOILLQGIRUPDUHDSULPXOXLQHDPURPkQHVF *ODG0HQXPRUXW*HOXVLDVDPDLGHSDUWHDXLQYHQWDWSULPHOHYRLHYRGDWH $UGHUHDSHUXJVLJKLORWLQDDXIRVWGRXDLQVWUXPHQWHFDPVLQLVWUHSHFDUHQLOHDGDW(YXO0HGLX ÌQ5HYROXWLD)UDQFH]DDXGHFHGDWPXOWLRDPHQLFXFDS (SRSHHvQVHDPQDRSRH]LHH[DJHUDWGHOXQJDvQFDUHVHSRYHVWHVFIDSWHDPSOH([HPSOX0LKDL%XGDL'HOHDQX &DWDOLQVL&DWDOLQDHURLGHDLOXL(PLQHVFXVHLXEHDXIRDUWHSXUFKLDUVLGDFDvQWUHHLVHVWUHFXUDVH6EXUDWRUXO GRPQXOXL+5DGXOHVFX 1HDJRH%DVDUDEDIRVWGHPHVHULHGRPQLWRUVLDVFULVÌQYDWDWXULOHFDWUHEDLDWXOVDX7XGRVHvQFDUHDvQFHUFDWVDOHGXFH VXSHULRU )HIHOHDJDOXL$JDUELFHDQXHUDRIHPHLHFXSUREOHPHGHVDUDFLHGDUIRDUWHFXUDWDODLQLPD %DLD]LGvOIDFHSH0LUFHDDOQRVWUXPRVQHDJGDUDFHVWOXFUXQXHUDDGHYDUDW&DORPQLDHUDHYLGHQWD &DPLO3HWUHVFXDVFULV3DWXOOXL3URFXVW$GLFDQXSRWLVDWHOXQJHVWLvQHOGDFDQXDLGLPHQVLXQLFRUHVSXQ]DWRDUH 3RH]LDHURWLFDLQVHDPQDGUDJRVWHULWPDWDvQFDUHVHQWLPHQWXODPRUXOXLHVWHWUDWDWFXGHVWXOEXQVLPW ,RQ%DUEXvQPXOWHGLQSRH]LLOHVDOHDVFULVGHVSUHOXFUXULQHQRUPDOH 'HH[HPSOXRXOHUDIDFXWGRJPDWLFLDURFLXSHUFDDYHDSUHRFXSDULHURWLFH 0DULQ3UHGDDWLSDULWFDUWLLQWHUHVDQWHFXWDUDQLGHVFRSHULWLODPLQWHVDXILOR]RILSOLQLGHFDUWHVLURVLGHvQWUHEDULQX WRFPDLFRPRGHGHWLQHUL ÌQ*URDSD(XJHQ%DUEXFXYRUEHGHRFDUDVFRDWHGLQQRURLPDKDODXDEXFXUHVWHDQD 3HQLQVXODHVWHROLPEDGHSDPkQWXVFDWLQWUDWDWUHLVIHUWXULODDSD ÌQ2ODQGDVHDIODPXOWHWHUHQXULVDOYDWHGHODvQHFGHPLQWHDORFDOQLFLORU 6DKDUDHVWHXQSXVWLXGHVWXOGHPDUHIRUPDWGLQWRQHGHQLVLSFDPLOHVLPXOWDIRDUWHPXOWDXVFDFLXQH 8UDJDQHOHVXQWQLVWHYkQWXULWDULDPHVWHFDWHFXSORDLHFDUHSURYRDFDGXUHULGHFDSSHXQGHEDW &HWDWHQLLYHFKLXOXLHJLSWVHQXPHDXPXPLL(LVHvPSDUWHDXvQWUHLFDWHJRULLEDUEDWLIHPHLVLFRSLL %HQMDPLQ)UDQNOLQHVWHUHQXPLWPDLDOHVSULQDFHHDFDDGHVFRSHULWWUDVQHWXOVLDSOLFDWLLOHVDOH




'XSDPRDUWHDSDULQWLORUVDL&UHDQJDVLDWUDLWYLDWDvQFRQWLQXDUHSkQDODXOWLPLLDQLDLYLHWLL *HRUJH&RVEXFVDQDVFXWvQDPELDQWDSLWRUHDVFDDORFXULORUQDWDOH 3H'LPLWULH&DQWHPLUODXSULQVWXUFLLSHFkQGHUDPLFFRSLOODXGXVOD&RQVWDQWLQRSROVLODXVLOLWVDvQYHWHFDUWH ÌQWURFDVDWUDLDXQYkQDWRU(ODSULPLWvQVOXMEDVDXQPXWFDUHDWDLDWOHPQHSHIDVROH ÌQYDWDWRDUHDPHDHVWHIRUPDWDGLQFDSWUXQFKLGRXDPkLQLVLGRXDSLFLRDUHIRDUWHIUXPRDVH ÌQOLQLVWHDVHULLPRWRFLFOHWDVHRSULVDXULQH]H ÌQÌPSDUDWVL3UROHWDU&RVEXFQHYRUEHVWHGHVSUHXQSUROHWDUFDUHDYHDXQFDOVLvPSDUDWXOSDVDYRLDVDOFXPSHUH 9HUEXOHVWHFHYDFDUHVHPLVFD /D3ROXO1RUGHVWHRMXPDWDWHGHDQOXPLQD &RS\ULJKWE\&$9(DNDWKH-RNH0DVWHU

([WUDVHGLQGHFODUDWLLOHVRIHULORUGXSDDFFLGHQWH VH]YRQHVWHFDDUILFKLDUDXWHQWLFH &HDODOWDPDVLQDDLQWUDWvQPLQHIDUDVDPDDWHQWLRQH]HDVXSUDLQWHQWLLORUHL 0DPORYLWFXXQFDPLRQVWDWLRQDUYHQLQGGLQVHQVLQYHUV $PSOHFDWGHODPDUJLQHDVRVHOHLPDPXLWDWODVRDFUDPHDVLDPWUHFXWSHVWHSDUDSHW ÌQFHUFvQGVDRPRURPXVFDDPLQWUDWFXPDVLQDvQWUXQVWvOSGHWHOHJUDI &RQGXFHDPPDVLQDGHGHDQLFvQGDPDGRUPLWODYRODQVLDPDYXWXQDFFLGHQW &vQGPDPDSURSLDWGHLQWHUVHFWLHXQVHPQVWRSDDSDUXWvQORFXOvQFDUHQLFLXQVHPQVWRSQXPDLDSDUXVHYUHRGDWD1X DPUHXVLWVDRSUHVFPDVLQDODWLPS &DVDHYLWORYLUHDEDUHLPDVLQLLGLQIDWDDPFDOFDWSLHWRQXO 0DVLQDPHDHUDSDUFDWDvQPRGUHJXODPHQWDUFvQGDORYLWFXVSDWHOHFHODODOWYHKLFXO 2PDVLQDLQYL]LELODDDSDUXWGHQLFDLHULPLDORYLWYHKLFXOXOVLDGLVSDUXW 3LHWRQXOQXVWLDvQFHGLUHFWLHVDVHvQGUHSWHDVDFDODPFDOFDW &DX]DLQGLUHFWDDDFFLGHQWXOXLDIRVWXQLQVPDUXQWvQWURPDVLQDPLFDFXRJXUDPDUH 6WkOSXOGHWHOHIRQVHDSURSLDUHSHGH$PvQFHUFDWVDYLUH]vQDIDUDGLUHFWLHLOXLFvQGHOPDORYLWvQIDWD $PFOD[RQDWSLHWRQXOGDUHOVHKROEDODPLQH 3HXQIRUPXODUGHDVLJXUDUHVRIHUXOORYLVHRYDFD &XPDWLDYHUWL]DWGYV" &OD[RQ &XPDDYHUWL]DWFHODODOW" 0XX $SURSLLQGXPDGHLQWHUVHFWLHQXDPYD]XWQLFLXQYHKLFXOYHQLQGGLQGUHDSWDPHDDVDFDDPORYLWPDVLQDGLQIDWD 3DUEUL]XOVSDUW&DX]DQHFXQRVFXWD3UREDELOYRRGRR 0DVLQDGLQIDWDPHDDORYLWSLHWRQXOGDUDFHVWDVDVFXODWDVDFDODPORYLWVLHX

3HUOHSURIHVRUL 6D]LFHPPXQFDFkWPDLFDOLILFDWDSHQWUXFDPXQFDFDOLILFDWDQXSUHDPHUJH 6LDVWDHSHPRDUWHHFXGLQWLLvQSLRQH]H 3kQDVDILHvPSXVFDWPDUHOHvPSXVFDW 8QGHXPEOLLFDRJDLQDEHDWD" $EVHQWGH]LVDXGHFXPH" 3URIHVRUXOGHVSRUWDMXWDRHOHYDVDVDUDSHVWHFDSUD 1XWLILHWHDPD'HVIDSLFLRDUHOHFDGHUHVWXOPDRFXSHX /DRUDGHDOJHEUD+DL%RJGDQHUH]ROYDSDUDQWH]HOHDOHDRGDWDFDVHVXQD /DRUDGHJHRJUDILH/DFXO5RVXQXVHQXPHVWH5RVXSHQWUXFDHURVXFLSHQWUXFDDVDLVHVSXQH /DRUDGHPX]LFD'HVFKLGHJXUDFDGDFDRWLLvQFKLVDQLFLQXWLLQWUDQLFLQXWLLHVHVXQHWXOQQ 5HSHWDPLDUDVL (OHVQHGHVHVL]DWVLvQWHOHJHWRDWDOXPHD %HQ]LOHFHOHPDLSHULIHULFH %DXWXUDEHWLYD




$PVSXVvQVLQHDPHDODXQWULFD &XSURJUDPDDVWDPDPLUFXPQXLHVLWLRJHQHUDWLHGHKDQGLFDSDWL $YHPXQFHUFGHIRUPDURWXQGD 3URIHVRUXOFDWUHHOHYL)LWLDWHQWLODWDEODGDFDYUHWLVDSULFHSHWLFHYD'HFLFHWUHEXLDVDGHPRQVWUDP" ÌQFHUFXLWLIRUPXODFXXQGUHSWXQJKL 6WHUJHWDEODVLODVRXGD ÌQORFVDWLSDUDELQHWXUk]L 9DPMLJQLWHXYUHRGDWDWkPSLWLORU 9RUELWLPDLSHUkQGXUL 'DFDWRWWHGXFLLDPLVLPLHFHYDGHEDJDWvQJXUD &UHVWHvQPRGDVFHQGHQW 1XPDLIDFHWLOLQLVWH 6HvQFKHLHFXVIkUVLWXO 3RWLVDYRUEHVWLvQWLPSFHH[SOLFL" &HLFXDWDWDJDODJLHYLVDXXUFDWKRUPRQLLSHOXVWUD" ÌQILHFDUHRUDHXOWLPDRUD 9DVWHUJXQDGHYDLHVHSDUXOSULQFDFLXOD )RUPDQRUPDODDLQVHFWHLHVWHFXORDUHDDOED 1XYRUELRGDWDFXH[HUFLWLXOGHODWDEOD 7DFLGLQSL[XODODFDWUHFPDVLQLSHVWUDGD 0DLJkQGLWLVLFXSLFLRDUHOHODVWLFDSXOVDVHRGLKQHDVFD 1XPDLvQFDOHFDWLOLWHUHOHFDYDvQFDOHFHXSHYRL 'XWHVLVWRDUFHWDEOD /DvPSDUWLUHDPDQXDOHORU/LPELOHYLOHGDXSURIHVRULLUHVSHFWLYL /DRUDGHLVWRULH1LFRODH%DVDUDE $DSDUXWGvQWURGDWD6WHIDQFHO0DUHvQPXVFKLLOXL9DQ'DPPH /DRUDGHODWLQDVLOYDVLOYDHQHYHGHPODWRDPQDWDWDLH 1XDLFHLDQLGHDFDVD )LHGLQSDUWHDILUPHLDLXQ &HDLIDFXWDFROR"$LGLFWDWGXSDVXIODW" 6LDFXPYRPvQFHSHOHFWLDGHVSUHFDUHQXYRPDYHDWLPSVDYRUELP $UDXFDERLL $QRWLPSXULOHVXQWGDWHGHvQYkUWLUHDVRDUHOXL &HLPDLPXOWLDXRQRWDPDMRULWDWHDDXGRXD 6XQWHOHYLDEVHQWLvQFODVD" 6WDPOkQJDRUHDFWLHSkQDFkQGDUHORF 3XQHPkQDVLJkQGHVWHWH 9UHDXVDOWHUPLQSH6WHIDQFHO0DUHRUDDVWD 9RUEHVWHvQUDGLDQL 9HGHWLFXPVXQWHWL"(XQXYDPYRUELWQLFLRGDWDXUkWPDLWkPSLWLORU'HFHQXPDUHVSHFWDWL" 7UHFLODWDEODVLSUHGDWXOHFWLDGDFDHVWLSURVW" (QHUYHD]DPDDIDUDQXDLFL $VWDLYUHPHGHXPEODWvQPkQHFDJRDOD" 5DFKHWDVROVROFDUH]ERDUDSHSDPkQW *DUGvQJDUGFX]LGXOFLPLWLUXOXL 6WUkQJHWLSXWLQJHDPXULOHFDVDYDDXGPDLELQH 6LDGDWYUHR]HFHODWLvQXVD (XVWLXFDHVWLSURVWGDUQLFLFKLDUDVDVDWHLHLGXSDPLQH 'DFDYDWLILXLWDWDVHDUDOD)DPLOLD%XQG\DVWD]LQDWLPDLILDUDWDWDWkWGHSURVWL0DFDUHXQXDUDW 1XPDLPROIDLJXPDFDvPLFODQWDQHFUHLHULL 1XFRQWHD]DFDFDQLEDOXOODXFLVSHRPFLGHFHvLHUDIRDPHFDQLEDOXOXL 1XWUHEXLHVDQHVXSDUDPFDFDOXODYHDSLFLRDUHILLQGFDGHIDSW+RUDWLXVQLFLQXOXDDVWDvQVHDPD 8QSURIHVRU2UHJXODGHDXUvQOXPHDPRGHLSHFDUHHXvQVXPLRUHVSHFWQLFLRGDWDQXSXUWDIXVWDGDFDQDLSLFLRDUH IUXPRDVH (FODUFDQDvQYDWDWSHQWUXWRDWDOXPHD /HQWLODPDLFRQYHUJHQWDDVWDQDPGXVRSUHDSDUDOHOD $WUHEXLVDWUHFHSULQIRFDU &RPHDWD 'DFDDLPDLPXOWHOHQWLOHGHGLVFXWDWQXVLPDLFRQWLQXDGUXPXOSHDFHODVLGUXPQX" 6DILHIRDUWHDSURDSHGHDLFLGLIHUHQWDGHGUXPRIWLF 3HOkQJDvQPXOWLUHDFXGLVWDQWDVWUDEDWXWD ,DXLWDWLPD ÌQWUXQDQDFXFkWLYD




'LVFXWLDFHDPDLJHQHUDOD 1XVFULH.FDSHFHYDGHFDUHVDQHUXVLQDP )RORVHVWHODYHULILFDUHDSODQHLWDWLLFDFHDGHGHGHVXSW &DSXODGUHDSWDVLGXWHVLvQWUHDEDPDSHWDEOD 'RLGLRSWULFDUHPDUJLQHVFGHDFHHDVLUD]D $PPkQFDWXQFROWGHDSD 8QDWRPVHH[FLWDFkQGDFFHSWDHOHFWURQLVLVHGH]H[FLWDLQYHUV &LWHVWHFLWHW$PVWDEHOLW RRJOLQGDFRQFODYD GDWRULWDGHGUXPXOSDUFXUV ODPEGDXUL VDOODVDWLVDVHFRQFH 6RULQWXHVWLXQHOHPHQWSHUWXUEDWRU ÌQFDUWHDQRXDWHRUHPHOHVXQWFHYDPDLvPEkFVLWHGHFkWvQFDUWHDYHFKH ÌQWLPSXOLHUQLLODSODQWHOHFDGRUJDQHOH 2DPHQLLDXUHQXQWDWODWUDLXODHULDQVLDXFRERUkWGLQFRSDFLSHSDPkQW 1XSXWHWLVDPDvQVHODWLSHPLQHSHUVRQDOGHRDUHFHDPYL]LXQHDIRDUWHFODUD 6WDLSH3DPkQWVLKDEDUQDLFHVHvQWkPSODvQ&RVPRVYLVDYLVGHWLQH 3XQHWLPLVLYRLRvQWUHEDUHGHVWHDSWDFDGHSLOGD'HFHQXSLFD/XQDvQFDSXOPHX" +DLIULFRVXOHVDULSHFDSUDFDHXDVWDIDFGHDQLGH]LOHVLDVDPDWLQvQIRUPD 9DSXWHWLJkQGLODRUQLWRULQFFDODRUDWDPDPLIHUDFRSLL $]LXLWDWLYDODPLQHFDQDYHPPXODMXO 'DFDYUHLVRIDFLSHPDLPXWDWUHFLDLFLvQORFXOPHX ÌQWUHFRUSXOWDXVL3DPkQWGRPQLVRDUDHOHYDH[LVWDRDWUDFWLHIDWDOD 1XPDLVFULHWLFXYRFHWDUHFDLGHUDQMDWLSHFHLFDUHVFULXvQJkQG $OWDHFkQGWLRSXQHDOWXOSHPX]LFD /DVDWLFRQYHUVDWLDDFRORSHGLDJRQDODDLDGLQEDQFDDGRXD 6DDOHVSUDIXOGLQWRDWHOLPLWHOHDVWHD 'DFDQXVWLWLVDvQRWDWLQXYDIDFHWLSUREOHPHFDSXOYRVWUXSOXWHVWHGHDVXSUD 9RUEHVWHPDFDGHDLDWLDGDWVWDWXOOLPEDVL'XPQH]HXFDUWH &kQGYLQVDJDVHVFDEVHQWLLSHFDWHGUD (OHYGHFHUk]L" 3HQWUXFDLDWLIDFXWWkPSLWLSHHOHYLLDFHLD 'DQXLDPIDFXWHX &DUHVLDVFKLPEDWSDULQWLLvQYDUDDVWD" 7XUFLLDXDWDFDWYLROHQW 9DILXQDQJUHXWGDLXVRU &XP(8GUH]XOWDFD(8G 'DFDYUHDXHXQXPDPLVFQLFLPRDUWD /DVDWLOLQLVWHD 9LVHYDDSODWL]DFUHLHUXOVLQRVDYDPDLDPLQWLWLFXFLQHYDWLVWXGLDW 9RLPkQFDWLFLRFRODWDVLDLFLPLURDVHDFHDSD %DLGURPDGHUXOHWLHDUWUHEXLVDWLVXIOHFLQHYDXQGHYDFDVDWHvQGUHSWL )RORVHVWLKkUWLDGHILOWUXGHSDUFDWHDLVWHUJHXQGHYD 9RPvQGUHSWDHSUXEHWDVSUHQLPHQLHYHQWXDOVSUHYRL 1XWHXLWDODPLQHFDQDLFHYHGHD $LPkQFDWYUHRGDWDVDUPDOHVWkQVHVXEJHQXQFKL" 3XQFWXOWUHLDIRVWGHREDQDOLWDWHFRYkUVLWRDUH 'DFDGDWLRJULODOD$6(VLQXPLURVLWLRvQPXOWLUH VDYkUDIUXPXVKDOvQFLOLQGUX 0DVLPWSURVWVLVXQWSURVW 7DWDOOXL'LRQLVHUDvQFKLVvQWUXQDXVSLFLXGHQHEXQL PRPHQWDQLQVWDQWDQHXVLGHRGDWD %DUEDWLLVXQWKRPRVH[XDOLSHQWUXFDIHPHLOHVXQWDJUHVLYH 3HUVRQDMXODXGHIRFXOGLQOXPkQDUH %OHDPEDGRUPLvQFL]PHFDODJDUD 0DLFORVHWDUXOH ÌQSRGDWkUQDXFRVLWHGHSRUFDIXPDWH &LQHODMXWDQXYRUEHVWHQFRU /RJDULWP]HFLPDOvQED]D /RJDULWPvQED]DRELVQXLWD 9HGHPQRLRUDWUHFXWD 9DWLFDPRELVQXLWVDSOHFDWLGXSDXOWLPHOHGRXDRUH




'DFDYDWLWkPSLWQRWDWLSHFHYDFDDVDIDFVLHX 9RLVXQWHWLGHFUHWLQLHXVXQWXQXOVLQJXU &XPVWLWLFLWRSODVPDHXQDQLPDOXQLFHOXODU (XYDODVVLWXDWLDFODUDvQVXVSHQVLH 6DWLSXQHXVDUHSHFRDGDFDVDYLLODVFRDOD )OXLHUDWLFDQDVWUXVQLFLL &DFDOXOFDVLFDOXO 1XPDLFRSLDWLPXUDQJXUD 7HDVFXOWDFXPDLGLRWXOHVDYDGFHQXVWLL 'DFDQXLHLPDVXULVLJUHXWDWL &XSUXOHVWHPDUHFRQGXFDWRUGHHOHFWULFLWDWH 9DURJILHFDUHHDWHQWODFHOLQWHUHVHD]D 6XPDWULXQJKLXULORUXQXLWULXQJKLHJUDGH 6LVWHPXOELQDUvQED]DGRLFXFLIUHOHVL $LSDUXOSUHDPDUHVLWLDPkQFDWGLQFUHLHU (VWLVLQSULPDEDQFD&RVWDPXOWORFXODVWD $ROHXHVWLKDQGEDOLVW7HDLWXQVFD6&277,(3,3(1 )DXQUDGLFDOGLQDODPDUHVRYLHWLF 'DXHLQLVWHLQGLFDWLLGHPRUL $WLDGRUPLWFXWRWLL9RXDYDWUHEXLHFHQWXUDGHVLJXUDQWDFDODPDVLQD6DQXFDGHWLMRVGLQEDQFD 3LUDPLGDGHWUDQ]LWLH &HWRWUk]LDFRORFDRPDLPXWD,DXRFUHDQJDFXREDQDQDVLWLRSXQvQEDQFD6DWHVXLSHHDVLVDWHGDLGHDGXUD %DLWLSDWLDLFHDFDvQMXQJOD7UHEXLHVDWUDJHPRIURQWLHUDVDYDVHSDUDP=RQDWURSLFDODGHRSDUWHFODVD;,*GH FHDODWDSDUWH &KLDUGDFDHVWLEROQDYYLLODVFRDOD&HVHWHPHXQEDUEDWGHXQPLFURE"0LFUREXOQLFLQXVWLHFDUWHQLFLPDWHPDWLFD QLFLQLPLF 6HVSXQH5HODWLLOHOXL9LHWDGHODQXPHOHODWLQL]DWDOOXL9LHWWHQXUHODWLLOHOXL9HWD&HUHODWLLRILDYDQG9HWDVLFXFLQH QXVWLHQLPHQL &kQGDX]HDPFDPLQJHDSRFQHVWHvPLVDUHDLQLPDvQVXV )DWRPDWHPDWLFDQXLGHWLQHWXGXWHODSUDVLWFDLQHYRLHGHIRUWDGHPXQFDXQHLIHWHGHODWDUD 1XPDLVFRWHOHYLVODELODWDEODFDRFDUDVFVLIDFSDFDWH 5RPkQXOVHFKLQXLHVLFUHVWHXQFXUFDQXQDQGH]LOHVLQXOPDQkQFDHOvOPDQkQFDMLGDQXO ;GLYLGHUDGDFLQDHFXDWLHLGDDVWDQHRILFLDO2GLYLGHLOHJDO 3UREOHPDDVWDRIDFHPMkGDQHVWH 9DGDXWHPDSHQWUX3DVWLFKLDUGDFDLVDUEDWRDUH&DGRDUPDWHPDWLFDQXHXDPIDFXWR7RWGHOD'XPQH]HXYLQH DVDFDQXLSDFDWVDOXFUH]LODPDWHPDWLFD 0kLQHVDPkQFDWLELQHFDvQYDWDPYUHRWHRUHPH 9HGHWLFXPQXDMXQJHWLPSXOHXWUHEXLHVDIDFPDWHPDWLFDDVDFXPWUHEXLHVHXLWDODFHDV(HHLGDUFHYRUEHVFHX"" /DVHVXQDQX" 3DLPDLDYHPWLPSVLPDLOXDPROHDFDVLGHODRUDFDUHYLQH %DDLGDYRLVkQWHWLFDDYLRDQHOHDOHDDPHULFDQH)QXVWLXFkW8LQYL]LELOHQXYDYHGHQLPHQLVLQXYHGHWLQLPLF 3UHVXSXQHPSULQDEVXUGFDOFXODPVLGDFDFHHDFHHFD]GHWXUEDUH 'DYRLYDJkQGLWLODFROWXQDVLDLFHDQX" 6WLWLFUHLHUXODUHUHIOH[HGHDSDUDUHvPSRWULYDWHRUHPHORU0DLGDFXSLFLRUXOODYUHRGRXDGLQWUHHOH 7RWLGDWLOD,6(2VDILHMXPDGH5RPkQLHHFRQRPLVWL'DFHEDQLRVDQXPHUHQXVWLX"" /DXDUVSHUXJFDUH]ROYDVHRHFXDWLHGHJUDGXOFLFDQXPDL'XPQH]HXSXWHDIDFHDVWD 2PXOVLPSOXIDUDPLQWHHQHYLQRYDW(/DMXQJHvQ5DL 2PXOIDUDFDUWHHIHULFLWEDLHWLPDLIHULFLWFDYRLGDQXHPLQWHGHORF 3XWHPVDQHXLWDPDFRORFX1RUWRQXOGDUQXYHGHPQLPLF 6FDUDFXHWDM 3XWHWLVDvQFHWDWLPDLvQFHW" &HLH[WHULRUL]DUHDDVWDSHDOWHSODQHWH" 1XVXQWHPVXILFLHQWGHLQWLPLFDVDILPQHVLPWLWL $LvPSXWLWWRDWDFODVDFXSDUIXPXODVWDGHWkUID1XPDLWXVLQHYDVWDPHDYDGDWLFXDVDFHYD 0LKDL9LWHD]XODIRVWXQPDUHFRQGXFDWRU'HDFHHDXUPDVLLLDXIDFXWVWDWXLHHFYHVWUDSHFDO (XQXSRWVDPLWLQRUHOHSHQWUXFDODYRLHSDX]DvQWLPSXORUHLPHOH 1XSUHDHORJLFDVDHVWHGDUDVDHVWH 7RSRJUDILDVLLQWHUUHODWLLOHGLQWUHHOH ,DVWUDGXLHVWHWHVLvQFHDUFD $WLvQFHSXWVDJkQJXULWLSUHFXPFRSLLFDUHJkQJXUHVF *XUDQXHFDYLWDWHEXFDOD" /RFXOORUILLQGvQORFXLWGHFHOXOH ,DGDWIRF5RPHLFDVHDPX]H]H




&XFkWSRWVDPLVLPSOLILFFDOFXOHOHFXDWkWHPDLVLPSOX 3kQDPDURJFDGXSDDLD 6WDLMRVIHWLWRHVWLSOXWD $PDFDVDXQUDGLRFDPSURVWVLHO 0DWHLHLODWUDJHULGHVLUHWXULFXPLQH"" 3RDWHVDYLQDVLFRQJUHVXODO;9OHDHXWRWQXWHWUHF 9UHDXVDOWHUPLQSH%ROLQWLQHDQXRUDDVWD +DLVDVSDODPWDEOD /RJLFFDEXQD]LXD 'XWHODORFFDUXSFDWDORJXOGHQXWHYH]L ,DPYD]XWPkQDFRERUkQGSHVFDUD 'DFDYUHLVDIDFLSHSURVWXWHURJVDYLLvQORFXOPHX (FX'GHODWKWKRELWRFLORU 0DWLFRSLDWGHPDWLUXSW /XDWLPLVLPLHFRDUQHGDFDVXQWFDOGH 'DFD$PDLPLFGHFLW%WHGXFLXQGHYD 3XQHWLPkQDVLVFXODWLYD 3RIWLWLSHWDEOD $VFXOWDWLPDFDVXQWVLHXJULSDWD 0DLVLPSOXGHFkWDWkWFHSRDVDILH" 'DFDQXVWLLVDGHULYH]LIXQFWLLFRPSXVHHFODUFDPLVWHUXOHDEVROXW $FHDVWDOHPDRVDUDVFROHDVFDPXOWHFRQVWLLQWHGHDOHGXPQHDYRDVWUD (YUHRSUREOHPD"1LFLXQD (DEVROXWQHSODFXWVDDSUR[LPH]LVROXWLLFDUHQXH[LVWD 'RPQHFHvQVHDPQD(PLFDGDUH[LVWD" $LFLFDXWLFHDLJDVLWGHMD &HVDLIDFL"1XLIDFLQLPLFFDLDLIDFXW 6LDVDGHPRQVWUDWLDHSUREDELOGHVWXOGHDSDVDWRDUH ,PSOLFLWDSHQWUXFDQXVHYHGHGDUH[LVWD &LQHQXYLEUHD]DFkWXVLGHSXWLQODIRUPXODH[SLDHXQVFHSWLFIDUDVFDSDUH 3DLFRQWUDGLFWLDVHPDQLIHVWD ([LVWDRPLFDVDWLVIDFWLHvQVLUXODVWDGHLPSOLFDWLL 3DLGDFDQXDPVLLSRWH]DDVWDVXQWSLHUGXW0DWHPDWLFLL 2GHILQLWLHDSDUHQWLQFRUHFWDQHDFRQGXVODXQUH]XOWDWIRDUWHWDUH 'HQVLWDWHDGHSUREDELOLWDWHQHDUDWDFXPHvPSDUWLWQRURFXO 3UREDELOLWDWHDVSHUDQWDPDWHPDWLFD /uHVSDWLXFRPSOHW/HEHVTXHDXPSOXWVSDWLXO &RRUGRQDWHOHSRODUHvQGUHDSWDFHUFXULOH 6SDWLXOPDVXUDELOFDUHDVWHDSWDHVWHJDWDVSUHDVHODVDPDVXUDW $VWDvQVHDPQDYLROHQWDWUHFHULLODOLPLWD 'DFDVFRWLXQSXQFWSODQXOVHSUDEXVHVWH $VWDHRWHRUHPDIRDUWHIUXPRDVDDUDWDIRDUWHELQH &LQHPDLWLQHPLQWHDVDQXPLWDVHULHOXL5LHPDQQFRQVWDWDRDQDORJLHIUDSDQWD )RORVLPDFHDVWDPLQXQDWDVFKLPEDUHGHYDULDELOD ÌQSULQFLSLXPXOWLPHDHQHYLGDDOWIHOWHRUHPDVHSDUDOL]HD]D $VWDQVHDPQDFHQVHDPQD 3HQWUXFLQHQXLHYLGHQWVDQFHUFHVDLILHHYLGHQW 1XPDLGLQWUHGXPQHDYRDVWUDDXWUHFXWWRDWHH[DPHQHOH%DQXLHVFFDDQDOL]DDDYXWXQUROPDVLY $LFLVXQWGRXDVFDSDULRULQXWHEDJLvQDVWDRULGDFDWHEDJLvQFHUFLVDLHVL 3HQWUXVLPSOLWDWHQRWDPGLIHUHQWLDOHOHFkQGDVDFkQGDVD 7RWFHVFULXSUHVXSXQFDH[LVWD 'RPQHFHYDHH[SUHVLHGDFDH[SULPDFHYD $UHSHWDXQH[SHULPHQWODLQILQLWvQVHDPQDDILvQSDVFXWLPSXOFHHDFHHvQDIDUDGHRULFHGLVFXWLH 6HPQLILFDWLDDOJHEULFDGHSDVHVWHDFHVWFXUVHLQXWLOVDLQVLVWDP (FHYDDGkQFDLFLGDUFHvQVHDPQDDGkQFODVDPQHODPXULW /DVDWLPDVDIDFFDWDORJXO 3XLXOHVWHQDVFXWFXODSWHSURGXVGHJODQGHOHPDPDUH &LQHPDLVWHUJHGLQWDEOD" 7DWDOHUDDYRFDWPDPDHUDPROGRYHDQFD 'DLDDPPLQWHVRMXGHF $OWFLQHYDODORF (XYUHWLVDSOHFGLQFODVD" 6DYDGGDFDPDLDPvQDOWDSDUWHGHJUHVLW




3URGXGDWHSHDFHVWDVWUXFWXUD 0DPXLWDWGHFkWHYDRULVSUHYRLGDUQXVDXGH $PVSXVSOXVVLDP]LVPLQXV 'HFHUk]LvQJXUDPDUH (EDQDOVDQRVWLL (XPDFKLQXLVDRIDFFXPkQDODWDEODVLQLPHQLQXYUHDVDVHXLWH ,DLHVLODWDEODVLKDLVRIDFHP ,DMRV 7XQXIDFLGHRVHELUHvQWUHPHPEUHFkQGVFULL" *HRJUDILDHVWHXQRELHFWFDUH]ERDUDGHODHVWODYHVWSULQXUHFKLOHHOHYXOXL 2UDYLLWRDUHYDIDFURVWGHQLVWHELEHURDQH $UWUHEXLVDILWLSXVLvQWUXQFRSDFvQFXLEXULVLVDVFULHPDUH6201252$6(3$6$5(/( 9DGFXPURLHVFGLDYROLLvQMXUXOYRVWUX )DFHWLOLQLVWHFDDOWIHOYDOHJGHSDUVLYDGXFvQSLDWDVLYDYkQGFDQLVWHOHJDWXULGHSDWUXQMHO $GULDQFkWLGRLDQLDL" 'RPQLVRDUD;XOHVFXYDURJVDYDULGLFDWLvQWUHSLFLRDUH )DW)UXPRVGLQFRUFRGXVLD]LWXOHFWLD 8QGHVDXGXVIHWHOH"$KIDFVXQFDDIXPDWDODIXPRDU 3DUGHVWXOGHGHVHGHVLVXQWUDUHFKLDUIRDUWHUDUHvQUHDOLWDWHQXPDUXOORUILLQGLQILQLW 6DILWLVXSOHVLIUXPRDVH]GUDYHQHVLYDSRURDVH 6DYDGDXRVXJDVXJHVWLH 3DVWDRIDFHPRUDOD /DHDSUH]HQWDHFDVLDEVHQWD ÌQDLQWHGHDPDLPkQDERLLSHDOWRJRUVDPDLFLWLPRSRH]LH 2VDLDXRPLWUDOLHUDVLRVDLvPSXVFSHWRWLFHLFDUHLQWUDGXSDPLQH ,GHHDHSUHDFODUDVLQDLYDSHQWUXVHFROXOQRVWUXGHPHQW 'DFDWLGDUH]XOWDWXOHXPDDUXQFGHODHWDM 6DPLDGXFLDPLQWHVDWLGDXRSDOPDODVIkUVLWXORUHL 'DFDQXWDFHWLYDEDJOLPEDQJXUD 3DUFDYHQLWLGHSHDUDWXUD 'DFDQDWLvQYDWDWFHHDLDFDOYHUGHFHLDLDFRQGXFWRUFXPVDvQWHOHJHWL" &HFDXWDDLFLIRVLODDVWDXGD" 1XSDFDOLPOLFKHOHOHFXXQDFXGRXD 0DXLWYHUWLFDOVLYDGRUL]RQWDO 0DPGXVODFXOHVGHIRUWH ÌPLYLQHVDXUOXODVWHOHFXFUHWDDVWD 9RLFUHGHWLFDHXDPYHQLWDLFLSHSRVWGHSDSDJDOVHI $VWDHXQPRGHOPDLGRELWRF 9UHWLVDYLQvQFRVWXPGHEDLHFDVDvQYDWDWL"'$$$$$$$$$$$$$$$$ ;HFHDPDLIUXPRDVDYDULDELODGLQOXPH 1XPLPDLGXKQLDWXWXQ &DXWDPWHUPHQLFXOXPkQDUHD 6XQWHWLFODVDFHDPDLUXPHJDWRDUH *DWDPDDLVFRVR" 9DGHVFRPSXQvQIDFWRULSULPL +DLFDYDQDXFHDPFXOXFUDUHDDVWD 2VDWHSULQGvQVkUPHVLQFXLHGHSULPDEDQFD %DHVWLVWLKLH 0DPFKLRUkWDLFLSHQWUXYRL 7UHLHUDWLRVHFXQGDSHL]YRUXOYLHWLL $XWRUXOvVLODWUDGLVFXUVXO 7HURJVDPDQkQFLPDLvQFHWFDPLIDFLSRIWD 0LUFHDQHILLQGOLSVHVWH 6FkUW0DULWRPkQHLEDO $VWDPLSUHJDWLWLSHQWUXDFDVDGDUVDQXPLYHQLWLFXFLQHVWLHFHPXFR]LWDWL 'RPQXODFHVWDVDvQFXUFDWvQSL[XULODOXFUDUH $SOHFDWVLHDRJDVLPSHOD:& &HHDFRORPLWLQJ"9RLQDWLGHVFRSHULWYRUELWXOvQVRDSWD" 'DFDQXvQWHOHJLGDWLvQMXGHFDWDVWUDPRVLL $PVDYDGDXQRWHSHUkV ,DUFkQGVHXPSOHJXUDUHVSHFWLYDFXPDWHULDOH 3HYRLWUHEXLDVDYDFXQRVFDFXPYUHRGHDQLFDPLVFKLPEDPPHVHULD0DIDFHDPFORYQFDYRLQXPDLFkQGYD XLWDWLODPLQHvQFHSHWLVDUkGHWL




1XPDLVDQXFDSLDWLODOXFUDUH 9RUEHVWHPDLFLWHW &HWHXLWLODPLQHDVDWULGLPHQVLRQDO" 6DOVFRDWHPSHFHWDWHDQXO;GLQHFXDWLH &LQHVHVLPWHSURVWVDYLQDOkQJDPLQH &DUHHVHIGHWULEDLFLDDDGHFODVDSHDLFL" &HOHRLILVSXVHXSHPDFXODWRDUH" 6WHUJHFkUQDWXODODGHSHWDEOD $PVDWHIUHFGDWDYLLWRDUHGHQDLVDVWLLFXPWHFKHDPDQLFLFXEXOHWLQXOvQPkQD 9HFLQXOPHXGHODWDUDVLDERWH]DWYDFD&LHORFUH]kQGFDIDFHUHFODPDODERX 'DXFXPLQHGXSDWLQHGHQXVHYHGHRPFXSHUVRDQD $PIRVWKDUWXLW]LXDvQDPLD]DPDUHGHQLVWHJRODQLD]LQRDSWHSHODRUD 7LDLGDWFX]kPELQROSHIDWDDLOXDWGDODWDWD,OLHVFX" 9HGHWLFHVHvQWkPSODIDUDJkQGLUH ÌWLPXOWXPLPFDQHDLSXVFHYDSHPDVDVDKDOLP &RS\ULJKWE\&$9(DNDWKH-RNH0DVWHU

3HUVRQDOLWDWL

0DUWXULDSUHVHGLQWHOXL&OLQWRQ VHUHFLWDGLQWURVXIODUH 1DPIDFXWRvQPDVLQDQDPIDFXWR vQvQWXQHULF QDPIDFXWRvQSDUFQDPIDFXWR ODRvQWkOQLUH QDPSRIWLW QLFLRGDWD OD IHPHLD DOWXLDQDPIDFXWROD GDQV QDP IDFXWR vQFKLORWLL HLQDPIDFXWRSHIDWDHL QDP IDFXWRQLFLRGDWD vQSDW 'DFD FUHGHWLDVWDVXQWHWLJUHVLWLQIRUPDWLQDPIDFXWRFXJHPHWHQDPIDFXWRSULQWHOHIRQQXLDPSDWDWHXURFKLDHXQLFLPDFDU QXODPERPEDUGDGWSH 6DGGDP +XVVHLQQDP IDFXWR FXFDWXVHQDP SLSDLWRQLFLRGDWDSH/LQGD 7ULSS QXPDP SXUWDW QLFRGDWDSURVWHVWHDIRVWRVLQJXUDGDWDFX0DUJDUHW7KDWFKHUDPIXJDULWRGDQDPSULQVR1LPLFSHUYHUV'RDPQHIHUHVWH HXQLFLFXQHYDVWDPHD1XPLDPUXJDWSULHWHQLLVDPLQWDSHQWUXPLQHQXOHDPSXVODXVFDWQXOHDPSXVQXOHDPSXVvQ QRLHPEULHWUHFXW6LFKDLUGDFD DVILIDFXW DVWDQXPL DGXF DPLQWHQDPIDFXWRvQ KROSRDWHDP IDFXWRGDU QXPLDGXF DPLQWHQDPIDFXWRvQ ELURXOPHXQDP IDFXWRQLFLRGDWD FXFkLQHOHQDPIDFXWRQLFLRGDWDFX FLRUDSLLFX SLVLFDSRDWH RGDWDFX $UDIDWQDPIDFXWRQLFLRGDWDvQ JUDEDQDP FLXSLWR QLFLRGDWDSH GRPQLVRDUD%HWW\ &XULHSRDWHGRDU DPSXV PkQD,DUDSRLDPDVFXQVDGHYDUXO'DUQLFLRGDWDQXDPIDFXWWRDWHFKHVWLLOHDVWHDDVDGHWDUH&HOSXWLQQLFLRGDWDvQSLHOHD JRDOD$VWHDSHFDUHOHDPPDUWXULVLW1XFRQWHD]DILLQGFDHUDPvPEUDFDWL1DPIDFXWRQLFLRGDWDFXRWLJDUDQXPLDPGDW QLFLRGDWDvQWkOQLUHFXGRDPQD6WDUUQXVWLDPFDSDFDWXODVWDDVDQHLPSRUWDQWRVDDMXQJDVDILHSRYHVWLWSH&11DPvQFDOFDW QLVWHFKHVWLLSHFDUHPLOHVSXVHVHPLHPDPLFDPHDDPvQFHUFDWVDPDDVFXQGGDDFXPDWLSULQV,QVDYDURJVLYDLPSORU1X FRQGDPQDWLQXDFX]DWLSRDWHDPVLHXRFRGLWDDFRORGDUQLFLRGDWDQLFLRGDWDQDPPkQFDWXVWXURL

3RH]LRDUH

&HDWDQRDVWUDFHDIXGXOD *DVFDQRDVWUDFHDIXGXODGXOD $VH]DWDQFDSGHFHPD"PDVD &RQVXPDPkQFDUHDOHDVD &RQVXPDPkQFDUHDOHDVD %UkQ]DDOEDFDRFRDODFRDOD 2PDQkQFLGHWLVHFHPD"SDUH &DHEXQDWDWHPDUH &DHEXQDWDWHPDUH 0LWLWHLFXDUGHLLXWH &XPPkQDQFLvWLYLQHDFHPD"VSXQH $KFHGHEXFDWHEXQH $KFHGHEXFDWHEXQH




7XLFDGH3LWHVWLEDODLHODLH 'HWHVFDUSLQDODFHPD"OLPED 'LVSR]LWLDWLRVFKLPED 'LVSR]LWLDWLRVFKLPED )ULSWXULFDGHERERFLRFL &XJDUQLWXUDGHFHPD"FHDSD 'HvWLODVDJXUDDSD 'HvWLODVDJXUDDSD 0HUHSHUHFR]RQDFLQDFL 6DPkQDQFLSkQDWHFHPD"FXOFL 'HDWkWHDEXFDWHGXOFL 'HDWkWHDEXFDWHGXOFL &XLPHQLXQDSODFXWFXW $SDLPXPDOXLVDLFHPD"IDFD $OWFHYDFDUHVDLSODFD $OWFHYDFDUHVDLSODFD )DWDPDPLLVWDSHSULVSDSULVSD &XPkQDEDJDWDQFHPD"RDOD 6RVSHOHSHGLQDIDUD 6RVSHOHSHGLQDIDUD )DWDPDPLLFHDIXGXODGXOD 8PEODQRDSWHDGXSDFHPD"SHVWH &DvQEDOWDHLQXFUHVWH &DvQEDOWDHLQXFUHVWH %DLHWHOXIDFHEDLHEDLH 6LVHVFDUSLQDODFHPD"FHDID &DHVWHFDPUHFHQDSD &DHVWHFDPUHFHQDSD 'RXDEDEHVXQDVOXWDVOXWD $XSOHFDWFDVDVHFHPD"SOLPEH $HUXOVDvOPDLVFKLPEH $HUXOVDvOPDLVFKLPEH 1DXIDFXWQLFLELQHXQWXUWXU /HDLQWUDWRWHDSDQFHPD"JOH]QD &DHUDQWXQHULFEH]QD &DHUDQWXQHULFEH]QD

%DODGDVDGLFXOXL $IDUDLIULJVLHQQRUDW 6LQVREDDUGHPDPD 'HOXVWUDWDWDLVSkQ]XUDW ,DUHXPDWDLFXODPD 9DULDQWDODSULPDVWURID $IDUDLIULJvQFDVDLFDOG &DQVREDDUGHPDPD 'HJULQGDLWDWDVSkQ]XUDW ,DUHXPDWDLFXODPD 3HMRVVWDXIUDWLLPHLvQWLQVL 6XQWPRUWLGHRVDSWDPkQD




