Tehnologia Minciunii-Vladimir Volkoff-Dezinformarea - Arma de Razboi

il\/IIR"

It II

v

'rl

tr P. -t -

in locsdplasdm trapelafronfierele ldriipecarevrem -A s-ocucerim, vominiliatninteriorul acestai s,tut, pfinacliunea il annragenlisubversivi antrenafi, anprnces dedisoluti" o a ritdlii. Intrefr*p,micigrapuridepartizani, prezenta{i ca aemanali dinrandurile poporulub aspontann, o siconsfitaili na vorangaju annnutipdelaptdcuintenlia declaratd N tlea r( tncepe unwdzboi revolulionsr deeliberare>, dorind, in fr'l realitute, sdaccelereze procesul o deputrefac{ie astatalai, ,( pentru ca,tnftnal,sdpreiaputereu E -l

fDI,T,INFORMA |AKMA DE RAZBOI

RogerMucchielli
I

E oi k

T.

s.*l

'

Uniurndist e$e siunJngner desuflete', eltrebuie s[cunoasci Ffect instrumentul harcdntl irnuaga giinsinctelor umne; apulsiunilor claviahrrl eltrebuie sIprovoace alecititorului. lamomentuloprtun cond{ionate reflexele

Cuvintcitrecititori, ,r*",r*emaimultde maimultde Meritisi subliniemdelAinceputinif,ativele 9ipreocupirile 9ipublicucatliudabilealeedifr:riihih[rs deapunela dispozif,acititorilor lui largo seriedelucriri decertinteres9icaneabordeaziprnblematicainfor-' mafieilnfuptputereadargidramaei,acurqle #$itul'unui secol9imilrcniu, inform& umani- societatea c6ndsecon[fieazidejaun noutip decomunitate tionali. e sedeschidecu o carteorb5ordinardeinte ' Aceasticolecti, Argumente? r"ottd 9la" io.la"6 "Dezinhnwu, armiderdfubde MadimkVolko4 prin "TnhtuI,de dezin$rmarez. *ito.c,it.deja.publictrluiromAnesc "ut"rcum rosnrlacesorr&rdurinu estedeal lipsipecilitordeplbrea bcturii a cir-tiigin realrrnreaonfnuhrlei" cuingiduinFdumnear'@ri individuaie

vectri$ateln dorneniunu ar SesizatagoniaSi ryropierea#rpiuluiunui erpe ni$e prernisecenulpubau ducepeade rimenisoclalniscutsi dezvolOatpe parte- omunisrnul ln acestsens,lnto carGla caresefrcetrimit€re,"Homo grrleUfls"guliand/UAgedhomnre,lffi}) aluiAkxandt Znorriar,segisefe arf sptts" unpasajin careserdeazi ci, pradoxa[nui a;a?,un$rdentso'rietic i,ncur6nd",ochestiuneabsolutinodati ci.tlRSS urnqasi sepribu$easce o inepfie"ln condiflileln careEuropaOccicredibili""o preilic.deconsiderati dentalisetemeacaanulcare,conformpreviziunii,ar fi fostcelal dispari$ei

TJi +f .f .i - -

'{'' .n:.:FE1}!EF;r}r.J"::JqFqFFG: s-:d*sd.:"l&.,

.

-!""d ;;c.."

VLADIMIR VOLKOFF Centalede Investigatii: uriag(comunismul, n.n), "Da,noi antucisacestdragon dar acumbiim inbo jungli in caremisuni in dezordineo varietatede gerpive ninosi,,Or o asemeneastarese resimte si in continuhrlsi modul in careevolueazafabuloasalume a informatiilor. 2. Si aceasti carte ne intaresteconvingereaci, la nivel individual gi colectiv, viatacotidiani se dovedestetot mai dependentide informatie,iar prin consumul curent nu se satisfaceaceasti necesitate;dimpotiva, pe misuri ce se urlizeazain cantititi uriaseacestprodus,trebuinfa se mentine la fel de acuti. Tocmaipe o asemenearealitate,pe fenomenuldependenteifecimia dinte noi de tot ceeace ne oferi mijloacelede informarein masi se bazeazicei careapeleazi la manipulareaoamenilorgi a comunititilor prin dezinformare.pres4 radioul,televiziuneasi relativmai nou internehrlsuntvectoriinformationaliomnipoten$ gi permanentprezenFprin care suntem conectatinonstopla reteaua globali a massmediasi prin carese influenteaziconstiinteleoamenilor,atihrdinile si convingerilelor, opiniapublici. Iar aceastadin urmi constituieobiectirml stategic al oricirei operatii de dezinfonnare.' 3. In aceastilume hipermediaticain carehiim, in acea$iperioadiistorica numita de H. P. Cathala "Epoca dezinformdii,,, estefreasci preocupareade a infelege,in toate dimensiunilelor, geneza,mecanismeleevolutiei dezinformarii, consecintelesale demrganzatoare,paralizante,creatoarede confuziisi deruti, .side a concepeshategiile,tacticasi procedeelede cont-acararea aces fui fenomenexfem de nocivacum si in viitor. in fipt estevorba desprece tre buie si facem'pentrua respectadrephrlcedteanuluide a f informatcorect,de a nu-l transformaintro victimi a dezinformirii. Dintro asemeneaperspectivi

Dezinfarmarea,armd de razboi cialigtiai domeniuluigi chiarla scrierileunorfilosofi,romancicrisi oanrenipo litici.Asdel,pentrua ne prvnntagenezadezinformdrii,precumsi nrodulin care a fost conceputi,inteleasi si practicati la inceputurileei, citeazalucrarea"Arta fizboiului" deSr:nTi, denumit-siprofetuldezinformirii sauun fel de Clausewitz al epocii sale;pentru a infisga cum a apirut gi a evoluatacestconceptin fosta URSS,contibutia lui V. L tenin ("dezinformarea- sustineJohn Barrron - este o tradi$einceputi de lenin") la dezvoltareaacesteitehnici otrivite, ne sunt pusela dispozife paginidin lucrareaoVio]ulmarelorprin propagandapolitici" (Gallimard, 1939,reeditati in 1952)de SergheiCeahotin;pentru intelegerea particularititilor propagandeinegre,sunt redatepagtnisemnifcativedin "Ope ratiunea Radior,rlNqrz" de SeftonDelmer (Flammarion,1960; in legiturd cu intoicarea politici ne sunt evocatereflectiile unui expert in materie - Pierre Nord, iar in ce privegtpdezinformareapropriuzisi sunt prezentatepagini extrem de interesantescrisede ladislas Bittrnan,un profesionistal dezinformirii. Exemplelear puteacontinua,dar ne oprim aici subliniindci inserarealucrarilor unor cunoscutepersonalititi in domeniu,pe lAngi meritele stilistice9i manierapersonali de abordarea subiectului,prezind mareleavantajal intelegerii din interior gi din diverseperspectivea dezinforndrii or multiplele salefufete si ' ipostaze. 5.inregrn demersal lui V. Volkoff confrmi pe deplinceeace inci din 1971, RogerMucchielli, firl sa utilizezecuvAnhrldezinformare,afrma c4 incepand cu anul 1945,ierarhia mijloacelorde lupti a fost completrishrrnati, ca shate gia rizboiului total de astizi excludereorgerea la o intervenfe armati sbiini" tarii pe carevrem so cucerim,vom initia "in loc si'folosim trupe la frontierele in interiorul stahrlui respectiv,prin ac$uneaunor agen$subversiviantrena[, un proces de disoluFea autoritifi, in timp ce mici gmpuri de partizani,prevor angaja zentfica"emana$ din rAndurilepoponrlui" gi constifirif , un nou tip de lupti cu intentiadeclarati de a incepe"un rizboi revolu$onarde eliberare", dorind in realitatesi accelerezeprocesulde'descompunerea statului pentru ca,in final, si preia puterea." . 6. intelegerea4cesteinoi forme de agresiune- pe care profesorul Claude Polin a nurnito dezinformare (tot el a ficut distinctia inte dezinformareade tip inferior, ca minciuni prezentatAdrept adevir, 9i dezinformareade tip superior in care inamiculestedeterminatsa-9iconsbuiasci el insusi o reprezentiareeronati asupraceleilalteparti. Nu este necesarca inamicul si-9i construiasci el insu.sio reprezentareeronati asupraceleilaltepirti. Nu estenevoieca inamicul si fie minf! el se ingeali singur) esteo necesitateatAtpentru speci. alisti, cAtgi penb-upublicul larg, pentru oricare om careesteastizi tot mai de pendentde iriformafle. Lucrarea"Dezinformarea,armi de rdzboi,,prezinti intre altele 9i avantajul ci poatefi cititi selectiv,pe capitole,dupi interesulfieciruia pentru o anumiti problemi. Asffel,istoricii se pot opri indeosebila capitolele"Profehrl dezinformirii, SunTi", "Profeflase indeplinestein secoful )0(" saula paginilere orodusedin lucrarea"KGB, semnati de John Barron.Jumalistii,profesionistii

VLADIMIR VOLKOFF din massmediavor gisi abordiri inedi0epentru meserialor in ceeace privegte propagandaalbi propagandaneagri" deainformarea,cutia de rezonanti, pre cedeeleinformirii tendentioase,regulile conh'apropagandei etc.,problemede ceft interes de alffel gi penftu oameniipolitici. Sociologii.sipsihosociologiise vor aplecacu interes asupraaspectelorreferitoareIa mecanismeledezinformdrii,formeleei ir-rsidioase, penbucomprurereainforma$ilortenden"Uucurile" $oase,tehnicile de disocierea grupurilor, de disolutiea moralititii. Ilcritorii din serviciile specialevor zibovi desigur cu folos asupraproblemelor privind activitateadin KGB, CIA spionaj,contaspionaj,calitifle agengloretc. Nure aftafiealn sine contead, ci perceplia, imagineadespre ea Pe un asemenea

Dr. GheorgheArid dvoaice, 16iulie 2000

AUTORUTUI PREFATA

e Dersonale. noasfr folosintei pecareellemcG erorihdeapreciere ne;dresimaltcui\r4 knediatce ca$vailts suntsrficienf, degarte. a+arnai alornoaste aditrga sevor mite $ cuuncontl modificaq penbucamesqiul sife sensibil origfuial termediari cresflt lafiecareebpinutdedezinformare mai buncaaadiciauurcicandmairylF t${izi com' in cel aceasb $ cnbunicredinfischimbdeinforma$e pete;$ gi dezinteresa$frc ' hs4 iir tanlunnaivsauun$mecher, Introduce$, +iparflededezinforci sevorinmu$" sevormaiaduna, mareindividualinu

caarmi derizboi' considerati formarea

VLADIMIR VOLKOFF

Pentufixareaideilor,esteutili delimitarea cdmpului deacfunealdezinformdrii frti decelealealtorarmedinacelasi arsenalviclenia derizboi,

dia$iner infoducemonsFulinfe zidurilelor. Inffiicareatacticiafostdintotdeauna o armSfrvoritia conbaspiona juhri,carenusipoateproteja secretele maibinedecatprin furnizarea defal- cinearficrearto? suriserviciilor deinformatii dusmane. &knondRoshnd - o defneafoartebine: Esteunhls spionspaniol. Ne adure Mariseruicii. pecarele dure Informafrile Dusmuruluisuntcelepecarei le daueu,in asafel IncAtsiliputcminfluenkhothArile.

jumitatedincorpulsovietic comunismului in tiRSS;rezultat deofiterieste executal Aliatii,'hotirand sI debarce in siciliavorsill frci peHitlersi crea di cavorahcaGrecia,.sici Siciliavafidoarobiectrluneimanevre dediver-

telesalesunbinsi"in modnecesar provenind mirginite,deoarece, deschis dinfo sursi inamici,eanu sepoatebucuradecdtde credibilitate limi-

Dezinformarea,armd de rdzboi


10

VLADIMIR VOLKOFF

unii naf,onalisti francezi, ijncurajand sentimentele antiamericane,hrcreazi, pentu URSS, incongtient peczre,dealffel,o detestlNutebuieniciodad uibt casun1i, afimcic6ndsugereazi ridicarea tinerilorirnpohi%bihdnilorin interiorulnaFunii,tin6" nuimpliciin niciunfelcaunoras:rualtorasi lefe inoculatio docbinihvorabiliputeriiorigine: estesufcientsi secre ezeopripastieinfegenera$i.

11

per,tilorllinigtitori. cantaretuldinfluierdinHamelnn-arfi puhrtcgn{ucg - sauun copil- izolataveanevoiedeto$gobolanii spreinecun goool.lan

poatefi t.t* ;; sensmaifesranssaumailarg. In sensresbAns, sesitueazilajumitateadrumuluiintreintoxicaresi influenH-Daciintoxicarea pnopriu-zisi estepunctrali"tnlaeazi,unanume amatorisnlfoloses,te oriceintermediar aflatladispozi$e, sesbiduiEtesi frci anumitepersoane si creadianumitelucruri,dezinformarea s* "st" tematic4profesionisti, a rmrs i,ntotdeauna lamassrnedia seadreseazi

deopinieuncahliaformicroscopic, daradecrat9irea$aareloc,pisbdnd - giaceasta - toateaparentele esteesenflal despontaneitate. Aiciapartreilimitui. ' Dezinformarea siinfluenfa nupotfi aplicate dec6tdincolodeunvolum

alede in aceastiordinedeidei,unadintreformelecelemaiinsidioase in inconsta Ea carearputeafi numitilogomahie. zinformiriiesteaceea pe profesionistii co deformulecare,dupi cei-ausedusmaiintai ventarea nu desi adevirate, ca in publicgisuntacceptate serispandesc municarii,

VLADIMIR VOLKOFF

suntdecatpitoresti. "VAnitoareadevdijitoare",ncutitulinbe dintinaufos! dupatoateprobabilititile"concepute cu aceastiintentie.G samai spunem de rodnicaoperafunelogomahica efechratipornindde la cuvantul,,fas cisb'?Ziarishrlcare doreasi lansezeexpresia "stalinistde dreaptanera un campional logomahiei.A repetaaceastiexpresieinseamnia invrijbi a$t dreapt4suspectatigi eade a produceshlinisti,cdt si stalinismul,care nu mai aparedecAtcao varietateinte altetipuri de despotism. Sperim cI acesteiproblemei seva consacrainto zi o tenfoarte iguroasa,cu o cronologieprecisi a utilizirii formulelorde lupti adversesi, bineinfeles, cu listadepublicatiiiii careau apirut pentu prirnadata-A lisa vocabularuladversaruluisi seimpuni inseamnidej4 inf-un rizboi idee logic,apierdejundtatedin bitilic. Ofiteriifrancd,pt'lmnen atVietMinh-ului, nu vorbescmult desprecuitile cu tigri gi maltatirile ld careaufostsupusi;ei spun,mai ales,ci nu sepoaterepetafiri urmiri grave,dezecide on p n,expresia oofi.terfancez - criminalde rizboirr. Insigi istoriacur'antrluiudezinformaroesteun ex€mpluinteresantde logomahie.cu/antrl aparein dictionarelesovieticeinainteaoricirui alhrl, impotriuademocra ,siestedefnit cao bhnicafolositi deputerilecapitaliste tiilor populare.kr limbarusi a apirut demultunjargonal dezinformlrii,iar agenfiideinfluenti sovieticivorbescin modcurentde pdpusti(den (cnua aseminitorcu uapasao dezinfoupentru,,alansao temi dedezinformaro,). la urmaurmelor,seafirmi cujusteteci udezinformare, nu esteun cuvAntpreapercuhnl Prefixuldez-indicauindepirtare4separare4lipsirea,. Adezarmainseamni aprirapecinevadeo armi sinu aidaunacarenuva '.oreazA nimic;a dezinformanu inseamnia privade informatie,ci a flrniza , r informatiepartialmincinoasi.A fost propustermenuldisinformare,de oareceprefxul dls provinedin grecesculdyg stareproastaAm aveadis informareasacnm avemdizentene.Mezinformaezcut'antformatlafel ca

Tarilecarepratici dezinformarea considerata caarmi de rdzboiincre dinteazi'executareaacesteiaserviciilorspeciale.De fapt,dezinformarea esteo sintezainbe S.l. (obtinereadeinformatiiasupraadversarului)si c.S. (penetrarea serviciilorde informatiiadverse), intrucAtpermiteteleghidareatinteiporninddela o donrnrentatie adrruatiin prealabil, si aceasta nu

13


foartespecl?li. asupraunororganisme obsori, aleatorie printro 'Ate, acFune cuomuldepe stadl 9imergandpAnl.la cilaluminazilei,incepAnd celordintii,iarautorititile, ceidinurmi fiindprizonierii autoritifl$ elper,ti, publice. prizonierele opiniei la r{ndulloafind carearelocin cursul seaseaminiaceleia AtAtcdtsegtie,procedura

interpeliri,conagentulinfiltreaziin opiniapubliciinforma$i, ecleziasticg testiri,pronostigfiipecarenimeninusargAndisi le atibuieuneiputeri acelei aredeanfomruzidarcare,launmomentdalvorserviinteresele lafelcaunagentdeir calificative puteri..{gentulesterehibuit.siprimegte saconstiin sale.&rperioritatea ac,tiunii formafi,in fitncFedeeficacibtea si frphrlc4 in loc si erporteinformafi,el le importi,nu semulfirme-ste ideologicilnatiuniivizate,ci o modifici. reflecte economia in masiniriaopinieizublice(si O dati inroduselementilcataltzator

caresuntnumiticutiideren delasine,gratieintermediuilorsubalterni nanta carejoaciacestrol suntmai oamenii in ceamaimareparteatimptrlui, propagi in nurneleliinformafla credci multsaumaipu$nincongtiend;ei toblihrismunumele berdtii,pecind,defrpt,colporteaadeznformarea h vorsi pari 9ichiar lui.Uniidinfreei'sunt,fireste,maipu$ninocenti'decAt anumitor9anpotprimimicicadouri decAt credei ingisi.Acestia , cndeazi carenUnecesitisuplimenuneistiriin exclusivitate kije,nurezistitenta$ei si nicischimbuldeliberatdeinformatiicuinamicuL tareabugehrlui ' in oricecaz,imagineaoferiti de$gfJ?p,,ge#?hhil+Egj$Fd0i estep.{rta.dacapui o bilape ea

.rlo\lijl.l,T\l?-4.

VLADIMIRVOLKOFF Dezinformprea.armdde rdzboi

Intoxicarea esteo tehnici"pecanddezinformarea esteo docfrini. ii gisimfundamentele in lucrarealui SunJi, Arb rdzboiuhtiLcear;tA carte,scrisiacurncirca2.500deani,confneurmitoareaafirmatie cruciali: In acelasj timp,SunTlnuseferegte si ofereo lec,tie completidehcticl manewgmarsri"utilizarea terenuhri, ahorlprinincendiere, sr$nereamo ."L,lut;armeleaparlnsi caunultimmijloc,celmaiprfn dedorit "inri?, boi,ceamaihrnipolitici estecucerirea sbfrlui inbct disfrugerelui este pecaretrebuie ceamaiproastisoluf,e.'TotSunJi neoferi $ preceptele si le urmim pentrua ajungela acestrea:ltalToatemijloacele suntbune pentu a eliminadorinbdelupti a inarnicuhri dt $ credinFsainvictorie, find consiilerafe echivalente acestea SunTi nuavealadispozi$e mijloacele achrale: nicipsihologia etperi menta@, nicimassmedi4nici- ndjlocnegativ- tearnaparalizantide un conflictnuclear. DoctinaBa'adus laprogrese enfaordinare in secolul )0( info primi hza eaaasigurat a6t eflcienFpnopagandei nationalsocialiste, (nufebuieuibt cA'Violul cAt,si aceleioomnniste mtfinilor prin Uopagaft daWliticiabdedicafl irnaceh$tirnp,mareluipsi]plogFarbvsimarelui socialistWells) darnrtemconsidera aceastiperioadidepagid, md CI€ct, pecaredoctuina integratiin progresele leaficrrtdeanrnclPractic, nueste vorbadeuaviolomulfimile, ci dea leorientainto dire$e carele suride princonhgiunea deja$ dea lznscendepropaganda organizati a imagini Iorgia schemelor deg6ndire. Nouldrip aldeeinformfuii prin1957o dati cuinfinta afostinatrgurat reaDeparhmen[rlui D in cadrulPrimuluiDirectoratprincipaldinKGB. Creatorul acestriorganism erageneralul hanhanovici&aiant,nilscutln 1910,decedat i,n1970tDeoriginearmeani,acestofter elegant, ascetic $ musticiosa servitcaahgatla arnbasadadin Fuis subnumeledeAralovgi printe altele, aorganizat AsociatiaFrar,rtaURSS. Multiplele salereugite au ficut cadeparbmenfirl siu si fie transformat in direcbratDeprin 1963, acesta esteDirectorafirl A dinKGB. . Decedat generahrl in 1970, &aianta fostinlocuitdeadjunctrlsiu,SergheiAle>randrovici Kondracev, nlscutpe1martie1923. Fiulunuiofiferdin KGB,SergheiAler
15

devestgici arfi unelperttr artadeli_ catiafiL tnprimuranadeGermania sificiriidocumentelor. stecuritein presl,potf adryiratesatrfrlse, Toateacesbinforma$i, adrui mi nuareimporhn$.Inporhnte$e$ gtimd exisaunorgani$n un agentde hotje: atreiaalumii sfuneegdezinformareaOccidentrfui $ desigui Curtea detctlaPuis,condarmatde influen$aresbtlnflagrant prtereain t$t; tii autr* rarS alunrnri+ annlslatirneAiatesocialis, {-* cehe;deat{lu' viluirilernaionrluibdislavBithran"dinierviciilespeciale fuvcenkb,dinal ppteleadeparhmmtal RirnufuiDirec' irilecolonelulni toratgeneral

omr B.Srniflr,dediscredihrea hri$kann - eravo'rbapoveseseJoseph ln ffi$ scop,ClArecruhe unl dintresosiilesale lui de$atindonezian:

desitrafaderizboichsic,undeo-pri
<,noiu eahrmiiin douifeliiinegale: finf uncribriucaresi.i pennitilmpartir, ciai poate de criterfu, a$ftl f corrceput un nu lnto democrafe si .ceilaltiu. referin$ de iorr. estelibersi creadlcewea.in schimb,acestelement estegatafrbricatlnt-o tari toblibrzuuncorpdochinarcbnsid.tal$u$ imaginileqiideilepemisuri saurespinse exactipermitesi fie acceptate nrarxis seprezinti.in utimi insunp,totceeaci aduceavan@e ceacestea muhriestebun,ceeaceii diuneaziesteriu. ..Pentruaintoicapottic,scriePierreNord,bebuiesi aitu insutio in' Aceasti fermf,si aiinitiatifi gi-sipreieiofensiva',. ten$epoliticiprecisi_si nusidemocratiile. marxiste, intentiepolitieio auputerile

16

VLADIMIR VOLKOFF

17


Al doileamotiudezinformare4 dupicumamviarl presuDune o acti_ uneprelungiti,intinzandu-se pemaimulf aniin celmai-bun *r. l"nk;, ria,unadinte naivititilemajorealeofterilordinarmapsihologiciera"si edeinfluentiin cateva siptimani.Or rpolitici,i$ interzicoricemanewide rputereamenintisI sctrimbecursul o meioarecare shbilitif,adusedeaCin ceaRepublici, cadenta in caresesucceddirectoriiserviciilor qeciales.a incetinitdeabiarecentin tVtarea Bribnie conseryalbrii n,rg pottra *o Ieasifnte aledezinformiriica"laburigtii giap mai,departe. Nupunemi,n patiotisnnrhurgra discufle saualcelorlalti, darin democra$e acgunilenu suntingeneral deacordasrpramijloacelornicicniaratmcl candOinln t6rnplare, suntdeacord-asupra scopuilor. parte, Pe de..alti lipsa de continuihte ii impiedica int€6t peoccidenhli . pahiIacapitcustrdiulmediilorcare snmearga uebuiemapipulate, incdtse ajungela-epouilamenbbile, cain cazulaceluiofiferdintiiroutalUndea carecredea ciirnbhnze$te potria.tiile arabepunandule d asflltecant€ce kabyle. poatefidusipenih Infne, a$acumamaritatdejadezinformareanu capdtdecat asuprauneifinte parfialcomplice prin intermeoiut *uo*o sr dia"In lirile totalihre,sbtuldetinemonopolul informati, ei,popula$afind protejatiimpotir"a oridreiingerinfe genpentrralniercasl aingl deacest opiniaplblici sovieticiclAfebuia si.ecurgila emisiunialeunorradil uri sbiine (voceaAmericii,Radiouberateaitc) a ciror audienFspora dici nuputeaconbabalansa efectrlmifloacelor deinformare conbolaie cu stictefedesht /' Dezinformarea occidenfali nusepoateexercita cufolosdec6tin tirile dinLumeaaTreia Nimeninuseindoiegte_ci aufostdejarealizate opera promoviriipneidochineuniversale, flunideacestgen,darin absenta nu poatefi vorbadec6tdeac$unilimitate,maiapropiate deintoxicare dec6t dedezinformare. TrebuietotusicaOcc

reete menrni rd:;l*,r,-, yi,si ffiffi#'*U:1ffi'Hflff # preuni,cici falimenfuleconomlei totalitare poat"

nu fi nega!dinfeicire penfuapirltoriilibertidi:' , Aceste conframisuri artrebuicautate, separe,in beidirectii.

sep.Ht[ qg?E agenfideinfluen$ ,utd ffidud.ion amobserrat, ceicuplrericarenuauniciolegihrl cuapartenenfatornolitff$ ci iubescpaceasauci oamenilor li sepoatereproga

ilJril;nif*uiuro.politic. Giviza$aicisuntagen$i

-.'4.9F+

18

VUDIMIR VOLKOFF

19


.Oorin*.Oit

h Dosto lor,estedificilpenffuscriitor-sln3seeAndeascn

i#fi:ffiffii#i!;h,.d;4qry:ry1^::m*E_g;$ff :lf H fi ffii#;d;GJ"noliio*oae:presdreptpa iffiT;":fil#txsffi

VladinirVolkoft

I. PROFETUL DEZINTORMARII, SUNTI Sunli a tdit aanm2500deaniin ChinaRegatelor luptitoare.DeoriginedinregatulCh'L, a fitmttin wdail regeluidinWuumazdfudwi armatele at un stces crlnsDlnt I-udnreaare fi e.ste atibaiE, Artarihoiului, esfecunoscu ti inIaW niainci dk wolul al WIIla" MaoTzeDunsa inspi:lzrt dinea,firi nicio IndoialiIz on a&tali aeasticartcestehwisi in proganaplihr ni Iibre ruse,a$aam oatnti garuafulWalfetsln memoriilesaleintifrilate Serviciidiscrete PRECEPIE DdRASE DIN(ARXA RATtsOIULTJI> DECTTRE COME}.IIAIORI: 1.Discredipfitotceeacemergebineinprainamicului ,2.Implicaf,reprezenhnficlaselor conducitoare ai{irii inamicein afo ceridubioase propriilorconcetigeni. 3.Disbug$lerepuA$a $ srynef-i dispreplui 4.Utilizaticreahrilecelemaitici,loase Simaiabiecte. prinoricemijloace guvernelor S*Dezorganiza$ activihtea inamice. 6.Rasp6ndi$ discordia,si conflictele inbeetaleniilirilorostile. 7.IntirAtafl-ipetiniri contabitfuiilor. 8.Ridiculiza$ tradi$ileadversarilor. 9.Perflrba$prinoricernijloace intendenla, aprovidonarea $ func.tio nareaarmateiinamiculut 10.SlibiSvoin@luptitorilorinamipiprincantece 9imelodiisenarale. '' 11.Tiimite$-vipro$ilnteleirnrandurile lorpentruainourwr,a operade distrugere. pentu infonna$iNufu 12.Fif generogi girecompense in promisiuni cef economii, baniichel[ri$asfielvi voraduceo bui dobAndi.l l3.lnflta$-%pestetotspionii.:' NumaiunomcarearetoatercestemifuaceladiWofjtiasa $r$e sise. foloseasd deelepentuaripdndi eerUnihgidisconlia-numaiunaseme neaomestedemnsiconducigisi deaordine.El estecomoara suveranului siu 9isdlpulsbhrlui.

Dezinformarea,arme de rdzboi VLADIMIR VOLKOFF MAJ(MEDflRASEDIN

ToatAartaiazboiuluisebaznaapeinselitorie. Datiinamicului fete$ biie! tineripenhuai luamin$le,darsijadsiml tasepentruui zgindit'rambitiile. Dezbinafl suveranul giminighiisai,lisad-ltiri aliafi.Facetisi senasci tnfe eifsnrrialapgntua nulepermitesi seinfeleagi" Anrncive! fiuteasi complotaf, conta lor, Rafnamenhrl suprem in arh rizboiuluiesteahcarea pranurilor inamice. cei caresunte)eefiiin'artardzboiului invingarmabinamicului firi lupti"cuceresc orapele firia le asalhsi darema pre sbhrlfiri operatiuni lungite. Scopdvosfutebuiesife preluareainhctiatotceeace seaflipepl rneft In acestfeltrupelevi rcr rlmaneodihnite,iarvicbriavaf totaliAceasta esteartasbategiei ofensive. Invincibilibtea noasbidepinde denoi,vulnerabiribtea inamicului deel o armatiestevictorioasi inaintedea ciubluph; o armatisortitiese culuiselupti firi speranFdea invinge. culmearafnamenfi.rlui in dispunerea bupelorestea nuleprezenta inbo formi susceptibilide afi defniticuclarihte.in acestcazvef scapa de indiscre$ile spionibrceimai perspicace s,iminflecelemaiistefenuvorputeasi sbbileasciunplanimpotivavoastri. A,{ta$-ici .Uopinamicincolf,thebuiesi-i la.sio portiti descipare... maiexistio posibilihtedea sesaha"Apoilovif. candlumeaqrnoaste o perioadidepace, ingelepurl igilne sabiaalilui. CTJMSA-TIDEZNFORMEZIPROPRIILE - MOTMJLREIJGIOS: TRTJPE

23

- MOTn/EPECUNIARE: TRUPE PROPRIILE DEZINFORMEZI cuM sA-'11

VLADIMIR VOLKOFF

armdde rtzboi Dezinformarea,

colaborare. folosim' Aeenfidublisuntspioniinamicide-gare-1e -cl"dhr*i*r -lecugurerozitate dati, frce$, ce vadi si nimitespioni b*i;ft;it"Uiitttp"igiransformati;i-tnp-ropriiivogtias.eg$ "= informafiinven es"^Fifihia;Uili i.untceicarorite dirn inten$onat tatein toatefelurile. informa$icare Lisirn si nescaPe Cdnd feltncAtagenfisi le cunoasei' informa$i eivorfirnizarceste inamic, vomac,, Noi,fire-ste, glti in consecinfiomorisPionii. isiva '"' ':.#-dift";a*a

pto majorTs'ao sbhrlui sq,tie sefrrl thf"ffi""qPT

damnat,ildeghiziincitusar'otff.TrH,KTSfi :t:JH Tanguiicifiri scrisoarea cocoloqul, chizand qior,Ts'as,Sef,thiplaniflcaiilorstategice' t ministuts[u,ca9icihrgirulqlion'Acesbla o singurimisiune' la$ nusemirginesc inamiculPentua semnaPace4apol atan ,$bn$i volanfisuntceicarg1d intefuen$, oarneni Pruder Aleqem cate aceiacare,in tabirainamicisu n Astfel,eisrntin misuri si observe O dati edificafa tiunilesi planurile. Iormeze.latidecesuntnumifl"ag SuntoamenicarePotsivini 9is oniyolan!febuiesarecrutirnoamt ln ciudaaerului meni'inteprinzitori, cumisiunimc netisibravi,depringi 2| miz"tiu9iumilinfaDinfe totic niciunulnu iulcomandantului-sef,

Dezinformirea,armdde rdhboi VIADIMIR VOLKOFF

caaceea a agenniciunanuestemai"mare secre!dinnetoaterelribu$ile, niciuna.nuestemaiconfdenf,ali toateoperaf,unile, f,lor secre$;.dinfe secrete. careaulegihri cuopera$unile decdtacelea si drept,nu poateutiCinenu esteexperimenbt Siprudentomenos Cinenuestefn gisubtilnulepoatesmulgeadevirul. lizaasenfsecre$. spionuCeeacebebuie,inaintedetoate,estesi aprecieicaracterul gicuadevlratinte daciestesinceldemndeincredere lui gisi stabilegti ligenlApoi,elpoatef folosil..Printeagen$CIdsduniicarenuurmiiesc careestecu adevlrat decAtsi seimbogafeasci;'firisi cautea cunoaqte prinvorbegoale. decet care rispund exigenfelor inamiorlui nu ,si $trafa gisrbtilihte.Apoi, caahebuiesi daidovadide.siretenie Int-unasemenea pionului alspuselor saucaracbrulmincinos veiputeaaprecia sinoeritatea gi cenu or frpble ceea ce este conform vei hce deosebirea lnte ceea ,si este. I ua$'misurideprecau$e cardafostmanipulat-Daci conbaspionului planurile agerr secreb$ntdivulgabpremafirr, legate deanumite operafuni hrlgitoficaremaiaucunogtinfitebuieucigi... Dacidori! si conduce$ ofeqsirr+ trebuiesiomoagefmmeniipecare qaugrosolani? intmicutfunt ei operimentafsauprogti?Frni ii folosegte pregltirile Cfudreg'ele ditt nocesnre. O dati aceste calitif sbbilite,frce$ peIfuangYungseaheeWei Haniitimise peHanHsin,peTs'aoTs'ao.si pefalsfirlui Wei?u"PhoChih", Pao,elinhebl uCineestecomandanhrl replicl lui miroase i,ncialaptelepecarela supl i sesprse.Regele "Gura uFeng pe putea nu ra s#l egaleze Han Hsin. Cine comaridicaraleria?n El FenglVuChendinChiin.Cu Csieh",i serispunse,"Estefiulgeneralului toateci esteunomdevaloare, nufrcecAtIfuanYung.,"Sicinecomandi Regele sErse:uNusecomparicu infrnteria?u i se rispunse. "HsiangTou, Ts'aoTs'ao.N-amniciunmotivsi nii ingrijorez.u inaniolui caredn si agen$lor Estedeirnporbnficapitalireperarea impofivavoasbi,'acegtia bebuiesi fie neapiratteorfl in pro actioneze priulvostruserviciu. Da!-leinsfucfluni$ ave$gdji deei.In acestfelsunt recrutaf;9ifolosi$agen$idubli. gifolosif,prininterme fuen$i interiorisiceiindigenipotfi recrr.ltati diulagehglor dubli. printe compatiofisii Motivulesteacelaciagenhrl dubluiicunoagte peceicaresunthripireti,cagipefunctionarii caresauachibtcuneglijenS persoane le puteti_ affagein serviciulvoshu. dedatoriilelor.Peaceste Totin acestfel, agentul lichidabilpoatefi trimislainamiccuinformatii false,deoarece agentuldublu-stiein ceprivinlipoatefi lngelatinamicul.

9iagen$ivolan$ Asasuntutiliza$ activi$tilecelorcincitipuride ffebuie.e'##;p".fect Suverarrul at it tg*Fldubli' dt aceeaei te ageng.Aceasti.ut.tt#;;# irata$cumaximldi'rnicie"' U-Ce caunornfirl ochi-siurechi' O armatifiri agenlisecre$esteexact

rr.pRor'ETrA sEiunuprnngrn iusrcorulxx Memoriuadresat del.eninlui Cicerin,ConisarinsircinatcuAkcerile Extcme,citatdecdteY.AnnenkovQg21). uCauirnarea observ:xdibr directepecareleamficut euinsumiin timpulanilordeexil,f,ebuiesi mirturisescci mediiba$nrnie otfire din Rrqa occiddli qiAm€ricastr incaabibdea trelee Snraga act',at{ saur4ortul realdefude.Amte nedii bebnrie onsideratesridomute.

b) Erprimarea dorinteinoastedea sbbiliimediatrelafiidiplomatice cu sbtelecapibliste pebaa neamestecufui totalin afrcerile lorinterne. surdo

AIBA: UenrUrun A$A-ZIS III.PROPAGANDA UNUIPRACTICIAN

VLADIMIR VOLKOFF

(pulsiunea nr.3)in dacaestesacrificatidragostea exemple: Iati cAteva (nr. de imoralitate unui in frb 2), suntem caz materiale avantajelor hvoarea (cumarfi prostihr$a). (nr.4),negisim parintesti (nr.3)datoriei Daciestepreferatidragostea unui cazdeimorali in-fap punct biologic, deci devederesocial, iari-si,din (comportamenhrl uneinnmedena[rate). tate (nr' materiale avantajelor DaciserenunSlaviolen$(nr.1)in frvoarea (atibrdine civilizati). 2),aceasbvafio atitudinemorali (nr.2), (nr.3) in locularrantajelor materiale Daciestealeasidragostea romanticisauldealisbdeciconformicumorala. atihrdineavafi $ apmai departe. funiire , ha'wite x conpha,wident M owwmi ipichelaties,te qt bblouliheflin",wificAnil4i astelWl€furruM.2 Wtu ry svrfiifu DarCahotinae un plsiuneaw. 3,w ce anryurc unei@ni morale. rispunslaorie, sdu" oryn sanupruinti interespntu scientsmul Ia urmaurmelor, fti motive: aracerbatci din urmitoarele eryiimettuli ofeFinumerw metode ci Wiholopia 1.NE adevinzrt caare$catnogtintcsi nufiefe demnipuiarca ma*lor,giarfi abalrrd Iosite; IIft Iupbndh C,emania 2.Ceahotin afostunpndicin al propagandei" potivaspiali tilor-nazigti; ci voreatda rc 3.Nc w omd6ortenn tung fi dqi rcanoagte lor prezintiunviolCahotinsu$necima*Ie tebuieviolatesprebinele a opiniilorvle. revelatoare de aicid*urye candoarca are nu-linpiedicisi fielucid,nai alesin privinlademu Ocandoare whenbile... cnf;ilor,gisdconshfein ce mdsuristnt acestea secredecialegitorulestelibertnjudeca$le in democra$e Sifaptele protejat lmpohhn liberale ale sta[rlui instihrfile indeajuns de sale,ci este poliflene.sti, a fac,tiunia abuarluideputere,a exploatatorilor, ingerinfelor protejat conba unei explozii lui insugi, impobiva lor,darseuiti ci nueste imln la obava pulsiuni este deja giinstincte declangate deunalhrl,care de cumpliti apasi asupra psihicaNuesteconstientizatfrptrl ci o amenintare deprincipiulvioluluipsihicalmase lumii,datoritiposibilitillorimplicate politicd. lor decite propaganda


din rcntit arwtea cii1figa qre partid ...sausduadi deia (Wntn o auzd buni'rdxl+Eun.)'

