CONTRATO DE COMPRAVENTA DE CONCENTRADO DE ORO PRIMERA.- COMPARECIENTES: Comparecen a la celebración del presente contrato las siguientes personas: a) Por una parte, la compañía ecuatoriana PROMINE S.A., con domicilio en la ciudad de xxx, representada legalmente por el señor XXX, en su calidad de Gerente General, como consta en el nombramiento que se adjunta. Para efectos de este contrato se podrá denominar a esta compañía como el “VENDEDOR”; y b) Por otra parte, la compañía LIKE TOP CORPORATION LIMITED, una sociedad constituida y existente de conformidad con las leyes de Hong Kong, domiciliada en Wanchai, Hong Kong, representada legalmente por el señor Yuedong Xu en su calidad de Representante Legal. Para efectos del presente contrato se podrá denominar a esta compañía como “COMPRADOR ”. ”. Para efectos de este contrato se podrá denominar al VENDEDOR y al COMPRADOR como “Parte” individualmente, o “Partes” conjuntamente. Las Partes convienen libre y voluntariamente, y deciden suscribir el presente contrato de COMPRAVENTA DE CONCENTRADO CONCENTRADO DE ORO de acuerdo a las siguientes estipulaciones.
SEGUNDA.- ANTECEDENTES: El VENDEDOR es una sociedad ecuatoriana que opera una Planta de Beneficio denominada “cccc” (cód. ). El VENDEDOR tiene por objeto social el beneficio y exportación de minerales metálicos. Adicionalmente, el VENDEDOR cuenta con un Certificado de Sujeto de Derechos Mineros y una licencia de comercialización, documentos que se adjuntan como habilitantes al presente contrato.
PROMINE S.A. es la actual empresa operadora mediante permiso de operación otorgado por el ARCOM – Agencia Agencia de Regulación y Control Minero, y por tanto, es la encargada de la administración de la planta de procesamiento procesamiento ubicada en “xxxx” de propiedad de xxxx El COMPRADOR es una sociedad constituida y existente de conformidad con las leyes de Hong Kong, como división administrativa especial de la República Popular China, que se dedica, entre otras actividades, a la comercialización de metales a nivel internacional.
TERCERA.- OBJETO DEL CONTRATO Y DECLARACIÓN ESPECIAL DEL VENDEDOR: Por medio del presente contrato, el COMPRADOR compra al VENDEDOR, quien enajena sin limitaciones al COMPRADOR, una cantidad de concentrado de oro procesado proveniente de la mencionada Planta de Beneficio “xxxxx”, según las especificaciones y cantidades que constan a continuación.
El VENDEDOR declara que el concentrado de oro procesado que mediante este contrato vende a favor del COMPRADOR es de su exclusiva propiedad y ha sido obtenido de manera lícita y en estricto cumplimiento con la normativa aplicable. El VENDEDOR asi mismo, declara que posee todos los permisos y licencias que sean aplicables para poder comercializar minerales y, en consecuencia, poder obligarse en el presente contrato. El VENDEDOR mantendrá al COMPRADOR indemne ante cualquier tercero o autoridad, de cualquier jurisdicción y naturaleza, en el evento de que las mencionadas declaraciones no sean exactas o verdaderas, sin perjuicio de la respectiva indemnización por daños y perjuicios que le corresponda.
CUARTA.- TERMINOLOGÍA: Para efectos de este contrato los siguientes términos se entenderán de la siguiente manera: 1 tonelada (TM): 1 tonelada métrica de 1000 kilos ó 2,204.62 lbs. 1 kilogramo (Kg): 1000 gramos 1 unidad: 1% del peso neto seco 1 onza (oz): 31.1035 gramos 1 libra: 453.593 gramos 1 PPM: 1 parte por millón de tonelada métrica seca. $ y ¢: Dólares y centavos de la moneda de Estados Unidos. TMH: Toneladas Métricas Húmedas. TMS: Toneladas Métricas Secas. FOB Guayaquil: Significará carga puesta a bordo en el puerto de Guayaquil, de conformidad con los INCOTERMS Aprox.: Abreviación de “aproximadamente”, se entiende que las diferencias deberán no ser mayores ni menores al 10% del valor referencial.
