SVI MOJI SINOVI - sredjena polovina
I. ČIN FRANK ulazi u dvorište KELLER: Zdravo, Frank. Šta ima novo? FRANK: Ništa. Šetam.(Pogeda na ne!o." #ivan dan. Ni o!a$ka. KELLER (%ogeda": #a, divno. FRANK: &vaka !i nede'a moraa !iti takva. KELLER (pokazuje1 listove novina kraj sebe): o)ete i novine? FRANK: šta )e mi, i onako *+ +vek *amo oše ve*ti. kakvim ne*re)ama %iš+ dana*? KELLER: Ne -nam. iše ne $itam ve*ti. ve *ti. ga*i *+ mnogo -anim'ivi'i. FRANK: /0, šta *e dogodio * vašom 'a!+kom ? KELLER: Zar to ni'e *trašno? 1ora da '+ 'e vetar no)a* *omio. 2e*te i $+i, kako 'e d+vao? FRANK: #a. I + mom vrt+ ima štete. Kakva šteta. Šta )e re)i Kate? KELLER: ni *vi 'oš *%ava'+. 2a i *am $ekam $eka m da vidim, kako )e to na n'+ deovati. FRANK3 &+ša'te, %a to 'e +i*tin+ $+dnovato. KELLER: Što? FRANK: Larr4 'e ro5en + *t+denom. n !i %rema tome ove 'e*eni imao dvade*et i *edam. A n'egovo 'e drvo *omio vetar. KELLER (gan+t": Č+dim *e, da *te -a%amtii -a% amtii n'egov ro5endan, Frank. 6o 'e e%o od va*. FRANK: Pa, radim n'egov 0oro*ko%. KELLER: Kako mo7ete raditi n'egov 0oro*ko%? oro*ko%, koiko 'a -nam, %rori$e !+d+)no*t, -ar ne? FRANK: #ake, evo što 'a radim. Prema i-vešta'+ Larr4 'e ne*tao 8. 9e!r+ara, -ar ne? KELLER: #a? Kate va* 'e -amoia da +radite 0oro*ko% ? FRANK: #a. na !i 0tea da *a-na, da i 'e 8. 9e!r+ar !io Larrv'ev %ovo'an dan? KELLER: šta to -na$i %ovo'an dan? FRANK: #ake, %ovo'an dan -a nek+ o*o!+, to 'e *retan dan, ako 'o' tako %iše + -ve-dama. Ni'e mog+)e +mreti na *vo' %ovo'an dan. KELLER: A 'e i deveti 9e!r+ar !io n'egov %ovo'an dan? FRANK: aš to i*tra7+'em. Ako 'e to !io n'egov %ovo'an dan, onda 'e *a*vim ako mog+)e, da 'e negd'e ne gd'e 7iv, 'er ... (Primeti 2ima, ko'i ga %romatra kao da geda nekog idiota. " KELLER (2im+" : Ima i kakvog *mi*a + tom, što on govori? 2I1: &mi*a? Kakvog *mi*a. n na%ro*to ni'e %ri %ameti. 6o 'e *ve.
FRANK: aša aša 'e nevo'a, da ni + što ne ver+'ete. 2I1: A vaša 'e nevo'a, što ver+'ete + ko'ešta. 2e*te i videi mog maišana '+tro*? FRANK: Ne. KELLER: Zami*ite, ne*tao 'e * n'egovim termometrom. /-eo m+ ga 'e 'edno*tavno itor!e. 2I1 (+*ta'e" : 6o 6o 'e intere*antno. Čim +geda kakv+ devo'$i;+, mora 'o' odma0 i-meriti tem%erat+r+. FRANK: 6a' 6a' )e de$ak !iti i'e$nik3 on 'e !i*tar. !i*tar. 2I1: &amo %reko mene mrtvog. /o*taom to !i !io do!ar %o$etak -a ekara. (%ogeda %rema k+)i": A gde 'e e%oti;a, ko'a !i tre!aa da !+de ovde? FRANK (+-!+5eno": Zar 'e Ann *tiga? KELLER: Naravno. &%ava gore. #o$ekai *mo 'e + 'edan *at no)a*. (2im+:" Č+dna *tvar. d na* oda-i devo'$i;a. Pro5e nekoiko godina, a ona 'e %rava 7ena, teško da !i0 'e %re%o-nao, a tr$karaa 'e %o tom dvorišt+ %oa 7ivota. / vašo' k+)i 7ivea 'e vro *retna %orodi;a . 2I1:
#IA: Frank, gre'an'e... ( 'ri!eti zlovoljan, odlazi desno": Ne *0vatam, kako ne -naš !aratati * tako FRANK ( zlovoljan, 'edno*tavnom *%ravom,
kao što 'e %e). L>#IA: 0, vetar 'e *omio vaše drvo? KELLER: #a, no)a*. L>#IA: Kakva šteta. 2e i *tiga Ann? KELLER: dma0 )e *i)i. Pri$eka'te 'e, &+e. &/E: 6re!ao 'e da *e rodim kao m+škara;. /vek me +%o-nava'+ * i'e%im 7enama. Re;ite 'o', da na* ka*ni'e %o*eti. 1i*im da )e 'e -animati šta *mo +$inii * n'enom k+)om. KELLER: Kad 'e no)a* i-iša i- a+tomo!ia, %ogedaa 'e na vaš+ k+)+ i.. . *n+7dia *e. 6+7no 'e to. &/E: Što )emo... *ve 'e t+7no, 2oe. ide)emo *e ka*ni'e. (dlazi " L>#IA: 2e i 'oš +vek ne*re)na, 2oe? o)e i *e +dati? Ima i koga ? KELLER: Pa, ve) 'e %rošo nekoiko godina. Ne mo7e ve$no 7aiti -a n'im. L>#IA: Kako 'e to $+dno... Ann 'e t+ i 'oš *e ni'e ni +daa, a 'a ve) imam tro'e de;e. /vek *am mi*ia da )e !iti o!ratno. KELLER: E0, da, to *+ %o*edi;e rata. Imao *am dva *ina, *ad imam *amo 'ednoga.Rat 'e *ve %o!rkao. / mo'e vreme !ia 'e $a*t, imati *inove. *ris izlazi iz ku+e L>#IA: Zdravo, 0ri* ... (uje se kako Frank vi-e u desnoj kulisi#) FRANK: L4dia, do5i ovamo ako ti tre!a gre'an'e. L>#IA (odlazi " : 6o )e mi *ada do *mrti %red!a;ivati . II *;ena: KELLER: o)eš i novine? RI& (%ria-i m+": Ne, *amo %rika- o kn'igama. KELLER: 2e*i i vidio, što *e dogodio * drvetom? RI& (ne geda'+)i" : #a. KELLER: Što )e re)i ma'ka? ( 'ojavljuje se .ert#Nje!u je oko šest $odina#) ER6: ER6: Kona$no *te +*tai.1og+ i *ada videti tamni;+? KELLER: 6o 6o ni'e do%+šteno, ert. 6i to -naš. ER6: ER6: Kadio !i0 *e, da i nema ne ma nikakve tamni;e.Nema nikakvi0 rešetki. re šetki. KELLER: Na mo'+ $a*n+ re$, ert, + %odr+m+, 'e tamni;a. Zar ti ni*am %oka-ao *vo'+ %+šk+? ER6: ER6: #a, ai to 'e ova$ka %+ška.
KELLER: 6o 'e %+ška, što *e no*i %ri 0a%šen'+. A *ad idi i dr7i o$i do!ro otvorene3 #ao *i mi re$. ER6: Zašto? KELLER: Zašto? 6i, ert, odgovaraš -a ;eo komši+k. #ake, otvori do!ro o$i. ER6: / red+. KELLER: I nikome ni re$, ert= ER6: $em+? KELLER: /o%šteno. +di veoma o%re-an. ER6 (kima -!+n'eno gavom": / red+. KELLER (*me'e *e": Za+deo *am *v+ de;+. RI& (*meška *e, %a %ogedaa na drvo": 2ednog e%og dana do)i )e *vi ovamo i ra-!i)e ti gav+. KELLER: Što )e ona re)i? 1o7da !i*mo 'o' morai re)i %re nego što %rimeti. RI&: Pa ve) 'e videa. KELLER: Kako 'e moga videti? 2a *am +*tao %rvi. RI&: na 'e !ia ovde, kad *e drvo *omio. KELLER: Kada? RI&: 2+tro* oko $etiri *ata. (Poka-+'e na %ro-or i-nad n'i0." $+o *am, kako *e *omio drvo, %ro!+dio *am *e i %ogedao kro- %ro-or. &ta'aa 'e !aš t+, kad *e *omio. KELLER: što 'e t+ radia + $etiri *ata +'+tro? RI&: Ne -nam, kad *e *omio, otr$aa 'e natrag + k+)+ i %akaa + k+0in'i. KELLER: 2e*i i ra-govarao * n'om? RI&: Ne, mi*io *am... mi*io *am, da 'e na'!o'e, ako 'e o*tavim + mir+. KELLER (d+!oko dirn+t": 2e i gorko %akaa? RI&: 1ogao *am 'e $+ti kro- %od *vo'e *o!e. KELLER: Što 'e radia ovde + to do!a? RI&: Ne -nam, ai 'edno -nam, o$e. /$inii *mo *tra0ovit+ grešk+ %rema ma';i. KELLER: Kakv+? RI&: Ni*mo !ii %ošteni %rema n'o'. I ovo *ad ( pokazuje na drvo) 'e o*veta. KELLER: Kako mi*iš, da ni*mo !ii %ošteni? RI&: 6i -naš da *e Larr4 ne)e vratiti, i 'a to -nam. Zašto 'e onda %+štamo da i da'e ver+'e da *e i mi nadamo? KELLER: A da što !i 0teo? RI&:reme 'e da 'o' %o*tane 'a*no da niko više ne ver+'e da 'e Larr4 7iv. KELLER (na-ini nekoliko koraka raz!išljaju+i i $ledaju+i u ze!lju): 6o 'o' ne mo7eš re)i.
RI&: 1i 'o' to moramo re)i. KELLER: Kako )eš 'o' to doka-ati? 1o7eš i 'o' to doka-ati? RI&: Za ime !o7'e, tri godine= Niko *e ne vra)a %o*e tri godine. 6o 'e +do*t. KELLER: #a, -a te!e i -a mene. Ai ne i -a n'+. RI&: $e, moramo da ra-govaramo. KELLER (po$leda $a upitni! po$ledo!) &vem+ *+ krive te %rokete novine. &vakog me@ *e;a vrati *e 'oš %oko'i momak i tako ona v'er+'e, da )e naredni, !iti Larr4, i tako... . RI&: #o!ro, a *ad me $+'. (1aa *tanka." 6i -naš, -ašto *am %o-vao Ann, -ar ne? KELLER : Zašto? RI&: Pa -naš. Za%ro*i)+ 'e. KELLER (kimne gavom": 6o 'e tvo'a i$na *tvar, 0ri*. RI&: 6i -naš, da to ni'e *amo mo'a *tvar.Ako to ka7em ma';i i ona do!i'e na%ad, -ar to onda ni'e i tvo'a *tvar? 6i imaš *ian taenat da ne vidiš ono, što ne)eš da vidiš. KELLER: Ne vidim ono, što 'e !o'e da ne vidim. na 'e Larrv'eva devo'ka ... RI&: na ni'e Larr4'eva devo'ka. KELLER: 1a'ka ver+'e da on ni'e mrtav i %rema tome ti nemaš %rava da m+ +-meš devo'k+. A *ad mo7eš $initi šta 0o)eš, *amo ako -naš, što tre!a +$initi. Što *e mene ti$e, 'a ne -nam šta tre!a +$initi. Ra-+meš i? 2a ne -nam. Re;i mi *ad, kako ti mog+ %omo)i? (pauza) A kako -naš,, da )e %o)i -a te!e? 1o7da i ona o*e)a i*to kao i ma'ka. RI&: Ako 'e tako, onda 'e * tim *vršeno. Ai *+de)i %rema n'enim %i*mima, ona ga 'e -a!oravia. Zar ne? &amo, ti me ne *meš na%+*titi. KELLER: Ne ra-+mem, -ašto to mora !iti Annie... RI&: Zato= KELLER: Ne tra7im 'a o!'ašn'avan'e... 2a... *amo... na ver+'e da )e *e on vratiti, 0ri*. Ako +-meš t+ devo'k+, ti ga %rogašavaš mrtvim. Šta )e onda !iti * ma'kom? Znaš i ti to? 2a ne= RI&: #o!ro, o$e. KELLER (mi*i, da *e 0ri* %ova$i": Ra-mi*i 'oš mao o tom. RI&: Ra-miš'ao *am tri godine. Čekao *am + nadi da )e ma'ka -a!oraviti Larrv'a, i da )emo imati *vad!+, kako tre!a, ai ako 'e to ovde nemog+)e, mora)+ oti)i. KELLER: Što to -na$i, do 5avo ? 2e*i i ti %o+dio? RI&:Ako ve) ;eog dana moram -grtati nova;, 0teo !i0 !ar +ve$e do7iveti e%ot+.. o)+ da imam %orodi;+, 0o)+ de;+, 0o)+ da gradim nešto $em+ *e mog+ *am %redati. Annie 'e *redište *vega.toga. KELLER: o)eš da ka7eš... ti nameravaš da na%+*tiš %red+-e)e?
RI&: #a, ako !+dem %ri*i'en. (&tanka.". KELLER: #o 5avoa, a -ašto *am *e 'a m+$io? &amo -!og te!e, 0ri*, *va ta m+ka, &ve 'e to !io *amo -!og te!e. RI&: Znam to, o$e. nda mi %omo-i da o*tanem. (Na ulazu se pojavi !ajka Kate je pre!ašila pedesetu#" 1A2KA: 2oe? RI& (ide %rema +a-+": #o!ro '+tro, ma'ko. Annie 'oš ni'e gotova * dor+$kom ? 1A2KA (-a!rin+ta ra-geda %o dvorišt+": dma0 )e do)i. (Pode." 6+ *e vetar do!ro %otr+dio. (Bovori o drvet+." Šta )emo? vaa !og+ i -a to. KELLER (%oka-+'e *toi;+ kra' *vo'e": &edi, nemo' *e +-!+5ivati. 1A2KA : 6ako me $+dno !oi gava na temen+. RI&: #a ti done*em a*%irin? 1A2KA : R+7e *+ %ro;vetae. Kako 'e to $+dno... (&edne, na*tavi:" &ve *e doga5a + i*ti ma0. &koro )e !iti n'egov ro5endan. N'egovo drvo 'e *omio vetar. Annie 'e doša. &ve kao da *e vra)a. /%ravo *am !ia + %odr+m+, i šta mi*iš, na što *am *e *%otaka? Na n'egove r+kavi;e -a !a*e!a. Ni*am i0 videa ve) $itav+ ve$no*t. RI&: Šta mi*iš, i-geda i Annie do!ro? 1A2KA: #ivno. C tome ne tre!a ni %itati.2oš +vek ne mog+ *0vatiti, šta '+ 'e doveo ovamo. Ne što *e ne !i0 radovaa n'enom doa*k+, ai ... RI&: 1i*io *am, da )e nam *vima !iti drago, ako *e o%et *retnemo. (1a'ka ga %ogeda kima'+)i gavom." RI& (gotovo kao da nešto %ri-na'e": I 'a *am 0teo da *e o%et * n'om *retnem. 1A2KA (%re*tane kimati gavom. Keer+": &amo mi *e $ini, da 'o' 'e no* %o*tao d+7i. Ai 'a )+ 'e +vek voeti. na ni'e od oni0 ko'e !io * kim egn+ + %o*te'+, $im *e dogodi ne*re)a * n'e-inim -ar+$nikom. KELLER : 0, što ti to ... 1A2KA: Ništa. 1noge od n'i0 ni*+ $ekae ni dok otvoriš teegram. 1eni 'e i te kako dra@ go što 'e doša. 6ako !ar mo7ete videti da ni*am *a*vim %o+dea. RI&: 6o što *e ni'e +daa ne -na$i da 'oš 7ai -a n'im. 1A2KA (%romatra'+)i ga, %rita'eno": Ai -ašto *e ni'e +daa? RI& (nešto -!+n'en" : No .. t+ mo7e !iti mnogo ra-oga. 1A2KA (i-ravno": Na %rimer, što? RI& (-!+n'en, ai ne %reda'e *e" Šta 'a -nam ? Što@šta. 1A2KA (+*ta'e i %riti*ka danom teme". RI&: #a ti done*em a*%irin? 1A2KA (ide !e*;i'no %rema drvet+": 6o nekako kao da ni'e gavo!o'a. KELLER: 6o 'e od toga što ne *%avaš. No)+ *i više na nogama nego + %o*te'i.
1A2KA: va no) 'e !ia *trašna. (Za+*tavi *e." 2oš nikada ni*am %rovea takv+ no). RI& (ide %rema n'o'": Što ti 'e !io, ma'ko? 2e*i i nešto *an'aa? 1A2KA: iše, više nego *an'aa. RI& (okeva'+)i" : Larri'+? 1A2KA: &%avaa *am $vr*to, i... (di$ne ruku / pru"i je pre!a publi0i). &e)aš i *e, kako 'e ni*ko eteo nad k+)om, dok 'e ve7!ao? Kako *mo m+ videi i;e + ka!ini aviona, dok 'e %reetao? /%ravo takvog *am ga videa. &amo vi*oko. #aeko, daeko gore, gde *+ o!a;i. 1oga !i0 i*%r+7iti r+k+ i dodirn+ti ga. I-nenada 'e %o$eo %adati. ikao 'e, vikao mi 'e... 1a'ko, ma'ko= Č+a *am ga kao da 'e !io + *o!i.1a'ko= ... to 'e !io n'egov ga*. #a *am ga moga dodirn+ti, -naa *am, -a+*tavia !i0 ga. #a *am moga... ('rekine se, ruka joj padne#) Pro!+dia *am *e, i $+dno... vetar ... !io 'e kao -+'an'e n'egovog motora. #oša *am ovamo... #rvo *e tada !aš %reda mnom *omio... a 'a ... kao da... %ro!+dia *am *e. (leda drvo# Najedno! je nešto s*vatila, okrene se Kelberu i ukorno preti prsto!#) Eto vidiš= Ni'e tre!ao da *adimo to drvo. 6o *am odma0 reka3 !io 'e %rerano da *adimo drvo na n'egov+ +*%omen+. RI& (-a!rin+to": Prerano= 1A2KA (I'+te)i *e": dma0 *mo *e !a;ii na to. &vi *+ *e 7+rii da ga %oko%a'+. Reka *am, da 'oš ne tre!a *aditi. Reka *am ti, da... RI& (%rimi 'e -a r+k+" : 1a'ko, ma'ko. (na m+ geda + o$i." etar ga 'e *omio. 6o ne mora ništa da -na$i. $em+ ti to govoriš? 1oim te... Nemo' o%et %o$in'ati * tim. 1o7da !i*mo *e morai t+diti da ga -a!oravimo. 1A2KA: 6o govoriš ve) tre)i %+t ove ned'e'e. RI&: Zato što 'e to krivo3 mi 'oš +vek ni*mo %o$ei %onovo 7iveti. 1i *mo kao %+tni;i ko'i na *tani;i $eka'+ vo- ko'i nikada ne)e do)i. 1A2KA : o)eš i mi doneti a*%irin? RI& : 1i*io *am, kako !i !io da na* $etvoro ve$eramo na o!ai . Ai na'%re +-mi a*%irin. (da-i + k+)+ vedar, ra*%oo7en." 1A2KA: Zašto '+ 'e %o-vao ovamo? KELLER: Zašto te to -a!rin'ava ? 1A2KA: ia 'e + NeD@>ork+ tri i %o godine i -ašto 'e od'ednom.. . ? KELLER: o7e mo', mo7da... m+ *e %ro0teo, da *e o%et *retn+... 1A2KA: Ko %+t+'e *edam *totina mi'a *amo -ato da *e * nekim o%et *retne ? KELLER: Nemo' me gedati tako. Ni'e mi rekao više nego te!i. 1A2KA (i*tovremeno o%omin'e i %ita": na ne)e !iti n'egova 7ena. KELLER: Kako -naš da on na to %omiš'a? 1A2KA: 6ako *e $ini. KELLER (oštro %romatra, kako )e reGagirati": No, %a što -ato ?
