Badan Penerbit Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia
Kelompok Studi Herpes Indonesia (KSHI)
!
!"# %&'(" )&*&+,-+.& /*01 2+,"+.32+,"+. !"#$%$&' )*)+*%,$&-$./ )*&0*1$. 2$& )*&*%,"1.$& 3*,$'"$& $1$4 3*#4%45 "3" ,4.4 "&" 2*&'$& 0$%$ 2$& 2$#$) ,*&14. $+$+4& 64'$ 1$&+$ 3*"7"& *2"18% 2$& +*&*%,"19
)&(045&(#"+ '04("6" #"*& 7*01 8 :$2$& ;*&*%,"1 <$.4#1$3 =*28.1*%$& >&"?*%3"1$3 @&28&*3"$ A$.$%1$/ BCDE 90+045&("+ 5-#- &+& ,�*7*" 7*01 8 :","+ 90+045&( ;<2=> ?"#"4(" @05A&(08 !"#$%&'()* @3" 2"#4$% 1$&''4&' 6$F$, +*%0*1$.$& <774,&+"(74 90+045&("+ 8 !%9 G*&2%$ >1$)$/ H+<= B0,"#A& 90*"#A"+" 90+045&("+ 8 !%9 G*%I41$&18/ J;G/ JKLH
=C:D8 EFG3EFE3HEI3GJG3H
!!
!"#$%#&%' +,-,* /01,2304, +,56,3 7&/,7,4&8 *)4!&7&3,/ &5#0$/& 9&4%/ 7& :57)50/&, *,/&2 /,56,3 3&566&' ;,- &5& 304!%$3& 7,4& 7,3, )-02 <0-)*")$ +3%7& ;04"0/ :57)50/&, =<+;:>8 ?,56 !042,/&*056%*"%-$,5 *)4!&7&3,/ ;04"0/ @)/304 7,4& AB C+ D057&7&$,5 7& :57)50/&, 7,5 !0!04,", C+ 3&"0 E 7,5 F 7& :57)50/&, F,4,3 /,*",& G&*%4' G&*%4' G04-&2,3 7,4& 7,3,8 !,2H, &5/&705/ &5#0$/& 3043&566& ",7, 70$,70 $0I J8 /02&566, 3041,7& "0460/04,5 %/&, 7,4& 7,3, &5#0$/& ;@ 3047,2%-%8 7,5 KLM 7&,53,4,5?, *056,-,*& $01,7&,5 N0%4,-6&, D,/$, ;04"0/ /02&566, %/,2, "409053&# 7,5 7,*",$ $%,-&3,/ 2&7%" ,$&!,3 601,-, /&/, !04%", 5?04& !04$0",51,56,5 ",/$, &5#0$/& &5& 1%6, "04-% 7&,5,-&/&/ 7,5 *057,",3 "042,3&,5 $2%/%/' O,-,* 04, /,,3 &5&8 2,4%/ *051,7& "042,3&,5 !,2H, 7&,65)/&/ 7&5& 2&566, 3,3,-,$/,5, ?,56 30",38 *04%",$,5 $)*"0305/& 7)$304 -,?,5,5 "4&*04 "4&*04'' O,5 3,3,-,$/,5, 7,-,* 7,- ,* *0562,7,"& $)*"-&$,/& $-&5&/ /043, 601,-, /&/, *04%",$,5 4,5,2 7)$304 /"0/&,-&/ <%-&3 7,5 <0-,*&5 /043, 7)$304 /"0/&,-&/ 304$,&3 -,&5' D0562,46,,5 /03&566&5?, ",7, <03%, 7,5 ",4, ,566)3, <+ ?,56 30-,2 !042,/&- *05?%/%5 !%$% ",57%,5 &5& 7,-,* #)4*,3 !%$% /,$% ?,56 *%7,2 7&6%5,$,5P 7,5 7&4,/,$,5
!!!
/,56,3 "04-% /02&566, ",4, 7)$304 *0*"%5?,& "06,56,5 7,-,* "4,$30$ /02,4&I2,4&' E$2&44 $, E$2& $,3, 3,88 %( %(," ,",5 ,5 /0 /0-, -,*, *,33 *0 *051 51,,-,5 ,5$, $,5 5 3% 3%6, 6,/ / $0 $0", ",7, 7, /01 /01,H ,H,3 ,3 /0$,-&,5 7& 7,04,2 *,/&56I*,/&568 7,5 $2%/%/ $0",7, <+ ,6,4 303," !04$,4?, /0!,6,& $)534&!%/& DQCOR+<: $0",7, ,566)3,8 7,5 $2%/%/5?, 7,-,* *0H%1%7$,5 $0/02,3,5 *,/?,4,$,3 :57)50/&,'
+,-,* 2,56,3 <03%, DD DQCOR+<:
)4K CL"4&0M !&,"L"(> C'<< ;=DC)N>;OO)N
!"
!'%(%&% O056,5 *056%(," /?%$%4 $0",7, G%2,5 ?,56 S,2, <%,/,8 ,$2&45?, 304!&3-,2 !%$% "05,3,-,$/,5,,5 &5#0$/& T&4%/ T,4&/0-, @)/304 3,2%5 KLAJ' <,*& 2,4,"$,5 !%$% &5& ,$,5 *051,H,! 3,53,56,5 !,6& ",4, 7)$304 7,-,* *05&56$,3$,5 $)*"0305/&5?, 7,5 1%6, ,$,5 *05&56$,3$,5 $0"04(,?,,5 ",4, 7)$304 7,-,* *05,56,5& ",/&05 7,-,* $,&3,5 "05,56,5,5 &5#0$/& 9&4%/' F0!04,", 3,*!,2,5 7,5 "04$0*!,56,5 !,4% *0-056$,"& D05,3,-,$/,5,,5 :5#0$/& ;04"0/ T&4%/ ;%*,5%/ O& :57)50&/, 3,2%5 KLAA' KLAA' E7,"%5 3,*!,2,5 304/0!%3 ?,&3% U
E7,5?, E7,5 ?, 7,3, 0"&70* 0"&70*&) &)-) -)6& 6& ;04 ;04"0 "0/ / @) @)/3 /304 04 304!,4 304!,4% % KL KLA AAI KLAB8 ?,56 *05%51%$,5 34057 7&*,5, ;04"0/ @)/304 (05704%56 7&704&3, ",7, )4,56 7056,5 %/&, ?,56 -0!&2 *%7, O,*",$ ;04"0/ @)/304 7,5 N0%4,-6&, D)/3 ;04"03&$, ",7, $%,-&3,/ 2&7%"8 T&4)-)6& ;04"0/ @)/304 @)/30488 ;04"0/ @)/304 ",7, $0,7,,5 $2%/%/ /0"043& %/&, -,51%38 &**%5)$)*")4)*,&/8 7,5 $)*)4!&7 -,&5' S0*!&(,4,$,5 /0(,4, 4&5(& 3053,56 &*%5&/,/& 204"0/ V)/304 ?,56 ,$,5 *0-&!,3$,5 7&/&"-&5 &-*% ?,56 -,&5 7,5 $0-)*")$ $041, 9,$/&5,/& :57)50/&,'
"
<,*& *056%(,"$,5 304&*, $,/&2 $0",7,U
D,4, ,566)3, <+;: ?,56 3&7,$ $05,- -0-,2 7,-,* *0*!04& *,304& 7,-,* "05?%/%5,5 !%$% /,*",& /0-0/,&' <0",-, !,6&,5 :D <%-&3 7,5 <0-,*&5 7,4& C+ "057&7&$,5 /0-%4%2 :57)50/&, ?,56 30-,2 *0*!,53% 7,-,* *0*!04&$,5 7,3, 3053,56 204"0/ 7,5 ND;' +,36,/ :*%5&/,/& O0H,/, DEFO: ?,56 3%4%3 304-&!,3 7,-,* "05?%/%5,5 "05?%/%5, 5 !%$% &5&' <03%, DQCOR+<: D%/,3 :57)50/&, ?,56 30-,2 *0*!04&$,5 40/3% 7,5 /,*!%3,55?, 7,-,* "0504!&3,5 !%$% &5&' DG S+O ?,56 30-,2 !,5?,$ *0*!,53% /02&566, !%$% &5& 7,",3 304!&3' +0*%, "&2,$ ?,56 5,*,5?, 3&7,$ !&/, 7&/0!%3$,5 /,3% "04 /,3% 7,-,* !%$% &5&'
;,4,",5 $,*& /0*)6, !%$% &5& ,$,5 *0*!04&$,5 /%*!,56/&2 !,6& "04$0*!,56,5 &-*% "05603,2%,5 7,-,* "05,3,-,$/,5,,5 &5#0$/& T&4%/ T,4&/0-, @)/304 7& :57)50/&,' G04,$2&4 $,*& /,*",&$,5 "04*)2)5,5 *,,# $,*& ,",!&-, 7,-,* "05%-&/,5 3047,",3 $0/,-,2,5 !,&$ 7,-,* "05%-&/,5 5,*,8 60-,4 7,5 /0!,6,&5?,' <03%, <0-)*")$ +3%7& ;04"0/ :57)50/&,'
)B !"+A P-6&+("+. ,4> C'<
)CS)> ;=DC3)N> ;OO)N
"!
*+, !"#-./.# ""#$ ""#$ %&'() %&'()*+( *+(,, -. // "3456789&::((':, -. // "+3& -(2:'& ;(&+*33&+, -. -. //
01+.(2 01+.(2(' (' 9(+(34 9(<(22('
"'=1+ 9*>?:(', -. //
@(<(':(
A1++B C8%&'B(3&, C8%&'B(3&, -. //
@(<(':( @(<(':(
0D& 9*':&(2:*: 9*':&(2:*:&<, &<, -. //
-*'(E(B( -*'(E(B(
C+3& 941)+&, 941)+&, -. F#
@(<(':( @(<(':(
C'3& C'3&+( +( 7 0 $*2. $*2.44+1)4 +1)4'4 '4,, -. //
@(<( @(<(': ':((
G('&3( G('&3( ;*E&1', ;*E&1', -. //
@(<(':( @(<(':(
G1'( G1'( HE'(?& HE'(?&= = -. 9/
@(<(': @(<(':((
7(++B I&5(2('&, I&5(2('&, -. //
@(<(':( @(<(':(
7(+2 J*=&+:(+), J*=&+:(+), -. // 7('3&4+4 7('3&4+4 0 $*2.4+1 $*2.4+1)4'4 )4'4 -. " 7('&K4+4 7('&K4+4 /('&421+: /('&421+:4+4, 4+4, -. //
-*'(E(B( -*'(E(B( @(<(':( @(<(':( -454
@*2*6 A(' A('(
-*'(E(B( -*'(E(B(
J1D&1 J1D&1 -*'B((:=(3K -*'B((:=(3K(, (, -. //
-1=('(+) -1=('(+)
9(31 -D(2:&<( -D(2:&<( "3&)*+(, "3&)*+(, -. //
01+.(2(' 01+.(2('
L(&'( L(&'( "+*=, "+*=, -. //
$(3(+) $(3(+)
M(>?=(: M(>?=(: 3&+(:( 3&+(:( -. //
A(+3*+) A(+3*+)
M(2=&( M(2=&( M4D(D M4D(D&,&, -. //
A(+3*+) A(+3*+)
M&>?('3 M&>?('3 - $ 7*:(.1(, 7*:(.1(, -. // -(D&:' -(D&:'&,&, -. //
913(+ -*'(E( -*' (E(B( B(
-&:& -&:& "&2(? "&2(? A, -. //
@(<(': @(<(':((
-K(&6*5 -K(&6*5 G(?=& 0(&5&, 0(&5&, -. //
@(<(':( @(<(':(
-413('=(+ -413('=(+ -K(=241 -K(=241 -. 9
@(<(':( @(<(':(
-*+('3& -*+('3& M(3&4+4, M(3&4+4, -. // N4+B 0K(K( <*2*=(?, <*2*=(?, -. //
@4)K(<(':( @4)K(<(':( A(+3*+) A(+3*+)
%'12:& %'12:& H+3'&(:=&, H+3'&(:=&, -. //
@(<(':( @(<(':(
J*<=(+ J*<=(+ 7(<&=, 7(<&=, -. //
9(5(+) 9(5(+)
I*'3K(++(? I*'3K(++(? @8 I&431, -. //
9(+(34 9(+(34
"!!
*+, !"#-./.# -(:&: -(:&:&& M1:+4 M1:+4 $8 , -. // -*'424 -*'424 "3& I*)'4? I*)'4?4, 4, -. //
$(51=E( $(51=E(+) +)
N&:& J12:('& J12:('& -*)&:4, -*)&:4, -. //
@(<(':( @(<(':(
NK(?K(3& NK(?K(3&,3' ,3'), ), -. //
@(<(': @(<(':((
NK*: I*'*5"5(=, -. //
@(<(':(
-(+: -( +:42 4244 C3 C3BB A* A*3& 3&4+ 4+4, 4, -. //
A(+: A( +:1+ 1+
C+3( C+ 3(+) +) -* -*::13K 13K(, -. //
A(+3 A( +3*+ *+))
-'& "3& -*5('2&:4, -. //
@(<(':(
J&5& J1)&(D(:&, -. //
@(<(':(
I(3& I(3&(( O* O*22?('B ?('B(? (?B( B(,, -. //
@(<( @(<(': ':((
"6&6 "6&6 7&3( 7&3(B( B(:&:&,, -. //
"!!!
@4)K( @4)K(<( <(': ':((
-*'( -* '(E( E(B( B(
0?15 0?15B( B( %&3( %&3(2= 2=(' ('(, (, -. //
9(5( 9(5(+) +)
01D& H+4+), -. //
@(<(':(
0(5& 0(5& "=&' "=&'*3 *33& 3&+, +, -. //
9(<( 9(<(22 22(' ('
M4? M4? $'( $'(E4?D E4?D4, 4, -. //
A4)4 A4 )4' '
-(=2* -(=2*'& '&3K 3K(5 (5 0K(* 0K(*P& P& , -. $0
@(<( @(<(': ':((
-*<( -* <(=: =:44 /4 /412 12+4, +4, -. $0
@(<( @(<(': ':((
!"#$"% '() !" $%&'()*+*(& """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,
-" $%./(0(+()(& """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,
1" 2(/3(4 5%.)('(3 6*(+78(0 97'*3 """"""""""""""""
:
;" <37'%/7=+=>7 '7 !&'=&%07( """""""""""""""""""""""""""""
?