ÌQSXWUHIDFWLHDXLQWUDW 'DUQLPHQLQXLDGXQD $VFXQVHIUDWLPLXQGXODS 1XLSDVDGHQLPLFD $UHXQWRSRUvQILSWvQFDS 6DLWLQDFLSLOLFD /XQJLWHPRVX0LKXQSRG &XXQFXWLWvQVSDWH /DPXUPDULWGHODSDUWHU 3HYLDWDVLSHPRDUWH ,DUVRUDPHDFXRFKLXVFRV 6H]EDWHvQWURODGD 0DLHXQIUDWHQWLQVSHMRV 6LQVSDWHDUHREDUGD ,DUXQFKLXPLXHQGRUPLWRU 3LWLWvQWURYDOL]D /HJDWFXGRXDILUHOXQJL &HGXFGLUHFWODSUL]D 6LQIULJLGHUHFRQJHODW ÌQSXQJLGHXQNLOEXQLFX 'DUHXVXQWPLFQXVWLXQLPLF 'HDELDvPLWDLEXULFX 9DULDQWDODVWURID ÌQIULJLGHUvQSXQJLGHXQNLO 6WDUHOD[DWEXQLFXO ,DUGLQEXQLFDDXPDLUDPDV 8QGHJHWVLEXULFXO %XQLFDLOkQJDDUDJD] &XXQIXUWXQvQJXUD 6LQMXUXOHLPLURDVHDJD] 6LQXDSUDMLWXUD 9DULDQWDODVWURID ÌQEXFDWDULHFXXQIXUWXQvQJXUD =DFHEXQLFDSHDUDJD] ÌQMXUXOHLPLURDVHDJD] ,DUHDHQXPDLVSXPD 8QFKLX0DWHLVWDvQH[WD] &XRFKLLODFRUQLVD &XXQSLFLRUvQDUDJD] 6LGHJHWHOHQSUL]D  'RUPLSXLXOWDWLLGRUPL &DFLWDWDWHJD]HD]D ÌWLWDLHFDSXFXQWRSRU 6DSRLWHvPSDLD]D

-RDFDFXQJKHP =JkUkLXQFRSLOFXFLREXOSHIDWD (OUkGHVHPLUDFUHGHFDPDPDOUDVIDWD




6kQJHOHLFXUJHGLQUDQLOHDGkQFL 3HIDWDHODUHYUHRFLQFLFLFDWULFL ÌOLDXVLvOVSDO $FLGXOHQRX 3URDVSDWOXDW $SRLFXRFkUSDVWHUJFHDUDPDV 'LQELHWXOEDLDW )HWLWDVHMRDFD 3HVLQDGHWUHQ 2YDFDDODWXUL 6HMRDFDFXQJKHP /DJHDPPDPDIHWLWHL 2VWULJDGH]RU 8QFkLQHQHWUHEQLF 2QKDWDGHSLFLRU 'DUHLvLSODFH 6LSDUFDDUPDLYUHD 'DUVkQJHOHFXUJHVLURDLHGLQHD 0DPDIHWLWHLWLSDODFkLQH 'LQ]DUHXQWUHQDSDUHVLYLQH 6LYLQHVLYLQH )HWLWDL]GURELWD &kLQHOHODIHO 2YDFDDODWXUL 6HMRDFDFXQJKHP 7ULPLVDGH0HONPHON#JPEUR

/XFHDIDUXO $IRVWRGDWDFDQSRYHVWL $IRVWFDQLFLRGDWD 3HODQHZVJURXSXULURPkQHVWL 3RDWDRGUDJDIDWD ,DUDGHWULVWDFHHUD &DFLQXDYHDSHUHFKH 8QNLOGHWXLFDVLFXPSDUD 3H]LFDVDVHPEHWH 6LvPEDWkQGXVHYHGHD &XP6W%DVLODSDUH &XFDOXOVDXDOEFDGHQHD &XRFKHODULGHVRDUH ÌOYHGHD]LvOYHGHPkLQL $VWIHOGRULQWDLJDWD (OLDUSRVWDWGHVDSWDPkQL ÌLFDGHGUDJDIDWD &RERULvQMRV%DVLOFHO6IkQW 3OXWLQGXVRUFXFDOXO 3HWLQHWHYUHDXFHOPDLPXOW 'DPLSODFHVDQLPDOXO %DVLODWXQFHDDSRUQLW /DVHIXOOXLFHOPDUH &DVDLDSUREHvQVILUVLW (OHQHLRFKHPDUH




'DUQXDYXSUHDPXOWVXFFHV &DVHIXOOXLXUOD /DSURDVWDDLDGHSH1HW &KHPDUHQXVHGD 6LSHQWUXFLQHYUHLVDPRUL" ,DXLWDWHGHDSURDSH 2ULQXWLDPVSXVGHDWkWHDRUL 6DQXWHOHJLGHPRDUWH" 'HYUHLODOXPHVDDUDWL $WDOHEDUEDWLH 0DLELQHXPEODvQFKLORWL &DPLDUSODFHDVLPLH 6DWLVSXQFLQVWLWFDPGHPXOWWLPS 7HXUPDUHVFvQWDLQD 6LWHYLVH]DGHVHRUL 3HWLQHIDUDKDLQD ÌWLGDXFDWDUJOkQJDFDWDUJ 2VWHQLFDVDWLIDFLRDVWH 6LDVWDGRDUFDVDPDODVL &XVXODQDWDFRDVWH ÌQORFXOOXLPHQLWGLQ5DL 6W%DVLOVHvQWRDUVH 'DUGXSD]LXDFHDGHLHUL 1XLPDLDUGHDGHFLRDUVH  ÌQYUHPHDDVWDSHSDPkQW )DFXVHRXDFORVFD ,DUDGLQWUXQXODLHVLW 6WXGHQWXO,RDQ5RVFD 6LHUDPLFVL]JULEXOLW &XvQFOLQDULVSUHPRDUWH ÌQFDGLQRXOOXLFORFLW 'RUHDRDOWDVRDUWH &kQGJkWXOOXLVHQWLQVHQFHW 8QEREGHJUkXVDPEXFH (OHQDDSDUXGLVFUHW 6LvVLIDFXRFUXFH 6LL]LVHQFHW ÌQFDGHPLFWHSRWULYHVWLFXPLQH (XDPRLQLPDGHDVFHW ,DUMDOHDHODWLQH 6LDWXQFLSURSXQGHORFIRUPDO 6DPDXQHVFFXWLQH &RUGRQXOWDXRPELOLFDO 7HYDOHJDGHPLQH ,DUD%DVLOYHGHDGHVXV 8LPLUHQDOXLIDWD &kQGHDXQEUDWSHJkWLDSXV 6LOXLLDIRVWEUXVFJUHDWD 6LDXUDPDVDVDPXOWWLPS 'DUJDWDLEXFXULD




&D,RDQ5RVFDHWULPLV 'LQQRXvQ5RPkQLD $WXQFL(OHQDXUFDQVXV 3ULYLUHDHLFHDWkPSD &DFLEDXWXUDVLDIDFXW /XFUDUHDHLDGkQFD 3H6W%DVLOvOYHGHLDU 3HFDOXOOXLFHOPDUH &DUHLVWkUQHVWHLPHGLDW 6LURDLHGHVXGRDUH 6LOFKHDPDDGkQFQHVDWLRV 6RSWLQGXLYRUEHVILQWH 'DUHOHvQFDVRPQRURV 6LQXPDLLDDPLQWH 6LQWUXQWkU]LXUDVSXQGHVFXUW 5kQMLQGFDDQLPDOXO &HWLSDVDWLHFKLSGHOXW 'DFRLILHXVDXFDOXO" -

1XVWLXFLQHDVFULVRGDUHEXQDVLFUHGFDDDYXWVLXQVFRS VDXXQPRWLYELQHQWHPHLDWODPRPHQWXOVFULHULL

3XLDGD $&78/, 'HPXOWvQYUHPXULSUHDvQGHSDUWDWH &kQGSXHOHSUHDUDUHUDXVFXODWH 2DPHQLLvQFDQXVWLDXGHVWXOH 6DIDFDFXDOHORUFLXGDWHSXH 1XFXQRVWHDXGHFkWYUHRWUHLSR]LWLL 6LQXIDFHDXSUHDPXOWHH[KLELWLL $WXQFL]LFHDPWUDLDXQvPSDUDW &HFXQHYDVWDVDQXSUHDVWDWHDSULQSDW *kQGHDHO5RVWXOYLHWLLSHDVWDOXPH (DVFXQVvQDOHFUHLHUXOXLVSXPH 6XWHGHDQLGHDUILVDPDLWUDLHVF (XWRWYRLvQFHUFDVDvOJDVHVF &kWGHVSUHDPHDvPSDUDWHDVD (DGHYDUDWHDHDPHDDOHDVD 'DUSUHDQXVLSXQHSLGHLRPDVXUD 6LPDWRWYUHDVLLIWVLPRUWLLQJXUD ,DUHDRIWDVLQDFvQILJHDDWD 6LDVWIHOSDVQLFOLVHVFXUJHDYLDWD 3HSLGDPDVLL]LVHHDQWUR]L &KLDUD]LUDEGDUHDPHDVHYDVIkUVL 3DLXQGHJkWXPDVLLHOVHFUHGH 1LFLHXODSXDLVDQXSRWDFFHGH" 2VDLDUDWFDQXVXQWFKLDURWXWD ÌOEDWGDFDQXMXUDVDPDIXWD 6LVHDUDFXWRWVkQJHOHODFDS ,QWUDODHOVFRWkQGXVLXQFLRUDS 1XPLVSXLQLFLEXQDPDIXXWHQJXUD 7HSRUWLFDXQWDUDQSHDUDWXUD 0DLWDFLvQSLGDPDWLLPDLIHPHLH




&DWRFPDLvPLYHQLVHRLGHH 'HVSUHSODQHWHOHFHQFHUFXULPLVFD 0DQWUHEFHIHOGHYLHUPHQFXUWHSLVFD 7XRULHVWLKRPRRULHVWLGHEXUHWH 3URDVWDDIRVWPDWDFDDYUXWVDIHWH +DL]LVHGHYHQLQGSXWLQEODMLQD 'kQGXVLMRVIXVWDGHPDWDVHILQD /DPDWDQSLGDVWLXWHVLPWLPDLELQH ÌQFHDUFDvQVDYLHWLLSLHSWGHLWLQH 1XLJUHXvQPRUWLLPDVLLHRMRDFD 7UHEXLHGRDUVDPDSDWUXQ]LvQFORDFD 'DFDYUHLFKLDURPkQDSHSLFLRU 1XHSXWLQSHQWUXQvQFHSDWRU $VDFDQWLQGHODED0DLPXLHUH 8QOXFUXJUHXWHKRWDUkVLDPLFHUH %DJDVLDUSXDQPDWDXQEDODXU &DHVWLPDLSURVWGHFkWXQGLQR]DXU 3XQHPDPkQD1XSXQ3RFvQFRLH &XQVXWvPSDUDWHDVDvOvQGRDLH $FXPDYUHL"'DVWDLSXWLQDVWHDSWD 1XWHVWLDPFDHVWLDVDGHVWHDSWD 6LFHVHSHWUHFXvQDFHDQRDSWH 1XVHPDLVSXQHDFXPGHFkWSULQVRDSWH $&78/,, 1RXDOXQLGXSDDVWDvPSDUDWXO &XQPDUHUDFQHW]JXGXLSDODWXO 6OXJLVHUYLWRULYHQLWLILUDWLDLGUDFX &DDOWIHOYLQVLYDVWUDSXQJFXDFX 3HORFVHUHSH]LUDWRWLvQJUDED =LFkQG0DLRILUHQXQWDWODODED" 'DUFkQGVHXLWDOHFDPSLHUHJUDLXO (UDXQFRSLOPLFIUXPRVFD5DLXO &XPVLOLPDJLQHD]DILHFDUH 'DUSXWDYDOHXFkWHUDGHPDUH $VWDFXSXDVDQDVFXWVHYHGH &DDVWDLSXWDFLQHDUSXWHDFUHGH" 3HFHDPPDLVFXPSPDULWHvPSDUDWH (38$GLQWUHDOHDDGHYDUDWH 6DPRDUDPDPDVLWRWQHDPXPHX 'DFDQXLSXDDWXQFLSRSDVHX 'HRRUDWRWLPLQXQHDRSULYHDX 6LODXGHQFRQWLQXXLDGXFHDX )RDUWHQFkQWDWGHWLPSXFHVDVFXUV $OWHWD6DWLQXXQPLFGLVFXUV 0DLvQWkLVLODQFHSXW 7LQFDQJXUDVDYDIXW 6LQXVEXODQJLXSUHDPDUH 9DSURPLWHMDFXODUH $WLYD]XWGHFHVvQVWDUH 6HFUHGHYUHXQXPDLWDUH" 8UD2OqUDFQLWDXWRWLGHRGDWD 'LQWRWLWXHVWLFHOPDLDOGUDFXWDWD 1RLODPERWH]DW3XOLFD 7RWLGHHOVDSULQGDIULFD )LLQFDHOYDILXQGXU 6DYDIXWSHWRWLvQFXU




2SXHVLRSLGHFHPLQXQH 6HSHWUHFXQSDODWXODVWD6SXQH 7XYkQWXOHDLPDLYD]XWYUHRGDWD 8QEDLHWHOFXRSXDDVDGHODWD" 'HDUILGRDUODWDGDUPDLHVLOXQJD 3kQODSDPkQWRGDWDRVDLDMXQJD 'HQRXD]HFLGHDQLWUDLHVFSHOXPH 'DUGHDVWHDQDPYD]XWGHFkWvQJOXPH &HSLGDPDVLLOXPHDQQHEXQLVH &DFLQLPHQLQLPHQLQXVLvQFKLSXLVH 8QFRSLODVFXSXWDFXP",PHQVD 0XOWLPHDQMXUXOOXLILLQGSUHDGHQVD 'XSDXQWLPSDIRVWvPSUDVWLDWD 6LYHVWHDVDWUDQVPLVvQWDUDWRDWD $&78/,,, $XWUHFXW]LOHVDSWDPkQLGHDUkQGXO 7LPSX]EXUDPDLUHSHGHFDJkQGXO 3XLFDDOQRVWUXWDUHPXOWFUHVFXVH &kWXQXOGHFLQFLDQLHOVHIDFXVH &DPvQYUHRQRXDOXQLVLMXPDWDWH 6LvQWUR]LFkQGGHVHQDSDWUDWH ÌL]LVHPDVLL0DPDXLWHVWLX &XPVDFLWHVFVDGHVHQH]VDVFULX 0DLvQYDWDWGHWRDWHUHFXQRVF 'DU3,'$HXDVYUHDVDRFXQRVF ÌPSDUDWHDVDPDLPDLVDOHVLQH ÌLVSXVH0DLFRSLOHQXWLHELQH" 'RDURDPHQLL]LFFHLvQWRDWDILUHD ÌVLSRWJDVLvQSLGDIHULFLUHD (VWLPLFHVWLFkWVD]LFFkWRSDSXVD 6LvQFDQRVDWLGDXGUXPXOSHXVD 3XLFDDX]LQGJkQGHD%DJDPLDV 3XWRDLDQHDGHYLDWDVLFDFDPDV 3HHOHGHSDWUDWHvPSXWLWH &DLHWHFDUWL"(LSXH&XFXWLWH $GRXD]LVDUHSH]LWODHOH *kQGLQGVDOHSUHIDFDQEXFDWHOH 'DUVDRSULWÌQFDRVDSWDPkQD 6DQYDWQXRVDPLILHSHVWHPkQD $VWIHOYUHRVDSWH]LOHDXPDLWUHFXW 3XLFDQFHDUFDLDU8QvQFHSXW 6WLLWUHEXLHVDDLEDRULFHWUHDED $VWDSHRULFLQHGDFDYUHLvQWUHDED $VDFDKDLODSLGDWXPDODVD $OWIHOVDPRUGDFDQXIXJGHDFDVD 0DLYLHUPHvLVWULJDvPSDUDWHDVD 'HDELDQDVFXWVLQXWLPDLSODFHFDVD ÌQFDUHSULPDRDUDDLSOkQV"1XWLPHUJH 6DVWLLÌQYDWDQDVXOFXPVHVWHUJH 6LDSRLVDYLLVDPDLYRUELP$IDUD 'HQFHUFLVDLHVLWHVSLQWHFFDSHRILDUD 6HEDJDVLPSDUDWXO0DL3XLFD 2SXWDFDDWDvQFDLSUHDPLFD 6LQXDLSUHJDWLUHDQHFHVDUD 6WLXFDWHFUH]LGHVWHSWGLQFDOHDIDUD 'DURULVLFLQHSXWDGRDUVDDLED 6LSUHDOHMHUVDLWUHDFDSULQWURVDLED




6HFUHGHPDOGDUGHLQWHOLJHQWD $VFXOWDXQVIDWGDWFXFRPSHWHQWD 'DUWDWDHX1LFLXQFXYkQWvQSOXV &HDLDX]LWHFHDPDYXWGHVSXV $FXPRODEDIDVLODFXOFDUH 6LQXXLWDFDQRLvWLGDPPkQFDUH 9DIXWvQRFKLOHVSXVHHOvQJkQG 6LQFDPHUDODHOLQWUDSOkQJkQG &UHGHWLFDVDRUH]ROYDWLFXPLQH" 0LVDVFXODWVLVDYDWLQHWLELQH $&78/,9 ÌQFKLQVLMDOHPDLWUHFXROXQD &LXGDWSDUHDFDWRWXOPHUJHVWUXQD 3XLFDHUDYHVHOVLFXPLQWH 6LPXQFHDPXOWPDLPXOWFDvQDLQWH 'DUvQWURQRDSWHSHVHVWDFKHLHVH 3HJHDP3XDVDPLEDJDLFLIXVHVH 2VFDUDFLQHSLGDPDVLLDOXDWR" $KGDUkPDWDMRVDFRORLLDWR (LFDPEHOLWDPSXWDPHDFHDOXQJD ,HGHUDQXSUHDFUHGFRVDPLDMXQJD (]LWDGDUYD]kQGFXPIULFDPRDUH ÌQFHSHSHSHUHWHVDFRERDUH 'DUFkQGDMXQVHMRVSHQLVWHSDLH 2PkQDWDUHLVHQILSVHQFRDLH 6WDLQXPLVFDDX]LHOGLQXPEUD 6LvOFXSULQVHRSUHVLPWLUHVXPEUD 'DUDGXQkQGXVLIRUWHOHVHQWRDUVH &KLWFDVLVLPWHDHOFRDLHOHFDPVWRDUVH /DGLVSHUDUHUHSH]LRPkQD 6LGDGXSHVWHXQSDQWDORQGHOkQD +DLVDWHYDGVWULJDHOYHVHOIRDUWH 6WUkQJkQGVLHOODFRDLHGLQWURSDUWH 6WUkQJHDVWUDLQXOFDXQOHXFLRODQXO 6DXFXPXQSUROHWDUVWUkQJHFLRFDQXO 'DUQLFL3XLFDDOQRVWUXQXVHODVD (VWLVODEED$VWHDVFRDLH"'XWHDFDVD 6RIXWSHPDWDFXRGDPLJHDQD 0kQFDPLDLSXDDQLPDOFXEODQD ÌWLIDFGLQFRDLHRXDGHIXUQLFD &HSLGDPDWLLFUH]LFDvPLHIULFD" $X]LQG]JRPRWVHWUH]LPSDUDWXO 6DYDGDFHVHQWkPSODFXSDODWXO 6HXLWDQMRVFHYHGH"3XD*URDVD 'LQWRWLVOXJDVDFHDPDLFUHGLQFLRDVD &XDOVDXIHFLRUHOFUkQFHQVHFRLHVWH +HLWXvPSDUDWHDVDLDSULYHVWH 9LQHVLHD6HXLWDIDVFLQDWD /DILVXFDUHSHQWUXQWkLDGDWD $UDWDFDUHQLVWHVkQJHQFRDLH 2SULWLOHVWULJDHD1XYUHDXEDWDLH 7X3XD*URDVDPHUJLYH]LWLGHWUHDED ,DUWXDLFHDVXVVDXUFLGHJUDED $PkQGRLLPHGLDWVDXFRPIRUPDW &XRUGLQXOSHFDUHHDODGDW 3HVFDULJkQGHD3XLFD/XDPDUGUDFX $POXDWRQPkQDUDXEDJDPLDVFUDFX 'DUFkQGDMXQVHVXVHOXDWvQEUDWH 3XSDWvQFXUVLVFDUSLQDWSHPDWH




&HSXDPHDDYHWL"3XLFDVWLL 1RLWRWGHDXQDPXOWWHYRPLXEL 1X]DX"%DJDPLDVSXDQYRLGHMDYUH 9HQLWLODPLQHFXDVWIHOGHSDODYUH 'DLDGHYDUXOJROEDvQWHOHJH &kQGVkQJHQSXDRVDPLVHQFKHJH $WXQFLRVDYDFUHG(LVWDLDVWHDSWD 1XWHJUDELvQYRUEDQLFLvQIDSWD 6LPLHPLSLFDYLVHFkWHRGDWD 6RIXWSHPDWDQSLGDGHDOWDGDWD 6DVFKLPEFXIRUWDPLQWLLDOYUHPLLFXUV 6DILXSXWHUQLFVDDPPXVFKLGHXUV 6DILXXQ]PHXVLDSHOHPDULQH 6DIDFDYDOXULQXPDLSHQWUXPLQH 'DUPDFDOPH]3ULYHVWHYH]LFXPVWDP &HHDFHYUHLQRLQXSXWHPVDWLGDP 1XYDPFHUXWQLPLFIXXYDQJXUD &DLDUDPDFDOFDWLSHEDWDWXUD 9UHDXOLEHUHXVDILXVLDFRORQRXW &HvQFDQDPRVDPDGXFVDFDXW &HLGRLVWDSkQLGLQRFKLVDXvQWHOHV (OFKLDURYUHD3XLFDDLDFFHV ÌQVSDWLXOFHODQHVIkUVLWVHQWLQGH 6SUHSLGDDFROROLEHUWXYHLWLQGH $&78/9 $GRXD]LvQWUkPELWHVLVXUOH 3XLFDYHVHOVHJUDELVDXUOH &XUWHQLYDODVvQJULMDSXLLYRDVWUH ,DUHXFXFDOXOGHFLQRLGHDOHQRDVWUH 1HGXFHPVDYHGHP9DIXWSHWRWL $VDFXPVXQWHWLXFLJDVLVLKRWL 7UDLDVFDPDWDvLVWULJDUDGkQVLL 7RWUXPHJkQGSHDOHORUvQWUvQVLL (UDGHWUHDEDVRSWLXQXO/DVD 1XYH]LFHLDIDFXWOXL3XD*URDVD" 6LDFXPDPHUJHFUDFDQDWVDUDFX 0DQkQFLFDFDW&RL/XQJVDWHLDGUDFX $FXP]LVH3XLFDHPRPHQWXO 6DQWRDUFHPVkUPDYLHWLLFXSDWHQWXO /DPXOWDPXLHvLXUDPSDUDWXO ,DXLWDWHODHODULVWRFUDWXO 9RUELvPSDUDWHDVD/DVkQGJOXPD ÌWLVDGHELQHQVDPkQFDWHDUFLXPD 9DIXWFXGUDJSHDPkQGRLOHVSXVH 8UDVLJUDEDPHDvQYkQWVXQWGXVH $VWIHO]LFkQGVHUHSH]LSHSRDUWD 6LPWLQGFDDSXFDWSLGDGHWRDUWD $&78/9, 6LPHUVHHOFHPHUVHFDOHOXQJD 3kQDFDQGJXUDLVHIDFXSXQJD $K]LVHXLWHDFRORXQL]YRU %DJDPLDVSXDRVLPWHDPFDPRU 6LQWLQVHERWXQMRVvQVDGHRGDWD




'LQDSDOkQJDHOVDULRIDWD 9LUJLQDVXQWVL/RVWULWDPDFKHDPD +DLYLQRvQGUD]QHVWHIDUDWHDPD +DLQHQDYHDvQVFKLPEXQFXUVLWkWH &DVHQWUHED3XLFD$PWDUkWH 3ULQFDSVDXSLGDPDVLLGRDUYLVH]" ÌQRULFHFD]vQWkLVWDLVDPDVH] 6DFDOFXOH]SUREOHPHOHPDLELQH &DHFHYDQQHUJXODFXPLQH &HPDLDVWHSWLDFXP"vLVWULJDIDWD 1XWLLDSUHDPXOWGRDUVDPDIXLVLJDWD 3XLFDWRWJkQGHD&HYDQXPHUJH (JkQGXOFHGLQFDSQXOSXWHDVWHUJH 1XL3,'$HDGDUWRWXVLFHVHQWkPSOD &DXLWHSXDPLDDMXQVODWkPSOD %DJDPLDVSXDUDFQLHOVDOEDWLF )DFkQGVSUHHDXQVDOWFDPDFUREDWLF 'DUFkQGDWHUL]DHUDWRWVROR ,DUHDOD]HFHPHWULPDLvQFROR 2VDWLGDXPXLHIDVRSWLDPDUQLF )XJLQGVSUHHDvQVDODIHOGHGDUQLF $IRVWGHVWLQXOVLGHDFHDVWDGDWD &DFLHDIXJHDGHHOFDRQHWRDWD (LIXXWLJkWXPDWLLGHVWDILH 6DYH]LFXPRVDPLVXJLWXSXDPLH =LVHQGkUMLWÌQJXUDWDPDFDF 6LVHGDGXFXFDSXGHXQFRSDF $SRLFD]XFXJULMDMRVSHLDUED 6LDVWHSWDOLQJkQGXVHSHEDUED (DYLQHVWDVHXLWDVLVHDSOHDFD ÌQILQHXQVXJKLWGHSOkQVRQHDFD 3XLFDKRSRPkQDQWUHSLFLRDUH 6LDOWDSHSLHSWvLSXVH$XPDGRDUH 6DWDFLvQPDWDORVWULWDWkPSLWD /DSXDWHYRLGDFDWHQJKLWD ÌQGDWDVFRDVHPRQVWUXOGLQFKLORWL 6LQFKL]kQGRFKLLVL]LVH'DLFkWSRWL ÌQVDDYXXQVHQWLPHQWFLXGDW 6LSHVWHRVXUSUL]DPDUHDGDW &DQGRFKLLLDGHVFKLV1DXFSULYHVWH ÌQSXDQWLVDLDWkUQDXQSHVWH :HKRSHWKDWWKHUHLVPRUHWRFRPH 7KLVSRHPZDVZULWWHQE\VRPHVWXGHQWVGXULQJWKHLUORQJKDUGKRXUVRIUHVHDUFKZRUN,WLVDZRQGHUIXOFUHDWLRQZKLFK ZHKRSHWKDWLWZLOOEHILQLVKHGDVVRRQDVSRVVLEOH8QIRUWXQDWHO\WKHUHLVRQO\DURPDQLDQYHUVLRQ

7DUDQXO /DSLDWDYLQHXQWDUDQvQEX]XQDUIDUDXQEDQ 3ULQGDVDJLDYHDFHYDFDUHQILQDODVDVSHUDQXYDPDLILJRODQ (UDEDWUkQEROQDYVLVODEIODPkQGFDXQXOFHQXLVWDE 1HvQWROLWQHEDUEHULWGHVWXOGHELQHUDPROLWFDFHOFX(O=RUDE 6HDVH]DvQFHWLVRUODRWHMJKHDFXXQSLFLRU ÌVLUDVWXUQDSHHDGDVDJLLvVLULGLFDSXWLQQDGUDJLLRIWkQGvQFHWLVRU 6LDUDQMkQGXVLJULMXOLXDYHUHDFDSHFHYDYLX 9RUEHDDVDDDvQVLQHDOXLGHSDUFDYHDvQJkWXQFXLVDXSDUFDUILFKHIOLX 'RDPQHFDPDLXPSOXWGHELQHYHGHDWHDVHXFDVLSHPLQH &DDPPXQFLWGHPDPVSHWLWWHDPUHVSHFWDWPDPVSRYHGLWGDUQXLDELQH 6WLLELQHFkWPDPVWUDGXLWVDDPGHWRDWHQPRGFLQVWLW




$PWUDVFDERXOWRDWDYLDWDVDVWDXvQOXPHVXVFXIDWD 'LQDVWDFHDLHVLW" 3DL]LVLWXQXVWDFDERXOFDFXPvWLGDXvQQDVFXRXO 'HPDOLSVHVFVLGHGRLOHLFDEDEDDVWDLSUHWXOHLVDLLDXFDGRXO 9RUEHVWHPLVWHUGDFDSRWLWXYH]LFDLFHDVQXPDLKRWL" 1XYH]LFDWRWLLYRUVDIXUHFDPXQFDQXPDLSRWVDQGXUH &DQXVURERWL" &HFUH]LFDHXGHJUDVSOHFDLVLEDEDQFDVDPLRODVDL 6DPLIDFXQEDQGHEX]XQDUFDPLEDWHYkQWXOSULQKDPEDU 6LQDPFHGDODFDL" 6LFkWHVGHIDFXWSDFDVDGDUVDQDWDWHDQXPDODVD 6LQDPSHQLPHQLDMXWRUQLFLXUPDQFXUWHGHIHFLRU ,DUERDEHLRFvQOHDVD  'DGRDPQHORUOXDWLOXDWLGDFDGRULWLYDURJJXVWDWL /XDWLPDLPXOWFDYUHDXVDSOHFVLSULQRUDVDVYUHDVDWUHF 3RDWHRLJDVLFkUQDWL ,RWUHVDLDXSHQWUXEDEXWDFHYDVDSRDVDVWHDQFDUXWD &DLVXEUHGDVLQWURQFDQHDODODURPDQWLVPDUHVPLQWHDOD 6LL]LOQLFPDLVODEXWD 6DVYUHDGDFkWHQDVYUHDHX"6DSRWDVDPXQFLPHUHX &X]HFHPkLQL]HFHSLFLRDUHVLFkQGHOXQDVLFkQGVRDUH 6DSRWPkQFDVDEHX 6DGDXODWRWLGLQWUXGDPHD'DUPLHFLQHPLGDFHYD" &DvPLPRUYLWHOHvQFXUWHGHIRDPHQXFDVXQWSUHDPXOWH 'HPLYLQHXQJkQGDVDDDD /D+RLQDULGHF 7ULPLVDGH,RQGHOD+RLQDUL VPTV#LGPDLOFRP

2EVHVLD$ $QWRQDYHDDYkQWXULDSULQVHDU]DWRDUH $YHDDEDQGRQDUHDDEUXSWHLDPDJLUL $GLQDDPRURDVDDPDQWDDPHWLWRDUH $GXOPHFDQDOFRYXULDUGHQWHDWLSLUL $QDUKLFDQDWHPDDPRUXOXLDJLWD $SRVWROLLDFHVWXLDWDYLFDGXOWHU $FHDVWDDPRUH]DUHDIDELODPDJLWD $YHDDQWLSRKRQGULFDYDQWDYHQWXULHU

2EVHVLD% %DODEDQLQGEHQJDOLFELJDPEOHVWHPDWLD %ROERURVLQGEODMLQHEL]DUHEkOEkLHOL %UXVFDELODWHUDOLFEROQDYLFLRVEHWLD %UDYkQGEUXWDOLWDWHDEDEHVWLORUEkUIHOL %DUEDWXOELHWELFLVQLFEDOFDQLFDEHVOHDJD %RORYDQHDEH]PHWLFEOHRMGLWLLEXOEXFDWL %RWLQGXVLERVXPIODUHDELSHGLFDEHWHDJD %HDEHQHYROELVWDULLEDUEDUERQLILFDWL

2EVHVLD& 


&RULQDFXFDQGRDUHOFRUQLILFDFXFUDLL &HFDXWDFRQWLQXXFRQVWDQWFRODERUDUL &XFXFRQLWHFDUHFRQVLPWFDVLFREDLLDLFLDPHYLWDWRFDFRIRQLH &DSULFLRDVHFDOGHFRPSOHWHFRQVWDWDUL &RUXSWDFDUGDVLHFRQWLQXDQGXVLFUH]XO &XOSDELOFRQVHFLQWHFXPSOLWHFXOWLYD &DFLFXPHWULDFDUHVLFXQRDVWHFKLFKLUH]XO &RQYLQJHFRUSRUDWLLFUHGXOHDFRQH[D

2EVHVLD' 'HVWUDEDODUHDGRDPQHLGHPRQLFGHVDQWDWD 'HQRWRGHRFKLDUHGHGXVDGLVFRUGDQW 'HVLJXUGLSORPDWLFGHDGUDFXOXLGHGDWDWL 'DGHOLEHUDUHDGHDLGDUXLGLDPDQW 'DUGLQGHOLFDWHWHGRUHVFGHDFXPGHSDUWH 'HGXFWLDGLVFUHWDGHFHQWDGHSDVHD 'XGXLOHGHPHQWHGHGH]PLHUGDULGHVDUWH 'HFLGGHIHFWLXQHDGHVSULQVDGLQGDPEOD

2EVHVLH087$ 3HFKLULDVL6I'XPLWUXFXFUX]LPHLH[HFXWD 6WDXPDVLQLOHQFDUFDWHPRELOHOHHOH087$ 3ROLWDLXOGHFDUWLHUDVDPHQLUHvVLGLVSXWD 6LFHORUFHvLFDGvQPkQDHOPD[LODUHOHOH087$ ,DUFRORQHOXO$QJHOHVFXFXDVDSXWHUHDEVROXWD 3HRILWHULvQJDUQL]RDQDvQPRGGLVFLSOLQDUvL087$ %ORQGD0LPLYLVHD]DWDLQLFVSUHD6HQDWXOXLUHGXWD 'HDFXPODIOLUWXULHDUHQXQWDVLJkQGXULOHVLOH087$ 0DGDP3RSHVFXSULYLQGXVLSLHSWXOUDPkQHWULVWDVLWDFXWD $SRLUDSLGHDVXWLHQXOFHYDPDLVXVvQGDWDO087$ 0DP]HO)LILHDPEHWDWDGHVWLQXOUDXRSHUVHFXWD &XGH]QDGHMGHGLQVSUHWkPSODWRWSDUXOWUDJLFHDVLO087$ ,DUPDPDVRDFUDGHRYUHPHPHUHXVHYDLWDVLVWUDQXWD (DVSXQHVSUHDILODPRGDFDMXQJKLXQVSDWHLVH087$ 'HDLDPDQWDHDWLVXUkGHWHPkQJDLHVLWHVDUXWD 'DUGHLUHIX]LJHQWLOFHYDFXOFXVXOSHGLYDQVLO087$ 8UDWGHWRDWDOXPHDHVWHXUDWJUR]DYFXYkQWXOPXWD 6LWRWXVLFDUHHEDUEDWXOFHQDUYUHDRQHYDVWD087$"

2EVHVLDFHQ]XULL ÌWLYRLUDVSXQGHDFXPSHIDWDODWRWFHWXPDLvQWUHEDW 1DVFXWDVXQWGLQPDPDWXUFDVLGLQWUXQWDWD&(1=85$7 3DULQWLLPHLWHURJDFUHGHREXQDFUHVWHUHPLDXGDW 6LDGHVFkQGQXHUDPFXPLQWHFXRQXLDPDX&(1=85$7 'DUYH]LGLQILUHDPIRVWQHUYRDVDVLWUDLXOQXODPvQGXUDW 'HDFHHDHXGHIDWDPDUHIXJLLFX0LVX&(1=85$7 'DUODPODVDWVLDSRLFXDOWLLHXWRWPHUHXPDPvQFXUFDW &DFLLXEDUHDWDVXQWGLQILUHVLDGHVDPFKHIGH&(1=85$7 6HVSXQHFDVXQWUHDGHPXVFDGDUQXLXQOXFUXDGHYDUDW ÌQIRQGHXVXQWGRDUREORQGLQDVLSDUXOPHXH&(1=85$7 0LHGUDJFDVDSHWUHFvQWUXQDDVDVXQWHXVLQXPDVFKLPE $PXQLXELWFXFDUHPLSODFHILLQG&(1=85$7FDVDPDSOLPE




ÌPLSODFHPXOWGHWRWSDUIXPXOVLDFHOFHPLHVWHSUHIHUDW (DFHOSDUIXPSOLQGHVDYRDUHFHODUHIDQXO&(1=85$7 ÌPLSODFHVDIOLUWH]$FHDVWDFDVRVSXQQXPLHVWHIULFD 'DUQXPDLFXEDUEDWXOFDUHQXL&(1=85$7JHQ0LVXOLFD 'HDFHHDMXUFDHXOXL0LVXvLYRLSDVWUDDPRUILGHO &DFLHOPD&(1=85$7SHPLQHVLHXODP&(1=85$7SHHO

/RFDOGHQRDSWHGLQMXUQDO 7UHL]HFLGHFKHOQHULVWDXODSkQGDFXHSROHWLGHVHILGHJDUD ,QIX]LHGHEHFXUL3KLOLSVMD]]EDQGFXXUOHWHGHILDUD 3DUIXPGH0LW]RXNRVLDPEUDDPHVWHFDWHQYLQVLIXP )XPGHWLJDUDVLGHIOHLFDUHFHQWLHVLWDGLQJULOOURRP ÌQVDODHRDVLVWHQWDEL]DUDVLKHWHURFOLWD )LOLSHVWLLVWDXDODWXULGHD'XGHVWLORUHOLWD 8QFDSLWDQGHLQWHQGHQWDSODWHVWHRVWLFODGH&RLQWUHDX 2EORQGDGHODDOWDPDVDvQWUHDEDWDLQLFÌQFRWUR" 8QGDQVDWRUvVLVWHUJHIDUGXOGHSHUHYHUXOGHODIUDF 2EUXQDVXJKLWkQGFRPDQGDWUHLSDKDUHOHGH&RJQDF &XQ]kPEHWLQIHUQDOXQWkQDUSUHWLQGHXQJUDPGHFRFDLQD 2KHWDLUDOVDWLVIDFHFXDFLGERULFVLIDLQD ÌQDOHWLQHULORUEUDWHIHPHLOHVXQWSUL]RQLHUH 6LvQWDQJRHOHVHQYkUWFXURFKLDSkQDODMDUWLHUH 2EORQGDFkQWDSHHVWUDGDUHIUHQXO]LOHLGLQ3DULV ,DUGHRvQWUHELGHLIUDQWX]RDLFDHDvWLUDVSXQGHVFXUW*HZLVV ÌQOXPHDDVWDDPHVWHFDWD0DULW]DVLGHVIDVRDUD]HOXO 6LYLQGHIORULOHFHIXUDGHSHPRUPLQWHGHOD%HOOX 3OHFkQGFRQVWDWLFDVDGXVQRDSWHDEDHFKLDUROXPLQDYDJD 6LYH]LFDLGDWSHGRXDVWLFOHVLRSWPLJGDOHOHDIDQWUHDJD

3ROLWLFH

3URLHFWGHOHJHSULYLQGFRQVWUXFWLDWHYLORUvQ5RPkQLD HODERUDWVXEGLUHFWDvQGUXPDUHD*XYHUQXOXL 7RDWHWHYLOHVXQWFRQVWUXLWHGHDOXQJXOXQRUJDXULvQFRQMXUkQGRFXPHWDOVDXSODVWLF 7RDWHWHYLOHVXQWVWDQGDUGL]DWHDVWIHOvQFkWVDQXVHXWLOL]H]HJDXULPDLPDULGHFkWWHYLOH 'LDPHWUXOLQWHULRUDOWHYLLQXWUHEXLHVDGHSDVHDVFDGLDPHWUXOH[WHULRUDOWIHOJDXUDYDILvQH[WHULRU 7HYLOHQXWUHEXLHVDILHSOLQHSHQWUXFDDSRLVDSRDWDILXPSOXWHFXDSDVDXDOWFHYD 7HYLOHPDLOXQJLGHPWUHEXLHVDILHLQVFULSWLRQDWHODDPEHOHFDSHWHFXFXYLQWHOH7HDYDOXQJD 7HYLOHPDLOXQJLGH.PWUHEXLHVDILHLQVFULSWLRQDWHFXDFHOHDVLFXYLQWHVLODPLMORFDVWIHOvQFkWXWLOL]DWRUXOVDQX WUHEXLDVFDVDPHUJDSkQDvQFHODODOWFDSDWFDVDYDGDFDHVWHYRUEDGHRWHDYDOXQJD 7HYLOHPDLJURDVHGHPPWUHEXLHVDILHLQVFULSWLRQDWHFXFXYLQWHOH7HYDJURDVDSHQWUXDQXILvQFXUFDWHFXWHYLOH VXEWLUL &kQGWHYLOHVHvQGRDLHvQXQJKLXULGHVDXGHJUDGHWUHEXLHDYXWJULMDFDDFHVWOXFUXVDVHIDFDvQGLUHFWLDEXQDOD VWkQJDVDXODGUHDSWD

5HJLXQL

&HUHUHGHVWDELOLUHUHVHGLQWDvQPXQLFLSLXO&DUDFDO )RUPXODUWLS59'HFHEDOVL7UDLDQ




5H]LGHQWD3HUPDQHQWD 1XPHOHBBBBBBBBBBBBBBBBXOWLPXO 3UHQXPHOH B9DVLOH B9DVLOLFD B*KHRUJKH B*KHUJKLQD B,RQ B,RQLFD %LIDWLSDUDQWH]DFRUHVSXQ]DWRDUH 9kUVWDBBBB 6H[XO BBBBB0 BBBBB) BBBBB1XHVWHFD]XO 0DVXUDODJXPDUL BBBB6WkQJXO BBBB'UHSWXO 2FXSDWLD B*UDGLQDU B3RVHVRUFD]DQWXLFD B9kQDWRU B)DUDRFXSDWLH 1XPHOHVRWLHLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *UDGXOGHUXGHQLHFXVRWLD B6RUD B)UDWH B0DWXVD B9DUYDUD B)LLFDYLWUHJD 1XPDUXOGHFRSLLFXFDUHXUPHD]DVDORFXLWLBBB 'LQFDUHDLGXPQHDYRVWUDBBB 1XPHOHPDPHLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1XPHOHWDWDOXLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DFDQXVXQWHWLVLJXUODVDWLQHFRPSOHWDW (GXFDWLH BB BB BB BB ÌQFHUFXLHVWHFHFODVDSULPDUDPD[LPDDEVROYLVLVLGHFkWHRUL 6XQWHWLBSURSULHWDUODVDXOXDLFXBFKLULHJUDGLQDGH]DU]DYDW"%LIDWLSDUDQWH]DFDUHVHSRWULYHVWH BBB1XPDUXOGHWLJDQLFDUHYDVXQWYHFLQL BBB&kWLEXWXFLGHYLWDGHYLHDYHWLSODQWDWLvQFXUWHDGLQIDWD BBB&kWLEXWXFLGHYLWDGHYLHDYHWLSODQWDWLvQFXUWHDGLQVSDWH &DUWLWLQXWHvQFDVD BFDUWHDGHLPRELO BQXDPWHOHIRQ BQXVWLXVDVFULXVFULXQXPDLSHSXQJL




'HODFHSRVWGHUDGLRDIODWLRUDH[DFWD" BBB5DGLR&UDLRYD 0RGHOXOVLDQXOGHIDEULFDWLHDOPDVLQLLSHUVRQDOH BBBBBBBBBBB BB&XDQWHQD BB)DUDDQWHQD $YHWLDFDVDFD]DQFODQGHVWLQGHIDFXWWXLFD" B'D B1X 'DFDQXYDUXJDPH[SOLFDWL BBB'HFkWHRULDWLIRVWOD%XFXUHVWL" BBB'HFkWHRULDWLXPEODWFXPLQHULL" BBB'HFkWHRULDWLIRVWFXPLQHULLOD%XFXUHVWL" &kWGHGHVIDFHWLEDLH B6DSWDPkQDO B/XQDU B1XHVWHFD]XO ,QGLFDWLFkWYHWLGRQDODXUPDWRDUHOHSDUWLGHJUXSDUL BBBBBBBBBBBBBBBBBBB350 BBBBBBBB3'65 BBBBBBBB3815 BBBBBBBB3&5 BBBBBBBB305 317&' &XORDUHDRFKLORU B1HJUX B1HJUXvQFKLV B1HJUXIRDUWHvQFKLV B1HJUXLQWHQV B1XHVWHFD]XO &HEDXWXUDRELVQXLWL B7XLFD B&RFkUW] B0DWLQDO &kWGHGHSDUWHGHJUDGLQDHGUXPXOQDWLRQDO" BNLORPHWUX B&kWLYDNLORPHWUL BQXVWLX &XPYDvQFDO]LWLLDUQD" BIRFGHOHPQH BJD]H BFXFDWHDXD BQXHVWHFD]XO &XPYDSURFXUDWLDSDGHEDXW" BGLQFDVD BRLDXGHODSRPSD BQXIRORVHVF &kWLDUGHLLXWLPkQFDWL BBBvQDLQWHGHILHFDUHPDVD BBBvQDLQWHGHILHFDUHWXLFD BBBvQDLQWHGHPDVDVLvQWLPSXO PHVHL