1A2KA: Kako to, što -ato? (Za!rin+to %ogedava na k+)+." što *e t+ doga5a,, 2oe? KELLER: &+ša', dete... 1A2KA (i-!'egava@ m+": na ni'e n'egova devo'ka, 2oe. I ona to -na. &totine n'i0 *+ 'o' *ig+rno govorii, da 'e +da, a ona 'e i%ak $ekaa. KELLER: tk+d -naš, -ašto 'e $ekaa? 1A2KA: Ne *vi5a mi *e, kako *e 0ri* %onaša H %rema n'o'. A i ti i*to tako= Neka *e niko + ovo' k+)i ne +*+di da %okoe!a n'en+ ver+, 2oe. &trani H'+di to mog+,ai ne n'egov ota; i n'egov !rat= KELLER (o$a'no": što ti tra7iš od mene? Što i 0o)eš ? 1A2KA: o)+ da *e %onašate kao da )e *e Larr4 vratiti. !o'i;a. (2oda po dvorištu#) KELLER: Ai Kate... 1A2KA: 2er ako *e ne vrati, 'a )+ *e +!iti. &me' *e *amo. I*me'ava' me. ( 'okazuje na drvo#) Zašto *e to dogodio !aš one no)i, kad *e ona vratia ? na *%ava + n'egovo' *o!i, a drvo %o*a5eno + n'egov+ +*%omen+ omi *e. Pogeda' *amo, %ogeda'= (Ide k n'em+." 2oe= KELLER: &miri *e. 1A2KA: er+' kao i 'a. Ne mog+ *ama i-dr7ati *ve to. KELLER (!e*%omo)no gadi n'en+ r+k+" : &miri *e. 1A2KA: 2oš %roše nede'e vratio *e + #etroit $ovek, -a koga *e dr7ao da 'e i-g+!'en d+7e nego -a Larri'a. &am *i $itao. KELLER (neo!ve-atno": #o!ro, do!ro. /miri *e. 1A2KA: 6i !i morao verovati više no !io tko dr+gi. KELLER (nago %re*tane gaditi n'e-in+ r+k+": Zašto 'a više nego dr+gi? 1A2KA (da -a!a*+ri šio 'e 0t'ea re)i, gadi m+ ko*+" : &amo nemo' %re*tati da ver+'eš... KELLER (od*trani n'e-in+ r+k+, ai govori !ago" : Što to -na$i 'a više no !io tko dr+gi? (1ai ertt dotr$i konikom." ER6: Bo*%odine Keer+= &+ša'te, go*%odine Keer+... 6omm4 'e *ad o%et rekao= Zar ga ne )ete +0a%*iti? 2a *am ga o%omen+o. 1A2KA (nago": #o*ta, ert. Idi k+)i. ER6 (+-mi$e, dok m+, *a ona %rimi$e". 1A2KA: vde nema nikakvog -atvora. KELLER: Kate... 1A2KA (*rdito *e okrene Keer+": vde nema nikakvog -atvora. o)+ da %rekineš t+ igr+ -atvorom. ER6 (ne o!a-ire *e na n'+, Keer+": n 'e tamo %reko %+ta... 1A2KA: Idi k+)i, ert=
ER6 ('e %ogeda -a$+5ene, okrene *e i ode. " 1A2KA (%otre*ena 'e.I*%rekidano, a vro od+$no": o)+ da %re*taneš * tim, 2o. & tom %ri$om o -atvor+. KELLER (-a!rin+t i. radi toga *rdit": Poge5' *am+ *e!e. Pogeda' *am+ *e!e, kako drš)eš. 1A2KA:ka7em ti *amo da %re*taneš * tim= I *ad %re*tani= ANN: Zar '+!av ni'e vei$an*tvena= 0ri*, kako *+ 'a!anovi nara*i. KELLER: Pa %roše *+ tri godine, Annie. I mi *tarimo, dete. 1A2KA: Kako *e ma'ka o*e)a + NeD@>ork+? ANN (*me'e *e i okrene *e, %onovo %rema 2imov+ dvorišt+": 0, o%ro*tite= 2I1 (+a-i i *tane +%ravo %red n'om": #o!ar dan. (Keer+:" Našao *am *vo' termometar. . . ai ne %ita'te gde. ANN: 'er+'em ... A -nate i... (ostali!a:) Kako 'e to $+dno, da 'e on došao i- ovog dvorišta. (0ri*+:" Kao da 'oš ni*am odra*a. Čini mi *e, kao da *+ mama i tata 'oš tamo. 6i i mo' !rat +$ite age!r+, a Larr4 %ok+šava da od mene %re%iše doma)+ -ada)+. Nikad *e više ne )e vratiti e%i *tari dani. &/E : 2im, do5i ovamo= 1r. +!!ard 'e na tee9on+. 2I1: Rekao *am ti, da ne 7eim.. . &/E (-a%ovednim *atkim ga*om": 1oim te, dragi. 2I1 (%reda'e *e": #o!ro, &+*ie,, (v+$e *e" do!ro, do!ro . .. 1A2KA: 2e*i i o!'e*ia *vo'e *tvari? ANN: #a... (0ri*+:" &+ša', ti *i *e !a;io na odea. 2edva *am naša me*ta + ormar+. 1A2KA: Ne. (&edi." Zar *e ne *e)aš? 6o 'e Larrv'eva *o!a. ANN: o)ete da ka7ete ... to *+ Larrv'eva odea ? 1A2KA: Zar i0 ni*i %re%o-naa? ANN (mao -!+n'ena": Ni*am nikada mi*ia, da !i*te vi... 1A2KA (Anni:" 6vo'a ma'ka... ne )e *e ra-ve*ti? ANN: Ne, ona *e *ad %rimiria. Kad on i-a5e, ver+'em da )e 7iveti -a'edno. Naravno, + NeD@>ork+. 1A2KA: 6o 'e e%o. 2er tvo' ota; 'e i%ak... o)+ da ka7em, on 'e i%ak, +%rko* *vem+, %ošten $ovek . ANN: 1ene *e to ne ti$e. Ako 0o)e, mo7e ga +-eti natrag. 1A2KA: A ti? 6i... (Kima gavom ne odo!rava'+)i." I-a-iš i $e*to? ANN (deikatno": tei !i*te -nati, da i 'oš +vi'ek $ekam Lari'a? 1A2KA: No... da.
ANN: No, Kate, 'a ne $ekam. 1A2KA (*a!im ga*om": Ne $ekaš? Novine *+ %+ne takvi0 *+$a'eva. 6+ 'e !io %oa *trani;e o nekom $ovek+ i- #etroita, ko'i 'e !io i-g+!'en d+7e od Lari'a, %a *e i%ak vratio #+!oko, d+!oko + *vom *r;+ ti 'oš +vek $ekaš Larrv'a. ANN (od+$no" : Ne,, Kate. 1A2KA : #+!oko + *vom *r;+, Annie. RI&: na !i i%ak moraa i *ama -nati, -ar ne ? 1A2KA: Ne do%+*ti im da ti +%rav'a'+ mi*ima. &+ša' *vo'e *r;e. &amo *vo'e *r;e. ANN (+*ta'e, %ria-i 'o'": Zašto vam vaše *r;e govori, da 'e 'oš 7iv? 1A2KA: Zato što tako mora !iti. ANN: Ai -ašto, Kate? 1A2KA: Zato što neke *tvari mora'+ !iti, a neke o%et ne mog+ !iti. 6o mora !iti i*to tako kao što *+n;e mora +'+tro i-a)i.Zato što %o*to'i og. Ina$e *vašta !i *e mogo doga5ati, ai %o*to'i og ANN: Ne, Kate. 1A2KA (*to'i i )+ti" : tea !i0 $a'. (& de*ne *trane %o'av'+'e *e" FRANK : Annie= (#oa-i " Kako *i, devo'$i;e? ANN (r+k+'e *e * n'im": Frank, ti *i %o$eo g+!iti ko*+. KELLER: Na Frank+ e7e veike odgovorno*ti. e- Franka -vi'e-de ne !i -nae3 kad. mora'+ i-a)i. FRANK (*mi'e *e. !ra)a *e k Ann" : 6i i-gedaš kao %rava, -rea 7ena. 6i. . . Kako ti 'e ota;. #a i *e nada da )e ga *koro %+*titi na *o!od+ ? ANN (* nera*%oo7en'em, ko'e ra*te": 2a -!i'a ne -nam, 'a ... FRANK (+*tra'no !rani n'enog o;a, n'o' -a '+!av" : Znaš, 'a mi*im tako: kad *tr%a'+ + -atvor tako inteigentnog $oveka, kao što 'e tvo' ota;, morao !i %o*to'ati -akon, %rema ko'em !i ga ii ikvidirai, ii %o*e godin+ dana %+*tii na *o!od+. 2er ako %ogedamo *tati*tike ... RI&: #a ti %omognem da %rene*eš merdevine ? FRANK (*0vatio 'e": #o!ro, do!ro, 'a )+... (di7e *e". No)a* )+ dovršiti 0oro*ko%, Kate. (Z!+n'eno:" ide)emo *e ka*ni'e, Ann. &'a'no i-gedaš. (Ann !u ki!ne $lavo!# n odlazi desno# stali $ledaju Ann, koja se nije !aknula#) RI& (%ria-i 'o'": Nemo' *e na to o!a-irati. &amo 'e %itao -a n'ega. ANN (*vima": Zar 'oš +vek ni*+ %re*tai govoriti o o;+? RI&: Niko više ne govori o n'em+. KELLER: Prošo i -a!orav'eno, dete. #o5i i *edi.
ANN (Keer+" : Zar *e 'oš +vek *e)a'+ tog *+$a'a? A govore i i o vama? KELLER: 2edini ko 'oš govori o tome 'e mo'a 7ena. 1A2KA: Zato što *e ne%rekidno igraš * de;om *tra7ara. 2edino što $+'+ od te!e i što %ri$a'+ kod k+)e rodite'ima o to' igri, to 'e -atvor, i o%et -atvor. (Anni:" 2a $inim *ve što mog+, kako !i '+di -a!oravii na ta' %roketi *+$a', a on ... KELLER: Po*e *vog %ovratka i- -atvora %o*tao *am neo!i$no %riva$an de;i. Znaš, kakva *+ de;a. 2a *am !io (*mi'e *e" kao *tr+$n'ak -a -atvor. / tok+ vremena oni *+ *ve %o!rkai i... 'a *am -a n'i0 kona$no %o*tao detektiv. (&me'e *e." ANN ($+di *e i *retna 'e": o7e, kako 'e to divno, da *e tome *me'ete. RI&: Zašto? A što *i o$ekivaa? ANN: Po*edn'a re$ ko'+ *am $+a ovde !ia 'e /!i;e. &e)ate i *e, Kate?.... KELLER: &vake *+!ote ;ea ta dr+7ina igra %oker + ovom dvorišt+. &vi oni, ko'a *+ +rikai: +!i;a, *ad me na kartama g+e. 1A2KA: P+*ti to, 2oe, ona 'e o*et'iva d'evo'ka, nemo' 'e agati. (Anni:" ni *e 'oš +vek *e)a'+ tvog o;a. & n'im *tvar *to'i dr+k$i'e. 2oe 'e !io o*o!o5en, a tvo' ota; 'e 'oš + -atvor+. KELLER: &+ša', %o*t+%a' i*to tako kao što *am 'a %o*t+%ao, i *ve )e !iti + red+. noga dana kad *am *e vratio, i-ašao *am i- a+tomo!ia, ai ne %red *vo'om k+)om, nego na +g+. &vi *+ -nai da )+ 'ednog dana i-a)i i niko od n'i0 ni'e verovao da *am -ai*ta nevin. I tako, i-ašao *am. i- *vo'i0 koa i idem +i;om. Ai *a*vim agano. &meškam *e. Zver. ni *+ + meni videi -ver. Naka-a, ko'a 'e vo'no' avi'a;i'i %rodavaa na%+kn+te gave -a ;iindre, ko'a 'e *krivaa, dok *e + A+*trai'ii ni'e *+novratio dvade*et i 'edan avion. Šta da ti ka7em, dok *am. tako %roa-io +i;om, !io *am kriv kao *am 5avo. &amo što 'a to ni*am !io. A onda? Četrnae*t me*e;i ka*ni'e o%et *am imao 'edn+ od na'!o'i0 trgovina + dr7avi. I o%et *am !io %oštovan. 2a$i no ikad. RI& (* div'en'em": 2oe *mioni= KELLER : Na'gore što *te mogi +$initi, !io 'e da odete odavde. 6ako *te ote7ai *it+a;i'+ *vom o;+, kad i-a5e na *o!od+. A i meni. I*tina 'e, oni igra'+ *a mnom %oker, ai + n'i0ovim %ogedima kri'e *e %r'ava mi*ao Keer, ti *i !io intiman %ri'ate' +!i;e. Zato !i0 ka7em ti 0teo da *e vrati !aš ovamo. 2e*i i $+a? ANN (i-nena5ena": Zar vi ne mi*ite -o o n'em+? n 'e !io vaš %o*ovni dr+g, a oka'ao 'e vaše ime J KELLER: Čov'k mora o%raštati, -ar ne? ANN: Ni vi, Kate? Zar ni vi ne o*e)ate nikakv+ '+tn'+ ? KELLER: Kad !+deš o%et %i*aa o;+... ANN: 2a m+ ne %išem.Ne.Ni*am m+ nikada %i*aa. rat i*to tako. (0ri*+:"Zar ne mi*iš i*to kao 'a RI&: n 'e +!io dvade*et'ednog %iota KELLER: Kako vi to, dovraga,, govorite?
1A2KA: 6ako *e ne govori o '+dima. ANN: Kad *+ ga odvei, %o*e)ivaa *am ga *vaki %+t kad 'e !ia %o*eta. Ne%rekidno *am %akaa. &ve dok ni'e *tiga ve*t o Larr4'+. nda *am *0vatia da 'e ne%ravedno 7aiti takvog $oveka. io mi on ota; ii ne, na n'ega *e mo7e gedati *amo 'ednim o$ima. n 'e *ve*no *ao de9ektne deove -a motore, -!og ko'i0 *+ *e avioni r+šii. dake -nate, da ni'e i Larr4 od toga *tradao? 1A2KA: $ekivaa *am to. (Ide k n'o'." #ok *i ovd'e, Ann, moim te, da to nikada više ne %onoviš. ANN3 Ne ra-+mem. 1i*ia *am, da )ete !iti... + na'man'+ r+k+ !e*ni na n'ega. 1A2KA: 6o, što 'e +radio tvo' ota;, nema nikakve ve-e * Larr4'em. Nikakve. 6o 'e *ve, i * time 'e *vršeno. (&tavi r+k+ na gav+." a'demo + k+)+ da %o%i'emo $a'. (krene *e i %ode + k+)+." KELLER (Anni": 6i *amo, 'edno ... 1A2KA (oštro": n ni'e mrtav, i %rema tome *+višno 'e ra*%rav'ati= A *ad 0a'demo= KELLER (*rdito": dma0. 1A2KA (*e okrene i ode + k+)+". KELLER: &+ša', Annie... RI&: #o!ro, o$e, -a!oravi to. KELLER: No, ona o*e)a dr+k$i'e. Annie ... RI&: #o'adio mi 'e *ve.to. Pre*tani. KELLER: Zar 0o)eš da 'e o*taviš + tom *tan'+? (Anni:" &+ša'. 6e gave -a ;iindre, !ie *+ *amo -a avione P@C. Šta ti 'e? 6i -naš, da Larr4 ni'e nikada eteo na P@C. RI&: A ko 'e eteo na P@C? &vin'e? KELLER : n 'e !io !+daa, ai nemo' %raviti od n'ega +!i;+. Zar ne *0vataš? ia 'e to +dni;a. &vaki0 %oa *ata tee9onirao 'e ma'or i tra7io gave -a ;iindre. 6eretn'a;i *+ odvo-ii ;iindre 'oš vree, gotovo +7arene. I-nenada %o'avia *e *eri'a * %+kotinom. 6o *e doga5a, takav 'e naš %o*ao. P+kotina +*ka, %o%+t na'tan'e va*i. I onda, tvo' ota;... on 'e %aš'iv. o'i *e vike. Što )e re)i ma'or ? Pro%ade %o+dnevna %rod+k;i'a. Što )+ re)i 'a? 6i *0vataš šta 0o)+ da ka7em? L'+d*ki. I tako on +-ima *vo' aat i %rekriva %+kotine. Naravno ... to 'e -o, to 'e %ogrešno, ai tako %o*t+%a mai $ovek. #a *am 'a tog dana mogao i-a)i, rekao !i0 m+ .. . !a;i i0, er!ert, mi to *e!i mo7emo do%+*titi. Ai kako 'e !io *am, on *e +%ašio. 1e5+tim 'a -nam, da ni'e imao -e namere. erovao 'e da )e i-dr7ati. I mnoge *+ i-dr7ae. 6o 'e %ogreška, ai ni'e +!i*tvo. ANN (geda ga 'edan $a*": 2oe, da'te da to -a!oravimo. KELLER: Annie, onog dana, kad 'e *tiga ve*t o Larr4'+ on 'e !io + )ei'i do mo'e ... tvo' ota; ... %ro%akao 'e %oa no)i. ANN (dirn+ta": 1orao 'e %ro%akati ;e+ no). KELLER (gotovo *rdito" : Ne ra-+mem, Annie, -ašto ti... RI& (+%ada nervo-nom +%ornoš)+": Pre*tanite * tim=
ANN: Nemo' vikati na n'ega. n !i *amo 0teo, da *vi !+d+ *retni. KELLER: #a, to 'e ono, što 'a o*e)am. ( Poka-+'e na 0ri*a i oda-i + k+)+". RI&: Zar ni'e *'a'an? Ni'e ti 7ao, što *i doša? ANN: Ne, ni'e mi 7ao. Ai... ne)+ o*tati. RI&: Zašto? ANN: Pre *vega, tvo'a ma'ka mi 'e gotovo reka da odem. RI&: &+ša'... ANN: ideo *i... a onda ti... ti *i !io. RI&: Šta *am !io? ni *+ +vereni, da *mo na* dvo'e ve) *ve rešii. ANN: Znaa *am, da )e tako mi*iti. Naro$ito tvo'a ma'ka. RI&: Kako *i -naa? ANN: Prema n'enom miš'en'+ ni*am imaa dr+gog ra-oga da do5em. RI&: #o!ro... a !i i ti 0tea? 2a*no ti 'e, mi*im, da *am te -!og toga %o-vao. ANN: 1i*im da *am -!og toga i doša. RI&: Ann, 'a te voim. 1nogo te voim...2a nemam mašte... 6o 'e *ve, što -nam re)i. #ovodim te + ne%riik+. Ni*am ti to 0teo re)i ovde. teo *am da to !+de negde na nekom novom me*t+, gde ni*mo nikada !ii, na nekom me*t+ gde !i*mo 'edno dr+gom !ii *a*vim novi... ANN (dirne m+ r+k+": šta ti 'e=? RI&: Pa ti o*e)aš da ovo ovde ni'e %ravo me*to. 6o dvorište, ta *toi;a. ANN: Ne, 0ri*, to 'e %ravo me*to. RI&: o)+ da !+deš *%remna -a mene. ANN: 0, 0ri*, 'a *am ve) davno *%remna -a te!e. RI&: Zna$i, on 'e ne*tao -a+vek. 2e*i i *ig+rna? ANN: Čekaa *am te, 0ri*. #o onda mi ni*i nikada %i*ao. A kad *i %i*ao što *i %i*ao? 6i -!i'a -naš !iti ne'a*an. RI& (geda %rema k+)i, onda n'+, #rš)e": Po'+!i me, Ann... Po'+!i me= (L'+!e *e." o7e mo'. Kako d+go, kako d+go *am $ekao na ta' %o'+!a;. RI&: &ad )emo 7iveti, Annie. ide)eš, kako )+ te +*re)iti. (n *e odmakne od n'e." ANN: što ti 'e ? RI&: #a' da *e odve-emo nek+d. . . o)+ da !+dem * to!om na*amo. ANN: Što 'e, 0ri*?... 1a'ka? RI&: Ne... ni'e ništa takvo ...
ANN: nda , šta 'e? . . . 1oraš re)i... -ar ne ... ovako to ne ide, -ar ne . .. (1aa *tanka." Čak i + tvo'im %i*mima !io 'e nešto.. . kao da *e ne$ega *tidiš. RI&: 6i *e *e)aš da *am -a%ovedao $etom? ANN: Naravno. RI&: #ake, 'a *am i0 i-g+!io. ANN: Koiko? RI&: Botovo *ve. ANN: 0= RI&: Čovek *e ne mo7e tako ako o*o!oditi toga. 2er oni ni*+ !ii o!i$ni '+di. Na %rimer, 'ednom 'e %adaa kiša. Padaa 'e nekoiko dana. #ošao 'e 'edan k meni i dao mi *vo' %o*edn'i %ar *+vi0 $ara%a. 3&tr%ao mi i0 'e + d7e%. 6o 'e *itni;a... ai... takve momke *am imao. ni ni*+ +mri. ni *+ gin+i 'edan -a dr+goga. 1i*im to do*ovno. 1ao više *e!i$no*ti, i oni !i !ii dana* ovde. I dok *am gedao, kako ne*ta'+ 'edan -a dr+gim %o*tao mi 'e 'a*no... *ve 'e !io +ništeno, vidiš i, ai $inio mi *e, da 'e *tvoreno nešto novo. Neka vr*ta odgovorno*ti. dgovorno*t $oveka -a $oveka. &0vataš i me ? A onda *am došao k+)i i ni*am *am *e!i verovao. 2a... o *vem+ tome ovde ni'e !io ni *%omena3 n'ima *e *ve to $inio kao kakva a+to!+*ka ne-goda. Kao ona *tara '+rn'ava, kad *am o%et %o$eo raditi, * o;em. *e)ao *am *e nekako me 'e !io *tid. 2er nitko *e ni'e ni mao %romenio. 1nogi madi)i kao da *+ %o*tai %ara-iti. *e)ao *am *e krivim što *am o*tao 7iv, što *e !avim %o*ovima, što *e vo-im + novom a+t+. 1i*im, $ovek *me imati *ve to %o*e rata, ai kad +%rav'aš tim koima, tre!ao !i da -naš, da ti 'e to daa '+!av, ko'+ $ovek mo7e o*etiti %rema $ovek+ i da -!og toga %o*taneš mao !o'i. Ina$e *ve što %o*ed+'eš *amo 'e %'a$ka, i to %'a$ka +%r*kana krv'+. Ni*am 0teo ništa od *vega toga. A mi*im, da *i ti !ia deo toga. ANN: 6i 'oš +vek tako o*e)aš? RI&: Ne. ANN: Ne *meš nikada više tako o*e)ati. Nema ništa oše + tom vašem nov;+. 2oe 'e o%remio *totine aviona. 1o7eš *e %ono*iti time. 6akav $ovek mora !iti nagra5en -a to. KELLER. (doa-i i- k+)e, %oka-+'e %a;em na k+)+" : ao, Ann, to' !rat. . . (ni *e %aš'ivo odmakn+ 'edno od dr+goga. Keer *ia-i. o;ka i0" : 6vo' 'e !rat na tee9on+. ANN (i-nena5ena": 1o' !rat? KELLER: #a, Beorge. ANN ($+dnovato *metena": što to -na$i ? Nešto *e dogodio? KELLER: Ne -nam. Kate ra-govara * n'im. ANN : Ne -nam tre!a i da odma0 ka7emo tvo'o' ma';i. Čini *e, da ona... Ne !i0 *e 0tea %re%irati * n'om. KELLER: $em+ to govoriš?