!!" @7.=+=>7 @7.*0 @(.7A%++( B=08%. """"""""""""""""""""""""""""
C
!!!" 27(>&=070 9%.3%0 B=08%. D """""""""""""""""""""""""""""""""
,:
-" 27(>&=070 4+7&70 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,:
1" $%/%.740((& +(E=.(8=.7*/ """""""""""""""""""""""""""
,F
;" 27(>&=070 1(&'7&> """""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,F
!@"" 6=/3+74(07 9%.3%0 B=08%. """"""""""""""""""""""""""""""""" !@
,G
-" 6*8(&%*0 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,G
1" H%*.=+=>70 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,G
;" I(8( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,C
2" 595 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,C
<" @70%.(+ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,J
!"
!"#$"% '() M !""
$%&'%( )*(+%& ',-, .%,-,,/ .01(1( """"""""""""""
23
4" 5(6, 7,/81+ -,/ !991/*(%/%(:%/:% """""""""""
23
;" !91/*.*9'&*9,6( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2<
=" >*9*&?6- @,6/ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2A
B%/,+,@,.(,/,,/ $%&'%( )*(+%& """""""""""""""""""""""
2C
4" D+&,+%E6 F4 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
2C
;" G%&,'6 HB$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
A3
=" !/-6.,(6 I,J,+ !/,' """"""""""""""""""""""""""""""""""""""
A<
K" I181.,/ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
A<
L" B%/:%E,0,/ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
A2
M!" !!"
!!!" M,.(6/ $%&'% $%&'%( ( )*(+%& NO. NO.,PQ ,PQ%&: %&:.R .R S)*(+, S)*(+,T,UVW T,UVW M!!" M,.(6/
AA
M!!!" !M"" !M
>%'1(+,.,,/ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
X<
7,9'6&,/ Y ;,E,/ ,@1& '%/,+,@,.(,/,,/ $%&'%( Z*(+%& """"""
XC
Y
;,E,/ G%&,'6 H[%&6 Q%/%+,' SHB$W """"""""""""""""""
XF
Y
I%.*9%/-,(6 M,.(6/,(6 $%&'%( )*(+%&
Y
!
-,&6 >D$! 23
X\
I%.*9%/-,(6 M,.(6/,(6 D,+E,( !91/6(,(6 K%J,(, K%J ,(, 23< 23
X]
:O: =K 9TD)O!2P2OD
OK 9TBUOCOPO!OD
;04"0/ V)/304 =;@> ,7,-,2 "05?,$&3 &5#0$/& ?,56 7&/0!,!$,5 )-02 40,$3&9,/& 9&4%/ 9,4&/0-, V)/304 =TT@> ?,56 -,305 !047&,* 304%3,*, 7,-,* /0- 50%4)5,- 7,5 $,7,56I$,7,56 7& 7,-,* /0- /,30-&3 6,56-&)5 4,7&$/ 7)4/,-&/ 7,5 6,56-&)5 /05/)4&$ /,4,# $4,5&,-P *05?0!,4 $0 704*,3)* ,3,% 1,4&56,5 /,4,# ?,56 /0/%,& 7056,5 +0-,*, #,/0 40,$3&9,/&8 7,",3 3041,7& &5#0$/& TT@ 7& 7,-,* /0- *)5)5%$-0,4 7,4,2 30"& ?,56 !&,/,5?, /%!$-&5&/' D05?0!,! 40,$3&9,/& 3&7,$ /0"05%25?, 7&*056043& 303,"& 7&I "04$&4,$,5 3041,7& ",7, $)57&/& 6,566%,5 &*%5&3,/ /0-%-,4' W,$3)4I#,$3)4 ?,56 !04")305/& *05?0!,!$,5 40,$3&9,/& ,7,-,2U ",1,5,5 TT@ /0!0-%*5?, =(,(,4 ,&4 ,&488 9,$/&5,/&>8 %/&, -0!&2 7,4& XL 3,2%58 $0,7,,5 &*%5)$)*"4)*,&/8 )!,3I)!,3,5 &*%5)/%"40/ ;:TYE:O+8 34,5/"-,53,/& /%*/%* 3%-,56 ,3,% )46,58 $06,5,/,58 304,"& /304)&7 1,56 1, 56$, $, ", ",51 51,5 ,568 68 /3 /340 40/ / "/ "/&$ &$))-)6 )6&/ &/88 34 34,% ,%*, *, 7, 7,5 5 3& 3&57 57,$ ,$,5 ,5 "0*!07,,5' <01,7&,5 ;@ *05&56$,3 /0(,4, 74,*,3&/ /0&4&56 7056,5 !043,*!,25?, %/&,' <&4,I$&4, BLM ")"%-,/& =A 7,4& B )4,56> ,$,5 *056,-,*& ;@ /0-,*, *,/, 2&7%"5?,8 !,2$,5 ",7, %/&, ZX 3,2%58 XL M =A 7,4& K )4,56> ,$,5
#
*056,-,*& ;@' :5/&705/ ;@ ",7, ,5,$I,5,$ L'[J "04 "04 ALLL )4,56 "04 3,2%5' :5/&705/ &5& *05&56$,3 *051,7& K8X "04 ALLL )4,56 7& %/&, KLIXL 3,2%5 =$24#1 = $24#1 $'*>8 $'*>8 [8 "04 ALLL )4,56 7& %/&, -0!&2 7,4& \L 3,2%5 =8#2*% =8#2*% $24#1 $'*>> 7,5 *05(,",& AL "04 ALLL )4,56 "04 3,2%5 7& %/&, $'* ZL 3,2%5'
;,*"&4 ]LM ,$,5 *056,-,*& 5?04&' N?04& ,$%3 *,%"%5 5?04& $4)5&/5?, 7,",3 *0566,566% $%,-&3,/ 2&7%"' F,2$,5 !047,/,4$,5 "056%$%4,5 704,1,3 5?04& 7,4& -&304,3%40 <,3V ^ _ S0-V,($ C8 5?04& ,$%3 204"0/ V)/304 !04,7, ",7, 704,1,3 ?,56 -0!&2 5?04& 7,4&",7, 5?04& *0-,2&4$,5'
D,7, $,/%/I$,/%/ 3043053% U
!
!
!
`/&, -,51%3 U &5/&705/ ;@ *05&56$,38 $)*"-&$,/& -0!&2 /04&56 3041,7& 304%3,*, 50%4,-6&, ",/$, ;@ =ND;> ?,56 *05&56$,3 /,*",& ALIJLM $,/%/' D05704&3, 1%6, 7,",3 *056,-,*& $)*"-&$,/& *)3)4 50%4)",3& /0!,5?,$ AIXM' <0,7,,5 &*%5)$)*"4)*,&/ U -0/& -0/& $%-&3 3,*",$ -0!&2 !04,3 7,5 3041,7& 7&/0*&5,3, ",7, \IK\M $,/%/' a0/& 7,",3 *05?0!,4 $0 )46,5 7,-,* ",7, ALIJLM $,/%/P XIAXM 7& ,53,4,5?, *05&566,- ,$&!,3 "50%*)5&3&/' D05704&3, ;:T U ;@ /04&56 *056,-,*& 40$%405/& 7,5 ,3,% !041,-,5 $4)5&/'
!
F&-, *05?04,56 7& 7,04,2 34&60*&5,- (,!,56 "043,*,U ALIKXM 3041,7& $)*"-&$,/& ",7, *,3,'
%
a0!&2 7,4& XBM 7)$304 *057,",3 $0/%-&3,5 7,-,* *057&,65)/&/ ;@ /0!0-%* *%5(%- 04%"/& $%-&3 ="4)74)*,->8 /02&566, *0*"04-,*!,3 *0*"04-,*!,3 "056)!,3,5 ;@' ;,- &5& *05%51%$$,5 "04-%5?, "05&56$,3,5 "05603,2%,5 3053,56 7&,65)/&/ 7&5& ",7, +% ",7, +%") ")$% $%- 5* 5*$# $#15 15 0$ 0$%* %* =D%/$0/*,/>' D04-% *0*!04& &5#)4*,/& 7,5 07%$,/& $0",7, ",/&05 3053,56 "05?,$&3 ;@ 7,5 $)*"-&$,/&5?, /02&566, 7,",3 !04)!,3 $0 7)$304 /07&5& *%56$&5' S0-&2,3 !04!,6,& "04*,/,-,2,5 304/0!%3 7& ,3,/8 7&"04-%$,5 7&,65)/&/ ?,56 (0",3 7,5 "056)!,3,5 ?,56 0#0$3 ,*,58 7,5 30",3 H,$3%8 %53%$ *0562&-,56$,5 5?04& ",7, #,/0 ,$%3 7,5 *05(06,2 $)*"-&$,/& ?,56 7,",3 3041,7&' `",?, "05(06,2,5 -0!&2 !,&$ 7&-,$%$,5 %53%$ *05%4%5$,5 ,56$, $01,7&,5 V)/3048 *05%4%5$,5 &5/&705/& ND;8 /043, *05%4%5$,5 !0!,5 "05?,$&3' +,,3 &5& %",?, "05(06,2,5 7,",3 7&-,$%$,5 7056,5 -0!&2 0#0$3&# *0-,-%& 9,$/&5,/& 204"0/ V)/304'
:K )OU9O< STB!O)O9 <2OP=SOC !=)29 O,*",$ ;@ 7,5 ND; 3042,7," 3042,7," $%,-&3,/ $%,-&3,/ 2&7%" /0*,$&5 /0*,$&5 7&$05,-8 7&*,5, ",7, /3%7& $%,-&3,/ 2&7%" ?,56 7&-,$%$,5 )-02 ^)25/)5 Cb Cb 03 ,-' KLAL8 *05%51%$,5 !,2H, ;@ 7,5 ND; !047,*",$ ",7, J ,40, $%,-&3,/ 2&7%" ?,&3% U
;=C=<
8 <0-0-,2,5 8 ,5)40c&,8 "05%4%5,5 !04,3 !,7,5> &5/)*5&,8 !04$%4,565?, *)!&-&3,/8
&
8 O0"40/&8 ,5/&03,/8 !0!,5 0*)/&)5,- $0/%-&3,5 $)5/0534,/&8 $03,$%3,5' C/C=OP 8 S05,4&$ 7&4&8 &/)-,/&8 2&-,565?, $0*,57&4&,58 "04%!,2,5 "04,5 /)/&,-8 *05%4%55?, $02,7&4,5 7,-,* $%*"%-,5 /)/&,O
!0"046&,58 *0*,/,$ "0$041,,5 4%*,28 !04!0-,51, 7,5 ,$3&9&3,/ 4%3&5 -,&5 +&*"3)* 5)5I5?04& 7,5 $)*"-&$,/& ;@ 1%6, *0*"056,4%2& $%,-&3,/ 2&7%"' F0!04,", /&*"3)* 3043053% *05?0!,!$,5 7&/,!&-&3,/ !,6& ",/&058 !,2$,5 ",7, ",/&05I",/&05 ?,56 3&7,$ *056,-,*& 5?04& ?,56 304-,-% !04,3' +,3% 7,4& AL ",/&05 &*%5)$)*"0305 8 *056,-,*& /03&7,$5?, A $)*"-&$,/& 5)5I5?04&' <)*"-&$,/& 5)5I5?04& ?,56 7,",3 *05?0!,!$,5 7&/,!&-&3,/ "04*,505 *&/,-5?, $)*"-&$,/& ",7, *,3,8 50%4)-)6&/ =*&/, D,/&05 204"0/ 1%6, *0*"%5?,& 4&/&$) /34)$0 -0!&2 !0/,4 =/3%7& 4034)/"0$3&# 7& G,&H,5 G,&H,5 *05?,3,$,5 ;@ *05&56$,3$,5 A8BA $,-& 4&/&$) /3)$0 7,5 204"0/ V)/304 )"232,-*&(%/ *05&56$,3$,5 J8XK $,-& 4&/&$) /34)$0'
'
%K T9=)TU=/P/V= )= =D)/DTC=O
G&566&5?, &5#0$/& 9,4&(0--, 7& :57)50/&, 304!%$3& ",7, /3%7& ?,56 7&-,$%$,5 ^%#4&8 03 ,- 3,2%5 A]]XIA]]\8 7&*,5, KYB 7,4& ")"%-,/& !04%/&, AX 3,2%5 /04)")/&3&90 /04)")/&3& 90 3042,7," ,53&!)7& 9,4&(0--,' O,4& 3)3,- KKBK ",/&05 204"0/ V)/304 ",7, AB 4%*,2 /,$&3 "057&7&$,5 7& :57)50/&, =KLA =KLAAIKLAB> AIKLAB> !
D%5(,$ $,/%/ ;@ 3041,7& ",7, %/&, JXI\J U ZXA =B[']X M 7,4& 3)3,- $,/%/ ;@>
!
G4057 ;@ (05704%56 3041,7& ",7, %/&, ?,56 -0!&2 *%7,
!
d05704 U b,5&3, (05704%56 *0*"%5?,& &5/&705 -0!&2 3&566&
G)3,- $,/%/ ND; ,7,-,2 X]B $,/%/ =K\'XM 7,4& 3)3,$,/%/ ;@> JXI\J ?,&3% KXL $,/%/ ! D%5(,$ $,/%/ ND; ",7, %/&, ND; =JKM 7,4& 3)3,- $,/%/ ND;>
(
)
<)*"-&$,/& ;04"0/ @)/304 D,7, S,3, 7,4& O0",43*053 <%-&3 <0-,*&5 C+ D4)#' O4' C'O' <,57)% 8 W< `5&904/&3,/ `5& 904/&3,/ +,* C,3%-,56& 7& S05,7) 3,2%5 KLLZIKLAB
!
