1
DIBAWAH
DIBAWAH BENDERA REVOLUSI Ir. Soekarno Jilid Pertama Cetakan Keempat
Panitya Penerit DI BAWAH BENDERA REVOLUSI !"#$
2
SEPATAH KATA
Semen%ak &' ta()n yan* lampa) + ,akt) it) B)n* Karn- ma.i( ela%ar di H-*ere B)r*er./(--l 0H1B1S12 S)raaya + elia) .)da(
DIBAWAH BENDERA REVOLUSI Ir. Soekarno Jilid Pertama Cetakan Keempat
Panitya Penerit DI BAWAH BENDERA REVOLUSI !"#$
2
SEPATAH KATA
Semen%ak &' ta()n yan* lampa) + ,akt) it) B)n* Karn- ma.i( ela%ar di H-*ere B)r*er./(--l 0H1B1S12 S)raaya + elia) .)da(
SEPATAH KATA
Semen%ak &' ta()n yan* lampa) + ,akt) it) B)n* Karn- ma.i( ela%ar di H-*ere B)r*er./(--l 0H1B1S12 S)raaya + elia) .)da( m)lai m)lai *emar *emar men*a men*aran ran*1 *1 Ke*emar e*emaran an it) it) ertam ertama( a( la*i la*i .ema.a .ema.a eli elia) a) men% men%ad adii ma(a ma(a.i .i., .,a a 3e/(n e/(ni. i./( /(e e H-*e H-*e./ ./((--l -l 031H 031H1S 1S12 12 di Band)n*1 Kem) em)dian datan*la( 4aman yan yan* dalam .e%ara( ke(id)p e(id)pan an B)n* B)n* Karn Karn- dapa dapatt dian dian** **ap ap ma.a ma.a+p +pen/) en/)ra ra(a (an+ n+5 5kiran iran dalam dalam kara karan*+ n*+me men*a n*ara ran*6 n*6 yait) .ema.a .ema.a B)n* B)n* Karn Karn- er.am er.ama+.a a+.ama ma den*an den*an ka,an+k ka,an+ka,an a,an .e7a(am .e7a(am elia)6 elia)6 mendirikan mendirikan dan men**erakkan men** erakkan Partai artai Na.iNa.i-nal nal Ind-n Ind-ne.i e.ia a 0P1N1I 1N1I12 12 dan Partai artai Ind-ne.ia Ind-ne.ia 0P 0Part artind-2 ind-2 .er .erta .em .ema.a eli elia a) di dia. a.iin*k n*kan ke Ende( nde( dan ak( ak(irnya nya ke Ben*k)len1 Suat Suatu u kenyataan enyataan sekar sekaran ang g ialah ialah - bahwa bahwa Bung Bung Karn Karno o sendiri sama sek sekali tidak lagi menyim nyimp pan karangankarangan tersebut. Bebe Bebera rapa pa karangan yan yang telah dapat dikumpulkan semasa Bung Karno mulai menja njalankan hukuman pemb pembua uang ngan an,, terp terpak aksa sa diti diting ngga galk lkan an dan dan kemud emudia ian n hila hilang ng tidak berketentuan karena tempat beliau yan yang sering berpin berpinda dah-pi h-pind ndah ah.. Demi Demiki kian an pula pula saha sahaba batt-sa saha haba batt-ka kari rib b belia eliau u serta perp erpusta stakaan-per n-perpu pust sta akaan kaan umum, mum, tida tidak k banyak yang menyimpan karangan-karangan Bung Karno.
Dalam beberapa tahun terakhir ini, oleh perseorangan, pern pernah ah sebag sebagia ian n dari dari kara karang ngan an-ka -kara rang ngan an ters terseb ebut ut dite diter rbitk bitkan an dala dalam m bent bentu uk brosu brosur r. Kare Karena na meng mengin inga gatt bahwa buah-fkiran Bung Karno baik yang berbentuk sebaga sebagaii karang karangan an maupun maupun yang berupa berupa pidato pidato-pid -pidato ato dari dari semen semenja jak k zama zaman n penj penjaj ajah ahan an hing hingga ga pada pada saat saat ini, ini, belu belum m per pernah nah dite diterbitk rbitkan an dalam dalam bentuk yang teratu teratur r - sedangkan sedangkan keinginan untuk itu oleh sahabat-sahabat-karib Bung Karno serta oleh khalayak ramai berkali-kali diajukan kepada beliau - mak maka kami mend menda apat pat keperca epercayaa yaan n untuk menj menjal alan anka kan n tuga tugas s ters terseb ebut ut.. Seme Semenj njak ak lima lima tahu tahun n yang yang lamp lampau au,, kami kami tela elah berusaha seda edapat-da -dapatnya untuk menunaik naika an kewajiban ewajiban tersebut sebaik-baiknya. sebaik-baikn ya. 3
Dalam melak.anakan t)*a. ter.e)t ternyata + a(,a tidak .edikit ke.)karan yan* (ar). kami (adapi1 Pada 4aman pen%a%a(an6 )nt)k menyimpan karan*an+karan*an para pemimpin per*erakan + ter)tama )a( pena B)n* Karn- + diperl)kan keeranian a*i para
Dalam melak.anakan t)*a. ter.e)t ternyata + a(,a tidak .edikit ke.)karan yan* (ar). kami (adapi1 Pada 4aman pen%a%a(an6 )nt)k menyimpan karan*an+karan*an para pemimpin per*erakan + ter)tama )a( pena B)n* Karn- + diperl)kan keeranian a*i para penyimpannya1 La*i p)la6 karan*an+karan*an B)n* Karn- ter.e)t tidak perna( ada dalam .at) tan*an1 Berda.arkan it)la(6 maka ).a(a pen*)mp)lan ini tidak .el)r)(nya dapat er(a.il aik dan .emp)rna1
Selama lima tahun terus-menerus telah dilakukan hubungan dan surat-menyurat dengan alamat-alamat di dalam dan di luar negeri dengan pengharapan agar supaya usaha pengumpulan buah-fkiran Bung Karno dapat lebih diperlengkap. alaupun mereka yang dihubungi selalu menunjukkan kesediaan untuk memberi bantuan sebanyak mungkin, namun hingga pada saat ini, belum juga diperoleh hasil untuk mengumpulkan buah pena Bung Karno yang ditulis antara tahun !"!# hingga tahun !"$%. Bahkan karangan-karangan dalam tahun-tahun berikutnyapun masih ada beberapa yang belum terkumpul. &ni berarti bahwa kumpulan buah-fkiran Bung Karno - yang oleh beliau diberi nama' (D& B))* B+D+) +/01S&(, belumlah merupakan kumpulan yang lengkap dan sesempurnasempurnanya. )kan tetapi dengan pertimbangan - bahwa untuk menanti sampai terkumpulnya seluruh buah-fkiran Bung Karno masih memerlukan waktu yang lama - maka sebagai langkah pertama, buku' (DI BAWAH BENDERA REVOLUSI( ini 2terdiri dari dua jilid3, kami persembahkan kepada masyarakat &ndonesia, dengan pengertian, kekurangan-kekurangan yang terdapat dalam buku ini mudah-mudahan dapat disempurnakan dalam penerbitan lainnya. 4atut dijelaskan bahwa Bung Karno tidak mempunyai kesempatan penuh untuk membaca kembali seluruhnya karangan-karangan beliau yang dimuat dalam buku ini. )khirulkalam, kepada semua fhak, baik di dalam maupun di luar negeri serta handai-taulan yang hingga pada saat terbitnya buku ini dengan ikhlas telah 4
memberikan sumbangan dan bantuan, dengan ini kami sampaikan ucapan banyak terima kasih, karena dengan tiada bantuan itu maka penerbitan (D& B))* B+D+) +/01S&( tidaklah mungkin selengkap seperti sekarang ini.
memberikan sumbangan dan bantuan, dengan ini kami sampaikan ucapan banyak terima kasih, karena dengan tiada bantuan itu maka penerbitan (D& B))* B+D+) +/01S&( tidaklah mungkin selengkap seperti sekarang ini.
Jakarta6 !8 A*).t). !"$" Panitya
K1 9-enadi : H1 ;)alli< Na.)ti-n
5
Na.i-nali.me6 I.lami.me dan ;ar=i.me Sea*ai Aria Bima+p)tera6 yan* la(irnya dalam 4aman %-a mak INDONESIA+;UDA inila( meli(at /a(aya (ari
Na.i-nali.me6 I.lami.me dan ;ar=i.me Sea*ai Aria Bima+p)tera6 yan* la(irnya dalam 4aman per%-an*an6 maka INDONESIA+;UDA inila( meli(at /a(aya (ari pertama+tama dalam 4aman yan* rakyat+rakyat A.ia6 la*i erada dalam pera.aan tak .enan* den*an na.inya1 3ak .enan* den*an na.i+ek-n-minya6 tak .enan* den*an na.i+p-litiknya6 tak .enan* den*an .e*ala na.i yan* lain+lainnya1 >aman ?.enan* den*an apa adanya?6 .)da(la( lal)1 Zaman baru: zaman muda, sudahah da!an" s#ba"a$ %a&ar 'an" !#ran" (ua(a)
Zaman !#*r$ +aum +un*, 'an" m#n"a!a+an, baha -s$a.a 'an" ada d$ baah, harus !#r$ma/s#nan", 'an" $a an""a. (u+u./har"a dudu+ daam .#rb#ndaharaan r$a'a!, 'an" baran" +#mas/+#masn'a b#r"una un!u+ m#m#$hara s$a.a 'an" a"$ b#rd$r$ daam h$du.-, +$n$ sudahah !a+ m#nda.a! .#n"an""a.an a"$ *#h ra+'a!/ ra+'a! As$a $!u) Pun ma+$n ama ma+$n !$.$sah +#.#r(a'aan ra+'a!/ra+'a! $!u, baha ra+'a!/ra+'a! 'an" m#m.#r!uan+ann'a $!u, adaah s#ba"a$ -0**"d- 'an" +#a+ +#mud$an har$ a+an -*n!0**"d#n- m#r#+a1 ma+$n ama ma+$n !$.$sah +#.#r(a'aann'a, baha ra+'a!/ ra+'a! 'an" m#m.#r!uan+ann'a $!u ada s#ba"a$ -saudara/!ua-, 'an" d#n"an +#mauan s#nd$r$ a+an m##.as+an m#r#+a, b$amana m#r#+a sudah -d#asa-, -a+$/ba$"-, a!au -masa+-) S#bab !$.$sn'a +#.#r(a'aan $!u adaah b#rs#nd$ pengetahuan, b#rs#nd$ keyakinan, baha 'an" m#n'#bab+an +**n$sas$ $!u bu+anah +#$n"$nan .ada +#mas'huran, bu+an +#$n"$nan m#$ha! dun$a/as$n", bu+an +#$n"$nan m#rd#+a, dan bu+an .ua *#h +ar#na n#"#r$ ra+'a! 'an" m#n&aan+an +**n$sas$ $!u ada !#ram.au s#sa+ *#h ban'a+n'a .#ndudu+, / s#ba"a$ 'an" !#ah d$a&ar+an *#h 5usta6 Klemm -, a+an !#!a.$ asan'a +**n$sas$ 'aah !#r$s!$m#a s*a rezeki. 6
?@an* pertama+tama menyeakan k-l-ni.a.i yala( (ampir .elamanya kek)ran*an ekal + (id)p dalam tana(+airnya .endiri?6 e*it)la( Dietrich Schafer erkata1 Kek)ran*an re4eki6 it)la( yan* men%adi .ea rakyat+rakyat Er-pa( men/ari re4eki di ne*eri lain It)la( p)la yan* men%adi .ea rakyat+rakyat it) men%a%a(
?@an* pertama+tama menyeakan k-l-ni.a.i yala( (ampir .elamanya kek)ran*an ekal + (id)p dalam tana(+airnya .endiri?6 e*it)la( Dietrich Schafer erkata1 Kek)ran*an re4eki6 it)la( yan* men%adi .ea rakyat+rakyat Er-pa( men/ari re4eki di ne*eri lain It)la( p)la yan* men%adi .ea rakyat+rakyat it) men%a%a( ne*eri+ne*eri6 di mana mereka i.a mendapat re4eki it)1 It)la( p)la yan* memikin ?-nt--*din*?+nya ne*eri+ne*eri %a%a(an -le( ne*eri+ne*eri yan* men%a%a(nya it)6 .ea*ai .)at) aran* yan* .)kar diper/ayainya1 Oran* tak akan *ampan*+*ampan* melepa.kan ak)l+na.inya6 %ika pelepa.an ak)l it) mendatan*kan matinya
B#"$!uah, b#r!ahun/!ahun, b#r$ndu/$ndu, ra+'a!/ ra+'a! Er*.ah $!u m#m.#r!uan+an n#"#r$/n#"#r$ As$a) B#r$ndu/$ndu r#z#+$/r#z#+$ As$a masu+ +# n#"#r$n'a) T#r$s!$m#a Er*.ah/Bara! ah 'an" bu+an ma$n !ambah +#+a'aann'a) B#"$!uah !ra"$+n'a r$a'a!/r$a'a! n#"#r$/n#"#r$ &a&ahan2 Dan +#$ns'a%an a+an !ra"$+ $n$ah 'an" m#n'adar+an ra+'a!/ra+'a! &a&ahan $!u1 s#bab, aau.un ah$rn'a sudah aah dan !a+u+, ma+a Spirit o7 )sia mas$hah +#+a) R*+h As$a mas$h h$du. s#ba"a$ a.$ 'an" !$ada .adamn'a2 K#$ns'a%an a+an !ra"$+ $n$ah .ua 'an" s#+aran" m#n&ad$ n'aa .#r"#ra+an ra+'a! d$ Ind*n#s$a/+$!a, 'an" aau.un daam ma+sudn'a sama, ada m#m.un'a$ !$"a s$%a!: NASIONALISTIS, ISLA3ISTIS dan 3AR4ISTIS ah adan'a) 3#m.#a&ar$, m#n(ahar$ hubun"an an!ara +#!$"a s$%a! $!u, m#mbu+!$+an, baha !$"a hauan $n$ daam sua!u n#"#r$ &a&ahan !a+ "una b#rs#!#ruan sa!u sama a$n, m#mbu+!$+an .ua, baha +#!$"a "#*mban" $n$ b$sa b#+#r&a b#rsama/sama m#n&ad$ sa!u "#*mban" 'an" mahab#sar dan maha/+ua!, s a ! u *mba+/!au%an 'an" !a+ da.a! d$!ahan !#r&an"n'a, $!uah +#a&$ban 'an" +$!a s#mua harus m#m$+un'a) A+an has$ a!au !$da+n'a +$!a m#n&aan+an +#a&$ban 'an" s#b#ra! dan s#mu$a $!u, bu+anah +$!a 'an" 7
m#n#n!u+an) A+an !#!a.$, +$!a !$da+ b*#h .u!us/.u!us b#rda'a/u.a'a, !$da+ b*#h hab$s/hab$s $+h!$ar m#n/ &aan+an +#a&$ban $+u! m#m.#rsa!u+an "#*mban"/ "#*mban" !ahad$ $!u2 S#bab +$!a 'a+$n, baha . # r s a ! u a n a h 'an" +#a+ +#mud$an har$ m#mbaa +$!a +# arah !#r+abun'a $m.$an +$!a: Ind*n#s$a/3#rd#+a2
m#n#n!u+an) A+an !#!a.$, +$!a !$da+ b*#h .u!us/.u!us b#rda'a/u.a'a, !$da+ b*#h hab$s/hab$s $+h!$ar m#n/ &aan+an +#a&$ban $+u! m#m.#rsa!u+an "#*mban"/ "#*mban" !ahad$ $!u2 S#bab +$!a 'a+$n, baha . # r s a ! u a n a h 'an" +#a+ +#mud$an har$ m#mbaa +$!a +# arah !#r+abun'a $m.$an +$!a: Ind*n#s$a/3#rd#+a2 En!ah ba"a$mana !#r(a.a$n'a .#rsa!uan $!u1 #n!ah .ua ba"a$mana ru.an'a .#rsa!uan $!u1 a+an !#!a.$ !#!a.ah, baha +a.a 'an" m#mbaa +$!a +#/ Ind*n#s$a/3#rd#+a $!u, 'aah Ka.a/P#rsa!uan adan'a2 3aha!ma, &urumud$ 'an" a+an m#mbua! dan m#n"#mud$+an Ka.a P#rsa!uan $!u +$n$ baran"+a$ b#um ada, a+an !#!a.$ 'a+$nah +$!a .ua, baha +#a+ +#mud$an har$ mus!$ah da!an" saa!n'a, 'an" San"/ 3aha!ma $!u b#rd$r$ d$ !#n"ah +$!a2 ))) I!uah s#babn'a +$!a d#n"an b#sar ha!$ m#m.#a&ar$ dan $+u! m#ra!a+an &aan 'an" m#nu&u .#rsa!uan $!u) I!uah ma+sudn'a !u$san 'an" .#nd#+ $n$) Nas$*na$sm#, Isam$sm# dan 3ar5$sm#2 In$ah azas/azas 'an" d$.#u+ *#h .#r"#ra+an/ .#r"#ra+an ra+'a! d$ s#uruh As$a) In$ah %aham/%aham 'an" m#n&ad$ r * + h n ' a .#r"#ra+an/.#r"#ra+an d$ As$a $!u) R * + h n ' a .ua .#r"#ra+an/.#r"#ra+an d$ Ind*n#s$a/+$!a $n$) Par!a$ B*#d$ O#!*m*, -marhum- Na!$*naa Ind$s(h# Par!$& 'an" +$n$ mas$h -h$du.-, Par!a$ Sar#+a! Isam, P#rs#r$+a!an 3$nahasa1 Par!a$ K*mun$s Ind*n#s$a, dan mas$h ban'a+ .ar!a$/.ar!a$ a$n 6 $!u mas$n"/mas$n" m#m.un'a$ r*+h Nas$*na$sm#, r*+h Isam$sm#, a!au r*+h 3ar5$sm# adan'a) Da.a!+ah r*+h/r*+h $n$ daam .*$!$+ &a&ahan b#+#r&a b#rsama/sama m#n&ad$ sa!u R*+h 'an" B#sar, R*+h P#rsa!uan7 R*+h P#rsa!uan, 'an" a+an m#mbaa +$!a +# a.an" +#/B#saran7 Da.a!+ah daam !anah &a&ahan .#r"#ra+an Nas$*na$sm# $!u d$ra.a!+an d#n"an .#r"#ra+an Isam$sm# 8
'an" .ada ha+#+a!n'a !$ada ban"sa, d#n"an .#r"#ra+an 3ar5$sm# 'an" b#rs$%a! .#r&*an"an $n!#rnas$*na7 Da.a!+ah Isam$sm# $!u, $aah s#sua!u a"ama, daam .*$!$+ &a&ahan b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an Nas$*na$sm# 'an" m#m#n!$n"+an ban"sa d#n"an ma!#r$a$sm#n'a
'an" .ada ha+#+a!n'a !$ada ban"sa, d#n"an .#r"#ra+an 3ar5$sm# 'an" b#rs$%a! .#r&*an"an $n!#rnas$*na7 Da.a!+ah Isam$sm# $!u, $aah s#sua!u a"ama, daam .*$!$+ &a&ahan b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an Nas$*na$sm# 'an" m#m#n!$n"+an ban"sa, d#n"an ma!#r$a$sm#n'a 3ar5$sm# 'an" m#n"a&ar .#rb#ndaan7 A+an has$+ah usaha +$!a m#ra.a!+an B*#d$ O#!*m* 'an" b#"$!u sabar/haus 8"#ma!$"d9, d#n"an Par!a$ K*mun$s Ind*n#s$a 'an" b#"$!u +#ras s#.a+n'a, b#"$!u rad$(a/m$$!an !#r&an"n'a7 B*#d$ O#!*m* 'an" b#"$!u #0*us$*n#r, dan Par!a$ K*mun$s Ind*n#s$a, 'an" aau.un +#($ s#+a$, *#h musuh/musuhn'a b#"$!u d$d#sa+ dan d$r$n!an"$, *#h s#bab ru.a/ru.an'a musuh/musuh $!u 'a+$n a+an .#r$n"a!an A a r ! h $ , baha -'an" m#nda!an"+an .#mb#r*n!a+an/.#mb#r*n!a+an $!u b$asan'a ba"$an/ba"$an 'an" !#r+#($, dan ba"$an/ba"$an 'an" !#r+#($ s#+a$-7 Nas$*na$sm#2 K#ban"saan2 Daam !ahun ;<<= Ern#s! R#nan !#ah m#mbu+a .#nda.a!n'a !#n!an" %aham -ban"sa- $!u) -Ban"sa- $!u m#nuru! .u&an""a $n$ ada sua!u n'aa, sua!u azas/a+a, 'an" !#r&ad$ dar$ dua ha: .#r!ama/!ama ra+'a! $!u d u u n ' a harus b#rsama/sama m#n&aan$ sa!u r$a'a!1 +#dua, ra+'a! $!u s#+aran" harus m#m.un'a$ +#mauan, +#$n"$nan h$du. m#n&ad$ sa!u) Bu+ann'a &#n$s 8ras9, bu+ann'a bahasa, bu+ann'a a"ama, bu+ann'a .#rsamaan bu!uh, bu+ann'a .ua ba!as/ba!as n#"#r$ 'an" m#n&ad$+an -ban"sa- $!u) Dar$ !#m.*/!#m.* b#a+an"an, ma+a .#nu$s/.#nu$s a$n, s#ba"a$ Kar Kau!s+' Rad#+, !#r$s!$m#a O ! ! * B a u # r m#m.#a&ar$ s*a -ban"sa- $!u)
s#a$nn'a dan Kar ah 'an"
-Ban"sa $!u adaah sua!u .#rsa!uan .#ran"a$ 'an" 9
!#r&ad$ dar$ .#rsa!uan ha/$+ha 'an" !#ah d$&aan$ *#h ra+'a! $!u-, b#"$!uah +a!an'a) Nas$*na$sm# $!u 'aah sua!u $+!$+ad1 sua!u keinsya7an ra+'a!, baha ra+'a! $!u ada sa!u "**n"an, sa!u -ban"sa-2
!#r&ad$ dar$ .#rsa!uan ha/$+ha 'an" !#ah d$&aan$ *#h ra+'a! $!u-, b#"$!uah +a!an'a) Nas$*na$sm# $!u 'aah sua!u $+!$+ad1 sua!u keinsya7an ra+'a!, baha ra+'a! $!u ada sa!u "**n"an, sa!u -ban"sa-2 Ba*aimana %)*a )nyinya keteran*an+keteran*an yan* tela( dia%arkan -le( pendekar+pendekar ilm) yan* kita .e)tkan di ata. ta(adi6 maka tetapla(6 a(,a ra.a na.i-nali.ti. it) menim)lkan .)at) ra.a per/aya akan diri .endiri6 ra.a yan* mana adala( perl) .ekali )nt)k memperta(ankan diri di dalam per%-an*an menemp)( keadaan+keadaan6 yan* ma) men*ala(kan kita1
Rasa .#r(a'a a+an d$r$ s#nd$r$ $n$ah 'an" m#mb#r$ +#!#"uhan ha!$ .ada +aum B*#d$ O#!*m* daam usahan'a m#n(ar$ >aa/B#sar1 rasa .#r(a'a a+an d$r$ s#nd$r$ $n$ah 'an" m#n$mbu+an +#!#!a.an ha!$ .ada +aum r#0*us$*n#r/nas$*na$s daam .#r&*an"ann'a m#n(ar$ H$nd$a B#sar a!au Ind*n#s$a/3#rd#+a adan'a) A.a+ah rasa nas$*na$sm#, / 'an", *#h +#.#r(a'aan a+an d$r$ s#nd$r$ $!u, b#"$!u "am.an" m#n&ad$ +#s*mb*n"an/ban"sa, dan b#"$!u "am.an" m#nda.a! !$n"+a!n'a 'an" +#dua, 'aah +#s*mb*n"an/ras, aau.un %aham ras 8&#n$s9 ada s#!$n""$ an"$! b#dan'a d#n"an %aham ban"sa, *#h +ar#na ras $!u ada sua!u %aham b$**"$s, s#dan" na!$*na$!#$! $!u sua!u %aham s*s$**"$s 8$mu .#r"auan h$du.9, / a.a+ah nas$*na$sm# $!u daam .#r&*an"an/&a&ahan b$sa b#r"and#n"an d#n"an Isam$sm# 'an" daam ha+#+a!n'a !$ada ban"sa, dan daam ah$rn'a d$.#u+ *#h b#rma(am/ma(am ban"sa dan b#rma(am/ ma(am ras1/ a.a+ah Nas$*na$sm# $!u daam .*$!$+ +**n$a b$sa ra.a!/d$r$ d#n"an 3ar5$sm# 'an" $n!#rnas$*na, $n!#r/ ras$a $!u7 Den*an ketetapan (ati kita men%a,a i.a S#bab, aau.un Nas$*na$sm# $!u daam ha+#+a!n'a m#n"#(ua$+an s#"aa ?ha+ 'an" !a+ $+u! m#m.un'a$ -+#$n"$nan h$du. m#n&ad$ sa!u- d#n"an ra+'a! $!u1 10
aau.un Nas$*na$sm# $!u s#sun""uhn'a m#n"#($+an s#"aa "**n"an 'an" !a+ m#rasa -sa!u "**n"an, sa!u ban"sa- d#n"an ra+'a! $!u1 aau.un K#ban"saan $!u daam azasn'a m#n*a+ s#"aa .#ran"a$ 'an" !#r&ad$n'a !$da+ -dar$ .#rsa!uan ha/$+ha 'an" !#ah d$&aan$ *#h ra+'a! $!u-, / ma+a !a+ b*#h +$!a u.a, baha manus$a//
aau.un Nas$*na$sm# $!u s#sun""uhn'a m#n"#($+an s#"aa "**n"an 'an" !a+ m#rasa -sa!u "**n"an, sa!u ban"sa- d#n"an ra+'a! $!u1 aau.un K#ban"saan $!u daam azasn'a m#n*a+ s#"aa .#ran"a$ 'an" !#r&ad$n'a !$da+ -dar$ .#rsa!uan ha/$+ha 'an" !#ah d$&aan$ *#h ra+'a! $!u-, / ma+a !a+ b*#h +$!a u.a, baha manus$a// manus$a 'an" m#n&ad$+an .#r"#ra+an Isam$sm# dan .#r"#ra+an 3ar5$sm# d$ Ind*n#s$a/+$!a $n$, d#n"an manus$a/manus$a 'an" m#n&aan+an .#r"#ra+an Nas$*na$sm# $!u s#muan'a m#m.un'a$ -+#$n"$nan h$du. m#n&ad$ sa!u-1 / baha m#r#+a d#n"an +aum Nas$*na$s $!u m#rasa -sa!u "**n"an, sa!u ban"sa-1 / baha s#"aa ?ha+ dar$ .#r"#ra+an +$!a $n$, ba$+ Nas$*na$s mau.un Isam$s, mau.un .ua 3ar5$s, b#ra!us/ra!us !ahun aman'a ada -.#rsa!uan ha/$+ha-, b#ra!us/ra!us !ahun aman'a sama/sama b#rnas$b !a+ m#rd#+a2 K$!a !a+ b*#h aa$, baha !#r$s!$m#a -.#rsa!uan ha/$+ha-, .#rsa!uan nas$b, $n$ah 'an" m#n$mbu+an rasa -s#"**n"an- $!u) B#!u rasa/"**n"an $n$ mas$h m#mbu+a +#s#m.a!an un!u+ .#rs#$s$han sa!u sama a$n1 b#!u sam.a$ +$n$, b#um .#rnah ada .#rsahaba!an 'an" +*+*h d$ an!ara ?ha+/?ha+ .#r"#ra+an d$ Ind*n#s$a/+$!a $n$, / a+an !#!a.$ b u + a n a h .ua ma+sud !u$san $n$ m#mbu+!$+an, baha .#rs#$s$han $!u !$da+ b$sa !#r&ad$) >$+aau +$!a s#+aran" mau b#rs#$s$h, amb*$, !a+ su+arah m#nda!an"+an .#rs#$s$han $!u s#+aran" .ua2 ;ak.)d t)li.an ini yala( mem)ktikan6 a(,a p e r . a ( a a t a n i.a ter/apai Hendakla( ka)m Na.i-nali. yan* men*e/)alikan dan men*e/ilkan .e*ala per*erakan yan* tak terata. pada Na.i-nali.me6 men*amil teladan akan .ada Karam/(and 9and(i ?B)at .aya6 maka /inta .aya pada tana(+air it)6 ma.)kla( dalam /inta pada .e*ala man).ia1 Saya ini .e-ran* patri-t6 -le( karena .aya man).ia dan er/ara man).ia1 Saya tidak men*e/)alikan .iapa %)*a1? Inila( ra(a.ianya6 yan* 9and(i /)k)p kek)atan memper.at)kan 5(ak I.lam den*an 5(ak Hind)6 5(ak Par.i6 5(ak Jain6 dan 5(ak Sik( yan* %)mla(nya lei( dari ti*arat). %)ta it)6 lei( dari enam kali %)mla( p)tera Ind-ne.ia6 11
(ampir .eperlima dari %)mla( man).ia yan* ada di m)ka )mi ini 3idak adala( (alan*annya Na.i-nali. it) dalam *eraknya eker%a er.ama+.ama den*an ka)m I.lami. dan ;ar=i.1 Li(atla( kekalnya per())n*an antara Na.i-nali. 9and(i den*an
(ampir .eperlima dari %)mla( man).ia yan* ada di m)ka )mi ini 3idak adala( (alan*annya Na.i-nali. it) dalam *eraknya eker%a er.ama+.ama den*an ka)m I.lami. dan ;ar=i.1 Li(atla( kekalnya per())n*an antara Na.i-nali. 9and(i den*an Pan+I.lami. ;a)lana ;-(ammad Ali6 den*an Pan+I.lami. Sya)kat Ali6 yan* ,akt) per*erakan n-n+/--perati-n India .edan* men*(aiat6 (ampir tiada pi.a(nya .at) .ama lainnya1 Li(atla( *eraknya partai Na.i-nali. K)-mintan* di 3i-n*k-k6 yan* den*an ridla (ati menerima 7a(am+7a(am ;ar=i. tak .et)%) pada kemiliteran6 tak .et)%) pada Imperiali.me6 tak .et)%) pada kem-dalan B)kannya kita men*(arap6 yan* Na.i-nali. it) .)paya er-a( 7a(am %adi I.lami. ata) ;ar=i.6 )kannya mak.)d kita meny)r)( ;ar=i. dan I.lami. it) eralik men%adi Na.i-nali.6 akan tetapi impian kita yala( ker)k)nan6 per.at)an antara ti*a *-l-n*an it)1 Ba(,a .e.)n**)(nya6 a.al m a ) .a(a%a tak k)ran*la( %alan ke ara( per.at)an1 Kema)an6 per/aya akan ket)l).an (ati .at) .ama lain6 kein.ya7an akan pepata( ?r)k)n memikin .enta).a? 0it)la( .eaik+aiknya %ematan ke ara( per.at)an26 /)k)p k)atnya )nt)k melan*ka(i .e*ala peredaan dan ke.e*anan antara .e*ala 5(ak+5(ak dalam per*erakan kita ini1 Kita )lan*i la*i 3idak adala( (alan*annya Na.i-nali. it) dalam *eraknya6 eker%a er.ama+.ama den*an I.lami. dan ;ar=i.1 Na.i-nali. yan* .e%ati6 yan* /intanya pada tana(+air it) er.endi pada pen*eta()an ata. .).)nan ek-n-mi+d)nia dan ri,ayat6 dan )kan .emata+mata tim)l dari ke.-m-n*an an*.a elaka6 + na.i-nali. yan* )kan /(a)ini.6 tak -le( tidak6 (ar).la( men-lak .e*ala 7a(am pen*e/)alian yan* .empit+)di it)1 Na.i-nali. yan* .e%ati6 yan* na.i-nali.menya it) )kan .emata+ mata .)at) /-pie ata) tir)an dari na.i-nali.me Barat6 akan tetapi tim)l dari ra.a /inta akan man).ia dan keman).iaan6 + na.i-nali. yan* menerima ra.a+na.i-nali.menya it) .ea*ai .)at) ,a(y) dan melak.anakan ra.a it) .ea*ai .)at) akti6 adala( ter(indar 12
dari .e*ala 7a(am keke/ilan dan ke.empitan1 Ba*inya6 maka ra.a /inta an*.a it) adala( lear dan l)a.6 den*an memeri tempat pada lain+lain .e.)at)6 .ea*ai lear dan l)a.nya )dara yan* memeri tempat pada .e*enap .e.)at) yan* perl) )nt)k (id)pya .e*ala (al yan* (id)p1
dari .e*ala 7a(am keke/ilan dan ke.empitan1 Ba*inya6 maka ra.a /inta an*.a it) adala( lear dan l)a.6 den*an memeri tempat pada lain+lain .e.)at)6 .ea*ai lear dan l)a.nya )dara yan* memeri tempat pada .e*enap .e.)at) yan* perl) )nt)k (id)pya .e*ala (al yan* (id)p1 Wa(ai6 apaka( .eanya ke/intaan+an*.a dari anyak na.i-nali. Ind-ne.ia lal) men%adi keen/ian6 %ikala) di(adapkan pada -ran*+-ran* Ind-ne.ia yan* erkeyakinan I.lami.ti. Apaka( .eanya ke/intaan it) lal) eralik men%adi perm).)(an6 %ikala) di(adapkan pada -ran*+-ran* Ind-ne.ia yan* er*erak ;ar=i.ti. 3iadaka( tempat dalam .an)arinya )nt)k na.i-nali.menya Gopala Krihna Gokhate! "ahat#a Gan$hi! ata) %hita Ran&a# Da'
>an"anah h#nda+n'a +aum +$!a sam.a$ ha!$ m#m#u+ &$n"*/na!$*na$sm, s#ba"a$ &$n"*/na!$*na$smn'a )rya-Samaj d$ Ind$a .#mb#ah dan .#m#(ah .#rsa!uan H$ndu/3us$m1 s#bab &$n"*/na!$*na$sm 'an" s#ma(am $!u -a+h$rn'a .as!$ah b$nasa-, *#h +ar#na -nas$*na$sm# han'aah da.a! m#n(a.a$ a.a 'an" d$ma+sud+ann'a, b$amana b#rs#nd$ a!as azas/azas 'an" #b$h su($-) Bahasan'a, han'a nas$*na$sm# +#/T$mur/an 'an" s#&a!$ah 'an" .an!as d$.#u+ *#h nas$*na$s/T$mur 'an" s#&a!$) Nas$*na$sm# Er*.ah, 'aah sua!u nas$*na$sm# 'an" b#rs$%a! s#ran"/m#n'#ran", sua!u nas$*na$sm# 'an" m#n"#&ar +#.#ruan s#nd$r$, sua!u nas$*na$sm# .#rda"an"an 'an" un!un" a!au ru"$, / nas$*na$sm# 'an" s#ma(am $!u a+h$rn'a pastilah aah, pastilah b$nasa) Ada+ah +#b#ra!an un!u+ +aum Nas$*na$s 'an" s#&a!$, bua! b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an +aum Isam, *#h +ar#na Isam $!u m##b$h$ +#ban"saan dan m##b$h$ ba!as/ n#"#r$ 'aah su.#r/nas$*na su.#r/!#r$!*r$a7 Ada+ah $n!#rna!$*na$!#$! Isam sua!u r$n!an"an bua! "#ra+n'a nas$*na$sm#, bua! "#ra+n'a +#ban"saan7 Ban'a+ nas$*na$s/nas$*na$s d$ an!ara +$!a 'an" sama u.a baha .#r"#ra+an/nas$*na$sm# dan Isam$sm#
13
d$ Ind*n#s$a $n$ /'a, d$ s#uruh As$a / ada sama asan'a, s#ba"a$ 'an" !#ah +$!a ura$+an d$ aa !u$san $n$: dua/ duan'a b#rasa na%su m#aan -Bara!-, a!au #b$h !#"as, m#aan +a.$!a$sm# dan $m.#r$a$sm# Bara!, s#h$n""a s#b#narn'a bu+an aan, m#a$n+an +aann'a ah adan'a) B#!a.a #b$h uhurn'aah s$+a. nas$*na$s
d$ Ind*n#s$a $n$ /'a, d$ s#uruh As$a / ada sama asan'a, s#ba"a$ 'an" !#ah +$!a ura$+an d$ aa !u$san $n$: dua/ duan'a b#rasa na%su m#aan -Bara!-, a!au #b$h !#"as, m#aan +a.$!a$sm# dan $m.#r$a$sm# Bara!, s#h$n""a s#b#narn'a bu+an aan, m#a$n+an +aann'a ah adan'a) B#!a.a #b$h uhurn'aah s$+a. nas$*na$s 4ro7. 8. 0. aswani, s#*ran" 'an" bu+an Isam, 'an" m#nu$s: ->$+aau Isam m#nd#r$!a sa+$!, ma+a R*+h +#m#rd#+aan T$mur !#n!uah sa+$! &u"a1 s#bab ma+$n san"a!n'a n#"#r$/n#"#r$ 3us$m +#h$an"an +#m#rd#/ +aann'a, ma+$n #b$h san"a! .ua $m.#r$a$sm# Er*.ah m#n(#+#+ R*+h As$a) T#!a.$, sa'a .#r(a'a .ada As$a/ s#d$a+aa1 sa'a .#r(a'a baha R*+hn'a mas$h a+an m#nan") Isam adaah $n!#rnas$*na, dan &$+aau Isam m#rd#+a, ma+a nas$*na$sm# +$!a $!u adaah d$.#r+ua! *#h s#"#na. +#+ua!ann'a $+!$+ad $n!#rnas$*na $!u)Dan bu+an $!u saha&a) Ban'a+ nas$*na$s/nas$*na$s +$!a 'an" sama u.a, baha *ran" Isam, d$ mana.un &u"a $a adan'a, d$ s#uruh -Daru Isam-, m#nuru! a"aman'a, wajib b#+#r&a un!u+ +#s#ama!an *ran" n#"#r$ 'an" d$!#m.a!$n'a) Nas$*na$s/nas$*na$s $!u u.a, baha *ran" Isam 'an" sun""uh/sun""uh m#n&aan+an +#/ Isam/ann'a, ba$+ *ran" Arab mau.un *ran" Ind$a, ba$+ *ran" 3#s$r mau.un *ran" mana.un &u"a, &$+aau b#rd$am d$ Ind*n#s$a, wajib .ua b#+#r&a un!u+ keselamatan &ndonesia $!u) -D$ mana/mana *ran" Isam b#r!#m.a!, ba"a$mana.un &u"a &auhn'a dar$ n#"#r$ !#m.a! +#ah$rann'a, d$ daam n#"#r$ 'an" baru $!u $a mas$h m#n&ad$ satu bahagian daripada rakyat &slam, dar$.ada 4ersatuan &slam. Di mana-mana *ran" Isam b#r!#m.a!, d$ s$!uah $a harus mencintai dan bekerja un!u+ +#.#ruan n#"#r$ $!u dan ra+'a!n'a-) &nilah asionalisme &slam9 S#m.$!/bud$ dan s#m.$!/ .$+$ranah nas$*na$s 'an" m#musuh$ Isam$sm# s#ru.a $n$) S#m.$!/bud$ dan s#m.$!/.$+$ranah $a, *#h +ar#na $a m#musuh$ sua!u azas, 'an", aau.un $n!#rnas$*na dan $n!#r/ras$a, m#a&$b+an .ada s#"#na. .#m#u+n'a 'an" ada d$ Ind*n#s$a, ban"sa a.a m#r#+a.un &u"a, m#n($n!a$ 14
dan b#+#r&a un!u+ +#.#ruan Ind*n#s$a &u"a adan'a2
Ind*n#s$a
dan
ra+'a!
Ada+ah .ua +#b#ra!an un!u+ +aum Nas$*na$s s#&a!$, b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an +aum 3ar5$s, *#h +ar#na 3ar5$sm# $!u $n!#rnas$*na &u"a7
dan b#+#r&a un!u+ +#.#ruan Ind*n#s$a &u"a adan'a2
Ind*n#s$a
dan
ra+'a!
Ada+ah .ua +#b#ra!an un!u+ +aum Nas$*na$s s#&a!$, b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an +aum 3ar5$s, *#h +ar#na 3ar5$sm# $!u $n!#rnas$*na &u"a7 Na.i-nali. yan* .e*an erdekatan dan eker%a er.ama+.ama den*an ka)m ;ar=i.6 + Na.i-nali. yan* .ema/am it) men)n%)kkan ketiadaan yan* .an*at6 ata. pen*eta()an tentan* erp)tarnya r-da+p-litik d)nia dan ri,ayat1 Ia l)pa6 a(,a a.al per*erakan ;ar=i. di Ind-ne.ia ata) A.ia it)6 %)*a mer)pakan tempat a.al per*erakan mereka1 Ia l)pa6 a(,a ara( per*erakannya .endiri it) a/ap kali .e.)ai den*an ara( per*erakan an*.anya yan* ;ar=i.ti. ta(adi1 Ia l)pa6 a(,a mem).)(i an*.anya yan* ;ar=i.ti. it)6 .amala( artinya den*an men-lak ka,an+.e%alan dan menama( adanya m).)(1 Ia l)pa dan tak men*erti akan arti .ikapnya .a)dara+.a)daranya di lain+lain ne*eri A.ia6 )mpamanya almar()m Dr. S(n )at Sen! pan*lima Na.i-nali. yan* e.ar it)6 yan* den*an .e*ala ke.enan*an (ati eker%a er.ama+.ama den*an ka)m ;ar=i. ,ala)p)n elia) it) yakin6 a(,a perat)ran ;ar=i. pada .aat it) el)m i.a diadakan di ne*eri 3i-n*k-k6 -le( karena di ne*eri 3i-n*k-k it) tidak ada .yarat+.yaratnya yan* /)k)p+ma.ak )nt)k men*adakan perat)ran ;ar=i. it)1 Perl)ka( kita mem)ktikan lei( lan%)t6 a(,a Na.i-nali.me it)6 aik .ea*ai .)at) a4a. yan* tim)lnya dari ra.a in*in (id)p men%adi .at)F aik .ea*ai .)at) kein.ya7an rakyat6 a(,a rakyat it) ada .at) *-l-n*an6 .at) an*.aF ma)p)n .ea*ai .)at) per.at)an peran*ai yan* ter%adi dari per.at)an (al+ik(,al yan* tela( di%alani -le( rakyat it)6 + perl)ka( kita mem)ktikan lei( lan%)t a(,a Na.i-nali.me it)6 a.al .a(a%a yan* memel)knya ma)6 i.a dirapatkan den*an I.lami.me dan ;ar=i.me Perl)ka( kita lei( lan%)t men*amil /-nt-(+/-nt-( .ikapnya pendekar+pendekar Na.i-nali. di lain+lain ne*eri6 yan* .ama er*anden*an tan*an den*an ka)m+ka)m I.lami. dan rapat+diri den*an ka)m+ka)m ;ar=i.