31

l4rlltaabilibb

diatgiinstaural politico' ffjteuiilitiueaiudi' ci nucleulprowgandei ceahotin(xJniideri, fi'sihologice',' cioasia'simbbfutt'lor

;ffie'


efechrlcont'arcelui deseori, incatobrfneau, modatatdeslabgistangaci, dorit(..). aflatlaananaicapitalismului lorffis6 ultimimo-stenitori Adversarii augisit definit' progra:m bine econoprc firl un ghie,firi idealuriumane, rnarile de azdruncina de iloOaiat""O. aridica$ deaantenamulimile, directputerea smulge ale chiarde deseori, mocra$i.si, Cumafostposibil? nueraule guvernelor democratice esteevidentadversarii Rispunsul nafiri aomuintuitivadeviraa sirigide;infelegeau gafldedogmeeronate lor po potticeutile.Estedreptci scopurile iui';i rtgJ.u deaicicoircluzii titicesur:talsurAe.sicontavinldeiideumanibtein sine;auan$ insi;src-_ ayni 9arcsarfr. ces,pehtu ci scialisnulnua ptiutsi folo*axi singura puiitdovdi efu, gi mumeprymdq sauafolosito,darint-unmod l i^p s i t d e e n f i r z i a s m g i e n e r g i e. .., , - . a dobtatdinplinfimbaiulsimboliccainstrumentdelgffa Fascismul jucatdeaastici in ascensiunea lui Hifler rolultonsiderabil Estecunoscut pe fupa practicat larg4 scari el, a putere. in tatra Mussolini la $l 9lyfuhr in dm. depropagande inetodelor si urmirimevolu$a ntir. Esteinteresant Chiu lainceryt' celdealdoilearidpir4ondial. pulanilorcareauDrecedat germanafostcelcareleafolositcelmaimult So bartidutsocAUemocrat dinme sar inspiratconsiderabil bolgevicii, rusi,in special iialdemocra$i todelesale;pbcareleauaplicatqrabilibtepescarila'rgi.Rizboiulcivilqi excelentipentruaceasta planului cincinalleauoferito ocazie indeplinhea germani, saumul"tmit-decele care MAtaniq aufostimibf,decomuni$i esbmotivulpenfu acesb alffel, maimulteori,slicopiezeor servilisrn;de Mussolinia ineficienti deseori sa dovedit metode acestor carbaplicarea prehntmulfdeh rugi:lea shdiatmebdelecuaten$egia inEodusinItr pmcedee mc s.ardorn&forbutile. lanumeroade Hidernuatebuit si sesriduiari preamultpentu apuneh punct delaMusofini$ de siu simbolisel sa inqpiratdirect aplhai.ealimbaiuhd $afolositdeel deo manierilogicigiconfolati9ia armtcu lacomunisti. delocceli se sii nuinfelegeau cuc6tadversarii atatmairut a. car.tigat, in liniqb. intArnpla; il lisausi ac,tioneze CeficeaHitlerdefipt? Prindiscur$lriinflicirate,ocolindoriceobsbcol,afigea atentiaasuameninctitica,insqfta,Rrofera pralui; atacaviolentguvernulrepublican, lungio,documencuFtelor vor cidear', tiri nemaiauzite: "noaptea "Capeble propagandei careave4 naziste erauamenin$rile acestea u aeu Boxheim, dindoui aceasta maselor, sibebuiasi aibi,o influentienormiasupra .si

VLADIMIR VOLKOFF

ffi;il?HH'**;P*:s'*nsuitionffi quca;inaldoilear{nd'frth,t;;;ffi;;; pagandi

* Gi;;?#q grm.loacete deaojrarc ltlHflt:F:


convingerea ci p"t"tl" i.p*!ir.

/ /

ZX slog*

Pto*r^ DocFini

\

ru Bazapiramideiestefn.-

VLADIMIRVOLKOFF

armede rdzboi Dezinformarea,

esteurmitoarea:'

Schemeilustdndgenezacruciiincedigatepominddela imaginearofi'

r. .uu acestsemnveiinvinge!"_ simbolul,armatei lui

Conslantin celMare(n.a.)

faternitate' libertate,egalitate, eraugieleexprimate:

38 Dezinformarea, armd de rdzboi

alitate,nufuseseridecAt..doui echipecu 12tineridetoff imnurile.si deenhviasmsefolosesc ca simbolwisnoregeneratoare Gio pabiotice. SuntcunosflteHorstWesllred alhideri,stilo! canbcele Matseineaafostfo vinu,a\iMussolini wr Intermfronalasocialigtilor. de in timpulRevp$eiruse.$i.Fronurl lositi deseoiicaimnrevolufonar smaaffeL rden alcirui ritnantenant, cu un imn mrzical bronzarcaun Awltinarynulunelor, Affitftntutetu1pa;ilorn91fr,; Curindvenirnlifutatcu Vmo,fiatc,meryicanoi!

| .

celefei s{gqtiin deelemflu,handormau nazistii, $mbolunle; zi reciproc inc6rligati crucea iar sociali$i,h rendullor,ridiculizau .sifigura umbrele, jos frce categorie parte lui Hiflerdwi cumesteariat mai etc'Dinaceeaqi foarterispdnditila Puis:uvivele roi" inscrip$ilor regaliste, deformarea devineuVwele r6tiu.t

l. Jocde cuvinteinhaductibil:*vive le roi" -Triiasci regele- devine"vrvele r6ti", adici *Triiasci ftipurp (n.r)

VUDIMIR VOLKOFF

armdde rdzboi Dezinformarea,

41

cmfiionf neo€qelbehie d frowaoeh nm€dll @dun re0d reflexe creeze pe si altele, potenfeze aouri1! .n b inhibepeunele,si le

Dezinformarea,armdde rilzboi

43

cu demase,dar,in acestcaz,mul$milesuntmanipulate 9ielesus$nute lor vitale,adtcirviolate.Wihic. prdne giingelale asupraintereselor casierperienfele dinbiologie, Teoriilemoderne $ $atisiciledauunra

primiipot alpnopagandei: divizifebuietahte diferitdinpunctrldevedere

(..). Harulde amwnieeteesen$al in careo condi$oneazi ticegenerale plan indude: propagande asffel de Un ra$onale. unei realizarea grupurilordeindivizicaretebuieinfuentaf,; a)Diferen$erea fie deatinsPeBftuelementele b) Shbilireaunorscopuri.psihologice cirui grup; indrepbtespreaceste careslrectfizrlnac$unile organelor c) Crearea scopnti; propagandistl decite rcesteorganeaformelordeac$une d) Crearea pla in spa$u$ tirnp(sbbilirea depropagandi e)Disfibuireaac.tiunilon r nuluidecampanip)i ac,tiuni; acestor 0 Coordonarea alexecutftii$ alpregitiriiac,tiunilor, g) Confolulcampaniei, in special

t tti';TlSlllffJht*ru artebui dereguli unsistem wba?acirora constuiti confa-propaganda: in or. acestora imlxasi clasarea temeloradvercarului, 1.Identificarea lor separati; urmatedecombaterea dineaimportantei, punctelor sldbe; 2.Atacarea ahrncicand adverse 3.Nufebuieniciodatiatacatfon[rl propagandei penfu a combate o opinie,Febuieplecatchiardela estefoarteputernic; gigisitunterencomun; aceasta \

44

Dt,tR voLKoFF

xlTffi H#r'.,;-"*,,, ffiffitr[ffi i$ffi 1 1?


Cagiluptawlttci+ prowatda nu inceteaziniciodati,fip1pecare doar cumtebuie:el nu selimitasi faci propagandi Hiflerl-ainfelesas,a pentrualegeri, urmdndoreguli clasiclnutrebuie continuu, ci o impunea Adversarii timpdegAndire. niciodatisi le daicelorcirora Ii te adresezi perioadele glchiargr3electorale, sii, in sclimb,deveneaiactividoarin oferitidesirbitorilelegale.In hrnciprofiturculiucuriede"destindereau penfu aeviblupb,ere ii incomoda realibte,o ficeaumaidqrabi $lper' riuralurileburgheze fu asi respecta populare propagandei $gestivepe Dupicumsa viart, prinplasarea pfrtic4 planulinstincuilni violqt\ fudttdt*x Hitlerfua aWIIa combativ, p violenpreali"A gpusoin carteasa,Meinlhmpf, uUnticiloshotirdt posibilihteade aca irnpiedica unomcinstitsilgiei
VTADIMIR VOLKOFF

quq mzonaa douametodele urnar si fe modificate i,nfuncfedeambi anFgimenblitatea tinanilm.aesd inii"t*;; a*:-.:_r _ . -r .,

47


iouni*,

rwili binesabilite' se desfrparidupit a":propaganili

versuriadecvatereuniunii'

y

--, car-acter ---r^-ri-ominc' dinamig$ crr . g.un tablou.r.go,i;u o pancartiluminoasi pentu des potfi utile mtrzica veselsau,dimpouivi';;;dt:ins()!n de tindereanervilor' ' 9.Masaarditoriului sifie incih$' dindrqiddnd'F *gimnasdcaroto c' ridicare smnuststttuluiat Upu ft**tq asociati hd;;;uisrd

t* tffiL*fie

*t11b* sloeanuri decoraticu { simbolud';b"*S'gt milibn$ din tt"';U'*9t" * *.ryttt"deordine-format .rUu.tti pedrapele, organiza$ei' cuemblema ii',ifr#, p*ta"abrasarde pnta aficonptientdqp arecelemaibunemotivedinhuni Ceahotin bineconduse: ricoleleuneipropagdnde

VUDIMIR YOLKOFF


maisus,nueste carevorbeam despre depropagandi, NeincredereafrF nimigqltcqS eqte uPropaganda nu veridici justificatidinurmitorulmotiu informativ. caracter deci, Uneipolitici',avand, ioat optior." sijustificarea ' tinnu incearcidelocsdo wttndd- en PndiDekpt I/RSS- Ceaho sulproWandiSlor.

nostru!r'. organipenfu a sugeraamploarea pecareo luaseln timpurileacelea sub in istorie cunoscut minister, acest ci propagandei, vom spune zfea

numere o'o*.!gY-

,

VIADIMIR VOLKOFF

*.o**@ as:-achF-e) erastucurat A,U *i, ,ii".rO.a) sectia deinformaFi; b,)

ffiiliffi9?"Tgf"TiJ:F-{;fu deorganizare; e)adminis

Dezinformarea, armd de rdzboi

51

poprlaripenfuarria$e gipregitirearidoiuftd chimiceb. marea organiza$e adoptat au fogti socialdemocnfl, Esteciudatsi constatimci bolgevicii, gennan, partidului transpla* propagandi socialdemocrat ale de metodele in faralor,in timpcepartidu}sursile clasiceemo$onale tandprocedeele rusegti. complelMait6rziu,Musolinia shrdiatnretodele neglijaaproape acolo, aufost fiscist de i,n lhlia gilea infodu's,uneorichiarcuservilisn\ gi violenpnemaior o aplicatla scarilugi preluafe decife Hitler,i:re lea via,rti pentrua ajungelaputerein Germania. inr-un modtotaldiferitdeHitler,knin a fostun geniualpropagandei(..).

princareserispandesc cuugurinliorvinsecreeazimii decanale acesta orvinbdeordinecoresprnd delacenbu,daciaceste teledeordine,lansafe nevoiloracutealeuneiclase-siepoci,ceeaceeracazulin wemeaRevokrcaree:primau Lenineisisedoui cuvintepredestinate EeidinOctombrie. rust dinarmata desolda$-$rani alemilioanelor firndamenble rsrendicirile Pacelo. "Piaant.si propagandiste ideiilui knin e:pusemais'tls, corespwzitoare Celulele pesttitot in fiecareuzini, instihrf,e, fost create au denumite "AgiSrop>; gcoali etc. ' de nevoia comunistiainfelesfoartebine,degidoarinhritiv, Propaganda rcr,liz[n(seobservici principiuluirn cufipteconcrete, idealurile aasocia

toateactivau indeplinite saudepigite, normelor tajt(udania),proclamarea in acestsens. lupteloraincehtdemult,ca-siintermuin zilelenoaste,anmperioada eF seapliciaproape zoul celuidealdoilearizboi mondial,propaganda [n edificiriistahrluisi consolidaiinoii vietia maselor. clusivdomeniului

VLADIMIR VOLKOFF

araracamparurlor speciale

d3nurilecincinale,

imprumuturile a@r_ fnqu datestahrluisaunevoileculfurale aleocila c,,nt^ ^^î ,


VLADIMIR VOLKOFF

NEAGM: W.PR0PAGAI'IDA ITWENTATORULUI AMINTIRITE

Acesta esteunurdinbemotivere penbuizre in marilemnifestiripow

$:"*.^Tfl_tgrV il.* :ryrt nffiai gir*astici sidansurile

srrfi"'Delnwi;i rcann Ehnio Ytuneonagip- er;tcrcreadea xttiP

sdifii)' tiuaproPriilor iarkftan neigritnu alrrtawtt,mrynaisuoaese' propaganda Desigur, anumottneleqwn' i,gimdrfiliiru1te Delmer

amsonifitnare at*r,,p[+'i Gn! *t' si devini SaInfunplat de m post ** r fr;o;i Ua' *eY ;{t ConducAnd nefaicili -oenfra utigti unor vqcile anex $enaoT#iTi iui olat te ion*unl' ndio ' lui Hitler' ;;; ; ;;;;nimic deabcecuregimul

SergheiCeahofn;ln viol des foulesparlapropagande politique (Gallimard 1939,ediflenoui t9-52)

ulti' tneaugs la disPozi$e si cooperdrn' or careincepuserim OSSLul" dedans'Atrcerutchiarunor m.t noudgam.ricantil mat"tiedemtrzici pentu noicanpr.ru'nlviJtnt-Uiutittt' si inregisteze germani, arti-sti tttt-T g't**L dmucrezand ' rnselitorie' habardeaceastiin5ebto*' Marlenenuavea'desigur, f11: ?T:: Ahtnci Americii' mfim$ s$flmla Vocea il-fiil; zicaeieradestinatA incAt asffel fac si ,tui,atebuit candavizitatEuro* i"ilH*;JtU6i americane'(n'a') L Offc" of Stateglt Sen"c"s:senriciilesecrete

id--'

VLADIMIR VOLKOFF

57


s;in ierarhiaPartiduhti plasaF arfi intirit ideeaci ruriimembri tie.aceasb la ll,,lt"tr.rp..nrsiprocedeze

s'flrn-d,hbafiGiT;t#ffi iimtiseri fel

i'amspusluiTegde-r'1c* * domnuleu' *Existito[rgioproblemi, Pentuci in cidere? 'dttbea*t tt; unporu*U"rn'#iffi oarasutim soldacn la stives'te nuse bpasirerani6inzbor,#it#;d-;btsit[ * P&H*TT"" ches acestei asrpra si.reflecteze apromis degnrpiPotter t -or

t rt'otlon ru,ojifiHTt it,i,f;i#t iJ."pi.g.ti

eifirlrirs

at multqwaile' ii inhra.nau D elmer Dar surc*Ie luiSefton

itorulnostru siconr unoslre6itisigisifbresa9i e observe?" Oricum' Aoatcrezuserim' putlnOintm vorprogramul impiftisera isi isrcina'

1.Scherheitsdienstsewiciuldesecuritate(german).(n.a.) (n,a-) 2.SpecialOperationD
re

VUDIMIR VOLKOFF l

.'

^

,

olttn rel secFunisdparabinheejenrin inrm-t^ r^ _--,r y .ii, y .

Dezinformarea,armede rdzboi

ci duhiudlecon$neaquninti'ritor visti"lalucru),noiamrispAnditzvorrul pelucritoriqisile mireascipro stimuleze F}frilJ, menitsi,i ;*r,

VLADIMIR VOLKOFF Spremareameausumre^*.arrrqlirf ^, *-

ffiHtfr?jiffi fil:$ ii*flTj*H:'ffiffi#[HT#ffi

Dezinformirea, armd de rdzboi

61

ArtizanulacesteischimbirieraunanumeAr-minHull.hoveneadin'

provin-e dinftornaticeDidot,esteputinmai corpuldeliterdestenemtesc,

62 VUDIMIR VOLKOFF

;'I'F*'*ru *iffi trffi $trl.dfl :Hf f,f tly,co* o. rituobioolp.nf"fril .ilevoasrrpzo ,- i^+,-r.^*1Yr.f*o]o.$

---.-a-

\


pecarepacienurl tebuiasi lelase apoiiimptomele enumera Manualul nuerau Acesbsimptome decihe medicirlrtimgrlconsrlb$ei. descoperite solicitatdep* in funcf;edetipulbolii,ci dedurabconcediului clasificate cientscurti,lungi saudefinitivi. uinaceastioperafune, erplicatofip; scopulnostruestedublur,le'am germaniinforma$ dfulului.2.krcihreamedicilor rilormei.t. Incuraiarea giacoloundenue.AmWeranFc4 laavedeaclriuful deoristenpbrogurii wntfimigi h oameni or adeviratbohavi numerogi in ace$momentchiar, pentu ci doctoriicredci au lucru-sr$ vortznsrnitebolilemaideparte, deahcecunistepreficu$. ideegenialiaceasta Clien$imeidinrezisten$considerall ru aumersa$afl miamlnclriprritAutori6S gerDindca@,:hffrnile demiculnF , con,tinute deposibiliti.tile maneaufostadt deimpresionate nualaldofirului l\4cGxdy,incfraudech$-l haftrci'perfirual rlspfindi Acea$iversiune a "operei"masfrea sq irnliniileendere$ $ americane. gisi exenr pravielritdriar$ rldoiului Penfuo sumirotrnimrirsezuteau plaredineala Lontlrain 1952. so vtndcten$ al*tteraltrii negro pecareincercam Unaltexemplu ArminHull :ullnnllraii 7alith. revisti asffologie de lor rneidinstrainihfeo prin dinre fobopierearcclamelsrfnrblkiare unrearlatsperb ob$nuse gpnnane asffo scris de celebru originale.Ttrc[rlera visteastologice un pe germani; flviziam tr apartamentul louis deWotd care logdeorigine la l,ondra CourtdefiecaredaticSndmergeam siu dinAfrrenaeum personajcu alaunaersinistru, Eraun Er6nd uniformadecipian nouNoshdeacesfiri convingerea iarmuncameaconsbin niateienglezg Imediat noastresrbversive. musciastele nuseimpotiveauproiectelor flrsnl in sensrldorit,fl vedeamcimi ft
pehngd horo_scoapel. pTl$r.. -nau*ffi pra

VIADIMIR VOLKOFF

operafiuniror aviatiei sisubmarineror, ----'prec'ri ww. u $ ruu deartepredic,tii obisnuite in acestfeldepublicatii. r' ",

Dezinformarea.armd de rdzboi

pecaremuribirnddarf do inpost€criphm unobiectdevaloare men'Fona familiei.*l-afostdatOtugr.trynleitcntuiobiechrl curit sill incredinteze decite el personal, fiedeunreprezenhnt tare-carevirra fi inmfuratfie alsiur. inb" Apoi,o dati cescrisoarea si$ ficeaefecful, ajungea ladestinahr in acfuneSoldafsender.ul. Ii criticamacolopeliichenflederer$&iitnni oameni debunurilepersonale decadawe), carenuezibusi deposedeze nicinunu.nelipseau careigididuseriviafapenFularalor.Sj,bineinfeles, mele,niciexemplele... celorcarenu Nefoloseam deaceea{tehnicipenfua anunfahmiliile voluntare. vidimele unor omucideri muiseri in urmarinilor,ci fuseseri devinMediculnuistal spftalufui estinnsecirini[rl nuaveanicio -sansi patul acestuia sd ca dewe Fnih sffirTlitrlrizboiufui;asffelftrcAtceruse fieeliberatpenfu altipacien$, curini maipu$ngrave. in general" nunefoloseam RAFpanbuanerispandi debombardierele penbudiflrzarapropagandei litenura Aceastimetodlarfi firnc$onat ofi. pe ciale,dar,h cazulnosEu,arf hidat provenienp sbiini a maierialelor plus, caredoream,diinponivasi le facemsapari dinpartealocului.In in locuri noasbe, dupi ormle numqrm,febuiausifie plasate "dorrezileu penfu aceasbaveasr, ugoraccesibile nem$lor; deci,nevoiedeagentiire . felelorderezisten$. Amrecuts,totusi,laserviciileRAFindoui imprejuriri:penbudistibuireafrlselorcartelederaf,onalizare aalimentelor 9ipenfu ribpAndirea unorbro$ri tipiritepehdrtiaspecifica llftumffe,gicare.Eebuiausi pari himisedeuniicanwaziaiasrluimia$eigermane,Wbrner Mdlders. ArminHullhlsificadejadecarawer4e mtelele dehrani gennane. & de penOficealacerehaprietenilor nqsfiidelaSOE,caremeaunerroie fu
VLADIMIR VOLKOFF

.Aritati-rhioriginalele,, amceru!neincrezatar.

g

o."Xi,of"q Nuputeau na*..Ui[i. cete

Dezinformaiea,armd de rdzboi

67

Culoarea

ITH prriei, I fligranur, ftlse. srlul$a to.i.iri p"..ro.[Jr"ir["r#iprr',i, # racol.Amdecissi planul

supun meuielordeh atil;;;ffi;'; "' m-arfiajutatdaciarfiav'tcunostintiaeeLgichiluî*;#ilffi Co"nl-dp$i asupra uneisirUurechesti*i, r" . ,ilua lpn9ryu rezervafl sahns:lmultimele "u cartele asupra Germaniei. *Ic pistim loUd {e pentruoamenii no.sti carerucrui acummro', miaexpricatun cotonel.be arue4 nu'wemcanemtiisdafleci noiprimim lor dehraniaproa - - -- cartelele Rer1momenml in careeileemib,. ; kr locululiimuluitor qiaor$1 orpoane . de cditorierarabile ^ in inbeaga Germanie. Nu aveaudec6tqndeteci-urmauJexpire i,ncur6nd.Leam accephtcu enfrziasm. Arminatipiritonurecantitate, p".t. nef ro* deasupra Germani"i. toG, n lio. A..at.I t timitem Sdj" ryrl "8, DOmDe>, ml spunearn. C,oebbels afosta6tdemarcat d

oulsiu petipognf $ peftbricantiide plicileothet,iarfrbricantul.de hdrtie rarlin carenemtiigia f schimbat mo

rirna6t denebunesc, incdt cei delail-i.ffiffSftffiiffi#,.'fiH te in zilele

imediaturmitoareeditiriioenoiq,poane d" d;;;.iil; iilmanederationalizare a hranei. clDul germana himiso circ'Jaricite toatebirouriLsabpenfu a re puneln gardi-Pe14ianuarie1944aupublicat unmesaji,o.*. ..*"J"u - pufinelanumir- dinter diferenfele diferente erau,tnsi"a6tdesubtile,ln mentespeciale, iarcomerciantii prefe nuera In oricecaz,aceasticirculari bil pentruingeniozitatea lui Hullsi a avea,si el,o imaginatie - Goebbels flpografii germaninuj dadeau decap modelele cartelelor, ela pts lapuncl peunadinfe celemaiingenioase dir

bels,persistisi astiziin C€rmania. domnuleDelmen, m-ainbebatrecentun tfurirgerman "Spuneg-mi, ..n-arfi fostmaibinecaengleziisi faci in aqafellncatcarte laH:unburg, si fieutilizabile?" pe le rispandeau care lelefalse deadluitadedarul. I-am Radionoire SeftonDekner,Operation (Flammuion1965)


- DEUNEXPERT V.INTOXIC.AREA iNUNTNruN - arias Plere Nond oranerur fuidr| BrouilarddeIaArDoirea Mormafi - afinni caFnh;aa fostprima pu,tde'carcpncticatBiroude a intoxicareaiI mod sistematic chiargiahcera Oreynsarfi tos;;*;;;;;gr" abilda uneiinsceniriotaxice,,. ayand s*i exprice cititoruruisemnificafle intoxicadi"Nordrepves testeCarteaEstherei. Pgfecfuneaabsolutiaintoxiciriimoderne, bachiar,agspune,codi_ . celeBirouluial Doile4valabildupdzecid; ;a.."ri ;;,iJ# ft;; Estherei. Aceasta permiteo maibuni ingeregere a anumitorevenimente contemporane noui. cARTEA LUrESTHER ESTE poLITIcE cARIEA rruroxcArut si yaspunpovesba dintr-unpunctdevederediferitdecel lg{t E-nt1 _,,lur al xilcme'cumurtmaipu$ntarenldesigur, darcuo rigoareistoricasau biblic4maishicti-

g"*.r$IU pb.ibil,ql-i.a$r? Bsre r.i sd;;

*oiJ a...oe"r.ro.r*

doarpdnilaeglOanele lovihrri,mergdnd colegiimeinua dato asemenea

caremaitimiuuafebuiinqelatinfor' infiltat estesi"i aduciadversarului

III, versehrl11). deia - formulati!(capitolul avenitsi nuadegloriea Estherei.Numaiea sacrfficiu, sau in uiumf gAndurile Grteaafirmi,epli' luiAsuerus. poatesahaIsraelul, schimbfuid Esthelin modsis din previanto ci aficr$ dorito, si a a bt calvlardochzu intoxicare. de tipic un agent tematic$ideliberat" nnr"l candbiatas.ifzgila femeieeziti si intervinideteamaegecului ci aveagidece,inbucatsoFisiu rro mainonorase" - sifebuieremarcat o instigt "Qing (capitolul deEeizecidezile M versehrl11)- Mardocheu penru acestea?u ca timpud tocmai Stie ' dacin-aidevenitreginl acestbihAnipocritAfrcut toteolibi desigur, Cinegtie?Mardocheu, Iati prin lul in aceitscop,in special insffuireatacticigitehnicia Estherei. dovadaformalii

ti originela sotiasadecatinvers.Aceasa"disimurare estemaru'isie;; setrl20. Dehliul estecrucial.Citez: rul ciruia li aparlineanicihmilia sa. uva.spunenimion.

lahrlmeu!,, inamicului,ci siin plasarea sainftn lor caz,undeo domnisoard din fimilie ajw gitim si prioritar.Ce,poate ff nmi bun t

eweiirespecb.

VLADIMIR VOLKOFF


_ rrm mceputcu aceastadeoarece e intotdeaunanevoiesi nefixdm un scopinalt gi idealistToateserviciite.*.,.;;-*'

in termenimodemi,iati carea fost renlanl;

et,carearfi puFtpdreaarogantisau

cu194s: duri f.ri flt'*.T."pgd i furniza noi.tpsine hrrd,fiilffi ryefierare

Ceadeatreiaconditieestecalibtea abordatiprinf-un studiupsihologic,de

deariscofiuncogcuh6rceged+. ocazional, drept[bri deerurghelie) deci,caspioniisi aibl ochipen unseifEstesrnclent, tii iur aeadeschide pentu afugi.Bineinfeles, $rr tru avede4urechipentu a auzi,sipicioare pe deasugelerecegicurajulle suntnecesare, 9ie or a6t matbinedacir pra maisunt9iistef.Ar puteainsi, lafel debine(cuc9n!i[a-d9a gtisi Caliti$lecerute intelectual t"cA slru maipufn dotafdinpunctderredere suntmaialesdeordinfzic. in il timite si seanSajeze Agenbrldeinfltrarepecarecontraspionaiul dif€rita" bhl pentru o stllcturi si aiba util, afi inamic{luitrebuie, randurile

prq9uryril.or.tftf*F .*y prinintermediul permipndune si inlelegem, timpderazboi, intentiilesalerealegiprofunde.ln pretinse aleadversanrlui, innn fli suntsinguriinogfiioamenicarepotsi biiascl .sisi circglene stinsheritin t€ritoriulinamic. maimultsaumaiputinbinuitor9icare, unadversar [n conActdireCcu fals unpersonaj el bebuiesi incarneze firi indoiali,ii vaintindecapcane, dog.in .ol1l nu sisijgug-" fraudulos in mod increderea cAgtige si-9i $i 9i bidiin identificarea i.F j-affior, ci gisuhochiiaten$aispecialigtilor torilordeoricefel. sarcinicaresi nefie utile,sa'i s[i lncredintpze Penfu caadversarul - 9i,lanevoie, penaceshria ceariinformatiicaresi nedeadluiegandirea

TI


r,ta ;;din ...r".*r r*rr*llr"r**" -#;'ff ::ff. diferiredomeniide,.d;d;;;l credibil,

sdaibi retafliinalie

:f"* Este,deci,evidentci agenhrl,febuie sdfe uninterectuar si pedeasupraunulexbem deinteligent,

poseA,anO, lnacefusi'il;, #l.rtfrlffi

*

;iilS;'.";ffi:H'ffi*aosapanired"i""';;;;;;j:ffi

Dinf-unmotivpecarenul-arnpomentlhca + pe DeceatAtdepu$ni? punctul vedere al de maibinedacivomprivitotuldin careil vomintelege ofensiv. ofileruldelegihri dincontaspionajul "paffonultd>, pe potenflali, indicandu-i maiintAi,numirulcandidatilor Si reducem, oricepre! tebuieeliminEticu aceiacare delainamic'Acelacareabidat o dati ova Maiintei,agen$ireintors,i si"lingelepepafonulcarel-asrpuslainmaifice demulteori,preferAnd penibiliapociirii cercarea Apoi,iomanticii,exAta$i,excitafiafasjdeavenhri-ln elanullor,pot se or inteligentigicuraj,maialesdaciaceasta dao loviturispec@orloasl, pot hF ob rah ln previarr insd, bine, planutui [a fel de de$soariconform preaputiinsFllucitoare, darprefloasd aceasticalitate stacoluhi. fu lipsegte niciduabil. nici solid, lor nu este mobilul alfel, lastdmtoarscalmutDe profesionistvenal. Acest periculoasi unui angajarea Ar fi inci si mai prost ffil rareori lntotdeaun:r sfir,segte meserii practicant alceleidinurmi pensie confortabili,9i de o se bucure pani ca si la adancibitanefe iegte e faptrlci rarseintAmpli Ceeacenepriveste oricumnue teabano-asfri. cael si nuffideze. catsepoatedelogic a1tetui sinu mai esteunrafonament $i acesta existenpin acestmod. aibinicio resusi morali"dacia aiunssls,icasJige dea$ rniri veniceda aceleia tenbtii,decenar Dacinua rezistatacestei in ufiilefrri efort?Nui,ardispireaoare,toatescrupulele urmaactiviti$i Dacibanulestemotorulviefi ofensiv? deconbaspionaj zilnicein serviciile

dedepla. i.sidecontezimicardheltuielile arluisumapimiti delaneamE pelAngi.onorariiu. A juratpoate, lao priroisubsbn$ali, saresise'asteapti de int{n moment decatinformafilepermise. inamicuftd si nuj Comunice pe neinva considera o care franhplus, va o spune financiare, dificulti! Sinumai firnctioneazi semnati.Altidati,cevamaiimportantAngrenajul poate fi oprit. ' delegiturapoatefi tentatsl recruofiteruideconfaspionaj in sfarsit, tipulde inmodsigurdezinteresat, mobil este ciror al distinsi, tezeamatori

'74 VI.ADIMIR VOLKOFF

ominefuentcarespne olam ficutpemdticul meusdrecunoasci ci nu maiammultderiit Cauto . indin mine "a"p.F";dli;;;'nri "scoad

Dezinformarea; armd de rEzboi

krtoxicareaeste carenuestqdecAtaparent cuunpar.adox Si incheiem deo oameni potefectua josnica nu'o josnica" lncat decat Atatde o meserie crit€riut este Acesb moralibteexcep$onali. -t Arfi nevoieai' bsoi * uripica'sinusemurdireasci91sinyfe nriryI ace*eiproiol*i $iu cas{isbdfivapepfimantDinpa*b, insil inmizeria deserviciilespeciale. nusuntabas-i ace,stia PieneNofi distinge: AborilbndasWfrittehnical ntoblemei, inamicaagen[rluicare,lainceptr! 1.Informafadi ,*,11i1rcpelAn6l sau emctegivuifcabile,uneoddinpnrdenF,incomplete comunicidate decalateintimP ---2. Itt6*"S" de intffiareirn seneratl€8iitideprimabazrdry-asu.rj ari oviziunelimibti asrpraintenflor.ali-si amorsatideel.curi agenurl anali Itf"i irfo*Ltit" sale,penfu afi veridice;fsuie si fie debliate_,si intoxisai dmani inamicduiDaci desintetizare tite.irebuie casarcina sinhzivar€prezenb rusti hd@tnirq dug.la Uijo. to*t oro . Soctideea inocullnl io sl pe wut ' caream caagen[rlgfuntizeze_chiar Oo{ tot"n caztoatt"itteoru^t,decidem Unele dupaeVenimen[ acestuia .lttt"ra,d;tuie si neagptirn ladispar,itia risc. acest grave situa$i :llfft"r"ig" iustifiei sr.eonatih infoimi$ade o indicage de recvpeaB.Este poati tqtti dttg-t$T daryrT admite, s[ penLtr: cairiamiud a) intoxicare, afostdebuni credin$1 dar inplat, sa p8.Ait, nostu ci agenful .r tott " siu,orimicarsi ng-l p" ser.viciul in prrt agent 29 Uir i.r6 rtr"f*r,tt *t o dati cela Prins. execute, -pecei precedentft.qup o conroletead a.fttiott"p deexplbare 1eni cesa inSelaljustificinduse. de i*rnic,rt"i *.nt, udnbrlnostuii erylid sti in a fur'nizaspionibrdtrgmanirepe de acop"rire)rn 5.Irtorma,tia

datefrlseg9i d lg,y*q4ry. ry inlibe$ate raFqilisagsi'ac,tioneze dinurmasase

."i.,lu or*.nitoi no$hib)levorpermig,uneorlcelor $7ti ac'uzidetidare' Asffel;toatih'r caarlin uireadversanrl ril'Ai*..tttt /mea - estetrasiPesfohrisi .pun.* tot adevlrul.uneleserviciialiate4umerspanilaa!.face informafifalsedeacoperirinu doarneuniidi1!9 purtitorideasemenea .us.ntii sbtitridarerci9ipeuniici. pasibilidedesioperir-e noqtriconsidem$ lor eraiminenti' incAtarestarea vi"liatAtdeamenintati,

VLADIMIR VOLKOFF

Dezinformaree,arme de rdzbot

77

il creanse' inutil.Germania ' multmaisubtila' esteo reusidsovieticit CetdealdoileaexempJu maimult lnvituriidelaPragagt$ tu siguranliintemeiati hrterpretarea cAtsepate observatii trimtnt-aarneoferintrmeroase ,".il;;;;*t :r ' , - . u' + t, ! "

78

VLADIMIR VOLKOFF

Refrcudin 191g. Ghosloracia.era, in Europa Gnhald,araceamaievo

l:*"Hr,::l*

yd.,,"*.id;;.*i;;ffoil6

dedemocratiile occi.

Dezinformarea,armdde rdzboi economicia Europei,rugii leau ip la planulamericanMarshalldesalrrare partidulcomunistcehsete propriilor sondaje, ftlchz.Conform $o tezis meade pierdereaa &10%din voh[i la alegeriledin 1948.3. Fostulambasa dorcehL Moscorr4reveniti,npri o dati or hnflrile Armat€iRopii,socia la congresul partiduluisocialdemocrat list de s6nga a pierdutpregedin$a din noiembrie de.laBrno, concluzie:nucleulvie$ipoliticedin cehosloraciasedeplaseaziinEre

Pe%tebruarie t{ Gnm$ sigtr anulrizboiului Cehoslo vaciasa tezi! stupefad,republicalpop-u,lari srbversiv); i;"d;p;;p,i.iffiffi; lntAmplasel la guvelnareeracbariFa dubioasia Fronhrrui nationar.ar KGB.{dui ra careparticipau toatepartidelecarenu

careiialungase penazisti? Cuo
nuva aveaniciodati majoritatea.

VIADIMIR VOLKOFT


81

Oe*U. Ur.uiri*, neasteptat vinetahaga:

,^,9r1ii1,i1'rrg1";"G zonn' vrceminisfuldeexternesovietic, dore,ste si inaugureze expozifia decrizanteme, dupicumserraspunemai*air. manifesare -- __-forclorici to oarecfe,undenu-lasteptanimenD. Rrezenp sa asociari* o n,',ir6a.upoprrari mobirizreputernici $o apolif,ei,provoacilovituradeteahu:ln comitenrf &ecud;;;rH; craflorreunitin toiulnoptii,Fierlinger revinelaconducerea p.rfi"ftfi;candu-i li+ rylitici geparteacomunistilor. iottwaldare o malxihteperfectdemo lin caresuntexclugi tof,ceilaltipoliti_ cuzaf,detentatividelovituri destat steCehoslovacia-

alcontinen[rdeSud.siin centrulgeografic decis- darclriargiin America nord-amerisrii care lui careLadatpeMonroe,cuddctinas4 locdespre lumeei le apar.tine intreaga avertizaseri Nu estecredibildeloc.Si incercim,tohl$I,si inlelegem. CONCEP,NA

FdnkdoialLnu oristi nicio dorraddci Fiedwer arfifostunagentde influenfudar,dau arfr fwt nuar fi acfron atitit"n rrrrl"t ;i ;;; ;fjd si nufie respins la votdecite prieteiii sniwitia. Reflec^nd prioada carea urmatceruidua aoro a*oi mondiar, Ia ^.

ci ltnhnea hietcd ni"prnii ipffi l"T-lloA "i,*s, Iaconctuzia lunii libre;i maiales a s',teror Irnitcceai J n*rq" cuerqanti" dar pe dreptunordzboideshimb,.