D04/053,/0 ;@ R"32,-*&(% D04/053,/0 R"32,-*&(%/ / 7& <,57)% ;)/"&3,-U B]YKKJ e A['JAM
!
+,*, &5/&705/&5?, ,53,4, *,3, $,5,5 9/ $&4&
!
;,*"&4 K $,-& -&",3 &5/&705/&5?, ",7, H,5&3,
!
:5/&705/& 3043&566& JXI\J 3,2%5 =JZM> 7,5 \X 3,2%5 =BXM> "#$# %&'()*)$#+ ,-'.-+ /&+$-' "-.0 12 234)$ 5 2-4#6)7 89:; ;'&<0 "'0 80"0 2#7*&3 =2 :>98?@ @#A37 BCCDEBCFG
;#+)-7 H#'3 !"
$%&'(")%)
* + ,7
:
+ ! ./ ,-
.+ ! 0/ ,-
0+ ! // ,-
/+ ! 1/ ,-
23 1+ ,-
7
7
7
:
7
:
7
:
7
:
;",&<
G
B
B
F
B
F
J
K
FF
F
B
B
F
F
F
K
M
N
B
G
P
G
K
P
FB
FD
B
K
P
K
G
N
FB
BF
F
B
K
F
B
F
D
K
FB
G
B
J
G
G
G
FG
N
BB
F
,-'.-+ I&+$-' <#+)#4)+ +)7)+$'#
B
,-'.-+ I&+$-' <#+)#4)+ *-L$'#
G
,-'.-+ I&+$-' &<$#46)O# +)7)+$'#
K
,-'.-+ I&+$-' &<$#46)O# *-L$'#
F
M
,-'.-+ I&+$-' O-'Q)O#4)+ +)7)+$'#
F
P
,-'.-+ I&+$-' O-'Q)O#4)+ *-L$'#
J
,-'.-+ I&+$-' $&'#R#4)+ +)7)+$'#
G
D
,-'.-+ I&+$-' $&'#R#4)+ *-L$'#
F
N
,-'.-+ I&+$-' 436(#4)+ +)7)+$'#
FC
:
:
F
F
F
456789
F
F
J
K
D
FB
K
G
BG
BC
KG
G
B
M
K
FF
M
P
G
BP
FM
KF
F
G
F
K
B
B
G
N
J
FP
,-'.-+ I&+$-' 436(#4)+ *-L$'#
B
B
M
G
G
B
FC
J
FJ
FF
,-'.-+ I&+$-' +#O'#4)+ +)7)+$'#
F
F
B
F
B
G
M
D
FB
,-'.-+ I&+$-' +#O'#4)+ *-L$'#
F
B
F
F
B
K
P
F
F F
*
:O: ==K N=B/P/V= N=B2C !"#$%&''" )*+,&#
M$%"0*##$N7831*% ?"%43 ?"%43 =T@T> ,7,-,2 204"0/9&4%/ ?,56 *04%",$,5 "05?0!,! 7,4& K "05?,$&3 !04!07, ?,&3% 9,4&(0--, =1%6, 7&$05,- (,(,4 ,&4> 7,5 204"0/ V)/304 =1%6, 7&$05,/0!,6,& 35"&'#*3 Y(,(,4 %-,4Y(,(,4 ,"&Y7)*")>' 35"&'#*3Y(,(,4 T@T *04%",$,5 ,566)3, 7,4& $0-%,46, ;04"0/9&4&7,08 /0"043& 204"0/ /&*"-0c 9&4%/ =;+T> 3&"0 A 7,5 K8 (?3)*06,-)9&4%/ =fST>8 Q"/30&5IF,44 9&4%/ =QFT>8 2%*,5 204"0/9&4%/ \ =;;TI\>8 2%*,5 204"0/9&4%/ [ =;;TI[>8 7,5 2%*,5 204"0/9&4%/ Z =;;T =;;TIZ>' IZ>' !-6"+ 104'0A (L'0
D"60
C-5 ;"6&*L
S"4.0( X0** (L'0
P"(0+XL
S4"+A6&AA&7+
A
;04"0/ /&*"-0cIA =;+TIA>
E-"2 ,2 ,20 4" 4"0/9&4&5,0
S%()0 "& "&320-&,
N0%4)5
f-) /0 /0 ()53,(3
K
;04"0/ /&*"-0cIK =;+TIK>
E-"2 E-"2,2 ,204 04"0 "0/9 /9&4 &4&5 &5,0 ,0
S%() S%()0" 0"&3 &320 20-& -&, ,
N0%4 N0%4)5 )5
f-)/0 ()53,(3 %/%,--? /0c%,-
B
T,4&(0--, @)/304 9&4%/ =T+T>
E-"2 E-"2,2 ,204 04"0 "0/9 /9&4 &4&5 &5,0 ,0
S%() S%()0" 0"&3 &320 20-& -&, ,
N0%4 N0%4)5 )5
f)53,(3 )4 40/"&4,3)4? 4)%30
J
Q"/30&5IF,44 T&4%/ =QFT>
d,**,204"0/9&4&5,0
F -?*"2)(?308 0"&320-&,
F -?*" -?*"2) 2)(? (?30 30/ /
+,-& +,-&9, 9,
F03,204"0/9&4&5,0
Q"&320-&,8 *)5)(?30/8 -?*"2)(?30/
S)5)(?30/8 -?*"2)(?30/ ,57 ")//&!-? )3204/
f)53,(38 !-))7 34,5/#%/&)5/8 34,5/"-,53,3&)58 ()5605&3,-
X
+
f?3)*06,-)9&4%/ =fST>
\
;04"0/ -?*"2)34)"&( F03,204"0/9&4&5,0 9&4%/
G -?*"2)(?30/ ,57 )3204/
G -?*"2)(?30/ ,57 )3204/
f)53,(38 40/"&4,3)4? 4)%30
[
;%*,5 204"0/ 9&4%/I[ =;;TI[>
G -?*"2)(?30/ ,57 )3204/
G -?*"2)(?30/ ,57 )3204/
`5$5)H5
Z
;%*,5 204"0/ 9&4%/IZ =;;TI Z><,")/&g/ /,4()*,I d,**,2 d,**,204" 04"0/9 0/9&4& &4&5,0 5,0 ,//)(&,307 204"0/ 9&4%/ =<+;T>
Q57)32 Q57)320-& 0-&,,- (0--/ (0--/
`5$5)H `5$5)H5 5
Qc(2,560 )# !)7? #-%&7/h
F03,204"0/9&4&5,0
T&4%/ 9,4&(0--, ,7,-,2 9&4%/ ONE8 ,-"2,204"0/9&4%/ 7056,5 !0/,4 605)* AKX'LLL !"8 !04/0-%!%56Y!040590-)"8 7,5 !047&,*0304 ZLIAKL 5* =d,*!,4 A>' T&4%/ *056$)70 $%4,56 -0!&2 [LIZL "4)30&58 /,-,2 /,3%5?, 05/&* 32?*&7&50 $&5,/0 ?,56 4053,5 3042,7," )!,3 ,53&9&4%/ $,405, *0*#)/#)4&-,/& ,(?(-)9&4 /02&566, 7,",3 *0562,*!,3 40"-&$,/& ONE 9&4%/' T&4%/ *056&5#0$/& /0- G4)$& 2"+#8"2 8 8 /0- -&*#)/&3 G 304,$3&9,/&8 /0- 0"&30- 7,5 /0- 0"&704*,- "& ?"?8 ?"?8 %53%$ 40"-&$,/& "4)7%$3 /043, /050%4)5' T&4%/ 9,4&(0--, 7,",3 *0*!053%$ /0- /&5/&3&, 7,5 *05?0!,4 /0(,4, -,56/%56 7,4& /0- $0 /0-'
d,*!,4 A' S)4#)-)6& 7,5 /34%$3%4 T@T
:5#0$/& "4&*04 7056,5 T@T ,3,% 9,4&(0--, ",7, %*%*5?, 4&56,58 *04%",$,5 "05?,$&3 3*#ON#")"1*2 ?,56 !&,/,5?, 7&30*%$,5 ",7, ,5,$I,5,$ 7&3,57,& 7056,5 70*,* 4&56,5 7,5 7&/043,& 90/&$0- !04&/& (,&4,5 ?,56 6,3,",7, /0-%4%2 3%!%2' +0/%7,2 &5#0$/& "4&*04 9,4&(0--,8 T@T *0503," 7,5 -,305 7,-,* ,$,4 6,56-&)5 /05/)4&/ 7)4/,-&/' +0/%7,2 !0!04,", 70$,708 9&4%/ 50%4)34)"&$ &5& 7,",3
,
*056,-,*& 40,$3&9,/& 7,5 *05?0!,!$,5 204"0/ V)/304' @)/304 7&3,57,& 7056,5 04%"/& 90/&$0- %5&-,304,- ?,56 5?04&8 $2,/ 5?, *056&$%3& 704*,3)* /,4,# /05/)4&$ ' T,4&(0--, 7&34,5/*&/& *0-,-%& 4%30 40/"&4,/&' T&4%/ *056&5#0$/& /0- 0"&30- 7,5 -&*#)/&3 7& )4)#,4&56 7,5 /,-%4,5 5,#,/ ,3,/ ,3,% ",7, $)51%563&9,8 $0*%7&,5 -&*#)/&3 304&5#0$/& ,$,5 *05?0!,4 $0 /0-%4%2 3%!%2' T&4%/ $0*%7&,5 *,/%$ $0$%-&3 *0-,-%& /0- 057)30- "0*!%-%2 7,4,2 7,5 *05?0!,4 $0 /0- 0"&30- *05?0!,!$,5 4%,* 90/&$0- 9,4&(0--,' D05%-,4,5 7,",3 3041,7& *0-,-%& $)53,$ -0/& 7& $%-&3' a0/& 90/&$%-,4 ,$,5 +0-,51%35?, -0/& ,$,5 304!%$, 7,5 $04&56 *0*!053%$ $4%/3,8 %*%*5?, /0*!%2 3,5", !0$,/' b,$3% 7,4& "043,*, $,-& $)53,$ 7056,5 T@T /,*",& *%5(%- 601,-, $-&5&/ ,7,-,2 ALI KA 2,4&8 4,3,I4,3, AJ 2,4&' +030-,2 2,4&' +030-,2 &5#0$/& "4&*048 9&4%/ ,$,5 *056&5#0$/& /0(,4, -,305 50%4)5 6,56-&, (4,5&,- 7,5 7)4/,-' D0*,2,*,5 a,305 T@T *,/&2 304!,3,/ $,405, /&#,35?, ?,56 7,5 *%,3,5 9&4%/ ?,56 4057,2' N0%4)5 ,7,-,2 /&3%/ /0-%-,4 %3,*, 30*",3 T@T -,3058 7&*,5, 605)* 9&4%/ 7&1,6, 7,-,* !053%$ $)5$,30*04&$ /&4$%-,4 3&7,$ 304&53064,/& 7056,5 0$/"40/& 605 304!,3,/' D)-, 0$/"40/& 605 304!,3,/ T@T -,305 *0*"04-&2,3$,5 ,7, X 605 ?,56 7&0$/"40/&$,5 =MPM =MPM Q+*& %*$2"&' O%$)*3 KA8K]8\K8\B 7,5 \\>8 7056,5 605 \B /0!,6,& "05,57, -,305/& T@T' T@T' E53&!) E53& !)7& 7& ?,5 ?,56 6 304! 304!05 053% 3%$ $ !04" !04"04 04,5 ,5 "4) "4)30 30$3 $3&# &# ,$, ,$,5 5 *050 *0503, 3," " /0",51,56 2&7%"8 *0*"04-&2,3$,5 $0*,*"%,5 &*%5)6-)!%-&5 ,53& T@T %53%$ *056,3,/& "05?,$&3' +0- G /&3)3)$/&$ ?,56 304!053%$ KIB 2,4& /030-,2 ,H&3,5 9,4&(0--, *056%4,56& $0",4,2,5 "05?,$&3' :*%5&3,/ /0-%-,4 /,56,3 "053&56 !04"04,5 7,-,* *05(06,2 40,$3&9,/& 9&4%/ 7,5 V)/304' ^&$, &*%5&3,/
#-
7,4& 6,56-&)5 3%4%5 *0-,-%& ,c)5 /,4,# $0 /0- 0"&30- !0440"-&$,/& 7,5 *05?0!,!$,5 V)/304 704*,3)*,-' D,7, &57&9&7% 7056,5 6,566%,5 /&/30* &*%5 !04,3 7,",3 3041,7& V)/304 7&/0*&5,3,' S05%4%3 30)4& ;)"0I+&*"/)58 /0/%7,2 &5#0$/& "4&*04 T@T8 /0-,&5 T@T ,$,5 *0503," -,305 7& 6,56-&)5 /,4,# 7)4/,-&/8 &5#0$/& &5& ,$,5 *05&*!%-$,5 $0$0!,-,5 /0-%-04 !043,2," /01,-,5 %/&, 5,*%5 /0(,4, !04$,-, 1%6, 7&I,8831*% 7&I,8831*% )-02 &5#0$/& /%!$-&5&/ ,$&!,3 ",",4,5 T@T =*&/,-5?, $03&$, *04,H,3 ,5,$ ?,56 *05704&3, (,(,4 ,&4>' F0!04,", 0"&/)70 40,$3&9,/& 3041,7& 5,*%5 7056,5 (0",3 7&2,*!,3 )-02 40/")5 &*%5 /02&566, 3&7,$ ,7, 4%,* ?,56 3&*!%- =d,*!,4 K>' ;)"0I+&*"/)5 *05?0!%3$,5 $,/%/ ,!)43&# &5& i()53,&507 40904/&)5/j ?,56 $,7,56 *05&*!%-$,5 5?04& 7& 704*,3)* 304$,&3 3,5", 3&*!%- 4%,*8 7&/0!%3 R7831*% 3"&* 5*%+*1*S ' !&/, 3%4%5 7&!,H,2 !,3,/ ,*!,568 ?,56 *05?0!,!$,5 40,$3&9,/& 9&4%/8 7,5 *05?0!,!$,5 204"0/ V)/304' F0/,45?, 1%*-,2 1%* -,2 T@T ?,56 ?,56 7& 7&"4 "4)7 )7%$ %$/& /& /0-,*, /0-,*, 0"&/)7 0"&/)70 0 20 204" 4"0/ 0/ V)/304 V)/304 *05&56$,3$,5 -,6& $0$0!,-,5 3042,7," T@T8 /02&566, 2,- &5& S0510-,/$,5 *056,", 1,4,56 3041,7& 40$%405/& ",7, &57&9&7% ?,56 &*%5)$)*"03053'
##
' L K I ] U Z P X X \ ] A ' 7 0 S ( ) + C ( ) 4 D ' C 5 ) / " * & + I 0 " ) ;
#%
:O: ===K )=OVD/C=C !TB9TC W/CSTB
OK )=OVD/C=C
+0-,&5 5?04&8 7,",3 7&7,2%-%& 7056,5 (06%$,5 ,3,% /057,H,' d01,-, $)5/3&3%/& !04%", *,-,&/08 /0#,-6&,8 ?,56 !&,/,5?, ,$,5 *0562&-,56 /030-,2 04%"/& $%-&3 3&*!%-' <,7,56I$,7,56 3041,7& -&*#,705)",3& 406&)5,-
T4-'A& #-*&( !
