Turski na svakom mestu

4. avgust

Samo u “Novostima” 28. jul Grčki

11. avgust Nemački

18.avgust Ruski

Džepni turistički rečnik Audio verzija na www.novosti.rs w ww.novosti.rs

1

Srpski

1

Turski

Kako se čita Fonetska transkripcija

Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor

Srpski

Turski


Koliko torbi prijavljujete?

Ne kadar bagajınız var?

/Ne kadar bagažınız var/

Da li mogu dobiti sedište do prozora / u sredini / do prolaza?

Cam kenarı / koridor tarafı / ortadaki / koltuğu alabilirim miyim?

/Đam kenarı / koridor tarafı / ortadaki koltuu alabilirim mijim/

Da li je ovo prihvatljivo kao ručni Bunu el çantası olarak yanıma alabilir miyim ? prtljag?

/Bunu el ćantası olarak janıma alabilir mijim/

Koliko kilograma je maksimum?

Yolcu başına taşıma hakkı kaç kilodur?

/Jolđu bašına tašıma hakkı kać kilodur/

Gde mogu da platim za višak prtljaga?

Fazla kilo için nerede ödeme yapabilirim?

/Fazla kilo ićin nerede ödeme japabilirim/

Gde mogu da nađem menjačnicu / toalet?

Döviz bürosu / Tuvalet nerede?

/Döviz bürosu/Tuvalet nerede/

Moj vezani let kreće za ___ minuta.

Aktarma uçuşuma ___ dakika var. /Aktarma ućušuma __ dakika var /

Da li postoji metro / autobus / voz do ___ (mesto)?

__ metro / otobüs / tren var mı?

Gde se nalazi najbliža železnička/ metro / autobuska stanica, molim vas?

Aedersiniz, en yakın tren / metro / /Afedersiniz, en jakın tren/metro/ otobüs durağı nerede?/ otobüs / durağı nerede? __'e kadar taksi ne kadar tutar?

/__'e kadar taksi ne kadar tutar/

PUTOVANJE Na aerodromu

YOLCULUK Havaalanında

AUDIO 1.0 /Havaalanında/

Šalter za prijavljivanje

Check-in kontrolü

/Ček- in kontrolü/

Karta za ukrcavanje

Biniş kartı

/Biniš kartı/

Broj izlaza

Çıkış kapısı numara

/Ćıkıš kapı numara/

Sigurnosna provera – Carina – Pasoška kontrola

Güvenlik kontrolü-Gümrü – Pasa port kontrolü

/Güvenlik kontrolü-Gümrük – Pasaport kontrolü/

Čekaonica

Bekleme salonu

/Bekleme salonu/

Izlaz

Çıkış

/Ćıkıš/

Ukrcavanje

Uçağa biniş

/Ućaa biniš/

Poletanje

Kalkış

/Kalkıš/

Sletanje

İniş

/Iniš/

Koliko košta taksi do ___ (mesto)?

Presedanje

Aktarma

/Aktarma/

PASOŠKA KONTROLA!

PASAPORT KONTROLÜ!

/PASAPORT KONTROLÜ/

Podizanje prtljaga

Bagaj alma yeri

/Bagaž alma jeri/

Odakle dolazite?

PK: Nereden geldiniz?

/Nereden geldiniz/

Izvinite, da li govorite turski?

Aedersiniz, Türkçe biliyor musunuz ?

/Afedersiniz,Türkće bilijor musunuz/

Iz Beograda.

Y: Belgrad'dan.

/Belgrad'dan/

Kuda idete?

PK: Nereye gidiyorsunuz?

/Nereje gidijorsunuz/

Koji šalter za prijavljivanje je za ___ (destinacija)?

...için nerede Check-in’i yaprtırabilirim?

/...ićin nerede ćek-ini japtırabilirim/

U Ankaru.

Y: Ankara'ya.

/Biletleriniz ve pasaportunuzu lütfen/

Koja je svrha vašeg putovanja?

PK: Ziyaretinizin amacı ne?

/Zijaretinizin amađı ne/

Pasoš i karte, molim vas.

Biletleriniz ve pasaportunuzu lütfen.

Razonoda/posao / odmor.

Y: Eğlence / İş / Tatil.

/Ejlenđe / Iš / Tatil/

2

/__ metro / otobüs / tren var mı/

/Ankara'ja/

Srpski

Turski

Srpski

Turski

Koliko nameravate da ostanete? PK: Ne kadar kalacaksınız?

/Ne kadar kalađaksınız/

Jednu nedelju.

Y: Bir hafta.

/Bir hafta/

Gde ćete odsesti?

PK: Nerede kalacaksınız?

/Nerede kalađaksınız/

U ___ hotelu / sa porodicom / sa prijateljima.

Y: Otelde / Ailede / Arkadaşlarımda. /Otelde / Ailede / Arkadašlarımda/

Na železničkoj / autobuskoj stanici

Tren istasyonunda / Otogarda

/Tren istasyonunda / Otogarda/

Blagajna

Bilet gişesi

/Bilet gišesi/

Info pult

Danışma bürosu

/Danıšma bürosu/

Dobar dan. Koji su polasci vozova / autobusa za ___ (destinaci ja), danas / sutra, molim vas?

İyi günler...Bugün / yarın ___ için tren / otobüs kalkışı kaçta var?

/Iji günler... Bugün / jarin ___ ićin tren / otobüs kalkıšı kaćta var/

/Ilk / Son tren / otobüs kaćta kalkıjor/

Kada je prvi / poslednji voz / autobus?

İlk /son tren / otobüs kaçta kalkıyor?

Kada je sledeći voz / autobus?

/Bir sonraki tren / otobüs ne Bir sonraki tren / otobüs ne zaman? zaman/

Kada stiže?

Kaçta varıyor?

/Kaćta varıjor/

Koliko traje put?

