Adelanto Quijote Express

~

7 ~

 (& Paoletti) Cervantes (&

QUIJOTE EXPRESS

~

8 ~

MARIO PAOLETTI AOLETT I

QUIJOTE EXPRESS  Versión  Versión libre de la novela "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Man!a" de

MIGUEL DE CERVANTES

~

9 ~

En una una #r #re ell on oni ibió bió $erv $ervan ante tess su su obr obra a in% in%or orta tall & en otr otra #re #rell nai naió ó este ste Quijote  Express 'ue 'ue 'uiere ser su tradu aduión del astellano de !ae ()) a*os al es+a*ol 'ue se !abla & esribe !o& en el %undo, El +ro&eto 'uij 'uijot otes eso o ons onsis istt-a a en !ae !aers rse e uno uno on on don don Miguel & esribir la versión 'ue .l 'ui/# !ubiera esrito en nuestros d-as, La #rel #rel donde 0ue engendrado engendrado  El Ingenioso  Hidalgo Don Quijote de la Mancha  no se onoe on erte/a, 1evilla Arga%asilla & $astro del R-o rela%an ese !onor, La de este Quijote Express, en a%b a%bio io es indu induda dable ble22 el ne0a ne0ast sto o +ena +enall de 1ierra $!ia en los on3nes de la +a%+ a%+a argentina donde una junta de %ilitares ilu% ilu%in inado adoss %e rel relu& u&ó ó junt junto o a otro otross %u! %u!os os  jóvenes en los lutuosos a*os 4) del +asado siglo en astigo a %is ardores igualitarios, All- +or +ri%era ve/ le- -ntegra%ente el te5to de la novel ovela a en vo/ vo/ alt alta & lent enta%en a%entte 6+ar +ara 'ue 'ue dura durase se los los dos dos %ese %esess 'ue 'ue esta estaba ba +er% +er%it itid ido o retener el volu%en7 a %i o%+a*ero de elda 'ue +ara no desentonar on esta a%bientaión l#s l#si ia a se lla%a lla%aba ba Pluta Plutar ro o, L-ne L-nea a a l-ne l-nea a %ien %ientr tras as 0uer 0uera a de a'ue a'uell llos os %uro %uross 6& ta%b ta%bi. i.n n dent dentro ro77 our ourrr-a a un geno genoi idi dio o segu segui% i%os os las las aven aventu tura rass del del andan andante te abal aballe lero ro al 'ue 'ue todo todoss au ausaba saban n de 6as 6asi7 i7 las las %is%a s%as osa osass 'ue 'ue a nosotros & 'ue reib-a igual %anta de +alos, La orriente de si%+at-a 0ue instant#nea & duradera, $uando lo aaba%os un do%ingo de oto*o %e +ro+use esta tarea 'ue a!ora al 3n !e onluido  & 'ue es+ero no %e de+are una nueva 6ni si'uiera %eta0ória7 %anta de +alos +or +arte de otros ilu%inados, 8o ignoro 'ue se %e lla%ar#