!
Q4%"/& $%-&3 2,*"&4 /0-,-% %5&-,304,- 7,5 !&,/,5?, 6,56-&)5 /05/)4&$' Q4%"/& 7,",3 3041,7& 7& /0-%4%2 !,6&,5 3%!%28 ?,56 304/04&56 7& 7,04,2 6,56-&)5 3)4,$,-&/' a0/& 7&*%-,& 7056,5 *,$%-, 04&34)/$%,*)/,8 $0*%7&,5 304!053%$ ","%-I","%- 7,5 7,-,* H,$3% AKIKJ 1,* -0/& !04$0*!,56 *051,7& 90/&$0-' D,7, 2,4& $03&6, !04%!,2
#&
*051,7& "%/3%- ?,56 ,$,5 *05604&56 *05604&56 *051,7& $4%/3, 7,-,* [IAL 2,4&' <4%/3, 7,",3 !043,2,5 /,*",& KIB *&566% $0*%7&,5 *0560-%",/' D,7, /,,3 &5& !&,/,5?, 5?04& /06*053,- 1%6, *0562&-,56' )
a0/& !,4% 7,",3 304%/ *%5(%- /,*",& 2,4& $03&6, 7,5 $,7,56I$,7,56 /,*",& 2,4& $03%1%2'
)
Q4%"/& $%-&3 ?,56 !04,3 7,",3 *05&566,-$,5 *,$%-, 2&"04"&6*053,/& 7,5 1,4&56,5 ",4%3 T+"11*2 ",4%3 T+"11*2 30$%U
)
Q4%"/& %*%*5?, 7&/043,& 5?04& =\LI]LM $,/%/>
N"4&"A& #*&+&A !
!
!
#'
D,7, !0!04,", $,/%/ 5?04& /06*053,- 3&7,$ 7&&$%3& 04%"/& $%-&38 $0,7,,5 &5& 7&/0!%3 -./012 /341 5126101K
!04'0A Z7A(04 "574(&M U !&-, "041,-,5,5 "05?,$&3 !04-,56/%56 /&56$,3 7,5 $0-,&5,5 $%-&3 2,5?, !04%", 90/&$0- 7,5 04&30*,' !04'0A Z7A(04 7M("*6&#-A U ;@ ?,56 *05?04,56 (,!,56 "043,*, 5049%/ 34&60*&5%/' Q4%"/& $%-&3 /0!,3,/ *,3, /,*",& $0 90430$/8 303,"& 3&7,$ *0-,-%& 6,4&/ 3056,2 7,2&' F&-, *05605,& ,5,$ (,!,56 5,/)/&-,4&/ =,7,5?, 90/&$0- ",7, "%5(,$ 2&7%56 ?,56 7&$05,- /0!,6,& 3,57, ;%3(2&5/)58 /,*",& 7056,5 $,53%/ *07&,-&/> 2,4%/ 7&H,/",7,& $0*%56$&5,5 3041,7&5?, 3041,7&5? , $)*"-&$,/& ",7, *,3,'
!
!
)
C&+,476 B"6A"LI!-+( U ;@ 7& -&,56 30-&56, -%,4 ,3,% *0*!4,5, 3&*",5&8 7&/043,& ",40/&/ #,/&,-&/ ?,56 5?04&8 6,566%,5 -,$4&*,/&8 6,566%,5 "0560(," KYB !,6&,5 70",5 -&7,28 3&5&3%/8 9043&6)8 7,5 3%-&' <0-,&5,5 304/0!%3 /0!,6,& ,$&!,3 9&4%/ *05?04,56 5049%/ #,/&,-&/ 7,5 5049%/ ,%7&3)4&%/' !04'0A Z7A(04 "504"+A U ;@ 7&/043,& 90/&$0- *&5&*,- AL !%,2 ?,56 *0-0H,3& 6,4&/ 3056,2' !04'0A Z7A(04 '"," &6-+7#76'476"&A U "041,-,5,5 "05?,$&3 7,5 *,5�/3,/& $-&5&/5?, !04%!,28 /04&56$,-& =-0!&2 7,4& \ *&566%>8 (05704%56 $4)5&$ "04/&/3058 *05?0!,4 $0 ,-,3I,-,3 ,-,3I,-,3 7,-,* 304%3,*, ",4%8 2,3&8 7,5 )3,$' d01,-, "4)74)*,- -0!&2 20!,38 04%"/& $%-&3 -0!&2 !04,3 =!%-, 20*)4,6&$8 2&"04$04,3)3&$8 50$4)3&$>8 -0!&2 -%,/ =,!04,5/Y *%-3&704*,3)*Y7&/0*&5,3,>8 -0!&2 5?04&8 7,5 $)*"-&$,/& -0!&2 /04&56 3041,7&'
) !04'0A Z7A(04 '"," &5- 1"6&* U 4&56,58 $0*%56$&5,5 3041,7& $)*"-&$,/& /,56,3 1,4,56' C&/&$) &5#0$/& ",7, 1,5&5 7,5 50)5,3%/ 7,4& &!% 2,*&- 7056,5 ;@ 1%6, /,56,3 $0(&-' <,405, ,-,/,5 304/0!%38 ;@ ",7, $02,*&-,5 3&7,$ 7&304,"& 7056,5 ,53&9&4,-' )
1,4,5 ,56 6 7&3 7&30* 0*%$, %$,5' 5' !04'0A Z7A(04 '"," +07+"(-A 8 1,4 D05?,$&3 !&,/,5?, 4&56,58 /0*!%2 3,5", 601,-, /&/,' ;@ ",7, 50)5,3%/ 3&7,$ *0*!%3%2$,5 304,"& ,53&9&4,-'
)
!04'0A Z7A(04 '"," "+"# 8 4&56,58 !,5?,$ *05?04,56 7& 7,04,2 /049&$,- !,H,2' ^%6, 3&7,$ *0*!%3%2$,5 "056)!,3,5 7056,5 ,53&9&4,-'
#(
:K 9TUTB= *03)70 DfC
!" $%&'()*%* +&($%('
C(",&-6 '4"04-'A& 8 5?04& ,$%3 /06*053,- /%-&3 7&!07,$,5 7056,5 5?04& ?,56 3&*!%- $,405, "05?,$&3 /&/30*&$ /0/%,& 7056,5 -)$,/& ,5,3)*&$ C(",&-6 04-'A& 8 204"0/ /&*"-0$/ V)/304&#)4*&/8 704*,3&3&/ $)53,$ &4&3,58 704*,3&3&/ 90505,3,8 "05?,$&3 O%24&568 -%$, !,$,488 ,%3)&5)$%-,/& 9,$/&5&,8 &5#0$/& !,$304&,- /030*",3' !,$,4
#)
:O: =NK
OK
!
=+M0#A& A0#-+,04 8 7,",3 *0562,*!,3 "05?0*!%2,5 7,5 "0*!053%$,5 1,4&56,5 ",4%3 =/0-%-&3&/ 8&*"03&6) 7--> *05%51%$$,5 ;@ ?,56 !04,38 *056,$&!,3$,5 2,*!,3,5 "05?0*!%2,5 7,5 "0*I !053%$,5 1,4&56,5 ",4%3
:K
D0-4"*.&" '"A#" 104'0A QD9!R 8 5?04& ?,56 *0503," 7& 704*,3)* ?,56 304$05, B !%-,5 /030-,2 04%"/& ;@ *0562&-,56' :5/&705/& D;N !04$&/,4 /0$&3,4 ALIJLM 7,4& $,/%/ ;@' ND; *04%",$,5 ,/"0$ ;@ ?,56 ",-&56 *0566,566% ",/&05 /0(,4, #%56/&)5,-' 7,5 "/&$)/)/&,-' D,/&05 7056,5 ND; ,$,5 *056,-,*& 5?04& $)5/3,5 =304!,$,48 5?04&8 !04705?%3>8 5?04& &5304*&305 =3043%/%$I3%/%$>8 7,5 5?04& ?,56 7&"&(% /3&*%-%/ /0"043& ,--)7&5&, =5?04& ?,56 7&"&(% /3&*%-%/ 5)4*,- /0"043& /053%2,5 7-->' C&/&$) ND; *05&56$,3 ",7, %/&,kXL 32 =K[c -&",3> P 5?04& "4)74)*,- -0!&2 -,*, ,3,% -0!&2 20!,3P 04%"/& $%-&3 -0!&2 20!,3 =-%,/ 7,5 !04-,56/%56 -,*,> ,3,% &5305/&3,/ 5?04&5?, -0!&2 !04,3' C&/&$) -,&5 U O&/34&!%/& 7& 7,04,2 )#3,-*&$8 ,5/&03,/8 70"40/&8 $%4,565?, $0"%,/,5 2&7%"8 H,5&3,8 7&,!030/'
#*
b,-,%"%5 *057,",3 304,"& ,53&9&4%/8 ND; 303," 3041,7& b,-,%"%5 ",7, ALIKLM ",/&05 ;@8 7,5 /04&56 $,-& 40#4,$304 3042,7," "056)!,3,58 H,-,% "056)!,3,5 /%7,2 )"3&*,-8 JL M 303," *04,/, 5?04&' !
S05&56)05/0#,-&3&/ > ,4304&3&/ 64,5%-)*,3)/,8 *&0-&3&/8 *)3)4 ,*##S3 +$#3-
%K
!
<0304-&!,3,5 /,4,# 34&60*&5,- (,!,56 "043,*, *05?0!,!$,5 ;@ R#3,-*&$%/8 3041,7& ",7, ALIKXM 7,4& $,/%/ ;@8 ?,56 7,",3 *05?0!,!$,5 2&-,565?, "056-&2,3,58 5?04& *0503," -,*,8 7,5Y,3,% -%$, ",4%3' <04,3&3&/ =KYB 7,4& ",/&05 ;@R>8 $)51%563&9&3&/8 %90&3&/8 0"&/$-04&3&/8 /$-04&3&/8 $)4)&7&3&/8 50%4&3&/ )"3&$,8 403&5&3&/8 4034,$/& $0-)",$8 "3)/&/8 7,5 6-,%$)*,'
)K
#+
TK N=CTBOP !
!
