El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
283
E D P EMILIANO BORJA JIMNE C D P. U V
SUMARIO: A) P .–B) L .–C) E .–D) E y .–E) E .
A) PLANTEAMIENT PLANTEAMIENTO O DE LA CUESTIÓN T y , D P I, D , D P y , (1). L y j, , , (2) y -(1) E q y , j Bora Jiménez, E.: Sobre la universalidad del sistema penal y sus planteamientos metodológicos Carbonell Mateu, J. C./González Cussac, J. L./Orts Berenguer, E. (D.)/ Cuerda Arnáu, Arnáu, M. L. (C.): Constitución, derechos fundamentales y sis-
tema penal. Semblanzas y estudios con motivo del setenta aniversario del Profesor Tomás Salvador Vives Antón. T I. V, 2009; . 223-256.
(2) T , y , , . A G J, y y j - y . E
ADPCP, VOL. LII, 2009
284
Emiliano Borja Jiménez
y - - (3), D P y j, q D P. E q q , L (4), . U, q , , j, (y q , q y , ), , q . Y q y , , , q q . E j (, , , ). P q j . L q . E Kühl, C: Die ethisch-moralischen Grundlagen des Strafrechts. Strafrechts. Zeitschrift Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft , . 116 (2004); . 870-890, 877.
(3) C D P , q q y . A , j, Tulkens, Fç/Beernaert, M-A: Dans quelle mesure les juridictions pénales internationales
peuvent et/ou doivent-elles prendre en compte le droit international des droits de l´homme ? Festschrift für Heike J ung ung zum 66. Geburstag. München, 2007; . 1005-
1020, 1010. (4) P D D P, P, j L, q . A , Bora Jiménez, E.: Introducción a los fundamentos del Derecho Penal indígena. V, 2001. Bora Jiménez, E.: Derecho Penal y Derecho indígena: Cuatro tesis Flores Giménez, F. (C.): Constitución y pluralismo jurídico. gena? Q, 2004; . 111-152. Bora Jiménez, E.: ¿Existe el derecho penal ind í í gena? C M, ú. 13. INACIPE, M, 2005. Bora Jiménez, E.: Sobre la existencia y principios básicos del sistema penal indígena Bora Jiménez, E. (C.): Diversidad cultural: Conflicto y Derecho. Nuevos horizontes del Derecho y de los derechos de los pueblos indígenas de Latinoamérica. V, 2006; . 259-372. Bora Jiménez, E.: Sobre los ordenamientos sancionadores originarios de Latinoamérica Berraondo, M (C.): Pueblos indígenas y derechos derec hos humanos. huma nos. I D H. U D. B, 2006: . 663-683. Bora Jiménez, E.: Sobre los ordenamientos sancionadores originarios de Latinoamérica D P y . A D P, 2006 (L y F -S-, 2007); . 101-152. Bora Jiménez, E.: Derecho Derec ho indígena sancionador y derec derechos hos humanos Giraudo, L (E.): Derechos, costumbres y jurisdicciones en la América Latina contemporánea. M, 2008; . 185-213. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
285
( y ). Y , q q , , q . E q , y ( , y , - - , y , ). L , , q, y , , . D , q (5), . P, , y P, q y y . P, , j q , y q q ( - O, , L, , .). U , y . A, , - q «» y ,, y . P q y , , y . P, , (5) E , Bora Jiménez, E.: Globalización y concepciones del Derecho Penal. E P y C. U S C, 2009. E . ADPCP, VOL. LII, 2009
286
Emiliano Borja Jiménez
, , q y y y j q . P q , , D P D P , q , y q j, , . P q D P, q , . E , q (y D P ) (q ). L y , , q ( q j). A, j, q . Y , q , q y q q , q q , q . A, . Ej , , y , (6). S (6) P q S T-1294/05 y T-549/07 T-549/07 T C C , y , E S B (q C j ) , , q . T T q j j j. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
287