Nua tecut decatuntimpscurtinte bombaireraHirostrima (S.august rusesc(14iuliefg+gi.56*nfi;a.pi";ii;;; 1940Siprimultestatomi.e ticiaulucratrepede, dardeabiain anii?0,Aupr*i ,nuftddd s,t ;; ; col,fo$ rugilorinfumbegilansatoare ,,.uSii r. egaleze pecea, urnoi canilor,iarechilibrulteroriia,fostrealizatpe'deplin Neglijand subtilelecalcure psihorogice arereiflordescurajirii adversa rului,sepoate spune ciwemeoeesoJanisarinli.u**rii*i,nina,Ji $ toatemifloacele in rizboiulsubver_ aforfei.Trebuidusi stieprecispani agulatomic",firi si fie bombardati r presedinte american capabil si folc d, precum uimitonrlHarryTrumrbn, . Hnulainenhq$haperftc $ wccesorlisailau purtteficientht 1.Dinpunctdevederedefensiv auins leproteja imperiul, 2.Dinpunctdevede

Eilr:=!r1

"

giin sbiinibte maimul$simcarecincideriaboidur- pentrua dobandi

Darua'wffi fura&micde vini eroi,cazin carevorprimitoateonorr,uiile,

VLADIMIRVOLKOFF

voluntariinwfi si dwini propagandisti -siinstructoripolitici,agenfdeinfornu.tii$ pentruactividfimaimultsaumainrtin teroriste. o dati razbo iulterminat,ei seintorclaocupatiile individua6dintirnpdepace. - ftrSrileshiinetnc;e americanii ,$ apoi- casi vorbimdesctris fe

- Kominternsu l{omifrorm- sauanonimi,.atunci c6ndafostdizohnti teoretic. Rizboiulpoliticinceputin 1945vafi inegal INSTRTJMENTIJL E|(ECTITAI{TII

unulsaudoidinfo miedeasffeldeenecubn$vor deveniagentideintoxi care,meriti si vorbim$ deceimaiminrnf: eiopfici raloarea elitelorde sprea ciror activitate wemsi discutim Demnsitiort irntimpulprocesrluisiu dinStatele Unite,colonelul Abel a surprinsmul$americani: sepute4deci,sAfi in acela-si timpspioncomr nistsi omperfectcinstitDealffel,fusesecapabil si biiasci timpdenoui aniin Americafiri si rezeasc,i suspiciunea vecinilor, a prietenilor sauclr2 1;' ;1, nq gtintelOriOItrl ffr-f-fi1$it3' r dni qrEi1-'


VLADIMIRVOLKOFF

Dezinfolmarea, armd de rdzboi

ru9iaflalilapost esdnraiidouiteimi dinte diploma$i Penlin1963se Oleg realihteserviciilorde inforrnafiColonelul aparlineauin in stnainiate anglosaxont caniditor in fivoarea exmrtatin antrlrespectiv Penkoraky, in consulate 100% llor,a scrisinaintedea mtuici, defapfpropoldaerade in anrbasade... . 6i de.8Offi INTERNEMAGISIRALE ?RIMAETAPAA I.JNEIINTOXICARI

a cizutintotin realibte,cortinadefierdelave$rlunei$ri satelizate Ren6 decite renrafcabil mod in doitimpi.Priniulafostanalizatin deauna catera adarggnd pwarelor cltirn batcanie.il in ai Isnie a Ristelhueber ,obserrafiasupraintoxicirii,carenuestesubiechrlautorului.

dela Moscorainteniine, domirniars are.variantaaruriliarinr.1:un:missps aui- ' Buquregti;Variana la Mginski fundalul bblouhri: in cucete\xauncuri liari nr.2:firi uncwi, darsimplaprezensa himisuluisovieticle anunti sosireaZarlnin 1948laRaga ETAPAADOUA Pentucapazacortineidefiersi fieasigumticustris,nicie,tebuieca aceioamenisi fe doborAfprint-unfel delovihri depalat,dewemece palatril. Rrgiiaureugitodinplinimponiralui l(ostoy,sdnaual alui ocupa uatin fap luiTito. Rajk,executaldaraues,

VLADIMIRVOLKOFF


d9 i{e1Sil-i' {t propgande Armele$nt relrezentate revolufronare. te adversarului ^..L" -;" .i rrx'uri ,r" si minciuni.Sateliful "nln"ni"tii :rculslabsauin spaeledugmanuhirugi,respec' ausrdamericanlpentru - trebuie americani pentru fiefasiatic econo ologic,fiedinPunctdevedere mic. "\ areloclascari rusoarnerican rizboi'l roruhrfonar ,ou., deoarece decolonizare de procesul -side mondiali,in specialtn gol*iL ott# de RoosevPlt acesuria apristoftrl PierreNord,L'lnbxication (Editions Renconre,1971)

Dezinfonharea, armd de rdzboi

VI.DEZINF0RIT{ARF,A: UNUIPROtr'ESIONIST MEMORIILE A luoatdin1954 Biffiwt ff;teun pofaionistaldezhtormirii. Ladislas penitin 19ffih sefliciiledehformaf,irehodo,rrc,inaintedea trce in Vut Game,esfe Primiveriideh haga Carta sa,T\eDeception in momenfrtl eaideologici". D, spiqliatirn "subversiun D eparamenfului consacraf

supeidezindepublicafistiine - ci$, ziare,reviste- toateingredientele ' formirii..

viciilordeinformafi. potfi influenptesensibildeciile dedea fiecireiopera$uni Rezulbtele de Serviciile adicidemoduriledelznsmitereapropagandei. informare,

afecbpozi$a poshuideascultare te 4.knmicrninsbleazi9icontoleazinumeroase Attrncicandun serviciudespionajsaucontaspionajcomunist lefonicd" efortffiledepuse nufl distugeintotdeauna unpostdeasculhre, descoperi ' deadversar de suntuneorirecompensate pentuinsblarea acestor aparate sistematica. dezinformare flux de un incAtniciceamai estefunizatanonim, 5.Materialuldedezinformare careaupartiputea instihrfa individul sau localizi n-ar ancheti minutioasi prin pogti. este himis materialul De obicei, aceastiacf,une. .t.:

VIADIMIRVOLKOFF

maifecnuesteinfni! asffelci unelesuntutilizate Numimldecanale peadperiorloase, putAndu-l Repeti$ile $mt, ins4 alerta ventdecitaltele. versar. / prvinti douitipurideriscuri:celope speciale in gened operaf,unile pearnbele gicelpolitic,gi,deseori, opera$onale simulan.Risctuile raf,onal pericol purereain sale9ia aunui agen! ametodelor de srntreprezenhfe politice se iirforma$i Prinre riscurile comunistde serviciului obiectivelor si fiedezrdfuit,iarceicarezuefecfinto giseSeposibilihfea caoperaliunea sl infrunteopiniapublicidintirih kplicefie$isi srportemil snrcUuiasca politicaAceasta sehhnrpli rareoriin practici,$ chiar suridereprimare (sauvioima)reugegte o ac$une deanoas si desciftere atuncicardinamicul desfrl: dovezipentu aneac'tu. fi, nuare,in general, BituMIt ddlnqte eelebeia
siv,nr4ralesin Srilein cursdedezvolqre. reorientiriafostcreareaDe vizibilealeacestei Unuldinte rearltatele a noiitendinle3 par@menhrlui D, careaveasarcinadeinstihr$onalizare o devenindparteintegrantA speciale opera$unile serviciilordeinforma$i, amunciidens,ta.

DEZNFORMAREA

Cumamaritatmaisus,serviciiledinbloculsovieticdistingtei tipuri O malin propaganda siintimidarea. speciale: dezinformarea, deoperatiuni

armdde rtzboi Dezinformarea,

9'l

opetih ra ilustrafelulin caresede$soarnaceste a exemplelorurmitoare fluni ' speciale. careconstiin tr speciale esbo ramuriaopera$unilor Dezinfonnarea prinfrrnizareadeinforma$frlse-peryt 3otb.te va gelarea adversarului doritedeini$atonkr fungtiedeconflnut, iolosipentu a t.ageconcluziile politiei,milihri sau,stiinffica' pot o tenti avea speciale oo.".ti*il. ' '60,serviciileceheauplaot unanumitnumir deaAen$ in pos in'anii 'olhre;Republica dindouisri in cursdede turiimporhntedeconducere agen$lepermitea inaltia acestor foap ArabiiJniti FiAlsuia fitl{*' qiR"ga la Moscoia concepute lezemateriae4eAezintormre "{ngFederaliGermmia 9iMa teleUnitesi,into rnisuramaimic4Repubtca frlse primul inforrna$i din rand in consbu reaBritanie.Acestemateriale lrnpo{4 indreptate Unite, Statelor ale h actividflesnrbversive referitoare laLondr4Pa lirilor arabe.nformlFte pecar6servlcilecehele obFneall dezinformirii srpd in Praga la stapoi amesteote ris sauWastrington,erau arabilorfip neincredera miri de a in scoErl lacairosauAlger comunicate peacqtiadeprieteniilor dela Moscova deOccident ,sideai apropia in impotiva. sprejumitateaanilo-r'60 Acp,unea "CiuUreaui'ntetrinsi dtz de altexenrplu un in FileAmericiilatineconsti[rie fluenleiamericane statelqunitedeacoutolaopjniapublici neputin@ Rernardnd informare. arnericanilor. cetreaudecissicontinuemunCa htinoamerican{serviciile personale opiniilorpq asrpra cqinfsdrifoarte chestionare Auconceput de Acesttip anchetipn acestora" Iiticealecelorinterogali ;iale prietenilor in afrcerileinternealeFrt alamericanilor caunamestec teaf interpretat segiseauunnumirmare chestionarelor Plintredestinabrii lorr6spective. ceheperrfuopiniilelor antiame dec5te serviciilrc ornoscute depersoane deinvestigare ricane,gipecareseputeacontaci rrordainvilgagmetodele oamericaneu. Acestcalculsa doveditcorecl.. deslibireaad cdtmaieficace deagisi miiloace inincercareanoasbi dezinformare de si tehnicile in considerare luim s ajuns versarului, 4m grtn derezol probleme nuinirde un insi" qtiin$lcaAceastiideeimplica grupde micul la dugmanilor cerorl restange varbezintormarea $inffici Vest Scopul Est dintre competifei fruntea din 9i nat'unifoartedezrtoltate apa4inard savan! de cerc ingelareaunui constiin dezinfonniriigtiin!fice la potfi, deexemplu, fiorf si creadici problema bloculuiinanri;.Acegtia nece sau ca cunoqtinfelor al achral carelucreazinu aresolutiein stadill incatarfi maiinteleptsi serenuntela ea. siti crediteatatdeimportante, presupune stiinf,fice principiului dezinformirii efectivia o aplicare Desigur,

VIADIMIRVOLKOFF

Dezinformarqa, armd de rdzboi

deridicat,deoarece nuffebuie argumentele unnivelde'crrnogtinfqeffem degtiintiderAnd,ci sipeceidinelitelestiinsi-iconvingidoarpeoamenii

gandi. PROPAGANDA

saesteinfluenfatiin moddecisiv. concomuniste deinformafli serviciilor aflatein proprietatea Periodicele ziar un cumpirat tebuie tribuie-sielela rispandireadezinformirii.Daci

ceheaupierduta6tunconglomeratfnar Serviciile drepbdinaprilie1964. canalg acestor in fne, prinutilizarea ciar,cit s,iuncanaldedezihformare. aleprneinpericolDinadmotiv, dealedepreciasaude secreeaziris$l D in 1964,serviciileceheaupreferatsi dupifondaieaDeparbmentului preiaziaredejaexistente decfltsi creerealtelenoi. inftren$edircctdeserviciilecornuni5b , Redadileziarelorcarenupotfi minu$os a[rncicdnd deinformafi(adicimareamaioriute)srntanalizate (prmrm NewYorkTrmes), fic do sebucurideqnrenumeinterna,tional r"adaunui fberalismcritic(caDer Spiqellsauexercitio influenSnrisivi deinforcomunisE asupra dtibruluigrediu(caarllui Dersrem).Serviciile in acestca4de.goslardac,tiei,saudescrisorianonime mafi sefolosesc, grverrrele pentuadiscredib(cudoflm€nte $oameoii $fobcotr an€xate) potticioeidentalitn specialamericani estgermanioferi detelerriziunea Douiflrne depropagardadifrrzate poatehce &n putea in acestdomeniu ce se unbunoremplupentuceea persgana pnoedall in cele doun caztti, deoaree, neagrir, nurni "bklvizjune oonfnea Primulflm unui tr frB se credea inervierati Fbficve${stnan. Sctrcunann, WalterHeynowski Gerhard uninterviuluatdedoiziarisJi" ,si unuirnercenrgernranintorsdinCongo.Perqisra deruliriiinbwiului, deCongpMiiller,devenea in Occident srb porecla acestMtilleq,cunoscut lisandgardain,attqtt srbinfuenpalcoohdui dincei,ncemaivorbireg milibrecucinisrr"Afostfoarbsrprins si qflemai $4i desuiearenturile esteroulunuifilmdoqrmenhrdifiuatdeteleviziunea tfuaucAdevenise : germanisubff\tDerlachendeMamGOmulcarerddo) ; aupresuplts ciagacevaseputeafrcenumaicuun Uniitelespecbtori CongoMtiller.Aufostsura6tdeindoielniciprmrm omdeo moralibte prin$ si v.adiacelagi in caanldoctoruluiWalter fenomenrepetAndu-se dreapdDiefude deextrema unuldinte conducitorii-organiza$ei Becher, lascurttimpdud inlzndwnnshffi.ln acestfilm,realizat tendeuMhe gidifrzatdeteleviziunea est-gerdecite sovietici vadarea Cehoslovaciei in Exil,doctorulBecherigielprima maniin 1969subtitlulDer Priisident Serviciile nernulhmirea fr6 deurmirileceluidealdoilearizboimondial.

VLADIMIRVOLKOFF

Dezinformarea,arml de rdzboi

RAI.IUMDEINFI.UEMA : OPp deopera[iunispeciale Ceadeatreia- giceamaidelicati= categorie nudi o idee influen$.Degidenumirea e$ereprezenhtideopera$unilede o vompi$ia in operafiuni, aaceStor asrprananuiiesen$ale cuptinzitoare parb dinvocabularul srviciilor deinforma$i carteanoastideoarecefrce qipropagandinu consti' dedeainformare Operaliunile dinbloorlsovietic. tuiescopuriin sine,ci au$ menireadeal influenppeadversar. .Operatiunile 4einfluenflorgind irnritoareleaCivi6$:inercareaprin plasa$ intrln deal inftrcnppeadrrersar bartesl,rs, unoraepnF intermediul

gideaceea srnt effiem derare. testeleFriivizate)gioperafionale, nt in kdbriul inbmicê$e egBntrlcareexeqrtiace$fu deoperalilne mitagentdiinfuen$.Aepntuldeinfluen$idealesteo raraavis.htruc6t delaoa tebuiesi ob$nicAtmaimuhposibil fiecares&r,iliudeinbrma.tii ca in afrraopera$unilor meniisii, agen$ideinfuen$tebuiesi participe,

depuhfi,politicienisaumembriaiserviciilorsecrbte. deinformafiausbbilitconhctecuunanumithtr Serviciile comuniste mirde occidenhlicarenusuntniciagenfdeinformafi,niciagenpdeinutiliin viitor.Seconsidericiaestepersoane, darcaresepotdovedi fluer-rt4 lor,auunviitor prinfrmilia rehfile, intefuenf4capacitif,le sauanrbi,tiile carierei politicpromi$tor. Esteuneoriprofibbilsi seurnrareasciwolut'a sauges' daruriocazionale si li seintireascifidelitateaprin oameni, acestor penfua devenigimaihreata sauchiu si:flecompromi.si hrriprieteneqti, nu se folosesc de acegtiindivizidecatdacisiServiciile de informafi 9a[. nicimicardesemnareaunuiamrd lratiaocerecuadevlralNuestenevoie nafrra ceconteazi estegraduldedependen$,si Ceea saudeunpactverbal Srntagpnlicornmigtisauagpnlipoen$alidtir fi unii compromisurilor. indiviziwenuo$iu

VTADIMIRVOLKOFF

1967, opiniapublicadinSrileoccidentale a fostsocalir Pe24octombrie Porsl arestiriiunuimilionarvestgerman, unanuineHannslreinz lavestea partidului liberaldinGermir Saaflatci P6rstfusesesimulhnmembrual niadeVest(FreieDemolmti he Partci)girilpartiduluila puterein Ger' maniadeEst(SodlisfiscieEinhhe@tuiDatvhinds). in plus,eler: generaluFmaior demulttimpin conbctcu sefirlserviciilorestgermane, gi subordona$i aestia.Srprizaa atinsaptr MarkusWo[ca or uniidinfe geula[rncicandPorst, de anegamrzaliilecare i sauadug$€ficil1 departe glorie, dinDerSpqe; o demonsteazi articohrl dupicum dineleuntitlude parte in acelaqi marxist Am ficut milionar 1968: din6 noiembrie "$rnt 9i po pentru la FDP campania celor de dat bani Leam SED. timpdinFDP$ tlt' Federab.si la SED.locuiescln Rezub-lica litici gimiamplitit cotiza$a Ceeriu in asb?" DemocrdiGermanite$niegatuipoliticecuReptrblica Porstaafrmatcinuatidatpe nimeni$ ci nuatansrnisniciunsecref unuiconflictmilihr inte celedoui bbere' singurulsiu scopfind evitarea uneleideisregiGpecaregerrnanii gici nuficusealtce\xa decatsi corecteze dinestleaveaudespreceidinvesl de33de Porstlaopedeapsi, tacondamnatpe Untibunalvestgerman Nuincipeanicio indoialicifusesein legitriot gefi lunideinchisoare. dar'nueracunoscutinahrainforma$lor estgermane, serviciilorsecrete 1aupecarelearf zuhrtdivulga nouluisbt'rtintztinvigoarela Conform actiefectn dea gust1968,tebuiasi sedovedeasci "inbnft individufui negat a Porst vititi cafresi conducila dezviluireaunorsecretedestab.

secrotecite Est deinformafi Serviciile CitvaloraPorstpenfu serviciileestgermane? subordonafisli nu suntunclubpolitic.EsteevidentcigeneralulWoffgi maibundeficut decAtsi discuteflozofiepoliticicuunvi aveaugialtceva milionarprecumPorsl.. zionarmarxistvest-german celortei tipuri Pentrua incheiaacestcapitolconsacratcaracteristicilor .trebuie temci in practicigenurilepure sarecunoas. deopera$uni speciale, luandcatepu$ndinfiecare. rareori,celemaimulteopera-tiuni suntintAlnite deopnf;uni caresiilustezn di numeroaxexemple IadislasBittnan op ideologicer. Unadinte celemai reusitc, teorias asupn"subversfunii

Dezinforma rea, armd de .rdzboi

nfinea Nqtun,i:rlnshin dmpriry pefindulmui |rc,a qnginMIiandeplrr;iuniasurla titif defunatfe SSflse,aneau prmis acarcihrca piantti pt,r, a urmirit miltor ptsome utile...Oalti opnfune, destul de ! dissedibreaniyiriigennanilsrdinftdef. ,i vonArrcqzurtifordeondntalorcania,tiei docorulLodgnrian in tgSO, germanilor din Sudef,Die&tdetendeuMhe landmnnsclta$ a primit fi rimAneastiind. dinstiiniate scrisoriinsuldtoare a cirorsemnificatie tiServiciile cehe,caredorearsI paralizeze activihteaaceste organiza$i, lodgmanunor miseserio seriedescrisorisemnate fl numgledoctonrlui pentruatitrdinea In ace$€ personafiti$ stiine ornoscute lorantigermani. penfu spriiindpe &xispddoctorult odenanle mulflrmeadestinahrilorr carefl amrdarard 3@1or. Hlinagfl irfffi4i & o aseinm heia -n€ali,i{il'aeflrt,€ryli4iilui["dgmo"So@, reormai t@ea ninrie, risrundaincelrnaindrralrnodorprti$i, hrcrucua6tmai afurcercatsile difiql cucitconfnufirlacestor scrisorinuconbzzicea obiectivele migcarii primiseo (firIsa) sudete. Maimulqcuunaninainte, doctonrlLodgman scri purtiorul stindardului cata soaredefelicibredela cardinalul Spellman, licisniuluiamerican. Serviciile cehetimisCIeridoctoruluiacestmesaj de laNen'Yorkcudtera zilei,naintpa aniversiriimi$cariisudete. Lodgma& pecareLacomuni fericitnds.agtnditsi verificeautenticibtea mesajului, preseiDupidf€ra sapdmAni, ce]reaudezvildtca catdei,ndatl serviciile suisoarea er4trs4 liMndpublorlsi tagi conduzja careseirngmeamig serviciileoehe careasrdetieracondusi deungrupdeimpostori" de rAsfiel informa$i,siau atinsscopulpropus Ooper4iunedemde anrcrguriadecfrtserimeeacemairldnea dinprestigiulStatelor Unitein,{frica ln tmputveriianului1964aanrtloclnSuedaunserninarintern{onal pobbmelorpottice$ economice dedicat aletirilor snrMezvolbte. Printe participan$ sa aflat,sr un birbatinaltgisuplucares.aprezmtatdreptdiplomatcetroslorac. Nimeninu sa gdnditsai punah lndoialiideiltitatea. InUmnrttucraritor; asculhfl unaerabntSipoliticoqfiri siiaparteladic cufi. Nirneninuorno-sba adevirahrlmotivalprezenfei maioruluiVaclav loudalaaceasticonferinF el nueradelegat si contibuiela solu$onarea pentu simplulfaptcaln c+ ale$rilor suMezvolhte, broblemelorurgenb drulserviciului cehdeinfo4ma$i, c;iliun,seciali*d:oper{iunilor dedez-

VLADIMIR VOLKOFF

saeradeaascul@ analiza inAfricagiAsiaMisiunea informare 9inotatot irnpotiw dedezinformare ceeaceputeafiutilizatmaitArziuin campaniile Unite Statelor prlnaraalucratcad . DupaWoala ,Maionrlloudanueraunteoretician.

Abilibteasainniscutita ficut,lnsa"si semerr paldincauaalcoolismului. lni caunuldintremae-stiidezinformirii veneain bi sa doveditfuoroasi.Laintoarcere, Cilitoriasain Suedia poziF penFu plan atacarea un roulmeulafiecaredoui siptimAnicucete dupi adese4 au reu$t dinA,frica$Asia"Acesfeopera$uni ilor anrcricane te ceaefectuatiinTanzania" cumo dovedes. 198[,OscarlGnrbonaministudeenternealTanza Pe10noiembrie a suslnut aluniuniinafonaleafricanehnzaniene, nieigisecretargeneral risfirplan destinat occidenbl de'presiin carea dezviluitun o conferinF es&lnm Dar a$acumo aratiziarulnaf;onal tanzanian, riirii guvernului 1981: din 1l noiembrie

penfu aplne pentuanesubmina africani Fra (..) Proftdeaceasti.ocazie carele frc jocul(..)' puteri,cagistateleinftifte africane in,gardiaceste


tenrlde-e:rterne copgolezin careopeditorul,ambas'ada americarii dintdG poldville, isi oprima hotirAreadea stopasubversiunea pecarechineziio de$s,urauinTianzania siCongoprininorajareaForurgaliei labombarda reaatnplasamentelorsmtegice chinezesti dinTanzania si'laristurirarea guvernului lui Nyerere.Celdealdoileadocument erascrisoirea unuiofi* pretinsi congolez cite ambasada prqitinlor american[ dovdi a arie fer ricanepentrurisfrrnareaguvernului &ruanian. Ceadeafeia, scrlsldiir nouinnumelearnbasadei americane, menfona Dares&laamcalocdesto carea materialului militarutilizatde"coalitiileafroasiatice, in specialde Chinacomunisti, pentiui,nte$nerea nepublicaArabi Uni6giAigeria" srb versiuniiin CongogiMozambic. GterazilemaiErziu,pelSrtoiembrie 1964, Uniunea onalidicani nati. a orgaritzat o manifesbtie deprotestin cursulcireiapregedintele Nyerere aluatcuvfuituLllsa adtatmairezenxat de6atKambnEdeclar6nd ci rla' punedocumentele guvernului incriminate la dispozifla american, sperAnd ci eravorbadeni.ste hlsuri.Deparhmenhrl deSbtaanalizat documentele in cheStiune -siaprezenbtguvernuluifinzanndovadaceruti-i* ti*pt t uneimanifestiridemasilaDaresrsalaam, presedintele Nyerereadecla ratci guvernulamerican I-aasigruztci documentele eraufrlsegiaelprimat^speranfa ci incidenhrl ejrainchis.N-afostsi fieaga. kr aceaweme, serviciile giaveau ceheerausolidimplanbte i,nTianzania acces lacelemaiinaltecercuriguvernamenhlq. AualeqlaintAmplane mo menfulsustageriidocumentelor, scopuloperaflunii fiindclanaesemnuea Statelor UnitecainamicprincipalalregimurilorafiicanedeStAngaDocu. mentele filsificatei-aufosttansmiselui lhmbona,carelea autentifcat 9i gwernuluianzanian aduslacunqstinfa piaftrtegiiAfrici.Tb
100

VLADIMIRVOLKOFF

in numiruldin DialoTelli,si citati deNadonalisf generalal organiza$ei, 1964: 12noiembrie

NATOin Africa. activitiFlor - -O 18noiembrie VgilaneAfria,apgblicatpe socialista, iiuisd Uilunara ci afirma care in *Mareaconspiratie", unedituialintinrlat "neocolonialis

Dezinformarea.armdde rdzboi

101

uflizrazAteMwnoipenfu mul,inspecial celdeorigineangloamericanS, gi uniunicontinenhle ainferupeprogresrlmenitsi ducilacreareaunei a bogi$ilorAfricii'. pntru a asiguracontinuibtea e:ploatiriieconomice cuumitonrlconmr kr numinrldin1 decembrie, Wifance'afriavenea tariu:"Complohrl a dea'iluitci americanii suntucigasiicarenepdndesc (..) Deparbmentul deStaLPen@onulgimaialgsClAintreprindinmod constant.activitif, subversive in Afiicau laNa$unile Unite,JohnMa Pe19noiesrbrie, reprezanhnhil hnzanian risnrnirii guvernului lwda a xttzatShteleUnitedecomplotin vederea. prq{inble poshrlderadioalgeriarL Frii sale.PeZnoiernbrie,vorbindBe din CorUo. nr,anevrele h ae BenBellaacondanurat $ inbigjleimperialiste inTanzaniaNoureddine Djoudi,a declarat ea$izi,ambasadonrl algerian infro conferin$depresilaDaresSalaam ci BenBellagia$ metnbriai guvernului v{olentftrpofivaacestei conqira$i"Noi algerian rerc,ticraseri estiniim,afirmaDjoudi,ci acestcomplotnuestedecitunadintrezalble unuilantdecomplofuri nurltmairrast,ane',iznazA desbbilizarea Africiiu. aseminibriper UnebdaredinGhan4hdia$ Egiptaufolosittermeni Campania antiamericani acontinuat chiar fu adescrie complo[rlamerican gidupi discursulin careNyerereanunh,pe9 decembrie, ci americanii eraufil*. CAteva diduseriasigurlriin privintafrptuluici documentele zilemaitArziu,.pe 15decembrie L9il,VigilneA w*nt "AcruncAtein a dezviluitin ile,dLlGnrbonavorbind in calihtedeminisbudeenterne, planulpuslapunctdeimperialigti penfuinliturarea guvernului de numele Posibilibtea unuifrls nueranicimicar lap.utere aconducerii hnzinieneu. adusiindiscutie.

gisi inensffice isteriaantiame $i-areluatlucnrl,decissi prelungeasci pe frlsificatia ricanl.Ceadeadouafrzia operafuniisebaza o scrisoare citre lui G.McMurhieGodley, arrbasadorul SbtelorUnitelaleopoldville, pregedintele MoiseTchomb6, care,lawemearespectivferain congolez guvernele giKinshasa. Con$nutrlaces conflirctcu riraledeh Brazzaville seeK-. tei scrisorieraaseminitorcelorlalte falsuri,iarhcticaeraaceeasi: prirna,prinintermediul dea uluamisuri lui Godley, dorinlaamericanilor servesc dreptbazi conbalirilor vecinecare,aflatesubinfluenficomunisti, penbuorganizarea guvernului dumneavoastri subversiunii impohiva lde

102

VLADIMIRVOLKOFF i


103

'd Excelenfei sale; Dl.MoiseTchomb€ SefrrlGuvernuluiRepubliciiCongo,-leopoldrille .,,..,e

kopoldville3 iulie1964

G.McMurtie GodleY Unite. alStatelor Ambasador

propagandei a inceputdinnousi seinvira. Do antiamericane Roata 1964; cumen[rla apiruqqr diverseadiugiri,in lEssordin30decembrie (Accra)din I ianuarie l9f/r; EveningNews TheSpark[n31 decembrie t9ff.. TheSprknu selimih laanrareaSbtelorUnitepentu interven$a ci ficea-sielogiulsovieticilor internecongoleze, sistematiciin afacerile *NiciodatiURSS sanrsauvreo.altiprisociali$inua combinrtuniatea (,) tntotdeauna shict um+ lui congolez adiviatearugilorin Congoafost fost.$rimite foarte ftvo declarafi ar aceste nihru. LaPraga$la Moscov4 rabil. alOrganiza$ei Unid$iAfri & Miniq:hi in timputreuniunilorConsiliuhri ci mi Presse anunp,pe7 rnartie1965, Franoe canedeh Nairobi,agen$a do cade$nea Bouteflftadeclarase deer
104

VIADIMIRVOLKOFF

indiscuhbilici erain cursdede$igurare o opemIqne menitisi ristoarne precumgialteguvernesocialiste guverntfprogresist afride-laBrazzavile, Gtne). j ' Asernenea peprimapaginiaziarelor ap,nreau declara$i.politice aticane, provocatideaceasticampanie. psihoza darneesteimposibilsi descriem documente frlsifcate SerdciileceheaupregititSidisribuitnumefoase Vlilinele ofrib'uiar dffi|fti d o Se la unorpersonalitifafricane. aufost frlsificariifurnizatedeamericani difumadeziffi,rmfrii. Dovezile preSedintele deintoxicare dareampania antiameriNyerere, acceptate de iarfrlsurileaucontinuat si semdtiplice. caninuaincebtsi sededis,oare, penfu a devenio problemiafriTanzjaniei Opera$unea a depisitsranitele cani"Inci o dati,serviciilecehedeinfornnfi $-auatinsscopul. afost aleacesfecampanii Unaclinteconwinteh celernaiinbresante de rea@ln lanfaanunitonmediidgshngaCun sarsgrrc,.hlgarele a padisa lznsformatin avalansit Fdtl ci aoes frlsni ar bS amwme,h pofidaemilor lingvistioe, hgie fi aAnrbisttcq ardi bofrercanoibngrrycmedi@ defrga dea nutra h m.drlerae rbce eea e uespund€aae@mhrpdi fic. C&despbbcdsvi€fic, nunrmaici ah$hepfltr dinoai q* ttra, d4 h ptrs,a dobaofthdl htefuntt4 demind pctaerul iko logic{i trituul givilegid d lisei Africi Ladislas Bimnan.TheDrceptionGame Research, 1972 Syracuse University @ ' BallantineBooks,l98l.

UNUIEXPERT. VII.DIAGNOSTICUL proferrlrulRoger in ex:r;latas caftcapdrutiin lgT2,Subversiune4 fu, Murchielli nu tol E de|rcanrfuttul Wre totufidd "dufufomnr, gefrlre rufi at opeciziedeinvidtat Maih64ewlend ipfufuf ffeITe ie Nordasupnmui"rdzboide shimb",elantiatm,InepAndat 1945, rarhiamifloacelor delupti a fostrisumati complet timpderiaboicaaceasta estefoarteinr into istoriea srbversiuniiin prbnt sI subliniem c4 pAnihci{ dealdoilearidoi mondialsrbversip neaafostfolositicaauxiliaralrdzboiuiuiclasic, duspec6mpuldelupti. radicaliparesi sefi produsin ultimiidouiaecideani:o O schimbare pece4vectresi, nouiconcep$e asupra rizboiuluia inceputso inlocuiasci in aceastinouiformi delupti, sutrversiunea a devenitoarmdprincipli. reanrgerealao interven Defrpt stategiarazboiului bhl deasfiziexclude htp la frontiercle tirii p anevrunso tiearmatistiinir k locsddasdnn arcrin vominifu in interiorulacaUi sPr\gin @wa wor agenfxtb vasiviantenafiw prc de disofufe a aftm@ in timpe mitiWWi depaliani, prezenbf;a "emmafdinrAndwilepprufui" grcoasa'uqd ospontan,, vorngajAun noutipdelupti at'intenliadecJarad deaincep deeliberuep, dorind,tnrcalibte, un"rdzbi revohttionar si rc)hrczn pro penfrucq in futal,si preiapftcrea. ceaildeputekde a sbrfrtfui psihologic Concepfadasiciprivea subversiunea capeunele $ razboiul ma$inidelupti printe.multealtelein cursulostiliti$lor,rolullor find nul petimpdepace.Shteledeastizi,cantonate in aceastigdndire arhaici,nu aulnfelesci rizboiulpsihologic clasicidinte rizboi,si disfugedistinctia paq.Esteo lupti neconvenf,onali, stzinadenormele drepurlui internafo nalgidelegilemilibreornoscute, esteunrizboitobl careii deconcerteazi pejud.sti$rcareigiindeplines,te Iaadipostdecodulacestoraobiectivele .distingtia Apacumdrmi MQSTeL clasicidinte pacegirizboira fi anulati (..); aceshdepbes, tebarierele temporale, esteoford derizboiulpsihologic posibile,. imateriali-deci insesizabili-susceptibili detoatemehmorfozele gi rimane rizboiului acela,gi:.expansiunea teritoriali ocuparea Scopul in aceasti.tarl,a unuiguvernaliatori supus, uneialtefiri sauinstalarea, alluivonClausewitz insl mijloacele sauschimbalMostenitor siHifler,pus principal punct psihologic, la deMaoTzeDun,rizboiulmodernestein iar

106

VIADIMIR VOLKOFF

luptade raporfulcuarmeleclasiceest€deacuminvers.in zilelenoastre, subversiirnii. terenGherila)a devenitauxiliara

't07

armda€ aznoi Deizinformarca,

careilficpeoamenisseridice$ siumbleslseoqlri E $glase ucigr, Mihrih srntirtraginifort[ sau,dimp
vointi revolutionari"

flrn. - Discreditarea artoriti$i,aapiritoriloracestei4 aturcfonarilor$ no bbilitiflor. - Neumliarearnase-lor pentrua impiedica oriceintervenflegenerali gonhni inftvoarea-ordinii pa+ in sbbilite, momentul alespentuprehrarea niciaputeriideliteominoritab. Aastesopgri dein arcsibileprii atilimea lmasemediaffipfesaradio$ tBleviziune; snhrcrsiuneaeste ngputincioasi; firi speciali$ii serisa, in pihologiesociali,aga.curhvomvedeain capibltrlurmitor,eaesteifico erenti-Saftdm acumceletreiobiective: NA,TITJMI VIZATE DEMORATIZAREA GRUPI.JRII,OR CARD $IDEZINTEGMRFA OCOMPI.JN

devot spiritele caremobilizeazi ci motivaf,ile in sfarsjt,tebuiesi constati.rn mifisrilesuntacelea siinimilenuaunimicln comuncurealitif,leobiecive;

-

-

.

DupacumspaneReguerl"invingitorulesfie,acela carepoategiwea inci si lupteatrncicfordadversarul numaiwea.sinurnaipoato.Dease vonderGoltzaremarcatca menea, dedis "intro lupti nuesteatAtvorba inamici,cAtdediminuarea tugereacombatan$lor curajuluiacestora,. Demoralizarea reprezintidisolutiacurajului, menscidereatonusului talcarediuedinpinraloareagrupului naf,onal tnviitorula siincrederea / cestuia. depsihologia Anafin(desfolositi socialiinzilelenoaste)frctofilor.mo raluluinpermitecunoagterea Vomcitain special: fuctorilordemoralizarii.