O&"043&*!,56$,5 !&-, 7,5 7&/305/& ,!7)*05'
7&30*%$,5
5?04&
,!7)*05
<)*"-&$,/& 9&/(04,- ",7, ;@ 1,4,56 3041,7&8 $)*"-&$,/& ?,56 7,",3 3041,7& *&/,-5?, 20",3&3&/8 *&)$,47&3&/8 "04&(,47&3&/8 ,43&3&/'
#,
:O: NK !TB9TC W/CSTB 9O)O
?$%"0*##$ 7831*% 1% 1%6, 6, *0 *05?0 5?0!, !,!$, !$,5 5 *0 *05& 5&56 56$,3 $,35? 5?, , &5 &5/& /&70 705/ 5/&& 5?04& "4)74)*,-8 *05&56$,35?, $0",4,2,5 ;@ 7,5 "05&56$,3,5 &5/&705 ND;' N;D *04%",$,5 $)*"-&$,/& ",-&56 /04&568 <)*"-&$,/& ;@ )$%-,4 ",7, ;@ )#3,-*&$%/8 /34)$0 /0$%5704 ,$&!,3 ,434&3&/ 64,5%-)*,3)%/ 7& ,4304& $,4)3&7 &53045,- ",7, ;@ )#3,-*&$%/8 ",40/&/ *)3)4&$8 /&574)* C,*/,? ;%538 7,5 &5#0$/& !,$304& /0$%5704 ",7, -0/& ;@' +0"043& ",7, !04!,6,& "05?,$&3 -,&5 ",7, ",/&05 %/&, -,51%38 ;@ 7,",3 *05%51%$,5 3,57, 7,5 601,-, ?,56 3&7,$ $2,/8 /0"043& ,7,5?, 5?04& /06*053,- ?,56 3&7,$ 7&&$%3& 04%"/& $%-&3 =i-./012 =i-./012 /341 5126101:;P 5126101:;P $0-%*"%2,5 #,/&,- ,$%38 3%-&8 9043&6)8 ,3,% 7&/60%/&, =i41<2303/ =i41<2303/ =2>43>? j>P j>P "056-&2,3,5 $,!%4 7,5 5?04& *,3, =i =i41=2./3/ 41=2./3/ 21034> >=<0 j>P j>P 70*,*8 70-&4&%*8
%-
*05&56&/*%/ [email protected]/1B>?303/ [email protected]/1B>?303/j>' j>' D,7, -0/& "04&)4,7,5 6-%30,-8 /%-&3 7&!07,$,5 7056,5 C-./0123B.2@ 51261/ /3@6?1=/: ' R-02 $,405, &3% 7&,65)/&/ "04-% 7&3%51,56 7056,5 "0*04&$/,,5 -,!)4,3)4&%*'
:K =UU2D/
d,566%,5 -&*#)"4)-,3&#
D0*!04&,5 $0*)304,"&
G4,5/"-,53,/& )46,5 7,5 /%*/%* 3%-,56
:5#0$/& ;:T
D05?,$&3 ;)76$&5m/
a&*#)*, 5)5I;)76$&5j/
a0%$0*&,
D05?,$&3 )3)&*%5 /0"043& /&/30*&$ -%"%/ 04&30*,3)/%/
D0*,$,&,5 )!,3I)!,3 &**%5)/%"40/&#
:5#0$/& ;:TY E:O+ *04%",$,5 "05?0!,! 304!,5?,$ 40,$3&9,/& ;@' D,7, "05704&3, ;:T !&/, 3041,7& /04,56,5 40$%405 7,4& ;@' D,7, "05704&3, &*%5)$)*"4)*,&/ 7056,5 T@T &5#0$/& Y 40,$3&9,/& 7&30*%$,5 $0,7,,5 /0!,6,& !04&$%3U
:5#0$/& T,4&/0-, T,4&/0-, 7056,5 "05?0!,4,5 9&/(04,-
;04"0/ @)/304 7056,5 7&/0*&5,/& $%3,5
%#
;04"0/ @)/304 7056,5 7&/0*&5,/& 9&/(04,- 7,5 $%3,5
C0,$3&9,/& "05?0!,4,5 T@T &5#0$/& 7056,5 7&/0*&5,/& 20*,3)605)%/
;04"0/ @)/304 ?,56 "04/&/305 ",7, &5#0$/& 704*,3)*
T@T &5#0$/& $4)5&$ 7&$%-&3 /030-,2 "05?0!,4,5 20*,3)605)%/'
O+"6+0A" 8 S0-,$%$,5 ,5,*50/, ?,56 30-&3& 3053,56 $0,7,,5 "05704&3, /0"043& ,7,5?, 4&H,?,3 /0$/%,-8 "05,/%58 "05%-,4,5 9043&$,&!% $0 ,5,$P 4&H,?,3 ,7,5?, "0*,$,&,5 )!,3 ECTP 3,57,I 3,57, $)5/3&3%/& 7,4& &5#0$/& ECT /0"043& &5#0$/& ,$%38 #".* 3"&2%8)8 3"&2%8)8 7&,408 !,3%$8 "05%4%5,5 !04,3 !,7,5P 4&H,?,3 "0*,$,&,5 )!,3 $0*)304,"&8 /304)&7 1,56$, ",51,56P "05?,$&3
V"65"4"+ #*&+
O&30*%$,5 "05?0!,4,5 &5#0$/ 9,4&/0-, ?,56 40$%405 3,5", ,7,5?, 601,-, ;04"0/ @)/3048 7&*,5, -0/& 90/&$07,5 "%/3%-0 /,56,3 !,5?,$'
O&30*%$,5 ,7,5?, 601,-, ;04"0/ @)/304 ?,56 *05?04,56 !0!04,", 704*,3)* /0$,-&6%/'
E7,5 E7,5?, ?, 60 601, 1,-, -, ;04 ;04"0 "0/ / @) @)/30 /3044 ?, ?,56 56 7& 7&/0 /043 43,& ,& 70 7056 56,5 ,5 90 90/& /&$0 $0-7,5 !%-, ?,56 304/0!,4 =;04"0/ @)/304 d0504,-&/,3,>' E7 E7,5 ,5?, ?, -0 -0/& /& 20 204" 4"0/ 0/ V)/ V)/30 3044 ?, ?,56 56 *0 *050 503, 3," " !0 !04% 4%", ", ", ","% "%--
%%
7,5 5)7%- ?,56 *051,7& 2&"04$04,3)/&/ 7,5 904%$)%/ ",7, /,3% 704*,3)*'
`-$%/ $4)5&$ ?,56 *0503," /0-,*, !04!%-,5I!%-,5 7&*,5, "05?0*!%2,5 7,4& %-$%/ /,56,3 -,*!,3'
G041,7&5?, 6,*!,4,5 !%-, 7&7,04,2 3,56,5 7,5 3%*&38 7&-,51%3$,5 "05?0!,4,5 3,5", *056&$%3& 704*,3)*' a0/& $4)5&/ ?,56 !04%", 5)7%- %-$%/8 $4%/3,' C0,$/& ",/(,
O&30*%$,5 ,7,5?, 601,-, /&/30*&$ ?,56 *05?04,56U *,3, 7,5 403&5,8 6,566%,5 "056-&2,3,5 /,*",& !%3,'
d01,-, /&/30* /,4,#'
947.+7A"8 D,7, -0/& ?,56 *05?04,56 )46,5 9&/04,- 304%3,*, ",7, $0*)304,"&8 *)43,-&3,/ *05(,",& BL M' E",-,6& $,-,% 1%*-,2 -&*#)/&3 *05%4%5 *051,7& n XLLY*&$4)-&304' T,4&/0-, "50%*)5& 7,",3 *%5(%- BI [ 2,4& /030-,2 /04,56,5 &5#0$/& $%-&38 !04-,56/%56 K I J *&566%' d01,-, fN+ *%5(%- J I Z 2,4& /030-,2 &5#0$/& $%-&3 7,5 ,$,5 *0*!04&$,5 "4)65)/, 10-0$'
%K ?,56 ./0!12 345!12 6!7489:/1 6! ;845!:/ =4&5&3&/ ,-046&$,8 "05?,$&3 ",4% )!/34%$3&# $4)5&/8 "05?,$&3
%&
1,53%5 1,53 %56 6 $) $)4) 4)50 50448 70 70"4 "40/ 0/&8 &8 7& 7&,! ,!03 030/ 0/ *0 *0----&3 &3%/ %/ oO oOSp Sp88 6) 6)%3 %388 2&"04-&"&70*&,8 2&"04305/&)58 2&")3&4)&7&/*8 7,5 )/30),4324&3&/>8 *,/&2 "04-% 7&-,$%$,5 -0!&2 -,51%3'
%'
:O: N=K 9TDOS 9TDO SOPO
OK C(4"(0.& IO O,-,* "05,3,-,$/,5,,5 ;@8 7&$05,- /34,306& \ EU "002 "0 02>D >D00 6> 6>03 0314 1400 1> 1>2? 2?E E
"//1 "/ /1/ / 6> 6>03 0314 1400 B< B
"403 "4 03F3 F32> 2>?? 05 0512 12>6 >6E E
Q#0$3&9&3,/ ,53&9&4,- 7,-,* *05%4%5$,5 &5/&705/8 !0!,5 "05?,$&3 ;@ 7%4,/& ;@8 /043, 5?04& !04$0",51,56,5 30-,2 7&09,-%,/& /0(,4, *03,,5,-&/&/8 )4#1"0*&1*% %$&28)"7*2 284,#*N,#"&2 08&1%8##*2 1%"$#9 S,/%$ 7,-,* $,306)4& 5"'5 G,*!,2,5 304,"&
O+"*.0(&#
"403 "4 03G1 G162 621/ 1//> />40 40H> H>40 403= 3=.4 .4F< F4 >40 0
"??> "? ?>E E >4 >4I3 I310 10>/ >/JD JD.< .<4/ 4/1? 1??3 ?34A 4A
4&08&1%8##*2 )4#1"+#* 0#"&"0$# 1%"$# 7,5 0#"&"0$# *V+*%"*&0*39 S,/%$ 7,-,* $,306)4&
%(
"002 "0 02>D >D00 6> 6>03 0314 1400 1> 1>2? 2?E EK !
D,/&05 `53%$ *057,",3$,5 2,/&- "056)!,3,5 ?,56 )"3&*,-8 "056)!,3,5 /07&5& *%56$&5 7,-,* [K 1,* /030-,2 04%"/& $%-&3
!
O)$304 O&,65)/&/ O&,65) /&/ 7&5& 7&5 & -056$,"
"//1/ 6>03140 B? E53&9& E53& 9&4% 4%/ / 7& 7&!0 !04& 4&$, $,5 5 3, 3,5" 5", , *0 *0-&-&2, 2,33 H,$ H,$3% 3% 3& 3&*! *!%%-5? 5?, , -0 -0/& /& ",7, U !
%/&, k XL 325
!
7056,5 4&/&$) 3041,7&5?, ND;
!
;@R Y /&574)* C,*/,? ;%53 Y ;@ /049&$,- Y ;@ /,$4,-
!
!
%)
&*%5)$)*"4)*,&/8 7&/0*&5,3,Y 60504,-&/,3,8 7056,5 $)*"-&$,/& ,5,$I,5,$8 %/&, n XL 3,2%5 7,5 "040*"%,5 2,*&7&!04&$,5 304,"& ,53&9&4,- !&-, 7&/043,&U 4&/&$) 3041,7&5?, ND;8 ;@RY/&574)* C,*/,? ;%538 &*%5)$)*"4)*,&/8 7&/0*&5,3,Y60504,-&/,3,8 7056,5 $)*"-&$,/&'
90+.75"("+ O+(&[&4-A 8 E/&$ E/ &$-) -)9&4 9&4 70 70H, H,/, /, U X c ZL ZLL L *6 *6Y2 Y2,4 ,4&& /0/0-,* ,*, , [I [IAL AL2, 2,4& 4& ,3 ,3,% ,%
!
!
E/&$-)9&4 &9 BcAL *6Y$6FFY2,4&
T,-,/&$-)9&4 %53%$ 70H,/, BcA 64,*Y2,4& /0-,*, [ 2,4& ,3,% ! W,*/&$-)9&4 %53%$ 70H,/,U BcKXL *6Y2,4& /0-,*, [ 2,4&' !
f,3,3,5 $2%/%/ U
D0*!04&,5 ,53&9&4%/ *,/&2 7,",3 7&!04&$,5 /030-,2 [K 1,* !&-, *,/&2 3&*!%- -0/& !,4%Y 3047,",3 90/&$09 0/&$0- !04%*%4 n B 2,4&'
F&-, 7&/043,& $0304-&!,3,5 )46,5 9&/04,- 7&!04&$,5 ,/&$-)9&4 &534,905, AL *6Y$6FF8 Bc "04 2,4& /0-,*, XIAL 2,4&' 2,4& ' E/&$-)9&4 7&-,4%3$,5 7,-,* ALL (( N,f- L8]M 7,5 7&!04&$,5 3030/ /0-,*, /,3% 1,*'
`53%$ H,5&3, 2,*&- 7&!04&$,5 ,/&$-)9&4 `53%$ 204"0/ V)/304 7056,5 ",4,-&/&/ #,/&,-Y$4,5&,-8 ")-&50%4&3&/8 7,5 $0304-&!,3,5 ++D 7&$)*!&5,/&$,5 7056,5 $)43&$)/304)&7 H,-,%"%5 $0%53%56,55?, !0-%* 7&09,-%,/& /0(,4, /&/30*,3&/
%*
90+.75"("+ O+(&[&4-A '"," '"A&0+ &6-+7#76'476"&A !
E/&$ E/ &$-) -)9&4 9&4 70 70H,/ H,/, , U JI JIX X c ZLL ZLL *6 *6Y2 Y2,4 ,4&& ,3 ,3,% ,%
!
E/&$-)9&4 &9 B c AL *6Y$6FFY2,4& ",7, 5"'5#")4&808)+%8)$"388 *%-3& /0*053,-Y7&/0*&5,3, ")4&808)+%8)$"3
!
T,-,/&$-)9&4 %53%$ 70H,/, U B c A 64,*Y2,4& ,3,%
!
W,*/&$-)9&4 %53%$ 70H,/, U B c XLL *6Y2,4&'
!
!
!
!
D,7, $,/%/ ?,56 20!,3 /0-,&5 "0*!04&,5 :T ,(?(-)9&4 7&3,*!,2$,5 :5304#04)5 E-"2, K, E(?( E( ?(-)9 )9&4 &4 40 40/&/ /&/30 305 5 7& 7&!0 !04& 4& W) W)/( /(,4 ,450 5033 D056)!,3,5 7,",3 7&-,51%3$,5 7056,5 304,"& /%"40/& 304%3,*, !&-, 601,-, $-&5&$ !0-%* *0562&-,56 U !04&$,5 ,(?(-)9&4 K c JLL *6 "042,4& ,3,% T,-,(?(-)9&4 XLL *6 "042,4&' D05&56$,3,5 /&/30* &*%5 A' D0*!04&,5 &*%5)*)7%-,3)4 /0"043& &5304#04)5 K' D0*!04&,5 :/)"4&5)/&50
!
+%")43&# /0- ^,4&56,5 *05(06,2 /340// 1,4&56,5 7,5 ,")"3)/&/U A' E53& )$/&7,5 K' S0*"04!,&$& "4)30&5 7,5 $,4!)2&74,3
%"("("+ 8 -,*, "0*!04&,5 ,53&9&4,- /,*",& /3,7&%* $4%/3,/&
%+
)7A&A OA&#*7[&4 "+"# n AK 3,2%5 U BL *6Y$6FF [ 2,4& k AK 3,2%5 U \L *6Y$6FF [ 2,4&
O+"*.0(&# K !
N?04& 4&56,5U ",4,/03,*)-YN+E:O
!
N?04& /07,56 /,*",& !04,3U $)*!&5,/& )"&)&7 4&56,5 =34,*,7)-8 $)70&5>
"??>E >4I310>/JD.<4/1??34A K !
!
!