K$!a rasa !$da+2 S#bab +$!a .#r(a'a baha !u$san $n$, aau.un .#nd#+ dan &auh +uran" s#m.urna, sudahah (u+u. &#as un!u+ Nas$*na$s/nas$*na$s +$!a 15
'an" mau b#rsa!u) K$!a .#r(a'a, baha s#mua Nas$*na$s/ nas$*na$s/muda adaah b#rd$r$ d$ sam.$n" +$!a) K$!a .#r(a'a .ua, baha mas$h ban'a+ah Nas$*na$s/ nas$*na$s +**! 'an" mau a+an .#rsa!uan1 han'aah +#b$mban"an m#r#+a a+an +#+an'a .#rsa!uan $!uah 'an" m#n"#($+an ha!$n'a un!u+ m#n"$+h!$ar+an
'an" mau b#rsa!u) K$!a .#r(a'a, baha s#mua Nas$*na$s/ nas$*na$s/muda adaah b#rd$r$ d$ sam.$n" +$!a) K$!a .#r(a'a .ua, baha mas$h ban'a+ah Nas$*na$s/ nas$*na$s +**! 'an" mau a+an .#rsa!uan1 han'aah +#b$mban"an m#r#+a a+an +#+an'a .#rsa!uan $!uah 'an" m#n"#($+an ha!$n'a un!u+ m#n"$+h!$ar+an .#rsa!uan $!u) Pada m#r#+a $!uah !#ru!ama !u$san $n$ +$!a hada.+an1 un!u+ m#r#+a ah !#ru!ama !u$san $n$ +$!a ada+an) K$!a !$da+ m#nu$s+an r#n(ana $n$ un!u+ Nas$*na$s/ nas$*na$s 'an" !$da+ mau b#rsa!u) Nas$*na$s/nas$*na$s 'an" d#m$+$an $!u +$!a s#rah+an .ada .#n"ad$an r$a'a!, +$!a s#rah+an .ada .u!usann'a mah+amah h$s!*r$2 Isam$sm#, K#/Isam/an2 S#ba"a$ %a&ar s#hab$s maam 'an" "#a./"u$!a, s#ba"a$ .#nu!u. abad/abad +#"#a.an, ma+a d$ daam abad +#s#mb$anb#as b#r+$au/+$auanah d$ daam dun$a +#/Isam/an s$narn'a dua .#nd#+ar, 'an" naman'a !a+ a+an h$an" !#r!u$s daam bu+u/r$a'a! 3us$m1 Sheikh :ohammad )bdouh, R#+!*r s#+*ah/!$n""$ Azhar, dan S#'$d ;amaluddin +l )7ghani - dua .an"$ma Pan/Isam/ $sm# 'an" !#ah m#mban"un+an dan m#n&un&un" ra+'a!/ ra+'a! Isam d$ s#uruh b#nua As$a dar$.ada +#"#a.an dan +#munduran) Waau.un daam s$+a.n'a dua .ahaan $n$ ada b#rb#daan s#d$+$! sa!u sama a$n / S#'$d >amaudd$n E A%"han$ ada #b$h rad$+a dar$ Sh#$+h 3*hammad Abd*uh / ma+a m#r#+aah 'an" m#mban"un+an a"$ +#n'a!aan/+#n'a!aan Isam !#n!an" .*$!$+, !#ru!ama S#'$d >amaudd$n, 'an" .#r!ama/!ama m#mban"un+an rasa/.#raanan d$ ha!$ sanubar$ ra+'a!/ra+'a! 3us$m !#rhada. .ada baha'a $m.#r$a$sm# Bara!1 m#r#+aah !#ru!ama S#'$d >amaudd$n .ua, 'an" mua/mua m#n"+h*!bah+an sua!u bar$san ra+'a! Isam 'an" +*+*h, "una m#aan baha'a $m.#r$a$sm# Bara! $!u) Sam.a$ .ada a%a!n'a daam !ahun ;<@, S#'$d 16
>amaudd$n E A%"han$, har$mau 'an" "a"ah/b#ran$ $!u, b#+#r&a d#n"an !$ada b#rh#n!$n'a, m#nanam b#n$h +#/Isam/an d$ mana/mana, m#nanam rasa/.#raanan !#rhada. .ada +#!amaan Bara!, m#nanam +#'a+$nan, baha un!u+ .#raanan $!u +aum Isam harus -m#n"amb$ !#+n$+n'a +#ma&uan Bara!, dan m#m.#a&ar$
>amaudd$n E A%"han$, har$mau 'an" "a"ah/b#ran$ $!u, b#+#r&a d#n"an !$ada b#rh#n!$n'a, m#nanam b#n$h +#/Isam/an d$ mana/mana, m#nanam rasa/.#raanan !#rhada. .ada +#!amaan Bara!, m#nanam +#'a+$nan, baha un!u+ .#raanan $!u +aum Isam harus -m#n"amb$ !#+n$+n'a +#ma&uan Bara!, dan m#m.#a&ar$ rahas$a/rahas$an'a +#+uasaan Bara!-) B#n$h/b#n$h $!u !#r!anam2 S#ba"a$ *mba+ ma+$n ama ma+$n ha$ba!, s#ba"a$ "#*mban" 'an" ma+$n ama ma+$n !$n""$ dan b#sar, ma+a d$ s#uruh dun$a 3us$m !#n!ara/!#n!ara Pan/ Isam$sm# sama ban"un dan b#r"#ra+ dar$ Tur+$ dan 3#s$r, sam.a$ +# 3ar*((* dan K*n"*, +# P#rs$a, A%"han$s!an 6 m#mban&$r +# Ind$a, !#rus +# Ind*n#s$a 6 "#*mban" Pan/ Isam$sm# m#$m.ah +# mana/mana2 Be*it)la( rakyat Ind-ne.ia kita ini6 in.ya7 akan tra*ik na.inya6 .ea*ian .ama erna)n* di a,a( endera (i%a)6 den*an m)ka ke ara( Gila(6 m)l)t men*a%i La ha(la *ala ka(*ata illa +illah dan Billahi ,a+ilil ilahi-
3ua/mua mas$h .#rahan/ahan, dan b#um b#"$!u !#ran"/b#nd#ran"ah &aan 'an" harus d$$n&a+n'a, ma+a ma+$n ama ma+$n n'a!a dan !#n!uah arah/arah 'an" d$amb$n'a, ma+$n ama ma+$n ban'a+ah hubun"ann'a d#n"an .#r"#ra+an/.#r"#ra+an Isam d$ n#"#r$/n#"#r$ a$n1 ma+$n !#ran"ah $a m#nun&u++an .#ran"a$n'a 'an" internasional< ma+$n mendalamlah .ua .#nd$r$ann'a a!as hu+um/hu+um a"ama) Kar#nan'a, !a+ ha$ranah +$!a, +aau s#*ran" .r*%#s*r Am#r$+a, alston *ayden, m#nu$s, baha .#r"#ra+an Sarekat &slam $n$ -a+an b#r.#n"aruh b#sar a!as +#&ad$ann'a .*$!$+ d$ +#a+ +#mud$an har$, bu+an saha&a d$ Ind*n#s$a, !#!a.$ di seluruh dunia T$mur &ua adan'a-2 Ras!*n Ha'd#n d#n"an $n$ m#nun&u++an +#'a+$nann'a a+an .#ran"a$ $n!#rnas$*na dar$ .#r"#ra+an Sar#+a! Isam $!u1 $a m#nun&u++an .ua sua!u .#n"$ha!an 'an" &#rn$h d$ daam +#&ad$an/+#&ad$an 'an" b#um !#r&ad$ .ada saa! $a m#nu$s $!u) Bu+an+ah !u&uann'a !#ah !#r&ad$7 P#r"#ra+an Isam d$ Ind*n#s$a !#ah $+u! m#n&ad$ (aban"n'a 3u!amar/u Aam$ Isam$ d$ 3#++ah1 17
.#r"#ra+an Isam Ind*n#s$a !#ah daam au! .#r&*an"an Isam As$a2
m#n(#bur+an
d$r$
3a+$n m#ndaamn'a .#nd$r$an a!as +#a"amaan .#r"#ra+an Isam $n$ah 'an" m#n'#bab+an +#s#"anan +aum 3ar5$s un!u+ m#ra.a!+an d$r$ d#n"an .#r"#ra+an
.#r"#ra+an Isam Ind*n#s$a !#ah daam au! .#r&*an"an Isam As$a2
m#n(#bur+an
d$r$
3a+$n m#ndaamn'a .#nd$r$an a!as +#a"amaan .#r"#ra+an Isam $n$ah 'an" m#n'#bab+an +#s#"anan +aum 3ar5$s un!u+ m#ra.a!+an d$r$ d#n"an .#r"#ra+an Isam $!u1 dan ma+$n +# mu+an'a s$%a! $n!#rnas$*na $!uah *#h +aum Nas$*na$s -+**!- d$.andan" !#rs#sa!1 s#dan" ham.$r s#mua Nas$*na$s, ba$+ -+**!- mau.un -muda-, ba$+ #0*us$*n#r mau.un r#0*us$*n#r, sama b#r+#'a+$nan baha a"ama $!u !$da+ b*#h d$baa/baa +# daam .*$!$+ adan'a) S#ba$+n'a, +aum Isam 'an" -%ana!$+-, sama m#n"h$na .*$!$+ +#ban"saan dar$ +aum Nas$*na$s, m#n"h$na .*$!$+ +#r#z#+$an dar$ +aum 3ar5$s1 m#r#+a m#mandan" .*$!$+ +#ban"saan $!u s#ba"a$ s#m.$!, dan m#n"a!a+an .*$!$+ +#r#z#+$an $!u s#ba"a$ +asar) P#nd#+ +a!a, sudah -s#m.urna-/ ah adan'a .#rs#$s$han %aham2 Nas$*na$s/nas$*na$s dan 3ar5$s/mar5$s !ahad$ sama m#nuduh .ada a"ama Isam, 'an" n#"#r$/n#"#r$ Isam $!u +$n$ b#"$!u rusa+ +#adaann'a, b#"$!u r#ndah d#ra&a!n'a, ham.$r s#muan'a d$ baah .#m#r$n!ahan n#"#r$/n#"#r$ Bara!) ;ereka k).)t+7a(am B)kan I.lam6 melainkan yan* memel)knyala( yan* .ala( Sea dipandan* dari pendirian na.i-nal dan pendirian .-.iali.ti.6 maka tin**i dera%at d)nia I.lam pada m)lanya .)karla( di/ari andin*annya1 R).aknya kee.aran+ na.i-nal6 r).aknya .-.iali.me I.lam )kanla( di.eakan -le( I.lam .endiriF r).aknya I.lam it) yala( -le( karena r).aknya )di+ pekerti -ran*+-ran* yan* men%alankannya1 Se.)da( Amir ;)a,ia( men*)tamakan a4a. dina.ti.+ked)nia,ian )nt)k at)ran C(ali7a(6 .e.)da(nya ?C(ali7a(+/(ali7a( it) men%adi Ra%a?6 maka padamla( taiat I.lam yan* .eenarnya1 ?Amir ;)a,ia(+la( yan* (ar). memik)l pertan**)n*an %a,a ata. r).aknya taiat I.lam yan* nyata er.i7at .-.iali.ti. den*an .eenar+enarnya?6 e*it)la( Oemar Said 3%-kr-amin-t- erkata1 Dan6 dipandan* dari pendirian na.i-nal6 tidakka( I.lam tela( men)n%)kkan /-nt-(+/-nt-( kee.aran yan* men/en*an*kan a*i .iapa yan* mempela%ari ri,ayat+d)nia6 men/en*an*kan a*i .iapa yan* mempela%ari 18
ri,ayat+k)lt)r I.lam tela( r).ak6 -le( karena yan* men%alankannya r).ak )di++ pekertinya1 Ne*eri+ne*eri Barat tela( merampa. ne*eri+ne*eri I.lam -le( karena pada .aat perampa.an it) ka)m I.lam k)ran* teal ta)(idnya dan -le( karena men)r)t ,et e-l).i dan
ri,ayat+k)lt)r I.lam tela( r).ak6 -le( karena yan* men%alankannya r).ak )di++ pekertinya1 Ne*eri+ne*eri Barat tela( merampa. ne*eri+ne*eri I.lam -le( karena pada .aat perampa.an it) ka)m I.lam k)ran* teal ta)(idnya6 dan -le( karena men)r)t ,et e-l).i dan .).)nan per*a)lan+(id)p er.ama6 .)da( .at) ?(i.t-ri./(e N-t,endi*keit?6 .at) ke(ar).an+ri,ayat6 yan* ne*eri+ne*eri Barat it) men%alankan perampa.an ta(adi1 3ealnya ta)(id it)la( yan* memeri kete*)(an pada an*.a Ri< menentan* imperiali.me Sepany-l dan Peran/i. yan* ermeriam dan len*kap er.en%ata I.lam yan* .e%ati tidakla( men*and)n* a4a. anti+na.i-nali.F I.lam yan* .e%ati tidakla( ertaiat anti+.-.iali.ti.1 Selama ka)m I.lami. mem).)(i 7a(am+7a(am Na.i-nali.me yan* l)a.+)di dan ;ar=i.me yan* enar6 .elama it) ka)m I.lami. tidak erdiri di ata. Sir-t(-l ;).taimF .elama it) tidakla( ia i.a men*an*kat I.lam dari1 keni.taan dan ker).akan ta(adi Kita .ama .ekali tidak men*atakan yan* I.lam it) .et)%) pada ;ateriali.me ata) perendaanF .ama .ekali tidak mel)pakan yan* I.lam it) melei(i an*.a6 .)per+ na.i-nal1 Kita (anya men*atakan6 a(,a I.lam yan* .e%ati it) men*and)n* taiat+taiat yan* .-.iali.ti. dan menetapkan ke,a%ian+ke,a%iannya yan* men%adi ke,a%ian+ke,a%iannya na+ .i-nali. p)la
Bu+an+ah, s#ba"a$ 'an" sudah +$!a !#ran"+an, Isam 'an" s#&a!$ m#a&$b+an .ada .#m#u+n'a mecintai dan bekerja untuk n#"#r$ 'an" $a d$am$, m#n($n!a$ dan bekerja un!u+ ra+'a! d$ an!ara mana $a h$du., s#ama n#"#r$ dan ra+'a! $!u masu+ Daru/Isam7 S#'$d >amaudd$n E A%"han$ d$ mana/mana !#ah m#n"+h*!bah+an nas$*na$sm# dan .a!r$*!$sm#, 'an" *#h musuhn'a an!as saha&a d$s#bu!+an -%ana!$sm#-1 d$ mana/ mana .#nd#+ar Pan/Isam$sm# $n$ m#n"+h*!bah+an h*rma! a+an d$r$ s#nd$r$, m#n"+h*!bah+an rasa uhur/d$r$, m#n"+h*!bah+an rasa +#h*rma!an ban"sa, 'an" *#h musuhn'a an!as saha&a d$nama+an -(hau0$n$sm#adan'a) D$ mana/mana, !#ru!ama d$ 3#s$r, ma+a S#'$d >amaudd$n m#nanam b#n$h nas$*na$sm# $!u1 S#'$d >amaudd$n ah 19
'an" m#n&ad$ -ba.a+ nas$*na$sm# s#"#na. ba"$an/ba"$ann'a-)
3#s$r
d$
daam
Dan bu+an S#'$d >amaudd$n saha&aah 'an" m#n&ad$ .#nanam b#n$h nas$*na$sm# dan ($n!a/ban"sa) Arab$ Pasha 3us!a%a Kam$, 3*hammad Car$d B#' A$ Pasha,
'an" m#n&ad$ -ba.a+ nas$*na$sm# s#"#na. ba"$an/ba"$ann'a-)
3#s$r
d$
daam
Dan bu+an S#'$d >amaudd$n saha&aah 'an" m#n&ad$ .#nanam b#n$h nas$*na$sm# dan ($n!a/ban"sa) Arab$ Pasha, 3us!a%a Kam$, 3*hammad Car$d B#', A$ Pasha, Ahm#d B#' A"a'#, 3*hammad A$ dan Shau+a! A$ 6 s#muan'a adaah .an"$man'a Isam 'an" m#n"a&ar+an ($n!a/ban"sa, s#muan'a adaah .r*.a"and$s nas$*na$sm# d$ mas$n"/mas$n" n#"#r$n'a2 H#nda+ah .#m$m.$n/ .#m$m.$n $n$ m#n&ad$ !#adan ba"$ Isam$s/$sam$s +$!a 'an" -%ana!$+- dan s#m.$!/bud$, dan 'an" !$da+ su+a m#n"#!ahu$ a+an a&$bn'a m#ra.a!+an d$r$ d#n"an "#ra+an ban"san'a 'an" nas$*na$s!$s) H#nda+ah Isam$s/ $sam$s 'an" d#m$+$an $!u $n"a!, baha .#r"#ra+ann'a 'an" an!$/+a?r $!u, .as!$ah m#n$mbu+an rasa nasionalisme, *#h +ar#na "**n"an/"**n"an 'an" d$s#bu!+an +a?r $!u adaah +#ban'a+an dar$ a$n ban"sa, bu+an ban"sa &ndonesia9 Isam$sm# 'an" m#musuh$ .#r"#ra+an nas$*na 'an" a'a+ bu+anah Isam$sm# 'an" s#&a!$1 Isam$sm# 'an" d#m$+$an $!u adaah Isam$sm# 'an" -+**!-, Isam$sm# 'an" !a+ m#n"#r!$ a$ran zaman2 D#m$+$an .ua +$!a 'a+$n, baha +aum Isam$s $!u b$saah +$!a ra.a!+an d#n"an +aum 3ar5$s, aau.un .ada ha+#+a!n'a dua ?ha+ $n$ b#rb#da azas 'an" #bar s#+a$) P#d$hah ha!$ +$!a, $n"a! a+an "#a./"u$!an'a udara Ind*n#s$a, !a!+aa b#b#ra.a !ahun 'an" au +$!a m#n&ad$ sa+s$ a!as sua!u .#r+#ah$an saudara1 m#n&ad$ sa+s$ .#(ahn'a .#rmusuhan an!ara +aum 3ar5$s dan Isam$s1 m#n&ad$ sa+s$ ba"a$mana !#n!ara .#r"#ra+an +$!a !#ah !#rb#ah &ad$ dua baha"$an 'an" m#m#ran"$ sa!u sama a$nn'a) P#r!arun"an $n$ah $s$n'a haaman/ haaman 'an" .a$n" suram dar$ bu+u/r$a'a! +$!a2 P#r!arun"an saudara $n$ah 'an" m#mbuan" s$a/s$a s#"aa +#+ua!an .#r"#ra+an +$!a, 'an" mus!$n'a ma+$n ama ma+$n +ua! $!u1 .#r!arun"an $n$ah 'an" m#n"undur+an .#r"#ra+an +$!a d#n"an .uuhan !ahun adan'a2 20
Aduha$2 Aan"+ah +ua!n'a .#r"#ra+an +$!a s#+aran" um.ama .#r!arun"an saudara $!u !$da+ !#r&ad$) N$s(a'a +$!a !$da+ rusa+/susunan s#ba"a$ s#+aran" $n$1 n$s(a'a .#r"#ra+an +$!a ma&u, aau.un r$n!an"an 'an" ba"a$mana &u"a2
Aduha$2 Aan"+ah +ua!n'a .#r"#ra+an +$!a s#+aran" um.ama .#r!arun"an saudara $!u !$da+ !#r&ad$) N$s(a'a +$!a !$da+ rusa+/susunan s#ba"a$ s#+aran" $n$1 n$s(a'a .#r"#ra+an +$!a ma&u, aau.un r$n!an"an 'an" ba"a$mana &u"a2 Kita yakin6 a(,a tiadala( (alan*an yan* pentin* a*i per.a(aatan ;).lim+;ar=i. it)1 Di ata. .)da( kita teran*kan6 a(,a I.lami.me yan* .e%ati it) ada men*and)n* taiat+taiat yan* .-.iali.ti.1 Wala)p)n .-.iali.ti. it) ma.i( el)m tent) ermakna ;ar=i.ti.6 ,ala)p)n kita men*eta()i a(,a .-.iali.me I.lam it) tidak er.amaan den*an a4a. ;ar=i.me6 -le( karena .-.iali.me I.lam it) era4a. Spirit)ali.me6 dan .-.iali.menya ;ar=i.me it) era4a. ;ateriali.me 0perendaan2F ,ala)p)n e*it)6 maka )nt)k keperl)an kita /)k)pla( a*aknya %ikala) kita mem)ktikan a(,a I.lam .e%ati it) .-.iali.ti.la( adanya1
Kaum Isam !a+ b*#h u.a, baha .#mandan"an 3ar5$sm# !#n!an" r$a'a! m#nuru! azas/.#rb#ndaan 8ma!#r$a$s!$s(h# h$s!*r$# *.0a!!$n"9 $n$ah 'an" s#r$n"+a$ m#n&ad$ .#nun&u+/&aan ba"$ m#r#+a !#n!an" s*a/s*a #+*n*m$ dan .*$!$+/dun$a 'an" su+ar dan su$!1 m#r#+a !a+ b*#h .ua u.a, baha caranya 8m#!h*d#9 H$s!*r$s/ 3a!#r$a$sm# 8$mu .#rb#ndaan b#rhubun"an d#n"an r$a'a!9 m#n#ran"+an +#&ad$an/+#&ad$an 'an" !#ah !#r&ad$ d$ mu+a/bum$ $n$, adaah caranya m#nu&um+an +#&ad$an/ +#&ad$an 'an" a+an da!an", adaah ama! b#r"una ba"$ m#r#+a2 Kaum Isam$s !$da+ b*#h u.a, baha +a.$!a$sm#, musuh 3ar5$sm# $!u, 'aah musuh Isam$sm# .ua2 S#bab meerwaarde s#.an&an" %aham 3ar5$sm#, daam ha+#+a!n'a !$da+ a$nah dar$.ada riba s#.an&an" %aham Isam) 3##raard#, 'aah !#*r$: m#ma+an has$ .#+#r&aan a$n *ran", !$da+ m#mb#r$+an baha"$an +#un!un"an 'an" s#harusn'a m#n&ad$ baha"$an +aum buruh 'an" b#+#r&a m#n"#uar+an un!un" $!u, / !#*r$ m##raard# $!u d$susun *#h Karl :ar= dan >riedrich +ngels un!u+ m#n#ran"+an 21
asa/asan'a +a.$!a$sm# !#r&ad$) 3##raard# $n$ah 'an" m#n&ad$ n'aa s#"aa .#ra!uran 'an" b#rs$%a! +a.$!a$s!$s1 d#n"an m#m#ran"$ m##raard# $n$ah, ma+a +aum 3ar5$sm# m#m#ran"$ +a.$!a$sm# sam.a$ .ada a+ar/ a+arn'a2
asa/asan'a +a.$!a$sm# !#r&ad$) 3##raard# $n$ah 'an" m#n&ad$ n'aa s#"aa .#ra!uran 'an" b#rs$%a! +a.$!a$s!$s1 d#n"an m#m#ran"$ m##raard# $n$ah, ma+a +aum 3ar5$sm# m#m#ran"$ +a.$!a$sm# sam.a$ .ada a+ar/ a+arn'a2 Un!u+ Isam$s s#&a!$, ma+a d#n"an #+as saha&a !#ran"ah ba"$n'a, baha !a+ a'a+ah $a m#musuh$ %aham 3ar5$sm# 'an" m#aan .#ra!uran m##raard# $!u, s#bab $a !a+ u.a, baha Isam 'an" s#&a!$ &u"a m#m#ran"$ .#ra!uran $!u1 $a !a+ u.a, baha Isam 'an" s#&a!$ m#aran" +#ras a+an .#rbua!an m#ma+an r$ba dan m#mun"u! bunga. Ia m#n"#r!$, baha r$ba $n$ .ada ha+#+a!n'a !$ada a$n dar$.ada meerwaardenya %aham 3ar5$sm# $!u2 ->an"anah ma+an r$ba b#r$.a!/"anda dan .#rha!$+anah +#a&$banmu !#rhada. Aah, m*"a/m*"a +amu b#run!un"2-, b#"$!uah !#r!u$s daam A uran, surah A Imran, a'a! ;=@2 I.lami. yan* l)a. pemandan*an6 I.lami. yan* men*erti akan ke)t)(an+ke)t)(an perla,anan kita6 pa.tila( .et)%) akan per.a(aatan den*an ka)m ;ar=i.6 -le( .ea ia in.ya7 a(,a memakan ria dan pem)n*)tan )n*a6 men)r)t a*amanya adala( .)at) per)atan yan* terlaran*6 .)at) per)atan yan* (aramF ia in.ya76 a(,a inila( /aranya I.lam memeran*i kapitali.me .ampai pada akar dan eni(nya6 -le( karena6 .ea*ai yan* .)da( kita teran*kan di m)ka6 ria ini .ama den*an meer,aarde yan* men%adi nya,anya kapitali.me it)1 Ia in.ya76 a(,a .ea*ai ;ar=i.me6 I.lam p)la6 ?den*an keper/ayaannya pada Alla(6 den*an pen*ak)annya ata. Kera%aan 3)(an6 adala( .)at) pr-te. ter(adap ke%a(atannya kapitali.me?1
Isam$s 'an" -%ana!$+- dan m#m#ran"$ .#r"#ra+an 3ar5$sm# adaah Isam$s 'an" !a+ +#na a+an aran"an/ aran"an a"aman'a s#nd$r$) Isam$s 'an" d#m$+$an $!u !a+ m#n"#!ahu$, baha, sebagai :ar=isme, Isam$sm# 'an" s#&a!$ m#aran" .#num.u+an uan" s#(ara +a.$!a$s!$s, m#aran" .#n$mbunan har!a/b#nda un!u+ +#.#ruan s#nd$r$) Ia !a+ $n"a! a+an a'a! A uran: -T#!a.$ +#.ada 22
baran" s$a.a m#num.u+/num.u+ #mas dan .#ra+ dan m#mb#an&a+an d$a !$da+ m#nuru! &aann'a Aah +habar+anah a+an m#nda.a! sa!u hu+uman 'an" (#a+a2- Ia m#n"#!ahu$, baha sebagai :ar=isme yang dimusuhi $!u a"ama Isam d#n"an &aan 'an" d#m$+$an $!u m#m#ran"$ u&udn'a +a.$!a$sm# d#n"an s#!#ran"
baran" s$a.a m#num.u+/num.u+ #mas dan .#ra+ dan m#mb#an&a+an d$a !$da+ m#nuru! &aann'a Aah +habar+anah a+an m#nda.a! sa!u hu+uman 'an" (#a+a2- Ia m#n"#!ahu$, baha sebagai :ar=isme yang dimusuhi $!u a"ama Isam d#n"an &aan 'an" d#m$+$an $!u m#m#ran"$ u&udn'a +a.$!a$sm# d#n"an s#!#ran"/ !#ran"n'a2 Dan mas$h ban'a+ah +#a&$ban/+#a&$ban dan +#!#n!uan/ +#!#n!uan daam a"ama Isam 'an" b#rsamaan d#n"an !u&uan/!u&uan dan ma+sud/ma+sud 3ar5$sm# $!u2 S#bab !$da++ah .ada ha+#+a!n'a %aham +#a&$ban za+a! daam a"ama Isam $!u, sua!u +#a&$ban s$ +a'a m#mba"$+an r#z#+$n'a +#.ada s$ m$s+$n, .#mba"$an/r#z#+$ mana dikehendaki pula oleh :ar=isme, / !#n!u saha&a d#n"an (ara 3ar5$sm# s#nd$r$7 T$da++ah Isam bercocokan anas$r/anas$r -+#m#rd#+aan, .#rsamaan dan .#rsaudaraan- d#n"an 3ar5$sm# 'an" dimusuhi *#h ban'a+ +aum Isam$s $!u7 T$da++ah Isam 'an" sejati !#ah m#mbaa -s#"#na. .#r$/ +#manus$aan d$ a!as a.an" +#m#rd#+aan, .#rsamaan dan .#rsaudaraan-7 T$da++ah nab$/Isam s#nd$r$ !#ah m#n"a&ar+an persamaan $!u d#n"an sabda: -Ha$, a+u $n$ han'aah s#*ran" manus$a s#ba"a$ +amu1 sudahah d$ah$r+an .ada+u, baha Tuhanmu 'aah Tuhan 'an" sa!u7- Bu+an+ah persaudaraan $n$ d$.#r$n!ah+an .ua *#h a'a! ;F Surah A/Hu&ara!, 'an" bun'$n'a: -Ha$ manus$a, sun""uhah +am$ !#ah m#n&ad$+an +amu dar$ s#*ran" a+$/a+$ dan s#*ran" .#r#m.uan, dan +am$ &ad$+an dar$ .adamu su+u/su+u dan (aban"/(aban" +#uar"a, su.a'a +amu b#r+#na/+#naan sa!u sama a$n7Bu+an+ah persaudaraan $n$ -!$da+ !$n""a s#ba"a$ .#rsaudaraan d$ daam !#*r$ saha&a-, dan *#h *ran"/*ran" 'an" bu+an Isam d$a+u .ua adan'a7 T$da++ah sa'an" b#b#ra.a +aum Isam$s m#musuh$ sua!u .#r"#ra+an, 'an" anas$r/anas$rn'a &u"a b#rbun'$ -+#m#rd#+aan, .#rsamaan dan .#rsaudaraan-7 Hendakla( ka)m I.lam yan* tak ma) merapatkan diri den*an ka)m ;ar=i.6 .ama in*at6 a(,a per*erakannya it)6 e+aai pererakan "ar/i! adala( .)at) *a)n* ata) k)mandan*nya %erit 23
dan tan*i. rakyat Ind-ne.ia yan* makin lama makin .empit ke(id)pannya6 makin lama makin pa(it r)ma( tan**anya1 Hendaknya ka)m it) .ama in*at6 a(,a per*erakannya it) $enan pererakan "ar/i! anyakla( per.e.)aian /ita+/ita6 anyak la( per.amaan t)nt)tan+t)nt)tan1
dan tan*i. rakyat Ind-ne.ia yan* makin lama makin .empit ke(id)pannya6 makin lama makin pa(it r)ma( tan**anya1 Hendaknya ka)m it) .ama in*at6 a(,a per*erakannya it) $enan pererakan "ar/i! anyakla( per.e.)aian /ita+/ita6 anyak la( per.amaan t)nt)tan+t)nt)tan1 Hendakla( ka)m it) men*amil teladan akan )t).an kera%aan I.lam A7*(ani.tan6 yan* tatkala ia ditanyai -le( .)at) .)rat k(aar ;ar=i. tela( meneran*kan6 a(,a6 ,ala)p)n elia) )kan .e-ran* ;ar=i. elia) men*ak) men%adi ?.a(aat yan* .e.)n**)(+.)n**)(nya? dari ka)m ;ar=i.6 -le( karena elia) adala( .)at) m).)( yan* (aiat dari kapitali.me Er-pa( di A.ia
Sa'an", sayanglah &$+aau .#r"#ra+an Isam d$ Ind*n#s$a/ +$!a $n$ b#rmusuhan d#n"an .#r"#ra+an 3ar5$s $!u2 B#um .#rnahah d$ Ind*n#s$a/+$!a $n$ ada .#r"#ra+an, 'an" s#sun""uh/sun""uhn'a m#ru.a+an .#r"#ra+an rakyat, s#ba"a$ .#r"#ra+an Isam dan .#r"#ra+an 3ar5$s $!u2 B#um .#rnahah d$ n#"#r$/+$!a $n$ ada .#r"#ra+an 'an" b#"$!u m#n""#!ar sam.a$ +# daam ura!/ sun"sumn'a ra+'a!, s#ba"a$ .#r"#ra+an 'an" dua $!u2 Aan"+ah ha$ba!n'a &$+aau dua .#r"#ra+an $n$, d#n"an mana ra+'a! $!u !$dur dan d#n"an mana ra+'a! $!u ban"un, b#rsa!u m#n&ad$ sa!u ban&$r 'an" s#+uasa/+uasan'a2 Baha"$aah +aum .#r"#ra+an/Isam 'an" $ns'a% dan mau a+an .#rsa!uan) Baha"$aah m#r#+a, *#h +ar#na m#r#+aah 'an" s#sun""uh/sun""uhn'a m#n&aan+an .#r$n!ah/.#r$n!ah a"aman'a2 Kaum Isam 'an" tidak mau a+an .#rsa!uan, dan 'an" m#n"$ra baha s$+a.n'a 'an" d#m$+$an $!uah s$+a. 'an" b#nar, / aha$, m*"a/m*"aah m#r#+a $!u b$sa m#m.#r!an""un"+an s$+a.n'a 'an" d#m$+$an $!u d$ hada.an Tuhann'a2 3ar5$sm#2 3#nd#n"ar .#r+a!aan $n$, ma+a !am.a+ s#ba"a$ sua!u ba'an"/ba'an"an d$ .#n"$ha!an +$!a "ambarn'a 24
b#rdu'un/du'un +aum 'an" mudara! dar$ s#"aa ban"sa dan n#"#r$, .u(a!/mu+a dan +urus/badan, .a+a$an b#r+*'a+/+*'a+ 1 !am.a+ .ada an"an/an"an +$!a d$r$n'a .#mb#a dan +am.$un s$ mudara! !ahad$, s#*ran" ah$/ ?+$r 'an" +#!#!a.an ha!$n'a dan +#$ns'a%an a+an +#b$saann'a -m#n"$n"a!+an +$!a .ada .ahaan
b#rdu'un/du'un +aum 'an" mudara! dar$ s#"aa ban"sa dan n#"#r$, .u(a!/mu+a dan +urus/badan, .a+a$an b#r+*'a+/+*'a+ 1 !am.a+ .ada an"an/an"an +$!a d$r$n'a .#mb#a dan +am.$un s$ mudara! !ahad$, s#*ran" ah$/ ?+$r 'an" +#!#!a.an ha!$n'a dan +#$ns'a%an a+an +#b$saann'a -m#n"$n"a!+an +$!a .ada .ahaan/ .ahaan dar$ d*n"#n"/d*n"#n" +un* G#rman$a 'an" sa+!$ d#n"an !$ada !#raah+an $!u-, sua!u manus$a 'an" -"##d$"- 8ha$ba!9 'an" d#n"an s#sun""uh/sun""uhn'a b#rnama -"r**!m##s!#r- 8maha "uru9 .#r"#ra+an +aum buruh, 'a+n$: H#$nr$(h Kar 3ar5) Dar$ muda sam.a$ .ada a%a!n'a, manus$a 'an" ha$ba! $n$ !$ada b#rh#n!$/h#n!$n'a m#mb#a dan m#mb#r$ .#n#ran"an .ada s$ m$s+$n, ba"a$mana m#r#+a $!u sudah m#n&ad$ s#n"sara dan ba"a$mana m#r#+a $!u .as!$ a+an m#nda.a! +#m#nan"an1 !$ada +#sa dan (a.a$n'a $a b#rusaha dan b#+#r&a un!u+ .#mb#aan $!u: dudu+ d$ a!as +urs$, d$ mu+a m#&a/!u$sn'a, b#"$!uah $a daam !ahun ;<
d#n"an
s*s$a$s/s*s$a$s
a$n,
'an"
m#n"$ra 25
baha ($!a/($!a m#r#+a $!u da.a! !#r(a.a$ d#n"an &aan .#rsahaba!an an!ara buruh dan ma&$+an, b#ra$nan d#n"an um.aman'a: C#rd$nand Lassa#, 'an" !#r$a+n'a $!u ada sua!u !#r$a+/.#rdama$an, ma+a Kar 3ar5, 'an" daam !u$san/!u$sann'a !$da+ sa!u +a$ m#m.#rs*a+an +a!a as$h a!au +a!a ($n!a, m#mb#b#r+an
baha ($!a/($!a m#r#+a $!u da.a! !#r(a.a$ d#n"an &aan .#rsahaba!an an!ara buruh dan ma&$+an, b#ra$nan d#n"an um.aman'a: C#rd$nand Lassa#, 'an" !#r$a+n'a $!u ada sua!u !#r$a+/.#rdama$an, ma+a Kar 3ar5, 'an" daam !u$san/!u$sann'a !$da+ sa!u +a$ m#m.#rs*a+an +a!a as$h a!au +a!a ($n!a, m#mb#b#r+an .ua %aham .#r!#n!an"an "**n"an1 %aham +ass#ns!r$&d, dan m#n"a&ar+an .ua, baha #.asn'a +aum buruh dar$ nas$bn'a $!u, 'aah *#h .#raanan/z*nd#r/dama$ !#rhada. .ada +aum -bursuas$-, sa!u .#raanan 'an" !$da+ b*#h !$da+, mus!$ !#r&ad$ *#h +ar#na .#ra!uran 'an" +a.$!a$s!$s $!u adan'a) Wala)p)n pema/a tent)nya .em)a .)da( .edikit+.edikit men*eta()i apa yan* tela( dia%arkan -le( Karl ;ar= it)6 maka er*)na p)lala( a*aknya6 %ikala) kita di .ini men*in*atkan6 a(,a %a.anya a(li+5kir ini yala(+ ia men*adakan .)at) pela%aran *erakan 5kiran yan* er.andar pada perendaan 0;ateriali.ti./(e Diale/tiek2 F + ia mementan*kan te-ri6 a(,a (ar*anya aran*+ aran* it) ditent)kan -le( anyaknya ?ker%a? )nt)k memikin aran*+aran* it)6 .e(in**a ?ker%a? ini yala( ?,ertildende S).tan4?6 dari aran*+aran* it) 0areid.+,aardeleer2F + ia memeerkan te-ri6 a(,a (a.il peker%aan ka)m )r)( dalam pemikinan aran* it) adala( lei( e.ar (ar*anya daripada yan* ia terima .ea*ai )pa( 0meer,aarde2F + ia men*adakan .)at) pela%aran ri,ayat yan* erda.ar peri+keendaan6 yan* men*a%arkan6 a(,a ?)kan )di+akal man).iala( yan* menent)kan keadaannya6 tetapi .ealiknya keadaannya er())n* den*an per*a)lan+(id)pla( yan* menent)kan )di+ akalnya? 0materiali.ti./(e *e./(iedeni.+-pattin*2 F + ia men*adakan te-ri6 a(,a -le( karena ?meer,aarde? it) di%adikan kapital p)la6 maka kapital it) makin lama makin men%adi e.ar 0kapitaal.+a//)m)latie26 .edan* kapital+kapital yan* ke/il .ama memper.at)kan diri %adi m-dal yan* e.ar 0kapitaal.+ /entrali.atie26 dan a(,a6 -le( karena per.ain*an6 per).a(aan+ per).a(aan yan* ke/il .ama mati terde.ak -le( per).a(aan+ per).a(aan yan* e.ar6 .e(in**a -le( de.ak+de.akan ini ak(irnya /)ma tin**al eerapa per).a(aan .a(a%a yan* amat e.arnya 0kapitaal.+/-n/entratie2F + dan ia mendirikan te-ri6 yan*
26
dalam at)ran kem-dalan ini na.inya ka)m )r)( makin lama makin tak menyenan*kan dan menim)lkan dendam (ati yan* makin lama makin .an*at 0Verelend)n*.+t(e-rie2F + te-ri+te-ri mana6 er())n* den*an kek)ran*an tempat6 kita tidak i.a meneran*kan lei( lan%)t pada pema/a+pema/a yan* el)m e*it) men*eta()inya1
dalam at)ran kem-dalan ini na.inya ka)m )r)( makin lama makin tak menyenan*kan dan menim)lkan dendam (ati yan* makin lama makin .an*at 0Verelend)n*.+t(e-rie2F + te-ri+te-ri mana6 er())n* den*an kek)ran*an tempat6 kita tidak i.a meneran*kan lei( lan%)t pada pema/a+pema/a yan* el)m e*it) men*eta()inya1 ;e.kip)n m).)(+m).)(nya6 di antara mana ka)m anar/(i.6 .ama menyan*kal %a.a+%a.anya ;ar= yan* kita .e)tkan di ata. ini6 me.kip)n lei( d)l)6 dalam ta()n !$6 Ad-lp(e B l a n ) i den*an /ara (i.t-ri.+materiali.ti. .)da( men*atakan6 a(,a ri,ayat it) ?menetapkan ke%adian+ke%adiannya? .edan* ilm) ek-n-mi ?meneran*kan .ea+apa ke%adian+ke%adian it) ter%adi?F me.kip)n te-ri meer,aarde it) .)da( lei( d)l) dila(irkan -le( a(li+a(li+5kir .ea*ai Si.m-ndi6 3(-mp.-n dan lain+lainF me.kip)n p)la te-ri k-n.entra.i+m-dal ata) areid.,aardeleer it) ada a*ian+ a*iannya yan* tak i.a memperta(ankan diri ter(adap kritik m).)(nya yan* tak %em)+%em) men/ari+/ari .ala(nyaF + me.kip)n e*it)6 maka tetapla(6 a(,a .tel.elnya Karl ;ar= it) memp)nyai pen*ertian yan* tidak ke/il dalam .i7atnya )m)m6 dan memp)nyai pen*ertian yan* pentin* dalam .i7at a*ian+ a*iannya1 3etapla( p)la6 a(,a6 ,ala)p)n te-ri+te-ri it) .)da( lei( d)l) dila(irkan -le( a(li 5kir lain6 dirinya ;ar=la(6 yan* me.ki ?a(a.a?nya it) )nt)k ka)m ?ata.an? .an*at erat dan .)karnya6 den*an teran*+enderan* men*)raikan te-ri+te-ri it) a*i ka)m ?tertinda. dan .en*.ara yan* melarat+5kiran? it) den*an pa(la,an+pa(la,annya6 .e(in**a men*erti den*an teran*+enderan*1 Den*an *ampan* .a(a%a6 .ea*ai .)at) .-al yan* ?.)da(+m).tinya+e*it)?6 mereka lal) men*erti te-rinya ata. meer,aarde6 lal) men*erti6 a(,a .i ma%ikan it) leka. men%adi kaya -le( karena ia tidak memerikan .em)a (a.il+ peker%aan padanyaF mereka lal) .a(a%a men*erti6 a(,a keadaan dan .).)nan ek-n-mila( yan* menetapkan keadaan man).ia tentan* )di6 akal6 a*ama6 dan lain+lainnya6 + a(,a man).ia it) e r i . t ,a. e r i . t F mereka lanta. .a(a%a men*erti6 a(,a kapitali.me it) ak(irnya pa.tila( ina.a6 pa.tila( lenyap di*anti -le( .).)nan per*a)lan+(id)p yan* lei( adil6 + a(,a ka)m ?)r%)a.i? it) ?teri.time,a men*adakan t)kan*+t)kan* pen**ali lian* k))rnya?1
27
Be*it)la( te-ri+te-ri yan* dalam dan erat it) ma.)k t)lan*+ .)n*.)mnya ka)m )r)( di Er-pa(6 ma.)k p)la t)lan* .)n*.)mnya ka)m )r)( di Amerika1 Dan ?tidakka( .ea*ai .)at) (al yan* a%ai6 a(,a keper/ayaan ini tela( ma.)k dalam er%)ta+ %)ta (ati dan tiada .)at) kek)a.aan %)ap)n di m)ka )mi ini yan* dapat men/a)t la*i dari padanya?1 Sea*ai tearan eni( yan*
Be*it)la( te-ri+te-ri yan* dalam dan erat it) ma.)k t)lan*+ .)n*.)mnya ka)m )r)( di Er-pa(6 ma.)k p)la t)lan* .)n*.)mnya ka)m )r)( di Amerika1 Dan ?tidakka( .ea*ai .)at) (al yan* a%ai6 a(,a keper/ayaan ini tela( ma.)k dalam er%)ta+ %)ta (ati dan tiada .)at) kek)a.aan %)ap)n di m)ka )mi ini yan* dapat men/a)t la*i dari padanya?1 Sea*ai tearan eni( yan* diti)p an*in ke mana+mana tempat6 dan t)m)( p)la di mana+ mana ia %at)(6 maka eni( ;ar=i.me ini erakar dan er.)l)rF di mana+mana p)la6 maka ka)m ?)r.)a.i? .ama menyiapkan diri dan er).a(a mema.mi t)m)(+t)m)(an ?a(aya pr-letar? yan* makin lama makin .))r it)1 Beni( yan* ditear+tearkan di Er-pa( it)6 .ea*ian tela( diteran*kan -le( t-7an+4aman ke ara( k(at)li.ti,a6 ter). ke 3im)r6 (in**a %at)( dan t)m)( di antara )kit+)kit dan *)n)n*+*)n)n* yan* ter.ear di .e*enap kep)la)an ?.a)k+4amr)d?6 yan* ernama Ind-ne.ia1 Den*)n*nya nyanyian ?Interna.i-nale?6 yan* dari .e(ari+ke+.e(ari men**etarkan )dara Barat6 .ampai+k)atla( (aiatnya er*a)n* dan erk)mandan* di )dara 3im)r Per*erakan ;ar=i.ti. di Ind-ne.ia ini6 in*karla( .i7atnya kepada per*erakan yan* er(al)an Na.i-nali.ti.6 in*karla( kepada per*erakan yan* era4a. ke+I.laman1 ;ala( eerapa ta()n yan* lal)6 kein*karan ini .)da( men%adi .)at) perten*karan per.eli.i(an 7a(am dan perten*karan .ikap6 men%adi .)at) perten*karan .a)dara6 yan*6 + .ea*ai yan* .)da( kita teran*kan di m)ka6 + meny)ramkan dan men**elapkan (ati .iapa yan* men*)tamakan perdamaian6 meny)ramkan dan men**elapkan (ati .iapa yan* men*erti6 a(,a dalam perten*karan yan* demikian it)la( letaknya kekala(an kita1 K))rkanla( na.i-nali.me6 k))rkanla( p-litik /inta tana(+air6 dan lenyapkanla( p-litik+kea*amaan6 + e*it)la( .eakan+akan la*)+ per%-an*an yan* kita den*ar1 Sea katanya B)kanka( ;ar= dan En*el. tela( men*atakan6 a(,a ?ka)m )r)( it) tak memp)nyai tana(+air? Katanya B)kanka( dalam 0"anife Ko#(ni0 ada tert)li.6 a(,a ?k-m)ni.me it) melepa.kan a*ama? Katanya B)kanka( Bael tela( men*atakan6 a(,a ?)kan+la( Alla( yan* memikin man).ia6 tetapi man).iala( yan* memikin+ikin 3)(an?
28
Dan .ealiknya i(ak Na.i-nali. dan I.lami. tak er(enti+(enti p)la men/a/i+maki 5(ak ;ar=i.6 men/a/i+maki per*erakan yan* ?er.ek)t)an? den*an -ran* a.in* it)6 dan men/a/i+maki per*erakan yan* ?m)n*kir? akan 3)(an1 ;en/a/i per*erakan yan* men*amil teladan akan ne*eri R).ia yan* men)r)t d )d ( li d ki k d
Dan .ealiknya i(ak Na.i-nali. dan I.lami. tak er(enti+(enti p)la men/a/i+maki 5(ak ;ar=i.6 men/a/i+maki per*erakan yan* ?er.ek)t)an? den*an -ran* a.in* it)6 dan men/a/i+maki per*erakan yan* ?m)n*kir? akan 3)(an1 ;en/a/i per*erakan yan* men*amil teladan akan ne*eri R).ia yan* men)r)t pendapatnya a4a.nya .)da( palit dan ter)kti tak dapat melak.anakan /ita+/itanya yan* meman* .)at) )t-pi6 a(kan mendatan*kan ?kalan*+ka)tnya ne*eri? dan a(aya+kelaparan dan (a,ar+penyakit yan* men*-rankan nya,a k)ran*+lei( limaela. %)ta man).ia6 .)at) %)mla( yan* lei( e.ar daripada %)mla(nya .ekalian man).ia yan* ina.a dalam peperan*an e.ar yan* ak(ir it)1 Demikianla( den*an ertama(nya t)d)(+men)d)( ata. dirinya ma.in*+ma.in* pemimpin6 d)d)knya per.eli.i(an eerapa ta()n yan* lal) .at) .ama lain .)da( . a l a ( men*erti dan .alin* tidak men*inda(kan1 Sea taktik ;ar=i.me yan* ar)6 tidakla( men-lak peker%aan er.ama+.ama den*an Na.i-nali. dan I.lami. di A.ia1 3aktik ;ar=i.me yan* ar)6 mala(an meny-k-n* per*erakan+per*erakan Na.i-nali. dan I.lami. yan* .)n**)(+.)n**)(1 ;ar=i. yan* ma.i( .a(a%a erm).)(an den*an per*erakan+per*erakan Na.i-nali. dan I.lami. yan* kera. di A.ia6 ;ar=i. yan* demikian it) tak men*ik)ti aliran 4aman6 dan tak men*erti akan taktik ;ar=i.me yan* .)da( er-a(1
S#ba$+n'a, Nas$*na$s dan Isam$s 'an" m#nun&u+/nun&u+ a+an -%a$$#!n'a- 3ar5$sm# $!u, dan 'an" m#nun&u+/ nun&u+ a+an b#n(ana +#+aan"/+abu!an dan b#n(ana/ +#a.aran 'an" !#ah !#r&ad$ *#h -.ra(!$&+n'a- %aham 3ar5$sm# $!u, / m#r#+a m#nun&u++an !a+ m#n"#r!$n'a a!as %aham 3ar5$sm#, dan !a+ m#n"#r!$n'a a!as s#bab !#r.##s#!n'a -.ra(!$&+n'a- !ahad$) S#bab !$da++ah 3ar5$sm# s#nd$r$ m#n"a&ar+an, baha s*s$a$sm#n'a $!u han'a b$sa !#r(a.a$ d#n"an sun""uh/sun""uh b$amana n#"#r$/n#"#r$ 'an" b#sar/b#sar $!u s#muan'a d$/-s*s$a$s-/+an7 Bu+an+ah -+#&ad$an- s#+aran" $n$ &auh b#ra$nan dar$.ada 29
-0**raard#3ar5$sm# $!u7
8s'ara!9
un!u+
!#r+abun'a
ma+sud
Un!u+ ad$n'a +$!a .un'a hu+uman !#rhada. .ada -.ra(!$&+n'a- %aham 3ar5$sm# $!u, ma+a harusah +$!a $n"a!, baha -%a$$#!- dan -+aan"/+abu!- / n'a n#"#r$ Rus$a
-0**raard#3ar5$sm# $!u7
8s'ara!9
un!u+
!#r+abun'a
ma+sud
Un!u+ ad$n'a +$!a .un'a hu+uman !#rhada. .ada -.ra(!$&+n'a- %aham 3ar5$sm# $!u, ma+a harusah +$!a $n"a!, baha -%a$$#!- dan -+aan"/+abu!- / n'a n#"#r$ Rus$a adaah d$.#r(#.a! .ua *#h .#nu!u.an a!au b*++ad# *#h s#mua n#"#r$/n#"#r$ musuhn'a1 d$.#r(#.a! .ua *#h han!aman dan s#ran"an .ada #m.a!b#as !#m.a! *#h musuh/musuhn'a s#ba"a$ In""#r$s, P#ran($s, dan &#nd#ra/ &#nd#ra K*!(ha+, D#n$+$n, Jud#n$!(h dan Wran"#1 d$.#r(#.a! .ua *#h an!$/.r*.a"anda 'an" d$a+u+an *#h ham.$r s#mua sura!/+habar d$ s#uruh dun$a) D$ daam .#mandan"an +$!a, ma+a musuh/musuhn'a $!u .ua harus $+u! b#r!an""un"&aab a!as ma!$n'a $mab#as &u!a *ran" 'an" sa+$! dan +#a.aran $!u, d$ mana m#r#+a m#n'*+*n" .#n'#ran"an K*!(ha+, D#n$+$n, Jud#n$!(h dan Wran"# $!u d#n"an har!a dan b#nda1 d$ mana um.aman'a n#"#r$ In""#r$s, 'an" m#mbuan"/buan" b#r&u!a/&u!a ru.$ah un!u+ m#n'*+*n" .#n'#ran"an/.#n'#ran"an a!as d$r$ sahaba!n'a 'an" duu $!u, !#ah -m#n"*!*r+an nama In""#r$s d$ dun$a d#n"an m#n*a+ m#mb#r$ !$a./!$a. ban!uan .ada +#r&a/ .#n**n"an- s$ sa+$! dan s$ a.ar $!u1 d$ mana d$ Am#r$+a, d$ Ruman$a, dan d$ H*n"ar$a .ada saa! !#r&ad$n'a b#n(ana $!u .ua, +ar#na !#rau ban'a+n'a "andum, *ran" sudah m#ma+a$ "andum $!u un!u+ +a'u/ba+ar, s#dan" d$ n#"#r$ Rus$a *ran"/*ran" d$ d$s!r$+ Samara ma+an da"$n" ana+/ana+n'a s#nd$r$ *#h +ar#na a.arn'a) Baha s#sun""uhn'a, uhurah s$+a.n'a H) G) W#s, .#nu$s In""#r$s 'an" mas'hur $!u, s#*ran" 'an" bu+an K*mun$s, d$ mana $a d#n"an !a+ m#m$h a+ .ada s$a.a &u"a, m#nu $s, baha, um.ama n'a +aum b*sh#0$+ $!u -!$da+ d$r$n!an"/r$n!an"$ m#r#+a baran"+a$ b$sa m#n'##sa$+an sua!u #5.#r$m#n! 8.#r(*baan9 'an" maha/ b#sar %a#dahn'a ba"$ .#r$/+#manus$aan 6 T#!a.$ m#r#+a d$r$n!an"/r$n!an"$-) 30
K $ ! a ' an " b u + a n +* m u n $ s . u a, + $ !a . u n ! a + m# m$ ha+ .ada s$a.a &u"a2 K$!a han'aah m#m$ha+ +#.ada P#rsa!uan/.#rsa!uan/Ind*n#s$a, +#.ada .#rsahaba!an .#r"#ra+an +$!a s#mua2
K $ ! a ' an " b u + a n +* m u n $ s . u a, + $ !a . u n ! a + m# m$ ha+ .ada s$a.a &u"a2 K$!a han'aah m#m$ha+ +#.ada P#rsa!uan/.#rsa!uan/Ind*n#s$a, +#.ada .#rsahaba!an .#r"#ra+an +$!a s#mua2 Kita di ata. men)li.6 a(,a taktik ;ar=i.me yan* .ekaran* adala( erlainan den*an taktik ;ar=i.me yan* d)l)1 3aktik ;ar=i.me6 yan* d)l) .ikapnya e*it) .en*it anti+ka)m+kean*.aan dan anti+ka)m+ kea*amaan6 maka .ekaran*6 ter)tama di A.ia6 .)da(la( e*it) er-a(6 (in**a ke.en*itan ?anti? ini .)da( eralik men%adi per.a(aatan dan peny-k-n*an1 Kita kini meli(at per.a(aatan ka)m ;ar=i. den*an ka)m Na.i-nali. di ne*eri 3i-n*k-kF dan kita meli(at per.a(aatan ka)m ;ar=i. den*an ka)m I.lami. di ne*eri A7*(ani.tan1 Adap)n te-ri ;ar=i.me .)da( er-a( p)la1 ;eman* .e(ar).nya e*it) ;ar= dan En*el. )kanla( nai+nai6 yan* i.a men*adakan at)ran+at)ran yan* i.a terpakai )nt)k .e*ala 4aman1 3e-ri+te-rinya (ar).la( di-a(6 kala) 4aman it) er-a(F te-ri+te-rinya (ar).la( diik)tkan pada per-a(annya d)nia6 kala) tidak ma) men%adi an*kr)t1 ;ar= dan En*el. .endirip)n men*erti akan (al iniF mereka .endirip)n dalam t)li.an+t)li.annya .erin* men)n%)kkan per-a(an 7a(am ata) per-a(an tentan* ke%adian+ ke%adian pada 4aman mereka ma.i( (id)p1 Bandin*kanla( pendapat+pendapatnya .ampai ta()n !&8F andin*kanla( pendapatnya tentan* arti ?Verelend)n*? .ea*ai yan* dimak.)dkan dalam 0"anife Ko#(ni0 den*an pendapat tentan* arti perkataan it) dalam 0Da Kapital0! #aka .e*erala( tampak pada kita per-a(an 7a(am ata) per-a(an perinda(an it)1 Ba(,a.anya enarla( pendapat .-.ial dem-krat Emile Vanderelde6 di mana ia men*atakan6 a(,a ?rei.i-ni.me it) tidak m)lai den*an Bern.tein6 akan tetapi den*an ;ar= dan En*el. adanya?1 Per-a(an taktik dan per-a(an te-ri it)la( yan* men%adi .ea6 maka ka)m ;ar=i. yan* ?m)da? aik ?.aar? ma)p)n yan* ?kera.?6 ter)tama di A.ia6 .ama meny-k-n* per*erakan na.i-nal yan* .)n**)(+.)n**)(1 ;ereka men*erti6 a(,a di ne*eri+ne*eri A.ia6 di mana el)m ada ka)m pr-letar dalam arti .ea*ai di Er-pa( ata) Amerika it)6 per*erakannya (ar). di-a( .i7atnya 31
men)r)t per*a)lan+(id)p di A.ia it) p)la1 ;ereka men*erti6 a(,a per*erakan ;ar=i.ti. di A.ia (ar).la( erlainan taktik den*an per*erakan ;ar=i. di Er-pa( ata) A.ia6 dan (ar).la( ?eker%a er.ama+.ama den*an partai+partai yan* ?klein+ )r*erli%k?6 -le( karena di .ini yan* pertama+tama perl) )kan kek)a.aan tetapi yala( perla,anan ter(adap pada 7e-dali.me?1
men)r)t per*a)lan+(id)p di A.ia it) p)la1 ;ereka men*erti6 a(,a per*erakan ;ar=i.ti. di A.ia (ar).la( erlainan taktik den*an per*erakan ;ar=i. di Er-pa( ata) A.ia6 dan (ar).la( ?eker%a er.ama+.ama den*an partai+partai yan* ?klein+ )r*erli%k?6 -le( karena di .ini yan* pertama+tama perl) )kan kek)a.aan tetapi yala( perla,anan ter(adap pada 7e-dali.me?1 S)paya ka)m )r)( di ne*eri+ne*eri A.ia den*an lel)a.a i.a men%alankan per*erakan yan* .-.iali.ti. .e.)n**)(+.)n**)(nya6 maka perl) .ekali ne*eri+ne*eri it) m e r d e k a6 perl) .ekali ka)m it) memp)nyai nati-nale a)t-n-mie 0-t-n-mi na.i-nal21 ?Nati-nale a)t-n-mie adala( .)at) t)%)an yan* (ar). dit)%) -le( per%-an*an pr-letar6 -le( karena ia ada .)at) )paya yan* perl) .ekali a*i p-litiknya?6 e*it)la( Ott- Ba)er erkata1 It)la( .eanya6 maka -t-n-mi na.i-nal ini men%adi .)at) (al yan* pertama+tama (ar). di).a(akan -le( per*erakan+per*erakan )r)( di A.ia it)1 It)la( .eanya6 maka ka)m )r)( di A.ia it) ,a%i eker%a er.ama+.ama dan meny-k-n* .e*ala per*erakan yan* mere)t -t-n-mi na.i-nal it) % ) * a6 den*an tidak men*(it)n*+(it)n*6 a4a. apaka( per*erakan+per*erakan it) memp)nyainya1 It)la( .eanya6 maka per*erakan ;ar=i.me di Ind-ne.ia ini (ar). p)la meny-k-n* per*erakan+per*erakan kita yan* Na.i-nali.ti. dan I.lami.ti. yan* men*amil -t-n-mi it) .ea*ai mak.)dnya p)la1
Kaum 3ar5$s harus $n"a!, baha .#r"#ra+ann'a $!u, !a+ b*#h !$da+, .as!$ah m#numbuh+an rasa Nas$*na$sm# d$ ha!$/ sanubar$ +aum buruh Ind*n#s$a, *#h +ar#na m*da d$ Ind*n#s$a $!u +#ban'a+ann'a 'aah m*da as$n", dan *#h +ar#na bud$ .#raanan $!u m#numbuh+an sua!u rasa !a+ s#nan" daam sanubar$ +aum/buruhn'a ra+'a! d$/-baah!#rhada. .ada ra+'a! 'an" d$/-a!as-/n'a, dan m#numbuh+an sua!u +#$n"$nan .ada na! $*n a # ma (h !s / .*$!$#+ dar$ ra+'a! s#nd$r$)3#r#+a harus $n"a!, baha rasa/$n!#rnas$*na$sm# $!u d$ Ind*n#s$a n$s(a'a !$da+ b#"$!u !#ba s#ba"a$ d$ Er*.ah, *#h +ar#na +aum buruh d$ Ind*n#s$a $n$ m#n#r$ma %aham $n!#rnas$*na$sm# $!u .#r!ama/!ama 'aah s#ba"a$ !a+!$+, dan *#h +ar#na 32
ban"sa Ind*n#s$a $!u *#h -"#h#(h!h#$d- .ada n#"#r$n'a, dan .ua *#h +#+uran"an b#+a, b#um ban'a+ 'an" n#+a! m#n$n""a+an Ind*n#s$a, un!u+ m#n(ar$ +#r&a d$ a$n/a$n n#"#r$, d#n"an $+!$+ad: -ub$ b#n#, $b$ .a!r$a: d$ mana a!uran/+#r&a ba"us, d$ s$!uah !anah/a$r sa'a-, / s#ba"a$
ban"sa Ind*n#s$a $!u *#h -"#h#(h!h#$d- .ada n#"#r$n'a, dan .ua *#h +#+uran"an b#+a, b#um ban'a+ 'an" n#+a! m#n$n""a+an Ind*n#s$a, un!u+ m#n(ar$ +#r&a d$ a$n/a$n n#"#r$, d#n"an $+!$+ad: -ub$ b#n#, $b$ .a!r$a: d$ mana a!uran/+#r&a ba"us, d$ s$!uah !anah/a$r sa'a-, / s#ba"a$ +aum buruh d$ Er*.ah 'an" m#n&ad$ !$da+ !#!a./rumah dan !$da+ !#!a. !anah/a$r *#h +ar#nan'a) Dan &$+aau $n"a! a+an ha/ha $n$ s#muan'a, ma+a m#r#+a n$s(a'a $n"a! .ua a+an saahn'a m#m#ran"$ .#r"#ra+an ban"san'a 'an" nas$*na$s!$s adan'a) N$s(a'a m#r#+a $n"a! .ua a+an !#adan/!#adan .#m$m.$n/.#m$m.$n 3ar5$s d$ a$n/ a$n n#"#r$, 'an" sama b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an +aum/+aum nas$*na$s a!au +#ban"saan) N$s(a'a m#r#+a $n"a! .ua a+an !#adan .#m$m.$n/.#m$m.$n 3ar5$s d$ n#"#r$ T$*n"+*+, 'an" d#n"an r$da ha!$ sama m#n'*+*n" usahan'a +aum Nas$*na$s, *#h s#bab m#r#+a $ns'a% baha n#"#r$ T$*n"+*+ $!u .#r!ama/!ama bu!uh .#rsa!uan nas$*na dan +#m#rd#+aan nas$*na adan'a) D#m$+$an .ua, !a+ .an!asah +aum 3ar5$s $!u b#rmusuhan dan b#rb#n!usan d#n"an .#r"#ra+an Isam 'an" sun""uh/ sun""uh) Ta+ .an!as m#r#+a m#m#ran"$ .#r"#ra+an, 'an", s#ba"a$mana sudah +$!a ura$+an d$ a!as, d#n"an s#!#ran"/!#ran"n'a b#rs$+a. an!$/+a.$!a$sm#1 !a+ .an!as m#r#+a m#m#ran"$ sua!u .#r"#ra+an 'an" d#n"an s$+a.n'a an!$/r$ba dan an!$/bun"a d#n"an s#!#ran"/ !#ran"n'a 'aah an!$/m##raard# .ua1 dan !a+ .an!as m#r#+a m#m#ran"$ sua!u .#r"#ra+an 'an" d#n"an s#!#ran"/!#ran"n'a m#n"#&ar +#m#rd#+aan, .#rsamaan dan .#rsaudaraan, d#n"an s#!#ran"/!#ran"''a m#n"#&ar na!$*na# au!*n*m$#) Ta+ .an!as m#r#+a b#rs$+a. d#m$+$an $!u, *#h +ar#na !a+!$+ 3ar5$sm#/baru !#rhada. a"ama adaah b#ra$nan d#n"an !a+!$+ 3ar5$sm#/duu) 3ar5sm#/baru adaah b#ra$nan d#n"an 3ar5$sm# dar$ !ahun ;<, 'an" daam (:ani7es Komunis( m#n"a!a+an, 33
baha a"ama $!u harus d$/-abs(ha#n- a!au d$#.as+an adan'a) K$!a harus m#mb#da+an H$s!*r$s/3a!#r$a$sm# $!u dar$.ada W$&s"#r$"/3a!#r$a$sm#1 +$!a harus m#m.#r$n"a!+an baha ma+sudn'a H$s!*r$s/
baha a"ama $!u harus d$/-abs(ha#n- a!au d$#.as+an adan'a) K$!a harus m#mb#da+an H$s!*r$s/3a!#r$a$sm# $!u dar$.ada W$&s"#r$"/3a!#r$a$sm#1 +$!a harus m#m.#r$n"a!+an, baha ma+sudn'a H$s!*r$s/ 3a!#r$a$sm# $!u b#ra$nan dar$ .ada ma+sudn'a W$&s"#r$"/3a!#r$a$sm# !ahad$) W$&s"#r$"/3a!#r$a$sm# m#mb#r$ &aaban a!as .#r!an'aan: ba"a$mana+ah hubun"ann'a an!ara ?+$ran 8d#n+#n9 d#n"an b#nda 8ma!#r$#9, ba"a$mana+ah ?+$ran $!u !#r&ad$, s#dan" H$s!*r$s/3a!#r$a$sm# m#mb#r$ &aaban a!as s*a: s#bab a.a+ah ?+$ran $!u daam sua!u zaman ada b#"$!u a!au b#"$n$1 $&s"#r$"/ma!#r$a$sm# m#nan'a+an adan'a 8#z#n9 ?+$ran $!u1 h$s!*r$s/ma!#r$a$sm# m#nan'a+an s#bab/s#babn'a ?+$ran $!u b # r * b a h 1 $&s"#r$"/ ma!#r$a$sm# m#n(ar$ asan'a ?+$ran, h$s!*r$s ma!#r$a$sm# m#m.#a&ar$ !umbuhn'a ?+$ran1 $&s"#r$" ma!#r$a$sm# adaah $&s"#r$", h$s!*r$s ma!#r$a$sm# adaah h$s!*r$s) Dua %aham $n$ *#h musuh/musuhn'a 3ar5$sm# d$ Er*.ah, !#ru!ama +aum "#r#&a, s#nan!$asa d$!u+ar/!u+ar+an, dan s#nan!$asa d$+#$ru+an sa!u sama a$n) Daam .r*.a"andan'a an!$/3ar5$sm# m#r#+a !a+ b#rh#n!$/h#n!$ m#n"usaha+an +#+#$ruan %aham $!u1 !a+ b#rh#n!$/h#n!$ m#r#+a m#nuduh/nuduh, baha +aum 3ar5$sm# $!u 'aah +aum 'an" m#m.#a&ar+an, baha ?+$ran $!u han'aah sua!u .#n"#uaran saha&a dar$ *!a+, s#ba"a$ udah dar$ muu! dan s#ba"a$ #m.#du dar$ $m.a1 !a+ b#rh#n!$/h#n!$ m#r#+a m#nama+an +aum 3ar5$s sua!u +aum 'an" m#n'#mbah b#nda, sua!u +aum 'an" b#r!uhan+an ma!#r$) I!uah asan'a +#b#n($an +aum 3ar5$s Er*.ah !#rhada. +aum "#r#&a, asan'a s$+a. .#raanan +aum 3ar5$s Er*.ah !#rhada. +aum a"ama) Dan .#raanan $n$ b#r!ambah s#n"$!n'a, b#r!ambah +#b#n($ann'a, d$ mana +aum "#r#&a $!u m#ma+a$/ma+a$ a"aman'a un!u+ m#$ndun"/$ndun"$ +a.$!a$srn#, m#ma+a$/ma+a$ 34
a"aman'a un!u+ m#mb#a +#.#ruan +aum a!asan, m#ma+a$/ma+a$ a"aman'a un!u+ m#n&aan+an .*$!$+ 'an" r#a+s$*n#r s#+a$) Adap)n keen/ian pada ka)m a*ama yan* tim)lnya dari .ikap ka)m *ere%a yan* reak.i-ner it)6 .)da( di%at)(kan p)la -le(
a"aman'a un!u+ m#mb#a +#.#ruan +aum a!asan, m#ma+a$/ma+a$ a"aman'a un!u+ m#n&aan+an .*$!$+ 'an" r#a+s$*n#r s#+a$) Adap)n keen/ian pada ka)m a*ama yan* tim)lnya dari .ikap ka)m *ere%a yan* reak.i-ner it)6 .)da( di%at)(kan p)la -le( ka)m ;ar=i. kepada ka)m a*ama I.lam6 yan* erlainan .ekali .ikapnya dan erlainan .ekali .i7atnya den*an ka)m *ere%a di Er-pa( it)1 Di .ini a*ama I.lam adala( a*ama ka)m yan* tak merdekaF di .ini a*ama I.lam adala( a*ama ka)m yan* di+?a,a(?1 Sedan* ka)m yan* memel)k a*ama Kri.ten adala( ka)m yan* ea.F di .ana a*ama Kri.ten adala( a*ama ka)m yan* di+?ata.?1 3ak -le( tidak6 .)at) a*ama yan* anti+kapitali.me6 a*ama ka)m yan* tak merdeka6 a*ama ka)m yan* di+?a,a(? iniF a*ama yan* meny)r)( men/ari keea.an6 a*ama yan* melaran* men%adi ka)m ?a,a(an?6 + a*ama yan* demikian it) pa.tila( menim)lkan .ikap yan* tidak reak.i-ner6 dan pa.tila( menim)lkan .)at) per%-an*an yan* dalam eerapa a*ian . e . ) a i den*an per%-an*an ;ar=i.me it)1
Kar#nan&a, &$+aau +aum 3ar5$sm# $n"a! a+an .#rb#daan +aum "#r#&a d$ Er*.ah d#n"an +aum Isam d$ Ind*n#s$a $n$, ma+a n$s(a'a m#r#+a m#n"a&u+an !an"ann'a, samb$ b#r+a!a: saudara, mar$ah +$!a b#rsa!u) >$+aau m#r#+a m#n"har"a$ a+an (*n!*h/(*n!*h saudara/saudaran'a s#azas 'an" sama b#+#r&a b#rsama/sama d#n"an +aum Isam, s#ba"a$ 'an" !#r&ad$ d$ a$n/a$n n#"#r$, ma+a n$s(a'aah m#r#+a m#n"$+u!$ (*n!*h/(*n!*h $!u .ua) Dan &$+aau m#r#+a daam .ada $!u &u"a b#+#r&a b#rsama/ sama d#n"an +aum Nas$*na$s a!au +aum +#ban"saan, ma+a m#r#+a d#n"an !#n!#ram/ha!$ b*#h b#r+a!a: +#a&$ban +$!a sudah +$!a .#nuh$) Dan d#n"an m#m#nuh$ s#"aa +#a&$ban 3ar5$s/muda !ahad$ $!u, d#n"an m#m.#rha!$+an s#"aa .#r*bahan !#*r$ azasn'a, d#n"an m#n&aan+an s#"aa .#r*bahan !a+!$+ .#r"#ra+ann'a $!u, m#r#+a b*#h m#n'#bu!+an d$r$ .#mb#a ra+'a! 'an" !uus/ha!$, m#r#+a b*#h m#n'#bu!+an d$r$ "aramn'a ra+'a!)