QUINTA: CALIDAD DEL ORO: El VENDEDOR se compromete a entregar al COMPRADOR el concentrado de oro procesado que tenga al menos las siguientes características y calidad: Au 50 g min Sb 0.2%max Ag Aprox. 7oz SiO2 Aprox. 25% H2O 13%max Zn 0.2%max S Aprox. 22% Bi 0.1%max As 8%max Cl 0.2%max Fe Aprox. 25% Hg 80 ppm max Pb Aprox. 0.1% Cu Aprox. 0.5% MgO 3%max Las penalidades en caso de que no se cumplan con los valores establecidos anteriormente serán las siguientes: a) Si AU es menor a 50 g/por tonelada métrica seca, por cada gramo menor a 50 g/ tonelada métrica seca, 5% (CINCO POR CIENTO) del precio total del oro será reducido. b) Si el H2O es mayor al 13% (TRECE POR CIENTO) por tonelada métrica seca, por
c)
d)
e)
f)
g)
h)
cada 1% (UNO POR CIENTO) en exceso, US$ 0,50 (CINCUENTA CENTAVOS DE DÓLAR DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) serán reducidos del precio total del oro por tonelada métrica seca. Si As es mayor al 8% (OCHO POR CIENTO) por tonelada métrica seca, por cada 1% (UNO POR CIENTO) en exceso, 1% (UNO POR CIENTO) del valor total objeto de este contrato será descontado. Si el Bi es mayor al 0.1% (CERO PUNTO UNO POR CIENTO) por tonelada métrica, por cada 0.1% en exceso, se disminuirá US $1 (UN DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) del precio total del oro por cada tonelada métrica seca . Si el MgO es mayor al 3% (TRES POR CIENTO) y menor al 5% (CINCO POR CIENTO) por cada tonelada métrica seca, se disminuirá US$ 9 (NUEVE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) por cada 1% superior al 3%, del precio total del oro, por tonelada métrica seca. Si el MgO es mayor 5% (CINCO POR CIENTO) por tonelada métrica seca, se disminuirá US$ 15 dólares (QUINCE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) por cada 1% en exceso, por tonelada métrica seca del 3%. Si C1 es mayor a 0.2% y menor a 0.4% por tonelada métrica seca, se disminuirá US$ 16 (DIECISEIS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) por cada 0.1% en exceso de 0.2%, por tonelada métrica seca. Si C1 es mayor a 0.4% por tonelada métrica seca se disminuirá US$ 32 (TREINTA Y DOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) por cada 0.1% en exceso de 0.2%, por tonelada métrica seca..
Las mencionadas penalidades serán las únicas aplicables a este contrato. Si por alguna razón, alguno de los elementos reportados por el VENDEDOR y aceptados por el COMPRADOR tuviere una variación significativa que comprometiera el resultado económico de la operación producto de este contrato, las partes se reunirán a fin de discutir de buena fe la solución a cualquier problema que pueda suscitar el cambio de calidad. En caso de no llegar a un acuerdo, las partes se regirán de acuerdo a lo establecido en la Cláusula de Resolución de Disputas del presente contrato. El material concentrado deberá encontrarse libre de impurezas que perjudiquen los procesos normales de fundición y refinación. El material deberá arribar al depósito en condiciones apropiadas para ser embarcado bajo las regulaciones IMO (International Maritime Organization).
SEXTA.- CANTIDAD: El VENDEDOR se obliga a vender la cantidad de 50 TMH (CINCUENTA TONELADAS MÉTRICAS HÚMEDAS). Dicho valor podrá variar entre el 10% (DIEZ POR CIENTO) más o menos sin que se altere el objeto del presente contrato. El producto deberá llegar a su destino con el embalaje apropiado de acuerdo a las regulaciones de la IMO (International Maritime Organizaton), con el fin de evitar la merma de material y potenciales peligros en el
trayecto.