108

'

vtADtMtRvoLKoFF

- distrwereavalorilorpentrucarelupti inamicul; indoielii; stecurarea - intoxicarea proprieisalevalori,ino inamigasupra fecirui combabnt culareaindoieliidesines,iadubiuluiasupraoedinteloracestui4 - cutnUtizarea paniacolo",sprmeElluldesprepropa "Trebuiemers - *incitiiraniculsi+i piardiin gardi - $ aceasbseaplicigisrbversiunii proprieisalecauze, agrupuluisiu,a armatei9ipabiei injustefea crederea pierdein acela$timp dcaciuteaSisimsaleOmulcaresesimtevinovat$ jurul pe daci nu el, individ ca Convingandu-l combativ. [:l 9l nu$nceidin ciruia seaiungelade?intesrarcagrupultri nedrepte, iui comitacteimorale, ii apartineu; -impresiadatiinamiorhri reprobatoare asrpriiizoliriisalegiaatit'rdinii opiniei lui,afortionreprobarea pecareo marifestiopiniapublicilaadresa publicemondiale; - ridicolul,lipsadelogici,derizoriul; - disbugerea saledeatac9iapF in mijloacele increderiiadversarului rare; - impresiadeperenizare a conflichrlui; -certihrdineadea aveadeafrcecuuninamicdur,hohrat$isigurde victorie; -impresiainutiliti$iluptei. :) prinintermediul unortehnicisubtile,sub adversarilor Aplicdndwli-se eacautisii diDeasemene4 versiunea incearcideci,s#i demoralizeze. o ati a di r' Dinacestpunctdevedere,exite sai dezintegrezer socieze, agrururilonpermite afudorilordecoeziune dei S.iaici,analiapsihologici adicafnaF gidediscordie caretrebuie dedisociere deducereafrctorilor unilorsaugrupudlorprwizutesi fie distuse SAISJA-NOTABUTA,T[nR AAPARATORIITR AUTORITA,TII, DTSCREDITAREA CARETREBUIEDISTRUS N{TIIJNII SAUGRI.JPULIJI

pe na-tiqnii Autorihteastahrluiestefondatipedeo partepeconsensul parte pe pe (sau pufn de al6 alrnaiorid$iacesteia), careo reprezinti cel Si (in spe le$ deCon$ibrSe ur sistemdedrephuicareii suntconferite 9ide defodeledemen' To[rl estesus$nut cialceleprivinddrephrldedecizie). deunsistemdesancfa dezordinilor), finerea ordinii(saudereprimare sale celecareii vordana$uniiviitoarele uni (cod),deuneleinsihrtiicheie, *notabilititilor> careasigurlint'mnfelsauaf cadregiderespecbbilitatea aspecte. vaatacatoateaceste societitii.Subversiunea hrlfunctionarea

Dezinformarea,armdde rtzboi

puterea Desconsider&rd in-octriiopinieipublice, deciaimaseicetipnilor;suhrersiunea iacearcisi diminueze autoribtea moraliasbtdui.Ia rerb dulsi$ aceasdsciderea autoritifiestefolositicao douadiaincapaci[igi gnrernanfllor gicao incihrelpnesrpunereacivica Ot€setuadeasidelipsi gistrryiriuneSenerafizfnwfzfi?H?Asimulhn derespect prtereacentali \ '. opiniapublici Si NEUTRATIZAREA T,IASEI'R PENTRU AIMPIEDICA ORICE INTER\CN,fIE GENERAIA SPONTINA h,{NAVOAREA ORDINII DflSTENIE,, Iirtlne pu$tnfiF celuimaiinsolitg originalefectalsubversiunii. Sa vorbitmult.sisemaivorbes,6 inci deumaiori:tatea tiqttiu, adicidedrarea majorihte a cetitenilor giseogima mi dinSrile"fucrate'desrbversiung rareabS depasivitatea acesteia Eaestesperanta mitici agrrernelorsrpuseahflrilor snrbversive. OnnajwiAtm dcnd ee o aea,tie a sfuvetsfunilDe fipL unuldinhe principale obiectivele giinhibareamase estehipnotizarea alesubn'ersiunii bn Dacicitibrulaurnrfuit@ri aiciconoepfile rurcluliornrilor mtrnUri$l elnupoafie si nudeduci"logrca"nzuhaliziriiimensein4iori6$ace6fe

preluiriipubrii e$nlipsawrerintsvenficontare. porhntin momentul In onsinfi, a4funeagftwGiei iq{icl iryunercatisii h rlnrhrih

ndorfrF, eS dse eryimM apatia ri rurnfobata rt;vtfr$ona ribr (frpi qm s crcdeh geoenO. publicd? * *tc.fr aapanti ae.astiopinie lu AmafrmatdejacL incadruluneirevolufivoluntariste, $bversiunea nuesteposibilidecitarajrlbrulaassmedia Mas*mgliaeste singurz in staresi creeze o opiniepublici,si pro voace opsihodcoleclivifrriafi nevoie deaduniridemase. Aceasb este unadinfecaracteristicile specifice alemijloacelor rnoderne dedifuzare a g inmodiLo informatiei Eleac,tioneazi axpnfirirui individinprtorlar lat,creAnd, cutoateacestea fenomene colrctive.

110

VIADIMIRVOLKOFF

Dezinfonnarea,armdde rdzboi

111

'carevaalimenbmifloacele Trebuieanaliza!pedeo parte,omaterialtrl" oeL;r matenal tn mase9i,pedealti parte,opbatareaacestui abainrzare

publice' opiniei ' qicitftorul vafi tentatsl evoce ar puteasurprinde, concep{ie Aceastn arI cazulactualallupteiFroncum .""*pi. .onf"r. id.ii O.i,roft^t"aicl, acest Ia primavedere'' Israelului' impotriva htile. Etberarea Palestinei

al ahve)Nrnii,RogwMucchiellicLireazidiis* Dinpuntdi deve.dbre tnatepatupotfiutiactuald" gi categoii aratici,ln situatia hediarlnpahu liate decite adversar: '

autreiobiecdir*ti. [tcestba publiatedegrupwilede acfiune L Ziarele tive:

112

VLADIM'RVOLKOFF

-asculEfoiiilur (acesta aaupra islv?r-frrsugi credritaI

ii este

"$igerati>).

nos, teafoartebineproilema " Zarele,rerzsble emislunfle 3. deWd cimlafr are wttt qeudr$. $ 'Aseminitoare celordincategoria adouaacestea auun sradie wbt'lia5

'

...fuflet€le benefcizd6" o primirecild*oqO bmeodecarevorbeam in aceste ziaresi emisiuni. pi6. ag recunoascut€. onareocazia dea sefacecunoscute revoluti, 4.Ziarele,revistele delarsaciranafuane snt *lmWtfuat' ,sienisiunile revoluf;onare.Desigur, aceastiopozi6e'e/S in diferitegp6., actiunilor publica$ile darvomlisa deoparte marcate de*;lltyntismulexffemi$46

't14

VIADIMIRVOLKOFF

:wr'f oliectrl Uhdi dunfdir€cte"(atenbtecu o.poriFe Ace$e{'3ir66:g "ac aliate) dinparteagrupurilorre erploaivi, ahcurifziceasprapersoanelol volufonare. p.rblict er$irnanddesctris sentimentele Vomvorbidepreziarelecare h condamni lavremea hrilon,serennltiinrpotivaa$unilorsrbversive $ di' sa Cealrotin analiza deiamtfenomen:penlrua demonstagravibfea u larg. spaii, ae$e zirelemrdiun verselora$uni $bversivesalt€rori$e, [e semnaleazipe tmb,le omenteazicuoroare$ indignre$ prote$eazi a slibiciuniisauchiarcomplicitifiauderc,tiune, energiclmpotiva,lipsei toritidlorcarearEebuisi le reprime. in teftltrcesta,de provoaciunefectnepradartasrp-acititorului,con

darantishrUistValan ffirclfrszublid iunie1971, modemt slptimAnahrl .Po[$$ peo paginiinheagi,ihrstrati-sdouifotogrdi unarticol,intitrlat in careseputeaiiti, printe altele: des$ngala Grenobleo, biiqste int+rn climatderizboicivil(..).CantFrs'4i,ncare "Grenoble a rwolu$onarii seascundin spableuneidispense resdbdaEnddin 1290, prefechrlgipoli$aaucapitulat in fata devenitunstatin sht [a Grenoble, ar efectratdoui arestiri violenfei(..).Pe2 iunie,gofitistii"SahruiiRo.sii plini a Salvirii dinGrenoble ln stadlr(..) ta o ori dupi reea" sec$unea prblicate reprezinti Rogiia ffirzat unoormrnicab'... Unadinte fotografiile knoir, Tomasini unafi$stdngist confndndporteteledomnilorCeccaldi, giSousblle, Areshfi, dcq$barba$ srntperiologi. or tiflul $ untortcare cheamiaproape I[$.slaviolenSgicrimi" laja ln numi,rut1802diniunie19?1,acel4isiptimitral,referindu-se furiledin 5 iuniedin Cartierullatin, incheieasfelun'articoldeo pagini foamei" ilustatdedouifotografi(dintecareunaii reprezintineugrevistii unui in holulprimarieidinGrenoble): tolinifipesaltele "ExistenF stat-ma jor teroristnupoatefi pusllaindoiali"Faphrlci in noaptea deTspre8 iugiSaint dinCourneuve nieauavutlocdoui abnbteidentice in cafenelele gruppoate Etienne, la 400dekilometi distanti,demonsteazici acela-si operadeacuminaintepeintegul teritoriuu. prezentiri,careacrediteaLi imaginicarediscre Esteevidentci aceste periculoase: grupurilor elepro revolutionare, sunt drteazAputerea fofb $i

115

DezhfqFnarea,armede rdzboi

ducefectrlinverscehridoritile.aiari*$rezesctnqlhgllQtlentulcftitont acestsrsrupuri. canesungdefipl obiectivele lui panicamuti siinhibi$a, rcalidnda$ni Wnoax ffrldre|

(+iacesta miciesteesen$ahr|,

delaCourneute simuftane cehdouiarenare sinoonireapenfirapnrroca Grerpble dintre cei 30000din dor300 de.chrdmp SainhE6enne;laftL $i potlhce$ secrtzdici oragrlee.in mainilebroriSon) $ firi dortui (e$ead€ritatci a{iunile.tcbuie"glndito' tr.r+ort or obied} seeciale

.spon prblid mondialiesed€chd in aceal$ ftL Marifesta$ile Opfrria larni detflonre izbucnesc hne" desotdarihteor rctiunilerwohr$onale cufo@rd, interviui h bab dath dinhflrc €'descriu dealtele, ti rrnele de€midealeOR:IF aborguridrilor $ zuUnrc roctanafmr (echipele nece creend$iitftrNffidnd alimatub'psihologiq speciaD, deplasandu*e p€nfu o seqrndirtsrl homericpecareill he sar.ln ace&timp,oprindu-ci subvenivdeclarila televiziunea desfi$rari defor.te,agienbrl zeseaceste desbt,cusravibbaunuifhrnf (careprovori indiniri srgesiveah ca pe oficiaD: nrlui dinparteaseporenrfui "Dry6$reneameaintrim lntro rioadirevolu$onarb. Bwwtd .tehnkihde@tne blositedenicilegwd lntrrltiw gnpwihr mai nwi", RoserMuthieili q@butrWitol are ifustazi dirct aledoctineiluifun Ti aplifiile modeme nouansamblu detehnici,tei punctesnrtimporacesfiri ln eicpunerea propuse: generalaldi-verselor metode tantepentuinfelegeren "spiritului" 1.ES evfukdci rnrsetrrc ptrhma ,oohifiaii nasdtr prythD; nuare revolutionar tebub imobit4. Voluntafismul dryofdyi, aoesea populatiei,, iar',,implicarea nicio lwdturi at o idicaregeneralia lparelor, * ORTF- OrganizarjaFrancnzAde Radio-siTeleviziune, n. f.

116

vtADtMtRVOLKqFF.

adt timpc6tpoporul estndaaro foimdd ve-i.bali depwreudt rr-alabili provine reiirarl categoric dea serecurgelao esteEnutladistanflDeaici consulhreelectorali.

loriledegrup ah sisemuluigrurui so unele'gnrpurkfieie 3.Pedealti parte,er

intrtid Trebuie si men$onim, partide demoi:ztice deopozife jirea"obiectiviaputeriiprinviolt perspediva dsordiniiror ontinua estegregitidindouimotive:,, - pede.oparte,aozaf,aadusi aft'ragenerale,deciin rnodincorectgrnu sunte$reprezenhtiviD i$i uncompler< devino atingescopulfubju$$, alqii majoridfivordezrrclb sahareaRerubtcii vi.tie.sinu vorindriznisi iaweomisrri efcacepeqfiu dirargiIn affita ondi|i Nule vinein mint€si riseundaci alegerealor, na{ional In'hwarw ordiniirepubliang afostunadeviratreferendum - Fe,dealti parte,,insugi in ciudaticii, fiptul ci oameniiar participat, laprocesul eledoraldenronstfazici micilegrlrui revohrfonare $ ope rafiunea lonsrhrcrsivinuat @' d&liaamL Onganldnfudmaibine imposibilb, srbversiunea $ broarc4elernr fice cu&irat *consrlErea venearelean; in urmainshlirii inhibi$eipopularg, dupierpresiaFionhrftri maioritateava fi redusidefinitivlattc€re.

BOICOTAREA POPUTART. IA CONSTJLTAREA RECTJRGERII NEI.NRAIIZAREA AI.EGERIIORI.IBERE.

ln crtea saTehniaAntififrt[ui,l.lisMercierYegacibazitexfelepro deSu4carepotfi regisig or unele chnafilorranlu$onuibrdinAmerica aiuslri delimbai,i,nbabproclamafib$manifesehstingisbdinFrilei,n caredomne$bliberbfeadeopresie. denun$eea cenume.sb ufronnrlrer'onr$onar, inVeneareb, in tgOZ, lui o .,frni eleoorali,(alqprilepentukrlanrentgialqpreasrccesorului alRegrbliciiproceselemrd prodattpentu Bebncourtdreptprepedinte 1963)piseurgaieadin modsolemndMin@ffian$L decernbrie tueaele-bnli Torresddara in l9ffl: "Poporulptieci sauwiat toateciile Camillo

gheze..., univervl,pre sufragfurlui Amvialt maisusci aceastiSdarelaadresa zentatidreptrarfonaliql totfeluldejustificiri,esteconsclin @logicaa mn' cep,tiei volunhristeasupnrevolufiei.

t DEDISOCIEREAMARIIORGRUPUXX SAUAGRUPURILOR TEHMCI PUTEA OPUMNEZISIENTA STJBilMRSIT.II{II CONSNTUNE CARDAR , Apacumamaribt maisrs,qabenplagftgdcdeaefdad ei (i+ml qidb hdftcifrsh€sbnai re uas64 @diva gopgdi dsffi afirni eed eS flrfifr rh wihha qetoc$i h Cnp S ffi

gruzuri, soCoeiirc).ori acesb dt permmmilfrilid sCnmbrribr (tinta insocietate srbversiunD; enerciti unrolfundamenfindintegrat€ a acesteia. taldesustinere disocierea restorgrupuri (dincarefrc partecomulo cotiseclnF, grugrururilereligioase partidelepolitice, niti$h na$onale sairregionale, sindicable, comunitifledecartie4adunirilecon nuile socio+rofesionale ge fimiliile)devineo cerinSimperativia sfiategiei siliilesaucomiteteh, neraleasubversiirnii grupudsi secreeredezordinea Ceeacetrebuiefiflteste cah aceste pentu pani Ia anarhie, mergend aseobfnedi$ugerea*ao ddinareE $ peindivizi,gipentu a consfdnge perigului"colectivcareii adiposte.ste grupulsi d€vinineputincios in siineficient in funofau ft$ desociebiea conjuritoare. maisusvorfialeseSipusein practicain aceastista Tehnicile evocate tegiegenerali"in fiurc$edemirimeagrupuluiSiderolulsiu social.Este

11.8

vQI:(aFf ut-ADtMtR

gruprluiin c'rsul.unor A Oi"AettAtniE deocennplu, evident, "*igtttt*' pt*hl$ t intsoducerea reuniuni;rneJodiearepr,csrpune -T:1T:.:T ta fi dileritide gntprrrilor",

ifiinto i6n"ttiCi ;Hli"'Jt14ffiti,i'S ra deoarece catolice, rs.to.n* bisericilor lat.gi r"i di*.iA;;ufiti6r urmclee contestaro; de aunor gisrsfneneaideologici .fiffi*f;A* ,a. grupurilor.locale mmipularea de ap q.'.t" oairerenF a..*.n"a* punctrale' uneleinterese careincerci sl apere

Di i ifarnaree;'a'rird'de rdzboi

119

plici infe soldafs,iofiteri;3)Docuneffiilaenuiididarfl H hrrvorf ab c,licalaputeredeIaSaigon". caf solda$icarenuvorsus$ne d
partianlar, calihteauneicoordonftia Acestciht arati,intr-unexemplu gnrpconstihrit unui Ar fi bine,dad aqpra rc$rlnilor srbversive'srercihb IDEMTICAREAuDERIJLTJIADVERS$IACEI,RASUPRACAR0RAACESIA gI MAMFFSTAREA UDERLJLLJI Af,AcAREA " ffi D&RcnfitrroRrllxnA SAT} GRTJPULTN DEMEMBRN GENEROAF{TI'F{TA a grupurilgrinamice'procedeu Estgvorbadedisociereaelementari afideluluinentu a celuideaesconSaerare veehid; candlumeaasociat lnteagagrupare. demoraliza En[ai, primul conformzianrhriIn uonde$nn awlfrte1971: "D[ Ciu pe25aprilieLWl,lnfreg:ulspiiinA 9nn? minisfu chinez,a ercprimal n'hPb sadrqti inPtri'n Pliticiide nii"ui uW Pdiate degwanul q in timpulunui ffcut aceasrideclarati, vl ue Pr!ry'|| ualllLltcl-v-tql! agiie (relmreadrului In Mwfu dn8aprilie1971)' e ao* a p. Z-O poprlarea $nutla Regrblicii .flrrgi;",1f,j*rarii Jaeiqauelgr.vernului prezenbt gq$ *.d,.fl'FtT ."nt tlog'depresiln-curstlcireiaa ri* (") promite *tdaFi-T:l " document tle eliberarenatipalal+qcgt urlui :" pouuca urmeze sauin uniti$constitrib,vorrefizasa carfcare,individual Washingiomlui;i si hrptefimpotirnFEI{,g Pt 4lpb - - - r ^-,.. apriliedecorespondenFl (difrlzatluni,26 acestdocument Corientand reas6 propunere ci Mondedeclan Ie "este radiodepec6mpuldefupti), -a.utau in cargih $a monenlrl in eaintervine r.i Inoti*:,l) aincelp-u${r rautoiului,('.), mani' t"t" unit" incepmanifesafileimpotivacontinuarii noiarguaprtfi,Qfi$nl?EEiA 26 i;-hdt l"**iut" a. nm. brdin'l dezi dil eseo$il nulg (Vietcong-trl politice argumente americane: ;."t";g.4il"r milidevin cafe ci doarcJlorcareasc'lti deNixon), nrn'or americanilor, smt care defetiste tantein misuraincaresrntreluatedeziareleamericane aluatinconFEN Unite;2) e:pedif,onualStatelor timisteregulatcorpului iarpr.ytitorglslu dinVietranr, americane al ;mai?i scAzut moral'l siderare caresemultiinediticreatideincidentele decuvAnta descrisluni'situa$a

.;r :,: renurcabilia*propagandeioperafignaler.

, r..,:. r ,.

A TJNORA DII\NRE ACIIIJNII REVOUJTIONARE, UNUANNN, iN SENSTJL

YtzAT vArrlRII.x oFrcr,&E Nn GRUPULII grufilor idedogice i:ninteriorul €xte MaiffiL esbvorbae crearea, pe mici care, irneleraloride tente,aunorgrupuri Srqpului Wriiininduse mre deducdeamloprincipiideacfunecae argrba oincidg h fctic4 ., cuprincipiilestrbversiunii. .,, amediilon catolcetlinFnnF ^ Siluim orunplulaSunilordedisociere actiunii Inte vdorilecomunealeacestormgdiiseregisescnecesitatea esteo CredinSsinceri?",seinFeba GOareCredinpcarenuac,tionead redifitareanedrepti$lor societifisecuPobzuc'te), egalitatea oamenilor, iubi. lareetc,ali[ui dealteraloriprmrm respectrl46dedltepersoane, uciderii,er"angh'elizarea etc.Vatebui cauna reaaproapelui, interzicerea ralorisi fiereliefrtii,nmodspecial, in detimenill celorlalte. dinfe aceste luiri depoziteale intetutacesb,agen|isubversivivorreu$ siprovoace carelb vorf defolosin celmaiillaltgrad. unoisubgrupuri catolibe, de in comuriicahrl AsffelrevisbAdionafrnliqueunivasibiredeclara (1$18 as aintAlniriinaf,onale delaDijon aprilie1971): incheiere "Credem giSocietatea nusuntreformabile: oricelupti saupro tizi ci Univercitatea in modfunda iectcarenurepunln cauzisistemul'capihlist carealieneazi la iritirireaaceshriao. Concluziaeste, deci,o contribuie menhlomenirea incitarea membrilordea seangaja la actiunea directisiviolenti.

Dezinformarea, armd de rdzboi VIADIMIRVOLKOFF

laEdiinro carterecentiinti[rlatiTlmloeiedeIar&ofution(pmblicad pirinbleJoseph md i'nacela$ Combltn sen$ci "creq tionsUniversibirre), prinnahuaso, autorulincheind cupromisiunea tinismulesErevohr.tionar dea scrieo noui lucrareilsupracelortreifazealeacfluniirevoluf,onare: pregitirearevolu$ei, uneinoisocietit[. cuceiireaputerii,inshurarea dintreclerulft rands,isuperiorii Segtieci e.ploabreaanimoziti$lor afrimoaselor unmiflocdecrearegientindere ierarhicieste,deasemene4 uneintelegeri" dinmediilecatolice.

121

Sapornimdelaunmicexemplu. Putemcitiln Le Mondedn6martie uDfuntlu' Cartieleirogiia potrarilores.te,in1971urrnitorulcomenhriu: terzisiin Franp.InJoumalOfrcieldin5 martieestepubtcatio hotirire a ministuluideinterneprincaredistibuf,agipunerea in vfuiareaace$ peintegulteritonu() cafiicicalogiea teilucriri suntinterzise fostinirial conceputi.ftr Danemarca dedoiprofesori depsihologie. Afostta.dusiapoi in frarpepddeErnestBologisofasa in Elrre$a, lucrarea(..) a provocat numeroise reactiiostiledinparteamediilor qocate,in special depasajele referitoare laeduca$a senrali.kr Franp,carteaeradifuzatideuneditorsi . un sdptfonanal dest6nga'. Relafla asffelshbilti seregisd.s,te in toatbformeleacderas,l ac$uniin

celordesusfnerea numaiestecontrabalansati vareapracticia acestora lalte,integulsistemderalori*,duarganiznad.intoatiateasa,grupulra sale. quferio crizi, casemnaldezorlentiriis,idescompunerii DISOCIAIE CARETREBTJIE iN GRI.JPTJRII.T DISOLU.NA MORALNA.TII

aceeacecongtiinfrvoarea Estederemarcat ci o anumitipropagandi putea disoluf,e a moftrvtlgi numi am noi imoraliQte infacomuninumegte acele mijloace de gipersistent cite de rilor estedechratiinmodregulat (reviste, publi' pretind stfuigist€ revoludonare informare in masicarese $ ca$i,flme,emisiuni). pedeo parte,degra defei obiective: estedeterminati Aceastiac.tiune mediiprininfo parte, pe acestor disocierea de alti dhreaanumitormedii, fi'ac,tiuni maimuft pe unei gi deeradftii fondul conflictelor ducerea deaordinii saumaipu$nimportante(celevizatevorfi in primulrud grupurilefamidemaisus,frptuluici in circumshnfele liale),.si,in shrqit,demonstare4 girepresive exactin misurain carere mediisuntopresive normele acestor membrilor lor. prezintibarieresauinterdictiifati dedisolu$a moravurilor

mariiuanei cao srbstan$Henta,delocmainocividec6t "Prezentarea tutunul,(...),a tArguftri ssmaldela Copenhaga dreptunsemndeevolufle liudabilia moralnriloq(..),a sexshopurilor calicas-,uri denivelinaltale (..), a se:nrluiin grupdreptceamaifumoasi opresie culfuii uroderne, a amoruluifzic, (..), arfi, dupi reniSaValeunrctuelfts(aprilielgTl), o . Broroardi careopereadin sinergie olviolenslecsrnise degrupurilepo liticerwolu$onare. Firi a mergepdnilaipoteza uneidubleopera$uni putem combinate,

DEZVOUTAREA SUSHCIUNII INTERNE INNANOUrurc CRTJPI.JHI.,OR, ORGANIZATE BAN[JITEDEA SEOPUNESUdVERSITJNII

Suspiciunea le disoci-azi.

122

VLADIMIRVOLKOFF

FxiStimaimulteprocedee eficace inacestscop,toatefind operimenhte deSeftonDelmen - Stecurarea nu ideiici "prinfrenoix afliw tiditar>.IrcffistAidee poate fi decAt confonnpslrobgiei, slgerad(deoarece, sife "des eabebuie prininforma$itenden$oase, prin"do coperitbdeceicareo vor.inghi,t) pro provenind cumente, delainamic$ dovedind fipfulci acesaorhoage grupului,prinjoculdubhtal*scurgerii', iectelesausecretele intentionate grupuluiin urmadetectiriiacesteia" deinforma$igiprinacuzarea - Insinuarea (Si,pecatposibil,demonstarea fu or ajutoruldovezilor pesonale, bricate)caSefiiurmirescinterese servindq+e degrup. - Intensificarea din nevoilorgiinbreselordivergente alesrbgrupurilor preluarea purtu inbriorulunuignp. Amentrarea hrptelor dramatiz:rea Si conducerii, ln scopulscindfriigrupului. $ aceasta - Furnizarea (frmiliale, la relatiilepersonale deinformafiireferitoare profesionale, devecinihte,declubetc) aleunormembri@enf aisn! pului,carei-arpunrin Iegituri cu poporuhrir. krv&tigarea, i,n "duSmanii poli$enes,ti, stilulanctretelor almembrilorconsi[rie a telutului individual o mini deinformafiutile. - ln.."nareaunuie$ecalgrunrlui,cuinsinuareacise aqti datoreazi uniipersonale secrete aunuiadintemembrisauuneideciziidesprecare ,stiaai ra fi fihli. Aceasdsubtehniciesteintermarrticici, ln cazde'qsec, integulgrupesbdenroralizat insucce $igatag delirerepeternacauzelor gises,le sului.hracestdomeniu, teren fertil. informa$a un tendentioasi N Ca4tlfu arc agatutlstffiv rinfine h ahn gruWluiProblemele in$lnite$ rezohnfe in care deSefton condi$ilor Delmerperrnitformuhrea manipula'rea irirpofri% esteefcienti.SuircesulpropagandeiVietcorrgrului listei. fupelorfanceze$ apoiamericane lacomplebrea conduce Reugibpresugrne timp,"irr o organizare extaordinari,meticrilozibte, gio adeviradarti psihologiciInaintedetoate,estcnevoie fqrrnatoriu de prf&i a matulltifi obiceiwilor, annoaptcrea normehr,ualorilor, limbii pipr&uielorgruNlui.Segie ci SeftonDelne[ carerecunoas,te ci ape tecut maiin6i doianiascultand cuatcnflepostuilederadioalelui Goeb perfectmediile'pe bels,ono.stea in ceeaceil caredoreasi lemanipuleze. priveste personal, neam!Ficusempoala elscrie:"Vorbeamgermanacaun laBerlin,fusesem unbiiatenglez undesemureadefoame izolatin capitala in cursulprimuluirizboimondiatln cAitatedeziaris!fiiusemhrul Gernazistspre manieiin compania lui Hitlersi a suiteisalein timpulmarSului


123

prtere.fi.ornosteam personalpe C'oebbels, HesgHimr4[er Goering, Slmd$ al$conducitori nazigti. S, tiamormlefundionamint€akr plugpetecusem ceratimpin Balcanila tncepuhrl celuidealDoiltnRizboiMondial; $i ii peagenfigermanilalucru...u obseruasem pos[rilorcareemiteau puneriiin firnc,tiunea Caurmare,in mornenful propaganda neagri,Delnreracoopbtin echipa m unofilerartentic,dezri-) S, u1rartorgermanderunanepoli$sb'$unziaristgerman; . tordinWaffen afolositconfinu[rlscrisoribrprizonierilor, bimisesauprimiteprinCrucea Ros,ie, ainterceptat comunicafiile teldonice$ telqraficedinte civiliigeragen$lor rnanisaudinFeechipaje, a@rcebttoalerapoartele englwry. prizonierigia inregistat$ utilihttoateconversa$ile operauin Germania lorgermani,grafieuneiinsblafidemicrcfoane invizibile tot flasate.peste t , 1,.in lasire. Aceasta eStuamplbarea dispozitivului neesar;informa$ile utilenuau planurile nimicdeakcecu milihresecrgte: agenhrl subversiv arenevoie gisecreblelorsentimerr deinformafidesprevie,tile indivizilor, despreviciile ble,desprepunctele lor slabe,ca$ deinformafiasrp'ragrupului,proble , melorsitensiunilor temerilor$ mihrrilorm sale,discufilolsperanfeloa ' fuia" pefiecti Gntelectuali, Mniplareanu esteposibi6frrdocanoa$ere , psihologici sauempatici)agnpufui as$n cinuias w d&sJr; rc:tiarr.a srbrercrvd sia membrilorsdi.Asociaticuo stipAnireencelentia tehnici permiteasigurarea lor dernanipulare, aedihiliddihp aceasticunoas,tere telorcaretebuie sdfiecrezutc. B\ CaatXnarc asrlrfii,stllr,ersiv WHd k intniorulgrapnui Acg* d sitnti,e implicifrptil ci agentrl'maniptilator apu[rtpifundelngnrpfiri si fiesrWectd,ciafostadmbS caprirnqbdinparEagruWhi(Wamern perfecticaln cazulprecedent brilorsii) aceeagi ornoa-stere Tehnicadepenebare a grugrilor caretebuieparazitate senumegte pnealabili inti n Eaneceiitiornoa.sterea anormelor deaccephre a..noului, membruin grup,a criteriilorformales inlonnaledeevaluare. In anu (a pregitire inbzrea mitecazud,eapre$rpune o tehnologici inbun zur $ grupprofesional), pentrumeseria cerAnd respectivi" timpSraptiUrdini In sfbrsileacere,in modimperafucapretendentul si nupoatif suspecht decici nuafostreperatanteriorgici urmeazifiliera normalideadmitere in modnordeexemplu, dintr-unaltgrupcareil alimenteazi .(provenind, malpeacesta cu noimembri,saufiindprezentat deunvechimembrual

'

124

VLADIMIR VOLKOFF

grupuluietc),procescarenecesitio pregitire
Vomconrenisi numimqruguii:heio gruprile sociale careprezinti, pentuagenfisrbrrcnivi, Aces o imporan$$zbgid siu hctiddeosebid. paralizate, teanumaitebuiedisociate sfrucci, dimpohiVi, organizate, $i penbua deveniWWriSerfusau gnrpuriabfterp* turate,dinamizaie bu anumiteofnf,uni deanvergurinafohalir Pentuane ilusta afrmafiile,siluim caoremplutei probleme sba tegicedeniveluridiferite 1)Careeste,into rzini sauin@rindere,cenbulvihl care,dacieste oprit,intreneaz|oprireafefirucia inheeiifabrici?[a aceastiinhebare (presupunAnd gidirectoriigenerali rispund,cu ci h estezusi),managerii tuhsa lorignoranhci singurulcentuvibl alintreprinderii estepropriul lor creier.Maiinbligenti agentiiqrbversivi shr{iaziprinmetodeprecise pundulcarerepnezintiunul dinftecentii decirculafeaproduselor sauinformaflor,grevra sausabotajul asupraaces[ripunctprovocindinevihbil ogireabhnici a.trtror atelerdoqin'&hrlaoes@ sedeterminimitll grup delucrihri in careagentulbebuiesi seinflteze. 2) Dinterefelelecareacoperilntregulteribriu (SNC[,Pf[ EDBpq seh,adminisbafe etc),careesbrefear4gi,in interiorulei,careestecer trul criticdeopera$care,prindistrugere, vie$ina. ar antenaparalizarea poate s[rdiu enenplu, Un eibernetic al ari@, de ci"un ansarnblului $onale? pot, anumitdepozit mirgina alSNCFsauunanumesindicat almarinarilor in caarluneigreve,sI povoaceraid paralizia intqului sistem. Asacum shategii bzdifonalcaladeazi caredi*ugereprinbombardament razboiului (oSari vablocamaigravsauuntimpmaiindelungat migcirileinamicului


125

deti4i, podud,depozibdecarburant, o uzinide$bansamble etc),lafel sfategiisubversiunii identificimetodiccenfriivihli aieconomiei, adminis purbua practioa tra,tiei, dishibutiei, acolointismulsaupenfu aqiconcen fa ac$uneaurbterani ln aceste locuri. Dri nr lrrt rcqntoqdi @dan & s€rddilea*u&lqenm ab

Itpiririiterimtnti rce$imtsi nufic obiecfirl nfrirneiqryarqhgt

lt eraclffiildimreasfteerdvi. 3)into anumitisociebte, careesbgrutrrlacirui ancerirevapermib distugereacompletia lnteguluisistemsocial? DelaJulesMonnerotlnperwectira,unfuEflihbar mditri gruprl coacesd.stieai" in aqBasti drde.Oricearf, wentralamuftiplicibbagrupuilorcheiermesteunob shcolin caleaace$eisfi"tegii,deoarece easaraplicain toafecaauile.si va practica intismulpestebt undeE f necesar pentu continuarea proga mului.ApoSerior,sarfiprfutfrceo analizi,sarsarprteafrce(daneanu peconducitori$ guvernanf), ii intereseazi plec&rddelaparzliziile natio naleprovocate deo ugrwi sillbdici;dedanpdinopinat inhln $-
'

126

VLADIMIRVOLKOFF

vorfi coopbflnoirecruf penfu sub tn plus,cuaceastiocazie colectivul.