35
T#!a.$ 3ar5$s 'an" $n"+ar a+an .#rsa!uan, 3ar5$s 'an" +**!/!#*r$ dan +un*/!a+!$+n'a, 3ar5$s 'an" m#musuh$ .#r"#ra+an +$!a Nas$*na$s dan Isam$s 'an" sun""uh/ sun""uh, / 3ar5$s 'an" d#m$+$an $!u &an"anah m#rasa !#ran""ar +#h*rma!ann'a &$+aau d$nama+an ra(un ra+'a! adanyaA
T#!a.$ 3ar5$s 'an" $n"+ar a+an .#rsa!uan, 3ar5$s 'an" +**!/!#*r$ dan +un*/!a+!$+n'a, 3ar5$s 'an" m#musuh$ .#r"#ra+an +$!a Nas$*na$s dan Isam$s 'an" sun""uh/ sun""uh, / 3ar5$s 'an" d#m$+$an $!u &an"anah m#rasa !#ran""ar +#h*rma!ann'a &$+aau d$nama+an ra(un ra+'a! adanyaA 3)li.an kita (ampir (ai.1 D#n"an &aan 'an" &auh +uran" s#m.urna, +$!a m#n(*ba m#mbu+!$+an, baha %aham Nas$*na$sm#, Isam$sm# dan 3ar5$sm# $!u daam n#"#r$ &a&ahan .ada b#b#ra.a ba"$an m#nu!u.$ sa!u sama a$n) D#n"an &aan 'an" &auh +uran" s#m.urna +$!a m#nun&u++an !#adan .#m$m.$n/.#m$m.$n d$ a$n n#"#r$) T#!a.$ +$!a 'a+$n, baha +$!a d#n"an !#ran"/b#nd#ran" m#nun&u++an +#mauan +$!a m#n&ad$ sa!u) K$!a 'a+$n, baha .#m$m.$n/.#m$m.$n Ind*n#s$a s#muan'a $ns'a%, baha P#rsa!uanah 'an" m#mbaa +$!a +# arah +#/B#saran dan +#/3#rd#+aan) Dan +$!a 'a+$n .ua, baha, aau.un ?+$ran +$!a $!u !$da+ m#n(*(*+$ s#mua +#mauan dar$ mas$n"/mas$n" ?ha+, $a m#nun&u++an baha P#rsa!uan $!u b$sa !#r(a.a$) S#+aran" !$n""a m#n#!a.+an saha&a *r"an$sas$n'a, ba"a$mana P#rsa!uan $!u b$sa b#rd$r$1 !$n""a m#n(ar$ *r"an$sa!*rn'a saha&a, 'an" m#n&ad$ 3aha!ma P#rsa!uan $!u) A.a+ah Ibu/Ind*n#s$a, 'an" m#m.un'a$ Pu!#ra/.u!#ra s#ba"a$ O#mar Sa$d T&*+r*am$n*!*, T&$.!* 3an"un+usum* dan S#maun, / a.a+ah Ibu/Ind*n#s$a $!u !a+ m#m.un'a$ .ua Pu!#ra 'an" b$sa m#n&ad$ Kam.$un P#rsa!uan $!u7 Kita (ar). i.a menerimaF tetapi kita %)*a (ar). i.a memeri1 Inila( ra(a.ianya Per.at)an it)1 Per.at)an tak i.a ter%adi6 kala) ma.in*+ma.in* 5(ak tak ma) memeri .edikit+.edikit p)la1 Dan %ikala) kita .em)a in.ya76 a(,a kek)atan (id)p it) letaknya tidak dalam menerima6 tetapi dalam memeriF %ikala) kita .em)a in.ya76 a(,a dalam per/erai+eraian it) letaknya eni( per)dakan kitaF %ikala) kita .em)a in.ya76 a(,a perm).)(an it)la( yan* men%adi a.al kita p)nya ?ia d-l-r-.a? F %ikala) kita in.ya76 a(,a R-k( Rakyat Kita ma.i( pen)( kek)atan )nt)k
36
men%)n%)n* diri men)%) Sinar yan* Sat) yan* erada diten*a(+ ten*a( ke*elapan+*)mpita yan* men*elilin*i kita ini6 + maka pa.tila( Per.at)an it) ter%adi6 dan pa.tila( Sinar it) ter/apai %)*a1 Sea Sinar it) dekat
men%)n%)n* diri men)%) Sinar yan* Sat) yan* erada diten*a(+ ten*a( ke*elapan+*)mpita yan* men*elilin*i kita ini6 + maka pa.tila( Per.at)an it) ter%adi6 dan pa.tila( Sinar it) ter/apai %)*a1 Sea Sinar it) dekat ?S)l)( Ind-ne.ia ;)da?6 !"#
DI "ANAKAH 1IN2U"U ' DI "ANAKAH KEKUA1AN )ANG "ENGHAN%URKAN SEGALA HAL )ANG "ELAWAN' Geli&k $e rote ocectan d--rdr-nen i 3an het! 4o(t! 4o i #i&n leer d--rdrenkt an $e eet $er +e3ri&$in.
Hu$a Va""a Dalam 0S(l(h In$oneia ;)da? n-m-r ti*a6 maka Ir1 J1 ada mementan*kan pendapat+pendapatnya tentan* pr-lim a * r a r i a6 yakni .-al a*aimana kita i.a men-l-n* rakyat tana( Ja,a dari kemelaratan yan* ertama(+tama( (aiatnya it)6 dan yan* ter%adi -le( karena makin lama makin anyakla( %)mla( rakyat yan* memakan (a.ilnya tana( Ja,a it)1 Bertama(+tama(nya pend)d)k it) adala( ter%adi -le( karena %)mla( -ran* menin**al d)nia .aan ta()nnya ada lei( ke/il daripada %)mla( -ran* yan* dila(irkanF dan -le( .ea ertama(nya rakyat ini tidak diik)ti -le( tama(nya (a.ilnya )mi yan* .epadan6 maka ni./ayala( makin lama makin ke/il .a(a%a a*ian ma.in*+ma.in* -ran* dalam pema*ian re4eki tana( Ja,a it)1 Adap)n anyakla( -at )nt)k men/e*a( kera.nya penyakit ini kita i.a menama( l)a.nya tana( yan* dipakai )nt)k .a,a( ata) te*alanF kita i.a memperaiki /ara pertanian6 .e(in**a (a.il .ea()+a()nya i.a ertama(F kita i.a men*adakan keparikan 0ind).tri26 di mana anyak -ran* i.a eker%a dan mendapat pen*(id)panF ata) kita i.a meminda(kan .ea*ian rakyat tana( Ja,a it) ke lain+lain p)la) Ind-ne.ia6 mi.alnya S)matera1 Akan tetapi .)karla( .em)a -at ini i.a ter/apai dalam .eentar temp-1 ;enama( .a,a( ata) te*alan ta(adiF men*adakan /ara pertanian yan* lei( men*(a.ilkanF men*adakan keparikanF meminda(kan rakyat den*an erat).+rat). ri) kep)la) 37
lain6 it) .em)anya )kanla( (al+(al yan* i.a ter%adi dalam .e+ entar temp-1 Inila( .)karnya pr-lim a*rari. ta(adi Adap)n Ir1 J1 tela( men)n%)kkan p)la -atnya (endakla( katanya6 kita meny-k-n* m-dal+m-dal a.in* di lain+lain p)la) Ind-ne.ia it) den*an meny)man*kan erketi+keti ka)m )r)( dari tana( Ja,a6
lain6 it) .em)anya )kanla( (al+(al yan* i.a ter%adi dalam .e+ entar temp-1 Inila( .)karnya pr-lim a*rari. ta(adi Adap)n Ir1 J1 tela( men)n%)kkan p)la -atnya (endakla( katanya6 kita meny-k-n* m-dal+m-dal a.in* di lain+lain p)la) Ind-ne.ia it) den*an meny)man*kan erketi+keti ka)m )r)( dari tana( Ja,a6 .)paya mereka mendapat pen*(id)panF (endakla(6 )nt)k (al it) at)ran p-enale .an/tie it) di(ap).kan dan di*anti den*an at)ran ker%a+merdeka Peny-k-n*an pada m-dal a.in* it) adala( perl)6 katanya6 -le( karena6 .elainnya men-l-n* kemelaratan rakyat tana( Ja,a it)6 (al it) ni./aya p)la men-l-n* p)la)+p)la) ta(adi .ea .))rnya m-dal a.in* it) ni./ayala( mendatan*kan kemakm)ran6 dan ni./ayala( mendatan*kan %alan+%alan kereta+ api6 %alan+%alan pelayaran dan lain+lain1 Dan %ikala) kita tidak m)7akat akan ?-at? ini6 %ikala) kita tidak .et)%) akan peny-k-n*an m-dal a.in* it)6 maka Ir J menanya pada kita ?Di ma na ka ( ti n%) m) D i m a n a ka ( k ek) a t a n y a n * m e n * ( a n / ) r k a n . e * a l a ( a l y an * me l a, an ?
S#bab +a!an'a, -+#+uasaan m*da $!u a d a 1 dan m*da $!u b#r!ambah/!ambah saha&a m#m.#r+ua! d$r$ d#n"an a$r/ .#n"h$du.an dar$ daam dan dar$ uar, aau.un +$!a m#n(#"ahn'a-) Be*it)la( pendiriannya Ir1 J1 S#b#um +$!a m#n"ura$+an a.a s#babn'a +$!a !$da+ s#!u&u d#n"an .#nd$r$an 'an" s#ma(am $!u, ma+a b#r%a#dahah a"a+n'a, &$+aau +$!a #b$h dahuu m#n'#$d$+$ s*a -!#rau/ban'a+n'a/ra+'a!-, 'a+n$ s*a *0# rb# 0* +$n " !ahad$) Ada.un s*a *0#rb#0*+$n" $!u, .ada ha+#+a!n'a !$da+ah !#r"an!un" dar$ b#ra.a ban'a+n'a .#ndudu+, dan !$da+ah !#r"an!un" dar$ b#ra.a s#sa+n'a n#"#r$ d$ mana .#ndudu+ $!u b#rd$am) S*a *0#rb#0*+$n" adaah s*a r#z#+$1 adaah s*a 'an" m#n"a&u+an .#r!an'aan a!as (u+u. a!au !$da+n'a ma+anan daam n#"#r$ !ahad$2 S#bab, !$da++ah ban'a+ n#"#r$ 'an" .#nuh s#sa+ d#n"an .#ndudu+, d$ mana, *#h ban'a+n'a r#z#+$, *0#rb#0*+$n" $!u !$da+ !#rasa7 T$da++ah ban'a+ .ua n#"#r$, 'an" s#d$+$! 38
s#+a$ .#ndudu+n'a, d$ mana ra+'a!n'a, +ar#na +uran"n'a ma+anan, sama .$ndah +# n#"#r$ a$n7 K$!a m#n"#!ahu$, baha, um.aman'a daam !ahun ;@;, d$ n#"#r$ >#rman 'an" m#m.un'a$ .#ndudu+ ;= *ran" daam !$a./!$a. +$*m#!#r .#rs#"$, han'a =)F; *ran"ah 'an" m#n$n""a+an n#"#r$ $!u un!u+ m#n(ar$ .#n"h$du.an d$
s#+a$ .#ndudu+n'a, d$ mana ra+'a!n'a, +ar#na +uran"n'a ma+anan, sama .$ndah +# n#"#r$ a$n7 K$!a m#n"#!ahu$, baha, um.aman'a daam !ahun ;@;, d$ n#"#r$ >#rman 'an" m#m.un'a$ .#ndudu+ ;= *ran" daam !$a./!$a. +$*m#!#r .#rs#"$, han'a =)F; *ran"ah 'an" m#n$n""a+an n#"#r$ $!u un!u+ m#n(ar$ .#n"h$du.an d$ n#"#r$ a$n1 dan +$!a m#n"#!ahu$, baha daam !ahun ;@; $!u &u"a, d$ n#"#r$ O*s!#nr$&+/H*n"ar$a, 'an" .#ndudu+n'a han'a *ran" s#+$*m#!#r .#rs#"$, &umah ra+'a! 'an" .$ndah +# a$n n#"#r$ adaah sam.a$ =<)=, / 'a+n$ ham.$r s#b#as +a$ &umahn'a *ran" 'an" +#uar dar$ n#"#r$ >#rman !ahad$ $!u2 Bahasan'a: s*a -*0#rb#0*+!- a!au !$da+n'a !anah >aa $!u, han'aah !#r"an!un" dar$ (u+u. a!au !$da+n'a r#z#+$ !anah >aa $!u .ua: han'aah $a !#r"an!un" dar$ ban'a+/ s#d$+$!n'a ma+anan1 dan !$da+ah $a !#r"an!un" dar$ &umah .#ndudu+ s#+$*m#!#r/+$*m#!#r .#rs#"$n'a2 B#!u &umah ra+'a! !anah >aa $!u ma+$n ama ma+$n !ambah1 b#!u !ambahn'a $!u b#"$!u (#.a!, s#h$n""a Dr) B##+#r daam !ahun ;<F b#ran$ m#n"a!a+an, baha &umah ra+'a! !anah >aa $!u daam !$a./!$a. F !ahun a+an m#n&ad$ $.a! dua +a$ "anda b#sarn'a1 b#!u daam !$"a .uuh $ma !ahun an!ara ;< dan ;@ !#*r$ Dr) B##+#r $!u ada (*(*+ d#n"an +#adaan 'an" s#b#narn'a1 b#!u un!u+ !ahun/!ahun 'an" b#a+an"an $n$, ma+a !#m.* m#n&ad$n'a dua +a$ "anda $!u *#h K # r + + a m . mas$h d$!#!a.+an a!as = !ahun1 / .#nd#+ +a!a: b#!u !anah >aa $!u ra+'a!n'a ( # . a ! s#+a$ b#r!ambahn'a1 8aau.un !#*r$/!#*r$ B##+#r dan K#r++am. $!u dua/duan'a !$da+ (*(*+ bua! s#ama/aman'a91 dan b#!u !anah >aa $!u +aau d$band$n"+an d#n"an n#"#r$/n#"#r$ a$n sudah s#sa+ s#+a$, / a+an !#!a.$, a.a+ah +$ran'a d$ !anah >aa $!u ada .#n'a+$! -*0#rb#0*+$n"-, &$+aau (#.a!/na$+n'a &umah ra+'a! $!u d$$+u!$ *#h &umah na$+n'a r # z # + $ 'an" s#.adan7 Dan a.a+ah s$/>aa $!u sam.a$ m#nd#r$!a +#a.aran, b$amana .#rs#d$aan ma+anan ba"$n'a ada (u+u.7 39
3#man", m#man"2 Ba$+ s#+a$ah adan'a, +aau s#ba"$an ra+'a! >aa $!u b$sa .$ndah +# Suma!#ra1 ba$+ s#+a$ +aau .$ndahan ra+'a! $!u b$sa #+as !#r&ad$) A+an !#!a.$ a.a+ah 'an" harus +$!a .#rbua!, +aau .#m$ndahan ra+'a! $!u !$da+ b$sa !#r&ad$ d#n"an s#sun""uh/
3#man", m#man"2 Ba$+ s#+a$ah adan'a, +aau s#ba"$an ra+'a! >aa $!u b$sa .$ndah +# Suma!#ra1 ba$+ s#+a$ +aau .$ndahan ra+'a! $!u b$sa #+as !#r&ad$) A+an !#!a.$ a.a+ah 'an" harus +$!a .#rbua!, +aau .#m$ndahan ra+'a! $!u !$da+ b$sa !#r&ad$ d#n"an s#sun""uh/ sun""uhn'a s#ba"a$ s#+aran" $n$1 a.a+ah 'an" harus +$!a $+h!$ar+an !#rhada. .ada #m$"ras$ $n$, &$+aau #m$"ras$ $!u sam.a$ s#+aran" han'a +#($/+#($an saha&a, dan !$da+ b#ra!us/ra!us r$bu s#ba"a$ 'an" d$$n"$n+an *#h Ir) >) $!u7 P*#na# San(!$#2 Ba$+, +$!a.un m#n"hara. dan m#nd*a, m*"a/m*"a .*#na# san(!$# $!u #+as musna dar$ dun$a $n$1 +$!a.un m#n"#r!$, baha a!uran/+#r&a s#ba"a$ buda+/ b#$an $!u m#n"uran"+an na%su ra+'a! !anah >aa bua! m#n'#rah+an d$r$ daam !an"ann'a -#r#+-1 +$!a.un m#n"#r!$, baha na%su m#n(ar$ +#r&a d$ a$n .uau $!u n$s(a'a m#n&ad$ #b$h b#sar, &$+aau .*#na# san(!$# $!u d$ha.us+an1 / a+an !#!a.$ +$!a !$da+ .#r(a'a, baha #n'a.n'a .*#na# san(!$# $!u saha&a a+an b$sa m#m$ndah+an b # r a ! u s/ r a ! u s r$bu +aum buruh dar$ !anah >aa !$a./!$a. !ahun, aau.un d$s*+*n" *#h s$a.a &u"a, +$!a !$da+ .#r(a'a, baha ha.usn'a .*#na# san(!$# $!u saha&a b$sa m#n&ad$ *ba! 'an" mus!a&ab ba"$ .#n'a+$! -*0#rb#0*+$n"- d$ !anah >aa) S#bab #m$"ras$ $!u !$da+ah !#r"an!un" dar$ ada a!au !$da+ adan'a saah sua!u a!uran) Em$"ras$ adaah sua!u s*a r#z#+$2 Karenanya6 tidak pertama+tama er())n* den*an (arapan akan emi*ra.i inila(6 maka kita in*in akan len%apnya p-enale .an/tie it)1 Kita men)nt)t di/a)tnya6 iala( den*an ala.an+ ala.an ra.a+keman).iaanF kita men)nt)t (ilan*nya6 iala( -le( karena at)ran it) ada at)ran yan* (ina ;arila( kita melan%)tkan penyelidikan kita tentan* .-al -ere-lkin* di tana( Ja,a it)1 Jikala) kita in*in men*erti et)l+et)l akan .-al it)6 %ikala) kita in*in men*erti den*an teran*+enderan* akan naik + t)r)nnya %)mla( pend)d)k tana( Ja,a it)6 maka (ar).la( kita men*eta()i p)la %alannya p-litik ata) .).)nan ek-n-mi 40
.ediakalaF (ar).la( kita men*enali et)l+et)l .e*ala keadaan yan* erpen*ar)( ata. .-al ta(adi it)1 Sea keadaan %)mla( pend)d)k dalam .e.)at) ne*eri6 adala( er())n*an rapat den*an at)ran p-litik dan .).)nan ek-n-mi di ne*eri it) p)la1
P#rha!$+anah an"+a/an"+a d$ baah $n$:
.ediakalaF (ar).la( kita men*enali et)l+et)l .e*ala keadaan yan* erpen*ar)( ata. .-al ta(adi it)1 Sea keadaan %)mla( pend)d)k dalam .e.)at) ne*eri6 adala( er())n*an rapat den*an at)ran p-litik dan .).)nan ek-n-mi di ne*eri it) p)la1
P#rha!$+anah an"+a/an"+a d$ baah $n$: P#ndudu+ !anah >aa !$a./+$*m#!#r .#rs#"$n'a, $aah: daam
!ahun ;
!
" $&
7t
;<
8<
t
;<
"#7t
;<< ;<@ ;@
!$' !! !
tama
.#n
Da ;<; sam a$ ;
t
D%a, adala
S
< M a!au )F M !$a / FF M a!au ;)M FF ? a!au F)F M =@ M a!au =)@ M ! 5 ata) 1! M '1# M ata) 1'#M =) M a!au =)M $M ata) ! M
B)kanka( den*an an*ka+an*ka di ata. ini tampak den*an .eteran*+teran*nya per())n*an antara tama(nya pend)d)k tiap+ta()nnya den*an at)ran p-litik ata) .).)nan ek-n-mi Sea6 )kanka( /epat n a i k n y a %)mla( pend)d)k diantara !!' dan !' it) iala( ter%adi -le( per-a(an+per-a(an yan* diadakan -le( R a 7 7 l e .6 yan* p-litiknya ada ?ri%4inni*? 0ea.26 %ikala) diandin*kan den*an p-litiknya -ran* Belanda pada ma.a it)6 dan yan* ?memikin temp- pemerinta(annya yan* pendek it) .ea*ai .ala( .at) dari yan* palin* pentin* dalam .el)r)( ri,ayat tana( Ja,a? B)kanka( t)r)nnya per.enta.e antara !' dan !$' it) iala( ter%adi -le( kera.nya tinda.an /)lt))r.tel.el6 yan* m)lai !' diderita -le( rakyat tana( Ja,a B)kanka( n a i k n y a la*i per.enta.e .e.)da( it) antara !$' dan !#' iala( ter%adi dari an*kr)tnya p-litik /)lt))r.tel.el dan m)lainya perla,anan p-litik lieral ter(adap p-litik yan* ?k)n-?6 .edan* m)lai ma.a it) p)la .ea*ian rakyat tana( Ja,a i.a .edikit+.edikit men/ari pen*(id)pan dalam -ndernemin*+-ndernemin* dan lain+lain 41
per).a(aan Dan )kanka( t)r)nnya la*i per.enta.e .e.)da(nya ta()n !#' it) iala( ter%adi dari ma.)knya tana( Ja,a dalam ma.a m-dern kapitali.ti. Se.)da(nya ta()n !#'6 teri.time,a .e.)da(nya ta()n !8'6 maka menan*la( .ama .ekali p-litiknya ka)m )r%)a.i lieral dalam pertandin*an ter(adap pada p-litiknya ka)m k)n- it)F dan .ea*ai an*in
per).a(aan Dan )kanka( t)r)nnya la*i per.enta.e .e.)da(nya ta()n !#' it) iala( ter%adi dari ma.)knya tana( Ja,a dalam ma.a m-dern kapitali.ti. Se.)da(nya ta()n !#'6 teri.time,a .e.)da(nya ta()n !8'6 maka menan*la( .ama .ekali p-litiknya ka)m )r%)a.i lieral dalam pertandin*an ter(adap pada p-litiknya ka)m k)n- it)F dan .ea*ai an*in penyakit yan* makin lama makin %a(at6 ma.)kla( m-dal a.in* di tana( Ja,a1 3inda.annya /)lt))r.tel.el adala( di*anti den*an *en/etan m-dal a.in*F pera.annya p-litik ?ati* .l-t? di*anti den*an i.apannya p-litik ?4-et diidend?F it)la( .eanya6 maka .emen%ak !8' per.enta.e tama(nya rakyat it) makin lama .elal) makin ke/il .a(a%a adanya
T#!a.$, aau.un !$ndasan dan .#rasan dan $sa.an 'an" san"a! $!u, aau.un s#au mundurn'a .#rs#n!as# !ahad$, ma+a +#+ua!an/h$du. a!au 0$!a$!#$!n'a ra+'a! !anah >aa adaah !a+ !#rh$n""a b#sarn'a) Waau.un +#s#n"saraan 'an" d$d#r$!an'a, aau.un -0$a d**r*sa- 'an" d$&aan$n'a, ma+a mas$hah b#sar s#+a$ &umah .#ndudu+ !anah >aa d$ !$a./!$a. +$*m#!#r .#rs#"$ &$+aau d$band$n"+an d#n"an ra+'a! !an$ d$ n#"#r$/n#"#r$ as$n": Han'a s#d$+$!ah n#"#r$/n#"#r$ d$ mu+a bum$ $n$, 'an" m#m.un'a$ .#ndudu+ #b$h dar$ = &$a s#+$*m#!#r .#rs#"$n'a s#ba"a$ !anah >aa $!u2 Bu+!$ a!as .#rhubun"an an!ara !ambahn'a .#ndudu+ 8b#0*+$n"saanas9 d#n"an a!uran .*$!$+ a!au susunan #+*n*m$ d$ a!as $n$, adaah .#ru s#+a$, *#h +ar#na s#!#n"ah *ran" m#n"$ra, baha, / *#h s#bab m#nuru! .#nda.a!n'a *0#rb#0*+$n" $!u !#r&ad$n'a han'a +ar#na !ambahn'a .#ndudu+ 'an" !#ram.au (#.a! $!u saha&a /, .#n'a+$! $!u b$sa +$!a *ba!$ d#n"an m#n(#"a$ b#0*+$n"saanas $!u .ua) 3#r#+a m#n"$ra, baha baha'a *0#rb#0*+$n" $n$ b$sa d$(#"ahn'a d#n"an m#mb#r$ .#nd$d$+an .ada ra+'a! su.a'a m#n"uran"$ na%sun'a m#n"ada+an !urunan) 3#r#+a !a+ m#n"#r!$, baha -*ba!- $n$ mus!ah$ b$sa !#r&ad$) Ta+ m#n"#r!$, baha .#nd$d$+an m#n(#"ah !urunan $n$ a+an han(ur dan b$nasa b#rb#n!usan d#n"an !ab$a!n'a 42
manus$a1 !a+ m#n"#r!$, baha &aan 'an" sa!u/sa!un'a un!u+ m#n(#"ah !ambahn'a .#ndudu+ $!u $aah .#n$n/ dasan dan .#rasan saha&a, 'an" #b$h san"a! dan #b$h +#ras dar$.ada !$ndasan dan .#rasan (u!uurs!#s# um.aman'a2
manus$a1 !a+ m#n"#r!$, baha &aan 'an" sa!u/sa!un'a un!u+ m#n(#"ah !ambahn'a .#ndudu+ $!u $aah .#n$n/ dasan dan .#rasan saha&a, 'an" #b$h san"a! dan #b$h +#ras dar$.ada !$ndasan dan .#rasan (u!uurs!#s# um.aman'a2 Kemali la*i pada penyelidikan kita Di ata. kita .)da( men)li. a(,a6 kala) i.a6 kita .et)%) akan emi*ra.i yan* .e/epat+ /epatnya kelain p)la) Ind-ne.ia1 3etapi kita tak per/aya6 a(,a (ap).nya p-enale .an/tie it) .a(a%a i.a menarik erat).+rat). ri) man).ia dari tana( Ja,a6 ,ala)p)n ?akal? ata) ?.-k-n*an? yan* a*aimana %)*a1 Kita tidak per/aya ata.nya6 -le( karena6 .ea*ai yan* .)da( kita teran*kan di ata.6 emi*ra.i it) iala( .)at) ke%adian yan* ter*ant)n* dari re4eki1 Artinya Selama .e.)at) rakyat dalam ne*erinya .endiri ma.i( ada ?%alan? dalam pen/a(ariannya re4eki6 .elama rakyat it) ma.i( i.a men/ari ?akal? di ne*erinya .endiri dalam )r).an pen*(id)pannya6 + .elama it)6 maka6 ,ala)p)n ?%alan? ata) ?akal? it) kiranya ada . ) k a r dan . ) . a (6 tidakla( rakyat it) menin**alkan ne*erinya )nt)k men/ari pen*(id)pan di ne*eri %a)(1 Selama rakyat tana( Ja,a ma.i( ada ?%alan? dan ?akal? it) +6 .elama it) maka6 ,ala)p)n keadaan ek-n-minya .)da( .en*.ara ata) le(ernya (ampir ter/ekek .ea*ai keadaan .ekaran* ini6 %)mla(nya emi*ran tent)la( tetap ke/il .a(a%a1 Selama it)6 maka6 ,ala)p)n kita er).a(a kera. )nt)k emi*ra.i it)6 pa.tila( tetap ke/il .a(a%a (a.il .e*ala ).a(a kita it)1 Sea e*it)la( meman* taiatnya rakyat Ri,ayat emi*ra.i men*a%arkan pada kita6 a(,a emi*ra.i it) (anyala( i.a ter%adi den*an .)n**)(+.)n**)(6 %ikala) .e*ala .)mer pen*(id)pan di ne*eri .endiri meman* .)da( tert)t)p .ama .ekali adanya1 Akan tetapi6 ilamana emi*ra.i it) .)da( ter%adiF ilamana pada .e.)at) ma.a erat).+rat). ri) ata) er%)ta+%)ta rakyat .)da( .ama menin**alkan ne*erinya )nt)k men/ari pen*(id)pan di ne*eri lain6 maka ri,ayat+d)nia men)n%)kkan6 a(,a aliran rakyat+pinda( it) pada .)at) ketika er(enti p)la1 Sea dalam pada it)6 ne*eri .endiri lal) er-a( p)la1 Dalam pada it)6 ne*eri .endiri lal) men*adakan per-a(an dalam /aranya men/ari re4eki men*adakan peraikan /ara ertani6 43
men*adakan peraikan pert)kan*an 0ni%er(eid2F dan m)laila( dalam ne*eri .endiri it) tim)l .)at) keparikan 0ind).tri26 yan* memeri ker%a dan pen*(id)pan pada a*ian rakyat yan* ma.i( ?lei(?6 .e(in**a ?kelei(an? rakyat ini .e-la(+-la( dii.ap la*i -le( per*a)lan (id)p di ne*eri .endiri ta(adi adanya1 Kita men*amil pela%aran dari ri,ayat+d)nia a(,a .em)a emi*ra.i it) ter%adinya
men*adakan peraikan pert)kan*an 0ni%er(eid2F dan m)laila( dalam ne*eri .endiri it) tim)l .)at) keparikan 0ind).tri26 yan* memeri ker%a dan pen*(id)pan pada a*ian rakyat yan* ma.i( ?lei(?6 .e(in**a ?kelei(an? rakyat ini .e-la(+-la( dii.ap la*i -le( per*a)lan (id)p di ne*eri .endiri ta(adi adanya1 Kita men*amil pela%aran dari ri,ayat+d)nia6 a(,a .em)a emi*ra.i it) ter%adinya iala( dalam ma.a6 yan* menda()l)i .))rnya /ara pen/a(arian re4eki ata) .))rnya keparikan dalam ne*eri dari rakyat yan* eremi*ra.i it)1 Kita meli(at emi*ra.i it) pada rakyat In**eri. pada ma.a .eel)m !#'6 di mana ind).tri In**eri. m)lai men%adi e.ar1 Kita meli(at pinda(an+rakyat Jerman dan Peran/i. pada ,akt) .eel)m !'6 di mana keparikan Jerman dan Peran/i. m)lai .))r1 Dan kita meli(at a(,a tim)lnya keparikan di ne*eri Jepan* it) iala( dida()l)i -le( emi*ra.i %)*a adanya1 Dan tidakka( tran.mi*ra.i dari daera( Ked) it) makin lama makin k)ran*6 .e.)da( rakyat Ked) den*an ).a(a .endiri men*adakan /ara pertanian yan* lei( men*(a.ilkanF tidakka(6 .emen%ak peraikan /ara pertanian ini diadakan6 tran.mi*ra.i dari Ked) it) makin lama makin erk)ran*6 ,ala)p)n Ked) it) .e.aknya pend)d)k dalam !"' .)da( .ampai &"8 %i,a rata+rata .ekilmeter per.e*inya Pela%aran yan* kita amil dari 7at.al diata. ini iala( a(,a emi*ra.i it) tidak i.a ter%adi .e.)n**)(+.)n**)(nya %ikala) meman* el)m temp-nya1 Kita meli(at6 a(,a di ne*eri In**eri.6 di ne*eri Jerman6 di ne*eri Peran/i.6 di ne*eri Jepan*6 emi*ra.i it) iala( penda()l)annya ma.a keparikan6 dan men%adi pen-l-n* ma.a+kek)ran*an makan yan* ada di m)ka ma.a keparikan it)1 3e*a.nya emi*ra.i it) iala( terikat -le( temp- F emi*ra.i tidak i.a kita adakan dalam .e,akt)+,akt) .a(a%a kala) meman* el)m m).imnya6 ,ala)p)n kita meny-k-n* a*aimana %)*a1 Emi*ra.i it) akan ter%adi .endiri kala) meman* temp-nya .)da( datan* Dalam pada it)6 maka tidakla( kita men*atakan6 a(,a kita tak -le( dan tak (ar). meratakan %alan )nt)k emi*ra.i it)1 Sealiknya Kita (ar). er.edia dan kita (ar). men*at)rnya6 a*ar .)paya emi*ra.i it) i.a ter%adi den*an *ampan* dan leka.6 nanti kala) temp-nya .)da( datan*1 Dan temp- it) pa.tila( datan*6 -le( karena per*a)lan (id)p er.ama iala( .)at) (al 44
yan* (id)p p)la6 dan yan* .enantia.a men)%) tin*kat yan* lei( tin**iF te*a.nya temp- it) pa.tila( datan*6 -le( karena .).)nan (id)p+er.ama di tana( Ja,a ini6 men)r)t ()k)m e-l).i6 pa.ti p)la menin**alkan tin*kat yan* .ekaran* ini6 dan pa.tila( naik ke tin*kat yan* kem)dian6 yakni pa.ti menin**alkan tin*kat pertanian yan* .ekaran* ini dan pa.ti menaik ketin*kat
yan* (id)p p)la6 dan yan* .enantia.a men)%) tin*kat yan* lei( tin**iF te*a.nya temp- it) pa.tila( datan*6 -le( karena .).)nan (id)p+er.ama di tana( Ja,a ini6 men)r)t ()k)m e-l).i6 pa.ti p)la menin**alkan tin*kat yan* .ekaran* ini6 dan pa.tila( naik ke tin*kat yan* kem)dian6 yakni pa.ti menin**alkan tin*kat pertanian yan* .ekaran* ini dan pa.ti menaik ketin*kat keparikan1 Dan .eel)m tin*kat keparikan it) ter/apai6 maka lei( d)l) tera.a penyakit -ere-lkin* it) den*an .ekera.+ kera.nyaF .eel)m tin*kat yan* .ekaran* ini ditin**alkan6 .eel)m tin*kat keparikan it) ter/apai6 maka (ar).la( per*a)lan (id)p tana( Ja,a it) melal)i tin*kat+per-a(an6 + -er*an*.p(a.e lei( da()l)1 Dan tin*kat+per-a(an ini iala( ma.a men*(aiatnya -ere-lkin* ta(adiF -er*an*.p(a.e ini iala( ma.a di mana .ea*ian rakyat tana( Ja,a6 dari kera.nya -ere-lkin* ta(adi6 .ama pinda( kelain p)la) )nt)k men/ari peker%aan dan )nt)k men/ari pen*(id)pan1 Akan tetapi6 %ikala) dalam pada ma.a emi*ra.i it) /ara pen/a(arian re4eki di tana( Ja,a .)da( memperaiki diri .endiriF %ikala) ke)t)(an akan /ara pen/a(arian re4eki yan* lei( aik it) .)da( mendatan*kan peraikan dalam /ara pertanianF %ikala) tana( Ja,a .)da( m)lai men*in%ak tin*kat keparikanF + maka er(entila( p)la emi*ra.i it)6 dan er(entila( p)la ke(ar).an akan men/ari re4eki di ne*eri lain1 Sea6 .ea*ai yan* .)da( kita teran*kan di m)ka6 per*a)lan (id)p .endiri lanta. ?men*i.ap? a*ian rakyat yan* ?lei(? it) Sekali la*i kita men*)lan*i Emi*ra.i iala( .)at) ?maat./(appeli%ker./(i%n.el?6 yan* m)lainya ata) er(entinya ditetapkan -le( ma.yarakat .endiri it) %)*a1 Karenanya6 maka kita tak per/aya akan i.a ter%adinya emi*ra.i yan* .)n**)(+ .)n**)(6 %ikala) meman* el)m temp-nya6 yakni %ikala) per*a)lan (id)p di tana( Ja,a el)m memak.a .endiri akan emi*ra.i it) den*an kek)atannya ke(ar).an yan* tak ter(in**a adanya Akan tetapi6 -le(ka( kita erdiam+diam .a(a%a memiarkan kemelaratan yan* .ekaran* ini6 .ampai emi*ra.i it) ter%adi .endiriF -le(ka( kita tidak er).a(a merin*ankan pen*(id)pan
45
rakyat it)6 dan tidak melal)i .e*enap %alan yan* ,a%i kita lal)i 3idak6 tidak6 dan .ekali la*i tidak
K$!a harus m#m#ran"$ s#"aa +#adaan 'an" m#nambah +#m#ara!an ra+'a! $!u1 m#m#ran"$ s#"aa ha/ha 'an" m#mb#ra!+an .#n"h$du.ann'a ra+'a!, 'an" +ar#na !#rau
rakyat it)6 dan tidak melal)i .e*enap %alan yan* ,a%i kita lal)i 3idak6 tidak6 dan .ekali la*i tidak
K$!a harus m#m#ran"$ s#"aa +#adaan 'an" m#nambah +#m#ara!an ra+'a! $!u1 m#m#ran"$ s#"aa ha/ha 'an" m#mb#ra!+an .#n"h$du.ann'a ra+'a!, 'an" +ar#na !#rau b#sarn'a b#0*+$n"saanas 8!ambahn'a .#ndudu+9, m#man" sudah b#ra! adan'a1 m#m#ran"$ s#"aa ha/ha 'an" m#n"#($+an .#rs#d$aan r#z#+$ ra+'a! !ahad$) S#bab, asa r#z#+$ (u+u., asa ma+anan !a+ +uran", ma+a s#ba"a$ 'an" +$!a !#ran"+an d$ mu+a, !a+ a+anah ra+'a! m#nd#r$!a !a+ +#(u+u.an dan +#+uran"an, !a+ a+anah *0#rb#0*+$n" !#rasa, aau.un b#0*+$n"saanas 'an" ba"a$mana &u"a) Kar#nan'a, harusah +$!a m#aan s#"aa +#adaan 'an" m#n"#($+an .#rs#d$aan ma+anan ra+'a! $!u) Dan !#r$s!$m#a, harusah +$!a m#m#ran"$ $ndus!r$ " u a adan'a) S#bab +$!a m#n"#!ahu$, baha $ndus!r$ $n$, aau.un .#mb#a/.#mb#an'a m#n"a!a+an, baha -$ndus!r$ $n$ m#mb#r$ b#"$!u ban'a+ uan" .ada s#ba"$an .#ndudu+ >aa-, d#n"an -m#mb#r$ b#"$!u ban'a+ uan"- .ada *ran"/ *ran" $!u, / ha $n$ b#um !#n!u b#ra.a -ban'a+n'aaau.un *#h S(hmahaus#n d$h$!un" b#r&umah #m.a! .uuh &u!a ru.$ah s#!ahunn'a, ada m#n$mbu+an sua!u "**n"an/ra+'a! daam .#r"auan h$du. !anah >aa 'an" !#r.adam+an +#bu!uhann'a a+an m#na$++an .#r"auan h$du. $!u +#a!as !$n"+a! 'an" #b$h !$n""$, s#dan" +#bu!uhan $n$ah 'an" h a r u s ada un!u+ +#na$+an $!u) K$!a m#n"#!ahu$ baha $ndus!r$ $n$ m#rusa+ m*r$n'a s#ba"$an .#ndudu+ !anah >aa1 m#n"#!ahu$, baha a!uran m#nanam !#bu s#+a$ daam !$"a !ahun d$ a!as sa!u !#m.a! $!u adaah sua!u a!uran 'an" m#mb#r$ +#un!un"an .ada $ndus!r$ $!u d#n"an .#r(uma1 m#n"#!ahu$, baha $ndus!r$ $n$ !a+ s#nan" a+an ma&un'a n#"#r$ dan ra+'a!, *#h s#bab +#ma&uan $n$ !#n!u m#na$++an u.ah/u.ah dan s#a/s#a, an!aran +#ma&uan $!u m#nambah b#sarn'a +#bu!uhan ra+'a!) Dan !$da++ah ban'a+ .ua +#b#ra!an/+#b#ra!an 46
a!as $ndus!r$ $n$7 T$da++ah $a d#n"an a!uran/a!uran/.r#m$ !#ah m#n"*!*r+an .#rhubun"an +#.aa/+#.aa d#sa d#n"an ra+'a!7 T$da++ah $a m#n"#($+an -"#m$dd#d "r*ndb#z$!- 8m$$+ !anah ra!a/ra!a9 s$ +aum !an$7 T$da++ah .#n'#aan !anah $!u m#mb$+$n ban'a+ *ran" !an$ &ad$ +aum buruh7 T$da++ah ha!$ +$!a .anas +aau +$!a
a!as $ndus!r$ $n$7 T$da++ah $a d#n"an a!uran/a!uran/.r#m$ !#ah m#n"*!*r+an .#rhubun"an +#.aa/+#.aa d#sa d#n"an ra+'a!7 T$da++ah $a m#n"#($+an -"#m$dd#d "r*ndb#z$!- 8m$$+ !anah ra!a/ra!a9 s$ +aum !an$7 T$da++ah .#n'#aan !anah $!u m#mb$+$n ban'a+ *ran" !an$ &ad$ +aum buruh7 T$da++ah ha!$ +$!a .anas +aau +$!a m#m$+$r+an a!uran -da"#n na(h!r#"#$n"- 8a!uran s$an" dan maam9, 'a+n$ a!uran m#nuru! 'an" mana !anaman !#bu m#nda.a! a$r a+!u s$an" dan !anaman .ad$ a+!u maam7 T$da++ah !anah 'an" duun'a d$!anam$ !#bu $!u m#n&ad$ +uran" ba$+ ba"$ !anaman .ad$7 T$da++ah $ndus!r$ $n$ m#n"$sa. b#r&u!a/&u!a ru.$ah dar$ .#r"auan h$du. !anah >aa7 P#nd#+ +a!a: T$da++ah $ndus!r$ $n$ &auh dar$ m#n"a'a+an, bah+an m#m#ara!+an !anah >aa7 Ber())n* den*an ke%a(atan ind).tri iniF er())n* den*an pen*)ran*an re4eki tana( Ja,a it)6 maka kita men)nt)t (ap).nya ind).tri it) .ea*ai adanya .ekaran* ini1 Dan %ika la) ada yan* men*atakan6 a(,a pen*(ap).an ind).tri ini akan mener%)nkan rakyat dalam d)nia kemelaratan yan* lei( (aiat dari .ekaran*6 %ikala) ma.i( ada an*.a kita yan* menye.alinya6 maka kita memperin*atkan6 a(,a (ap).nya parik+parik *)la di K a a t dan R-*-%ampi di a7delin* Bany),an*i )mpamanya .ama .ekali tidak mer)*ikan rakyat6 tetapi men*)nt)n*kanla( adanya1 Dan dari %a)( kita tela( menden*ar Ir1 J1 ertanya ?Di manaka( tin%)m) Di manaka( kek)atan yan* men*(an/)rkan .e*ala (al yan* mela,an? ;eman*6 meman* 3iadala( .)at) kek)atan yan* i.a mende.ak ind).tri *)la ini dan yan* i.a men*(an/)rkan ke%a(atannya6 melainkan kek)atan p e r * e r a k a n r a k y a t6 yan* .ea*ai pal)+*-dam (aiatnya men%at)(kan (antaman pen)nt)tannya6 dan yan* .ea*ai an%ir melenyapkan .e*ala (al yan* men*(alan*+ (alan*inya6 %ikala) t)nt)tan it) tidak dika)lkan1 3iadala( .)at) kek)atan yan* i.a mende.aknya6 melainkan .)at) ma..a+ak.i yan* e.ar dan (aiatnya ada erlipat+lipat *anda dari ma..a+ ak.inya Sarikat I.lam meminta pen*)ran*annya ?.)ikerrietareaal? 47
0l)a. tana( )nt)k tanaman te)2 pada ma.a kek)ran*an+makan eerapa ta()n yan* lal)6 dan yan*6 .ayan* .eri) .ayan*6 lal) men%adi lemek .e.)da( ada pemerik.aan ?k)mi.i+k)mi.ian?6 yan* (a.ilnya kekalnya keadaan yan* d)l) %)*a Hendakla( kita men*amil pela%aran dari .ia+.ianya per*erakan
0l)a. tana( )nt)k tanaman te)2 pada ma.a kek)ran*an+makan eerapa ta()n yan* lal)6 dan yan*6 .ayan* .eri) .ayan*6 lal) men%adi lemek .e.)da( ada pemerik.aan ?k)mi.i+k)mi.ian?6 yan* (a.ilnya kekalnya keadaan yan* d)l) %)*a Hendakla( kita men*amil pela%aran dari .ia+.ianya per*erakan pen*)ran*an .)iker+areaal ini Jan*anla( kita men-le(kan mata dalam ).a(a kita daripada mak.)d yan* pertama+tama Hendakla( kita in.ya76 a(,a (anya per%-an*an dalam per*erakan rakyat it) .a(a%ala( yan* i.a men*)nd)rkan m).)(+m).)( kita6 dan tidak dalam ).a(a de,an+de,anan6 di mana men)r)t Ir1 J1 ?den*an er(adap+(adapan m)ka den*an m).)(6 kita p)nya /ara+ perla,anan akan mendalam dan akan men%adi er.i(?1 Sea .ea*aimana kita tak akan i.a men/apai kemerdekaan tana( kita den*an %alan de,an+de,anan it)6 maka kapitali.me+ *)la tidakla( akan i.a (ap). ata) lenyap p)la den*an ker%a de,an+de,anan it)6 melainkan den*an kek)a.aan per*erakan rakyat yan* .ek)a.a+k)a.anya dan .e(aiat+(aiatnya ;eman*6 enar .ekali6 enar .ekali6 %ikala) Ir1 J1 menanya6 di mana kita p)nya tin%) it) .ekaran* 3etapi .ealiknya6 kita p)n menanya padanya Di mana tin%) t)an6 %ikala) m-dal+m-dal a.in* di S)matera it) men%adi k ) a t dan k ) a . a lantaran .-k-n*an t)an den*an ka)m )r)( tana( Ja,a yan* ?erat).+ rat). ri)? it) Di manaka( tin%)6 dan di manaka( ?ma/(t.-rmin* en de inl-ed an -n. V-lk -m -7 t- ,eren die erder7eli%ke erniel4)/(t? 3)an per/aya akan ma/(t.-rmin* ta(adi Wa(ai6 kita p)n ada pen)( keper/ayaan akan ma.a yan* akan datan*1 Kita p)n ada pen)( keper/ayaan6 a(,a .)at) kali rakyat kita p a . t i men/apai ma/(t.-rmin* it) p)la6 dan pa.ti ?ma.i( pen)( kek)atan )nt)k men%)n%)n* diri men)%) Sinar yan* Sat) yan* erada di ten*a(+ten*a( ke*elap+*elitaan yan* men*elilin*i kita ini?1 Kita men*)lan*iF dan kita menama(1 Kita m)7akat akan emi*ra.iF kita in*in p)la meli(at peminda(an + rakyat kelain p)la) Ind-ne.ia1 Akan tetapi kita men*ira6 a(,a 48
emi*ra.i it) tidak i.a ter%adi den*an .e.)n**)(+.)n**)(nya6 %ikala) .).)nan per*a)lan (id)p di tana( Ja,a el)m ?ma.ak? a*inya1 Kita teri.time,a men)nt)t (ap).nya ind).tri *)la .ea*ai adanya .ekaran* ini6 dan yan* men*)ran*i re4eki tana( Ja,a it)6 )nt)k merin*ankan pen*(id)pan pend)d)k tana( Ja,a .eel)m per*a)lannya (id)p .endiri .ea*ai ?eili*(eid.klep?
emi*ra.i it) tidak i.a ter%adi den*an .e.)n**)(+.)n**)(nya6 %ikala) .).)nan per*a)lan (id)p di tana( Ja,a el)m ?ma.ak? a*inya1 Kita teri.time,a men)nt)t (ap).nya ind).tri *)la .ea*ai adanya .ekaran* ini6 dan yan* men*)ran*i re4eki tana( Ja,a it)6 )nt)k merin*ankan pen*(id)pan pend)d)k tana( Ja,a .eel)m per*a)lannya (id)p .endiri .ea*ai ?eili*(eid.klep? meman*)nkan emi*ra.i it)1 Kita yakin6 a(,a -at yan* .eman%)r+man%)rnya a*i penyakit -ere-lkin* ini iala( tiada lain6 melainkan peraikan+peraikan /ara pertanian dan peraikan /ara pert)kan*an6 dan erdirinya .)at) ind).tri Ind-ne.ia den*an m-dal Ind-ne.ia yan* .ek-k-(+ k-k-(nya6 yan* nanti akan ?men*i.ap? .e*enap rakyat yan* ?lei(? .ea*ai yan* tela( ter%adi di In**eri.6 di ne*eri Jerman6 di ne*eri Peran/i.6 ata) di ne*eri Jepan* it)6 mi.alnya ind).tri k a i n )nt)k men**anti keadaan yan* .ekaran*6 di mana (ampir .e*enap rakyat Ind-ne.ia yan* erp)l)(+p)l)( %)ta it) (ampir .em)anya .ama memakai pakaian yan* kainnya dari Er-pa(6 .e(ar*a erp)l)(+p)l)( %)ta r)pia( .edan* kapa.nya (endakla( ditanam )mpamanya di tana(+tana( S)matera yan* kini ma.i( k-.-n* it)6 .e(in**a penanaman kapa. ini i.a memakai eri)+ri) ka)m ?lei(? dari tana( Ja,a p)la adanya1 Kita men*eta()i6 a(,a keparikan it) i.a p)la men*and)n* ra/)n dan a(aya a*i rakyat dan ka)m )r)( .ea*ai yan* .)da( ter%adi di mana+manaF tetapi kita men*eta()i6 a(,a adanya ra/)n dan a(aya ini tidakla( ter*ant)n* dari a d a n y a keparikan6 melainkan dari / a r a n y a keparikan it)1 Dan ,ala)p)n keparikan Ind-ne.ia ini pada ,akt) .ekaran* terden*arnya ma.i( .ea*ai .)at) impianF ,ala)p)n anyak -ran* yan* menyan*kal akan i.a ter%adinya keparikan it)6 maka kita per/aya6 a(,a6 men)r)t ()k)m alam6 keparikan it) pa.tila( datan*1 Keper/ayaan6 keper/ayaanla( yan* .enantia.a men%adi ,a(y)nya kita p)nya 5kiran dan per)atan1 Dan den*an keper/ayaan iniF den*an keper/ayaan a(,a .e*ala -at+-at -ere-lkin* it) pada ,akt)nya tent) .ama datan* .andiriF den*an keper/ayaan6 a(,a .)at) ma.a kita tent) i.a p)la men*enya(kan .e*ala
49
pen*ar)(+pen*ar)( yan* menama( adanya a(aya -ere-lkin* it)6 maka den*an ketetapan (ati kita men*ara(kan m)ka kepada temp- yan* akan datan*6 dan den*an ketetapan (ati kita menyam)t (ari kem)dian it)1 0S(l(h In$oneia "($a0!
pen*ar)(+pen*ar)( yan* menama( adanya a(aya -ere-lkin* it)6 maka den*an ketetapan (ati kita men*ara(kan m)ka kepada temp- yan* akan datan*6 dan den*an ketetapan (ati kita menyam)t (ari kem)dian it)1 0S(l(h In$oneia "($a0!