SÉPTIMA.- ENTREGA: El lugar de entrega será el puerto de la ciudad de Guayaquil. La entrega total del concentrado de oro objeto de este contrato se hará 5 días laborables después de firmado el presente contrato y una vez constatado el depósito a favor del vendedor. El VENDEDOR deberá proporcionar al COMPRADOR, en los siguientes 7 (siete) días laborales posteriores al embarque en Guayaquil, todos los documentos necesarios y relacionados con el embarque y que establece en el presente Contrato. El VENDEDOR se compromete que al tiempo de liberar el embarque, será el dueño legal de todo el concentrado de oro a exportarse y que este es proveniente de fuentes lícitas. Todo el concentrado deberá ser entregado al COMPRADOR libre de vicios y reclamos. El riesgo de pérdida, deterioro, o daño del concentrado de oro pasará al COMPRADOR al momento que dicho objeto haya sido cargado en el puerto de Guayaquil. La propiedad sobre el concentrado de oro será del VENDEDOR hasta que se haya cancelado y recibido el 100% del monto del dinero.
OCTAVA. – NOTIFICACIÓN DEL ENVÍO: El VENDEDOR deberá informar al COMPRADOR acerca de la preparación de la mercancía para su envío a más tardar a los 5 días antes de la fecha prevista de envío. Esta comunicación será enviada vía correo electrónico o fax, según lo dispuesto en la Cláusula “Comunicaciones entre las partes” de este contrato.
Adicionalmente a los datos del Bill of Lading , el VENDEDOR deberá enviar un correo electrónico o fax al COMPRADOR en el que se incluya la siguiente información. Número de contrato; Mercancía a transportar Cantidad; Número de bultos; El número de conocimiento de embarque; Fecha de envío Peso bruto y neto;
El VENDEDOR deberá enviar adicionalmente con cada embarcación la siguiente información: Certificado de origen emitido por la autoridad competente del Ecuador; Certificado de resultados de inspección provisionales (emitido por una agencia inspectora calificada en el Ecuador). Certificado de peso provisional emitido por el VENDEDOR.
NOVENA. - EMBALAJE: La totalidad del concentrado de oro procesado objeto de este contrato deberá se embalada por el VENDEDOR en Big Bags de 1000 kgs (MIL KILOGRAMOS) en contenedores de 20”
reforzados bajo las normas y regulaciones de la International Maritime Organization (IMO). En el embalaje deberá usar materiales que eviten la merma del material.
DÉCIMA. - PRECIO: El precio por tonelada métrica seca será la suma del pago menos cualquier deducción de acuerdo a lo establecido en el contrato. Se pagará el 58% (CINCUENTA Y OCHO POR CIENTO) del contenido del oro, al promedio de la cotización del oro del día de la firma del contrato de acuerdo a lo publicado en la página web de Kitco. Las partes tendrán la opción de fijar los precios, los que se ajustarán al periodo de cotización confirmado por las partes.
UNDÉCIMA. - FORMA DE PAGO: Todos los pagos serán efectuados en Dólares de los Estados Unidos de América mediante transferencia electrónica, contra emisión de una factura provisional. Todos los gastos que se puedan generar por concepto de la transferencia serán cubiertos por el VENDEDOR. Los detalles de la cuenta bancaria donde se deberá realizar el pago son los siguientes: Nombre del Banco del beneficiario: xxxx Beneficiario: xxxxx Cuenta No. xxxxxx Dirección del Banco: xxxxxx Swift: xxxxxx Banco del Comprador: Wachovia Bank Domicilio del Banco del Comprador: Miami- Estados Unidos SWIFT del Banco del comprador: PNBPUS3NNYC A. Pago inicial: El COMPRADOR pagará el 80% del valor total del contrato a los 3 días laborales posteriores a la firma del presente contrato. B. Cancelación del saldo: Se pagará el 100% del valor saldo en los 15 días laborables posteriores al embarque en el puerto de Guayaquil y acorde a las inspecciones o ensayo indicado y una vez que se hayan realizado las deducciones aplicables (confirmadas por el VENDEDOR).