. E q q (7). S , q (, , j) q . A , q : ¿Y q ? ¿A , , , y , q q ? N q q, , . B) LA TENSIÓN ENTRE PRINCIPIOS V , y q y , y . E , , , y , q y ; y (, , , , .), q E . E T T C (8). (7) S, , j j : : Bora Bora Jiménez, E.: El derecho consuetudinario indígena como mecanismo de reducción de la violencia en Latinoamérica ( )... .; Bora Jiménez, E.: Derecho indígena sancionador y derechos humanos... .; . 206 . (8) «E y y . . M q , , q y ADPCP, VOL. LII, 2009
288
Emiliano Borja Jiménez
Y , q q . H , q , , ; y y , . E y , T C , , y q q E, E q , y , y , y , y (9). E , , « y (10)», y q «... y y (11)...». T , , q y : , , q , , y , , , q q jq (12). Aq T C j y C, q y y , y y . E j . L y , q q y y , , j, y » S T-254/94. T-254/94. E , q C-139/96, T-349/96, T-496/96 T-496/96 y SU-510/98. (9) S T-603/05 -603/05.. (10) S SU-510/98, C-104/95 y T-380/93. (11) S SU-510/98 y T-496/96. (12) S T-349/9 -349/96. 6. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
289
D P. E q, , q , y . Y , y q q , y , y , q , q , j O. E j ius puniendi q q y . D q, , q j , , D P y j j. . E , q D P. E , , q y y . E , q , y y . Y, , y , y q q y , q j y , q j y (13). P , . A , q q q q j j q y , j y , y j y . S (13) Höffe, O: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht? Ein philosophischer Versuch, F M , 1999, . 79. ADPCP, VOL. LII, 2009
290
Emiliano Borja Jiménez
q , , , q, , q y , , , , , y, , y (14). C) EL CONSENSO SOBRE LA TUTELA DE LOS DERECHOS HUMANOS E , , y , q y y . A , q , j , . L q , y . L , q, q q y , (15). (14) N q j . L , y , y . C y j q . A, Ashworth, A: Human Rights, Criminal Law and the principles of Legal Certainty. M S. F A ESER 70. G.M, 2005; . 49-61. Hersch, J (D.): El derecho de ser Hombre. S, 1973. Höffe, O: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht? Ein philosophischer Versuch. Versuch. F M, 1999. Merle, J-C:
Strafen aus Respekt vor der Menschenwürde. Menschenwürde. Eine Kritik am a m Retributivismus aus der Perspektive des deutschen Idealismus. B, 2007. Muguerza, J (y ): El fundamento de los derec derechos hos humanos. M, 1989. Peces-Barba Martínez, G. (D.): Curso de Derechos Fundamentales. Teoría General. M, 1995. Derecho ho de las minorías y de los pueblos autóctonos. TRouland, N (D.): Derec I Vericat Núñez. M, 1999. Tomuschat, C: Human rights: Between idealism and realism. O, 2003; . 58-83. Vasak, K: Las dimensiones internacionales de los derec derechos hos humanos. B, 1984. Villoro, L: Estado plural, pluralidad de culturas. M, 2002 ( (.). .). (15) E , Vi Villoro: lloro: Estado plural, pluralidad de culturas… .;
. 131 .
ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
291
S ( , , ), , , , q . Y , y A (16) y H, q q q q , . E , , q q y (y , , y , , , , .). E C C j q . «U , q , q . E , q , q q q (17). E, , y , . S (16) T j j Apel, KO: Andersein, ein Menschenrecht? Über die Vereinbarkeit universaler Normen mit kultureller und ethnischer Vielfalt Vielfalt Hoffmann, H, y Kramer, D. W, 1995; . 9 ., 17 . (17) S T-523/97. E S T-349/96, , , SU-510/98, C-370/02, C-127/03 y T-549/07. T-549/07. L T-349/96, y q , : A A A-’, «T «T C C A D I S H R: T M C, I, D T T P» A A A-’ (.), Human Rigths in Cross-Cultural Perspectives, U Uy y Py P, P, 1991; y Richard Falk, «C I P H R», . ADPCP, VOL. LII, 2009
292
Emiliano Borja Jiménez