BBBvQORFGHPDVD &kWHXQGLWHDYHWLVLXQGHOHWLQHWL BBBBvQPDVLQD BBBBvQGRUPLWRU BBBBvQEDLH BBBBODEXFDWDULH BBBBvQJDUDM

&XVLGHVSUHUHOLJLH

'RYH]LDOHQDWLRQDOLWDWLLOXL,VXV 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDHYUHX 6DEDJDWvQDIDFHULOHOXLWDWDVX $WUDLWvQFDVDSDULQWHDVFDSkQDODGHDQL $WUDLWWRWWLPSXOFXFRQYLQJHUHDFDPDVDHYLUJLQDVLHDDWUDLWWRWWLPSXOFXFRQYLQJHUHDFDHOH'XPQH]HX 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDLUODQGH] 1XVDvQVXUDWQLFLRGDWD 1XDDYXWQLFLRGDWDRPHVHULHVHULRDVD 8OWLPDOXLGRULQWDDIRVWFHYDGHEDXW 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUD3RUWR5LFDQ 3UHQXPHOHOXLHUD-HVXV $DYXWSUREOHPHFXMXVWLWLD 0DPDVDQXDVWLXWFLQHLWDWDVX 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDLWDOLDQ 9RUEHDFXPkLQLOH /DILHFDUHPDVDVHUYHDYLQ /XFUDODvQGRPHQLXOFRQVWUXFWLLORU 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDHQJOH] 6HvPEUDFDFDGUDFX 1XDYHDLGHHFHvQVHDPQDRPkQFDUHEXQD 7RWWLPSXOFDXWDFHDUWD 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDDPHULFDQ &UHGHDFDVWLHUDVSXQVXOODWRDWH &UHGHDFDHODPRGDVDSRUWLKDLQHVLIRQDWHOXQJLVLVDUDFDFLRDVH &UHGHDFDGLQJDXUDFXUXOXLvLVWUDOXFHVWHVRDUHOH 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDQHJUX 1XPHDWRDWOXPHDIUDWH 1XDYHDRDGUHVDSHUPDQHQWD 1LPHQLQXLDUILOXDWDSDUDUHD 7UHLOXFUXULGRYHGHVFFDHUDKLSLRWFDOLIRUQLDQ 1XVLDWXQVQLFLRGDWDSHUXO 8PEODWRWWLPSXOGHVFXOW $LQYHQWDWRQRXDUHOLJLH

&kQGFDGHSDVWHOH 5XJDWGH3DSDVDLVSXQDFkQGFDGH3DVWHOH*DXVVD]LV3DVWHOHYDFDGHDvQWRWGHDXQDOD




DSULOLH']LOH(]LOH $VWIHOSXWHWLVDFDOFXODWLVLQJXULFkQGFDGH3DVWHOHvQRULFHDQ ,&XPvODIODPSH' VHvPSDUWHDQXOUHVSHFWLYOD UHVWXOvPSDUWLULLVHvQPXOWHVWHWRWFX ODDFHVWSURGXVVHDGDXJDXQIDFWRUIL[ VXPDREWLQXWDVHvPSDUWHODLDUUHVWXOvPSDUWLULLHVWH' ,,&XPvODIODPSH( VHvPSDUWHDQXOFXLDUUHVWXOVHvQPXOWHVWHFX VHvPSDUWHDQXOFXLDUUHVWXOVHvQPXOWHVWHFX VHDGXQDUHVWXULOHDFHVWRUGRXDvPSDUWLULPDULWHSULQvQPXOWLULOHPHQWLRQDWH ODDFHDVWDVXPDVHDGDXJDGHRULYDORDUHDOXL'VLODSURGXVVHDGDXJDRYDORDUHIL[D VXPDWRWDODVHvPSDUWHFXLDUUHVWXOYDILWRFPDL( 6XUVD0DJD]LQVDSWDPDQDOFXOWXUDOVWLLQWLILFLQGHSHQGHQW KWWSZZZPDJD]LQUR

6DGLFHVLVFkUERDVH

7LSXULGHFDFDW DWHQWLHQXHVWHSHQWUXWLSLLILQL &DFDWXOIDQWRPD6WLLFXVLJXUDQWDFDODLIDFXW8UPHDOHVDOHVXQWSHKkUWLDLJLHQLFDGDUvQ:&QXHVWHQLFLXUPDGHFDFDW 0DLSRDWHILQXPLWVLFDFDWXO7RUSHGRDWXQFLFkQGDIRVWDX]LWFD]kQGvQDSDGLQ:& &DFDWXOWHIORQ9LQHPDWDVRVVLPRDOHFDQLFLQXvWLGDLVHDPD3HKkUWLDLJLHQLFDQXVXQWXUPHGHFDFDW3HQWUXDILVLJXUFD DIRVWIDFXWWUHEXLHVDWHXLWLvQ:& &DFDWXOFDXFXLXFDW$UHFRQVLVWHQWDELWXPXOXLILHUELQWHVLODVDXUPHJUHWRDVHSHIDLDQWD:&XOXL'HVWHUJLGHFHOSXWLQ RULODFXUVLDFHVWDQXHVWHvQFDFXUDW7UHEXLHVDvWLEDJLKkUWLHLJLHQLFDvQFKLORWLSHQWUXDQXLXPSOHGHFDFDW &DFDWXOFXDSULQGHUHvQWkU]LDWD7RFPDLWHDLVWHUVODFXUVLWHDLULGLFDWvQSLFLRDUHFkQGYLQHWXUDXUPDWRDUH &DFDWXOVDUSH$OXQHFRVGHJURVLPHDGHJHWXOLPDUHVLDUHROXQJLPHGHFHOSXWLQGHFHQWLPHWULL$UHXQSRWHQWLDOULGLFDW ODIHOFDVLFDFDWXOIDQWRPDGHFDFDW7RUSHGR &DFDWXOSOXWD0DLHVWHFXQRVFXWVLVXEQXPHOHGHvQRWDWRUXO'HVLDLWUDVDSDGHWUHLRULHOSOXWHVWHvQFDvQ:&'RDPQH &XPWHSRWLVFDSDGHHO"1XVHODVDQLFLGHFXPOXDWGHDSD$SDUHGHRELFHLSHVWHWRWQXPDLvQSURSULDORFXLQWDQX &DFDWXOGRULQWD3DUFDDLDYHDIXULFLvQLQWHVWLQH7UDQVSLULWHEDVHVWLIDFLWRWXOvQDIDUDGHDWHFDFDDSDUHGHRELFHLOD SHWUHFHULFkQGWHQHYRLHVWHVDRFXSL:&XOXQWLPSvQGHOXQJDW &DFDWXOEXFLXPHGH$FHDVWDVSHFLHGHULYDWDORYHVWHDSDGLQ:&FXRYLWH]DULGLFDWDVLODXQXQJKLvQFOLQDWDVWIHOvQFkWvWL XPH]HVWHEXFLOHFXUXOXL&HOPDLUDXODDFHDVWDVSHFLHGHFDFDWHVWHFDQXDLQLFLRGDWDFHUWLWXGLQHDGDFDXPH]HDODGHSH EXFLOHWDOHHVWHDSDVDXFDFDW &DFDWXOEORFGHFLPHQW0DHVWHGHQXPLWVLFDFDWXO'RDPQH'XPQH]HXOH,PHGLDWGXSDFHDLvQFHSXWVDOIDFLvWL GRUHVWLGLQWRWVXIOHWXOVDvWLILIDFXWvQSUHDODELORDQHVWH]LHORFDOD &DFDWXO.LQJ.RQJ0DLHVWHFXQRVFXWVLVXEQXPHOHGHFDFDWHOHIDQW(VWHDVDGHPDUHvQFkWUHIX]DVDGLVSDUDvQ FDQDOL]DUHvQDLQWHGHDILPDUXQWLWVHUHFRPDQGDIRORVLUHDXQXLXPHUDVGHKDLQH/DIHOFDVLFDFDWXOSOXWDQXDSUHGHFkW DWXQFLFkQGWHDIOLLvQWUXQ:&VWUDLQ &DFDWXOKHPRUDJLHFUDQLDQDLQWHUQD$FHDVWDIRUPDGHFDFDWODXFLVSH(OYLV(OYLQHGHDELDGXSDHIRUWXULvQGHOXQJDWHDL VFKLPEDWFXORULGHODURVXODYHUGHVLDSRLDOEDVWUX &DFDWXOEHUH8QDGLQFHOHPDLUHOHGDUVLXQDGLQFHOHPDLUDVSkQGLWHIRUPHGHFDFDW$SDUHvQ]LXDXUPDWRDUHQRSWLLGH GLQDLQWHÌQPRGRELVQXLWQLFLQXPLURDVHDVDGHUDXGDUDSDUHQWHOHvQVHDOD:&XOHVWHVWURSLWFXHOGHVXVSkQDMRVGHSDUFD DLILWUDVFXRIOLQWDFXDOLFH7HVLPLULFDGLQJDXUDFXUXOXLWDXFDFDWXOSRDWHILvPSUDVWLDWvQDWkWHDGLUHFWLL'XSDDFHHD REVHUYLFDKkUWLDLJLHQLFDVDWHUPLQDWVLFORVHWXOQXHVWHSUHYD]XWFXRSHULH$SDUHODIHOFDVLDOWHIRUPHQXPDLvQ:&XUL VWUDLQH




3DQRUDPLF79 5DVXQDFORSRWHOXO *LPQDVWLFDGHvQYLRUDUHDVFKHOHWLORU 6RLPLLFLPLWLUXOXLILOPVHULDO0DPWUH]LWvQWUHPRUPLQWH 0RUWXOVLVDQDWDWHDREH]LWDWHDVFKHOHWLORU 3HQWUXFDYRXOGXPQHDYRDVUWUDPRGD]LOHSDQWDORQLVWUkQVLSHRDVH5HWHWDGXPLQLFDODFLRUEDGHIRVLOH 0RDUWHDODVDWHUHFROWDJUDEQLFDDSDGXULORUGHSHPRUPLQWH0X]LFDSRSXODUDFX,RQ&LRODQHVFX0DGXVHLvQGHDO ODPRUJD0DPWUH]LWvQWUHPRUPLQWH$ROHXFDPSXWUH]LW %XFXULLOHOLWXUJKLHLVXLWDGHFRVFLXJ)XJDGLQFLPLQWLU 'HVWUDMDFLPLQWLUXOXLLQWHUYLXFXGRLYDPSLUL 8PRU*KLFLFLQHYLQHODSDUDVWDVILOPGHGHVHQHDQLPDWH 6ODJDUHvQSXWUH]LUHSUH]LQWD*HRUJH3XWUH]HVFX'LQFXSULQV &DYRXOQRVWUXFXLEXVRUGHQHEXQLL $VHDUDWLDPGDWWDPkLH 'ULFXOFX]XUJDODL 6SRUW$WOHWLVP6DULWXUDODFRVFLXJ]HFHPHWULLFUXFLVDULWXUDGHSHFDSHOD)RWEDO)&2DVHFRQWUD$67DPkLH VHUL$GLRYLDWD 7HOHMXUQDOXOFLPLQWLUXOXL3UH]LQWD$GULDQ3UHRWHVFX &LPLWHOH[1RXWDWLGLQFUHPDWRULX )LOPvQSUHPLHUD&LQHDvQILSWFD]PDXDvQJXUDPRUWXOXL"HFUDQL]DUHGXSDURPDQXO*URDSDGH(XJHQ%DUEX 5RPDQWH%DWUkQHFLPLWLUWHODVFXELQH 0RUWXOPHXGHSHVWH2OW $PLXELWGRLRFKLGHPRUW 7HDVWHSWGLVHDUDvQFUHPDWRULX 7HOHMXUQDO8OWLPLOHVWLULGLQFLPLWLUHVLOXSWDFRQWUDULVLSHLGHOXPkQDUL 6WLPDWLVFKHOHWLVLDOWLWHOHVSXWUH]LFLXQLRGLKQLWLYDvQSDFHYDXUHD]D$QD0DULD7DUkQD  ÌQFKLGHUHDSURJUDPXOXL+RUDvQJURSDFLXQLL

&HOGHWLSXULGHEDUEDWLSHFDUHvLvQWkOQHVWLODSLVRDUvQ:&XULOHSXEOLFH (;&,7$%,/8/&KLORWLLvPEUDFDWLFXIDWDODVSDWHQXJDVHVWHVOLWXOvVLUXSHFKLORWLLVDXQDVWXULLGHODSDQWDORQL 62&,$%,/8/ÌVLvQVRWHVWHSULHWHQLLODSLVRDUFKLDUGDFDSHHOQXvOWUHFH 6$6,8/6HXLWDODSLVRDUXOvQYHFLQDWSHQWUXDYHGHDGRWDUHDYHFLQXOXL  7,0,'8/1XVHSRDWHSLVDGDFDVHVLPWHREVHUYDWWUDJHDSDVLYLQHPDLWkU]LXvQDSRL ,1',)(5(178/7RDWHSLVRDUHOHILLQGRFXSDWHVHSLVDvQFKLXYHWD ,67(78/)DUDPkLQLFUDYDWDELQHDUDQMDWDVHXLWDvPSUHMXUVLGHRELFHLVHSLVDSHSRGHD 683$5$78/1HVLJXUILLQGFDUHHSLVRDUXOXQGHVDSLVDWXOWLPDRDUDIDFHRPLFDLQVSHFWLHvQDLQWH )5,92/8/6HMRDFDFXMHWXOvQVXVXOMRVXOVLvPSUHMXUXOSLVRDUXOXLvQFHUFkQGVDQLPHUHDVFDRPXVFDVDXDOWDLQVHFWD $%6(178/ÌVLGHVFKLGHYHVWDVFRDWHDIDUDFUDYDWDVHSLVDvQSDQWDORQL &23,/$5268/6HSLVDSHPDUJLQHDSLVRDUXOXLvLSODFHVDYDGDFXPVWURSHVWH /$68/6HEHVHVWHGLVFUHWvQWLPSFHVHSLVDSDUHLQRFHQWVWLLQGFDYHFLQXOGHSLVRDUYDILPXVWUDWGHFHLGLQMXU 5$%'$7258/6WDIRDUWHDSURDSHGHSLVRDUDVWHSWkQGvQGHOXQJFLWHVWH]LDUXOSHFDUHvOWLQHvQPkQDOLEHUD ',63(5$78/$VWHDSWDODFRDGDvVLVXJHGLQWLLVHSLVDSHSDQWDORQL '858/ÌVLORYHVWHVFXODGHPDUJLQHDSLVRDUXOXLSHQWUXDRVFXWXUDGHXOWLPLLVWURSL ((),&,(178/$VWHDSWDSkQDvLYLQHVLVDVHFDFHDSRLOHIDFHSHDPkQGRXD *5$6$18/6HGDvQDSRLDUXQFDRSULYLUHODSLVRDUVHSLVDSHSDQWRIL 0,7,7(/8/6WDSHRFXWLHSLFDvQSLVRDUVLVHvQHDFD %(7,9$18/ÌVLWLQHGHJHWXOPDUHDOPkLQLLGUHSWHvQPkQDVWkQJDVHSLVDvQSDQWDORQL '(=$0$*,78/6WDSHQWUXXQPRPHQWUHQXQWDVLSOHDFD Ì1&5(=878/ÌVLWLQHvQPkQDVFXODGHFPFDSHREkWDGHEDVHEDO 5$',&$/8/,JQRUDSLVRDUXO6HSLVDSH]LG 208/'(67,,17$6HXLWDvQWLPSFHVHSLVDSHSRGHDREVHUYkQGEXOHOHGHDHU $'250,78/ 6HSLVDGHDOXQJXOSLFLRUXOXLvQSDQWRISOHDFDFXVOLWXOGHVIDFXWVLGXSD PLQXWHVHDVHD]DLDUOD UkQG  35$&7,&6HSLVDIDUDDVLWLQHVFXODvQWLPSFHvVLUHIDFHQRGXOGHODFUDYDWD  35292&$7,9 'HVFKLGHFLQFLQDVWXULGH ODVOLWFX WRDWHFDVL WUHLDU DMXQJH$QJHEHU7\S0DFKW IQI.Q|SIHDXI ZHQQ]ZHLJHQJHQ




/226(5&DXWDGHPRUDOL]DWvQWUHFDPDVDVLFKLORWLDSRLUHQXQWD 6Æ5*8,1&,268/ÌQFHDUFDQXPDLVDVHSLVH $/3,1,678/6HXUFDSHXVDGHODWRDOHWDVLVHSLVDGHDFROR 9,6$7258/6HSLVDSHFUDFXOSDQWDORQLORUVLGXSDFHHVWHJDWDvVLGHVIDFHVOLWXO %2/1$9,&,268/6HSLVDVkQJH &21)8=8/6HvQYkUWHGH]RULHQWDWvQWRDOHWDSHQWUXIHPHLvQFDXWDUHDSLVRDUHORU $&52%$78/6HSLVDVWkQGvQPkLQL (&21208/6HSLVDvQSLVRDUXOYHFLQXOXLSHQWUXDHFRQRPLVLDSD  35,(7(1268/ÌVLDMXWDYHFLQXOGHSLVRDUVDVLRWLQDVLVDVLRVFXWXUH *5$%,78/6HSLVDVLvVLGDVHDPDGXSDFHDSOHFDWFDQXDIRVWvQFDJDWD

5HJXODPHQWGHRUGLQHLQWHULRUDSHQWUXIRORVLWXOWRDOHWHL ÌQDLQWHGHIRORVLUHWUHEXLHULGLFDWFDSDFXO /DVSDODWXOFDSXOXLvQWRDOHWDWLQHWLELQHFDSDFXODFHVWHLD6HUHFRPDQGDIRORVLUHDXQXLVDPSRQGHFXORDUHPDUR&DQWLWDWL VXILFLHQWHVXQWGHRELFHLODvQGHPkQD (FRQRPLWLKkUWLDLJLHQLFD6HUHFRPDQGDIRORVLUHDDPEHORUSDUWLDOHDFHVWHLD5H]OWDWHOHVXQWODvQGHPkQDRULFXL (VWHLQWHU]LVDIRORVLUHDSHULHLGHWRDOHWDODVSDODWXOSHGLQWL 8WLOL]DWRULGHGXUDWDOXQJD$WHQWLH&DWDSXOWDUHDVHGHFODQVHD]DDXWRPDWGXSDGRXDRUH 6XQHWHVHFXQGDUHWUHEXLHVXVWLQXWHVLvQWDULWHSULQIOXLHUDWXULFkQWHFHVLH[FODPDWLL &ODWLUHDWRDOHWHLVHUHFRPDQGDQXPDLvQFD]XULGHOHVLQVDXGHVXIRFDUH)RORVLWLPDVFDGHJD] /DJUHXWDWLPDLPDULGHNLORJUDPHDSDUHSHULFROXOGHvQIXQGDUHDWRDOHWHL6HUHFRPDQGDWDJHUHDDSHLvQUDWH ÌQFD]GHLQXQGDWLHSDVWUDWLOLQLVWHDVLRUGLQHD6HLPSXQHvPEUDFDUHDYHVWHORUGHVDOYDUHVLVRUELWXOvQFHWDOOLFKLGHORU 3LHVHVWUkPWHGHJDUGHUREDWUHEXLHGDWHMRV 'DFDDSDYDDMXQJHSkQDODJkWVHUHFRPDQGDHYLWDUHDPLVFDULORUEUXVWH6RUELWLvQFHW (FRQRPLVLWLHQHUJLDHOHFWULFD6WUDGXLWLYDFKLDUSHvQWXQHULFVDUHDOL]DWLRUDWDULGLFDWDGHWLQWLUH1XvQMXUDWL ÌQSUH]HQWDWLQHULORUHVWHvQWHU]LVDFRQVXPXOEDXWXULORUDOFRROLFH$FHDVWDUHJXODSRDWHILvQFDOFDWDQXPDLvQFD]XULGH XUJHQWD/DQHYRLHWUDJHWLDSD

VIDWXULSHQWUXRvQPRUPkQWDUHUHXVLWD /LSLWLODYHGHUHXQFXFSHVLFULX )HOLFLWDWLSDULQWLLFDLDXVXSUDYLHWXLWILXOXLILLFHL &RQVRODWLYDGXYDFXFXYLQWHGHJHQXO$FXPPDFDUQXPDLVXIHUDGLQFDX]DLPSRWHQWHLVDOH 9HQLWLODFLPLWLUvQVOLSFRVWXPVLODEHGHVFDIDQGUXVLH[SOLFDWLODFHLFXULRVLFDGXSDvQPRUPkQWDUHPHUJHWLODREDLH $GXFHWLFDWHOXOGXPQHDYRDVWUDODFLPLWLUVLDWXQFLFkQGVLFULXOYDILSXVvQJURDSDSXQHWLOSHFkLQHVDIDFDSHPRUWXO &RPSDUDWLFXJODVWDUHODFLPLWLUvPEUDFDPLQWHDPRUWXOXLFXSURSULDvPEUDFDPLQWH ,PHGLDWGXSDvQPRUPkQWDUHFHUHWLYDGXYDSXEOLFGHQHYDVWD ÌPSDUWLWLFHORUSUH]HQWLSR]HGLQFRSLODULDUDSRVDWXOXL 6FXWXUDWLPkQDYDGXYHLFXXQDSDUWGHVRFXULHOHFWULFH 0DUWXULVLWLLYDGXYHLSHGUXPXOVSUHFDVDFDGHVLQXVXQWHWLVLJXUFUHGHWLFDDWLYD]XWPRUWXOPLVFkQGXVH ÌQWLPSXOVOXMEHLGHvQPRUPkQWDUHWUHFHWLSHODILHFDUHGLQWUHFHLSUH]HQWLVLvQWUHEDWLXQGHVLFkQGDUHORFGHVFKLGHUHD WHVWDPHQWXOXL /XDWLYDODFHDUWDFXPRUWXOVWULJDWLODWRDWDOPHDFDHODvQFHSXW $UXQFDWLFXERDEHGHJUkXSHVWHFHLSUH]HQWL /HJDWLFXWLLJRDOHGHFRQVHUYHGHGULF

0DLPXOWVDXPDLSXWLQVHFL

'HFHDWUDYHUVDWSXLXOVWUDGD"




ÌQYDWDWRDUHDGHVFRDOD3HQWUXFDDYUXWVDDMXQJDGHSDUWHDFHDODOWD 3URIHVRUXOGHOLFHX&KLDUGHFDYDVH[SOLFDGUDJLLPHLGRELWRFLWRWQDWLvQWHOHJH 3ODWRQ3HQWUXFDDPHUVvQFDXWDUHDELQHOXLVLDUPRQLHL $ULVWRWHO(VWHvQQDWXUDSXLORUVDWUDYHUVH]HVWUD]L .DUO0DU[$YHDLQVWDELOLWDWHLVWRULFDVLGLDOHFWLFD 0DUWLQ/XWKHU.LQJ,KDYHDGUHDP9DGROXPHvQFDUHWRWLSXLLYRUILOLEHULVDWUDYHUVH]HVWUD]LOHIDUDVDILHvQWUHEDWLGH PRWLYHOHORU 0RLVH6L'XPQH]HXDFRERUvWGLQFHUXULVLDSRUXQFLWSXLORU7UDYHUVDWLDXWRVWUD]LOH6LSXLXODWUDYHUVDWRVLWRWLVDX vQYHVHOLW %LOO&OLQWRQ3XLXOQDWUDYHUVDWDXWRVWUDGD5HSHWSXLXO18DWUDYHUVDWDXWRVWUDGD 0DFKLDYHOOL&KHVWLXQHDHVWHFDSXLXODWUDYHUVDWDXWRVWUDGD&XLvLSDVDGHFH")DSWXOGHDWUDYHUVDDXWRVWUDGDMXVWLILFD RULFHPRWLY )UHXG)DSWXOFDWHSUHRFXSDGHFHSXLXODWUDYHUVDWDXWRVWUDGDVFRDWHvQHYLGHQWDQHVLJXUDQWDWDVH[XDOD2HGLS$YLFRO %LOO*DWHV&KLDUDFXPDPODQ]DWvQSLDWD06&KLFNHQFDUHQXQXPDLFDWUDYHUVHD]DDXWRVWUD]LOHFLIDFHRXD DUKLYHD]DGRFXPHQWHOHLPSRUWDQWHVLURWXQMHVWHFDOFXOHOHGY 'DUZLQ'HDOXQJXOPDULORUSHULRDGHGHWLPSSXLLDXIRVWVHOHFWLRQDWLQDWXUDODMXQJvQGODIRUPDFHRDXDFXPVLDXR GLVSR]LWLHJHQHWLFDGHDWUDYHUVDDXWRVWUD]LOH (LQVWHLQ'DFDSXLXODWUDYHUVDWDXWRVWUDGDVDXDXWRVWUDGDVDGHSODVDWSHGHGHVXEWXOOXLGHSLQGHGHSXQFWXOGHUHSHU UHODWLY $QGHUVHQ&RQVXOWLQJ,UHJXODULWDWHDSDUWLLDXWRVWUD]LLSHFDUHVHDIODSXLXOvLDPHQLQWDSR]LWLDGRPLQDQWDSHSLDWD3XLXOVH ORYHDGHVILGDULLPSRUWDQWHSHQWUXDFUHDVLDGH]YROWDFRPSHWHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDvQIUXQWDFRPSHWLWLYLWDHDSLHWHL $QGHUVHQ&RQVXOWLQJvQWURUHODWLHGHSDUWHQHULDWFXFOLHQWXODVSULMLQLWSXLXOSULQUHSURLHFWDUHDVWUDWHJLLORUOXLGHGLVWULEXWLH IL]LFDVLDSURFHVHORUGHLPSODQWDUH)RORVLQGPHWRGDGHLQWHJUDUHDYLFROD0,$$QGHUVHQDDMXWDWSXLXOVDIRORVHDVFD DELOLWDWLOHOXLSURSULLPHWRGRORJLDFXQRDVWHUHDFDSLWDOXOVLH[SHULHQWDSHQWUXDDOLQLDJvQGLUHDSURFHVHOHVLWHKQRORJLD SXLXOXLvQVSULMLQXOVWUDWHJLHLOXLJOREDOHvQFDGUXOOXFUDULORU*HVWLXQHGH3URJUDPH$QGHUVHQ&RQVXOWLQJDFRQYRFDWRHFKLSD LQWHUGLVFLSOLQDUDGHDQDOLVWLGHDXWRVWUD]LVLFUHVFDWRULGHSXLFDUHvPSUHXQDFXFRQVXOWDQWLGLQILUPD$QGHUVHQFDUHDYHDX UHPDUFDELOHDELOLWDWLvQLQGXVWULDWUDQVSRUWXOXLDXRUJDQL]DWWLPSGH]LOHRVHULHGHVHGLQWHFXVFRSXOGHDvPSDUWDVL FDSLWDOXOORULQGLYLGXDOGHFXQRVWLQWHDWvWH[SOLFLWFvWVLLPSOLFLWVDLSHUPLWDDDMXQJHODVLQHUJLLFRQIOXHQWHvQREWLQHUHD VFRSXULORUHPDQDWHGLQSODQLILFDUHDVLGHVLJQXOGHVXFFHVFRQMXJDWHFXLPSOHPHQWDUHDXQXLFDGUXGHYDORULDQWUHSUHQRULDOH SULQFRQWLQXDGH]YROWDUHDSURFHVHORUDYLFROH6HGLQWHOHVDXGHVIDVXUDWvQWUXQDPELHQWFDUHUHSURGXFHDXQSDUFIDFLOLWvQG XQLPSDFWVWUDWHJLFFHQWUDWvQLQGXVWULHVLHODERUvQGXQPHVDM&216,67(17&/$5VL81,&DOLQLDWFXPLVLXQHDVFRSXULOH VLYDORULOHSULQFLSDOHDOHSXLORU7RDWHDFHVWDDXFRQGXVODFUHDUHDXQHLVROXWLLLQWHJUDWRDUHDDIDFHULLJOREDOH %XGGKD$SXQHDFHDVWDvQWUHEDUHFRQWUD]LFHSURSULDWDQDWXUDGHSXL 3XEOLFLWDWHGHSURILO8QGHVFULH3XLXOWUDYHUVHD]DDXWRVWUDGDWUHEXLDVD]LFD$IDFHULOHQHFXUDWHDOHOXL3XLX 7LWOXGH]LDUQDWLRQDO&UL]DHFRQRPLFDFRQVWUvQJHSXLXOVDWUDYHUVH]HDXWRVWUDGD 7LWOXGHSDJLQD3XLXOHJDWD 5HYLVWD)HPHLD/XPLQLOHDPXUJXOXLVHYDUVDXSHVWHFvPSLDVROLWDUD2OXPLQD8QGHVWLQ2VLQJXUDWDWH3XLXODULGLFDW FDSXOFDvQFDXWDUHDXQXLUDVSXQVODWRDWHvQWUHEDULOHVDOH/DGLVWDQWDRPRGHVWDFDVXWDGHWDEOD1LFLRPDVLQDQXWUDYHUVD ODRUDDFHDDXWRVWUDGDQUFDUHXQHVWH)LOHDGH-RVFX*LXUWHOHFXO+RGRGXOXL3XLXODVWLXWDWXQFLFDDDMXQVPRPHQWXO 6FXWXUvQGXVLDPRUWHDODSHQHORUDPHUVKRWDUvWDSXVXQSLFLRUSHDVIDOWSHXUPDDOWXOVLDOWXOVLDOWXORDUHFvWHSLFLRDUH DUH"0HUJHDPvQGUX6WLDFDVHDSURSLDVDUHXVHDVFDLPSRVLELOXO6HJvQGHDODVXFFHV/DJORULH/DIDLPD'HDFHHDQD YD]XWDFHOFDPLRQIDUDOXPLQL'HDFHDQDDX]LW]JRPRWXOUDEODJLWDOPRWRUXOXL5RPDQ /H0RQGH/HVFRQVHTXHQFHVSRXUOHV%DOFDQHVVRQWHQFRUHDSUHYRLUXQSRXOHWHVWDUULYHDWUDYHUVHODURXWHVDQV EOHVXUHV




=LDUXO$GHYDUXO%DVHVFXVLSXLXOREVFXUHOHFRULGRDUHDOXQHLUHODWLLLPSURSULL&HHVWHvQVSDWHOHDIDFHULLDXWRVWUD]LORU" ,QIRUPDWLHH[FOXVLYDJDLQLOHVLSXLVRULLFDUHSULPHVFSHVXEPvQDPDODLGHODVWDW&LQHVvQWFHLFDUHSURILWDGHRXD"&LWLWL ]LDUXOGHPvLQH $FDVD0DJD]LQ7RDWDLQWLPLWDWHDSXLORUÌPLOLSVHVWHQXPDLGUDJRVWHDFDVDDPXQVXFFHVWRWDO 6RILVWXO7RWLSXLLWUDYHUVHD]DDXWRVWUD]LOH3XLXODWUDYHUVDWDXWRVWUDGD3XLXOHVWHvQVLQHWRWRDXWRVWUDGD (PLO&RQVWDQWLQHVFX&RQFHWDWHQLYDPSUHYHQLWGDFDQXRSULPSXLXOFRUXSWDFXPRVDDMXQJDSvQDSHWURWXDUXOGH YL]DYLVLYDUHGXFHFUHGLELOLWDWHDWDULLODSDUWHQHULDWHOHFX2FFLGHQWXO ,RQ,OLHVFX3HQWUXFDHXQAGHWDUDQLVWLUHVSRQVDELO 7UDLDQ%DVHVFX$PGDWGLVSR]LWLHVDLVHvQJKHWHFRQWXULOHSvQDQXSODWHVWHWD[HOHGHGUXP 0DUNR%HOD(XQGUHSWDOPLQRULWDWLLDYLFROH 3URLHFW,PSVDWÌQDLQWHGHDvQWUHEDRULFHFLWLWLQRUPD,6238,VLGXSDDFHHDVXQDWLPD2SXWHWLFRQVXOWDSH ,QWUDQHW 6XSRUWWKHQLF65/VHUYLFH(XGHDLFLQXYDGVDVHILWUDYHUVDWVWUDGD5HVHWDWLSXLXOVLGDFDWRWvOYHGHWLFDWUDYHUVHD]D IRUPDWDWLRXDOHVDXWULPLWHWLFLQHYDGLQILUPDODFXUVXULOHQRDVWUHODFXUVXO]LOHLSOXV79$ 'XSDPLQH3XLXODWUDYHUVDWDXWRVWUDGDSHQWUXDFRQVRODSXLFXWDDFHHDEURQ]DWDFDUHvLSODFHOXLDWXQFLFvQGHDVH vQWRUFHDVXSDUDWDDFDVDSHWURWXDUXOGHYL]DYLGHODPHFLXOGHUHWURJUDGDUHDOHFKLSHL)&&XFXULJX

$QXQWXULFDUHQXGRULWLVDOHDX]LWLvQDYLRQ %LQHDWLYHQLWODERUG9DXUDPXQ]ERUSODFXWHXVLFRSLORWXOPHX-RKQQ\:DONHU 6LLLLLLDFXPVDDVFXOWDPXOWLPXODOEXPDOIRUPDWLHUHL6XG(VW 6DYHGHPFLQHVHGDSULPXOODRSDUWHQRLVDXWXUQXOGHFRQWURO %XQD]LXDGRDPQHORUVLGRPQLORUYDXUH]GHGDWDDVWDQXGLQFRFNSLWFLGLQWRDOHWDDYLRQXOXL 8QDQXQWLPSRUWDQWSHQWUXVWHZDUGHVD$LFLvQFDELQDGHFRPDQGDVDWHUPLQDWEHUHD 8DXXXXDLFLVXQWPDLPXOWHEXWRDQHVLOXPLQLWHGHFkWvQWUDPYDL 'HXQGHGUDFXDXDSDUXWFLPSDQ]HLLDVWLDvQFRFNSLW =EXUDPODRvQDOWLPHGHSLFLRDUH6LHXVXQWDVDGHKLJK8DXXXXXXXXX 0RUL6DGGDP 'XPQH]HXILHFXQRL)HFLRDUD0DULDVILQWLWILHQXPHOH7DX6IkQWD)HFLRDUDURDJD7HSHQWUXSDFDWHOHQRDVWUHDFXPvQ FHDVXOQRVWUXFHOGLQXUPD$PLQ

6HPQHVLJXUHFDPXVDILULLWUHEXLHVDSOHFH &DPXVDILUGDFDDX]LXUPDWRDUHOHUHSOLFLHXQVHPQVLJXUFDDUILWLPSXOVDSOHFL &DVLJD]GDOHSRWLIRORVLSHQWUXFDOLQLVWHDVDUHYLQDvQORFXLQWDWD 3XWHWLVDOXDWLVDUDWHOHOHFXYRL 6LFkQGPDLYHQLWLSHODQRL" ÌQEORFHOLQLVWHDFXP1XPDLQRLPDLVXQWHPWUHML 1HSDUHUDXGDUSDWXOSHQWUXPXVDILULODPYkQGXWDQXOWUHFXW 0DFDUGHDUILFHYDODWHOHYL]RU 1HVFX]DWLFDWRWWLPSXOFDVFDP 0kLQHWUHEXLHVDPDWUH]HVFGLQYUHPH ÌQSXWLQWLPSSOHDFDXOWLPXODXWREX] /DRUDDVWDVXQWIRDUWHPXOWHWD[LXULOLEHUH 1RLPHUJHPODFXOFDUH6WLQJHWLYRLWHOHYL]RUXOvQDLQWHGHDSOHFD"




'DWDXUPDWRDUHYHQLPQRLODYRL 2VDQHPXWDPFXUkQGGLQRUDVXODFHVWD

6HPQHVLJXUHFDIXPH]LSUHDPXOW 8OWLPDRDUDWLDLVLPWLWGHJHWHOHGHODSLFLRDUHvQ %LURXOWDXDUHvQGRWDUHXQDXWRPDWGHWLJDUL /DvQWUHEDUHDFDUHHVWHFDSLWDOD$PHULFLL"UDVSXQVXOWDXHVWH0DUOERUR 7LJDUHDGHGXSDvWLHVWHPDLLPSRUWDQWDGHFkWVH[XOGLQDLQWH 6RWLDWDGRDUPHFXGRSXULGHFHUDvQXUHFKLSHQWUXDQXPDLDX]LWXVHDWDWDEDJLFD 8QIXPWUDVvQSODPkQLHVWHPDLHURWLFSHQWUXWLQHGHFkWXQVDUXW &DVLODPSDGHELURXDLXQIDUGHFHDWD ,QGXVWULDWXWXQXOXLVFRDWHSHQWUXWLQHRPDUFDVSHFLDODGHWLJDUL 3ODPkQLLWDLMRDFDUROXOSULQFLSDOvQILOPXO*DXUDQHDJUD $UDWLDVDGHUDXVLVODELWvQFkWXQFDODWRUGLQDXWREX]DIODWvQWUXQVFDXQFXURWLOHvWLFHGHD]DORFXO

0RWLYHSHQWUXFDUHQHIXPDWRULLVXQWGDXQDWRUL 3ULQIDSWXOFDQXIXPHD]DGDXQHD]DLQGXVWULHLSURGXFDWRDUHGHWLJDUHWH 3ULQIDSWXOFDQXIXPHD]DQXSODWHVFVXILFLHQWLPSR]LWVWDWXOXLvQFDUHWUDLHVF 1HIXPkQGQXVXQWSUHGLVSXVLODEROLVLPLFVRUHD]DDVWIHOPHGLFLLGHYHQLWXULOHORUVLDVDPLFL 7UDLQGPDLPXOWGHYLQRSRYDUDSHQWUXIRQGXULOHGHSHQVLL 'LPLQXHD]DVDXPDLELQH]LVVFDGUDWDDQXDODYHQLWXULOHFHORUGHODSRPSHIXQHEUH 3DPkQWXOHVWHVLDVDVXSUDSRSXODWVLSH]LFHWUHFHVLWXDWLDVHvQUDXWDWHVWH 6FDGUDWDDQXDODDYHQLWXULORUELVHULFLL ,DXORFXODOWRURDPHQLVLR[LJHQXOGHFDUHDFHVWLDDXQHYRLH

%HLSUHDPXOWDFDIHDDWXQFLFkQG 3UHQXPHOHWDXvODXSHVWHGLQQRLLQDVFXWLGHDQXOWUHFXWGLQ%UD]LOLD 6FKLH]LODGHDO 3ULPHVWLDPHQGDSHQWUXGHSDVLUHDYLWH]HLOHJDOHDWXQFLFkQGvQFHUFLVDSDUFKH]L $OHUJLvQVRPQ 3HPDVLQDDLXQDSWLELOGSHFDUHVFULH&DIHJLLLVXQWFHLPDLEXQLVRIHULGH)RUPXOD 'HVFKL]LXVDPXVDILULORUvQDLQWHFDDFHVWLDVDEDWDODHDVDXVDVXQH 1XDLPDLvQFKLVXQRFKLGHODXOWLPDHFOLSVD $LFURVHWDWGHMDGRXDSXORYHUHVLQLFLPDFDUQXVWLLVDFURVHWH]L 0DFLQLERDEHOHGHFDIHDvQJXUD 'RUPLFXRFKLLGHVFKLVL 7HXLWLODILOPHYLGHRFXUDSLGXO 6LQJXUHOHPRPHQWHFkQGVWDLOLQLVWLWHvQWLPSXOXQXLFXWUHPXU 3RWLVDWLIDFLSR]DVLQJXUGHODPHWULIDUDDIRORVLGHFODQVDWRUXODXWRPDWDODSDUDWXOXLIRWR ÌWLOLQJLFDQDGHFDIHD &kQGVSXLFDDLYUHDVDYH]L$PHULFDWHUHIHULODSODQWDWLLOHGHFDIHDGLQ$PHULFDGH6XG (VWLPXQFLWRUGHIUXQWHODFDIHQHDXDGLQFROWVLQLFLPDFDUQXOXFUH]LDFROR $LUXSWWUHLSHUHFKLGHvQFDOWDULQXPDLvQVDSWDPkQDDVWD 6IRUDLFXRFKLLGHVFKLVL 5R]LXQJKLOHDOWRUD 6RUDPHGLFDODDUHQHYRLHGHXQFDOFXODWRUFXIXQFWLLFRPSOH[HSHQWUXDWLOXDSXOVXO 3RUWLXQWULFRXSHFDUHVFULH&DIHDXDGHFRIHLQL]DWDHFDIHDXD1HFXUDWXOXL (VWLDVDGHSULQVDRDPHQLLvVLDSULQGWLJDULOHGHODFDOGXUDSDOPHORUWDOH 3RWLVDEDWLODWDVWDWXUDGHFXYLQWHSHPLQXWFXGHJHWHODGHODSLFLRDUH




3RWLVDWLUHPRUFKH]LVLQJXUPDVLQDVWULFDWD &RFDLQDWHPROHVHVWH 1XDLQHYRLHGHFLRFDQVDEDWLFXLH 6LQJXUDWDVXUVDGHDOLPHQWDWLHHVWH]DKDUXOGLQFDIHD 7XQXWUDQVSLULFLDEXUHVWL 6XGRDUHDWDPLURDVHDFDIHD 6XGRDUHDWDHGHFXORDUHPDURDVWDHVLPRWLYXOSHQWUXFDUHQXSRUWLFDPDVLDOEH &XPSHULODSWHODFLVWHUQD ÌWLLHVLGLQILUHFkQGFLQHYDvWLIRORVHVWHFDQDWDGHFDIHD 7HGXFLODvQWkOQLULGHVHUYLFLSHQWUXFDIHDXDFDUHRSULPHVWLSHJUDWLV 0HUJLNLORPHULLvQWUHJLDVFXOWkQGPX]LFDODFDVHWRIRQXOSRUWDELOVLUHPDUFLDELDDFXPFDQXDLEDWHULLODHO 8LWLVDGHVSDFKHWH]LERPERDQHOHFXFDIHDvQDLQWHGHDOHPkQFD 0LNH7\VRQvWLUHFRPDGDVDWHFDOPH]L $LFRQVWUXLWXQRUDVvQPLQLDWXUDGLQFXWLLGH$PLJRGHODFDIHOHOHEDXWH 2DPHQLLGLQMXURERVHVFGRDUSULYLQGXWH &DOFXOH]LSUHWXULOHvQFDQLGHFDIHD 1LPLFQXWHVXSDUDPDLWDUHGHFkWVDVWLFDQXPDLDLFDIHDvQFHDVFD &RUQHOLR3URFRSLRYH]LFXWLLOHGH$PLJRGRUHVWHVDWHvQILH]H 0DULOHILUPHSURGXFDWRDUHGHFDIHDWHGRUHVFSHQWUXUHFODPHOHORUSXEOLFLWDUH (VWLGHSDUHUHFDGDFDDOLHQVYRUFHYDGHSH3DPkQWDFHDVWDHVWHFDIHDXD 'HOXSWLGLQJUHXSHQWUXLQILLQWDUHDXQHLQRLVHFWLLGHVWXGLXODIDFXOWDWHDGHFKLPLHDOLPHQWDUDFXSURILOGHFDIHD $LUHXVLWVDREWLLFHYDPDLHILFLHQWGHFkW/6'XODYkQGFDPDWHULHSULPDERDEHGHFDIHD $LVFULVGRXDOXFUDULGHGRFWRUDWGHVSUHFDIHDVLSUHSDUDUHDHL ÌQILHFDUHDQGH]LXDWDGHQDVWHUHSULPHVWLFDGRXXQILOWUXGHFDIHD ÌQGLVFXWLLOHGHVSUHVXUVHGHHQHUJLHQHFRQYHQWLRQDOHVXVWLLSDUHUHDFDXQDGLQYDULDQWHDUSXWHDILFDIHDXD 3DSLOHOHWDOHJXVWDWLYHVXQWDVDGHDPRUWLWHFDDLSXWHDVDEHLVLXOHLvQFLQV (VWLDVDGHSXVODFXUHQWFDSRWLVDSULQ]LWUDQVPLVLLOHUDGLRGHSHXQGHXOWUDVFXUWH &ROHJLLvVLWHVWHD]DEHFXULOHvQXUHFKLOHWDOH 7HOXOYLHWLLWDOHHVDDGXQLXQPXQWHGHERDEH 'XSDSDUHUHDWDVDIDFLRFDIHDQHVVGXUHD]DSUHDPXOW 3RWLVFKLPEDFDQDOHOHODWHOHYL]RUPDLUHSHGHGHFkWFLQHYDFDUHIRORVHVWHRWHOHFRPDQGD &kQGFLQHYDWHvQWUHDED&XPvWLPHUJH"5DVSXQVXOHvQWRWGHDXQD%LQHODXOWLPDFHDVFD 'XSDPRDUWHGRUHVWLVDILLQFLQHUDWVLFHQXVDVDILHSDVWUDWDvQWURGR]DGHFDIHD ÌQYLDWDXUPDWRDUHvWLGRUHVWLVDILXQDUERUHGHFDIHD 7HVSHOLSHGLQWLFX]DWGHFDIHD 'H]LXDWDGHQDVWHUHH]LGHVDUEDWRDUHvQ%UD]LOLD (VWLGHDFRUGVDWLSHWUHFLYDFDQWDvQWURvQFKLVRDUHWXUFHDVFD 0HUJLVDWHFXOFLQXPDLFXJkQGXOFDODWUH]LUHRVDVLPWLPLURVGHFDIHD (VWLRIHQVDWFkQGFLQHYDVSXQHFDSUDMHVWHVHPLQWHGHIORDUHDVRDUHOXL 3LVLFDWDVHQXPHVWH&DIHDFXODSWH 7HvPEHWLFDXQSRUFQXPDLSHQWUXDEHDFDIHDVDWHWUH]HVWL 9RUEHVWLDUDEDSHUIHFWIDUDDILOXDWRUH 7HUPRVXOWDXHPDUHFkWRFLVWHUQD ÌWLWLLWRWWLPSXOEX]HOHFDVLFXPDLVRUELGLQWURFHDVFD 3HQWUXFDSHLQVXOD$GD.DOHKVHSXWHDEHDFHDPDLEXQDFDIHDWXUFHDVFDHVWLSHQWUXGDUkPDUHDEDUDMXOXLGHOD3RUWLOHGH ILHU 3HFDQDWDGHFDIHDHSLFWDWDFDQDWDGHFDIHD 3RWLVDWHLHLODvQWUHFHUHFXLHSXUDVXO'XUDFHOO 3RWLVDWHIDFLQHYD]XWGHWHFWRDUHORUGHPLVFDUH 1XSRWLDVWHSWDSkQDILHUEHDSD 7UHPXUDWXOWDXVHPDVRDUDSH6FDOD5LFKWHU &kQGHVWLQHUYRVFROHJLLVSXQGHVSUHWLQHFDWHSUDMHVWLVDXFDILHUEL &kQGvWLLHVLGLQLIUHFROHJLLVSXQGHVSUHWLQHFDGDLvQIRF &HOHWUHLSODFHULDOHWDOHVXQWFDIHDvQDLQWHVLFDIHDGXSD ,XELWDWDWHDGXFHvQIRUPDFXOXPkQULDSULQVHPX]LFDURPDQWLFDVLXQFRUQHWGHvQJKHWDWDFXFDIHD $LXLWDWFkQGDLVDUXWDWSHQWUXSULPDGDWDGDUvWLDGXFLIRDUWHELQHDPLQWHGHSULPDFHDVFDGHFDIHD 3RWLVDvWLDMXWLFkLQHOHVDSULQGDXQLHSXUH ÌWLSXLSHVWHQRDSWHSURWH]DGHQWDUDvQWURFDQDFXFDIHD &DQDWDGHFDIHHVWHDVLJXUDWDSHQWUXRVXPDLPHQVD ÌWLSUH]LQWLLXELWDFDILLQGFROHJDWDGHODRFHDVFDGHFDIHD &UH]LFD&)5LQVHDPQD&RIIHHIRU5RPDQLD 7UXVDWDGHSULPDMXWRUFRQWLQHXQWHUPRVGHFDIHDVLRUkVQLWD