DUOCÉCIMA. – DOCUMENTOS ENTREGABLES A LA FECHA DE LA SUSCRIPCIÓN:
El VENDEDOR deberá entregar al COMPRADOR los siguientes documentos a la suscripción del presente contrato: - Factura provisional (se adjunta al contrato).
DECIMOTERCERA.- PESAJE, MUESTREO Y DETERMINACIÓN DE HUMEDAD: El primer muestreo, pesaje y determinación de la humedad será realizado por una agencia ecuatoriana inspectora calificada, cuyos honorarios serán cubiertos por el COMPRADOR. El COMPRADOR tiene derecho a asistir y supervisar el proceso. Si el mismo no puede asistir, se entenderá que renuncia a su derecho. El segundo muestreo, pesaje y determinación de la humedad se hará en la planta del VENDEDOR del concentrado de oro y será realizado por una empresa de inspección calificada cuyos costos serán asumidos por el COMPRADOR. El VENDEDOR tiene derecho a la supervisión del proceso y en caso de que el VENDEDOR o su representante no se presentaren a dichas operaciones, se considerará que habrán renunciado a dicho derecho en tal oportunidad. De no poder asistir se entenderá que renuncian a su derecho. El peso y la humedad serán definitivos. Si es que los resultados entre la primera y la segunda inspección varían en un margen menor al 1.5%, entonces el promedio entre los dos resultados será considerado como el definitivo. Pero si los resultados entre la primera y la segunda inspección varían en un margen superior al 1.5%, se deberá enviar un juego de muestras a una tercera entidad de inspección, cuyos resultados se considerarán como definitivos. Los costos que resulten de la tercera inspección serán asumidos por la parte cuyos resultados difieren más con aquellos de la agencia que realiza la tercera inspección. Para cada inspección se deberá producir muestras de acuerdo a lo siguiente: a) 1 juego de muestras selladas para el VENDEDOR b) 1 juego de muestras selladas para el COMPRADOR c) 1 juego de muestras selladas para la empresa inspectora calificada.
DECIMOCUARTA. - : INSPECCIONES: Tanto el VENDEDOR como el COMPRADOR aceptan que las dos inspecciones iniciales se realizarán por una empresa de inspección calificada tal y como se establece en la cláusula anterior. En el caso de que sea necesaria una tercera inspección, el tercer análisis se realizará por inspectores independientes de acuerdo con la cláusula anterior, para la determinación del contenido de cada uno de los elementos químicos señalados en este contrato. Los resultados de este análisis serán aceptados por las partes como finales.
DECIMOQUINTA IMPUESTOS: Cualquier impuesto, contribución, tasa o derecho arancelario, existente o por crearse que
grave las operaciones previstas en este contrato será por cuenta de la parte que la Ley señale.
DECIMOSEXTA: VIGENCIA DE COTIZACIONES: Las cotizaciones de precio de los metales especificados en este contrato son las cotizaciones vigentes en uso general para el precio de los contenidos metálicos. En caso de que estas cotizaciones dejen de existir, dejen de ser publicadas o no sean ya reconocidas internacionalmente como base para el pago de los contratos de concentrados, entonces a solicitud de cualquiera de las Partes, el VENDEDOR y el COMPRADOR se consultarán mutuamente de inmediato con el fin de fijar una nueva base de precio y la fecha para hacerlo efectivo. El objetivo principal será el de asegurar la continuidad del contrato con aplicación de un precio justo.