Yolculuk ne kadar sürüyor?

/Jolđuluk ne kadar sürüjor/

Koji je najjeftiniji / najbrži nacin __ en ucuz / en hızlı nasıl gideda se stigne do ___ (destinacija)? bilirim?



/__ en uđuz/en hızlı nasıl gidebilirim/

Koliko košta karta u jednom smeru / povratna karta do ___ (destinacija), druga klasa?

kadar gidiš dönüš / jalnız __ kadar gidiş dönüş / Yalnız gidiş, /__ gidiš, ikinđi mevki biletin fıjatı ikinci mevki biletin fıyatı ne kadar? ne kadar/

Kartu u jednom smeru / povratnu kartu do ___ (destinacija), molim vas.

__ yalnız gidiş / gidiş dönüş bileti alabilir miyim lütfen?

/__ jalnız gidiš / gidiš dönüš bileti alabilir mijim lütfen/

Broj platforme / stajališta?

Hangi peron?

/Hangi peron/

Hvala.

Teşekkür ederim.

/Tešekkür ederim/

Korisno!

FAYDALI BİLGİLER!

Izvinite, da li ovaj autobus / voz staje kod ___ (mesto)?

Aedersiniz, bu trenin / otobüsün ___ durağı var mı?

/Afedersiniz, bu trenin / otobüsün ___ duraı var mı/

Dve odrasle osobe

İki yetişkin

/Iki jetiškin/

Jedno dete / dva deteta

Bir çocuk / İki çocuk

/Bir ćođuk / Iki ćođuk/

Potrebno/a mi je...

Bana... lazım.

/Bana... lazım/

Ukrcavanje

Biniş

/Biniš/

Novo vreme

Yeni zaman

/Jeni zaman/

Kasni

Rötar

/Rötar/

Otkazan

İptal

/Iptal/

3

Srpski

2

Turski



U HOTELU Dolazak

OTELDE Geliş

AUDIO 2.0 /Geliš/

Dobar dan. Imam rezervaciju na ime ___ za ___ noći.

İyi günler. ___ adına ___ gecelik rezervasyonum var.

/Iji günler.___ adına ___ geđelik rezervasijonum var/

Jedna soba sa bračnim krevetom Bir çift kişilik yataklı ve bir iki yataklı /Bir ćift kišilik jataklı ve bir iki jataklı oda istijorum/ oda istiyorum. i jedna dvokrevetna soba . Dvoje odraslih i dvoje dece.

İki yetişkin ve iki çocuk.

/Iki jetiškin ve iki ćođuk/

Izvolite pasoš i vaučer.

Pasaportunuzu ve şi alın.

/Pasaportunuzu ve fiši alın/

Da li biste mogli da popunite ovo, molim vas?

Bunu doldurabilir misiniz lütfen?

/Bunu doldurabilir misiniz lüfen/

Molim vas potpišite ovde.

Burayı imzalayın lütfen.

/Burajı imzalajın lütfen/

Da li mogu, molim vas, da Lütfen, ek oda servisi için kredi dobijem vašu kreditnu karticu za kartınızı alabilir miyim? ekstra troškove u sobi?

/Lütfen, ek oda servisi ićin kredi kartınızı alabilir mijim/

Srpski

Turski


Klima / sef / svetlo / TV / ključ ne radi.

Klima / emanet / ışık / TV / anahtar /Klima / emanet/ıšık / TV / anahtar Calıšmıjor/ çalışmıyor.

Imamo problem sa tušem / WC šoljom / lavaboom.

Duş / tuvalet / lavabo ile sıkıntımız /Duš / tuvalet / lavabo ile sıkıntımız var/ var.

Da li možete, molim vas, da pošaljete nekog da to popravi?

Bunu tamir edecek bir kişiyi gönder- /Bunu tamir edeđek bir kišiji gönderir misiniz lütfen/ ir misiniz lütfen? Bize bir battaniye / yastık / askı / sabun / şampuan / tuvalet kağıdı daha getirir misiniz?

U koliko sati i gde je doručak?

Kahvaltı nerede ve saat kaçta başlıyor?

/Kahvaltı nerede ve saat kaćta bašlıjor/

Gde se nalazi teretana / spa centar / prostorija sa internetom/bar?

Spor salonu / hamam / interneti olan yer / bar nerede bulunuyor?

/Spor salonu / hamam / interneti olan jer nerede bulunujor/

Problemi i zahtevi

Şikayet ve istekler

/Šikajet ve istekler/

Da li možemo da dobijemo još jedan pokrivač / jastuk / onger /sapun / šampon / toalet papir?

Dobar dan. Zovem iz sobe ___.

İyi günler. ___ numaralı odadan arıyorum.

/Iji günler. ___ numaralı odadan arıjorum/

Da li možemo da dobijemo bolju Daha güzel bir odayı alabilir miyiz? /Daha güzel bir odayı alabilir mijiz/ sobu?

4

/Bize bir batanije / jastık / askı / sabun / šampuan / tuvalet kjaıdı getirir misiniz/

Srpski

Turski


Da li mogu da dobijem mapu, molim vas?

Haritayı alabilir miyim lütfen?

/Haritajı alabilir mijim lütfen/

Odlazak

Otelden ayrılma

/Otelden ajrılma/

Do koliko sati treba da se odjavimo iz hotela?

Odamızı saat kaça kadar boşaltmalıyız?

/Odamızı saat kaća kadar bošaltmalıjız/

Da li možete da pošaljete nekog po torbe?

Eşyalarımızı aşağı indirtir misiniz lütfen?

/Ešjalarımızı ašaı indirtir misiniz lütfen/

Voleo/la bih da se odjavim iz hotela. Soba br.___.

Otelden ayrılıyorum. Oda ___.

/Otelden ajrılıjorum. Oda/

Da li mogu da dobijem račun, molim vas.