6WLLFDQXPDLHVWLXQDGROHVFHQWDWXQFLFkQG 3RWLWUDLIDUDVH[GDUQXIDUDRFKHODUL 'DFDWHFDFLGHPDLPXOWHRULGHFkWPHUJLOD:& 'DFDUHQXQWLVDWLWUDJLEXUWDLQGLIHUHQWGHFLQHLQWUDvQFDPHUD 'DFDvWLFXPSHULREXVRODSHQWUXPDVLQD 'DFDSULHWHQXOWDXDUHRYkUVWDGXEODGHFkWFHDDWLSHLFXFDUHVHvQWkOQHVWHVLFXDVWDQXvQFDOFDOHJHD 'DFDWHVXUSULQ]LFkQWkQGvQOLIW 'DFDGLVFXWLLOHWDOHVHUHIHUDQXPDLODSUHWXODFWXDODOEHQ]LQHL 'DFDvWLIDFHSODFHUHVDDX]LFDDOWLLDXIRVWRSHUDWL 'DFDFHLFDUHWHVXQDODRUDVHDUDvQWUHDED7HDPWUH]LWFXPYD" 9LVH]LGHVSUHYUHPXULOHGHRGLQLRDUD 'DFDSODWHVWLFRWL]DWLLOD&HQWUXOGHDMXWRUSHQWUXvQPRUPkQWDUH 3RUWLVRVHWHQHJUHVLVDQGDOH 8UHFKLOHWLVXQWPDLSDURDVHGHFkWFDSXO 'DFDWHJkQGHVWLGHMDLQWHQVODSHQVLH ÌWLEDJLWHOHYL]LXQHSULQFDEOXQXPDLSHQWUXFDQDOXOGHVWDUHDYUHPLL 'DLRSHWUHFHUHVLYHFLQLLQLFLQXVLGDXVHDPD

6FULVRULGHOD/DXUD 'UDJXOPHX 6XQWFRQYLQVDFDWXDLSXBWHDVDIDFLGLQPLQHIHPHLDLGHD OD7UHEXLHVDPDUWXULVHVFFDDPSL]BPDSHWLQH$LDYXWRLQLPDFUX GD7HURJPXOWDLPLODGHPLQH)XBJLQGGHPLQHHXVXIDUPXOW,XEHV WHPDFDWGHPXOWQXPDLSHPLQHFDBHXVXQWFLQVWLWDVLIUXPRDVD DOWIHOVXIDUDPDU /DXUD 'UDJXOPHX $]LPLDPVSDODWVLFXUDWDWELQHSL MDPDXDPHDQRXDODFDUHPDDMXWDWVLJD ]GD9LQRGLVHDUDODPLQH0LHGRUGHSX WLQDSOLPEDUH7LDPSUHJDWLWVLFDFLX ODWD7HDVWHSWFXPDUHQHUDEGDUHVDQHIX GXOLPFXHDSOLPEDQGXQHSULQRUDVFDVXQ WHPELQHDPDQGRL /DXUD 6LXQDvQHQJOHD]D $WDOOZHOOEXLOWZRPDQZLWKJRRG UHSXWDWLRQZKRFDQFRRNIURJV OHJVZKRDSSUHFLDWHVDJRRGIXF VFKLDJDUGHQFODVVLFPXVLFDQGWDO NLQJZLWKRXWJHWWLQJWRRVHULRXV /DXUD &ODULILFDUH




6FULVRDUHDVHFLWHVWHSkQDODFDUDFWHUXOBDSRLVHFRQWLQXDFXUkQGXOXUPDWRU 6FULVRDUHDVHFLWHVWHvQFHSkQGFXUkQGXODOGRLOHDGLQGRXDvQGRXDUkQGXUL 6FULVRDUHDDWUHLDVHFLWHVWHGLQGRXDvQGRXDUkQGXUL

(VWLSUHDEHDWDWXQFLFkQG &kQGDLGLVFXWLLvQFRQWUDGLFWRULXFXRELHFWHOHGLQMXUVLPDLVLSLHU]L &kQGWUHEXLHVDWHWLLGHDVIDOWFDVDQXFD]LGHSHWURWXDU &kQGVHUYLFLXOWHvPSLHGLFDVDEHLGHVWXO &kQGGRFWRUXOWDXJDVHVWHVkQJHvQDOFRROODDQDOL]H &kQGVFDXQXOGHOD:&VHORYHVWHUHSHWDWVLFXvQYHUVXQDUHGHFDSXOWDX &kQGDMXQJLVDFUH]LFDDOFRROXOHXQDGLQJUXSHOHGHDOLPHQWH GHRUHSH]LGHEHULvQWURODGDFRLQFLGHQWD"""6RFUH]LWX 'RXDPkLQLVLGRDURJXUDDFXDVWDFKLDUFDHRSUREOHPDFXEDXWXUD 9H]LPDLELQHGDFDWLLXQRFKLvQFKLV 1HQRURFLWDDLDGHSDUFDUHVDPXWDWPDLvQFRORFkWHUDLWXvQFkUFLXPD &D]LGHSHSRGHD 3HEDLHWLLWDLvLFKHDPD7XERUJVL+HLQHNHQ $X]LVWLLFHGDRQFRORGHPDVDGHVHDUDEHULIDFFkWRIULSWXUDFXFDUWRILSUDMLWL 7kQWDULLvQFHSVD]ERDUHDLXUHDGXSDFHWHQWHDSDSHWLQH 7HWUH]HVWLvQGRUPLWRUFKLORWLLVXQWvQEDLHDGRUPLvPEUDFDWPGD 7RDWDFkUFLXPDWHVDOXWDFkQGLQWULvQDXQWUX $LLPSUHVLDFDFHOHSDWUXJUXSHGHDOLPHQWHVXQWFRIHLQDQLFRWLQDDOFRROXOVLEDUEDWLLVDXIHPHLOH 3LVLFDYHFLQXOXLGHYLQHWRWPDLDSHWLVDQWDSH]LFHWUHFH =RH3HWUHDUDWDELQH 1XWLUHFXQRVWLQHYDVWDGHFkWGDFDWHXLWLODHDSULQWUXQIXQGGHSDKDU %HVWLDDLDGHHOHIDQWHOUR]LDUWHDXUPDULWSkQDFDVD

6HPQHHYLGHQWHFDHVWLSUHDJUDV )DFLRFXUDGHVODELUHSHQWUXDDUDWDFD%XG6SHQFHU &DVLDSHULWLYFRPDQ]LXQJUDWDUvQVkQJHFXFDUWRILSUDMLWLVLVDODWDGHURVLL 7HURVWRJROHVWLSULQORFXLQWD 'LQPRWLYHGHORFvWLVFKLPEL'DFLDFXXQPLFUREX]VLvODPHQHMH]LvQDVDIHOvQFkWVDQXDLEHGHFkWXQORF 3DUWLFLSLODFDPSLRQDWXOGHVXPR 6RWLDWDvWLIRORVHVWHFXUHDXDSHQWUXDvQWLQGHUXIHOHODXVFDWSHHD 3HQWUXDWHFkQWDULWUHEXLHVDPHUJLvQ7ULDMVDFDXWLXQFkQWDULQGXVWULDO 7UHEXLHVDVFKLPELDUFXULOHSDWXOXLWDXRGDWDODILHFDUHVDSWDPkQD 1XPDLPHUJLODSHWUHFHULGHFkWGDFDVHWDLHFHOSXWLQRYDFDSHQWUXVDODWDERHXI 3RUHFODWDH%DOHQD

6HPQHVLJXUHFDvWLSLFDSDUXOVLFDRVDFKHOHVWL 'XSDFHWHDLSLHSWDQDWKDPVWHUXOVHvPSHUHFKHD]DFXSLDSWDQXOODVDWSHSRGHD )UL]HUXOWHWXQGHODFDVDIDUDDPDLWUHEXLDWHDVH]D ÌQWULvQWURVDODGHELOLDUGVLMXFDWRULLVWULJD$VWDLDOED ÌQWLPSFHIUL]HUXOvWLIDFHIUH]DLHVLVFXUWvQRUDVODFXPSDUDDWXUL &DVDvWLDVFXQ]LSDUXOvWLvQFKHLFDPDVD /DIUL]HUSODWHVWLWXQVXOVSDODWXOVLSXVXOSHUXFLL ÌQDLQWHGHDVHDVH]DSHIRWROLXOWDXFkLQHOHvOVFXWXUDGHSDU 'LQOLSVDQXPDLSRWLGHVSLFDILUXOvQSDWUX




3XORYHUXOWDXFXPRGHOHQRUYHJLHQHHVWHSURSULXOSDU 7HFKHDPD3KLO&ROOLQV

'HFHFkVWLJDLQJLQHULLSXWLQLEDQL 9RPvQFHUFDVDGHPRQVWUDPSHFDOHPDWHPDWLFDIDSWXOELQHFXQRVFXWFDLQJLQHULLVLRDPHQLLGHVWLLQWDQXFkVWLJDDWkWGH PXOWLEDQLFDRDPHQLLGHDIDFHUL,DWDGRYDGD 5HJXOD7LPSXO%DQL 5HJXOD&XQRDVWHUHD5DQGDPHQW 2ULFHLQJLQHUVWLHFDPXQFDWLPSUDQGDPHQW DSOLFkQG5HJXODFXQRDVWHUHUDQGDPHQWVL5HJXODWLPSEDQLUH]XOWDFDPXQFDEDQLFXQRDVWHUH VFRWkQGEDQLLGLQIUDFWLHUH]XOWDEDQLPXQFDFXQRDVWHUH 'HDLFLVHREVHUYDXVRUFDDWXQFLFkQGFXQRDVWHUHDWLQGHODEDQLLWLQGODLQILQLW ÌQFRQFOX]LH&XFkWVWLLPDLPXOWFXDWkWYHLFDVWLJDPDLSXWLQLEDQL

/XFUXULSHFDUHQXWLGRUHVWLVDOHDX]LvQVDODGHRSHUWLHFDSDFLHQW 6WLLHXLDPIDFXWIDWDOXL7RUL6SHOOLQJ 0DLELQHQXDUXQFDEXFDWDDVWDVDUSXWHDVDQHWUHEXLDVFDODDXWRSVLH &KHDPDIHPHLDGHVHUYLFLVDFXUHWHPDVDGHRSHUDWLH $FFHSWDDFHDVWDRSHUDDFHVWVDFULILFLX2WXVWDSkQDOvQWXQHULFXOXL &XWXFXWXYLQRvQDSRLFXEXFDWDDLD7XFDWHOXVUDXUDX $VWHDSWDRVHFXQGD'DFDDVWDQXLVSOLQDDWXQFLFHH" 7LQHPDGHPkQD&HFKHVWLHXUkWD%HHHDKKPLVHIDFHUDX 'RDPQHLDUVHLDFXUHQWXO $FXPVFRDWHPFUHLHUXOVXELHFWXOXLVLvOSXQHPvQFRUSXOXQHLPDLPXWH 1XWLIDJULMLFUHGFDHGHVWXOGHDVFXWLW $GUHVkQGXVHXQHLDVLVWHQWH&HYUHLVD]LFLFDGLYRUWH]L" 8DXXXDLYD]XWFkWVkQJHFXUJHGLQDVWD /DGUDFX3DJLQDGLQFRPSHQGLXODVWDOLSVHVWH 2VXSUDIDWDVWHULOD3RGHDXDHFXUDWDQX"

/XFUXULSHFDUHQXYUHLVDOHDX]LSHPDVDGHRSHUDWLH,, 3XQHDVWDGHRSDUWH2VDDYHPQHYRLHGHHDODDXWRSVLH $FFHSWDDFHVWVDFULILFLX7X0DUH=HXDOÌQWXQHULFXOXL +HLDVXSUDYLHWXLWFLQHYDSkQDDFXPODPOGLQFKHVWLDDVWD" 6WHULOVPHULOSRGHDXDLFXUDWDQXLDVD" 6WLFDVHIDFRPXOWLPHGHEDQLFXULQLFKLLSHQWUXWUDQVSODQWVLRULFXPWLSXODVWDDUHGRL &XPDGLFDDVWDQXHUDDLFLSHQWUXRRSHUDWLHGHVFKLPEDUHGHVH[" 3DFLHQWXODVWDDUHGHMDFkWLYDFRSLLQXLDVD" 6RUDSDFLHQWXODVHPQDWFXPYDGHFODUDWLDGHGRQDWRUGHRUJDQH"

2VXUWDLVWRULHDPHGLFLQLL 


'RFWRUHDPRGXUHUHvQXUHFKH $QXOLHQ8LWHDLFLPDQkQFDUDGDFLQDDVWD $QXOLHQ5DGDFLQDQXLVIkQWD]LRUXJDFLXQH $QXOHQ5XJDFLXQHDHVXSHUVWLWLHEHDSRWLXQHDDVWD $QXOHQ3RWLXQHDHXOHLGHPDVOLQHvQJKLWHSDVWLODDVWD $QXOHQ3DVWLODHLQHILFLHQWDLDDQWLELRWLFXODVWD $QXOHQ$QWLELRWLFXOHDUWLILFLDO8LWHDLFLPDQkQFDUDGDFLQDDVWD

'LIHUHQWHOHGLQWUHELURXVLSXVFDULH /DSXVFDULHVWDLPDLWRWWLPSXOvQWURFDPHUD[/DELURXVWDLPDLWRWWLPSXOvQWURFDPHUD[ /DSXVFDULHDLWUHLPHVHSH]L/DELURXDLRJXVWDUHSHFDUHRPDLVLSODWHVWL /DSXVFDULHDLWLPSVDPHGLWH]LODYLDWDWD/DELURXQXDLWLPSFvQGOXFUH]LGHFKHVWLLDWvWGHSURIXQGH /DSXVFDULHXQJDUGLDQGHVFKLGHVLLQFKLGHXVLOHGXSDWLQH/DELURXWUHEXLHVDILLDWHQWFXFKHLOHFvQGYLLVLSOHFL /DSXVFDULHSRWLVDWHXLWLODWHOHYL]RU/DELURXWHDLDUVGDFDWHSULQGHVHIXOIDFvQGDVWD /DSXVFDULHvWLDFRUGDYL]LWHSHQWUXIDPLOLHVLSULHWHQL/DELURXQXDSXFLVDVXQLIDPLOLDVLSULHWHQLL /DSXVFDULHvQWUHWLQHUHDRSODWHVWHVWDWXOVLQXWUHEXLHVDOXFUH]L/DELURXGXSDFHPXQFHVWLGLQEDQLLSHFDUHWLLGDX UHGXFLWRDWHWD[HOHVLFHPDLUDPvQH" /DSXVFDULHDLSURSULXO:&/DOXFUXWUHEXLHVDOvPSDUWLFXDOWLL /DSXVFDULHSRWLVDWHvQVFULLODGLIHULWHSURJUDPHGHUHHGXFDUHVLVDLHVLGLQHOHFkQGYUHL/DELURXQXPDLUHXVHVWLVDLHVL GLQSURJUDPHOHvQFDUHDLIRVWEDJDWIDUDDILvQWUHEDW /DSXVFDULHDLSDUWHGHJDUGLHQLFUX]LVLQXUDUHRULVDGLFL/DELURXDLSDUWHGHPDQDJHU /DSXVFDULHWHSXQvQODQWXULFkQGWUHEXLHVDPHUJLXQGHYD/DEYLURXHVWLSXVvQODQWXULSHQWUXDVWDSHORF

'LQPHGLWDWLLOHXQXLORFXLWRUDOFDQDOXOXL &kQGQLPDQXLvQMXUXOWDXQXLSDVDGHWLQHvQGUD]QHVFRDUHSUHDPXOWSUHWLQ]kQGXLVRFLHWDWLLRSXQJDFXDXURODF" 'DFDDVLQWUDVLHXvQSROLWLFDDVDPLDVvQFHSHGLVFXUVXOvQ3DUODPHQW&DQDOXOHSDWULDPHDSHFDUHRLXEHVFVLPD PkQGUHVFFXHD 'HILHFDUHGDWDFkQGGDXODRSDUWHFDSDFXOFDVDLHVODOXPLQDQXPDWHPGHVRERODQLVLGHFkLQLFLGHRDPHQL $IDUDHDHUXODWkWGHFXUDWFDSXUVLVLPSOXPLVHIDFHUDXVLQXPDLSRWUHVSLUD 'DXXQFDQDOSHQWUXRSXQJDFXDXURODF &KLDUGDFDDXURODFXOvPLSURGXFHOH]LXQLSHFUHLHUDVDFXP]LFXQLLHGHSUHIHUDWVRFLHWDWLLFDUHvPLSURGXFHOH]LXQL SHFRUG 6SUHGHRVHELUHGHOXPHDGHVXVvQFDQDOQXH[LVWDQLFLRVSLFLLVLQLFLSXVFDULL /XDWLDPLQWHVLFDQDOXOVHDIODWRWvQvPSDUDWLDOXL'XPQH]HX 1RLVXQWHPDGHYDUDWLLLGHDOLVWLDLOXPLLSHQWUXFDKLPHUHOHQXVHQDVFvQOXPLQDFLvQvQWXQHULF &HLPDLIHULFLOLGLQWUHRDPHQLDMXQJODFDQDOvQDLQWHGHDVHQDVWHXQLLPDLSXWLQQRURFRVLDMXQJDLFLGXSDFHVDXQDVFXWLDU FHLPDLQHQRURFLSQXDMXQJQLFLRGDWD 'HVLQHFRQVLGHUDWLILLLvQWXQHULFXOXLVXQWHPPDOEXQLGHFkWPXOWLGLQWUHILLLOXPLQLL1RLVWDPvQvQWXQHULFGDUDYHPOXPLQD vQVXIOHWSHFkQGODPXOìLGLQWUHYRLVHvQWkPSODH[DFWSHGRV &LQHVWLHGDFDQXFXPYDFDQDOXOQXUHSUH]LQWDPDWFDXQHLOXPLQRL"'RDUVDPDLSOHFDWRGDWDGHODJURWD

)HQRPHQXO&DULWDV )HQRPHQSHFDUHQHDFXSULQVSHWRWLIHQRPHQXO&DULWDV&DVDYDWLQHPODFXUHQWFXFHVHvQWkPSODDFRORDPSUHJDWLWXQ UHSRUWDMH[DFWGHODIDWDORFXOXL %XQD]LXD " 6WDWLGRPQHOLQLVWLW6XQWUHSRUWHUGHOD(YHQLPHQWXOQRSWLLDVYUHDVDYDLDXXQLQWHUYLX7RWYDGFDVWDWLDLFLODFRDGDOD &DULWDVVXQWHWLRSHUVRDQDVLPSDWLFD'HFkQGVWDWLODFRDGD"




'HNP 6LFHQXPDUGHRUGLQHDYHWL" QXPDLVWLXHOXQJDPSLHUGXWFDLHWHOHSHFDUHODPVFULV 'DGRPQHYDSDFDOLWQXPDLDSXFDWLVDDMXQJHWLvQ 3HPLQH"""""3RDWHSHEXQLFXPHX&DHODYHQLWDLFHDODFRDGDDFXPGHDQLVDXQXPDLVWLXFkWDWUHFXW 8QVWUDLQ 6SDODPFLRUDSLWDLHPXQJKLLVSDODPFLRUDSLWDLHPXQJKLL 9DGFDVDGH]YROWDWRvQWUHDJDLQGXVWULHGHSUHVWDULVHUYLFLLSHOkQJDFRDGDDVWD 6DQXOFUHGHWLGRPQHFDvQWUR]LODPSXVVDvPLVSHOHFLRUDSLLVLPLRWDLDWXQJKLLOH9DGDWLVHDPDFHIULJPDLDSHOD WDOSL" 'DFkWGHSXQHWL" &kWGHSXLHX"&kWDP 6LFkWDYHWL" 1XPDLDPQLPLF$PYkQGXWWRWFDVDPDVLQDEDQLDPYkQGXWWRWVLvLSXQOD&DULWDV $WLYkQGXWEDQLL" 7RWWRW 'DFRSLLDYHWL" 3RDWHHXQXVWLXFkQGDPYHQLWDLFLODFRDGDQHYDVWDPHDHUDJUDYLGDDFXPFLQHVWLHXQGHRIDFHILXOPHXDUPDWD" 'DGHXQGHVWLWLFDQXDQDVFXWIDWD" %DQXWLHUXVLQHPD"3DLPDLFDWDWHDQDVFXWIDWDFkQGWHRQDVFXWSHWLQH"$" 1XvQWHOHJGHFHWLSDWLODPLQH 3DVXQWQHUYRV'HFkQGVWDXODFRDGDDVWDVXQWQHUYRV 6LWHDSXFDGHV" 1XPDLvQDQLLELVHFWL$WkW3D]HDFDYLQHDODFXOLVWD(XVXQW0DQROHVFX)DQHVDQXXLWL %DLDILWLDWHQWLDLFL0DQROHVFX$0DQROHVFX%0DQROHVFX&0DQROHVFX'0DQROHVFX( (XVXQWDFXPD 0DQROHVFX$$0DQROHVFX%%0DQROHVFX&& 6WDLFDHXVXQW)DQH)DQLVRUGHIUDWHPLX 0DQROHVFX''0DQROHVFX((0DQROHVFX$$%0DQROHVFX$$&0DQROHVFX$$' $LGUDFXDVWLD'HILHFDUHGDWDLQYHUVHD]DLQLWLDOHOHVLFkQGWHUPLQDOLWHUHOHWUHFOD 'HGRPQHFHVDLIDFHP"3HQWUXXQEDQWRWLPXQFLP'XPQHDWDFHRVDIDFLFXEDQXFDQGRVDOVFRWL" ÌLODVvQFRQWLQXDUH %LQHVLGXSDOXQL" ÌLODVvQFRQWLQXDUH 6LGXSDvQFDOXQL" ÌLODVvQFRQWLQXDUH 'RPQHDLIDFXWSLSLSHGXPQHDWDQXvWLVFKLPELSDQWDORQLL" ÌLODVvQFRQWLQXDUH 6LFkQGvQVIkUVLWRVDvLVFRWLFkQGRVDDLVXWHGHPLOLDUGH 'DGDGD &HRVDIDFLSULPDGDWDFXEDQLL" ÌLQXPDU'DFDPDvQVDODDLDFXYUHRPLHGRXDvPLSODWHVWHFLQHSDJXEDFLQH" 6LFHRVDYDFXPSDUDWLSULPDGDWDFXEDQLLUHVSHFWLYL" 8QGLVFFXIRUPDWLD0HWHRULW 1XDPDX]LW([LVWDDVDFHYD"1XGDFkQGRLVFRDWHHXEDQLLSRDWHVRLQILLQWDSkQDDWXQFL'HXQGHVWLLGXPQHDWDFDQXVH vQILLQWHD]D" %LQHvWLLHLXQGLVFVLFXUHVWXOGHEDQLFHRVDvWLLHL" &DUHUHVWGHEDQL" &kQGRLVFRDWHHXEDQLLvWLGDLVHDPDFkWRVDFRVWHXQGLVF"$UHDVWLDJULMD 8QFHUVHWRU $MXWDWLPDVLSHPLQHFXOHXVDYDWUDLDVFDIDPLOLD 5HSRUWHUXO 'DGRPQHXLWHXQRPDPDUkW 'HSXQDWRUXO 1XWLUXVLQHPDLFHUVHWRUXOH"(XVWDXODFRDGDR]LvQWUHDJDVDLDXPLOLRDQHVLWXYUHLVDFkVWLJLOHXDVD"""/DPXQFDED FHUVHWRUXOH &HPDUHOXFUXVDvODMXWLVLSHDVWDFXOHX" /DVDGRPQH'XPQHDWDVWLLFLQHHDVWD"(SDWURQXOGHOD&RPEDW 'DDX]LQXWHSOLFWLVHVWLVDVWDLDVDVLQJXUIDUDVDVFKLPLRYRUEDFXQLPHQL" %DPDLYRUEHVFFXSROLWLDGLQvQDQLFkQGYLQHVDvPLVFKLPEEXOHWLQXOFDQXPDPDLODVDFRSLLDORUDGHODFRDGDVD LQWUXvQIDWD]LFH7XFLQHHVWLWDWDLH" 'DXQGHHSROLWLDGHSDUWH"




/DQXPHUHPDLvQIDWD 3ROLWLDOD&DULWDV"3DLDVWLDFHGHSXQGRPQH" 'LSORPDGHFODVH9DGDWLVHDPDFHVFRDWHUHDXvQOXQLGHRULPDLPXOWDGLFDFODVHGHIDFXOWDWH 'RPQHSROLWLDHDLFLFDVDQXVHPDLvQWkPSOHYLROXULEDWDLWkOKDULL6SXQHPLGHFkQGHSROLWLDVDPDLvQWkPSODWDVD FHYD" 1XGRPQHFDVDXDEWLQXWWRWLGHODSROLWDLODXOWLPXOVHUJHQWDLGUDFXGDFDDXPDLYLRODWHL 6WUDLQXO $PDLPXULWFLQHYD"7UDLHVWL"(YLX7UDLHVWL" 3HEXQLFDPLXODLvQJURSDWSHWDLFDPLXODLvQJURSDWWXYUHLVDIDFLWUDGLWLH"3OHDFDPDIROFORULVWXOHGHDLFL &LQHHDVWDGRPQH" )DQWRPDOXL3DXQHVFX 'DVWDLDVDWRDWD]LXDFDXQDQLPDOvQSORDLHvQIULJQXJkQGHVWLQXIDFLQLPLF %DGDvPLUHFUHH]PHPRULD8LWHGHH[HPSOXFUHH]QXPHUHGHWHOHIRQ &XPDVD" %DLQFDSDELOXOHQXFXPDVD8LWHFH]LFLGHDVWD"'DFDPDIDFDOGUDFXvOSXQVLSHUDS(VXEHUEQX" (XQQXPDUFDWRDWHQXPHUHOH ,DILDWHQWDFXPDFDOXFUH]ODRFDSRGRSHUDGHFLIUH8LWH$KÌPLOLSVHVWHILQDOXO 7LVDDUVILQDOXO $LRVXJHVWLH"  %DGDSURVWHVWL(VWLVWXSLGEDWHFRPSODFLvQSHQLELOLWDWH 'DFHDP]LV" 0DPLUFDQXDL]LVFDWHVLSOH]QHDPPD 8LWHGRPQHFHVD (VWLVWXSLGUDXGHWRWED *DWDGRPQHJDWD &XP"ÌPLVWULFLPLHFDSRGRSHUD9LLWXFXXQVDvODUXQFLDVDDOHDWRU" *DWDGRPQHJDWDXLWHVD]LFHP %DWXYUHLVDLQWULLvQIDWDODFRDGD6SXQHGHIDSWFHYUHL 1XGRPQHDP]LVSHQWUXFD 3HQWUXFD" $OWRP +DLFXFDEOXKDLFXFDEOXDOD*DWDDWkW9DFDXWDGHDFDVD6XQWHWL" 'DGRPQHDWLYHQLWFXFDEOX" &XFDEOXFXWHOHIRQ 1XHSHQWUXPLQHDOPHXHFXDQWHQD ,DYH]LDUHGROLXSHHOFDVDUSXWHDVDILHSHQWUXHO 1XGRPQH1XHDOGXPQHDYRDVWUD" 1XDVWDHQXPDUXOPHXGHSHSODFXWDGHLGHQWLILFDUHGHOD026$' 1XDGXPQHDYRDVWUD" 1XDVWDHQXPDUXOPHXGHODFRDGD ÌQVHDPQDFDHSHQWUXPLQH $OR"'DGUDJDGHSXQVLYLQ $VWLDVDXWDFDQLWDLFL 'RPQHGHFkQGWHWLQGHYRUEDDXWUHFXWGHRDPHQLSHOkQJDGXPQHDWDVDXGXVvQIDWD 'D"0DUHEUkQ]DPDLVWDXOXQL 8OWLPXOVXQW" 8OWLPXO 3HUIHFWÌQVHDPQDFDLDPSDFDOLWFDFRDGDHvQSDUWHDDLODOWD9DFDURLXOH"9LQRPDvQFRDFH3DLWXVWLLFXFLQHDLVWDWGH YRUED"6WLLFLQHVXQWHPQRL"'XSOH[9DFDURLX)XQDU $FXPDQXVWLXSHFDUHDSODXGDSH9DFDURLXVDXSH)XQDU0XVDLFD9DFDURLXDYHQLWFXEXJHWXO5RPkQLHLVLPHUJHPVDvO GHSXQHPOD&DULWDV 'HFLQXHFRDGDOD&DULWDV" 1XHFRDGDOD&DULWDVLDPIHQWDW ,DWLSDFDOLW"'DQXPDLWUHEXLHVDYDGXFHWLSkQDDFRORFDHXVXQW,RQ6WRLFDXLWHEXOHWLQX 'XPQH]HXOQRVWUXWXHVWL" 9DVXQHXSHVWHOXQL&HQRURFFDPDFKHDPDWRWFDSHDODQXVWLWLXQGHH&DULWDVXOFDDPQLVWHEDQL6FULVGHDGLR (DGUHVDYDVLVXIHULQWDYRDVWUDGDQXPDODVDJkWXDPUHXVLWGHODvQFHUFDUHDWHQWDWLYHLGHVLQXFLGHUHFXVIRDUD(UDSUHD DVFXWLWDVLQXDPDYXWGHFkWIRFXUL$PVFDSDWXVRUSHQWUXFDDPYUXWVDYLQDLFLVDYDSRYHVWHVFPXOWH(XVFXSDSDJDOXO vPLFXUJFXYLQWHOHGLQJXUDFDODIDFXOWDWHDGHOLWHUHGLQ%HLUXWDVDVHVFULH"DVD9DVSXQHDPQLVWHGXPHvQWRDUVH SDUDQGDUDWXULFDVXQW-LPLGLQSDGXUHDIDUDURVWJDWDYDOXDPPLQWLOHYDGXFHDPSDPSDPSDPSDP+DLWDWLFXPDPLUFD QXPDLGXPHGHERFDUHGHDVWLDEDGDFXPDQDPvQFRWUR2ULFHDVYRUELQXVHDXGHQLPLFGLQJkW1DFDPSDWLWR6L DYHDPODFXYkQWDUL3HPLQHPDFKHPDXDVWLDVDLDXFXYkQWDUHDODQDVWHULODGHVSDUWLULODGHVSDUWLULGHQDVWHULFXOXQLPDL




GHYUHPHODERWH]XULODPkQDULLODWRWIHOXOGHRELFHLXULGHDVWHD$POXDWFXYDQWXOFKLDUODERWH]XOXQHLIHWLWHDXQXL SULHWHQ=LFH+DLYRUEHVWHVLWXFDWRWHVWLDLFLEHLSHGHJHDED=LF'DFXPVDQX'UDJLPHVHQLVDQHEXFXUDPSHQWUX DFHVWFRSLOLDWDFHIUXPRVHVDLRYHGHPFXWRVDRYHGHPFXWRWLLFXPVHDPDQDFXWDWDOHLFH"PLDWLGDWRFXIXQGXOVLD VLIDFXWSHHD"+RSD1XVWLDPGHFHVHDPDQDFXWDWDOFD6DPDQDFXPDPDHLGHVLPLURDVHDVD'HIDSWVHDPDQDFX DPkQGRLFDDvQFHSXWVDVLOPDQkQFH(VWHRIHWLWDVROLGDXLWDWLFHSLFLRDUHWDSHQHDUH6LPkLQLOHGRPQHLDXLWHWDSHQH SLFLRDUHOHGHODPDVDWDSHQH2IHWLWDVDQDWRDVDVDQDWRDVDDIRVW 6DWUDLDVFDPXOWVLELQH6DDMXQJDODYHQHUDELODYkUVWD GHGHDQLH[DFWFDEXQLFDVDFDUHXLWDWLYDODHDHSHMXPDWDWHWkPSLWDvLPDLFXUJHVLvQJXUDFkQGPDQkQFDLDXLWH $ROHXFH$VDVDDMXQJDVLIHWLWDGHEDWUkQDVDVLWUDLDVFDYLDWD+DLGHWLVDvLIDFHPRSR]DFDSHVWHFkWHYDVDSWDPkQL PHUJHvQSLFLRDUHVDDLEDVLHDDPLQWLULGHFkQGHUDYLUJLQD0kQFDXDUWDWDGHIUXPXVLFD+DLODVDOLPEXWDODPLQH$VD )UXPXVLFDOXWDWLFX9HQLWLGRDPQDDVD6DYHGHPFXWRWLLGHXQGHDLHVLWDFHDVWDIHWLWD$LHVLWGLQWURPDPDVHPL LQWHOHFWXDODDGLFDHvQFDVWXGHQWDVLXQWDWDPDLVSXQ"&DYDGFDHVLVRWXOGHIDWDQXPDLVSXQEXQ2PDPDVLXQWDWD 6DLXUDPVDQDWDWHVDVFDSHFXYLDWDGLQRULFHDFFLGHQWFKLDUGDFDRVDVFDSHSDUDOL]DWDRDUEDFLXQJDWkPSLWDGDUPDLELQH DVDGHFkWVDWUDLDVFDPRDUWDVRPDQkQFHYLHUPLLVDSXWUH]HDVFDGHYLHDVDFXPVWDHDSHPDVDDLFLXLWDWLYDODHD'DWLPL YDURJROXPkQDUHVLQLVWHYDWDVDvLEDJvQQDVVDYHGHWLFHQDVROvLVWDPRDUWD,DUDFXPDPVRDUGFXWLJDUDFDVDVHGH]YHWH GHIXPDWVLQLFLVDQXVHDSXFHPDFDU  9DGDWLVHDPDFDPDXDOHUJDWFXWRSRDUHOHSkQDvQVDWXOYHFLQ'DDVWDQXLQLPLF$POXDWFXYkQWDUHDODRQXQWD&kQGVD VWULJDWGDUXDFRORDPULGLFDWVLHXSDKDUXO'UDJLPHVHQLGDWLPLYRLHVDvQFKLQDFHVWSDKDUGHYLQSURVWGDUFXVLIRQ PHUJHvQFLQVWHDvQFHORUGRLWLQHULFDUHDLFLGHIDWDFXGXPQHDYRDVWUDVLFXQDVLLVHSLSDLHFXQHVLPWLUHSHVXEPDVD *LQHULFDGUDJDDLRQHYDVWDFDOXPHDLXELWRDUHWLRSRDWHJDUDQWDWRWVDWXOVRLXEHVWLDVDFXPVLQRLDPLXELWR(IUXPRDVD DUHVLOXLHWDQXFDEDODEXVWDGHPDVD,DUvQFHOSULYHVWHSHWDWDOPLUHVHLVDVSHUDPFDVLILOLVXOQXHVWHHUHGLWDU7XPLUHDVD VDLOLXEHVWLSHJLQHULFDFKLDUGDFDLLGLRWFHPDLFRQWHD]DDFXPODLOXDWODLOXDWHVWLIUDLHUD(XLOFXQRVFGLQJHQHUDOD XQGHHUDSURVWXFODVHLVLPLVDSDUXWXQEDLDWEXQFXSUHDSXWLQHGHIHFWHGDFDKRPRVH[XDOLWDWHDVLKHPRURL]LLVHSRWQXPLL GHIHFWHGDUQXFUHGQXH,XEHVWHOSHQWUXFDLXELUHDHVWHVLQJXUXOOHDFLPSRWULYDVFKL]RIUHQLHL1XVWLXGHFHHVXSDUDWD QDVDFDSHQWUXHDDPSXVPDJXOVDFkQWHRMXPDGHRUDFkWDIRVWFXEDLHWLLGLQIRUPDWLHODKRWHO9DGFDDURVLWWRDWDVHPQ FDvQFDPDLHVWHEDVLVWXOSHVXEPDVD1DVXOHQXLQFHUFDVDWHDSOHFLFXEXUWDDLDGHQHDPSURVWFDQXDUHURVWQXUHXVHVWL 9DXUH]VDQDWDWH  'DFHDPDLPLVWRFXYkQWDUHDPWLQXWRFkQGDPWHUPLQDWIDFXOWDWHDHUDXFROHJLLPHLDEVROYHQWLLQJLQHULHXWLQHDP FXYkQWDUHDHUDXVLSURIHVRULVLFDPDVDDP]LV0XOWVWLPDWLVLFDSDELOLVWXGHQWLEDSURIHVRUL$PPXQFLWFXWRWLLFDVD DYHPRGLSORPDVLGXSDDQLQHDPWUH]LWFXHDvQPkQD6DOHPXOWXPLPSURIHVRULORUFDUHQHDXvQYDWDWFDUWH'DVDQX UkGHWLFDVLGHODXQSURVWDLFHvQYDWD1XRYRPXLWDGHVLJXUSHSURIDGHPDWHPDWLFDSHFDUHFXWRWLLDPDYXWRvQDQXOvQWkL &H0LVXOHWXQXDLIDFXWFXHDVDXDLIDFXWVLQJXU"(XDPDYXWRGHRULFDPDODVDWUHSHWHQW6LDUHPDWHULHJUHDD WUHEXLWVDVWDXFXEXUWDSHHDWRDWDYDUD'RPQHQXWLLQWUDDVDGHXVRUvWLVSXQHX'DFDQXSXLPkQDVLQXSXLFDSXOOD EDWDLHQXSRWLVDvWLVDWLVIDFLSURIHVRDUD6DQXvOXLWDPSHSURIHVRUXOGHFKLPLHFDUHODFKHIXOGLQDQXOvQWkLPDLVWLWLFDQX DYHDGHVIDFDWRUSHQWUXVWLFOHOHGHEHUH"6LIHWHOHvVLDGXFDPLQWHFDOHDGHVWXSDWFXGHJHWXO+HKH'DHPXOWGHDWXQFLV DXDVWXSDWODORF6DQXXLWDPELQHvQWHOHVGHSURIHVRDUDQRDVWUDGHRUJDQHGHPDVLQL&kQGQHvQYDWDVDGHVHQDP VFKHPDDLDVLQRLQXVWLDPFXPHVLQHFKHPDODPHGLWDWLLVDQHRDUDWHODWRWL1HDSXVSHWRWLVDRIDFHPGHYUHRGHRUL 8QXRIDFHDSHSODQVHWDLDUQRLRIDFHDPODVFDUDIDUDVDJUHVLPLQGLFDWRUXO67$6'HDVHPHQHDQXvOYRPXLWDSHGRPQXO GHFDQFDUHDWXQFLFkQGOXDFXYkQWXOVHVLPWHDvQUHVWQXSUHD9RUEHDDVDIUXPRVFDQLFLQXDLIL]LVFDLSURVW'RPQXO GHFDQWRWWLPSXODIRVWSULHWHQXOQRVWUX&XRULFHSUREOHPDQHGXFHDPODHOQHRUH]ROYDFXPkQDOXLOLQLVWLWFRQVWLLQFLRV WHPHLQLFGHLvPSURVFDSHWRWLGLQMXUFXYRUEHXUkWH&DWHJHQHUDWLLGHVWXGHQWLQXDXWUHFXWSULQPkLQLOHOXLFXSUREOHPH PDLPDULPDLPLFLVLSHWRWLLDIDFXWIHULFLWL1XRYRLXLWDQLFLRGDWDSHDVLVWHQWDGHODHOHFWURFkQGPDPGXVFXFDIHDXDOD HDVDPDWUHDFDVLD]LVVDLRGDXSULQVSDWHVDQXPDYDGDSURIHVRUXO1LFLQXPDDVWHSWDPVDSXQDERWXGLQSULPD0LHUD VLUXVLQHVDvLVSXQ'RDPQDQXYDPDSURIXQGDWÌQWUHWLPSPDMXFDPFXXQFRQGHQVDWRUWUDJHDPGHSLFLRUXVH8LWDWL GDOGUDFXGHFRQGHQVDWRUHXFXSLFLRUXVHOHDYHDPFHDYHDP'DVDYDPDL]LFWRWFXSURIDGHHOHFWUR  (XDVPDLIL]LVGDUPDPWUH]LWFXRPkQDSHXPDUDVDvQPLMORFXOFRQIHULQWHL+RS'RPQXOFRORQHO6RWXOGkQVHLFDUH DFXPDQLHUDXQELHWFDSLWDQGHVHFXULWDWH&HWLHRPXGRPQH(XPDLSUHJDWLVHPDVDXQGLVFXUVGDRVDvOWLQSHQWUX FROHJLLPHLGHODSXVFDULHGHDFROR'HDLDQLFLQXYLOVSXQFDYLOVSXQFkQGQHvQWkOQLPDFROR&LQHDSODXGDHPDLYLQRYDW GHFDWDODGHOVSXQH

5HJXOLSHQWUXIRORVLUHDFHOXODUXOXL (VWHIRDUWHODPRGDvQ]LXDGHD]L 7HDIOLvQWUHQvQWUXQORFDOvQPLMORFXOXQHLGLVFXWLLSHVWUDGDVDXSXUVLVLPSOXvQFHUFLVDDLSXWLQDOLQLVWHWHGHUDQMHD]DXQ WkUkLWIRDUWHHQHUYDQWFDUHYLQHGHODXQDSDUDWIRDUWHPLF (VWH&(/8/$58/