Dezinfornarea,armd de rdzboi

't27

in impme,deci,sili sefrci intodeaunaun.proe#ae a acestriprocedeu

practie bntir Eapermiteceeace$rte numegte "teerea delacohctivul ti seinrErnefortelorderepre nln aceasta inerth srupuli,ndervescen$". lalntegulgrup,frif deinten$e siuneoschimbare $ e*indereaopen$unii prezenbtdesubgruErlprorrogator drept*dovada'afirmafilorsaleprece. colectivului inhre$tesolidaritatea dente.in modcircular,aceastS,intenfie

a sa:eIsa compoltrtcaungrupcatesa vede,surprins,m peo activitate f[candcaprocesrlsifie irevenibil.u rertohrfonari; defnitprinfo actiune Dinacea*aclipa, Dacitoatemergbinb,gnrprlinti,in shreade,,fruiune". avemdeafrcecuo sfuctri c?renuestpni.crgrup,nicimu$rneamorfL ..[pr6calipso. Grupulsaugrupurile ci ceeaceMalrau numeain $peranfa violenp$ nevoia simtrltan libertat€a, vordescoperi afecbtederepresiune practicikrtegrarea Desigur, be sefrceprirlpna:
't28

VIADIMIR VOLKOFF

Mergtndlaunnivelsrperioralultimeitehnicidescrise, oeaaprovociriireprimirikfiemiriilaunitateimpotivarepresiunii, vomincercas#ivedem aplicafiile la scarinaf,onali9iinternagonali. Dinacestpunctdevedere,ac,tiunile degherili nuaparcaelpresiadipopulare(amvizutci, in opticavoluntarismufui recti a uneirevolte revo luf,onar, *tnt negate oondi$ile rati, onalesocioeconomice sauisbrice,agazis nateriafi* ahrevoluf,a),ci camanifestarea micilorgrupuriprovocatoare ot gtisiuneade a declangaregesiuneamasiyi aceasd repreiune(deprea grupurilorclreie, multeorioarbi)find apoiutilizatipentumobilizarea or! pabifizarea puteriigia apiritorilorsii gisqpararea mariimajoritif,a popula$eideputereain funcfe. U seintAmpld uneorirevolu$onarilorcare acordio atenf,especialia ces[riaspectpsihologic si spunaciarfi fostpoatemaiutil si seprovoace, prindezordini giatenhfe,in$urareauneiputerimilibredictatoriale gire pesive,pentuc4 intro adouaehpi,dehqarea intgii popul4iidem.sti formi deguvernimfurt si seftcamaiu$or,iarrevoluf,a sifie asffelvictri rioasi-Aceas[iteorieesteriscanti(nhuc6to conducere puterniciarErte4larandulei"si dealovihuasi saier
(TEoRIE) POtrrICA VIII.ANALTZA -

hofffin l CIailePolin,filomfplitic, inskti asupnelor douinivefufi. piinfrwedeunalteila; rcla futane,atmnunni pati' aledezhformfuii futcearci sdabuzmedetehnicas" nqa arisenp poredeului,advetsarul uneinoiformede incepesi seteamici a dertenitvictinn Occidentul Maibinemait6rziudec6tniciodati-Ar febui, agresiunedezinformarea dedia afltmceeacerafi in cutofu-si, si netrtrebimdecesedescoperi ' r&rdunri6oi deo sutideaf oarenucuru\naadt/ersarulficemult4omot tocnraipentrualeas injunrlunorlucruripecarenulemaipoabdisimul4 dezinforma bineprintolovihui demaesfuin ceeaceprivegte ctrndemai rea? Esteusordeconstahtc4pann$in cebmaibuneltudiiasuprasubieccadespre dezinformare urfui,arioriisei,ncidsneadsivorbeascidespre pentrucareexistiinstrugtiuni defolosiregicare o maginirie(derazboD poate,deci,si fiefolositideoricineia studiatsufcientmecanismul Este noimetode ceeaceincearciginefrci si credemmariimaes,tiaiacestei dezdeluptftconformMiatluiDidi,onarPolitgtentsovieticbinecunoscul preferatdemss'mediaoccidenhle irn informarea estemoduldeac,tiune potim LJRSS. ntu, d€4 fb o ntrc pefu[rld A gmod & t] Flee@ 'De hpiedbi o hpd efcae tnpotiva ei. candriznoiuladepas,it sbdul primitivalsimphiintunhri viol6nte, . a i4e rizboaiele, fiecre comandant adiciomula inceputsafigandeasca si aflecare lesnecesitatea dea incercasi deduciintenfileadversarului, ace$ria$, princorela$e, suntresrselegislibiciunile -sialelui.Agasa nis sii aufost cutrizkful secre!cao formi crucialidelupd iarcombabntii agenf;ideinformafi. oamenicutohrl$ cutohrlspeciali, perrtufiecare dinacestrlzboireprezenh, Infonnaceamaielernentari, pe si le disimusnulgerea informa$ilor mre celilaltlpcerca be adversari, leze.^ Elaluato intorsetuimultmaielaborati in momenfrltncareadversarii ci dea reciprocia planurilor, auarmtideeadeanuselimitalaascunderea pe celilalt si inte livrainforma$ihlsedespreei,cuscopuldeal incuraja ' pregititi si dea inapoi: sauchiardea-lface SunTi into capcanl dinainte, vedea in aceastimanevriartasupremiarizboiului,pentruci asffelnumai

130

vLADtMtRVOLKOFF

Dezinformarea,armdde rdzboi

131

folosicuugurinS. ClaudePolin,"La duittfomalionftesdew dfueb* nlaPlresrrfianPisr'

irnuibobArnac, sereducelaechivalentul identificabiliainamicului ac,tiune indirect9is$til, de nuestedatinmoddirect,ci intotdeauna aarniclacesta

Dezinformarea, armd.de rdzboi

(rlZICA PoLITICA IX,Ar{ALIZA $lMETAFIZICA)

133

Fondatorul Comisiei Brbaordinare, V.I..{€nin, nusemulhrmegp sdelahq rezeo teorieateroriicamiflocootUd O..au*d. ;*rid ;iffhrtA; rctivihteaGldi incelernaimfti dehliisidi indicatiitehnice concrete. Prir te metodele lacare,dupiel,artrebuisi recugi Cfgaqele'sni des,udez; irtrrmarea'oorpiunlocdecinste.hrtiurpulrizboiufuicuPoloniaknin a emis,prinFealtesugestii" ceeacechiarel numeaun qlan perfe$. Ffrrlshflrluisoyietic i$ pnopunea polonez eprareateritoriului ocupat deArmabRogie"Ovominfiphridqhidnd*ne in *Verzi"(ryoiromdav.ina pe ef (.:) VomgAnalzculacii,preo{iiqipropriebriidedm6nnrri.Oferimo penfufecarespdnalzt"Tirdi sa smtidemiiderubledreptrecompensi planes$e vdareaacesfiri confnutdin ideeade" a sedeghiza in Verzi,r, altfelsprsin $ranirevolta$ carerefrrzii,nmodegaltezele"albilong.roSr ilon".Caintotdeau,,.,* teninnuneglijeazi niciundebliu El ftreaziprecis *recompensei uprevizutopenbufecarespdnarab- sumi valoarea care,fnind contdeinflafie,nuinsemna marelucru.. PrimaorganigandaCekiipreyedea pecare o o putemconsidera irnzilelenoaqfecapeunpr€omoral "se$unilordeder infonnaroapirutefnanii20.ln cindani(din1922pani iaL9fi,|,,OGPU, srccesoralGl€i, efectiieariunadintecelemaifrumoase operaliuni ae dininteagaistoriea serviciilorsecrete: creatidecife "ilezinformare" politiapolitici, orgaitiza{n nmonar.histi" provocatoare "Trusbndnrizga?A emigra$ruseasci..si alimenteazi serviciilesecreteoccidenUle cuinforma$i,unehmaifal$ decataltele,Cuajutorulgrupirii OGPU ir! "Trusb,

IJRSS, totulestepolitic;iarlabuaoicirui lucrusegisegteCuvantulI4 ai Di$onarPoliticcoq{ine aproxinntiveredouisprezece miidetermeni, permifAndu-i cedteanului si inteleagd si exprime ideile $i 9isentimentele -- caresuntasteptate dinpartealui.Fiecare editiealuoirii reflectimodificl' rilesrferitedeliniageneralft srntintroduse cuvinbnoi altele, deacnminutile,suntabandonate, iar-unele defniFisuntrevizute. Ultimaedi$eaMatui Dic,tionardateazi pre deh #rsitrl anului1g?8, cedenta dinvaralui 1969. Intretimp,sa reunitConferinpdelaHelsinkisi

134

VIADIMIRVOLKOFF

Dezinformarea,ar1ndde rdzboi

135

lntnSS,qm tobdaSo€rndaarfrst@imdiebs e+{uss* te.lrrrrci nedia"deziofurmrear ftn oe,p6na b urmi,dngura dei6rmm. Doarpostuilesbiinederadioconstitrie

o sursialtenratini deinformafi;deaceeain modlogic,lftenrlinul aordonatbruierea emisiunilorlor dinvaraanufui1980: ln timpulgrevelordinPblonia in aceashperioadifut bure,violareamonopohrfui infonna$ei nuprteafitohrati.Al bah a6b4 ufi gregitsisecreadieigtirilecaresestecoaribtu$iinURsSprinradio pentrua confmra saurevistegiziareimporbfeclandestin suntsufciente dezinforinarea Acumserecolteadtructeleazecideanidecondi[ionare a uPaftie,n (ge gi*Anti-Patrie" opinieipublice$ereotipurile oprnindURSS (nerecunoscitor), neroasi.sipacifisti)Occidentului sauudemocrafia,r (adevifat{adicisocialisti) (burgheze, deciputede) "antidemocraFei" suntancoratesolidincongtiinpcolectivi.'': : Monopolul^minciunii eqlici perfectsuccdsul or-qirib peteri, "dezinf, toriulsovietic. h schimb,estemaidificilsi seanalizeze rezulhble,lafel desfilucitoare,obfinutedepiopaganda sovieticiin sniiniAte.in cartea sadespeKGB,JohnBarron citeazao listideuac-liuni dedezinfunnare" lo caleefectuate desec.[unea D careunnasi tlevinaapoisec,tiunea A a Co mitetuluideSeqribte Daracesta esteunfenomensecundar, dacie comparat cupoliticade ansaurblu carevizeazi"inducerea tr eroareaopinieizublice'.Defrpt este muftmaiimporbntsl senargeasci sl seprezinte lrnramentrlrmdearame ricancauninsbumenf dedistugere9ifocoasele nucleare sovietice caun

Sjaiciamvizutdoarur aspect politicicareigiasumi limibt alacestei misiunea dea prezenhsimulbnUiriunea Sovietbicapefara
136

VLADIMIRVOLKOFF

dealtsoi",poclamaShlihin prblic in ri* d. ari,.frt"g. hriHtoarneni si nu-lcre apierdutriaboiul,darcontinulm deoarece lersuntrmrnoscnte

bli si mediiledeafrceri.

iunqrffia &infrrmirb scnltb s dtuead@ftti d es dele odatalersatimpulstl .hrfridr deaffrrdineaOocid€otultticil1e,

dedblo perire hsqi. Menrorifupublicafe Iiloffi4 s.dezitrneai' a unorpove9ti URsslasiirnpresih.sffanie carear lucratin matiioccidenhli autorilor. SF;aredescriuo alti planeticarenuoristi decatinimaginapa (publicata anrbasa in 1%3), Ia Mo*oua e ln nusiun sa carte in cunoscuta siliberalizeze d."Sblin in Davis afrmi, donrlamerkznJoseph $ne Wecial

rusia!

defapt,el esteun "tehnocrab,. unuisbtcaoricarealhrl,diplomafi imaginea UniuniiSovietice Conferind politici la aurecurs o metodifaditionali:ei credci occidentali si oamenii

Dezinfonnarea, armd de rdzboi

137

prinintprmedittl politiciiURSS, o infuen$asupra asffelvorputeaer
deflffint deosebit aconsiderat fti halatdecasaceeaceKissinger Empinat ci a fostconvins a profesor ln Mefiernictu lallarrard"speciali$ Acestfost chlar pAni Dobrinin.este sovietice: lasrsa zuterii Sisitrniflofll dea urca Gntralcare"fintelgShEleUnit€t'. unuldinte aceimenrbriaiComite[rlui (un a uR^SS sht "laHcucehhlte") hcerSseqeadi imagine Aceasta r€fled sihn& realiatrii Deigur,Uaiipag.nqg{Si ca,sh[stde,sqyieti0e verifcareafiecl desfspiciogiaupretinsci erauindispensabile deosebit procentajului a Ptan* oficialdeindeplinire reicifrearansab$ modificarea nuia tecut prinminb ci "dezinfomufea> Dirnanui lui.Cutoateacest€4 el ci in srprimarealortoblir sovieticinuconsbh modificareasad$icibr; in Occident pu$nin formain caresuntconcepute lerr sovietic deraportulCIAdinCorures'refrrgiaiul IlAnd cunosun6 i$ esfrae american laorrluziraci qgenfiontmqtonaiului Naarov4iunge sovietice. dins,tatisticile despreURSS orno,stinfele "Chiardaci scrieel KGB,totrar dinagen$ nuarf onsi[ritedecAt americane secrete serviciile ani,cibugetrl militarsovietic indtzzrisi pretindi"wemedetmsprezece oricine$e, de@t, d l(rertliesteegalcefuialShblorUnite!>Deoarece in acest domeniuh urmaaparitiei cu multWashington+rl depape$e nul ("Ce oaidenhldewreRda') conbzspionaiul rmirnator aeshrirticol Se a fostir intseagi,.autonrl din lumea sute de rerriste in Conmenbrygiln parte re CorUreslui pr6nzdednfere membri ai care au luat la vibt laun dilCIA guvernuhri, prezentan$ ziuigti$ aniraluiShn$eldTurner, ai si res afosttotalincapabil Aceshdinurmi (si fieoareutili precizarea?) ^pingi acuzafileintigrynutluisovietic.., pot psihologic si+i lnclinrieci satisticile L,opuliiOiopuncdevedere Occisi nuaibi nicio hgituri curealihteaservinddoar"dezinformiriiu, vice Samuels, denhrlrin\Aneconvinsci URSSeste- agacuma declarat - grima pri din.lume careareu$itsairF alComertrlui minisfulamerican . grideascioroarea Vestrlmaicrede,dupiormafirmaWirsarp, srburbiilon'. sovieticiiau diirChicago, profesor la Universihtea ;i ci 97%dinfe $c.olarii

138

VIADIMIRVOLKOFF

cusucces debacalaureat, ceeacereprezintiunrecordmondial examenul absolutViceministulamerican careapnegitito seriededo alComer,hrlui, cumente deprereugitele avizibtmaimultdeo suti consfuctieisovietice, deorap; darel nuornoas,te limta rusi.siesteconstdnssi-recurgilaun interpreLProfesorul Wirsarp,careseextai'a?Ah@vrecordurilonistia bilitedegcolilesovietice, didadicie dired uiti S sruniciin [lRSSmunca procentajul profesor legati care de dereugitiaelenilor: un di noteproaste frcesi scadiprocenhjulpropriu dei,ndeplinire a Planuhri, ca$ Becelalirr tegii gcoli.kr iunie1980,revistaTlne publiciunnumir specialintitulat .IJRSSdininterior".Siptiminalulamerican prezintio mareputerepacifisH$ferici6,avan4desigur,dtenadeficienB, dea care$nt, i,ns5,pecale f inlifirate.Dupi llrne comparAnd cosfiriledevia$ dela NewYort$ Moscora,seobservic4 in timpcejearyrrineleledear $ televizoarele colorsuntmaiieftineinShteleUnib,h schimbchiriilgi,ncilzirqaelectriprelri multmaimiciin uRS. Cititorultage citatearochiile9ip6irieaau deaicicuu,surin$conduziaciviaF arfi maiplrcutila Moscova decdtla NerrYork,{parenB deobiectivihte, srbliniatidedateleasrpraprelrilor (oma.sinaamericanico€h automobilelor 6 m0 dedolario "Jiguli"sovie tici 10000),frcedinmSa edi$eqecialaarevi$i ?"lne,cea maibuniprr blicibteposibilipenbuIJRSS. kr realibe,hbloulprezartat.de setrrnena (get M anrerican seaseaminicurealiuteasoviaiciryotrn DailyNerrc 25decen$)secomparicul^,estia(numai5 en$. linia generalia politiciide estefxati d9la Moscoa "dezinformarco Sadecis,deexemplu, in anii30, si fieschimbatisHnapnrterii sordetiie. erareprezenbtlde o sculptri a artbbi Muhinzu douasbhrigigantice ale purtAndi,n unuimuncibr$ uneicolhoznice in mar.s spreviitorulhrminos, mainisecera rai$elor gipli Sicioenut In anii50ryr, pecopude car-tiloa glurtite inutticitorealebasliciiSf, anblorhri$ib, uinurile Kremlinului *Rrsiaeterni",ln timp VasiliBlajenii. C,eneraltrl deGar:lle wocapearnrnci ceHenryXissinger vorbe_ste ridacinile de tadi$onalealepoliticiia(erne sovietice. Inci o dab,LJRSS sernulfmes si elaboreze PlanulAcesbeste' apoiexeortatdecife Occident, neobosit carese"autodezinformeazb Vicepne,sedintele penfu Comite[rhd OlimpicSovietic aveamotiveserioase a.siincheiaastfelconferinbdepresitinudlaMoscovain hpzitigtibr oc: cidentali:uDomnilor, slnt multumitdedumneavoasffi., Midiel Heller,Desinformation, moyend'information No.l0 n Politiqueintcnationale

DETINA}TICUL PRINCIPAL'I TACUTA X.ANALIZN loln Banonapubliatln1974o ante completidageKGB,rcace . ment;ioneazi un nu inxamni ci estc,s!tnhl exacti-De exemph+'Barron Birericiiofidoxe rus cisdnrit,ceeae anti o nffin@? eurhiepixop.al terci*ti aaciudatia obiceiwilor ffi degeare vofu ,*e.k plut,Bnzrln fostBI CIAfi DIA'a ciror nu awndefuptulci swvle saleprincipalilau vofunkr Cu alteontinte,arteav mna devenit, in mad su nu. Wrhvoe parte de in USA o inaiabild dvinfomarcmade Fi tebuiesifrecifti fne manumitererene.

prin acfune. wnt gidezinforimarea dezinformalia Prcifud cdtsnnru| ru s wfltlt dezinfonnarcesfe elcontinud: rusescnuacoperidou frlsulsi uarldefrls,escrocherb Iiar cuvAntul de$ri filse,ci gioperafluni fziceprmm sabobjttl intelecfiEli$ difuzarea pgihologice. gicrima,afimcicfuidacestea Unpa$ din servesc unorscopuri asupra intoxicirii,citAnd"o manualul KGBreffectifidelaceasticoncepfle

grzvezecontadidiile gisi compromitipersonalitiflepolitice,siguvernarirenbleamericanb importante." vizeaderploahrea Anuiniteoperafuni deintoxicare intereshdlegttim Departamenmondiale. Deo
140

VI/,DIMIR VOLKOFF

uneibazefolosite in apeledinapropierea radioaCtive deSeuri si deverseze poluiri acestei arfi fostprezenpoloneze. desrbmarinele "Descoperirea' reprezintio amenin{are nucleare tati cao dovadiafrpu:luici srbmarinele

tehnice-sia renunptlaeadarcqntinuisi sttdinconsiderente irealizabili proVocate de denelinigtile diezealtecii careiar permitesi,sefoloseasci ocproiectemilitare9itehnologice problerna mediuluipenfu a abca'alte sovietice; intereselor cidenhle,defavorabile gre include9imanifesta$ile, nrmesc ce sovieticii Ceea "dezinformaro, popoa moralul erodeazi discrediteaziguvernele care vele,incdierinlle $ relor.RichardPipes,directoralCentuluideShrdiiRrsedelaUniversita e inro analizia politiciienternesovieticsuMairifeshtiil, teaHarrard,scri-e

in Growenor depersoane dinViehamreunea6000 americane interventiei

insrlelorIfurile(lua UniuniiSovietiedeadiscghlznSerarea t'a refrrarhri dArpitulceluidealdoilearizboimondial). te delaJaponiala b defutu| ci In Uniunea De aslemenez, Joli Bnon e*e mngtient esteo fiadife.ineputideLenin: vietici;dezhlormarea dela[eni$ est€aircoratisolidin obi" mogtenitidirect Aceasdpmctica, ofl ltnin predicasi oarmele t€roarea cum admira ceiurileqovietice. $a calomnia viteu,clre srnt i'iclen4 duplicitatea,si


141

provoca gidisprqtul(.) nunenkual convingepeadversar, ur4 aversiunea penbuai mihnasfucfiuiledepesrprafippdrnAnut cipentrual distruge, lui.Aceastiformnlareestecalorlatipenfu a fezi celemaireleganduri, celemaigravebinuieliimpotivaadversarului.) de*dezinformare" moderndeintoxicare, sovietic Conceputrl $nrusl, Conform' ale leninisrnului,. ddnto;nafra)esteex$asdinaceste "Brincipii deinforin$gi,dezinformarea constiin "ri,spAndirea sovieticilor spuselor practici pusi in deKGts,eamergemult dar, ma$ifalse-siprovocatoaro, dedocumente, Eaimplicidistibmirea defini$e. maidepartedecetaceasta zvo sauftbricate,propagarea manuscrise, fotografii'hlsificate desccisori, decife agenli,insauorienhb$ ainfonna$ilorfilse rnuilorpiuvoitoare eainclude Sovietici; deasernenea, selarea shiinilorwerirartrazdUniunea psihologica" nrodl'trl.,izmza in diftrite Ac€ste tehnici, aplicate acfunea $ rel4ilsr dinte celehltefri iriluenpreapoliticiialbr gwerngdegndanea in conducitoriigiinstitulilelor;dismedita erodarea lncrederiipopodrelor ingelareasiinilor opusepoliticiisovietice, reaindivizilor-siorganizafilor respectiv, URSS, acondi$ihrdevia$din in privinpintentiilorsovieticd $ gafelorKGBailuii,nsugi. ahrncicAndestecazuldisinnrlarea sedistingdepropagandadasiciprinfrpul deintoxicare Operaf,unile lor originirimin iaradeviratele in.general, rcluni clandestine ca.implica mvieticiauincredin6fe motivulpentu careconducitorii ascunse. Acesta principele pt intotdeauna din responsabilitifile stuctuilor lor clandestine intoxicirii domeniul Cekaposedaun czreiau srccedat, Cagito{e organiza$ile "Biroude panih reorganizrea KGBdin1959, cindafostcreattmve Dezinformaie' numitDeprhmenfirlDal himului ribbil Deparhmentde Dezinformare, pf Agaiant IvanIvanovici Directorat GeneralPrimulsiu afustgeneralul mu$Soerugie.Asce unarmean ftiahsrmfiferedishnte,pirgrizonat$ pribn i,nviap privadgine timp tic gisolemn, Agaimfsearib ln acela-si Anrrnitweocincizeci deofiprilacerrtruS aqS milosinceaprofesionali" afectatincidouiaecila lhrlshorst,rezidenpKGBdinBerliffddeEst kt tehniplus,a primitautorizafa savan$, cdteori eranecesar dea arUajade Dtryimoarreulab indtb deconsilieri. cienispecializaf, $ ofteriaiannatei de in 1968, Deparhmentul t€ahd&aiant,urmatideo noul reorganizare devenit Deparbrnentrl Dezinformarg A $a maritirnporhnpin cadrulDt Extirn.si,separe,gi-alnmul$tgiefectivele, rectoratului - Ahrncicanderacazul" sede Dezinformare ofiferiiDepartamenhrluide plaseaziAsffel,Aga ei ingi$laopera$uni. in Shiinibt€pentu a participa

a

VLADIMIRVOLKOFF

deaseme ln 1965; in 1963.siin Pakishn$ Indonezia ianfsa dusin Suedia alefirilor satelite ne4 inspechin modregulatserviciilededesinfonnare amers l(ondraciov, Aler
Dezinformarca,armdde rtzboi

143

aafrmatcutoateaceste4 ci foametea laLondralvlaynard Laintoan:erea de nuexistqeran,poate, unelerestic$i,dartnniciuncazo lipsi grenerali de el dintro cilitorie organizati hrani"GeorgeBernardShau'arerrcnit $ hotelusimpbm defoamete: din cinu aobservatniciun OcPtl,.afrmand rileundecii,rase nulipseanimic,a spuseL _ In Wt Jon Barrurdi dtsa armple rlwire de opentiwideduinformare. Este'adevdl.;lt d dilul sdu* axandniruft cr;luial wblfc:rfrei Reade/sDrgest,undeesfe- sau a fost- angajatdarhptelepeare h re latmzipr veridiein ea maimarcprE" contolatdeKGB,ainceprtsi [iin tg56,SIB ul serviciulsecretceh miti manifeste neonaziste virulenteunorofoialitancezi,brihnici$ ame Ihryffind ricaniToabprrtau,sqqilra uneifiganizaliiirnaginar,e, C'erfiir Unahlilfitsig*Drl.@'jtfud(:gacombahn6pentmindependenp impne manfuD. Propa$ndaacestei organizafifrntomalncercasi cneeze ln Gennariia deVest siaci o bandideneonazi$finaticii$ ficrtseapar,itia in primivaraanului1957,patruof.fericehideinfonna$i- Miloslarr - ar plecatla Fa Milanl(oped(y$ SbnislayTomes I(oubaRobertTher, onato bombiprErniri aseun$ ris.Kouba,erpertln erplozibiliaconfecti. into cutiedetrabuaui,pecarecohgiisii audusola ofciulpo+hldepe purtu aotimib prdechrhri HruhtideJos,Atr&#lvIilie hdenadulDderot e,la ca$achetrl$ ajungilade$iaati, Trdmeard.Totul eracalculatpentru in dimineapdlei de,l7mailn aceea$ seul, prcfeddunnasi Strasbourg, pririreasci carevizihora$rliarnrSii$ cehiiwe o delqalieparlametrhri Arfificuto, poafe,daci rar caelsi leofereinvih,tilontabucnnlecapcani sof,asariarfi deschis maidevr€me cutiasosi6fin curienKGB'ulsp€rase pe parlamenbri f pr$ pe ci erploziaii ra afecta $ ci responsabilitateara pe seama neonazi.stilor imaginari, darnuareu,sitdedt si o ucidi stipina presei zvonurile rispandit€deKGB$ specula$ile casei.Cubateaceste4 Radiol\[oscomafldnd i,nmod europene iau implicatseriospeonazigti", grs precis liga comb&ntipurtruindependenp Asasinatrl C'ennanieir. " cao dovadiafrpmluici gmnnii dinVest . lacaledeKGBafostconsiderat . rimfureauiinsufletullor nazigtiincorigibili,nedemnideincredere. ainventato Tremeau{^KGBul Ia puirntimpdupi moarteadoamnei a Germaniei deVesrh 1958,unprofesor noui modalitabdecalomniere profrnaseri yest€erman deliceusrfmrseideiantisemite, tineridelincvenf iarcaterra frmiliideeweiprimiseriscti mormintble dinf-uncimitirisraelit,

144

VLADIMIRVOLKOFF

presagermani incidente careindignaseri Aceste sorianonime insrltitoare. giprovocaseri comenhriiprivindo evenflnlirenay in massmediasbiini Agaian! terea nazismului iau datoideegeneralului de25deani;aiutatdeunconr unnearn! in noaptea deCriciundin1959, plice,a desenatpe cusloganulGennaniacere Kiilnamstici, sinagogadin opuJzarea eweiloru. [a un kilomebudishtr$afostprofrnatunaltmonggisloganurile auapl antisemite zvasticile rnentisraelitln nop!"le uniritoare; dinmaimultde20de eweiesti rutpesinagogile, mormintele $ magazinele primit aneniirprianonime eueiau orasedinGermania deVestNumerosi print"Ltongiscrisori.inweelctndtl deAnulNou,acelea-si inscrip$ivau Paris, giclidirileeweiegtidin londra,Oslo,,Vien4 regisitpesinagogile NewYorkPe Parma, Sto&holm,Milano,Anverssi Glagow,Copentnga :il{anch* 3 iansariese sgnlalau,aherrmffiiri'antisnmite:hMeftourne, ,tec,qena$ nerft;'hAustraliaF.e0lhsuarh sauiryegisFatnoiprofoiiri laBogob,Buenos Aires;Milano,Oslo,Vienagilarrydinp devari a rqge Unuimembruewaralpalamentului lui Frederical XJeaalDanemarcei deamenirr bribnicis.aatibuitogardidecorpdqpaceaprimittelefoane Fre cumoarteadinparteaunuimebruanonimal"PartiduluirUzistbritr in toatiGennania nic',.ln acelasi deprofrniris intensifica tinrp,epidenria deVesL in tnreaeafumlrea{tiaafostimediatiS aproar unanimdeftvorabili cu a cerutpede4psa CarlSandburg Germaniei deVesLPoetulamerican pentuoriceihdividsuprinsci desenead LaLondra, lorarasticimoartea de*unvaldeneonazisn), dulRobertBootrby,careazisevorbindu*e $t€ penfu ainrrestiga lafrp situa$a anunFtint€nfladea mergein Germania 'loEr.rlui.'Didorrplii,wslgdsrsil$i sauvi,attdftiro fui usmiafr" Comer. 'cian-ti& .hibnhiau,arnrlat orriradelede'irnportalrrffirilm ftsgstrEnrlq sauar retrmprodtr*leilin'BFGdepe:raftri frardebribnbeauelwistat fuicadrulMIO. indoiala c[ Crrmania deVesarfi unpartrnadeincredere prinperfect atifirdinea sintetizeazi UntidudinNewYorkHeraldTribune moment cipalelorcotidiene dinEuropa$iAmericah acel in frfa obivii naziste., esJe neputincios "Bonn-ul Darprotestehcelemaiputernicesauauzitdela Moscova. uAceste provocirinazistescandaloase aucascopinorajareariqboiuscriaflatda Conluirece.siappreapopoarelor uneleimpotimcelorlalte", si ducitorilorvestgermani nulea mairimasdecdtsiSi prezintescure,si publiceo autocritica ma OttoDibeliu$avizut in aceste oficiali.Episcopul nifestiridovada faptuluici nafuneagermaninua reugitinci si serupi

Dezinformarea,armd de rdzbot

145

detrecufirlsiu. Republica Federalimaiaveapuf,niapiritori;unuldinte rariiconducitorishiinicarei-,au luatapirareai,npublicfind primul-rninis fu israelian DavidBenGurion: *TAniragenera$e germaninuestehifleristd;ci dimpotivi",a decla rateL jumihtealuifebruarie1960, inre Criciunulanrlui1959.si autoriti$L vestgefmane auimegisbat833demanifestiriantisemite. Apoi,epidemia aincetatbrusi,lafelde4isterioserrnincepuse. Politiaaaresbtgiintere gatp4 decetileni;analizAndu{e guvernula shbilitci%%din rnotiva$ile, re ei rcflonaserisrb influenp*gentimentelor nazis@ subcon$tipnte", iar 8ftifuseserlnmpinqi dcconving€rile lordeo
146

soaresemnatiilizihilsaufiri semninuideloc

prezidase.'

VLADIMIRVOLKOFF

Dezinformarea, armdde rtzboi

147

in Turcia,senatorul HaydarTunckanat aficut publicepe7 iulie1966 penfua liclddaanumi$ dovedind ci Shtele Unite conplobu "docurnento, intercq{partidului laputere, offerihrci.sia demolaBrestisidliberalilorin erao sciiibarea unqi PartidulJustiflei. Unuldinte aceste"ddcUrnenteu doarprin spioninfilfat in acestpartid,adresatiunuidestinahrdesemnat uE. M.), adresati, ini$alele M.u. altul era o scrisoare a aceluiasi de Un "E. glilihr arnerican delaAnl€ra,colonelul DonaldD. aceastidati atasahrlui pentru eraumaimultdecAtsufciente Dickson. Acestedoui"documenteu alSbtelortirite in afu aconfirmaacuza$ile deamestec cinicgiscandalos demanifestiri antiamericane. cerileinternealeTurciei 9iauprovocatunral Tlrrrele trce-stiausublinbtimediatci adt EtlwinMartin,consilierla americanidelaAnkaradin 1964,dt gi.cipitanul derrasE M. ambasada Morgan,fostreprezenbnt alStatelor UnitelaCENT0,OrgqtizafaTratb ziarele hrluideCenfq aNlminitialele ar tas con "E M,n.Lafelderepede, cftreia,ciDidson erain realibteagenhrlCIArapundtor deopera$unile dinTurcia.Condudtoriiuuciauaccepbt"docummtele" cafiindaubriticd gichiargiaceiacaresearibu deobiceifivorabiliShtelorUnitegi-aumaindignatea-Numerogi offeri urci''s-auaritatinci gimaiirita$. _nrf:ptat ame Insi KGB.ulnua rzugitintotdeauna siimite uaanfele birocra$ei responsabiliricane,asfielci reprezenbnfi leaupufutsemnala americani lorhrci numeroasele eroridefontri,sidestilcareatesbuhphrlciagazi. eraufelse.Tofugi,acestdemersnu a reu-sit sis,t€arga sele"documenteu pecarefrlstrilelm lisaserimultor impresia american" "imperialismului hrci, in specialofiterilor. pen Lasfi4ihrl anului1969, Dep4rtamenfirl A safolositdeTunckanat public6nd intiulati Istoria * ftu a lansaunalthls, subnumelesiu ocarte qeti amrdurilor bilatenle.Acrrrs|datibaantiamericani desfrldelabo .rioasicon$nea E.Lazenby, Colo o pretinsicopieaunuiordinallui uJames 'nel, deinformafiindrep deorlegere G$',cerAnd efectrreauneiopera$uni erau tateconbaofiferilordinsbhrlmajorgeneralturc.Acesteinstruc$uni dr redachrea erafuuti srb o formi carenuse daalen noiembrie 1965, in armataSUAdinlgflz,lrl.azen$,coloneldinAir Frircn,era ' maifolosea prezentatcaofiferal o falsulaprovocat toateaceste4 armateitereste.Cu inTurcia. noui crizadeantiamericanism seprezintisindelansare auneiopera$uni deintoxicare Uneori,ocaziile partidulcomunist gue, peneasteptate. cipriofa Lalncepuhrl anului1970, informatambasada sovieticidinNicosiaci ungrupdeofferigrecipregiguvernului raporteao lovihri destatimpotriva dinGpru.KGBarlasfi"rdiat a hrlsi a amrntat Cqnfulci eravorbadeo eroare,darsimplamen$onare

148

VLADIMIR VOLKOFF

A Asffel,info searide faphrluilea dato ideecelordelaDepartamenhrl Vasil Ankara Feodorovici Grubiankov, de la martie,ambasadorul sovietic ofiterKGBexperimentat, a cerutdeurgentio audien$la ministul turc Soviaticiaveadoradaci grupul deexteine,ciiuia i-adeclarat ci Uiriunea o decoloneigreci, sprijiniFdefo(eleNATOgideSbteleUnite,pregiteau lovihri destatin Ciprucuscopuldea anexainstrlala Grecia.si,deci,la NATO. guvernul urmitoareiminenbope turcaanunptindimineaF Nelini$tit, de aleagentiilor ra$unii.I(GB+rlafurniat ziarelorhrce-stidiferitedepeqe pretinsa iar presi cualuriofciali despre lovihride shtgrecoamericani, s.aucalmat diploma$i bulgariaulntirit aronul,insi reactiil:,degiviolente, UniuneaSovieticia rapidin absenForicirui incidiht Cutoateacestea, pretinsci, prindea'Iluireaproiechrlui, flrce-sti a sahatQprul$ interesele : dininsulior unaer dinKGBesteunspecialist Celmaifrimosagentdeintoxicare srb numeledeVictor mucalitnumitVitaliEvghenevici [li, maicunoscut Louis.Niscutin 1928, arepepu$nunmefu optreci, o ftrflrozaltegisura pir casAniu$ buclatunspiritacrr$t$, penbuunii" atoqre,ochialbaghi, louisafostprimitdedouiorilaCasaAlblpe17ocmultfrrmec.Victor HubertH.Humphrey tombrie1966deciFe vicepregedinteh $ pe13no prqedinteluiHenryKissinger. Artiolele iembrie1971decite consilienrl or numele deDeinformare,semnafie sale,saucelealeDeparhmen[rlui inte cae NewYork ziareoccidenhle, siu,aufostpublicate in numeroase londra ia oferitdifrrzrealuTimesgrWashington PostEvaing Neuadin preslcare gi i.a servitdeacope de cririlor salein Europaca o legitima,tie pentu uncs rire.louis a parcursmapamondul in condifiideneconceput tileansovietic, cuo carte.de creditDiner'sClub,jucAndroluluneicelebrisa,insi,nuestedelocmisterioasl Aetivibtea titi carecilitoresteincognito. confiziei,risp6ndirea sepoatedemonstzupr ci eaconstiin seminarea plasarea reputa minciunii, demanuscrise frlsificatesaufurategiintinarea tieiunorintelechrali sovietici contestatari defelullui Soljenitin. inchip ainceputsilucreze Iouisnuimplinise incidouizeci deanicand NoiiZeelande decomisionar alpolif,eila ambasada simic informator din Moscova, Separeci a shrdiatlimbilestiine laUniapoilaceaa Braz-iliei. versitatea inaintedeafi ftimisinf-unlagir deconcenfare. dinMoscova Louisapretinsci fusese decomer!ilicit,darci motivulrealerafap acuzat uneminentziaristcanadian nrlcafrecventase sfiini. PeterWorthington, peprobleme specializat sovietice, afirmic4 dimpohivl,Louisa fostincu,r unb'atatnetri lratcasimplufaficantpepiataneagri.In lagir.si-aasigurat


150

VLADIMIR VOLKOFF

sun!ln realihte, siu inteprinzitor,acesba cileacAgigatdatorid Wirituhri care instumentefrrnizatedeKGBpenbuai permitesi joacerolulspecial ii esteafribuitii pritn ptepestiini laceledoui domicilii;le oferiwhisky mercuintelectralii, gicaviargichiardistracliirafnate,ctrmarf intAlnirile ganduneoriilani acoloincit sile recomande o discref,e tohli" Pentual valabile, secrete facemaiinteresant, KGBuIii furnizeaziuneoriinfonna-$i pentu a le transmiteinvitaflorSii.Asffel,a avertizat stiine unbasadele cae sepregiteauimpotivalor,afostprimulcarea anur demanifesh$ile tatlumiiiffegi ciderealui Hrirpiovgicontinuisiris@rdeascizvonud exacte, stnt celpufn inleresante. care,dacinusur-rt intotdeauna dusi deKGBpenbu in sampaniaviolenti to,ursalrcatroltilprinciBal pefiicalui Sblin,Svetkur,a ta scurttimpdupi sosi. Aliluieva. a o calomnia elalansatgtireafrlsi ci Svetlana in Statele Unite,in 1967, reaacesteia .si'ar dupi carei'ainterfi denunFtprietenulscriitorulliberalfuidreiSiniavski, in carelocuiseriimpre in apartamenhrl vieratpeceidolcopiiaiSvetlanei siqi denunfe sentimenbl, uni cuealaMoscora, foindul pefiu,prin$anQi primtiqidin Doudzei Svetlanei, cartea Europa un mamaApoiavAndutin (Fotografiile prietcn, ftmilie. cu fotografii de de bfisortcite w $imanu pq KGB'ul fuga ac€sbia). dWA de biroulSveflanei scri$rlfuseserisrstrase pro pe pia$ prin si creeze versiuni a cir$i, a uneialtb speraca, scoaterea juridice publicareacelor i,nainte de dpuivolume blemele careslimpiedice planul quat Pentu a erib a dar anivervreaRevolqtiei, ce'ideacincizecea problemeh editondamerican agribittipirireaci$i, aci dejamentionate, In 1967i.apusin mareincqrcinri pesovietici. rei aparitietn septembrie timpulsejuruluisiu in Europa,Inuisapropussprepublicare 9iunarticol spunea el,peuninterviucuminrgaei,AnnaRedens. despre Svedana bazat, murise O revistigenrnniaormpiratarticglulfiri si gtieciAnnaRedens cuaniin urmdpendedahaceasta anului1968, lnuis arevenitin Europa'inprimivara Pavilionul can tu avindeo copiea cir$i peatunciinediteh lui Soljeni$n, lui l.ouisn-arfi fostdezviluibdeo edituria emicerogilor. Dacimanewele penbupublicare granlilorrusi,Grani,KGBuIlar fi putrtaresbpeSoljenitln Sovietici ca$i in Uniunea ilegaliin stiinitate siarfi justificatinterzicerea dinahraanticomuniste subpretexflrl ci erae4loatatiincadrulpropagandei


151

JohnBarron.KGB(Elsevier-Sequoia 1925) Penbubaduoerea francezhReader,s Digestttess lg?4

Dezinfornare;a, armd de rdzboi

DEREZ0NAI,ITA XI.0 CUTIE

aparenti.

deghizar studiuldeprozelitismul indmpininume in domeniulpresei Desisuf.intentiadeobiectivitat€ hptetrebuieoperatio tiere,iarfe imensi,Ce .r." oil.Ucol".in'cantiAtea

.

lui destiinti-

sibileo. L I* M"rd, (,,1^

"

r: cotidianfrancezinfluentcu orientareclari destanga n. h.