RI&: Nameravamo, da *e +-memo, o$e. KELLER (neod+$no kima gmom". RI&: 6i ne ka7eš ništa? KELLER (ra*tre*eno": #rago mi 'e, 0ri*. 2a *amo ... Beorge tee9onira i- o+m!+*a. RI& i-nena5en": I- o+m!+*a. KELLER: 2e i ti Annie reka, da 'e nameravao dana* %o*etit o;a ? RI&? Ne, ne mi*im da 'e išta o tome -naa. KELLER (%ita neagodno m+ 'e": Re;i mi 0ri*.. . 'e*i i +vereni da 'e do!ro %o-na'eš ? RI&: Kakvo 'e to %itan'e? KELLER: 2a to ne *0vatam. Beorge ni'e ni 'edan%+t išao da %o*eti o;a. d'ednom on ide o;+... a ona doa-i ovamo. RI& (namrgo5eno" : Pa što onda? KELLER: I*tina,. to 'e +do, ai %omi*io *am ... što mi*iš, ima i ona što %rotiv mene ? RI&: Ne ra-+mem što 0o)eš da ka7eš. KELLER: Ništa, *amo mi*im. #o %o*edn'eg dana *+5en'a on 'e *v+ krivi;+ *va'ivao na mene, a ona 'e n'egova k)erka. 1o7da *+ 'e %o*ai da štogod i-vidi. RI& (I'+tito": Kako to? Što !i t+ moga i-videti? ANN (+ k+)i na tee9on+": Zašto *i tako +-!+5en, Beorge? Što *e dogodio? KELLER : 1i*im, ne mi*e i -atra7iti o!nov+ %ro;e*a, da !i nama na%ako*tii ? RI&: $e, 'a *am -a%an'en... ANN (+ k+)i": Ai šta ti 'e rekao? RI&: $e, 'a *am -a%an'en ... KELLER (%rekida tem+" : #o!ro dake, %+*timo to, %+*timo. (oda %o-orni;om, govori *na7no:" o)+ da %o$etak tvog %o*ovan'a !+de $i*t, 0ri*.
KELLER: 6o 'e %ošten nova;. Na n'em+ nema nikakve 'age. RI& (mao %re%ašen": $e, ni'e %otre!no da mi to govoriš. KELLER: 6i )eš *'a'no 7iveti, 0ri*= 6o )e !iti *vatovi kakvi0 'oš ni'e !io. Šam%an'a;, šmokingi... (Prekida *e, 'Cr *e na *te%eni;ama %o'av'+'e ma'ka, ko'a *+ša." ANN (+ k+)i": Šta ti 'e rekao, -a ime !o7'e? #o!ro. #o5i. #a, *vi. )e !iti t+. Nitko ne !e7i %red to!om= RI&: 2e i *e što dogodio? ANN: &ti)i )e + *edam *ati. / o+m!+*+ 'e. KELLER (o%re-no" : Što *e dogodio ? 2e i *e vaš ota; ra-!oeo? ANN (*meteno": Ne, Beorge ni'e rekao da 'e ota; !oe*tan. 2a ... (*tre*a to *a *e!e". Ne -nam. i)e verovatno neka g+%o*t. Pa %o-na'ete mog !rata... (I-nenada *e okrene %rema k+)i. nda %ria-i 0ri*+": 1A2KA (Anni": Č+'eš i? &+e *vira gitar+. 6o ga -adr7ava kod k+)e. /-ei *+ *e %remadi. (0ri* o*e)a ma'$in+ nervo-+" KELLER (*r;e m+ t+$e, !ago": što *e dogodio ? Što 0o)e Beorge ? 1A2KA: d '+tro* 'e !io * er!ertom + o+m!+*+. A *ad ka7e da mora *me*ta da ra-govara * Annie. KELLER: Zašto? 1A2KA: Ne -nam. (na ga %romatra. n *e makne, geda + -em'+, ra-miš'a. na na*tav'a o%omin'+)i." n 'e *ada advokat, 2oe. Beorge 'e advokat. KELLER: Pa šta onda? 1A2KA (n'eno +-!+5en'e %ro!i'e": I-nenada on eti avionom i- NeD@>orka, da !i *e *reo * o;em. Avionom. KELLER: #o!ro? Pa onda? 1A2KA (drš)+)i": Zašto? KELLER: Ne mog+ $itati t+5e mi*i. A ti? 1A2KA: Bore 'e -ag+š'ivo. Pri%remia *am oran7ad+ -a Beorgia. /vek 'e voeo oran7ad+. RI&: Beorge 'e !+daa, ma'ko. Kako ga mo7eš *0va)ati o-!i'no? 1A2KA: 6i na* '+di mr-e. 1o7da $ak i Annie... RI&: Ai, ma'ko... 1A2KA: 6i mi*iš, ako ti *ve voiš, da i te!e *vi voe. 6i ne -naš, kako '+di mog+ mr-eti. 0ri*, mi *mo ovde 7ivei e%o, *ve 'e !io e%o. Zašto *i i0 +v+kao + naš 7ivot? RI& : Ne !rini *e -!og Annie. 1A2KA: er!ert 'e i n'e-in ota;. RI&: o)eš i %re*tati * tim ? a'demo.
1A2KA (+%+)+'e *e * n'im + %o-adin+": 6i ne -naš, kako '+di mog+ mr-iti, 0ri*. ni -na'+ tako mr-iti, da !i 0t'ei ei *vet ra*trgn+ti + komadi)e... (Na ulazu se pojavljuje Ann# na je obu-ena#) RI&: idiš i? na 'e ve) o!+$ena. (Anni, dok *e * ma'kom +*%in'e na +a-:" &amo da o!+$em koš+'+. ANN (-a!rin+to" : *e)ateM i *e do!ro, Kate? KA6E (*a!im *mi'eškom" : Ni'e i *ve'edno, draga. Ima '+di, -naš, ko'i, što *+ !oe*ni'i, to d+'e 7ive. (/a-i + k+)+." RI& (ne7no, dirne 'e %o no*+": #o!ro i-gedaš. ANN: Re)i )emo 'o' ve$era*. RI&: A%*o+tno. Ne m+$i *e -!og toga. ANN: Na'više !i0 voea kad !i*mo 'o' to mogi re)i *ada. Ne %odno*im *%etkaren'e. &m+$i mi *e od n'ega. RI&: 6o ni'e *%etkaren'e. 6re!a *amo da 'e ora*%oo7imo. ANN: 2edini, ko'i 'e miran, to 'e tvo' ota;. (&mi'e *e." n $vr*to *%ava. RI&: 2a *am i*to tako miran. ANN: /i*tin+? RI&: Pogeda'. (I%r+-i r+k+ i *na7no maše * n'om. &me'+ *e. /dari 'e %o e5ima." Čim Beorge *tigne, 'avi mi. (/a-i + k+)+." ANN (+a-i * +a-a. Kre)e *e !e*;i'no. Zatim, kao da 'e *ta!o %riva$i, .ona m+ *e %ri!i7i. Zad+!'ena + *vo'e mi*i kr-ma'+)i dodir+'e %ri 'eom. i'eve *trane doa-i &+e i -a+*tavi *e %rimi'etivši Ann. Ann 'e ne vidi." &/E: 2e i mo' m+7... ? ANN (okrene *e %re*trašena": 0= &/E (%ria-i 'o'": 2ako mi 'e 7ao. ANN: 6ra7ite m+7a? &/E: Kao +vek. (&me'e *e +morno." n toiko vremena %rovodi ovde, da )e im morati %a)ati *tanarin+. ANN: Niko ni'e !io o!+$en, i tako *e on odve-ao na *tani;+ da do$eka mog !rata. &/E: 0, vaš !rat doa-i? ANN: #a. &vaki $a* mora'+ *ti)i. o)ete i $aš+ 0adne oran7ade? &/E: vaa, da. /verena *am, da vaš !rat doa-i -!og vaše +da'e. ANN (%r+7a 'o' $aš+. Za!rin+to" : Ne -nam. 1i*imo da 'e tako. &/E: 1ora da *te veoma +-!+5eni? 1eni *e to $ini veoma neo!i$no, +dati *e -a !rata *vog dragoga. *im toga on ima i nova;a. 6o 'e va7no.
ANN: 6o me ne !i %riv+ko. &/E: i )ete *e i-nenaditi, ai to men'a *ve. /daa *am *e -a *t+denta.
&/E (ide %rema n'o'": Znate i, draga, -!og $ega *e 'a '+tim? ANN (*m+)ena i %re*trašena": %ro*tite, ne 7eim *e %re%irati * vama. &/E: L'+tim *e, što *tan+'em vrata +- vrata *a &vetom %orodi;om. 6ako 'a i-gedam kao neko i *me)e, ra-+mete i? ANN: 2a vam t+ ne mog+ %omo)i. &/E: Ko 'e on da ra-ara t+5i 7ivot? &vatko -na da 'e 2oe %odmitio, koga god 'e mogao, da !i *e i-v+kao i- -atvora. ANN: 6o ni'e i*tina. &/E: Zašto onda ne i-a5ete i ne %ora-govorite * '+dima? Idite i ra-govara'te * n'ima. / našo' $etvrti nema ni'ednog $oveka, ko'i ne !i -nao i*tin+. ANN: 6o 'e a7. ni *+ + na'!o'im odno*ima *a *+*edima. L'+di doa-e ovamo da *e karta'+ i... &/E: Pa što onda? ni ga %ošt+'+ -!og n'egove *%retno*ti. I 'a i*to tako. Nemam ništa %rotiv 2oea. Ai ako 0ri* tra7i od '+di da o!+k+ kor*et, onda neka i *am *v+$e *vi+ *a *e!e. n 'e -a+deo mog m+7a *a *vo'im ideai-mom na rie$ima, i mo'a *tr%'ivo*t 'e %ri kra'+. RI& (*e %o'avi'+'e na +a-+. n 'e + koš+'i * kravatom". &/E (ga $+'e i !r-o *e okrene3 *a *mieškom": Zdravo, dragi. Kako 'e ma';i? RI&: 1i*io *am, da 'e Beorge došao. &/E: 6o *mo *amo na* dve. RI& (*ia-i k n'ima": &+*ie, 0o)ete i mi +$initi +*+g+? Po5ite gore k ma';i i +mirite 'e. na 'e vro +-!+5ena. &/E: na 'oš +vek ne -na ništa o tome, da va* dvo'e... ? RI& (na*mi'eši *e": #ake, mi*im da naga5a. Po-na'ete mo'+ ma'k+. &/E (oda-i %rema +a-+" : , da. na 'e do!ar medi'. RI&: 1o7da )ete na)i što + ormari)+ * ekovima. &/E: #a )+ 'o' *vega %omao. (Kod +a-a:" Ne !rinite *e -!og Kate. Ko'a $aši;a, mao -a%ešite * n'om .. . ona )e -avoeti Ann. (Anni:" 2er vi *te 7en*ko i-dan'e 0ri*a. ('okazuje na nje$a# *ris se s!ije#) Ne %ašite *e, reka *am i-dan'e. (ni še s!iju# Sue odlazi u ku+u#) RI&: Intere*antna 7ena, -ar ne? ANN (oda-i od n'ega. Za!rin+ta": #a. na 'e veoma intere*antna. RI&: na 'e i-vr*na !oni$arka. Znaš, ona ... ANN (+-!+5ena 'e, ai na*to'i da *e *vada": 6i *e 'oš +vek !aviš tim? RI& (o*e)a, da nešto ni'e, kako tre!a, ai *meška *e": Čim *e !avim? ANN: Čim *e * kim +%o-naš, odma0 + n'em+ otkrivaš vrine. Kako -naš, da 'e i-vr*na !oni$arka?
RI&: Šta *e dogodio, Ann? ANN: 6a te 7ena mr-i. na te %re-ire= RI&: &+ša'... šta 'e *to!om? ANN (*a!im ga*om, *edne" : #ragi mo' 0ri*... RI&: Šta *e t+ dogodio? ANN (%romatra ga *metena, +-!+5ena": 6i mi ni*i nikada... Zašto mi ni*i rekao? RI&: Šta ti ni*am rekao? ANN: Ka7e, da oni ver+'+, da 'e tvo' ota; kriv. RI& (geda + *tran+": #a. #ake... ('o$leda je#) Šta onda? ANN: Zašto *i rekao da niko više ne *+mn'a? RI&: A šta to men'a na *tvari, to šta oni mi*e? ANN: 1eni 'e *ve'edeno, šta oni mi*e, *amo ne *0vatam -ašto *i na*to'ao da to %re)+tiš. Rekao *i, da 'e *ve -a!orav'eno. RI&: Ni*am 0teo, da te !io što odvrati od doa*ka ovamo, to 'e *ve. Znao *am, da mnogi *matra'+ mog o;a krivim. Pret%o*tav'am, da *+ *e i + te!i moge %o'aviti *i$ne mi*i. ANN: Ai 'a nikada ni*am reka, da ga *+mn'i$im. RI&: Nitko to ne ka7e. (Stanka# 'o$ledi i! se sretnu# *ris pokušava da še nas!ije#) Šta 'e to * to!om? I-nenada *i... ANN (%ria-i m+": Znam, kako ga voiš. RI&: Zar mi*iš, da !i0 mogao o%ro*titi takav $in= ANN: Ni*am %aa * o!aka, 0ri*. dreka *am *e va*titog o;a3 ako t+ nešto ni'e + red+... RI&: Znam, Ann ... ANN: Beorge doa-i od o;a, i 'a ne ver+'em da mi no*i !ago*ov. RI&: Nemaš ra-oga da *e !o'iš Beiorga. ANN: Re;i mi, %onovi mi to. RI& (pri!i je za ruke): n 'e nevin, Ann. Znam da i-geda kao da *e !o'i, ai on 'e ve) 'eda%+t krivo o%t+7en i %rošao 'e kro- %akao. Kako !i te!i !io da *e %onovo na5eš + takvo' *it+a;i'i? er+' mi, Ann, ovde ti ništa ne %reti= er+' mi, dete= ANN (koe!a *e, -atim ga -agri": #o!ro. (L'+!e *e." KELLER (se ti*o pojavi na ulazu# leda i*): Zar 'oš +vek tra'e %ra-nik. (ni se rastave# S!iju se zbunjeno# Keller silazi#) RI&: 1i*io *am, da )eš *e o!ri'ati. KELLER (*eda": dma0. Pro!+dio *am *e, i 'oš *am +moran od *na. ANN: I-gedate kao da *te o!ri'ani.
KELLER: A0, ne. (6r'a !rad+." Za ve$era* tre!a da !+dem *a*vim naro$ito o!ri'an. eiko ve$e, Ann. ('reba0i no$u preko no$e#) #ake, kakav 'e to o*e)a' !iti +data 7ena? ANN: Ne -nam to 'oš. KELLER: o)+ *amo da ka7em, kako *tvar %o*ta'e kriti$na. (/da0ne." aš *am ra-miš'ao, Annie. 6vo' !rat Beorge. Ra-miš'ao *am o tvom !rat+ Beorg+. Kad do5e, 0teo !i0 da m+ ka7eš + mo'e ime.. . Ka7eš, da m+ ne ide *'a'no... I 'a *am mi*io ... koga vraga da *e nate7e + NeD@>ork+ * onim ra-!o'ni$kim konk+rentama, a 'a ovde imam *v+ *i+ %ri'ate'a. Pri'ate' *am * na'!o'im advokatima + grad+. 1ogao !i0 m+ %omo)i3 !io !i mi drago, da ga ovde %o*tavim na noge. ANN: ro *te '+!a-ni, 2oe. KELLER: Ni'e to nikakva '+!a-no*t, di'ete. &0vati me. rinem *e -a 0ri*a. (1aa *tanka." idiš i... radi *e o ovom. Ne -nam *e i-ra7avati, ai *mi*ao 'e ova'. 6i *i 'oš mada. Kad $ovek o*tari, %otre!no m+ 'e da o*eti da 'e... da 'e *tvorio nešto, + *vome 7ivot+. 2edino, što *am *tvorio + 7ivot+, to 'e mo' *in. 2a ni*am do*et'iv. 6o 'e *ve što *am *tvorio. Potre!no mi 'e -nati, Annie dogodio *e šta m+ drago, mo' *in 'e mo' *in. I da *e ništa ne)e i*%re$iti i-me5+ mene i n'ega. &0vataš i me? ANN: Ne. Zašto to govorite? KELLER: 2er... %ogeda'mo $in'eni;ama + o$i. Čin'eni;e... tvo' ota; mene mr-i. Ne moram ti %ri$ati, da 'e do %o*'edn'eg dana na *+d+ !a;ao krivi;+ na mene, da *am ga 'a doveo do toga... i tako da'e. Znaš *ve to. ANN: Naravno, on govori ko'ešta. KELLER: Naravno. n govori ko'ešta. Ai %ogeda'mo $in'eni;ama + o$i... Za godin+ dana, ii -a godin+ i %o, on )e i-a)i na *o!od+. Kome )e %o)i, Annie? &vom detet+. 6e!i. &tar, !e*an do)i )e + tvo'+ k+)+. ANN: 6ime *e ništa ne)e %romeniti, 2oe. KELLER: 6i *ad tako mi*iš, ai ver+' mi, Annie, krv ni'e voda. #an -a danom *+ša)eš i*t+ %e*m+... a mo' *in 'e * to!om, i... Evo što 0o)+, da ka7em... ne 7eim da *e ta mr7n'a i*%re$i i-me5+ na*. ('okazuje ruko! na sebe i *risa#) ANN: 1og+ vam re)i *amo 'edno: to *e nikada ne !i mogo dogoditi. KELLER: &ad *i -a'+!'ena Annie, ai ver+' mi, 'a *am *tari'i od te!e3 k)i 'e k)i, a ota; 'e ota;. I to *e mo7e dogoditi. (1aa *tanka." Evo što !i0 0teo da +$iniš. 6vo' ota; ne )e 0teti da ra-govara *a mnom. Ai on )e ra-govarati * to!om i * tvo'im !ratom. teo !i0, da va* dvo'e %o5ete k n'em+ + -atvor da m+ ka7ete... $e, kad i-a5eš na *o!od+, 2oe 7ei da o%et kreneš kod n'ega na %o*ao. ANN (i-nena5ena, $ak ne+godno dirn+ta": i. !i*te 0tei, da vam on o%et %o*tane ortak? KELLER: Ne, ne ortak, ai do!ar %o*ao. (&tanka. n %rime)+'e, da 'e ona ne+godno dirn+ta i da *e $+di. /*ta'e, govori nervo-ni'e." o)+, Annie, da -na... 'oš dok tamo *edi, 0o)+ da -na, da ga $eka %o*ao, $im i-a5e. 6o )e +!a7iti n'egov+ gor$in+. Pomi*ao na to, da imaš %o*ao ... to +mekšava $oveka. ANN (doneke %re%ašeno, ai +'edno * %rigovorom" : 2oe, vi n'em+ ne d+g+'ete ništa.