+DLVDSXQHPSXWLQDEHQ]LQDvQIRFFXXUPDWRDUHOHUHJXOLSHQWUXIRORVLUHDFRUHFWDDFHOXODUXOXL 5HJXODQU'DFDQXDLvQFDXQFHOXODUSRWLFkVWLJDvQLPSRUWDQWDFXPSDUkQGXWLXQXO1XPDUXOVXFFHVHORUvQYLDWDWDYD FUHVWHIDUDvQGRLDOD 'DFDWH DVH]LODR PDVD vQWUXQ ORFSXEOLF QX XLWD FHOXODUXOvQ JHDQWD VDX vQ EX]XQDU 3XQHO vQWRWGHDXQDSH PDVD OD YHGHUH$VDSRWLVDWLFkVWLJLPDLPXOWUHVSHFW 9RUEHVWHODFHOXODUvQWRWGHDXQDFODUWDUHVLUDVSLFDW&HLGLPSUHMXUDXVLHLGUHSWXOVDDXGDFHHDFHVHGLVFXWD 'DFDPRGHOXOFHOXODUXOXLvWLSHUPLWHDOHJHSHQWUXVRQHULDDFHVWXLDXQWRQFDUHVXQDFkWPDLFRORUDW$VWIHOWHSRWLIDFHPDL ELQHVLPDLUHSHGHUHPDUFDW 'DFDDX]LXQWkUkLWvQDSURSLHUHQXWHODVDLQWLPLGDWGHIDSWXOFDDUSXWHDDVDILHFHOXODUXODOWXLD3XQHPkQDLPHGLDWSH FHOXODUXOWDXVDYH]LGDFDWXHVWLSHUVRDQDVXQDWD$UDWDDVWIHOFDVLWXDLFHOXODU 'DFDFHOXODUXOVXQDvQWLPSFHHVWLVLQJXUSRWLOLQLVWLWVDOLJQRUL$UILSLHUGHUHGHWLPSVDUDVSXQ]L$WkWDWLPSFkWQXWH YHGHQLPHQLQXSRWLDUDWDFkWHVWLGHLPSRUWDQW ,D PDVXUL VDIRORVHVWLvQWRWGHDXQDvQFDSHUL DGHFYDWH SHQWUXFD SDUWHQHUXOGH GLVFXWLL VDDLEH R DXGLWLH IRDUWH EXQD 'H H[HPSOXPX]HHELVHULFLELEOLRWHFLVDOLGHDVWHSWDUHVDOLGHVSLWDO 'DFDGLQvQWkPSODUHWHDIOLvQDYLRQQXEDJDGHVHDPDVWHZDUGHVHOHFDUHvWLUHFRPDQGDVDQXIRORVHVWLFHOXODUXO$FHVWH IHPHLVXQWGRDULQYLGLRDVHSHQWUXFDQXvVLSRWSHUPLWHVLHOHXQFHOXODU 2 DOWD VXSHUVWLWLH WHOHIRQDWXO vQ WLPS FH FRQGXFL DXWRPRELOXO DGXFH QHQRURF 1X H DGHYDUDW ÌWL SRWL DQWUHQD DVWIHO GLVWULEXWLDDWHQWLHLVLPLVFDULORUDVXSUDPDLPXOWRUOXFUXUL8QSLFGHvQGHPkQDUHQXSRDWHGDXQDQLPDQXL 3RDUWDFHOXODUXOGHSUHIHULQWDODFLQJDWRDUH+XVDHGHSUHIHUDWVDDLEHFXORULYLLFDUHVDUvQRFKL&HOPDLELQHQHRQ 'DFDWHGHSODVH]LVLDLvQWURPkQDRJHDQWDGLSORPDWSRWLFRQWDEDODQVDJUHXWDWHDDFHVWHLDSXUWkQGFHOXODUXOFDREUDWDUD ODvQFKHLHWXUDPkLQLLFHOHODOWH ÌQDLQWHGH D UDVSXQGH OD WHOHIRDQHVSXQH FX YRFH WDUH /DGUDFXQLFL DLFL QX SRWVD DP OLQLVWH VDX SHQWUX SXWLQD VFKLPEDUH,QFDSDELOLL1XVXQWvQVWDUHVDLDQLFLRKRWDUkUHIDUD0,1( 1XWHODVDLQWLPLGDWGHIDSWXOFDFHLGLQMXUDIODPXOWHOXFUXULGHVSUHYLDWDWDLQWLPDvQWLPSFHYRUEHVWLODFHOXODU$VWDH ODPRGD8QEXQH[HPSOXvQDFHVWVHQVVXQWFLIUHOHPDULGHWHOHVSHFWDWRULODWDONVKRZXUL 'DFDDLRvQWkOQLUHLPSRUWDQWDGHDIDFHULVDXFKLDUFXRIHPHLHYRUEHVWHFXFLQHYDVDWHVXQHvQDFHVWWLPSODFHOXODUVDX SURJUDPHD]DDSDUDWXOVDVXQHODRUDUHVSHFWLYDÌQWkOQLUHD YDDYHDDVWIHOVXFFHVXOVFRQWDW &kQGHVWLVLQJXUSRWLVDvWLGH]DFWLYH]LFHOXODUXO7HOHIRDQHOHFDUHOHDLSULPLWvQDFHVWWLPSSRWLVDOHDVFXOWLvQWLPSFHWH DIOLLvQVRFLHWDWH

2VFULVRDUH 'UDJLLPHL 'XSDFXPELQHVWLWLPDPFDVDWRULWFXRYDGXYDDFDUHLILLFHDUHGRXD]HFLGHDQL/DVFXUWWLPSDFHDVWDVDFDVDWRULWFXWDWDO PHX$VWIHOWDWDOPHXDGHYHQLWJLQHUHOHPHXVLILFDPHDPDPDPHD'XSDFHQHYDVWDPHDPLDQDVFXWXQFRSLODFHVWDHVWH FXPQDWXOWDWDOXLPHXVLWRWRGDWDXQFKLXOPHXFDIUDWHDOILLFHLPHOHYLWUHJH$SRLPDPDPHDYLWUHJDFDUHHVWHWRWRGDWDVL ILFDPHDYLWUHJDDQDVFXWDODOWDLHULXQEDLDWFDUHHVWHDWkWIUDWHOHPHXFDWVLQHSRWXOPHX (XvQVXPLVXQWVRWXOVRWLHLPHOHVLQHSRWXOHLFDILXDOJLQHUHOXLHL6RWLDPHDvPLHVWHEXQLFDFDPDPDDPDPHLPHOH YLWUHJH6LSHQWUXFDVRWXOEXQLFLLPHOHHVWHEXQLFXOPHXvQVHDPQDFDHXVXQWSURSULXOPHXEXQLF &UHGFDWUHEXLHVDPDLPHUJODELVHULFD $OYRVWUX

'LHWDVDSWDPkQDODSHQWUXFHLFDUHGRUHVFVDVLSDVWUH]HOLQDVXSOD /XQL 'LPLQHDWDFRDMDDGRXDRXD ILULPLWXULPDULGHSkLQH 3UkQ] VXQFLGHDOELQDvQIRLHWDM FRWRUGHPDU &LQD RUDGHMRJJLQJ 0DUWL




'LPLQHDWDRILULPLWXUDGHRXSUDMLW 3UkQ] GRXDERDEHGHPD]DUHVLRIDVROH VkPEXUHGHSUXQD &LQD GHIORWDUL 0LHUFXUL 'LPLQHDWDIXOJLGHSRUXPE 3UkQ] LQVSLUkQGQXSUHDDGkQFPLURVGHIULSWXUD FRDMDXQXLFDUWRIPLF OLQJXULWDGHLDXUW &LQD RUDGHXUFDWSHWUHSWH -RL 'LPLQHDWDODSWHGHJUHVDWOLWUL 3UkQ] IUXQ]DGHVSDQDF%ODWW6SLQDWPLW]ZHL)OLHJHQHLHUQ VXFXOXQHLFLUHVH &LQD GHIORWDUL 9LQHUL 'LPLQHDWDOLQJXULWDGHPLHUHGHDOELQH 3UkQ]  RDVH GH SDVWUDY FRMLGHFDUWRILILHUWHFXVDUH DILQHSURDVSHWH &LQD JXUDGHDHUGHPXQWHVDXGHPDUH 6kPEDWD ]LGHSRVW OLQJXULWDGHSHVPHW 'XPLQLFD 'LPLQHDWDJVHPLQWHGHIORDUHDVRDUHOXLVDXGRYOHDF 3UkQ] WRFDQLWDGLQSDODULDXQHLFLXSHUFL &LQD VHVDUH

&HOH6$37(UHSOLFLSHFDUHQRVDOHDX]LWLQLFLRGDWDvQ'RVDUHOH; ([WUDWHUHVWUXOYRUEHVWHDJHQW0XOGHUFUHGFDYUHDVDGHDXQWHOHIRQDFDVD 6LJXUFDGDDPSXWHDVDLRPRUkPvQVFRSXOSURWHMDULLLQIRUPDWLHLSHFDUHRGHWLQGDQDUILFDPUDGLFDO" ,DGDLMRVPDVFDDLD$67$]LFLWXFDH PRQVWUXPODVWLQLL"3DLDVWDLQHD3HWULFDDODGHODEDFDQLDGLQVDW %LQHDJHQW0XOGHUQHDLSULQVQHDLSULQVDFXDVWDH6LJXUFDRVDFRRSHUDPFXYRL 6HIXYUHDVDYDYDGDLPHGLDWSHDPkQGRL+DPEXUJHUXOXLHSRVHGDWWUHEXLHVDOH[RUFL]DWL 6LYUHDXVDYD]LFFDPILUHXVLWGDFDQXHUXDVWLDGRLGHOD)%,VDVLEDJHQDVX %DDLVDVWLLFDPJUHVLWSkQODXUPDJXYHUQXFKLDUQHYURLDELQHOH

/XFUXULSHFDUHOHSXWHPvQYDWDGHODXQFkLQH &kQGFHLGUDJLVRVHVFDFDVDvQWkPSLQDLYRLRV &kQGDLLQWHUHVILDVFXOWDWRU 'DFDFLQHYDFDOFDSHWHULWRULXOWDXQHLQYLWDWDUDWDLFLQHHVWHVWDSkQXO )LORLDO 1LFLRGDWDQXSUHWLQGHDILFHHDFHQXHVWL 'DFDFHHDFHGRUHVWLHVWHvQJURSDWVDSDSkQDJDVHVWL 'DFDFLQHYDDDYXWR]LSURDVWDILWDFXWVWDLDSURDSHVLPkQJkLHOJHQWLO &DXWDVDILvQPLMORFXODWHQWLHLVLODVDRDPHQLLVDWHSRDWDDWLQJH ,QGLIHUHQWGHFkWHRULHVWLSXVODFROWQXWHODVDFRSOHVLWGHVHQWLPHQWXOGHYLQRYDWLHvQWRDUFHWHVLIDWLSULHWHQL 1XVDULVDPXVWLDWXQFLFkQGXQVLPSOXPkUkLWHVWHGHDMXQV




*KLGXOSUHJDWLULORUSHQWUXSOHFDUHDODPXQWH 3HQWUXSOHFDUHDODPXQWHvQRULFHDQRWLPSWUHEXLHVDIDFPDLPXOWHFKHVWLL &RQYLQJSHPDPDFD QXRVDPRDUDQLPHQLRVDQHvQWRDUFHPvQWUHJL GHGDWDDVWDQXRVRPDLVXQH6DOYDPRQWXO FKLDUVLSHYkUIXOPXQWHOXLQHWUHEXLHXQEDQ WDWDHGHMDGHDFRUGFXWRDWHDVWDRDUH"! &RQYLQJSHWDWDFD DPDUDQMDWGHMDFXPDPDWRDWHGHWDOLLOH PDPDQXQHDGDWQLFLXQEDQvQDIDUDGH[[[ORQJLQW ,IVXFFHVWUXHRUSDULQWLBDFDVDIDOVHWKHQFRQWLQXHHOVHEHJLQVHSXNX KDOWHQG ^+$+$+$+FHWHDSDOHDPWUDVVDXPLHPLRWUDJ""` 3UHJDWLUHGHSOHFDUHVLGHvQWRDUFHUH 6,08/$5($35(*$7,5,,6,08/$7258/8,'(%25'(,/&257! FDXWDWvQWRW%XFXUHVWLXOILDUHOHGHOHFRUWVWkOSLLSLURQLLHWF JDVLWILDUHGHFRUWODWDUDNPGHOD%XFXUHVWL"! vQGUHSWDWILDUHGHFRUWGHOD¡ODSR]LWLDLQLWLDOD¡x¡! QXPDUDWSLURQL! WRDWDOXPHDVHFDOPHD]DQHSXWHPGHVFXUFDVLFXGRDUSLURQL GRDUDPPDLIDFXWRQXHSULPDGDWDQX"1X""" FDXWDWSkQ]DGHFRUWSULQPDJD]LQHQXDFDVD JDVLWVLFXVXWSkQ]DGHFRUW QXPDUDWFDPHUHOHGHFRUWWUHEXLHVDILHXQDGHSHUVRDQD WUDVODVRUWLFLQHYDGRUPLSHMRV FDXWDWIXQLLGHVXVWLQHUH vQQRGDWPDLPXOWHVIRULSHQWUXDFRSHULUHDGHILFLWXOXL GHFODUDWFRUWXOGUHSWVXSXVODWRDWHSUREHOHVLJDWDGHSOHFDUH VXSXVFRUWXOODWRDWHSUREHOH SRWROLUHDIXULHLGH]DPDJLULL!PHPEULORUH[FXUVLHL JRWRSR]LWLDB vQWUHEDWPDPDGDFDSXWHPSOHFDvQKDOXODVWD SR]LWLDBLIWDWDvQWUHDEDWKHQUDVSXQVBWDWD$PvQWUHEDWRVLSHPDPD 1XSOHFDPQRLGHFDSXOQRVWUX  35(*$7,5($&20%867%,/8/8,/,&+,'6,62/,'+$/($/$3(17582$0(1,! IDFXWURVWGHEDQL LIEDQL0HJDOHLWKHQ$ERUW PHUVSULQ6XSHU0DUNHWXULVLFXPSDUDWFHOHQHFHVDUH DGXVODPDPDVLGDWODSUHOXFUDUH SUHJDWLWFDVROHWHOHGHPDQFDUHQXPDUDWFDVROHWHFDSDFH FXPSDUDWVLDFRSHULWGHILFLWXO SUREDWvQFKLGHUHGHVFKLGHUH UHFXPSDUDWFDSDFODFHOHFDUHQXDXUH]LVWDW OXDWvQFDRGDWDSHDWDWFDVROHWHGHUH]HUYD SUHJDWLWWDFkPXULQXPDUDWVLvQGUHSWDWWDFkPXUL QXPDUDWEULFHJH




WUDVODVRUWLFLQHPDQkQFDFXPkQD WUDVODVRUWLFLQHQXPDQkQFDGHORF WUDVODVRUWLFLQHPDLGDVLPkQFDUHSHGHDVXSUD DQXODWUH]XOWDWHOHODFHULQWDPDPHL SUHJDWLWVHUYHWHOHVFKLPEDWHVHUYHWHOHOHFHDXIRVWIRORVLWH!RUL FXPSDUDWVHUYHWHOHQRL ODVDWVHUYHWHOHOHDFDVDFHQHWUHEXLHSHPXQWH"! vPSDUWLWPkQFDUHDIUDWHVWH IXUDWPkQFDUHKRWHVWH PkQFDWPkQFDUHIXUDWD GHFODUDWFDYLUJXOD!FLQHYDDIXUDWPkQFDUHD FUHDUHVLvPSDUWLUHELOHWHWRPERODSHQWUXFkVWLJDWRUvQFD]XOPRUWLLVDXvQJKHWXOXLXQXOXLGLQWUHSDUWLFLSDQWL FRQYLQVPDPDFDODVDPFHOSXWLQMXPDWDWHGLQOXFUXULDFDVD GHFODUDWJDWDPkQFDUHD FRQWLQXDWSUHJDWLUHDPkQFDULL 35(*$7,5($6,Ì1&$5&$5($58&6$&8/8,&8+$,1( DGXQDWVLSUHJDWLWKDLQHOHGHSOHFDUH vQMXUDW VSDODWWRDWHKDLQHOHPHOH vQFHUFVDvPSDFKHWH]KDLQHOH PRWRWROLWKDLQHOHVLvQILSWHvQUXFVDF WUHFXWELHWXOUXFVDFSHODWRDWDOXPHDVLXPSOXW VFRVSHQHYD]XWHFFDGLQKDLQHOHFHORUODOWL WUDVODVRUWLFLQHGXFHUXFVDFXO YLQRYDWXOSRDWHSODWLFFD.LOROHLVLWUDJHUHDVHPDLHIHFWXHD]DRGDWD GXSDFHVHVWUkQJHFFD*LJDOHLPDRIHUHXVDOGXF VFRVvQFDFFDKDLQH UH]HUYDWSDWODVSLWDO SUREDWUXFVDF GDWSXPQLvQFDSGHFHPDLDJXUDSHGLQDLQWH EDQGDMDWVLJDWDGHSOHFDUHGHFODUDWJDWDUXFVDFXO YHULILFDWUXFVDFXOVLWLQXWHUH]XOWDWHOHVHFUHWFXSURPLVLXQHDFDGXSDFDODWRULHYRUILGDWHSXEOLFXOXL $/7(35(*$7,5, PHUVVLFXPSDUDWELOHWHGHWUHQ YHQLWDFDVDVLVSXVPHPEULLORUFDVDXWHUPLQDW HLSOkQVFFDRUHHXUkVFFDRUH DUDWDWELOHWHOHFXPSDUDWHVLPDUWXULVLWJOXPD HLUkVFFDRUHHXSOkQVFFDRUH GHVSDUWLWLGHPDPDVLWDWDFXXQYHFLQPDLYRLQLF DUKLYDWWRDWHSURJUDPHOH SXVSDURODOD%,26 VFULVSDURODSHXQDEXFDWDKkUWLH DUXQFDWEXFDWDGHKkUWLHSHJHDPGHFDWUHPDPD IDFHPRUGLQHvQFDVD XGDWIORULOH DUXQFDWIORULOHODJXQRL IDFXWRUGLQHvQFDPHUD SHUIHFWLRQDWRUGLQHDvQFDPHUD GHFODUDWRUGLQHSHUIHFWD LQVSHFWDWPDPD UHSHDW UHIDFXWRUGLQHvQFDPHUD LQVSHFWDWWDWD LIFXWUHPXUWKHQH[LW XQWLOWDWDVDWLVIDFXWRUWDWDVDWXUDWRUQRLODVDWBSDJXEDVL




VFRVGLQSUL]DWRDWHDSDUDWHOH UHEDJDWIULJLGHUXOvQSUL]D RSULWFXUHQWXOGHODWDEORX ODVDWFKHLHIDOVDODXQYHFLQVLLQVWUXLWWLPSvQGHOXQJDWGHPDPD PHUVODvQPRUPkQWDUHDYHFLQXOXL VXQDWOD6DOYDPRQWVLOXDWQXPHUHGHWHOHIRQ QXPHOHWXWXURUDQJDMDWLORU QRWDWSR]LWLDFHDPDLDSURSLDWDGHORFXOQRVWUX vPSULHWHQLWFX3ROLWLDGLQvPSUHMXULPL SODWLWGHMDDPHQGDOD6SDWLL9HU]LVL3URWHFWLD0HGLXOXL $/7($&&(625,, WUXVDPHGLFDODWUHEXLHVDFRQWLQD ELVWXULX GHVIDFDWRUGHFRQVHUYH FXWLWGHYkQDWRDUH SLVWROGHOLSLW WUXVDGHFXVXWDFSLURQ DWDVIRDUDIXQLHFDEOXRGJRQHWF SHWLFPDWHULDOFkQHSD RPHQHVF VSDUDJDWRUGHDVIDOW PLQLVSDUJDWRUGHDVIDOW VXSHUVSDUJDWRUGHDVIDOWYDULDQWDPLFD GUXMED SLVWROSHQWUXVFXWLUHDVXIHULQWHORU SLVWROSHQWUXDFFHQWXDUHDVXIHULQWHORU GURJIRDUWHSXWHUQLF GURJSXWHUQLF GURJQXSUHDSXWHUQLF GURJIRDUWHVODE GURJVODE GURJQXSUHDVODE vQILQHWRDWHWLSXULOHGHGURJSHQWUXGDWODSDUWLFLSDQWLvQDLQWHGHXUFDUHDSHPXQWH NJDVSLULQD FDUXFLRUUXFVDFSHQWUXFDUDWPHPEULLFRQWUDFRVW FDUXFLRUUXFVDFSHQWUXFDUDWPHPEULLDFFLGHQWDWLGDUWRWFRQWUDFRVW DSDUDWSHQWUXPDVXUDUHDSXOVXOXLIDUDEDWHULL IXQLHJURDVDUH]LVWHQWDSHQWUXPHPEULLGHFD]XWLSVLKLF IXQLHPDLSXWLQJURDVDGDUODIHOGHUH]LVWHQWDSHQWUXFHLODOWLPHPEULL GURSVXULPHQWRODWH ERPERQHOH0XOWL9LWD 3DVWLOHGDOHDPDULVLVXOIXURDVH RVWLFOXWDJRDOD RVWLFOXWDSOLQD RVWLFOXWDMXPDWDWHJRDODMXPDWDWHSOLQD KkUWLHFXSUHVFULSWLLSHFDUHVFULH :KLOHvQFDBvQBYLDWDWUXHWKHQQXBvLBGDLBQLPLF HFKLSDPHQWGHXUFDWSHPXQWH FXUDM PXOWFXUDM FRU]LURDVHGHYUHPH FRU]LURDVHGHVRUDPHD FRU]LQHURDVHWRWGHVRUDPHD SLURDQHERDQWHSHQWUXFHLODOWL SLURDQHODIHOGHERDQWHGDUSHQWUXPLQH FKLEULWDVWDFHGUDFXFDXWDDLFL"FLQHODSXV"+(, FDUDEH ERFDQFLFXFROWDULvQDIDUD ERFDQFLFXFROWDULvQDXQWUX




WUXVDFXOXFUXULSHUVRQDOH EDQLLWXWXURU SHULXWDGHKDLQH GHGLQWL GHFRUS GHFH" GHDLD GHJHDED GHWRW GHXQGH" GHRULXQGH GHFDSVWDLDVDFXPHDLD"" SDVWDGHGLQWLVDXGHOLSLWWRWDLD GHvQWLQVSHSkLQH GHvQWLQVSHRULFH GHvQWLQVSHRULFHGDUFXVDUH VDSXQ VDQXSXQ" SURVRSFRUS SURVRSFDS SURVRSYDVH SURVRSYDVHGDUFRORUDW )RU[WRGRGHBOXDWB/DSWRS[ SLRQH]HGHPDULPHFXORDUHDOEDVWUD SLRQH]HGHPDULPHFXORDUHYHUGH SLRQH]HGHPDULPHFXORDUHURVLH SLRQH]H[[ ODQWHUQDIDUDEDWHULLVLEHF EDWHULLIDUDODQWHUQDVLEHF EHFIDUDODQWHUQDVLEDWHULL SUH]HUYDWLYHGHIDSWFRQVHUYDQWGDUVXQDPDLELQHvQHQJOH]D SUH]HUYDWLYHvQURPkQHVWH OHQMHULHLQWLPD OHQMHULHSXEOLFD FKLORWLFXEX]XQDU FKLORWLVLEX]XQDU ,16758,5($)$&87$'(0$0$Ì1$,17('(3/(&$5( 1RWHQRXJKPHPRU\WRFRPSLOHWKLV (1'

/HJLOHQHVFULVHSkQDDFXPDOHILOPHORUDPHULFDQH 2ULFHUD]LHDSROLWLHLWUHFHFHOSXWLQRGDWDVLSULQWUXQFOXEVWULSWHDVH )LHFDUHQXPDUGHWHOHIRQGLQ$PHULFDvQFHSHFX 'DFDHVWL XUPDULW SULQ RUDVFHOPDL EXQORFSHQWUX DWH DVFXQGHHVWHR SDUDGDD VIkQWXOXL3DWULFN,QGLIHUHQWFH OXQD D DQXOXLHVWHVDXGDFDHVWLvQWkPSODWRUvQ1DJDVDNL 3DWXULOHDXSDWXULFHDUVDIXULVDXSODSXPHvQIRUPDGH/FDUHIHPHLORUOHDMXQJSkQDGHDVXSUDVkQLORULDUEDUEDWLORUSkQD ODWDOLH )LHFDUHSXQJDFXFXPSDUDWXULFRQWLQHFHOSXWLQREDJKHWDEDWRQ 2ULFLQHSRDWHVDDWHUL]H]HFXXQDYLRQGDFDFLQHYDGLQWXUQXOGHFRQWUROvOvQGUXPDFRUHFW 5XMXOGHEX]HHVWHSHUPDQHQW&KLDUVLVXEDSD 6LVWHPXO GHYHQWLODWLHHVWHDVFXQ]DWRDUHDSHUIHFWD&KLDUGDFDR FODGLUH YDIL vQWRDUVD FXVXVXO vQMRVSHQWUX D ILJDVLW QLPHQLQXYDFDXWDvQVLVWHPXOGHYHQWLODWLHÌQDIDUDGHDVWDSULQVLVWHPXOGHYHQWLODWLHSRWLDMXQJHQHYD]XWRULQGHvQ FODGLUHDUHVSHFWLYD




'DFDWUHEXLHVDUHkQFDUFLDUPDGHIRFDLvQWRWGHDXQDODvQGHPkQDPXQLWLH&KLDUGDFDvQDLQWHGHDVWDQXDLPDLDYXWQLFL XQJORQWH 9HLVXSUDYLHWXLRULFHUD]ERLVLRULFHOXSWDDWkWDWLPSFkW18DUDWLSR]DLXELWHLVDXDVRWLHLFDUHWHDVWHDSWDDFDVD 1XWUHEXLHVDYRUEHVWLJHUPDQDSHQWUXDMXFDUROXOXQXLRILWHUJHUPDQ8QDFFHQWSXWHUQLFDMXQJHSHQWUXDVWD 'DFDXQRUDVHVWHDPHQLQWDWGHRFDWDVWURIDVDXGHXQPRQVWUXSULPDJULMDDSULPDUXOXLHVWHRH[SR]LWLHVDXYHQLWXULOH SURYHQLWHGLQWXULVP 7XUQXO(LIIHOSRDWHILYD]XWGHODRULFDUHIHUHDVWUDGLQ3DULV 8QEDUEDWYDvQFDVDIDUDVDFOLSHDVFDORYLWXULSXPQLSLFLRDUHVDXJORDQWHVLYDvQFHSHVDVHYDLWHGHDELDDWXQFLFkQGR IHPHLHYDvQFHUFDVDLREORMHDVFDUDQLOH 2YLWULQDDUHVLQJXUDvQWUHEXLQWDUHDQXPHDUXQFDUHDFXLYDSULQHD 3HQWUXDSODWLXQWD[LDMXQJHVDEDJLGRXDGHJHWHvQSRUWPRQHXVLVDVFRWLREDQFQRWD$FHDVWDYDILvQWRWGHDXQDFHDEXQD 5HSURGXFHUHDHVWHSRVLELODFXRULFHILLQWDH[WUDWHUHVWUD %XFDWDULLOHQXDXvQWUHUXSDWRDUHGHOXPLQD/XPLQDFHYLQHGLQIULJLGHUHVWHXOWUDVXILFLHQWDSHQWUXDYHGHDWRWXOFODU ÌQFDVHOHEkQWXLWHGHIDQWRPHIHPHLOHFDXWDVXUVD]JRPRWHORUQHRELVQXLWHvQWRWGHDXQDvQGHVXXULDSURDSHWUDQVSDUHQWH VDXSULQFDUHSRWLYHGHDIRDUWHELQHWRWXO &RPSXWHUHOHQXDXQLFLVLVWHPHGHRSHUDUHVLQLFLHGLWRDUHGHWH[W 0RQLWRDUHOHDUDWDGHRELFHL(QWHU3DVVZRUGVLGXSDLQWURGXFHUHDDFHVWXLDYDILWLSDULWDXWRPDWWH[WXOFDXWDW 0DPHOHJDWHVFPDLWRWWLPSXORXDFDIHOHVLDOWHPkQFDUXULLQGLIHUHQWGDFDFLQHYDOHPDQkQFDVDXQX 6HIXOSROLWLHLVXVSHQGDvQWRWGHDXQDGLQVHUYLFLSHFHOPDLEXQSROLWLVWVDXvLGDvQFDGHRUHVDWHUPLQHFD]XOODFDUH OXFUHD]D 8QFKLEULWDMXQJHSHQWUXDOXPLQDRVDODGHPDULPHDXQHLVDOLSROLYDOHQWH8QUHIOHFWRUvQVDYDODVDvQXPEUDFROWXOvQ FDUHVHDVFXQGHFLQHYD 7DUDQLLGLQ(YXO0HGLXDXGLQWLLSHUIHFWL &KLDUGDFDvQVHFROXODUPHOHSRWILDVWIHOGLULMDWHVDvVLDWLQJDH[DFWWLQWDGHODRGLVWDQWDGHVXWHVDXPLLGHNLORPHWULL DFHDVWDWHKQRORJLHHVWHFRPSOHWXLWDWDvQFKLSPLVWHULRVSkQDvQVHFROXO 2ULVLFLQHVHWUH]HVWHGLQWUXQFRVPDUYDVWDvQSDWSOLQGHWUDQVSLUDWLHVLYDUHVSLUDSUHFLSLWDW &KLDUGDFDVWUDGDHVWHvQOLQLHGUHDSWDVRIHUXOWUHEXLHVDPLVWHYRODQXOFXSXWHUHVSUHVWkQJDVLVSUHGUHDSWD 7RDWHERPEHOHDXRPXOWLPHGHVkUPXOLWHVLOXPLQLWHURVLLSkOSkLWRDUH8QFHDVGLJLWDODUDWDvQWRWGHDXQDFkWPDLGXUHD]D SkQDH[SORGHD]DERPED0DLWRWGHDXQDHVWHYRUEDGHILUXOURVX ÌQIDWDFODGLULLvQFDUHSHUVRQDMHOHILOPXOXLLQWUDH[LVWDvQWRWGHDXQDXQORFGHSDUFDUHOLEHU 3ROLWLVWLLUH]ROYDFD]XULOHODFDUHOXFUHD]DQXPDLGDFDVXQWVXVSHQGDWL 'DFDvQFHSLVDGDQVH]LSHVWUDGDWRDWDOXPHDYDvQFHSHVDGDQVH]HFXWLQHVLPDLPXOWWRWLYRUVWLLIRDUWHH[DFWSDVLLGH GDQV )LHFDUHODSWRS HVWH VXILFLHQWGH SXWHUQLF SHQWUXD GLVWXUED VLVWHPHOHGHFRPXQLFDWLH H[WUDWHUHVWUDVDX SHQWUXD VSDUJH FRGXOVHFUHWDODFHVWRUD ,QGLIHUHQWGDFDGXVPDQXOvWLHVWHVXSHULRUQXPHULFHLYRUDVWHSWDvQMXUXOWDXSHQWUXDDWDFDSHUkQG 'DFDFLQHYDSULPHVWHXQSLFLRUvQFDSVLFDGHODSDPkQWQXYDILQLFLRGDWDJUDYUDQLW$VWDvQVHDPQDFDVHSRWULYHVWHFX VFHQDULXO 3ROLWLVWLLOXFUHD]DFXSDUWHQHULGHFDUHVHGHRVHEHVFFDVLFHUXOGHSDPkQW 6DXFXFkLQL 6WUDLQLLYRUEHVFvQWUHHLvQOLPEDDPHULFDQDFKLDUGDFDQXDXQLFLPDFDUFXQRVWLQWHOHHOHPHQWDUHGHOLPEDHQJOH]D 'DFDDLQHYRLHGHRGUXMEDYHLJDVLvQWRWGHDXQDXQD )LHFDUHvQFXLWRDUHSRDWHILXVRUGHVFKLVDFXRFODPDGHELURXVDXFXXQDFGHJDPDOLHÌQDIDUDGDFDHVWHYRUEDGHR FODGLUHFDUHDUGHVLvQFDUHHVWHvQFKLVXQFRSLOFDUHVWULJDGXSDDMXWRU 8QJDUGHOHFWULILFDWVXILFLHQWGHVROLGSHQWUXDRSULXQGLQR]DXUQXYDODVDQLFLRXUPDGHYDWDPDUHXQXLFRSLOGHDQL (PLVLXQLOHGHVWLULDXvQFXSULQVFHOSXWLQXQSXQFWFDUHWHSULYHVWHSHUVRQDO *ORDQWHOHVHRSUHVFvQSLHSWXOOXL6XSHUPDQGDUHOVHYDDSOHFDGDFDDUXQFLFXSXVFDGXSDHO 7LSLLUDLSLHUGvQWRWGHDXQD )HPHLOHFDUHIXJVHvPSLHGLFDvQWRWGHDXQDVLvVLOX[HD]DJOH]QD )LHFDUHIHPHLHQHPDULWDWDPRDUHFHOWkU]LXODRRUDGXSDFHDIDFXWVH[ &DLLVXQWLPXQLODJORDQWHVDELLVDJHWLVDXVXOLWLGDUVHvPSLHGLFDGHWXILVXULvQPRPHQWHOHFHOHPDLQHSRWULYLWH'DFD FDODUHWXOHRIHPHLHQHPDULWDWDFDUHIXJHVLFDUHDDDYXWVH[FXRRUDvQDLQWHDWXQFLHWHUPLQDWD 7RWLSUHRWLLVXQWGLQ,UODQGD &KHOQHULWHOHYLQGLQ*HRUJLD &KHOQHULLGLQ1HZ



ÌQILOPHOHGHJURD]DYLFWLPHOHSHMXPDWDWHGH]EUDFDWHQXYRUJDVLQLFLRGDWDFDOHDVDOYDULLFLYRUQLPHULvQWRWGHDXQDvQ VLQJXUDFDPHUDFDUHQXPDLRIHUDQLFLRSRVLELOLWDWHGHVFDSDUH 0DVLQLOHQXSRUQHVFQRDSWHDvQSDGXUHODFKHLH )LHFDUHHURXFDUHYUHDVDSUHYLQDRDPHQLLGHRFDWDVWURIDLPLQHQWDVHYDORYLGHvQFDSDWkQDUHDXQXLSROLWLVWJUDVFDUH PDQkQFD'RQXWVVDXGHXQH[SHUWFDUHQXDUHLGHHGHQLPLFD (URXOFDUHWRFPDLYUHDVDVLVDOYH]HSLVLFDFRSLOXOVDXSULHWHQXOGLQSHULFROVLVHvQWkOQHVWHFXSHUVRQDMXOQHJDWLYQXYD HOLEHUDQLFLRGDWDPDLvQWkLVLvQWkLSHUVRDQDDIODWDvQSHULFRO 'DFDVHDXGHXQFkQWHFvQILOPHVWHvQWRWGHDXQDvQDIDUDLPDJLQLLvPWkPSODWRUSUH]HQWDRRUFKHVWUDGHGHPX]LFLHQL 'DFDVHFkQWDXQFkQWHFGHXQJUXSPDLPDUHVDXPDLPLFGHRDPHQLSHUVRQDMHOHSULQFLSDOHFkQWDvQJUR]LWRUGHGHID]DW IDWDGHULWPXOPHORGLHL 'XSDRFRQYRUELUHWHOHIRQLFDQXVHYDVSXQHQLFLRGDWDODUHYHGHUHFLUHFHSWRUXOYDILSXVLPHGLDWvQIXUFD 7HOHYL]RUXOYDILVWLQVLPHGLDWGXSDFHVDVSXVFKHVWLDLQWHUHVDQWDFKLDUGDFDUHSRUWHUXOSDUHVDYRUEHDVFDPDLGHSDUWH GHVSUHDFHHDVLWHPD 2ULFHPDVLQDFkWHGHYHFKHDUHDWkWLDFDLSXWHUHvQFkWODSRUQLUHURWLOHVHYRUvQYkUWLFHOSXWLQVHFXQGHSHORF &DXFLXFXULOHPDVLQLORUVFUkVQHVFSHRULFHDVIDOWVDXGUXPPDVLQLOHH[SORGHD]DGHRELFHLODRULFHFLRFQLUHFXFDUWRDQH FRVXULGHJXQRLVDXFXFDPLRDQHFXSHSHQLYHU]L 0RWRFLFOHWHOHSRWVDIDFDVDOWXULGHFkWLYDPHWULvQOXQJLPHVLvQvQDOWLPHVLSRWPHUJHQXPDLSHURDWDGLQVSDWH

$ILVDXDQXIL0DQDJHU 9LGLPLQHDWDWkU]LX"(VWLH[HPSOXQHJDWLY (VWLSXQFWXDO"$LYHQLWVDWLVSLRQH]LVXEDOWHUQLLODVRVLUH (VWLSULHWHQRVFXVXEDOWHUQLL"9L]H]LSRSXODULWDWHLHIWLQD (VWLUH]HUYDW"(VWLFXQDVXOSHVXV ÌWLODX]LVXEDOWHUQLL"(VWLOLQJXVLWRU ÌLFULWLFL")DFLSHQHEXQXO )DFLFXUWHVXEDOWHUQHORU"(VWLDIHPHLDW /HWUDWH]LFXLQGLIHUHQWD"7HFRQVLGHUDKRPRVH[XDO 7HLQWHUHVHD]DPXQFDVXEDOWHUQLORU"(VWLWXUQDWRU 1XWHLQWHUHVHD]D"1XDLKDEDUGHSUREOHPH 7LLVHGLQWH"(VWLVHGLQWRPDQ 1XWLLVHGLQWH"/XFUH]LVHFUHW (VWLPDLvQYkUVWD"(VWLVFOHUR]DW (VWLWkQDU"1DLH[SHULHQWD 6WDLVHDUDPDLWkU]LX")DFLSHOXFUDWRUXOVXSUDDJORPHUDW 3OHFLSXQFWXDO"1XWLGDLLQWHUHVXO 1XSOHFLvQFRQFHGLX"ÌWLSD]HVWLVFDXQXO 7HFRQVXOWLFXFROHJLL"9UHLVDWLLWRWXOvQPkQD 6SXLEDQFXUL"(VWLQHVHULRV 1XVSXLEDQFXUL"(VWLSOLFWLVLWRU ,QVLVWLDVXSUDSURSXQHULORUWDOH"(VWLvQFDSDWkQDW &HGH]L"(VWLPRDOH $LVXFFHV"$LDYXWQRURF &HYDQXPHUJHELQH"%LQHvQWHOHVHUDGHDVWHSWDW 7ULPLWLRDPHQLLODFXUVXUL"9UHLVDLvQGDWRUH]L 1XLWULPLWLODFXUVXUL"1XODVLSHDOWXOVDVHULGLFH 9LLFXLGHLQRL"(VWLIDQWDVPDJRULF 1XYLLFXLGHLQRL"(VWLUHIUDFWDUIDWDGHWRWFHLQRX 7HSUHRFXSDSUREOHPHOHILUPHL"1DLFHIDFH 1XWHSUHRFXSD"1XHVWLEXQPDQDJHU

6WDWXWXO&OXEXOXLRERVLWLORUGLQQDVWHUH 7HQDVWLRERVLWVLWUDLHVWLSHQWUXDWHRGLKQL ,XEHVWHWLSDWXOFDVLSHWLQHvQVXWL 2GLKQHVWHWH]LXDFDVDSRWLGRUPLQRDSWHD 'DFDYH]LSHXQXFDVHRGLKQHVWHDMXWDO




0XQFDvQVHDPQDRERVHDOD 1XIDFHDVWD]LFHSRWLIDFHVLPkLQH )DFkWPDLSXWLQLDUFHHDFHDLGHIDFXWIDVDIDFDDOWLL 3UHDPXOWDRGLKQDQXDRPRUkWSHQLPHQL &kQGvWLYLQHSRIWDVDPXQFHVWLDVHD]DWHVLDVWHDSWDVDWLWUHDFD 'DFDPXQFDvQVHDPQDVDQDWDWHDWXQFLWUDLDVFDERDOD 6HUYLFLXOQXHVWHFkUFLXPDVDVWDLWRDWD]LXDvQHD /DPXQFDWUHEXLHVDWHDVH]LvQDVDIHOvQFkWVDPDLvQFDSDVLDOWLL

5HFODPH &LRFRODWD9HURQLFD )DFHPLFDJDXULFD )DFHPLFDJDXULFD 1XPDLLQWUDQLFLIXUQLFD &LRFRODWD3RVWDYDUX )DFHSXDFDVLSDUX 7LQHWLPLQWHWUHLFXYLQWH 3XDSDUX3RVWDYDUX &LFRODWD1LFROHWD )DFHSXDFDUDFKHWD $OLILD&OHRSDWUD )DFHVkQLLFDVLSLDWUD 7LQHWLPLQWHWUHLFXYLQWH 6kQLLSLDWUD&OHRSDWUD 9UHWLVDFXFHULWLIHPHLD )RORVLWLVDSXQXO&KHLD 6RDUHOHVLWHQLVXO 9DQWDUHVWHSHQLVXO 0RDUWHVLJXUDFXFREUD 'DUPDLVLJXUDFX0REUD 0RWRFLFOHWD&DUSDWL 6WDWLvQFXUVLUHSDUDWL &LRFRODWD3LWLF 9DIDFHYRLQLF 9LQXOURVXGH6HJDUFHD )DFHSL]DKDUFHDSDUFHD 1XPDLIXPDWLWLJDUL.HQW &DYDODVDLPSRWHQW 9UHWLVDGHYHQLWLEDUEDWL )XPDWLGRDUWLJDUL&DUSDWL 6LILOLVXOGH&RQVWDQWD )DFHWHQXOFDIDLDQWD




3kQDVLPSDUDWXO1HUR 6HVSDODODFXUFX'HUR &XUYHOHVLDWOHWLVPXO 9DFDOHVFFDOHVWHRUJDQLVPXO 2SULWLGULFXO 0RUWXOYUHDVDEHDXQ&LFR 8Q&LFRGDFDUEHD 0RUWXSRDWHDUvQYLD &LRFRODWD/DXUD 9DODUJHVWHJDXUD 3DVWDGHGLQWL&ULVWDO )DFHGLQWLLFDGHFDO 6DSXQXO'XUX )DFHIDWDSUHFXPFXUXO 1XPDLFXVDSXQXO'XUX'XUX'XUX &HDPPDLEXQDSL]DLFXUX 9DULDQWD +DLGD'XUX'XUX'XUX &HDPPDLEXQDSL]DLFXUX $TXDIUHVKvQWUHLFXORUL &DULD]DGHWUHLRUL 'DFDEHLXQ6DSURVDQ 1RVDWHPDLFDFLXQDQ 'DFDEHL7XLFDGHSUXQD 2ULFHEDEDWLSDUHEXQD 'DFDEHLWXLFDvQWRDUVD 3XDWLYDILQRGXURDVD 'DFDEHLWXLFDvQWRDUVD 3XDWLYDILPDLYkQRDVD 6L0XVFDWXO2WRQHO )DFHSXDGHRWHO 9LQXOURVXGH-LGYHL 6FRDODSXDFkQGQXYUHL 9LQXOURVXGH9DVOXL )DFHSXDFDXQFXL 2YRGFXOLWD&ULVWDO )DFHGLQWLLFDGHFDO 9LQXOGXOFHGH&RWQDUL 9DWUDQVIRUPDQDUPDVDUL &RQVXPXOGHEDQDQH 9DIDFHGLQIHWHGRDPQH 'XOFHDWDYHUGHGHQXFL 3XQHSL]DSHEXWXFL




7RWGXOFDWDYHUGHGHQXFL 9DWUDQVIRUPDQHXQXFL 0kQFDWLFRMLGHPHUHYHU]L 6LRVDMXQJHWLVRPDOH]L 3URGXVHOHILUPHL.QRUU 9DIDFGLQRPWUDFWRU 7LQHWLPLQWHWUHLFXYLQWH 2PXO.QRUUXVLWUDFWRUX ,QVHWLFLGXO.XNL ,DVLSLHOHDVLSDGXFKLL ,QIX]LDFXIORULGHWHL 9DYDVFDSDGHODWHL 9UHLVDWLVDWLVIDFLQHYDVWD &XPSDUDWLVDOWHD5HOD[D 6XWLHQXOGH&OXM1DSRFD )DFHWkWDFDVLURFD 'LQFDPLQXOGHFKLPLH 2VDLHLEOHQRUDJLH ÌQFDPLQXOPHGLFLQLL 7HSRWLIXHFXVWUDLQLL ÌQFDPLQODPHGLFLQD 1LFLRIDWDQXLYLUJLQD 'DFDPHUJLODPHGLFLQD 6DWLLHLVLRSHQLFLOLQD 3DX]HOXQJLVLGHVH &KHLDPDULORUVXFFHVH &HL.LWH.DWSHQWUXPkWH (VXWLHQXOSHQWUXWkWH 'XSDVH[QHEXQFX/ROD %HDODEDUR&RFD&ROD

5HJXOLGHEXQDSXUWDUHvQWURUHODWLH SHQWUXX]XOEDUEDWLORU )HPHLDHVWHFHDFDUHIDFHvQWRWGHDXQDUHJXOLOH 5HJXOLOHVHSRWVFKLPEDRULFkQGIDUDQRWLILFDUHSUHDODELOD 1LFLXQEDUEDWQXSRDWHFXQRDVWHWRDWHUHJXOLOH 'DFDIHPHLDVXVSHFWHD]DFDEDUEDWXOFXQRDVWHWRDWHUHJXOLOHHDYDVFKLPEDLPHGLDWPDFDUFkWHYDGLQWUHHOH )HPHLDQXJUHVHVWHQLFLRGDWD 'DFDIHPHLDJUHVHVWHHVWHGLQFDX]DXQHLJUDYHQHvQWHOHJHULDFDUHLFDX]DGLUHFWDHVWHFHHDFHEDUEDWXODVSXVIDFXWJUHVLW 'DFDVHDSOLFDUHJXODQXPDUXOVDVHEDUEDWXOWUHEXLHVDVHVFX]HLPHGLDWSHQWUXSURYRFDUHDQHvQWHOHJHULL )HPHLDVHSRDWHUD]JkQGLvQRULFHPRPHQW %DUEDWXOQLFLRGDWDQXWUHEXLHVDVHUD]JkQGHDVFDIDUDDVHQWLPHQWXOVFULVDOIHPHLL )HPHLDDUHWRDWHGUHSWXULOHVDILHIXULRDVDVDXVXSDUDWDRULFkQG




%DUEDWXOWUHEXLHVDILHFDOPWRWPHUHXH[FHSWkQGFD]XULOHFkQGIHPHLDvOYUHDDOWIHOIXULRVVDXVXSDUDW )HPHLDQXWUHEXLHQLFLRGDWDVDOODVHSHEDUEDWVDVWLHFkQGvOYUHDFDOPVXSDUDWVDXIXULRV 2ULFHvQFHUFDUHGHDGLVFXWDDFHVWHUHJXOLSRDWHGXFHODYDWDPDUHFRUSRUDOD )HPHLDDUHvQWRWGHDXQDXOWLPXOFXYkQW