153

Obiectivitatea clandestin aparentiarescopuldea influenta constiinta cititorilor.Servifirtea naturalicareapasiasrprainbeguprese- hiereainformafilor,nevoia deampubrea dehliilor-ra fi bruscerncatiinghipre versibilh esteutilicaapinreinfrFreprogruilordeomisiune uusimpliprneriiinpagini,or tiieturilepecareleimplica. ficareexageratiexigenfele obligatia a principalelor deafaceo alegere tiduri,pecarefiecareprotesio :' atunci nisto ornoagebine,srntcibtecaargumente dbfnitive;i Universale c$ndestevorbadoardeo autocenarlinstinctivisau deo ceri;aridehlbe ratA. Daroarecititoriiregretiin weunfelpublicarea uneiinformafiindoie! nice,aunoracuatiihlsesaucomtinicab Dedabaaeasta, defrimitoare? se puneaccentul peluinta dea scfu deservihr$le maleriahor ce"dr,pptse pmb recwgelahiere$ramputare, dacinuchiarpenfu ci infonnaftindoielniciestepusllncirorla$e? Penfuci actzafi'lehlseaufostpreftrate ghideo persoani cares,i.a a$nat responsabilihtea dupiorrl o dovedesc pecarenimeninufa maishrlimelele? Pentruci afostdifrrzat colnunicalrl penfuavedeadacie$ecalomnimsaunu? diatdeaturci Nuarf o lipside obiectivitate si nusemenfioneze unasemeneafapB estedecdtunealtacea maigrosolaniaobiedividdi $i tofigiaceastanu peunakmiflocnru scopudle aparente; Pentuasiatirrge aceasta contqazi

muftspa$uanumitor mitorargumente in detimentrldtor4 in a alocamai aspecte alerealiti$i- gia presirapeici pecoloinsinuirifirgare,sofisme pentu orientarea gandiriilafelcumst6ncile desub disimulate ac,tionerid sugereazi direc,tia curenhrlui. api,degiinvizibile, ' Procedeele uneisimple aplicate suntv,uiafe. Uneoridoarihboducerea propozifisubordonate vafi srficientipenbua coloraintregularticol,care are,dealffel,unaercalmgimoderal[afel sepoateindmplacufolosirea unuicuvAnt ambiguu, auneiformule'cu sensdublu Resrsehpuneriiin paginisuntinci gimaimari.intucatun scunco lungi,va menhriuint-unchenaratageatenfamaimultdecito poveste fi sufcientsi fiedituratceleidinurmi pentua ruihaefechrlinforma$lor dinche Vafi 9imaibinedaciin loculcomentariului continute deaceasta

154

VLADIMIRVOLKOFF

ghilimelelor folosirea narvaf plasatio caricahricaustici-Deasdmenea, potinconjura texhrlcu o auri desus estedemareajutor.Uneori,acestea piciune,suger'and afrma$ilonalteori,potsili confereunaer relativitatea o tiietri caremarcheazi desuspensie autentic. Cineesteatentlapunctele unuipa coresgrnde ciaceastitiieb,riarputea in tfl(? Sicineseragdndi Rrnereain pagina penfu inlelegerea descrise? evenimentelor sajesenflal exact, permite.sialituriri plinedefalsi nevinovif,e: faptelesuntdescrise darversiunea lor bucati (frvorabilipirtiicaretebuiesus$nuti)W@zn plan.Maistaltgiparanteznleetct peacela$i alahnigiesteprsi aproape judecicareprezintiperemptoriu racteregrasedela bazauneicoloane, (fo$n&rce pecareo afalrnzA dehsatiqipre$oasi Ati[.rdinea !1credac,tiei. si imitetonulunuimasitratcarepionun$o sentin$)interzicoriceinde careapronunptosauunivervlitifi wl9nlorm9 iali asupraiudecitorului ralelacareserefer6. simeti gicomentarii seaplicioaltiseriedemijloace: in rafonamente preaentate uitareatrecucafrpteevidente, ilefrlse,argumentele Secioase partide alaltora,fe ciestevorbadepersoane, hrluiunorasiamintireacehri unuits

155

Pentua ilushaareastidistinc,tie, Midrcl"Lefls studiaafelulin ai:e drul pecareil detestia ffit irformatiiledespreKhrneriiRogii. Trebuie pre sarmtnoastem in acest caz, autorula'ticolelor inoiminate safi j& d catrcfuLuneiantiideremnanfr- pafe dezinformate, darar siguruti duhformantn. Sivedemfelulincarea relatatevenimentele primidinIndochinadin varaanului1975, giin special celedinCambodgia" Saedbit si publicepe primapaginain chenargicucaractere ihlice(pentutrnimpactmaiputerpopulaflei nic)o coregpondenti descriind,.entra?smul" dinPnomFenh,ul eliberatd9cite
156

VLADIMIR VOLKOFF

cuminsisti.munpic,vedemci alegerea vocabularului esteedificatoare. - arfi fostdificil- autorulfolose.ste Firi a ascunde realitatea cuvintecare apla[zazAlrforma|ile dure.Deceestecalificatitragicadeciziea revoluCiudateufCmism... Substanti. $onarilorklmeri drept
Dezinformarea,armd de razboi

157

Si mergemmaideparte, cite unaltprocedeu alziuului.Aceshconsti ln dehrnareasensibilititii-lafel curnseln6mpli 9icudehrnirilede fonduri.Penfu a neu!"lizasentimentele carecorespund siUaf,eiin mod legtim,LeMondeapasipebutonulcare.corespunde reflexelorafective conditionate: ,iUniimilihd solicitau o plecarerapidi,altiisearitaumaiintelegitori. innebuni$, oameniiobfneau untennenmailu4gdela- Srupp"nfu.." vedeaobligdistipleceinto ori dealtgrupintilnitceuamaiincolo.Boga$ nugtiau_ce siqi maiinghesieinma$iqiPentruSraci,alegerea eraugouil, Cdcatiabilitatefice aceastiuftimafraza si Feaciesenflalul in planul doi,orientAnd discu$ape ciriri bi[fie! Reamintirea:distirrctiei dinte bogati si siraciestompeazi soartacomuniapopulatiei. Milapenfu b,oga$. des cregte. Cdtdespre siraci,eipardecomp{timit maimultpentrulipsrile lor decAtpentruconsfrdngerile lacareaufostsuprryt[a urmaurmelor,n-au preamultdepierdutdacipirisescoragul... Aceea$i metodib$eutilizadpentruasbecura o scuziaactelor comise desolda$: violuri,iaf,ui, irrcendiiMaie putinp6nicdhdautorulsi seoce ziezein fita disprefirlui lorpentu societatea deconsm:uDarpenfuacesti oamenibairiinuvaloreazinimic.EIri indoiabeiconsidericdnufuri, ci recupereazi delabogaflsaule ardjustificatbunurile.o Descriereiabua.nilor giainfractiunilor comise(arf maicorectsi vor' birirdemen$onarea lo6atAtdesiraci esteenumerarea in detaliierno$o nante)funizeazidinnouocazia dea observa unalfeileaprocgdeu alziarului:seminarea indojeliiReporterul inrqisbeazimirtnii,leciteazi" dar, in paralelreeryi o parteimporhntipricireiafrmafi carearbuteastre plindd4ceste pernemoi,deacesteamorlitmare onaindoialaArticoful es'te conforbbile alenelinigtii: toate acestea, anumite mirhrii nusrmtpre "Crr ' ' cise,alteleseconbazigunele persoane versiunea dela o .siaumodificat alaalA. Emofa,sifuriaaupututconduce laexageriri.u Sau: uUniimartori,sosiflaarnbasadi demoralizati, ci pierddndusiseama puteau dusri{sauci nu batacunoulregimlafelca.sior celvechi,au'vor. bitde.ducrurii'nspairnAndtoaror, de
158

VLADIMIRVOLKOFF

Vomnotain deranctriunade a nuputea fecerecimartoriisuntbinui$ vechi". I-e Mmde hzta cu noul regim la fel ca si cu cel Spre comparatie , " promptihrdinii cu dovedegte aicio prudentiin triereamirturiilor opusE firi si sestiduiasci si le care,in alteocam,gizduieste oricedecla'ra$i, verificeveridicitatea. gregelilor Pirtinireacae impihgeindulgenppdnalaabsolvteafirhror pecarelehmintirlnitauvordevineuneorigrotescft"Maimultepersoane pdreausi aibi ungqstspecial bit defurtri, dejafui, deincendii.Soldaf,i pentruaparatele pealnosfu ni l-aulisaO'.AIta!Intr-adevir, deradio,degi delaIe frptutcasoldatiinuluaseriapiiratulderadio3ltrimisuluispecial pistat respechrl Mondeconfirmifrpfulca.siau simprlvaloriloresen$ale, demnititiiveritabileifiinfeumanegi cl nu neamputeapronuiifadsupra in mnapericuloasi ajqdeciflor comporhmenlrluilor firl a neavenh:pa riscqrte. Aceea$nerozie lipsitidepudoare apare$ i,nceeacepriv6teestimarea numiruluimo$lor.Autor-ul admiteci unelesursedauo cifri de100000: ,Oaresteimposibildeobfnutweodorradi"Estesurprinzitorci oamenii careaumerspegoselele cfi deerracuare naflonale l, 4 si $- gincipalele nuiiu dazutdecAtcAtivamo$, adesea militari.Noinu amvizut nimicin celetei zilegijumitatededrumdelaPnomPenhpdnilafrontieri-intot pqatef vorbademiiledecadawe putrezind cazt4.nu in soarelaportil:ora guluidesprecareuniiaurelatalpecarenimeninulea vizut cuochiisii, dardecareauauzitdelaunprieten,delao cunostinti." Bstetotugi"surprinzitoocaunziaristsi puni cuugwinSfrphrlci nu avizutgirnicpesearna celorcarelau impiedicat si meargisi seuite,dar esteadeviratci penbuLe lylorfrenuera si vad4ci si inqeleagi. esenf,al Cotididnul a mersdepartepeaceasticale: Fran leauspusinterlocutorilor lor dela ambasada sUniiresponsabili ci aceasti indispensabili, cont de eracuarq fusese considerati fei fnand penbua ..reorgania erperientele anterioaresimilare, oratulu.Incuitoriihe buiau,.revolutionarizatiu agrisi.qrifica$' printimiterealapri,la muncile cole.AsacumdeseoriinAsiacidereauneidinastiiafostinsof,tideabandonareacapiblei, caun sitiraniikhmeriauvmtsi disfugiceeacevedeau satelital striinititii, rnaiintAial Frantei,apoialStatelorUnite,acestoras_ carefusese consfuitcusrdoarea fruntiilorfiri si"leaducinimicinschimb.n Firi'cea maimici re?erv6,, I-eMondesefaceecoulunorafirmatiipe carele detine,separe,lamanaa doua-$i ceafirmafi!Cucatifidelitate re


159

fostgratificaf,cu un fagmentcareilustzzi un al patuleaprocedeu al celordelaleMonde . .:,

Nugtimdad bebuiesi admirimmaimultsuarnrl nnuaminteles,sau

$ar puteasusfineci acestarticolcorespunde uneiriticiri unicea Ie

anturajului lui Sihanouk caretocmaisosise h ParisdelaPekinalisat si-i scape, dupacumrelabaz|nmrl,acbastimirturisifedezanigtit:*Dece sl mi intorci,nCambodgia? N-asprteaniciodadslmi regdsesc ceidoispre zecdcopiicarenici.micarnumaipoardnumelemeu>.Darcredeticumra cALb Mondewvaindigna, conformprincipiilor sale,in fr{auneiacfunipe

16U

VLADIMIR VOLKOFF

Nunumaici r"alisasi seinteleaga carbnicimicarOrwellna imaginato? sevor darsingurele saleaprecieri ci e vorbadeo "misuri desecuritate", ei:"ln AfricaNeagrin nni multeguverne reglsiinurmifoarea noti aredacti. prenumele giuneorigi cre-stinQ, si-aucons[dnscetilenii sa5iabandoneze ali numele defrmilie,dacieraudeoriginestihi. Pentruaftrphirnpohi% guvernulge afticane, la izrtoarele enirii culhralesi ln numeleintoarcerii Mobuhr)dinZair,celal neraluluiMobuhrSeseSeko(fostJoseph-Desir6 prqsedinte Tombalbaye dinCiadpiaqela Ngarb(exFrangois) defunchrlui (exEtierure) dinTogoleaucerutcom-' algeneralului Eyadema Gnassirrgbe prenume patiof,lorsi le imiteexemplul;,alegAnduqi autenticafricane." " Penfu a sugeralegitirnitatea.deciziilor revolu$onarilor khme4 Ie Mondenasediinapoidelanimic. AbuzAnd,inci serxsibili acititonfrrsiiin privinpco o datideatitudfoiea arbilonizirii,ziarulformuleazio ecuatie carenuestedecitun amalgam gnji cigt irwelitcu Desigur, are siindice bar o aparenfisocio{ultuali" nunglg

161

dh sbiinetaledinI mai)cd constab("Enigmakhmero,corespondenS si fie trimisiin zo ' era!n modcertnatunl ca"enonnamasiderefrrgiaF uDecesife supusgirestul nelerurale".Darampusimediatintebarea: poFla-tiei anonim. enilului?u si amconchis ci "dogmatisnul lapurgatoriul pc desimpalie al Khmerilorrogiii-arputeaftce si piardiimensulcapihl in cincianidelupti curajoasi." carel=auacumulat cotidianufui frizeaziinsolenfa $i deaceastidatirsiguranFaroganti:a independenp saspirifi.rali amerspani Elarecongtiinpimpipddeoarece gurgafioriu>; oareinfen *u fifosttofu$lmaipo la acalificaexftrldrept prificiri prea EiviP"Rrgatoriul"nuimplicioarecusraviuteideeaunei realiti$ afimcicdndeste labileintirii in hradis?Ir exilulcorespunde ai intrebadiscret vorbadeweuro&Zrarda$ i,mpinsoriozibteapdnila panila a peKhmeriirosii ce"ar ac,tionat A impins severitatea asdel "de anonim'n in comporbmenhrl lor.Nimicmaipufn, vedeaun "dogmatism nimicmaimult dar,desigur, pericolcirruia in Uarsit,rigoarea sai.apermissi identifceadtryaranrl ii esteexpusimoralain aceastipoveste: "riscul".lhmerilorrogiideagi pierdesimpatiile. dinptmctrldevedereal'celordela k SlaviDomturlui, Monde,aeestrisc nuserraconfrma.. incearci Maimult pentrualeinchideguracnlordelallAurore,ziarul dovezialebuneisalecredinfechiargiin iirteriorulreporbjusi strecoare dela PhnornPenh:o
162

VIADIMIR VOLKOFF

Pathet"incurajatdedevictoriaprietenilorsii khmerigivieframezi, Laoestimeazi ci arrenitmomenful Ceainainhunpion,darestei'nciprea pentruaafirmaciwea ln modseriossi devreme "ciuguleasddinterito riulde$nutdefor.tele dinVientiane. A marcatdejaatlteapunde,lncit poate fi sigurdevictmielaalegerile din 1976." Afrma$ilinigtitoare. Afrma$ialarmante, apdrud dai Iecoinparimor o alti coresponden$ fei lunimai6niu (rna!i,26agust 19@,dupicerorohrfonarii aufuatptereain capihlalaosului*lnci.dinprimivari,unasenrcnea reailtatpirea urmarea logicia risurnirilor'defo(e careauinterrrenit i,nAmbodgia$ Vieharn" CSadgiain$4t Le Mondecititorii? Ahincic6nda afrrnatci rmputeb siprermdi?Sauatuncicandalisatsi seinfeleagiciprenriarse? Porninddelaacestb ondderirfi,cititonrlra ruba judecafehil'incare estegiafostinfonnatdeziarulslu pnderatasrpraenrcnimentelordin Ori en[rlMiflociu.Vanrteapoat€,si vadicati incredere si mrde perora$ei luiJaquesFauvet(d replicasaadresadfui Ra1'rnond Aron$ EtlgarMo rin):*Unjurnalistnuesteniciodatidterladedt unjurnaligcelgr$ laun fur arenu est6irnsluftanirjunuipa5tid, nlbiuneiideoloeii$ bineinples niciunuiinbres Elnutebuiesl defneasdo docfiini,ci in primulreld si observe$ si desctierealitatea. Hednd delarceash,9inu delaprincipii Siteoriijurnalis[rlfebuie,daciestenevoie,si apereralori." MidrelLegris.*In Monde"telqu'ile* (P!on,1976)

DEZINIFORMARII XII.ROMANUT In modnafrml,rommciqiiat Mt o tcmi arc pwtb penfuei un dubluinta pedeopfte, nimbnu* nni Mral fi nniAlamantdffi problanaduinfomfuii;p dealtiprte,asryfrtlfusfry alrrmdfuiist fletelornu ii.putealisn insensihili. CuilAt nleibine.M$ Me ei- sdnuanmcimyipft phfraarl.ryae lor are, tdindkt-w rceimflalibr, nu girr*ruw altnifuc de wiinaue - sauduornnt irendiabilriini&td daintornareadaraSi giaufob" sitafb rrgn/rtt 4 dryrie realitata. Firi fufloiahnu nebuiesi anfudfun iealiatsarcinnuluiat rcalib pppriu+isir RoryEncierut e*e fi rrlgn dgtl @e si aeadi>p citea putsa s{l.tne' dziarci,lild,'iib c@rdiriterr:iias6. titorfotce dora,h; m inli mwrciqi l ain arcla$, CutmtcNq ci eIdE deintonnaton gi cit seshddtriessdreinfomqn c*iu ersuentnd Wt fi debwi se pab dhfl kW lfrerui h wnitg si rrrrlnffiie elffirlnbh qe rhser dindogtmenhreamasti TIMPURtrEEROICE in aestfiagnentdefi$une politiedmarelecanwi'f;paciit,Attlrur IQatler pne rentul p affit hsonnhb al urci de.intornfuitiulft nu wve .*Eh aptfunru rcalitifi, frtoare:in gandiratoklibrd,ouudrtul aceriteia"' ci Iadeehiareagi apaimodificarea i-atresirit inima. Borrarovna , Intrand.incasaGallimardovilor,'sinaidei infefoshCafede aleAgen$lorUbertifi Dedouiorididusepe$e@ule

't64

.uLAQtMlRVOLKAFF

servieta decir,tigitorteconformiste. A,saceideh AL nugisiseredecet - Le C,onfl{oatr' ultimeledouivolurnealepoehrlui shhanovistArogant poilu 19391941de Maurice ;iTnctoarele funiei,cagiMemoriileunui Thorel, urmatedeDeGadleagentpbino+oflristdePierreCourbde$ deuftimnlnumir dinVremmleaoiea,continAnd eseu continuaea marelui - iluzie alPontifrrlui: OialecticaAdeviruluiII:Adevinrlasazis"obiectirr',

DebpLsigurci aveadreptate.Jumibte ii didea dininimaBodarovnei jumitate,subefectrlimenseicildurifraterne drepbte;maimult,aceasd careo umple4setopeacontinuu, seliphefaintr+rnfel demarmeladis6ncuobisnuibsauyrinS berie,den$$ duhe.Aro$n eracelcaredescrisese in erprimare,acestprocesdelicheferepreafericidin In Gonfl{oeur. Dinpicate,ins5,lnimaBorarovnei aveadouijumitif - eacredeauneori - siaceastiadouajuci erao deformatie datoratioriginilorsaleburglreze piefficati deuneleerperienfe, matateerainghepti,aproape senzaf,i s,ie mofi ruarfine-rfl cateepriei hcrudbr Despre CareNuSeVorbeste. Aceasfi *hinardie, u.so numimasa.CIdsta dnaintea ZleiGlorioase, dinperioada primeischisme dincadrulvechii revisfe.PontifirlgipfuinteleIvanPavelici peunsubiect seciondiniserilaBarulTobmului Poncunuantidialecticft tifulspunea ci umanismut inseamnilichidarea opozif,ei,'pe candmiculrl pirintesusfheaci umanismul reprezintiopozif,a lalichidare. Dnacnaa seformaseridoui fic$unitn sanulrevistei,cunoscutele subnumelede gi"neantcicir. Thnaraliterdi, prinsiinte celedoui simpatii "existenflaliu conbadictorii,lea giin acelmomentojumibte datdrephteamîndurora inimii a salea inceputsi setopeasci, iarcealaltisi inghete. Toatre acestea nufuseseriinsi preaserioase; defupt,oricesdr crede, nimicdincesaintAmplat inaintea celeideadouaeliberlrin-afostprease 1.Aluziela ircetulfi'ancezlouis Arago4 "tovaris dedrumoal stalinismului n. tr. 2.'litlul originalalvolumuluilui Aragon:Crevdoeur- Sfirirnitorul deinimi.- n. fr. 3. les Poilus(piro$i) - grupde solda$ftancezicarea aband6nat luptain timpulprimuluirizboi mondial,find acuzatdetridare;reabilitatdeprimulministu Jospinin 1999.MauriceThorez- secretargeneralal PartiduluiComunistFrancezintre1930 si 1964- n. t. - aluziela lesTempsModernes- revistasllngii intelechra 4. Ip TempsHerorQues lr fuanceze, fondati de Sarbein 1946.

'

Deilnformareb,'ainAde rdzboi

165

liberhteaadeviratunuer
3rspaF Eraamiazi,soa ciocinib usaGallimardovilor. Borarovna GAnditoare, $'Torna delabiserica releardeaa$lfirlffizii pustii;nusevedeanimeni EliAr'mateide ai doi offiri pfuri afari de de lUniversitd,'in la Rue d'Aquino into maSiniblinurcau banrl PoduluiProlehr berarecareiEiseri din 9i Visilentedinlrja dati.Dqd cebvaclipe,sa ficut audti voceaTovari.sei Porbruluir - Cinee acolo,gidece? - Eusunt,Bovarovna' Triiasci libertateavi rogsi'mi deschide$' ,

-Da doamndi. Persoanideutilitatesociala- n. a. 2.Cedteansaucetiteanideincredere- n. a-

166

VUDIMIR VOLKOFF

- GribeStete. Ai intarziat carepurh pebushrlse Torarisavigilentierao femeieimp.rnitoare, nu.giputea reprimagendulci me!plicup FrontuluiFrancez. Bovarovna si fie decapibf, ceidoiF inlrin|i$ depeplicu$ aveauaerqldea as,tepb ei.T+ deseeracare fiincadraintimpceciocanulpireagahScadapeste Pentrua demoF nira ro$;acestea srntllcruri CareNuTrebuieGendit€. shaci aveao congtiin$orati,spusepeuntonposac: -Vi inpelaF. To.wisaVrgilenti.E doarfiri cinci. a inimiifeteimaiinghefi TV. o privicuriceal4$ jumitateainghe,tad pic. un - ' - Hai,numaistaladiscu$i.Fugi.Telefonisbdinlojadelabazasciriloro saluticuunmicsurAspatetic. dasicilogodnistlsiu zvornrlprin Aveaochiirogiiel o ?iinainE,mersese Borrarovna epidemie... o adevirata inghifndgiuura"Derrenea "dispiruse" ro.sdinnoug intoarse cag.rlad€a Smthrcruriwe nubdruieobsennte. DiniuntulvecJriisili deconferinte delaprimulebjsearzea4gomoflrl infundataldasei.Ldngau$i eralipit afiqulfimifiar

-..\

r . \ r , . , it , i t r

i

armede rdzboi Dezinformarca,

167

intri in foshsalideconfuinp,rurfurmatiili iali dechsi Bovarovna

gifunc$onara GeneviAle. slahanovisti delacenzur{torarirga Ei aveaucelemaibunesan&iguri:pAinealbi cu slngereteautentic. &epnrldecttlani$ebrenz4i,ntimpcesimpfiiPUSca nuarreau Udarniciiz

seagedpeloail eiobigtuitin rfuidulalcincibaUneorii se Bovarovna prea drnerid pedepfinunlocpebanca alifuride udrnidor, de-exemflu

F.RAl.tCEZAl FRAI{CEZI, h{VAr-An fi cititepa Sloganul erapictatcucaractere rogiimari dedesubtplrteau sajele celerrai imporbntedindissr$rl luiAndreMarty'depe10Denur primiriiti8uhri carsainflozofelaSorbona dedoctorhonoris !iar,cuocazia *Oarefrancezii limbafanwir$gur canu $gurci toatihrmea cunosc pahieiiubib;a aces'tei aedeciqi omoagelimbamaterni,limba $ri eroioe giRezl*enf,. deRepublicairi credin$*.bamAwo iftzietipic Daraceasta mic-burghezipeo manieriiipicmecanicideavedealucrurile,ceeace sigurcafrtincezii esteunsemntipicdedecaden$ burghezi"Nu,tovari-si, despresemni nu,stiufrancezi.Ei auideitipicfrlse,tipicburghezofisciste si inrd$madevirab ficatiacuvintelor. si incepem Towri$i,avenitrrernea panilaZua sernnificatie a cuvintelor, senstrl dialecticalcuvintelor-care, Glorioasi, bureracamuflat, hlsifcat,ddormatdeprofesorii 9idic,tionarele hitlerogaulliste, limbiitrofkistopetainiste, Joscu abuzurile ehezeftsciste pufegaiuri!Si blumociankaigiste! Si neeliberimlimbadetoateacestb formimcadreleVigilentilortimbiilVigilenfi!Disciplini!S,i iarvigilen$! Frahcezi, invi{atifanceza! " - om politicfrancez,membrude frunteal PartiduluiCo 1.Sn&e Marty (18Se1956) munist-n.f.

tzlndasi.

birbatcugulerulcff$ii desch.eiat $ unaerobositEl lui foaiafiri weo srEini cuu$rare.Eraceldealdoileanumir'clar tesirire giBovarovna de$inal CwiauluiExmtficilor;carezublhapeprimapaglq intln che celorcincisrtedescriiod poe$Startis,ticaredispi" ftr rnarenegru,lisb ruseri discretdinZiuaGlorioasi. femeiacenarieiri impreunidela Gallimardov. sbhanovist.si Poefi.il fuseseri 1.CLC:Cantinallcrirorilor Grebrali.Depe 15Hanidor,toab restaurantele caindstennrldinFtialvlamiaUbertifi-n a in cantineprofesionale, bznSonnate 2.UdarnisBrigadieral Muncii- n. a3. OCPLOficiuldeGnzuri a Preseilibere - n. a. - scriitorcomunist, celebruluptitorpen 4.Desieur,dudela IIiaEhrenburg(1891-P6A din 1954critici stalinismul- n. b. hu pace;romanul vu LeDegel@ezghegrl)

Dezinformarea,armd de rdzboi 168

VLADIMIR VOLKOFF

Trecindprinhp lojeiporbrului,vianri unbirbatcuunaerobositpecare TownisaVigilentiil confolacugeshrimasinale.

CTJRSDEUMBADTATECTCA p66[ 51CEACORECTA SEMNTFTCATIA ATERMEMT OR POtmCI(continuare) CI'IVAI\ITUL VECHEASEMNMCATIE SEMNIFICAIIA (frlsi) CORECTA DEMOCRAIm UBIIOATE ADE'lR ,..rORIE EGAI,N.\TE FRATERM. IATE CADEREA BASIII-IEI

Bpnexia unanirna avoin{eiuila nimeapoporului unanim furarhie Dtptrl & arrohpentull$auna nimaapoporihriimanim Aservirea ruginoasia cuvinteliberarddedialectiddintecr.r. lor decitre fipte vinte$fipb Prezenhrl estedeterminatde Truftl, fuid$ C'dic,eS defrruntecut rigid,inalterabil minatdenecciti.flefeantului henumelelui Ptrilippe,duce"ilqtiorrreniismter[, dr *ii d'Orl6ans,ristocfat hofkist sntmaiegalidecataltii,' dinsecolulalXUII-lea Nofunesentimenblinic-bur-VigilenF revohrtiprrrir; darunS reanernibasi aorft*rddevkide drecnt s2rdesflnoe dinnnrd .*** srde$sarvest Unfeldechermezieroici OnpUrra adiscidinei sociale ad debanditisn anarhofrsci$

- EraTouraine, spusefuncfonaradela cenzuridupi ceiu iegit Pun pariuc.iavenitsill vadipeJouberlMi mir cato\ari$iivigilenf,n-auinde partatviperaashpAniacum. -.loubert? Nue sedos. Laurmaurmelor, nuputemindepirtapetoati Irrmea. - Mauimiti,tovarage Arogan,spusefemeiasec. \-oganridicadinumericupreficutinepisare. ficuseceadea Tocrnai iasearenri.u'ca imprudenta incepfurd delunigiigifxaseo rafledecincipe i \utolul rr rt'gasitorigineaacesi,i definitiiclasicein operabunr4luisau prieten, ( ieorgt' t ):wcll. FermaAnimalelor.

maimult, ipocride;qr Cumaiputindecinciarf fo$srspecbtde s@6mana" jumatate pe murmu' fornuite versrui Cdteva si exagereze. arfi insemnat s poetului indepirtat ale unui tecut nigte ecouri ca rauin spirihrl ploiosoctombrie otrivit Septembrie Undee-stiElisedepartein stepeo{pusi : aleluniigicefrleei combinate krfluenfelor politica9i din ordinullui Ramaicdmainimameaeradin necesitate \\orez. a

oracamtrfl{ului, RueduBacerapustiecadeobicei;sarf zisci sosise BacSaint{ermain Laintersec,tia decitlaoptseara. nuirncepea desiacesta nn $ Irgitima{ia insignele eraungrupdeAlcare leeruri acteh,'dar magicobipnui$F'aubstcontola,tidecAtde SAharovisdal avutefeetul formi" -Mergemsi bemcevala CTLLS? igipotivi ochelarii$ il privior unaergoviielnic. Femeiacenzor - Credci amdaunexempluriu in timpulorelordelucru... -Ave$btuti dreptul def&z' lateirecideminutedesiesbpentumasa - Da,dar...in ftie, dacisisim o lectici.j RaseaitRr6torii - pu.sti Dinfericire,eraudouilacollrl bulerrardului goale- stiteauin rigoli .siigi,ron$iauprinzulcompusdin in picioarele alune.Ceimaimul$purtitoridelecticeeraucopiidinfrmiliilt deRitici$, lua$.Noapb dormeau afincidnd pirinfi lorf,rseseri careseasc{nseseri ci arfi existatchiar pesubpodurisauin sb$iledemebou;sespuneil 9io iEeanicinu care tribprinrryhileeahcombeFi sute multe bandddemai toate oAad"eutoriti$'leeiaulacurent,dal decAndfuseserlrechiai$onate purnevoie de enr nure eciuc, gi rqti din vehiorle cu bicicleble celelale toleraftitori delectice,agaci erau -Duce$nelaCTLLCS, spusePoehrl. - Ceofi .siasb?infebi unpu$tiacirui h$ erapejumitateacoperiti delafelebrunete. - CafeneauaTimpului LiberalLncritorilorGrebraliStahanovigti' - A.stia celorla$,Vl costitavorsi meargila Flore,le erplici pu-stiul rifr,rldublugipatu chi.stoace. - Merge,ziseArogan.DarSrlbif-vapili,iarnasulsiu piru unpicmaiascu$fdarnuprotesti: Femeiacenzor decAt o datisaobfni tarifirloficialpentuo lectiii, arneninpnd Nqreusise

170

VIADIMIR VOLKOFF

ci v4chema.{gentii, darpustiisalbitici!o duseseripeo stadi pustie,o rishrnaseri dinlecticideparciarfi fostunsacdecartofisi fugisericu totar pogeta ei continAnd banii,legitimafla shhanovistisi toateactele. Ceidoilucritori cerebraliluari loc.lccticdleeraudefaptdoui tirgi vechiin careg gaurilisapicioarele si a6rneperpendicular, iarunsacde paie$nealocdebancheti. Penbua nus.ipierdeechilibrulpasagerii seagl pu debareleparalele alehrgii,ceeacele dideaunaerrigid,maidegrabi frraonic. Terasa delaCTU,CSeragoalftnueranicimimrTzaraarolo. Oare,si e1...? DoarchelnerulBlaise,cuunaerpermanent aslz tar,stiteasprijinit descSndurile delemncareinlituiariplacadesticllrectriziflonatlsepre ficeaci cite.s E ffLffiunanitrr.}lir, Mr CurierulExcenticilorerastecurat inte paginiArogana trebuitsitlthemedefei orip6nisainwednicitsiqi picioarele pdnilamasalor. tArpeie -Ce doresccetifenii? -Un pastisgiun sucdemorcovipentu cetipana. -Ave[ la durnneavoasti cupoanele dealcooluritoxice? Poefirlsescotociprinbuzunare. Scoase unpermisdupaalhrl- cei30 prioribfea dekilometi,circulafaprinoras,, pentucenarracamrd4iul, pergiseasd misuldeanudonniacasi darnureugisi rricimicaruncupon , dealcoohui pa toxice,desi,calucritorsAhanovisl arf arnrtdreptrllanei h*.p" sipdmanl - Irnidaf peincredere panidataviitoare? sugerieltimid. ' - !.lusepoate , - Totugirndcunoasteti... - Vigilentarevoluf;onari estesinguragaan$ea securiti$irevolutio nare,reciti Blaisesumbru,-deci doudsucuridemorcovi. Chelnerul seindreptigreqispreinteriorullocalului, undeseputeave deaportretulfrmiliaral NumiruluiUnustrXngandu-i rnanaTovaris,ului TTrorez imb'ricatin uniformidin PrimulRiaboiMondial.Petof perefi erauagitate banderole cuinscripfirogii:

vrGrr-EN,rA vrcrr-ENTA vtcrl-EN,rA ivromneuvn $rrAR (Danton)

t'

PARTIDULARE RATIIJNILE NU LE SAIT,PECARERATTI.JNEA CTJNOASTE (Pascal)

171


RU$INIICUBLUM IA STAI,PTJL

(Noulwwlarl

GATASNVASUPRIM OPINIASI SI.JNT NU VA IUPANTNSESC SO DGRIMA,TI A VAIIT'TPIBOICR PENTRU (Voltaire) STATTJLNUSTJNTEU

..

(Ihorez)

SIJVF' ESTEDEA APARA MISI.II€A PARMEI.ORCOMTJNISIE NATIONTAApTLOR I,OR RANnATEA $r INDEPENDEN,TA ie 19aQ , ,(fuaud42,aoqtomb

.

potivi ochelariipenfu a citi inscrip$ilrc. .Femeiacenzor.tgi -E excelentca e intimi. ziseea.Arnbianta decor,nu-iaga? Poetulii aruncio privireugordialectica * -Veneafaiciadesea in vechiulregim? - Niciodati.Nufrecventani decadene mediileintelecnrale - Ceficea$pewemeaaceea? - Erampedichiuristi. inviluitoare: cadente ...Ia."Stacestmurmurderitnuri, aceste

i

. Triiasiifoarfeceleuireltedialectice alerevolu$ei vinovate cornoase taie unghii culinte -si Qare Ghilotineowlarein skjbalitertifi;.. ; Blaiseadusesuculdemorcoviin : Cunrersrlunuicaldedric,chelnerul apoiigireluilectuz tntucAtpahuelefuseserirechiziflonate, douigamele, gustisuorl. deuga.Femeiarcenzor sprijininduse - E bun,spuse ea. - Da,e sinitos. - E adevirat"infebi ea,ci aicie cuibulsecteipufedeaneantcicilor? -Apasezice. Olecticastlbitu sfadapustiepurt6ndunomfeapincuaerulunuifagoligamelaqi ridicibuza Femeiacenzorigi oaladenoapte. raonasezatpe superioariin chipdesuras: - Deciagasefage unchef

172

VIADIMIR VOLKOFF

- Da,asasefrce. - D4rnuavetiunaerpreavesel. - Bada.. $ dinto dati,firisisi deaseamaciaveaintentia sio spuni,elseauzi vorbind:


173

hrtatm pa seopriinfipterasei. deVrgilenfi Serviciul Unbiciclistdin .iTrebuie afi$atfirIint6rziere-,', chetdeafigedincarei-adatunrtlchelnerufui. drumul. e:rpliciel,continuindu-s,i dupatei s,i seduse,frri grabd,si cautepionezele ziarele shinse Blaise dinlemn.Aroganciti: gheadupi careincepusi fxezeafigulpeperetele TURBAT CAINELUI CEREII'IOBPATTNNNN rcPORI.]LFRANCEZ SOCIAUSKIFASCIS-II BLUM'$t A COMPUCU,ORSAI

Vigilenfaiiluataceastimisurl ziseeapeuntongla . -- DacaTor/arisii ' cial, inseamnici auarmtmotiveserioase penfu a o frce. Aroganaveao pofti sfaniedeai aruncagamelain ft,ti" -l\doti\rul,spuseeLe acelaciairrcercat si intervinipenfu nigteprie tenidepelisteledeindepirAre. Tenulfemeiii$ schimbivizitilculoareq sarfi zisci i seficuserau.privireasamaturafugarstrad4dinfericire,nueranimenicaresi o vadiin - doarchelenerul compania birbahrluistignatizat imobildel6ngiuga. - V-a[pregititdeclaratia dedesolidarizare? - Inci nu... . Femeiaseridicasebrusc. -Trebuiesi merglabirou.permitef-rnisi vi spunc{ purtatea dum_' neavoasbi mi separedeneinfeles. Ia'aceqstirdscruce a istoriei,oricesentimentalism mic-burghez... -Da, d4 gtiu... bisericiiSaint4er.Ogqgl crrprivireapenicanddispiruin spatele maindeshis. Murmunrl.incepea iarasj- aheecouri... VoiceicarerAdeti Firi lndoialicredefici e nostim Cutoateasteanue vesel...

peterasf,nuseve Vroiasi plece,darnusesimfeain shre.Erasingurecouriletecufirlui... Iatd-si Saint4ermain. deanimenipetotbulerrardul Foculs&lardipe leon Blum; aisociatdemocra$ei Foculsei ardipeurqiisavan'F Focul... Chelnerulrevenicuo gameli.siio pusein fi$. Eraun pastisdublu. poe[rlsbha FIri uncuvant,Blaiseserefaseiniunbulcafenelei,lisdnd pustie. pe pustie pe de stada novistsingur terasa Numi[rlJoubertaftlstarestatpu$nmaitirziu patiotice",comenb-LTlumnitA%irdin13tidridor, "MediileJiterare prietenirr vipereiJoubert, profundisati@ie dci,ndeplrarea "a1raflator Camugagent agentalfuiFranco, Malmroq timalsacahlui $ alcaligularului Vigilen$ ln orsut muii aduni deegtrarelit€rariTovam$ii alVaticanului. unulii invibpetero dintrec"are ilegale, maimultemanifeste audescoperit pmtu a profrnamorri.stilao inHlnirenochuniln cimitirulPereLaclriaise, la siiaralfirlchemapoporulfrancee din1871, mintelemartirilorComunei nuciderecolectivi..." *l-esTempsHeroiques, ArthurKoestler, ih Cahierdel'Heme

pecareseagtepta si o vadiin ochiiceluilalt, poehrlcitiunsentiment neas teptatmila...