NAAR HE1 BRUINE 6RON1 A nation i! in #7 #in$! an hitorical ro(p of #en of a reconi48 a+le coheion hel$ toether +7 a /-mm-n ene#7. 3(e-d-r Her4l >ent*raa< an (et 0Soera+aiach Han$el+la$0 (ee7t inderti%d *epr-pa*eerd de -rmin* an een lank 7r-nt6 ten einde .terker te .taan te*en-er de ma..a an ?inlander.?6 die in ()n dier.e -r*ani.atie. .teed. meer -et e*innen te ,innen6 + ten k-.te an (et pre.ti*e an den lanke6 dat in (et erleden -ld-ende i. *e,ee.t6 -m den -er(eer./(er te*en de ?m--rd4)/(t en l-edd-r.t? der In(eem./(en te e./(ermen1
Z$&n s!#m $s d$# ##ns r*#.#nd#n $n d# *#s!$&n "#b#0#n) Z# h##%! "##n .*s$!$#0# r#a(!$# "#0*nd#n 0an d# ban+# .#rs $n *ns and) Z# +r##" 0an d# sana/.ar!$& s#(h!s ##n n#"a!$#% an!**rd: m#n ##s h#! ban+#%r*n!/$d## a%) W$& +unn#n d# h*ud$n" d$#r .#rs *. !## man$#r#n u$!#""#n) W$& +unn#n z#""#n, da! d# ban+# $nd#rdaad naar 0#rbr*#d#r$n" #ns(h! !# s!r#0#n, naar #d#rz$&ds(h# aard##r$n" !uss(h#n bru$n #n ban+) O% $& +unn#n d$# h*ud$n" h$#rd**r 0#r+ar#n, da! m#n 0*#!, &u$s! d**r d# 0*rm$n" 0an ##n ban+ %r*n!, &u$s! d**r z$(h !# (*ns*$d#r#n, z$(h !# zu#n 0#rza++#n1 da! m#n 0*#! da! d# 0*rm$n" 0an ##n ban+ %r*n! *nh#rr*#.#$&+ ##n bru$n %r*n! za d*#n "#b*r#n *rd#n, aar$n d# bru$n# h#! "#$(h! 0an z$&n aan!a $n d# ##"s(haa z*u +unn#n
50
#r.#n, a! *nm*"#$&+ !# n#u!ra$s##r#n z*u z$&n d**r h#(h!h#$d 0an *r"an$sa!$# aan ban+# z$&d# a##n) W#+# 0an d# !## 0#r+$ar$n"#n d# aann#m#$&+s!# $s7 T#"#n d# ##rs!# 0#r+ar$n" m*"# *rd#n aan"#0*#rd, da! m#n $n h#! 0#r#d#n n$mm#r b#h*#%!# h##%! "#0*#d aan
#r.#n, a! *nm*"#$&+ !# n#u!ra$s##r#n z*u z$&n d**r h#(h!h#$d 0an *r"an$sa!$# aan ban+# z$&d# a##n) W#+# 0an d# !## 0#r+$ar$n"#n d# aann#m#$&+s!# $s7 T#"#n d# ##rs!# 0#r+ar$n" m*"# *rd#n aan"#0*#rd, da! m#n $n h#! 0#r#d#n n$mm#r b#h*#%!# h##%! "#0*#d aan 0#rbr*#d#r$n") D# ban+# h##%! $n *ns and z$(h z*r"0ud$" a%"#z*nd#rd1 h$& h##%! z$(h a%z$&d$" "#h*ud#n 0an a#s a! n$#! -ban+- as, h$& ##s $#d#r# !*#nad#r$n" 0an *nz#n +an! a%1 h$& 0*rmd# H#r ##n sam#n#0$n", d$# "##n aanra+$n"s.un!#n had m#! d# Ind*n#s$s(h#) Waar*m dan .*!s#$n" da! $#bAu"#n7 Vanaar d$# br*#d#rs(ha.s$d###n7 Wi% Ind-ne.ier.6 ,i% inden (et erda/(t V--r $e t,eede (yp-t(e.e pleit (et 7eit6 dat men an r-ederlie7de -erl--pt6 %)i.t -p een --*enlik6 dat ,i%6 Ind-ne.ier.6 d--r ma/(t.-rmin* in er./(illende -r*ani.atie. kra/(t (een ,eten te er,erenF dat ,i% te*en,--rdi* *een ma..a an analp(aeten alleen )itmaken6 maar een ma..a an * e - r * a n i . e e r d e analp(aeten die ,eten6 dat ,at -n. te k-rt ./(iet aan ./(--l./(e ,i%.(eid6 aan -r*ani.atie+talent en -r*ani.atiete/(niek6 r)im./(--t. er*-ed ,-rdt d--r -n. *etal1 >eker6 ,i% Ind-ne.ier.6 ,i% e*ri%pen6 dat ,aar ,i% -n. (-e lan*er (-e meer e,).t 4i%n *e,-rden an de ma/(t6 -ntleend aan -n4e n)merieke meerder(eid6 *e-e*d i% (et .teed. dalende pre.ti*e an den -er(eer./(er6 de er(-)din*en .teed. meer t-e*e.pit.t 4)llen ,-rden1 Wi% e*ri%pen6 dat (et mat(emati./( %)i.t trekken an de ./(eidin*.li%n t)../(en den ma/(t+e*eerende r)ine en den ma/(t+a.t(-)dende lanke eteekent (et d-en *e-ren ,-rden an de /lima= der er.le/(terende er.tand(-)din* t)../(en r)in en lank1 ;aar ,i% e*ri%pen --k6 dat (-e 4)ierder en eerder de antit(e.e i. *e.teld6 (-e karakter-ller de .tri%d ,e4en 4alF en dat (-e eter (et anta*-ni.me i. -nderkend6 (-e %)i.ter de d-el.tellin* an den .tri%d 4al 4i%n1 Wanneer ,i% dit in4ien6 dan i. de -l*ende .tap6 d--r -n.6 Ind-ne.ier.6 te d-en6 d)ideli%k1 51
V--r-p.tellende6 dat ,i% ereid .taan -m al ,at redeli%k i. aan te nemen en al. ei*en te ad-pteerenF dat ,i% 4el7. an den te*en.tander le..en m-eten k)nnen a//epteeren6 + 4i% (et *eamendeerd6 4--al. -n4e elan*en --r./(ri%en dienen ,i% (et adie. an >ent*raa< -p te -l*en1
V--r-p.tellende6 dat ,i% ereid .taan -m al ,at redeli%k i. aan te nemen en al. ei*en te ad-pteerenF dat ,i% 4el7. an den te*en.tander le..en m-eten k)nnen a//epteeren6 + 4i% (et *eamendeerd6 4--al. -n4e elan*en --r./(ri%en dienen ,i% (et adie. an >ent*raa< -p te -l*en1 Een ?lank 7r-nt? er4,akt de E)r-pee./(e .tellin* in -n. land1 Weln)6 dan -l*t daar)it an4el76 dat een ?r)in 7r-nt? - n 4 e p-.i tie 4al er. terken Wat de te*en.tander er,erpt6 m-et %)i.t *-ed --r -n. 4i%n1 Naar de ma/(t.-rmin* m-eten ,i% F naar de ma/(t.-rmin*6 die -n. alleen reale+p-litiek kan m-*eli%k makenF naar de ma/(t.-rmin*6 die .le/(t. d--r de -rmin* an een ?r)in 7r-nt? m-*eli%k i.1 Dat daar-m dit r)ine 7r-nt k-me1 Dat iedere Ind-ne.ier in4ie6 dat *erek aan een.*e4ind(eid --r4aak i. *e,ee.t an -n4e nederla*en in -n4en .tri%d met (et We.ten1 Dat (i% leerin* trekke )it de (i.t-rie -n4er nati-nale a7takelin*6 )it (et (-7*ekrakeel i% de ;an*k-erat.6 -7 )it den .tri%d ti%den. ;an*k-e-emi en ;a. Said6 ,aar)it *een Ind-ne.ier. d-/( alleen de H-llander ,innend te --r./(i%n i. *ek-men Niet met d)i4enden en d)i4enden ?inlander.? ma* de reemdelin* te maken (eenF niet met milli-enen r)inen ma* (i% (een te .tri%denF (i% ma* alleen te*en-er 4i/( (een een6 -ndeelaar6 Ind-ne.i./( V-lk6 + ,el(aa.t een6 -ndeelare Ind-ne.i./(e Natie H-e -7 dit m-*eli%k i.6 ,aar realiteit i.6 dat -n. -lk erdeeld i. in 4--ele -r*ani.atie. H-e6 ,aar die -r*ani.atie. alle (een een ei*en ide-l-*ie6 elk -l*t een ei*en .tri%dmet(-de V--reer.t ;en 4i% *e,aar./(),d 4i/( de m-eite te *een een )ni5/atie an de dier.e parti%en te e,erk.telli*en1 ;en 4i% d--rdr-n*en an de -nm-*eli%k(eid6 een V-lk an i%7ti* milli-en 4ielen6 leende in een maat./(appeli%ke .tr)/t))r an elerlei *eledin*6 te inden in (et ke)r.li%7 an een enkele -r*ani.atieF die indien 4)lk. ,el m-*eli%k ,a. Ind-ne.ia een .tempel an ideeen en *ee.te.+arm-ede 4-) -pdr)kken6 die )it.l)it een ri%6 4el7.tandi* e.taan6 ,aard--r -n. V-lk dan er--rdeeld 4-) 52
,e4en6 t-t den %-n*.ten da* een .laen%)k tedra*en1 En daar-m 4i% 7ederatie -n4e le).1 ederatie6 die inta/t m-et laten de per.--nli%k(eid6 de indiid)aliteit6 (et karakter an de daari% aan*e.l-ten parti%en1 En de and6 -n-nteerli%k -m parti%en te .amen te inden6 4i% een 4eer l-..e1 Hi% knelle niet in
,e4en6 t-t den %-n*.ten da* een .laen%)k tedra*en1 En daar-m 4i% 7ederatie -n4e le).1 ederatie6 die inta/t m-et laten de per.--nli%k(eid6 de indiid)aliteit6 (et karakter an de daari% aan*e.l-ten parti%en1 En de and6 -n-nteerli%k -m parti%en te .amen te inden6 4i% een 4eer l-..e1 Hi% knelle niet in 4i%n indin*6 -pdat (i% -ld-ende ,aar-r*en kan *een6 d))r4aam te 4i%n1 Hi% 4i% *eli%k de l-..e and die .amen indt de elementen an (et Brit./( imperi)m1 Hi% 4i% l-.6 -m .tei* te 4i%n1 Het a//--rd6 dat d--r de Ind-ne.i./(e parti%en *etr-
-n4e m-eili%ke taak te -rmen een -ndeelare Natie6 te ./(eppen een ri%e .-)ereine *emeen./(ap an -na7(ankeli%ken6 in e l k a n d e r kra/(t 4-eken1 Dat ,i% .p-edi* aaneen+.meden de i%4eren keten an (et r)ine 7r-nt On. *etal 4i% Een
-n4e m-eili%ke taak te -rmen een -ndeelare Natie6 te ./(eppen een ri%e .-)ereine *emeen./(ap an -na7(ankeli%ken6 in e l k a n d e r kra/(t 4-eken1 Dat ,i% .p-edi* aaneen+.meden de i%4eren keten an (et r)ine 7r-nt On. *etal 4i% Een ?S)l)( Ind-ne.ia ;)da?6 !"8
SA;PAI KE3E;U LA9I Het i niet9 Het $aat! o#$at $e haan kraait. "aar ten rechte i het9 De haan kraait! o#$at het $aat. ;)tin*6 Di*)l6 Banda Dan ka,an kita 3%ipt;an*)nk).)m- eran*kat6 mema,a kel)ar*anya6 diirin* -le( i.terinya yan* erani dan ere.ar (ati6 + menin**alkan kita6 yan* )at eerapa ta()n lamanya erdiri didampin*+.i.inya6 den*an per.amaan a4a.6 per.amaan t)%)an6 dan per.amaan tindak1 B)at keti*a kalinya maka 3%ipt- ma.)k ke dalam (id)p+pem)an*an6 men%alankan ()k)man yan* di%at)(kan padanya -le( (ak l)ar ia.a daripada ka)m yan* memerinta(F )at keti*a kalinya6 ia memper.ema(kan pen*-ranannya ter(adap pada 3ana(+air dan Ban*.a yan* ia adikan6 den*an kepala yan* te*ak dan (ati yan* e.ar1 Dan kita6 ka,an+ka,annya yan* ia tin**alkan6 kita ka)m na.i-nali. Ind-ne.ia6 ka)m na.i-nali. S)matera6 ka)m na.i-nali. S)nda6 ka)m na.i-nali. Ja,a6 ka)m na.i-nali. lain+lain6 + kita men*)/ap .elamat %alan padanya6 den*an kepala yan* te*ak dan (ati yan* e.ar %)*a1 Sea 7a%ar .)da( m)lai menyin*.in*F ayam %antan karenanya .)da( m)lai erk-k-k1 3%ipt- di)an*6 ata) 3%ipt- tidak di)an*6 per*erakan ma%)6 ke ara( yan* dit)%)nya6 mata(ari tak )r)n* akan terit1 Sea*ai yan* kita t)li.kan dalam 0S(l(h In$oneia "($a0 yan* ke.at)F kita per/aya akan ke(ar).annya .e*ala (al+(al yan* ter%adiF kita per/aya6 a(,a .em)a (al yan* ter%adi it) ada aik dan 54
er7aeda( a*i ke.)da(annya1 Karena it)la( kita ere.ar (ati Kita6 ka,an+ka,annya6 kita akan .enantia.a memperin*ati kata+ pe.annya6 yan* ia makt)kan dalam ia p)nya .)rat ter)ka di m)ka ini1 Kita akan /amkan ia p)nya pe.anan6 a(,a kita tak -le( ?mel)pakan ik(tiar ,ala) a*aimanap)n %)*a ke/ilnya6
er7aeda( a*i ke.)da(annya1 Karena it)la( kita ere.ar (ati Kita6 ka,an+ka,annya6 kita akan .enantia.a memperin*ati kata+ pe.annya6 yan* ia makt)kan dalam ia p)nya .)rat ter)ka di m)ka ini1 Kita akan /amkan ia p)nya pe.anan6 a(,a kita tak -le( ?mel)pakan ik(tiar6 ,ala) a*aimanap)n %)*a ke/ilnya6 )nt)k memikin inda(nya (ari+kem)dian men%adi .einda(+ inda(nya?1 Kita akan men)n%)kkan pada anak+/)/) dan t)r)nan kita6 a(,a (id)p kita iala( ?)kan (id)p yan* .ia+.ia?6 a(,a (id)p kita iala( (id)p e r % - a n *1 Apaka( pen*a%aran yan* (ar). kita amil dari pem)an*an ka,an 3%ipt- ini Apaka( /ermin yan* diperli(atkannya
P#r!ama/!ama: aran'a +aan T&$.!* m#n&aan+an .#mbuan"an $n$ adaah m#n"a&ar+an .ada +$!a, baha $+h!$ar m#mb$+$n $ndahn'a har$ +#mud$an $!u $aah bu+ann'a $+h!$ar 'an" "am.an" dan r$n"an, a+an !#!a.$ $+h!$ar 'an" susah/.a'ah dan b#ra!1 sua!u $+h!$ar 'an" !a+ sud$ a+an .#n'#rahan d$r$ 'an" s#!#n"ah/s#!#n"ah, sua!u $+h!$ar 'an" m#nun!u! .#n'#rahann'a s#"#na. +$!a .un'a d$r$, s#"#na. +$!a .un'a n'aa) -3#n m*#! z$(h "#h## "#0#n1 "#h##) D# h#m# 0#r#r.! h#! "#s&a(h#r m#! m##r *% m$nd#r)- T&$.!* 3an"un+usum* !#ah m#nun&u++an &aan daam (aran'a m#n"abd$ .ada ra+'a! dan ban"sa $!u) Ia m#nun!un1 $a m#mb#r$ ( * n ! *h6 Waau.un $a m#nd#r$!a +#s#n"saraan/r#z#+$1 aau.un $a m#rasa+an +#m#ara!an, 'an" !#r&ad$ *#h ma!$n'a $a .un'a .#rusahaan !ab$b1 aau.un $&d#nsb#+#r ada s#.#nuh/ .#nuhn'a, ma+a d#n"an r*man mu+a 'an" b#rs#n'um $a m#m$+u s#"#na. b#ban 'an" d$!$mbun+an d$ a!as .unda+n'a *#h .#n"abd$ann'a +#.ada ra+'a! dan ban"san'a) -La!#n $& #r n$#! *m hu$#n, #n m#! dr*"# *"#n **+ d$! aan0aard#n1 0#rd$#nd *% *n0#rd$#nd 6D# "#s(h$#d#n$s 0an *ns and 0#r0*"# haar #") E$s! z$&, *m z$(h naar #$s !* +unn#n a%$++##n, *#rs, #nu, $& "#0#n haar 0r#u"d#0* d$# *#rs **+) En aar*m $+ da! *#r n$#! z*u m*"#n #z#n, z*u $+ n$#! b#"r$&.#n) 3##r2 I+ z*u &a*#rs z$&n *. d#"#n#, d$# 55
*#r#n ma", ann##r $+ 0#r**rd##d #rd !*! #n+# !*#z$#n 6-, b#"$!uah $a m#nu$s .ada Ir) Su+arn*) In$ah (*n!*h dan .#n"a&aran, 'an" +aan T&$.!* 3an"un+usum* b#r$+an .ada +$!a1 .#n"a&aran .#n"*rbanan dan .#n"a&aran + # a & $ b a n, d#r
*#r#n ma", ann##r $+ 0#r**rd##d #rd !*! #n+# !*#z$#n 6-, b#"$!uah $a m#nu$s .ada Ir) Su+arn*) In$ah (*n!*h dan .#n"a&aran, 'an" +aan T&$.!* 3an"un+usum* b#r$+an .ada +$!a1 .#n"a&aran .#n"*rbanan dan .#n"a&aran + # a & $ b a n, d#r ##r 0an h#! *% %#r, d# ##r 0an d#n .$(h!, .#n"a&aran 'an" m#n'#ra.$ s#"#na. Ba"ha0ad Gh$!a, m#n'#ra.$ s#"#na. nas#ha!/nas#ha!n'a Sr$ Kr$shna d#n"an ar!$, baha !$ada sua!u ha 'an" b#sar b$sa !#r(a.a$, b$a !$da+ d$b#$ d#n"an .#n"*rbanan 'an" maha, dan m#n'#ra.$ nas#ha!/nas#ha! Sr$ Kr$shna $!u d#n"an ar!$ .ua, baha !$a./!$a. manus$a harus m#a+u+an +#a&$bann'a d#n"an !$da+ m#n"h$!un"/h$!un" a.a 'an" nan!$ a+an m#n&ad$ buahn'a, !$da+ m#mb$an"/ b$an" a.a nan!$ 'an" a+an b#r$+u!) D$ daam .#n"abd$an !#rhada. +#.ada Ibu/Ind*n#s$a1 d$ daam m#n&aan+an +#a&$ban/+#a&$bann'a .a!r$*!, ma+a .u!#ra/.u!#ra Ind*n#s$a $!u harus m#m.#rs#mbah+an d#n"an $man 'an" b#sar dan ha!$ 'an" r$da s#"aa .#n"*rbanan/.#n"*rbanan, aau.un ba"a$mana &u"a .ah$!n'a, dan aau.un ba"a$mana &u"a "#!$rn'a) S#ama .u!#ra/.u!#ra Ind*n#s$a b#um (u+u. m#m.un'a$ +#+ua!an b#rs#n'um mana+aa Ibu/ Ind*n#s$a m$n!a +#b#saran/$man dan +#r$daan ha!$ a!as .#n"*rbanan 'an" s#.ah$!/.ah$!n'a dan s#"#!$r/"#!$rn'a, s#ama $!u ma+a m#r#+a.un b#um (u+u. +#+ua!an m#n#r$ma had$ah 'an" d$$n"$n$n'a) S#ama m#r#+a b#um +ua! m#m$+u susah, s#ama $!u m#r#+a b#um +ua! m#m$+u s#nan"2 Di dalam arti inila( maka pen*-ranan ka,an 3%ipt- it) (ar). kita artikan1 Apaka( pen*-ranan ini tidak akan .ia+.ia Apaka( ia akan er7aeda( 3iada pen*-ranan yan* .ia+.iaF tiada pen*-ranan yan* tak er7aeda(F tiada pen*-ranan yan* ter)an*1 ?N- .a/ri5/e i. ,a.ted?6 e*it)la( Sir Olier L-d*e erkata1 Dari pen*-ranan+pen*-ranan (ari .ekaran* it)la( maka (ari+ 56
kem)dian akan ter%adiF dari pen*-ranan+pen*-ranan (ari .ekaran* it)la( maka (ari Ind-ne.ia Bar) akan terla(ir6 lei( e.ar dan lei( m)lia daripada Ind-ne.ia .ekaran*6 ya6 lei( m)lia daripada Ind-ne.ia da()l)1 ?N- .a/ri5/e i. ,a.ted? Karenanya p)tera+p)tera Ind-ne.ia6 eker%ala(6 eker%a6 dan %an*anla( p)t). a.a
kem)dian akan ter%adiF dari pen*-ranan+pen*-ranan (ari .ekaran* it)la( maka (ari Ind-ne.ia Bar) akan terla(ir6 lei( e.ar dan lei( m)lia daripada Ind-ne.ia .ekaran*6 ya6 lei( m)lia daripada Ind-ne.ia da()l)1 ?N- .a/ri5/e i. ,a.ted? Karenanya p)tera+p)tera Ind-ne.ia6 eker%ala(6 eker%a6 dan %an*anla( p)t). a.a Beker%ala(6 a*ar .)paya per*erakan kita6 ).a(a kita men/ari ke.elamatan6 i.a men%adi k)at1 Sea pem)an*an ka,an 3%ipt- ;an*)nk).)m-6 %at)(nya k-ran yan* tiada er(entinya6 adala( .)at) )kti yan* .enyata+nyatanya6 a(,a per*erakan kita it)6 ,ala)p)n ma%)6 ma.i( lemek6 + .)at) )kti yan* .enyata+ nyatanya6 a(,a (ai.la( kini temp-nya (id)p erenak+enak dan (ai.la( p)la temp-nya eker%a .eten*a(+.eten*a(an1 Beker%a .epen)(+pen)(nya6 memantin* t)lan*6 memera. tena*a6 )nt)k meny).)n kek)atan+kek)atan per*erakan kita diikin men%adi .ek)at+k)atnya6 merapatkan *-l-n*an+*-l-n*an it) .at) per.at)nya p)la6 it)la( yan* kini (ar). men%adi .em-yan dan iktikad .em)a patri-t Ind-ne.ia 3idakka( menyedi(kan (ati kiranya6 ila .at) 5(ak memela .ampai (ai.+(ai.an6 .ampai dima.)kkan pen%ara ata) dia.in*kan6 .ampai dima.)kkan neraka %a(anam6 .edan* 5(ak yan* dielanya tak ta() akan men*(ar*ai pemelaan it)6 tak ta() akan menyam)t pen*-ranan it)6 dan tin**al enak+enak .a(a%a ata) (anya eker%a .eten*a(+.eten*a(an 3idakka( mem)t).kan a.a kiranya6 ila .at) 5(ak menarik+narik dan men*(ela+(ela .ampai (ai.+(ai.an tena*a dan (ai.+(ai.an nya,a6 .edan* 5(ak yan* lain (anya ma) ditarik dan di(ela .a(a%a dan tidak ma) ik)t menarik dan ik)t men*(ela %)*a 3etapi .y)k)rla( yan* keadaan tidak e*it)1 Sea*ai tanda+(id)p dan tanda+.adar6 .ea*ai tanda a(,a 7a%ar meman* .)da( menyin*.in*6 maka di mana+mana terden*arla( .em-yan ?eker%a? ta(adi1 Di mana+mana a.yikla( ari.an+ari.an kita memperk)at dirinya ma.in*+ma.in*6 men**a)n*+*a)n*kan dirinya .at) .ama lainnya1 Di mana+mana dim)lainyala( ).a(a 4el7+re/-n.tr)/tie dan ).a(a per.at)an1 0S(l(h In$oneia0 dan 0In$oneia8"er$eka0 di*a)n*kan men%adi 0S(l(h In$oneia "($a0! dan kek)atan+ 57
kek)atan partai+partai kita di*a)n*+*a)n*kan dan dik)mp)l+ k)mp)lkan dalam P1P1P1K1I1 Den*an .e.)n**)(nya 3iadala( ala.an )at erke/il (ati 3iadala( layaknya )at erp)t).+a.a6 + a(kan makin ken/an*la( ra.anya dara( kita er%alan dan makin (an*atla( p)k)lan (ati kita6
kek)atan partai+partai kita di*a)n*+*a)n*kan dan dik)mp)l+ k)mp)lkan dalam P1P1P1K1I1 Den*an .e.)n**)(nya 3iadala( ala.an )at erke/il (ati 3iadala( layaknya )at erp)t).+a.a6 + a(kan makin ken/an*la( ra.anya dara( kita er%alan dan makin (an*atla( p)k)lan (ati kita6 kala) kita menen*-k 7a%ar ini1 ;a%)6 ma%) ter). ma%) .a(a%a den*an tidak m)nd)r .elan*ka(6 tidak erki.ar .e%ari ma%)6 ter). ma%) keara( ke.elamatan6 e*it)la( %alannya per*erakan kita1 Karenanya6 maka tiada .etete.la( air+mata kit( yan* %at)( pada .aat ka,an 3%ipt- ;an*)nk).)m- minta diriF tiada .etete.la( air+ mata yan* meny)ramkan pen*eli(atan kita pada .aat .a)dara ini erpi.a(1 Den*an keper/ayaan yan* .epen)(+pen)(nya akan %ayanya (ari kem)dianF den*an yakin6 a(,a .at) kali .aatnya pa.ti datan*6 yan* mata(ari it) terit6 maka kita6 ka,an+ka,annya .e7a(am6 menyam)t .alamnya 3%ipt- ;an*)nk).)m- it) den*an kata+ kata )kan ?.elamat erpi.a(?6 tetapi 0a#pai kete#( lai0?S)l)( Ind-ne.ia ;)da?6 !"
58
DUBBELE LES Di a,a( kepala 0D(++ele Le0 maka kita mema/a dalam 0De In$iche %o(rant0 tan**al ! Jan)ari pemandan*an+pemandan*an di
DUBBELE LES Di a,a( kepala 0D(++ele Le0 maka kita mema/a dalam 0De In$iche %o(rant0 tan**al ! Jan)ari pemandan*an+pemandan*an di a,a( ini ?3er e.tri%din* an de a/tie der 4-*enaamde ?Ind-ne.i./(e? nati-nali.ten i. den laat.ten ti%d n-* al een. *e,e4en -p (et a**l-meraat an -lk.*r-epen met er./(illend -nt,ikkelin*.peil6 dat ?)it.l)itend en alleen d--r -n. Nederland./( e.t))r ,-rdt te4amen *e-nden en *e(-)den al. de e-lkin* an Nederland./(+Indie1? Er kan daar-m + 4-- ,-rdt *e4e*d + niet *e.pr-ken ,-rden an een Ind-ne.i./( y-lk in -n4en ar/(ipel en 4el7. niet an eeni* .aam(--ri*(eid.*e-el -n4er Inland./(e e-lkin* ,-rdt dan al. een .pe/i5ek Nederland./(+Indi./( er./(i%n.el -p*eat1 Ver*eten ,-rdt6 dat de4el7de -pmerkin* aan*aande er./(il an .tam6 *-d.dien.t6 4eden en *e,--nten6 t-n*al en -nt,ikkelin*.peil kan *elden --r tientallen andere -lken der ,ereld6 ,elke de.niettemin al. nati-nale een(eden ,-rden erkend1 3er nieti*in* an de --rmali*e /entrale m-*end(eden an E)r-pa (ee7t men i% den rede an Ver.aille. eeni*e -lken+a**l-meraten an de4en aard -nt-nden -nder de le)4e an (et re/(t -p ei*en l-t.e.temmin*6 t-ek-mende aan elke nati-nale *r-ep6 ter,i%l men t(an. die -ntindin* etre)rt1 3er4el7derti%d -e*de men ,eder nie),e ei*en*eaarde -lk.*r-epen i%een in de -ert)i*in*6 dat de4e 4eer e.t een ?natie? 4-)den k)nnen -rmen1 ;et (et .aam(--ri*(eid.*e-el an e-lkin*.*r-epen en (et e*rip nati-nale een(eid ,-rdt -m*e.pr-n*en naar p-litiek elieen an (et --*enlik1 In Qt eene *eal .l)it men --*en en --ren --r de eeni*e ,aar(eid6 dat (et e*rip ?natie? een p-litiek+(i.t-ri./( e*rip i.6 in Qt andere *eal (-)dt men er 4i/( an -ert)i*d6 dat de .taatk)ndi*e en e/-n-mi./(e .amen-e*in* an -lk.*r-epen6 an4ele6 al. Qt ,are a)t-mati./(6 innen k-rten -7 lan*en ti%d een nati-nale een(eid ./(ept1 Het Indi./(e a**l-meraat an -lken e.taat -endien6 alt(an. in (--7 d4aak6 )it enkel(eden6 ,elke6 elk --r 4i/(6 eeni*e milli-enen 4ielen tellen1 Wi%6 E)r-peanen6 daarente*en 4i%n na4aten an -lk..tammen en -lk.7 ;en6 ,elk ten ti%de der *r--te -lk.er()i4in* -nt.t-nden aan de )itenranden der antieke ,erelde./(ain*6 ,aard--r (et ,erelddeel E)r-pa een a**l-meraat an d)i4enden -lk.*r-epen ,erd1 >-- er ./(eiden en de.niettemin 4-- d--r en -er elkander *e,-rpen6 dat een 59
ant(r-p-l-*i./(e ,ir,ar al. die an E)r-pa in een 4--dani* klein e.tek ner*en. elder. ter ,ereld te inden i.1 In -n. ei*en aderland i. eeni*en ti%d *eleden -pnie), de aanda/(t *ee.ti*d -p (et a**l-meraat an -lk.*r-epen6 dat *e4amenli%k )itmaakt de Nederland./(e natie6 ,elker inni* .aam(--ri*(eid.*e-el d--r *een .terelin* kan ,-rden et,i%7eld1 De K-ninkli%ke A/ademie an Weten./(appen te Am.terdam e.l--t inderti%d t-t (et in.tellen an een .y.temati./( -nder4-ek naar de ant(r-p-l-*i./(e e.tanddeelen an (et Nederland./(e y-lk6 tellende *e4amenli%k 8 milli-en per.-nen1 Reed. an te -ren --r.pelde 4i% erra..ende re.)ltaten -rritrent de ele er./(ei+ den(eden in a7k-m.t6 *eaard(eid6 t-n*al6 4eden6 *er)iken en -nt,ikkelin*.peil1 On. kenni. der ant(r-p-l-*i./(e .amen.tellin* an de6 Nederland./(e e-lkin* i. n-* 4eer -n-lledi*6 d-/( dit .taat t-/( ,el reed. a.t6 dat er in E)r-pa na),eli%k. een t,eede land i. aan te ,i%4en6 dat i% 4-- *erin*e )it*ereid(eid 4)lk een er./(eiden(eid e4it in de ant(r-p-l-*i./(e elementen 4i%ner e-lkin*1 De er./(illende *e.teld(eid an -n4en -dem6 de err-kkelin* an -n. land in d--r nat))rli%ke *ren4en a7*eakende *edeelten (ee7t (et -nt.taan an 4eer *el-/ali.eerde typen in de (and *e,erkt6 4--dat -n. y-lk t-t een ant(n-p-l-*i./( 4eer in*e,ikkeld /-mple= i. *e,-rden1 Daaran e/(ter ,eten ,i% n-* eel te ,eini*6 en kenni. daar-mtrent i. t-/( 4eer 4eker an *r--te eteekeni. --r -n4e -pattin* -er de (i.t-ri./(e ,-rdin* an -n. y-lk en --r (et e*ri%pen an de -lk.4iel en den -lk.aard der e,-ner. an de er./(illende de e ! e n an Nederland1 Nadat ten -n4ent ra/(y/ep(alen en d-ly/(-/ep(alen6 ranken6 Kelten6 Sak.er. eer.t eeni*e ee),en lan* met elkander -er(--p *ele*en en ,eini* .aam(--ri*(eid.*e-el te 4ien *e*een (adden6 le*de ten.l-tte de .taatk)ndi*e daad der Unie an Utre/(t den *r-nd.la* --r de Nederland./(e nati-naliteit1 En ,i%6 die d--r -n. e.t))r in Indie (et ?eeni*e /ement 4i%n6 dat de er./(illende -lken an Indie met elkander erindt?6 e,erken %)i.t in die 7)n/tie nolen 3olen een4el7de pr-/e.6 maar -p *r--t./(er ./(aal1 Bedenken ,e n)6 dat (et /ement an -n. Nederland./( e.t))r in ier i%7den an den *e(eelen Ar/(ipel6 nameli%k in ne*en tienden an alle )iten*e,e.ten6 *e4amenli%k n-* niet lan*er dan (--*.ten. $ %aren ,erk4aam i. *e,ee.t6 dan m-et erkend ,-rden6 dat dit pr-/e. 4i/( 4eer .nel -ltrekt1 P-*in*en al. die an Rit.ema an E/k -m er6 d--r middel an een 7ederali.ti./( e.t))r..tel.el6 paal en perk te .tellen6 4)llen niet aten1 O-k Nederland 4al de /-n.e)entie. an 4i%n e.t))r -er dit a**l-meraat an -lken (een te aanaarden1 60
Er i. *een -ntk-men aan1 Wat (ier6 -nder den d,in*ende inl-ed en de niet t- reidelen kra/(t an een )it(eem./( e.t))r6 *ee)rt6 i. tr-),en. *een )ni/)m1 Het i. een /)lt))r+(i.t-ri./( er./(i%n.el6 dat 4i/( telken. ,eer -pnie), (er(aalt1 In de ,ereld+(i.t-rie 4i%n -nt4a*li%ke natien een .nel -nt.taan al. ,eder )iteen*eallen -nder den inl-ed an epaalde .taatk)ndi*e *ee)rteni..en1 Oak -p k-l-iaal *eied1 Nemen ,i% al. --reeld ;e=i/-1 Bi% den aanan* an ()n k-l-ni.atie in dat land6 -nden de Span%aarden er meer dan (-nderd er./(illende en an elkander 4eer er./(eiden -lk.*r-epen1 D--r ()nne ina.ie en ()nne l-edmen*in* met de In(eem./(en -e*den 4i% er n-* een paar *r-epen i%1 Op Qt --*enlik e.taat (et ;e=i/aan./(e y-lk6 tellende !& milli-en 4ielen6 --r !" pr-/ent )it lanken6 --r pr-/ent )it Indianen en --r & pr-/ent )it ;e.tie4en1 En ,at n) de a)t-/(t-ne e-lkin* etre7t6 de R--d()iden in !#& -nder./(eidde D-n ;an)el Or-4/- @ Berre -nder (en A4teken6 >apateken6 @a/ateken6 3-lteken6 Ot(-mi6 3-t-ni6 3ara./i6 Apa/(en6 ;atlan4in*i6 C(-ntali6 ;i=i6 >-)i6 9)ai/)ri6 Apatapima6 3apy)lapa6 Seri6 H)aarri6 en41 en41 Hi% teekende $! talen -p6 met "# er./(illende diale/ten en # er./(illende idi-men6 te4a+ men ! t-n*allen6 elk een a74-nderli%k -lk.*r-ep aand)idende1 3-t (et midden der !"e ee), ert--nde dit merk,aardi* a**l-meraat an -lk.*r-epen i%4-nder ,eini* .aam(--ri*(eid.+ *e-el1 Inte*endeel ,a. (et land een /-n.tant t--neel an6 ,at ,i% 4-)den n-emen de..a--rl-*en1 In !##6 met (et -ptreden an Benit- J)are4 al. pre.ident6 -nt.t-nd (et ;e=i/aan./(e .aam(--ri*(eid.+*e-el6 dat ti%den. (et lan*d)ri* e,ind an den Indiaan Pr-5ri- Dia4 (et materiaal t-t de e.ti*in* an de ;e=i/aan./(e een(eid leerde1 ;aar (et4el7de ;e=i/- ren*t n-* een andere le. dan die etre
al. een ern.ti*e ,aar./(),in* --r die ?Ind-ne.i./(e? nati-nali.ten6 die t(an. reed. (ard-p dr--men an ri%(eid en -na7(ankeli%k(eid1 >-- de We.ter+lin* 4i/( t(an. de leidin* (ier liet -nt*lippen6 dan 4-)den die ?ri%(eid? en ?-na7(ankeli%k(eid? niet eel er./(illen an ,at er in ;e=i/- -nder er.taan ,-rdt1 En dat i. ,aarli%k niet eel i%4-nder. Laa! d# Ind$s(h# b#0*+$n" !#rd#"# b#s# #n, da! *nd#r W#s!#rs(h# #$d$n" 0r#d#, #0aar! #n *rd# haar d## z$&n, #n da! d# (ha*s, d# !#rr#ur #n d# 0**r!dur#nd# *nd#r$n"# s!r$&d #r 0**r $n d# .aa!s z*ud#n !r#d#n, z** d# #5!r#m$s!$s(h# na!$*na$s!#n $n s!aa! ar#n *m hun d*# !* b#r#$+#n)
3aar a!#n and#rz$&ds d# W#s!#r$n"#n z$(h b#us! z$&n 0an h#! %#$!, da! h#! N#d#rands(h# b#s!uur *0#r d#z# and#n d# 0*!r#++$n" 0an h#! h$s!*r$s(h .r*(#s d#r na!$*na# b#us!*rd$n" s!$mu##r! #n 0#rhaas!) N$#! 0**r n$#!s s.ra+#n $& dan **+ 0an ##n dubb## #s2B#"$!uah .#mandan"an/.#mandan"an $!u) (&nd. @rt.( 3a+sudn'a $aah un!u+ m#nun&u++an .ada .#mba(a/.#mba(an'a, baha %aham -.#rsa!uan ban"sa-, s#ba"a$ 'an" d$.#u+ dan d$usaha+an *#h +$!a, +aum nas$*na$s Ind*n#s$a, sama s#+a$ bu+anah %aham 'an" mus!ah$ a!au %aham 'an" +*s*n", m#a$n+an $aah sua!u %aham 'an" *#h r$a'a! dun$a !#ah d$bu+!$+an +#b#narann'a dan !#r&ad$n'a, sua!u +#n'a!aan 'an" sudah n'a!a, / !#!a.$ 6, baha saah s#+a$ ah adan'a, &$+a +$!a, +aum nas$*na$s Ind*n#s$a, $n"$n a+an .#r"$n'a .#m#r$n!ahan as$n" dar$ n#"#r$ !um.ah darah +$!a $n$: ar!$n'a, baha (#a+a s#+a$ah +$!a nan!$n'a, &$+a +$!a m##.as+an d$r$ dar$.ada -.$m.$nan- ban"sa Er*.ah $!u, s#ba"a$mana sudah !#rbu+!$ d#n"an s#n'a!a/n'a!an'a d$ 3#5$(*, d$ mana +#adaan m#n&ad$ +a(au dan +au!, s#sudah -.$m.$nan- Er*.ah d$ sana d$b#rh#n!$+an) K#adaan 3#5$(* 'an" +a(au $!u d$.a+a$ah *#h (&nd. @rt.( un!u+ m#mb#r$ aasan .ada .#r$n"a!ann'a, &an"anah +$!a $n"$n m#n"h#n!$+an -.$m.$nan- Er*.ah $!u, &an"anah +$!a $n"$n b#rd$r$ s#nd$r$, &an"anah +$!a $n"$n m#rd#+a) >aab +$!a a!as .#r$n"a!an dan a&aran $n$ b*#hah +$!a b$+$n s$n"+a!) 3#5$(* m#n&ad$ +au! s#sudahn'a -.$m.$nan- Er*.ah d$b#rh#n!$+an) Ba$+) T#!a.$ u.a+ah (&nd. @rt.(, baha 3#5$(* $!u, s#b#um *ran" Er*.ah da!an" d$ s$!u, s#b#um *ran" 62
S#.an'* m#n"$n&a+n'a, ada sua!u n#"#r$ 'an" !#ra!ur, sua!u n#"#r$ 'an" aman, sua!u n#"#r$ 'an" b#sar dan +ua!7 Lu.a+ah (&nd. @rt.(, baha +#+au!an dan +#+a(auan 3#5$(* $!u !#r&ad$n'a $aah s#sudahn'a *ran" Er*.ah da!an" d$ s$!u, s#sudahn'a n#"#r$ $!u m#n&ad$ !#m.a! .#n(ahar$an r#z#+$ ban"sa +u$! .u!$h7 Lu.a+ah (&nd. @rt.(, a+an amann'a, !#ra!urn'a, b#sarn'a n#"#r$ 3#5$(* $!u d$ daam abad +#$mab#as dan d$ daam .#rmuaann'a abad +##namb#as, 'a+n$ s # b # u m/n'a ban"sa Er*.ah da!an", / b#sarn'a n#"#r$ 3#5$(* d$ baah .$m.$nann'a ra&a 3*n!#zuma, !a!+aa ba!as/ba!asn'a ada !#r#!a+ dar$ T#5as sam.a$ Panama, dar$ !#.$ .an!a$ !#u+ 3#5$(* sam.a$ !#.$ .an!a$ au!an Pas$?+, / dan m#n&ad$ +au! dan +a(aun'a n#"#r$ $!u s # s u d a h *ran" Er*.ah m#n&a!uh+an &an"+ar .#rahun'a d$ V#ra/ruz daam !ahun ;;@, +au!n'a n#"#r$ $!u dar$ zaman +#+#&amann'a H#rnand* *r!#z, 'an" m#umur/umur$ $a .un'a -mar$ah +$!a m#n"$+u! s$an" 8+ru$s9, s#bab daam !anda $!uah +$!a a+an m#nan"- d#n"an darahn'a ra+'a! 3#5$(*, / sam.a$ .ada zaman +#+#&aman 'an" a+h$r/a+h$r7 3#5$(* sama s#+a$ !$da+ +#na a+an !#n!#ram dan +#adaan !#ra!ur d$ baah -.$m.$nan Er*.ah-) 3#5$(* s#nan!$asa +usu!/ samu!) Bahasan'a: !$.$sah +#b#narann'a +a!a +#!#n!#raman dan +a!a +#s#&ah!#raan 'an" -.$m.$nan- Er*.ah $!u da!an"+an d$ 3#5$(*, b$amana +$!a $n"a! a+an !a+ h#n!$/h#n!$n'a .#raanan .#ndudu+ 3#5$(* !#rhada. .ada ?ha+ 'an" -m#m$m.$nn'a- $!u, dan b$amana +$!a m$san'a $n"a! a+an han'a .#ndudu+ 3#5$(* m#nan"+a. dan m#n"hu+um ma!$ +a$sar 3a5$m$$aan, +a$sar ban"sa Er*.ah, 'an" -m#m$m.$n- dan m#m#r$n!ah n#"#r$ 3#5$(* $!u (ara Er*.ah .ua) T$.$s .ua +#.#r(a'aan +$!a a+an un""un'a, a+an su.#r$*r$!#!n'a .$m.$nan Er*.ah $!u daam umumn'a, d$ mana Er*.ah s#nd$r$ !$ada hab$s/hab$sn'a m#n&ad$ m#dan r#0*us$ a"ama, r#0*us$ nas$*na, r#0*us$ .r*#!ar dan r#0*us$ a$n/ a$n, / !$ada hab$s/hab$sn'a m#n&ad$ m#dan +#+au!an, +#+a(auan dan .#.#ran"an n"#r$, s#ba"a$ m$san'a 'an" +$!a aam$ daam !ahun ;@;/;@;<, !a!+aa Er*.ah $!u s#*ah/*ah sua!u h#+s#n+#!# dan ham.$r/ham.$r +$ama! *#h m#n"amu+n'a a.$ .#.#ran"an !ahad$) Di mana an*.a Er-pa( mend)d)ki .ala( .)at) ne*eri A.ia )nt)k ?memeri pimpinan?6 di .it)la( keli(atannya lanta. datan* ?-rde?6 akan tetapi -rde ini .eet)lnya iala( tidak lei( dan tidak k)ran* 63
daripada . / ( i % n + - r d e adanya1 Sea -rde yan* .e%ati+ %atinya - r d e iala( keadaan terat)r6 yan* (anya i.a terdapat ilamana antara 5(ak yan* memerinta( dan 5(ak yan* diperinta( ada per.et)%)an .at) .ama lain6 te*a.nya ilamana antara d)a 5(ak it) ada (arm-ni yan* .edalam+dalamnya1 Dan tidak e*it)la( keadaannya dalam ne*eri+ne*eri A.ia yan* did)d)ki an*.a Er-pa( it) )nt)k ?dipimpin?1 3iap+tiap kema)an rakyat yan* menyimpan* dan tak .e.)ai den*an kema)an an*.a Er-pa( yan* men+ %a%a(kannya6 tiap+tiap ).a(a rakyat it) mematan*kan diri dari pada ?pimpinan? it)6 di%a,anyala( den*an at)ran+at)ran yan* kera.1 At)ran+at)ran yan* kera. inila( yan* lanta. mendatan*kan ?-rde?F at)ran+at)ran yan* kera. inila( yan* mendatan*kan ?keadaan terat)r? dan ?ketenteraman? 3etapi a*i .iapa yan* ma) men*erti6 maka teran*la( den*an .eteran*+teran*nya a(,a ?-rde? yan* demikian ini iala( ./(i%n-rde yan* .eenar+enarnya1 Ba*i .iapa yan* ma) men*erti6 maka nyatala(6 a(,a ?-rde? yan* demikian ini .eenarnya iala( -rde yan* -.-k1 Ja%aran tian*+tian* pen**ant)n*an %)*ala( -rdeF tetapi -rde yan* e*ini iala( ?-rde tian* pen**ant)n*an? ?Permanente ,an-rde i. --k -rde?6 e*it)la( .e-ran* ak(li 5l.a7at erkata1 Ia ada dalam keenaran1 Ia tak .ala(6 .ea*aimana tak .ala( p)la perkataannya 9ala)d ter(adap pada Hert-* an Br)n.,i%k yan* den*an kera. men*adakan perat)ran+perat)ran ?-rde? dalam ne*erinya6 a(,a ?-rde? yan* diadakan -le( -ran* a.in* yan* mend)d)ki ne*erinya it) .eenarnya iala( per)dakanF + a(,a ?-rde? yan* demikian it) .eenarnya iala( .laerni%6 e./laa*e1 Ba(,a.anya Slaerni% %)*ala( .)at) ma/am -rde6 .laerni% %)*ala( .)at) keadaan r).tF .laerni% %)*ala( .)at) keadaan terat)r1 3etapi per.et)%)an dan (arm-ni di .it) tidak adaF dan -rde yan* demikian iala( -rde yan* -.-k karenanya1 Den*an keteran*an+keteran*an kita di ata. ini6 maka ?-rde? yan* diadakan -le( an*.a In**eri. di ;e.ir ata) di India6 ?-rde? yan* diadakan -le( an*.a Peran/i. di Ind-+C(ina6 ?-rde? yan* diadakan -le( an*.a Amerika di P(ilipina6 + )m)mnya ?-rde? yan* diadakan -le( an*.a k)lit p)ti( di dalam ne*eri+ne*eri A.ia yan* did)d)ki dan diamil re4ekinya6 + tampakla( dalam r)panya yan* pal.)1 ?Orde? yan* dide.akkan dalam ne*eri+ne*eri A.ia it) pada (akekatnya iala( ?-rde? yan* dimak.)dkan -le( 9al-)d ta(adi ?Orde? yan* tak er.endi pada per.et)%)an antara 5(ak yan* memerinta( dan 5(ak yan* diperinta( ?-rde? yan* dipak.akan ter%adinya den*an at)ran+ at)ran yan* kera.F ?-rde? pak.aan6 ?-rde? per)dakan1 Kita ka)m na.i-nali. Ind-ne.ia6 kita6 yan* dikatakan .)da( ?n*elind)r? tentan* keea.an dan kemerdekaan6 kita .erin* .ekali mendapat perin*atan ata) ?pet)n%)k? tentan* a*).nya -rde pimpinan Er-pa(6 %)*a dari 5(ak yan* .eten*a(+.eten*a( et(i./( .ea*ai 0In$. %rt.0 64
it)1 3etapi kita tidak in*in -rde p)la.anF kita in*in -rde .e%atiF kita in*in -rde yan* tim)lnya dari pada (arm-ni -rde .e%ati yan* karenanya (anya i .a t e r / ap a i d i a ,a ( k i a r a n n ya endera Ind-ne.ia yan* ;erdeka1 3)li.an 0In$. %rt.0 meman* eri.i d)ele le. a*i kitaF ia eri.i d)a pen*a%aranF ya6 pertama+tama memperk)at keyakinan kita akan enarnya 7a(am per.at)an+an*.aF dan ked)a6 ia men)n%)kkan pada kita6 a(,a pimpinan a.in* )m)mnya tidakla( i.a mendatan*kan -rde6 .ea*aimana yan* .)da( ter)kti di ne*eri ;e=i/- den*an .eteran*+teran*nya1 ;eman* Ba*i kita6 ka)m Na.i-nali. Ind-ne.ia6 .-al ini .eet)lnya )kanla( .-al la*i1 S-al ini .)da( lamala( ter%a,a dialam keyakinan kita1 Sea ri,ayat an*.a+an*.a A.ia yan* merdeka ata) yan* .)da( men%adi merdeka adala( meny-k-n* .ikap kitaF den*an memper(atikan ri,ayat ini6 maka makin teal dan makin te*)(la( keyakinan kita6 a(,a tiadala( a*i kita -rde yan* .e%ati6 melainkan -rde kita .endiri1 Karenanya6 maka tiada er-a( .eram)tp)n .er)an kita ?;a%)6 ke ara( Per.at)an6 ma%) ke ara( Kemerdekaan 3ana( Air dan Ban*.a1? 0S(l(h In$oneia "($a0! :;<=
JERI3 KE9E;PARAN S-al %a%a(an adala( .-al r)*i ata) )nt)n*F .-al ini )kanla( .-al ke.-panan ata) .-al ke,a%ianF .-al ini iala( .-al men/ari (id)p6 .-al +(ine. Sem)a te-ri+te-ri tentan* .-al+%a%a(an6 aik yan* men*atakan a(,a pen%a%a(an it) ter%adinya iala( -le( karena rak%at yan* men%a%a( it) in*in meli(at ne*eri a.in*6 ma)p)n yan* men*atakan a(,a rak%at pert)anan it) (anya in*in mendapat kema.y()ran .a(a%a6 aik yan* men*atakan a(,a rakyat pert)anan it) men%a%a( ne*eri lain iala( -le( karena ne*erinya .endiri lantaran anyaknya pend)d)k (in**a terlal) .e.ak6 ma)p)n yan* men*atakan a(,a pen%a%a(an it) diadakannya iala( )nt)k menyear ke.-panan6 + .em)a te-ri+te-ri it) tak dapat memperta(ankan diri ter(adap keenaran te-ri yan* men*a%arkan6 a(,a .-al %a%a(an iala( .-al re4eki6 .-al yan* erda.ar ek-n-mi6 .-al men/ari ke(id)pan1 3ak ke/il ker)*ian ek-n-mi In**eri.6 ilamana ;e.ir ata) India dapat memerdekakan diriF tak .edikitla( ker)*ian re4eki Peran/i. dan Amerika6 ilamana Ind-+C(ina dan P(ilippina i.a men%adi ea.F tak ternilaila( ker)*ian yan* diderita -le( ne*eri Belanda6 ilamana endera Ind-ne.ia ;erdeka i.a erkiar+kiar di tana(+air kita6 65
.ea*aimana J(r1 Dr1 Sander* men*atakan den*an ia p)nya kata+ kata ?Indie erl-ren6 ramp.p-ed *e-ren?F + tak ter(in**ala( en/ana yan* menimpa en)a Er-pa(6 ilamana en)a A.ia i.a men)r)nkan ean imperiali.me a.in* daripada p)ndaknya6 + (al ini /)k)pla( di)ktikan -le( p)%an**a+p)%an**a6 dipl-mat+dipl-mat dan %)r)+%)r)+pen*aran* Er-pa( dan A.ia den*an .e/)k)p+/)k)pnya an*ka dan .eteliti+telitinya (it)n*an1 Ne*eri %a%a(an adala( .)at) . y a r a t a*i (id)pnya ne*eri+ne*eri pert)anan6 .)at) .yarat yan* )nt)k ne*eri pert)anan yan* ke/il ada ma(a+e.ar dan ma(a+tin**i kepentin*annya6 dan karenanya (ar). dan me.ti dipe*an* te*)(+ te*)(6 diikat erat+erat -le(nya6 %an*an .ampai terlepa.1 Karena it)6 maka .-al %a%a(an it) pada (akekatnya )kanla( .-al (akF ia .-al kek)a.aanF ia .-al m a / ( t 1 Uk)ran yan* dipakai -le( 5(ak yan* )t)( akan pen/a(arian re4eki it) tentan* aik ata) %eleknya .e.)at) keadaan dalam ne*eri %a%a(annya6 tentan* ?-le(? ata) ?tidak -le(?+ nya .e.)at) 7a(am6 .e.)at) .ikap6 .e.)at) t)%)an6 ata) .e.)at) *erakan6 (anyala( )k)ran kepentin*annya ka)m it) .a(a%a adanya1 Sem)a keadaan dalam ne*eri %a%a(an6 yan* ertentan*an den*an kepentin*annya 5(ak it)6 yan* mer)*ikan akan kepentin*annya 5(ak it)6 .e*erala( mendapat perla,anan dari padanya1 Ri,ayat d)nia+%a%a(an pen)(la( den*an /-nt-(+/-nt-(6 di mana 5(ak it) kadan*+kadan* menin**alkan .em)a lapan*an keadilan6 menyala(i .em)a ()k)m+()k)mnya (ak6 men*(ina .em)a ra.a+keman).iaan6 + ilamana kepentin*annya terlan**ar6 dan ).a(anya men/ari re4eki ter*an**)1 Kita in.ya7 akan (al ini1 Kita men*eta()i6 a(,a )kan .a(a%a ka)m k-m)ni.6 yan* men*-arkan )dara pada )lan N-pemer !"# dan Jan)ari !"86 yan* mendapat perla,anan6 )kan .a(a%a ka)m pen*ik)tnya Lenin dan 3r-t4ky yan* dit)nt)t dan ditinda.6 + akan tetapi %)*a kita6 ka)m na.i-nali. Ind-ne.ia6 dan .a)dara+.a)dara kita yan* erna)n* di a,a( endera I.lamF )kan .a(a%a ka)m B-l.(eik6 + tetapi %)*a .em)a ka)m6 aik na.i-nali.6 ma)p)n I.lami.6 ma)p)n ka)m yan* er7a(am apa .a(a%a6 a.al in*in dan er).a(a )at datan*nya Ind-ne.ia+;erdeka den*an .eleka.+leka.nya1 Perla,anan 5(ak it) ter(adap pada ma%)nya per*erakan kita )kanla( perla,anan ter(adap pada .ala( .)at) 7a(am6 )kanla( perla,anan ter(adap pada .)at) a%aran6 )kanla( perla,anan ter(adap pada .e.)at) ?i.me?6 akan tetapi perla,anannya iala( di(adapkan pada .em)a ).a(a an*.a kita yan* men)%) kepada Ind-ne.ia+ ;erdeka den*an tidak diperd)likan la*i da.ar apa6 a4a. apa6 ata) ?i.me? apa yan* terletak di a,a( ).a(a it) adanya1 Kita in.ya7 akan (al ini .edari m)lanya1 Seel)m ka)m k-m)ni. ter.ap) dari per*a)lan )m)m6 .eel)m mereka it) di+Di*)l+kan6 maka di mana+mana terden*arla( .em-yan 5(ak .ana yan* 66
er)nyi ?lenyapla( k-m)ni.me?1 Akan tetapi .e.)da( erat).+ rat).6 eri)+ri) ka)m pen*ik)tnya Lenin ini dia,a ke ten*a(+ ten*a(nya rima dan ra,a Pap)a6 maka .e*erala( .em-yan it) men%elma men%adi .em-yan ar)6 .em-yan ?lenyapla( Pan+ I.lami.me?6 dan .em-yan ?lenyapla( na.i-nali.me Ind-ne.ia? + .em-yan mana .ekaran* .)da( men%elma p)la men%adi .)at) %erit+ke*emparan6 .ea*aimana ter)kti den*an )k)nya pr-7e..-r 3re)6 )k) yan* ernama 0Het it in In$ie0. Di dalam )k) ini (anyala( %erit+ke*emparan yan* terden*ar1 ?In dit %-n*.te *e./(ri7t an den --r4itter an den Ondernemer.raad ,-rdt alleen alarm *e.la*en?6 e*it)la( 0In$iche Volk0 men)li.1 3re) (anyala( men%eritF ia (anyala( mem)k)l kent-n*an1 Ia tidak men/ari .ea.eanya k-m)ni.me men%adi .))rF ia tidak men/ari .ea+.eanya *erakan Pan+I.lami.me ertama(+tama( pen*ik)tnyaF ia tidak men/ari .ea+.eanya 7a(am kita6 7a(am na.i-nali.me+Ind-ne.ia makin lama makin ma.)k kemana+manaF ia (anya men)nt)t peninda.annya k-m)ni.me6 I.lami.me dan ?Ind-ne.i./( nati-nali.me? .a(a%a1 Ia tak ma) in*at6 a(,a ia .endirila( yan* den*an ia p)nya ak.i dalam ta()n !"6 ik)t menama( pa(it dan *etirnya (id)pnya rakyat yan* per*erakannya kini ia kent-n*i it)1 Ia tak men)li. .epata( kata ata. e4)ini*in*6 pen*(ematan6 yan* melemparkan eri)+ri) man).ia di ata. %alan6 mema.)kkan demit+kelaparan di dalam ri)an r)ma(+tan**a1 Ia tak menye)t+nye)tkan tama( eratnya ela.tin* di ata. p)ndaknya rakyat6 pada .aat yan* pen/a(arian re4eki ada .e*etir+*etirnya1 Ia tak men*)/ap+n*)/apkan a*aimana (ak erer*aderin* diata.i ata) di/a)t6 a*aimana erp)l)(+p)l)( pemimpin per*erakan dita(an6 di)i6 ata) di)an*6 .e(in**a per*erakan it) men%adi lei( pana. dan lei( .en*it karenanya1 Pendek kata ia tak menye)tkan .ea+ .eanya kini la)tan per*erakan Ind-ne.ia ada mendidi(F ia (anya mem)k)l kent-n*anF ia (anya men*el)arkan %erit+ke*emparan .a(a%a6 yan* meman* ter(adap pada .em)a ?i.me?6 ?i.me? apap)n %)*a yan* men*and)n* a4a. men/ari keea.an dan kemerdekaan den*an %alan yan* leka. dan /epat6 .em)anya mendapat la*i )kti kenyataannya den*an %erit+ke*emparannya pr-7e..-r ini1 K-m)ni.me (ar). di.ap)6 I.lami.me dan na.i-nali.me Ind-ne.ia %)*a (ar). di.ap) Sea ?k-m)ni.me6 na.i-nali.me Ind-ne.ia dan Pan+I.lami.me adala( er*anden*an .at) .ama lain6 dan men*i.i .at) .ama lain6? + dan .em)a ak.i6 yan* ermak.)d mendatan*kan kemerdekaan Ind-ne.ia (ar). ditinda.6 ?kala) perl) den*an kekera.an?6 ?4- n-di* met *e,eld?1 Kita er.eny)m1 S)da(ka( e*it) (aiatnya ke*emparan 3re) dan 5(aknya 3re)6 .e(in**a pen*a%arannya ri,ayat6 pen*alaman ri,ayat%a%a(an ata. peninda.an .e.)at) per*erakan rakyat met 67
*e,eld6 tiada diinda(kan la*i -le(nya S)da(ka( e*it) *emparnya ka)m it)6 meli(at ma%)nya na.i-nali.me Ind-ne.ia6 .ampai mereka %)*a mem)k)l kent-n*an ata. .ikapnya .eten*a( )pati6 yan* dikatakan ?la(irnya .etia pada pemerinta(an6 tetapi dalam atinnya menyet)%)i per*erakan yan* meli,ati ata. ini? S)da(ka( e*it) ka*etnya ka)m it)6 .ampai ka)m I.lam (endak y)*a dilaran* -le( 3re) memen)(i .e.)at) r)k)nnya6 (endak dilaran* per*i ke ;ekka(6 -le( karena (ad%4 ke .ana iala( ?.)da( men%adi .e.)at) a(aya a*i pemerinta(annya tiap+tiap ne*eri Keri.ten? Kita6 ka)m na.i-nali. Ind-ne.ia6 memandan* %erit+ke*emparannya pr-7e..-r 3re) it)6 ket)a dari perk)mp)lan ka)m m-dal Belanda6 .ea*ai .)at) tanda1 Jeri7+ke*emparan ini adala( .)at) .ympt--m 0*e%ala21 Ia menandakan6 a(,a meman* enar+enar la,an kita ini mera.a tana( er*-yan* di a,a( kakinya1 Ia menandakan6 a(,a (al)an yan* diamil -le( kita6 ka)m na.i-nali. Ind-ne.ia6 dan yan* diamil -le( .a)dara+.a)dara kita6 ka)m Pan+I.lam6 adala( (al)an yan* et)l6 (al)an yan* karenanya (ar). kita ter).kan1 Selama ka)m yan* er(adapan den*an kita men/er/a kita6 mem)k)l kent-n*an ata. .ikap kita6 men)nt)t peninda.an kita6 + .elama it) kita (ar). er%alan ter).1 Bar) %ikala) .ealiknya ka)m it) mem)%i dan memenarkan kita6 menyet)%)i kita6 maka datan*la( .aatnya a*i kita er*anti ter%an* dan er*anti %alan1 Sea 3re) .endiri .)da(la( men*ak)inya perkara per*erakan Ind-ne.ia adala( perkara mati+(id)pnya ke(id)pan 5(aknya6 perkara yan* ia katakan ?(et *aat -m on e.taan?1 Ia6 pr-7e..-r ;r1 3re)6 ket)a ka)m m-dal Belanda6 dan pr-7e..-r Ir1 Kl-pper6 pemimpin paerik+paerik me.in 3(-ma..en di ne*eri Belanda6 yan* meny-k-n* p)la %erit+ke*emparannya 3re) den*an kata+kata ?(et een-)di*.te in.tin/t an 4el7e(-)d drin*t -n. -m alle. te d-en6 -m de t-e.tand in In.)linde aa. te li%en?6 d)a pr-7e..-r ka)m m-dal Belanda ini (ar).la( in.ya76 a(,a kita6 ka)m na.i-nali. Ind-ne.ia dan .a)dara+ .a)dara kita6 ka)m Pan+I.lam6 .ama er*erak iala( %)*a -le( d-r-n*annya ?(et een-)di*.te in.tin/t an 4el7e(-)d?6 %)*a -le( karena ?(et *aat -m on e.taan? Sea*aimana kekalnya pen%a%a(an di Ind-ne.ia ada .)at) perkara ke.elamatannya ne*eri Belanda6 maka er(entinya pen%a%a(an it) adala( p)la .)at) perkara ke.elamatan ne*eri Ind-ne.ia6 ke.elamatan rakyat Ind-ne.ia6 ke.elamatan kita1 3ertilik dari pada pendirian pemelaan+diri6 yakni dari pendirian 4el7e(-)d6 maka 5(ak pert)anan adala( (ak merintan*i6 mela,an dan men)nt)t tinda.an per*erakan kitaF akan tetapi tertilik dari pada pendirian 4el7e(-)d it) %)*a6 maka kita memp)nyai %)*a ( a k er*erak6 ( a k er).a(a men/ari keea.an daya+)paya melepa.kan diri dari keadaan .ekaran* ini6 (ak er).a(a men/ari keea.an1 Hak mereka 68
dalam (al ini adala( er(adap+(adapan6 erad) dada6 den*an (ak kita .em)aF (aknya reak.i adala( er(adap+(adapan den*an (aknya ak.i6 dan .-al er(adap+(adapannya (ak den*an (ak ini .e*erala( men%adi .-al kek)a.aan er(adap+(adapan den*an kek)a.aan p)la6 ma/(t er(adap+(adapan den*an ma/(t1 Karena it)6 maka kita memandan* %erit+ke*emparannya 3re) dan 5(aknya 3re) it) (anya .ea*ai .)at) t a n d a .a(a%a1 Kita tidak menyelidiki lei( %a)( panta. ata) tidaknya mereka men*el)arkan %erit ke*emparan it)F kita tidak memanta(6 dan kita tidak mempr-te.F kita (anya mempela%arinya1 Sea6 .ea*ai yan* .)da( kita t)li.kan di ata. 3re) dan 5(aknya 3re) memp)nyai (ak mem).)(i kitaF (et *aat -m ()n e.taan6 .ea*aimana per*erakan kita it) iala( )at keperl)annya - n . e . t a a n1 Den*an mempela%ari .em)a tanda+tanda6 memper(atikan .em)a .ympt--m+.ympt--m6 memper(atikan .em)a kek)ran*an+kek)ran*an yan* tampak pada 5(aknya la,an6 maka dapatla( kita men*eta()i a*ian+a*ian yan* manaka( dari pada ari.annya 5(ak la,an it) ada lemek6 dan dapatla( kita den*an *ampan* men/ari tempat+ tempat pen*ape.annya .i la,an it)6 .e(in**a kita den*an anyak (a.il i.a men*ara(kan .eran*an kita pada tempat+tempat pen*ape.annya it) adanya1 Akan tetapi .ealiknya6 kita %)*a (ar). mempela%ari kek)ran*an+kek)ran*an .endiri6 memper(atikan ke.ala(an+ke.ala(an .endiri6 a*ar .)paya kita i.a men*eta()i a*ian+a*ian yan* mana dalam kita p)nya ari.an ada lemek6 tempat+tempat yan* mana dalam kita p)nya -r*ani.a.i k)ran* terat)r6 + .e(in**a kita den*an *ampan* i.a memperaiki kek)atannya ari.an kita it)F memet)lkan ke.ala(an+ke.ala(an dan kek)ran*an+kek)ran*an di dalam kita p)nya -r*ani.a.i it)F dan kala) perl) meny).)n kemali -r*ani.a.i kita it) men%adi .).)nan yan* k)at dan .enta).a1
Tr#ub d#n"an bu+un'a sudah m#mb#r$ !anda $!u) Ia m#nun&u++an .ada +$!a d$ mana #!a+n'a !#m.a!/!#m.a! .#n"a.#san ?ha+n'a1 $a m#nun&u++an, baha .#r"#ra+an +$!a, +aum nas$*na$s Ind*n#s$a, dan .#r"#ra+an saudara/ saudara +$!a, +aum Isam, adaah b#nar m#n"+haa!$r+an ba"$ +#.#n!$n"ann'a, b#nar/b#nar !#rasa *#hn'a s#ba"a$ .#n"a.#sann'a) O#h +ar#na $!u, ma+a s#ba"a$ 'an" +$!a !u$s+an d $a!as, +$!a b#r&aan !#rus 6 Daam .ada $!u, 6 a.a+ah Tr#ub dan ?ha+n'a Tr#ub b#!u/ b#!u m#m.un'a$ san"+aan, baha .#r"#ra+an +$!a, 'an" s#ba"a$ sua!u usaha ban"sa +$!a m#n(ar$ h$du. 'an" #b$h a'a+ dan #b$h s#m.urna, d#n"an +*dra!n'a aam sudah !$mbu dar$ n ' a a n ' a ban"sa dan ra+'a! +$!a, b$sa .adam a!au d$.adam+an7 A.a+ah 69
Tr#ub dan ?ha+n'a Tr#ub b$sa m#nun&u++an sa!u (*n!*h dar$ r$a'a!/dun$a, 'an" "#ra+n'a n'aa s#sua!u Ban"sa, !#ru!ama n'aa Ban"sa 'an" m#n(ar$ +#m#rd#+aan, b$sa ma!$ a!au d$ma!$+an7 T#!a.$ m#man" su+arah ba"$ +aum .#r!uanan m#n"amb$ s$+a. 'an" b#nar !#rhada. .ada .#r"#ra+an 'an" d$hada.$n'a) P#r"#ra+an $!u ma&u +aau !$da+ d$!$ndas, 6 .#r"#ra+an $!u &u"a ma&u +aau d$!$ndas) ;eman* e*it)la( tra*iknya ka)m pert)anan1
0S(l(h In$oneia "($a0! :;<=
BERHUBUN9 DEN9AN 3ULISANN@A IR1 A1 BAARS Pema/a .)da( men*eta()i .em)anya Ir1 A1 Baar. yan* kita .em)a men*enalnya .ea*ai .ala( .e-ran* penyear eni( ;ar=i.me di Ind-ne.ia6 yan* er())n* den*an ak.i re-l).i-ner dalam ta()n !"!8 dikel)arkan dari %aatan 9)permen6 yan* .)da( enam ta()n ini tidak -le( men*in%ak Ind-ne.ia yan* .e.)da( %at)(nya ia p)nya e=ternerin* lanta. ma.)k dalam dina.nya pemerinta( S-iet6 Ir1 A1 Baar. ini el)m .elan* erapa lama tela( men)li. eerapa karan*an dalam .)rat+.)rat+kaar 0S.I.D. $e >reaner+o$e0 dan 0S(ra+a&aach Han$el+la$0! den*an ini 70
men)n%)kkan6 a(,a ia kini6 -le( pen*alaman+pen*alamannya di ne*eri R).ia6 .)da( ?ert-at? dari 7a(am6 yan* erta()n+ta()n menyerapi )di+akalnya k-m)ni.me1 Berkali+kali ia dalam t)li.an it) memperin*atkan kita6 %an*anla( kita mendekati k-m)ni.me it)F erkali+kali ia men*atakan6 a(,a apa yan* ia alami di R).ia it) (anyala( kekal)tan dan ke.en*.araan .a(a%a1 Dan den*an )/apan6 a(,a ia p)nya ?mee*e-elen .ympat(ie?6 ia p)n%a ra.a+/inta ter(adap pada pend)d)k Ind-ne.ia ma.i( ?el)m k)ran* kek)atannya?02F den*an )/apan6 a(,a ia ma.i( .a(a%a erpendapat6 a(,a pend)d)k Ind-ne.ia it) ?(ar). menaik tempat yan* lei( tin**i daripada apa yan* .ekaran* .)da( ter/apai?6+ maka ia ermak.)d meyakinkan kita6 a(,a ia p)nya perin*atan dan ia p)nya na.e(at it) (anyala( la(ir dari pada (ati yan* .e.)/i+.)/inya .a(a%a1 ;arila( kita ter). teran* .a(a%a Kita tidak mendapat keyakinan6 a(,a t)li.an+t)li.an it) kel)arnya iala( dari (ati yan* .)/iF tidak mendapat keyakinan6 a(,a t)li.an+t)li.an it) kel)arnya iala( dari pada ?mee*e-el en .ympat(ie? ter(adap pada kita yan* ?el)m k)ran* kek)atannya?F tidak mendapat keyakinan6 a(,a t)li.an+t)li.an eka. k-m)ni. ini6 yan* )kannya .a(a%a .ekaran* anti+k-m)ni.me6 tetapi %)*a anti+.-.iali.me6 dan %)*a anti+mar=i.me dalam )m)mnya6 .ea*aimana yan* i.a dira.akan di antara kalimat+kalimatnya6 ada .)at) /-n7e..ie ata) pen*ak)an yan* .e.)/i+ .)/inya dari pada .e-ran* man).ia6 yan* lei( dari .ep)l)( ta()n men%adi pen*ik)tnya6 ya6 .ala( .e-ran* pa(la,annya 7a(am ;ar=i.me it) .ea*ai 7a(am6 de mar=i.ti./(e leer an .i/(F + kita tidak mendapat keyakinan6 a(,a t)li.an ini6 yan* kel)arnya dari penanya .)at) -ran*6 yan* d)l) tiada (enti+(entinya ik)t men)nt)t k e m e r d e k a a n tana(+air kita dan rakyat kita6 tetapi yan* .ekaran* di dalam karan*annya it) tidak .)at) kali menye)tkan perkataan merdeka it)6 melainkan (anya men*atakan6 a(,a kita ini ?(ar). menaik tempat yan* lei( tin**i dari apa yan* .)da( .ekaran* ter/apai? .a(a%a6 ada terpik)l -le( pera.aan ter(adap pada kita yan* .ama den*an pera.aan6 yan* me,a(y)inya dalam ta()n+ ta()n6 tatkala ia didampin*nya H1 Sneeliet men%adi .ala( .e-ran* pen)nt)t kemerdekaan kita yan* .el)a.+l)a.nya it) adanya1 Dan tidakla( pen*iraan kita ini men%adi diperk)at6 kala) kita men*a%)kan pertanyaan p)la6 apa .ea Ir1 Baar.6 yan* katanya men*ara(kan kata+katanya it) ter(adap pada kita6 tidak mem)atkan t)li.annya it) di dalam .)rat+.)rat+kaar Ind-ne.ia6 tetapi dalam .)rat+ .)rat+kaar 5(ak .ana6 5(ak yan* tak .e.)ai den*an kita6 5(ak yan* merintan*i kita6 5(ak yan* mem).)(i kita 3idakka( pen*iraan kita ini diperk)at6 tidakka( kita panta. menar)( .yak+,a.an*ka ata. -%e/tiiteitnya t)li.an it)6 kala) kita meli(at6 a(,a Ir1 Baar. (anya 71
menye)tkan % e l e k n y a dan an*kr)tnya pemerinta(an k-m)ni. .a(a%a6 dan ia6 tiada .at) perinda(an ata) pen*(ar*aan .ama .ekali ata. ma%)nya per*)r)an di R).ia6 ma%)nya pendidikan adan6 ma%)nya pendidikan na.i ka)m @a()di dan lain+lain .ea*ainya6 yan* %)*a .)da( diak)i teran*+teran*an -le( la,an+la,annya 7a(am k-m)ni.me it) Ba(,a.anya6 kita6 ka)m na.i-nali.6 yan* )kan ka)m B-l.(ei.6 yan* tidak memel)k 7a(am k-m)ni.me6 yan* %)*a men*eta()i6 a(,a 7a(am pemerinta(an S-Biet it) dalam anyak (al .)da( mem)ktikan /elaka dan mele.etnya6 + akan tetapi yan* )nt)k adilnya perkara6 %)*a tidak ma) mem)takan akan eerapa (al+(al kema%)an6 yan* pemerinta(an S-iet it) .)da( i.a men/apainya den*an (a.il yan* aik6 .ea*ai )mpamanya kema%)an pen*a%aran dan lain .ea*ainya ta(adi it)6 kema%)an mana den*an )kti+)kti ata) an*ka+an*ka tela( dinyatakan p)la -le( -ran*+-ran* yan* %)*a datan* ke R).ia6 + kita menar)( .yak+,a.an*ka dan kita ertanya6 apaka( aran*kali tidak ada lain+lain (al yan* men**-yan*kan penanya Ir1 Baar. men*el)arkan kritiknya ter(adap .)at) .i.tim dan 7a(am6 yan* men%adi keyakinannya6 iktikadnya6 /red-nya erta()n+ ta()n lamanya it)1 Kita6 yan* erdiri di ten*a(+ten*a( padan* per%-an*an mere)t keadilan6 (anyala( -le( memakai )k)ran pen*adilan it) p)la ter(adap pada apa .a(a%a6 %)*a ter(adap pada k-m)ni.me6 %)*a ter(adap pada (a.il ata) tidaknya peker%aan S-iet+R).ia adanya1 3er(adap pada keadaan di R).ia ini6 meman* (ampir .em)a kaar k)ran* adil1 3er)tama di 4aman m)la+m)lanya S-iet+Rep)lik it) erdiri6 tatkala er%)ta+%)ta man).ia kelaparan6 tatkala (ampir .em)a a*ian per*a)lan+(id)p di .it) ka/a) .).)nannya6 tatkala keadaan mendekati keadaan neraka6 maka (anya .edikitla( man).ia yan* men)n%)kkan .ikap keman).iaan p)la1 Beerapa ,akt) yan* lal) .aya men)li.