DECIMOSÉPTIMA.- CONDICIONES DE ENTREGA. RESPONSABILIDAD. CASO FORTUITO Y FUERZA MAYOR: Las partes acuerdan que la venta pactada a través del presente contrato se realizará en términos FOB, de acuerdo a los INCOTERMS, versión 2000. Para efectos del presente acuerdo, las partes consideran como eventos de caso fortuito o fuerza mayor a la causa no imputable, consistente en un evento extraordinario, imprevisible e irresistible que impida la ejecución de la obligación o determina su cumplimiento parcial, tardío o defectuoso. El comprador podrá exigir al VENDEDOR el cumplimiento parcial o tardío. No se considerará fuerza mayor aquellos eventos que fueran consecuencia de actos de descuido o negligencia de alguna de las Partes. Tampoco serán considerados como tales aquellos eventos que fueran consecuencia de fluctuaciones del mercado con relación al precio de la mercadería. Ninguna de las Partes será responsable del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que le incumban si demuestra: 1. Que el incumplimiento fue debido a un impedimento fuera de su control, y 2. Que no cabía esperar que la Parte que no cumplió previera el impedimento o sus efectos sobre su capacidad para cumplir su obligación en el momento de la celebración del presente Contrato, y 3. Que no podía haber evitado o superado materialmente el efecto de dicho impedimento. Cuando una Parte desee ser exonerada de su responsabilidad por motivos de fuerza mayor deberá, en cuanto se percate del impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumban, notificar a la otra Parte de dicho impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir sus obligaciones, y presentarle todos los documentos
justificantes pertinentes. Si la causa de fuerza mayor cesa, se notificará el cese y la fecha del mismo. Cuando la Parte se abstenga de notificar o de facilitar los documentos mencionados, dicha Parte estará obligada a indemnizar por daños y perjuicios por las pérdidas ocasionadas que, de no ser por su omisión, se hubieran podido evitar. Cuando el impedimento sea meramente temporal, es decir, cuando este no necesariamente dé por resultado la imposibilidad del cumplimiento y pudiera terminarse en un plazo de 30 días, el plazo para el cumplimiento de las obligaciones se prorrogará hasta que el impedimento se haya terminado, o hasta el vencimiento de aquel plazo, si este es anterior. Si el cumplimiento continúa siendo imposible al vencimiento del plazo mencionado, o si el cumplimiento se hace definitivamente imposible, y en cuanto ello ocurra, cualquiera de las Partes contratantes tendrá derecho a rescindir el presente Contrato tras notificar a la otra Parte de su decisión de rescindirlo. Entiéndase también como fuerza mayor a las decisiones del Gobierno de la República Popular China o de la República del Ecuador en los cuales una de las partes no tenga inherencia.
DECIMOCTAVA: NATURALEZA DEL CONTRATO: Queda entendido y convenido entre las Partes que todo el personal que cada una de ellas designe para la ejecución de este contrato, serán de única y exclusiva responsabilidad de la respectiva parte. En consecuencia, entre ellas no existirá ninguna responsabilidad u obligación laboral. Por lo tanto, no están ni se entienden incorporadas al presente Contrato las disposiciones del Código del Trabajo ni las demás relativas a este tipo de relaciones. Por tanto, las partes contratantes no podrán invocar las disposiciones contenidas en las leyes laborales en cualquier disputa, interpretación, o reclamo que tuvieren. La presente relación queda especial y expresamente excluida de cualquier liquidación, indemnización o remuneración que pudiere causarse por la aplicación de cualquier ley laboral o relacionada con el régimen laboral a la finalización del presente contrato.