Borcum ne kadar tutar?

/Borđum ne kadar tutar/

Uzeli smo ašu/limenku ___ iz mini bara.

Bardan bir şişe / teneke ___ aldık.

/Bardan bir šiše/teneke ___ aldık/

Nismo koristili...

Biz ... kullanmadık.

/Biz ... kulanmadık/

Plaćam gotovinom / karticom.

Peşin / kart ile ödüyorum.

/Pešin / kart ile ödüjorum/

Molim vas, da li možete da otkažete depozit za dodatne usluge sa kreditne kartice?

Lütfen, kredi kartımdan ek servisler /Lütfen, kredi kartımdan ek servisler ićin verdiimiz pešini iptal için verdiğimiz peşini iptal eder edebilir misiniz/ misiniz?

Da li možete da pozovete taksi, molim vas?

Bir taksi çağırır mısınız lütfen?

Hvala. Zaista nam je bio prijatan Teşekkür ederiz. Bu otelde kalmaktan çok memnun olduk. boravak.

/Bir taksi ćaırır mısınız lütfen/ /Tešekkür ederiz. Bu otelde kalmaktan ćok memnun olduk/

KORISNO!

FAYDALI BILGILER!

Jednokrevetna soba

Tek kişilik oda

/Tek kišilik oda/

Dvokrevetna soba za jednu osobu

Tek kişi için çift yataklı oda

/Tek kiši ićin ćift jataklı oda/

Trokrevetna soba

Üç kişilik oda

/Üć kišilik oda/

Srpski

Turski


Krevetac

Bebek yatağı

/Bebek jataı/

Soba za ne/pušače

Sigara içilen/içilmeyen oda

/Sigara ićilen/ićilmejen oda/

Tiha soba

Gürültüsüz bir oda

/Gürültüsüz bir oda/

Sa terasom

Balkonlu

/Balkonlu/

Sa pogledom

Manzaralı

/Manzaralı/

Pun / polupansion

Tam / Yarım pansyon

/Tam / Jarım pansjon/

Sa doručkom

Yatak ve kahvaltı

/Jatak ve kahvaltı/

Usluga u sobi

Oda servisi

/Oda servisi/

3


ZABAVA I REKREACIJA Dobar dan. Mogu li da dobijem informacije o ___?

EĞLENCE VE AKTIVITE AUDIO 3.0 İyi günler. __ hakkında sizden bilgi /Iji günler._hakında sizden bilgi alabilir mijim/ alabilir miyim?

Da li možete da mi kažete šta je interesantno za turiste ovde?

Turistlerin en çok ilgisini çeken yerler hangilerdir?

/Turistlerin en ćok ilgisini ćeken jerler hangilerdir/

Da li postoji ... izlet autobusom

Otobüs turları var mı?

/Otobüs turları var mı/

...o bilazak ___ (mesto) brodom?

___ tekne turlari var mı?

/Tekne turları var mı/

Da li je blizu / daleko?

Yakın / Uzak mı ?

/Jakın / Uzak mı/

Koliko traje razgledanje / izlet?

Gezi ne kadar sürüyor?

/Gezi ne kadar sürüjor/

Koliko košta karta za odrasle / decu?

Yetişkin / Çocuk bileti ne kadar?

/Jetiškin/Ćođuk bileti ne kadar/

5

Srpski

Turski


Srpski

Turski


Gde mogu kupiti karte za ___?

__ için nerede bilet alabilirim?

/__ ićin nerede bilet alabilirim/

Sportski objekti

Spor tesisleri

/Spor tesisleri/

Kada počinje / završava se?

Saat kaçta başlıyor / bitiyor?

/Saat kaćta bašlıjor/bitijor/

Dvorac / Katedrala / Trg

Şato / Katedral / Meydan

/Šato / Katedral / Mejdan/

Kada je prva / poslednja tura?

İlk / son tur saat kaçta var?

/Ilk/Son tur kaćta var/

Da li je pogodno za decu?

Çocuklar için uygun mu?

/Ćođuklar ićin ujgun mu/

Plaža / Planine / Jezera / Reka / Obala

/Plaž / Dalar / Göler / Nehir Plaj / Dağlar / Göller / Nehir / Sahil / Sahil/

Da li mogu da rezervišem mesto za ___ (dvoje odraslih i dvoje dece), molim vas?

___( İki yetişkin ve iki çocuk) için rezervasyon yaptırabilir miyim?

/ ___ (Iki jetiškin ve iki ćođuk) ićin rezervasjon japtırabilir mijim/

Zabava za celu porodicu / Aktivnosti za decu uz nadzor

Aile eğlencesi / Çocukları bırakabil- /Aile ejlenđesi / Ćođukları bırakabileđejimiz aktivite jerleri/ eceğımiz aktivite yerleri.

Bu bilete neler dahildir?

/Bu bilete neler dahildir/

Müzeler / Tiyatrolar / Konserler / Sergi evleri

/Müzeler / Tijatrolar / Konserler / Sergi evleri/

Šta obuhvata ova karta?

Muzeji / Pozorišta / Koncerti / Galerija Porodična / Studentska karta

Aile / Öğrenci bileti

/Aile / Orenđi bileti/

Gde je mesto polaska / povratka?

Kalkış / Dönüş yeri nerededir?

/Kalkıš/Dönüš jeri nerededir/

Popust

İndirim

/Indirim/

Gde se nalaze kaći / restorani / barovi / klubovi?

Kafeler / Lokantalar / Barlar / Gece /Kafeler / Lokantalar / Barlar / Geđe kulübleri nerede var/ kulübleri nerede var?

Prilaz za osobe sa invaliditetom

Özürlül’er için girişler

/Özürlüler ićin girišleri/

Araba / Bisiklet kiralama

/Araba / bisiklet kiralama/

Gde možemo da slušamo muziku uživo / pogledamo predstavu?