KELLER: Ne, ne... 'edino, što m+ d+g+'em, !io !i do!ar +dara; %o -+!ima... ai... RI&: nda m+ da' I gotovo. I ne govori o n'em+ na ta' na$in... '+di to *0vata'+ %ogrešno. n 'e n'en ota;. Ako ona mi*i... KELLER (iz nje$a provali s veliko! nervozo!, kao da zapoveda): ta; 'e ota;= (Ruko! dotakne li0e#) i)e !o'e... !i)e !o'e da *e o!ri'em. ('ode nekoliko koraka u pozadinu, okrene se, sa s!eško! na li0u# 'okazuje na Ann): Ni*am 0teo da vi$em na te!e, Ann. ANN: #a'te da -a!oravimo *ve to, 2oe. KELLER: Imaš %ravo. (0ri*+:" Čovek 'e mora voeti. RI&: Idi i o!ri' *e. KELLER: I o%et imaš %ravo. (Napola je ušao u ku+ukad se pojavi i!# Keller pri-eka# i! je jurio 3 zaustavio se#Uzbu4enje) RI& (budu+i da se i! ne !o"e odva"iti da $ovori, ne$o i* sa!o $leda): Šta *e dogodio ? Bde 'e? 2I1: Bde *+ o*tai? RI&: Bore. !a$e *e. ANN: Što 'e * Beorgom ? 2I1: Zamoio *am ga da %ri$eka + a+t+. &+ša'te. (Uz!e je za ruku, prilazi napred, dalje od ku+e, $ovori ti*o, ali sve uzbu4enije#) o)ete i %o*+šati mo' *avet. Nemo'te ga dovoditi, ovamo= ANN: Zašto? 2I1: Kate 'e + takvom *tan'+... moramo *%re$iti da to %red n'om ek*%odira. ANN: Šta da ek*%odira ? 2I1: i -nate, -ašto 'e došao. Ne %ok+šava'te da to -a!aš+rite. n 'e i-van *e!e od !e*a. dve-ite *e * n'im !io k+da i %ora-govara'te na*amo. RI& (to $a je potreslo i zato $ovori ljutito): Nemo'te !iti *tara !a!a. 2I1 (ga -a+*tavi": n 'e došao da n'+ odvede *a *o!om k+)i. (Nje$ov se po$led sukobi s *riso5vi!#) Šta to -na$i? (krene *e k Ann." i -nate, šta to -na$i. orite *e * n'im -a *vo'+ *re)+ na nekom dr+gom me*t+. ANN (0ri*+ + ne%rii;i": dveš)+ *e * n'im !io k+da. (o)e da %o5e + %o-adin+." RI&: Ne. (Ann *e -a+*tavi." 2I1: Pre*tani * tim g+%o*tima. RI& (ogor$en": Pre*tani. vde ga *e niko ne !o'i. ('o4e, ali od!a* se zaustavi, jer !u u susret dolazi eor$e#) BERBE ( je *risov vršnjak, ali bje4i od nje$a, u ovo! *aosu ne $rani0i !o$u+nosti
da vlada sobo!# ovori ti*o kao da se boji, da bi !o$ao kleknuti#) RI& (-asak oklevaju+i, zati! prilazi k nje!u, pru"a !u ruku, s!eši se# 'okušava biti srda-an) Zdravo. Šta to -na$i? Zašto *i o*tao + a+t+? BERBE: #oktor mi 'e rekao da tvo'o' ma';i ni'e do!ro %a *am... RI&: Pa šta * tim? na )e i%ak 0teti da te vidi. (odi ga na%red." Čekai *mo na te!e ;eo %o%odne. ANN (dira m+ ovratnik" : vratnik ti 'e %r'av. 2e*i i %oneo 'oš ko'+ koš+'+? &/E (i-a-i i- k+!e": 2im, kako !i !io da *e odve-emo na %a7+? 2I1: 0, + a+t+ 'e %revr+)e. &/E: A kako *i išao na *tani;+? / avion+? RI&: &+e, ovo 'e Annin !rat. Beorge 1i**i* avi**. &/E (%r+7a m+ r+k+" : #o!ar dan. BERBE (*kida šešir" : A0, %a vi *te k+%ii naš+ k+)+, -ar ne? &/E: 6ako. #o5ite %re oda*ka da vidite, kako *mo 'e +redii. BERBE: 1eni *e *videa onakva kakva 'e !ia. &/E (Anni" : n 'e i*kren, -ar ne? 2I1: Ne, on 'e Beorge. (/-me 'e -a r+k+." 2oš )emo *e videti. (eor$eu, odlaze+i zajedno sa Sue, levo#) e- +-r+'avan'a, mom$e. RI& (dok &+e i 2im oda-e" 3 vaa vam, što *te ga dove-i. (Sue i i! odlaze#) o)eš i oran7ade= 1a'ka '+ 'e naro$ito %ri%remia -a te!e. BERBE (s usiljeno! /jubaznoš+u): #o!ra Kate, *etia *e, kako voim oran7ad+. ANN (ide da m+ nato$i". RI&: Po%io *i 'e do*ta + našo' k+)i. Kako *i, Beorge? &edi. BERBE (kao da je bez da*a, ne prestaje da se kre+e): #a *e *na5em. (geda *e." Čini mi *e nevovatno. RI&: Šta? BERBE: %et *am t+. RI&: &+ša', ti *i %o*tao nervo-an. BERBE: #a. 6o me tako -gra!i %redve$e. A šta 'e * to!om? eika -verka? RI&: *redn'a. Kako -akoni? BERBE (s!ije se s naporo!): Ne -nam. #ok *am i0 i-+$avao, + !oni;i, $inio mi *e, da *+ ra-!oriti, ai ovde, + 7ivot+ kao da i0 ne %ošt+'+ !aš %reviše. Kako 'e drve)e ra-ra*o. (Poka-+'e na *om'eno *ta!o" što 'e to? RI&: &omio ga 'e vetar %roše no)i. 6o *mo drvo %o*adii kao +*%omen+ na Larri'a. BERBE: Zar *te *e !o'ai, da !i*te ga mogi -a!oraviti?
RI&: #o!ra %rimed!a, -ar ne? ANN (+%ada + ra-govor": Kad *i %o$eo no*iti šešir? (/de pre!a nje!u s -ašo! u ru0i#) BERBE (%rimeti, da m+ 'e šešir + r+;i": #ana*. (Upravlja svoje re-i pravo njoj, bes sa!o što ne provali iz nje$a#) d+$io *am da od*ad %od *vak+ ;en+ i-gedam kao %ravi advokat. ('ru"i šešir pre!a njoj#) Ne %re%o-na'eš? ANN: Zašto? dake? BERBE: Šešir tvog o;a. (a;i ga na n a *toi;+." n me moio da ga no*im. ANN (iz ose+aja du"nosti, ali boja"ljivo): Kako m+ 'e? BERBE: Po*tao 'e man'i. (&me'e *e *ti*n+ti0 +*ana." ANN: 1an'i? BERBE: #a, maen. (/spru"i ruku da poka"e, kako !alen#) n 'e maen. 6o 6o tako !iva * mek+š;ima. #o!ro 'e, što *am ga %o*etio -a vremena. 2oš ko'a godina i od n'ega !i %reo*tao *amo miri*. RI& (%omao rato!orno": / $em+ 'e *tvar, Beorge, ko'a 'e nevo'a? BERBE (stavi -ašu na sto# Na li0u !u i$ra s!e*, za$rizijivo 0erenje): / $em+ 'e *tvar? Nevo'a 'e + tome: Kad *te ve) 'edan%+t +$inii od $oveka %ara-ita, ne *mete %ok+šavati da to +$inite %o dr+gi %+t. RI&: Šta to -na$i ? BERBE (Anni": 6i *e 'oš ni*i +daa? ANN (%re*trašeno": Beorge, kako !i !io da *edneš i da %re*tanešJ BERBE: 2e*i i *e ve) +daa? ANN: Ne, 'oš *e ni*am +daa. BERBE: 6i *e ne )eš +dati -a n'ega. ANN (o!+-dava'+)i *e" : Zašto *e ne)+ +dati -a n'ega? BERBE: 2er 'e n'egov ota; +ništio naš+ %orodi;+. (&tanka. Ann *e ne mi$e. 0ri* %o$in'e." RI&: &+ša', Beorge... BERBE: P+*ti to, 0ri*. Re;i 'o' da ot%+t+'e *a mnom. Nemo' *e *va5ati *a mnom. 6i -naš, što )+ re)i. RI&: Nemo' i-a-ivati ovde kod na*. Ako imaš što da ka7eš, re;i to +'+dno. Ni*i me ni %o-dravio. BERBE (kao da 'e i-nena5en": Nemo' me %o+$avati +'+dno*ti. ANN (!r-o, da !i *%re$ia da Beorge %ane": / $em+ 'e *tvar? #ake, što *e dogodio? Kad *am oda-ia, %o'+!io *i me, a *ad... BERBE (-adi0an, govori *amo n'o'": donda *e mo' 7ivot %romenio. Kad *i ot%+tovaa, ni*am mogao da *e vratim *vom %o*+. teo *am %o)i k o;+ i re)i m+, da *e *%remaš na +da'+. 1i*io *am, da m+ to moram *ao%štiti. n te 'e *ino voeo. Ni*mo m+
nikada %i*ai ni re$i, $ak ni n i o@ o7i)+. Ni*am ga %o*etio ni 'edan%+t 'edan% +t otkako *am *e vratio i- i- rata= Annie, ti ne -naš što *+ * n'im +$inii. 6i ne -naš što *e dogodio. ANN (%re*trašeno" : Kako ne !i0 -naa? BERBE: Ne mo7eš -nati, ina$e ne !i !ia ovde. noga dana ota; 'e došao na %o*ao. Po*ovo5a i- no)ne *mene došao 'e i %oka-ao m+ gave -a ;iindre ... I-a-ie *+ * greškom. Na to 'e ota; -gra!io -g ra!io tee9on i %o-vao 2oa, da d a odma0 do5e + 9a!rik+. Ai %rošo 'e %re%odne, a o 2oe+ ni traga ni ga*a. ta; 'e %onovo tee9onirao. Za to vreme !io 'e %roi-vedeno ve) %reko *totin+ %okvareni0 gava. o'*ka o'*ka 'e +raa, da 'o' ša'+ materi'a, a ota; ni'e imao što da ša'e. nda m+ 'e 2oe rekao... rekao m+ 'e tee9on*ki, da %ogeda, da !io kako %rekri'e %+kotine i da gave ot%remi. RI&: 2e*i i *vršio? BERBE: Ni*am -avršio= (Anni:" ta; 'e !io + *tra0+. Ni'e -nao 0o)e i gave i-dr7ati + va-d+0+. *im toga !o'ao *e da !i ga mogao -gra!iti kakav vo'ni in*%ektor. Ai Ai 2oe m+ 'e rekao, da )e i-dr7ati, i -akeo m+ *e... -akeo m+ *e %reko tee9ona, Annie, da )e on %re+-eti *v+ odgovorno*t, dogodio *e što m+ drago. Ai ota; ota; 'e rekao ... ako to tre!a +$initi, neka onda 2oe *am do5e + tvorni;+. Ai 2oe ni'e mogao do)i.. . ra-!oeo *e. Ra-!oeo= I-nenada 'e do!io +%a+ %+)a= I-nenada= Ai 'e o!e)ao, da )e %re+-eti odgovorno*t. &0va)aš i, što 'a govorim? Preko tee9ona Onema odgovorno*ti 2oe *ad kr+%na -verka, a tvo' 'e ota; -atvorenik. (/*ta'e." #ake, što )eš +$initi? dgovori mi, što )eš +$initi3 'e*ti n'egov 0e!, *%avati + n'egovo' %o*te'i? 6i ni*i o;+ na%i*aa ni 'edne ri'e$i o o7i)+, a što )eš +$initi *ad? RI&: Što )eš +$initi ti, Beorge? BERBE: n 'e *+više *%retan -a mene. 6a' tee9on*ki ra-govor ne mog+ doka-ati. RI& (+*ta'e": A kako onda *meš do)i ovamo * takvim g+%o*tima? ANN: Beorge, *+d 'e... BERBE: &+d ni'e %o-navao tvog o;a= Ai ti ga %o-na'eš. &r;em o*e)aš da 'e 2oe to +$inio. RI&: Bovori tiše, ii )+ te i-!a;iti. ANN: Beorge, -nam *ve to, što *i *ad rekao. ta; 'e *ve to ve) rekao na *+d+, i oni *+... BERBE (gotovo %a$+)i" ni ga ni*+ n i*+ %o-navai, Annie= (!ra)a *e 0ri*+, *ad %ot%+no *a!rano." Po*tavit )+ ti 'edno %itan'e, ai kad !+deš odgovarao, geda' mi + o$i. RI& (%rko*no": Bedat )+ ti + o$i. BERBE: 6i %o-na'eš *vog o;a. .. RI& (*a *ve ve)im *tra0om i -!og toga '+tit o": Po-na'em ga do!ro. BERBE: 2e i on takav tvorni$ar, ko'i )e do%+*titi da *to dvade*et i 'edna gava -a ;iindre !+de %o%rav'ena i ot%rem'ena i- n'egove 9a!rike !e- n'egovog -nan'a? RI&: #a, takav 'e. BERBE: 6a' 6a' i*ti 2oe Keer, ko'i nikada ne na%+*ti 9a!rik+, a da %ret0odno ne %regeda 'e*+ i *va *veta %ogašena?
RI& (*a *rd7!om, ko'a *ve više v iše ra*te": 6a' i*ti 2oe Keer. BERBE: 6a' 6a' i*ti $ov'ek, ko'i -na koiko min+ta min +ta dnevno n'egovi radni;i %roved+ + D;@ +? RI&: 6a' i*ti $ovek. BERBE: A mo' ota;, ta' %'aš'ivi miš, ko'i *e ne +*+5+'e k+%iti koš+'+ !e- t+5e %omo)i ta' !i *e $ovek odva7io da to +$ini na va*tit+ odgovorno*t ? RI&: Na va*tit+ odgovorno*t. I +%ravo -ato, što 'e %'aš'ivi miš, on !i +$inio i dr+g+ *tvar: !a;io krivi;+ na dr+gog, 'er nema dovo'no m+7evno*ti da 'e %re+-me na *e!e. #a, !aš to !i +$inio. Pok+šao 'e * tim na *+d+, ai to m+ ni'e +*%eo. Kod takve !+dae, kao što *i ti, +*%eo m+ 'e= BERBE: 0ri*, ti a7eš *amom *e!i. ANN (d+!oko %otre*ena" : Nemo' tako govoriti= RI&: Re;i mi, Beorge, što *e dogodio? &ve ovo vreme *+d*ki -a%i*ni;i *+ ti !ii merodavni, a *ad na'ednom ni*+? Zašto.*i *ve te godine verovao + n'i0ov+ i*%ravno*t? (1a0, *tanka." BERBE: Ni*am imao ra-oga da ne ver+'em. *im toga mi*io *am da i ti ver+'eš. A i to 'e -a mene -na$io nešto. RI& (%re*ta'e 0odati". BERBE: Ai dana* *am to $+o i- n'egovi0 +*ta. I- n'egovi0 +*ta *ve 'e to *a*vim dr+ga$i'e nego + -a%i*ni;ima. Ko %o-na'e n'ega i tvog o;a %overova)e n'egovim i*ka-ima. 6vo' ga 'e ota; %revario. n nam 'e od+-eo *ve što *mo imai. 6o 6o ne mog+ %romeniti. Ai mog+ 'edno: da ona ne %adne + n'egove ša%e. (!ra)a *e Anni." Pok+%i *vo'e *tvari. &ve, što, oni %o*ed+'+, +%r*kano + %r*kano 'e krv'+. 6i ni*i devo'ka, ko'a !i moga t+ 7iveti. ANN (-!+n'ena i -a$+5ena %ogeda 0ri*a". RI&: Ann ... ti ne)eš + to %overovati, -ar ne? ANN (%ria-i m+": 6i *i +veren da 'e to a7, 'e i? BERBE: Kako !i ti on mogao odgovoriti? 6o 6o 'e n'egov ota;. ANN (I'/tito Beorge+" : 1oim te, %re*tani= BERBE: n -na, da 'e to i*tina... #o%+*ti mi da %o5em gore i da *e %ora-govorim * tvo'im o;em. Za de*et min+ta )eš do!iti odgovor. Ii *e mo7da !o'iš odgovora? RI&: Ne !o'im *e odgovora. Po-nat Po-na t mi 'e. Ai mo'a ma'ka *e ne o*e)a do!ro, i -ato ne 7eim ovde nikakve !itke. A ti !i *e mogao 'edino %ot+)i * n'im. BERBE: #o%+*ti mi da odem k n'em+. RI&: vd'e *e ne)eš t+)i. BERBE (Anni": šta ti tre!a više= ANN (nago okrene gav+ %rema k+)i. / *tra0+":Neko doa-i.
RI& :&ad ni re$i. ANN: Nemo', Beorge, *ada ne. 6i )eš odma0 ot%+tovati. BERBE: 6i )eš %o)i *a mnom. ANN: 1oim te, %re%+*ti to meni. I ne *%omin'i *vad!+, 'er 'o' ni*mo 'oš ništa reki. Ra-+meš i ? Nemo' ... Beorge, *ad ne)eš. ništa %o$eti= (Na +a-+ *eO %o'avi ma'ka. na 'e *ve$ano o!+$ena. Ko*a 'o' 'e +re5ena. &vi *e okre)+ %rema n'o'. /gedavši Beorgea, %r+7a r+ke, ide %rema n'em+." 1A2KA: Beorgie, Beorgie= (Predn'im *e -a+*tavi." BERBE (%onešto -!+n'en +vek '+ 'e voeo": Zdravo, Kate. 1A2KA (+-me n'egovo i;e + *vo'e r+ke": Beorgie, što *+ +$inii * to!om? Pa ti *i *tara;. (#oti$e m+ *e ko*e." Beda', kako *i o*edeo. BERBE (n'eno *a7a'en'e, otvoreno i !e- *meteno*ti, %rodire + n'egov+ d+š+, i on *e t+7no *mi'eši" : Znam, 'a .. NE&RE#2ENA PLNA KREE #E= 1A2KA (%reti m+ %r*tom" : Reka *am ti, kad *i oda-io, nemo' '+riti -a odikovan'ima. BERBE (*mee *e, +morno" : Ni*am '+rio, Kate. Lako *+ mi *e daa. 1A2KA (o-!i'no *rdita": &amo na*tavi. (Bovori o 0ri*+." 2edan kao dr+gi, (Anni:" Pogeda' ga. Zašto *i reka, da do!ro i-geda? I-geda kao *enka. BERBE (njena zabrinutost !u $odi): *e)am *e do!ro. 1A2KA: A mene !oi d+ša, kad te %ogedam, što radi tvo'a ma'ka? Zašto te ne 0rani? ANN: n na%ro*to nema a%etita. 1A2KA: Kad !i0 ga 'a 0rania, imao !i a%etita. (&mi'+ *e."
š+nk+, 'agoda, i ... ANN: &'a'no= 2a )+ vam %omo)i= BERBE: o- %oa-i + o*am i tride*et, Ann. 1A2KA (Anni" : 6i %+t+'eš ? RI&: Ne, ma'ko, ona ... ANN (%rekida to i !r-o %ria-i Beorge+": 6ek *i *tigao. I*kori*ti %riik+, da *e %onovo +%o-naš *a *vima. RI&: Naravno, ti *i na* %ot%+no -a!oravio. 1A2KA: &+ša': 0ri*, ako oni ne mog+ o*tati, nemo' ... RI&: Ne, ma'ko, radi *e *amo o Beorge+. n 'e nameravao... BERBE (+*ta'e, govori +'+dno, '+!a-no -!og K+te" : &tani, 0ri* ... RI& (*a *me0om" Ako mi*iš ot%+tovati, odveš)+ te na *tani;+, ai ako o*ta'eš, nikakve ra*%rave tako d+go, dok *i ovde. 1A2KA (kona$no %oka-+'e *vo'+ nervn+ na%eto*t" : A o $em+ !i mogao ra*%rav'ati ? (Ide Beorge+. 1i+'e m+ ko*+ i govori * o$a'em, * o*'e)a'em i gotovo -a%ovi'eda'+)i." I-me5+ Beor@ gea i na* nema ra-oga -a ra*%rav'an'a. $em+ !i*mo mi mogi ra*%rav'ati, Beorgie? Na* 'e %o@ godia i*ta m+n'a. Kako !i t+... 2e*i i vidio što *e dogodio * Larrv'evim drvetom, Beorge? (Primia ga 'e-a r+k+, i on *e %rotiv vo'e +%+@ )+'e * n'om drvet+." Zami*i, +*red no)i, !aš kad *am o n'em *an'aa, naetio 'e v'etar i... (Na k+)nim vratima %o'avi *e L4dia. Čim ga %rimi@ 'eti ..." O L>#IA: Zdravo, Beorgie= (Pria-i m+ 7+*tro. / r+;i dr7i šešir +krašen ;vi'e)em." BERBE (*rda$no *ti*n+ r+k+ 'edno dr+gom": Zdravo, vrago'anko= Što radiš? Ra*teš? L>#IA: e) *am odra*a. 1A2KA (+-ima šešir i- n'ene r+ke": Pogeda', kakav šešir -na da na%ravi. 8 ANN (L4di'i, dive)i *eGšešir+": 6i *i to na%ravia? 1A2KA: Za de*et min+ta. (&tavi šešir na gav+." L>#IA (%o%rav'a šešir na gavi" : &amo *am %re%ravia. BERBE: 2oš +vek ši'eš *ama *vo'e 0a'ine?
RI& (govori o ma';i": Zar ni'e otm'ena? &amo !i 'oš tre!aa da ima kra*nog %*a. L>#IA: i v'ero'atno radite + nekom veikom ne!oder+ ? 1A2KA (okre)e gav+ de*no G i'evo": Čini mi *e kao da neko *'edi na mo'o' gavi. ANN: Kra*an 'e, Kate. 1A2KA ('+!i L4di'+ Beorge+" : na 'e geni'ana. 6re!ao 'e da 'e +-meš -a 7en+. (&vi *e *mi'+." 1A2KA: na !i te na0rania. L>#IA (-!+n'ena nekako $+dnovato":. Nemo'te, Kate. BERBE (L4di'i": Čini mi *e, da *am $+o... ti imaš di'ete? 1A2KA: Krivo *i $+o. Ima i0 tro'e. BERBE (to ga 'e mao %ogodio L4di'i": ešae, tro'e? L>#IA: #a, to 'e !io na 3'edan@dva@tri. #+go te ni'e !io,, Beorgie. BERBE: Po$in'em da +vi5am. 1A2KA (0ri*+ i Beorge+": aša 'e ne*re)a, da *+više mi*ite. (vi *e *mi'+." L>#IA: 0, %a i mi mi*imo. 1A2KA (+dari L+di'+ %o e5ima": #a, ai ne +vi@ 'ek. @BERBE (gotovo * %rim'et'ivom -aviš)+": Frank ni'e nikada !io +-et + vo'*k+? L>#IA (kao da moi -a o%rošten 'e" : Ne, on 'e. +vek !io godin+ dana *tari'i od oni0,.ko'e *+ %o-ivai. 1A2KA: 6o 'e %ravo $+do. Kad *+ %o-ivai madi)e dvade*eti*edamgo5išn'ake, Frank 'e +%ravo navršio dvade*etio*m+. Kad *+ %o-ivai dvade@*etio*amgodišn'ake, on 'e !aš navršio dvade*et@idevet+. Z!og tog *e %o$eo !aviti a*troogi'om. &ve -avi*i od toga, kad *i ro5en. n 'e -ato na'!o'i doka-. RI&: Što to doka-+'e? 1A2KA (0ri*+": Nemo' !iti odviše ra-+man. Neke %ra-nov'eri;e *+ veoma %ri'atne. (L4di'Q:" 2e i dovršio Larrv'ev 0oro*ko%? L>#IA: dma0 )+ ga %itati, idem k+)i. (Beorge+, %omao 7ao*no, gotovo -!+n'eno." Ri i *teo %ogedati mo'+ d'e;+? a'demo. BERBE: Ne !i0, L4dia. (1aa *tanka." L>#IA (*0va)a" : #o!ro. P+no *re)e, Beorge. BERBE: vaa. 6e!i i*to tako... i Frank+. (L4dia m+ *e na*mi'eši, okrene *e i ide ravno *vo'o' k+)i. BeorgeM *to'i i geda -a n'om."