Q7%$,/& *05605,& "05?,$&3 204"0/ V)/304 %53%$ *056%4,56& $0(0*,/,5 /043, $03&7,$I",2,*,5 ",/&05 3053,56 "05?,$&3 7,5 $)*"-&$,/&5?, 303," )"3&*,S0*!04&$,5 "042,3&,5 7,",3 *0*!,53% ",/&05 *056,3,/& "05?,$&35?,'
90+.75"("+ (7'&#"*
S051,6, -0/& $%-&3 ,6,4 $04&56 7,5 !04/&2
;&57,4& ,53&!&)3&$ 3)"&$,- $0(%,-& ,7, &5#0$/& /0$%5704
C,/, 3&7,$ 5?,*,58 $)*"40/ !,/,2 7&56&5 /304&-Y -)/&) $,-,*&5 E/&$-)9&4 3)"&$,- 3&7,$ 0#0$3&#
%,
!"#$%& ()%*#+&, #
!"#$%&'&#( *&+&, -.+./
#
0&,1&, 2$1&%.+
#
3&+&$&, 45,11&%
#
67#&/ *&,2$
-.!/0123 425 #
#
6.8.&, 9 &1&% /&"$7, 2&/&# "717%& *74&+.+&, &+#$:$#&" "7'&%$;'&%$< 67%&/$ =&%*&+5451$+ 4$,$ /7%#&*&9 *&".+ 2&4&* +ˋ%$ !"#"! %& '()" "&&"*+
#
67%&/$ ,5,;=&%*&+5451$+ 9 *&".+ 2&4&* +ˋ%$ ,"-%,+' %&
!"#$%& 425 !"#$
&'()( #*#+
,)$-#()
.)/) 01-$#2# 01-$#2# 3 "#$%$&'$& 71-$6,/#,%.1
()*+ %,-$./ *.'.* 82 5.* %,9,':* -$6:#;
0$-$1+&.-&.1 2)*+ %,-$./ 3 4.#$ *,15.6$ <)*+= &,*:6$.1 *,15.6$ ()) *+ 6.1 (<)*+ -$./ *.'.*
>.9./,1-$1 >.9./,1-$1
())*+ ?@ /,#4.#$
E#,+.9.'$1
3< *+ 2@ /,#4.#$
())A?))*+ 6$-$1+&.-&.1 %,-$./ < 4.#$ %.*/.$ 6B%$% (C))A?D))*+ (C))A?D))*+ /,#4.#$ "$1+&.-&.1 %.*/.$ (<) *+ 2 @ /,#4.#$ /,#4.#$
6.'.* ( *$1++: F$6B&.$1 F$6B&.$1 -B/$&.' -B/$&.' GHF7= F$6B&.$1 F$6B&.$1 +,'
=&7& >"?)$@
6%&*&254
DE *1 /7%'&%$
6$,1+&#+&, DE *1 "7#$&/ F;G '&%$ "&*/&$ 25"$" &,#&%& HEE;GEE *1 /7% '&%$( 2&4&* 25"$" #7%I&1$
!"
S04"'& D9! QD7+M"46"#7*7.&#R
W*4%8$4')*&1"O !
X84&1*% "%"1$1"8&
!
Y%$&3041$&*843 *#*01%"0$# &*%?* 31")4#$1"8& =GQN+>
!
+3&*%-,/& 2**+ ,%$"&
!
!
E$%"%5$3%4 Z8F "&1*&3"1- #$3*% 15*%$+-
N0%4)/%46&$,-
D/&$)/)/&,-
%K =D)=
D05704&3, ;@ ?,56 -%,/ /,*",& *0566,566% $0,7,,5 %*%* =3&7,$ 7,",3 *,$,5 ,3,% *&5%*> ;@RY;@ 7056,5 $)*"-&$,/& ;@ :*%5)$)*"4)*,&/ ?,56 *%-3& /06*053,- ,3,% 7&/0*&5,3, 7& /0*&5,3,
)K B2?2
F&-, 3&7,$ 304/07&, 304,"& 5)5#,4*,$)-)6&/ 7&4%1%$ $0 50%4)-)6&
;@ )#3,-*&$ U 4%1%$ $0 7)$304 *,3,
+&574)* C,*/,?I;%53U 4%1%$ $0 7)$304 G;G
&#
;@ 7056,5 $)*"-&$,/&U 4%1%$ $0 /"0/&,-&/ /0/%,& 7056,5 )46,5 ?,56 304$05, F&-, 04%/"& $%-&3 3&7,$ *05?0*!%2 /0/%,& 7056,5 H,$3%I 5?,8 4%1%$ =$0*%56$&5,5 40/&/305 7056,5 ,/&$-)9&4>
TK 9TD%TVO!OD S03)70 "05(06,2,5 7,",3 !04%",U
&%
O056,5 (,4, "0*,$,&,5 ,/&$-)9&4 1,56$, ",51,56 7056,5 7)/&/ /%"40/&' S&/,-5?,8 ,/&$-)9&4 /04&56 7&!04&$,5 /0!,6,& )!,3 "05(06,2,5 ",7, "05704&3, -0%$0*&, ?,56 ,$,5 *0-,$%$,5 34,5/"-,53,/& /%*/%* 3%-,56 7056,5 7)/&/ X c KLL *6Y2,4&8 7&*%-,& [ 2,4& /0!0-%* 34,5/"-,53,/& /,*",& AX 2,4& /0/%7,2 34,5/"-,53,/&' D0*!04&,5 9,$/&5,/& 7056,5 9,$/&5 T@T 2&7%" 2&7%" ?,56 ?,56 7&-0*,2$,5 =@)/3,9,c<>8 /04&56 7&!04&$,5 ",7, )4,56 -,51%3 %/&, %53%$ *05(06,2 3041,7&5?, "05?,$&38 *04&56,5$,5 !0!,5 "05?,$&38 /043, *05%4%5$,5 3041,7&5?, $)*"-&$,/& ND;'
:O: N==K N"#A&+ !04'0A W7A(04 \/#"]U04X#^ QW7A("["_`R
U0#"+&A60 #04Y" ["#A&+ !04'0A W7A(04 \/#"]U04X#^ T,$/&5 204"0/ V)/304 oR$,YS04($p oR$,Y S04($p 7&3%1%$$,5 %53%$ *05(06,2 *05(06,2 3041,7&5?, 204"0/ V)/304 7056,5 *05&56$,3$,5 $0$0!,-,5 $0$0!,-,5 I I -&57%56& 3042,7," 40,$3&9,/& T@T 7,5 $)*"-&$,/&5?,' S0$,5&/*0 $041, U
T,$/&5 &5& ,$,5 *056)534)- 40,$3&9,/& -,305 T@T /02&566, *05(06,2 3041,7&5?, ;04"0/ @)/304 T,$/&5 &5& ,$,5 *056)534)- 40"-&$,/& 7,5 "05?0!,4,5 T@T $0 $%-&3 /02&566, ,$,5 *056%4,56& $04%/,$,5 50%4)-)6&/8 *056%4,56& $0",4,2,5 7,5 7%4,/& 5?04&8 7,5 *056%4,56& &5/&705 ND;'
U"+M""( N"#A&+"A& !04'0A W7A(04 \/#"]U04X#^ D0*!04&,5 9,$/&5,/& 7056,5 9,$/&5 TT@ 2&7%" ?,56 7&-0*,2$,5 T,$/&5 ;04"0/ @)/304 oR$,YS04($p8 "04-% 7&!04&$,5 ",7, )4,56 XL 3,2%5 %53%$ *05(06,2 3041,7&5?, "05?,$&38 *04&56,5$,5 !0!,5 "05?,$&38 /043, *05%4%5$,5 3041,7&5?, $)*"-&$,/& ND;' D04!07,,5 ,53,4, 9,$/&5 9,4&(0--, =?,56 30-,2 7&6%5,$,5 %53%$ *05(06,2 (,(,4 ,&4 ",7, ,5,$I,5,$> ,7,-,2 !,2H, 9,$/&5 204"0/ V)/304 !04&/& A]'JLL +#$I4* A]'JLL +#$I4* O8%)"&' 4&"1 "04 "04 7)/&/8 AJ $,-& -&",3 -0!&2 9&4&)5'
&&
T,$/&5,/& @)/304 T,((&50 T,((&50 a&90 =R =R *05&56$,3$,5 $0$0!,-,5 /0-%-04 7,4& 40/")5 &*%5 &5#0$/& ,-,*&,2> ,53&605 ?,56 -0!&2 3&566& /0/%7,2 40"-&$,/& 7,5 $0!04,7,,5 ,53&605 -0!&2 !043,2,5 -,*,' 0*##N)*2"$1*2 "))4&"1- ' +0- G *0*)4& ?,56 7&2,/&-$,5 !043,2,5 /0%*%4 2&7%" !,2$,5 3,5", ",",4,5 ,53&605'
TM0#(&[&("A N"#A&+ !04'0A W7A(04 \/#"]U04X#^ G&56$,3 $0,*,5,5 7,5 0#0$3&9&3,/ 7,4& 7)/&/ 3%566,- oR$,Y S04($p 30-,2 7&%1& *0-,-%& /3%7& !043,1%$ +2&56-0/ D409053&)5 +3%7? =+D+> ",7, )4,56 70H,/, !04%/&, \L 3,2%5 $0 ,3,/ 7056,5 *0-&!,3$,5 /0!,5?,$ BZ8XJ\ "4&, 7,5 H,5&3, ?,56 !0-%* "045,2 *0*&-&$& 4&H,?,3 ;04"0/ @)/304 oR$,YS04($p 5eA]8K[L 9/ "-,/0!) 5eA]8K[\>' ;,/&- /3%7& +D+ *05%51%$$,5 !,2H, oR$,YS04($p /0(,4, 2&566, XAM 7&!,57&56$,5 7056,5 "-,/0!) =BAX $,/%/ 9/ \JK $,/%/> Q#0$3&9&3,/ T,$/&5 ;04"0/ @)/304 oR$,YS04($p 7,-,* *05(06,2 204"0/ V)/304 ",-&56 3&566& ",7, $0-)*")$ %/&, \L /,*",& \] 3,2%5 =AKK $,/%/ 9/ BBJ $,/%/ l *,*"% *056%4,56& ,56$, $01,7&,5 ;04"0/ @)/304 2&566, /0!0/,4 \J M> 7,5 *05%4%5 /0&4&56 7056,5 "043,*!,2,5 %/&,' D,7, $0-)*")$ %/&, XL 2&566, X] 3,2%58 0#0$3&9&3,/ oR$,Y S04($p 1%6, 7&!%$3&$,5 7,-,* =>37/"/?< $01,7&,5 ;04"0/ @)/304 2&566, [LM =BL $,/%/ 9/ ]] $,/%/> 7&!,57&56$,5 7056,5 "-,/0!)'
&'
+0!%,2 /3%7& 4034)/"0$3&# =?,56 7&-,$%$,5 *%-,& A ^,5%,4& KLL[ /,*",& 7056,5 BA O0/0*!04 KLL]> *0-&!,3$,5 /01%*-,2 )4,56 ?,56 3047,#3,4 7,-,* 405(,5, $0/02,3,5 <,&/04 D04*,50530 +)%32045 f,-&#)45&,8 %53%$ *056%1& 0#0$3&9&3,/ oR$,YS04($p 7& ,53,4, [X'[\A "0/043, ?,56 7&9,$/&5,/& 7&!,57&56$,5 7056,5 KK['KZB "0/043, 3&7,$ 7&9,$/&5,/& =4,/&) AUB>' oR$,YS04($p 304!%$3& *,*"% *05%4%5$,5 ,56$, $01,7&,5 ;04"0/ @)/304 2&566, XXM8 2,/&- &5& 2,*"&4 /04%", 7056,5 2,/&- +D+ 7056,5 $,7,4 0#0$3&9&3,/ /0!0/,4 XAM'
N"#A&+ !04'0A W7A(04 \/#"]U04X#^ \/#"] U04X#^ ,"+ 90+X0."1"+ DL04& O,-,* /3%7& +D+8 D;N ?,56 /0(,4, $-&5&/ !04$,&3,5 04,3 7056,5 4,/, 5?04& ?,56 3&*!%- ,$&!,3 V)/3048 ,$,5 3&*!%7,5 !043,2,5 /03&7,$5?, /0-,*, ]L 2,4& /01,$ 4%,* $01,7&,5 D;N /0(,4, *05?0-%4%2 ?,$5& /0!,5?,$ \[M 7&!,57&56$,5 7056,5 $0-)*")$ "-,/0!) =K[ $,/%/ 9/ ZL $,/%/>' D05%4%5,5 $01,7&,5 D;N 7&,-,*& )-02 7%, $0-)*")$ %/&, =\LI\] 7,5 [L 3,2%5>' 7&$,1& 7,-,* !04,6,* /3%7& ?,56 *0-&!,3$,5 -0!&2 7,4& \L'LLL )4,56 304*,/%$ 7&,53,4,5?, /3%7& +D+ 7,5 @Q+G' :5/&705 <01,7&,5 G&7,$ O&&56&5$,5 = ?,56 /04&%/ /03,4, 7056,5 "-,/0!)'