~

10 ~

traidor 6lo es todo tradutor de un %odo o de otro otro77 +ero +ero dese deseo o & es+e es+ero ro 'ue 'ue no %e lla% lla%en en sar-lego ni !ereje 6ni ta%+ a%+oo +eda edante a+rove a+rove!# !#ndo ndose se de 'ue so& argent argentino ino77 +or'ue +or'ue esta tarea es un +roduto e5lusivo de la ad%iraión, 8o %e +reou+ar-a en a%bio 'ue +uri +urist stas as &9o &9o tradi tradii ion onali alist stas as %e aus ausas asen en de irreverente +or'ue trat#ndose de $ervantes eso tendr-a olor a !o%enaje, El Quijot Quijote e u&a u&a letur letura a es una 3esta 3esta lo lee lee a!ora +oa gente, 1igue %aravillando a es+ei es+eiali alista stas s esrit esritore oress & gourmets +ero !ae tie%+o 'ue no 0or%a +arte de las e5+etativas del letor o%:n ese %is%o 'ue se /a%+a sin re!istar re!istar best seller   tras best seller , A unos les asustan sus %il +#ginas & a otros las di3ultades de un lenguaje sobre el 'ue inevitable%ente !a reido la !ierba de los a*os, Otros %#s en 3n re!a/an las ediiones r-tias 6estu+endas asi todas7 inti%idados +or un te5to e%+edrado de notas e5+liati ativas, as, Para todos dos ellos se !a +re+arado esta versión 'ue no +retende sustituir al or orig igin inal al 6lo 6lo 'ue 'ue serser-a a i%+o i%+osi sibl ble e ade%# ade%#ss de est:+ido7 sino aerar el Quijote sin %er%a de dign dignid idad ad lite litera rari ria a a los los 'ue 'ue de otra otra %ane %anera ra  ja%#s lo leer-an, Don Quijote en un aso o%o este 'ui/# e5ig e5igie iera ra +rue +rueba bass de %i dere dere! !o o a ao% ao%et eter er se%ejante aventura, Helas a'u-2 so& lati latino noa% a%er eri ian ano o & es+a es+a* *ol ol llev llevo o %#s de uarenta a*o a*os dedi diado ado a la literatura en astellano 6le&.ndola esribi.ndola ense ense* *#ndo #ndola la77 & desd desde e !ae ae trein reintta vivo ivo en Toledo donde todas sus %u!as +iedras re/u%an 'uij 'uijot ote/ e/,, El Ala Alan# n# de Toled oledo o dond donde e inve invent ntó ó $ervantes 'ue naió toda esta !istoria 'ueda a tiro tiro de ball balles esta ta de dond donde e &o trab trabaj ajo o o%o o%o &

~

11 ~

duer%o duer%o,, ; ade%#s ade%#s so& risti ristiano ano viejo viejo aun'ue aun'ue tenga %#s ara de %oro 'ue de ristiano, Mi agradei%iento a Mart-n de Ri'uer 'ue 'ui/# no !ubiera a+robado este libro aun'ue lo !a&a susitado< susitado< a los +ro0esores +ro0esores de la =undaión Orteg Ortega>M a>Mara ara*ón *ón de Toledo oledo Madrid Madrid & ?uenos ?uenos  Aires 'ue %e dieron su a+o&o & a Pilar ?ravo %i %uje %ujerr 'ue 'ue se soli solidar dari/ i/ó ó aun' aun'ue ue on on no +oa +oa in'uietud on %i intento de reenarnar%e en el gran %ano, Ojal# aierte & salga%os todos ganando, Mario Paoletti

QUIJOTE E!"E##

PRIMERA PARTE

~

12 ~

PR@LOO Hubiese 'uerido 'ue este libro 0uese el %#s %#s !er% !er%os oso o & el %#s %#s gall gallar ardo do 'ue 'ue +udi +udier era a i%aginarse +ero la 8aturale/a tiene dis+uesto 'ue 'ue ada ada osa osa enge engend ndre re su se%e se%eja jant nte, e, ; as- as-

~

13 ~

B'u. +oC dr# engendrar el est.ril & %al ultivado ingenio %-o sino la !istoria de un !ijo seo & raro 6+arido +ara ol%o en una #rel donde no !a& %#s 'ue ino%odidad & ruidos tristes7, Es o%:n 'ue al +adre de un !ijo 0eo & soso el a%or le +onga una venda en los ojos, Pero &o 'ue aunC 'ue +are/o +adre so& +adrastro de Don Quijote te libero letor de esa arga2 +uedes o+inar de esta !istoria lo 'ue %ejor te +are/a,  1i +or %- 0uera ni si'uiera !ubiese esrito este +rólogo 'ue %e est# ostando %#s trabajo 'ue el +ro+io +ro+io libro, He +asado !oras !oras & !oras on el +a+el delante la +lu%a en la oreja el odo en el bu0ete & la %ano en la %ejilla, %ejilla, ; todo eso +ara burlar%e un +oo de la %ala literatura & ontar algo tan senillo o%o la !istoria sinera & sin  vueltas del 0a%oso don Quijote de la Man!a de 'ui 'uien los !abit abitan ante tess del del a%+o a%+o de Mon Montie tiel o+inan 'ue 0ue el %#s asto ena%orado & el %#s  valiente aballero, ; del no %enos 0a%oso 1an!o 1an!o Pan/a Pan/a su esudero esudero de+ositario de+ositario de todas las graias esuderiles, ; eso es todo, todo, Que Dios Dios te d. salud salud letor & 'ue a %- no %e olvide,  Miguel de Cervantes