1A2KA ($ita n'egove mi*i" : Po'e%šaa *e, -ar ne? BERBE (7ao*no": ro *e %o'e%šaa. 1A2KA (kao da m+ %od'e'+'e +kor": na 'e kra@*oti;a, ti +5a$e. BERBE (ogedava *e $e-n+t'ivo n'e7no, gotovo S%rekidanim ga*om": na *vo'im %ri*+*tvom kao da *ve ovo ovde %o'e%šava. (Prea-i agano %reko %o-orni;e, geda + -em'+." 1A2KA (%ri'e$i m+ %r*tom, gotovo da %a$e": EtoT što ti *eO dogodio -ato, što me ni*i *+šao. Bovo@ .ria *am ti, da +-meš t+ d'evo'k+ i da *e ne mi@ G 'ešaš + ta' %roketi rat= BERBE (r+ga *e *am *e!i": Previše *e *mi'aa. 1A2KA: A ti *e ni*i do*ta *mi'ao. #ok *i ti ratovao G %rotiv 9aši*ta, Frank 'e ratovao oko n'ene %o@ *te'e. : M BERBE (* gorkim o*mi'e0om, 0ri*+": Frank 'e do!io rat. H . RI&: &ve !itke. 1A2KA @(na*tav'a + i*tom ton+": nog dana kad *i %oa-io + vo'*k+, reka *am da *i ti -a'+!'en + t+ d'evo'k+. RI& (*mi'e *e" : I nitko ne '+!i v'erni'e= BERBE (*mi'e *e" : na 'e divna. 1A2KA: 2a *am m+dri'a od *vi0 va*, i ti )eš me *ada *+šati, Beorge. USS9%ra9TTV ;arindt 4W ike ideae. i orov*ki *ka+ti9X= tako *am'a do!ia ovo drvo, a ova' t+ (%akae+'e na 0ri*a" kad *e vri'eme mi'en'a ne mo7e*ta'ati na nogama. (Poka-+'e na Lvdi'in+ k+)+S A ta' šara@tanT ko'i ne $ita ništa dr+go nego *amo *anovnike, ima tro'e d'e;e i ve) 'e ot%atio *vo'+ k+)+. P+*ti 9no-o9iran'e. rini *e -a *e!e. Kao što 'e 2oe rekao mao$a* vrati *e ovamo, on )e ti %omo)i da *e *m'e*tiš, a 'a )+ ti na)i d'evo'k+ i ti )eš *e o%et *mi'ati. BERBE: 2oe? 2oe 7ei da do5em ovamo? ANN (7ivo": 1oio me, da ti to reknem, i 'a mi@ *im da 'e to do!ra ide'a. Y . 1A2KA: Naravno. Zašto moraš +veravati da na* mr-iš? 2e i to neki novi idea da nai* moraš mr-iti ? 6i na* ne mr-iš, Beorge,, + *vom *r;+ ti na* ne mr-iš. 2a te %o-na'em, mene ne mo7eš %revariti, 'a *am te %ovi'aaS(Nenadano Anni." &'e)aš i *e k)erke T 1r.S1ar%via ? ANN (*mi'e *e": e) te 'e +%e;aa= BERBE (*e *mi'e. n 'e +-!+5en." 1A2KA: Pogeda' 'e4 Beorge3 vid'et )eš, da 'e to na''e%ša ... RI&: Ima !radavi;e, Beorge. 1A2KA (0r%+": Nema !radavi;e= (Beorge+:" #'evo'ka 37amo ima made7 na
%od!ratk+ ... RI&: Sva na no*+. 1A2KA: Pre*tani.... (ka! da time +ništava n'ene !radavi;e Beorge+:" &'e)aš i *e? N'e-in ota; 'e +mirov'eni %oi;i'*ki in*%ektor. RI&: Narednik, Beorge. I-geda kao goria. .1A2KA: eoma %ri'a-an $ovek. (Beorge+:" n ni'e nikada nikoga +!io. (&vi %ra*n+ + *mi'e0, kad *eM na vratima %o'avi Keer." KELLER (kad *e on %o'avi, *mi'e0 *e %rekida. &ia-i, +*i'eno ' ovi 'ano" : Beda', geda',, tko 'e to došao? (Pr+7a r+k+." #rago mi 'e, da te vidim, Beorge. BERBE (r+k+'e *e *rda$no" : Kako *te, 2oe? KELLER: 6ako i tako. o)eš i %o)i * nama na ve$er+? BERBE: Ne, moram *e vratiti + NeD@>ork. ANN: Nar+$it )+ ti koa. (da-i + k+)+." KELLER: Šteta, što ne mo7eš o*tati, Beorge. &'edni (Kati:" #o!ro i-geda. 1A2KA: n i-geda *trašno, KELLER: Pa i 'a ka7em to i*to *trašno i-gedaš, Beorge. (&vi *e *mi'+." KELLER: 2a no*im d+ge 0a$e, a ona me t+$e re@ menom. * BERBE: Kad *am *e vo-io *a *tani;e, vidio *am vaš+ tvorni;+. Čovek !i %omi*io Benera 1otor*. KELLER: teo !i0, da 'e kao Benera 1otor*, ai ona to ni'e, Beorge, (Pre!a;i +do!no nog+ %reko noge." Č+'em da *i na%okon %o*'etio o;a. BERBE: #a, '+tro*. A.išto %roi-vodite *ad? KELLER: &vega %omao. Pin*ka k+0aa, kom%ete *%rava -a %ran'e. &ad imam *'a'n+, ea*ti$n+ tvorni;+. A kako ota;? *'e)a i *e do!ro? BERBE (%o*matra Ke/era i*%it+'+)im %ogedom, govori, neod+$no": Ne, 2oe, on *e ne,o*'e)a do!ro. KELLER: a'da o%et *r;e? BERBE: Ima *vega, 2oe. Bavno d+ša, RI& (di7e *e": o)eš i %ogedati, što *+ na%ravii * vašom k+)om? KELLER: *tavi ga. BERBE: teo !i0 *e %ora-govoriti * n'im. 2a *tigao do ovde KELLER: Naravno, i*tom 'e došao. #a, tako to oni rade, Beorge. 1ai $ovek %ogreši, a oni ga odma0 *tave na m+$ia3 dok veiki o%ovi %o*ta'+ mini*tri.
KELLER: / nek+ r+k+, da.
KELLER: Naravno. e$era* )eš * nama= ANN: Što mi*iš ? Zašto ne !i o*tao ? e$erat )emo na 'e-er+. it )e nam divno. BERBE (%ogeda Keera, -atim n'+": #o!ro. (1a';i:" o)e i L4dia .. . 0teo *am ,re)i, 0o)e i Frank i L4dia !iti * nama? 1A2KA: Na)i )+ ti takav !on!on$i), da )e +- n'+ i-gedati kao.. . (Poa-i + %o-adin+." BERBE (*mi'e *e": Ne 7eim !on!on$'d. RI&: Znam 'edn+ !aš -a te!e= (1a';i:" 0ar@ otte 6atnner. 1A2KA: I-vr*no. 6ee9onira' 'o'. (0ri* oda-i." 1A2KA (Beorge+": Idi gore i %romeni koš+'+ i kravat+. BERBE (&vi -aš+te, 'er + n'em *e i-nenada *ve +-!+rkao. n *e ogedava. Beda n'i0, geda dvorište" : Nigd'e *e ni*am *'e)ao kod k+)e... nigd'e o*im na ovom m'e*t+. 6ako mi 'e ... (Botovo da *e *mi'e, okrene *e od n'i0." Kate, vi i-gedate *a*vim madena$ki. Ni*te *e nimao %ro@ mi'enii. 6o ... 'e kao da 'e %rošo*t o%et o7iv'ea. (krene *e 2oe+": I vi, 2oe, %ravo 'e $+do kako *e ni*te nimao %romenii. i'ea atmo*9era 'e kao nekad. KELLER: #ragi mo', 'a ni*am imao vremena da !+dem !oe*tan. 1A2KA: n %etnae*t godina ve) ni'e !oe*tan. KELLER: *im one in9+en;e -a vri'eme rata. 1A2KA: Što? KELLER: *im one in9+en;e -a vri'eme rata. 1A2KA (!r-o": A0, da, naravno...O (Beorge+." o*im one in9+en;e, 0t'ea *am re)i. (&tanka. BeorgeM *to'i *avršeno miran.". 1A2KA (* ni'an*om oda'a + ga*+" : Na n'+ *am %ot%+no -a!oravia, Beorge. (Beorge *e ne mi$e." 1A2KA: Naime, on .tako ri'etko !o+'e, da *am na to *a*vim -a!oravia. e) *am *e !o'aa,@ da 'e na*t+%ia +%aa %+)a, 'er ni'e mogao +*tati i- %o*te'e. BERBE: Zašto *te reki da ni'e nikada.. . ? KELLER: Znam, što mi*iš, di'ete, ai 'a t+ ni*am mogao ništa3 nikad ne )+ *e!i o%ro*titi... 'er da *am 'a tog dana mogao %o)i + tvorni;+, 'a ni -a šta na *vi'et+ ne !i0 do%+*tio tvom o;+ da dirne te gave. im BERBE: Reka 'e, da ni*te nikada !ii !oe*ni. 1A2KA: Reka *am, da 'e !io !oe*tan. BERBE (Anni" : Zar ni*i $+a, kako 'e reka ...? 1A2KA: A -ar *e ti *'e)aš *vake *vo'e !oe*ti?, BERBE: &'etio !i0 *e4 da *am imao +%a+ %+)a. ANN: &+ša', Beorge= BERBE: *o!ito da *am o!oio onog dana, kad @'e mo' ortak kr%ao gave -a ;iindre=
Što *e dogodio tog dana, 2oe? (1a'ka o%a-i Franka, kako doa-i * arkom %a%ira." 1A2KA: FrankO, 'e*i i *e vidio * Beorgeom? FRANK (%r+7a r+k+": L4dia mi 'e reka. #rago mi 'e... (Prekine *e + +-!+5en'+:" 1orate mi o%ro*titi. #ono*im vam neo!i$n+ vi'e*t, ko'a )e va* -a%an'iti, Kate. &vršio *am Larrv'ev 0oro@ . i*ko%. 1A2KA (o$a'ni$ki": 6o )e te intere*irati, Beorge= (+$e BeorgeGa k Frank+. Beorge +%orno geda Keera": 6o 'e %navo $+do, kako *e *naa-i me5+... RI& (doa-i i- k+)e" : 0arotte 'e na tee9on+, Beorge. Idi i %ora-govori *e š n'om. (Primi'eti o%)+ na%eto*t:" Što 'e ... 1A2KA (0ri*+": &vršio 'e Larrv'ev 0oro*ko%= FRANK: &+ša'te. 6o 'e da $ovek+ *tane %amet. ANN (0ri*+": Ne mi*im da Beorge 7ei %o)i & nama, BERBE: 1i*iš da ne 7eim? ANN (ide %rema 0ri*+, govori Beorge+" : #o%+*ti, da *e %ora-govo*rim * n'im + $etiri oka. RI&: Što *e t+ dogodio? @ 1A2KA: Ništa, ništa= (r-o Frank+:" Što *i %ronašao ? FRANK: Larr4 'e -iv= Pogeda'te ovamo, vidite i K+mov*k+ *am+ ... ? RI&: Pre*tani 'o' %+niti gav+ * ko'ekakvim g+%o*tima. FRANK: Zar *+ to g+%o*ti, kad $ovek o*'e)a da nad nama %o*to'e *ie 'a$e od na*? 1A2KA: Po*+ša' ga= 1o7da )eš onda %romeniti *vo'e miš'en'e o nekim *tvarima. (Anni:" !o'e. BERBE (Anni" : 2e*i i *0vatia, što ti 'e reka3? RI&: Što 'o' 'e reka? (1a';i:" Što *i 'o'reka? 1A2KA (govori o Frank+, i-!'egava da m+ odgo@ vori na %itan'e": 0ri*, mo7da on ima %ravo. RI&: Frank, %re*tani * tim g+%o*tima. FRANK: Pro+$avao *am -vi'e-de, ko'e odre5+'+ n'egov 7ivotni %+t, 0ri*, i ne kanim * to!om ra*%rav'ati. Prema vi'e*tima on 'e ne*tao 8. ve'a$e, ai 8. ve'a$e 'e !io n'egov *retan dan= 1o7eš *e *mi'ati koiko te 'e vo'a3 'a *e tome ne $+dim. A okadio !i0 *e * mii'+n %rema 'edan, da $ovek ne mo7e +mri'eti na *vo' *retan dan. 6o 'e %o-nato, to 'e %o-nato, 0ri*= Negd'e, ne -nam gd'e, ai tvo' 'e !rat 7iv= 1A2KA: Zašto !i to !io nemog+)e? 1o7da va* dvo'e $inite *tra0ovito d'eo= (& +i;e *e $+'e tr+!a a+ta."
1A2KA: 6o *+ n'i0ova koa. Re;i m+, Frank, da %ri$eka. Na* dvo'e )emo *e %ora-govoriti ka*ni'e. FRANK: #akako. (tr$i drvoredom." 1A2KA (vi$e -a n'im": ni )e odma0 do)i= RI&: 1a'ko, ona ne )e ot%+tovati. BERBE (Anni": Reka ti 'e da ideš, %ok+%i *vo'e *tvari. RI&: Nitko 'o' ne *mi'e re)i da ide. BERBE: #raga *e*tri;e, reka ti 'e, da *e %ok+%iš= Što 'oš $ekaš? n ni'e nikada !io !oe*tan ... 1A2KA: 6o ni*am reka= BERBE: ... 2edno*tavno 'e naredio tvom o;+ da +!i'e %iote, a *am *e -av+kao + %o*te'+= RI& (1a';i" S $em+ on to govori? 1A2KA: &a*vim *am *metn+a * +ma, da 'e ota; ..H ANN (+%ada + ra-govor3 Beorge+" : Idi *ad..
1A2KA: na ne *%ada ovamo. 3 ČR&: nda ni 'a ne *%adam ovamo. 1A2KA: na 'e Larrv'eva -ar+$ni;a,, ona 'e Larrv'eva -ar+$ni;a. RI&: ]A 'a *am'n'egov !rat, a on 'e mrtav, i 'a )+ +-eti n'egov+ -ar+$ni;+. 1A2KA: Nikada, nikada, dok *am 'a 7iva= KELLER: 2e*i i %o+d'ea? 1A2KA (7e*tinom, +%re %r*tom + Ke/era": 6i ovde nemaš što da ka7eš= KELLER (okr+tno": 2a imam mnogo toga da ka7em= 6ri i %o godine vadaš *e kao da *i !'e*om+$na, a 'a...= 1A2KA (%'+*ne ga %o i;+. &vi -a0i'eme. R+ka 'o' o*ta'e vi*'eti + -rak+. na ša%)e": Ništa. 6i nemaš ništa da rekneš. &ad govorim 'a. n *e vra)a. n 'e ve) na %+t+. Na !rod+. Ii na aero%an+. #o)i )e ovim %+tem. #o)i )e i re)i )e -dravo= A onda )e !iti *vad!a, dragi3 on )e 'e %o-vati, ona )e do)i. 1o' d'e$ak *e vra)a, n'egov %+t 'e daek, a mi... *vi moramo $ekati. RI& (*amo što ne -a%a$e": 1a'ko, draga ma'@ ko... . 1A2KA (maše * gavom, govori tonom, ko'i ne do%+šta mog+)no*t %rot+*ov'+" : Čekati, $ekati... RI&: #oke? #oke? 1A2KA (%rovai i- n'e" : #ok *e ne vrati3 -a%amti, dok *e ne vrati. n ni'e mrtav, dragi, tako d+go, dok *vi ne !+demo %od -em'om, tako d+go dok @ mi 7ivimo. RI& (+timativno': 1a'ko, 'a )+ +$initi što *am nakanio. 1A2KA: 0ri*, nikada + 7ivot+ ni*am ti reka ne^ *ad ti ka7em ne= RI&: 6i ga *e ne )eš o*o!oditi *ve dote, dok 'a to ne +$inim. 1A2KA: 2a ga *e ne )+ nikada o*o!oditi. Ni ti ga *e ne )eš nikada o*o!oditi..Y= _P RI&: 2a *am ga ve) davno %oko%ao... 1A2KA ('ednako *na7no, ai okrene *e od n'ega": nda %oko%a' i *vog o;a. (&tanka. 0ri* .*to'i kao %rikovan." KELLER (ti0o": na 'e %o+d'ea. 1A2KA: Za'edno * n'im= (0ri*+, ai ne geda'+)i i0." Poko%a' i n'ega. 1o7eš i to ? #ake to -na$i, da 'e 7iv. og ne $ini takve *tvari3 d'e$ak 'e 7iv. (0ri*+:" 2e*i i me *ad *0vatio ? 6ako d+go dok ti 7iviš, d'e$ak 'e 7iv. (Za'e;a." 2e*i i me *0vatio? (I-g+!ia 'e va*t nad *o!om, od'+ri +, k+)+." (0ri* *e ni'e ni makn+o." KELLER (govori *+gerira'+)i i kao da %ita" : na ' %o+d'ea. RI& (*om'eno ša%)e" : #ake ... 6i *i to +$inio? KELLER (o*'e)a m+ *e + ga*+ da *e
%o$in'e o%ravdavati": n ni'e nikada etio na P@C. MM` RI&: Ai dr+gi. KELLER (+%orno": na 'e %o+d'ea. (Zakorakne %rema 0ri*+, o%ravdava'+)i *e." RI& (ne%o%+*t'ivo": $e... 6i *i to +$inio? KELLER: n ni'e nikada etio na P@C, što 'e * to!om? RI& (%ita 'oš +vek, ai i %otvr5+'e": #ake +$inio, *i. & dr+gima. KELLER (!o'i ga *e, !o'i *e= n'egove *tra0ovite +%orno*ti": Što 'e * to!om? (Pri!i7+'e m+ *e nervo-no, ai kad %rimi'eti div'i !i'e* + n'egovim o$ima." #o5avoa, što 'e *to!om? RI& (mirno, ne mo7e v'erovati" : Kako ... kako *i to mogao +$initi=? KELLER (i-g+!'en, digne šake": što 'e * to!om ? RI& (n'egov !i'e* %o$in'e %ro!i'ati" : $e ... o$e, ti *i +!io dvade*et i 'ednog -rako%ov;a. KELLER: Što, +!io? RI&: /!io *i i0. /morio *i i0. KELLER (kao, da ra-go'+'e *vo'+ d+š+ %red 0ri@ *om": Kako !i0 'a mogao +!iti !io koga? RI&: $e= $e= KELLER (%ok+šava da ga +miri" : 2a ni*am nikoga +!io= MM RI&: nda mi o!'a*ni ;i'e+ *tvar. Što *i +$inio? !'a*ni mi ii )+ te ra*trgati + komadi)e. &vi mo'i *inovi Što *i +$inio? Što *i +$inio? Re;i mi, što *i +$inio. Što *i +$inio? KELLER (+ *tra0+ %red n'egovim ne*avad'ivim !i'e*om": Nemo', 0ri*, nemo' RI&: o)+ da -nam, što *i +$inio, što *i +$inio? Imao *i *to dvade*et i 'edn+ na%+kn+t+ gav+ -a ;iindre... što *i +$inio * n'ima ? KELLER: Ako 0o)e da me o!'e*iš, onda@... RI&: &+šam te. &vemog+)i Ro7e, *+šam te= (N'i0ove Kretn'e *+ *ad kao 'edva %rim'et'iva 0a'ka i. !i'eg." KELLER (*e dr7i + +da'eno*ti od 'ednog koraka od 0ri*a": 6i *i di'ete, što *am mogao +$initi? 2a *am trgova;. Čovek 'e trgova;: *to dvade*et i 'edna na%+kn+ta gava -a ;iindre, i ti *i gotov. Čini ti *e da *i %ronašao na$inv kako da to %o%raviš, a ta' ne %ai. Ne -naš, što da radiš, tvo'a ro!a 'e oša, .-a%ao *i + mišoovk+3 -atvara'+ ti tvorni;+, kida'+ *ko%'ene +govoreM što 'e to do vraga n'ima? Četrde*et godina *i +o7io + *vo'e %od+-e)e, a oni te i-!a;+'+ + rok+ od %et min+ta. Što *am mogao +$initi? #o%+*titi da +nište $etrde*et godina na%ora, da +nište mo' 7ivot. 9 (Prom+ko." Ni*am v'erovao, da )e i0 +%otre@!iti. K+nem ti *e. 1i*io *am, da )e i0 škantirati %ri'e no što i0 itko +%otre!i.