, , y , q q q q , , q , y (q ), q q , , (q ). S , q q q y y y q q E y (18). D q q D P -, q . Y , , q q q , q q (19). L , q y q y q , q q y q . A , q , y q , , , , (20). D q , , , , y , y (18) Tomuschat: Human rights: Between idealism and realism... .; . 82 y 83. (19) Hassemer, W W: : «V «V W. W. O O H Strafrecht? ... S» Höffe, O: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht? .; . 157 ., 172. (20) S J S Mill q, , q , , : «… y , y , , q q, q , jq, q , y …». A , Vives Antón, T. S.: Sistema democrático y concepciones del bien jurídico. L, S II, . 4-5 (2007); . 157-187, 168. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
293
(21). T « » q ( ) , , y j (22). D) EL NÚCLEO INVIOLABLE DE LOS DERECHOS Y GARANTAS AFECTADOS POR TODO SISTEMA PENAL A q, q q , q q y q (23), y q (21) E y , M W ,, y q j. E , , , , y . D , q , y . Aq y , . N q E q . Tomuschat: Human rights: Between idealism and realism... .; . 81 y 82. E j , q q E , y . D , , q j . (22) E , q , Villoro: Estado plural, pluralidad de culturas… .; . 132 y 133. E , , y , q , , q , q , , y . D , q q , , y , y, , E y . E , . L EE. UU., «» E I, j , y . Tomuschat: Human rights: Between idealism and realism... .; . 69 -72. (23) L realism... sm... .; . S Tomuschat ( Human rights: Between idealism and reali . 58 .) , y ADPCP, VOL. LII, 2009
294
Emiliano Borja Jiménez
, , , y , y , q . S , y q . T , y : ¿C y q , , q q , , y ? A, U E , y , q , y E , . D y (24). (24). E y , , , y , y . D , , . M q j y . D q q , D L. , . P y P q . (24) A , Nuotio, K: «C y». Festschrift für Heike Jung zum 66. Geburstag. M, 2007; . 685-698, 890. T , q q D P , « nullum crimen nulla poena sine lege», ( ) y y , «non bis in idem». Dannecker, G: «D Dy S E ä E». Zeitschrift für die gesamte Strafr Strafrechtswissensc echtswissenschaft, haft, . 117 (2005); . 697-748. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
295
A, C C j . E , ( ) q D P , q . S , q j, y . Y , C C , (y q ) y j D P . «P , y j , q j j j , j C, q “ “ ”, , , , y, , , y [...] E j q “ jq y ”» ”» (25). L C, , ( ) j j q , q ( q ). S . P , q, j T, , , , , y . S . E , q (25 ) S T C (25) C T-523/97. E A T q y y j , y , y , . ADPCP, VOL. LII, 2009
296
Emiliano Borja Jiménez
. E , q q , q q (26). Aq y , y , - j . S j , q y . E , q q . N , j, q q . Aq j, L j. P q j q . L , j, j , y , q j (27). E q y , (28). P q , j j , (26) S T-349/96. D , y , T-523/97, T-523/97, (27) E , , q y , q , j, q q q j q q. (28) Bora Jiménez: Introducción a los fundamentos del Derecho Penal indígena... .; . 154 . ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
297
, . A q , principio de elasticidad q . S , j , q y q q j. E D q y , y y j , q j j y j q . P , , y q . C q, , q j j j . P , y , . E q j, q q q q, q , q , Y y , q . E, q j , . P, , q , y q y . . H q, , . T , q . A, y . T T q ADPCP, VOL. LII, 2009
298
Emiliano Borja Jiménez
( ) ) . Y , , . P , , , q q j, q y j q , , y , q . Y q y . S , q , q q . D , y q q , y q , y , y . A , , q ; y y (29). Aq j , ; y j, . P , y y , y -j y y , q (30). E , q(29) D T T CC T-349/96 T-349/96 y T-523/97, y q, , , SU-510/98, T-266/99, C-127/03 y T-549/07. (30) «... y j , q , y j q . E , , q q y q , q , q j, . L q q, q q y ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
299
, q j j , y . E q j , y j , j q j j. Y y q y . B q , , j , q , , , , j q . D q, q y (q, ,, y y , y , y , y ), q , j , , (31). L , q . E y L L, ¿Q j, , , , ? E, q y , q, , y y , y , y , y y , q q q q ». S T-523/97. (31) Bora Jiménez: Introducción a los fundamentos del Derecho Penal indígena... .; . 183 . ADPCP, VOL. LII, 2009
300
Emiliano Borja Jiménez