1

 Padrastro, porque Cervantes Cervantes fabula que el verdadero verdadero autor de la historia de don Quijote es un morisco manchego, Cide Hamete Benengeli, cuyo manuscrito en lengua arábiga halló en el lcaná, un mercado al aire libre del barrio jud!o de "oledo, "oledo, por el que pagó medio real (Nota del traductor).

~

14 ~

DILOO E8TRE ?A?IE$A $A?ALLO DEL $ID $AMPEADOR  ; RO$I8A8TE  $%&mo est'is, "ocinante, tan delgado(

Por'ue nuna se o%e & se trabaja,

 !ues $)u* es de la cebada + de la paja(

8o %e deja %i a%o ni un boado,

 nda, se-or, se-or, )ue est'is mu+  malcriado,  pues .uestra lengua de asno al amo ultraja/

Asno se es de la una a la %ortaja, BLo 'uer.is verF Miradlo ena%orado, $Es necedad amar( 8o es gran +rudenia,  Meta01sico est'is/ Es 'ue no o%o, Quejaos del escudero/  8o es bastante, B$ó%o %e !e de 'uejar en %i dolenia

~

15 ~

si el a%o & esudero o %a&ordo%o son tan roines o%o RoinanteF

~

16 ~

En un lugar de la la Man!a Man!a de u&o u&o no%bre no%bre no 'uie 'uiero ro aor aorda dar% r%e e vivviv-a a un !ida !idalg lgo o veni venido do a %enos al 'ue se le iba en o%er 6+oo & barato7 las tres uartas +artes de su renta, Ten-a en su asa un a%a de llaves 'ue +asaba de los uar uaren enta ta & una una sobr sobrin ina a 'ue 'ue no lleg llegab aba a a los los  veinte & un %o/o de a%+o 'ue tanto serv-a +ara ensillar el Gao aballo de su a%o o%o +ara e%+u*a e%+u*arr la +odader +odadera, a, Tendr-a endr-a nuestr nuestro o !idalgo !idalgo unos inuenta a*os< era de o%+le5ión 0uerte seo de arnes enjuto de rostro gran %adr %adrug ugado adorr & a%ig a%igo o de la a/a a/a,, Ha& Ha& 'uie 'uiene ness dien 'ue se a+ellidaba Quijada o Quesada aunC 'ue ta%bi.n +uede 'ue 0uese Quijano, Los ratos ratos 'ue estaba estaba oioso oioso 'ue eran eran asi asi todos se dediaba a leer libros de aballer-as on tanta a3ión 'ue 0ue olvidando el ejeriio de la a/a & aun la ad%inistraión de su !aienda, A  tant tanto o lleg llegó ó su inse insens nsat ate/ e/ 'ue 'ue vend vendió ió %u! %u!as as