5HJXODPHQWGHRUGLQHLQWHULRDUD SHQWUXODVHUYLFL /HQHDHVWHVDQDWDWHFXUDWD 'DFDFROHJXOWDXPXQFHVWHDVWDQXQVHDPQDFDWUHEXLHVDIDFLVLWXODIHO &HSRWLIDFHD]LQXODVDSHPkLQHFLSHSRLPkLQHFDSkQDDWXQFLRULVHXLWDRULQXPDLHVWHQHYRLH /XFUDUHDFDUHQXVHUH]ROYDGHODVLQHvQGRXD]LOHQXPDLPHULWDVDWHDSXFLGHHD 6HUYLFLXOQXLFkUFLXPDFDVDVWDLDFRORVLGXSDRUDLQFKLGHULLVLQLFLELVHULFDVDYLLVLGXPLQLFD (VWHDGHYDUDWFDPXQFDvQQRELOHD]DGDUVRFLHWDWHDQRDVWUDQXDUHQHYRLHGHQRELOL &LQHQXPXQFHVWHQXJUHVHVWHVLFLQHQXJUHVHVWHPHULWDSURPRYDUHD 2ULFHRPWUHEXLHVDDLEDRDFWLYLWDWHGDUDVWDQXvQVHDPQDFDWUHEXLHVDGHJHQHUH]HvQPXQFD 0XQFDHVWHXQL]YRUGHVDQDWDWHGHFLODVDWLRSHVHDPDEROQDYLORU 'DFDDLSLHUGXWGLVSR]LWLDGHPXQFDQXWLPDLSLHUGHWLPSXOFDXWkQGR 1RXDQXQHH IULFDGHPXQFDSHQWUXFDVWLPVDQHSD]LPGHHD

7237(1ODVFX]HOHHOHYLORU 1XPLDPIDFXWWHPDILLQGFD 1RDSWHDWUHFXWDDPDYXWDPQH]LHWHPSRUDUDVLDPXLWDWFRPSOHW 6RUPHDPDLPDUHQDJDVLWWHPDDVWDvQFDLHWXOHLGHDQXOWUHFXW 0LDIDFXWRFkLQHOHGDSHOLPEDOXL $PIDFXWXQDYLRQFXKkUWLDDLDVLLDPGDWGUXPXOSHJHDPGLQJUHVHDOD $PDGRUPLWSHVWHFDLHWVLFkQGPDPWUH]LWFkLQHOHPLDvQWLQVWRDWDFHUQHDODSHFDLHW (DLFLGRDPQDDPVFULVRGDLFXFHUQHDODLQYL]LELOD 'LDYROXOPLD]LVVDQRVFULX $ROHXDLFLHVFRDOD"&UHGHDPFDPDXGXVLDUODGH]DOFRROL]DUH 6WLORXOWDWHLQXPDLDYHDFHUQHDOD 0LDPkQFDWPDPDWHPHOH

6FX]HSHQWUXELURX $VDDPIDFXWvQWRWGHDXQD 1XVWLDPFDDYHWLQHYRLHXUJHQWDGH 1XHVWHGHFRPSHWHQWDPHD 1LPHQLQXPLDVSXVVDFRQWLQXL $VWHSWRDSUREDUH $VWDHWUHDEDOXLQXDPHD 1XDPFUH]XWFDHVWHDVDGHLPSRUWDQW 6XQWDWkWGHRFXSDWvQFkWQXDPWLPS &UHGHDPFDWLDPVSXV 1XDPIRVWDQJDMDWVDIDFDVWD




6HIXO 6HIXOHVWHVHI 6HIXODUHGUHSWDWH 6HIXODUHvQWRWGHDXQDGUHSWDWH &kQGVHIXOQXDUHGUHSWDWHVHDSOLFDDUWLFROHOHVL 6XEDOWHUQXOHVWHGDWRUVDIDFDHIRUWXULIL]LFHVLLQWHOHFWXDOHVDSDUDPDLSURVWGHFkWVHIXO 6HIXOQXvQWkU]LHQLFLRGDWDHOHVWHUHWLQXW 6HIXOQXEHDQLFLRGDWDHOJXVWD 6HIXOQXSLHUGHWLPSXOHOVXSUDYHJKHD]D 6HIXOQXPLQWHHOHVWHGH]LQIRUPDW 6HIXOQXWLSDQXVHFHDUWDHOGDVIDWXUL 6HIXOQXGRDUPHHOPHGLWHD]D 6HIXOQXWRDUQDHOIDFHFDUDFWHUL]DUL 6HIXOQXOLQJXVHVWHSHVHILLVDLHOOHUHFXQRDVWHPHULWHOH /DVHIVHLQWUDFXSDUHULSHUVRQDOHVLVHLHVHFXSDUHULOHOXL 'DFDvWLFULWLFLVHIXOvWLFULWLFLQRURFXO 6DQXIDFLSURSXQHULVHIXOXLFDWHSXQHVDOHUH]ROYL

UHJXOLGHDXUSHQWUXLQWHUYLXULOHGXPQHDYRDVWUD VDXFHHDFHWUHEXLHIDFXWSHQWUXFDWRWXOVDPHDUJDGHDQGRDVHOHD ÌQWkU]LDWLODLQWHUYLXVLVFX]DWLYDFXXQDGLQUHSOLFLOHXUPDWRDUH &LUFXODWLDvQ]LXDGHD]LGHYLQHGLQFHvQFHPDLVXSDUDWRDUH3HVWHWRWvQWkU]LHULVLFDUDPERODMH6LFkWFRVWDWRDWHDFHVWHD VDX $YHWLRILUPDLPHQVD1XvPLvQFKLSXLDPFDHDVDGHPDUH$SURDSHFDPDPUDWDFLW 6DOXWDWLYLLWRUXOVHIXOVDXSHUVRDQDFDUHFRQGXFHLQWHUYLXOVWUkQJkQGXLPkQDvQDVDIHOvQFkWVDLSLDUDDX]XOVLYD]XO 8QLQWHUYLXIDFHSDUWHGLQFRWLGLDQ'HFHXQFRVWXPQRXQRXWGDFDVLRMDFKHWDYHFKHHEXQD$VWIHOYH]LDUDWDFkWVXQWHWL GHHFRQRP 'DFDYHQLWLFXPDVLQDODLQWHUYLXSDUFDWLSHORFXOGHSDUFDUHDOGLUHFWRUXOXLILUPHL$VDDUDWDWLFDQXDYHWLFRPSOH[HGH LQIHULRULWDWH ÌQWLPSXOLQWHUYLXOXLXLWDWLYDWRWWLPSXOODFHDV$VWIHOYHWLDUDWDFDVWLWLFkWLPSRUWDQWHWLPSXO 'DFDVHIXOIDFHRJOXPDL]EXFQLWLvQUkVFXSXWHUH$VWIHOYHWLDUDWDFDVXQWHWLRSHUVRDQDFXVLPWXOXPRUXOXLVLvQDIDUD GHDVWDvOYDEXFXUDSHVHI ,QGLFDWLWRWWLPSXODVXSUDOXFUXULOUSHFDUHOHDWLIDFHPDLELQHvQILUPDUHVSHFWLYD $SOHFDWLYDSHVWHELURXOVHIXOXLFkWGHPXOWSRVLELOVLIL[DWLOFXRFKLL$VWDGHPRQVWUHD]DLQWHUHVXOVLvLYDVFKLPED GLVSR]LWLD 'XSDFHDWWHUPLQDWFHDWLDYXWGHVSXVWDFHWL&DFLWDFHUHDHGHDXU 'DFDVXQWHWLvQWUHEDWFHYDIDFHWLSDX]HOXQJLvQDQWHGHDUDVSXQGH$VWDDUDWDFDJkQGLWLGHGRXDRULVLUDVSXQGHWLRGDWD )LWLGHJDMDW'DFDYRUELWLvQWDULWLYRUEHOHFXJHVWXUL$VWDDUDWDGLQDPLVPVLIHUPLWDWH ,QGLFDWLFXSURSR]LWLLFODUHFDGHIDSWQXGRULWLSRVWXO6HIXOYDUHPDUFDDVWIHOFDHVWHGHSHQGHQWGHDVWD




'LIHUHQWHOHGLQWUHWLQHVLERVVXOWDX 'DFDWLHvWLWUHEXLHPDLPXOWWLPSVDIDFLFHYDHVWLSUHDvQFHW 'DFDERVVXOXLWDXvLLDPDLPXOWWLPSVDIDFDFHYDHOHPLQXWLRV 'DFDWXQXIDFLFHYDHVWLOHQHV 'DFDERVVXOWDXQXIDFHFHYDHOHSUHDRFXSDW 'DFDIDFLRJUHVHDODHVWLXQLGLRW 'DFDERVVXOWDXIDFHRJUHVHDODHOHGRDUXQRP 'DFDIDFLFHYDIDUDVDWLILHFHUXWDFHVWOXFUXvWLGHSDVHVWLDWULEXWLLOH 'DFDERVVXOWDXIDFHFHYDIDUDDLILVSXVDVWDVHFKHDPDLQLWLDWLYD 'DFDWHvPSRWULYHVWLODFHYDHVWLXQFDWkU 'DFDERVVXOWDXVHvPSRWULYHVWHODFHYDHOHIHUP 'DFDvQFDOFLRUHJXODGHHWLFKHWDHVWLXQQHFUHVFXW 'DFDERVVXOWDXvQFDOFDPDLPXOWHUHJXOLGHHWLFKHWDHOHRULJLQDO 'DFDERVVXOWHSODFHSHQWUXFHYDHVWLXQOLQJDX 'DFDERVVXOWDXHVWHSODFXWGHERVXOOXLDWXQFLHVWHFRRSHUDWLY 'DFDLHVLGLQELURXVHVSXQHFDHVWLODSOLPEDUH 'DFDERVVXOWDXLHVHGLQELURXHOHSOHFDWFXWUHEXUL 'DFDDUDWLFkQYDSDOLGHVWLRIDWDSDOLGD 'DFDERVVXOWDXDUDWDSDOLGHOWUHEXLHVDILHIRDUWHEROQDY 'DFDWHFHULDFDVDWUHEXLHVDDLFDVFX]DFHYDGHJHQXOVHGLQWDFXSDULQWLL 'DFDERVVXOWDXVHFHUHDFDVDvQVHDPQDFDDOXFUDWSUHDPXOW

6IDWXULSHQWUXPDQDJHUL 'XSDFXPELQHVWLWLvQOLPEDURPkQDFXYkQWXOVHIHSHFDOHGHGLVSDULWLH$FXPXQVHIVHQXPHVWHPDQDJHU 1LFLRGDWDVDQXPLGDLGHOXFUXGLPLQHDWD'DFDDLFHYDVDPLGDLGHIDFXWDVWHDSWDSkQDODRUDVLDSRLVSXQHPL 7HUPHQHOHOLPLWDPDH[FLWDODFXOPH 'DFDHFHYDFXDGHYDUDWXUJHQWWHURJLQWUDvQELURXOPHXGLQ]HFHvQ]HFHPLQXWHVLvQWUHDEDPDFXPPDLPHUJH0D DMXWDHQRUP &kQGSOHFLQXVSXQHQLPDQXLXQGHWHGXFL$VDDPVLHXRFD]LDVDILXPDLFUHDWLYFkQGPDQWUHDEDOXPHDXQGHHVWL 'DFDPDYH]LFXEUDWHOHvQFDUFDWHGHGRVDUHFDUWLVLKkUWRDJHVDQXFXPYDVDPLGHVFKL]LXVD7UHEXLHVDvQYDWVDPD GHVFXUFvQFD]XOXQHLSDUDOL]LLVLFKHVWLDFXGHVFKLVXOXVLORUHXQDQWUHQDPHQWSHUIHFW 'DFDPLGDLPDLPXOWGHXQDEXFDWDVDUFLQDGHVHUYLFLQXFXPYDVDPLVSXLFDUHHVWHRUGLQHDSULRULWDWLORU/DVDPDVD JKLFHVFVLQJXU )DWRWSRVLELOXOVDPDWLLWkU]LXODVHUYLFL,PLSODFHELURXODVWDVLQXDPQLPLFDOWFHYDGHIDFXWVDXDOWORFvQFDUHVDYUHDX VDPDGXFVHDUD 'DFDIDFFHYDFDUHWLSODFHWHURJQXVSXQHQLPDQXLWLQHVHFUHW'DFDPDDOHJFXRSURPRYDUH" 'DFDvQVFKLPEQXWLSODFHFHYDFHDPIDFXWHXWHURJVSXQHOHWXWXURU,PLSODFHVDVHYRUEHDVFDGHPLQH 'DFDYUHLFDRDQXPLWDWUHDEDVDILHIDFXWDvQWUXQDQXPLWIHOVDXGDFDDLFHYDLQVWUXFWLXQLVSHFLDOHSHQWUXPLQHQXFXPYD VDOHQRWH]LSHRKkUWLH'HIDSWVWLLFH"1LFLVDQXPLOHVSXLSkQDFHQXWHUPLQWUHDEDUHVSHFWLYDFDVDDPGHFHVDPDDSXF GLQQRXGHHD 6DQXPLLSUH]LQWLQLFLRGDWDSHFHLFXFDUHYRUEHVWL&kQGDLVDWHUHIHUULODHLPDLWkU]LXGHGXFWLLOHPHOHKLSHUORJLFHVL SHUIHFWHYRUILGHDMXQVFDVDPLGDXVHDPDGHVSUHFDUHGLQHLYRUEHVWL 6DWHSRUWLELQHFXPLQHQXPDLDWXQFLFkQGFHHDFHIDFvWLVDOYHD]DWLHIXQGXO 3RYHVWHVWHPLWRDWHPLFLOHWDOHQHFD]XUL1LPHQLQDUHQHFD]XULVLvPLSDUHELQHVDDIOXFDFLQHYDHPDLSXWLQQRURFRVFD PLQH




6HPQHVLJXUHFDILOPXOSHFDUHWRFPDLvOYL]LRQH]LQXYDOXDQLFLXQSUHPLX2VFDU $FWRULLVHORYHVFFRQWLQXXFXFDSXOGHPLFURIRDQHOHFDUHLQWUDvQLPDJLQH 6FHQDHURWLFDDILOPXOXLHVWHGHIDSWXQVDUXWSDVLRQDW (YRUEDGHXQFRSLOFDUHFUHGHFDYHGHWRWWLPSXORDPHQLPRUWLSkQDvVLGDVHDPDFDGHIDSWVHDIODODXQFRQFHUWFX 5ROOLQJ6WRQHV 6DODGHFLQHPDHVWHIRDUWHVWUkPWDVLWUHEXLHWRWWLPSXOVDDUXQFLPRQH]LvQWUXQDXWRPDWFDILOPXOVDUXOH]HPDLGHSDUWH &kQG7LWDQLFXOVHORYHVWHGHDLVEHUJ/HRQDUGRVHWUH]HVWHVLvVLGDVHDPDFDWRWXODIRVWXQYLV 5HFODPDVSXQHFDILOPXOHVWHIDFXWGXSDXQURPDQGH0LFKDHO&ULFKWRQSHFDUHDFHVWDODVFULVvQWURGXSDPDVD 5ROXOOXL-DPHV%RQGvOMRDFD3HWHU%RQG )LOPXOHVWHXQXOHURWLFFX&OLQW(DVWZRRGvQUROXOSULQFLSDO 7LWOXOILOPXOXLvQFHSHFX6FUHDP )LOPXOVHQXPHVWH5RFN\

0RWLYHGLQFDUH6WDU:DUVHPDLEXQGHFkW7LWDQLFXO 7LWDQLFXOHPDUHGDUQXVHSRDWHGHSODVDFXYLWH]DOXPLQLL
/HFWLHGHLVWRULHFXGRXDYDFL 6D]LFHPFDFLQHYDDUHGRXDYDFLVLWUDLHVWHvQ &2081$35,0,7,9$ 1XHVLJXUGDFDvQDFHOHWLPSXULYDFDDIRVWGHMDGRPHVWLFLWD )(8'$/,60 )HXGDOXOvLLDLREDJXOXLRSDUWHGLQODSWH 62&,$/,60'(7,368('(= *XYHUQXOWHREOLJDVDEDJLYDFLOHWDOHvQWUXQJUDMGFRPXQVLWHREOLJDVDvQJULMHVWLVLYDFLOHDOWXLDGDUvQVFKLPEvWLGDDWkWD ODSWHGHFkWDLQHYRLH 62&,$/,60




$LGRXDYDFL8QDWUHEXLHVDRIDFLFDGRXYHFLQXOXL &2081,60 $LGRXDYDFL&RQGXFHUHDvWLFRQILVFDFHOHGRXDDQLPDOHVLvWLYDYLQGHDSRLODSWHOH 1$7,21$/62&,$/,60 $LGRXDYDFL&RQGXFHUHDvWLFRQILVFDFHOHGRXDDQLPDOHVLSHWLQHWHYDvPSXVFD &2081,67'(7,3629,(7,& *XYHUQXOWHREOLJDVDEDJLYDFLOHWDOHvQWUXQJUDMGFRPXQSHWLQHWHSXQHVDvQJULMHVWLGHJDLQLVLSHFHOFDUHDYHDJDLQLvO SXQHVDvQJULMHDVFDGHYDFL7LVHGDQXPDLDWkWDODSWHVLRXDFkWDKRWDUkWFRPLWHW XOFHQWUDODOSDUWLGXOXLODXOWLPXOFRQJUHV ',&7$785$67$/,1,67$ &HOHGRXDYDFLDOHWDOHODXMLJQLWSHWRYDUDVXO3RSRZVLDXIRVWGHSRUWDWHvQ6LEHULD 0$2,60 1XDLQLFLXQDGLQFHOHGRXDYDFLGDUSHQWUXDVWDQXWHDIOLQLFLvQSRVHVLDXQXLSRUF&DVDWDYDILDUVDGH*DUGD5RVLH &$3,7$/,60 3RWLYLQGHXQDGLQYDFLFXSURILWPDUHFDVDWLFXPSHULVLXQWDXU 3267&$3,7$/,60 7HVIOLLvQSRVHVLDDGRXDYDFLSHFDUHvQVDWUHEXLHVDOHHOLEHUH]L/DSWHOHvOYHLSULPLGLQVWUDLQDWDWHVDXGLQ,QWHUQHW /,%(5$/,60 $LGRXDYDFL&RQGXFHUHDvWLFRQILVFDFHOHGRXDDQLPDOHVLvWLYDGRQDDSRLODSWHOH $1$5+,( 9LQ]LODSWHOHGHODFHOHGRXDYDFLSHFDUHOHDLODSLDWDVLLHLXQSUHWUH]RQDELOGDUULVWLFDYHFLQLLVDWLIXUHYDFLOHIDUDFD FLQHYDVDLSRDWDSHGHSVL 3,$7$&2081$(8523($1$ ÌQWDLWLVHFRPXQLFDRKRWDUkUHVXSUDJXYHUQDPHQWDODD&RPLVLHL3LHWLL&RPXQHvQFDUHVWDVFULVFHDQXPHWUHEXLHVDGDLGH PkQFDUHODYDFL'XSDDFHHDHVWLSODWLWFDVDQXPDLPXOJLYDFLOHSHQWUXDQXGXFHODXQVXUSOXVH[FHVLYGHODSWHvQFDGUXO 3LHWLL&RPXQH7XWDLXQDGLQYDFLVLH[HFXWLRUGLQXOGHDDUXQFDODSWHOHFHOHLODOWHYDFLvQFDQDO3HQWUXDMXVWLILFDGLVSDULWLD YDFLLWDLDWHWUHEXLHvQVDVDFRPSOHWH]LXQQXPDUPDUHGHIRUPXODUHVWDQGDUGFDUHWUHEXLHVDPHDUJDOD%X[HOOHVOD&RPLVLD 3LHWLL&RPXQH 7+$7&(5,60 ÌQORFGHGRXDYDFLDLGDUWUHEXLHVDOHRPRULSHQWUXFDDX%6( '(02&5$7,((1*/(=$ ÌWLKUDQHVWLYDFLOHFXFUHLHUHGHRDLH9DFLOHvQQHEXQHVFGDUJXYHUQXOQXLDQLFLRPDVXUD

)HULWLYDGHYkQDWRUXOGH]HVWUH 6WLPDWHGRPQLVRDUHQXYHWLJDVLSULQWUHSUHWHQGHQWLLODPkQDGYXQRPPDLIHUPHFDWRUPDLPDQLHUDWVLPDLUDEGDWRUFD YkQDWRUXOGH]HVWUHGDUQLFLVRWPDLXUkFLRVPDLLQGLIHUHQWVLPDLWLUDQLFGXSDFHVLDDWLQVVFRSXO 1XFRQIXQGDWLOLSVDOXLGHGHPQLWDWHFXGUDJRVWHDDGHYDUDWDSHFDUHVHVWUDGXLHVWHVRPLPH]HGLQWRDWHSXWHULOH 9kQDWRUXOGH]HVWUH HVWHXQWLSSDUDGR[DOQXPDL GDFD QHJkQGLPFDHOXUDVWH vQDFHODVLWLPSVL FXDFHHDVLLQWHQVLWDWHVL VDUDFLDIDPLOLHLVDOHVLERJDWLDIDPLOLHLGXPQHDYRDVWUD ÌQWURHYHQWXDODGLVSXWDvQWUHGYVLSDULQWLYkQDWRUXOGH]HVWUHYDOXDSDUWHDFHORUGLQXUPDLQGLIHUHQWGDFDDFHVWLDDXVDX QXGUHSWDWH5DWLRQDPHQWXOHFkWVHSRDWHGHVLPSOXSDULQWLLGYVXQWDFHLDFDUHSRVHGDGHRFDPGDWDJDLQDFDUHIDFHRXDGH DXU 9kQDWRUXOGH]HVWUHVWLHELQHFDQXH[LVWDOXFUXPDLSHULFXORVSHQWUXHOGHFkWVDVHvQGUDJRVWHDVFDGHGYDGLFDVDVLSLDUGD FRQWUROXO$FHVWDLPRWLYXOSHQWUXFDUHYDFDXWDVSUHGHRVHELUHGHDOWLSUHWHQGHQWLVDVHDIOHFkWPDLSXWLQWLPSvQFRPSDQLD GYVLFkWPDLPXOWDYUHPHvQDFHHDDSDULQWLORUGXPQHDYRDVWUD 'DFDREVHUYDFDYDVLPWLWLVLQJXUDYkQDWRUXOGH]HVWUHQXYDH]LWDVDYDVFRDWDvQOXPHGHFkWHRULvLYDVWDvQSXWLQWDGDU QXPDLvQORFXULVLJXUHVLvQFRPSDQLLOLSVLWHGHSULPHMGLLSHQWUXHO




9kQDWRUXOGH]HVWUHQXYDYRUELSHQLPHQLGHELQHvQSUH]HQWDGYSHQWUXFDVHWHPHJUR]DYGHRULFHQRXYHQLWvQDQWXUDMXO GY'DFDLEDUEDWYDWLSXWHDvQGUDJRVWLGHHOVLDWXQFLDGLRYLVHGHPDULUHGDFDLIHPHLHFLQHVWLHFHYDUSXWHDVIDWXLVDX PDLUDXYDUSXWHDGHVFKLGHRFKLLDVXSUDDGHYDUDWXOXLVDXFDUDFWHUVLDWXQFLSUDIXOVDUDOHJHGHWRDWHHIRUWXULOHVLVDFULILFLLOH VDOH 'LQQHQRURFLUHVLYkQDWRUXOGH]HVWUHHVWHRPDVDFDGXSDFHVLYDDWLQJHVFRSXOUHFWHEDQLLGYQXYDWUHFHPXOWVLYD FDGHDVLHOVDJHWDWGH]HXO$PRU(VWHPRPHQWXOFHOPDLSHULFXORVGHRDUHFHGLQWUXQLQGLYLGUHFHVLFDOFXODWVRXOGYVHYD WUDQVIRUPDvQWURDGHYDUDWDILDUD1XYDSUHFXSHWLDEVROXWQLPLFQLFLWLPSQLFLEDQLQLFLRQRDUHSkQDQXVHYDGHVFRWRURVL GHGY ÌQFRQGX]LHGDFDYUHWLVDYDPDULWDWLFXRULFHSUHWHGHSUHIHUDWXQEDUEDWPDLvQYkUVWDGDUFDUHYDLXEHVWHFXDGHYDUDW GHFkWXQYkQDWRUGH]HVWUHFDUHQXDUHQLPLFVIkQWvQDIDUDGHDXU

'HVSUHVH[VLVH[H

0DUWLH(WHUQXOIHPLQLQ ([LVWHQWDYLUJLQLWDWLLQXDUHDOWDH[SOLFDWLHGHFkWDFHHDFDRULFHIHPHLHWUHEXLHVDvQFHDSDGHXQGHYD (VWHSUHIHUDELOVDWLVHDGXFDRFXWLHGHVDUGLQHGHVFKLVDVFXWLQGXWHGHQHSODFHUHDGHVFKLGHULLHL/DIHOVLFXYLUJLQHOH  'XPQH]HX OD FUHDW SH EDUEDW DSRL LD IRVW WHDPD VD QX VH SOLFWLVHDVFD 6L LD GDUXLW IHPHLD'XSD FDUH FDLQGXVH 'XPQH]HXVHWHPXFDHDVDQXOSOLFWLVHDVFDVLLDGDUXLWWXWXQXO )LLQGFDQXDXFDSIHPHLOHQXDXFHSLHUGH )HPHLOHFLQVWLWHQXVLSRWLHUWDQLFLRGDWDJUHVHOLOHSHFDUHQXOHDXFRPLV 2IHPHLHQHVDWLVIDFXWDHVWHRVSHFLHGHFDQJXUFHXPEODPHUHXFXXQEX]XQDUJRO )HPHLOHVHWHPFDDILVLQFHUHvQVHDPQDDIDFHVWHDSWHDVH %LRORJLFYRUELQGIHPHLDHVWHXQDQLPDOIUXPRVIDUDEODQDVLDFDUHLSLHOHHVWHFDXWDWDIRDUWHPXOW 8QEDUEDWDUHQHYRLHGHIHPHLHFDSHVWHOHGHELFLFOHWD )HPHLOHVXQWXQGH]LGHUDWGXSDFDUHDOHUJLWRDWDYLDWDVLFkQGvQVIkUVLWRJDVHVWLvWLEDJLSXDQHD

%DUEDWLL 'XSDEDUEDWLVLGXSDWUDPYDLHQXWUHEXLHVDDOHUJL7RWWLPSXOYLQDOWHOHDOWLL 2IHPHLHDUHQHYRLHGHRIDQWH]LHERJDWDSHQWUXDLXELXQEDUEDWSHQWUXFDOLWDWLOHOXL 'DFDQHJkQGLPELQHEDUEDWLVXQWUH]XOWDWXOXQXLFURPR]RPKDQGLFDSDW &kQGRIHPHLHVHFDVDWRUHVWHSRWHVDvPSDUWDJULMLOHFDUHvQDLQWHQXOHDYHD 'DFD'XPQH]HXDUILFUHDWIHPHLDSHQWUXVSDODWUXIHVLYDVHOHDUILIDFXWPkLQLOHGLQDOXPLQLX 2UL]RQWXOLQWHOHFWXDODOXQXLEDUEDWHVWHGLVWDQWDGLQWUHSHQLVVLFUHLHU 6SUHGHRVHELUHGHEDUEDWLIHPHLOHVLDUUHFXQRDVWHJUHVHOLOHGDFDDUDYHDYUHXQHOH 8QLLEDUEDWLDXFRPSOH[HGHLQIHULRULWDWHSUREOHPDHVWHvQVDFDVXQWLQIHULRUL 7RWXODUHROLPLWDQXPDLSURVWLDEDUEDWLORUHVWHLQILQLWD )HPHLOXDWLEDUEDWLLDVDFXPVXQWDOWLLQXH[LVWD %DUEDWLLVXQWEDUEDWRVLIHPHLOHVXQWGLYLQH 'DFDRIHPHLHDJDWDXQEDUEDWHOVHQXPHVWHFXFHULWRUXO (VWHELQHVWLXWFDQLPHQLQXHVWHSHUIHFWÌQDIDUDGH'XPQH]HXGDFD($H[LVWD )HPHLOHVXQWXQFDGRXSHQWUXEDUEDWLL3DPkQWXOXL 6DUXWXOHVWHFHDPDLSODFXWDPHWRGDGHDDVWXSDJXUDEDUEDWLORU )HPHLOHDXvQWRWGHDXQDXOWLPXOFXYkQW$FHDVWDGDWRULWDIDSWXOXLFDEDUEDWLORUOHOLSVHVWHIDQWH]LD 1XFRQWUD]LFHXQEDUEDW$VWHDSWDQXPDLFkWHYDPRPHQWHVLDWXQFLRIDFHHOVLQJXU &XFkWFXQRVFPDLPXOWLEDUEDLFXDWkWLXEHVFPDLPXOWDQLPDOHOH %LJDPLDvQVHDPQDVDDLXQEDUEDWSUHDPXOW0RQRJDPLDODIHO %DUEDWLLFRQWUD]LFOHJLOHIL]LFLLGDFDvLSXLVXEOXSDGHYLQPDLPLFLGHFkWvQUHDOLWDWH 5D]ERDLHOHGLQLVWRULDRPHQLULLDXSRUQLWGLQGRULQWDEDUEDWLORUGHDDYHDPHQVWUXDWLH /D vQWUHEDUHD GH FH EDUEDWLL VXQW PDL vQDOWL VL PDL ELQH GH]YROWDWL GHFkW IHPHLOH QX WUHEXLH GHFkW VD QH JkQGLP OD EXUXLHQL )HPHLOHFDUHYRUVDILHODIHOGHEXQHFDEDUEDWLLVXQWOLSVLWHGHPkQGULH %DUEDWLVHGH]YROWDSkQDODDQLGXSDFDUHFUHVFQXPDL %DUEDWLLVWDSkQHVFDOIDEHWXOEXQXOXLVLPW'HOD$OD%




3ULQFUHDWLD(YHL'XPQH]HXDFUHDWRIDSWXUDFDUHSRDWHIDFHPXQFDFHRIDFEDUEDWL (VWHELQHVWLXWFDEDUEDWLLVXQWVXSHULRULIHPHLORU/DIHOGHELQHHVWHVWLXWFD3DPkQWXOHVWHODW 2DPHQLL FDUH VHHQHUYHD]DSHQWUX RULFHVWLXWRWXOPDL ELQH VLDX QXPDLVH[ vQFDS PRU GHYUHPH $FHVWLD RDPHQLVH QXPHVFEDUEDWL %DUEDWLVXQWILLQWHODFDUHSXEHUWDWHDVHvPELQDFX0LGOLIH&ULVLV )LHFDUH$GDPDUHR(YDSHFDUHSRDWHVDGHDYLQDSHQWUXFHHDFHQXSRDWHVDDMXQJDHO 'XPQHD]HXFkQGDFUHDWEDUEDWXOH[HUVDvQFD 7HEXLHFDQXPDLFXSXWLQvQDLQWHGHDFUHDEDUEDWXO'XPQH]HXDLQYHQWDWDOFRROXO &kQG'XPQH]HXDFUHDWEDUEDWXOWUHEXLHFDDIRVWRFHDWDGHDVD

)HPHLOH )HPHLOHYLQSHOXPHQHWHUPLQDWH$SRLYLQEDUEDWLLFDUHOHGDXJDWD )HPHLOHQXDXVLPWXOXPRUXOXL'HDFHHDEDUEDWLOHLXEHVFvQORFVDUkGDGHHOH ÌQYLDWDXQEDUEDWWUHEXLHVDDOHDJDvQWUHGRXDUHOHGHFHOHPDLPXOWHRULFHDWLQHULFDVLIUXPXVLFD %DUEDWLLVHPXOWXPHVFvQYLDWDFXOXFUXULOHVLPSOHIHPHLOH )HPHLOHSRWVDWLQDXQVHFUHWDWXQFLFkQGQXVWLXFDHVWHXQXO (VWHIUXPRVDWLJDVLIHPHLDSHQWUXRYLDWD'DUVLPDLIUXPRVHVWHVDJDVHVWLPDLPXOWH &HOPDLVFXPSDPRGDOLWDWHGHDWHFXOFDFXRIHPHLHHFDVDWRULD /XFUXOFHOPDLLQWHOLJHQWODRIHPHLHVXQWPDVHOHOHGHPLQWH 6HDILUPDGHPXOWHRULFDORFXOIHPHLORUHVWHODFXSWRU$OWLLVXQWGHSDUHUHFDORFXOORUHVWHvQFXSWRU %DUEDWLLOHDUDFRUGDIHPHLORUGUHSWXOGHDDYHDXOWLPXOFXYkQWGDFDDUILVLJXULFDHVWHXOWLPXO &XIHPHLOHWUHEXLHVDQHSXUWDPFXDWHQWLH6DQXXLWDPFD'XPQH]HXOHDIDFXWGLQWURFRDVWDSHFDUHQXDSXWXWR vQGUHSWDGHWRW 1XDPQLPLFvPSRWULYDPLVFDULLIHPLQLVWHQXPDLULWPWUHEXLHVDDLEH $GPLUIHPLQLVWHOHPDLDOHVSHDFHOHDFXVkQLLPDUL

&HOHUHJXOLSHQWUXRFDVQLFLHIHULFWD 1XUHFXQRDVWHQLFLRGDWD'$51,&,2'$7$FDVRWLDDUHGUHSWDWHDOWIHODOWIHOWHYHLJDVLIRDUWHFXUkQGVXESDSXFXOHL &RQYHUVDWLLOHWUHEXLHSXUWDWHSHXQWRQULGLFDW9HFLQLLVXQWVLHLLQWHUHVDWLvQFHUWXUL &XYLQWHOHVXQWUHFRPDQGDWHQXPDLvQID]DGHvQFHSXWDFRQYHUVDWLLORU0DLWkU]LXvQWHOHVXODFHVWRUDWUHEXLHvQWDULWFXDOWH RELHFWHFXPDUILFHVWLIDUIXULLVDXWLJDL ÌQWUR FDVQLFLH H LQWHU]LVD FRQVXPDUHDDFHOXLDVL IHO GH PkQFDUH GH PDL PXOWH RU SH VDSWDPkQD ÌQ FD]XO FkQG DVWD VH vQWkPSODVHLPSXQHFDVRWXOVDLDPDVDODXQUHVWDXUDQW$FHVWDYDILSODWLWGLQEDQLLGHFXPSDUDWXULGDWLVRWLHL 3HQWUX EDUEDWVH LPSXQHDGHUHQWD ODFHO SXWLQ FLQFL FOXEXULVDX DVRFLDWLL 6HULOHvQ GRLVXQW GH UHJXOD GXSD  GH ]LOH SOLFWLVLWRDUH %DUEDWXOXLvLHVWH675,&7,17(5=,6DGDRPkQDGHDMXWRUvQWUHEXULOHFDVQLFH&RPHQ]LFODUHGDWHIHPHLLDMXQJvQ DFHDVWDGLUHFWLH %DUEDWXOXLvLHVWHSHUPLVVDDLEHvQFRQWLQXDUHUHODWLLFXSULHWHQHGLQWLQHUHWH &XUDWDWXOSDQWRILORUVLVSDODWXOKDLQHORUHVWHRPXQFD(;&/86,9DVRWLHL1XPDLSULQDFHDVWDSDQWRILLVLKDLQHOHSRWIL ELQHSDVWUDWHVLSXUWDWHXQWLPSvQGHOXQJDW %DQLLWUHEXLHJRVSRGDULWLFXJULMDGHVRW%HUHVLDOWHEDXWXULDOFRROLFHQXVHGDXSHJUDWLV 'DFDGDWRULLOHIDFXWHGHVRWSULQELUWXULVLUHVWDXUDQWHQXSRWILDFRSHULWHGLQ]HVWUHDVRWLHLDFHDVWDHVWHREOLJDWDVDvVLPDL FDXWHXQORFGHPXQFDGHH[FDIHPHLHGHVHUYLFL 0DPDVRWLHLDUHDFFHVvQFDVDWLQHULORUFDVDWRULWLQXPDLvQWLPSXOPXQFLORUGHFXUDWHQLHFXUDWHQLDGH3DVWLFXUDWHQLDGH &UDFLXQ$OWIHOYL]LWHOHQHDVWHSWDHDFHVWHLDSRWILIRDUWHQHSODFXWHSHQWUXVRWVLDPDQWDDFHVWXLD ÌQFRQFOX]LHR FDVQLFLHIHULFLWDSRDWHIL GXVD QXPDLDWXQFL FkQG EDUEDWXOHVWHSHGHSOLQ VDQDWRV VLVRWLDDUH XQORF GH PXQFDELQHSODWLW

&HHVWHVH[XO"




6H[XOHXQVDUXWWDQGUXODPLH]XOQRSWLL(VWHDQWLFLSDUH 6H[XOHVWHXQIOLUWVFDQGDORVGDUWRWXVLHVWLFRQVWLHQWFDSHUVRDQDGHOkQJDWLQHQXHREOLJDWDVDIDFDPDLPXOW(UHVSHFW 6H[XOHRLPSHUIHFWLXQHDWD(VWHDFFHSWDUH 6H[XOvQVHDPDQDVDWUHFLSHVWHRRFD]LHGDFDQXHVWHvQFDWLPSXO(UDEGDUH 6H[XOvQVHDPQDVDVWLLFHVLGHXQGHVDLHLLDUGDFDQXVDFDXWL(H[SORUDUH 6H[XOQXvQVHDPQDFDWUHEXLHVDVSXL+DLVRIDFHPSHQWUXFDVWLLFHYUHDSDUWHQHUXOWDX(vQWHOHJHUH (VWHVDQVDGHDGDYRLHVDWLVHVSXQDQXFkQGFUHGHDLFDWRWXOVDUH]ROYDW(FRQVLGHUDWLH 6H[XOvQVHDPDQDVDWLUHDPLQWHVWLVLWXVLSDUWHQHUXOGHSURWHMDUH(UHVSRQVDELOLWDWH 6H[XOvQVHDPQDVDWLVHVSXQDRSUHVWHWHVLLQWULODEHOHOH(GRULQWD 6H[XOvQVHDPDQDVDYH]LFXPDUDWDSDUHQHUXOGXSDFHDWLIDFXWRSULPDGDWD(DGHYDU 6H[XOvQVHDPDQDVDVWLLFkWHRUDVLVDQXWLSHVH(EXFXULH 6H[XOvQVHDPQDFDDLGDWFKHLDGHODDSDUWDPHQWXOWDXSHUVRDQHLSRWULYLWH(vQFUHGHUH 6H[XOvQVHDPQDVDVWDLGLPLQHDWDODIHUHDVWUDVLVDvQFHUFLVDWLDGXFLDPLQWHFXFLQHDLIDFXWRvQQRDSWHDDLD(UHIOHFWLH

(OHPHQWXOFKLPLF)HPHLD '(6&23(5,7$'HPXOWWLPSGHXQFKLPLVWSHQXPH$'$0'DWDGHVFRSHULULLHVWHQHFXQRVFXWD 6,0%2/8/,83$&)P $3$5,7,$Ì11$785$SHVWHWRWDWXQFLFkQGQXRFDXWLVLQLFDLHULDWXQFLFkQGHFDXWDWD'HRELFHLDSDUHvQORFXULOHFX SRSXODWLHXPDQD 2%7,1(5(/DvQFHSXWDIRVWSUHSDUDWDGLQWURFRDVWDFXWLPSXOvQVDGDWRULWDHYROXWLHLVHSUHSDUDGLQJUHVHDOD&X WRDWHFDVDXLQWUHSULQVPXOWHvQFHUFDULRVLQWH]DDDFHVWXLHOHPHQWQXDUHXVLWQLFLXQXLFHUFHWDWRU6HSUHVXSXQHFDUHDFWLDGH VLQWH]DDUIL)H0H,H)HPHLH *5(87$7($720,&$6HFXQRVFPDLPXOWLL]RWRSLL]RWRSXOVQXUNJL]RWRSXOGDPDELQHNJL]RWRSXO IRUPHSOLQHNJVLL]RWRSXOEDWR]DNJ'DWRULWDDFHVWRUL]RWRSLHOHPHQWXOQXDUHXQORFELQHVWDELOLWvQVLVWHPXO SHULRGLFDOHOHPHQWHORU 5$63Æ1',5(6HJDVHVWHvQQDWXUDvQVWDUHOLEHUDVDXvQFRPELQDWLLÌQJHQHUDOVHJDVHVWHDFRORXQGHQXWUHEXLHVLvQ VSHFLDOvQ&XEDDLFDUHLORFXLWRULVXQWFXEDQLL 35235,(7$7,),=,&(6XSUDIDWDHVWHDFRSHULWDvQJHQHUDOFXXQVWUDWGHSXGUD6HJDVHVWHvQSDWUXVWDULGHDJUHJDUH VWDUHDPRUIDSkQDODDQLVWDUHFULVWDOLQDGHDQLVWDUHJHODWLQRDVDGHDQLVLVWDUHXVFDWDSHVWHGHDQL $IODWvQVWDULOHFULVWDOLQDVLJHODWLQRDVDHOHPHQWXOILHUEHODVLPSOXOFRQWDFWvQJKHDWDJUHXVLEUXVFVHWRSHVWHFkQGHVWHELQH WUDWDW'DFDODvQFHSXWHGXOFHRGDWDFXWUHFHUHDWLPSXOXLVHDFUHVWHGHYLQHDPDUVLDSRLRWUDYDFXUDWD3RDWHILDFUXVLOD WUDWDULQHSRWULYLWH'DFDH ORYLWVFRDWHVXQHWH DVFXWLWH 3RDWH FUHDPXOWHGXUHULGH FDS 6SHFWUHOHVXQWGH ODEORQG URVFDW SkQDODQHJUX6HGL]ROYDJUHXvQOLFKLGH6ROXELODvQDFLGVXOIXULF$FWLYLWDWHDFUHVWHH[SRQHQWLDOFXVDWXUDUHDvQDOFRRO 35235,(7$7,&+,0,&((OHPHQWXODUH PDL PXOWH YDOHQWHGLQ FDUH FDX]DVHFRPELQDIRDUWH XVRU &X QXPDUXO GH FRRUGLQDUH  IRUPHD]D XQ FRPSOH[ IDPLOLDU FX VFKLPERFD]LRQDOGH OLJDQ]L 1XPDUXOPD[LPGH FRRUGLQDUH HVWH GDWGH HIHFWXOVWHULFDOOLJDQ]LORU/LEHUDWDFDLQLPD&RPELQDWDWDFDILFDWXOVLSXQJD$UHRPDUHDILQLWDWHSHQWUXPHWDOHOHUDUHVL SLHWUHOHSUHWLRDVHPDLDOHVFRPELQDWLLFXELFHFULVWDOLQH DOHFDUERQXOXLVLDEVRDUEHXVRUvQFDQWLWDWLDSUHFLDELOHEDXWXULILQH SUDMLWXULVLPXOWHDOWHGHOLFDWHVH3HULRGLFvQURVHVWHKkUWLDGHWXUQHVRO3RDWHH[SORGDLQVWDQWDQHXGDFDDFWLYLWDWLOHSODQLILFDWH QXDXORF2UHFWLHYLROHQWDvQVRWLWDFXFUHVWHUHDDFWLYLWDWLLGHOHJDUHGHOLJDQ]LDSDUHDWXQFLFkQGHODVDWDvQVWDUHOLEHUH(VWH XQIRDUWHEXQDJHQWUHGXFDWRUDOILQDQWHORUEDUEDWLORU  Ì175(%8,17$5( 6H vQWUHEXLQWHD]D PDL DOHV vQ EXFDWDULL VL vQ GRUPLWRDUH 6H PDL IRORVHVWH FD SRGRDED SHQWUX ULGLFDUHDQLYHOXOXLVLDFFLGHQWDOSHQWUXvQPXOWLUH&D]vQFDUHVHSURGXFHRFUHVWHUHvQYROXPFXFHQWUHGHGLVWULEXWLHD ODSWHOXL(VWHFHOPDLSXWHUQLFDTJHQWUHGXFDWRUGHYHQLWXUL(VWHIRORVLWSHQWUXDFUHVWHHIHFWXOHVWHWLFDOPDVLQLORUVSRUW 0(72'('($1$/,=$(OHPHQWXOvQVWDUHSXUDVHvQURVHVWHGDFDHVWHGHVFRSHULWVDXYD]XWvQVWDUHDVDQDWXUDOD6H vQYHU]HVWHvQSUH]HQWDXQXLL]RWRSFXvQVXVLULPDLEXQH $7(17,(/$)2/26,5( )LLQGH[SOR]LYHOHPHQWXOWUHEXLHWUDWDWFXPXOWDDWHQWLHVLGHOLFDWHWHVLPkQXLWFXPXOWDvQGHPkQDUHÌQFD]FRQWUDUHVWHYDL VLDPDUGHFHOFHRPDQLSXOHD]D6HSRDWHHYLWDH[SOR]LDSULQWLQHUHDvQSDOPHVDXSXPQL1XVHUHFRPDQGDPDQLSXODUHD GHFDWUHEDUEDWLLIDUDYLJRDUH(OHPHQWXOIHPHLHVHVHUYHVWHJROVLWUHEXLHDJLWDWvQDLQWHGHvQWUHEXLQWDUHÌQVWDUHFULVWDOLQD VHVHSRDWHXWLOL]DDWkW ODOXPLQDFkWVLODvQWXQHULF ÌQVWDUH JHODWLQRDVDQXPDLOD vQWXQHULF(VWHLOHJDOGHVLGRULWGH D SRVHGDPDLPXOWGHXQL]RWRS/DvPEDWUkQLUHHOHPHQWXOHVWHJUHXGHUHFLFODWVLWHEXLHWUDWDWFDJXQRL XOUDGLRDFWLY