-Un!u+ ad$n'a +$!a .un'a hu+uman !#rhada. .ada -.ra+!#+n'a- %aham 3ar5$sm# $!u, ma+a harusah +$!a $n"a!, baha -%a$$#!dan -+aan"/+abu!-n'a n#"#r$ Rus$a $!u adaah d$.#r(#.a! .ua *#h .#nu!u.an a!au b*++ad# *#h s#mua n#"#r$/n#"#r$ musuhn'a: d$.#r(#.a! .ua *#h han!aman dan s#ran"an .ada #m.a!b#as !#m.a! *#h musuh/musuhn'a s#ba"a$ In""#r$s, P#ran($s, dan >#nd#ra/&#nd#ra K*!(ha+, D#n$+$n, Jud#n$!(h dan Wran"#1 d$.#r(#.a! .ua *#h an!$/.r*.a"anda 'an" d$a/ +u+an *#h ham.$r s#mua sura!/+abar d$ s#uruh dun$a)D$ daam .#mandan"an +$!a, ma+a musuh/musuhn'a $!u 72
.ua harus $+u! b#r!an""un"&aab a!as ma!$n'a $mab#as &u!a *ran" 'an" sa+$! dan +#a.aran $!u d$ mana m#r#+a m#n'*+*n" .#n'#ran"an K*!(ha+, D#n$+$n, Jud#n$!(h dan Wran"# $!u d#n"an har!a dan b#nda: d$ mana um.aman'a n#"#r$ In""#r$s, 'an" m#n'*+*n" m#mbuan" b#r&u!a/&u!a ru.$ah un!u+ m#n'*+*n" .#n'#ran"an/.#n'#ran"an a!as d$r$ sahaba!n'a 'an" duu $!u, !#ah -m#n"*!*r+an nama In""#r$s d$ dun$a d#n"an m#n*a+ m#mb#r$ !$a./!$a. ban!uan .ada +#r&a/.#n**n"an- s$ sa+$! dan s$ a.ar $!u1 d$ mana Am#r$+a, d$ Ruman$a, dan H*n"ar$a .ada saa! b#n(ana $!u .ua, *#h !#rau ban&a+n'a "andum, *ran" sudah m#ma+a$ "andum $!u un!u+ + a ' u b a + a r, s#dan" d$ n#"#r$ Rus$a *ran"/ *ran" d$ d$s!r$+ Samara ma+an da"$n" ana+n'a s#nd$r$ *#h +ar#na ; a . a r n ' a) Baha s#sun""uhn'a: uhurah s$+a.n'a H) G) W#s, .#nu$s In""#r$s 'an" mas'hur $!u, s#*ran" 'an" bu+an +*mun$s, d$ mana $a d#n"an ! a + m#m$ha+ .ada s $ a . a &u"a, m#nu$s baha, um.aman'a +aum B*sh#0$+ $!u -!$da+ d$r$n!an"/r$n!an"$, m#r#+a baran"+a$ b$sa m#n'##sa$+an sua!u #5.#r$m#n 8.#r(*baan9 'an" maha/ b#sar %a#dahn'a ba"$ .#r$+#manus$aan 6 T#!a.$ m#r#+a d$r$n!an"/r$n!an"$-) Akan tetapi a*aimanaka( .ikap kita6 ka)m na.i-nali.6 ter(adap pada .-.iali.me ata) k-m)ni.me it) dalam )m)mnya
S*s$a$sm#, s*s$a/d#m*+ras$, +*mun$sm# adaah sua!u r#a+s$, sua!u %aham/.#raanan !#rhada. .ada +a.$!a$sm#, sua!u %aham/.#raanan 'an" d$ah$r+an *#h +a.$!a$sm# $!u &u"a) Ia adaah ana+n'a +a.$!a$sm#, !#!a.$ $a adaah .ua sua!u +#+ua!an 'an" m#n(*ba m#n"han(ur+an +a.$!a$sm# $!u &u"a) Ia !$da+ b$sa b#rada daam s#sua!u n#"#r$, d$ mana +a.$!a$sm# b#um b#rd$r$, dan $a ! # n ! u ada sua!u n#"#r$, &$+aau n#"#r$ $!u m#m.un'a$ a!uran +#m*daan, $a ! # n ! u ada sua!u n#"#r$, &$+aau n#"#r$ $!u susunan .#r"auan/h$du.n'a ada +a.$!a$s!$s) Ia dalam (akekatnya )kanla( ikinannya eerapa -ran* ?pen*(a.)t?6 )kanla( an**a)tanya eerapa -ran* ?pen).)k? ata) ?pen*ad)?6 )kanla( )a( akalnya Karl ;ar= ata) riederi/( En*el. ata) Saint Sim-n ata) Pr-)d(-n ata) La..alle6 + ia adala( ikinannya6 )a(nya kapitali.me .endiri1 Apa yan* ?pen*(a.)t+pen*(a.)t?6 ?pen*ad)+pen*ad)?6 ata) ?pen).)k+pen).)k? it) ker%akanF apa yan* 73
Karl ;ar=6 riederi/( En*el.6 La..alle dll it) adakan6 (anyala( an*)nnya dan /aranya -rm dan m e t - d e n y a reak.i ata) 7a(am+perla,anan it) .a(a%a adanya1 Sea*ai .)at) ayan*an yan* ik)t ke mana+mana6 .ea*ai .)at) m).)( yan* mem)nt)ti la,annya ke tiap+tiap tempat6 maka per*erakan .-.iali.me ata) k-m)ni.me it) i.a didapatkan di mana .a(a%a kapitali.me terdapat kapitali.me dan .-.iali.me adala( d)a m).)( yan* t e r t a l i k a n .at) .ama lain1 Dan e*it)la(6 maka6 ,ala)p)n .-.iali.me ata) k-m)ni.me it) diperan*i .e(aiat+(aiatnya ata) ditinda. .ekera.+kera.nya6 ,ala)p)n pen*ik)t+pen*ik)tnya di)i6 di)an*6 di*ant)n*6 didrel ata) dia*aimanakan %)*a ,ala)p)n -le( peninda.an yan* kera. dan pemeran*an yan* (aiat ia kadan*+kadan* .e-la(+-la( i.a ina.a dan ter.ap) .ama .ekali6 maka tiada (enti+(entinyala( ia m)n/)l la*i dan m)n/)l la*i di ne*eri yan* kapitali.ti.6 tiada (enti+(entinyala( ia memikin *emparnya ka)m yan* dim).)(inya6 menyatakan diri di dalam ri,ayat d)nia6 .ea*ai di ta()n !&6 di ta()n !8!6 di ta()n !"'$ dan di ta()n !"!86 + tiada (enti+(entinya ia memperin*atkan %)r)+ ri,ayat yan* men)li. tam-nya ne*eri+ne*eri Peran/i.6 Jerman6 In**eri.6 R).ia6 Amerika6 dan lain+lain ne*eri kapitali.ti. di dalam aad ke.emilanela. dan aad ked)a p)l)(6 a(,a ri,ayat d)nia+ kapitali.ti.6 tak dapatla( tert)li. %ikala) ri,ayat it) tidak di())n*kan den*an ri,ayatnya dan pen*ar)(nya per*erakan .-.iali.me ata) k-m)ni.me ta(adi1 Selama kapitali.me .endiri el)m lenyap6 .elama .)mer+a.alnya .-.iali.me ata) k-m)ni.me .endiri ma.i( men*alir6 .elama at)ran yan* memera. tena*a dan ke(id)pan ka)m )r)( it) el)m er(enti6 maka reak.i di ata.nya yan* er)pa per*erakan ka)m )r)( it) tidakla( i.a di(ilan*kan p)la adanya1 Karena it) maka tak (airanla( kita6 a(,a di ne*eri+ne*eri A.ia6 di mana kapitali.me .)da( m)lai erkeman*6 mi.alnya di ne*eri Jepan*6 3i-n*k-k6 India dan lain+lainnya6 tim)lla( p)la .)at) per*erakan ka)m )r)( yan* .-.iali.ti. ata) k-m)ni.ti. .i7atnyaF ma.)knya kem-dalan di A.ia %)*a diik)ti -le( ma.)knya 7a(am .-.iali.me dan k-m)ni.me1 Per*erakan k-m)ni.me 3i-n*k-k di a,a( pimpinannya Li 3a C(a-6 per*erakan .-.iali. Jepan* di a,a( pimpinan S)4)ki6 ka)m B-l.(eik India yan* dian%)rkan -le( ;anaendra Nat( R-y6 it) .em)anya adala( .)at) reak.i ter(adap pada kapitali.me dan imperiali.me yan* m)lai .))r di ne*eri+ne*eri it)6 yan* makin lama makin erkeman* dan men%alar1 Dan ,ala)p)n per*erakan ka)m )r)( 3i-n*k-k it) kini .)da( (ampir ter.ap)6 ,ala)p)n (id)pnya di Jepan* .an*at dirintan*+rintin*i -le( ,et+,et dan at)ran+at)ran6 ,ala)p)n ia di India el)m men/apai tin*katan yan* tin**i6 ,ala)p)n dimana+mana diadakan pr-pa*anda anti .-.iali.me dan 74
anti+k-m)ni.me6 + maka pa.tila( ia e.-k l).a (id)p la*i dan erdiri la*i6 er*erak la*i di .ana den*an lei( *iat dari pada yan* .)da(F ma%)nya ind).triali.a.i dan imperiali.me tak -le( tidak p a . t i menyeakan ma%)nya reak.i diata.nya %)*a1 Dan di Ind-ne.ia Di ne*eri t)mpa(+dara( kita Ind-ne.ia p)n tak akan (indar dari pada %)r).an+%)r).an ata) tenden4+tenden4 yan* dilal)i -le( ne*eri+ne*eri lain1 Ind-ne.ia+p)n tak akan (indar dari pada .-/iaal+e/-n-mi./(e praede.tinatie6 yan* %)*a .)da( men%adi na.inya ne*eri+ne*eri A.ia yan* lainF tak akan i.a (indar daripada ke(ar).an+ke(ar).an yan* .)da( p)la menetapkan %alan+ %alannya .).)nan per*a)lan+(id)p ne*eri+ne*eri lain6 yakni ke(ar).an+ke(ar).annya ()k)m e-l).i6 artinya Ind-ne.ia %)*a akan menaiki .em)a tin*kat+tin*kat .).)nan per*a)lan+(id)p yan* .)da( dinaiki -le( ne*eri+ne*eri it)F + Ind-ne.ia %)*a akan menin**alkan tin*kat .).)nan per*a)lan (id)p yan* .ekaran* ini6 dan akan naik keata. tin*kat .).)nan per*a)lan (id)p yan* kem)dian6 ma.)k kedalam 4aman keparikan6 ma.)k kedalam 4aman kapitali.me yan* .eenar+enarnya6 .ea*aimana yan* .ekaran* meman* .)da( kentara adanya1 Ind-ne.ia -le( karena it) %)*a tak l)p)t men*enali ?pen*ik)tnya? kapitali.me it)F .)at) per*erakan yan* era4a.kan .-.iali.me ata) k-m)ni.me6 .ea*aimana yan* meman* .)da( kita alamkan perm)laannya p)la1 Dan %ika diper(atikan den*an %alan penyelidikan kita .ekaran* ini6 %ikala) diper(atikan den*an kita p)nya anali.a .ekaran*6 maka6 ,ala)p)n per*erakan )r)( dan tani it) dirintan*i ata) ditinda. .ekera.+kera.nya6 ,ala)p)n perkataan k-m)ni.me .ekaran* .)da( .ama artinya den*an Di*)l6 maka pa.tila( per*erakan ini6 + enta( kapan +6 akan m)n/)l la*i dan m)n/)l la*i .elama kapitali.me ma.i( ada di Ind-ne.ia6 pa.tila( .aan+.aan la*i tim)l reak.i ini tim)l6 tidakla( dapat dikatakan .ekaran* ata) dikira+kira lei( d)l)6 -le( karena ter*ant)n* dari pada .ikapnya ka)m yan* dim).)(inya6 akan tetapi -le(la( dipa.tikan lei( d)l)6 a(,a6 .elama kapitali.me dan imperiali.me it) ma.i( ada6 pa.ti reak.i it) a k a n datan*1 Akan tetapi6 marila( kita kemali la*i pada yan* kita (endak .elidikiF .ikap kita6 ka)m na.i-nali.6 ka)m kean*.aan6 ter(adap pada .-.iali.me ata) k-m)ni.me it)1 Penyelidikan .-al ini akan .aya )raikan dalam karan*an yan* akan datan*1 0S(l(h In$oneia "($a0! :;<=
PE;ANDAN9AN DAN PEN9AJARAN 75
;-(ammad Hatta6 Ad)l ;ad%id D%-%- Ad(inin*rat6 ;r1 Sa.tr-amid%-%- dan ;)(ammad Na.ir Dat)k Pam)nt%ak6 + empat
Ali
nama -ran* m)da6 pemimpin ?Per(imp)nan Ind-ne.ia? di ne*eri Belanda6 yan* di dalam pen*adiannya ter(adap pada I)+Ind-ne.ia6 di dalam ).a(anya memimpin .)at) per(imp)nan yan* men*e%ar kemerdekaan tana(+air dan an*.a6 di dalam per%-an*annya men*an%)ri .e*-l-n*an pem)da+pem)da yan* memela (ak dan keadilan6 .ama mendapat /-aan dan memik)l /-aan it) den*an ketetapan+(ati dan ke*a*a(an+.ikap1 Di*eleda( r)ma(nya erkali+ kali6 dita(an di dalam pen%ara er)lan+)lan6 dit)nt)t di m)ka (akim di dalam )lan P)a.a6 )lan perdamaianF didak,a melan**ar artikel !! ()k)m .ik.a ne*eri Belanda6 men*(a.)t er-ntak pada kek)a.aan Belanda den*an mem)atkan t)li.an+t)li.an di dalam ma%ala( 0In$oneia ;erdeka? n-m-r ;aret+April !"86 + maka tiada .at) tanda+kelemekan yan* tampak di dalam mereka p)nya kata dan mereka p)nya %a,a6 tiada .at)+kelemekan yan* terden*ar ata) tera/a di dalam mereka p)nya pemelaan+diri di m)ka (akim1 3e*)(6 yakin dan teran*la( .ikap dan perkataan+perkataannya ;-(ammad Hatta6 teran* di dalam /ara men*atakannya6 teran* p)la di dalam /aranya men*)pa. dan memeerkan keadaan+ keadaan dan .-al+.-al yan* ia kem)kakan1 ;eman*6 teran* dan %erni(nya ia p)nya /ara men*)pa.6 ia p)nya /ara memeerkan .-al+.-al6 it)la( yan* men%adikan ia p)nya kek)atan6 ia p)nya tena*a6 ia p)nya k)a.a1 Dan di mana ia men*em)kakan6 a(,a ?Per(imp)nan Ind-ne.ia? iala( tak perna( men*(arap+(arapkan kekera.an .en%ata6 melainkan (anya m e m i / a r a k a n kekera.an it) .a(a%aF di mana ia men)n%)kkan adan%a pertentan*an antara kepentin*an ne*eri Belanda den*an .e*enap kek)atannya ada meme*an* te*)( akan Ind-ne.ia6 .edan* Ind-ne.ia .ealiknya men)nt)t kemerdekaannyaF di mana ia men*a+ %)kan keyakinannya6 a(,a pertentan*an ini (anyala( dapat di.)da(i den*an kekera.an6 .ea*aimana yan* %)*a .)da( dinyatakan -le( an**a)ta+an**a)ta Kamer6 dan .ea*aimana meman* .)da( men%adi ()k)m e.i di dalam ri,ayatF di mana ia memperin*atkan6 a(,a dari pada ka)m k)a.a .endirila( ter*ant)n*nya .i7at peny)da(annya pertentan*an ini den*an %alan damai ata) den*an t)mpa(nya dara( dan %at)(nya air+mata6 maka .e-la(+-la( tak dapat ditan*ki. la*ila( ia p)nya pemeeran -le( -T/ier an %).titie adanya1 ?3etapi deat dalam 3,eede Kamer tentan* (er4ienin* Indi./(e Staat.+ re*elin* adala( menim)lkan ketak)tan6 a(,a nanti dara( akan t)mpa( dan air+mata akan %at)(?6 e*it)la( ia menyatakannya1 Hatta6 .ea*aimana %)*a ka,an+ka,annya6 mera.a dirinya k)at1 Ia tidak men*el)arkan ratapan+tan*i.F ia menyatakan keadaan+keadaan 76
.ea*ai adanyaF ia men*)pa.6 ia memeerkan6 ia yakin6 a(,a apa yan* dike%ar -le( ?Per(imp)nan Ind-ne.ia? iala( tidak lei( dan tidak k)ran* dari pada ke.elamatannya tana(+air dan an*.a ia yakin6 a(,a tana(+air dan an*.a it) iala( ik)t (id)p dan ik)t *emira di dalam .em)a kenan*+kenan*an dan .em)a /ita+/ita yan* men*i.i dadanya pem)da+pem)da yan* ia t)nt)n ia yakin6 a(,a .e*enap rakyat Ind-ne.ia6 .e*enap an*.anya adala( erdiri di .ampin* dan di elakan*nya1 Karena it) maka ia erkata ?3)an+t)an (akim6 den*an kami6 maka t)an men*()k)m ata) memea.kan rak+ yat kami .em)anya? Dan et)l pada (ari Learan maka kita6 yan* tin**al di r)ma(6 yan* tin**al di Ind-ne.ia6 menden*ar p)t).annya (akim Wala)p)n -T/ier an %).titie6 yan* di dalam ia p)nya re)i.it-ir tak l)pa menye)t+ nye)tkan nama ;-.k-, dan nama K-mintern6 menetapkan a(,a empat pem)da it) ada era(aya a*i keamanan di Ind-ne.iaF ,ala)p)n -T/ier ini tak l)pa p)la men*in%ak lapan*nya admini.tratie7 re/(t den*an memeri ke%apan+mata6 .)paya empat pem)da ini nanti dilaran* ma.)k kemali ke+Ind-ne.iaF ,ala)p)n -T/ier ini memintakan ()k)man d)a .ampai ti*a ta()n eratnya6 + maka ma%eli. mem)t).kan6 a(,a mereka men)r)t maknanya ,et dan aran*kali %)*a dalam kema)annya iala( tidak men*(a.)t6 tidak men*a%)+a%)kan ke ara( re-l).i6 tidak -le( di%at)(i pen)nt)tannya artikel !! ()k)m .ik.a ne*eri Belanda6 + dan a(,a mereka -le( karena it) (ar). diea.kan adanya Kita tidak men*eta()i6 a*aimana ra.a (ati -T/ier an %).titie it)6 tatkala ia menden*ar p)t).annya ma%eli. yan* .ama .ekali men-lak akan pen)nt)tannya ta(adiF kita (anyala( mema/a kaar6 a(,a pada (ari yan* ma%eli. it) men*)m)mkan p)t).annya6 ia tidak terli(at ditempatnya1 Kita men*ira6 a(,a ia akan naik appelF akan tetapi kita .ala( pen*iraanF ia tidak naik appelF ia menerima %)*a p)t).annya ma%eli. ta(adi adanya1 Apaka( kaar kenaikan appel6 yan* kita dapatkan m)la+m)lanya it)6 ada .)at) .)r)(an+(al).6 .)at) na.e(at+tert)t)p6 .)at) .)*e.ti dari pada dien.t pekaaran yan* tak .enan* akan keea.an .t)den+.t)den it)6 .)paya -T/ier an %).titie %an*an menerima aik p)t).annya ma%eli.6 dan mener).kan perkara ini ke m)ka ma%eli. yan* lei( tin**i6 yan* aran*kali ma) men*()k)m ?ke%a(atannya?6 ?pen*(a.)t+pen*(a.)t? dan ?pemer-ntak+pemer-ntak? ini Kita tidak men*eta()iF dan kita tidak akan menyelidiki lei( %a)(1 Kita (anyala( memper(atikan 7eitnya6 a(,a di dalam empatela. (ari .e.)da(nya p)t).an ma%eli. it) %at)(6 yakni temp- )at meminta naik appel it)6 -T/ier an %).titie tidakla( meminta kenaikan appel ta(adi1 Kita (anyala( memper(atikan 7eitnya6 a(,a di dalam perkara 77
ini tiadala( .)at) adan la*i yan* akan memikin .).a( pada .a)dara+ .a)dara kita it)1 Kita (anyala( memper(atikan 7eitnya6 a(,a .a)dara+.a)dara kita empat it)6 kini .)da( tetap ea.nya6 .)da( tetap merdekanya kemali6 .)da( tetap ter(indarnya )at ini kali dari pada ran%a)+ran%a) yan* ter.ear di ata. %alan yan* men)%) ke ata.6 %alan ke ara( Sinar yan* .at) yan* erkila)+kila)an di tepi+lan*it6 %alan ke ara( /ita+/ita kita .em)a6 %alan ke ara( kemerdekaan 3ana(+air dan Ban*.a Ba*aimana pen*a%aran yan* kita amil dari pada perkara ini Perkara ini adala( er())n*an .erapat+rapatnya den*an %alannya per*erakan di Ind-ne.ia1 Ia adala( .)at) dari apa yan* ke%adian di .ini 3erke%)t -le( melet).nya pemer-ntakan k-m)ni. di Ind-ne.ia6 terperan%at -le( (am)knya ka)m yan* tert)t)p %alan )nt)k er*erak den*an /ara ter)ka6 terda(.yat -le( pen*alaman a(,a per*erakan it) ter)kti memp)nyai t e n a * a dan k e k ) a t a n6 maka .e*erala( ka)m .ana mem-n*kar+-n*kar .em)a lapi.an+lapi.an per*erakan k-m)ni. it)6 men*-rak+arik dan men%)n*kir+alikkan .em)a .).)nan -r*ani.a.inya6 + dan mena%amkan %)*a pen*intipannya di ata. .em)a lapi.an+lapi.an per*erakan na.i-nal Ind-ne.ia dan Pan+ I.lam6 men**andakan (ati+(atinya ter(adap .em)a per*erakan yan* men*e%ar kemerdekaan1 K-m)ni.6 na.i-nali. ata) Pan+I.lami.6 .em)anya a*inya erartila( .)at) m).)( yan* meminta per(it)n*an di ata. .e*enap per)atan dan ke.ala(annyaF .)aranya k,aad *e,eten6 .)aranya .an)ari yan* d-.a6 .enantia.ala( men*e%ar dianya kemana+mana6 melenyapkan .e*ala ra.a ketenteraman dari (atinya6 dan memen)(i (atinya it) den*an iman* dan k(a,atir1 Dan ,ala)p)n erat).+ rat).6 eri)+ri) an*.a kita k-m)ni.F dan ka)m pemer-ntak .)da( di+Di*)l+kanF ,ala)p)n eri)+ri) p)la an*.a kita yan* ter.an*ka ik)t er-ntak .)da( ma.)k dalam )i ta(anan6 maka el)mla( er-ntaknya k,aad *e,eten dari pada ka)m .ana it) men%adi tenteram1 Kema)annya6 ka)m na.i-nali. %)*a (ar). dike%arF ka)m Pan+I.lam %)*a (ar). di)r) Kita in*at akan ini .em)anya1 Kita men*ak)i (aknya yan* demikian it)6 dan kita karena it) (anya er.eny)m1 Kita di .ini (anya menetapkan 7eitnya .a(a%a1 Kita in*at a*aimana .e.)da(nya pemer-ntakan6 ka)m .ana meneriaki .etin**i lan*it per*erakan Pan+ I.lam .eel)m dan .e.)da(nya k-n*re. di Pekal-n*anF a*aimana .e.)da(nya pemer-ntakan ia mem)k)l kent-n*an di ata. per*erakan na.i-nal Ind-ne.ia .emen%ak P1N1I1 tim)lF a*aimana .e.)da(nya pemer-ntakan ia men)n%)kkan taiatnya yan* 78
.erenda(+renda(nya den*an men*-t-rkan nama+prie dari .a)dara kita d-kter S-et-m-F a*aimana .e.)da(nya pemer-ntakan ia mem+ en/anai .a)dara kita dr1 3%ipt- ;an*)nk).)m- Kita men*erti yan* ini .)da( .eme.tinyaF kita (anya er.eny)m6 dan kita men*amil pen*a%aran Pen*a%aran6 a(,a .ikap ka)m it) ter(adap pada kita )kanla( ter*ant)n* dari e*in.el kita6 )kanla( ter*ant)n* dari pada a4a. kita6 )kanla( ter*ant)n* dari pada ?i.me? kita6 akan tetapi iala( ter*ant)n* dari pada e.arnya a(aya yan* men*an/am kepentin*annya -le( .ikap dan *erak kita adanya Per*erakannya .a)dara+.a)dara kita .t)den di ne*eri Belanda %)*a mendapat pen*alaman dari pada keda(.yatan ka)m .ana it)1 Dari .e%ak+m)lanya per*erakan di Ind-ne.ia men%adi .adar dan (an*at6 dari .e%ak+m)lanya rakyat Ind-ne.ia memeri an*)n pada .e*enap kema)an dan /ita+/itanya6 maka .a)dara+.a)dara kita di ne*eri Belanda it) adala( men)n%)kkan .ikap yan* era4a. pada ra.a yan* *emira1 Akan tetapi6 ,ala)p)n .a)dara+.a)dara it) makin (ari makin men)n%)kkan ke.adaran+a4a. dan ke.adaran+.ikap6 ,ala)p)n .a)dara+.a)dara it) di dalam ta()n !" men*el)arkan )k)+ perin*atan yan* pen)( den*an )kti ke.adaran .eman*at na.i-nal yan* .e%ati+%atinya6 ,ala)p)n mereka p)nya a%aran+a%aran6 dan mereka p)nya .)ara+peman*)nan %)*a ma.)k ke dalam kalan*an+kalan*an per*erakan di Ind-ne.ia6 ,ala)p)n mereka m)lai melearkan mereka p)nya pr-pa*anda ke ne*eri+ne*eri Er-pa( yan* lain dan men*())n*kan diri den*an pem)da+pem)da an*.a A.ia yan* lain+ lain yan* (atinya %)*a pen)( den*an api+kemerdekaan6 + pendek kata ,ala)p)n .))rnya ker%a+na.i-nal dari pada .a)dara kita it) makin lama makin men*k(a,atirkan (ati ka)m .ana6 + maka ka)m .ana it) (anyala( erkertak *i*i .a(a%a dan (anyala( men/-a merintan*+rintan*i .))rnya ker%a+na.i-nal it) den*an pela*ai %alan ?(al).?6 aik %alan meny).a(+ny).a(kan (id)pnya .t)den+.t)den na.i-nal it)6 ma)p)n %alan men*el).+el). .t)den+.t)den yan* antipa.i-nal6 ma)p)n %alan an/aman yan* ma/am+ma/am ?ke(al).annya? .ampai pada .aatnya yan* mereka den*an da(.yat mendapat ka*et yan* (aiat dari pada det).nya .enapan dan *emertaknya kele,an* ka)m k-m)ni.6 a(,a .ea*ian rakyat Ind-ne.ia er*eraknya iala( )kan /ara main+main Da(.yat yan* mena%amkan .ikapnya ter(adap pada ka)m na.i-nali. dan ka)m I.lami. di Ind-ne.ia6 da(.yat it) %)*a mena%amkan .ikap ka)m .ana it) ter(adap pada *eraknya .a)dara+.a)dara kita di ne*eri Belanda adanya1 3erlei(+lei( p)lala( ka)m .ana it) ter*andakan /)ri*anya6 dimana .a)dara+.a)dara it) keli(atan memp)nyai per())n*an den*an .a)dara Sema)n6 di mana .a)dara+.a)dara it) keli(atan kadan*+ kadan* mendapat kiriman )an* 0.edikit2 dari padanya1 Ka)m .ana 79
tidak meli(at lei( %a)(6 )at apaka( .a)dara+.a)dara it) men*())n*kan diri den*an -ran* an*.anya .endiri di ;-.k-, it)F tidak meli(at lei( %a)(6 )at mak.)d apaka( .a)dara+.a)dara it) mendapat kiriman )an* yan* .edikit ta(adi tidak meli(at lei( %a)(6 a(,a per())n*an it) adanya iala( antara per.--nnya eerapa .t)den yan* .en*.ara den*an per.--nnya Sema)n yan* mera.a ela. ka.i(an meli(at ke.en*.araannya it)6 dan a(,a )an* yan* .edikit it) kel)arnya iala( dari kant-n*nya per.--n Sema)n .endiri )nt)k menyam)n* (id)pnya per.--n .t)den+.t)den yan* .e-la(+-la( (ampir mati kelaparan adanya1 3idak Sema)n ada -ran* k-+m)+ni.1 Sema)n ada -ran* -l+.(e+ik1 Sema)n ada -ran* ?pelempar+-m?6 + d). per())n*an it) tent) den*an pemerinta( S-iet ata) .edikit+dikitnya den*an K-mintern6 + d). -ran* it) datan*nya tent) dari pemerinta( ka)m k-m)ni. dan ?pelempar+-m? it)6 + d). .t)den+.t)den it) men%adi .at) den*an pemerinta( -l+.(e+ ik6 men%adi .at) den*an pemerinta( ?pelempar -m? adanya ;en*)lan*i la*i yan* kita t)li.kan di ata. Da(.yat .e.)da(nya pemer-ntakan di Ind-ne.ia6 tertama( -le( per())n*an yan* keli(atan antara .t)den+.t)den it) den*an -ran* an*.anya .endiri yan* er(al)an k-m)ni.6 den*an -ran* dari 5(ak yan* .)da( men*-arkan )dara Ind-ne.ia6 den*an -ran* dari 5(ak yan* ter)kti memp)nyai kek)atan men**etarkan tian*+tian*nya *ed)n* pen%a%a(an6 da(.yat it)la( yan* .an*at mena%amkan iman* dan k(a,atirnya ka)m .ana it) ter(adap pada ker%a na.i-nal yan* di).a(akan -le( .t)den+.t)den kita di Er-pa( ter*andakan la*i -le( (a.)tannya ?raad.man? We.tenenk6 yan* den*an m)ka+kay) mer-d-k+r-d-k di elakan* kelir6 den*an m)ka+kay) meny-*-k+ ny-*-k dan men**-.-k+*-.-k ka)mnya dan 5(aknya .)paya merintan*i (id)p dan ).a(anya .t)den+.t)den it)1 We.tenenk6 yan* den*an m)ka+kay) men%alankan pen*ar)(nya .)paya -ran*+-ran* t)anya .t)den+.t)den it) %an*an men*irimkan )an* la*i ke Er-pa(6 + yan* den*an m)ka+kay) menyiarkan kaar -(-n*6 a(,a .t)den+ .t)den yan* na.i-nal it) ?tidak ela%ar? dan ?memikin ()tan*? .a(a%a6 .edan* ia men*eta()i6 a(,a yan* ?tidak ela%ar? dan ?memikin ()tan*? (anyala( .at)+d)a .t)den k-n/-nya .a(a%a6 yakni .t)den anti+na.i-nal merk N-t-+S)r-t- dan merk S)ript-6 + We.tenenk6 yan* meman* .)da( er.)mpa( akan mem-n*kar dan men*-rak+ arik ?Per(imp)nan Ind-ne.ia? it) .e/indil+aan*nya Lal) datan*la( pen**eleda(an+pen**eleda(an di r)ma( eerapa .a)dara+.a)dara kita6 pen**eleda(an yan* -le( per. ka)m .ana e*it) di*e*erkan dan e*it) di ?k-/akkan?6 den*an /eritera6 a(,a .a)dara ;-(ammad Hatta ketika it) ka)r kel)ar ne*eri Belanda6 a(,a ma.in*+ma.in* an**a)ta Pen*)r). ?Per(imp)nan Ind-ne.ia? ketika it) adala( er.en%ata re-ler6 dan a(,a dalam .e)a( pianada terdapat -m eerapa )tir 80
3idak lama .e.)da(nya it) maka empat .a)dara kita lanta. ditan*kap6 dima.)kkan dalam ta(anan6 + ter.an*ka er())n*an den*an ;-.k-,6 terkira men%adi an**a)ta .)at) per(imp)nan ra(a.ia dan terlaran*6 dan mem)at .)at) ran/an*an pemer-ntakan di Ind-ne.ia yan* .an*at ke%amnya1 Dan .ela*i .ea*ian rakyat Ind-ne.ia di ten*a(+ ten*a( men%alankan p)a.a6 .ela*i ma%eli.+ma%eli. ke(akiman di Ind-ne.ia ada t)t)p er())n* den*an ?)lan perdamaian? ini6 maka dit)nt)tla( .a)dara+.a)dara it) di m)ka (akim6 di%at)(i dak,aan mem)atkan dalam 0In$oneia "er$eka0 n-m-r ;aret+April !"8 t)li.an+t)li.an yan* men*(a.)t kepada kekera.an .en%ata adanya1 Di manaka( tin**alnya dak,aan6 a(,a .a)dara+.a)dara it) er())n*an den*an ;-.k-, Di manaka( tin**alnya dak,aan6 a(,a .a)dara+.a)dara it) men%adi an**a)ta .)at) per(imp)nan ra(a.ia dan terlaran* Di manaka( tin**alnya dak,aan6 a(,a ran/an*an .a)dara+.a)dara it) mem)at ran/an*an pemer-ntakan di Ind-ne.ia We.tenenk6 %a,ala( 3idak6 tidak .edikitp)n dari pada .an*kaan+.an*kaan it) dapat di)at dak,aan di m)ka (akimF tidak .edikitp)n dari pada .an*kaan+ .an*kaan it) dapat di)at .en%ata )nt)k men*()k)m .a)dara+ .a)dara kita Perkara yan* men**-n/an*kan6 yan* ta(adinya e*it) di*e*erkan6 yan* ta(adinya e*it) dik-/ak+k-/akkan6 perkara ini ternyatala( men*keret men%adi perkara per.deli/t yan* ke/il6 men*keret men%adi perkara ?-pr)iin*?6 men*keret men%adi perkara artikel !!6 yan* e*it) lemek dan e*it) lema( ala.an+ pendak,aannya6 .e(in**a ma%eli. yan* memerik.anya men%at)(kan p)t).an ea. di ata. .a)dara+.a)dara it) adanya S)da( aran* tent) ka)m .ana dan per. ka)m .ana mara(+mara( .ekali ata. keea.an ini1 Sea perkara ini dalam (akekatnya )kanla( perkara ?melan**ar6 ata) tidak melan**ar artikel !! ()k)m .ik.a ne*eri Belanda? .a(a%aF ia dalam (akekatnya )kanla( .)at) ?perkara /rimineel? .a(a%aF ia dalam (akekatnya iala( .)at) perkara yan* men*enai .edalam+dalamnya perkara kepentin*an Ind-ne.ia dan kepentin*an ne*eri Belanda adanya1 Ia6 adala( .)at) perkara p-litikF ia6 adala( ter%adi -le( karena .at) an*.a mera.a teran/am kepentin*annya -le( an*.a lainF ia6 adala( tim)l dari pada elan*en+te*en.tellin* dari pada pertentan*an kepentin*an dan pertentan*an+)t)( yan* erada di antara an*.a yan* men%a%a( dan an*.a yan* di%a%a( it) Ole( karena it)6 maka perkara ini6 adala( perkara yan* .eme.tinya ter%adi1 Jikala) )mpamanya tidak (ari+.ekaran*6 %ikala) )mpamanya tidak (ari+e.-k6 %ikala) )mpamanya tidak (ari+l).a6 maka tent)la( (ari+kem)dian la*i ia akan m)n/)l6 dan tent)la( pertentan*an+ kepentin*an antara an*.a yan* terperinta( dan an*.a yan* 81
memerinta( it) akan era.ap kel)ar1 Dan di dalam perkara ini6 maka We.tenenk+p)n (anyala( .)at) ?katali.at-r? .a(a%aF (anyala( .)at) ?pen/epat? dari pada ter%adinya perkara iniF ia (anya ik)t men%adi lantaran Ia (anya meme.arkan %alannya .)merF tetapi )kanla( ia .)mer it) .endiri adanya1 Artinya We.tenenk ada6 ata) We.tenenk tidak ada6 + perkara ini akan ter%adi1 Dan lainla( -ran* yan* akan men%adi katali.at-r1 Sea tiap+tiap ke.adaran rakyat yan* tak merdeka adala( menim)lkan ent).an den*an rakyat yan* men%a%a(nyaF tiap+tiap an*kitnya .eman*at na.i-nal6 tiap+tiap an*kitnya kema)an na.i-nal6 tiap+tiap la(irnya per)atan dan 5Qil na.i-nal dari pada rakyat yan* terperinta(6 tent)la( mendapat ad)an dari pada rakyat yan* memerinta( it)1 Ole( karena it)6 maka perkara ini tampaknya pada kita .ea*ai .)at) perkara ,arna+k)lit6 .)at) perkara an*.a6 .)at) perkara r a . 1 Sea*ai yan* dikatakan -le( ;r1 D)y. yan* .-.ial+ dem-krat ini men*atakannya dalam ia p)nya pidat-+pidatpemelaan6 maka perkara ini adala( men)n%)kkan peredaan Parket yan* tak men*(alan*+(alan*i (a.)tannya -ran* lain 0an*.a Belanda26 parket it) %)*a memerkarakan (a.)tan+(a.)tannya terdak,a 0an*.a Ind-ne.ia21 ?Selamanya adala( .t)den+.t)den yan* re-l).i-nerF apaka( .eanya .t)den+.t)den Belanda tidak pat)t di()k)m6 .edan* .t)den+.t)den Ind-ne.ia pat)t di()k)m? ?Kala) .t)den+.t)den ini pat)t di()k)m6 maka .aya aran*kali merin*k)k .e)m)r (id)p dalam pen%ara1? Kita )lan*i la*i perkara ini tampaknya pada kita iala( .ea*ai perkara ,arna+k)lit1 Dan -le( karena it)6 maka )nt)n*la( .a)dara+ .a)dara it) mendapatnya perkara tidak di Ind-ne.ia6 + tidak di ne*eri %a%a( an Ind-ne.ia6 tidak di dalam .)at) ne*eri6 di mana lapan* per*)latan antara pertentan*an+kepentin*an dan pertentan*an+)t)( it) ada terletak6 yakni tidak di dalam .)at) ne*eri6 di mana keen/ian+,arna+k)lit ata) ra..en(aat it) erk-ar .etin**i+tin**i lan*it -le( karenanya1 Sa)dara+.a)dara kita ea. Apaka( kita tidak (ar). men*)/ap terima ka.i( kepada ma%eli. yan* memea.kan .a)dara+.a)dara kita it) Kita tidak men*)/ap terima ka.i(1 Kita tidak p)la mara( )mpama+ nya .a)dara+.a)dara kita it) tidak diea.kan1 Kita (anya memper(atikan .a(a%a1 Sea %ikala) ma%eli. it) memea.kan .a)dara+.a)dara it)6 %ikala) ia tak men)r)ti teriaknya ka)m .ana dan teriaknya per. ka)m .ana6 maka ia er)at e*it) iala( -le( karena ia (ar). er)at e*it)1 Ia memea.kan .a)dara+.a)dara kita it)6 -le( karena .a)dara+.a)dara it) (ar). diea.kannya6 dan -le( karena .a)dara+.a)dara it) meman* tidak melan**ar artikel !! 82
()k)m .ik.a6 (ar). dilepa.kan dari pada an/amannya artikel !! it) ta(adi1 Ia (anya men%alankan apa yan* me.tiF ia (anya menetapi *ari.+*ari. kek)a.aannya1 Kita6 yan* *emira menden*ar kaar keea.an it)6 kita (anyala( men*)/ap (-rmat kepada 3)an+t)an ;r1 D)y. dan ;r1 ;-a/(6 yan* den*an e*it) *a*a( memela na.inya .a)dara+.a)dara kita it)1 Kita (anyala( men*)/ap (-rmat pada partai S1D1A1P1 yan* memp)nyai an**a)ta+an**a)ta .ea*ai d)a ad-/aat ini adanya Dan .ea*ai yan* kita t)li.kan di ata.6 kita tak akan mara(6 apaila )mpamanya .a)dara+.a)dara it) di%at)(i ()k)man1 Kita tidak akan dendam6 apaila .a)dara+.a)dara it) er())n* den*an perkara ini dima.)kkan pen%ara la*i er)lan+)lan1 Sea apaila )mpamanya ma%eli. ta(adi men%at)(kan ()k)man pada .a)dara+.a)dara it)6 apaila )mpamanya .a)dara+.a)dara dit)t)p la*i er)lan+)lan6 maka it)la( .)da( ka)m .ana p)nya (ak6 it)la( .)da( (aknya ka)m6 yan* mera.a teran/am kepentin*annya1 Hanyala( kita %)*a memp)nyai (akF kita %)*a memp)nyai re/(t re/(t kita .endiri dan rek(tnya alam6 akan mere)t kita p)nya kepentin*an dan kita p)nya na.i6 den*an %alan kita .endiri dan /ara kita .endiri1 Haknya ka)m .ana (endakla( tin**al (aknya ka)m .anaF (ak kita .endiri (endaknya tin**al (ak kita .endiri %)*a Dalam pada it)6 maka adala( .)at) pen*a%aran la*i yan* (ar). kita amil dari pada perkara1 ini St)die di ne*eri Belanda adala( k)ran* ?aman? a*i pem)da+pem)da Ind-ne.ia yan* t)nd)k dan t)r)t akan .)aranya .an)ari na.i-nal6 k)ran* tenteram a*i pem)da+pem)da Ind-ne.ia yan* t)nd)k dan t)r)t akan pan**ilannya nati-naal *e,eten1 Unt)k pem)da+pem)da yan* demikian ini6 )nt)k p)tera+ p)tera Ind-ne.ia yan* men*adi kepada I)+Ind-ne.ia den*an .e*enap ra*a dan .e*enap %i,anya6 )nt)k p)tera+p)tera Ind-ne.ia yan* (atinya pen)( den*an api+kemerdekaan tana(+air dan an*.anya6 maka ?ne*eri+ne*eri l)aran? .ea*ai Jerman6 Peran/i.6 In**eri.6 S,i..6 Amerika6 Jepan* dan lain+lain .ea*ainya6 adala( lei( aman dan lei( tenteram )at ela%ar1 Sekaran* .)da(la( eerapa .t)den Ind-ne.ia yan* men*(i.ap pen*eta()an di )ni+ er.itet+)nier.itet dan (--*e./(--l+(--*e./(--l ?ne*eri l)aran? it)F dan %)mla(nya makin lama makin tama(1 Dan %ikala) di kem)dian (ari tiada .at) .t)den Ind-ne.ia yan* ela%ar di ne*eri Belanda6 %ikala) di kern)dian (ari tiada .at) .t)den Ind-ne.ia yan* terdapat di ata. an*k)+an*k)nya .ek-la(+.ek-la( tin**i di Leiden6 di Del7t6 di R-tterdam6 di Am.terdam ata) di Utre/(t %ikala) di elakan* (ari .em)a pem)da+pem)da kita .ama ela%ar di .ek-la(+.ek-la( tin**i di ne*eri+ne*eri lain6 di mana mereka tidak mendapat a%aran+a%aran yan* era) pada didikan menerima dan didikan+.aar6 melainkan .ealiknya iala( mendapat didikan+merdeka dan didikan+men%)n%)n*+ dera%at+an*.a6 + maka )kanla( (al ini .ala(nya .t)den+.t)den 83
Ind-ne.ia it)6 )kanla( (al ini .ala(nya an*.a Ind-ne.ia6 akan tetapi iala( .ala(nya ka)m .ana .endiri6 dan .ala(nya an*.a Belanda .endiri Sa)dara+.a)dara kita ea. Ba(a*iala( .a)dara+.a)dara it) Ba(a*iala( I)+Ind-ne.ia yan* memp)nyai P)tera+p)tera yan* .e*a*a( it) Dan kam)6 ;-(ammad Hatta6 Ad)l ;a%id6 Ali6 dan Na4ir Pam)n/ak6 kam)6 p)tera+p)tera Ind-ne.ia6 yakinla(6 a(,a .e*enap rakyat Ind-ne.ia adala( er(an*atan (ati meli(at .ikapm) it)1 Ole( karena it)6 .a)dara+.a)dara6 ma%)la(6 ma%) la*i di ata. %alan yan* kita lal)i .em)a6 ma%) la*i di ata. %alan ke ara( kemerdekaan 3ana(+air dan Ban*.a ?S)l)( Ind-ne.ia ;)da?6 !"
INDONESIANIS;E DAN PAN + ASIA3IS;E Di dalam .)rat+kaar 0Ken. >o0 " J)li yan* lal)6 dim)at .)at) tele*ram yan* er)nyi ?Kemaren 5(ak 3i-n*(-a dan Ind-ne.ier.6 antaranya Ir1 S)karn- dan Dr1 Sam.i6 tela( merayakan kemerdekaannya ka)m na.i-nali. di 3i-n*k-k ?