~

17 ~

0ane 0anegas gas de buen buena a tier tierra ra de se%b se%bra radu dura ra +ara +ara o%+rar a:n %#s libros de aballer-as, no de los 'ue %#s le gus gustaban 6aun'ue todos dos le gustaran7 era el 'ue o%+uso el 0a%oso =eliiano de 1ilv 1ilva a llen lleno o de intr intrin ina adas das 0ras 0rases es o%o o%o la la ra/ón de la sinra/ón 'ue a %i ra/ón se !ae de tal %anera %i ra/ón enGa'uee 'ue on ra/ón %e 'uejo de la vuestra 0er%osuraJ, $on estas altisonanias +erd-a el +obre aballero el juiio desvel#ndose +or o%+render lo ino%+rensible, $on el ura de su lugar Pedro P.re/ & on el barbe barbero ro %aes %aese e 8io 8iol# l#s s solsol-an an dis disut utir ir sobr sobre e u#l !ab-a sido %ejor aballero si Pal%er-n de Inglaterra o A%ad-s de aula 6aun'ue el barbero de-a 'ue ningun guno de los dos su+er +eraba al $aba aballero del =ebo & 'ue 'uien %#s se le aeraba era el !er%ano de A%ad-s Don alaor 'ue no era tan llorón o%o su !er%ano7, Resu%iendo2 'ue del +oo dor%ir & del %u!o leer se le seó el erebro, ; lo 'ue es +eor +oo a +oo 0ue dando 0or%a al %#s delirante +ens +ensa% a%ie ient nto o 'ue 'ue ja%# ja%#ss inu inubó bó loo loo algu alguno no22 !aerse aballero andante salir a aballo +or el %undo a ejeritarse en todo a'uello 'ue .l !ab-a le-do 'ue los aballeros andantes de anta*o se ejeritaban, Lo +ri%ero 'ue !i/o 0ue li%+iar unas ar%as 'ue !ab-an sido de sus bisabuelos llenas de or-n  & de %o!o, ; o%o vio 'ue are-an de elada de enaje 6+or lo 'ue !ubiera tenido 'ue ir on el rostro al desubierto7 0abrió on artones una es+eie de %edia dia elada 'ue %eti etida en el %orrión le daba a+arienia de elada entera, La +robó d#ndole dos gol+es de es+ada & la elada 'ue 'ue le !ab!ab-a a llev llevad ado o una una se% se%ana ana de trab trabaj ajo o 'uedó des!e!a, La re!-/o entones +oni.ndole unas barras de !ierro +or dentro & 'uedó al 3n

~

18 ~

%u& on0or%e on ella, Pero +or si aaso esta  ve/ +re3rió no so%eterla so%eterla a +rueba alguna, Lo +ró5i%o 0ue ins+eionar al aballo 'ue usaban +ara las tareas del a%+o, 8o era %#s 'ue +iel & !uesos +ero a .l le +areió su+erior al ?u. ?u.0a 0alo lo de Alej Alejan andr dro o o al ?abi ?abie ea a del del $i $id, d, $uatr uatro o d-as d-as invir nvirttió en bus busar arle le el no%b no%brre adeuado on el 'ue lo bauti/ar-a & al 3n dio on el de Roinante 'ue le +areió alto sonoro & signi3ativo del ro-n 'ue !ab-a sido !asta ese %o%ento, Puesto no%bre a su aballo llegó el %o%ento de +on.rselo a s- %is%o & en eso se +asó otros o!o d-as !asta 'ue se le ourrió el de don Quijote, Pero reordando 'ue el valeroso  A%ad-s no se !ab-a ontentado on lla%arse  A%ad-s a seas sino 'ue a*adió el no%bre de su reino & +atria & se lla%ó A%ad-s de aula as'uiso ta%bi.n .l a*adir los su&os & lla%arse don Quijote de la Man!a, Li%+ias +ues sus ar%as !e!o del %orrión elada +uesto no%bre a su ro-n & rebauti/ado .l %is%o re&ó 'ue sólo le 0altaba busar una da%a de 'uien ena%orarse ena%orarse +or'ue un aballero aballero andante sin a%ores es o%o un uer+o sin al%a,  ; +ensó entones en una %o/a labradora de una aldea veina de la 'ue durante un tie%+o !ab-a estado ena%orado 6aun'ue ella ja%#s lo su+o7, 1e lla%aba Aldon/a Loren/o & deidió reno%brarla Dulinea del Toboso no%bre 'ue le +areió %usial & %u& e5+resivo, K ; as- as- sin sin avis avisar ar a nadie nadie & sin sin 'ue 'ue nadi nadie e le  viese un a%aneer aluroso de julio subió sobre Roinante se enajó la %al o%+uesta elada e%br e%bra/ a/ó ó su esu esudo do to%ó to%ó su lan/ lan/a a & +or +or la +uerta 0alsa del orral salió al a%+o satis0e!o