-XUQDOXOYLDJUDDOXQHLVRWLL =LXD




$]LDPVDUEDWRULWGHDQLGHFDVDWRULHVLQXSUHDDIRVWSUHDPXOWGHVDUEDWRULW&kQGDYHQLWPRPHQWXOVDUHWUDLPQRDSWHD QXQWLLHOVDvQFKLVvQEDLHVLDSOkQV =LXD $]LHOPLD]LVFDDUHVDPL]LFDXQVHFUHW0LD]LVFDHLPSRWHQWVLGRUHVWHFDHXVDILXSULPDFDUHDIODDFHVWOXFUX'HIDSW QXPLD]LVQLPLFFHHDFHQXVWLDP'HIDSWHOFUHGHFDQXDPUHPDUFDWvQFDDFHVWOXFUX =LXD &DVDWRULDQRDVWUDHSXVDvQGLILFXOWDWH2IHPHLHDUHGRULQWH,HULDPYD]XWXQILOPHURWLFVLDPL]EXFQLWvQSOkQV =LXD 6DvQWkPSODWRPLQXQH3HSLDWDH[LVWDXQQRXPHGLFDPHQWFDUHvLYDUH]ROYDSUREOHPDVHQXPHVWH9LDJUD,DP]LVFD GDFDYDOXD9LDJUDWRWXOYDILFDvQQRDSWHDQXQWLL&UHGFDDVWDYDDYHDXQHIHFWSR]LWLY,DPvQORFXLWFDOPDQWHOHFXDFHDVWD 9LDJUDvQVSHUDQWDFDvLYDFUHVWHVLDOWFHYDGHFkWSRIWDGHPkQFDUH =LXD &HIHULFLUH =LXD &HIXPRDVDHYLDWD'DUHWRWXVLGLILFLOVDVFULLFkQGIDFLDVWD =LXD &UHGFD9LDJUDDVWDLVHULGLFDODFDS,HULDPIRVWOD0F'RQDOGVVL YkQ]DWRUXOPDvQWUHEDWGDFD YUHDXXQ%LJ0DF(OD FUH]XWFFDHYRUEDGHHO(WRWXVLGUDJXW1XFUHGFDDPIRVWPDLIHULFLWDYUHRGDWD =LXD &UHGFDDOXDWSUHDPXOWHSDVWLOHODZHHNHQG,HULvQORFVDWXQGDJD]RQXODVFRVPRUFRYLLGLQJUDGLQDIRORVLQGXVLQRXOOXL SULHWHQ3HPLQHPDGRDUHXQSLFORFXODOD =LXD 1XDPYUHPHVDPDLVFULX6DUSXWHDVDPDSULQGD =LXD %LQHWUHEXLHVDUHFXQRVFPDDVFXQGGHHO9UHDXVDVSXQFDQLFLRIHPHLHQXDUSXWHDPDLPXOWGHFkWDWkW&UHGFDOXFUXULOH VHvQUDXWDWHVF(OvVLLDDFXPSDVWLOHOHFXFRQLDF&HVDPDPDLIDF"0DVLPWFDvQWHSDWDGHFXLHSHWRWFRUSXO =LXD 0DVLPWGHSDUFDDVILDPHWLWD(FDVLFXPDLWUDLvPSUHXQDFXRPDVLQDGHJDXULW$]LGLPLQHDWDPDPWUH]LWOLSLWDGHSDW 0DGRUSkQDVLVXEWLRULOH(OHXQSRUF =LXD ÌPLGRUHVFFDHOVDILIRVWKRPRVH[XDO$PvQFHWDWVDPDPDLPDFKLH]VDPDPDLVSDOSHGLQWLHOHWRWWLPSXOvQXUPDPHD 3kQDVLFDVFDWXODGHYHQLWSHULFXORV =LXD 'HFkWHRULvQFKLGRFKLLXUPHD]DXQDWDFSULQVXUSULQGHUH(FDVLFXPDLGRUPLFXXQFUXFLVDWRUvQSDW$PSUREOHPHODPHUV VLGDFDHOPDLvQFHDUFDRGDWDWUHDEDDLDRVDOXFLGFXPkLQLOHPHOH =LXD $VIDFHRULFHVDOSRWRSUL1LPLFQXPDLIXQFWLRQHD]D$PvQFHSXWVDPDvPEUDFFDRFDOXJDULWDQXPDLVSUHDORSULGDUDVWD vODWkWDVLPDLWDUH$MXWRRRU =LXD &UHGFDWRWXVLRVDORPRU0DvQWHDSDRULFHOXFUXSHFDUHPDDVH]3LVLFDVLFkLQHOHQXVHPDLDSURSLHGHHO1LFLSULHWHQLLQX QHPDLYL]LWHD]D1RDSWHDWUHFXWDLDP]LVVDVHIXDVLQJXUVLDIDFXWR =LXD 1HPHUQLFXODvQFHSXWVDVHSOkQJDGHGXUHULGHFDSÌPLGRUHVFVDLH[SORGH]HVFXOD&UHGFDRVDLSURSXQVDWUHDFDGLQQRX ODFDOPDQWHOHOXL =LXD $vQFHWDWVDPDLLD9LDJUDGDUQXVLIDFHHIHFWXO'RDPQHLDUYLQHvQVSUHPLQH




=LXD $WUHFXWGLQQRXSHFDOPDQWH3XWXURVXOLDUVWDvQILSWvQIRWROLXODWHOHYL]RUFXWHOHFRPDQGDvQPkQDDVWHSWkQGFDHXVDIDF WRWXOvQFDVD&HIHULFLUHDEVROXWD

'HFHXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DUHPDLEXQGHFkWXQEDUEDW /XQJLPHDPHGLHHVWHGHFP &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUUDPkQRVDSWDPkQDvQWUHDJDWDUL 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDVSXQHQLFLRGDWDFDPDULPHDQXFRQWHD]D &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUVXQWXVRUGHFXOHV &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUDXvQWRWGHDXQDOLEHUODZHHNHQG 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXHVWHDOHUJLFODSLVLFDWD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUDVWHDSWDvQWRWGHDXQDSkQDYLLDFDVD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUWHUHVSHFWDVLDGRXD]LGLPLQHDWD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXHVWHQLFLRGDWDSUHDQHUYRV 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDWUDQVIRUPDQLFLRGDWDEDLDvQELEOLRWHFD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDIRORVLQLFLRGDWDSHULXWDGHGLQWLVDXIL[DWLYXOGHSDU /DDSUR]DUSRWLSLSDLGDFDFDVWUDYHWHOHGRULWHVWHVXILFLHQWGHWDUHvQDLQWHGHDOOXDDFDVD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUDFHSWDVLIDSWXOFDvWLGRUHVWLOLQLVWHDWDGLPLQHDWD &XXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DUSRWLPHUJHVLODFLQHPD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDvQWUHEDQLFLRGDWD6XQWSULPXO" 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDvQWUHEDQLFLRGDWD6XQWFHOPDLEXQ" 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvVLIDFJULMLGDFDHVWLYLUJLQDVDXQX 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXYDSRYHVWLQLFLRGDWDDOWXLFDVWUDYHWHGHDSUR]DUFDQXPDLHVWLYLUJLQD &DVWUDYHWLLGHJUDGLQDQXYRUVFULHQLFLRGDWDQXPHOHWDXSHSHUHWLLWRDOHWHORUGHEDUEDWL 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDREOLJDQLFLRGDWDVDSRUWLGHVXXULVH[LVDXVDXUFLvQSDWFXFL]PH 3RWLVDDLFkWLFDVWUDYHWLGHDSUR]DUGRUHVWL 'DFDGRUHVWLSRWLPkQFDXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DU 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXHJHORVSHPHGLFXOJLQHFRORJSHPDVHXUVDXSHIUL]HUXOWDX &DVWUYHWLLGHDSUR]DUQXvQFHSVDYRUEHDVFDGHVSUHOXFUXULFDUHQXOHvQWHOHJ 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDIDFHQLFLRGDWDVFHQHGDFDDLXQDOWFDVWUDYHWHGHDSUR]DUvQIULJLGHU 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXDUHQLPLFvPSRWULYDVDVHDVFXQGDvQIULJLGHUGDFDPDLFDWDYLQHSHQHDVWHSWDWHvQYL]LWD ÌQGLIHUHQWGHFkWGHEDWUkQDHVWLSRWLDYHDvQWRWGHDXQDXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DUWDUHVLSURDVSDW 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXVHLQWHUHVHD]DGHFLFOXOWDX 8QXLFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWUHEXLHVDvLH[SOLFLSOkQJkQGFDvWLSDUHUDX &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUQXvWLODVDXUPHGHVDUXWXULDSULQVHQXGRUPODSLHSWXOWDXVLQXVDOLYHD]DSHSHUQHOHWDOH &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUSRWUDPkQHWUHMLRQRDSWHvQWUHDJDVLQXWUHEXLHVDGRUPLWRDWDQRDSWHDXGD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDODVDQLFLRGDWDvQJULMRUDWD &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUQXvWLVSLRQHD]DFRQYRUELULOHWHOHIRQLFHVLQXvWLvPSUXPXWDSURSULXODXWRPRELO &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUQXvWLJROHVFIULJLGHUXOVLQLFLQXvWLEHDXWRWDOFRROXOGLQFDVD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvVLODVDFKLORWLLPXUGDULSHVWHWRWSULQFDVD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWUHEXLHVDvVLVXQHQLFLRGDWDVRWLD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDSDUDVLQLFLRGDWDSHQWUX RDOWDIHPHLH XQDOWEDUEDW XQDOWFDVWUDYHWHGHDSUR]DU 6WLLvQWRWGHDXQDXQGHvWLHVWHFDVWUDYHWHOHGHDSUR]DU 1XYDWUHEXLVDUHPDUFLQLFLRGDWDXLPLWDFDSURSULXOWDXFDVWUDYHWHGHDSUR]DUHVWH vQVXUDW LDGURJXUL WHSOFHGDUGHLXELWvOLXEHVWHGHIDSWSHIUDWHOHWDX 1XYDWUHEXLVDDVWHSWLSkQDODSDX]DPHFLXOXLVDSRWLYRUELFXFDVWUYHWHOHWDXGHDSUR]DU 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXDVWDSWDGHODWLQHFDvQWUREXQD]LVDvLIDFLFDVWUDYHWLGHDSUR]DUPLFL (VWHIRDUWHVLPSOXVDWHGHVSDUWLGHXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DU 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DQXIDFHILULPLWXULvQSDW 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXXLWDVDWUDJDDSDGXSDIRORVLUHDWRDOHWHL 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUYDODVDvQXUPDVDUDPDWRDOHWHLDVDFXPDIRVW 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUSRWLPkQFDQXPDLDWXQFLFkQGDLFKHI &DVWUYHWLLGHDSUR]DUQXvWLODVDXQJXVWQHSODFXWvQJXUDGXSDFRQVXP




8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXYDYHQLQLFLRGDWDVHDUDEHDWDFDVDVLQLFLQXvVLYDDGXFHSULHWHQLLFXHO 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDSDUDVLQLFLRGDWDGH5HYHOLRQ 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDGHVFRSHULQRDSWHDVLSRDWHVWDFXWLQHWRWWLPSXOHL 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXVHvQJULMRUHD]DGHFHDUFDQHOHWDOH 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDIDFHVFHQHDWXQFLFkQGDLLHVLWIDUDHOvQRUDV ÌQXUPDXQXLFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWUHEXLHVDIDFLRUGLQH 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvQFHDUFDVDWHFXFHUHDVFDFXFKHVWLLVODEHGHJHQXO6LQJXULFDVLQJXULFD" 9HLVWLLvQWRWGHDXQDXQGHWLDIRVWFDVWUDYHWHOHGHDSUR]DU 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDSUH]HQWDQLFLRGDWDSURSULDPDPD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXVHYDH[FLWDQLFLRGDWDSUHDWDUH 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDVSXQHQLFLRGDWDFDvQWkU]LHFDFLDUHVHGLQWDVLDSRLYLQHDFDVDPLURVLQGDSDUIXP 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWHYDODVDVLQJXUDvQGLVFRWHFDSHQWUXREORQGDDWUDJDWRDUH 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDFHUH+DLVDPDLvQFHUFDPSkQDDYHPXQEDLDW 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXVHYDRSXQHQLFLRGDWDGLYRUWXOXL 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXYDvQFHUFDVDWHVFKLPEHvQELQH $ODWXULGHXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXWUHEXLHVDILGHFkWRVLQJXUDGDWDYLUJLQD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUDFFHSWDVDILHUHVSLQV 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXvWLYDVSXQHFDvWLVWDPDLELQHFXSDUXOOXQJ &DVWUDYHWLLGHDSUR]DUQXVHQHFDMHVFGDFDFkVWLJLPDLPXOWLEDQLFDHL 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXVHVXSDUDGDFDvWLSHWUHFLFRQFHGLLOHFXIDPLOLDWD 8QFDVWUDYHWHGHDSUR]DUQXVHYDFRQVLGHUDQLFLRGDWDFDILLQGPDLGHVWHSWFDWLQHvQVXWL

9LEUDWRDUHOHFRQWUDEDUEDWLORU 8QYLEUDWRUQXDUHPDLvQWkLXQRUJDVPVLDSRLVHRSUHVWHGLQYLEUDW 9LEUDWRDUHOHQXVXQWQLFLRGDWDSUHDRFXSDWHGDFDVHXLWDODWHOHYL]RU %DWHULLOHVXQWPDLLHIWLQHGHFkWFDOFDWXOVSDODWXOVLJDWLWXO &kQGWLDLWHUPLQDWWUHDEDFXXQYLEUDWRUSRWLVDOSXLGHRSDUWHSkQDDLQHYRLHLDUDVLGHHO 8QYLEUDWRUHIHULFLWDVDFRQWLQXHSkQDVXQWHPVDWLVIDFXWH ÌWLSRWLFXPSDUDXQXOPDLPDUHVDXFXPDLPXOWHSURJUDPHIDUDFDFLQHYDVDWHQXPHDVFDFXUYD 3R]LWLDRDOHJLWXQXHO 8QYLEUDWRUHvQWRWGHDXQDWDUH 8QYLEUDWRUQXODVDPL]HULDvQXUPDVD 1XWUHEXLHVDSRUWLEODQXULSHVWHSLHOHDJRDODVDH[FLWLXQYLEUDWRU 8QYLEUDWRUQXVHLQWHUHVHD]DGHIDSWXOFDDLPDLSXVNLORJUDPH 'XSDXQYLEUDWRUQXYDDGRUPLOkQJDWLQHVLQLFLQXvWLYDVIRUDLODXUHFKH 1XWUHEXLHVDIDFLFXUDWHQLHVLRUGLQHvQFDVDvQDLQWHGHDDGXFHXQYLEUDWRUDFDVD 8QYLEUDWRUQXYDILRERVLWGXSDSULPDGDWD 8QYLEUDWRUQXWHYDEDWHSHVSDWHGLPLQHDWDVDYDGDGDFDDLFKHI 8QXLYLEUDWRUQXWUHEXLHVDvLIDFLPLFXOGHMXQ &XXQYLEUDWRUIDFLVH[SURWHMDWVLIDUDSUH]HUYDWLY &kWHYDEDWHULLEXQHVLQXWUHEXLHVDWHLHLODvQWUHFHUHFXHORSUHVWHOFkGWLDLWHUPLQDWOXFUXOFXHO $WkWDWLPSFkWDLRUH]HUYDGHEDWHULLXQYLEUDWRUYDPHUJHvQWUXQDvQWLPSFHWXYHYHQLvQWUXQD 9LEUDWRDUHOHVXQWSRUWDELOHDVDvQFkWRSRWLIDFHRULFkQGVLRULXQGH 9LEUDWRDUHOHQXUkJkLHQXVXJKLWDQXVHEHVHVFVLQLFLQXDGRUPSHWLQH 1XWUHEXLHVDWHvPEUDFLSHSODFXOYLEUDWRUXOXL 8QYLEUDWRUQXWUHEXLHSUH]HQWDWSULHWHQLORUWDL 9LEUDWRDUHOHQXVHWUH]HVFODGLPLQHDWDVDWHvQWUHEHGDFDPDLYUHLRGWD 9LEUDRDUHOHQXODVDSHWHXPHGH 8QYLEUDWRUSRDWHILDUXQFDWIDUDUHPXVFDULODJXQRL 8QYLEUDWRUQXDUHPDPD 8QYLEUDWRUQXvWLFHUHVDOOXFUH]LSXWLQFXJXUDFDVDVHvQWDUHDVFD 6WLLvQWRWGHDXQDXQGHWLDLSXVYLEUDWRUXO 8QYLEUDWRUQXVHLQWHUHVHD]DGHIDSWXOGDFDIDFLILULPLWXULvQSDW 8QYLEUDWRUQXYDDYHDQLFLRGDWDXQRUJDVPvQDLQWHDWD




'HFHEDUEDWLLVXQWWRWXVLPDLEXQLGHFkWYLEUDWRDUHOH 6SUHGHRVHELUHGHYLEUDWRDUHPDLVFRWRYRUEDGLQFkQGvQFkQG $XXQWHUPRVWDWLQWHQFDUHvLWLQHWRWWLPSXOODRWHPSHUDWXUDSODFXWD ÌWLPDVHD]DVLSLFLRDUHOH %DWHULLOHVHVFKLPEDVLQJXUHVLPXOWPDLUSHGHPDLDOHVGDFDPRGHOXOHVWHvQMXUXOYkUVWHLGHGHDQL 1XvQFDSvQYDOL]DGDUSRWVDFDUHXQD 1XWUHEXLHVDvLGHFODULODYDPD &HLPDLGUDJXWLvWLDGXFvQJKHWDWDODSDWGXSD 6HJDVHVFvQPDLPXOWHPDULPLIRUPHVLJXVWXUL 6XQWPDLEXQLVSUHDIDFHFRQYHUVDWLH 6FRWVXQHWHDVDGHGUDJXWH 6HVSDODVLQJXULGXSD ÌQFDO]HVFvQWUHJSDWXOGDFDvLSXLDFRRFXPLQXWHGHDWHFXOFD 7HVFDUSLQDSHVSDWH 'XSDRUHSUL]DFXXQEDUEDWvWLVLPWLWRWFRUSXORERVLWQXQXPDLRPkQD 3RWVDFXUHWHIHUHVWUHOHvQFROWXULOHvQFDUHGHRELFHLQXDMXQJL &RQVXPDUHVWXULOHGHPkQFDUHUDPDVHvQEXFDWDULH $XRDOWDSHUVSHFWLYD (KD]OLXVDLSULYHVWL ÌQJHQHUDOXQEDUEDWGDQVHD]DPDLELQHGHFkWXQYLEUDWRU $XPDLPXOWHSDUWLFXFDUHWHSRWLMXFD

'HFH1,0,&HPDLEXQGHFkWVH[XO ([LVWDPDLPXOWHSR]LWLLvQFDUHQXSRWLIDFHQLPLFDOWFHYDGHFkW1,0,& 1,0,&HSHJUDWLVvQWRWGHDXQD 1,0,&SRWLIDFHFXRULFLQHRULFkQGIDUDVDYRUEHDVFDOXPHDGHVSUHWLQH $WkWDWLPSFkWQXIDFLDOFHYDGHFkW1,0,&SRWLGRUPLPkQFDWHSRWLXLWDODWHOHYL]RUVLQLPHQLQXYDILRIHQVDW 'DFDDUDWLSOLFWLVLWvQWLPSFHQXIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,&HVWHSHvQWUXWRWXOvQUHJXOD 'DFDHVWLFRQFHGLDWGLQPRWLYFDODOXFUXQXIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,&DVWDQXYDILXUPDWDGHRvQIDWLVDUHODWULEXQDO 3DVWUHD]DWLFXJULMDNLORJUDPHOHGREkQGLWHFXDWkWDWUXGDQXIDDOWFHYDGHFkW1,0,& 1LFLXQEDUEDWQXYDYLVDVDIRUWH]HRIHPHLHvQVFRSXOGHDQXLIDFHDOFHYDGHFkW1,0,& &XFkWIDFLPDLSXWLQHIRUWFXDWkWHPDLELQHVDQXIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,& ÌQQRXDOXQLQXYHLVLPWLQLFLXQHIHFWGDFDD]LQXIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,& 'DFDHVWLvQVXUDWQXYHLILSXVQLFLRGDWDvQvQFXUFDWXUDSHPRWLYFDQXDLIDFXWDOWFHYDGHFkW1,0,&FXRIHPHLHVWUDLQD 6LEDUEDWLORUVLIHPHLORUOHLDDFHHDVLSHULRDGDGHWLPSVDQXIDFDDOWFHYDGHFkWQLPLF 1LPHQLQXWHYDEDQXLVDXDUHVWDDWXQFLFDQXIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,&FXSURSULLFRSLLEUXWDO 1,0,&SRWLIDFHvQDY 1,0,&SRWLIDFHvQDYLRQvQWUHQ LRQvQWUHQvQPDVLQD vQPDVLQDvQDXWREX]vQV vQDXWREX]vQVDOLGHDVWHSW DOLGHDVWHSWDUHvQWRDO DUHvQWRDOHWHvQEDLH HWHvQEDLHVDXSHSRGHDVLDV VDXSHSRGHDVLDVWDSHVWH WDSHVWH WRWODDFHODVLFRPIRUW %LEOLDQXvWLLQWHU]LFHVDQXIDFLDOWFHYDGHFkWQLPLFFXDOWHIHPHL 6DWLVIDFXWWHSRWLVLPWLVLGXSDFHDLIDFXW1,0,&VLDVWDIDUDFHOPDLPLFHIRUW 1,0,&SRWLIDFHFKLDUVLGDFDHVWLSDUDOL]DWGHODJkWvQMRV 1XYDYHQLQLFLXQPRPHQWvQYLDWDWDvQFDUHVDQXILvQVWDUHVDIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,& 7HOHIRQDWXODWXQFLFkQGQXIDFLDOWFHYDGHFkW1,0,&QXWHYDGHUDQMDQLFLRGDWD 6DQXIDFLDOWFHYDGHFDW1,0,&QXYDILQLFLRGDWDRH[SHULHQWDQHSODFXWD

'HFHFkLQLLVXQWPDLEXQLGHFkWIHPHLOHVLEDUEDWLL &vQLLQXSOkQJ &kLQLORUOHIDFHEXFXULHYL]LWDXQXLSULHWHQGHDOWDX &kLQLORUQXOHSDVDGDFDOHIRORVHVWLVDPSRQXO &kLQLLVXQWGHSDUHUHFDDLRYRFHQHPDLSRPHQLWDVLFkQWLPLQXQDW 8QFkLQHQXVWDSUHDPXOWvQEDLH




&kLQLLQXDVWHDSWDVDLVXQLVDVSXLFDvQWkU]LL(LVHEXFXUDVLVXQWPDLH[FLWDWLGDFDYLPDLWkU]LX &kLQLLWHLDUWDGDFDWHMRFLFXDOWLFkLQL &DLQLORUOHSODFHMRFXOEUXWDO &kLQLORUQXOHSDVDGDFDOHGDLSXLLDOWRUSHUVRDQHVDXSXUVLVLPSOXDIDUDGLQFDVD &kLQLLJDVHVFEHVLWXOGLVWUDFWLY &kLQLORUOHSODFHODQHEXQLHFDUQHD 2ULFLQHSRDWHDYHDXQFkLQHFDUHDUDWDELQH 'DFDXQFkLQHHPLQXQDWQXYDILXUkWSHQWUXDVWDGHFHLODOWLFkQL &kLQLLQXIDFFXPSDUDWXUL &kLQLORUOHIDFHSODFHUHVDODVLOXFUXULOHvQVLUDWHvQFRULGRU 8QFkLQHHWRDWDOXQDELQHGLVSXV &kLQLLQXVLPWQHYRLDVDDQDOL]H]HvQDPDQXQWLPHUHODWLDFDUHRDLFXHL 3DULQWLLFkLQHOXLQXYLQvQYL]LWD &kLQLLLXEHVFH[FXUVLLOHOXQJLFXPDVLQD &kLQLLvQWHOHJFDLQVWLQFWHOHVXQWPDLEXQHGHFkWVIDWXULOHvQGUXPDWRDUH &kLQLLvQWHOHJFDWRDWHDQLPDOHOHPDLPLFLGHFkWFkLQLLDXIRVWIDFXWHSHQWUXDILYkQDWH &kQGXQFkLQHGHYLQHYLROHQWFXWLQHHSHUPLVVDOvPSXVWL &kLQLORUOHSODFHEHUHD &kLQLLQXDXSUREOHPHFXIDSWXOFXPOHDUDWDSURSULXOWUXS &kLQLLQXFXPSDUDFDVHWHVDXFGXULFX%DFNVWUHHW%R\V 1LFLXQFkLQHQXVHPDLvQJUDVDFXNJGXSDFHDDMXQVODPDWXULWDWH &kLQLLQXFULWLFD &kLQLLVWLXFDWUHEXLHVDULGLFLYRFHDSHQWUXDWLLPSXQHSXQFWXOGHYHGHUH &kLQLLQXDVWHDSWDFDGRXUL (SHUPLVSULQOHJHVDWLLXQFkLQHvQODQW &kLQLORUQXOHSDVDGHEDFWHULL &kLQLLQXYRUVDVWLHFHSRVHGDFHLODOWLFkLQL &kLQLLDGXOPHFDVLvVLEDJDQDVXOGHSUHIHULQWDvQDIDUDFDVHLGHFkWvQSRUWRIHOXOWDXvQELURXXOWDXVDXvQVHUWDUHOHWDOHFX FLRUDSL &kLQLLQXVHODVDFRQGXVLvQYLDWDGHUHFODPHOHGHODWHOHYL]RU &kLQLLSUHIHUDXQKDPEXUJHUXQHLPHVHODUHVWDXUDQW /DSOHFDUHQXWUHEXLHVDDVWHSWLGXSDXQFkLQHHLVXQWJDWDGHSOHFDUHGHRUHSH]L &kLQLORUQXOHWUHEXLHVFIORULFDUWLGHFUHGLWVDXELMXWHULL &kLQLLQXVLvPSUXPXWDFDPDVLOHWDOHGHQRDSWH &kLQLORUQXOHWUHEXLHRMDSHQWUXXQJKLL &kLQLLQXvVLIDFPDQLFKLXUDVLQLFLSHGLFKLXUD &kLQLLWHJDVHVFDPX]DQWDWXQFLFkQGHVWLEDXW &kLQLLQXYRUEHVF &kLQLLQXVXQWIDOVLVLSHUIL]L &kLQLLQXVHUXVLQHD]DDVHVSDODvQIDWDWD &kLQLLQXDXEORFDMHSHSODQVH[XDO &kLQLLQXDXSUREOHPHVDIDFDVH[vQSXEOLF

&HUHUHDSXOLL 2UJDQXOVH[XDOPDVFXOLQVROLFLWDSULQSUH]HQWDVDILHSURPRYDWFXRFODVDGHUHWULEXWLHSHXUPDWRDUHOHFRQVLGHUHQWH 3UHVWHD]DPXQFDJUHD /XFUHD]DODPDUHDGkQFLPH 1XLVHDVLJXUDDHULVLUHVLYHQWLODWLH /XFUHD]DvQPHGLXXPHG 1XDUHUHSDRVGXPLQLFDOVLQLFLVDUEDWRULOHJDOH /XFUHD]DODWHPSHUDWXULULGLFDWH 1XLVHDVLJXUDFRQFHGLXGHRGLKQDVLQLFLUHFXSHUDUL /RFXOGHPXQFDSUH]LQWDDGHVHDXQJUDYSHULFROGHvPEROQDYLULSURIHVLRQDOH 5(=2/87,(FXWRDWHDUJXPHQWHOHLQYRFDWHFHUHUHDVHUHVSLQJHFDQHIRQGDWDGLQXUPDWRDUHOHPRWLYH 1XOXFUHD]DRSWRUHvQFRQWLQXX




'XSDRVFXUWDSHULRDGDGHDFWLYLWDWHDGRDUPHODORFXOGHPXQFD 1XOXFUHD]DGHFkWvPSLQVGHODVSDWH 6HSHQVLRQHD]DIRDUWHGHYUHPH 1XUDVSXQGHWXWXURUVROLFLWDULORU ÌVLVFKLPEDGHVORFXOGHPXQFD 1XDUHVWXGLL

'HFHHFLRFRODWDPDLEXQDFDVH[XO 3RWLVR*$6(67, 'DFDPDLXEHVWLvQJKLWHRDUHPDLPXOWDORJLFDDWXQFLFkQGHYRUEDGHVSUHFLRFRODWD 7HVDWLVIDFHFKLDUVLFkQGHPRDOH 3RWLVRPDQkQFLODYRODQVLVDWHVLFRQFHQWUH]LODGUXPvQDFHODVLWLPS 3RWLVRIDFLVDWLQDFkWYUHLWX 3RWLVRPDQkQFLvQIDWDPDPHL 'DFDPXVWLXQSLFPDLWDUHFLRFRODWDQXVHVXSDUD 'RXDSHUVRDQHGHDFHODVLVH[SRWPkQFDFLRFRODWDIDUDVDOLVHVSXQDvQIHOVLFKLS &LRFRODWDQXVHVSHULHFkQGDXGHGHFDVDWRULH 3RWLVDPDQkQFLFLRFRODWDODVLSHELURXvQWLPSXOVLvQDIDUDRUHORUGHOXFUXIDUDFDYUHXQXOGLQFROHJLLWDLVDDLEDFHYDGH FRPHQWDW 3RWLVDLRFHULXQXLVWUDLQSHVWUDGDIDUDULVFXOGHDSULPLGRXDSDOPHGUHSWUDVSXQV &XFLRFRODWDQXWLUDPkQILUHGHSDUvQJXUD &XFLRFRODWDQXWUHEXLHVDWHSUHIDFLFDODLDYXW &LRFRODWDQXWHODVDJUDYLGD &LRFRODWDEXQDHXVRUGHJDVLW 3RWLPkQFDFLRFRODWDvQRULFH]LDOXQLL 3RWLPkQFDFkWHIHOXULGHFLRFRODWDWHWLQHPXVFKLLWDL 1XHVWLQLFLRGDWDSUHDWkQDUVDXSUHDEDWUkQFDVDPDQkQFLFLRFRODWD &kQGPDQkQFLFLRFRODWDQXWUH]HVWLWRWLYHFLQLL /DFLRFRODWDGLPHQVLXQLOHQXFRQWHD]DHvQWRWGHDXQDJXVWRDVD

&HIDFIHPHLOHGXSDFHDXIDFXWGUDJRVWH" 6RWLD7HGHUDQMHD]D 3URVWLWXDWD6HvQWRDUFHSHVWUDGDVDXQXPDUDEDQLL 1LPIRPDQD6HSUHJDWHVWHSHQWUXXUPDWRUXO 6DWLVIDFXWD6HPLUD 6DWLVIDFXWDSXWLQ9LVHD]D 1HVDWLVIDFXWD6HYDLFDUHVWH +RPRVH[XDOXO&HVDFDXWHDFRORRIHPHLH" 6DGRPD]RFKLVWXO6HPDL]EDWHXQSLF 1HFURILOXO1LPLF )ULJLGD&HHDFHIDFHGLQDLQWH'RDUPH ,QGLIHUHQWD)XPHD]D ([RWLFDÌQSDW"'HFHWRFPDLvQSDW" *UXS&DUHGLQHOH" 6RPQRURVXO'HXQGHVDVWLX(XGHMDGRUP *UDELWXO'HXQGHVDVWLX$PSOHFDWGHMDDFDVD $PDQWD6HJkQGHVWHFHVDLVSXQDVRWXOXL 1HDWHQWD,DWDEOHWD 3UXGHQWD'DMRVSUH]HUYDWLYXO *KLQLRQLVWDÌVLVFRDWHSUH]HUYDWLYXO




*KLGGHFRQYHUVDWLHVRWVRWLH 'XSDFXPVWLHILHFDUHH[LVWDGLQWRWGHDXQDvQWUHVRWLSUREOHPHGHFRPXQLFDUH 3HQWUXDUH]ROYDDVWIHOGHSUREOHPHDIRVWVFULVDFHVWJKLGGHFRQYHUVDWLHFDUHSRDWHILGHEXQDVHDPDH[WLQV

&kQGVRWLD]LFHXUPDWRDUHOHHDYUHDVD]LFD 'D1X 1X'D 3RDWH1X ÌPLSDUHUDXÌWLYDSDUHDUDX 1HDUWUHEXL(XYUHDX )DFXPYUHL3HQWUXDVWDRVDPLSODWHVWLFXYkUIVLvQGHVDW +RWDUDVWHWX+RWDUkUHDFHDEXQDHVWHGHIDSWGHMDFODUD 7UHEXLHVDYRUELP,DUWUHEXLHVDWHFULWLF 7UHEXLHVDvQYHWLVDFRPXQLFL7UHEXLHGRDUVDILLGHSDUHUHDPHD %LQHvQWHOHVIDFXPYUHL1XYUHDXVXEQLFLRIRUPDVDIDFLDVWD 1XVXQWIXULRDVD%LQHvQWHOHVVXQWIXULRDVDERXOH (VWLDVDGHYLULO$UILFD]XOVDWHEDUELHUHVWL $]LHVWLGHDGUHSWXOGUDJXWFXPLQH7HJkQGHVWQXPDLODVH[ 6WLQJHOXPLQD$PFHOXOLWD %XFDWDULDQRDVWUDHDVDGHVWUkPWD9UHDXXQDSDUWDPHQWQRX $VYUHDQLVWHSHUGHOHQRL$VYUHDQLVWHSHUGHOHFRYRDUHPRELODVLWDSHWHQRL $PDX]LWXQ]JRPRW0LDPGDWVHDPDFDGHMDGRUPL 0DLXEHVWL"9UHDXXQFROLHUGHSHUOH &kWGHWDUHPDLXEHVWL"$PIDFXWFHYDFDUHWLHQXWLSODFH 1XLQLPLF,GLRWXOH

8QPLFJKLGLQWHUQDOYRFDEXODUXOXLPDVFXOLORU 7HDPPDLYD]XWFXPYD" &HFXUPLVWR 6XQWRILUHURPDQWLFD 6XQWVDUDFOLSLW $PQHYRLHGHWLQH 0DGRDUHvQFKHLHWXUDPkLQLL (XVXQWDOWIHOGHFkWFHLODOWLEDUEDWL 6XQvQFDYLUJLQ $PQHYRLHGHXQDPLFEXQ 0DPVDWXUDWGHODEDPDVWXUEDW 7XHVWLVLQJXUDIDWDGHFDUHvPLSDVD (VWLVLQJXUDFDUHQXPDUHVSLQV $VYUHDVDWHFXQRVFPDLELQH 2VDOHSRYHVWHVFSULHWHQLORUGHDVWD (GRDUXQVXFGHSRUWRFDOHvQFHDUFDO ÌQFDWUHLUkQGXULVLRVDILHFXSLFLRDUHOHGXSDJkWXOPHX $UDWDDVDGHELQH $VIXHRSkQDvPLWRFHVFSXD 1XVWLXGDFDvLSODF




1XPDODVDVDLRSXQ ÌPLOLSVHVWLDVDGHPXOW 6XQWDVDGHQHIXXWvQFkWPDWHQWHD]DFROHJXOPHXGHFDPHUD 7LDSODFXW" 1XVXQWVLJXUFkWVXQWGHEXQvQSDW &XPVXQWIDWDGHFHLODOWLSULHWHQLFDUHLDLDYXW" $PRDUHSHQLVXOFKLDUDWkWGHPLF $IRVWPLQXQDWD]LQRDSWH &LQHGUDFXPDLHVWLVLWX 0DLXEHVWL" $PIDFXWRWkPSHQLHVLVDUSXWHDVDDIOLGHHD 0DLXEHVWLFXDGHYDUDW" $PIDFXWRPDUHWkPSHQLHVLVDUSXWHDVDDIOLGHHD &kWPDLXEHVWLGHPXOW" $PIDFXWRPDUHWkPSHQLHVLFLQHYDHWRFPDLSHFDOHVDWHLQIRUPH]HGHHD 7UHEXLHVDvWLVSXQFHYD 0DLELQHvWL]LFHXGHWkPSHQLDIDFXWD 7HYRLVXQD 0DLELQHPDPkQFDOXSLLGHFkWVDWHUHYDG 0DPJkQGLWPXOW 1XPDLHVWLDVDDWUDJDWRDUHFDDWXQFLFkQGDPIRVWEHDW &UHGFDDPSXWHDILSULHWHQL (VWLXUkWD $PvQYDWDWDWkWHDGHODWLQH 8UPDWRDUUHD

&kQGVRWXO]LFHXUPDWRDUHOHHOYUHDVD]LFD 0LHIRDPH0LHIRDPH 6XQWRERVLW6XQWRERVLW &HURFKLHIUXPRDVD&HWkWHPLVWR &HVDvQWkPSODWFXIDWDWD,DUPDVWLOHDVWHDFRVPHWLFH 'DvPLSODFHQRXDWDIUL]XUDÌQDLQWHvWLVWDWHDPDLELQH 'DvPLSODFHQRXDWDIUL]XUD2JUDPDGDGHEDQLODFRDIRUVLXLWHFHLHVH 0HUJHPODFLQHPD$VYUHDVDSLSDLFHYD 7HSRWLQYLWDODPDVD9UHDXVDIDFHPVH[ 9UHLVDGDQVDP9UHDXVDIDFHPVH[ 0DSOLFWLVHVF9UHDXVDIDFHPVH[ 7HLXEHVF9UHDXVDIDFHPVH[ 6LHXWHLXEHVFODIHOGHWDUH%LQHDPPDL]LVGHMDYUHDXVDIDFHPVH[

9kUVWDIHPHLORUVLEDUEDWLORUvQGLIHULWHUDSRUWXUL 9kUVWDIHPHLORUvQUDSRUWFXFRQWLQHQWHOHOXPLL ILHUELQWLFD$IULFD




VDOEDWLFHFD$VLD WHFKQLFDVDGHDYDQVDWHFD$PHULFD VHFDWXLWHGHUHVXUVHFD(XURSD OLSVLWHGHFRQWDFWFD$XVWUDOLD UHFLFD$QWDUFWLFD 9kUVWDIHPHLORUvQUDSRUWFXSURGXVHOHGLQVWUXJXUL GHDQL0867'8/&(SODFXWGDUQXUHQWHD]DVDEHLSUHDPXOW GHDQL78/%85(/ILHUEHSLVFDWHDPHWHVWHGDUQXWHvPEDWD GHDQL9,15268DUHEXFKHWJUDGHDURPDWHvQILHUEDQWDVLWHvPEDWD GHDQL6$03$1,(YLWDDMXQVDODDSRJHXQREOHWHILQHWHUDILQDPHQWVSXPDVLGXOFHDWDSDUIXPWHvPEDWDVLWH GD JDWD GHDQL'52-',(DPDUDWR[LFD GHDQL27(7DFUXEXQSHQWUXPXUDWXUL 9kUVWDEDUEDWLORUvQUDSRUWFXLQVWUXPHQWHOHPX]LFDOH, GHDQL&2%=$FkQWDPHUHXVLGHJHDED GHDQL6$;2)21VHDFRUGHD]DXVRUSHWRDWHJDPHOHVLYDULD]D GHDQL9,2$5$VHDFRUGHD]DPDLJUHXGDUOXQJ GHDQL72%$IDFH]JRPRWGHSRPDQD GHDQL'5Æ0%$VHDFRUGHD]DFXGHJHWXOVLVHFkQWDFXOLPED 9kUVWDEDUEDWLORUvQUDSRUWFXLQVWUXPHQWHOHPX]LFDOH,, GHDQL&2%=$FkQWDvQ]DGDUVLRULFkQG GHDQL)/$87WRWGHDXQDDFRUGDWFkQWDGHVVLVFXUW GHDQL6$;2)21XVRUGHDFRUGDWFkQWDYDULDWSHWRDWHJDPHOH GHDQL9,2$5$JUHXGHDFRUGDWGDUFkQWDOXQJ GHDQL72%$QXVHDFRUGHD]DIDFHPXOW]JRPRWVLQXFkQWD GHDQL'5Æ0%$VHDFRUGHD]DFXJXUDVLFkQWDFXGHJHWXO 9kUVWDEDUEDWLORUvQUDSRUWFXWUHQXULOH FDXQPDUIDUVHRSUHVFvQRULFHKDOWD FDXQSHUVRQDOFLUFXODUHJXODWVLVHRSUHVFvQWRDWHVWDWLLOH FDXQDFFHOHUDWFLUFXODUDUGDUELQHVLVHRSUHVFGRDUvQVWDWLLOHLPSRUWDQWH FDXQUDSLGFLUFXODUDUVLvLWUHEXLHPXOWWLPSSkQDVDVHRSUHDVFDvQWURVWDWLH FDXQWUHQGHVH]RQFLUFXODQXPDLSULPDYDUDVLYDUDVLVHRSUHVWHQXPDLODRGHVWLQDWLH FDXQWUHQGHOX[FXDEXULFLUFXODQXPDLODRFD]LLVSHFLDOHVLVHRSUHVWHQXPDLVDPDLGHDGUXPXOODDEXUL 9kUVWDEDUEDWLORUvQUDSRUWFXEDXWXULOHPDLPXOWVDXPDLSXWLQDOFRROLFH DQL%HUH DQL9LQ DQL7XLFD DQL3DOLQFD DQL8QWXUDGHSHVWH &XPDJDWDEDUEDWLLRIHPHLHODGLIHULWHYkUVWH DQL3DULQWLLPHLVXQWSOHFDWLSHVWHVIkUVLWXOGHVDSWDPkQD DQL3ULHWHQDPHDHSOHFDWDSHVWHVIkUVLWXOGHVDSWDPkQD DQL/RJRGQLFDPHDHSOHFDWDSHVWHVIkUVLWXOGHVDSWDPkQD DQL6RWLDPHDHSOHFDWDSHVWHVIkUVLWXOGHVDSWDPkQD DQL6RWLDPHDHPRDUWD 6SRUWXULOHSUHIHUDWHGHEDUEDWLvQUDSRUWFXYkUVWDORU DQL6H[ DQL6H[ DQL6H[ DQL7HOHYL]RUXO DQL6RPQXO 6SRUWXOSUHIHUDWDOIHPHLORUvQUDSRUWFXYkUVWDORU DQL6KRSSLQJ DQL6KRSSLQJ DQL6KRSSLQJ




DQL6KRSSLQJ DQL6KRSSLQJ )DQWH]LLOHEDUEDWLORUvQIXQFWLHGHYkUVWDORU DQL8QJROvQDLQWHGHIOXLHUXOILQDO DQL6H[vQDYLRQ DQL0HQDJqDWURLV DQL3UHOXDUHDFRQQGXFHULLILUPHL DQL2VFODYDVH[XDODIRDUWHWkQDUD &DUHHVWHYkUVWDRSWLPDODSHQWUXFDVDWRULHvQUDSRUWFXYkUVWDODEDUEDWL DQLDQL DQLDQL DQLDQL DQLDQL DQLDQL &DUHHVWHYkUVWDRSWLPDODSHQWUXFDVDWRULHvQUDSRUWFXYkUVWDDFWXDODODIHPHL DQLDQL DQLDQL DQLDQL DQLDQL DQLDQL 6WDGLLOHYLHWLLIHPHLORUvQUDSRUWFXYkUVWDORU DQL5DFLWRUGHYLQ DQL9LQDOE DQL9LQURX DQL'RP3HULJQRQ DQL2vQJKLWLWXUD-DFN'DQLHOVSHQWUXDQXUDPkQHvQJkW %DUEDWXOLGHDOSHQWUXRIHPHLHvQUDSRUWFXYkUVWDHL DQLÌQDOWEUXQHWVLDUDWRV DQLÌQDOWEUXQHWDUDWRVVLFXEDQL DQLÌQDOWEUXQHWDUDWRVFXEDQLVLvQWHOHJHUH DQL8QEDUEDWFXSDU DQL8QEDUEDW 6LPSWRPHOHvPEDWUkQLULL 0DLvQWkLXLWLQXPHOHSHUVRDQHORU $SRLXLWLILJXULOHSHUVRDQHORU $SRLXLWLVDWHvQFKHLODVOLW ÌQFHOHGLQXUPDXLWLVDWHGHVFKHLODVOLW 9kUVWDVLvQWkOQLULOHFXSULHWHQXO DQL(OVHRIHUDVDSODWHDVFD DQL(OSODWHVWH DQL(OSUHJDWHVWHPkLQHPLFXOGHMXQ DQL(OSUHJDWHVWHPkLQHPLFXOGHMXQSHQWUXFRSLL DQL(OSRDWHVDVLPHVWHFHQLFXOGHMXQ 'HILQLWLDXQHLvQWkOQLULFXVXFFHVvQIXQFWLHGHYkUVWD DQL/LPED DQL0LFXOGHMXQ DQL1XPLDDUXQFDWPHGLFDWLD DQL1XDWUHEXLWVDPLSUH]LQWHFRSLL DQL$PVRVLWDFDVDVLVXQWvQFDvQYLDWD $OWHGHILQLWLHDXQHLvQWkOQLULFXVXFFHVvQIXQFWLHGHYkUVWD DQL0F'RQDOGV DQL0kQFDUHSHJUDWLV DQL8QGLDPDQW DQL8QGLDPDQWPDUH