DECIMONOVENA: COMUNICACIONES ENTRE LAS PARTES: Todas las comunicaciones entre las partes con relación al presente Contrato deberán realizarse por escrito y enviarse por courier (mediante una empresa de reconocido prestigio como DHL o FedEx), por fax o por correo electrónico. Toda comunicación por correo electrónico y por fax se considerará válida si existe una confirmación de recepción. Las partes establecen para comunicaciones las siguientes direcciones:
COMPRADOR: 13/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, República Popular China. Email:
[email protected] Fax: +852 2573 2345 Fax: +852 37475693
VENDEDOR: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Cualquier cambio en las direcciones, teléfonos, fax, o emails deberá ser comunicado a la otra parte con un mínimo de 10 días de anticipación VIGÉSIMA.- MORA: Si el COMPRADOR no pagare el importe debido a su vencimiento, de conformidad con lo previsto en este contrato, el VENDEDOR tendrá derecho a cobrar intereses sobre dicho importe desde el momento del vencimiento del pago hasta el momento en que se efectúe el pago. El tipo de interés aplicable para la mora será el establecido por el Banco Central del Ecuador. Cuando exista demora en el embarque del oro, de acuerdo a los plazos estipulados en este contrato, se aplicará una multa del 0,5 % del precio de la mercancía retrasada, por cada día completo de demora, contados a partir del último día del plazo de envío acordado. La multa se calculará únicamente sobre la mercancía que no se hubiera embarcado a tiempo. Cuando el COMPRADOR notifique al VENDEDOR en un plazo de 7 días a partir del último día de plazo de la entrega, los daños y perjuicios se contarán desde la fecha de ese día. Cuando el COMPRADOR notifique al VENDEDOR después de 7 días desde el último día del plazo acordado, los días se contarán a partir de la fecha en que la notificación se reciba. La multa aplicada por motivo de demora no superará el 20% del precio del producto que se encontrare demorado. Si la multa superare a dicho porcentaje, el COMPRADOR tendrá derecho a reclamar los respectivos daños y perjuicios de conformidad con la Cláusula 22 de Resolución de Disputas.
VIGESIMOPRIMERA.- REPRESENTACIÓN Y CONFIDENCIALIDAD El VENDEDOR confirma, garantiza, y se compromete para con el COMPRADOR al afirmar que es una entidad independiente del grupo denominado Junefield Department Stores Group Limited (“Junefield”, que es la Compañía que en última instancia es propietaria del COMPRADOR), así como de sus entidades relacionadas (según la definición contenida en las Reglas sobre la Oferta de Valores en el Mercado de Valores de Hong Kong) y no es una persona relacionada a Junefield. Todos los aspectos del presente Contrato e información de las Partes que hayan sido adquiridos a través del presente Contrato serán de carácter confidencial. Las partes no podrán revelar ninguna parte del presente contrato, salvo las siguientes excepciones: 1. Autorización escrita suscrita por ambas partes 2. En caso de ser solicitado por la Ley o de acuerdo a las normas de cotización de Hong Kong 3. Este documento podrá ser entregado a los asesores legales y financieros de las Partes
VIGESIMOSEGUNDA.- TERMINACIÓN DEL CONTRATO: El presente contrato terminará por las siguientes causales a) Por común acuerdo entre las partes; b) Por vencimiento del término de duración; c) Por cumplimiento total del objeto del contrato; y d) Por incumplimiento de cualquiera de las partes de una o todas sus obligaciones legales o contractuales, que no hayan sido subsanadas en un plazo de 30 días, sin perjuicio de las indemnizaciones por daños y perjuicios. e) Quiebra legal de cualquiera de las partes
VIGESIMOTERCERA.- LEGISLACIÓN APLICABLE: Cuando algún asunto no esté recogido en las disposiciones expuestas, el presente Contrato se regirá por los siguientes instrumentos jurídicos por orden descendente de prioridad: 1. Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (1980); 2. Los Principios de UNIDROIT sobre los Contratos Comerciales Internacionales; 3. Las leyes de la República del Ecuador.