RI&: Zašto *i i0 @onda ot%remio? KELLER: 1i*io *am, da )e mi +*%'eti dove*ti %roi-vodn'+ + red %ri'e no što otkri'+ de9ekt, i da )+ im doka-ati, kako *am im %otre!an. I da )e %ri'e)i %reko toga. Ai %roa-ie *+ ned'e'e,, a nitkoT*e ni'e 'av'ao. nda *am od+$io, da im *am reknem. RI&: A -ašto, im ni*i rekao? KELLER: io 'e %reka*no. Novine *+ !ie %+ne, ;i'ee na*ovne *trane, dvade*et i 'edan *e *+ novratio, !io 'e %reka*no. #oši *+ + tvorni;+ * okovima, što *am mogao? (Pri!i7ava *e 0ri*+ %a$+)i." 0ri* ... 0ri*,, +$inio *am to -!og te!e. Pr+7ia mi *e *retna %riika, i 'a *am 'e -gra!io, -!og te!e. Še-de*et i 'edna mi 'e, kad )e mi *e o%et %r+7iti *retna %riika da +$inim nešto -a te!e? &a še-de*et i 'ednom godinom na e5ima ni*am mogao o$ekivati, da )e mi *e= o%et %r+7iti *retna %riika, -ar ne ? RI&: Čak *i -nao, da ne )e i-dr7ati + -rak+? KELLER: 6o ni*am rekao ... RI&: Ai 0teo *i i0 +%o-oriti da i0 ne +%otre@X !e ...? KELLER: Ai to ne -na$i... RI&: Zna$i: -nao *i da )e %+kn+ti. KELLER: 6o ne -na$i. RI&: Ai mi*io *i da )e %+kn+ti? KELLER: 1o7da *am *e !o'ao . .. RI&: 1o7da *i *e !o'ao...? &vemog+)i o7e= Kakav *i ti $ovek? 1om;i *+ + -rak+ vi*'ei na tim gavama. A ti *i to -nao. KELLER: Z!og te!e, +$inio *am to -!og te!e= Q RI& (*av gori od tt'e*a": Z!og mene9 Bd'e ti 7iviš, odake doa-iš? Z!og mene= 2a *am *vaki dan gedao *mrti + o$i, a ti *i +!i'ao mo'e vo'nike. I to *i +$inio -!og mene? Pono*io *am *e, što nam %oma7eš da %o!i'edimo, a ti *i to +$inio -!og mene? #ovraga, -ar mi*iš, da *am mi*io na tvo'e %rokete %o*ove? Zar ti -!i'a ni*i kadar da vidiš išta dr+go o*im %o*ova? Zar 'e ;i'ei *vi'et *amo %o*ao? d $ega *i ti *tvoren ?... d doar*ki0 !anknota ? #ovraga, što i mi*iš re)i * tim, da *i to +$inio -!og mene? Zar ti nemaš domovine ? Zar ti ne 7iviš me5+ '+dima ? Što *i ti *am.,, do5avoa? 6i ni*i $ak ni -vi'er, 'er -vi'eri ne +!i'a'+ *vo'e, što *i ti ? Što da +$inim * to!om? 6re!ao !i da ti iš$+%am 'e-ik i- +*ta. Što da +$inim? (Pa$eM i +dara o;a ša0om %o ramen+, a Keer *to'i i %ode. 0ri* +- *vaki +dara;:" što= Što= Što= što= (tet+ra %a$+)i i %okriva r+kama i;e." što da +$inim, Kri*te o7e, što da +$inim? (Pa$+)i %ada na *toi;+." KELLER (digne teško r+k+ i %ria-i m+ + %a$+" : 0ri* ... mo' 0ri*=... Za*tor III. ČIN (I*ti dekor. #va *ata i-'+tra, i*te n!)i. Kad *e -a*tor digne, vidimo ma'k+, kako *e !e*%omo)no '+'a + *toi;i@'+'aš;i -ad+!'ena + *vo'e mi*i. 6o 'e inten-ivno, %oagano H '+'an'e. Pro-ori *%avaoni;e + %rvom kat+ *+ Ra*vi'et'eni, %rodori + %ri-em'+ H *+ !e*vi'eta. 2aka m'e*e;ima ra*%ro*tire %avi$a@*ti *'a'. Keter *to'i + vratima i !+'i + no).
2im + ogrta$+ i šešir+ %o'av'+'e *eM *i'ev+. Primi'eti Keer+, ide k ma';i." 2I1: Nikakvi0 novo*ti? 1A2KA: Nikakvi0. 2I1, (%ogeda 'e 'oš 'edam%+t, *'edne kra' n'e, %rimi 'e -a r+k+": Ne mo7ete %ro*'editi ;i'e+ no), draga. Zašto ne idete + %o*te'+? 31A2KA: Čekam 0ri*a. (Pov+$e *vo'+ r+k+." Ne !rinite *e -a mene,3 2im. 1eni 'e do!ro. 2I1: Ai ve) *+ *koro dva *ata. 1A2KA: Neka !+d+ dva *ata. Ne mog+ *%avati. (1aa *tanka." 2e*+ i va* -vai !oe*nik+? 2I1 (+morno" : o'ea ga 'e gava, a on 'e mi*io da +mire. (1aa *tanka." Poovi;a mo'i0 %a;i'enata *+ %ravi +5a;i. Nitko ne *+ti, koiko +5aka še)e na *o!odi. Nova;, Nova;@nova;@nova;@nova;. Ako t+ ri'e$ ne%re*tano %onav'aš, g+!i *mi*ao. (na *e *m'eška !e- ga*a." 0, kako !i0 0teo do7iv'eti to vri'eme= 1A2KA (tre*e gavom": Nikada. i *te d'etin'a*ti, 2im. Katkada -!i'a. (Ke/er +de + k+)+." 2I1 (geda 'e 'edan $a*": Kate. (&tanka." što *e dogodio ? KA6E: Reka *am vam. 2oe i on *+ *e %or'e$kai. nda 'e *'eo + a+to i odve-ao *e: @11: Z!og $ega *+ *e %or'e$kai? KA6E: Por'e$kai *+ *e. 2oe... 'e %akao kao mao di'ete. 2I1: Por'e$kai *+ *e -!og Ann? 1A2KA (mao oki'eva": Ne, ne -!og Ann. Zami*ite= (Poka-+'e o*vi'et'eni %ro-or." Ni'e i-aša A te *o!e, otkako 'e otišao. i'e+ no)@'e gore. 2I1 (%ogeda na %ro-or, -atim na n'+" : što 'e +$inio 2oe, 'e i m+ rekao ? 1A2KA (%re*tane *e '+titi": Rekao, što? 2I1: Nemo'te *e %re*trašiti, Kate. 2a -nam. /vek *am -nao. 1A2KA: dake? 2I1: #avno mi 'e %ao na %amet. (&tanka." m 1A2KA: /vek *am mi*ia, da 0ri* negd'e + d+!ini d+še mora . .. na*+)ivati... Ni*am .v'erovaa, da !i to -a n'ega mogao !iti takav +dara;. 2I1 (+*ta'e": i ne %o-na'ete va*titog *ina. 0ri* ne !i nikada mogao 7iv'eti * takvim teretom na d+ši. 6re!a !iti %o*e!no nadaren... -a agan'e. i *te nadareni, 'a i*to tako. Ai on ne. 1A2KA: 1i*ite i.. . da *e ne )e vratiti? ..2I1: da, vratit )e *e. @&vi *e mi vra)amo, Kate. 6e mae i$ne revo+;i'e +vek *e *tiša'+. /vi@ 'k *e na5e kom%romi*no r'ešen'e. / nek+ r+k+ Frank ima %ravo *vaki
$ovek ima *vo'+ -vi'e-d+. Zvi'e-d+ *vog %ošten'a. I $ovek ;i'eoga 7ivota ta%ka + %otra-i -a n'om. Ai ako 'edam%+t +ga*ne, ne -a*vi'eti nikada više. 1i*im, da ni'e daeko otišao. 'ero'atno 'e 0teo na*amo %o*matrati, kako ga*ne n'egova -vi'e-da. 1A2KA: &amo da *e vrati. 2I1: 2a !i0 7eio, da *e ne vrati, Kate. 2edne godine 'edno*tavno *am ne*tao, otišao *am + NeD@rean*3 dva *am m'e*e;a 7ivio *amo od !anana i mi'eka i %ro+$avao nek+ !oe*t. Rio 'e divno. A onda 'e doša ona, i %akaa 'e. I vratio *am *e -a'edno * n'om. A *ad 7ivim kao i %ri'e, + mrak+3 ne mog+ na)i *amoga *e!e3 više %+ta mi 'e $ak teško da *e *'etim, kakvog $oveka *am 0teo od *e!e *tvoriti. 2a *am do!ar *+%r+g3 0ri* 'e do!ar *in on )e *e vratiti. KELLER (*e %o'av'+'e na vratima". 2I1 (oda-i + %o-adin+ govori 1a';i": /veren *am, da 'e + %ark+. Potra7it )+ ga. dvedite 'e + %o*te'+, 2oe3 to *ve ni'e do!ro -a n'+. (2im *e i-g+!i konikom." G KELLER (*ia-i": što on t+ tra7i? G1A2KA: N'egov *e %ri'ate' 'oš ni'e vratio k+)i. KELLER (&ia-i k n'o' %rom+ko": Ne voim, da *e toiko mi'eša + naše %o*ove ' @4 1A2KA: Preka*no, 2oe. n -na. . 2 KELLER (!o'a7'ivo": tk+d -na? 1A2KA: #avno *e do*'etio. KELLER: Ne *vi5a mi *e to. 1A2KA (*e *mi'e mirno *e +7ivi 'ava + *it+a;i'+" : 6o da *e te!i ne *vi5a. . . KELLER: #a, meni *e ne *vi5a. 1A2KA: vog %+ta *e ne )eš mo)i i-v+)i, 2oe, i -ato !i !io !o'e da *e *a!e6eš. &tvar 'oš ni'e *vršena. KELLER (%oka-+'e na ra*vi'et'eni %ro-or + %rvom . kat+": A što ona radi tamo gore? Ne mi$e *e i- *o!e=. 1A2KA: Ne -nam, što radi. &'edni i ne +d+'. o)eš da 7iviš ? nda !i !io !o'e da ra-mi*iš, što )eš +$initi. KELLER: na ne -na, -ar ne? 1A2KA: id'ea 'e, kako 'e 0ri* od'+rio. 6o 'e kao 'edan i 'edan, a ona -na -!ra'atiM. KELLER: 1o7da !i tre!ao.da govorim * n'om? 1A2KA: 1ene ne %ita', 2oe. KELLER (gotovo %ane": A koga da %itam= (1a'ka o*ta'e mirna." KELLER (kao da tra7i od n'e da m+ odo!rava": Ne v'er+'em, da !i ona išta %od+-ea. 1A2KA: 6i me o%et %itaš. KELLER: Pitam te!e= Zar *am *trana;. (1aa *tanka. n *e okremer" 1i*io *am, da imam o!ite'. Što *e, do 5avoa, dogodio * mo'om o!ite'i? 1A2KA: Imao *i o!ite'. 2a ti *amo ka7em, da više nemam &nage -a ra-miš'an'e. KELER: Nemaš *nage. Kad do5e nevo'a, ti nemaš *nage=
1A2KA: 2oe, ti o%et $iniš i*to3 kad god + 7ivot+ do5e nevo'a, ti vi$eš na mene i mi*iš, da )eš tako +rediti *tvar. KELLER: Pa što da $inim? Re;i mi, govori, što da $inim. 1A2KA: 2oe, 'a mi*im ovako. Ako *e vrati... KELLER: ratit )e *e, šta mi*iš * tim ako? ... n )e *e vratiti, što da +$inim ? 1A2KA: 1i*im, kad !i *'eo * n'im i kad !i... kad !i m+ *e %overio. 1i*im, da !i m+ tre!ao ra*t+ma$iti, kako ti 'e 'a*no, da *i %o$inio *tra0ot+. (Ne %oged+ m+ + o$i." 1i*im, kad !i vidio da *0va)aš, što *i +$inio... Ra-+mi'eš i? KELLER: Što !i0 time %o*tigao? 1A2KA (mao !o'a7'ivo": 1i*im, kad !i m+ rekao da *i %ri%ravan, %atiti -a to što *i +$inio. KELLER (*0va)a... mirno" : Kako mog+ %atiti? 1A2KA (+*ta'e, nervo-no": Re;i m+... %ri%ravan *i %o)i + -atvor. , (&tanka." KELLER (%renera7en i '+tit" : Pri%ravan *am ...? 1A2KA (!r-o" : 6i ne !i išao,, on to ne. !i od te!e -a0ti'evao. Ai kad !i m+ rekao, da *i %ri%ravan, kad !i o*'etio, da *i %ri%ravan %atiti, mo7da !i ti o%ro*tio. KELLER (n'o', kao da 'e govoria i + *vo'e ime": %ro*tio !i mi= Što? 1A2KA (odmi$e *e od n'ega" : 2oe, ti -naš što mi*im. KELLER: Ne -nam, što mi*iš= t'ea:*i nova;a, 'a *am ti ga *tvorio. Što !i meni tre!ao o%roO štiti? t'ea *i nova;a, -ar nei? 1A2KA: Ni*am 0t'ea na ta' na$in. KELLER: Ni 'a ni*am 0teo na ta' na$in= Šta vri'edi to, što !i neko 0teo? Ra-+mio@ *am va* o!o'e. 6re!ao *am ga %o*ati + *vi'et, kad m+ 'e !i! de*et godina, onako kao što *+ mene %o*ai, i %+*titi ga, da *am -ara5+'e *vo' kr+0, nda !i -nao, kako *e -ara5+'+ doari. 1eni o%ro*titi= 2a !i0 mogao 7iv'eti *a $etvrt doara na dan, ai imam o!ite', i tako. .. 1A2KA 2oe, 2oe... ništa te ne o%ravdava, da *i to +$inio -!og o!ite'i. KELLER: 1ora me o%ravdati= 1A2KA: Za n'ega %o*to'e *tvari ve)e od o!ite'i. KELLER: Nema ve)e *tvari= 1A2KA: Za n'ega da. KELLER: Nema toga što 'a ne !i0 o%ro*tio n'em+. 2er on 'e mo' *in. 2er 'a *am n'egov ota;, a on 'e mo' *in. 1A2KA: 2oe, 'a ti ka7em .. . KELLER: Nema ni$ega, što !i !io ve)e. I ti m+ to moraš o!'a*niti, ra-+mi'eš i? 2a *am n'egov ota;, a on 'e mo' *in. A ako %o*to'i nešto ve)e od toga, onda )+ *am *e!i %ro*virati
+!an'+= 1A2KA: Pre*tani * tim= KELLER: Č+a *i, što *am rekao. &ad -naš, što m+ moraš re)i. (&tanka. Krene od n'e *tane": Ai on me i%ak ne )e od!a;iti... n to ne )e +$initi... Zar ne? 1A2KA: n te 'e voeo, 2oe, ti *i m+ *omio *r;e. KELLER: Ai da me od!a;i... 1A2KA: Ne -nam. Po$in'em mi*iti, da ga -a%ravo i ne %o-na'emo. Ka7+, da 'e + rat+ !io tako ne@ mio*rdan. Kod k+)e *e !o'ao miša. Ne %o-na'em ga. N3e -nam,@ što )e @+$iniiti. KELLER: Proket*tvo, da 'e Larr4 7iv, on ne !i tako %o*t+%ao. ba. 'e. .-aao@ H što@@ 'e@@ 7ivat.: &!t@šao me 'e. Za n'e_W 'e, 7ivot SS^$vS@$etrde*et *to%a i -avršavao *e tamo, gd'e i naša k+)a. . vome *ve *meta. Ako + %o*+ -ara$+naš dva ;enta više, n'em+ *e 'e7i ko7a. n ne -na, što 'e nova;. #o!io ga 'e *+više ako. #a, go*%odine. Larr4. 6o 'e !io *in, ta' ko'ega *mo i-g+!ii. Larr4, Larr4. (Ne*tr%'ivo vi$e,". Bd'e 'e do 5avoa ? 1A2KA: 2oe, 2oe, moim te... *ve )e !iti do!ro, ništa *e ne )e dogoditi ... KELLER (o$a'ni$1, i-g+!'en" : Za te!e, Kate, -a va* o!o'e, +vek *am 7ivio *amo -a va* .T.. 1A2KA: Znam, dragi, -nam... (Ann doa-i i- k+)e. ni š+te, $eka'+, @da ona %rogovori." ANN: Zašto *te !+dni3 %o-vat )+ va*, kad do5e. KELLER (+ *tra0+": 6i ni*i ve$eraa, -ar ne?c (1a';i." Zašto 'o' ne %rirediš nešto? 1A2KA: Naravno, odma0 ... ANN: P+*tite, Kate, ne tre!a mi. (Ni*+ *%o*o!ni da govore 'edno * dr+gim." Po)i )+ gore. (Pode, %a *e -a+*tavi." Ne )+ ništa %od+-imati + to' *tvari... 1A2KA na 'e *'a'na= (Keer+." Eto vidiš? na 'e... ANN: Što *e ti$e 2oea, ne )+ %od+-imati ništa,. ai] vi @)ete +$initi nešto -a mene. (ovori ma';i." #ovei *te 0ri*a tako daeko, da *e o*'e)a krivim %reda mnom. #a i *te nam'eravai ii ne vi *te ga +naka-ii %reda mnom.
-naš. #o %o*'edn'eg da0a on )e $ekati *vog !rata= Ne, draga, nema toga. &+tra )eš ot%+tovati, i to ot%+tovat )eš *ama. 6o )e !iti tvo' 7ivot 7ivot + *amo)i. (Krene %rema k+)i." ANN: Larr4 'e mrtav, Kate. 1A2KA: Ne )+ da govorim * to!om. ANN: n *e *iLnovratio na o!ai Kine devetog ve'a$e. N'egov a%arat 'e !io + red+, ai on 'e mrtav. 2a -nam. 1A2KA (*e -a+*tavi": Kako... kako 'e +mro? (Ann š+ti." 1A2KA: Kako 'e +mro? La7eš. Ako -naš, kako 'e , +mro, re;i. ANN: L'+!ia *am ga. Znate, da *am ga '+!ia, -ar ne? Zar !i0 %ogedaa ikoga dr+goga, da ni*am +verena? 6o vam 'e do*ta. 1A2KA (%ria-i 'o', -gra!i 'e -a r+k+": Što mi 'e do*ta? $em+ govoriš? .ANN: 6o me !oi,, %+*tite mi r+ke. 1A2KA: $em ti govoriš? (&tanka. Ann %ogeda 2oea." 1A2KA: 2oe, moim te idi + k+)+. KELLER: Zašto tre!a da ... 1A2KA: Idi, dragi. (Pria-i k n'em+, mi+'e ga %o i;+ i vodi ga + %o-adin+." Idi. KELLER (%ogeda Ann": Le)i )+. /moran *am. 2avite mi kad do5e. (da-i + k+)+." 9t ANN: &'ednite ... na*tavimo ... (1a'ka *'edne. Ann %oagano." Pri'e *vega tre!a da *0vatite... Kad *am doša, ni*am imaa ni %o'ma, da 2oe ... Ni*am imaa ništa ni %rotiv n'ega ni %rotiv va*. #oša *am da *e +dam. Nadaa šam *e.... (adi i- d7e%a %i*mo." Ni*am ga %oni'ea da vam nane*em !o. 1i*ia *am: %oka-at )+ vam ga 'edino + *+$a'+, ako mi dr+k$i'e ne %o5e -a r+kom da va* +verim o Larrv'evo' *mrti. 1A2KA: Što 'e to? ANN: Pi*ao mi 'e ne%o*redno %red ... 1A2KA: Larr4? ANN (%r+7a'o' %i*mo" : 6eško mi 'e, što vam moram -adati !o, Kate, i me *iite na to, *'etite *e, da *te ... (1a'ka +-ima %i*mo." &'etite *e. (1a'ka $i'a." ia *am vro o*am'ena, Kate... Ne mog+ više 7iv'eti o*am'ena. (#ok ma'ka $ita, i-!i'e 'o' i- gr+di ti0i d+gi 'e;a'." ANN: i *te me %ri*iii, da vam ga %oka7em. Ni*te mi 0t'ei %overovati. Reka *am vam to *totin+ %+ta,, -ašto mi ni*te %overovai.