DQL6LQJXUDFDVD 0RGDOLWDWLGHDVFDSDGHRvQWkOQLUHODIHPHLvQIXQFWLHGHYkUVWD DQL7UHEXLHVDPLVSDOSDUXO DQL7UHEXLHVDPLVSDOVLVDPLIUH]H]SDUXO DQL7UHEXLHVDPLYRSVHVFSDUXO DQL7UHEXLHVDPHUJODFRDIRUVDPLYRSVHVFSDUXO DQL7UHEXLHVDPHUJODFRDIRUVDPLYRSVHVFSHUXFD

2]LSHUIHFWDSHQWUXXQEDUEDW 6XQDFHDVXOGHVWHSWDWRU %ORZMRE 2FDFDUHVDQDWRDVDGLVGHGLPLQHDWDXUPDWDGHFLWLUHDUXEULFLLVSRUWLYHD]LDUXOXLFRWLGLDQ 0LFXOGHMXQVXQFDFXRXDFDIHDVLSkLQHSUHJDWLWHGHWkQDUDPHQDMHUDJRDODJROXWD 6RVHVWHOLPX]LQD &kWHYDSDKDUHGHZKLVNLSHGUXPXOODDHURSRUW =ERUFXMHWXOSULYDW /LPX]LQDFXVRIHUXOVRVHVFvQDHURSRUWXOGHGHVWLQDWLH 'UXPXOFXOLPX]LQDVSUHWHUHQXOFOXEXOXLGHJROI3HGUXPXQ%ORZMRE -RFGHJROI 0DVDGHSUkQ])DVW)RRGEHULVLRVWLFODGH'RP3HULJQRQ %ORZMRE -RFGHJROI 'UXPXOvQDSRLODDHURSRUWFXOLPX]LQD$OWHFkWHYDSDKDUHGHZKLVNL =ERUOD0RQWH&DUOR /DSHVFXLWFXLDKWXOÌQVRWLWRDUHOHVXQWJRDOHSXVFD =ERUVSUHFDVD0DVDMDOvQWUHJXOXLFRUSIDFXUGHFDWUHXQIRWRPRGHO 2FDFDUHVDQDWRDVDEDUELHULWVLGXVDW 9L]LRQDUHDHPLVLXQLLGH6WLUL0LFKHO-DFNVRQDIRVWDVDVLQDWPDUMXDQDVLILOPHOHSRUQRKDUGFRUHDXIRVWOHJDOL]DWH &LQD+RPDULFDDSHULWLY'RP3HULJQRQXQJUDWDULPHQVLDUFDGHVHUWvQJKHWDWDVHUYLWDGHSHVkQLLLPHQVLDL PHQDMHUHL &RQLDFVFXPSVLRWLJDUHGHIRLHPLVLXQHDVSRUWLYDD]LOHL(FKLSDQDWLRQDODGHIRWEDODEDWXWDFWXDODFDPSLRDQD PRQGLDODFX 6H[FXWUHLIHPHL 0DVDMvQEDLDGHDEXULvPSUHXQDFXRSL]]DVLREHUHEXQD 8Q%ORZMREGHVRPQXVRU $GRUPLVLQJXUvQSDW 2EHVLQDVDQDWRDVDGHVHFXQGHvQSDWUXWRQDOLWDWLDVWIHOvQFkWFkLQHOHWUHEXLHVDSDUDVHDVFDGRUPLWRUXO

2]LSHUIHFWDSHQWUXRIHPHLH 7UH]LUHDFXVDUXWXULVLJLXJLXOHOL &kQWDUXODUDWD.JPDLSXWLQFDvQ]LXDSUHFHGHQWD 0LFXOGHMXQ ODSDW FXVXFGH SRUWRFDOH SURDVSDW VWRUVVL FURLVVDQWV 'HVFKLGHUHD FDGRXULORUSULPLWH GHH[ ELMXWHULL VFXPSHGHODXQDGPLUDWRUDWHQW 2EDLHFDOGDFXXOHLXULDURPDWH 8QDQWUHQDPHQWXVRUvQVDODGHILWQHVVFXVLPSDWLFXOVLJOXPHWXODQWUHQRUSHUVRQDO 2UDGHFRVPHWLFDvQJULMLUHDIHWHLFXFUHPHVFXPSHPDQLFKLXUDSHGLFKLXUDVSDODWXOVLIUH]DWXOSDUXOXL 0DVDGHSUkQ]FXFHDPDLEXQDSULHWHQDvQWUXQORFDOIRDUWHODPRGD ÌQWkOQLUHLQWkPSODWRDUHFXIRVWDSULHWHQDVDXVRWLHDDFWXDOXOXLSDUWHQHUVLUHPDUFDUHDIDSWXOXLFDDFHDVWDVDvQJUDVDW FXNJ &XPSDUDWXULFXSULHWHQHOH&UHGLWQHOLPLWDW 6RPQXOGHIUXPXVHWH 7UHLGX]LQLGHWUDQGDILULURVLLVXQWOLYUDWLGHRIORUDULHGLQSDUWHDXQXLDGPLUDWRUQHXQRVFXW




8QDQWUHQDPHQWXVRUvQVDODGHILWQHVFXDFHODVLDQWUHQRUSHUVRQDO0DVDMDOvQWUHJXOXLFRUSIDFXWGHXQPDVVHXUWkQDU VLPXVFXORVFDUHH[FODPDODILHFDUHPLQXWHFDQXDPDLPDVDWXQFRUSDVDGHSHUIHFW 3UREDGHURFKLLVLDOWHDFFHVRULLGHGHVLJQVLDGPLUDUHDDFHVWRUDvQWURRJOLQGDPDUH 6HUYLWXOFLQHLvQGRLODOXPLQDOXPkQDULORUXUPDWGHGDQVXULVLFRPSOLPHQWH 'XVILHUELQWHGHXQDVLQJXUD 7UDQVSRUWDWDODSDWXOSURDVSDWVFKLPEDW *LXJLXOHOL $GRDUPHvQEUDWHOHVDOHSXWHUQLFH

%DQFXULFXVSRUWLYLVLGHVSUHVSRUW

6HPQHVLJXUHFDFHYDQXHvQUHJXODFXPHFLXOGHIRWEDOODFDUHWHDIOLL 'XSDFLQFLPLQXWHUDSRUWXOMXFDWRULORUGHSHWHUHQHVWH 3ORXDDVDGHWDUHFDvQFkWMXFDWRULLVHXUFDvQEDUFLSQHXPDWLFH $UELWUXOvQWUHDEDFDSLWDQLLGDFDDXVDLVFKLPEHREDQFQRWDFDFLQXDUHQLFLRPRQHGDODHO 8QDGLQHFKLSHSDUDVHVWHWHUHQXOGHMRFODSDX]DSHQWUXDSULQGHWUHQXO $UELWUXOGHWXVDSRDUWDXQIXODUVLXQWULFRXFXFXORULOHHFKLSHLDGYHUVH ÌQIDWDSRUWLLHFKLSHLDGYHUVHVHSXQHXQSDUDYDQGHSOH[LJWUDQVSDUHQW 3RUWDUXOHFKLSHLDGYHUVHVLDDGXVFXHOFHLWUHLSLWWEXOLVLOHDGDWGUXPXOvQFDUHX 7RWLFROHJLLWDLGHHFKLSDSULPHVFGHODPDQDJHUXOHFKLSHLDGYHUVHSOLFXULYROXPLQRDVH $UELWUXOGHFHQWUXSRDUWDRFKHODULQHJULLVLDUHvQPkQDXQEDVWRQGHFXORDUHDOED )LXOWDXWHvQWUHDED7DWDHVWHYRLHFDSRDUWDVDDLEHSODVDvQIDWDOLQLHL" $UELWUXODGDWGHMDWUHLJROXUL

6HPQHVLJXUHFDHFKLSDWDQDWLRQDODQXYDFkVWLJD&DPSLRQDWXO0RQGLDO 7RWLMXFDWRULLDXSDWLQHFXURWLOHvQORFGHJKHWHFXFUDPSRDQH ÌQWUHUXSHULGHMRFSHQWUXFDH[WUHPDGUHDSWDvOWRWURDJDSHDUELWUXOGHWXVDVDvLPDLH[SOLFHRGDWDUHJXOLOHGXSDFDUHVH DFRUGDRIIVHLGXO ÌQDLQWHDMRFXOXLSRUWDUXOSURSULXvVLvQWLQGHXQKDPDFvQWUHVWkOSLLSRUWLL /DILHFDUHIOXLHUDODUELWUXOXLFDSLWDQXOHFKLSHLVHWLQHFXPkLQLOHGHXUHFKLVHSXQHvQJHQXQFKLVLVWULJD'RDPQHVFDSD PDGHVXLHUDWXODVWDGLQFDSXOPHX 6WLFOHOHFXDSDGLQFDUHMXFDWRULLEHDXvQPRPHQWHOHGHvQWUHUXSHUHVXQWXPSOXWHFXYLQVSXPRV $QWUHQRUXOvQWUHDEDRUJDQL]DWRULLvQDLQWHDPHFLXOXLGHFHWHUHQXOHVWHGHGRXDRULPDLPDUHGHFkWFUHGHHOGHFXYLQWD 3RUHFODFHQWUXOXLDWDFDQWHVWH%OHJXO ([WUHPDVWkQJDGHFODUDFDUHOLJLDVDvLLQWHU]LFHFXGHVDYkUVLUHFDOFDUHDVSDWLXOXLFXSULQVvQFDUHXODGYHUV 6HGRYHGHVWHFDORFXOGHFDQWRQDPHQWDOHFKLSHLQDWLRQDOHDIRVWXQGHYDvQ3DULVvQWUH0RXOLQ5RXJHVL&UD]\+RUVH 7UDLHVWLvQ5RPkQLD

0RGDOLWDWLGHDIDFHMRFXOGHIRWEDOPDLLQWHUHVDQW ÌQORFXOPLQJLLVDVHIRORVHDVFDROXEHQLWD -XFDWRULLVDSRDUWHFRVWXPHGHSLWLFL ÌQDLQWHDMRFXOXLvQJULMLWRUXOVWDGLRQXOVDvQJURDSHvQJD]RQPLQHGHWHUHQ &DSLWDQLLHFKLSHORUVDDLEHvQGRWDUHXQUXFVDFFXDXWRSURSXOVLH 2HFKLSDVHFRQVLGHUDDILFRPSOHWDFkQGHFRQVWLWXLWDGLQSRUWDUMXFDWRULGHWHUHQVLWUHLWLJULLvQIRPHWDWL &kQGVSHFWDWRULLvQVFULXXQJROvQSRDUWDDGYHUVDFXRPLQJHSURSULHDFHVWDVHLDvQFRQVLGHUDUHSHQWUXHFKLSDORU (FKLSHOHQDWLRQDOHWUHEXLHVDMRDFHvQFRVWXPHSRSXODUHQDWLRQDOH /DHIHFWXDUHDVFKLPEDULORUMXFDWRUXOLQWURGXVvQWHUHQWUHEXLHVDVHDUXQFHGHSHWULEXQDSULQFLSDODSULQVGHROLDQDDIDWDWD GHFDWDUJXOVWDGLRQXOXLVLVDUDFQHDVFDSUHFXP7DU]DQ




$QWUHQRULLDXYRLHGHODPDUJLQHDWHUHQXOXLVDDSODXGHODVFHQDGHVFKLVDMXFDWRULLHFKLSHLDGYHUVH ÌQORFXOIRWEDOLVWLORURELVQXLWLMXFDWRULLVDILHWLSLREH]LvQEHUPXGH

1RXOUHJXODPHQWXO8()$DSOLFDWHFKLSHORUURPkQHVWLvQFXSHOHHXURSHQH $UW3HQWUXDH[LVWDXQGHSOLQHFKLOLEUXYDORULFvQWHUHQQRLYRPMXFDVLYRPDYHDGUHSWXOODVFKLPEDUL $UW-XFDWRULLQRVWULLVHYRUHFKLSDODIHOFDDGYHUVDULLGHUXWkQGXLFRPSOHW7RWRGDWDYRPDYHDGLQVWDUWMXVWLILFDULSHQWUX SDVHOHJUHVLWHGDWHODDGYHUVDU $UW$GYHUVDULLYRUMXFDGHVFXOWLSHQWUXDQXSHULFOLWDSULQWDULDVXWXULORULQWHJULWDWHDFRUSRUDODDSRUWDUXOXLQRVWUXVLFKLDUD RUJDQHORUGHRUGLQH $UW$WLQJHUHDPLQJLLFXPkQDFDSXOVDXSLFLRUXOGHFDWUHMXFDWRULLHFKLSHLDGYHUVHYDILFRQVLGHUDWDKHQWVLWUDWDWDFDDWDUH $UW3HQWUXQRLQXYDH[LVWDQRWLXQHDGHKHQWLDUPLQJHDYDILSUHYD]XWDFXPkQHUHVSUHDIDFLOLWDGULEOLQJXULOHFXPkQD $UW3RUWDUXOQRVWUXYDSXUWDXQHFKLSDPHQWODUJvQFDUHVDvQFDSDVLUH]HUYDVDDVWIHOvQFkWXQXOYDDSDUDRSDUWHDSRUWLL FHODODOWDOWD $UW3RUWDUXOORUSHWRDWDGXUDWDSDUWLGHLYDDSDUDvQWUXQSLFLRUFXRPkQDODVSDWHVLOHJDWODRFKL $UW)RUPDWLDQRDVWUDYDMXFDVWXGLDWXOVLVWHPQRDWLQJHFDWHIULJHFRQWUDFDUkQGXOSHDOORUEDJDOSHID]DQODPLMORF $UW$GYHUVDULORUQRVWULODWUHLJROXULvQVFULVHOLVHYDPDUFDXQSXQFWSHWDEHODGHVFRULDUQRXDQLVHYDVRFRWLJROGXSD ILHFDUHGRXDDXWXULVLGRXDIDXOWXULUHDOL]DWH $UW)LHFDUHJROPDUFDWGH DGYHUVDULVH YDVROGDFX HOLPLQDUHDDXWRUXOXL DFHVWXLDGLQ WHUHQSHPRWLY GHGHVWDELOL]DUH D HFKLOLEUXOXLGHSHWDEHODGHPDUFDM $UW'DFDYDILFD]XOYRPH[HFXWDORYLWXUDGHPHWULGHODPHWULLDUSRUWDUXOORUYDDSDUDVWkQGvQWURPkQDSH FHDODOWDWLQkQGRODVSDWHFRQIRUPXQXLDUWLFROSUHFHGHQWvQDIDUDFDGUXOXLSRUWLL $UW1RLYRPH[HFXWDFRUQHUXOGLQLQWHULRUXOFDUHXOXLGHPHWULDGYHUV(LQXOYRUH[HFXWDGHORFRIHULQGXQHPLQJHDGLQ VSLULWGHIDLUSOD\vQWHOHVvQPRGHURQDW $UW$UELWUXOGHFHQWUXYDXUPDULFXDWHQWLHMRFXODVWIHOvQFkWODWUHLSDVHFRQVHFXWLYHOHJDWHGHDGYHUVDULYDIOXLHUDMRF SDVLYDFRUGkQGXQHORYLWXUDOLEHUDGLUHFWDGHODPHWUL $UW/RYLWXULOHOLEHUHGLUHFWHVDXLQGLUHFWHOHYRPH[HFXWDIDUD]LGID]HvQFDUHFHLMXFDWRULGHFkPSDLHFKLSHLDGYHUVH YRU VWD DOLQLDWL SH OLQLD GH FHQWUX D WHUHQXOXL XUPDULQG IUXPXVHWHD ID]HL VL VWULJkQG SRUWDUXOXL ORU GLIHULWH H[SUHVLL GH vQFXUDMDUHGXSDEXQXOOXLSODF $UWÌQPLQXWXODUELWUXOSULQFLSDOQHYDDFRUGDRORYLWXUDGHSHGHDSVDSHFDUHSHQWUXVLJXUDQWDRYDH[HFXWDWRWHO /RYLWXUDVHYDUHSHWDSDQDYDvQVFULH $UW'XSDvQFKHLHUHDMRFXOXLHFKLSD DGYHUVD VHYD DOLQLDvQ IDWDXQXL ]LG 3HQWUXFDOPDUHDVSLULWHORU PHPEULL JDOHULHL QRDVWUHYRUDYHDGUHSWXOODXQQXPDUQHOLPLWDWGHVXWXULOD]LG$UELWUXOVLREVHUYDWRUXO8()$YRUDVLVWDODWUDJHULOHJDWLOD RFKLVL DVFXOWkQGODFDVWL FHOHEUXOKLW( ELQHELQHÌQ FD]FDVXWXULOHVXQWDQHPLFHVHYD IRORVLXQWDQFFX PXQLWLHGH UD]ERL

3RVWIDWD ,5HJXOLFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWHSHQWUXDGHYHQLXQEXQSRYHVWLWRUGH EDQFXUL VDX&XPVLXQGH]LFHPEDQFXUL &XWRWLLDPDX]LWVDXQHDPDX]LW]LFkQGXVHUHSOLFLGHJHQXO (XQXVWLXSUHDELQHVDSRYHVWHVFEDQFXUL (XQXSRWVDWLQPLQWHEDQFXUL ;VDX<OH]LFHDVDGHELQH &XWRDWHDVWHDVWLPFXWRWLLFDRULFLQHSRDWHVDIDFDDVWDGDFDYUHD7DOHQWXOGHSRYHVWLWRUHVWHVLHOLPSRUWDQWGDUQX vQWRWGHXQDQHFHVDU 'HFLVDWUHFHPDFXPODEDQFXUL /RFXOLGHDOGHDSRYHVWLEDQFXULHVWHRJUXSDGHRDPHQLFDUHWRFPDLVSXQEDQFXUL)LLvQWRWGHDXQDDWHQWODFHLFDUHVXQWPDL DSUHFLDWLvQDFHVWHJUXSHGHODHLSRWLvQYDWDPXOWHOXFUXUL'HH[HPSOXFXPLQWURGXFXQEDQFVDXFXPvQWDUHVFHIHFWXO DFHVWXLDSULQJHVWXULVLPLPLFD)RDUWHLPSRUWDQWHVXQWJHVWXULOHFXPkLQLOHVLH[SUHVLLOHIHWHLODSRYHVWLUHDXQXLEDQF




1XvQFHSHQLFLRGDWDXQEDQFFXPLH]XODFHVWXLDVLQLFLGHFXPFXSRDQWDDFHVWXLD1XvQFHSHQLFLRGDWDFXÌOVWLWLSHDFHOD FX"ÌQORFGHDVWDSRWLvQFHSHGLUHFWFXEDQFXOvQVDVL'DFDXQXOGLQWUHFHLSUH]HQWL]LFH3HDVWDvOVWLXGHMDQXWUHEXLH VDWHODVLGHVFXUDMDWSRYHVWHVWHPDLGHSDUWH'DFDPDLPXOWL]LFDFHODVLOXFUXWUHEXLHVDvQWUHXSLSRYHVWLUHDEDQFXOXLSHQWUX FDSUREDELOFDPDMRULWDWHDvOVWLXGHMD3RYHVWHVWHPDLGHSDUWHQXPDLGDFDDFHVWOXFUXHVWHFHUXWGHFHLSUH]HQWL $WkWDWLPSFkWEDQFXULOHYRUILVSXVHXQXOGXSDDOWXOGHFDWUHFHLGLQJUXSDvQFHDUFDVDILFHYDPDLFXPSDWDW'DFDFLQHYDD GDWJUHVFXXQEDQFFDUHQXDIRVWDWkWGHELQHUHFHSWLRQDWVDQVDFDFHOVSXVGHWLQHVDILHELQHSULPLWHPXOWPDLPDUH1X SRYHVWLLPDLPXOWGHXQEDQFPD[LPGRXDXQXOGXSDDOWXO)RORVHVWHVLVWHPXOSLQJSRQJDVWHIHOQXULVWLVDLHVLSUHDWDUHvQ HYLGHQWD ÌQFHDUFDVDHYLWLEDQFXULOHH[WUHPHSUHDEUXWDOHVDXFXOLPEDMSRUQRJUDILF&RQGXDVWIHOGLVFXWLLOHvQJUXSDvQFkWVDDMXQJL ODEDQFXULOHGRULWHVDXVLPDLELQHIRORVHVWHWHPHOHFDUHWRFPDLVXQWGLVFXWDWHVDXDQXPLWHUHSOLFLDOHFHORUSUH]HQWLSHQWUX DWLLQWURGXFHEDQFXULOH $WXQFLFkQGIRORVHVWLSHUVRQDMHUHDOHSHQWUXEDQFXULOHWHOHDWXQFLvQFHDUFDVDIRORVHVWLQXPDLSHFLQHYDGLQWUHFHLSUH]HQWL VDXIDDVWDvQDVDIHOvQFkWVDVHUHFXQRDVFDGHGHSDUWHFDQXHVWHYRUEDGHUHDOLWDWLFLQXPDLGHEDQFXUL,GHHDHVWHGHDVSXQH EDQFXULQXGHDUDVSkQGL]YRQXULVLEkUIH&HOOXDWvQEDQFXULDUWUHEXLvQVXVLVDSRDWDVDUkGDGHVSUHEDQFXOVSXV&KLDUGDFD VHvQFUXQWDSXWLQFHODWLQVHVWHvQFDvQUHJXOD'DUDWHQWLHVDQXVHVXSHUHGHDGUHSWXO'DFDDLWHFXWSXWLQDFHDVWDJUDQLWDVL HVWHSUHDWkU]LXSRDWHRVFX]DHVWHELQHYHQLWD7RWXVLH[LVWDRH[FHSWLHGHODDFHDWDUHJXODDQXPHGDFDEDQFXOvODWLQJHSH XQXOFXJXUDSUHDPDUHFDUHRULFXPQXHVWHLXELWvQJUXSD'DUDWHQWLH$VWIHOGHSHUVRDQHSRWGHRELFHLIRDUWHELQHVLXVRU VDORYHDVFDvQDSRL 6LvQWUHEDUHDHVWHGHXQGHVDDX]LPEDQFXULQRL"3HLQWHUQHWH[LVWDFkWHYDVLWXULEXQHGHEDQFXUL KWWSKRPHSDJHVFRPSXVHUYHGHJHQX. ÌQDIDUDGHDVWDH[LVWDSRVLELOLWDWHDGHDWHDERQDODROLVWDGHEDQFXULVLVDSULPHVWLYLD(0DLOFkWHYDEDQFXULQRLVDXPDL SXWLQQRLSH]L)RDUWHEXQHVXQWVLQHZVJURXSVXULOH DOWWDVWHOHVVMRNHV GHDOWMRNHV GDUDLFLFRQGLWLDREOLJDWRULHHVDVWLLOLPEDHQJOH]DVDXJHUPDQDVLVDDLUDEGDUHDFDPLQHVDWUDGXFLVLVDDGDSWH]LDFHVWH JOXPHvQOLPEDURPkQD$WHQWLHvQVDQXWRDWHJOXPHOHSRWILWUDGXVH $OWHVXUVHSRWILGLIHULWH]LDUHVDXSXEOLFDWLLGDUFHDPDLLPSRUWDQWDVXUVDGHEDQFXULUDPkQHWUDQVPLWHUHDORUGLQJXUDvQ JXUD ÌQFHOHPDLPXOWHFD]XULSUREOHPDQXHVWHVDDIOLEDQFXULQRLFLVDWLOHDPLQWHVWL+DLVDQHDGXFHPDPLQWHGHVFRDOD&HIDFL FkQGYUHLVDvWLDPLQWHVWLFHYD"ÌWLQRWH]LSHRFLRUQD6DVFULLEDQFXULvQWUHJLSHFLRUQHQXDUHQLFLXQVHQVGDUDFHVWHDSRWIL QRWDWHVLQXPDLFDLGHLSHQWUXPHPRUDUH5HVWXOvWLYHLDGXFHDPLQWHDXWRPDW 8QDGHYDUDWSRYHVWLWRUGHEDQFXULHVWHGRDUDFHODFDUHVSXQHGLQFkQGvQFkQGXQEDQFGDUGHFDOLWDWH$FHDVWDIDFHVD FUHDVFDEXQDGLVSR]LWLHVLFkQGOXPHDHVWHELQHGLVSXVDIXQFWLRQHD]DWRWXOPDLELQH'DUQXIDDVWDSUHDGHVDOWIHOWRDWD WUHDEDvVLYDSLHUGHIDUPHFXO 6SHUFDDFHDVWDPLFDQRWDVDYDDMXWHVDGHYHQLWLXQPDLEXQSRYHVWLWRUGHEDQFXUL-

,,6FKLPEDULVLDGDXJLULODDFHDVWDFXOHJHUH

9HUVLXQHD 3ULPDYHUVLXQHSXEOLFDWD6FKLPEDULOHXUPHD]DGRDUODYHUVLXQLOHXOWHULRDUH-

9HUVLXQHD 0LFLPRGLILFDULVLDGDXJLULVLWRDWHEDQFXULOHQRLFDUHXUPHD]D %DQFXULFX$OEDFD]DSDGD 'HFHFkLQLLVXQWPDLEXQLGHFkWIHPHLOHVLEDUEDWLL &HUHUHDSXOLL 'HFHHFLRFRODWDPDLEXQDFDVH[XO /DIDUPDFLH /HJLOHQHVFULVHSkQDDFXPDOHILOPHORUDPHULFDQH &XPVDvWLFRQVWUXLHVWL+RPHSDJHXOvQGHSDVL 6DUSXWHDVDILLXQLQJLQHUGHYDORDUHGDFD %DQFXULFXPDVLQL %DQFXULFXQHEXQL 5HJXODPHQWGHRUGLQHLQWHULRDUD (VWLSUHDEHDWDWXQFLFkQG 5HJXOLGHEXQDSXUWDUHvQWURUHODWLH 6FX]HSHQWUXELURX 6IDWXULSHQWUXPDQDJHUL %DQFXULFXYkQDWRUL




9HUVLXQHD 0LFLPRGLILFDULVLDGDXJLULVLWRDWHEDQFXULOHQRLFDUHXUPHD]D 5HJXOLSHQWUXRFDVQLFLHIHULFLWD 'HFHFkVWLJDLQJLQHULLSXWLQLEDQL 'HFHXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DUHPDLEXQGHFkWXQEDUEDW 6HPQHVLJXUHFDvWLSLFDSDUXOVLFDRVDFKHOHVWL 0DUWXULDSUHVHGLQWHOXL&OLQWRQ &HOH]HFHVHPQHGXSDFDUHSRWLUHFXQRDVWHFDGRFWRUXOWDXHGHSHQGHQW %DQFXULFX(PLQHVFX %DQFXULFXH[WUDWHUHVWULL 3URLHFWGHOHJHSULYLQGFRQVWUXFWLDWHYLORUvQ5RPkQLD %DQFXULFXOHVELHQH &HOH]HFHVHPQHGXSDFDUHSRWLUHFXQRDVWHXQSROLWLVWSURVW 3DQRUDPLF79 $FWLXQHD6DOYDWLPDXVXO 7237(1ODVFX]HOHHOHYLORU 6HIXO %DQFXULFXVHLFL 9LUXVLPXWDQWL $FXPXQWRWDOGHEDQFXUL

9HUVLXQHD $PVDULWGLQPRWLYHWHKQLFHYHUVLXQHD 0LFLPRGLILFDULVLWRDWHEDQFXULOHQRLFDUHXUPHD]D 6WLLFDQXPDLHVWLXQDGROHVFHQWDWXQFLFkQG 6RWXOWDXHXQEHWLYDQGDFD %DQFXULSHWHPHELEOLFH %DQFXULFX&RQFRUGXO %DQFXULFXLQVHFWH %DQFXULFXSDVDUL %DQFXULFXSULPDWH %DQFXULFXUHSWLOH

&DWHJRULHQRXD 3HUOH 3HUOHGLQDUPDWDURPkQD 3HUOHGHODVHUYLFLXOGHWHOHIRQLHPRELOD&RQH[ 3HUOHDOHSROLWLFLHQLORU 3HUOHDOHVRIHULORU

9HUVLXQHD 9HUVLXQHQHSXEOLFDWDDFHDVWDILLQGGRDULQWHUPHGLDUD 0LFLPRGLILFDULVLWRDWHEDQFXULOHQRLFDUHXUPHD]D 'LIHUHQWHOHGLQWUHWLQHVLERVVXOWDX UHJXOLGHDXUSHQWUXLQWHUYLXULOHGXPQHDYRDVWUD %DQFXULFXLUDTLHQL -XUQDOXOYLDJUDDOXQHLVRWLL /XFUXULKD]OLLSHFDUHVDOHIDFLvQODERUDWRUXOGHLQIRUPDWLFD 2VXUWDLVWRULHDPHGLFLQLL 'HFH1,0,&HPDLEXQGHFkWVH[XO /XFUXULSHFDUHQXWLGRUHVWLVDOHDX]LvQVDODGHRSHUWLHFDSDFLHQW 2]LSHUIHFWDSHQWUXXQEDUEDW 2]LSHUIHFWDSHQWUXRIHPHLH 2VFULVRDUH 9kUVWDIHPHLORUVLEDUEDWLORU 9LEUDWRDUHOHFRQWUDEDUEDWLORU




9HUVLXQHD 9HUVLXQHQHSXEOLFDWDDFHDVWDILLQGGRDULQWHUPHGLDUD 0LFLPRGLILFDULVLWRDWHEDQFXULOHQRLFDUHXUPHD]D 5DXWDFLRDVHODDGUHVDEDUEDWLORU 5DXWDFLRDVHODDGUHVDIHPHLORU )RUPHGHPDQLIHVWDUHFDX]HVLUHPHGLLDOHEROLL%(5(WRQLWD 'HFHDWUDYHUVDWSXLXOVWUDGD" 2EVHVLD$ 2EVHVLD% 2EVHVLD& 2EVHVLD' 2EVHVLHPXWD /RFDOGHQRDSWH 2EVHVLDFHQ]XULL 6FULVRULOH/DXUHL

&DWHJRULHQRXD 'HILQLWLL 'HILQLWLLDO 'HILQLWLLP] &XYLQWHOHQXPDLDXDVWD]LYDORDUHDORUGHDOWDGDWD 'HILQLWLLFRPLFHGHVSUHVFRDOD 0HORGLL5R[HWWHODVFRDOD

9HUVLXQHD 9HUVLXQHDGXFHFXVLQHXQQXPDUIRDUWHPDUHGHEDQFXULVLSHUOHFLIUDWRWDODILLQGDFXPGH $FWXDOL]DULVLPLFLFRUHFWXULODFDWHJRULLOHH[LVWHQWHVLvQDIDUDGHDFHDVWDXUPDWRDUHOHQRXWDWL %DQFXULFXEDEH %DQFXULFX%DED1RYDF %HUHDODOXFUX 8OWLPLOHVWLULGHVSUHEHUH 5HJXODPHQWGHRUGLQHLQWHULRUDSHQWUXIRORVLWXOWRDOHWHL 7LSXULGHFDFDW %HLSUHDPXOWDFDIHDDWXQFLFkQG &HHVWHVH[XO" &RPSXWHUXOQRVWUX 3URFHVRUXOQRVWUX :LQGRZVXOQRVWUX 'LVWUXJHSODQHWD3DPkQW (OHPHQWXOFKLPLF)HPHLD &HLHVHGLQH[SOLFDWLLOHXQRUSDULQWL *UDPDWLFDOHVLVWLOLVWLFH /XFUDULGHFRQWURO 3HUOHSURIHVRUL 3HUOHVFRODUHVWLGHSULQWH]H 6HPQHVLJXUHFDFHYDQXHvQUHJXODFXPHFLXOGHIRWEDOODFDUHWHDIOLL -XUQDOGHYkQDWRDUH %DQFXULFXFKHOQHULVLODUHVWDXUDQW %DQFXULFXWDUDQL 9HUVLXQLFDXWDWHvQ]DGDU %DQFXULFXPHGLFLYHWHULQDUL 8OWLPHOHVIDWXULUHIHULWRDUHODDJDWDWLQJLQHUL %DQFXULFXDOSLQLVWL 'HILQLWLL%DUEDWLL 'HILQLWLL)HPHLOH 'HFHEDUEDWLLVXQWPDLEXQLGHFkWYLEUDWRDUHOH 'XSDFHvWLGDLVHDPDFDORFXLHVWLvQWURFDPHUDGHFDPLQVWXGHQWHVF %DQFXULFXFKHOL &XJHWDULGHVSUHEHUHVLEDXW &XJHWDULGHVSUHEHUH /XFUXULSHFDUHOHSXWHPvQYDWDGHODXQFkLQH




'RRPODVHUYLFL,, 0RGDOLWDWLGHDIDFHMRFXOGHIRWEDOPDLLQWHUHVDQW 6HPQHVLJXUHFDHFKLSDWDQDWLRQDODQXYDFkVWLJD&DPSLRQDWXO0RQGLDO 6HPQHVLJXUHFDIXPH]LSUHDPXOW 6HPQHHYLGHQWHFDHVWLSUHDJUDV $QXQWXULFDUHQXGRULWLVDOHDX]LWLvQDYLRQ %DQFXULFXPDPLIHUH %DQFXULFXPRVQHJLVLSHQVLRQDUL 6HPQHVLJXUHFDPXVDILULLWUHEXLHVDSOHFH %DQFXULFX1DYHWD&KDOHQJHUVL1$6$ 0RWLYHSHQWUXFDUHQHIXPDWRULLVXQWGDXQDWRUL /XFUXULSHFDUHQXYUHLVDOHDX]LSHPDVDGHRSHUDWLH,, 6HPQHVLJXUHFDILOPXOSHFDUHWRFPDLvOYL]LRQH]LQXYDOXDQLFLXQSUHPLX2VFDU %DQFXULVFkUERDVH 5HJXOLSHQWUXVRIHULLGHDXWREX] &DWHJRULHQRXD

0X]LFDVLPX]LFLHQL 6HPQHVLJXUHFDHVWLSUHDEDWUkQSHQWUXXQFRQFHUWURFN ,VXVVL(OYLV3UHVOH\ &XOHJHUHDGHEDQFXULDUHGHDFXPGRXDYROXPHXQXOFXEDQFXULOHSURSULX]LVHVLDOWXOFXOLVWHOHSRH]LRDUHOHSHUOHOHVLDOWH DVWIHOGHOXFUXUL$FHDVWDVFKLPEDUHDIRVWIDFXWDSHQWUXDXVXUDRSHUDWLDGHGRZQORDG




&XSULQV &8/(*(5('(%$1&85,6,32$17(Ì1/,0%$520Æ1$  ,1)250$7,,18180$,&23<5,*+7  /,67(/(32$17(/(32(=,2$5(/(  &XVLGHVSUHEHUH  %HUHD1RDVWUD  'HFHREHUHHVWHPDLEXQDGHFkW,VXV  'HFHREHUHHPDLEXQDGHFkWRIHPHLH %HUHDODOXFUX  )RUPHGHPDQLIHVWDUHFDX]HVLUHPHGLLDOHEROLL%(5(WRQLWD 8OWLPLOHVWLULGHVSUHEHUH    &XJHWDULGHVSUHEHUHVLEDXW   &XJHWDULGHVSUHEHUH &XVLGHVSUHGLIHULWHFDWHJRULLVRFLDOH     6RWXOWDXHXQEHWLYDQGDFD     &HOH]HFHVHPQHGXSDFDUHSRWLUHFXQRDVWHFDGRFWRUXOWDXHGHSHQGHQW   &HOH]HFHVHPQHGXSDFDUHSRWLUHFXQRDVWHXQSROLWLVWSURVW   -XUQDOGHYkQDWRDUH     8OWLPHOHVIDWXULUHIHULWRDUHODDJDWDWLQJLQHUL     6DUSXWHDVDILLXQLQJLQHUGHYDORDUHGDFD   5HJXOLSHQWUXVRIHULLGHDXWREX]  'XSDFHvWLGDLVHDPDFDORFXLHVWLvQWURFDPHUDGHFDPLQVWXGHQWHVF   &XVLGHVSUHFRPSXWHU     9HFKLXO7HVWDPHQW     &RPSXWHUXOQRVWUX 3URFHVRUXOQRVWUX  :LQGRZVXOQRVWUX 9UHLVDVWLLGDFDHVWLEROQDYGHLQIRUPDWLFD"    6WLLFDDLMXFDWSUHDPXOW'RRPGDFD 'RRP,,     2QRXDYHUVLXQH:LQGRZ]'RRUV  6HSRDWHSXQHVWDSkQLUHSHVLGLVWUXJHSODQHWD3DPkQWFXDMXWRUXOFRPSXWHUXOXL"   /XFUXULKD]OLLSHFDUHVDOHIDFLvQODERUDWRUXOGHLQIRUPDWLFD   'XPQH]HXFDSURJUDPDWRU    0RWLYHSHQWUXFDUHFRPSXWHUXODUWUHEXLVDILHGHJHQXOIHPLQLQ   'HFHFRPSXWHUHOHVXQWPDLEXQHGHFkWIHPHLOH   &XPVDvWLFRQVWUXLHVWL+RPHSDJHXOvQGHSDVL   (VWLXQ1HW-XQNLHDWXQFLFkQG  0DQXDOSHQWUXvQJULMLUHDFDOFXODWRUXOXL 'DFD*HQHUDO0RWRUVVLDUILGH]YROWDWWHKQRORJLDvQDFHODVLPRGFD0LFURVRIW  $FWLXQHD6DOYDWLPDXVXO     6RWLD     7RSXOOXFUXULORUUHSUH]HQWDWHGHFDWUHFLIUDvQ:LQGRZV   9HUVLXQLFDXWDWHvQ]DGDU     9LUXVLPXWDQWL     0RWLYHSHQWUXFDUH:LQGRZVQXHVWHXQYLUXV   :LQGRZVVRXUFHFRGH   :LQGRZVVRXUFHFRGH   0HVDMHGHHURDUHDOH:LQGRZV  'HILQLWLLVLDOWHQRWH   'HILQLWLLLURQLFH$=     'HILQLWLLFRPLFHGHVSUHVFRDOD   




0HORGLL5R[HWWHODVFRDOD &XYLQWHOHFDUHD]LQXPDLDXYDORDUHDORUGHDOWDGDWD

0X]LFDVLPX]LFDQWL     ,VXVVL(OYLV3UHVOH\ 6HPQHVLJXUHFDHVWLSUHDEDWUkQSHQWUXXQFRQFHUWURFN 3HUOH  &kWHYDSHUOHFXOHVHGLQDUPDWDURPkQD 6HUYLFLXOGHWHOHIRQLHPRELOH&RQH[ *UDPDWLFDOHVLVWLOLVWLFH /XFUDULGHFRQWURO &HLHVHGLQH[SOLFDWLLOHXQRUSDULQWL 3HUOHDOHSROLWLFLHQLORU 3HUOHVFRODUHVWL ([WUDVHGLQGHFODUDWLLOHVRIHULORUGXSDDFFLGHQWH 3HUOHSURIHVRUL 3HUVRQDOLWDWL 0DUWXULDSUHVHGLQWHOXL&OLQWRQ 3RH]LRDUH &HDWDQRDVWUDFHDIXGXOD %DODGDVDGLFXOXL -RDFDFXQJKHP /XFHDIDUXO 3XLDGD  7DUDQXO 2EVHVLD$ 2EVHVLD% 2EVHVLD& 2EVHVLD'  2EVHVLH087$ 2EVHVLDFHQ]XULL /RFDOGHQRDSWHGLQMXUQDO 3ROLWLFH 3URLHFWGHOHJHSULYLQGFRQVWUXFWLDWHYLORUvQ5RPkQLD 5HJLXQL &HUHUHGHVWDELOLUHUHVHGLQWDvQPXQLFLSLXO&DUDFDO &XVLGHVSUHUHOLJLH 'RYH]LDOHQDWLRQDOLWDWLLOXL,VXV &kQGFDGHSDVWHOH 6DGLFHVLVFkUERDVH 7LSXULGHFDFDW 3DQRUDPLF79 &HOGHWLSXULGHEDUEDWLSHFDUHvLvQWkOQHVWLODSLVRDUvQ:&XULOHSXEOLFH 5HJXODPHQWGHRUGLQHLQWHULRUDSHQWUXIRORVLWXOWRDOHWHL VIDWXULSHQWUXRvQPRUPkQWDUHUHXVLWD 0DLPXOWVDXPDLSXWLQVHFL 'HFHDWUDYHUVDWSXLXOVWUDGD" $QXQWXULFDUHQXGRULWLVDOHDX]LWLvQDYLRQ 6HPQHVLJXUHFDPXVDILULLWUHEXLHVDSOHFH 6HPQHVLJXUHFDIXPH]LSUHDPXOW 0RWLYHSHQWUXFDUHQHIXPDWRULLVXQWGDXQDWRUL %HLSUHDPXOWDFDIHDDWXQFLFkQG 6WLLFDQXPDLHVWLXQDGROHVFHQWDWXQFLFkQG 6FULVRULGHOD/DXUD




(VWLSUHDEHDWDWXQFLFkQG     6HPQHHYLGHQWHFDHVWLSUHDJUDV  6HPQHVLJXUHFDvWLSLFDSDUXOVLFDRVDFKHOHVWL   'HFHFkVWLJDLQJLQHULLSXWLQLEDQL  /XFUXULSHFDUHQXWLGRUHVWLVDOHDX]LvQVDODGHRSHUWLHFDSDFLHQW   /XFUXULSHFDUHQXYUHLVDOHDX]LSHPDVDGHRSHUDWLH,,  'LIHUHQWHOHGLQWUHELURXVLSXVFDULH  'LQPHGLWDWLLOHXQXLORFXLWRUDOFDQDOXOXL    )HQRPHQXO&DULWDV     5HJXOLSHQWUXIRORVLUHDFHOXODUXOXL  2VFULVRDUH  'LHWDVDSWDPkQDODSHQWUXFHLFDUHGRUHVFVDVLSDVWUH]HOLQDVXSOD   &HOH6$37(UHSOLFLSHFDUHQRVDOHDX]LWLQLFLRGDWDvQ'RVDUHOH;   /XFUXULSHFDUHOHSXWHPvQYDWDGHODXQFkLQH    *KLGXOSUHJDWLULORUSHQWUXSOHFDUHDODPXQWH   /HJLOHQHVFULVHSkQDDFXPDOHILOPHORUDPHULFDQH  $ILVDXDQXIL0DQDJHU    6WDWXWXO&OXEXOXLRERVLWLORUGLQQDVWHUH    5HFODPH    5HJXOLGHEXQDSXUWDUHvQWURUHODWLH  5HJXODPHQWGHRUGLQHLQWHULRDUD  7237(1ODVFX]HOHHOHYLORU   6FX]HSHQWUXELURX     6HIXO     UHJXOLGHDXUSHQWUXLQWHUYLXULOHGXPQHDYRDVWUD  'LIHUHQWHOHGLQWUHWLQHVLERVVXOWDX  6IDWXULSHQWUXPDQDJHUL   6HPQHVLJXUHFDILOPXOSHFDUHWRFPDLvOYL]LRQH]LQXYDOXDQLFLXQSUHPLX2VFDU  0RWLYHGLQFDUH6WDU:DUVHPDLEXQGHFkW7LWDQLFXO  /HFWLHGHLVWRULHFXGRXDYDFL    )HULWLYDGHYkQDWRUXOGH]HVWUH 

'HVSUHVH[VLVH[H  0DUWLH(WHUQXOIHPLQLQ    %DUEDWLL  )HPHLOH  &HOHUHJXOLSHQWUXRFDVQLFLHIHULFWD    &HHVWHVH[XO"  (OHPHQWXOFKLPLF)HPHLD     -XUQDOXOYLDJUDDOXQHLVRWLL    'HFHXQFDVWUDYHWHGHDSUR]DUHPDLEXQGHFkWXQEDUEDW 9LEUDWRDUHOHFRQWUDEDUEDWLORU  'HFHEDUEDWLLVXQWWRWXVLPDLEXQLGHFkWYLEUDWRDUHOH  'HFH1,0,&HPDLEXQGHFkWVH[XO  'HFHFkLQLLVXQWPDLEXQLGHFkWIHPHLOHVLEDUEDWLL  &HUHUHDSXOLL  'HFHHFLRFRODWDPDLEXQDFDVH[XO  &HIDFIHPHLOHGXSDFHDXIDFXWGUDJRVWH"   *KLGGHFRQYHUVDWLHVRWVRWLH     8QPLFJKLGLQWHUQDOYRFDEXODUXOXLPDVFXOLORU    9kUVWDIHPHLORUVLEDUEDWLORUvQGLIHULWHUDSRUWXUL   2]LSHUIHFWDSHQWUXXQEDUEDW  2]LSHUIHFWDSHQWUXRIHPHLH   %DQFXULFXVSRUWLYLVLGHVSUHVSRUW     6HPQHVLJXUHFDFHYDQXHvQUHJXODFXPHFLXOGHIRWEDOODFDUHWHDIOLL  6HPQHVLJXUHFDHFKLSDWDQDWLRQDODQXYDFkVWLJD&DPSLRQDWXO0RQGLDO  0RGDOLWDWLGHDIDFHMRFXOGHIRWEDOPDLLQWHUHVDQW   1RXOUHJXODPHQWXO8()$DSOLFDWHFKLSHORUURPkQHVWLvQFXSHOHHXURSHQH   3267)$7$  



Culegere de Bancuri Romanesti - Vol. II

Recommend Documents