VIGESIMOCUARTA. – RESOLUCIÓN DE DISPUTAS: 1. Negociación: Las Partes tratarán de resolver amigablemente todas las desavenencias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste, incluidas pero sin limitarse a las relativas a la existencia, validez, oponibilidad, ejecución o terminación de este Contrato, mediante negociaciones directas entre ellas. Si, dentro del plazo de 30 días calendario contados desde la primera reunión de las Partes, mediante cualquier medio, dichas desavenencias continúan, total o parcialmente, cualquiera de las Partes podrán iniciar un proceso de mediación de conformidad con el numeral 24.2 de esta Cláusula. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de la Partes podrá optar por iniciar un proceso de mediación o de arbitraje directamente y en cualquier momento, sin agotar la fase de negociación.
2. Mediación: Todas las desavenencias que deriven del presente Contrato o que guarden relación con éste, incluidas pero sin limitarse a las relativas a la existencia, validez, oponibilidad, ejecución o terminación de este Contrato, serán sometidas a un proceso de mediación llevado ante el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Quito, conforme a la Ley de Arbitraje y Mediación ecuatoriana y Reglamento de dicho Centro.
Si las Partes no llegaren a un acuerdo total en la fase de mediación sobre sus desavenencias, estas serán obligatoriamente sometidas a arbitraje de conformidad con el numeral 22.3 de esta Cláusula. En todo caso, cualquiera de las Partes podrá someter las desavenencias directamente a arbitraje, sin necesidad de agotar la fase de mediación.
3. Arbitraje: Todas las desavenencias que deriven del presente Contrato o que guarden relación con este, serán resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (en adelante el “ Reglamento de la CCI”) por uno o más árbitros nombrados conforme al Reglamento de la CCI. Adicionalmente, se tomarán en consideración las siguientes estipulaciones: a) La sede del arbitraje será la ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de América; b) El idioma del arbitraje será el inglés. Los árbitros, por tanto, deberán hablar fluidamente este idioma; c) El Tribunal arbitral fallará en derecho; d) Los árbitros deberán ser en todo tiempo imparciales e independientes; e) La ley sustantiva aplicable será la prevista en este contrato; f) El tribunal arbitral tendrá amplias facultades para ordenar medidas provisionales o cautelares; g) Las partes podrán también acudir a la justicia ordinaria para solicitar la adopción de medidas cautelares o provisionales, sin que ello implique renuncia o incompatibilidad con el presente convenio arbitral; h) El arbitraje será confidencial; i) El laudo arbitral será definitivo, inapelable y obligatorio. Las partes renuncian a la justicia ordinaria y se comprometen a acatar el laudo y a no interponer ningún recurso en contra del mismo, a más de los permitidos por la ley; j) Las Partes expresamente declaran que el arbitraje previsto en este instrumento es de naturaleza internacional, ya que, al momento de la suscripción de este contrato, las partes tienen sus domicilios en Estados distintos.
VIGESIMOQUINTA.- CONSIDERACIONES ADICIONALES: Las Partes no tendrán derecho a transferir parcial ni totalmente sus derechos y obligaciones previstos en el Contrato a terceros sin el consentimiento escrito de la otra Parte, salvo en los casos en que el COMPRADOR transfiera sus derechos y obligaciones a una de sus empresas vinculadas. Para ello solamente bastará una comunicación escrita dirigida al VENDEDOR informando sobre este particular. Las modificaciones y adiciones al presente Contrato son válidos, si se realizan por escrito y firmado por los representantes autorizados de las partes de ambos.
ACEPTACIÓN Y RATIFICACIÓN: Este contrato será suscrito y firmado primero por PROMINE S.A y posteriormente por LIKE TOP CORPORATION LIMITED. El mencionado contrato fue redactado y aceptado por las partes, PROMINE S.A. y LIKE TOP CORPORATION LIMITED, el xxxxxxxx e iniciará su ejecución a la firma de LIKE TOP CORPORATION y su notificación a la otra parte. Xu Yuedong LIKE TOP CORPORATION LIMITED Como COMPRADOR
XXXXXXX PROMINE S.A. Como VENDEDOR