y q (32). Y, , q y xxi, , j ( q , q j). Y y q U E q E . . P (y ) ) q q , j, D P , q , q y q , , , q y , q j . N q . Y , , y y . S , D P (33). E) EL FUNDAMENTO ÚL ÚLTIMO TIMO DE TODO SISTEMA PENAL L j (q , , ) Derecho cho indígena sancionador y derechos humanos... (32) Bora Jiménez: Dere .; . 210. (33) S , y , q q q, , , D I Modelli penali e società multi . Bernardi, A: culturale. T, 2006; . 128. E, y , q . ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
301
, y , y q . C , , y , D P ( E) consideración didáctica y . E , , E j Common Law j. T D P j ( y ) harm principle ( j). E , , E y q , j y ; q F , y I actus reus y mens rea. S , - y , , , j, , , , non bis in idem, , . E, j, q y y q . P, , q j, ( j, D P ), j , , , (y ) q y (34). E , (34) E , j D P, Avrigeanu, T: Ambivalenz ADPCP, VOL. LII, 2009
302
Emiliano Borja Jiménez
, y , j, q , (35). E q, y q ( q ) q . A j D , y , q j. D y q q q D P , , . A q ( , ) (36). Y , W q -j j (37). T q y y und Einheit. Eine Untersuchung zur strafr strafrechtswissensc echtswissenschaftlichen haftlichen Grundlagendiskusion der Gegenwart anhand ihre Bezüge zu Kants Philosophie. B-B, 2006;
. 188 y 189. (35) C S S , y q y q . Silva Sanchez, J.-M. La expansión del Derecho Penal. Aspectos de la política criminal en las sociedades occidentales. 2.ª ., M, 2001; . 92. (36) E j j T, C I J 1966, y . T q , q . L , , E, q . N q , q E y . L . S , y , q y . S , . A , Tomuschat, Tomuschat, C: Human rights: Between idealism and realism. O, 2003;; . 82 y 83. (37) «... j q q , D». Welzel, Welzel, H: Naturrecht und materiale Gerechtigkeit. 4.ª ., G, 1962. . 240. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
303
. L y . D , , y q j (38). E , q q . D . O q F, q D P. A , . P , q j- (y B D P), y ( ) q . E q q ser humano ( q ) . (38) E Höffe: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht?... cit.; . 51 . Aq, , , . E y . E , , q y y , y y , , . «P j j, q q , q » (. 55). E : q , ( Tausch), q q ( Wechselseitigkeit ). ). P , . E y . «N y q y ( y ), , , q y q « », q , , j » (. 55). ADPCP, VOL. LII, 2009
304
Emiliano Borja Jiménez
E D, j ( ) q , humano . C lo humano q , , ser humano, sujeto, individuo o persona. Aq, , y , q , , y . L ser humano y persona (39). C , , , , q y , E , q-, q q q q (40). L , , q j , j y (41). Aq y q- , j, , y (39) S q, , , Amelung, K/Lorenz, J: Menschen und Person als Schut zobjekte strafrechtlicher strafrechtlicher Normen, insbesondere bei der Körperverl Körperverletzung. etzung. F H Otto 70. G. K-B-M, 2007; . 527-533. (40) E Günther, Günther, K: «D P R» Neumann, U/Prittwitz, C (C.): «Personale Rechtsgutslehre» und «Opferorientierung im Strafrecht». F K S, 104. F M, 2007; . 15-39, 19. (41) Seelmann; K: «A, P, N». Festschriff für Günther Jakobs zum Jakobs zum 70. Geburtstag. K, B, M, 2007; . 635 . S (. 644) q y y q . E S J, q j . L . Y , j , , . ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
305
. E j, , y (42). E , I, y , q M S, q q , y , (43). E , y S, q y q y , y (44). E ser humano y , j, q , y individuo, q y . Aq , G, y (45). A , q , , , ser humano, y j. E , , j , q . E individuo q q , q q . L L , , , q (42) Schischkoff, G (C.): Philosophisches Wörterbuch. 22.ª ., S, 1991; . 549. L j Kelsen y q D P. A j, Jakobs, G: «I P» . Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft, . 117 (2005); . 247-266, 266. A . (43) C Kaw Kawaguchi, aguchi, H: « P P zum 70. GeburtsIä S. E E». Festschrift für Albin Eser zum tag. M, 2005; . 139-148, 144. (44) S Searle ( , , q ), Amelung/ Lorenz: Menschen und Person als Schutzobjekte strafrechtlicher Normen, insbesondere bei der Körperverl Körperverletzung... etzung... .; . 528. (45) Günther: Die Person der personalen Rechtsgutslehre… .; . 23 . ADPCP, VOL. LII, 2009