~

19 ~

de o%+robar on u#nta 0ailidad !ab-a dado +rini+io a su +lan, Todo a'uel d-a a%inó sin 'ue ourriese nada  & al ano!eer su ro-n & .l se !allaron ansados  & %uertos de !a%bre, Por suerte suerte divisó entones una venta & !ai aia ella se dirigió aun'ue i%ag i%agin inan ando do 'ue 'ue la vent venta a era era en real realid idad ad un ast astil illo lo on uat uatrro tor torres & !a+ !a+it ite eles les de lui luien ente te +lat +lata a sin sin 0alt 0altar arle le si'u si'uie iera ra su +uen +uente te levadi/o, Detuvo a Roinante a la es+era de 'ue alg:n enano avisase on su tro%+eta 'ue llegaba aballero aballero al astillo astillo +ero o%o vio 'ue tardaban tardaban 6& 'ue Roinante tironeaba +or en3lar !aia la aballeri/a7 siguió a%ino !asta la +uerta de la  venta donde !ab-a dos %o/as 'ue iban a 1evilla ao% ao%+a +a* *ando ando a unos unos arrie rriero ross & 'ue 'ue a .l le +areieron dos !er%osas donellas 'ue delante de la +uerta del astillo se estaban sola/ando, En est esto sue suedi dió ó 'ue 'ue un +or +or'uer 'uero o 'ue 'ue anda andaba ba reogiendo a sus +ueros >'ue lo la%ento as- se lla%an> toó un uerno on el 'ue sol-a reunirlos  & don Quijote &a onsideró on3r%ado on3r%ado del todo lo 'ue 'ue !ab-a !ab-a i%ag i%agin inad ado2 o2 'ue 'ue alg: alg:n n enan enano o !a!a-a a se* se*al de su lleg llegad ada a lo 'ue 'ue lo llen llenó ó de una e5tra*a alegr-a, 8o %#s ver a Don Quijo Quijote te on su lan/a lan/a & su esudo las %o/as se a+resuraron a %eterse en la  venta llenas de %iedo, Pero entones el aba aball ller ero o al/ó al/ó su vise viserra de art artón ón & on on vo/ vo/ re+osada les dijo2 > 8o !u&an vuestras %eredes ni te%an desaguisado alguno 'ue la orden de aballer-a 'ue +ro0eso ja%#s lo !ar-a a tan altas donellas $uando $uando a'uell a'uellas as %o/as %o/as se o&eron o&eron lla%ar lla%ar don donel ellas las osa osa tan lejan ejana a de su ver verdade daderra +ro0esión & esa 0or%a de !ablar del aballero 'ue +are-a de tie%+os re%ot-si%os no +udieron aguantar la risa osa 'ue no a&ó bien a Don