- scriitorgiompoliticfrancez,socialistopuscomunismului L lion Blum (1872-1950) stalinistPrim-ministru(19464n.

174

VIADIMIR VOLKOFF


175

weosrti dezirigti sei'nghe$iatlnftn paliu pre in saladereuniuni,

ddulTeapotDome,vfuritoarea dewijitoarea fui McCarfty,Watergate... Hockneyridiciryivireasprelusteleincircate$ branulinaltspnjinifpe igiamintici in chiaracestlog pewemeacandgraadoles rnasive; coloane - i$ anun$grl candida cen!ceidoiidoliaisii -Jack si BobbyIGnnedV pregedinfe hra,la Eaq zuse carestifeai,ngatelehtiO?einy. li 6or semncuoctriulJuliei, o sinr timiftidti pliorlgrosdetrArdepegenunchi mAna labure, duse $ tareimperceptibili auin fuatvederi camerelorde Iaorazrlcngidouismrnde,motoarele in sala co qi Barisov.inta fotognfii au declmgatbiltzut'ile: si toarci .cezut lui se ln spatele rit n lui, condusaeserviclutaeseciuiUteal Senatului. cladiriiRssell nru$meadereportericareil a$epbselaihtrarea irngtre$ia gifl urmasepAnilasaladeinFuniridelaetaiuld teilea. ' .., pitatdes6ngecarercopereaium* band4iul a prb.rtobserva Hoclmey lntro egarfi" tatedinfrfa rusului;brapl aces[riaatArna - Ce*a intAmphta CeaSpi$t labraf?stigi cineva" -Nu comentez, unarucatstihrcitpe Barisov, spusesecconsilierullui numeLeroyScheincare,in 25deanidecariern,nupierdusedecetfrei procese. si.l Cuunvenitanualdezecidemilioanededolari,Shein accepbse publiqtia aperepetan$rgpentu srmasimbolicideundolm ci mrmai de valoramii$ mii;in$ maiimportant cibteapecareio ficeateleviziunea unfu eueies,ti erafrptulciun membrudesbhuasaalMqcirii c6taceasb omulMossadului. lui GideonSharon, nu-iputearefuzao favoare personaj caOReilly;Se atAtdespectaculos Degieraprezidatideun ' dinp nu anrtpreamultdramatisrn pimele Nusa de mirurte. douiecci in a ftrceput de ritualul ficutawiti dec6tosingurinotineobignuitiin afftri de Barisoveraagezat spremasamartorilorunde intorcendus" siu, O'Reillyanunti: avocaful - Conveniserim deVernon srbmeirdoninrul si vi proteiirnidentibtea deaces cred" presi scutesc, tn azi
176

VLADIMIR VOLKOFF

- Excolonel,goptiacesta in microfonul dinfrta lui. - Obiectez, pregedinte, stigi senatoiulMahee.Dupi cuma domnule declaratieri directorulCrawford,.bunacredinS a martoruluinua foststa biliti Solicitsrspendarea gedinfei propun ca marOrd si fiesrpusdecl $ tre CIAunuiinterqptoriuaprofundal Saauzitunmurmurdeaprobare in r&rdurileasistenfei, weodouisute depusoaneprinte careReillya reourosart rnaimul.timembriaillrstituhrlui pentrureformi"RickMams,directorulexecutiv alcomite[rlui,asezat chiarin spatele . lui OReilly,aveaunaertiumfitor. - Si-lhimiti la el acasd, laMoscovastigi cineia. OReillylovicuciocinehrlin masipentu a fice linistegileceruagendinsalipeperhrbatmulcareselansiin invective $lordepazisill'scoata lrt drp eEbrdnul,eraexecutat. manu,milifui. - Dommlepr@n@ inhrveniconsi[enrllui Baisov.Tin si sbliniez cdniciacestcomitefniciCIAnuauweundre$ asupra clientrlirimeu,as bzi c€dteanbribnic,posesor alunuipagaport brihnicaialuneivizedeirr tzre in StateleUnite. - Vi mulFrmesc, domnule Schein, zideOReilly.Suntsiedrci domnul


177

-ASacevaeimposibil!izbucniCummingsahrncic&rdbarrsfugulsio anunptinten$adea danume Yankditini dincaP. -lncredibil! Seintebacearfi anrtCumminss sarecareilpriveau9icaredipiruseri risovrzuge4admini$aliaConnorsarI prabu.sil nusea$S coirtar,eirf ciartoriw[ Personal, c6s,tig"at de in schimbpr-aarfi arnrt acestea *if,]6 dezin incepusi oqrni in mareprincipiile ;;-*ntt tr Barisov formiriil - Primafrnc.tiea directi, eiA"oPl aspraadeviratelc vernehoccidenble In mr nosfruprincipal esteobiectivul infutpl se deceeace soredeosebire meteos intesi*"; clriar9ibnrletinele gkar seama' dat sovietici conducitorii paralizat permanent -consti decriticilemassrnedia. cuunadversar luota ^-"i"hrl opinieipubliceocin anestezierea sovietie d*i"f;rriin politica *t$-T gP: dea accepb acesteia cid;ble ;i in convfuuerea noe Succesul gidiscredihrea ."rpopoiitiOvoage sestrecoariindoiala i1Oc'qr$ent'ge care' neor*i"aret"declam$i 9ianticole fu esfievidbiltn t exact find ca IIRSS obieditrele zinti flictrl neincehtdinte Est9iVestest bium - siaceastaPinidnd IIRSSva asia peplaninterna$onalAm l ffi deSftit, hcft aiiDe dagp e fire €s rud imerliddPa dci Pe obr -Nimic nouin acestdiscurs, p.*r.'$.-.i''w*l"hliHodm€l'.Seadnioltoatedeclarasilecareilenerci o si deanume' ra*qinsertnultimaweme'Credeam i.#F ia Ceimaimntgainrc tiatigtitncehse$1a notitd' dincabinasade * ittd";$ ii*i J..tor Remar6rirAul RickAdams dela pe telespectatorilor ecranul de .onilo i"rriotorul recu imasined Barisovla "-A;;tlfi RickAdams. pahardeapa,in timpceact?i$iionturnilui Barisovun NewYork si dstbiasciostentativ incepu tinualech'a.SenatorJVtatree maniaceasti grosplan in ttmari J"televiaune World.Dinnou,*ro"r.L dezinteres' festaredeplictiseali9i

178

VIADIMIR VOLKOFF

' '-Aiurci.c6rrd fuctampenbudire$ad rehii Barisov, ficeampartedin peanumite ectripacare adecissiinsiste,in presaoccidenbfi ideipecare woiamsile ban$ormiminfrpteevidentedeexemplu, continuarealnarprotejiriiimpobivaunei mirii noasteerapusipeseama incerevenbrale cuiridinparteaChinei.Unconflictmilihr intreURSS Uniteera si Statele prezenaicafiinddeneeandil.si deo parteg decealaiEintucAtdinto - cend,defrpt,doctina conftunhrenuclearin-arfiiegitniciuni,nvingitor noasbis0ategicia sus$nutdintotdeauna puteam ci invingeintr{tnriz boitermonuclear. Maimult,seafinnacaerainaccephbil'ca into demo cra$esifie tolerateopera$unife secrete despionaj. Hoclareyincepea si senelini,steascividnd ciabntiapublidluierain sqidere. CeeacesprneaBarisovputea siparior ugurinSpentucontra$i sii dinpresio simpliretoricia RidoiufuiRece, chiardacivenr:a dinparteaunuirenegat dinKGB.Deacumoamenii ro1bearfuiteeipefiti, ryroa pepestetot in sali; pe Simfndnwoiadea_sirecuceri audibriqlBarisovridiciprivireade textulscris. - imi tnctripuici multidinheei deaiciseintreabicumdea reus-it KGB'dSi obfnapublicarea acestorlucruri,spuseel.Vl voi daciterae xemphprecise.Numelelui taurieflitchardesteftimiliar celolmaimu$ dinfe dumneavoashi. Dealffel,amcititchiarsipdmAnaaceasta unlurrg artico!dealsiu intunul dinziare,in careficeaâpologia spriiinului vietra mezpenfrugherila.comunisti dinThailanda. In aceitarticol,Pritchard eraprezenbtcaunziaristaustalianbiind laParis.Defrpt,el esterlintotdeauna agentsovietic$ afostdenunptdeunbansfugdin KGB.Aceasb nula ficut si disparaProduc,tia saliterari- saumqidegrabi,ceaainspi-

-4, Pritchard,auziHockney(eraPetelaury, carevorbeacuvecinul siu), ticilosulista bitzn joaci deanide.ziledupi cumii centipartidul. Daciastaa fosttotceaavutdespus,h-4mmaterialdeunarticol. - Pritchard e tipulcareseocupadetimitereaunorpersonalititi laHa noiin timpulrizboiuluidinVietram,spuseunaltziarist.Mda,esteunbibin dinvecheagardi. Hockney isiaaintideprimadaticindo vizusepeTessa, lao petrecere destrAngere defondurila NewYorkEatocmaiseintorsese dintrocili-

Dezinformarea, armd de rdzbci

179

Dar plictiseala sau:"Aqtepta$!,. ln spatele deschis [1orcarei.si'manifesbu serizeandi. - Permite$1ni mairecentacelaaluneiope aeurnsi citezunexemphr ctrtbfi pefos il cunoas,tef contiiruiBarisorr. dedirec,tiaA n.[uniefectuate tul offer CIAPhilKreps. i'ntoarse Saaruitunmurmurdinparbain carestitmuziari$i.Ivlahee dinFblic in. cuzgdmoto paginidinNewYodrWodd.Maimultepersoane cepurislvorbeasciinte electrvoceSre. aoope OReib a cerutsi sefrcilinise. AvpcalrlSchein" Presedintele $ nufni seama spne Bruisov,'rugindrd cum6nase.apleci rindmicrpfonul incerciridedescurajare. deaceste dead $ lncepu. Barisovluio inghiFture . - Phillfteps,spuseel"seafli la origineaunoddintrecelemaigrave Suntinpostradea$clvreuredecelnt$ncinc! atmri careanvizatCLA' contolatdecitre flbanezi. afostagentKGB ani; sprezece pauzi. o Barisovficu - Muncalui Phill(reps,continuiel,asernenea celeia altoragentsolideexis
180

VLADIMIR VOLKOFF

-Aceastiobiectie estenefondati, spuseO'ReillyContinuaf, domnule colonel.

'Cred ci avemdatoriadeai acordadomnului colonelBarisovposibilibteadease frrceauaL - Snt tohl deacordziselltrer Bolt,senatorul regrblir:ndeculoare dinCarolina deSud.

- Gogogi, mormii Mahee,c:re setntoarse lalectuazianrluisiu.

PhcadelaideeacaMilliganurmirise,cafiecaredelaCasa Albi, audi eriletelevizate - ilputemimpiedicail asigurivicepresedintele. FrankMaheea si inceputdejahesavedeclanjocullui oReilly,auinteles ci nualansat aceasd

Dezinformarea,arme de rdzboi

181

penbuafri:esi serorbeasci e[ Nuvinelini$fl,Perry. despre afrceredecAt demAinevorfi departeanoasti: Editorialele - Spersi ave$drephte. inchise. eraumeddebanspirafeatuncidnd Cummings Receptorul hriMahee continua sli steoaremesaje ln saUaemruniri RickAdams - DomnulecolonelBarisov? intebi O'Reilh. -Aceasbafostdeclaraf,a prEedinte. pecareampregitito,domnule - Vi mulfumim. Trecemacumlaintebiri. caremotiiacuguradeschisa deWyoming, democrat Bibftul senatror eraprimulpe.tistitipicitilntebareadehpt unmesddealhriRickAdams pecarefl bznsmisese Mahee. - Domnule mi'se dumneavoastri ...; i'^..Buisov,incepuel.Acuza.tiile para6tdeimpertinente, inc6tagdorisi $u cedoomentea$zuteafrrniza penfu alejustifica in rurdurileasistenfei. Sauauzitcitera aplavze dinnoumicrofonul leroy Scheinacoperi Barisovigiconsultiavocatrl cumAna -Trebuiesi infelegef,sptseBarisw,caampirisit Geneva ingnbi $ puteam din Moscova. Cenbului avea aces la dosarele nu ciin ace$orag -Alffel q)us,nuave!nicio doradi,continuisenatorul deWyoming.' - Firi siweausivi jignesc, agf creartciexdomnule, sgrseBarisov, Dar, perienfameadeofilersuperibral serioasi" KGB'uluiesteo garan$e vi potrispundeci amadusctt mineciteva daci solicitaflgidocumente, interesante. Unuldinfe eleeStecopiaunuimemoriureferitor exemplare pecareampurbto aarmcA$va or un anilaWashington la o conversa$e nafofilersrperiorinConsiliul in pra dumneavoasbi, omcareesteastazi, privitorelaopera$uni efecMaiamSialtedocumente onaldesecudtab. prinintermediullui Phillfteps. orgurizate trateasrprapresei,si fui,$ ii murmuriccva a$ezatinfifa seaplecispneO'Reilb, Ricl
182

VIADIMIR VOLKOFF

inaintea sfirsituluiaudierilor _ Srl Codyrefirzasi frci weodeclara$e dinziuaaceea" in saUaereuniunierarandulsenatorufui Maheedeai puneinfebiri

*jtif$

q refrrzat si firginterogat decItr lansiei.

Avocahrl lui Barisovinterveni - Dl.Barisov nuaredecesi r{spundilaaceastii,nfebare, ziseSchein I\{embriiacestricomitetgtiu ci el afostdejasupusunuiinbrogatoriude cdte serviciilealiatedeinformafi,gici bunasacredintinuafostpusila indoiali"Modulin caresewrprbzenbaicia fostaprobat in tmanimihte de comiteL RickAdamsii stecuri unnoumes4ilui Mahee-$naforuldeCaliforniafl parcurse ,siclitini dincap. - nsb fxact &imnuleBarisov, peuntonacuzator, spuseN4alree ci anumiteserviciisriine deinformatiiv-au organizatqilitoriain sbteleunitesi ci sr{rtefinci subconfolullor?Chiarinaestmomentrinsisti eL Ascundndmeln spatehpalrnei, Scheiniivorbilaurechelui Barisov. OTeillyinterveniqr o vocehmitoare. : I-asf recunoscitor senatorqlui deCalifornia daciarincetasi consumetimpulcomitetului punandinfrebirilacaresa rispunsdeja rc6lci Mahee, - D* r*_ioasrpraffiei intebadduntub pegedine, o frc pentuci arnaflatqi demnulB4risov estesrbcontolulserviciilor se

MaheeseintoarsesprecamericuunsrrAsradios,.in timpce,in asis tenfi,grupuldela Instituhrlpentrureformiaplauda dintoateputerile. ZarishrldelaWorldilbitu peHockneypeumir. - Separeci f,-audemdbcat ornul,ziseLarrytriumfitor. OReilly,peacirui funte seiviseo veni albasfi,lovicuciocinelulin masd. - Dacimaicontinuivorbi.ria,arnenintiel,evacuez sala. - Domnule presedinte, ziseBarisov, agdorisi spuncevacarepoateci arclarifica lucrurile.In scolileKGBdeastazi, recrufiinvadcaresuntpun

Dazinformarea,armdde Ezboi

183

roui.litonduitrro.m+iocltuenaLpeeiii l9vo1 creletui gisllbiciunile ci deinfrunulTimpdemul$ani,fogtiimeicoleginauprhrtcrede avea

t

184

VLADIMIR VOLKOFF

fo.stiimeicolegl.'inschimb,amfostimplicatdirectin reVolufauanianigi

',. f' ;t, .!.

1i..

[l,,

(r: l'.il {[ ]'

r

i

il.", 'q ,,

il ll

lil

{n' ti

i' i j

t:

i

:

Depebincileref,Erwtupresei, Hockneyii aruncisenatorului deculoareo privirerecunoscitoare. in staqit,Barisovurmasi selice evenimentele careaprogpe ci ii disfusesericarieradeziarisficonfinnAnd ce.ea ceHockney afirn'nse in celebrulsiu articoldinReadelsConigtion-ru cuvAn[rlrusului aveain acestdomeniu, maimultigreuhtedecatcel aloricirui occidental. -\A amindFfirl indoiala" corrtinuirusul,ci aceacampanie dedezinformarecareuaimlnea$ahuluigipiirarealui desprijinulOccidenhrlui aduratani.dezile.Eaeracondusidedirec.tia A Amreusitsil'lfoem pesuveranuliraniansi pa4 untiransAngeros, BecAndregimulsiu erarelativ blAndin comparatie cuacele4 alevecinilor.Campania noashia fostcondusicuo asemenea eficientii,ninassmedia occidenble, incAtnuamarut nevoie si lansimahcruidiiecte,ci,dimpotivi,amreugitsi mentinem ima gineaunor relatiicordialepani in mornentul tncareris[rnareaaplrutine vitabild" Domnulsenator doregte fipte.Ei bine,vi voidaunexemplu asrprafe luluiin carefoshrlmeuserviciua Eplicat metodele iraniene inArabiaSauditl inregistarea diiirzatidemediileamericane puin careregeleAtrmed teafi auzillaputintimpdupafua sain munfl,punfurd lacalerazboiul civil cuunagentCIA Aceastiinregisbzre pecareamfa seminimultcuaceea bricatodelacapIacoadi-gi aceasblainstuc$unilemele-in caregahul pregiteao ccjntrarevolutie irnpreunicugeneraliisii. ati reusit sa hcef; caacesteinreglsbirisi fe difuzatelinbebi ^Cur BotLIruegistrarea dinIraqa $nutprimapaginia nareloramericane timp detreizile.Inaintecaexpe$isa\afirme caeravortadeunfals,pagubele au fostdejaproduse. - Nua fostgreu,expliciBarisov. partiduluiTudeh Prinintermediarul dinBerlinuldeEsgamfansmisbandastudentilor iranienidinTexas. Aces tiaauoferitounuipostlocalderadio,explic6nd caprovenea delaundezerpolitiasecretia sahului. tordinSavak, posturideradioauprehrar Celelalte irtreuistrarea. Deaninfrilecareauurmatnu auscrhimbat 1funirCaeae.. ''t,nteade$e nu ceea ce dupi sesprme soculini.tialsi


185

- Spunea$ deculoare. ci ve$danume,ii amindlui Barisovsenatorul - Desigrr,spuserusul Dara$dorisi insisldomnubprqSedinte, asudeKGB.Anrncicand conduse praanvergurii dpintoxicare operaf,unilor saifecrtF lafelcagiconceti.tenii lhi-arh..#;i.. pirisifserviciul- Barisov, - direc$a A efecttaindespre
planulAzerr, dupinumele giceeacesenumes,te codificat reaOccidentului altarului. agentdublu celebrului - Vorbif,-ne Bolt despreplanulAzw,spusesenatoryl pentu aincercasi - Uniunea paralele cii Sovieticiaurinatnni mrdte* cii"tebuiesi Rinte acest€ occidenhle. asrpraalianfei ob$irisuRremaf,a deridoi, sausfriduama$iniiruse.sti vertiginoasl remarcimdezntoltarea

in ultimelefei administa$i agenrfdeinfluenfilaWashington, - Domnulepresedinte! strigiAdams,sirindin picioare'

VLADIMIR VOLKOFF

Estimaci eramaibinesi cr&zedezordine dec6tsiJ l"i. peBarisov si-sicontinuemirhria bznsmisiin directlateleviziune. domnuleAdams, mugiOReillyirnmicro -,.-]Ju avefdecesi interranifl, fon.Vi rogsi vi ageza$. Ultimafrazi sepierduinracarmulsilii. - Domnulepregedinte! snigi maihre Adams. - Domnulepre$edinte! intervenisenatorul Mahee. pregedinte! (Adams gesticula cupuffiuD Maimultimem. . Domnule pri qryeshricomitet,prinbecaregieu,inbefnim legaturic'nshnrnrl. ORerllyagihameninfitor ciocinelul - Repetci nuavetideces5'intervenid - senatorul Harmon,urliAdamsfiri si fni contdevorbere preqedin telui,esteunuldinfe membriifondatoriai Insihr[rlui.

Dezinformarez; offnd de rdzboi

187

afostrecrutatdecite numele lui decodeseRicardo; buniagen$aino.shi; senatorial insircia comitebrlui Sebucuradeinteagaincredere cubanezi giaveaacceslacelemaisecreteinforma$i, despionaj natcuprobleme Foarterepede,RickAdamsmurmuri cevala urecheasenatorului . t Mahee. Mahee'ridicimina- Obiectez, pregedinte. domnule - Nuaveflniciunmotivde,aobiecta, decretiO'Reih.Domnulsenator cuvAntul. deSudareincontinuare deCarolina gispusecrr6 voceprofundide LutherBoltseapleciinspre'microfon bariton: - Domnule ladocurnen BariqovcineesteacestRiwdq carear'eacces telesecretealecomitetufui?, pespatepirul aspru$ gdzonaN $ aibictrzece Bofipdrea $etezinduSi gicinci,cAtavea"E ciudat,isi animaipu$n nimeninui-arfi datcincizeci ci llther Bolte acebcareprneinfebirilepotivite.'Nepot ziseHockney, desclaviBoftmiliUsepenbudrephuicivicealituide Martinlut]rerICng, ahrncicandAndyYoung degrupuldeorloaredinCongres apoiseseparase gideclarase cifinaticula5xa misionarilor dinRhodesia legitimase masacrul conducitorulrbfuiosiranian,era
VLADIMIR VOLKOFF

Preydinbleconnorpriveascena peecranul televizorului dinsalaconsiliului,in compania celormaiapropia$ consilieriaisii. Arrlug deBorchgrave giRobertMoss..Iceberg 0.C.lattes9iUbririaJulesTallandier, 19g0)

* -AleksandrDmitici,rei,ncep' pitnanpealtton-uneorii seadresa ce luimaisrnircuprenurnelepm'onim - 9tif,aumnearmsricare aecur-toazle esteceamaivechemeseriedinlume? = D4 dardaciave$degandsi terminimpriveghiur.into casidetore ' ranl4duceti-vilanaiba" c'atifudinteaintotdea'na oi.p.6 . ftdibonderiaop-rirnariisepohivea aluiAlexandr-

1.Aici,montage= punefein scena_ n. ft:


189

penFua cas,tiga unrdzboi.Din simplutigio miciuci znravin|aiungeau penbu viitorulnumaiaparline uneiarte nefericire ambitiil, e dunneavoastui, noiq so Amerieanii aubombaatomicd, arizboiuluiatAtderucfimenhre. oaselor. A!Or sife in avemin flrand. Rezulhtnusemaipoartiruperea peici pe-colo,loviuri deforlisoldatedinpacate cumorfi pte totdeauna deeroismsi desieurahocidtidarfiriponsecinfereale:schimbwidepi' partidede*mderberg,nimicmaimuhAdeviraftlrI" oniin aranposturi, o Dmitici,nura provoqldecetrufne decese,'nici Aleksandr boimodern, giii m permib tor[ri -sinicio pagubimateriali.Elra fi perfct economic maiindeaproape decAta invingatorului sesb$neasciteritoriiSipopoare gior mine,in mrudv' . ficuto vreunrqe vreodati.Traiq dumnearruasffi voltiriiuneiarmenoi,careesbcua6t maieficienticucAtnuucide.Daci vre.ti$ zurb$unridoi renhbil,hebuiesi renunpf,lavislft dumneavoas (Hunaq ca\ralerii. bi crrrinigi oaserupte$ si dweni$unofiSralacestei pentruatansrniteimo oonhpeaoea$isincerihte emsinceremofonat$ suntetilibersi numi urmafpecaleapecarev{ Fa$ celuilalt).Desigur, arit,darve$vedeapestedouieecisauteizecideanici astizigveanidrep caniciodad$ de tate:armatele suntmainumeroase Simaibineechipate t€aci, aeeanuvonmaih4U.Vorf canig $bii imense frlrte inbtdearlairn - Deciintelesesem bine,weti si mi frcetiaggntdeinforma$i. -AleksandrDrnihiclacumo sivihc o destiinuire. Ceeace dumnea *infonna$iu seprezintisub voasbidesemnaf cuuntermenaproximativ douiaspecte... $ contaspionajul. . - S,tiu:spionajul cuindulgen$. PttmatrsurAse - Spionaiul aspect aleaceluiasj srnt douimomente sicontraspionajul *nplist A incercasi deafi nesliiabil, danrim{ne,mUrgi, caree$edeparte qunto gtiicefrcead\rersarul, alimpiedica siaftecefrcihr-toateacestea tfn mo activitate desurldepasivi.llcrurile incepsi deviniinteresante adversarului intenfilepecare menfirlin carefu e-stiacelacareii sugereazi pelfu[rzovconduIndfpui$-vi-l m incercapeurmi si le puniin aplicare. lui Napoleon, sau,tnffucitsunteflfu c6ndMareaArmatiprinintermedftil peRojtlestvenski Nu intrunteafloteijaponeze delaTsuslrimal. demarinar, v-ambezitpofta? f. in stamtoareadinfe insrdeleTsu*rimaa avutlocin 1905o bitilie narali inte rugi (conduSi y japonezi(amiralulTqD, caresa soldatcu indeamiralulRojdestvends) asedi din MareaBaltici si aiuteh deblocarea frensereatouliafloteirusestivenite ului dela Port-Arthur- n. tr

190

VIADIMIR VOLKOFF

Tiinirul Aleksandrridic.i privirea;ochiisfi ciprui pireauacoperif, cu unvll. Spuse din"varfubuzelor: -Treabaastaarputeafidistactivi. Aceshesteceeacenumimnoiaspecfirr ' activalopera$unilor secrete carqqoartinumelege4ericdeinforma$i. - Sjcrede$ci'sepoatecuadev6raf..

'Dezinformarea,armd de rdzboi

191

- Minoritif congtiente a tmrb. aflatei,ntrunteanraplorincongtiente

ci $ dela obiective, nudoarporninddeli unelecondi$isocioeconomice exisd"chiargiin pofdaevio opiniepublicillorti si creadicl acestea dentei.

dejdforrfttht,$ con$itriainmod @re or albnouialdrci rogramfusese numaicoreE violenL'o offnrlsieaisbriei.Tinfeaomtea necaarunepisod pundreali6@r secohrhi)Q( lamarxism: niciodahh convertirelui Aleksandr Pitnan.nucrezuse intqn sis'tem ln carepati. tanirulhar arfi infat cumai,multenfuzimur arhuldinTrie/ arfi fostsupusrevizuirii. - Laoraactralt,noidechngirn
mI@.

ci nu*nispuned nimic, ziseffinirurAreksandr, "-F,*4,l r.a lnseamni redpahnduqi rlceala. Pttnang reglitirul.

par,adb, iarinamiciinogio frc firi geseali.Cre e$eugordedemonstr-at estenevoiedecredinF,$ darpentu aceasb demcim deveni unparadis, pecareo omoaqle lnt+rn o sociebte nu-iprtemcerernapridli si sacrifice puiu defehrlacesta. Qeeaetebuh ficUteO i dbcrcftftnredeamnimbh sdimb;dod dmd edva f absfu iF dim fti si nroprrnem paHisi s Oeremrptsaido&le mnordim. in Oryit,nimicnueste in6i propagandl conformcireiaseface'mai maidemodat decttschema $ esteindiqensabili, o insurecf,e. in iealate,ter0area apoisedeclangeazi penfu a amorsa explozia darnur-nai carenuaredecesi feviolenti IGrl 1.IGrl Marx sa niscutlaTrier in 1818- n. t.

192

VLADIMIR VOLKOFF

labinomulenciclopedigtiiacobini, darnoiamfl !4arxincasemaigandea cutprogrese: acum,terorismulnumaiesteutil decAtpenfu a nefirniza ocanadeane gra,tie gnormijloace exercitainfluenp,giaceasta la tetrnice careIGrl Marxnicinuvisiumassmedia. in Bv,rtMediu,asasinarea unuiindivid,si sprnema unuiprinf,putea bznsforma istoriauneiFri;apoiauinhatinscenipopoarele, $ acesttipde a{une localizafi pa$imarispre namirislujitlanimigastizineirndrepti'mqr o societate in careindividulrafidinnouhotirAtor,nudincauzapropriilor salecalititi,ci prinsimplulefectalinfonnaflei. Nu gtiudacivI rlaFseanra fizionomia umani,careafestdejamultiplicatidefotografadepresi$de cinem4ra maifi multiplicatiinci o dati,in derhrldesecolcarevaurma decite televiziune. Nucredci mi ingetin douizecigicincideani,luarea unuio$aticsauasasinarea unuiinoentvorarea,mai muftrlsunetdecitun riztoi colonialdinsecolulalXD(-lea Acestaestefenul pecaron-agwea s#l pierdeti,Aleksandr Dmitici. Aleksandr isi prezenta palidiaces[riPariscarepireasi fib osoasi_si urcemereuinspreel rimanenddefrpt,h acelagiloc. Pemisuri e dupL anriiaza sesfirge4 adolescenhrl vedeadincein cemaiclarci asistalai,nceputulunuiadintremarileduelurialevietiisale. Mizafuieraintoarcerea care,dintrodorintS. devenise o daforie. $ apoi maierausi alteinterese pecAtdeclocotitoare, cares[.i bAnhrie imaginatia peadtdeinchistatiinb{ ricealiciuhti" Daciint€devir psihologia 9iso ciologiamodernipermiteau si sedomneasci aspurasufletelor... fuirxl Psarnueraomulcaresi refirzeriscurile. - Mi separedestuldeciudati,spuseel,aceasti..influenti* Hhnanigiindreptinasulmicgirotundsprecer.Ciubfraznsentengoase9imisterioase. Stiaci ln acestsbdiubelliiafiai dqrabi sI inhigede catsi instruiasc{dar,lnacelagt timp,prinsdepasiunea arzitoareanovicelui,doreadin tot suflehrlsi io tansmid aoestuibiiat careii inspira afecflune, gio anumitiformi dereSpet chiarsimpatie,

193


inca9imaiinalta.rvrqwei Jr{a$r9rfrytry:Psul oameni? ;;6;;";

elcelmaidrieut dinfe

. - Manualul *aus"nutn.sLVadenmmi unuiagentdehfrue.nfr-EJ oI dege[rl' vi frcesemn gf".ot" OuotndislUsnn,biiete, mffi)mLsi cume9in95mal oiuaddmnfseflIra Bi""itti"f.., *'iifi; aleaptmzni, " seniilit il** intotdeauna ,.*o$L generoase desjlatinaluilisadedorir -Siacest Vilemstm...? perfid'pt ryti' peiumatate - #;; nilf'cri* # *ttt"' (Plunan, caunTT-enegoo"bl saleslibiciuni' pepropriile seWrijinea tatecanaia, privind measrihimericufei #ara * ar^d"i ca..uitag-va ;;._ noastui ncf"Docrina or ercraondinar datseama;seamfuil *Fe6';; u-q *T duna Esenfalul" seprezintisuboformitiplir ;;ia;$ in mod f inteprins o^,cdpiaestpci nimicdintotceeacefrCemnupOate ci bas ne,nufebuielovitcuPumnul, 'astri,AleLlundrDmifiici,estelungi;

H#n$frtHffiiltff:tr

- Doctinavoasfinupoate $nedeosfoar5' penfu,allcesf vo.rlagiretenie iemrgea netrsanar gff.* d nm* ghicea U"r*a nf"f.*tat gftio" A nmungiicise'Mai $ q l.q1ry:

silitezeascictrriozitateagicipentuaceasbaveanevoles&llluFeze'cel

ptoiiint-un*""ti fu; ee.{e A$ ngte,Pltnanghicea $ AlekpurFn nuera ei dinte IuiA, ao... g aflem'lt gisi promitipu$n;darniciun'l joc. deacest incomodat -'Nu,reomoscu nudeo sfoar[ Pifinan,

u.*..^.*ffi*,olTillffi lucru ilil;6*. tanir, ffi, ffi

misi, dar,dewemeceeraPenrusa arfi fostcelcaresi i< omul-munte, - Doctinanoasd,asacrrmestt Pltnanscoase o exclamatie naivideadoratie: - Cendspuncelr_naimare, e in ambelesensuri. Vdzusiluetabineficitoruluisiu apirAndin fatalui, lafel deinalti,ca frontonulHimerelor, lafel deinalti casigeatacupoleidelaNotreDame,

palmei' Sj'crttoate

194


VIADIMIR VOLKOFF

-Ewika" deinfluen$condusi lEopug.'a.pacifistidinFranFerao operaliune Readihfinffin, decitre itiilo *L, in Gennania intefneaqrlbrlarnratei. din1989, go."ru+lnort - Iarnoisrntenrpecaledeafrceacehgilucru,lao scarimainure'cu dela Stod
eaajungesi lucrezcpentu dumneavoastri' urmi" unmarescriitordeperspectivi' iane in iean,Aleksandrsecrezuse poezii,nuvele, douiromane deja perspectivi: scrisese . Dealffel,nudoarde \

196

VI}DIMIR VOLKOFF

*g eram'lfirmit Darpiftnanfl ficeasi descopere {r dinfo dati unart domeniu, carei sepireacumultmaihntanfciia. ";-^ narai^^k..rr^

- Doarci ambitiilenoasbe suntmainobile decdtdea deratiza rumea !1ndi[-vi cebinee'ci noisrntemceicare,o,oo.p",it acestimuzjcide flyrer, nucapitaligtii. nuoua a $tifi,Ardksanar, -,si a. , irrtarphre'[a urmaurmeroq ".t" "oru" o anume cantihbdedeterminism gio anumeca+ titatedeProvidentinusuntgrmvaacelasi lucru?

spus d opinia rJJil.gmU penrucaasemenea e,Ufi.e ,. : si ryrfi ac_ guni reugeasci. Cumofrceg, faouMoidi.ii

Htnan suspur{urmasdmaiamnceloclain f"sr - Prinproedeurinformafiei tendenf,oase. . Fentruaceasta neinfr!:iam int'n ziarrespechtae puuftc. oadnefe]imJicompromitem inmoddes chis,inheagapresi sevaruadupi el va,n"rtpriri r, i"n"ifid;ilfu."t,si zatedenoi. asiconstiin...? Itnanseprefrorci aciartirncapcanri" )entrucompunerea informatiilor ten_ stezrlcn retete? - Contzadevdrul naterifrcabi! am.,,tmtl adevfuatfrls, detormaruade vatulw,modifrcatea qnt*ftr*, *ennru a"J-a o adeudrurite ',rrcionatc,umenhrfulrcnanC ilusaarca;;;n,i^rr4 pdgleinegale, pdr_ yileegale. ple?

biectdaca etr* anumitmotivpo. I tendentioasa


197

arenici fubliqdnugtiecesalnHmplatginu Niciunmartor. Primulcaz. purqisimpluci Pebovqtecelcaresia unmiflocdeaseinformafuiuntati gisitnevashinpahrlluihnnov.Esteceeace numimuncr,nfrzradevdrne veifiabil. Existimartori.Scrie$ci Irnnoviinuseinfelegpreabine A douare.teti" newasb cuPetrovEste surprins sambib trecub,Iranov$-a ca Siadmitef ca cuo sapdmaniinurm4hanotaigi adtvirat,adiugatidurmreavoasri, amxtmiui adeudnt' Acestaesteprocedeul so$lcuPeforra" surprinsese potrruia-AlrncicSndvorsi ,.punilapirhinOn a& propor$ile .&ls.Desigur, pani h ffi de adevirfr{ide intoxicare dau de care se ocupi versarul, tipii 2ffi deminciunipentuci lanivelulloresteimporbntcaunfrptprecissi giagenfideinfluenfi,ne fiere$nutcaadwirat Noiceila$,dezinformatorii give' jucim cucantidtile9icreder4dimpotir"+ci unsinguffrpt adev,irat verG nici rificabitajuti si reag multealtelec:re nusuntniciadevirate, cabile." -Agasefrcecafruritoriiimensrluiclopotlacare neamuibtdecurAnd auhrnatpu$naurin masadebronz: -B
198

vtADtMtRvotxopr Dezihformarea; arme de rdzboi

'l

199

par,tialitatea dumneavoaslri" daoideeasrprainforma$eibn Iati.Alel$a$drDmifii{ aceastaviva pe in timrulsheiuhidesigur, giaenerci$ibrpecarehvelifrce den$oase temecevamaiserioase. - Mi separe,zise,{lelffindr, careprocedeazi ci ,stiuunziarfran$zesc

iJ

1

fri L] i!

nurilor? - Sigurci nu Vamdatzecere$tecodireqtiin chipdeexemphNoi sausepe procedeepe careleputemaplicaimprzuni ame.laboratsute& ainflner WelhnxhauW o irntreagi a istoriei, raLo inteagi intspnehre td, a$spnecbirunfel decosnogonie... Doard€sgeacesta-.. despreTriurghi? , - AfirnciaSpubadmi povesti$ -Bjne,darpescurtBtevorbatotdeo aplica,tie debaza aprincipiului se lupdnici' relee, nu siCIdste nimicnuseficedired,inbdeaunatrebuie

alia$i" cli atacunmareimperiu:no so frc in moddirectci ii voidiscredita enf,i,petof,ceipbcarexbaznwLputnreasamondiall.Ve$vedeaci in exercitirii nera daocazia scurttimpinsis,i existenpliuilorsuMezvoltate asrm Slpresupunem deputernice. deosebit antianericane uneiinfluente gio so descomci urisco anumitiprfto si'ifrc demonsh$ideprietenie pundininteriorpAniin momenhrl in care,cutoatestuchrile pufede,se vapribusidela sine. - Cumo putef,descompune dininterior?