T##"ram $n$ adaah b#nar) P#s!a .#ra'aan $!u m#man" sudah !#r&ad$1 +aum Ind*n#s$a m#man" sudah $+u! m#ra'a+an +#m#nan"ann'a ?ha+ nas$*na$s d$ T$*n"+*+) D$ daam .#ra'aan $n$ adaah !#rbu+!$ d#n"an !#ran", ba"a$mana +$n$ sudah mua$ sadar rasa .#rsa!uan dan rasa .#rsaudaraan an!ara ban"sa T$*n"h*a dan ban"sa Ind*n#s$a, 'a+n$ sama/sama ban"sa T$mur, sama/sama ban"sa s#n"sara, sama/sama ban"sa 'an" s#dan" b#r&*an" m#nun!u! +#h$du.an 'an" b#bas) K$!a, +aum nas$*na$s Ind*n#s$a, +$!a b#rsu+a/s'u+ur d$ a!as +#sadaran $n$, +$!a b#rb#sar/ha!$, 'an" .r*.a"anda +$!a +# arah Pan/As$a!$sm# sudah mua$ b#r+#mban") K$!a m#man" sudah dar$ duu m#n"#!ahu$ dan .#r(a'a, baha %aham Pan/ As$a!$sm# $n$ . a s ! $ da.a! h$du. dan ban"+$! d$ daam .#r"#ra+an +$!a) S#bab .#rsa!uan nas$b an!ara ban"sa/ ban"sa As$a .as!$ah m#ah$r+an .#rsa!uan .#ran"a$1 .#rsa!uan nas$b .as!$ah m#ah$r+an .#rsa!uan rasa2 S#ba"a$mana daam !ahun ;@ +#m#nan"an >a.an d$ a!as musuhn'a b$ruan" d$ +u!ub u!ara d$rasa+an *#h dun$a As$a s#ba"a$ sua!u +#m#nan"an As$a d$ a!as Er*.ah 1 s#ba"a$mana +#m#nan"an 3us!a%a K#ma Pasha d$.adan" .#.#ran"an A?un Karah$sar *#h s#uruh dun$a As$a d$/ rasa+an .ua s#ba"a$ sua!u +#m#nan"an T$mur d$ a!as 84
Bara!, / ma+a +#m#nan"an T$*n"+*+ d$ a!as .#n"+h$ana!/ .#n"+h$ana! 'an" mau m#n#an .adan'a adaah +$!a rasa+an s#ba"a$ +$!a .un'a +#m#nan"an &u"a d$ daam +$!a .un'a .#r&*an"an m#n"#&ar +#ad$an dan +#s#ama!an) T$da++ah +$!a, ban"sa Ind*n#s$a, $+u! .ua b#rd#bar/d#bar ha!$, +aau +$!a m#nd#n"ar +abar !#n!an" ma&un'a usaha Ghas$ Za"u Pasha m#mb#a 3#s$r7 T$da++ah +$!a $+u! b#rhan"a!an darah, +aau +$!a m#nd#n"ar +abar !#n!an" ha$ba!n'a .#r"#ra+an 3*handas Karam(hand Gandh$ a!au h$!a Ran&au Das m#mb#a Ind$a7 T$da++ah +$!a b#rb#sar ha!$ .ua, m#n&ad$ sa+s$ a!as has$n'a usaha Dr) Sun Ja! S#n, -3azz$n$ n#"#r$ T$*n"+*+- $!u7 Bahasan'a, baha"$a 'an" m#$m.ah$ n#"#r$/n#"#r$ As$a 'an" a$n adaah +$!a rasa+an s#ba"a$ m#$m.ah$ d$r$ +$!a s#nd$r$1 maan"n'a n#"#r$/n#"#r$ $!u adaah maan"n'a n#"#r$ +$!a .ua) Wa%a!n'a Za"u Pasha, a%a!n'a ) R) Das, a%a!n'a Dr) Sun Ja! S#n !a+ u.u!ah m#n"abun"+an .ua ha!$ +$!a 'an" m#rasa+ann'a s#ba"a$ +#h$an"an .#m$m.$n s#nd$r$1 dan +abar/+abar !#n!an" mundurn'a .#r"#ra+an d$ Ind$a a!au +a(aun'a susunan +aum nas$*na$s T$*n"+*+ !ahun 'an" au !a+ u.u!ah .ua m#mas'"u+an ha!$ +$!a s#mua) 3#man" adaah +#b#narann'a +aau +$!a +a!a+an, baha .#r"#ra+an d$ Ind*n#s$a $!u !#rah$rn'a $aah an!ara a$n/a$n *#h +ar#na ah'un'a .#r"#ra+an .#r"#ra+an d$ n#"#r$/n#"#r$ As$a 'an" a$n) Ada +#b#narann'a, +aau saah s#*ran" nas$*na$s Ind*n#s$a m#nu$s, baha -#!usan m#r$am d$ Tsush$ma !#ah m#mban"un+an .#ndudu+ Ind*n#s$a, m#mb#r$ !ahu+an baha ma!ahar$ !#ah !$n""$, s#r!a m#ma+sa .#ndudu+ Ind*n#s$a !uru! b#r+#&ar/+#&aran d#n"an ban"sa as$n" m#nu&u .adan" +#ma&uan dan +#m#rd#+aan- / baha -b#n$h 'an" d$!#bar+an *#h 3aha!ma Gandh$ d$ +$r$/ +anan sun"a$ Gan"#s !$adaah saha&a !umbuh d$ sana, m#a$n+an s#!#n"ah dar$ .adan'a !#ah d$!#rban"+an an"$n m#nu&u +ha!u$s!$a dan d$sambu! *#h bu+$! bar$san 'an" m#au$ s#"aa nusa Ind*n#s$a s#r!a m#n#bar+an b$&$ $!u d$ sana-, / dan baha -asa. b#d$ d$ A?un Karah$sar 'an" d$baa aan +# arah T$mur, m#$ndun"$ .ua da#rah Ind*n#s$a dan m#n$mbu+an hu&an d#bu 'an" m#n"andun" b$&$ +#manus$aan-2 Adaah +#b#narann'a +aau L*!hr*. S!*ddard m#n"a!a+an, baha .#r"#ra+an/.#r"#ra+an d$ s#uruh b#nua As$a ada b#r"and#n"an R*+h sa!u sama a$n, m#m.#n"aruh$ sa!u sama a$n) S#uruh ra+'a! As$a, s#uruh ra+'a! +u$! b#rarna, +a!a .#nu$s $n$, +$n$ *#h +#harusan m#mb#a/d$r$, 'a+n$ *#h -$ns!$n(! *% s#%/ .r#s#r0a!$*n-, sudahah !#r"abun" m#n&ad$ -sa!u "abun"an .#rasaan 'an" +*+*h dan b#r!#n!an"an d#n"an 85
+#+ua #+uasa saan ann'a n'a ban" ban"sa sa +u$ +u$!! .u!$ .u!$hh-,, 'a+n 'a+n$$ m#n&ad$ s a ! u "#ra+an, sa!u uma! um a! 'an" ' an" m#n$mbun/n m#n $mbun/n$mbun $mbun +#+ua #+ua!a !ann' nn'a a un!u+ m#n""u"ur+an s#"aa r$n!an"an/r$n!an"an 'an" m#n"/ haan"/haan"$ .adan'a d$ a!as &aan +# arah +#ma&uan dan +#s#ama!an) S*a 3#s$r dan Ind$a !#rhada. n#"#r$ In""#r$s1 s*a *a Ph$ Ph$$. $.$n $na a !#rh !#rhad ada. a. n#"# n#"#r r$ Am#r Am#r$+ $+a a1 s*a *a Ind* Ind*n# n#s s$a !#r !#rhada. da. n#"#r #"#r$$ B#a B#and nda a1 s*a T$*n $*n"+*+ "+*+ !#rh !#rha ada. da. .ada .ada $m.#r$a$sm $m.#r$a$sm#/$m.# #/$m.#r$a$s r$a$sm# m# as$n" as$n" / $!u s#muan'a s#muan'a sudahah sudahah (#rb (#rbu u +# daa daam m s* s*a a 'an" 'an" maha maha/b /b#s #sar ar dan dan maha maha/h /ha$ a$ba ba!, !, 'a+ 'a+n$ s*a As$a !#rh !#rhad ada. a. Er*. Er*.ah ah,, a!au a!au #b$ #b$h h uas uas a"$ a"$:: (#rb #rbu +# daam dun$a +u$! $! b#rarna b#rarna !#rhada. .ada dun$a +u$! .u!$h) Abad +#dua.uuh sudahah m#n&ad$ -abad .#rb#daan arna +u$!-1 abad $n$ sudahah m#n&ad$ abad 'an 'an" m#mb#r$ &aaba &aaban n d$ a!as a!as -.r*b -.r*b#m #m *% !h# (**ur/$n#(**ur/ $n#- 6 A+an !#!a #!a.$ adaah ah a$n a$n//a$n a$n s#bab bab 'an 'an" m#n'ur n'uruh +$!a +$!a m#m.#rsa!u+an d$r$ d#n"an ban"sa As$a 'an" a$n/a$n) K$!a K$!a ra+'a! ra+'a! Ind* Ind*n# n#s$ s$a, a, +$!a +$!a haru harus s $ns'a $ns'a%%, bah baha a s#su s#sua! a!u u +#+aah +#+aahan an a!au +#ru"$an +#ru"$an 'an" ' an" d$d#r$!a *#h $m.#r$a$sm# a$n, adaah b#rar!$ sua!u +#un!un"an ba"$ +$!a, sua!u .#n"ua!an/ .#nd .#nd$r $r$a $an n ba"$ ba"$ +$!a +$!a d$ daa daam m +$!a +$!a .un'a .un'a .#r&*a .#r&*an"a n"an n 'an" 'an" su+ar $n$) K#m#nan"an ra+'a! 3#s$r, T$*n"+*+ a!au Ind$a d$ a!as !as $m.#r$a$ $a$s sm# In" In""#r$ #r$s adaah ah +#m#n #m#na an"an +$!a $!a1 +#+aaha +#+aahan n m#r#+a adaah +#+aahan +$!a &u"a 6 S#bab $m.#r$a$sm# $m.#r$a$sm# 'an" s#+aran" s#+aran" m#n"au!/ m#n"au!/au au!! d$ n#"#r n#"#r$$ +$!a dan m#n'#r#! ra+'a! +$!a +# daam um.ur +#s#n #s#n"s "sar araa aan, n, bu+a bu+an nah ah $m.# $m.#r$ r$a a$s $sm# m# B#a B#and nda a saha saha&a &a,, bu+a bu+an nah ah !#r.$+ !#r.$+u u *#h *#h m* m*da da B#an B#anda da saha saha&a &a a+an a+an !#!a !#!a.$ .$ $aah b#rs$%a! $n!#rnas$*na: L#b$h dar$ FM dar$ .ada m*da 'an" +$n$ m#ra&a#a d$ n#"#r$ +$!a dan d$ an!ara ra+'a! +$!a adaah adaah d$ !an"an ban"sa ban"sa as$n" 'an" a$n, !#ru!ama !#ru!ama ban"sa In"" In""# #r$s, r$s, / s#h$n #h$n"" ""a a bu+an u+ann' n'a a $m.# $m.#r$ r$a a$s $sm# B#a #anda nda saha&aah ah 'an 'an" m#n"ha "haan"/haan"$ +$!a .un'a n'a usaha m#n(a n(ar$ +#m#rd#+aan dan +#s#ama! ama!an an,, a+an a+an !#!a !#!a.$ .$ $m.#r$a$ $m.#r$a$sm#/ sm#/$m.#r $m.#r$a$s $a$sm# m# 'an" a$n $!u &u"a m#m. m#m.un un'a 'a$$ +#.#n #.#n!$n !$n"a "an n d$ a!as a!as +#+a #+an'a n'a .#n& .#n&a& a&ah ahan an d$ n#"# n#"#r$ r$ +$!a +$!a,, $m.# $m.#r$ r$a a$s $sm m#/$m #/$m.# .#r$ r$a a$s $sm# 'an" 'an" a$n a$n $!u $!u &u"a &u"a a+an +an $+u! $+u! b#r"#r b#r"#ra+ a+ dan b#rb b#rban an"+ "+$! $! m## m##.a .as+ s+an an s#mu s#mua a !a$ !a$/! /!a a$$ 'an" 'an" m#n"$+ m#n"$+a! a! +$!a daam daam +#!$da+m# #!$da+m#rd# rd#+a +aan an dan +#+a +#+aah ahan an)) D$ daam daam usaha usaha +$!a m#n(ar$ s$narn'a s$narn'a ma!ahar ma!ahar$, $, h#nda+ah h#nda+ah +$!a !$da !$da+ + saha saha&a &a m#a m#aa an n $m.# $m.#r$ r$a a$s $sm# m# B#a B#and nda, a, a+an a+an !#!a !#!a.$ .$ h#nda+ah .#raanan $!u d$arah+an &u"a .ada m#ndun"/ m#nd m#ndun un" " $m.# $m.#r$ r$a a$s $sm# a$n a$n/ /a a$n 'an" 'an" m#n'u #n'ura ram$ m$ n#"# n#"#r$ r$ !um.ah darah +$!a adan'a) D$ daam m#n#n!an" 86
$m.#r$ $m.#r$a$ a$sm# sm# In""#r In""#r$s $s dan a$n a$n s#ba" s#ba"a$n'a a$n'a $!u, $!u, ma+a ma+a ra+'a! 3#s$ 3#s$r r, ra+' ra+'a! a! Ind$ Ind$a, a, ra+'a ra+'a!! T$*n T$*n"+ "+*+ *+,, ra+'a ra+'a!! Ind* Ind*n# n#s$ s$a a adaah adaah b#rh b#rhad ada. a.an an d#n" d#n"an an sa!u sa!u musu musuh1 h1 m#r# m#r#+a +a ada adaah ah +aa aan/s n/s#nas #nas$b $b,, +aan aan/s /s#u #usa saha ha,, +aa +aan/ n/s# s#ba bar$ r$sa san, n, 'an" 'an" .#r&a .#r&aana anann'a nn'a harus harus ra.a! ra.a! sa!u sa!u sama sama a$n, ra.a! m#n&ad$ sa!u uma! As$a &an" s#$man dan s#n'a n'aa) >$+aau b#rs b#rsam ama/ a/sa sama ma uma! uma! As$a As$a $n$ $n$ m#n&a m#n&aa an+ n+an an s#ra s#ran" n"an ann'a n'a !#rha !#rhada da. . b#n!# b#n!#n" n" $m.#r $m.#r$a $a$s $sm# m# 'an" 'an" +*+*h *+*h dan dan +ua! +ua! $!u1 $!u1 &$+aau b#rsama/sama .ada sa!u +#!$+a s#mua ra+'a! As$a $!u mas$n"/mas$n" daam n#"#r$n'a m#n"ada+an .#raana .#raanan n 'an" ha$ba! ha$ba! s#ba"a$ s#ba"a$ "#*mban"/! "#*mban"/!au%an au%an !#rhada. !#rhada. b#n! b#n!#n" #n" $m.#r $m.#r$a $a$s $sm#/ m#/$m $m.#r .#r$a $a$s $sm# m# $!u, $!u, ma+a ma+a !$da+ !$da+ b*#h b*#h !$da $da+, b#n!#n" $!u .as!$ah rubuh .u a +ar#nan 'a2 I!u I!uah ah s#ba s#babn'a bn'a,, ma+a ma+a +$!a +$!a,, +aum +aum .#r" .#r"#r #ra+ a+an an Ind* Ind*n# n#s$ s$a, a, harus harus m#n"uur+an m#n"uur+an !an"an +$!a +# arah saudara/saudara saudara/saudara +$!a ban"sa As$a 'an" a$n/a$n) I!uah s#babn'a ma+a +$!a harus b#rd$r$ b#rd$r$ d$ a!as azas azas Pan/A Pan/As$a! s$a!$sm# $sm#)) Im.#r$a Im.#r$a$sm $sm# # In""#r In""#r$s $s 8m$s 8m$sa an'a9 n'a9 ada adaah ah musu musuh h 3#s$ 3#s$r1 r1 $a ada adaah ah musu musuh h Ind$ Ind$a1 a1 $ a adaah .ua musuh T$*n"+*+1 !#!a.$ $a adaah musuh +$!a &u"a2 Ta.$ a.$ da.a da.a!+ !+ah ah nas$ nas$*n *na a$s $sm# m# +$!a +$!a $!u $!u d$hu d$hubu bun" n"+a +an n d#n" d#n"an an %aha %aham m Pan/As$ n/As$a! a!$s $sm# m#,, 'a+n$ 'a+n$ %aha %aham m 'an" 'an" m#$n m#$n!a !as$ s$ ba!as ba!as// ba!as !as n#"#r$ !um.ah darah +$!a, %aham 'an 'an" m#$.u $.u!$ ham.$r s#.ar* dun$a7 Nas$* Nas$*na na$s $sm# m# +$!a +$!a bu+an bu+ana ah h nas$* nas$*na na$s $sm# m# 'an" 'an" s#m.$! s#m.$!11 $a bu+anah bu+anah nas$*n nas$*na$ a$sm sm# # 'an" !$mbu !$mbu dar$ dar$ .ada .ada +#s*mb* #s*mb*n"a n"an n ban"sa b#a+a1 $a adaah nas$*na$sm# 'an" #bar,/ nas$*na$sm# 'an 'an" !$mbu dar$.ada .#n"#!ahuan a!as !as susunan dun$a dan r$a'a!1 $a bu+anah -&$n"*/ na!$*na$smna!$*na$sm- a!au (hau (hau0$ 0$n$ n$sm sm#, #, dan dan bu+a bu+an nah ah sua! sua!u u (*.$ (*.$# # a!au a!au !$ruan !$ruan dar$.ad dar$.ada a nas$*na nas$*na$sm $sm# # Bara!) Nas$*na$sm# Nas$*na$sm# +$!a $aa $aah h sua! sua!u u nas$ nas$*n *na a$s $sm# m#,, 'an" 'an" m#n# m#n#r$ r$ma ma rasa rasa/h /h$d $du. u.n'a n'a s#ba"a$ sua!u ah'u, dan m#n& m#n&a aan+ an+an an ras rasa/h$d /h$du. u.n'a n'a $!u s#ba #ba"a$ "a$ sua!u sua!u ba+!$ ba+!$)) Nas$*na$sm# +$!a adaah nas$*na$sm# 'an" d$ daam +##/ baran baran dan +#ua +#uasan sann'a n'a m#mb#r$ m#mb#r$ !#m.a! !#m.a! ($n!a ($n!a .ada .ada a$n/ a$n/ a$n ban"sa, s#ba"a$ #bar dan uasn'a n'a udara, 'an" m#mb#r$ !#m.a! s#"#na. s#sua!u 'an 'an" .#ru un!u+ h$du.n h$du.n'a 'a s#"aa s#"aa ha 'an" 'an" h$du.) h$du.) Nas$*n Nas$*na$ a$sm# sm# +$!a +$!a $aa $aah h nas$*n $*na$s $sm# +#/T #/T$mur/a ur/an, n, dan s#+a$ +a$/+ /+a a$$ bu+anah ah nas$*na$sm# +#/Bara!/an, 'an" m#nuru! .#r+a!aan ) R) Das adaah adaah -sua!u -sua!u nas$*na nas$*na$sm $sm# # 'an" s#ran"/m s#ran"/m#n'#ran" #n'#ran",, sua!u sua!u nas$*na$sm $sm# 'an 'an" m#n"#&ar +#.#rua uan s#nd$r nd$r$, $, sua!u a!u nas$*na$sm# . # r d a " a n " a n 'an" m#n"h$!un"/h$!un" 87
un!un" un!un" a!au ru"$- 6 Nas$*na$sm# +$!a adaah nas$*na$sm# 'an" m#mbua! +$!a m#n&a m#n&ad$ d$ -.#r+ -.#r+a+ a+as asn'a n'a Tuhan uhan-, -, dan dan m#mb m#mbua ua!! +$!a +$!a m#n&a m#n&ad$ d$ -h$du. d$ daam R*(h- / s#ba"a$ 'an" saban/saban d$+h*!bah+an d$+h*!bah+an *#h B$.$n handr handra a Pa, Pa, .#m$m.$ .#m$m.$n n Ind$a Ind$a 'an" b#sa b#sar r $!u) $!u) D#n" D#n"an an nas$ nas$*n *na a$s $sm# m# 'an" 'an" d#m$+$a d#m$+$an n $n$, ma+a ma+a +$!a $ns'a% $ns'a% d#n"an d#n"an s#$ns'a s#$ns'a%/$ %/$ns'a ns'a%n'a %n'a,, baha baha n#"#r$ n#"#r$ +$!a dan ra+'a! +$!a adaah s#ba"$an dar$.ada n#"#r$ As$a dan ra+' ra+'a! a! As$a, dan adaah s#ba"$an dar$.ada dun$a dan .#ndudu .#ndudu+ + dun$a dun$a adan'a)))) adan'a)))) K$!a +aum +aum .#r"#r .#r"#ra+a a+an n nas$*n nas$*na a Ind*n# Ind*n#s$a s$a,, +$!a bu+ann'a bu+ann'a saha&a saha&a m#rasa m#rasa m#n&a m#n&ad$ d$ abd$ abd$ a!au a!au hamba dar$.ada n#"#r$ !um.ah darah +$!a, a+an !#!a.$ +$!a &u"a &u"a m#ras m#rasa a m#n&a m#n&ad$ d$ abd$ abd$ dan hamba hamba As$a, As$a, abd$ abd$ dan dan hamba hamba s#mua +aum +aum 'an" 'an" s#n" s#n"sa sara ra,, abd$ abd$ dan dan hamb hamba a d u n $ a) K$!a, K$!a, *#h *#h + a r # n a +$!a +$!a nas$* nas$*na na$ $s, s, !a+ mau mau m#nu m#nu!u !u.$ .$ ma!a +$!a d$ a!as +#n'a!aan, +#n'a!aan, baha nas$b nas$b +$!a $aah $aah bua! s#ba s#ba"$ "$an an b#rs b#rsan anda dar r .ada .ada .#+ .#+#r&a #r&aan an/b /b#r #rsa sama ma an!a an!ara ra +$!a +$!a d#n"an d#n"an ban"sa/ba ban"sa/ban"sa n"sa As$a 'an" a$n, .#+#r&aa .#+#r&aan/b#r n/b#rsama sama an!ara an!ara +$!a d#n" d#n"an an ban" ban"sa sa/ba /ban" n"sa sa 'an" 'an" m#n" m#n"ha hada da.$ .$ sa!u sa!u musu musuh h d#n" d#n"an an +$!a +$!a,, .#+ .#+#r&aa #r&aan/ n/b# b#rs rsam ama a d#n" d#n"an an s#mu s#mua a +#+ua!an/+#+ua!an d$ uar ba!as ba!as n#"# n#"#r$ r$ +$!a +$!a 'an" 'an" m#a m#aan an dan m##ma m##mah+a h+an n musuh musuh// musuh +$!a adan'a) Dalam Dalam pada men/ari+/ari ())n*an ())n*an den*an den*an lain+lai lain+lain n an*.a an*.a k)lit er,arna it)6 maka ,ala) )at .eke%ap matap)n kita tidak -le( l)pa6 a(, a(,a a ak(i ak(irrnya nya na.i na.i kita kita iala iala( ( terl terlet etak ak dal dalam e.a e.arr ke/ilnya e/ilnya ).a(a ).a(a kita kita .endi .endiri ri11 3idak idak di dala dalam m tan* tan*an annya nya an* an*.a .a lain lainla la( ( letak letaknya nya (id)p (id)p+m +mat atin inya ya an*. an*.a a kita kita66 tid tidak di dalam alam tan*a tan*annya nnya an* an*.a .a lainl lainla( a( terda terdapa patnya tnya %a,aa %a,aan n ata. ata. pertanya pertanyaan an Ind Ind-ne. -ne.ia ia+L +L)( )()r )r ata) ata) IndInd-ne ne.i .ia+ a+(a (an/) n/)r6 r6 melaink melainkan an di dalam *en**aman kita .endiri1 Sela elama rakyat kyat Ind-ne.ia el)m menim)n+nim)nkan kek)atannya dan memera. tena*anya .en+ diriF .elama ia el)m per/aya akan kek)atan dan kei.aan .endiriF .elama ia el)m menya nyatakan den*an per)atan .endiri keena eenaran rannya nya .ad .ada a ?All ?Alla( a( tak mer-a( mer-a( keadaan keadaan .e.)at) rakyat6 %ikala) rakyat it) tak mer-a( keadaan keadaannya nya it) .endiri?6 .endiri?6 + .elama .elama it)6 it)6 maka maka ia akan akan tetap tetap (id)p (id)p dalam dalam per(am per(amaan aan dan keni.taan6 eni.taan6 dan ma.i( %a)(la( datan*nya (ari yan* ia akan dapat ertampik+.-rak ?Ind ?Ind-n -ne. e.ia ia+S +Sel elam amat at66 IndInd-ne ne.i .ia+ a+;e ;erd rdek eka? a? Peker%aan+ n+ er.ama den*an den*an an*. an*.a+ a+an* an*.a .a A.i A.ia a yan* lain6 lain6 peker% peker%aan+ aan+er.a er.ama ma den*an den*an kek)atan+kek)atan yan* mela,an m).)(+m).)( kita %)*a6 (anyala( .)at) ?pen/epat? ata) .)at) katali.at-r .a(a%a daripada daripada datan*nya kemerdekaan kita it)6 + akan teta tetap pi )kanla( ia pema ma,a kemer emerdek dekaan aan it) yan* .at)+. .at)+.at) at)nyaF nyaF ia (anyala( (anyala( memper/e memper/epa patt %a+ 88
lannya lannya .) .)m mer er ke.ela e.elama matan tan kita6 kita6 tetap tetapii )kanl )kanla( a( ia .)me .)merr it) .endiri adanya1 Den*an apa yan* dikem)kakan di ata.6 maka kita6 ka)m per*erakan na.i na.i-n -nal al Ind Ind-ne. -ne.ia ia66 den* den*an an *em *emir ira a dan e. e.ar (ati (ati men* men*in in%a %ak k lapan*a an*annya nnya Pan+A.iati.me an+A.iati.me it)1 >aman men)nt)t kepada kepada kita6 mema me mak. k.a a kepada epada kita6 meleark melearkan an kita p)nya ).a(a ).a(a .ampai ke ke l)ar ata. ata.+a +ata. ta.nya nya ne*eri ne*eri kita6 kita6 melan/ar melan/ar+la +lan/ark n/arkan an kita kita p)nya tan*an tan*an keara( eara( tepi tepi+te +tepi pinya nya .) .)n* n*ai ai Nil Nil ata) ata) data datarr+d +dat atar arnya nya Ne*e Ne*eri ri+N +Na* a*a6 a6 menyer)+nyer)kan kita p)nya .)ara .ampai ke ne*erinya ;a(atma 9and(i1 Sea 4aman it) .eentar la*i akan meman**il kita men%adi .ak.i .ak.i ata. ter%adinya perkela(i perkela(ian an yan* ma(a+(aiat ma(a+(aiat di la)tan 3ed)( 3ed)( antara antara rak.a. rak.a.a+ra a+rak.a k.a.a .a imperia imperiali li. . Amerik Amerika6 a6 Japan dan In**eri. In**eri. yan* ere)t ere)tan an man*.a man*.a dan ere)t ere)tan an kek)a.a ek)a.aan an >aman >aman it) .eenta .eentarr la*i la*i -le -le( ( %adi %adi akan akan mem mema, a,a+ a+a a,a ,a kita kita ke dala dalam m *el-m el-ma an* n* (am)knya (am)knya an*in+ an*in+ta)7 ta)7an an yan* akan akan meman memantin* tin* di la)tan la)tan 3ed)( ed)( it)1 Sekaran* .)da(la( terden*ar m)lai *em)r)(nya an*in ini .ea*ai .eek-r ma(ara%a+.in*a yan* men*)l)rkan k)k)nya )nt)k menerkam Japa Japan n pada pada tiap tiap+t +tia iap p .aat .aat yan* dik dike(end e(endak akinya inya66 .ea .ea*a *aii rak.a rak.a.a .a Da.am)ka yan* mema.an* m)l)tnya yan* anyak it) )nt)k menelan m).) m).)(nya6 (nya6 maka maka dari lima lima pen%)r)6 pen%)r)6 yakni dari D)t/( Har-)r6 dari Ha,aii6 dari 3)t)ila6 dari dari 9)am 9)am dan dan dari dari ;anil ;anila6 a6 Ameri Amerika ka .)da( .)da(la( la( men* en*eli elilin*i Jap Japan den* en*an ent enten en*+ *+e ent nten en*+ *+la la)t )t yan* yan* k)at )at dan dan .enta).a1 Dan Dan Japa Japan+ n+p) p)n n memp memperl erlen* en*ka kap p .en%at .en%ata+. a+.en% en%ata atanya6 nya6 diik diik)ti )ti -le( -le( In**eri. yan* mendirikan enten*+e enten*+enten*+l nten*+la)t a)t di Sin*ap)ra Sin*ap)ra 3idakk 3idakka( a( ne*eri kita yan* letaknya letaknya di pin**ir pin**ir enar enar dari la)tan la)tan 3ed)( 3ed)( it)6 akan tera,a+a,a tera,a+a,a dalam perkela(ian perkela(iannya nya rak.a.a+ rak.a.a+ rak.a.a ini 3idakka( kita dari .ekaran* (ar). er.edia+.edia -le( karenanya" Jan*a Jan*anl nla( a( (end (endak aknya nya kita kita terp terper eran an%a %at6 t6 kala) ala) nant nantii peran* Pa.i5k ini men*-arkan la)tan 3ed)(1 Jan*anla( (endaknya kita el)m .edia6 kala) kala) nanti m).)(+ m).)(+m). m).)( )( kita kita erk erkela ela(i (i .at) .ama .ama lain den*an /ara mati+matian di dekat ne*eri kita dan aran*kali di dalam daera( ne*eri kita %)*a1 %)*a1 Jan*anl Jan*anla( a( (endak (endaknya nya kita kita ke)taa e)taan n .ikap6 kala) lain+lain an*.a A.ia den*an merapatkan diri .at) .ama lain ta() menent)kan .ikapnya di dalam keri)tan ini ?S)l)( Ind-ne.ia ;)da?6 !"
;ELIHA3 KE ;UKA Ren/ana yan* pertama dalam >erat(an In$oneia ini memp)nyai .i7at 89
ren/ana ?pem)ka?1 Pem)ka )nt)k .e*enap per)atan6 daya+)paya dan ).a(a6 yan* -le( >erat(an In$oneia akan di.a%ikan di (adapan d)li kita p)nya I)6 yakni kita p)nya 3ana(+Air6 + .ea*ai .)at) ?penda()l)an? daripada .e*enap per)atan dan 5Qil yan* akan ia .a%ikan di dalam kita p)nya per%-an*an ke ara( kemerdekaan 3ana(+ Air dan Ban*.a1 Ba*aimanaka( .i7atnya kita p)nya per%-an*an it) K$!a .un'a .#r&*an"an .ada ha+#+a!n'a $aah .#r&*an"an R*+h1 $a $aah .#r&*an"an S#man"a!1 $a $aah .#r&*an"an G##s!) Ia $aah sua!u .#r&*an"an 'an" daam aan'a #b$h duu harus m#naruh aas/aas dan s#nd$/s#nd$n'a !$a./!$a. .#rbua!an dan usaha 'an" harus +$!a a+u+an un!u+ m#n(a.a$ +#m#rd#+aan $!u1 aas/aas 'an" b#ru.a R*+h/ 3#rd#+a dan S#man"a!/3#rd#+a, 'an" harus dan mus!$ +$!a ban"un/ban"un+an, harus dan mus!$ +$!a h$du./h$du.+an dan +$!a ban"+$!/ban"+$!+an, b$amana +$!a $n"$n a+an b#rhas$n'a .#rbua!an dan ?$ !ahad$) S#bab s#ama R*+h dan S#man"a! $n$ b#um ban"un dan h$du. dan ban"+$!, / s#ama R*+h dan S#man"a! 'an" b#rada d$ daam ha!$/ sanubar$ +$!a mas$h ma!$, s#ama R*+h $!u mas$h R*+h .#rbuda+an, / s#ama $!u a+an s$a/s$aah .#rbua!an dan usaha +$!a, 'a, s#ama $!u !a+ d a . a ! a h +$!a m#ah$r+an sua!u .#rbua!an dan usaha 'an" uhur) S#bab .#rbua!an !$da+ b$sa uhur dan b#sar, &$+aau $a !$da+ !#r.$+u *#h R*+h dan S#man"a! 'an" uhur dan b#sar .ua adan'a2
O#h +ar#na $!u, ma+a +$!a .#r!ama/!ama harusah m#n"abd$ .ada R*+h dan S#man"a! $!u) R*+h/3uda dan S#man"a!/3uda, 'an" harus m#n'#ra.$ dan m#ah'u$ s#"#na. +$!a .un'a !$nda+an dan s#"#na. +$!a .un'a .#rbua!an) >$+aau R*+h $n$ sudah ban"un, &$+aau R*+h $n$ sudah ban"+$!, ma+a !$adaah +#+ua!an dun$a$ 'an" da.a! m#n"haan"/haan"$ ban"+$! dan "#ra+n'a, !$adaah +#+ua!an dun$a$ 'an" da.a! m#madam+an n'aan'a2 Da.a!+ah d$!ahan a$rann'a "#*mban" +#+#r$s!#nan *#h +#a$man dan +#+uasaan N#r*, s#sudah R*+h dan S#man"a! +#+#r$s!#nan $!u ban"+$!7 Da.a!+ah d$!ahan +#+ua!ann'a "#*mban" +#$saman, s#sudah R*+h dan S#man"a! +#$saman $!u !#r!anam dan h$du.7 Da.a!+ah d$!ahan ma&un'a d#m*+ras$ P#ran($s, s#sudah ra+'a! P#ran($s !#rs#ra.$ ha!$ sanubar$n'a *#h R*+h +#d#m*+ras$ann'a >#an >a(u#s R*uss#au, 'an" s#ba"a$ .#nu$s Th*mas ar'# m#n"a!a+an -b*#h- d$!u!u. d$ daam *!#n", d$!#r!aa+an s#ba"a$ b$na!an" 'an" 90
+#&an"+$!an s'a$!an, d$suruh ma!$ +#a.aran s#ba"a$ b$na!an" buas daam +#ran"+#n"n'a, / !#!a.$ 'an" !a+ b$sa d$haan"/ haan"$ m#mb$+$n !#rba+arn'a dun$a7 Da.a!+ah d$!ahan "#ra+n'a +aum buruh d$ Er*.ah m#n(ar$ +#m#rd#+aan, s#sudah R*+h +aum buruh $!u h$du. dan ban"+$! d$ baah ah'u s*s$a$sm# dan +*mun$sm# @ S#ba"a$mana +#.aa San" Kumba+arna mas$h h$du. m#n""#undun" aau.un sudah !#r#.as dar$.ada badann'a, ma+a G##s!/n'a manus$a !$da+ da.a! d$b$nasa+an .ua2 Ba(,a.anya6 tiada .at) rakyat yan* dapat diper)dak6 %ikala) R-k(nya tidak ma) diper)dak1 3iada .at) rakyat yan* tidak men%adi merdeka6 %ikala) R-k(nya ma) merdeka1 ?3iada .at) kelaliman yan* dapat merantai .e.)at) R-k(6 %ikala) R-k( it)6 tidak ma) dirantai?6 + e*it)la( pendekar India Sar-%ini Naid) erkata1 Sealiknya tiada .at) rakyat yan* dapat men**)*)rkan eannya na.i tak merdeka6 %ikala) R-k(nya ma.i( ma) memik)l ean it)1 ?Wala)p)n de,a+de,ap)n tak dapat memerdekakan .e-ran* )dak elian6 %ikala) (atinya tidak erk-ar+k-ar den*an api kein*inan merdeka?6 e*it)la( Sar-%ini Naid) men*atakan p)la1 Den*an apa yan* tert)li. di ata. ini6 maka ter*amarla( .i7atnya kita p)nya per%-an*an1 Jikala) kita in*in mendidik rakyat Ind-ne.ia ke ara( keea.an dan kemerdekaan6 %ikala) kita in*in mendidik rakyat Ind-ne.ia men%adi t ) a n di ata. dirinya .endiri6 maka pertama+tama (ar).la( kita meman*)n+an*)nkan dan meman*kit+an*kitkan dalam (ati+ .an)ari rakyat Ind-ne.ia it) ia p)nya R-k( dan Seman*at men%adi R-k(+;erdeka dan Seman*at+;erdeka yan* .ekera.+kera.nya6 yan* (ar). p)la kita (id)p+(id)pkan men%adi api k e m a ) a n m e r d e k a yan* .e(id)p+(id)pnya Sea (anya R-k(+;erdeka dan Seman*at+;erdeka yan* .)da( an*kit men%adi K e m a ) a n + ; e r d e k a .a(a%ala( yan* dapat mela(irkan .e.)at) per)atan+ ;erdeka yan* er(a.il1 Di dalam meman*)nkan dan meman*kitkan R-k(nya rakyat Ind-ne.ia inila( ke,a%ian .em)a na.i-nali. Ind-ne.ia6 dari a4a. apa dan (al)an apap)n %)a1 3iap+tiap na.i-nali. Ind-ne.ia (ar).la( men%adi pr-pa*andi.nya kita p)nya >aak 0)r).an6 kepentin*an26 + menearkan eni( dan i%inya kita p)nya >aak it) ke kanan dan ke kiri6 meman*)n+an*)nkan dalam (ati+.an)ari tiap+tiap -ran* Ind-ne.ia yan* ia %)mpai ia p)nya R-k(+;erdeka dan Seman*at+ ;erdeka6 a*ar .)paya R-k( dan Seman*at yan* kini menyala+nyala di dalam (ati+.an)ari .ea*ian dari rakyat Ind-ne.ia it)6 den*an .e*era menyala+nyala p)la di dalam (ati+.an)ari . e t i a p -ran* Ind-ne.ia aik laki+laki ma)p)n peremp)an6 aik renda( dera%at 91
ma)p)n tin**i6+ artinya a*ar .)paya R-k( dan Seman*at it) men%adi R-k( dan Seman*at r a k y a t Ind-ne.ia .em)a6 yakni R-k( dan Seman*at na.i-nal6 nati-nale *ee.t Dan %ikala) R-k( na.i-nal it) .)da( (id)p dan an*kit6 %ikala) (ati+.an)ari .e*enap rakyat QInd-ne.ia .ea*ai an*.a ata) natie .)da( erk-ar+ k-ar -le( apinya R-k( it)6 maka k e m a ) a n merdeka yan* kini erapi di dalam (ati+.an)arinya .ea*ian daripada rakyat Ind-ne.ia it) (ar). p)la melear dan mendalam men%adi erapi di dalam (ati+.an)arinya .em)a rakyat Ind-ne.ia 6 yakni men%a di kema)an na.i- nal6 nati-nale ,il6 + yan* tidak -le( tidak6 p a . t i mela(irkan per)atan dan 5Qil na.i-nal p )la 6 na ti- na le daa d Dan per/ayala( Nati-nale daad inila( yan* men%adi pema,anya Ind-ne.ia+;erdeka
Daam usaha m#mban"un/ban"un+an dan m#mban"+$!/ ban"+$!+an R*+h dan S#man"a! nas$*na $n$, ma+a nas$*na$s/nas$*na$s +$!a !$da+ b*#h aa$, baha !$a./!$a. "#ra+n'a R*+h/Nas$*na han'aah b$sa !#r&ad$, &$+aau ra+'a! $!u m#m.un'a$ hara.an a!as b#rhas$n'a usaha +#+ua!an s#nd$r$ dan m#m.un'a$ +#.#r(a'aan daam +#+ua!an s#nd$r$ $!u) T$ada (*n!*h dar$.ada r$a'a!/dun$a, 'an" m#nun&u++an adan'a s#sua!u R*+h/Nas$*na, 'an" !$da+ !#r.$+u *#h hara.an dan +#.#r(a'aan $n$) T$ada (*n!*h dar$.ada r$a'a!/dun$a, 'an" m#nun&u++an b#rban"+$!n'a s#sua!u R*+h/Nas$*na, 'an" d#n"an (ara 'an" bu!a a!au n"aur) S#bab s#sua!u ban"sa 'an" +*+*h/ +ua! $a .un'a hara.an dan +#.#r(a'aan a!as d$r$n'a s#nd$r$, !$da+ah b#rbua! d#n"an (ara bu!a a!au n"aur1 s$a.a .#r(a'a, !$da+ah .ah$!/ha!$1 s$a.a .#r(a'a adaah b#rbua! !#n!u) S$a.a .#r(a'a, !$da+ah +#&an"+$!an "##s!#$&+ dan maa!s(ha..#$&+ n$h$$sm#, !$da+ah ada d$ daam +#"#a.an, !$da+ah bu!a, !$da+ah .u!us/asa, m#a$n+an b#rb#sar ha!$ dan b#r+#!#n!uan !$nda+, b#rs#n'um a!as s#"#na. r$n!an"an/r$n!an"an 'an" m#n"haan"/haan"$n'a) O#h +ar#na $!u, ma+a .#r!ama/!ama harusah +$!a ban"un+an +#rnba +#.ada ra+'a! Ind*n#s$a hara.an dan +#.#r(a'aan a!as d$r$ s#nd$r$) S#bab s#ba"a$ 'an" sa'a !u$s+an d$ a!as, hara.an dan +#.#r(a'aan a!as d$r$ s#nd$r$ $!uah 'an" m#n&ad$ s#nd$n'a !$a./!$a. R*+h/Nas$*na) Nas$b (#a+a 'an" d$d#r$!a *#h ra+'a! Ind*n#s$a b#rabad/ abad aman'a, nas$b !a+ m#rd#+a 'an" $a d#r$!a !urun/ !#murun, nas$b $n$ ham.$r/ham.$r sudahah m#mb$nasa+an sama/s#+a$ hara.an dan +#.#r(a'aan $!u) Ta+ s#d$+$!ah ban"sa +$!a 'an" !$ada hara.an sama/s#+a$1 !a+ s#d$+$!ah 92
ban"sa +$!a 'an" b#r.u!us/asa1 !a+ s#d$+$! .uaah 'an" daam +#"#a.an dan +#b$n"un"ann'a d$&an"+$!$ *#h maa!s(ha..#$&+ dan "##s!#$&+ n$h$$sm#) A+an !#!a.$ sudah ban'a+ah .ua 'an" ha!$n'a b#rs#r$/s#r$an d#n"an hara.an dan +#.#r(a'aan $!u 6 Ca&ar +$n$ sudah mua$ m#n'$n"s$n"2 K#"#mb$raan ha!$ un!u+ m#n#r$ma +h*!bahn'a .r*.a"anda nas$*na Ind*n#s$a sudahah !#rban"un+an d$ mana/mana) Dan aau.un ma&un'a s#man"a! nas$*na Ind*n#s$a $!u d$r$n!an"/r$n!an"$ *#h ?ha+ 'an" m#rasa ru"$/ d$r$ *#h +ar#nan'a, aau.un $a m#nda.a! an!$/.r*.a"anda 'an" +#ras dar$.ada ?ha+ 'an" m#rasa !#ran(am +#.#n!$n"ann'a, ma+a !a+ da.a! !#r!ahanah $a daam ban"+$! dan "#ra+n'a) S#man"a! !$da+ah da.a! ma!$1 s#man"a! !$da+ah da.a! d$.adam+an) Dan +$!a, +aum nas$*na Ind*n#s$a, 'an" m#$ha! dan $+u! m#rasa$ ma&un'a s#man"a! $n$, +$!a m#n&ad$ b#rb#sar ha!$ *#h +ar#nan'a) K$!a b#r&aan !#rus, d#n"an !$da+ mundur s#an"+ah, !$da+ b#r+$sar s#&ar$) K$!a .#r(a'a baha sa!u +a$ .as!$ah da!an" saa!n'a1 'an" +$!a .un'a ma+sud a+an !#r(a.a$) S#bab s#ba"a$ Arab$nd* Gh*s# m#nu$s d$ daam $a .un'a man$%#s a!as nas$*na$sm# Ind$a, ma+a -K#b#naran adaah .ada +$!a, +#ad$an adaah .ada +$!a, .#+#r!$ adaah .ada +$!a, dan hu+um Aah 'an" #b$h !$n""$ dar$.ada hu+um manus$a, adaah m#mb#nar+an +$!a .un'a !$nda+an-) K#'a+$nan 'an" d#m$+$an $n$ah 'an" m#mb#r$ +#+ua!an ba!h$n .ada +$!a, m#mb#r$ +#+ua!an !$nda+an .ada +$!a, m#mb#r$ +#+ua!an b#rs#n'um .ada +$!a, .ada saa! r$n!an"an s#+#ras/+#rasn'a 6
-Suuh Ind*n#s$a 3uda-, ;@=<
93
;EN@A;BU3 KON9RES P1 P1 P1 K1 I1 En raa*t men U9 Hoe3elen 4i&t i&' Ant* oor$ t $an 9 W i& 4i&n eenDela#ennal
?Perm)7akatan Per(imp)nan P-litik Kean*.aan Ind-ne.ia? nanti pada (ari tan**al ' A*).t). .ampai tan**al Septemer akan erk-n*re. di S)raaya1 Den*an k-n*re. yan* pertama ini6 maka kita pertama kali p)la akan meli(at erk)mp)lnya )t).an+)t).an partai+partai p-litik Ind-ne.ia yan* era4a. kean*.aan ata) er.i7at kean*.aan1 Ut).an+)t).an dari Partai Na.i-nal Ind-ne.ia6 dari Partai Sarekat I.lam6 dari Pa.)ndan6 dari1 B-edi Oet-m-6 dari St)die/l)6 dari Sarekat S)matera6 dari Sarekat ;ad)ra6 dari Ka)m Beta,i6 + dan )t).an+)t).an dari erp)l)(+p)l)( la*i perk)mp)lan Ind-ne.ia yan* el)m ma.)k perm)7akatan tetapi .en*a%a di)ndan*6+ )t).an+)t).an it) akan er%aatan tan*an .at) .ama lain1 S)raaya akan men%adi .ak.i akan (ari+(ari yan* e.ar1 Sea )kanka( K-n*re. P1P1P1K1I1 yan* pertama ini -le( kita namakan .)at) ke%adian na.i-nal yan* ma(a+pentin* B)kanka( k-n*re. ini -le( %)*a kita .e)tkan perm)laannya .)at) ma.a+ ar) di dalam ri,ayatnya kita p)nya per*erakan na.i-nal
S#bab, a.a+ah ru.a dan u&udn'a P)P)P)K)I) $!u7 P)P)P)K)I) adaah b#rar!$ sua!u bar$san +aum +u$! b#rarna1 $a adaah b#rar!$ sua!u -bru$n %r*n!-1 a+an !#!a.$ bar$san $n$ !$da+ah d$arah+an +#uar saha&a1 $a !#ru!ama d$arah+an +# daam) Ia ah$rn'a !$da+ah s#ba"a$ sua!u s$+a. un!u+ m#m.r*!#s1 $a !$da+ah d$d$r$+an *#h + a r # n a +$!a d$s#ran"1 $a bu+ann'a sua!u s$+a. 'an" n#"a!$%, / !#!a.$ $a $aah sua!u s$+a. un!u+ m#n"um.u+an +#mba$ +#+ua!an/ b#rsama, d$s#ran" a!au ! $ d a + d$s#ran" 6 sua!u s$+a. 'an" .*s$!$%, sua!u s$+a. -s#%/r#a$za!$*n-, sua!u s$+a. -!#ru"+##r !*! h#! z#%-) Den*an .ikap yan* demikian it)6 P1P1P1K1I1 adala( .e.)ai den*an ma%)nya 4aman6 .e.)ai den*an ma%)nya in4i/(t 0pen*li(atan yan* %erni(2 dalam kita p)nya per*erakan pada )m)mnya1 Sea .)da( li,atla( kini temp-nya6 yan* per*erakan kita it) er.ikap kel)ar .a(a%aF .)da( li,atla( temp-nya yan* per*erakan kita it) (anya er.ikap mempr-te.F .)da( (ai. p)lala( temp-nya kita meminta+ minta1 3etapi .)da( datan*la( temp-nya6 )nt)k eker%a . e n d i r i6 den*an kala) perl) tidak mempr-te.6 tetapi menan*ki. ata) mende.ak ;aka adala( /-/-k .ekali den*an .ikap dan .i7at ini6 a(,a 7at.al+ 7at.al yan* akan dii/arakan dalam k-n*re. it) iala( 7at.al+7at.al 94
yan* ?mendalam? .a(a%a6 yakni 7at.al+7at.al yan* teri.time,a .ekali minta diper(atikan den*an k e r % a . e n d i r i it) ta(adiF 7at.al -nder,i%. na.i-nal dan 7at.al ank na.i-nal1 Den*an memili( 7at.al+7at.al yan* ter.e)t it)6 maka pimpinan P1P1P1K1I1 adala( et)l .ekali pili(annya1 3etapi tidakka( P1P1P1K1I1 memp)nyai .i7at ata) karakter yan* men*(adap kel)ar %)*a Di dalam .)at) k-l-niale .amenlein*6 di dalam .)at) per*a)lan+ (id)p %a%a(an6 maka tiap+tiap adan B)mip)tera6 tiap+tiap .).)nan B)mip)tera6 tidak -le( tidak6 tent) mendapat .i7at ?kel)ar? it) %)*a1 Di dalam .e.)at) per*a)lan+(id)p6 di mana .e(ari+(ari pertentan*an+ keadaan dan pertentan*an+pendirian antara 5(ak pert)anan dan 5(ak %a%a(an ada tera.a .eteran*+teran*nyaF di dalam .e.)at) per*a)lan+ (id)p di mana k-l-niale antit(e.e6 yakni pertentan*an ta(adi men%alankan pen*ar)(nya .aan (ari6 .aan %am6 .aan menit6 + di dalam .)at) per*a)lan+(id)p yan* demikian it)6 maka .)at) a r i . a n .i k)lit er,arna yan* e r ( a d a p+( a d a p a n den*an ari.an .i k)lit p)ti(6 ya6 men%adi .)at) ?enten*? .i ka)m .ini yan* er(adap+(adapan den*an ?enten*n%a? .i ka)m .ana1 Dan inip)n .)at) keadaan yan* aik .ekali Sea tak aikla( a*i per*erakan kita tiap+tiap da%a+)paya yan* ma) menipi.kan ata) meniadakan *)ratan antara .ini den*an .anaF tak aikla( a*i per*erakan kita tiap+tiap ).a(a yan* ma) men*)mp)lkan .ini den*an .ana it)1 3etapi aikla( per%-an*an kita tiap+tiap ).a(a yan* menyemp)rnakan p i . a ( a n a n t a r a kita den*an mereka it) ;akin teran* tampaknya *ari. antara ka)m kita dan ka)m pert)anan6 makin ta%am terli(atnya *)ratan antara .ini dan .ana6+ yakni makin nyata tampaknya dan tera.anya antit(e.e it)6 maka makin teran* dan ta%am p)la .i7atnya per%-an*an kita6 makin %erni( dan er.i( p)la ,)%)dnya per%-an*an kita it) -le( karenanya6 .e(in**a per%-an*an kita it) lanta. mendapat kar akt er1 Sea6 a*i kita ka)m na.i-nal Ind-ne.ia6 maka .-al per%-an*an kita it) adala( .-al kek)a.aan6 .-al ma/(t1 S-al ini )kanla( .-al keadilan6 .-al ini )kanla( .-al (ak1 B)kanka( .)da( adil dan (ak kita6 yan* mi.alnya p-enale .an/tie di(ap).kan6 yan* mi.alnya mera%alelanya m-dal *)la ata) m-dal temaka) dier(entikan6 yan* mi.alnya tana(+tana( kita tidak dia*i+a*ikan kepada m-dal a.in* .ea*ai mema*ikan k),e( B)kanka( .)da( adil dan (ak kita6 yan* mi.alnya pen*)ran*an (ak erk)mp)l dan er.idan* a*i kita di(ap).kan6 yan* mi.alnya pemimpin+pemimpin kita tidak di)an* ke mana+mana @a6 )kanka( .)da( adil dan (ak kita6 yan* ne*eri kita men%adi 95
merdeka Nam)n p-enale .an/tie ma.i( ada6 m-dal a.in* ma.i( mera%alela6 tana( kita ma.i( .a(a%a dia*i+a*ikan .eperti k),e(6 (ak erk)mp)l dan er.idan* ma.i( .empit .ekali6 ne*eri kita + el)m merdeka Seanya 3ak lain tak )kan6 iala( -le( karena kita el)m k ) a . a F tak lain tak )kan6 iala( -le( karena kita el)m memp)nyai ma/(t Dan -le( karena it)6 maka kita p)nya ker%a (ar).la( kita ara(kan kepada pemikinan+k)a.a6 kepada ma/(t.-rmin* ini1 Den*an kepandaian .endiri ke ara( kek)atan6 den*an ).a(a .endiri ke ara( kek)a.aan6 + it)la( .em-yan yan* kita amil1 Dan tak dapatla( pemikinan+k)a.a6 tak dapatla( ma/(t.-rmin* ini ter%adi den*an (a.il aik6 .elama *ari. dan *)ratan antara .ini dan .ana el)m kita *ari.kan den*an .eta%am+ta%amnya ;aka a*i kita6 ka)m na.i-nal Ind-ne.ia6 P1P1P1K1I1 adala( 7aeda( yan* demikian it)1 Ole( adanya P1P1P1K1I1 maka pi.a(an antara .ini dan .ana lal) men%adi teran* dan .emp)rnaF den*an adanya P1P1P1K1I16 maka kek)atan 5(ak kita k)lit er,arna dapat ditim)n+tim)nkan6 tena*a kita dapat di*anda+*andakan6 .e(in**a ari.an .i k)lit er,arna it) tidak .a(a%a ernama ari.an6 tetapi dalam .eenarnya iala( .)at) ari.an yan* erk)a.a6 .)at) ari.an yan* memp)nyai ma/(t6 .)at) ari.an den*an mana kita dapat mende.akkan lak.ananya tiap+tiap kema)an kita6 ?memak.a tiap+tiap kek)a.aan yan* men*(alan* +(alan*i kita men%adi t ) n d ) k kepada kema)an kita?1 Dan tiap+tiap per)atan+er.ama6 tiap+tiap 5Qil yan* ter%adi den*an peker%aan+er.ama6 adala( .)at) lan*ka( ke ara( kek)a.aan it)1 Baik .-al per*)r)an6 ma)p)n .-al ank6 aik .-al p-enale .an/tie6 ma)p)n .-al e=-ritante re/(ten ata) .-al apap)n %)*a per(atiannya .em)a .-al it) den*an per(atian+er.ama dan men*er%akannya .em)a .-al it) den*an peker%aan+er.ama6 adala( erarti penama(an kek)a.aan kita6 + penama(an kek)a.aan kita kel)ar6 dan penama(an kek)a.aan kita ke dalam1 Di ata. per)atan+er.ama dan per(atian+er.ama daripada P1P1P1K1I1 yan* erarti penama(an kek)a.aan it)6 maka kita .ea*ai ka)m na.i-nali. .e%ati6 men*)/ap .y)k)r1 Sea .ekali la*i kita katakan 4-nder kek)a.aan6 4-nder ma/(t6 kita di dalam per*a)lan+(id)p %a%a(an tidak dap at men / ap a i . ) a t ) a pa Sekaran* k-n*re. P1P1P1K1I1 yan* pertama akan ter%adi6 m-*a+m-*a dalam k-n*re. ini terletak iit+iitnya rakyat Ind-ne.ia er)at dan er.ikap .ea*ai .)at) )mat6 er)at dan er.ikap .ea*ai .)at) natie Sea %ikala) .e.)at) rakyat yan* terperinta( .)da( in.ya7 dan ernya,a .ea*ai .)at) natie6 %ikala) -le( kein.ya7an 96
natie dan nya,a natie it)6 rakyat ta(adi .ea*ai .at) n a t i e p)la lal) in.ya7 akan na.i+ke(amaannya6 maka .ea*ai yan* dia%arkan -le( Pr-7e..-r Seeley6 tidak -le( tidak6 natie it) pa.ti er*erak dan eran*kit men%a d i n at i e y an * me rd e ka 1
Dan m#n"$n"a! a+an hara.an $!u, ma+a m*!!* 'an" +$!a !u$s d$ a!asn'a !u$san $n$ adaah sua!u .#r$n"a!an su.a'a m#n&auh$ s#mua .#r(#ra$/b#ra$an, m#nd#+a!$ s#mua ha 'an" m#n'a!u+an) T$da+ b#r$bu/r$buah harusn'a &umah ban"sa +$!a, !$da+ b#r&u!a/&u!aah harusn'a &umah badan dan n'aa +$!a, !#!a.$ h#nda+ah &umah badan dan &umah n'aa +$!a $!u han'a sa!u) S#bab !$da++ah a+h$rn'a !#rbu+a ma!a +$!a, baha bu+an +$!a, !#!a.$ +aum sanaah 'an" m#nda.a! baha"$a dar$.ada s#!$a. .#r!#n"+aran +$!a d#n"an +$!a .ada zaman duu dan zaman a+h$r1 / baha bu+an +$!aah 'an" m#nda.a! baha"$a, !#!a.$ +aum sana, !a!+aa .ada zaman Aman"+ura! +$!a b#r!#n"+ar/!#n"+ar, !a!+aa .ada zaman 3an"+ubum$ dan 3as Sa$d +$!a b#rs#$s$h, !a!+aa .ada zaman 'an" !#rdahuu dan +#mud$an dar$.ada $!u +$!a m#n'#mb#$h +$!a s#nd$r$ 6 !a!+aa udara .*$!$+ Ind*n#s$a d$suram+an *#h .#r+#ah$an an!ara S)I) dan P)K)I) an!ara P)K)I) dan B*#d$ O#!*m*7 T$da+2 Bu+an +$!aah 'an" m#nda.a! baha"$a 6 !#!a.$ +$!aah 'an" m#n&ad$ ma+$n !#rd#sa+, +$!aah 'an" m#n&ad$ ma+$n masu+ +# daam um.ur, +$!aah 'an" m#n&ad$ ma+$n m#nd#+a!$ mau!) O#h +ar#na $!u: K#arah P#rsa!uan2 K#arah K#+uasaan2 K#arah K#m#nan"an2 0S(l(h In$oneia "($a
97
;OHA;;AD HA33A+S3OKVIS
NASIONALIS INDONESIA + SOSIAL+DE;OKRA3 En Weet niet erief$ $at ik $e *aarhei$ 4ee.