306
Emiliano Borja Jiménez
, q j. L q y : .. E y ( ), , «». E , q , q . E , , . N , . P q . Y , y j (46), , y . E q , , j, . Y . D q j q , , q , q Y q Sy y q y q q y q q y . E y . S , , q , , y j, q, y , j y q q . A , , q q , q . C , y q q, , j , (46) E G G y V A , , q , y , , . A , vid supra 52. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
307
q . D q , y q q ( , , , , ), q, , . T T , j , j , , q . S q , (47). D «» q , y , y . E q y q q . P , , q , q , j, (47) E , Höffe (Gibt es ein interkulturelles Strafrecht?... .; . 51) q q y q , y y y , y . O , q , q q ( , Burkhardt, Bj: Wie ist es, ein Mensch zu sein? M S. F A E 70. G.M, 2005; . 77-100, 79). D , , j y ( Denner, Kawaguchi: Zur Problematik der personalen Identität im Strafrecht... .; . 139-148, 144). E j Menschen und Person als Schutzobjekte strafrechtlicher strafrechtlicher NorAmelung y Lorenz ( Menschen men, insbesondere bei der Körperverletzung... .) q D P q q , , , q ( ) , q (y q , q ). Y, ( ), Günther ( Die Person der personalen Rechtsgutslehre... .; . 19) y q, , . ADPCP, VOL. LII, 2009
308
Emiliano Borja Jiménez
( j, , j q y , , , .). L j j q . L j, q , , , y y . D j y (48). Y q , , , . P , y q , . Y q y j. L q y y . Y , q y , q j y, , . E , (49). P , q , y , , ( q ) . Y , q , . D q , y q , , , y (50). D q (48) Stratenwerth, G: Das Strafrecht in der Krise der Indusriegesellschaft, B, 1993, . 15. E , D y L, , , q j q , q , y q, , , q . E , , . (49) E , Höffe, O: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht?..., .; . 51. (50) Höffe, O: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht?..., .; . 53. ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
309
y . L , , , , q q debido proceso. E , , y j, . O . E q , . S , q j q j . E , y B (51), , y j, , . E , , q y q , y . T j , , (52). (51) Burkhardt Burkhardt,, Bj: Wie ist es, ein Mensch zu sein?... .; . 98 y 99. (52) Viv Vives es Antón , q , , j. A, (Vives Antón, T. S.: Fundamentos del sistema penal. V, 1996; . 214 .) q y j, q q j. H j: q , q q q q j. E , y , , y . D (. 320) . «P q q , q q [...] , ( , , ) y q [...] , , q ». E , q , q , , ADPCP, VOL. LII, 2009
310
Emiliano Borja Jiménez
S j, y , , q, , , q q y . L , y , , q q j. D q, q , q y q j. L j T CC y (53). ( 53). L , q , q q j j j, y y, y, j . P , q q j «» q j , q , , j q j y q . T y , q y , y q j , . U ( q q ), , y y , q . Y y y , q ( , ). (53) L C C q j y . A , , y j j, q . E , S T-349/96 y q . ADPCP,, VOL. LII, 2009 ADPCP
El fundamento intercultural i ntercultural del Derecho Penal
311
, , y , y q, , j j y . S q persona ( ) (54), j j- , q (55) y (56). D y q q, y q ( ), , q , j j . E , q , . D , y , y ; y delitos y , y . E y q . E y, , D P.
(54) U , y , j Günther, K: Die Person der personalen Rechtsgutslehre... . (55) A Amelung/Lorenz: Menschen und Person als Schutzob jekte strafrechtlicher strafrechtlicher Normen, insbesondere bei der Körperverletzung… .; . 529. (56) S , y , q q q , , q q j. E , Jakobs: Individuum und Person… .; . 266. Person, Norm… .; . 644. Seelmann: Anerkennung, Person, ADPCP, VOL. LII, 2009