Iznajmljivanje automobila / bicikla

Nerede canlı müzik / gösteri var?

KORISNO!

FAYDALI BILGILER!

Razgledanje grada

Etrafı gezmek

Istorijske i kulturne znamenitosti Tarihi ve kültür eserleri

/Nerede đanlı müzik/gösteri var/

/Etrafı gezmek/ /Tarihi ve kültür eserleri/

4


Celodnevni / Poludnevni izlet

Tüm / Yarım günlük gezi

/Tüm / Jarım günlük gezi/

Događaji / Festivali

Aktiviteler / Festivaller

/Aktiviteler / Festivaller/

GDE JE...? Kako da dođem do ___?

NEREDE ___? ... nasıl gidebilirim?

AUDIO 4.0 /... nasıl gidebilirim/

Domaća radinost

El yapımı

/El japımı/

Gde je najbliži/a ___?

En yakın ___ nerede?

/En jakın ___ nerede/

Prodavnica suvenira

Hatıra eşyası mağazası

/Hatıra ešjası maazası/

/Sola / Sa gidin / binadan ćıkın/

Luna / Aqua park

/Luna / Aqua park/

Sola / sağa gidin / binadan çıkın.

Luna / Akva parkovi

Idite levo / desno / izađite iz zgrade. Idite pravo / nekih 100m.

100m düz gidin.

/100m düz gidin/

Pratite put...

Yolu takip edin ...

/Jolu takip edin/

Sportovi na vodi / Ekstremni sportovi

6

Su / Ekstrem sporlar

/Su / Ekstrem sporlar/

Srpski

Turski


... do kraja

... sonuna kadar

/...sonuna kadar/

... dok ne stignete do...

… gelene kadar.

/...gelene kadar/

Skrenite u prvu / drugu / treću ulicu desno.

Sağdan birinci / ikinci / üçüncü caddeye dönün.

/Sadan birinđi/ ikinđi / üćünđü đadeye dönün/

Zatim...

Sonra...

/Sonra/

Nakon toga...

Bundan sonra...

/Bundan sonra/

Skrenite levo / desno kod...

... sola / sağa dönün.

/... sola / sa dönün/

Prođite pored...

... geçin

/... gećin/

Idite uz/nizbrdo.

Yokuş aşağı/yukarı gidin.

/Jokuš ašaı/jukarı gidin/

Pređite preko puta.

Karşıya geçin.

/Karšıja gećin/

Nalazi se sa leve / desne strane / na uglu / na kraju ulice.

Sol / sağ tarafta / köşede / caddenin /Sol / sa tarafta / košede / đadenin sonunda/ sonunda.

Gde je put do ___ (mesto)?

___ hangi yoldan gidilir?

/___ hangi joldan gidilir/

Gde je autoput?

Otoban nerede?

/Otoban nerede/

Da li postoji putokaz?

Yol işaretleri var mı?

Pratite znakove do___ (mesto).

___ kadar jol išaretleri takip ___ kadar yol işaretlerini takip edin. /edin/

/Jol išaretleri var mı/

Srpski

Turski

Račvanje

Viyadük

/Vijadük/

Prvi / drugi / treći semafor

Birinci / İkinci / Üçüncü trak ışıkları.

/Birinđi / ikinđi / üćünđü trafik ıšıkları/

Preko mosta

Köprüden

/Köprüden/

Kroz tunel

Tunelden

/Tunelden/

Železnička / autobuska stanica

Tren istasyonu / Otogar

/Tren istasjonu/Otogar/

Mesto ukrcavanja na trajekt

Feribota binilen yer

/Feribota binilen jer/

Isključite se s puta kod ___ (mesto).

Otobandan ___ gelince çıkınız.

KORISNO!

FAYDALI BILGILER!

Preko puta

Karşıda

/Karšıda/

Luka

Liman

Pored

Yanında

/Janında/

Biciklistička / pešačka staza

Bisiklet / Yaya yolu

Blizu

Yakın

Parking

Park

Raskrsnica

Kavşak

Na kružnom toku

Döner kavşağında

/Otobandan ___ gelinđe ćıkınız/

/Jakın/ /Kavšak/


/Liman/ /Bisiklet / Jaja jolu/ /Park/ /Döner kavšaında/

7

Srpski

5

Turski



U KAFIĆU/ RESTORANU Da li možemo nesto da popijemo ovde?

KAFEDE / LOKANTADA

AUDIO 5.0

Burada bir şey içebilir miyiz?

/Burada bir šej ićebilir mijiz/

Dobar dan. Da li imate sto za dvoje / troje / četvoro?

İyi günler. İki / Üç / Dört kişilik bir masa var mı?

/Iji günler. İki / Üć / Dört kišilik bir masa var mı/

Da li je ovaj sto / mesto slobodno?

Bu masa boş mu?/ Bu yer boş mu? /Bu masa boš mu/Bu jer boš mu/

Dobar dan. Molim vas, da li možemo da pogledamo kartu pića / jelovnik / vinsku kartu?

İyi günler. İçki menüsü / menüyü / şarap menüsünü alabilir miyiz lütfen?

/Iji günler. Ićki menüsü / menüjü / šarap menüsünü alabilir mijiz lütfen/

Da li možemo da sednemo unutra / napolju?

Dışarıda / İçeride oturabilir miyiz?

/Dıšarıda / Ićeride oturabilir mijiz/

Da li imate...?

... var mi?

/... var mi/

Šta je ovo?

Bu ne?

/Bu ne/

Šta vi preporučujete?

Ne tavsiye edersiniz?

/Ne tavsije edersiniz/

Ja ću uzeti...

Ben...rica ediyorum.

/Ben...riđa edijorum/

Da, molim.

Evet, lütfen.

/Evet, lütfen/

Ne, hvala.

Hayır, sağolun.