VIADIMIR VOLKOFF

si seouporb
Dezinformarea,arme de rdzboi

20'l

superioridliina Aceastipaniciticutisecreeaziprininrefnerealegendei pecarbo exerciti prinaceaslihscina$e acteteroriste, micului,princAtera pseudona[rintregarsenal Uneoriseadaugiûn broagtei. nipArcaasupra ahrnci dnd rorbim profe$i In orice caz, gi Rasputin. vizidni demne de ralor imobiliun singur scop: fapt, decdt nu avem, de maselor de"mobilizarea, pe peretele siu,'adfxat locul find Ahmcicandamreusit, zareaacestora versarulrealnecadein mAnicao piafi desprinsidintr-unzid. Iati, pescurt,teoriaTriunghiului. - O maiavefi,ziseAleksandr, aSArmei. ,sipeaceea Pthrnnenfsradevirat Ficu ca$a pas.iinfro parte Dedabaceasta siin altaGhiduli-sipriveaceasulDqpac€ii diseraseripebaban"autoc* diminuculoarea Operei.Ixminai$ischimba reh seindepirtauin direc,tia aurie;sar fi spusci Numaieraalbi,tnci nudevenise andin intensitate. pemarelecuinsatNoteDametrec6ndprinnu segtiecevihaliu ajungea coloratimpercephbil. nu deaplicare, epusefirI tehnicile C,ete beiprincipiidnVademmtm. o inif,erecompleti,ci deabiaunembrionalacesteia" consifuiau, dbsigur, Psar,degicetifeansotietic, existaAleksandr Imporbnteraci embrionul provenea educatinFranfagiputeaindinto fimilierevolutipnard,fusese Iaanchetilegihuiascunse caresinufifostdescoperite trefinecuinamicul rtaf cunoscutiin lumeainfeas6,dar,deocanr influenfei into zi,doctrina aleregimului.Cidea datl,eravorbadeunuldinfe celemaimarisecretre lui IacovMoiseiciPitnandea dezvilui in infegimein responsabilitatea acestultimarticolfl risculuneitidirisau dealdisimulacurisculunei eschiviricelmaiprobabildefinitive. - Auzifl,spuseelapropiinduse chiarci nupot dinnoudeAleksandr, lafiphrl ci, pentrua de SArmeivine subiec[rlknaginea decitsi deschid chian Aici ne apropiem sensuri opuse. o rupe,tebuiesl o risrce.stii,ndoui gi Agenhrl aiurea acest cuvfutl arteinoaste, nufolosesc defirndamentele saumaidqmbi estepropagandeinfluen$esteoprsulunuipropagandist, propagandl in sbrepuri, niciodatipentru,in-' celcarefrce disfrlabsolut, si afrcecatotrlsisemigte, altscopdecAtde totdedunaconf4firiweun si sedeshcasi sedescuie. Dacavef con si sedeznoade, sedszlipeasci" de ceeace frcem,vi voi lmprumutao'cartedea tinuasi vi interesaf, ganditorului chinezSunTi carea bdit asrmdouizeci$ cincide secole. elle spune alepociisale.Rinte altelucruriadmirabile, EraunClausewitz trupelorin fulainamipeacestea SunJile aplicadispunerii careurmeazl, perfectsinoui:Ideeagsenfalieste saleni sepofrivesc cnlui,darcuvintele

VLADIMIR VOLKOFF

totceeacetebuiesi frci; gi,in acestrol,sebucurideo imunitate toAli. Nicio lege,AleksandrDmibici vreausi spunnicio lqe occidenbli,numi interzice si deteriorez sociebtea in carebiie-sc.E deajunssi jocperosu gi-negru,pepargiimpar. Alekwrdrpriveasoarele careseindrepbspreapusasemenea unuirra porcareseintoarcein porl - krto zi,spuseel,dnd erammic,htil meurnadusIaserbarea c6nr

nevranoastrieracinstiti. Dar i-amzis tatilui meu:
Dezinformarea,armdde rdzboi

si sesubstihriiceluicare, lor deactiune, darel$nteainca,simaidgparte: in fiecaredinfe noi,spune:"Eu aleg.u1n65in intrnericpepahrlsiu cu proiectat defereasblpeb arori rupte,cuprivireaft
VLADIMIR VOLKOFF 4

dinStatele Unitenuestecontzzisd paresifi fost in niciunfeldeaceeacare c6stigitoare laultimelealegeridinFranta:trebuiedoarsi neamintimci fi'ancezii auparticularibtea deaftimitein opozi$e ficluneapecareo sirn pa[zeuimarmultpenbuci temperamenhrl lor respirige oricefel deautoribte. pu si simplunureuge_ste in cazutin carecapiblismul siqi regiseasc,i putemconsidera vigoarea, dreptprobabilicrearea unuialTreileaPartid mondial, carera f teereticlafeldeostilfati decapiblismul burghez9ide prolehr,dar,in misurain carenuvaavealibertatea'de comunismul a se constihri putemprevedea decatin tirile capihliste, ci rraf deosebit desensibillaamenin$rile comunismului carevarimfuresingunrlcapabil sill dis bugi"Buflrand*sedeo viblitatemaimaredecAtcapiblismul acestalTrei leaPartidvapute4celpufnpenhucdtiraweme,si impiedice marsdnos bu cite unviitorluminos. Distrugerea grupo dati formatra punenumeroase violentia aceshri probleme.si nuarf tobl compatibil cuspiritrlln caresauobisnuiJ si ac,tt onezeorganele desecuribtea shtuluisovietic. In schimb, inflhareasanu sar puteadovediin niciunfeljenantipenfu laranoasbf,si arfacedina ceastiarmatiindreptatiimpohivanoasbiunuldinte instumentele cele maiutile.Rrtem,deci,deducedinacestprocedeu ci, in cazulin careun partidarindrziasI seformeze, asemenea arfi in spirihrlstategieicorecte

modevidentDirectoratuleste maipotivit decAt pentu oricealtorganism a conduce o asemenea actiune. Saamintimci alteopera$uni deacestgen, de$lao scarimaimici,au fostdejaefectraie cusucces: refeaua Trusfneapermisnudoarsi drenim o fac,tiuneconsiderabili a emigrantilor albi,ci gisi fnantimmultedinte opuatiunile noastepecheltuiala SatelorUnite carecredezu ci sprijiniun grupconbarevoluf,onar; iarpartidulTineriiRugi,condusdeunuldrnfea genfi nostridepenehare, a permisfragmentarea emigrafeiin generatii ostile,cagiabsorbirea sisterilizarea hrhrorblentelorcare arf puhrtfiatrapropriu-zis. sedefascismul Darsihrati, a internationali a evoluatmulf in special eaigraf,arusato talizolatiln aniidouizecigitreizcci,joaciacumunrol importantpeplan mondialreprezentantii sii, chiargiceilipsitideoricecalificare, suntprimiti


in presi,potfi via$ latelevi' lor suntpublicate degefiidesbt,declara$ile publici: in cadrulopera$unii Ceeaceinten$onam opinia zot impresionand pltundere nogti in diziden$lor a Semndurestesi nefolosimdeaceasti dorim, Daci lumeaoccidenhlipenfu apirunde si noi,larAndulnostu. putea pare f facut ineviabiliar Aa acestalTreileaPartida c.iruicrearene eisuntaprioricdepartea deoarece dizidenti, injurulacestor secrisblizeze opiniilorliberale ' Consulatasupradecizieicetebuialuati in pryinp hi AI. Soljenifn' in speranpdeavedeaforo simplielpulzare, a recomandat Directoratul dreapticonstitritinuaBtdin in jurutlui o magmldeo
armdde rdzboi De.zinformarea, I

lr,

VLADIMIR VOLKOFF

in sftrsit,ebxandrefrnovievoferd,inHomoSovieticus, o imagineinfricogitoare a dezinformirii tdnte cao boaliconbgioasd de anearwfei reinai mulsdinhecefileniievieticigip aneae$a o eryofti atfutvolwtar,dt;ifird so doreasi.Cumsdnuciti'n in aceastiprivinfimareaide aluihljenifn:singunilremediu, singurasperanfi, es sinu seinaimind/ PenfutAlarandreZnoviev,Occidenful nu estedoardezffiortnatelin- cearcio satishctie mofiidi deafi astel. I.JNROMANPOUNC

t! llj

iilj t

i: t:

ii ii I

in prezentsimtdorinpdba scrieuhronum.Decenu?To$emigranfli sovietici scriu.Deceasfi zumaiprostdecAt ei?Deci,unroman.Undeeste rorba'dedragoste, tn sensl dindialcuvantrrlui; Dar.deo dragosbdeose biti, infeUniuneaSovieticiMoscoya,penfu afi maiscur$9iOccident - daca-,u *Cefeldedragoste jndigrraf, arputeafi a$ar- vI ve$intreba Exrct acest aratici dragostea dusl aceasta estechiarautentici" Odragoste peniin morm6ntsar puteaspune. preced a$ motourile care a, Daci citit cesttexl arfebui si g$f,despreceestevorba.Dacileaf,slrit, citi,ti-le ne penviva luatec6tunminutgivef,frceproviziideintehpcitme Bres,r!:Nu tu totreshrlviefi. Dragostea dinte eroiimeinuestedoarautenticio ci 5iachiali:esteo dragoste homose:ruali" SjMoscova estepartenerul activ-Gre$-ioricirui g vef,primiun cetilean'sovietic si vi spunicefaceMoscora cuOccirlenfrl

tt I I

fr' t.

1 { I.

incercam unsentiment deru_sine sein-sidederyustNufiS denoiinsine, cifaS de Occidenl felege, OMAKIURIEATrIEI.I|ICA pecinerncare Cunosc alucratweme irntop$ deweoreceanicaspion occidentaldDecurAndafostdescoperit, dealffelcutohrlgicutofirldinintAmplare inf-unmomentde betie,ii declaraseprietenului depalnr(unzia ristdinpartealocului)ci erain'stareu grgafizeze depro o'manifestatie testpeoricetemadaddinainte. krcidentrfa ficutrahri Sitipulafostopulzat

deinimi praintltgtti*t" uY lent$ firi trag.ere sauprodus Tohteacestea O datiintorsacasi'ela Moscova cu amicale deamenrfnerelafi interesul pa"to$acqtiil'grtonit gr. sine) deh deebrieaie,seintelege po*G A" pacifi.sti, Rqtizaniinzutalid$ $ Fq*; to iJ.t . fusangi$i occidenhli, pecarenuamindrizrit si UrJl *"tit"u si fie-.$ afolostexact'cuvintele le reproducmaisus, rcidentalilornu Inceteazisi uimeasdr6rsn4iul lui'+ Naivitatea Zinovieu MICITEBTrcURII sovietieeraagent ambasadei Tinnai saanunptci umrldinte aqgajafi generali"b Pqn:.ig,g. fCg. $tireaatreit;eme deo zi intreagio ilarihte n agen!unulsirgudOareesterrreo-ambasadasoueuca vl da$smma,'un si nufe agentKGB? ) careun singurangajat CUI.JNFOSTSPION CONVERSA:ITE

- Deceaffucratin Germania deve90Suntefrus.spioniiestgermani - maisuntdeajuns? nu - g" d" oar-iitotosammaialespentruaahageaten$aLrlcrurileimporhnteleficeamnoiinqine. cd-. Credeam ' - Ciudat spionilornogti i,nvestnu Ideeapecarevo frce$despreactivitatea arenimicdeafice curealitatea- -U"*il*, Bine,dartottebuiesi fie cevaaseminitgn Darin chestiunil:defond,re. , ih ceElceprivegedetaliile. aniin Anlucratmaimultdezece p"tSiiSsi nuestehmicdefdrlacpsta GermaniadeVest - Undea$fosf qi acolo?Iv!i-m$-{e aveam - la M...'Unori+el$tif cA$agen$ lce' adiugati Mai altele. poate erau mai $ .stie, astadoarin grupulmeu.'$icin6 servicii' persoane c4re de pu$n Oourr..i cel 1eSceau .si 'a6tdemare o releadespionai ori-sel" _ un'_gn*t penfuunasemenea si costeo avere! fehuie -- cineu-,.pu. ci erascunrp? Gwernulnosturraavutnimicdedatlllgermane 9ierampliti$ excelenlGercramcuto$ilafirme,sitntreprinderi

VLADIMIR VOLKOFF

ungrupdesaranflauncongres amales ... krsofeam ,si,cumsespune, libettatea"


Estechiarjignitor. Siasanaidepfrl ' E simpfuca - Slatrncli,nsearnni ci nue niciunrisc?Nicio dificulbte?

CENTRTJL

Profeso Centruluia fostanunbdin presi-Cuaceastiocazie, Crearea (ex-membru, se a URSS de al Academiei membru numit a fost rul -stiinfe

- Sigurci nu.Trebuiesi qunogti tehnicaMamintonin Germania srb unprebxtoarecare amfostconcediat delafirmalacarelucram.Ammers T T6i in A'glia,apoilaMoscovaR' si simplu,postulmeuafosttans feratin orasulin caresuccesorul meureusise .i s implant€o. in occiaent acestgendelucrurinupuneprobleme.

- EsteuncadouPenbuKGB. - Banu,estechiardimPotrivd. - Corect,e uncadoualKc&uiui. - Salislm sofistica! - Maidegrabiarfi organizat uncenfu specialnumit"Moduldeviati sarfi ficutpebaza Accesul acoloviatacainIIRSS. sar fi organizat sovieticu. nebun' bonurilordesejur.Ar fi avutunsucces

Dezinformarea,armdde rdzboi VIADIMIR VOLKOFF

- Mi indoiesc. occidenhliinaunevoiedeasbpentrua seduceacolo. Potsi mearglqindvorsi nue at6tdedeparte. -Depindedeceli searatl Iarei biiescin condi$ispeciale, in timpce in acelcenbuarhii canigtesovieticiderAnd. - Nucredciagae\xaariryeasuccespenbua simti c'aderriratmodul devia$sovietic, unannuestede4iuns.poafezece in plus,viziatorii rcs tuicentruarbiior speranpde alpirasii,ncur6n4 peirndader|anrlmo deldevia$sovietic endudeoricesperan$d" r iE $icevef,frcecueduca$acopiilor;cucariereleetc.? - [a cearfolosiun cenfu special,c6ndarf mult maicorectsi de scriemviapin UniuneaSovietici.. ' - ceeaceestecorectnurepreiintiniciodati sofuf,a ceamaisimpli $i nuacestfeldedescriere nevaaducebanipec6ndun asemenea centu nearaducesumemari. t"rui. ol p* .-' in caz'lacesu,dacigeluim duidregilebusheslurui, cdlirnPentrucaunasffeldecenbusiaducibani tebuiecaoamenilorE leplacisitiiasd in el in condi$ideteroare. Alffelspus,oroarea teuuie si fe decorativi. - corectE$eceeacewoiamsI sp'r" oamenii rfuvorffi i,nuniunea Sovietica, ci deparciarf in Uniunea$vietica -$i acestcenbu rmra sfudiaUniunea Sovietica ci ceeacevom spune noici esteUniunea Sovietici oeidenatfikd mmplicele popriei sale dainfomili ceianefrncearci sd" spund adevirulnu rept hce auziti. - Cei deficutaSpusescriitorul. -Denunp{i"zisei,darinmodcorect$inteligen! Atitiiti,n Rusiavreme degaifoci deani,$ participatla co.rectiviare, t" gruoi peur*a rahrpam pothashlinismului... vorbif despre toateaceste4 darcusinceribte.iono titate. - Numi vorpublica,spuseel.Sau,daci vor o face,voifi fatat drept agentsovietic. - Eibine,ahrncimintiti.zisei. - Nureugesc, suspini'el. hvieticii suntcongtienfi de taatc psibilititilew we occidentul lepune ladispozitia lor,in special in aoneiiA inuintii...

21'l

teceLuelinerrnrwt inaintesi plec,untip plasatsusin ierarhiea doritsi disc'tefl Tn9, inbiroulslu erauagiFteunportetenormalluiBrei il voinumiSecreAnut nhimicallui tenin si altulsi maimicallui Marx Portrehrllui lrnipriveacuunaerStos, imiinte spunde la orice,wuneaprivirea "da" Vestdecitaici,in hra in caremiau istoradeoaidenhli ideile.$ lncearcisi le srgereziidiogilor fostaplicate a debihtbanalitifle Secretarul pe spus" leam care to"t"prostiilb $ uit" siu adjunchrl cu singur lisat ma apoi smcces, urat mi-a obisnuite. - Oarele ureaziasffeldrumbunfutror? - Doarin mode:
212

VLADIMIR VOLKOFF

arfi fost iarErropaOccidentali setemecaanulcare,conformpreviziunii, celaldisparitiei si nufiedefipt celalpropriuluisiu declin.Ceeace URSS, pacifiste dinOccident frvoridndatiUrdinile dovedegte ci ideeaafunc,tionat Senzatiile deacestfelnesuntfoarteutile.Deacuminaintefebuie si ima grnimcev,a Chiarin acestmomen! aseminitor,sl provocimadversarul. desprearunuldinte udenuntitoriin o cartesenza[onali nogtipregitegte dt€va melepsihologice,si bacteriologice. Si o frci! Chiarnoiii vomfurniza pecareo vaprovoca acoloapuiFacir.tii!De informafli. Inchipuiefpanica sigur,trebuiealesmomenuloportun. - DarEl estelacurent? - S, fostluatelacelmaiinaltnivel.Acori-nciin cefel!Toatedeciziile'au dim multi importantimisiuniitale.Felicitirigisucces!


213

s s|ll/tcelein careeioul Sovbticu dinHomo celemairevelatoare Pasjele deofiteriisbr' interogat €fjte - agent gimit sd unisreze ordin KGBcarea occidentale. viciilorspeciale

potivite: ...9iakci Occidentul at mijloacele vabebui Dacivomca-stiga urmitorulrdzboi,$ trebuies#l c6Stigim, nucleare. Unnl si mulhrmim agenfilor nogti ,sinutanorilorgifocoaselor ade iarnoisuntern torulrizboirrafi,inaintedetoate,unrizboialspionilor, viratii solda$gigenerali.' DESPRE RAZBOI URMATORUL

- la sfargihrl celuidealdoilearizboimondialsa crezutci urmitorul ga vapieridincauza conflictvafi denatri chimiciqici inteasaomenire zelortoxice,spunea Inspiratorul. Darrizbofulcareaurmatnuafostchimig iaf omenirea nua pierit,bachiar.si.a dublatnumirul. Acumsecredeci alteilearizboimondialvafi atomic.sici toatiome gia radiafilor.Darnuvaavealocniciun nireara pieridincauzabombelor rizboiatomic, iaromenireava rimAneinacti,ba dupitoateprobabilititile, sevamariinci gimaimult Deceace$ridoi nuvafi &mid Demeoem avtrr niciuninbresca$fe astftLS ru neruemperrrib si s ffitnq'b p€ofiuno!, aqaceva.Vomiryune hrmiitilul derldoi careegeprrofibbil ir aftrcrsadinqiilrivorinta hfuc Acestea nu suntniciipoteze, nicideliprobleme, rurileunuinebun.Neamconsacrat toatefor,tele rezohirjiacestei siin principiuavemdejasolutiaNuavemnevoiedecatdecAtiva anipentru pe pentru a fi cuadeviratsiguri noi,9iacesta careluptimor estemotivul pentrupace. atAtainversunare Urmltorul rliboi, spunea vafi in oica cazun razboiinInspiratorul, fe oameni sinudoaro lupti a tehnologiilor. OmulvarimAneintotdeauna

-De ce? - Pursi simplunumi sa ivit o anuDe alffel,nicin-amcautato'arfi a informa$ei, unpunctdecolectare 9i iostinutil.'inplus,eureprezentam CI' posibilitate apartenentila de orice excludea aceasta ' ' -Adid? in mod selectionati - Membrii.clavezu proprialorreteadeinformatori pentru acnevoie aveau de care informatiile gratieciroraadunau special, lor intelechrali. tivitatea

2',14

VLADIMIRVOLKOFF

voisprneefectivceeacecred.$tiamcaraspunwlnu-mivaafiagenicio pe deapsi,agaci i.amspusci idio$ i-stia(weausi spunmembriiBiroului politic)auluatocompletpeulei.Saupus$ dte intrebiridesprediscursu rile lui Brejnev, despredeciziileComitetrluicenbal,desprediziden$, dar penbuComitetacestgen deactiviti! nueradeprimordin. -Sj ceeraprimordial? -Reflecfapolitidprivind problemele planul desh'ategie. Deexemplu, viz6ndutilizarea ultimuluirlaldeemigranfafostpuslapunctla CI. -Despreceeravorbain modconcreP - Desprefansformarea uneiemigratiisporadice int-unademasi" - Recurgand lafor-ti? - Nu,provoc6nd o emigraf,e demaslvoluntari-Ficandln agafelincAt mii deoamenidi doreascisi emigreze. - in cescop? - Pentua debarasa bra deelementele neslnitoase. Pentrualeprila deoricebazisdcialiinIJRSS. PentuatimiteagentiinVest Pentuamiri numirulpropagandistilor sovietismului. E o formi deinfltzre intln corp advers. Ai aritaOccidentului adevirata fifl a opozifei.A*miunz|nnia printe dizidenf.A provoca enerrarea Veshrlui. A-iinculcaideifrlsedespre societatea sovietici.A tulburaapelepenhua pescuipeurmi- Estefoarte como$dinadteapunctedevedere. - In cemisuri afostrealizatacestplan? -Sutila suti Amob$nutrearltate nesperab. Deexemplu, derutaOc. cidentrluiln fafafluxrluideimigranfsovietici. Derutaserviciilorocciden hle deinforrna$i inluptalorimpofrivaactivismului sovieticdinVesl - [a cescarieraconceputi aceastioperatiune? -4m sfituitsi fieepulzateinVestcelputinunmifiondepersoane, ln special ewei.Darautoriti$le sausperiatdeacestntnnirgisauoprit caintotdeauna lajumitat€adrumului. DupaaceasddiscutiedespreCI,inbevederea a decursabsolutbanal. - CAndv-afinceputactivitatea in KGB? - N-aminceputoinci Trnp demultianiamlueratpenfuKGBlafelca numerosi al,ticetitenisovieticidarnuamlucrattnci friciodadlaKGB.Am acceptat si devinagentsovieticpenfu a ob$neautoriza$a deemigrare. - Eratiinformatorul Kceuhi? Careeranumele dumneavoasti decod? - Nu amfostniciodatiinformatoral KGBului. - Esteimposibil! - Nu totisovieticiisuntautomat informatori aiKGBului.Oricareceta piratein principiusi fiefolositdeKGBpenfu afrrnizainforleansovietic


i

I

I ..{.

t

t

t

"

215

DeCIrcrnor totrlalteeva. darastae$e oricealtioperafune, ma$isaupentru deinformafi.Dacirnap phr,XCg'ulsefolose-ste deserviciileoccidentale eiarf.. lua dumneavoashi, ' dupi -Vi sa propussi devenifinformator? - Nugtiuormg vi rlspund.Uneoriâceasa sefrcein modvoalatdeci propunereformali.ln amref,rzal orice caz, deo nuestevorba ' -Nuesteposibil! -Acolo,aceptrl sarrefr nl nuauaceeagi semnifica$e cain Occident qnourtmmi ifrnAi defti ar ra@si cre An $ dq defo!, cae ordud,fualtrdhmodeftdivne+ meai drilgnif ri ali mar tu IGB' h rnrmrnU aasta,mlfibFs@e @ill d$d aleI(GB{fui ql dh diri zuamredactat nodfr(mt Deeremphr, ftidoebatm degtiinte,careeraulznsmiseauto deseamipentupnezidiulAcademiei matlaKGB. -Alffel spus,a$colaborattotu$ cuKGB+I!Nusrntef totalsirrcercu ln.sivi" dumneavoashi - Sprne$-mi pdniundemergesineritatea$ vi promitsi mi indrept inbecolofiri ezihre,baclriar$ maideparte. cereriimele. Nu auinfelesanrbisuitatea INTEROGATORIU

intevederia Clidireaincaremi ducdincAndin cendpentu aceste safl imobi. aseminarea ceea ce eplici lui Hitler, inrimpul fostconsbuiti un scuhhui: de fei Fafada este ornati epoca shlinisti" din lele moscovite . cu untiran si o femeiecucopilulsiu. Muncitorulesteinlh$gat muncitor, in minil Sranulfne o hscie.Daciarfi anrtosecertaseminarea ciocanul Patia.Eabie sfonbofizeazi or gopihrl arf fostperfecti.Femeia cuMoscova de paine.Mdinileii srntoorpate. Nutinecopilul,careseagalicumanufele maiclsii.O impresiecumpliti carotida - Cecredefldespre So in Uniunea occidentali depropagandi ac,tiunea vietici? - Estefifltipenfu apnrvoca care inUniuneaSovieticiunelefenomene care acheltuielilor aici,in 0ccidenlcaojustificare si poatifi interprebte penfu sine. i seconsacri,ceeacefacecaeasi lucrezein modesential - Slprincearbebu| dupi dumneavoasfi, eficacitatea si see:
217

Dezinformarea,armd de rdzboi 216

VLADIMIRVOLKOFF

si fiiasci propagandei febuiesi rlmani in URSS, occidentale influenfei lace niciodati viseze gi nu profunzimea sl vietii sovietice gisi ac$oneze in de gila oferite Occident lebritatea ajutorul - Darafunciarfi imposibil caresuntinsArsl contolimmuncaacelora propaganddcinaticuaceasti - Aceasdmurrcitebuieficuti deoameni giorltivaf,deade inteligenti poati incredere. avea se in si virati cunoscitoriaivie$isovietice care -Darundepotfigisifl? - Uniisuntdejagat4potfi pregiti$,sial$i. - Acestia d, oi noiavemnevoie nusuntdecdtcafirr4celmuftcAtern demii. - Ceeace Unarsinucantitatea conteaziinaintedetoateestecalitate4 valoros decdt mai este radio ticolbineganditbznsmisdemaimulteori la weo urmi" lase firi si lipsitedeinterescaredefileazi zes,dedocumente zeci dinfo'cartecaremeritidecAt E maibinesi timitef multeexemplare debroguribunedearuncatlacog. - O asemenea totald-.. schimbare - Nuvi propunsi schimbaf, nimic,ci doar;pel6ngiceeaceave$deja, Pentrualoviina punet punct la un strdiuseriosal societitiisovietice' si dumsa nalri-Treaba tebuiesaionoas,tefadwlrab miculcueficacitate, a-l studia' de mea este a neavoasdestedea-idalovihri adversarului, - Este.siadversarul dumneavoastrd" - Sociehtea sovieticinuesteinamioimeu,ci doarunobiectdeshrdiu. INTEROGATORIU

.rorimrlui pecendh URSS selrud @tim erdnlei salegilii. Aici maimult Stiticeii indigneazicel boalaestebatati-Acolosefaceprofla
I

- Cea$facedacia$fi gefirlconducerii sovietice? 'Nimic.El nuaredecito putereaparentigistict simbolici" ci af dispunedeo puterereali: - - Si presupunem - Primullucrupecaretagfacearfi si opresctansporhriledehrani cire Cuba.Ceilal$siftci cevor. - Excelent! I -A$ ftceacelagi lucruorAfricagiAsia.fute$siluaf to$arzibiitngnir voasbd-Maenific. inves meigiarfi in0eruptprobabil DacinraSfi opritmlo, anchebtorii pentuaceasti nradus Darvanitatea activitate. tiga$agrmi-arfdat,
--si?

-As preferasadiscutamserios. - Nu glumesc.Sliti dumneavoasticareestediferenfaesentialidintre UniuneaSovieticisi Occidentin acestdomeniu?Aici htpfif lnpoti% tF

- SJai ocupaFinlanda,Suedia,Norvegia,Austia, Olanda,Danemarca'giBelgia. \. -?! . - De asemenea, Frantasi ltalia.

218

'

VLADIMIR VOLKOFF

- CumindrizriF? - Decenu,dacisera ivi posibilitat€a? - Dardsbvainsemna unnourizboimondial! - si ce?oric'm rizboiulvaavearoc,maideweme saumaitarziu! -Daresteinuman!


219

LTJLUI ITIJLCONTRO SFARS,

Mi'auoferitca deospitalieri. Astiziinterlmltoriitneiaufostdeosebit

rt, j ri

-Pe e sbazmziprogramur dunurea'oasbi deconducibrporiticinia q ginar? -Atuncicendunboxerprqitegteunrieci decisiv, diios kiloerarnele *.otl.,.tg intires,te musorlatura $ seconcentreazl mrhotogic..iri,oiup tei giadversarului. Astamisepareerrident -Aga si este,int-adevir.

APAREURoPA - Dy u$f disrunand deo prterereali,ceati -tace - pentu y rytd:h occidenhl, a apiraOccidenful?

- Da,darmaiesteunlucmmaipufn evidenl - Careesteacesb? - Cdtoateacestea suntevidente. i in skrpit,toateaceste interogatorii x incheie.

spionuloccidental. tAmplat.cu leamspus. - Lau schimbatcu unulsovietic;

AlexandreZno#Ao.oSovietius 1983) / UAged'homme, Oulliard

" '

Dezinformarea,armd de razboi

XIII.OPRIMA ESCHIVA? Toaklun.''" * plangedercleleuuzatededezinformare. Uniiincearca si le^parcze hto c,fte consatatadezinfomiriidin Statele Unite, Jamx Tynn de nuntain special doudsimptome uvlr deidentificat NAtPanlelismut principiului in zigag,'cAtsiaplicarea Doui greutaf, doudunitifrde mdwrddenotAo manipuJare comunistiln Panlelismul in persoane zigzag,unele aparlinand hrmiipreseisauvietiipubliceigischimbi opiniileinmodbruscgiradical, paralelcu mergand o schimbare in liniapartiduluicomunislO intoarcere deacesLfel a pututfi observatila uniioa menipoliticigiziari_sti americani in 1978,candVietramula inceputpregl tirilepenfuinvadarea persoane, Cambodgiei. Aceste carepaniahrnciii sus tinuseripecomuni,stii carnbodgieni, i-auatacatdinbo dati cuvirulenti, reproduc6nd ceeaceobservatorii dezinteresafl spuneau demultsi aliniindu-selanouatendinfiapartidrrluidinVietramsi Uniunea SovieticiIlushandsimptomul Doudgeutif, douiunitif demdswd;unii ziaristi si oamenipoliticivociferaseri impohivapoliticiiamericane dinVietoiam si nuincetaseri guvernului si critice"tirania> dinVietramuldeSud.Cutoate aceste4 dupivictoriacomunisti" candmir[uiile desprerepresiunea bru taldcondusidenor&viehamezi audevenit zdrobitoare, iarboat-ppled.pr seserila sutedemii,aceleagi persoane aurefuzatsirecunoasci faptele. Nunumaicaincercau si negerepresiunea darmulfidinbeeiseopuneau activeforhuilorinteprinsedecite liberaliiautentici penfu ai convinge penord-vietnamezi si-sischimbe atihrdineaDarJamesTyson mergemaideputc.Ampurteaspune cihce primul pasal uneiopentiunideanti4ezinformare, propunand doudmetode care vorputeafi utiliate atAtde prcoanele partiatlare,catgidecite cercetL toi. Esteremarcabilkpfulcq inviziunealuiTyson, aceste mefode nuconduclarepresiuniasupra indivizilor.Estesuficient si sedemastecutiade rezonantisauunagentdeinfitenfi pentu a-ineutalizacapatcitatea dea facerau.

Facetio listi cutoatetextele,3rti presipecaredoritiso analizati. .debib,pture'fl-le peacelea in coloana care parsasustina liniapartidului comtrnist dinmomentul respectiu in coloana caresuntinopozifeculiniacomunistiNumeroase ele "crdib', peacelea odebib, mentedincoloana pefapteadevirate. vorpireafondate Comunistii isilanseaza deseori campaniile peierenuriin carerealiatea depropagandi indubitabila (de seacordicuinteresele lor exemplu, cclrupfasaulipsade democra$e info firigoari carea devenittintacomunistilor...) Dar,daci observatici"debitrl",coloana procomuniiAesteplin,in timpce,,credituI, estegol,afimci,frri a aveadovada ci.personalitatea analizatiesteun agent9ti! ci activitatea saesteutili UniuniiSovietice. METODA"CAZTJRII.OR CONCRETE"

Face$ unscurtistoric almoduluiincare massmediaau fatatunanume Subiect important despre caresestiaacumci erafondatpeinformatiiatAt dedepartede giurmireaaiAtdestansliniapartidului, aderiar, incit tebuie si fi fostlansatinto operatiune demanipulare comunisti. Tyson. TargetAmeica James (Regnery Gateway, Inc.,Chicago 1981) 'Este evidentcaaceste doudmetoden-arfi seruitlanimicdacaopinia publidn-arfrfostaleftati-Acam,insacandnassmediainsele devinntr gtientede responubilititile lor caorganedeinformareobiectivd si cauti mifloacele dea reprotejaimptirn unuiatacalecirui victimesiputtitoare arfi in acelasitimp,nu esteabswdsdvedemin aceask o primdlucirede srynnlA. Desigw, arfi dedorita prezenful volw4mnwat tmrieidezinformirii d fie urmatdeunaldoile4consauat pncticii acesteia. Neputemimagina ungrupdgceretitoicareuhcafip dinunelepublicatiireccnte si sico municepublicului realtatelelor. Acestal doileavolums-arnumi:,,Dezinformarea: cazuriconcreh"... Si amintim,in aceasta privinfi, cuvintelesuperbealelui lawrence Durrell: .A \tsDEAiNSEAMNA A EXORCIZA."


INFORMARE TV.PRESAS.I

BIBLIOGMI'IE I. ROMANE giR MOSS,L'Iceberg,J.{.lattdset librairie 4 deBORCHGneVn latGs 1980. JulesTallandier, 1982. LAgedhomme, Lemonbge,Julliard/ V.VOLKOFR 1983. dhomme, IJAge fuvieticus,Jufliard/ Homo A ZNOVIEV, . u. GENERALTTATI $l ESEURI I€ Seuil, etpratiquepolitique, deI'information . R ESCARP[Theorie 1981. Crc,L976' Paris,1971, Bordas, R MUCCHIELU,Ia&ftversion, 1958. clandestine,Calmann/hw V.PACIGRD ,lz Persuasion politique, Le Woldesfoulesparlapropagande S.CEAHOTIN, Gallimard,1952. in limbaromAnl 1972(EdiFa SIINTI, LlArtdelagaere,Flammarion, Ed.ANTE-I1990 kb rdzboiului, 1983' amdiaine,Fayard, conseruatice G.SORMAN ,la Rdvolution la armedeIaguenepsychologique, la Desinformation B.DELMAS, RevueG€n6rale. R MOSS,TheCollapreofDemrtaq, 1979. N.ISTORIE 1975 KGB,Elsevier-Sequoia, J.BARRON, 1971. EtlitionsRencontre, P NORD,LTntoxication, Books,1981. GameBallantine L BIITMAN,TheDeception PaaROVAI'I,J:VOORHOEVE R GIRARDEIJ. E BOIKENSIEIN, laComm.Aflarts enEuropgAss.Frurg.Pour fisrrrcetneuhalisnte tique,1982. lattes,1980. ABOYLE,Unclimatdehahison, Guerre secrire, ACAVEBROWI{,I-a bgmalion,1981,2 vol. 1978. CL4, Elsevier-Sequoia, H. ROSIIZKE,

O.BO)DBARETT$M. PAIME&LeTiafrcdesnowelle,LMoreau, 1981. Pouvoirestli,Fayard,1979 D. HALBERSIAM,I-e l.e Pouvoirdhformer,Iaffont,1972' JI SERVAI{-SCHREtsER Chicago, 1981. J.TYSON,Target,Ameica lespays deverite,Ilntomntiondarris P IANIDVAI,LesFonctionnaires oftuth. de lEst theBureauiracy Raport Grassef1983. J.nREVEI.hmrcntles ddmoaatiafufiwn4, asrpramisuriloractiveimpotivaUniuniiSovietice, laCongresul GuvelnulUSA 13,14iulie1982, V.PSIHOSOCIOIOGIE R BOUDON,ffiets pelrerset ordrescial,PuF 1s/7. Sbnke,192. B.CATIIEUGLesStylesdevieda nzrrrcaiq G.DIIRAMIN,La Matwcrr arywsade d q ptffid4RlB lW. 1978. J.N.IWFERER,ItesChaninsdeIa ws.wirlt Garfrrier-Vilhn, G.LEBON,Iz wchologii desfottles,Pun1971. Fayard,1981. LiAgedesfouleg S,MOSCOUCI, If,s Rumeus,PUF1975. MI ROUQLJETTE, de l'actionullrctive,PUF1978. M. OISON,Logique 1%9. Delacharx-Niestl6, lespit desmasseq P RE\ryALD, De ' 1963. I-a Psychologie eciale,Flammarion, SIOEIZEI, J. Seuil,1983. E.TODD,LaTroisiimeplanite,l.,e

Crrfotcfoccifuri Rt@afulhti .......-.:.-...;.............:-..::.............:............:.....,................,....7 I. il.

hofefuldezinformirii,'SunTi --.,-.--.1-=.........'......-.......,..".2L' Profe$a .............n' irisecoMn 9eindeplinegte ru. -Propaganda apazis .............n alb*mirftria.unuibiactician ff Propapnda neasr*amintirile invenhforului .1........j.....::....55 " - deunerperti'nmaterie V. Intoxicarea $1.-, Dezinfonnared memoriile nist........................8S W. Diagnosticul unuiexpert.............:...........,.-.-.-.-..,.--..........105 politici(teorie) \IEI. Analiza ....................... ----*-.W DC Analizapolitici 6^dSi meffiaici).....................................132 principal' X Analiafrcrltide"Inamicul .-.......-..............,.....139 )il. O cutiederezonanfi 152 )il. 163 )ilt. O primi eschivi? v),

Tehnologia Minciunii-Vladimir Volkoff-Dezinformarea - Arma de Razboi

Recommend Documents