&(
C(-,& )-4"A& 947(0#A& +3%7& aGD+ =a)56 G04* D04/&/305(0 +3%7?> *056,5,-&/, 9,$/&5 ?,56 7&,*,3& ",7, /3%7& aGD+ *05%51%$,5 2,/&?,56 $)5/&/305 7056,5 /3%7& +D+'
&)
\/#"]U04X#^ QW7A("["_`R +07&,,5
+07&,,5 !053%$ /04!%$ 304-&")#&-&/,/& 9&4%/ 9,4&(0--, 2&7%" ?,56 7&-0*,2$,5 7,4& /34,&5 /34,& 5 R$,YS04($ ?,56 7&,*!&7&,*!&- 7,4& ,5,$ ?,56 304$05, 9,4&(0--, /0(,4, ,-,*&,2' +,,3 ,$,5 7&6%5,$,5 7&40$)5/3&3%/&Y7&-,4%3$,5 7056,5 "0-,4%3 ?,56 7&/07&,$,5 7& $0*,/,5
:57&$,/& q,56 O&/03%1%& 7& FDRS :57)50/&,
<)534,&57&$,/&
@)/3,9,c 7&&57&$,/&$,5 %53%$ &*%5&/,/& &57&9&7% %/&, XL 3,2%5 ,3,% -0!&2 ID05(06,2,5 204"0/ V)/304 =/2&56-0/> ID05(06,2,5 ")/3204"03&( 50%4,-6&, =D;N> =G&7,$ 7&",$,& %53%$ "056)!,3,5 ;@ 7,5 ND;> C&H,?,3 40,$/& ,5,#&-,$/&/Y,5,$#&-,3)&7 3042,7," 60-,3&58 50)*&/&5 ,3,% $)*")505 -,&5 7,4& 9,$/&5 :*%5)/%"40/& ,3,% &*%5)70#&/&05/& G%!04$%-)/&/ ,$3&# ?,56 3&7,$ 7&304,"& <02,*&-,5 a,$&I-,$& 7,5 "040*"%,5 %/&, XL 3,2%5 $0,3,/ =7056,5 ,3,% 3,5", 0"&/)70 V)/304 /0!0-%*5?,> :**%5)$)*"0305 =O03,&- a&2,3 a,*"&4,5 B> +f8 ",7, -056,5 ,3,/ O&!04&$,5 7,-,* BL *05&3 /01,$ 9,$/&5 7&-,4%3$,5 G%57, T,$/&5,/& @)/3,9,c !&-, ,7, 70*,* k BZ'X f O)/&/ 3%566,-8 L'\X '\X *-Y *-Y7)/&/8 &/8 /,3% $,-& &510 &510$ $/&8 3&7,$ !%3%2 !))/304 KIZ f8 *,/, $,7,-%,4/, AZ !%-,5 Q4&30*,8 5?04&8 "0*!056$,$,58 20*,3)*,8 20*,3)*,8 "4%4&3%/8 ",5,/8 40,$/& -)$,- =&5#-,*,/& 7& 30*",3 &510$/&>
C0$)*057,/& "0*!04&,5 7,4& +EGdE+ :*%5&/,/& O0H,/, D0*!0 *!04&,5
O)/&/ D05?&* ",5,5 <01,7&,5 :$%3,5 D,/(, :*%5&/,/& ?,56 /04&56 7&30*%$,5 :5304,$/& R!,3
;053&$,5 "0*!04&,5 ,53&9&4,- KJ 1,* /0!0-%* 9,$/&5,/& 7,5 AJ 2,4& /0/%7,2 9,$/&5,/&' F&/, 7&!04&$,5 !04/,*,,5 7056,5 9,$/&5 &5#-%05V, 34&9,-053 34&9,-053 &5,$3&# &5,$3&# 7,5 9,$/&5 "50%*)$)$,- ")-&/,$,4&7, ''
&*
B0#760+,"A& 906504&"+ N"#A&+"A& !04'0A W7A(04 ,"4& T,$/&5 ;04"0/ @)/304 oR$,YS04($p 7&/03%1%& )-02 WOE E'+' /01,$ S0& KLL\8 ",7, R$3)!04 KLL\ 7&40$)*057,/&$,5 )-02 fOf Ef:D8 7,5 ",7, ^,5%,4& KLAJ 7&/03%1%& )-02 FDRS :57)50/&,' D05(06,2,5 ;04"0/ @)/304 ",7, &*%5)$)*"4)*,&/U D,/&05 &*%5)$)*"4)*,&/ !04&/&$) -0!&2 3&566& %53%$ *05704&3, 204"0/ V)/304' d01,-, <-&5&$ 204"0/ V)/304 ",7, "05704&3, &*%5)$)*"4)*,&/ 7,",3 -0!&2 !04,3' T,$/&5 204"0/ V)/304 *04%",$,5 9,$/&5 9&4%/ 2&7%" /02&566, "0566%5,,55?, ",7, "05704&3, &*%5)$)*"4)*,&/ 2,4%/ 7&-,$%$,5 /0(,4, 2,3&I2,3&' S056&56,3 $0!%3%2,5 "05(06,2,5 204"0/ V)/304 ",7, $)57&/& &*%5)$)*"4)*,&/ *,$, "04-% 7&-,$%$,5 %1& $-&5&$ %53%$ *05&-,& *,5#,,3 7,5 0#0$ /,*"&56 ?,56 *%56$&5 3&*!%-' D0*!04&,5 9,$/&5 204"0/ V)/304 ",7, "05704&3, ?,56 *051,-,5& 304,"& &*%5)/%"40/& 7&,51%4$,5 AJ 2,4& /0!0-%* *057,",3 304,"& &*%5)$)*"40/& ,3,% /,3% !%-,5 /0/%7,2 304,"& &*%5)/%"40/& 7&2053&$,5' +07,56$,5 ",7, $0,7,,5 "05704&3, 7056,5 "05?,$&3 ,$%3 ,3,% !04,3 9,$/&5,/& 7&3%57, /,*",& "05?,$&3 /0*!%2'
&+
T,$/&5,/& 3&7,$ 7&&57&$,/&$,5 %53%$U
D056)!,3,5 204"03&$,
;04"0/
@)/304
7,5
50%4,-6&,
")/3
S05(06,2 3041,7&5?, 50%4,-6&, ")/3 204"03&$, ",7, ",/&05 ?,56 /07,56 *05704&3, ;04"0/ @)/304
<7+(4"&+,&#"A& 9"," 9"A&0+ =66-+7#76'476"&A D,7, %*%*5?, 9,$/&5 2&7%" 1&$, 7&!04&$,5 ",7, "05704&3, &*%5)$)*"4)*,&/ "04-% *0*"043&*!,56$,5 *,5#,,3 7,5 4&/&$) ?,56 *%56$&5 7&2,7,"&' $,405, &3% 9,$/&5 204"0/ V)/304U
O&$)534,&57&$,/& ",7, ",/&05 7056,5 4&H,?,3 &*%5)I -&*#)*, ,3,% 3&"0 -,&58 ,3,% 50)"-,/*, *,-&65, -,&55?, ?,56 *0*"056,4%2& /%*/%* 3%-,56 ,3,% /&/3&* -&*#,3&$P -&*# ,3&$P ,3,% E:O+ ,3,% ;:T ;:T'' D,/&05 -0%$0*&, ?,56 /%7,2 40*&/& 7,5 3&7,$ *057,",3 $0*)304,"& ,3,% 4,7&,/& /0-,*, B !%-,5 7,",3 7&!04&$,5 @)/3,9,c =40$)*057,/& Ef:D>' <)534,&57&$,/& ",7, ",/&05 E:O+ ,3,% ;:T 7056,5 $,7,4 fOJ GIa&*#)/&3 KLLY**B ,3,% AX M 7,4& -&*#)/&3 3)3,D,/&05 ?,56 *051,-,5& G4,5/"-,53,/& +30* +0;0*,3)")&03&( !)-02 7&9,$/&5 KJ !%-,5 /0/%7,2 34,5/"-,53,/& =40$)*057,/& Ef:D>' 3&7,$ !)-02 7&!04&$,58 5,*%5 ",/&05 7056,5 2&")6,*,6-)!%-&50*&, ,3,% 7&/6,*,6-)!%-&50*&, !)-02 7&!04&$,5 =40$)*057,/& Ef:D>'
&,
<7+(4"&+,&#"A& 9"," =66-+7A-'40A&
S04"'&
<)534,&57&$,/& *05%4%3 Ef:D U
!
;&62I7)/0 $)43&$)/304)&7 =KL *6Y7,? "4075&/)50 ,3,% 0$&9,-05> /0-,*, K *&566% ,3,% -0!&2' D,/&05 !)-02 7&9,$/&5 A !%-,5 /0/%7,2 !042053& *0566%5,$,5 2&62I 7)/0 $)43&$)/304)&7 D,/&05 7056,5 304,"& ,605 !&)-)6&/ =,7,-&*%*,!8 /0/%7,2 "0*!04&,5 ,605 !&)-)6&/
F%$,5 <)534,&57&$,/& *05%4%3 Ef:D !
'-
,0+."+
<)534,&57&$,/& ",7, ",/&05 7056,5 G04,"& &**%5)/%"40/ *&/,-5?, $)43&$)/304)&7 7)/&/ 3&566&'
!
9"A&0+
D,/&05 7056,5 *032)340c,30 7)/&/ 4057,2 =L'J *6Y<6Y *&566%>8 ,V,32&)"4&50 7)/&/ 4057,2 =B'L *6Y<6Y2,4&>8 ,3,% \I*04(,"3)"%4&50 =A'X *6Y<6Y2,4&> !)-02 7&9,$/&5'
<0"%/3,$,,5 A' E49&5 ES' :**%50 :**%50 40/")5/0/ 40/")5/0/ 3) 9,4&(0--,IV)/3 9,4&(0--,IV)/304 04 9&4%/' :5#0(3 O&/ f-&5 N)432 E*' A]]\PALUXK]lX[L' K' E49&5 ES' T,4&(0--,IV)/ T,4&(0--,IV)/304 304 9&4%/' :5U <5&"0 OS8 ;)H-0? DS8 07/' T&4)-)6? T&4)-)6?'' J32 07' D2&-,70-"2&,8 D,U a&""&5()33 b&--&,*/ _ b&-$&5/P KLLAUK[BAlK[\[' B' F04-&5 Ea8 S%25 Eq8 F&--&($ Cf' ;&((%"/8 ;&((%" /8 04%(3,3&)58 ,57 )3204 %5()**)5 "4)74)*,- *,5�/3,3&)5/ )# 204"0/ V)/304' ^ E* E(,7 O04*,3)- KLLBPJ]=\>UAAKAIJ' J' F4,%04 ^' T,4&(0--, @)/304' O,-,*U @%($04*,5 E^8 F,5,39,-, D4&5(&"-0/ ,57 "4,(3&(0 )# (-&5&(,- 9&4)-)6?8 07&/& $005,*'' a)57)5U ^)25 H&--0? _ +)5/ a378 KLL]PABBIX\' X' f24&/3) D^8 ;)!0-*,55 d8 S,&50 ON' D)/3I;04"03&( N0%4,-6&, &5 R-704 E7%-3/U Q9&705(0IF,/07 E""4),(20/ 3) f-&5&(,- S,5,60*053' O4%6/ E6&56P KLL[P KJ=A>UAIA]' \' f%55&562,* Ea8 F40%04 ^8 OH?04 OQ8 d4)5)H Ob8 ;0-*0 CO8 a&33 ^f8 7$$' G20 D409053&)5 ,57 S,5,60*053 )# ;04"0/ @)/304' S^E KLLZPAZZ=B>UA[AI[\' [' O%!&5/$? CS8 CS8 <,!!,5& ;8 ;8 Q-If2,*& @8 F)%3H0-- f8 E-& ;' D4,(3&(0 D,4,*0304U 340,3*053 )# ")/3204"03&( 50%4,-6&,U E5 09I &705(0I!,/07 40")43 )# 320 r%,-&3? +3,57,47/ +%!()**&3300 )# 320 E*04&(,5 E(,70*? )# N0%4)-)6? N0%4)-)6? KLLJP\BU]X]I\X' Z' OH)4$&5 C;8 ^)25/)5 Cb Cb8 F40%04 ^8 d5,55 ^b8 a09&5 S^8 F,($)51, S' C0()**057,3&)5/ #)4 320 *,5,60*053 )# 204"0/ V)/304' f-&5&(,- &5#0(3&)%/ 7&/0,/0/ KLL[PJJU+AIK\' ]' d04/2)5 EE8 +&-904/30&5 +^' T,4&(0--,IV)/304 9&4%/' :5U C&(2*,5 OO8 b2&3-0? C^8 ;,?705 Wd' f-&5&(,- T&4)-)6?' b,/2&563)58 OfU E+S D40//P KLLKUJABlJBK' AL' d4)/0 f' D,32)6050 D,32)6050/&/ /&/ )# &5#0(3&)5 H&32 9,4&(0--, 9,((&50' :5#0(3 O&/ f-&5 N)432 E*' A]]\PALUJZ]lXLX'
'#