~

20 ~

Quijote, Por suerte a+areió en ese %o%ento el  ventero 'ue +or ser %u& gordo era %u& +a-3o el ual viendo a a'uella 3gura e5tra*a & tan +er +ertre! re!ad ada a de ar%a ar%as s +re3 +re3rrió al% al%ar los los #ni%os2 > 1i vuestra %ered busa +osada on e5e+ión de un le!o +or +or'ue 'ue en esta venta no !a& ningu inguno no libr libre e todo todo lo de% de%#s lo !alla allar# r# en abundania, > Para ara %- %- se*o se*orr ast astel ella lano no ual ual'u 'uie iera ra osa osa bast basta a +or' +or'ue ue %is %is arre arreos os son son las las ar%a ar%ass & %i desanso el +elear, > Pues Pues si lo 'ue le gust gusta a es el no dor% dor%ir !a  venido al lugar +er0eto 'ue a'u- !allar# %otivos +ara no dor%ir en todo un a*o uanto %#s una no!e >di!o lo ual 0ue a sujetarle el estribo a don Quijote 'ue se a+eó on %u!a di3ultad o%o 'ue en todo a'uel d-a no !ab-a o%ido, $uando las donellas donellas vieron vieron 'ue Don Quijote Quijote no era lo 'ue +are-a se reoniliar reoniliaron on enseguida on .l & !asta lo a&udaron a desar%arse, 8o tuvie uvierron di3 di3ult ultad ad en 'uit 'uitar arle le el +eto +eto & el es+aldar +ero ni +udieron desenajarle la gola ni 'uit 'uitar arle le la ela elada da 'ue 'ue tratra-a a atad atada a on on unas unas intas verdes on nudos %u& 0uertes & !ubiera sido neesario ortarlas, Pero no lo +er%itió el aballero aun'ue no +or eso olvidó agradeer la a&uda de las da%as ao%odando +ara el aso el 0a%oso +oe%a de Lan/arote2 2 3unc 3unca a 0uer 0uera a caba caball ller ero o 4 de dama damas s tan tan bien bien ser.ido 4 como 0uera don Quijote 4 cuando de su aldea .ino5 4 doncellas cuidaban de *l6 4  prince princesas sas,, de su rocino7 rocino7 O Roinante se*oras

%-as 'ue ese es el no%bre de %i aballo & don Quijote de la Man!a el %-o, Las %o/as %o/as le o0reiero o0reieron n o%er o%er algo aun'ue aun'ue advirti.ndole 'ue +or ser viernes a'uel d-a no

~

21 ~

!ab-a en la venta %#s 'ue unas raiones de un +es +esado ado 'ue 'ue en $ast $astil illa la lla% lla%an an abade abadejo jo & en  Andalu-a baalao & en otras +artes tru!uela, tru!uela, > $on varias tru!uelas >dijo don Quijote> 'ui/# +odr +odre% e%os os !ae !aerr una una tru tru!a !a,, Pero ero sea sea lo 'ue 'ue 0uere venga +ronto 'ue el +eso de las ar%as no se +uede llevar sin el sustento de las tri+as, Le +usier +usieron on la %esa %esa a la +uert +uerta a de la venta venta +ara a+rove!ar el 0reso & el ventero le trajo un +an negro & %ugriento & una +orión de %al re%ojado re%ojado & +eor oido baalao, baalao, Aun'ue Aun'ue daba lo %is%o +or'ue on la elada +uesta & ou+adas las dos %anos en %antener al/ada la visera no +od-a llevarse nada a la boa sin a&uda, De esto se ou+ó una de las %o/as aun'ue %#s o%+liado todav-a 0ue darle de beber, beber, Al ventero se le ourrió utili/ar una a*a & e!arle el vino +or ella, ; todo esto lo so+ortaba don Quijote sólo +or no ortar las intas de la elada,  usto en ese %o%ento llegó a la venta un astrador de +ueros 'ue !i/o sonar su silbato uatro o ino vees on lo ual aabó de onC 3r%a 3r %arr don don Quij Quijot ote e 'ue 'ue esta estaba ba en un 0a%o 0a%oso so astillo & 'ue lo reib-an on %:sia & 'ue el baa aalao era tru!a< el +an de trigo & las ra%eras da%as, 1e dijo +ues 'ue todo estaba en orden & 'ue !ab-a !e!o %u& bien en iniiar de ese %odo su a%+a*a, 1ólo lo +reou+aba el no !aber sido a:n ar%ado aballero 'ue en los libros 3guraba o%o la ondiión +ri%era +ara +oder dediarse a estas aventuras,  K