S-/rate. 3)li.an .a)dara ;-(ammad Hatta yan* kita m)at dalam n-m-r ini6 dan yan* men*eritik akan .ikapnya .-.iali.+interna.i-nal II ter(adap pada .-al+%a%a(an6 .ea*aimana yan* tela( ditetapkan di dalam k-n*re.nya di Br)..el ak(ir+ak(ir ini6 + t)li.an it) adala( meman*)nkan ke/e,anya (ati ka)m .-.iali. di .ini6 ter)tama t)an 0St-ki.21 Di dalam 0In$iche Volk0 N-1 "6 maka .ea*ai ?Leitartikel? adala( term)at %a,aan t)an St-ki. it) ter(adap pada kritiknya .a)dara ;-(ammad Hatta ta(adi1 Ja,aan ini meman* .edari m)lanya kita keta()i datan*nya1 ?Bet)l I1S1D1P1 pr-*ramnya dan ker%anya tidak dia,a+a,a6 akan tetapi kita mera.a diri e*it) kera. er())n*an den*an .).)nan internati-nale .-/iaal dem-/ratie6 yan* kita tak -le( tidak6 (ar). %)*a ik)t memanta(?6 + e*it)la( t)an St-ki. erkata1 @an* men%adi .eanya kritik .a)dara ;-(ammad Hatta Pema/a dapat menyak.ikan .endiri tak lain tak )kan6 iala( .ikap .-.iali.+ interna.i-nal II6 yan* meman* panta. men**erakkan (ati tiap+tiap na.i-nali. .e%ati dan yan* meman* panta. dikritik .ekedarnya6 yakni .ikap mema*ikan ne*eri+ne*eri %a%a(an it) dalam empat a(a*ian+ a(a*ian ne*eri %a%a(an yan* (ar). dimerdekakan ini ,akt) %)*aF+ a(a*ian ne*eri+ne*eri %a%a(an yan* -le( mendapat (ak ?menent)kan na.i .endiri? F + a(a*ian ne*eri+ne*eri %a%a(an yan* (anya -le( mendapat ?4el7e.t))r? .a(a%aF+ dan a(a*ian ne*eri+ne*eri %a%a(an yan* ?iada?6 yan* ma.i( (ar). di%a%a( enta( )at erapa lamanya1 Dan .ea*ai pema/a dapat menyak.ikan .endiri6 (aiatla( kritiknya .a)dara ;-(ammad Hatta6 (aiatla( ia p)nya .eran*an1 Haiat p)la %a,anya dan tan*ki.annya t)an St-ki. K-n*re. di Br)..el it)6 et)l memintakan 4el7e.t))r .a(a%a a*i Ind-ne.ia6 tetapi tidakla( .ekali+kali men*amil p)t).an6 a(,a Ind-ne.ia (ar). tak merdeka .elama+lamanya1 K-n*re. ini6 kata t)an St-ki.6 (anyala( men*(it)n*+(it)n* apa yan* dapat ter/apai pada ,akt) ini .a(a%a1 Dan tentan* pen)nt)tannya ka)m .-.iali. .)paya Irak dan Syria dimerdekakan + Irak dan Syria dit)nt)tkan kemerdekaannya6 tidak -le( karena .edikitnya re4eki yan* kel)ar dari ne*eri it)6 Irak dan Syria mereka t)nt)tkan kemerdekaannya6 iala( ,ala)p)n Irak 98
anyak (a.ilnya minyak dan ,ala)p)n Syria ada (a.ilnya da*an*6 Irak dan Syria inila( memerikan )kti6 a(,a k-n*re. it) .ama .ekali tidak menda.arkan p)t).an+p)t).annya ata. ?platte d)itenk,e.tie? .a(a%a6 tidak menden*arkan ?.)ara ker-n/-n*nya per)t? .a(a%a1 Daripada dit)d)( dan di/er/a6 daripada di.eran* dan di(ina6 maka k-n*re. ini lei( panta. dan mendapat p)%ian6 yan* ia men)nt)tkan kemerdekaannya Irak dan Syria it)6 dan yan* men)nt)tkan (ak menent)kan na.i .endiri a*i Annam dan K-rea Daripada men)d)( dan men/er/a .a(a%a6 maka kita6 ka)m na.i-nal Ind-ne.ia6 lei( aik men*erti6 a(,a k-n*re. it) men*amil .ikap yan* demikian6 iala( -le( karena .-al+kemerdekaan it) a*i eerapa ne*eri %a%a(an .)da( men%adi pr-lim6 .)da( men%adi .-al yan* .)kar .ekali di/ari peme/a(annyaF kita lei( aik men*erti6 a(,a ka)m .-.iali. it) tidak ma) er.ikap ?a*itatie en dem-n.tratie? .a(a%a6 tidak ma) ?ramai+ramai dan mem)at pert)n%)kan? .a(a%a6 .ea*ai Li*a yan* dima.y()rkan it)6 Li*a yan* .eenarnya tiada (a.il .eke/il %)ap)n6 tiada ?ketent)an? .edikit %)ap)n a*i Ind-ne.ia ata) lain+lain ne*eri %a%a(an1 Pendek kata t)an St-ki. tak ma) terima6 a(,a ka)mnya di(inaF t)an St-ki. men-lak tiap+tiap ?.maad?1 Be*it)la( kira+kira i.inya tan*ki.an t)an St-ki. .ea*ai .-.iali.6 .ea*ai parti%+man6 .ea*ai parti%+leider6 maka t)an St-ki. .)da( ada di dalam (aknya1 Ia .)da( ada dalam ke,a%iannya .endiri1 Ia .)da( .elayaknya men/-a menan*ki. kritik yan* di%at)(kan pada ka)m dan 5(aknya it)1 Di dalam (al ini kitap)n men*(-rmati padanya1 ;eman* t)an St-ki. panta. kita (-rmati1 3etapi marila( kita .elidiki lei( %a)(6 .ala(+enarnya ia p)nya anta(an it) adanya Seerm)la6 maka (ar).la( kita perin*atkan6 a(,a )kan .a)dara ;-(ammad Hatta .a(a%a yan* men*eritik kepada ka)m .-.iali.+ interna.i-nal it)1 Banyak la*i pemela+pemela rakyat %a%a(an lain yan* %)*a .ama ke/e,a (ati dan menyeran* akan .ikap ka)m .-.iali. ta(adi it)1 Clemen. D)tt6 S(ap)r%i Saklatala6 .e kret ar ia t Li *a .e nd ir i dan lain+lain1 ;ereka %)*a .ama men)d)(6 a(,a ka)m .-.iali. it) kini di dalam .-al+%a%a(annya iala( .)da( .ama .ekali ?tak men*inda(kan la*i akan a4a.nya (ak menent)kan na.i .endiri? yakni a4a.nya nati-nal .el7+determinati-n6 .ama .ekali tak ma) men*erti a(,a .ikapnya di dalam temp- elakan*an ini iala( erarti ?.-k-n*an pada kapitali.me dan imperiali.me?6 dan .ama .ekali tak ma) in.ya76 a(,a pendiriannya yan* demikian it) iala( .ama den*an ?melan%)tkan e=pl-itatie dan per(amaannya ne*eri+ ne*eri %a%a(an it) )nt)k keperl)annya kek)a.aan+kek)a.aan imperiali. elaka?1 99
3a+a *#h +ar#nan'a, h#nda+ah h$an" san"+aan, baha han'a +aum 3*hammad Ha!!a ()s) saha&aah 'an" m#n'#ran" a+an s$+a.n'a +aum s*s$a$s !#n!an" s*a/ &a&ahan $!u !ahad$) Bu+an +aum Ha!!a saha&a2 T#!a.$ s#uruh dun$a rad$+a sama +#(#a ha!$) S#uruh dun$a 'an" *#h +aum s*s$a$s d$nama+an dun$a -.anasan ha!$- sama m#nun&u++an, baha +aum s*s$a$s $!u +$n$ sudah m#n'ab*!$r +#ras a+an azas/azasn'a s#nd$r$, s#ba"a$ 'an" d$!#n!u+an d$ daam +*n"r#sn'a d$ L*nd*n daam !ahun ;<@ dan d$ S!u!!"ar! daam !ahun ;@) Bu+an+ah d$ L*nd*n $!u m#r#+a m#n#!a.+an -ha+ s#%/d#!#rm$na!$*n 'an" s#.#nuh/.#nuhn'a bua! s#mua ban"sa-, dan bu+an+ah d$ S!u!!"ar! $!u m#r#+a d#n"an s#+#ras/+#rasn'a m#n(#a +#.ada .#n&a&ahan +a.$!a$s!$s/ $m.#r$a$s!$s -'an" m#n'#bab+an .#ndudu+ as$ dar$.ada n#"#r$/n#"#r$ &a&ahan $!u m#n&ad$ !#r&#rumus +# daam .#rbuda+an, +# daam +#r&a/.a+sa a!au +# daam .#mb$nasaan sama s#+a$-7 Dan mar$ah m#n"#r!$2 Ha!!a !$da+ m#n'#sa+an, 'an" +aum s*s$a$s $!u m#nun!u! +#m#rd#+aann'a T$*n"+*+, a!au +#m#rd#+aann'a 3#s$r, a!au +#m#rd#+aann'a Ira+ a!au +#m#rd#+aann'a S'r$a1 Ha!!a !$da+ $r$ ha!$) Ia !#n!u &u"a m#mu&$+an a!as .#nun!u!an m#r#+a $!u1 $a !#n!u &u"a $+u! s'u+ur a+an +#m#rd#+aan !$a./!$a. ban"sa) T#!a.$ $a han'a m#nan'a: a.a s#bab &a&ahan/&a&ahan 'an" a$n !$da+ d$!un!u! &u"a +#m#rd#+aann'a7 A.a s#bab Ind*n#s$a, Ph$$.$na, Annam, K*r#a, dan a$n/a$n !$da+ b*#h m#rd#+a $n$ a+!u, +aau Ira+ dan S'r$a b*#h m#nda.a! ha+ m#n#n!u+an -nas$b s#nd$r$-, +aau Annam dan K*r#a sudah d$an""a. masa+ ba"$n'a7 P#nd#+ +a!a: a.a s#babn'a .#mbaha"$an daam #m.a! "**n"an $!u 6 +aau !$da+ s#bab/s#bab r#z#+$7 3a+a s#ba"a$ 'an" +$!a (#r$!#ra+an d$ a!as, !uan S!*+0$s m#$ndun"$ ?ha+n'a d#n"an &aab, baha +aum s*s$a$s !$da+ah m#mbua! .#mbaha"$an $!u *#h +ar#na urusan r#z#+$, !$da+ah m#mbua! .#rb#daan $!u *#h +ar#na -urusan/.#ru!- saha&a) T$da+ah Ira+ dan S'r$a d$!un!u!+an +#m#rd#+aann'a, *#h +ar#na duu +aum "#a$##rd#n sudah m#n&an&$+an +#m#rd#+aann'a $!u .adan'a) Dan Annam dan K*r#a7 Annam dan K*r#a .an!as m#nda.a! ha+ m#n#n!u+an nas$b s#nd$r$, *#h +ar#na .#n&a&ahan dua n#"#r$ $n$ $aah b#um ama, s#h$n""a s*a/+#m#rd#+aann'a b#umah m#n&ad$ su+ar, b#umah m#n&ad$ .r*b$m) K$!a
mau
&u"a
m#n#r$ma
aasan
$n$1
+$!a
mau 100
m#n"har"a$n'a1 +$!a !a+ a+an m#n'an"+a, baha !#n!un'a .#r!$mban"an 'an" d#m$+$an $!u m#man" !#ah d$amb$) T#!a.$ +$!a m#nan'a: ada+ah b#nar, ada+ah b$sa &ad$, baha sama s#+a$ !$ada dasar/dasar/+#r#z#+$an d$ daam ha $n$7 Ada+ah b$sa &ad$ baha s$+a. +aum buruh Er*.ah 'an" d#m$+$an $n$ !$ada #(*n*m$s(h# *nd#r"r*nd sama s#+a$7 Bu+an+ah s#nd$/azasn'a +aum s*s$a$s s#nd$r$, bu+an+ah %aham h$s!*r$s/ma!#r$a$sm# s#nd$r$, m#n"a&ar+an baha !$a./!$a. +#adaan, !$a./!$a. +#&ad$an d$ dun$a $n$, ba$+ 'an" b#rhubun" d#n"an bud$/a+a, mau.un 'an" b#rhubun" d#n"an .*$!$+ a!au a"ama, daam ha+#+a!n'a $aah b#rdasar +#r#z#+$an adan'a7 Bu+an+ah h$s!*r$s/ma!#r$a$sm# $!u s#nd$r$ m#n"a&ar+an, baha -bu+an bud$/a+a manus$aah 'an" m#n#n!u+an .#r$/+#h$du.ann'a, !#!a.$ s#ba$+n'a .#r$/ +#h$du.ann'aah 'an" m#n#n!u+an bud$ a+an'a-7 3a+a d#n"an !un!u!ann'a h$s!*r$s/ma!#r$a$sm# $!u, +#!#ran"an !uan S!*+0$s b#umah m#muas+an ?+$ran +$!a) D#n"an !un!u!ann'a h$s!*r$s ma!#r$a$sm# $!u, ma+a +$!a, 'an" m#mandan" .#r*bahan s$+a. +aum buruh Er*.ah 'an" b#r&u!a/&u!a $!u s#ba"a$ sua!u +#&ad$an b#sar daam .#r"auan/h$du., 'a+n$ s#ba"a$ maa!s(ha..#$&+ 0# rs (h $&ns#, harusah m#n"$n&a+ dun$a/+#!#ran"an dar$.ada .#r$/+#r#z#+$an $!u !ahad$) T#"asn'a: d#n"an !un!u!ann'a h$s!*r$s/ma!#r$a$sm# $!u, ma+a +$!a an!as saha&a b*#h m#n#n!u+an, baha dasar/+#r#z#+$an dar$.ada .#r*bahan s$+a. $!u a d a2 Dasar/+#r#z#+$an $!u a d a 2 Dan +$!a, s#ba"a$ manus$a 'an" b#rbud$/a+a, an!as $n"$n m#n"udar$ s*a $n$ #b$h &auh) K$!a an!as $n"$n m#n(ar$ &aabann'a .#r!an'aan: dasar/ +#r#z#+$an 'an" ba"a$mana+ah m#n&ad$+an s#babn'a s$+a. buruh d$ Er*.ah $!u) 3a+a +$!a m#n"amb$ (*n!*h1 (*n!*h 'an" m#man" m#n&ad$ .#rban!ahan an!ara Ha!!a ()s) dan S!*+0$s ()s): +$!a m#n"amb$ Ira+ dan S'r$a) Ira+ ban'a+ m$n'a+n'a d$ 3*su1 S'r$a ada has$n'a da"an") T*(h, +aum s*s$a$s m#nun!u!+an +#m#rd#+aann'a1 !*(h +aum $!u !a+ m#m.#rdu$+an a+an -+#man%aa!ann'a- $n$) 3etapi Adaka( /aranya men*(i.ap minyak ;-.)l it) anyak 7aeda( a*i ka)m )r)( In**eri. Adaka( /aranya meme*an* Irak it) .)at) erkat a*inya Dan adaka( Syria it) e*it) e.ar 101
7aeda(nya a*i ka)m )r)( Peran/i.6 .e(in**a (ar). di*en**am .eter).+ter).nya den*an tidak men*(it)n* ker)*ian ata) k-ranan 3idak Sea pen*(i.apannya minyak Irak dan peme*an*annya ne*eri Irak adala( tidak .edikit minta k-ran (arta6 tidak .edikit minta k-ran dara( dan %i,a1 Serat). ri) .erdad) kadan*+kadan* perl) di*erakkan di Irak )nt)k mela,an pemer-ntakan+ pemer-ntakannya pend)d)k1 P)lik In**eri. dan ka)m )r)( In**eri. mera.a ke.al dan mera.a r)*i -le( ma(alnya (arta yan* (ar). di)an* dan -le( ma(alnya dara( yan* (ar). dit)mpa(kan )nt)k pemeli dan pen%a*aan mandaat di Irak it)1 ;aka ?p)lieke -pinie di In**eri. lanta. men)nt)t er(entinya In**eri. men%adi ?,all? di ;e..-p-tamia?6 dan ?;-.)l et)l eri.i .)mer+.)mer minyak yan* e.ar (ar*aF tetapi apaka( tidak lei( aik )at In**eri. %ikala) ia memen)(i ke)t)(an+ke)t)(annya di dalam (al ini den*an %alan %)al+eli .a(a%a yan* men*)nt)n*kan den*an 3)rki6 dan memiarkan Irak men%adi merdeka? e*it)la( .)aranya p)lieke -pinie di In**eri. it)1 La*i p)la ka)m )r)( In**eri. in.ya7 enar artinya Irak .ea*ai .trate*i./( *eiednya ka)m imperiali.F mereka in.ya7 enar akan artinya ne*eri it) dalam peri+peperan*an6 + peri+peperan*an6 yan* t-k( men)mpa(kan ka)m )r)( p)nya dara(6 melayan*kan ka)m )r)( p)nya %i,a6 menye n*.arakan ka)m )r)( p)nya 5(ak Dan Syria Syria men*)nt)n*kan kepada Peran/i.F Syria men*amil aran* da*an*an Peran/i. .e(ar*a 71 $$1'''1''' .eta()nnya 3idakka( ini erarti .)at) pen*-ranan6 kala) ka)m )r)( Er-pa( men)nt)t kemerdekaannya Syria1 3idakka( ini .eenarnya .)at) ala.an )at meme*an* ter). pada Syria it)6 )at men*ekalkan akan kek)a.aannya di Syria it)6 kala) ka)m )r)( Er-pa( meman* /)ma men)r)tkan .)ara ?ker-n/-n*an per)t? .a(a%a ;aka kita menya()t )kan e*it)la( (ar).nya )nyi pertanyaan it) B)kan e*it)la( (ar).nya )nyi kita p)nya pr-leem+.tellin*1 Kita (ar). ertanya adaka( a(aya6 a(,a perda*an*an den*an Peran/i. it) akan men%adi padam6 kala) Syria men%adi merdeka Kita (ar). ertanya adaka( .ekedar a(aya a*i ka)m )r)( Peran/i.6 kala) Syria ea. ;aka den*an tent) kita i.a men%a,a tidak Sea k)lt)r Peran/i.6 aik er())n* den*an pendidikan6 ma)p)n er())n* den*an ek-n-mi6 + k)lt)r Peran/i. yan* ma.)knya di Syria tela( eraad+aad .emen%ak 4aman kr)i.t-/(ten it)6 + k)lt)r Peran/i. ini adala( e*it) menyerapi peri+ke(id)pan rakyat Syria6 .e(in**a per())n*an perda*an*an antara Peran/i. dan Syria r)pa+ r)panya tidak akan men%adi ter*an**) -le( kemerdekaan Syria adanya1 Dan kala) ter*an**)6 kala) $$1'''1''' r)pia( it) terlepa. dari tan*annya Peran/i.6 adaka( ini erarti ker)*ian e.ar a*inya Adaka( ini erarti en/ana a*i Peran/i.6 + Peran/i. yan* e.arnya 102
ne*eri6 e.arnya %)mla( rakyat6 e.arnya r)ma( tan**anya ada erlipat+*anda kali Nederland6 erlipat+*anda kali ne*eri+ne*eri lain6 Peran/i. yan* di dalam r)ma(+tan**anya tidak .a(a%a men*(it)n* den*an %)ta+%)taan6 tetapi den*an miliard+miliardan it) Pema/a tent) men%a,a tidak ;ema/a a(,a k)lt)r Peran/i. menyerapi Syria6 pema/a %an*anla( men*ira6 a(,a tiadala( per%-an*an (aiat antara imperiali.+imperiali. Peran/i. dan rakyat Syria it)F %an*anla( men*ira6 a(,a rakyat Syria it) .enan* di dalam keadaan .ekaran*6 yakni keadaan tak merdeka1 3idak Ri,ayatnya imperiali.me Peran/i. di Syria adala( ri,ayatnya edil dan meriam6 ri,ayatnya da*in* dan dara(6+ )kan .a(a%a edil dan meriam Syria6 )kan .a(a%a da*in* dan dara( Syria6 tetapi %)*a edil dan meriam Peran/i.6 da*in* dan dara( Peran/i.1 Kita tak (eran akan (al ini1 Sea tiap+tiap rakyat yan* tidak merdeka6 tiap+tiap )mat ata) natie yan* terikat *erak+an*kitnya6 ,ala) a*aimanap)n %)*a k)lt)rnya ter.erapi den*an k)lt)rnya .i pen*ikat6 pa.tila( in*in merdeka6 dan pa.tila( lanta. er).a(a men*e%ar kemerdekaan it) ;aka ma(alnya edil dan meriam Peran/i. ini6 ma(alnya da*in* Peran/i. yan* ina.a dan ma(alnya dara( Peran/i. yan* t)mpa(6 .e*erala( men**)*a(kan %)*a p)lieke -pinie di ne*eri Peran/i.6 .ea*aimana ma(alnya meriam dan ma(alnya dara( In**eri. p)la1 ?B)kan .a(a%a ka)m anti imperiali. yan* radikal6 tetapi ka)m k-n.erati7 yan* .ek-l-t+k-l-tnya %)*ala( makin lama makin kera. men*eritik akan ?a-nt))r? di Syria ini?6 dan diantaranya6 .enat-r Vi/t-r Berard menyatakan6 a(,a ?Syria merdeka ada la( .)a t) .-al ke.elamatan+ke)t)(an dan .-al ?ke(-rmatan? a*i Peran/i. .endiri?1 Jadi kemerdekaan Syria men*)nt)n*kan kepada rakyat Peran/i.6 .ea*aimana kemerdekaan Irak men*)nt)n*kan kepada rakyat In**eri. Heranka( kita .ekaran*6 kala) %)*a k-n*re. di Br)..el it) men)nt)tkan ea.nya d)a ne*eri ini Be*it)la( )nyinya per/-aan kita meneran*kan da.ar+da.ar+ kere4ekian daripada .ikap ka)m )r)( Er-pa( it)1 Benar .ala(nya ter.era( kepada pema/a1 3etapi .ekali la*i kita men*)lan*i6 a(,a da.ar+da.ar kere4ekian it) a d a6 )kan .a(a%a ter(adap Irak+Syria6 tetapi %)*a6 ter(adap pada ne*eri %a%a(an yan* lain+lain1 ;arila( kita .ekaran* menyelidiki .ikapnya .-.iali.+interna.i-nal ter(adap pada Ind-ne.ia6 + ter(adap pada I) kita Ka)m .-.iali. men)nt)tkan ?4el7e.t))r? a*i kita1 Apa .eanya )kan kemerdekaan Apa .eanya )kan keea.an .ama .ekali6 + lepa. dari Nederland
103
Dan .a)dara ;-(ammad Hatta men%a,a -le( karena Ind-ne.ia it) men%adi .)mer+pen*(a.ilan a*i ne*eri BelandaF + -le( karena ne*eri Belanda akan ke(ilan*an )nt)n* 71 $''1'''1'''1 + .etiap+ ta()nnyaF + -le( karena pendapatan ka)m )r)( Belanda akan .).)t den*an .eperempatnyaF + pendek kata -le( karena ka)m )r)( Belanda akan r)*i1 ;eman* e*it)la( .eenarnyaF meman* e*it)la( r)panya da.ar+ da.ar+kere4ekian daripada .ikapnya ka)m )r)( Belanda it)1 Keteran*an (i.t-ri.+materiali.ti. yan* lain tidakla( ada1 Keteran*an it)6 -le( karenanya6 (ar).la( diak)i enarnya -le( tiap+tiap (i.t-ri.+materiali. %)*a1 Keteran*an t)an St-ki.6 a(,a kapital yan* di).a(akan di .ini t-/( i.a %)*a ?dipinda(kan? ke ne*eri .endiri ata) ne*eri lain6 keteran*annya it) el)mla( dapat kita terima e*it) .a(a%a1 Sea %ikala) kapital it) -le( di).a(akan di ne*eri Belanda6 %ikala) m-dal it)6 yan* .eenarnya iala( m-dal+ kelei(an ata) kapital+.)rpl).6 -le( di+er,erkkan di ne*eri a.alnya6 maka aran*kali Ind-ne.ia tidakla( men%adi kapitali.ti./(+ imperiali.ti./(e k-l-nie .ea*ai .ekaran*1 Jikala) kapital .)rpl). it) -le( diker%akan di ne*erinya .endiri6 maka aran*kali ia tak ).a( men/ari tempat+ker%a a.in*6 tak ).a( men/ari reemd ele**in*.*eied1 Ne*eri Belanda6 yan* .e.ak pend)d)knya6 tetapi tidak memp)nyai ekal+ekal ata) a.i.+*r-nd.t-
Ole( Ole( karen arena a it)6 it)6 t)an t)an St-k St-ki i. . %an* %an*an anla la( ( men* men*ir ira6 a6 a(, a(,a a kita kita memandan* 5(aknya .ea*ai 5(ak yan* ?%elek (ati? ata) ?%a(at 5kiran?1 Kita tidak memp)nyai pemandan*an yan* demikian it)1 Kita men*eta()i6 men*eta()i6 a(,a di antara ka)m .-.iali. .-.iali. meman* tak .edikit yan yan* ?aik (ati (ati?? tent tentan an* * .-al .-al ne*e ne*eri ri kita kita11 Kita Kitap p)n tida tidak k .yak+ .yak+ ,a.an*ka akan -na5denya keaikan (ati it)1 Kita per/aya akan t)l).nya keaikan keaikan (ati it)1 3etapi kita tak ma) l)pa6 a(,a r)ma(+ tan* tan**a *a ne*e ne*eri ri Bela Beland nda a .ek .ekaran aran* * ada t e r * a n t ) n * kepada pen%a%a(an Ind-ne.ia6 .e(in**a e/-n-mi./(e a7(ankeli%k(eid ini6 e,).t ata) ata) -ne -ne,) ,).t .t66 pa.t pa.tii men% men%al alan anka kan n pen* pen*ar)(nya ar)(nya ata. .ikap ka)m )r)( Belanda .ampai kadan*+kadan* ka)m .-.iali. it)6 .ea*ai .ekaran*6 mel)pakan akan a4a.+a4a.nya .endiri6 /ita+/itanya .endiri6 d-/trine+d-/trinenya .endiri1 Bet)l ka)m .-.iali. tidak erkata anti+kemerdekaan Ind-ne.ia )at di kem)dian kem)dian (ariF et)l mereka tidak ?-nt4e**en? kemerdekaan kemerdekaan it)1 3etap etapii den*an den*an men* men*ata atak kan a(,a a(,a Ind-ne Ind-ne.i .ia a . e k a r a n * el) el)m m dapat ?dieri? kemer emerd dekaa ekaan6 n6 melai elaink nkan an nanti anti .a(a .a(a%%a di (ari (ari kem)dianF den*an men*atakan6 a(,a .-al+kemerdekaan Ind-ne.ia iala iala( ( .) .)d da( e*it e*it) ) men% men%ad adii .)at) ?pr-lim? ?pr-lim? .e(in**a kita (anya -le( mendapat 4el7e.t))r .a(a%a6 den*an men*amil .ikap yan* demi demiki kian an it)6 it)6 ka)m a)m .-.i .-.ial ali. i.66 ,ala ,ala) ) tida tidak k .en*a% .en*a%a6 a6 adala( adala( .e%a%a .e%a%arr den* den*an an ka)m a)m impe imperia riali li.6 .6 .e%a .e%a%a %arr den* den*an an ka)m a)m m).) m).)(ny (nya6 a6 yan* yan* men* men*ata ataka kan n a(,a a(,a kita kita ini ?el ?el)m )m matan matan*? *? a*i a*i kemerdek kemerdekaan6 aan6 a(,a kita ini ma.i( ?-nri%p? ?-nri%p? Sekaran* Sekaran* ?el)m matan matan*?6 *?6 ar) ar) nanti di (ari kem)dian men%adi ?matan*?6 + .ekaran* ma.i( ?-nri%p?6 ar) nanti di (ari kem)dian men%adi ?ri%p? d). ka)m .-.iali. it) .ekara .ekaran* n* men*ak men*ak)i )i akan akan adanya adanya ?mi..i ?mi..i-n -n .a/re .a/ree? e? 0. 0.)r) )r)(an (an .)/i2 .)/i2 daripa daripada da pen%a%a pen%a%a(an (an imperia imperiali. li.ti. ti. it)6 it)6 mi..imi..i-n n .a/re .a/ree e ?mend ?mendid idik ik?? kita kita66 mi.. mi..ii-n n .a/r .a/ree ee ?men/e ?men/erd rda. a.ka kan? n? kita kita66 mi.. mi..ii-n n .a/ree ?mematan*kan? kita Ini pa(it terden*arnya )at ka)m .-.iali.F ini terden*arnya .e-la(+ -la( -la( ?.ma ?.maad ad?1 ?1 3etap etapii tid tidak ada ada 7a(a 7a(am m lain lain a*i a*i kita kitaFF tid tidak ada ada pertanyaan lain lain a*i a*i kita kita11 Dan Dan %ika %ikala la) ) ka)m a)m .-.i .-.ial ali. i. mema meman* n* in*i in*in n meli(at meli(at Ind-ne. Ind-ne.ia ia merdeka6 merdeka6 apa .eanya tidak dit)nt)tkan .ekaran* %)*a %)*a Ap Apa a .ea .eanya nya ra*)+r ra*)+ra*) a*) akan akan .ik .ikap ap yan* yan* demi demikia kian n iit) t) 3ak 3ak)t+ta )t+tak k)t6 a(,a a(,a *ed)n* *ed)n* kera% era%aa aan n ata) ata) .taa .taat. t.+* +*e e-) -), , yan* yan* kini kini erd erdir irii di IndInd-ne ne.i .ia6 a6 akan akan (an/)r (an/)r men%adi men%adi a*ian a*ian yan* ke/il+k ke/il+ke/il e/il 3ak 3ak)t+tak )t+tak)t )t kala) kala) rakyat akan menderita (i.apan yan* lei( kera. la*i daripada (i.apannya k-l-nial imperiali.me .ekaran* 3ak)t+tak 3ak)t+tak)t )t kala) ek-n-mi ek-n-mi ne*eri %a%a(an akan akan ina.a ina.a -le( ina.anya per).a(aan+per).a(aan yan* kini ada Karl Ka)t.ky6 %a*-nya ka)m .-.iali. .endiri .)da(la(6 pada )m)mnya6 menyan* menyan*ka kall kera. era. akan akan panta. panta.nya nya ketak etak)tan )tan it)1 it)1 Ia menyan*k menyan*kal al kera.6 a(,a .e.)at) .e.)at) ne*eri %a%a(an6 kala) kala) dimerd dimerdeka ekakan kan66 lanta. lanta. 105
?%at)( kemali ke dalam iadaan?F ia menyan*kal kera. akan it) ?R)/k7 ?R)/k7all all in die die Bar Barar arei ei?1 ?1 Ia menya menyata tak kan6 an6 a(,a a(,a kala) ala) .taa .taat. t.++ *e-), *e-), it) enar+ena enar+enarr (an/)r (an/)r men%ad men%adii a*ia a*ian n yan* ke/il+k e/il+ke/il e/il66 ke(an/)r e(an/)ran an ini ini el)m el)m tent) tent) erarti erarti en/ana en/ana a*i a*i peri+k peri+ke(i e(id)p d)pan an rakyat6 a(kan i.a %)*a erarti a(a*iaF + menyatakan6 a(,a kita tak ).a( ).a( tak)t tak)t akan (i.apa (i.apan n yan* lei( kera. la*i dari (i.apannya k-l-niaal imperiali.me it)6 -le( karena men)r )t )kti+ )kt iny a ri, aya t d)l) dan . e k a r a n * 6 .e.en*.ara+ .en* .en*.a .ara ranya nya rakyat rakyat yan* merd merdek eka6 a6 ma.i ma.i( ( el) el)ml mla( a( e*i e*it) t) .en*.ara .ea .ea*a *aii raky rakyat at yan* yan* dik dik)a.a )a.aii -le( -le( k-l-n -l-nia iaal al impe imperi rial alii.me .me it)6 it)6 k-l-nia -l-niaal al imperi imperiali ali.me .me dan kapit kapitali ali.me .me yan* ?er.en ?er.en%at %ata a den*an den*an kek)a.aan ek)a.aannya nya kema%) kema%)an?6 an?6 k-l-ni k-l-niaal aal imperial imperiali.me i.me dan kapitali kapitali.me .me yan* yan* er. er.en en%a %ata ta ?mit ?mit der der *an4 *an4en en ;a/( ;a/(tt der der >i >ii ili li.a .ati ti-n -n?F ?F + dan dan menya menyata tak kan6 an6 a(,a (,a kemerd erdekaan it) tidakl akla( memina. na.akan ek-n-m ek-n-minya inya per).a per).a(aan+per).a( (aan+per).a(aan aan it)6 -le( karena karena kemerdek kemerdekaan aan ne*e ne*eri ri %a%a %a%a(a (an n iala iala( ( era erart rtii (ila (ilan* n*nya nya ker%a er%a+p +pak ak.a .a dan dan (ila (ilan* n*nya nya per)dak per)dakan an k-l-ni k-l-niaal aal imperial imperiali.m i.me6 e6 .edan* kemerdek kemerdekaan aan it) tidakla( tidakla( erarti p)la matinya kema%)an+kema%)an kapitali.ti./(e te/(niek6 melaink melainkan an (anyala( (anyala( erarti erarti *antinya *antinya / a r a6 *anti *antinya nya met-d met-de e darip daripada ada te(nik te(nik it) adanya adanya11 Den*an Den*an .in*k .in*katnya atnya ?Ka)m ?Ka)m .-/ia .-/iaal al++ dem-/raten di mana+mana adala( ,a%i men)nt)t nt)tk kan kemerdek emerdekaan aan ne*eri+n ne*eri+ne*e e*eri ri %a%a(an %a%a(an it)?1 it)?1 Dan )kan )kan it) .a(a% .a(a%a a Ka)m Ka)m .-.ial .-.ial+de +dem-k m-krat rat (ar).la (ar).la( ( %)*a %)*a menenta menentan* n* kera. kera. k e p a d a ?tiap+tiap p-litik k- l - n i a l + a p a + . a ( a % a yan* dapat $ia$akan0! kala) tidak ke p a d a ?tiap+tiap p-litik k-l-nial+apa+.a(a%a yan* dapat $i,kirkan0! + yakni men%adi ?9e* ?9e*ne nerr %ede %ederr m-*l m-*li/ i/(e (en6 n6 ,enn ,enn a)/( a)/( ni/( ni/(tt %ede %ederr denk denk ar aren K-l-nialp-litik? Be*it)l Be*it)la( a( pendapa pendapatt .-.ial .-.iali. i. Karl Karl Ka)t.k Ka)t.ky y1 Be*it) Be*it)la( la( pendap pendapat at parti arti%* %*en en---tn tnya ya .-.i -.iali ali. t)an t)an St-k St-ki i. . it)1 it)1 Sayan* ayan* .ek .ekali ali kita kita66 er())n* er())n* den*an kek)ran*an kek)ran*an tempat6 tiada ke.empatan ke.empatan men*)tip .em)a (al+(al yan yan* ia eerkan1 3etapi kita6 .e.)da(nya nya men**amarkan men**amarkan ala.an+ala.anny ala.an+ala.annya a Karl Ka)t.ky Ka)t.ky it) den*an .e.in*kat+ .in*katnya it)6+ kita men*)lan*i pertanyaan kita la*i apa .eanya ka)m .-.iali. 4aman .ekaran*6 yan* yan * t-/( katanya in*in %)*a meli(at meli(at Ind-ne Ind-ne.ia .ia merdek merdeka6 a6 tak ma) men)nt) men)nt)tkan tkan kemerd emerdek ekaan aan it) dari dari .ek .ekaran aran* * %)*a )*a 3ak)t ak)t+t +tak ak)t )t kala) ala) IndInd-ne ne.i .ia a akan akan dire dire)t )t -le( -le( imper imperia iali li.m .me e lain lain O(6 O(6 adak adaka( a( .) .)at) at) /-nt-( /-nt-( pen%a pen%adi dian an+m +mer erde dek ka daripa daripada da .e.)at) .e.)at) rakyat di mana mana a(aya a(aya dire)t dire)t -le( ne*eri n e*eri lain it) tidak ada 3ak)t+tak)t akan .)karnya .)karn ya ?pr-lim? kem kemer erde deka kaan an it) 3idakla idakla( ( pr-l pr-lim im it) mala( mala( makin makin men%adi men%adi pr-l pr-lim im kala) ala) kita kita men)n men)nda da t)nt) t)nt)tan tan+m +mer erde dek ka it)6 it)6 di mana mana .ek .ekaran* aran* m-da m-dal+ l+mm-da dall Ameri Amerika ka66 m-dal+ m-dal+m-d m-dal al In**er In**eri.6 i.6 m-dal+ m-dal+m-d m-dal al Jepan*6 Jepan*6 m-dal+ m-dal+m-d m-dal al lain6 lain6 makin makin lama lama maki makin n anyak yan* ma.)k di Ind-ne Ind-ne.i .ia6 a6 + dima dimana na %ari %arin* n*nya nya .aran* .aran* laa(+l laa(+laa aa( ( inter interna. na.i-n i-nal al imper imperial iali.m i.me e makin makin lama lama makin makin lei( r),et6 makin lama makin lei( men%irat 106
;eman*6 ka)m .-.iali. .elamanya terlampa) mem)takan+mata ata. 7a(am ?pr-lim? it) ta(adi6 terlampa) lind.taren di ata. ?pr-lim? it) it) ta(a ta(adi di )k )kan .a(a .a(a%a %a tent tentan an* * .-al .-al+. +.-a -all %a%a %a%a(a (an6 n6 teta tetapi pi %)*a %)*a tentan* .-al+. .-al+.-al -al di Er-pa Er-pa( ( .endi .endiri1 ri1 ;erek ;ereka a p)nya p-liti p-litik k terlamp terlampa) a) ?men*(it)n* +(it)n*?6 terlampa) -pp-rt)ni.ti.6 terlampa) p-..iili.ti.6 + kadan*+kadan* (ampir .ama men*(it)n*+(it)n*nya dan (ampir .ama p-..i -..i ili. ili.ti ti.n .nya ya den* den*an an 5(ak (ak ka)m a)m k-l-t -l-t yan* yan* merek ereka a m). ).)( )(ii1 ;erek ;ereka6 a6 -le( -le( karen karenanya6 anya6 tak (ai.+( (ai.+(ai ai.nya .nya mem)ta mem)taka kan+ma n+mata ta di ata. ata. ?el ?el)m )m mata matan* n*nya? nya? ne*e ne*eri ri R). ).ia ia )at )at /ita /ita+/i +/ita tanya nya66 ?el ?el)m )m matan*nya? (ampir .em)a ne*eri %a%a(an )at kemerdekaan1 ;ereka .erin*+.erin* .erin*+.erin* k)ran*+(ati6 k)ran*+(ati6 ma.)k ke dalam (ari kem)dian6 kem)dian6 k)ran*+ (ati ma.)k ke dalam t-ek-m.t1 Den*arkanla( a*aimana redakt)rnya 0De Vla#0! .)rat )lanannya Sten()i.6 Sten()i.6 men/ela akan akan .ika .ikapnya pnya ka)m ka)m .-.i .-.ial ali. i. ?yan* tak tak)t akan akan l)p)t+tan*kap? it) + l)p)t tan*kap ?meman* i.a ter%adi pada .etiap -ran* yan* y an* menan*kapF menan*kapF (anya (any a .iapa yan* tidak menan*kap6 menan*kap6 tidakla( i.a l)p)t+tan*kap1 Ba*i kita6 .iapa yan* er)at6 dan kadan*+kadan* l)p)t l)p)t akan akan apa yan* dimak. dimak.)dk )dkannya6 annya6 adala( adala( lei( lei( )tama )tama daripada daripada -ran -ran* * yan* yan* karen arena a tak tak)t akan akan l)p) l)p)t+ t+ta tan* n*k kapnya it)6 it)6 lanta lanta. . tida tidak k mena menan* n*k kap .ama .ama .ek .ekali? ali? ?Ail ?Ailee een n ,ie ,ie niet niet *ri% *ri%pt pt66 k)nnen k)nnen *een mi.*repen -erk-men1 On. i. de d-ener6 die Qt ,el een. mi. (ee7t lieer al. de*een6 die )it an*.t -m mi. t- *ri%pen6 (et *ri%pen 4el7 maar lieer laat?
3#man" 3#man" s#b#narn'a2 s#b#narn'a2 S$a.a 'an" m#nan"+a m#nan"+a. . dan +adan"/ +adan"/ +ada +adan" n" u.u u.u!/ !/!a !an" n"+a +a.n .n'a 'a,, ada adaah ah #b$ #b$h h u!am u!ama a dar$ dar$.a .ada da s$a.a 'an" !$da+ m#nan"+a. sama s#+a$, *#h +ar#na !a+u! a+an u.u!/!an"+a.n'a $!u) Kaum s*s$a$s zaman s#+aran" u.a a+an m*ra $n$) 3#r#+a, d$ daam ada!n'a n'a !#ram.au s#+a$ m#n"h$!un"/h$!u $!un", s#r$n #r$n" "a ah an! an!a as &a!u &a!uh h +# daam s*a 'an 'an" +#($ #($//+#($ #($, s#r$n"ah &a!uh +# daam d#!a$s1 m#r#+a, *#h *..*r! *..*r!un$ un$sm sm#n'a #n'a dan .*ss$b .*ss$b$$s $$sm#n'a m#n'a,, s#r$n" s#r$n"ah ah m#n&ad m#n&ad$$ !#rb#n !#rb#nam am d$ daam daam *..*r! *..*r!un$ un$sm# sm#n'a n'a dan .*ss$b .*ss$b$$ $$sm sm#n'a #n'a $!u) 3#r#+a *#h +ar#nan'a s#r$n" .ua au u.a a+an s*a 'an" b#sar, u.a a+an -d# "r*!# $&n- 6 O#h u.an'a a+an "r*!# $&n dan !#ram.au !#ram.au m#n"h$!un"/h m#n"h$!un"/h$!un" $!un"n'a n'a baran" baran" 'an" +#($/ +#($1 #($1 *#h *#h *..* *..*r! r!un un$s $sm# m#n'a n'a dan dan .*ss .*ss$b $b$ $$s $sm# m#n'a, n'a, ma+a ma+a +aum s* s*s$ s$a a$s $s $!u $!u s#na s#nan! n!$a $asa sa b#rs b#rs# #$s $s$h $han an d#n" d#n"an an +aum +aum rad$+a, b#rs#$s$han d#n"an +aum 'an" !#rus saha&a d$s#bu! +aum aum -d#m -d#m*n *ns s!ra !ras$ dan dan a"$!a "$!as$ s$- *#hn' *#hn'a, a, / bu+a bu+an n saha& saha&a a +aum +aum +*mun +*mun$s $s a!au a!au b*sh# b*sh#0$s 0$s,, !#!a. !#!a.$$ &u"a &u"a +aum s*s *s$a $a$ $s s 'an" rad$+a, &u"a +aum +aum nas$*na nas$*na$s $s +$r$ d$ mana/man mana/mana a n#"#r$ n#"#r$ &a&ah &a&ahan an)) O..* O..*r!u r!un$ n$sm sm# # dan dan .*ss .*ss$b$ $b$$s $sm# m# $n$a $n$ah h &u"a &u"a 'an" .ada .ada 107
ha+#+a!n'a m#n""#ra++an .#na saudara 3*hammad Ha!!a $!u 6 K$!a, +aum nas$*na Ind*n#s$a, !$da+ m#n"a!a+an, baha +$!a harus m#r#m#h+an +#+ua!ann'a musuh1 +$!a !$da+ m#n"a!a+an baha +$!a harus hamu+/hamu+an saha&a, d#n"an !$da+ m#n$mban"/n$mban" #b$h duu buah has$n'a !$a./!$a. !$nda+an +$!a) K$!a bu+an b*sh#0$s, +$!a.un b u + a n anar(h$s) T#!a.$ +$!a !*(h harus $n"a!, baha .#r!ama/!ama +$!a harus m#n"$+u!$, -"r*!# $&n- $!u, .#r!ama/!ama +$!a harus s#nan!$asa $ns'a% a+an m a + s u d .#r!ama/!ama dar$.ada +$!a .un'a .#r"#ra+an, 'a+n$ Ind*/ n#s$a/3#rd#+a2 Ja, !$da+ +uran" dan !$da+ #b$h Ind*n#s$a/ 3#rd#+a, d#n"an &aan 'an" (#.a!) Dan bu+an saha&a m#n"#&ar Ind*n#s$a 3#rd#+a samb$ m#m.#rba$+$ susunan/ susunan .#r"auan/h$du. +$!a 'an" m*ra!/mar$! $!u, !#!a.$ .#r!ama/!ama m#n"#&ar Ind*n#s$a/3#rd#+a un!u+ m#m.#rba$+$ +#mba$1 +$!a .un'a .#r"auan/h$du. $!u2 K#m#rd#+aan $n$ah 'an" .#r!ama/!ama1 +#m#rd#+aan $n$ah 'an" .r$ma$r) Be*it)la( pemandan*an kita ata. peranta(an ;-(ammad Hatta + St-ki. it)1 3ak ).a( kita katakan6 a(,a kita tidak erm).)(an den*an t)an St-ki. ata) den*an I1S1D1P16 dan t i d a k ermak.)d mem)t).kan per.a(aatan kita den*an St-ki. /1.1 it)1 Per.a(aatan ini kita (ar*akan e.ar1 Kita (anya ermak.)d ik)t memikirkan .-al peranta(an it)1 Dan %ikala) di dalam t)li.an ini ada eerapa a*ian yan* tidak nyaman diden*arkan -le( St-ki. /1.1F %ikala) di dalam t)li.an ini kita kerap kali ?kera. perkataan?6 maka it) (anyala( ter%adi -le( peredaan+a4a. dan -le( peredaan+pendirian antara kita dan St-ki. /1.1 it) .a(a%a Peredaan+a4a. dan peredaan+pendirian meman* ada di mana+mana1 Ole( peredaan+ peredaan inila( makanya ada erma/am+ma/am+partai Ka)m na.i-nal Ind-ne.ia er%alan ter).F ka)m I1S1D1P1 (endakla( %)*a er%alan ter).1 Be*it)la( (arapan kita Dan den*an lei( te*)( keyakinan kita6 a(,a na.i kita ada di dalam *en**aman kita .endiri F den*an lei( te*)( kein.ya7an kita6 a(,a kita (ar). per/aya akan kepandaian dan tena*a kita . e n d i r i den*an men-lak tiap+tiap p-litik -pp-rt)ni.me dan tiap+ tiap p-litik p-..iili.me6 yakni tiap+tiap p-litik yan* men*(it)n*+ (it)n* ini+tidak+i.a dan it) tidak+i.a6 maka kita er.ama ;a(atma 9and(i erkata ?Siapa #a( #encari #(tiara! har(lah +erani ela# ke $ala# la(t 7an e$ala#8$ala#nca@ iapa 7an $enan kecil8hati +er$iri $i pinir aha&a $an tak(t akan ter&(n ke $ala# air! ia tak akan $apat e(at( apa -? 108
0S(l(h In$oneia "($a0! :;<=
KONGRES KAU" IBU Be$enk $at het 3oor $e eer 3an $e natie i! $at In$ia 3ro(*en $a na $a tre$en 3oor $e poorten $en $oo$! 4o$at het 7olk 3an In$ia e+oren #a *or$en $(i4en$#alen 3ri&-
Sarojini aidu Pada pen*(ai.an )lan De.emer ini6 maka ka)m i) Ind-ne.ia akan erk-n*re. di J-*ya1
Baha"$aah +*n"r#s +aum $bu: D$ada+an .ada sua!u a+!u, d$ mana mas$h ada saha&a +aum ba.a+ Ind*n#s$a 'an" m#n"$ra, baha .#r&*an"ann'a m#n"#&ar +#s#ama!an nas$*na b$sa &u"a #+as b#rhas$ z*nd#r s*+*n"ann'a +aum $bu1 d$ada+an .ada sua!u a+!u &u"a, d$ mana mas$h b#um ban'a+ !#r!anam +#'a+$nan, baha !$ada +#s#ama!an nas$*na b$a !$da+ !#r.$+u *#h +#s#ama!an +aum ba.a+ d a n +aum $bu, dan baha -+#s#ama!an nas$*na- 'an" d#m$+$an $!u $aah +#s#ama!an nas$*na 'an" .$n(an"1/ d$ada+an .ada a+!u 'an" d#m$+$an $!u, ma+a +$!a san"a!ah "#mb$ra ha!$) Dan +$!a !$da+ saha&a "#mb$ra ha!$ a+an +*n"r#s $!u, *#h +ar#na dar$.ada +aum ba.a+ mas$h ban'a+ 'an" +uran" .#n"#!ahuan a+an har"an'a s*+*n"an +aum $bu $!u1 +$!a !$da+ saha&a "#mb$ra ha!$ a+an +*n"r#s $!u *#h +ar#na +aum ba.a+ b#um $ns'a% a+an +#harusann'a +#na$+an d#ra&a! +aum $bu $!u, / +$!a "#mb$ra ha!$ $aah !#r$s!$m#a &u"a *#h +ar#na d$ +aan"an +aum $bu s#nd$r$ b#um ban'a+ 'an" m#n"#!ahu$ a!au m#n&aan+an +#a&$bann'a $+u! m#n'#bur+an d$r$ d$ daam .#r&*an"an ban"sa, dan b#um ban'a+ 'an" b#r+#h#nda+ a+an +#na$+an d#ra&a! $!u) Ada!/ $s!$ada! 'an" b#rabad/abad, ada!/$s!$ada! 'an" sudah m#n'uur/a+ar $!u, adaah m#n'#bab+an, 'an" ban'a+ +aum $bu ban"sa +$!a !a+ m#m$+$r+an s*a +#na$+an d#ra&a!, maahan ada 'an" m#musuh$ usaha m#na$++an d#ra&a! $!u: hamba 'an" b#rnama +aum $bu $!u adaah ban'a+ 'an" !a+ $ns'a% a+an .#rhambaann'a s#nd$r$ 6 3etapi6 de.akan 4aman tak dapat ala(6 de.akan 4aman tent) menan*1 De.akannya 4aman ini makin lama makin mem)kakan 109
kein.ya7an akan per(amaan ka)m i) it)6 dan mela(irkan per(atian akan ?.-al ,anita? di Ind-ne.ia %)*a1 3-/( %ikala) kita andin*kan den*an ne*eri+ne*eri A.ia lain6 %ikala) kita andin*kan den*an 3)rki6 den*an ;e.ir6 den*an India6 den*an Japan dan lain .ea*ainya6 di mana dera%at ka)m peremp)an it) el)m lama er.elan* t-/( %)*a renda( .ekali dan %)*a ter(ina .ekali6 maka Ind-ne.ia kini tampak %a)( .ekali ketin**alan1 Sedan* mi.alnya di ne*eri+ne*eri A.ia yan* lain -ran* .)da( m)lai anyak yan* men*erti6 a(,a a*ama I.lam yan* a.li iala( tidak merenda(kan dera%at ka)m i)6 a(kan memp)nyai -ran*+-ran* peremp)an yan* ternama dan terma.y()r6 .ea*ai De,i atima( yan* .erin*+.erin* ik)t d)d)k er)ndin* tentan* .-al+.-al yan* pentin* mi.alnya .-al /(ali7aat6 ata) >-eida permai.)ri Har)n+Al+ Ra.(id yan* men*-n*k-.i pem)atannya %alan air di ;ekka( dan mendirikan la*i k-ta Ale=andria .e.)da( k-ta ini dile)r -le( an*.a 9riek6 ata) ak(r-eni..a S(eika S()lda yan* mem)at /erama(+ /erama( di m)ka )m)m di Ba*dad tentan* .a.tra dan .yair6 ata) p)la erp)l)(+p)l)( tai dan penyair peremp)an di k-ta C-rd-a .edan* ne*eri+ne*eri yan* lain+lain it) ka)m i)nya .)da( melepa.kan diri daripada ke.e.atan tentan* mema(amkan ke(endak+ke(endak I.lam yan* .e%ati6 maka di Ind-ne.ia ka)m yan* era*ama I.lam ma.i( anyakla( .ekali yan* el)m terlepa. daripada ikatannya ke.e.atan 7a(am ta(adi1 Dan an*.a kita ka)m i) yan* era*ama lainp)n6 yan* meman* .eenarnya tiada ikatan yan* .ema/am it)6 adala( %)*a %a)( ketin**alan -le( ka)m i) an*.a A.ia yan* lain ta(adi1 Li(atla( Adaka( Ind-ne.ia+;)da memp)nyai .e-ran* peremp)an .ea*ai Halide Edi Han)m dan Nakie Han)m+ nya 3)rki+;)da Adaka( Ind-ne.ia+;)da erp)teri .ea*ai Sar-%ini Naid) ata) Sarala Dei+nya India+;)da6 .ea*ai S--n* C(in* Lin*+ nya 3i-n*k-k+;)da6 .ea*ai >-ra( Han)m+nya Per.ia+.ekaran* Adaka( Ind-ne.ia+;)da memp)nyai i.teri .ea*ai i.terinya Saad >a(l)l Pa.(a di ;e.ir+Bar) Dan adaka( ka)m i) Ind-ne.ia perna( er*erak .ea*ai ka)m i)nya K-rea6 yan* menentan* pen*(inaannya Jepan* Bel)m 3etapi marila( tidak ke/il (ati1 Sea %ikala) 4aman nanti .)da( ma) mela(irkan la*i kita p)nya Rat) Wandan Sari ata) kita p)nya p)teri Rat) Ira(im6 %ikala) 4aman nanti .)da( ma) men*emalikan la*i Rat) B)nd- Kand)n* ata) kita p)nya Rat) Jan*pati6 maka pa.tila( mereka la(ir6 pa.tila( mereka kemali %)*a Sekaran* (endakla( kita .elidiki .eentar6 arti yan* a*aimanaka( (ar). kita eri pada .-al+peremp)an di Ind-ne.ia it)1 S-al+peremp)an di Ind-ne.ia1 ;en)li.kan kata+kata ini6 maka den*an tidak di.en*a%a6 ter*amarla( di dalam an*an+an*an kita keadaan dan /ara+met-denya k)mp)lan+k)mp)lan ka)m i) Ind-ne.ia 110
di k-ta+k-ta e.ar dan ke/il tidak eda den*an keadaan dan /ara+ met-denya per(imp)nan+per(imp)nan peremp)an ka)m perten*a(an di Er-pa( aad yan* lal)6 tidak eda den*an m)la+ m)lanya ?r-),ene,e*in*? di Er-pa( it) ar) la(ir di 4amannya lierali.meF .em)anya el)m men*amil .-al peremp)an it) di dalam artinya yan* l)a.6 el)m men*amil .-al it) di dalam artinya oial8politi yan* .elear+learnya6 yakni el)m melan+ /arkan tan*annya kel)ar pa*ar+pa*arnya perike(id)pan ?keperemp)anan? (anya memper(atikan ilm) dap)r6 ela%ar meny-n*ket6 er.ama+.ama men*)r). perkara eranak6 men*adakan k)r.). ilm) -at+-atan6 memper(atikan pendidikan6 dan lain+lain1
Dan s#ba"a$mana .ua +aum .#r#m.uan d$ Er*.ah s#sudahn'a zaman -+#.#r#m.uanan- $!u au m#uas+an s#d$+$! a.an" .#+#r&aann'a dan an!as b#rda'a/u.a'a m#n(ar$ .#rsamaan/ha+ d#n"an ha+/ha+ +aum a+$/a+$1 s#ba"a$mana +aum .#r#m.uan d$ Er*.ah $!u an!as m#n"$n&a+ a.an"n'a usaha -0r*u#n/#man($.a!$#-, d#n"an b#um m#n"#!ahu$ baha .#rsamaan/ha+ dan .#rsamaan/d#ra&a! d#n"an +aum a+$/a+$ $!u $aah b#um b#rar!$ +#s#ama!an, ma+a d$ Ind*n#s$a/.un +aum $bu .ada a+!u $n$ s#d$+$!/s#d$+$! mua$ b#rusaha +# arah .#rsamaan/ha+ dan .#rsamaan/d#ra&a! d#n"an +aum a+$/a+$, 'a+n$ mua$ $+u! .ua m#m$+$r+an -0r*u#n / #man($.a!$#- $!u) T#!a.$ s#ba"a$mana Au"us! B#b# daam !ahun ;<@ m#mb$+$n !#r.#ran&a!n'a +aum -.#rsamaan/ha+- $n$ d#n"an .#r$n"a!ann'a, baha +aum .#r#m.uan !$da+ah da.a! m#n(a.a$ +#s#ama!an 'an" s#b#nar/b#narn'a d#n"an .#rsamaan/ha+ $!u saha&a, m#a$n+an $aah harus m#uas+an a"$ a.an"/usahan'a d#n"an $+u! b#+#r&a un!u+ m#nda!an"+an sua!u a!uran .#r"auan h$du. baru, ma+a ba"$ +aum $bu Ind*n#s$a harusah +$!a .#r$n"a!+an .ua, baha .#rsamaan/ha+ dan .#rsamaan/d#ra&a! $!u &an"anah d$.andan" s#ba"a$ ($!a/ ($!a 'an" .#n"hab$san h#nda+n'a2 B#!u s#+a$: -+#.#r#m.uanan- harusah d$.#rha!$+an1 -#man($.a!$#harus d$+#&ar) T#!a.$ d#n"an -+#.#r#m.uanan-, d#n"an -#man($.a!$#-, +aum $bu Ind*n#s$a, &$+aau m#r#+a m#man" $n"$n m#n(a.a$ +#h$du.an 'an" s#m.urna dan &$+aau m#r#+a $n"$n b#rnas$b manus$a 'an" s#s#ama!/ s#ama!n'a, / +aum $bu Ind*n#s$a harusah .ua m#uas+an a"$ a.an" .#r"#ra+ann'a, m#n"#&ar ha+/ha+ +$!a s#mua a+$/ .#r#m.uan, m#n"#&ar ha+/ha+ s#ba"a$ ban"sa) S#bab a.a+ah +$ran'a sudah (u+u., 'an" +aum $bu Ind*n#s$a m#n&ad$ sama ha+n'a d#n"an +aum ba.a+ Ind*n#s$a, / ha+ +aum ba.a+ Ind*n#s$a 'an" !#r$+a!/$+a! $n$7 A.a+ah +$ran'a sudah (u+u., 'an" +aum $bu Ind*n#s$a m#n&ad$ sama 111