/Hajır, saolun/

Oprostite, da li mogu / možemo da dobijem / dobijemo još jedno...

Aedersiniz, bir ...daha alabilir miyim / miyiz?

/Afedersiniz, bir...daha alabilir mijiz/

8

Srpski

Turski


/Afedersiniz, ben ... ısmarladım. Bu .../ Bu ... deil/

Oprostite, ja sam naručio/la... Ovo je/nije...

Aedersiniz, ben ... ısmarladım. Bu ... /Bu ... değil.

Sve je u redu, hvala.

Herşey tamamdır, teşekkür ederim. /Heršej tamamdır, tešekür ederim/

Oprostite, gde je toalet?

Aedersiniz, tuvalet nerede?

/Afedersiniz, tuvalet nerede/

Oprostite, da li možemo da dobijemo račun?

Pardon, hesabı alabilir miyiz?

/Pardon, hesabı alabilir mijiz/

Platiću gotovinom / karticom.

Peşin / Kartla ödüyorum.

/Pešin / Kartla ödüjorum/

Izvinite, ovo nije u redu. Mi nismo naručili... Mi smo naručili...

Aedersiniz, bu tamam değil. Biz bunu ... ısmarlamamıştık. Biz ... ısmarladık.

/Afedersiniz, bu tamam deil. Biz bunu ... ısmarlamamıštık. Biz ... ısmarladık/

Hvala, doviđenja.

Teşekkür ederiz. Hoşça kalın.

/Tešekür ederiz. Hošća kalın/

Srpski

Turski


Turski


Da li mogu da platim karticom?

Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?

/Kredi kartıjla ödejebilir mijim/

Da li mogu da kupim telefonsku karticu?

Telefon kartı alabilir miyim?

/Telefon kartı alabilir mijim/

/Bir bardak/

Da li postoji šoping mol / autlet blizu?

Yakında alış veriş merkezi / Outlet var mı?

/Jakında alıš veriš merkezi / outlet var mı/

/Gazlı / Gazsız maden suju/

Da li je ovo na rasprodaji?

Bunlarda indirim var mı?

/Bunlarda indirim var mı/

Da li imate ___:

Sizde ___ var mı?

/Sizde ___ var mı/

Veličina ___ (broj)

__ bedende var mı?

/__ bedende var mı/

KORISNE REČI I FRAZE

FAYDALI KELIME VE IFADELER

Mali / veliki

Ufak / Büyük

/Ufak / Büjük/

Flaša...

Bir şişe...

/Bir šiše/

Čaša...

Bir bardak...

Mineralna gazirana / negazirana Gazlı / gazsız maden suyu voda

Srpski

Sa / bez leda

Buzlu / Buzsuz

/Buzlu / Buzsuz/

Sa limunom

Limonlu

/Limonlu/

Sveže ceđeni sok od pomorandže

Sıkma potrakal suyu

/Sıkma portakal suju/

Plava / crna / bela / crvena / zelena / narandžasta/

Mavi / Siyah / Beyaz / Kırmızı / Yeşil/ /Mav i / Sijah / Bejaz / Kırmızı / Ješil / Turunđu/ Turuncu

Koje pivo imate? Svetlo / Tamno? Hangi bira var / Normal / Siyah?

/Hangi bira var / Normal / Sijah/

Žuta / ljubičasta / roze / siva / braon

Sarı / Eatun / Pembe / Gri / Kahverengi?

/Sarı / Eflatun / Pembe / Gri / Kahverengi/

Koje voćne sokove imate?

/Neli meyve suları var/

Gde mogu da probam ...?

... nerede deneyebilirim?

/... nerede denejebilirim/

Uzeću ovo / ove.

Bunu / Bunları alıyorum.

/Bunu / Bunları alıjorum/

Ne ovo / ove.

Bunu / Bunları istemiyorum.

/Bunu / Bunları istemijorum/

Gde mogu da platim?

Ödemeyi nerede yapabilirim?

/Ödemeji nerede japabilirim/

Cenjkanje

Pazarlık

/Pazarlık/

Daću vam ___ (iznos).

Size ___ vereyim.

/Size ___ verejim/

To je previše.

Bu çok pahalı.

/Bu çok pahalı/

U redu, ___ (iznos).

Tamam, ___.

/Tamam ___ /

Korisno!

Faydalı bilgiler!

Kusur

Üst

/Üst/

6

Neli meyve suları var?


KUPOVINA Gde je najbliži supermarket?

ALIŞ VERIŞ En yakın süpermarket nerede?

AUDIO 6.0 /En jakın süpermarket nerede/

Koje je radno vreme?

Saat kaçtan kaça açıktır?

/Saat kaćtan kaća aćıktır/

Gde mogu da pronađem / kupim...?

Nereden __ bulabilirim / alabilirim? /Nereden __ bulabilirim/alabilirim/

Da li imate ___?

Sizde ___ var mı?

/Sizde ___ var mı/

Račun

Fiş

/Fiš/

Koliko košta / koštaju?

Bu/Bunlar ne kadar?

/Bu/Bunlar ne kadar/

Novine / časopisi / cigarete

Gazete / Dergi / Sigara

/Gazete / Dergi / Sigara/

9

Srpski

Turski


Srpski

Turski


Upaljač / baterije / maramice

Çakmak / Pil / Mendil

/Ćakmak / Pil / Mendil/

Izvinite, nemam ništa sitno.

Üzgünüm, bozuk param yok.

/Üzgünüm, bozuk param jok/

Suveniri

Hatıra eşyası

/Hatıra ešjası/

Voda

Su

/Su/

Izvinite, ali dao/la sam vam dvadeseticu.

Aedersiniz, ama size yirmilik verdim.

/Afedersiniz, ama size jirmilik verdim/

Hleb

Ekmek

/Ekmek/

Ovo nije tačan kusur.

Üstü yanlış vermişsiniz.