1A2KA: 1o' o7e= ... ANN (*ao*'e)a'no i + *tra0+": Kate, moim va*, moim va*... 1A2KA: 1o' o7e, mo' o7e... ANN: C Kate, draga, *trašno mi 'e 7ao . .. RI& (*e %o'av'+'e na konik+. I-geda, i-m+$eno": što *e dogodio? ANN: Ništa, dragi. Bd'e *i !io?... &av *i + -no'+ (1a'ka *e ne mi$e." ANN: Bd'e *i !io? RI&: 1ao *am *e %rove-ao. 1i*io *am, da *i otiša. ANN: Kamo !i0 otiša?.Nemam kamo da odem, RI& (ma';i": A gdr'^ 'e otae? ANN: / k+)i 'e. Le7i. 1A2KA (-g+7va %i*mo + *vo'o' r+;i". RI&: &'ednite. !'e. Re)i )+, što tre!a re)i. 1A2KA: Ni*am $+a a+to. RI&: *tavio *am ga + gara7i. 1A2KA: 0ri*, ti i-gedaš tako kao... (Primi ga -a r+k+." Ra-!io *i *at? RI&: voan a+ta. #ogodia mi *e ne%riika. Ništa o*o!ito,, -a%eo *am !ato!ranom... Ni*am @gedao. 1a'ko ... 2a oda-im. Za+vek. (Bovori *amo Ann." Znam što mi*iš, Annie. I*tina 'e.. &a mnom 'e *vršeno. 1ene *+ ovde dot+ki. / ovo' k+)i. 2er 'a *am *+mn'i$io *voga o;a, a ni*am ništa %od+-eo + to' *tvari. #a *am one no)i, kad *am *e vratio k+)i, -nao to, što -nadem *ad, on !i tada *'edio kod dr7avnog t+7iaštva. 2a !i0 ga *am tamo ot%remio. &ad kad ga %ogedam, ne mog+ ništa dr+go, nego %akati. 1A2KA: $em+ ti govoriš? Što mo7eš dr+go +$i@ niti? G O . H RI&: 1ogao !i0 ga *tr%ati + -atvor= 2a ti to ka7em, %remda *+ ti o$i %+ne *+-a. 1ogao !i0 ga tr%ati + -atvor, da *am 'oš $ovek. Ai *ad *am i*ti kao i *vi dr+gi. &ad *am %rakti$an. i *te me dovei do tog da %o*tanem %rakti$an, 1A2KA: I tre!a da *i %rakti$an. RI&: 1a$ke na krov+ *+ i*to tako %rakti$ne. Badovi, ko'i *+ !'e7ai, dok *mo *e mi t+ki, !ii *+ i*to tako %rakti$ni. &amo +!i'eni ni*+ !ii %rakti$ni. Ai *ad... 'a *am %rakti$an i %'+'em na *amoga *e!e. da-im. Idem ovog $a*a. ANN: 2a oda-im * to!om. RI&: Ne, Ann. 6o ne mog+ do%+*titi. ANN: Ne tra7im, da !io što %od+-meš %rotiv 2oea. K+nem ti *e, nikad ne )+ tra7iti= RI&: C da= / *vom *r;+ +vek )eš tra7iti, ANN: /-mi me *a *o!om. Nitko ne )e ra-+m'eti -ašto *i ... RI&: 1o7da )e nekoi;ina... negd'e + kakvo' !oni;i, mo7da )e oni ra-+m'eti. . ANN: nda +$ini štoTmoraš +$initi= RI&: ./$initi, što? Što da *e t+ +$ini? i'e+ no) *am +-a+dno tra7io -!og $ega !i0 ga %ri*iio da %ati... ANN: Ima -!og $ega=
RI&: Z!og $ega? o)+ i o7iv'eti mrtve, ako ga *tr%am i-a rešetaka? Zašto da to +$inim? Na 9ronti *mo *tri'e'ai kao %*a *vakog tko !i *e %onio kao %a*, ai tamo 'e $a*t !ia %rava, i -nai *mo da )emo time nešto o!raniti. Ai ovo ovde? 6o 'e -em'a veiki0, !i'e*ni0 %a*a. vde ne voe '+de. vde 7der+ '+de. 6o 'e %rin;i%. 2edini %rin;i%, %o ko'em *e ovde 7ivi. &+$a'no še dogodio, da 'e +!i'eno nekoiko '+di, to 'e *ve= 6akav 'e 7ivot, kako !i0 to mogao o*vetiti *amo na n'em+. Kakvog !i to imao *mi*a? vo 'e -4'edn'ak, -v'erin'ak= ANN (ma';i": što *to'ite tako? i -nate što mora +$initi= Re;ite m+= 1A2KA (*ti*ne %i*mo $vrš)e": P+*ti ga da ode. ANN: Ne )+ (ga %+*titi da ode. i )ete m+ re)i...= 1A2KA (o%omin'e" : Annie ...= ANN: nda )+ 'a= (Keer doa-i i- k+)e. 0ri* ga vidi, ide %rema k+)i i %roa-i kra' n'ega." KELLER (i-m+$en, *om'ena *r;a": #o vraga, što 'e * to!om? (0ri* *tane i š+ti." KELLER: što 'e *i to!om? (0ri* š+ti." o)+ da govorim * to!om. RI&: Nemam o $em ... KELLER (g+ra ga %rema +a-nim *te%eni;ama": o)+ da govorim * to!om. RI&: Ne $ini toga, o$e. Za!o'et )e te, ako to +$iniš. KELLER (mvrno, *om'ena ga*a": a'demo do'e. RI& (%o*i'e tren+tne *tanke": Nema što da *e ka7e, i -ato !+di kratak. (0ri* *ia-i *te%eni;ama." KELLER (*ia-i i-a n'ega. Proa-i mimo n'ega": Što 'e -a%ravo na *tvari? e9io-o9iran'a, što 'e na *tvari? Imaš *+više nova;a? 6o te *meta? RI& (* mao *arka-ma": &meta me. KELLER: Pa gd'e *+ %oteško)e? Ako te što *meta, Oii *e %rivikni na to ii *e o*o!odi toga. Ako *e ne mo7eš %rivikn+tiM, a .ti ga !a;i. Č+'eš i? /-mi *ve do %o*'edn'eg ;enta i da' + do!rotvorne *vr0e, !a;i ga + kana. o)eš i onda !iti -adovo'an? / kana, %a gotovo. (0ri* š+ti." 'što 'e na *tvari? 1i*iš da *e šaim? Ka7em ti, što da +$iniš3 ako 'e to oka'an nova;, *%ai ga. 6o 'e tvo' nova;, ni'e mo'. 2a *am mrtva;. &tar I mrtav= Ništa ni'e mo'e. Bovori *a mnom= što 7eiš +$initi= RI& (drš)e": Ne radi *e= o tom, što 'a 7eim +$initi, radi *e o tom, što ti 7eiš +$initi. KELLER: Što !i0 'a 7eio da +$inim? (0ri* š+ti.f Zatvor? o)eš i da idem + -atvor? (0ri*ove o$i %+ne *e *+-ama, on š+ti." KELLER (*amo što i *am ne -a%a$e" : Zašto %ac $eš? Ako 0o)eš da idem, re;i mi= Nemo' %akati= &%adam i 'a tamo? Re;i mi onda= (1aa *tanka." što 'e na *tvari? Zašto mi ne mo7eš re)i? (i'e*no:" Rekao *i *ve dr+go, re;i mi i to= (1aa *tanka." 2a )+ ti ka-ati, -ašto mi to ne mo7eš re)i. 2er -naš, da ne *%adam tamo.
2er ti to -naš= (!ia-i oko 0ri*a, nervo-no *e trga. Za@S %ada + *ve ve)e +-!oee!en'e i *tra*ti;eno*t, * +%or@nim %ri-v+kom o$a'a." Ako 'e mo' nova; -ama@-an, onda + ;i'eo' Ameri;i nema $i*tog ;enta. 6ko 'e radio !adava + tom rat+? Kad !+d+ dr+gi radii !adava, i 'a )+ raditi !adava. 2e*+ i ot%remii 'edn+ 'edin+ %+šk+ ii teretn'ak i- #etroita %ri'e nego što *+ !ii %a)eni? 2e i to $i*ti nova;? Nema $i*tog nov;a. &ve *+ to *amo doari i , ;enti. Nova;= Rat i mir, to *+ doari i ;enti. Što 'e kod tog $i*to? Ako 'a moram + -atvor, onda ;i'ea %roketa Amerika tre!a da !+de -atvorena= I -ato ti š+tiš. RI&: aš -ato. KELLER: Zašto *am onda 'a -o$ina;? RI&: Ni*am rekao, da *i -o$ina;. Znam da ni*i ništa gori od dr+gi0, ai mi*io *am, da *i !o'i od n'i0. /vek *am + te!i gedao *amo o;a, a ne i $oveka. (Botovo *om'en." Ne mog+ te %o*matrati * tog *tanovišta, i ne mog+ *e!e tako %o*matrati. (Nago *e okrene i ide ravno %rema k+)nom +a-+. I*todo!no Ann *ko$i k ma';i, i*trgne 'o' %i*mo i- r+ke i +%+)+'e *e 0ri*+." 1A2KA ('+rne da 'e *%ri'e$i kod toga" : #a' mi to= ANN: n )e to %ro$itati. (trgne *e od ma'ke i g+rne %i*mo 0ri*+ + r+ke." 1A2KA (0o)e da i*trgne %i*mo i- 0ri*ovi0 r+k+" : #a' mi ga, 0ri*, da' mi gaP HRI& (!a;i %oged * ma'ke na Ann i dr7i %i*mo + r+;i. Beda 'edn+ %a Gonda dr+g+" : Što ..., ANN: Larrv. Pi*ao mi 'e onog dana kad 'e +mro ... KELLER: Larrv? 1A2KA: 0ri*, to ni'e -a te!e. #a' mi to, moim te... (0ri* otrgne n'ene %r*te *a *vo'i0 -go!ova." 1A2KA (kad on %o$ne $itati, ona +-mi$e od n'ega + %ani$nom *tra0+": ti5i... 2oe ... R2LLER (+ nedo+mi;i i %re*trašen": Zašto 'e reka Larrv, što ... 1A2KA (g+ra ga o$a'ni$ki %rema drvored+, %ogedava'+)i na 0ri*a": Idi na +i;+ ...= (n 'o' *e %rotivi, 0o)e da govori3 ona ga %+*ti i %ode *ama %rema konik+." 2im= Bd'e 'e 2im?... (/ $a*+ kad %roa-i kra' 0ri*a, on *e na*mi'e +- ti0i 'e;a'. na *e -a+*tavi." Nemo' ... (1d0 ga *vom d+šom." Nemo' m+ re)i... RI& (o;+, mrtva$ki mirno, kro- -+!e" : 6ri i %o godine . .. ri'e$i, ri'e$i. &ad mi re)i, što tre!a da +$iniš... 6+ %iše, kako 'e +mro. &ad@ mi re;i kamo *%adaš. KELLER (+-mi$e + *mrtnom *tra0+': 0ri*, $ovek ne mo7e !iti I*+* na tom *vi'et+. RI&: 2a -nam *ve o tom *vi'et+. i'e+ otr;an+ %ri$+. &ad *+ša', ovo. %a mi re;i, kakav mora !iti $ovek= (Čita' #raga, mo'a Ann ... &+šaš i? 6o 'e na%i*ao na dan *vo'e *mrti. &+ša', nemo' %akati . .. *+ša'= #raga mo'a Ann. Ne mog+ ti o%i*ati, *ve što o*'e)am, ai moram ti nešto re)i. 2+$e nam 'e *tigo avionom *va *ia novina i- domovine, %a *am tako *a-nao, da *+ mo', ota; i tvo' ota; -atvoreni. Ne mog+ i-ra-iti što *'e)am. Ne mog+ '+dima gedati + o$i... Ne mog+ više 7iv'eti. Proše no)i kr+7io *am nad našom !a-om dvade*et min+ta, %ri'e no što *am *mogao *nage, da *e *%+*tim. Kako ' to mogao +$initi? &vakogO dana ne vrate *e %o tro'i;a, $etvori;a,, a on tamo *'edi i %ravi %o*ove. Ne mog+ nikome %ogedati + o$i.. Ne -nam, kako !i0 ti i-ra-io *ve što o*'e)am... Za
nekoiko tren+taka kren+t )+ *a -adatkom. 'ero'atno )e vam 'avitiM, da *am ne*tao. Ako *e to dogodi, -na' da više ne tre!a $ekati na mene. Ka7em ti, Ann. da ie ota; ovdie.@ia. !i0 ga mogao +!iti. KELLER (i*trgne %i*mo 0ri*+ i $ita ga. &tanka". RI& (%o*i'e d+ge *tani;e": &ad re;i da 'e *vi'et kriv. 2e*i i *0vatio to %i*mo? KELLER ('edva $+'no, !+'i %red *e!e": 1i*im da. 'e*am. Pri%remi a+to. !+)i )+ ogrta$. (krene *e i $ini *e kao da )e %a*ti." 1A2KA (!r-o %ri*ko$i, da !i ga %ri5r7aa. Krikne i-g+!'eno * mo!om + ga*+": 2oe... KELLER (* ga5en'em od *amoga *e!e": Ne. P+*ti me da odem3 0o)+ da idem %ro*tiM mi, Kate. 1A2KA: 6i *i *a*vim %o+dio3 Larrv 'e tako5er !io tvo' *in. 6i -naš da on to ne !i nikada od te!e -a0ti'evao= KELLER (%oka-+'e na %i*mo": A da što 'e ovo dr+go nego -a0t'ev? I*tina 'e, on 'e !io mo' *in. Ai mi*im, da *+ + n'egovim. o$ima *ad oni: !ii mo'i *inovi. A mi*im da *+ +i*tin+ i !ii... 1i*im da 'e*+. (1irno, 0ri*+." ratit )+ *e... -a$a*. (krene *e i oda-i + k+)+." 1A2KA: Ako m+ rekneš, on )e o*tati. Idi k n'em+= M RI&: 1a'ko, ion mora i)i= 1A2KA !o'i;a *te %o+d'ei. (B+ra 0ri*a da %ode + k+)+." Re;i m+ da egne= RI&: Ne, ma'ko. 1A2KA: &vemog+)i o7e, što )e *e tim %o*ti)i, ako ode? RI&: 1i*io *am, da *i %ro$itaa %i*mo? 1A2KA: Rat 'e *vršen, $+'eš i? &vršen 'e= RI&: A što vam 'e onda Larr4 !io? &amo kamen, ko'i 'e %ao + vod+? Premao 'e *amo %o7aiti. Larrv ni'e %o$inio *amo+!i*tvo -ato da !i*te ti i ota; *amo %o7aii. 1A2KA: A što mo7emo dr+go? RI& (*vom *nagom, *a*vim i-van *e!e": 1o7ete !iti !o'i. 2edam%+t -a+vek -a%amti: i-van ovi0 ograda %o*to'i ;i'ei *vi'et, i-van= ovi0 ograda %o*to'i *vemir i vi *te odgovorni %red n'im, a ako ne )ete. da !+dete, onda *te %rega-ii *vog *ina^ 'er on 'e + ime toga i %ošao + *mrt= n mora i)i,, a 'a )+ ... (I- 0+$e *e $+'e2i1ao,@ ni *e trgn+." RI&: Potra7i 2ima. (d'+ri + k+)+." ANN (otr$i %rema 2imovo' k+)i". , 1A2KA (*e ni'e ni makn+a. Beda + k+)+. Ponav'a" : 2oe ... 2oe... 2oe ... RI& (doa-i i- k+)e. I*%ri$ava'+)i *e" : 1a'ko .. 1A2KA: P***= RI& ('o' %ria-i, %ok+šava da govori, ona %a$e i -agri ga. 0ri* 'o' %ada + -agr'a'" : @Ni*am mi*io, da )e ... (0ri* -a'eG;a." 1A2KA: P***t. P***t... Nemo', nemo', dragi3 ne *mi'eš &e!e kriviti -!og toga. Za!oravi.
(Krene od n'ega, i dok *e +*%in'e *te%eni;ama %rema k+)i, on $+'e n'e-in *ve ga*ni'i %a$. na +a-i + k+)+. Kad o*tane *am, +*%ravi *e, +va@ '+'e *e od tog -v+ka i ne okre$e *e %rema n'em+." @ BERBE (n'eno *a7a'en'e, otvoreno i !e- *meteno*ti, %rodire + n'egov+ d+š+, i on *e t+7no *mi'eši" : Znam, 'a ... 1A2KA (%ri'ati m+@%r*tom" : Reka *am ti, kad *i oda-io, nemo' '+riti -a odikovan'ima.T BERBE (*mi'e *e, +morno" : Ni*am ...'+rio, Kate. Lako *+ mi *e daa. 1A2KA (o-!i'no *rdita": &amo na*tavi. (Bovori o 0ri*+." 2edan kao dr+gi, (Anni:" Pogeda' ga. Zašto *i reka, da do!ro i-geda? I-geda kao Y *'ena. BERBE (n'e-ina -a!rin+to*t m+ godi": *'e)am *e do!ro. 1A2KA: A mene !oi d+ša, kad te %ogedam, što radi tvo'a ma'ka? Zašto te ne 0rani? ANN: n na%ro*to nema teka., 1A2KA: Kad !i0 ga 'a 0rania, imao !i teka. (&mi'+ *e."
BERBE 9+*ta'e, govori +'+dno, '+!a-no -!og K+te" : &tani, 0ri* ... RI& (*a *mi'e0om, %rek1aga-D%ov'e5nDtt': Ako kaniš ot%+tovati, odve*t )+ te na *tani;+, ai ako o*ta'eš, nikakve ra*%rave tako d+go, dok *i ovd'e. 1A2KA (kona$no %oka-+'e *vo'+ nervn+ na%e@ to*t" : A o $em+ !i mogao ra*%rav'ati ? (Ide Beorge+. 1i+'e m+ ko*+ i govori * o$a'em, * o*'e)a'em i gotovo -a%ovi'eda'+)i." I-me5+ Beor@ gea i na* nema ra-oga -a ra*%rav'an'a. $em+ !i*mo mi mogi ra*%rav'ati, Beorgie? Na* 'e %o@ godia i*ta m+n'a. Kako !i t+... 2e*i i vidio što *e dogodio * Larrv'evim drvetom, Beorge? (Primia ga 'e-a r+k+, i on *e %rotiv vo'e +%+@ )+'e * n'om drvet+." Zami*i, +*red no)i, !aš kad *am o n'em *an'aa, naetio 'e v'etar i... (Na k+)nim vratima %o'avi *e L4dia. Čim ga %rimi@ 'eti ..." O L>#IA: Zdravo, Beorgie= (Pria-i m+ 7+*tro. / r+;i dr7i šešir +krašen ;vi'e)em." BERBE (*rda$no *ti*n+ r+k+ 'edno dr+gom": Zdravo, vrago'anko= Što radiš? Ra*teš? L>#IA: e) *am odra*a. 1A2KA (+-ima šešir i- n'ene r+ke": Pogeda', kakav šešir -na da na%ravi. 8 ANN (L4di'i, dive)i *eGšešir+": 6i *i to na%ravia? 1A2KA: Za de*et min+ta. (&tavi šešir na gav+." L>#IA (%o%rav'a šešir na gavi" : &amo *am %re%ravia. BERBE: 2oš +vi'ek ši'eš *ama *vo'e 0a'ine? RI& (govori o ma';i": Zar ni'e otm'ena? &amo !i 'oš tre!aa da ima kra*nog %*a. L>#IA: i v'ero'atno radite + nekom veikom ne!oder+ ? 1A2KA (okre)e gav+ de*no G i'evo": Čini mi *e kao da netko *'edi na mo'o' gavi. ANN: Kra*an 'e, Kate. 1A2KA ('+!i L4di'+ Beorge+" : na 'e geni'ana. 6re!ao 'e da 'e +-meš -a 7en+. (&vi *e *mi'+." 1A2KA: na !i te na0rania. L>#IA (-!+n'ena nekako $+dnovato":. Nemo'te, Kate. BERBE (L4di'i": Čini mi *e, da *am $+o... ti imaš di'ete? 1A2KA: Krivo *i $+o. Ima i0 tro'e. BERBE (to ga 'e mao %ogodio L4di'i": ešae, tro'e? L>#IA: #a, to 'e !io na 3'edan@dva@tri. #+go te ni'e !io,, Beorgie. BERBE: Po$in'em da +vi5am. 1A2KA (0ri*+ i Beorge+": aša 'e ne*re)a, da *+više mi*ite. (vi *e *mi'+." L>#IA: 0, %a i mi mi*imo. 1A2KA (+dari L+di'+ %o e5ima": #a, ai ne +vi@ 'ek. @BERBE (gotovo * %rim'et'ivom -aviš)+": Frank ni'e nikada !io +-et + vo'*k+?
L>#IA (kao da moi -a o%rošten 'e" : Ne, on 'e. +vi'ek !io godin+ dana *tari'i od oni0,.ko'e *+ %o@-ivai. 1A2KA: 6o 'e %ravo $+do. Kad *+ %o-ivai madi)e dvade*eti*edamgo5išn'ake, Frank 'e +%ravo navršio dvade*etio*m+. Kad *+ %o-ivai dvade@*etio*amgodišn'ake, on 'e !aš navršio dvade*et@idevet+. Z!og tog *e %o$eo !aviti a*troogi'om. &ve -avi*i od toga, kad *i ro5en. n 'e -ato na'!o'i doka-. RI&: Što to doka-+'e? 1A2KA (0ri*+": Nemo' !iti odviše ra-+man. Neke %ra-nov'eri;e *+ veoma %ri'atne. (L4di'Q:" 2e i dovršio Larrv'ev 0oro*ko%? L>#IA: dma0 )+ ga %itati, idem k+)i. (Beorge+, %omao 7ao*no, gotovo -!+n'eno." Ri i 0tio %o@gedati mo'+ d'e;+? a'demo. BERBE: Ne !i0, L4dia. (1aa *tanka." L>#IA (*0va)a" : #o!ro. P+no *re)e, Beorge. BERBE: vaa. 6e!i i*to tako... i Frank+. (L4dia m+ *e na*mi'eši, okrene *e i ide ravno *vo'o' k+)i. BeorgeM *to'i i geda -a n'om." 1A2KA ($ita n'egove mi*i" : Po'e%šaa *e, -ar ne? BERBE (7ao*no": ro *e %o'e%šaa. 1A2KA (kao da m+ %od'e'+'e +kor": na 'e kra@*oti;a, ti +5a$e. BERBE (ogedava *e $e-n+t'ivo n'e7no, gotovo S%rekidanim ga*om": na *vo'im %ri*+*tvom kao da *ve ovo ovd'e %o'e%šava. (Prea-i agano %reko %o-orni;e, geda + -em'+." 1A2KA (%ri'e$i m+ %r*tom, gotovo da %a$e": EtoT što ti *eO dogodio -ato, što me ni*i *+šao. Bovo@ .ria *am ti, da +-meš t+ d'evo'k+ i da *e ne mi@ G 'ešaš + ta' %roketi rat= BERBE (r+ga *e *am *e!i": Previše *e *mi'aa. 1A2KA: A ti *e ni*i do*ta *mi'ao. #ok *i ti ratovao G %rotiv 9aši*ta, Frank 'e ratovao oko n'ene %o@ *te'e. : M BERBE (* gorkim o*mi'e0om, 0ri*+": Frank 'e do!io rat. H . RI&: &ve !itke. 1A2KA @(na*tav'a + i*tom ton+": nog dana kad *i %oa-io + vo'*k+, reka *am da *i ti -a'+!'en + t+ d'evo'k+. RI& (*mi'e *e" : I nitko ne '+!i v'erni'e= BERBE (*mi'e *e" : na 'e divna. 1A2KA: 2a *am m+dri'a od *vi0 va*, i ti )eš me *ada *+šati, Beorge. USS9%ra9TTV ;arindt 4W ike ideae. i orov*ki *ka+ti9X= tako *am'a do!ia ovo drvo, a ova' t+ (%akae+'e na 0ri*a" kad *e vri'eme mi'en'a ne mo7e*ta'ati na nogama. (Poka-+'e na Lvdi'in+ k+)+S A ta' šara@tanT ko'i ne $ita ništa dr+go nego *amo *anovnike, ima tro'e d'e;e i ve) 'e ot%atio *vo'+ k+)+. P+*ti 9no-o9iran'e. rini *e -a *e!e. Kao što 'e 2oe rekao mao$a* vrati *e ovamo, on )e ti %omo)i da *e *m'e*tiš, a 'a )+ ti na)i d'evo'k+ i ti )eš *e o%et *mi'ati. BERBE: 2oe? 2oe 7ei da do5em ovamo?