AA' ;,4",V C 03 ,-' SSbC' KLLZPX[=CCIX>UAlBL' AK' ^%##4&0 S8 d4,2,* CC8 G,5 C:8 03 ,-8 +04)"409,-05(0 R# ;0",3&3&/ E T&4 &4%/ %/ E5 E57 7 T,4 ,4&( &(00--, -, @) @)/3 /304 04 E5 E53& 3&!) !)7& 7&0/ 0/ :5 E ^, ^,9, 9,50 50/0 /0f) f)** **%5 %5&3 &3? ? =q)6?,$,43,8 :57)50/&,>8 +)%320,/3 E/&,5 ^ G4)" S07 D%!-&( ;0,-328 KLLL8 BA=A>UKAIKJ' AB' <055032 +(2*,704' +(2*,704' ;04"0/ @)/304 &5 R-704 E7%-3/' E6&56 E57 :5#0(3&)%/ O&/0,/0' f-&5&(,- :5#0(3&)%/ O&/0,/0/ KLLAP BKUAJZAl\' AJ' <,3V ^ _ S0-V,($ C' S0,/%40*053 )# D,&5' +%46&(,- f-&5&(/ N)432 E*04 E* 04&( &(,' ,' A] A]]] ]]P[ P[]= ]=K> K>UK UKBA BAIK IKXK XK'' AX' a00 d)-7*,5 ,57 E5740H : +(2,#048 d)-7*,5m/ f0(&- S07&(&508 KJ32 Q7&3&)58 BZB8 KAKZIKABA8 KLAK A\' S)4!&7&3? ,57 S)43,-&3? b00$-? C0")43'D409053&)5 C0")43'D409 053&)5 )# ;04"0/ @)/304 C0()**057,3&)5/ )# 320 E79&/)4? f)**&3300 )5 :**%5&V,3&)5 D4,(3&(0/ =Ef:D>'^%50 \8 KLLZ Y T)-' X[ Y CCIX A[' S%44,? DC'8 C)/0532,- <+'8 D#,--04 SE' S07&(,- S&(4)!&)-)6? [ 32 07' D2&-,70-"2&,8 Q-/09&04 +,%5704/PKLABUJ\AIJ[Z AZ' Rc*,5 SN 03 ,-'+2&56-0/ D409053&)5 +3%7? =+D+> N Q56- ^ S078 KLLXPBXKUKK[AlKKZJ' A]' Rc*,5'SN8 ;04"0/ @)/304 @)/304 D,32)6050/&/ D,32)6050/&/ ,57 f0--IS07&,307 :**%5&3? ,57 :**%5)/050/(05(0^ E* R/30)",32 E//)(' KLL]PAL]=/%""- K>U+ABI+A[ KL' Rc*,5 SN8 a09&5 S^8 ^)25/)5 dC8 03 ,-' +2&56-0/ D409053&)5 +3%7? =+D+>'N Q56- ^ S07' KLLXPBXKUKK[AlKKZJ' KA' Rc*,5 SN' T,4&(0--,I@)/304 T&4%/U T&4)-)6? ,57 f-&5&(,S,5,60*053' f,*!4&760 `5&904/&3? D40//P KLLLUKJ\lK[X' KK' D,3304/)5IF,43-033 ^ 03 ,-' T,((&50' KLL[PKXU[LZ[l[L]B' KB' r%&5-&9,5 S8 F40%04 ^' S)-0(%-,4 ,57 G204,"0%3&(/ E/"0(3/ )# T,4&(0--,IV)/304 T&4%/ :5#0(3&)5' Qc"043 C09&0H/ &5 *)-0(%-,4 *07&(&50 KLLXP[=X>UAIKJ' KJ' C0$)*057,/& ^,7H,- :*%5&/,/& O0H,/,' +,3d,/ :*%5&/,/& O0H,/, DEFO:8 3,2%5 KLAJ
'%
KX' C0$)*057,/& D0*!04&,5 T,$/&5,/& T,$/&5,/& ;04"0/ @)/304 7,4& <+;: KLAJ' K\' C&7%,5 S' ^)0/)0#8 SO8 D2OP C,#,0- ;,4",V8 SO8 SD;P ^0//&(, a0%568 SD;P ,57 +30"2,5&0 C' F&,-0$8 SO8 SD; f24)5&( S07&(,- f)57&3&)5/ ,/ C&/$ W,(3)4/ #)4 ;04"0/ @)/304 S,?) f-&5 D4)(' KLAKPZ[=AL>U]\AI]\[ K[' +(2*,704 U/BI]' f-&5 :5#0(3 O&/8 KLAKPXJU]KKl]KZ' f-&5 :5#0(3 O&/8 KLAKPXJU]KKl]KZ &5 320 +2&56-0/ D409053&)5 +3%7? ,57 320 +2)43IG04* +2)43IG04* D04/&/305(0 +%!/3%7?8 ' f-&5 :5#0(3 O&/' KLAKPXXUABKLlABKZ' BA' +&064&/3 fIE 03 ,-' :5U T,((&50/' X32 07' Q-/09&04P KLLZUA[lB\' BK' +34,%/ +Q8 Rc*,5 SN' T,4&(0--, T,4&(0--, ,57 204"0/ V)/304' :5U W4007!046 :S8 Q&/05 E@8 b)-## <8 03 ,-8 07/' W&3V",34&($m/ O04*,3)-)6? &5 d0504,- S07&(&50' X32 07' N0H q)4$8 NqU S(d4,HI;&--P A]]]UKJK[lKJXL' BB' +34,%/ +Q8 Rc*,5 SN' T,4&(0--, T,4&(0--, ,57 204"0/ V)/304' :5U W4007!046 :S8 Q&/05 E@8 b)-## <8 03 ,-8 07/' W&3V",34&($m/ O04*,3)-)6? &5 d0504,- S07&(&50' X32 07' N0H q)4$8 NqU S(d4,HI;&--P A]]]UKJK[lKJXL' BJ' GH04/$? ^:8 +(2*,704 +(2*,704 <' ;04"0/ @)/304' O,-,*U ;,-304 ^F8 ^F8 R%/-,5704 ^d8 G&5033& SQ8 ;&62 U/AB\IJK'
'&
B\' b0&5!046 ^S' ;04"0/ V)/304U Q"&70*&)-)6? Q"&70*&)-)6?88 5,3%4,- 2&/3)4? 2&/3)4?88 ,57 ()**)5 ()*"-&(,3&)5/' O,-,*U b0&5!046 ^S' D05?%53&56' E--0 E-09& 9&,3 ,3&5 &56 6 32 320 0 !% !%47 4705 05 )# 20 204" 4"0/ 0/ V) V)/3 /304 04 32 324) 4)%6 %62 2 9, 9,(( ((&5 &5,3 ,3&) &)5' 5' +% +%"" "" ^ E* E(,7 O04*,3)- KLL[PX[ =\> U/ABLIX' B[' b2&3-0? C^' T,4&(0--,IV)/304 9&4%/ &5#0(3&)5/' :5U F4,%5H,-7 Q8 W,%(& E+8 <,/"04 Oa8 ;,%/04 +a8 a)56) Oa8 ^,*0/)5 ^a8 07/' ;,44&/)5m/ D4&5(&"-0/ )# :53045,- S07&(&50' S07&(& 50' AX32 07' N0H q)4$8 NqU NqU S(d4,HI;&--P KLLAUAAL\lAALZ' BZ' b% fa8 C,1, +N' E5 `"7,30 )5 G40,3*053 )# D)/3204"03&( N0%4,-6&,' G20 ^)%45,- )# D,&5 KLLZP] =A> U+A]IBL' B]' @R+GETEs `+ D40/(4&!&56 :5#4)*,3&)58 S04($ _ f)'8 :5('
''
a,*"&4,5 A' :"."+ "*-4 '0+"("*"#A"+""+ !04'0A Z7A(04
!W "#-(
7;FQM7 2&+3'4=Q4')(+ R&2>1'(5 (:(* =4:4' involmen: Q 31+)(+
J Terapi antiviral oral J Rujuk ke spesialis terkait
YA
TIDAK
Faktor resiko NPH ? YA
Terapi antiviral ditambah analgesik J Nyeri ringan asetaminofen/NSAID J Nyeri sedang/berat sedang/berat : opioid ringan Tambahan : antidepresan/antikonvulsan J Amitriptilin 10mg single single dose/hari dose/hari 3 bulan, bulan, atau J Gabapentin 300mg single dose/hari 4-6 4-6 minggu, minggu, atau J Pregabalin 50-75mg single dose/hari dose/hari 2-4 minggu
TIDAK
G04,"& ,53&9&4,- 7&3,*!,2 ,5,-60/&$ I N?04& 4&56,5 ,/03,*&5)#05YN+E:O I N?04& /07,56 ,3,% !04,3 U )"-)&7 4&56,5
G04,"& /%")43&# I S0*"043,2,5$,5 -0/& $%-&3 !04/&2 7,5 $04&56 I C,/, 3&7,$ 5?,*,58 $)*"40/ !,/,2 7&56&5 /304&-Y-)/&) (,-,*&5 I S05?,4,$,5 *0*,$,& ",$,&,5 -)566,48 &/3&4,2,3 7,5 *,$,5 (%$%" @AAABCDEFGH;C;;I I &5#0$/& /0$%5704 U ,53&!&)3&$, 3)"&$,-Y)4,I Q7%$,/& *05605,& "05?,$&3 ;@ %53%$ *056%4,56& $0(0*,/,5 /043, $03&7,$",2,*,5 ",/&05 *05605,& "05?,$&35?, f,3,3,5 U E/&$-)9&4 3)"&$,- 3&7,$ 40$)*057,/& G&57,$ -,51%3 /0-,*, AK *&566%
N?04& *0503," =ND;> -&2,3 -,*"&4,5 K
'(
a,*"&4,5 K
S04"'& D9!
W,4 *,$)-)6&/
+&/30*&$
N )5 W,4 *,$)-)6&/
C,*,7) E*&34&"&-&5 d,!,"053&5 D406,!,-&5 G4,*,7);&74)$/&/&5 =%53%$ 6,3,->
G)"&$,-
E-)70*&, U ,50/303&$ !"308)O8%1 [ $)*"40/ 7&56&58 (,"/,&(&5
G05/ E$%"%563%4 D/&$)/)/&,D04&-,$%8 7--'
G 6&+..- (&,"# "," '045"&#"+ 4-Y-# :&*" "," '045"&#"+ ,&(04-A#"+ A"6'"& a 5-*"+ A0(0*"1 +L04& 1&*"+.K <06-,&"+ ,7A&A ,&(-4-+#"+ A0X"4" 504#"*"
')
P"6'&4"+ aK B0#760+,"A& N"#A&+"A& !04'0A W7A(04 ,"4&
!"#$%&$! ()*+, -".&"( ,/+$/"(,0 1,/+$/"(,0/ -".&"( ()*+2 3.$*&4 +567 ,! !89:7 ;<= !59<>:= ?!*,@.(A% B9C +:6D=5EDFD /DC GHI B
."!$%"/+0(, &"/33*/00/ S0!(,/ -".&"( T$()". "#$%&' (#)*&) +&$', -#./#0%&) (&) 1#$#-&1&/&) 2)**3/& 4#,30-31 "/%(' 5#.-#$ 6)(3)#$'& 74"568 -&(& /&)**&, 9: ;#<.%&.' =>9?@ A&)* ('+&('.' 3,#+ 2)**3/& 4#,30-31 "/%(' 5#.-#$ 6)(3)#$'& 74"568 (&.' <#<#.&-& ')$/'/%$' -#)('('1&) (&) -#.B&1',&) CDEFG"46 H&<&)*@ 0&1& 1&0' 0#)A&0-&'1&) <#<#.&-& +&, $#<&*&' <#.'1%/I 9J
F&.' (&/& 03.<'('/&$ 9K E" -%$&/ -#)('('1&) 0#)%)L%11&) <&+B& 1#L&('&) 5#.-#$ M3$/#. /#.L&(' -&(& %$'& A&)* ,#<'+ 0%(&@ (#)*&) -%)H&1 /#/')**' -&(& %$'& ?NO:? /&+%) 7K>@PNQ (&.' $#0%& ')$'(#)$ 5#.-#$ M3$/#.8
=J
6)$'(#) )#%.&,*'& -3$/ +#.-#/'1& /#.L&(' $#<#$&. =:@NQ (&.' $#,%.%+ ')$'(#) 5#.-#$ M3$/#.@ (#)*&) -%)H&1 /#./')**' -&(& %$'& ?NO:? /&+%) 7?=Q (&.' $#0%& 1&$%$ )#%.&,*'& -3$/ +#.-#/'1&8
KJ
F&.' (&/& 03.<'('/&$ A&)* &(& <&+B& 5#.-#$ M3$/#. (&) <#.<&*&' 130-,'1&$')A& 0#0<#.'1&) <#<&) -#)A&1'/ /#.0&$%1 (&0-&1 /#.+&(&- 1%&,'/&$ +'(%- A&)* $'*)'R'1&) /#.%/&0& -&(& -&$'#) %$'& ,&)L%/J
S#.(&$&.1&) +&, /#.$#<%/ (' &/&$@ 4"56 0#.#130#)(&$'I 9J
T#,&1%1&) -#)H#*&+&) 5#.-#$ M3$/#. (#)*&) H&.& U&1$')&$'
=J
"/.&/#*' U&1$')&$' ('.#130#)(&$'1&) 1#-&(& $#0%& 3.&)* A&)* '0%)3130-#/#)@
(',&1%1&) -#0#.'1$&&) &)/'<3(' $#<#,%0)A&J F#0'1'&),&+ 1&0' $&0-&'1&) .#130#)(&$' ')' %)/%1 0#)L&(' (&$&. ('-#.,%1&))A& /')(&1&) U&1$')&$' /#.+&(&- 5#.-#$ M3$/#. %)/%1 -3,%,&$' (' 6)(3)#$'&J V&1&./&@ 9: ;#<.%&.' =>9? 4#,30-31 "/%(' 5#.-#$ 6)(3)#$'&
F.J (.J 5&)$ W%0')/&)*@ "-44748 4#/%&
(.J 5&))A X',&$&.'@ "-44 "#1.#/&.'$
A<7<7<=N 5&,O+&, /#)/&)* -.3$#(%.@ $'/%&$' 1+%$%$@ 13)/.& 13)/.& ')('1&$'@ -#.')*&/&) (&) -#)L#,&$&) ,&'))A& /#.(&-&/ -&(& ,&0-'.&)J
'*
P"6'&4"+ aK B0#760+,"A& N"#A&+"A& !04'0A W7A(04 ,"4&
!"#$%&$! ()*+, -".&"( ,/+$/"(,0 1,/+$/"(,0/ -".&"( ()*+2 3.$*&4 +567 ,! !89:7 ;<= !59<>:= ?!*,@.(A% B9C +:6D=5EDFD /DC GHI B
&5>S5F:<= T<7:@T<7: 6<;< N "# $%&'('&) *+%, +-+% ./%/0'.+ 1/0+2' '.)%34)20/4' 5"6 7+0' 4/8/9). 1/0+2' &'8/0'-+%: &+% " 8)9+% 4/4)&+7 1/0+2' '.)%34)20/4' &'7/%1'-+% ;# <+&+ -+4)4 *+%, +&+ 0'=+*+1 2/%*+-'1 -03%'4 4/2/01' ,+,+9 ,'%>+9 -03%'-? &'+8/1/4 ./9'1)4? 0/.+13'& +010'1'4? 2/%*+-'1 2+0) -03%'4 5-/@)+9' &+9+. -3%&'4' *+%, ./0)2+-+% -3%10+'%&'-+4': !D=7F< :=;:J+&'%*+ %/)0+9,'+ 2341 7/02/1'-+ 2+&+ 2+4'/% *+%, 4/&+%, ./%&/0'1+ E/02/4 L341/0
'+
H c b J " A " d 0 ) & A " A & + 6 = A " . ( " C & A " + & A # " N & A " , + 0 6 7 # 0 B K H + " 4 & ' 6 " P
',
H c b J " A " d 0 ) & A " A & + 6 = A " . ( " C & A " + & A # " N & A " , + 0 6 7 # 0 B K H + " 4 & ' 6 " P
(-