d#ra&a!n'a d#n"an +aum ba.a+ Ind*n#s$a, / d#ra'&a! +aum ba.a+ Ind*n#s$a 'an" !a+ #b$h dar$.ada d#ra&a!n'a *ran" &a&ahan, !a+ #b$h dar$.ada d#ra&a!n'a .u!#ra n#"#r$ 'an" !a+ m#rd#+a7 Bahasan'a: &$+aau +aum $bu Ind*n#s$a han'a $n"$n sama ha+n'a dan han'a $n"$n sama d#ra&a!n'a d#n"an +aum ba.a+ Ind*n#s$a $!u1 &$+aau han'a $n"$n $ ! u saha&a d$.andan"n'a s#ba"a$ ($!a/($!a 'an" !#r!$n""$, ma+a !a+ a$n !a+ bu+an, m#r#+a han'aah $n"$n m#n""an!$ d#ra&a!n'a buda+ +#($ m#n&ad$ buda+ b#sar b#a+a 6 T$da+2 S#ba"a$ 'an" sudah +$!a !u$s+an d$ mu+a, ma+a !u&uan +aum $bu Ind*n#s$a harusah #b$h !$n""$ a"$: m#r#+a harus b#rs$+a. s#ba"a$ saudara/saudaran'a d$ a$n/a$n n#"#r$ As$a 'an" !a+ m#rd#+a) 3#r#+a harus m#n"#r!$ baha s#ba"a$ Sar*&$n$ Na$du m#n"a!a+ann'a, bu+an saha&a +aum a+$/a+$, !#!a.$ +aum .#r#m.uan &u"a harus s$a. -m#n"ha/ da.$ "#rban"n'a mau! d$ daam usahan'a m#mbua! na!$#6 S#*ran" .#nu$s ban"sa T$mur m#n"a!a+an, baha -a+$/a+$ dan .#r#m.uan adaah s#ba"a$ dua sa'a.n'a s##+*r burun"-, 'an" &$+a dua sa'a. $!u -d$b$+$n sama +ua!n'a-, an!as -!#rban" m#n#m.uh udara sam.a$ +#.un(a+n'a +#ma&uan 'an" s#!$n""$/!$n""$n'a-) Ia b#rma+sud m#nun!u! su.a'a -s#mua .$n!u harus d$bu+a s#uas/uasn'a- ba"$ +aum .#r#m.uan $!u1 $a b#rma+sud m#nun!u! .#rsamaan/ ha+ dan .#rsamaan/d#ra&a! ba"$n'a 6 T#!a.$ +aum $bu Ind*n#s$a, +aum $bu d$ !$a./!$a. n#"#r$ &a&ahan harusah m#n"#r!$, baha ba"$n'a, burun" !ahad$ $aah burun" 'an" !#r+urun", burun" 'an" *#h +ar#nan'a b#um da.a! -m#n#m.uh udara sam.a$ +#.un(a+n'a +#ma&uan 'an" s#!$n""$/!$n""$n'a- 6 Bua! +aum $bu Ind*n#s$a d$ n#"#r$/ n#"#r$ 'an" !a+ m#rd#+a, bua! !$a. manus$a d$ n#"#r$/n#"#r$ 'an" !a+ m#rd#+a, ma+a bu+an saha&a dua sa'a. $!u harus d$/ &ad$+an sama, bu+an saha&a a+$/a+$ dan .#r#m.uan harus d$&ad$+an sama +ua!n'a dan au b#+#r&a b#rsama/sama, a"ar su.a'a burun" +#ban"saan an!as da.a! b#r!#na"a m#n""#ra+/ban!$n"+an d$r$n'a d$ daam san"+ar $!u, 'an" nan!$ !$da+ b*#h !$da+, .as!$ m#n&ad$ !#rbu+a *#h +ar#nan'a, s#h$n""a burun" +#ban"saan $!u au da.a! !#rban" +#uar dan !#rban" +# a!as d#n"an #uasa m#nu&u s#"aa +#$ndahann'a an"+asa dan m#n"h$sa. d#n"an #uasa .ua s#"aa haa/+#s#"arann'a udara 'an" m#rd#+a2 Inila( .-al+peremp)an di Ind-ne.ia di dalam .i7atnya .-.ial+p-liti. 112
yan* l)a.1 Kita aran*kali lal) mendapat t)d)(an6 a(,a kita terlal) ?memp-litikkan? .-al ini1 Kita tidak terlal) ?memp-litikkan? .-al ini1 Kita mem)%ikan pendirian yan* demikian6 tak lain tak )kan iala( -le( karena pada (akekatnya .-al+peremp)an tidak dapat dipi.a(kan daripada .-al laki+laki1 Sea perike(id)pan laki+laki dan perike(id)pan peremp)an adala( er*anden*an .at) .ama lain6 mempen*ar)(i .at) .ama lain6 menyerapi .at) .ama lain1 Kitap)n (ar). memperin*atkan6 a(,a yan* menderita pen*ar)(nya .e.)at) pr-.e. kema.yarakatan6 d). %)*a pr-.e. k-l-nial .ea*ai di .ini6 iala( )kan .a(a%a .at) a*ian6 )kan .a(a%a ka)m laki+laki6 tetapi .em)a man).ia l a k i p e r e m p ) a n+yan* erada di dalam lin*k)n*annya pr-.e. kema.yarakatan it)1 Ole( karenanya6 (en+ dakla( ka)m peremp)an men*erti a(,a ker%a+perla,anan ter(adap pada pen*ar)(+ nya pr-.e. it)6 tidakla( (ar). di%alankan -le( ?5(ak yan* k)at? .a(a%a6 tidakla( (ar). di.era(kan kepada ka)m laki+laki .a(a%a6 tetapi (ar).la( diker%akan %)*a -le( ?5(ak yan* lema(? yakni -le( 5(ak peremp)an it) ta(adi1 Hendakla( .a)dara+.a)dara kita 5(ak i) .ama in.ya76 a(,a ker%a+perla,anan it) tidak akan er(a.il aik dan tidak akan dapat leka. .ele.ai6 %ikala) tena*a )nt)k ker%a it) tidak dikel)ar +kan -le( .em)a .)mer+.)mer yan* erada di dalam lin*k)n*annya pen*ar)( pr-.e. it) ta(adi6 iala( %ikala) ker%a it) tidak di%alankan -le( 5(ak laki+laki d a n 5(ak peremp)an d)a+d)anya %)*a A%akan pada ka)m peremp)an )nt)k ik)t men/e)rkan diri ke dalam *el-man* la)tan perla,anan it)6 a%akan it) adala( a%akan yan* tim)l daripada ke(ar).an6 yakni a%akan yan* meman* dipak.a+kan -le( keadaannya per*a)lan+(id)pF a%akan it) iala( tidak ?)at men*(a.)t .a(a%a?6 + a%akan it) iala( ?ni/(t a). a*itat-ri./(en 9r)nden?1 Pendirian tentan* .-al+peremp)an yan* kita p)%ikan di ata. ini6 pendirian .-.ial+p-liti. yan* men*enai .endi+.endinya kita p)nya nati-nale ri%(eid.e,e*in* 0*erakan kemerdekaan2 it)6 -le( karenanya6 tidakla( ?terlal) kera.?1 Kita )lan*i la*i pendirian kita yan* demikian it) )kanla( pendirian yan* terlampa) kita ?p-litikkan?6 yan* -le( karena meman* terd-r-n* -le( .e.)at) ke(ar).an yan* tak dapat di(indari 3etapi6 kita t-/( tidak (eran %)*a6 k a l a ) ada .eten*a( -ran* yan* mendak,a kita ?terlal) kera.?6 dan mendak,a kita .e-ran* p-litik). yan* tak men*eta()i ata.1 ;eman* (al yan* ar) .elamanya mem)at -nar1 ;eman* mata kita el)m .em)anya dapat menerima ta%amnya .-r-t ar)1 ;eman* man).ia .elamanya tak *ampan* terlepa. daripada ikatannya .e.)at) keia.aan Di dalam (al ini keia.aan it) iala( keia.aan pendapat6 a(,a -ran* peremp)an %an*anla( dia,a+a,a di dalam )r).an+)r).an ?yan* tidak /-/-k den*an .i7atnya?6 ?yan* tidak /-/-k den*an keperemp)anannya?6 + 113
yan* tidak /-/-k den*an ?nat))rli%ke e.temmin*nya? Ri,ayat6 + %ikala) meman* ada -ran* yan* mendak,a kita melal)i ata. ri,ayat alik kemali
>u"a d$ zaman dahuu, d$ zaman R#0*us$ P#ran($s dan d$ zaman .#r!ama dar$.ada abad +#s#mb$anb#as, !a!+aa *ran" .#r#m.uan bua! .#r!ama +a$ mua$ s#d$+$!/s#d$+$! m#n"$n&a+ a.an"n'a usaha m#n(ar$ -.#rsamaan/ha+-1 &u"a d$ zaman 'an" +#mud$an dar$.ada $!u, !a!+aa +aum .#r#m.uan $!u d$ baah +$barann'a b#nd#ra m#rah mua$ d$a&a+ $+u! b#r&*an" m#r*bah sama s#+a$ a!uran/a!urann'a .#r"auan /h$du. 'an" +a.$!a$s!$s $!u1 &u"a d$ zaman 'an" d#+a!/d#+a! $n$, !a!+aa +aum $bu d$ 3#s$r, d$ Tur+$, d$ Ind$a, d$ >#.an" dan a$n/a$n mua$ &u"a m#na$+$ m$mbar .*$!$+ 1 / &u"a d$ zaman -*0#r"an"- $!u s#muan'a, ma+a a+s$ +aum .#r#m.uan $!u han'aah m#n#mu$ (#aan dan (#r(aan b#a+a) D#n"ar+anah m$san'a ba"a$mana d$ daam R#0*us$ P#ran($s s#*ran" .#m$m.$n rad$+a 'an" b#rnama haum#!!# m#abra+ .#r"#ra+an +aum .#r#m.uan 'an" d$.andan"n'a m##a!$ ba!as +#.#r#m.uanann'a $!u: -S#m#n&a+ +a.an+ah, *ran" .#r#m.uan b*#h m#mbuan" +#.#r#m.uanann'a dan m#n&ad$ a+$/a+$7 S#m#n&a+ b#ra.a aman'a+ah adan'a $n$ +#b$asaan, 'an" m#r#+a m#n$n""a+an urusan rumah !an""a dan m#n$n""a+an !#m.a! ba'$, dan da!an" d$ !#m.a!/!#m.a! umum un!u+ b#r.$da!*/.$da!*, masu+ daam bar$san/bar$san, .#nd#+n'a m#n&aan+an +#a&$ban 'an" *#h +*dra!n'a aam s#b#narn'a d$a&$b+an .ada *ran" a+$/a+$7 Aam b#r+a!a .ada *ran" a+$/a+$: .#"an"ah +#a+$/a+$anmu2 P#r*mbaan/.#r*mbaan +uda, .#mburuan, .#+#r&aan !an$, .*$!$+ dan b#r&#n$s/&#n$s .#+#r&aan b#ra! 'an" a$n/a$n, / $!uah sudah +amu .un'a h a + 2 K#.ada *ran" .#r#m.uan aam b#r+a!a: .#"an"ah +#.#r#m.uananmu2 P#m#$hara ana+/ana+mu, ba"$an/ba"$ann'a +#r&a rumah !an""a, man$sn'a +#.ah$!an m#n&ad$ $bu, / $!uah +amu .un'a +#r&a2 Waha$, .#r#m.uan 'an" b*d*h, a.a+ah s#babn'a +amu $n"$n m#n&ad$ a+$/a+$@ A!as naman'a aam, !$n""aah d$ daam s$%a!mu s#+aran" 6 3etapi t-/( ,ala)p)n erp)l)(+p)l)( ala.an+ala.an yan* di/arikan dan dia%)kan )nt)k men/e*a( ?ke*ilaannya? ka)m peremp)an yan* ?l)pa akan keperemp)anannya? it)F ,ala)p)n rintan*annya ka)m+ka)m la C(a)mette di 4aman da()l) dan di 4aman kem)dian6 yan* mi.alnya e*it) memara(kan Beel6 .ampai ka)m it) -le(nya di.e)tkan ?ka)m k)k)k+el)k yan* ada di mana+ mana tempat yan* *elap dan men%adi ka*et dan *e*er6 kala) ada .inar teran* %at)( mema.)ki ke*elapannya it)?6 + ,akt) .em)a 114
/e*a(an dan (alan*an it)6 maka tak )r)n*la( ka)m i) kini ik)t men**etarkan )dara per*erakan di Er-pa( dan Amerika6 dan ik)t men**-yan*+kan tian*+tian*nya per*a)lan+(id)p di ne*eri+ ne*eri Barat it)1 Dan di ne*eri+ne*eri A.ia+p)n6 + ,a(ai apaka( .eanya ka)m i) di Ind-ne.ia keanyakan ma.i( tid)r Di ne*eri+ ne*eri A.ia+p)n ka)m i) tak .edikit .)aranya ik)t men/amp)ri den*)n*nya .)ara per*erakan+merdeka6 tak .edikit tena*anya ik)t mend-r-n* ter%an*nya per*erakan an*.a1 B)kanka( di ne*erinya pendekar+p)teri S)n+S--n* C(in* Lin*6 Srikandi i.terinya Dr1 S)n @at Sen6 )kanka( di Ne*eri+Na*a it) ka)m peremp)an6 yan* meny-k-n* per*erakan na.i-nal .ek)at+k)atnya den*an eker%a di kant-r+kant-r /etak6 erpidat- di pin**ir+pin**ir %alan6 men*adakan pem-*-kan+pem-*-kan ka)m )r)(6 mala(an ma%) kemedan peperan*an meman**)l edil B)kanka( di India iala( ka)m peremp)an6 yan* men*(aiatkan kek)atannya per*erakan an*.a ?den*an mereka p)nya keeranian yan* tak dapat ditakar6 kek)atan kema)an6 keridlaan men*-rankan diri6 yan* meman* men%adi ,ataknya keperemp)anan?6 dan )kanka( di India it) %)*a .e-ran* p)teri6 Sar-%ini Naid)6 yan* men)nt)n Indian Nati-nal C-n*re.. yan* keempat+p)l)( B)kan+ka( ka)m peremp)an6 yan* .eenar+ enarnya men%adi pen*a%)+a%) ka)m laki+laki ;e.ir di dalam (al men*e%ar kemerdekaan an*.a6 .e(in**a ?ka)m laki+laki it) .eenarnya (anya tera,a (any)t di dalam aliran kek)a.aannya ka)m peremp)an6 dan -le( karenanya (anya men%adi ek-r daripada layan*+layan* Na.i-nali.me ;e.ir? B)kanka( di ;e.ir it) -ran* peremp)an %)*a6 yakni i.terinya6 yan* mene*)(kan (atinya Saad >a(l)l Pa.(a den*an kata+kata ?%an*an tak)t ini )at ;e.ir?6 tatkala San* Pa.(a dadanya diter%an* pel-rnya .e-ran* pen*k(ianat an*.a B)kanka( di 3)rki iala( ka)m peremp)an6 yan* ik)t memela an*.a6 )kanka( di 3)rki men%eritnya Halide Edi Han)m6 yan* kadan*+kadan*6 ?.edan* kapal+kapal )dara dari ka)m .ek)t) er.amar+.amaran kian kemari men*elilin*i menara+menara6 den*an api+pidat-nya men*-ar+k-arkan (atinya 0ele/tri5ed2 .)at) rapat dari d)arat). ri) penden*ar6 yan* mem+ pr-te. (alnya Smyrna did)d)ki -le( an*.a 9riek? + dan yan* elakan*an %)*a ik)t meme*an* edil di ata. medan peperan*an men*).ir m).)( Pendek kata )kanka( (ampir di .el)r)( A.ia it) ,ala)p)n /e*a(annya ka)m k)n- adat+i.tiadat6 ,ala)p)n (alan*annya ka)m 7anatik a*ama6 ,ala)p)n rintan*annya ka)m k-l-t p-litik6 ka)m peremp)an %)*a makin ma%) ke depan men*i.i ari.an+ari.an yan* terkem)ka daripada alatentara kean*.aan6 makin ma%) ke depan di ata. lapan*annya .-al+peremp)an .-.ial+ p-liti. .ea*ai yan* kita mak.)dkan it)
Bahasan'a: $n$ m#man" d#sa+ann'a zaman2 Dan s#ba"a$ 'an" sudah +$!a +a!a+an d$ mu+a: +aau zaman $!u m#man" 115
sudah m#nd#sa++an &u"a +$!a .un'a +aum $bu +# a!as a.an" s*s$a/.*$!$s $!u, +aau zaman $!u m#man" sudah m#n&aan+an s#"#na. + # h a r u s a n n ' a d$ a!as +$!a .un&a +aum .u!#r$, ma+a m#r#+a .as!$ah d$!#mu+an &u"a b#r$bu/r$bu d$ a!as a.an" s*s$a/.*$!$s $!u, dan .as!$ah +$!a au m#nda.a! &u"a +$!a .un'a Sun/S**n" h$n" L$n", +$!a .un'a Ha$d# Ed$b, + $ ! a .un'a Sar*&$n$ Na$du2 ;aka kita yakin 4aman it) pada .aat ini meman* .)da( m)lai men%alankan ker%anya Pema/a %an*an .ala( 7a(am1 Kita tidak men)li.6 a(,a .-al ?keperemp)anan? (ar). diaaikan kita tidak .)r)( mereme(kan .-al per.amaan+(ak dan .-al per.amaan+dera%at1 Kita (anya memperin*atkan6 a(,a .-al ?keperemp)anan? dan .-al ?r-),en+ eman/ipatie? tidakla( -le( di%adikan .-al yan* pen*(ai.an1 Kita (anya memperin*atkan6 a(,a di elakan* d)a .-al ini6 ya6 .e-la(+ -la( melin*k)pi d)a .-al ini6 ma.i( adala( la*i .-al yan* lei( e.ar dan lei( lear la*i6 yakni .-al n a t i e + eman/ipatie adanya Dan %a)( daripada meny)r)( men*aaikan .-al ?keperemp)anan? it)6 %a)( daripada meny)r)( mereme(kan .-al r-),en+eman/ipatie it)6 maka kita di .ini memperin*atkan6 a(,a .-al natie+eman/ipatie it) tidakla( dapat di)darkan den*an .e.)n**)(+.)n**)(nya6 tidakla( dapat di.ele.aikan den*an .e(ai.+(ai.nya6 kala) .- al ?ke pe re mp )a na n? d an .- al ? r- ) , e n + e m a n / i p a t i e? tidak d i ) d a r k an %)*a1 3i*a .-al ini adala( er*anden*an .at) .ama lainF ti*a .-al ini adala( menyerapi .at) .ama lain Ole( karena it)6 maka (endakla( ka)m peremp)an Ind-ne.ia .enantia.a memper(atikan k e t i * a + t i * a n y a .-al ini di dalam tali p e r ( ) ) n * a n n y a .at) den*an yan* lain1 Hendakla( ka)m p)teri .enantia.a memperin*ati dan .enantia.a meny))r+ny))rkan ?,i..el,erkin*nya? antara ti*a .-al ta(adi1 Hendakla( mereka mi.alnya eker%a .ekera.+kera.nya )at men/apai per.amaan+(ak6 tidak )nt)k per.amaan (ak it) .a(a%a6 tetapi den*an niat yan* tertent) dan kein*inan yan* kera.6 men*(ilan*kan aran* apa yan* memerat+erati kakinya ata) men*(alan*+(alan*i lan*ka(nya di dalam per%alanan ik)t men*e%ar ke.elamatan an*.a1 Hendakla( mereka mi.alnya %)*a6 den*an .etin**i+tin**inya )di dan .em)lia+m)lianya tena*a men%alankan ke,a%ian ?keperemp)anannya? mendidik p)tera+p)teranya6 den*an kein.ya7an dan keridlaan+ niat yan* tertent)6 .eenarnya mendidik p)tera+p)teranya n a t i e Hendakla( mereka ter)tama ter(adap pada ke,a%ian ?keperemp)anannya? mendidik anak+anaknya it)6 .ama in.ya7 den*an .ein.ya7+in.ya7nya6 a(,a .elamat+/elakanya an*.a .eenar+enarnya adala( di dalam *en**aman m e re ka it ) 1 116
H e n d a kl a ( m e re ka -l e ( ka re n a n ya 6 ertaiat .ea*ai i) yan* Be.ar 1
. e m) a n y a
De man (ee7t *r-te k)n.t,erken *e./(apenF de r-), (ee7t de men. *e./(apenF en 9r-te m-eder. maken een 9r--t ra.1 ;eman* Di dalam pertanyaan Be.ar ata) tidak e.arnya ka)m i)nya6 di dalam pertanyaan it) )at .ea*ian adala( terletak %a,anya pertanyaan akan .elamat ata) /elakanya .e.)at) an*.a1 I)+i) kita Be.ar6 ata) ke/ilF i)+i) kita .adar ata) i)+i) kita lalai6 + it)la( )at .ea*ian eri.i %a,anya .-al Ind-ne.ia akan L)()r ata) Ind-ne.ia akan (an/)r 3idakka( ;).tap(a Kemal Pa.(a %)*a erkata6 a(,a kita p)nya kemerdekaan6 kean*.aan6 kek)a.aan6 dan lain+lain (al yan* a*).6 adala( ter*ant)n* daripada ke)dimanannya kita p)nya p)teri+p)teri di dalam (al didik+ mendidik 3idakka( )diman p)la6 kala) .e-ran* patri-t 3im)r yan* %)*a in.ya7 akan (ar*anya ?I)+Be.ar? it)6 mem)%ikan .)paya ilamana tak /)k)p )an* .ek-la( )nt)k d)a anak6 lei( aik anak p e r e m p ) a n yan* lei( d)l) di.ek-la(kan6 yakni ?-le( karena iala( yan* akan men%adi i)6 dan -le( karena pendidikan it) m)lainya iala( .)da( pada ,akt) memeri air .).)? Rin*ka.annya kata )at ka)m peremp)an Ind-ne.ia6 adala( ertim)n+tim)n anyaknya ker%a yan* men)n**)1 Di dalam tiap+tiap lapi.an6 di dalam tiap+tiap a*ian6 aik a*ian ?keperemp)anan?6 ma)p)n a*ian ?r-),en+eman/ipatie?6 ma)p)n ?natie+eman/ipatie?6 + di dalam tiap+tiap a*ian it)6 yan* e*it) menyer)pai .at) .ama lain6 .e(in**a pen*aaian .ala( .at) daripadanya .)da( mem)at tak .emp)rnanya (a.il dan -le( karenanya (ar). diper(atikan .em)anya er.amaan6 + di dalam tiap+tiap a*ian it) mereka .an*atla( k)ran* ma%)nya1 ;-*a+m-*a K-n*re. ;ataram men*in.ya5 (al ini1 ;-*a+m-*a k-n*re. it) )kan k-n*re. ka)m peremp)an .a(a%a6 tetapi iala( .eenar+enarnya k-n*re. p)teri+p)teri Ind-ne.ia yan* .e%ati1 ;-*a+m-*a impian ka)m p)tera+p)tera Ind-ne.ia yan* kita k)tip di a,a( ini6 dapat terka)l ;-*a+m-*a k-n*re. it) )at kita .em)a erarti pema(ar)annya >aman
-Sudah ama bun"a Ind*n#s$a !$ada m#n"#uar+an harumn'a, s#m#n&a+ s#+ar 'an" !#r+#mud$an sudah m#n&ad$ a'u) T#!a.$ s#+aran" bun"a Ind*n#s$a sudah +#mban" +#mba$, +#mban" d$!$m.a (aha'a buan persatuan &ndonesia< daam buan 'an" !#ran" b#nd#ran" $n$, b#rbauah su"and$ s#"aa bun"a/bun"aan 'an" harum, dan m#nar$+ ha!$ 'an" !ahu a+an har"an'a bun"a s#ba"a$ h$asan aam 'an" d$!urun+an Tuhan Iah$) K#mban"n'a bun"a $n$, $aah ban"unn'a ban"sa Ind*n#s$a m#nuru! an"+ah 'an" !#r+#mud$an s#+a$, d$dahuu$ *#h ban"unn'a a+$/a+$ 117
Ind*n#s$a b#s#r!a .#mudan'a) Lan"+ah 'an" !#r+#mud$an, !#!a.$ &#&a+ 'an" .#r!ama s#+a$ daam s#&arah Ind*n#s$a, dan .#rmuaan zaman baru) Sudah ama Ind*n#s$a +#h$an"an $bu, sudah ama Ind*n#s$a +#h$an"an .u!#r$n'a, !#!a.$ b#r+a!: d$s$nar$ (aha'a .#rsa!uan Ind*n#s$a b#r!#muah ana+ .$a!u d#n"an $bu 'an" d$san"+a sudah h$an", b#r&aba!an !an"anah d#n"an .u!#r$ 'an" d$+a!a+an sudah b#r.uan") P#r!#muan ana+ .$a!u d#n"an $bu +andun", $aah saa! 'an" s#mu$a/mu$an'a daam s#&arah ana+ .$a!u 'an" b#r/ $bu +#mba$) Saa! $n$ !$ada da.a! d$u.a+an: s#d$h dan su+a, .#d$h dan .$u b#r(am.ur/baur, +ar#na +#nan"/+#nan"an 'an" sudah b#ra+u dan *#h +ar#na nas$b baru 'an" a+an d$mua$) Baru s#+aran" P#rsa!uan Ind*n#s$a ada romantiknya< a.a "una "am#an daam .#nd*.* +aau !$ada d$bun'$+an, !#r#!a+ saha&a &ad$ .#mandan"an +aum +#uar"a !urun/m#nurun7 Gam#an Ind*n#s$a b#rbun'$ +#mba$, b#rbun'$ daam .#nd*.* Ind*n#s$a dan m#a"u+an persatuan &ndonesia, .ada a+!u buan .urnama/ra'a, .#nuh d#n"an bau bun"a dan +#mban" 'an" harum) Ind*n#s$a .$a!u sudah b#r/$bu +#mba$) (Suluh &ndonesia :uda(, !"$A
KE ARAH PERSA3UAN ;EN@A;BU3 3ULISAN H1 A1 SALI;
Ka)m per*erakan di Ind-ne.ia adala( ere.ar (ati6 a(,a .eman*at per.at)an Ind-ne.ia .)da( ma.)k ke mana+mana1
S#man"a! $!u sudah m##n"+#! d$ a!as b$b$r !$a./!$a. *ran" .#r"#ra+an Ind*n#s$a, m#ndaam +# ha!$ !$a./!$a. *ran" Ind*n#s$a 'an" b#r&*an" m#mb#a +#s#ama!an !anah/a$r dan ban"sa) Ia m#ah'u$ b#rd$r$n'a S!ud$# ub d$ Suraba'a dan d$ Bandun") Ia m#n&ad$ +#+ua!an/.#n"h$du. 'an" m#n'#ra.$ badan/.#rsaudaraan .andu Ind*n#s$a, 'a+n$ P)A)P)I) Ia m#n&ad$ aas dan s#nd$ 'an" !#"uh ba"$ "#ra+ dan !#r&an"n'a P)N)I) Ia m#n&ad$ r*+h dan .#nun!un ba"$ b#rd$r$n'a dan "#ra+n'a P)P)P)K)I Ia, S#man"a! P#rsa!uan Ind*n#s$a, $aah 'an" m#n'#bab+an +$n$ !$ada a"$ .#rs#$s$han an!ara ?ha+ +anan dan ?ha+ +$r$, !$ada a"$ .#r!#n"+aran an!ara +aum -sabar- dan +aum -+#ras-, !$ada a"$ .#r(#ra$/b#ra$an an!ara +$!a d#n"an +$!a 6 Dan d$ daam K#r&a/P#rsa!uan $n$, 'an" m#man" !$a./!$a. .u!#ra Ind*n#s$a dan !$a./!$a. .ar!a$ Ind*n#s$a !#ah +#r&a+an d#n"an s#.#nuh/.#nuh +#'a+$nann'a dan s#.#nuh/.#nuh 118
+#+ua!ann'a, ma+a P)N)I) san"a!ah b#rsu+a/s'u+ur s#r!a m#n"u(a. Ahamdu$ah, baha P)N)I) ada +#+ua!an $+u! urun !#na"a dan $+u! urun usaha, $+u! b#rd$r$ d$ daam ba"$an bar$san 'an" !#r+#mu+a) P)N)I) d$ daam umurn'a 'an" baru s#!ahun $!u adaah m#m.un'a$ ha+ un!u+ b#rb#sar ha!$, baha !$adaah s#d$+$! ba"$an 'an" $a amb$n'a daam .#n"abd$an m#n&ad$ hamba dar$ .ada S#man"a!/P#rsa!uan dan K#r&a/P#rsa!uan $!u) P)N)I), Aham/ du$ah, daam K#r&a/P#rsa!uan $!u, !$da+ah +#!$n""aan 6 Di dalam tiap+tiap rapat6 di dalam tiap+tiap pertem)an6 di dalam tiap+tiap t)li.an6 maka --r4itter H1B1P1N1I1 0Pen*)r). Be.ar P1N1I12 tiada p)a.+p)a.nya men*a%ak dan men**erak+*erakkan kema)an kepada Per.at)an Ind-ne.ia it)6 tiada p)a.+p)a.nya meman*)n+ an*)nkan kein.ya7an akan enarnya pepata( ?r)k)n memikin .enta).a?6 + tiada p)a.+p)a.nya meman*kit+an*kitkan an*.a Ind-ne.ia ma.)k ke dalam kalan*an per*erakan6 tidak .a(a%a dalam kalan*an P1N1I16 tetapi %)*ala( (endaknya ma.)k ke dalam kalan*an B)di Ut-m-6 ma.)k ke dalam kalan*an Pa.)ndan6 ma.)k ke dalam kalan*an Partai Sarekat I.lam6 dan ma.)k ke dalam kalan*an partai+partai Ind-ne.ia yan* lain6 yakni .ea*ai .)at) )kti6 a(,a P1N1I1 tidak .ekali+kali menin**i+nin**ikan diri di ata. partai+partai yan* lain it)6 tidak .ekali+kali meny-m-n*kan din .ea*ai partai yan* teraik .at)+.at)nya1 3iada p)a.+p)a.nya --r4itter 0Ket)a2 H1B1P1N1I1 meman*)n+an*)nkan dalam (ati+ .an)ari .e.ama an*.a Ind-ne.ia pera.aan /inta pada tana(+air6 meman*)nan*)nkan ra.a ridla+(ati men*(ama dan men*adi pada I)+Ind-ne.ia6 a*ar .)paya den*an kek)atan pera.aan /inta tana(+air dan den*an ,a(y)nya keridlaan (ati men*(ama pada San* I) it)6 den*an *ampan* diperk)at la*i pera.aan /inta+r)k)n .at) .ama lain6 dan den*an *ampan* diperk)at la*i keridlaan (ati memelakan*i kepentin*an+kepentin*an partai yan* .empit6 *)na men*em)kakan kepentin*an yan* lei( e.ar dan lei( tin**i6 yakni kepentin*an Per.at)an it) adanya1 Dan kita yakin6 a(,a meman* t i a d a partai Ind-ne.ia yan* kini tidak in.ya7 akan *)nanya Per.at)an it)6 t i a d a partai Ind-ne.ia yan* kini .en*a%a men/ari+per/erai+eraian6 t i a d a partai Ind-ne.ia yan* kini tidak eker%a dan er).a(a memperk-k-( dan memperte*)( Per.at)an it)1 Kita yakin6 a(,a R-k(+Per.at)an inila( %)*a yan* (id)p dalam kal) .a)dara Ha%i A*). Salim6 tatkala elia) men)li. karan*an dalam 06a&ar Aia0 no. :C yan* akan kita i/arakan di a,a( ini1 Kita yakin6 a(,a tidak .ekali+kali .a)dara Salim it) ermak.)d per.ain*an dan per/eraian6 tatkala .a)dara it)6 dalam pemandan*annya ata. pidat- --r4itter H1B1P1N1I1 tentan* 7a(am /inta tana(+air dan 7a(am men*(ama pada tana(+air6 men)li. kalimat+kalimat yan* kita k)tip di a,a( ini 119
?Ata. nama ?tana(+air?6 yan* -le( eerapa an*.a di.i7atkan ?De,i? ata) ?I)?6 an*.a Peran/i. den*an *emira men)r)nkan L-de,i%k IV6 pen*aniaya dan pen*i.ap dara( rakyat it)6 menyeran*6 mer).ak6 memina.akan ne*eri -ran* dan rakyat an*.a -ran*6 .e.amanya man).ia1 Ata. nama ?tana(+air? kera%aan Pr)i.en mer))(kan O-.tenri%k daripada dera%at kem)liaannya it)1 Ata. nama ?tana(+air?6 alatentara Peran/i. men)r)t t)nt)tan Nap-le-n menakl)k+men)nd)kkan .e*ala ne*eri dan an*.a yan* erdekatan den*an dia6 men*(inakan ra%a+ra%a -ran* dan meninda. rakyat an*.a lain1 Ata. nama ?tana(+air? pemerinta( Jerman pada .eel)m peran* e.ar dan dalam ma.a peran* it)6 menarik .e*ala anak laki+laki yan* .e(at dan k)at dari pada i)+apaknya6 dari pada kamp)n* dan (alamannya6 a*i men*)atkan alatentara )nt)k men*ala(kan6 menakl)kkan d)nia1 Ata. nama ?tana(+air? Italia .ekaran* ini memeri .en%ata6 .ampai kepada anak+anak6 laki+laki dan peremp)an6 .)paya k)at ne*erinya merenda(kan dera%at -ran* di ne*eri -ran*6 merampa. (ak -ran* ata. tana(+air -ran* it)6 memper(amakan kepada an*.anya %)*a1 Ba(kan6 ata. nama ?tana(+air? ma.in*+ma.in*6 kita li(at an*.a++ an*.a Er-pa( merenda(kan dera%at .e*ala an*.a l)ar Er-pa(6 a*i menin**ikan dera%at an*.a Er-pa( ata. .e*ala an*.a l)ar Er-pa(1 Demikianla( kita li(at6 etapa ?a*ama?6 yan* men*(amakan man).ia kepada er(ala ?tana(+air? it) mendekatkan kepada per.ain*an ere)t+re)t kekayaan6 keme*a(an dan kee.aranF kepada mem).)kkan6 memper(inakan dan mer).akkan tana(+air -ran* lain6 den*an tidak men*in*ati (ak dan keadilan1 Inila( a(aya6 apaila kita ?men*(ama? dan ?mem)dak? kepada ?I) De,i? yan* men+ %adi tana(+air kita it) karenanya .endiri .a(a%aF karena el-knya dan /antiknyaF karena kayanya dan aiknyaF karena ?airnya yan* kita min)m?6 dan ?na.inya yan* kita makan?1 Ata. da.ar per())n*an yan* karena enda d)nia dan r ) p a d)nia elaka tidakla( akan dapat dit)m)(kan .i7at+.i7at ke)tamaan yan* perl) )nt)k men/apai ke.emp)rnaan1? Be*it)la( t)li.an Ha%i A*). Salim1 Be*it)la( t)li.an6 yan* ,ala)p)n kita .e.alkan k)ran* %ela.nya6 .ekali+kali tidak menim)lkan pada kita d)*aan akan per.ain*an dan per/eraian6 dan meman* tidak ermak.)d per.ain*an dan per/eraian it)1 B)kanka( e*it)6 .a)dara Ha%i A*). Salim 120
Dan e*it) %)*a kitap)n6 + kita6 yan* meman* men)li. ana.ir Per.at)an Ind-ne.ia di ata. pan%i dan di ata. endera kita kitap)n tidak .ekali+kali ermak.)d per.ain*an6 tidak .ekali+kali ermak.)d per/eraian .eram)tp)n den*an t)li.an ini6 a(kan mend-a+d-a6 m-*a+m-*a -le( t)li.an ini Per.at)an antara kita den*an kita dapat men%adi lei( k-k-( dan lei( .enta).a karenanya1 Kitap)n ma.i( menetapi akan pepata( ?di dalam per.at)an kita erdiri6 di dalam per/eraian kita %at)(6 + )nited ,e .tand6 diided ,e 7all? 3)li.an ini (anyala( t)li.an penama(1 Ia (anyala( ermak.)d men*em)kakan apa+apa yan* H1 Salim l)pa men*em)kakan1 Ia (anyala( ermak.)d men*enya(kan .ala(+7a(am yan* i.a %)*a tim)l dari pad. t)li.an H1 Salim it)1 Ia tidak memanta(6 ia tidak menyeran*1 Ia menama( elaka Sea Ha%i A*). Salim l)pa men*atakan6 a(,a ra.a+kean*.aan yan* elia) *amarkan den*an kalimat+kalimat yan* kita k)tipkan ta(adi6 iala( ra.a+kean*.aan yan* e r l a i n a n den*an ra.a+ kean*.aan yan* kini erapi+api di dalam (ati+.an)ari kita6 ka)m Na.i-nal Ind-ne.ia1
Ha&$ A"us Sa$m u.a m#n"a!a+an, baha rasa ($n!a .ada !anah/a$r 'an" m#n""#a.+an ma!an'a .#n"$+u!/.#n"$+u! L*d#$&+ 4IV, .#n"$+u!/.#n"$+u! Na.*#*n, .#n"$+u!/ .#n"$+u! B$smar(+, .#n"$+u!/.#n"$+u! 3uss*$n$, .#n"$+u!/ .#n"$+u! -ra&a/r$a'a!- 'an" a$n/ a$nn'a, / baha rasa ($n!a .ada !anah/a$r 'an" m#n&ad$ s#babn'a !ab$a! an"+ara/mur+a d$ Er*.ah $!u $aah rasa/ +#ban"saan 'an" a"r#ss$%, rasa/+#ban"saan 'an" m#n'#ran"/n'#ran") Ha&$ A"us Sa$m u.a m#n"a!a+an, baha b#$au !abu, baha rasa/+#ban"saan 'an" d$ma+sud+an *#h Ir) Su+arn* $aah rasa/+#ban"saan 'an" !$da+ a"r#ss$%, !$da+ m#n'#ran"/ n'#ran", !$da+ !$mbu dar$.ada +#$n"$nan a+an m#ra&a#a d$ a!as dun$a, !$da+ d$arah+an +#uar, !#!a.$ $aah d$arah+an +# daam) Ha&$ A"us Sa$m u.a m#n"a!a+an, baha nas$*na$sm# +#/ T$mur/an 'an" m$!san'a m#ah'u$ &u"a 3aha!ma Gandh$, a!au ) R) Das, a!au Arab$nd* Gh*s#, a!au 3us!a%a Kam$, a!au Dr) Sun Ja! S#n dan &u"a m#ah'u$ +$!a, +aum nas$*na Ind*n#s$a, / baha nas$*na$sm# +#/T$muran $n$ adaah san"a! b#ra$nan dan m#n*a+ .ada nas$*na$sm# +#/Bara!/an, 'an" m#nuru! B$.$n handra Pa $aah nas$*na$sm# 'an" -dun$a$-, nas$*na$sm# 'an" -+#rah 8>09 sa!u sama a$n-) Ba(,a .e.)n**)(nya Sea*ai yan* .erin*+.erin* kali .)da( 121
kita teran*kan di mana+mana6 .ea*ai yan* keet)lan %)*a perna( kita t)li.kan6 maka na.i-nali.me kita6 ka)m na.i-nal Ind-ne.ia6 )kanla( na.i-nali.me yan* demikian it)1 ?Ia )kanla( na.i-nali.me yan* tim)l dari ke.-m-n*an an*.a elakaF ia adala( na.i-nali.me yan* lear6 + na.i-nali.me yan* tim)l daripada pen*eta()an ata. .).)nan d)nia dan ri,ayatF ia )kanla( ?%in*-+ nati-nali.m? ata) /(a)ini.me6 dan )kanla( .)at) /-pie ata) tir)an daripada na.i-nali.me Barat1 Na.i-nali.me kita iala( .)at) na.i-nali.me6 yan* menerima ra.a+(id)pnya .ea*ai .)at) ,a(y)6 dan men%alankan ra.a+(id)pnya it) .ea*ai .)at) akti1 Na.i-nali.me kita adala( na.i-nali.me6 yan* di dalam kelearan dan kel)a.annya memeri tempat /inta pada lain+lain an*.a6 .ea*ai lear dan l)a.nya )dara6 yan* memeri tempat pada .e*enap .e.)at) yan* perl) )nt)k (id)pnya .e*ala (al yan* (id)p1 Na.i-nali.me kita iala( na.i-nali.me ke+3im)r+an6 dan .ekali+kali )kanla( na.i-nali.me ke+Barat+an6 yan* men)r)t perkataannya C1 R1 Da. adala( ?.)at) na.i-nali.me yan* menyeran*+nyeran*6 .)at) na.i-nali.me yan* men*e%ar keperl)annya .endiri6 .)at) na.i-nali.me perda *an *an yan* )nt )n* at a) r)*i? Na.i-nali.me kita adala( na.i-nali.me yan* mem)at kita men%adi ?perkaka.nya 3)(an?6 dan mem)at kita men%adi ?(id)p dalam R-k(? .ea*ai yan* .aan+.aan dik(-ta(kan -le( Bipin C(andra Pal6 pemimpin India yan* e.ar it)1 Den*an na.i-nali.me yan* demikian ini maka kita in.ya7 den*an .ein.ya7+in.ya7nya6 a(,a ne*eri kita dan rakyat kita adala( .ea*ian daripada ne*eri A.ia dan rakyat A.ia6 dan adala( .ea*ian daripada d)nia dan pend)d)k d)nia adanya Kita6 ka)m per*erakan na.i-nal Ind-ne.ia6 kita )kannya .a(a%a mera.a men%adi adi ata) (ama daripada tana( t)mpa( dara( kita6 akan tetapi kita %)*a mera.a men%adi adi dan (ama A.ia6 adi dan (ama . e m ) a ka)m yan* .en*.ara6 adi dan (ama d)nia? Sekali la*i na.i-nali.me kita6 ka)m na.i-nal Ind-ne.ia6 tidakla( erlainan daripada na.i-nali.me pendekar I.lam ;).ta7a Kamil6 yan* men*atakan a(,a ?/inta pada tana(+air adala( pera.aan yan* terinda( yan* i.a mem)liakan nya,a?6 + ia tidakla( erlainan daripada na.i-nali.menya Aman)lla( K(an6 pendekar I.lam dan ra%a di A7*(ani.tan6 yan* menye)tkan dirinya ?(ama daripada tana(+ airnya?F + ia tidakla( erlainan den*an na.i-nali.menya pendekar I.lam Arai Pa.(a yan* er.)mpa( ?den*an ;e.ir ke .-r*a6 den*an ;e.ir ke neraka?F + ia tidakla( erlainan den*an na.i-nali.menya ;a(atma 9and(i6 yan* men*a%arkan a(,a na.i-nali.menya iala( .ama den*an ?ra.a+keman).iaan?6 .ama den*an ?men.eli%k(eid? Ia6 na.i-nali.me kita6 yan* -le( ir)+ir)nya *)n)n*6 -le( inda(+ inda(nya .)n*ai6 -le( m-lek+m-leknya ladan*6 -le( .e*arnya air yan* .e(ari+(ari kita min)m6 -le( nyamannya na.i yan* .e(ari+(ari kita makan6 men%)n%)n*6 men%)n%)n* tana(+air Ind-ne.ia di mana kita 122
la(ir dan di mana kita akan mati it) men%adi I ) kita yan* (ar). kita adii dan (ar). kita (amai6 + na.i-nali.me kita it) tidakla( erlainan den*an na.i-nali.me yan* er.eri+.eri di dalam .eman*atnya la*) nyanyian Ban$e "atara# yan* men**etarkan )dara per*erakan na.i-nal India6 yakni nyanyian yan* %)*a mem)%i+m)%i ne*eri India -le( karena ?.)n*ai+.)n*ainya yan* erkila)+kila)an?6 %)*a men%at)(kan air mata patri-t India -le( p)%iannya ata. .e*arnya ?an*in yan* meni)p dari p)n/aknya )kit+)kit Vind(ya?6 %)*a men*)atkan akti kepada tana(+air it) men%adi akti kepada 2anani 2an#a+h(#i! yakni akti kepada I+( $an I+( 1anah8Air adanya1
A!au harusah nas$*na$sm#n'a 3us!a%a Kam$, nas$*na$sm#n'a Amanuah Khan, nas$*na$sm#n'a Arab$ Pasha, nas$*na$sm#n'a 3aha!ma Gandh$, nas$*na$sm#n'a Dr) Sun Ja! S#n, nas$*na$sm#n'a Aur*b$nd* Gh*s#, / harus+ah nas$*na$sm#n'a .#nd#+ar/.#nd#+ar 'an" d$ daam .#mandan"an +$!a ada maha/b#sar dan maha/uhur $!u, +$!a s#bu!+an a"ama 'an" m#n"hamba+an manus$a +#.ada b#rhaa -!anah/a$r- $!u7 Harus+ah nas$*na$sm# 'an" b#rs#r$/ s#r$an d$ daam +abu .ahaan/.ahaan dan .an"$ma/ .an"$ma +#manus$aan $!u +$!a s#bu!+an .#mbuda+an +#.ada -b#nda-7 Harus+ah nas$*na$sm# +#/T$mur/an dar$ .ada .#nd#+ar/.#nd#+ar $n$, 'an" b#r"anda/"anda +a$ #b$h !$n""$n'a dar$.ada $m.#r$a$s!$s(h na!$*na$sm# +#/Bara!/an 'an" -b#r+#rah- sa!u sama a$n, / harus+ah nas$*na$sm# 'an" d#m$+$an $!u +$!a s#bu!+an b#rdasar -+#dun$aanb#a+a7 Amb*$, &$+aau m#man" harus d$s#bu!+an b#"$!u, / &$+aau $ ! u 'an" d$s#bu!+an m#n'#mbah b#rhaa, &$+aau $ ! u 'an" d$s#bu!+an m#mbuda+ +#.ada b#nda, &$+aau $ ! u 'an" d$s#bu!+an m#ndasar+an d$r$ a!as +#dun$aan, / ma+a +$!a, +aum nas$*na Ind*n#s$a, d#n"an s#"aa +#s#nan"an ha!$ b#rnama .#n'#mbah b#rhaa, d#n"an s#"aa +#s#nan"an ha!$ b#rnama .#mbuda+ b#nda, d#n"an s#"aa +#s#nan"an ha!$ b#rnama m#ndasar+an d$r$ a!as +#dun$aan $!u2 S#bab +$!a 'a+$n, baha nas$*na$sm# .#nd#+ar/.#nd#+ar $!u, 'an" .ada ha+#+a!n'a !$da+ b#da asa dan !$da+ b#da s$%a! d#n"an nas$*na$sm# +$!a, adaah nas$*na$sm# 'an" ; uhur2) Be*it)la( tama(an kita ata. t)li.annya Ha%i A*). Salim1 Tambahan $n$, s#+a$ a"$ +$!a +a!a+an, !$da+ah b#rma+sud .#rsa$n"an, !$da+ah b#rma+sud .#r.#(ahan) >auh s#+a$ +$!a dar$.ada .#rsa$n"an1 &auh s#+a$ +$!a dar$ .ada .#r.#(ahan) A+an !#!a.$ d#+a! s#+a$, sam.a$ m##n"+#! d$ a!as b$b$r +$!a, b#rsuur/a+ar daam ha!$ +$!a, !#r?$+an daam .#rbua!an/ .#rbua!an +$!a, / d#+a! s#+a$ +$!a dar$.ada m#n(ar$ .#+#r/ 123
&aan/b#rsama dan P#rsa!uan) S#bab d$ daam .#.a!ah -daam .#rsa!uan +$!a b#rd$r$, daam .#r.#(ahan +$!a &a!uh-, / d$ daam .#.a!ah $n$ah #!a+n'a rahas$a ra+'a!/ra+'a! m#n&ad$ b#sar, d$ daam .#.a!ah $n$ah &u"a #!a+n'a rahas$a ra+'a!/ra+'a! m#n&ad$ !#rsa.u dar$ mu+a bum$) D$ daam .#.a!ah $n$ah #!a+n'a rahas$a, 'an" P)N)I) daam .#+#r&aan/b#rsama d#n"an Par!a$ Sar$+a! Isam, ada (u+u. +#+ua!an un!u+ m#nd$r$+an P)P)P)K)I) D$ daam .#.a!ah $n$ah #!a+n'a &aab a!as .#r!an'aan +$!a a+an m#nan" a!au +$!a a+an +aah, / &aab a!as .#r!an'aan Ind*n#s$a/ S#n!ausa a!au Ind*n#s$a/B$nasa, Ind*n#s$a/Luhur a!au Ind*n#s$a/Han(ur) Ole( karena per.at)an
it) tiada
per/eraian6
tetapi
ma%)6 ke
ara(
SUKARNO Dari 5(ak Na.i-nal Ind-ne.ia1 Band)n*6 ! A*).t). !"1 0S(l(h In$oneia "($a0! :;<=
KEADAAN DI PENJARA SUKA;ISKIN6 BANDUN9 S)kami.kin6 !8 ;ei !"!1 Sa)darak) Bar)la( .ekaran* ada .ep)/)k .)rat dari S)kami.kin kepada Sa)dara1 Lei( aik .aya katakan daripada tidak .ama .ekali .aya erkirim .)rat kepada Sa)dara6 karena -ran* tan*kapan .eperti ma/amk) ini (anyala( .ekali dalam d)a min**) -le( erkirim .)rat1 D)a pekan yan* lal) ada %)*ala( ke.empatan a*ik) )nt)k men*irimkan .)rat6 tetapi ke.empatan it) .aya pakai )nt)k memeri kaar kepada i.terik)6 a(,a .aya .)da( dipinda(kan ke S)kami.kin6 dan dia -le( datan* meli(at dan eri/ara den*an .aya d)a kali dalam .e)lan6 .erta tidak -le( mema,a apa+apa .ea*ai tanda+ka.i( ata) ?-le(+ -le(? )nt)kk)1 Berapaka( lamanya6 /)ma .ep)l)( menit1 ;enerima .)rat -le(la( .aya tiap+tiap (ariF tent) .a(a%a diperik.a aik+aik1 3idak erapa lamanya .e.)da( ma.)k ke dalam r)ma( k)r)n*an6 maka .aya lal) ert)kar pakaian den*an pakaian -ran* k)r)n*an yan* er,arna ir)F ram)tk) dip-t-n* (ampir men%adi *)nd)l6 124
di milimeter dalam a(a.a Belandanya1 Hampir .e*ala apa yan* .aya a,a dari r)ma( ta(anan 0di k-ta Band)n*2 + it) .em)anya diamil1 Be.-k (arinya (ari e.ar I.lamF %adi .aya tak perl) eker%a1 Se(ari .e.)da( it) .aya me.ti per*i erari. ke tempat mem)at kita t)li.an di .anala( .aya .ampai .ekaran* meladeni .at) daripada me.in *ari. dan me.in p-t-n* yan* e.ar+e.arF tiap+tiap (ari .aya ker%akan erp)l)(+p)l)( rim kerta. memedat aran*6 mem)at dan mem-n*karnya1 Pada malam (ari kala) peker%aan .)da( .ele.ai dan .e.)da( mandi yan* lamanya ditent)kan enam menit6 ya6 enam menit6 dan memer.i(kan adan karena k-t-r -le( minyak me.in yan* melekat pada tan*an kaki dan pipiF dan kala) .aya .)da( makan6 makan na.i mera( den*an .amal yan* .eder(ana6 maka e.arla( (ati .aya karena kemali ke dalam ilik ke/il yan* e.arnya !6$' = 6$' ;6 .e(in**a dapat melepa.kan lela( peker%aan .e(ari+(ari1 Badank) .)da( leti( le.)6 dan -takk) .e-la(+-la( tertid)r 0let(ar*ie26 .e(in**a kita yan* ter)ka di (adapank) tidak tera/a la*i6 dan ela%arp)n tak ada (a.ilnya1 Seentar la*i p)k)l .emilan /a(aya me.ti di*elapkan den*an tidak dapat di.an*kal la*iF aikla( e*it)6 karena (ari ini .)da( eker%a kera.6 dan e.-knya eker%a kera. la*i6 dan ked)a+d)anya memak.a .aya me.ti leka. per*i tid)r1
B*#h &u"a .#r"$ +# b$$+ !#m.a! b#rma$n/ma$n, +# r#(r#a!$#/ zaa) D$ sana b*#h b#rma$n dan b#rma$n (a!ur1 da.a! m#mba(a +$!ab .#r+ara s.*r!, .#rda"an"an dan +$!ab 'an" b#rdasar+an a"ama1 m#mba(a d$!#n"ah/!#n"ah saudara/saudara+u 'an" s#dan" b#rsuara: da.a! &u"a b#r+a!a/+a!a) T#!a.$ ha!$ dan badan 'an" haus !$adaah da.a! d$.#nuh$n'a1 $!u.un m#nuru! .#rasaan+u .ua) I!uah s#babn'a, ma+a sa'a han'a s#+a$/+a$ saha&a .#r"$ +# sana1 b$asan'a maam har$ sa'a b#r+urun" daam b$$++u saha&a) Sa'a (*ba/(*ba m#n"usaha+an su.a'a a+!u daam b$$+ +#($ $n$ b#sar has$n'a) Sam.a$ s#+aran" .#r(*baan $!u !a+ ada man%aa!n'a) Kar#na !ahad$ !#ah sa'a +a!a+an: sa'a !a+ da.a! b#a&ar d#n"an ba$+, +ar#na badan sudah .a'ah) O!a+ s#*ah/*ah da.a! .#n'a+$! +#+uran"an darah 8ana#m$#9, s#h$n""a !$da+ ban'a+ 'an" da.a! d$!#r$ma dan d$?+$r/ +ann'a1 *!a++u m#rasa #+as b#nar .#nuh $s$n'a, #+as .a'ah) Aan"+ah ba$+n'a, s#+$ran'a ada sura!/+abar) T#!a.$ s#"aa sura!/+abar+u/d$!ahan, b#"$!u &u"a sura!/b#r+aa1 s#dan"+an -dOr$#n!- !a+ b*#h sa'a !#r$ma) B$b$*!h##+ rumah +urun"an $n$ #b$h d$ma+sud+an s#ba"a$ .##.as #ah dan un!u+ m#m.#r!#ba .#rasaan a"ama dar$.ada un!u+ b#a&ar) K$!ab .#n"#!ahuan han'a s#d$+$!1 125
un!u+ +#.#ruan+u, 'a$!u .#r+ara s*s$a dan s*s$**"$, !$da+ ada sama s#+a$) 3#masu++an bu+u s#nd$r$ han'a d$$z$n+an d#n"an .#m#r$+saan +#ras) Dahuu daam rumah +urun"an d$ Bandun", da.a! &u"a sa'a m#n#rus+an .#a&aran+u .#r+ara .#r"auan h$du. dan s#&arah, aau.un d#n"an b#b#ra.a .#r&an&$an 'an" b#ra!/b#ra!) T#!a.$ s#+aran" .#a&aran $n$, 'a$!u un!u+ m#n"#!ahu$ .#r"#ra+an .#r"auan h$du., s'ara!/ s'ara! .#r"#ra+an dan .#r"auan *ran" T$mur, s#muan'a $!u !#r.a+saah sa'a h#n!$+an, !a+ da.a! d$uas+an a"$) Ba"a$/ mana &ad$n'a7 Han'aah $n$: Su+am$s+$n $aah !a+ #b$h dar$.ada sua!u rumah +urun"an, dan sa'a $n$ !a+ #b$h dar$.ada s#*ran"/*ran" hu+uman1 s#*ran" manus$a 'an" m#s!$ m#n'#mbah aran"an dan suruhan, s#*ran" manus$a 'an" m#s!$ m#u.a+an +#manus$aann'a) Dahuu daam rumah !ahanan h$du.+u !#ah d$ba!as$, s#+aran" ba!asn'a b#r!ambah s#m.$! a"$) S#"aan'a d$ s$n$ d$+#r&a+an d#n"an suruhan +*mand*1 ma+an, .uan" ba$+ +# !#m.a! b#+#r&a, ma+an, mand$, m#n"h$sa. udara, +#uar masu+ b$$+ +#($, s#muan'a d$+#r&a+an s#.#r!$ s#rdadu b#rbar$s1 s#muan'a s#*ah/*ah d$sama+an d#n"an sua!u d#ra&a!, !#m.a! +#mauan m#rd#+a m#s!$ d$h$an"+an) Oran" hu+uman s#b#narn'a !$ada a$n dar$.ada s##+*r b$na!an" !#rna+1 *ran" hu+uman m#nuru! +a!a .#n"aran" >#rman N$#!zs(h#, $aah s#*ran" manus$a 'an" d$&ad$+an manus$a 'an" !$ada m#m.un'a$ +#mauan s#nd$r$, s#.#r!$ b$na!an" !#rna+) Sun""uh sa'an" b#nar ha!$ +$!a +#.ada N$#!zs(h#2 Kaau d$(*ban'a m#n"h$du.+an s#*ran" -ub#r/3#ns(h-, daam sua!u rumah +urun"an, 'a$!u *ran" 'an" #.as dar$ s#"aa +#ba$+an dan +#buru+an, !#n!uah a+an s$a/s$a b#a+a) Aan"+ah h#ran ha!$n'a, s#!#ah d$ba(an'a +#mba$ +$!abn'a, 'an" b#rnama (arathustra(9 S#.#r!$ sa'a $n$ !$n""a daam b$$+ +#($ .ada maam har$ d$.andan"n'a s#ba"a$ +#buru+an 'an" .a$n" +#($1 !$n""a daam +andan" 'an" s#m.$!, !#m.a! manus$a da.a! $ns'a% a+an d$r$n'a, !#m.a! manus$a da.a! m#n"#mud$+an s#d$+$!/s#d$+$!, aau.un d$ba!as$ b#!u/b#!u) Sa'a !#n!u a+an d$b#nar+an, +aau sa'a #b$h su+a d$buan" !$"a !ahun dar$.ada d$hu+um $!C$ !ahun daam rumah +urun"an 6 T#!a.$ #n!ah d$ mana ada !#r!u$s +a$ma! $n$: -Waau d$ mana s#+a$.un, .a!u!ah +#ma&uan d$usaha+an2- Ha!$+u !$n""a !#!a.1 s#au $ns'a% a+an d$r$+u1 !a+ .#rnah sa'a m#u.a+an suara ha!$+u) Dan s#au sa'a m#n"usaha+an +#ma&uan $!u, ba$+ dahuu a!au s#+aran") Baran" s$a.a 'an" !$da+ b#rusaha m#nu&u d#ra&a! Ub#r/ 3#ns(h, $!uah !andan'a $a !a+ !ahu a+an suruhan +#ma&uan) K*rban 'an" s#b#nar/b#narn'a d$a+u+an !#n!uah !$da+ a+an !#rbuan"/buan" saha&a1 bu+an+ah S$r O$0#r L*d"# !#ah m#n"a&ar+an -n* sa(r$?(# $s as!#d- a!au 126
daam bahasa >aa ->#r basu+$ maa b#'a-)
127
