EUSKARA ETA BERE DIDAKTIKA Zuzentasun-irizpideak
HUMANITATE ETA HEZKUNTZA ZIENTZIEN FAKULTATEA
Akats oso larriak1 ORTOGRAFIA2 sarri erabiltzen diren hitzak
hau, hori, hiru… iaz, leun, auzo… des-, -tasun, -kizun, -tsu… naiz/nahiz,
hala/ala/ahala,
esker/ezker,
hots/hotz,
hasi/hazi, hesi/hezi… esan, asko, arazo… LEXIKOA erdarakadak erabilera handiko
izenak
*anbiente, *soportatu… *Guipuzcoa, *Barcelona…
erdaraz izendatzea
*Pamplona, *San Juan de Luz, *Saint Jean le Vieux,
erregistro desegokia
*Terranova, *Dax, *Nueva York… *jakinarazi nahi dizut kafe-makina izorratuta dagoela. *zuregana jotzen dut jakinarazteko kristoren arazoak izan
euskalkitik
edo
ahozkotik
ditugula azken boladan. *horrelakok (horrelakoak), *zun (zuen), *naz (naiz), *degu
eratorritako zenbait akats lokailuak
(dugu), *egitekue (egitekoa), *hoiek (horiek)… *Zuk ez zenuen ezer esan. Hala ere, isilik geratu zinen.
DEKLINABIDEA ergatiboa mugagabea partitiboa inesiboa zenbatzaile hurbila elkar genitiboa / leku genitiboa3 postposizioak
*arduraduna uste zuen(…), *nik ezin naiz izan… zenbait/hainbat *pertsonek… *ez badauzkazu arazoak (ez badaukazu arazorik) *uztailan, *Lurran… *denok joan ziren etxera *elkar joan ziren *irakasleko betaurrekoak, *udaren oporrak… *astearen zehar, *biok artean…
1
Izartxoak (*) adierazten du erabilitako forma/esaldia ez dela zuzena.
2
Ortografia-akats bat errepikatzea akats bakar bezala kontatuko da; hau da, norbaitek *horrialde hamar aldiz erabili arren, akats bakar bezala kontatuko da. 3
Akatsaren arabera, larriagoa edo arinagoa izan daiteke.
1
EUSKARA ETA BERE DIDAKTIKA Zuzentasun-irizpideak
HUMANITATE ETA HEZKUNTZA ZIENTZIEN FAKULTATEA
ADITZA komunztadura
*ez daude libururik
aditz aspektua
*genituen guztiak eman genion *hori esango balu, inork ez zion sinetsiko *Eskoriatzatik Arrasatera joaten den bidea
aditz laguntzailea
*ziur datorren urtean egiten dutela hona etorri zen hizlariari ikusi diot gaur ≠ hona etorri zen hizlaria ikusi dut gaur *arazoa konpondu barik jarraitzen da *aurrerapen handiak egiten ari dituzte
nominalizazioa
ez dituzu haurrak begiratzen ≠ ez diezu haurrei begiratzen *garrantzitsua da gauzak egiten jakin. *gauzak ondo egitea ikasi behar da.
SINTAXIA erlatiboa
*ezagutzen dut mutil batek hori esaten duenak.
ere, ere bai, baita ere
*ezagutzen dut mutil bat hori esaten duela. *baita ere/ere bai esan behar da… *guk ere geneukan ideia hori.
ezezkoa
*iaz ikusi genuen eta aurten ere. *ez zen joan inora ere ez.
zehar galdera konpletiboa
*nork daki hori? inork. *badaki nork egin ditu galdera horiek. *uste dut… asmatuko dute.
galdegaia/ordena
*nire ustez, … asmatuko dutela. *Garai batean ez zegoen horrelako biderik; menditik jendea joan behar izaten zen. *Nori liburuak hartu dizkiozu? *Dakite dena. *ez nahi duenak ez du egingo.
den, delako
*psikologiko arazoak *gauzak aldatuko zirelaren berria heldu zitzaigun
bestea(k)/ beste bat(zuk) konparaketak
*okinak erretiroa hartuko duenaren zurrumurrua entzun dut beste lekura joan ziren ≠ beste leku batera joan ziren *nekatutago, *hobeagoa… *oso ondo prestatu zuten iaz baino *gero eta jende gehiago egon, orduan eta hobeto.
2