/Üstü janlıš vermišsiniz/

Mleko

Süt

/Süt

Gde je najbliži bankomat/ menjačnica?

En yakın bankamatik/döviz bürosu /En jakın bankamatik/döviz bürosu nerede/ nerede?

Menjačnica

Döviz bürosu

/Döviz bürosu/

Dobar dan. Molim vas, koliki je kurs za ___ (valuta)?

İyi günler. ___ kuru nedir?

/Iji günler. __ kuru nedir/

Kupovni / Prodajni

Alış / Satış

/Alıš satıš/

Voleo/la bih da razmenim ___ (iznos).

__ bozdurmak istiyorum.

/__ bozdurmak istijorum/

Koliki je najpovoljniji kurs koji nudite?

En uygun döviz kuru ne kadar?

/En ujgun döviz kuru ne kadar/

Kako hoćete da vam isplatim novac?

Paranızı nasıl vereyim?

/Paranızı nasıl verejim/

7


NOVAC I BROJEVI Koliko košta/ju ovaj/ovi?

PARA VE SAYILAR Bu/Bunlar ne kadar?

AUDIO 7.0 /Bu/Bunlar ne kadar/

Tražim nižu cenu...

Bana daha uygun bir fıyat lazım...

/Bana daha ujgun bir fıjat lazım/

Da li dajete popust za porodice? Aileler için indirim var mı?

/Aileler ićin indirim var mı/

za ... grupe?

Grup için indirim var mı?

/Grup ićin indirim var mı/

za ... tri / četiri komada?

Üç / Dört ürün için indirim var mı? /Üć / dört ürün ićin indirim var mı/

Da li je ___ (naziv kartice) u redu?

___ geçerli mi?

Da li možete opet da provučete karticu?

Kredi kartımı bir daha çeker misiniz?

/Kredi katımı bir daha ćeker misiniz/

Da li treba da platim sada?

Hemen mi ödemeliyim?

/Hemen mi ödemelijim/

Manje / više

Daha az / daha çok

/Daha az / daha ćok/

To je preskupo.

Bu çok pahalı.

/Bu ćok pahalı/

Da li mi možete dati sitno za...?

Sizde ... bozdurabilir miyim?

/Sizde ... bozdurabilir mijim/

10

/___ gećerli mi/

Desetice / Dvadesetice / PedeseOnluk / Yirmilik / Ellilik / Yüzlük tice / Stotine

/Onluk / Jirmilik / Elilik / Jüzlük/ /Sajılar/

Brojevi

Sayılar

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

Bir, İki, Üç, Dört, Beş, Altı, Yedi, Sekiz, /Bir / Iki / Üć / Dört / Beš / Altı / Jedi / Sekiz / Dokuz / On/ Dokuz, On

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

On bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi

/On bir / on iki / on üć / on dört / on beš / on altı / on jedi / on sekiz / on dokuz / jirmi/

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

Yirmi bir, yirmi iki, yirmi üç, yirmi dört, yirmi beş, yirmi altı, yirmi yedi, yirmi sekiz, yirmi dokuz, otuz

/Jirmi bir / jirmii iki / jirmi üć / jirmi dört / jirmi beš / jirmi altı / jirmi jedi / jirmi sekiz / jirmi dokuz / otuz/

Srpski

Turski


Srpski

Turski


31, 32...

Otuz bir, otuz iki…

/Otuz bir / otuz iki/

40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000

Kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz, bin

/Kırk / eli / altmıš / jetmiš / seksen / doksan / jüz / bin/

KORISNO!

FAYDALI BILGILER!

Valuta

Döviz

/Döviz/

Platiti unapred

Peşin

/Pešin/

Taksa / Naplata

Vergi / Ödeme

/Vergi / Ödeme/

KOD LEKARA/ U APOTECI U apoteci

DOKTORDA/ ECZANEDE Eczanede

AUDIO 8.0 /Eđzanede/

Dodatak

Ek

/Ek/

Dobar dan. Treba mi nešto za...

İyi günler. __ için bir şey istiyorum.

/Iji günler. __ ićin bir šej istijorum/

Procenat

Yüzde

/Jüzde/

Da li imate?

__ var mı?

/__ var mı/

Budžet / Jeftino

Bütçe / Ucuz

/Bütće / Uđuz/

Kod lekara

Doktorda

/Doktorda/

Povraćaj novca

Para iadesi

/Para iadesi/

Zovite hitnu pomoć!

İlk yardımı çağırın!

/Ilk jardımı ćaırın/

Evri

Euro

/Euro/

Funte

Sterlin

/Sterlin/

Gde se nalazi najbliža Dom zdravlja / bolnica?

En yakın sağlık merkezi / hastane nerede ?

/En jakın salık merkezi / hastane nerede/

Dolari

Dolar

/Dolar/

Osećam / Imam bol u...

… ağrım var.

/… arım var/

Türk Lirası

/Türk lirasi/

...problem sa...

… ile problemim var.

/…ile problemim var/

Lira

Boli ... kada pomeram.

Hareket ettiğimde … ağrıyor.

/Hareket etiimde arıjor/

Cene

Fıyatlar

/Fıjatlar/

...neprekidno.

Durmadan ... ağrıyor.

/Durmadan ... arıjor/

€ 0.80

seksen eurocent

/Seksen eurocent/

Ne mogu da je/ih pomerim.

Hareket edemiyorum.

/Hareket edemijorum/

€ 3.50

üç buçuk euro

/Üć bućuk euro/

altı euro doksan dokuz cent

/Altı euro doksan dokuz cent/

__ saat / gün once başladı.

/…saat / gün önđe bašladı/

€ 6.99

Počelo je pre ___ (broj) sati / dana.

£ 5.25

beş sterlin yirmi beş peni

/Beš sterlin jirmi beš peni/

Šta treba da uradim?

Neler yapmam lazım?

/Neler japmam lazım/

90p

doksan peni

/Doksan peni/

Lezite.

Yatınız.

/Jatınız/

$ 40.00

kırk dolar

/Kırk dolar/

Odmorite...

Dinlenin...

/Dinlenin/

50c

elli cent

/Eli cent/

Koliko dugo?

Ne kadar?

/Ne kadar/

100 lira

100 lira

/100 lira /

Da li mogu da jedem / pijem?

Yemek yiyebilir miyim / Sıvı alabilir /Jemek jijebilir mijim / Sıvı alabilir mijim/ miyim?

8


11

Srpski

Turski


Srpski

Turski


Samo tečnost

Sadece sıvı

/Sadeđe sıvı/

Usta

Ağız

/Aız/

Bez čvrste hrane

Yemeksiz

/Jemeksiz/

Zubi

Dişler

/Dišler/

Zdravstveni problemi

Sağlık problemleri

/Salık problemleri/

Jezik

Dil

/Dil/

Bolno

Ağrılı

/Arılı/

Usne

Dudaklar

/Dudaklar/

Alergija na

… alerjim var

/… aleržim var/

Vrat

Boyun

/Bojun/

Osip

İsilik

/Isilik/

Rame

Omuz

/Omuz/

Ujed / ubod insekta

Böcek sokması

/Böđek sokması/

Ruka

Kol

/Kol/

Stomačne tegobe

Mide rahatsızlığı

/Mide rahatsızlıı/

Šaka

El

/El/

Mučnina

Mide bulantısı

/Mide bulantısı/

Prst/i

Parmak/lar

/Parmak/lar/

Kašalj

Öksürük

/Öksürük/

Grudi

Göğüs

/Göüs/

Posekotina

Kesik

/Kesik/

Leđa

Sırt

/Sırt/

Dijareja

İshal

/Ishal/

Noga

Bacak

/Bađak/

Infekcija

Enfeksiyon

/Enfeksijon/

Butina

Baldır

/Baldırı/

Povraćanje

Kusma

/Kusma/

Koleno

Diz

/Diz/

Ukočen

Tutulmuş

/Tutulmuš/

Stopalo

Ayak

/Ajak/

Otečen

Şişmiş

/Şişmiş/

Peta

Topuk

/Topuk/

Izvrnut

Çıkık

/Ćıkık/

Prsti na nogama

Ayak parmakları

/Ajak parmakları/

Uganut

Burkulmuş

/Burukulmuš/

Disanje

Nefes

/Nefes/

Polomljen

Kırık

/Kırık/

Priručna apoteka

Ecza dolabı

/Eđza dolabı/

Utrnut

Karıncalanma

/Karınđalanma/

Gel / krema

Jel / Krem

/Žel / Krem/

Telo

Vücut

/Vüđut/

Visoka zaštita

Yüksek koruma

/Jüksek koruma/

Koža

Cilt

/Đilt/

Posle sunčanja

Güneş sonrası krem

/Güneš sonrası krem/

Glava

Baş

/Baš/

Tablete za alergiju

Alerji tablet

/Alerži tablet/

Oči

Gözler

/Gözler/

Uši

Kulaklar

/Kulaklar/

Tablete / krema na bazi antihistamina

Antihistaminik tablet / krem

/Antihistaminik tablet / krem/

Nos

Burun

/Burun/

Kapi

Damla

/Damla/

12

Srpski

Srpski

Turski

Krema / puder / tablete na bazi antibiotika

Antibiotik krem / pudra / tablet

/Antibiotik krem / pudra / tablet/

Antiseptik

Antiseptik

/Antiseptik/

Vlažne maramice

Islak mendil

/Islak mendil/

Aspirin

Aspirin

/Aspirin/

Lekovi protiv bolova

Ağrı kesici ilaçlar

/Arı kesiđi ilaćlar/

Sirup

Şurup

/Šurup/


Sprej

Sprey

/Sprej/

Flasteri

Yara bandı

/Jara bandı/

Vata

Pamuk

/Pamuk/

Zavoj

Sargı

/Sargı/

Gaza

Sargı bezi

Ampula

Ampul

/Sargı bezi/ /Ampul/

Vakcina / injekcija

Aşı / İğne

/Ašı / Ine/

9 Kako se čita Fonetska transkripcija

Turski

DANI I SATI Dani Radni dani Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Vikend Subota Nedelja U ponedeljak U utorak Sati


GÜNLER VE SAATLER Günler Çalışma günleri Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Hafta sonu Cumartesi Pazar Pazartesi günü Salı günü Saatler

AUDIO 9.0 /Günler/ /Ćalıšma günleri/ /Pazartesi/ /Salı/ /Ćaršamba/ /Peršembe/ /Đuma/ /Hafta sonu/ /Đumartesi/ /Pazar/ /Pazartesi günü/ /Salı günü/ /Saatler/

13

Srpski

Turski


U 12:00

Saat 12 (on iki) de.

/Saat 12 (on iki) de/

12:05

12 (On iki)'yi 5 (beş) geçiyor

/12 (on iki)'yi 5 (beš) gećijor/

12:10

12 (On iki)'yi 10 (on) geçiyor

/12 (on iki)'yi 10 (on) gećijor/

12:15

12 (On iki)'yi 15 (on beş) geçiyor

/12 (on iki)'yi 15 (on beš) gećijor/

12:20

12 (On iki)'yi 20 (yirmi) geçiyor

12:25

12(On iki)'yi 25 (yirmi beş) geçiyor

12:30

12 (On iki) otuz

12:35

12 (On iki) 35 (otuz beş)

12:40

1 (Bir)'e 20 (yirmi) var

12:45

1 (Bir)'e 15 (on beş) var

12:50

1 (Bir)'e 10 (on) var

12:55

1 (Bir)'e 05 (beş) var

/12 (on iki)'yi 20 (jirmi) gećijor/ /12(on iki)'yi 25(jirmi beš) gećijor/ /12 (On iki) otuz/ /12 (On iki) 35 (otuz beš)/ /1 (Bir)'e 20 (jirmi) var/ /1 (Bir)'e 15 (on beš) var/ /1 (Bir)'e 10 (on) var/ /1 (Bir)'e 5 (beš) var/

Korisno!

Faydalı bilgiler!

Jedna nedelja

Bir hafta

Deset dana

On gün

Od ponoći do podneva

Öğleden önce

Od podneva do ponoći

Öğleden sonra

/Bir hafta/ /On gün/ /Öjleden önđe/ /Öjleden sonra/

Za nekoliko / deset / dvadeset / trideset minuta

Bir kaç / on / yirmi / otuz dakikaya.

/Bir kać / on / jirmi / otuz dakikaja/

Juče

Dün

Danas

Bugün

Sutra

Yarın

Prekjuče

Evvelsi gün

Prekosutra

Öbür gün

Prošle noći / nedelje / meseca

Dün akşam / Geçen hafta / ay

/Evelsi gün/ /Öbür gün/ /Dün akšam / Gećen hafta / aj/

Naredne nedelje / narednog meseca

Gelecek hafta / ay

/Geleđek hafta / aj/

14

/Dün/ /Bugün/ /Jarın/

Srpski

Turski


/Sabah / Bu sabah/ /Öjleden sonra / Bu öjleden sonra / /Akšam / Bu akšam/

Ujutru / ovog jutra

Sabah / Bu sabah

Popodne / ovog popodneva

Öğleden sonra / Bu öğleden sonra

Uveče / ove večeri

Akşam / Bu akşam

Večeras

Bu akşam

Noću

Gece

/Geđe/

Podne

Öğleyin

/Öjlejin/

Ponoć

Gece yarısı

/Geđe jarısı/

U julu

Temmuzda

/Temmuzda/

U avgustu

Augustosta

U septembru

Eylülde

/Augustosta/ /Ejlülde/

Leti

Yazın

/Jazın/

/Bu akšam/

Srpski

10

Turski



Srpski

Da li biste mi dali vaš broj telefo- Sizin telefon numaranızı / E-mail na / vašu mail adresu / vizitkartu adresinizi / iş kartınızı / skype adresinizi alabilir miyim? / skajp adresu? Nerede kalıyorsunuz?

/Nerede kalıjorsunuz/

Uživajte u odmoru.

Tatilde güzel vakit geçirin.

/Tatilde güzel vakit gećirin/

Bićemo u kontaktu.

Haberleşiriz.

/Haberleširiz/

TANIŞMA Nerelisiniz?

AUDIO 10.0 /Nerelisiniz/

Moje ime je ___.

Benim adım ___.

/Benim adım/

Drago mi je.

Memnun oldum.

/Memnun oldum/

Ja sam iz Srbije.

Ben Sırbistan'lıyım.

/Ben Sırbistan'lıjım/

Gde živite?

Nerede oturuyorsunuz?

/Nerede oturujorsunuz/

SLOVA C Ç Ğ

Ja živim u ___ (mesto).

Ben ___ oturuyorum.

/Ben ___ oturujorum/

I

Čime se bavite?

Ne iş yapıyorsunuz?

/Ne iš japıjorsunuz/ /Ben ___ / örenđijim/

Šta studirate?

Ne okuyorsunuz?

/Ne okujorsunuz/

Da li uživate na odmoru?

Tatilde güzel vakit geçiriyor musunuz?

/Tatilde güzel vakit gećirijor musunuz/

Da li ste videli / posetili...?

... gittiniz mi / ziyaret ettiniz mi?

/... gitiniz mi/zijaret etiniz mi/

Videli smo / posetili smo...

... gittik / ziyaret ettik.

/... gittik/zijaret etik/

Šta preporučujete da obiđemo?

Neyi görmemizi tavsiye edersiniz?

/Neji görmemizi tavsije edersiniz/

Da li biste želeli piće?

Bir şey içer misiniz?

/Bir šej ićer misiniz/

Želite li da nam se pridružite?

Bizimle gelmek ister misiniz?

/Bizimle gelmek ister misiniz/

Da li biste voleli da odemo na piće / večeru?

Beraber bir şey içmeye / yemeye gidelim mi?

/Beraber bir šej ićmeje / jemeje gidelim mi/

/Sizin telefon numaranızı / E-mail adresinizi / iš kartınızı / skype adresinizi alabilir mijim/

Gde ste odseli?

UPOZNAVANJE Odakle ste?

Ja sam ___ (zanimanje) / student Ben ___ / öğrenciyim. / đak.


Turski

PAŽNJA! IZGOVOR!

Ö

IZGOVOR c đ ç ć ğ Meko G. Produžava vokal iza koga sledi. Između dva vokala prednjeg reda i iza vokala ö izgovara se kao slabo j. ı Muklo i. Izgovara se tako što se usta podese za izgovor vokala e, a izgovori se i. Sličan prizvuk oseća se u rečima rt (rıt), dr (dır), krš (kırš) i sl. ö Izgovara se tako što se usta podese za izgovor vokala O, a izgovori se E

Ş

ş

š

Ü Y

ü y

Izgovara se tako što se usta podese za izgovor vokala U a izgovori se I. j

Grčki 28. jul

Turski 4. avgust

Nemački 11. avgust

Ruski 18. avgust

Engleski 30. jun

Italijanski 7. jul

Francuski 14. jul

Španski 21. jul

Izdavač: Kompanija „Novosti“ a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukotić Art direktor: Marko Marković Prepress: Ana Tešović Rečnik pripremio: Owen Owen, Beograd Štampa: Politika a.d. 





15

16

Turski na svakom mestu

Recommend Documents