ANN (7ivo": 1oio me, da ti to reknem, i 'a mi@ *im da 'e to do!ra ide'a. Y . 1A2KA: Naravno. Zašto moraš +v'eravati da na* mr-iš? 2e i to neki novi idea da nai* moraš mr-iti ? 6i na* ne mr-iš, Beorge,, + *vom *r;+ ti na* ne mr-iš. 2a te %o-na'em, mene ne mo7eš %revariti, 'a *am te %ovi'aaS(Nenadano Anni." &'e)aš i *e k)erke T 1r.S1ar%via ? ANN (*mi'e *e": e) te 'e +%e;aa= BERBE (*e *mi'e. n 'e +-!+5en." 1A2KA: Pogeda' 'e4 Beorge3 vid'et )eš, da 'e to na''e%ša ... RI&: Ima !radavi;e, Beorge. 1A2KA (0r%+": Nema !radavi;e= (Beorge+:" #'evo'ka 37amo ima made7 na %od!ratk+ ... RI&: Sva na no*+. 1A2KA: Pre*tani.... (ka! da time +ništava n'ene !radavi;e Beorge+:" &'e)aš i *e? N'e-in ota; 'e +mirov'eni %oi;i'*ki in*%ektor. RI&: Narednik, Beorge. I-geda kao goria. .1A2KA: eoma %ri'a-an $ov'ek. (Beorge+:" n ni'e nikada nikoga +!io. (&vi %ra*n+ + *mi'e0, kad *eM na vratima %o'avi Keer." KELLER (kad *e on %o'avi, *mi'e0 *e %rekida. &ia-i, +*i'eno ' ovi 'ano" : Beda', geda',, tko 'e to došao? (Pr+7a r+k+." #rago mi 'e, da te vidim, Beorge. BERBE (r+k+'e *e *rda$no" : Kako *te, 2oe? KELLER: 6ako i tako. o)eš i %o)i * nama na ve$er+? BERBE: Ne, moram *e vratiti + NeD@>ork. ANN: Nar+$it )+ ti koa. (da-i + k+)+." KELLER: Šteta, što ne mo7eš o*tati, Beorge. &'edni (Kati:" #o!ro i-geda. 1A2KA: n i-geda *trašno, KELLER: Pa i 'a ka7em to i*to *trašno i-gedaš, Beorge. (&vi *e *mi'+." KELLER: 2a no*im d+ge 0a$e, a ona me t+$e re@ menom. * BERBE: Kad *am *e vo-io *a *tani;e, vidio *am vaš+ tvorni;+. Čov'ek !i %omi*io Benera 1otor*. KELLER: tio !i0, da 'e kao Benera 1otor*, ai ona to ni'e, Beorge, (Pre!a;i +do!no nog+ %reko noge." Č+'em da *i na%okon %o*'etio o;a. BERBE: #a, '+tro*. A.išto %roi-vodite *ad? KELLER: &vega %omao. Pin*ka k+0aa, kom%ete *%rava -a %ran'e. &ad imam *'a'n+, ea*ti$n+ tvorni;+. A kako ota;? *'e)a i *e do!ro? BERBE (%romatra Ke/era i*%it+'+)im %ogedom, govori, neod+$no": Ne, 2oe, on *e ne,o*'e)a do@!ro. KELLER: a'da o%et *r;e? BERBE: Ima *vega, 2oe. Bavno d+ša, RI& (di7e *e": o)eš i %ogedati, što *+ na%ravii * vašom k+)om? KELLER: *tavi ga. BERBE: tio !i0 *e %ora-govoriti * n'im. KELLER: Naravno, i*tom 'e došao. #a, tako to oni rade, Beorge. 1ai $ov'ek %ogri'eši, a oni ga odma0 *tave na m+$ia3 dok veiki o%ovi %o*ta'+ mini*tri.
'avio da ideš k o;+. BERBE (%romatra ga". Ni*aim -nao, da !i va* to mogo -animati. KELLER: / nek+ r+k+, da.
(1a';i:" o)e i L4dia .. . 0tio *am ,re)i, 0o)e i Frank i L4dia !iti * nama? 1A2KA: Na)i )+ ti takav !on!on$i), da )e +- n'+ i-gedati kao.. . (Poa-i + %o-adin+." BERBE (*mi'e *e": Ne 7eim !on!on$'d. RI&: Znam 'edn+ !aš -a te!e= (1a';i:" 0ar@ otte 6atnner. 1A2KA: I-vr*no. 6ee9onira' 'o'. (0ri* oda-i." 1A2KA (Beorge+": Idi gore i %romi'eni koš+'+ i kravat+. BERBE (&vi -aš+te, 'er + n'em *e i-nenada *ve +-!+rkao. n *e ogedava. Beda n'i0, geda dvo@rište" : Nigd'e *e ni*am *'e)ao kod k+)e... nigd'e o*im na ovom m'e*t+. 6ako mi 'e ... (Botovo da *e *mi'e, okrene *e od n'i0." Kate, vi i-gedate *a*vim madena$ki. Ni*te *e nimao %ro@ mi'enii. 6o ... 'e kao da 'e %rošo*t o%et o7iv'ea. (krene *e 2oe+": I vi, 2oe, %ravo 'e $+do kako *e ni*te nimao %romi'enii. i'ea atmo*9era 'e kao nekad. KELLER: #ragi mo', 'a ni*am imao vremena da !+dem !oe*tan. 1A2KA: n %etnae*t godina ve) ni'e !oe*tan. KELLER: *im one in9+en;e -a vri'eme rata. 1A2KA: Što? KELLER: *im one in9+en;e -a vri'eme rata. 1A2KA (!r-o": A0, da, naravno...O (Beorge+." o*im one in9+en;e, 0t'ea *am re)i. (&tanka. BeorgeM *to'i *avršeno miran.". 1A2KA (* ni'an*om oda'a + ga*+" : Na n'+ *am %ot%+no -a!oravia, Beorge. (Beorge *e ne mi$e." 1A2KA: Naime, on .tako ri'etko !o+'e, da *am na to *a*vim -a!oravia. e) *am *e !o'aa,@ da 'e na*t+%ia +%aa %+)a, 'er ni'e mogao +*tati i- %o*te'e. BERBE: Zašto *te reki da ni'e nikada.. . ? KELLER: Znam, što mi*iš, di'ete, ai 'a t+ ni*am mogao ništa3 nikad ne )+ *e!i o%ro*titi... 'er da *am 'a tog dana mogao %o)i + tvorni;+, 'a ni -a šta na *vi'et+ ne !i0 do%+*tio tvom o;+ da dirne te gave. im BERBE: Reka 'e, da ni*te nikada !ii !oe*ni. 1A2KA: Reka *am, da 'e !io !oe*tan. BERBE (Anni" : Zar ni*i $+a, kako 'e reka ...? 1A2KA: A -ar *e ti *'e)aš *vake *vo'e !oe*ti?, BERBE: &'etio !i0 *e4 da *am imao +%a+ %+)a. ANN: &+ša', Beorge= BERBE: *o!ito da *am o!oio onog dana, kad @'e mo' ortak kr%ao gave -a ;iindre= Što *e do@godio tog dana, 2oe? (1a'ka o%a-i Franka, kako doa-i * arkom %a%ira." 1A2KA: FrankO, 'e*i i *e vidio * Beorgeom? FRANK (%r+7a r+k+": L4dia mi 'e reka. #rago mi 'e... (Prekine *e + +-!+5en'+:" 1orate mi o%ro*titi. #ono*im vam neo!i$n+ vi'e*t, ko'a )e va* -a%an'iti, Kate. &vršio *am Larrv'ev 0oro@ . i*ko%. 1A2KA (o$a'ni$ki": 6o )e te intere*irati, Beorge= (+$e BeorgeGa k Frank+. Beorge +%orno geda Keera": 6o 'e %navo $+do, kako *e *naa-i me5+...
RI& (doa-i i- k+)e" : 0arotte 'e na tee9on+, Beorge. Idi i %ora-govori *e š n'om. (Primi'eti o%)+ na%eto*t:" Što 'e ... 1A2KA (0ri*+": &vršio 'e Larrv'ev 0oro*ko%= FRANK: &+ša'te. 6o 'e da $ov'ek+ *tane %amet. ANN (0ri*+": Ne mi*im da Beorge 7ei %o)i & nama, BERBE: 1i*iš da ne 7eim? ANN (ide %rema 0ri*+, govori Beorge+" : #o%+*ti, da *e %ora-govo*rim * n'im + $etiri oka. RI&: Što *e t+ dogodio? @ 1A2KA: Ništa, ništa= (r-o Frank+:" Što *i %ronašao ? FRANK: Larr4 'e -iv= Pogeda'te ovamo, vidite i K+mov*k+ *am+ ... ? RI&: Pre*tani 'o' %+niti gav+ * ko'ekakvim g+%o*tima. FRANK: Zar *+ to g+%o*ti, kad $ov'ek o*'e)a da nad nama %o*to'e *ie 'a$e od na*? 1A2KA: Po*+ša' ga= 1o7da )eš onda %romi'eniti *vo'e miš'en'e o nekim *tvarima. (Anni:" !o'e. BERBE (Anni" : 2e*i i *0vatia, što ti 'e reka3? RI&: Što 'o' 'e reka? (1a';i:" Što *i 'o'reka? 1A2KA (govori o Frank+, i-!'egava da m+ odgo@ vori na %itan'e": 0ri*, mo7da on ima %ravo. RI&: Frank, %re*tani * tim g+%o*tima. FRANK: Pro+$avao *am -vi'e-de, ko'e odre5+'+ n'egov 7ivotni %+t, 0ri*, i ne kanim * to!om ra*%rav'ati. Prema vi'e*tima on 'e ne*tao 8. ve'a$e, ai 8. ve'a$e 'e !io n'egov *retan dan= 1o7eš *e *mi'ati koiko te 'e vo'a3 'a *e tome ne $+dim. A okadio !i0 *e * mii'+n %rema 'edan, da $ov'ek ne mo7e +mri'eti na *vo' *retan dan. 6o 'e %o-nato, to 'e %o-nato, 0ri*= Negd'e, ne -nam gd'e, ai tvo' 'e !rat 7iv= 1A2KA: Zašto !i to !io nemog+)e? 1o7da va* dvo'e $inite *tra0ovito d'eo= (& +i;e *e $+'e tr+!a a+ta." 1A2KA: 6o *+ n'i0ova koa. Re;i m+, Frank, da %ri$eka. Na* dvo'e )emo *e %ora-govoriti ka*ni'e. FRANK: #akako. (tr$i drvoredom." 1A2KA (vi$e -a n'im": ni )e odma0 do)i= RI&: 1a'ko, ona ne )e ot%+tovati. BERBE (Anni": Reka ti 'e da ideš, %ok+%i *vo'e *tvari. RI&: Nitko 'o' ne *mi'e re)i da ide. BERBE: #raga *e*tri;e, reka ti 'e, da *e %ok+%iš= Što 'oš $ekaš? n ni'e nikada !io !oe*tan ... 1A2KA: 6o ni*am reka= BERBE: ... 2edno*tavno 'e naredio tvom o;+ da +!i'e %iote, a *am *e -av+kao + %o*te'+= RI& (1a';i" S $em+ on to govori? 1A2KA: &a*vim *am *metn+a * +ma, da 'e ota; ..H ANN (+%ada + ra-govor3 Beorge+" : Idi *ad..
BERBE: Annie= ANN:Ne. (B@ovori o 0ri*+." n= 'e 'edini, ko'i ima %ravo da me ot%remi, Beorge. 1A2KA: &%remia *am tvo'+ %rt'ag+, draga3... RI& (ogor$en": Što? 1A2KA: &%remia *am tvo'+ %rt'ag+. 6re!a *amo da -ak'+$aš. ANN (*amo što ne -a%a$e": Ništa ne )+ -ak'+$avati. n me 'e %o-vao, i 'a )+ o*tati, *ve dok mi on ne rekne, da odem #ok mi o0 to ne rekne= 1A2KA (o Beorge+" : Ai kad on mi*i, da ... RI& (%ane nago": #o*ta * tim= I ni ri'e$i više o Larrv'+, do *+dn'ega dana3 ni ri'e$i tako d+go, dok *am 'a ovd'e= (Ann g+ra Beorgea %rema konik+." 4 BERBE: Re;i im ne, Ann, netko im mora re)i ne \. ANN (moe)i, ai ga g+ra da'e na*to'i da ga +t'eši" : 1oim te, dragi, moim... Nemo', Beorge, nemo' , %akati. 1oim te ... (da-e konikom." RI& (*e o!ra)a ma';i": što to -na$i, da *i *%remia n'en+ %rt'ag+? Kako *i *m'ea *%remiti n'en+ %rt'tg+? 1A2KA (rida'+)i %r+7i r+ke %rema n'em+": 0ri*... RI& (ne do%+šta da ga -agri": Kako *i *m'ea *%remiti n'en+ %rt'ag+? H. @ 1A2KA: na ne *%ada ovamo. 3 ČR&: nda ni 'a ne *%adam ovamo. 1A2KA: na 'e Larrv'eva -ar+$ni;a,, ona 'e Larrv'eva -ar+$ni;a. RI&: ]A 'a *am'n'egov !rat, a on 'e mrtav, i 'a )+ +-eti n'egov+ -ar+$ni;+. 1A2KA: Nikada, nikada, dok *am 'a 7iva= KELLER: 2e*i i %o+d'ea? 1A2KA (7e*tinom, +%re %r*tom + Ke/era": 6i ovd'e nemaš što da ka7eš= KELLER (okr+tno": 2a imam mnogo toga da ka7em= 6ri i %o godine vadaš *e kao da *i !'e*om+$na, a 'a...= 1A2KA (%'+*ne ga %o i;+. &vi -a0i'eme. R+ka 'o' o*ta'e vi*'eti + -rak+. na ša%)e": Ništa. 6i nemaš ništa da rekneš. &ad govorim 'a. n *e vra)a. n 'e ve) na %+t+. Na !rod+. Ii na aero%an+. #o)i )e ovim %+tem. #o)i )e i re)i )e -dravo= A onda )e !iti *vad!a, dragi3 on )e 'e %o-vati, ona )e do)i. 1o' d'e$ak *e vra)a, n'egov %+t 'e daek, a mi... *vi moramo $ekati. RI& (*amo što ne -a%a$e": 1a'ko, draga ma'@ ko... . 1A2KA (maše * gavom, govori tonom, ko'i ne do%+šta mog+)no*t %rot+*ov'+" : Čekati, $ekati... RI&: #oke? #oke? 1A2KA (%rovai i- n'e" : #ok *e ne vrati3 -a%amti, dok *e ne vrati. n ni'e mrtav, dragi, tako d+go, dok *vi ne !+demo %od -em'om, tako d+go dok @ mi 7ivimo. RI& (+timativno': 1a'ko, 'a )+ +$initi što *am nakanio.
1A2KA: 0ri*, nikada + 7ivot+ ni*am ti reka ne^ *ad ti ka7em ne= RI&: 6i ga *e ne )eš o*o!oditi *ve dote, dok 'a to ne +$inim. 1A2KA: 2a ga *e ne )+ nikada o*o!oditi. Ni ti ga *e ne )eš nikada o*o!oditi..Y= _P RI&: 2a *am ga ve) davno %oko%ao... 1A2KA ('ednako *na7no, ai okrene *e od n'ega": nda %oko%a' i *vog o;a. (&tanka. 0ri* .*to'i kao %rikovan." KELLER (ti0o": na 'e %o+d'ea. 1A2KA: Za'edno * n'im= (0ri*+, ai ne geda'+)i i0." Poko%a' i n'ega. 1o7eš i to ? #ake to -na$i, da 'e 7iv. og ne $ini takve *tvari3 d'e$ak 'e 7iv. (0ri*+:" 2e*i i me *ad *0vatio ? 6ako d+go dok ti 7iviš, d'e$ak 'e 7iv. (Za'e;a." 2e*i i me *0vatio? (I-g+!ia 'e va*t nad *o!om, od'+ri +, k+)+." (0ri* *e ni'e ni makn+o." KELLER (govori *+gerira'+)i i kao da %ita" : na ' %o+d'ea. RI& (*om'eno ša%)e" : #ake ... 6i *i to +$inio? KELLER (o*'e)a m+ *e + ga*+ da *e %o$in'e o%ravdavati": n ni'e nikada etio na P@C. MM` RI&: Ai dr+gi. KELLER (+%orno": na 'e %o+d'ea. (Zakorakne %rema 0ri*+, o%ravdava'+)i *e." RI& (ne%o%+*t'ivo": $e... 6i *i to +$inio? KELLER: n ni'e nikada etio na P@C, što 'e * to!om? RI& (%ita 'oš +vi'ek, ai i %otvr5+'e": #ake +$inio, *i. & dr+gima. KELLER (!o'i ga *e, !o'i *e= n'egove *tra0ovite +%orno*ti": Što 'e * to!om? (Pri!i7+'e m+ *e nervo-no, ai kad %rimi'eti div'i !i'e* + n'egovim o$ima." #o5avoa, što 'e *to!om? RI& (mirno, ne mo7e v'erovati" : Kako ... kako *i to mogao +$initi=? KELLER (i-g+!'en, digne šake": što 'e * to!om ? RI& (n'egov !i'e* %o$in'e %ro!i'ati" : $e ... o$e, ti *i +!io dvade*et i 'ednog -rako%ov;a. KELLER: Što, +!io? RI&: /!io *i i0. /morio *i i0. KELLER (kao, da ra-go'+'e *vo'+ d+š+ %red 0ri@ *om": Kako !i0 'a mogao +!iti !io koga? RI&: $e= $e= KELLER (%ok+šava da ga +miri" : 2a ni*am nikoga +!io= MM RI&: nda mi o!'a*ni ;i'e+ *tvar. Što *i +$inio? !'a*ni mi ii )+ te ra*trgati + komadi)e. &vi mo'i *inovi Što *i +$inio? Što *i +$inio? Re;i mi, što *i +$inio. Što *i +$inio? KELLER (+ *tra0+ %red n'egovim ne*avad'ivim !i'e*om": Nemo', 0ri*, nemo' RI&: o)+ da -nam, što *i +$inio, što *i +$inio? Imao *i *to dvade*et i 'edn+ na%+kn+t+ gav+ -a ;iindre... što *i +$inio * n'ima ? KELLER: Ako 0o)e da me o!'e*iš, onda@... RI&: &+šam te. &vemog+)i Ro7e, *+šam te=
(N'i0ove Kretn'e *+ *ad kao 'edva %rim'et'iva 0a'ka i. !i'eg." KELLER (*e dr7i + +da'eno*ti od 'ednog koraka od 0ri*a": 6i *i di'ete, što *am mogao +$initi? 2a *am trgova;. Čov'ek 'e trgova;: *to dvade*et i 'edna na%+kn+ta gava -a ;iindre, i ti *i gotov. Čini ti *e da *i %ronašao na$inv kako da to %o%raviš, a ta' ne %ai. Ne -naš, što da radiš, tvo'a ro!a 'e oša, .-a%ao *i + mišoovk+3 -atvara'+ ti tvorni;+, kida'+ *ko%'ene +govoreM što 'e to do vraga n'ima? Četrde*et godina *i +o7io + *vo'e %od+-e)e, a oni te i-!a;+'+ + rok+ od %et min+ta. Što *am mogao +$initi? #o%+*titi da +nište $etrde*et godina na%ora, da +nište mo' 7ivot. 9 (Prom+ko." Ni*am v'erovao, da )e i0 +%otre@!iti. K+nem ti *e. 1i*io *am, da )e i0 škantirati %ri'e no što i0 itko +%otre!i. RI&: Zašto *i i0 @onda ot%remio? KELLER: 1i*io *am, da )e mi +*%'eti dove*ti %roi-vodn'+ + red %ri'e no što otkri'+ de9ekt, i da )+ im doka-ati, kako *am im %otre!an. I da )e %ri'e)i %reko toga. Ai %roa-ie *+ ned'e'e,, a nitkoT*e ni'e 'av'ao. nda *am od+$io, da im *am reknem. RI&: A -ašto, im ni*i rekao? KELLER: io 'e %reka*no. Novine *+ !ie %+ne, ;i'ee na*ovne *trane, dvade*et i 'edan *e *+ novratio, !io 'e %reka*no. #oši *+ + tvorni;+ * okovima, što *am mogao? (Pri!i7ava *e 0ri*+ %a$+)i." 0ri* ... 0ri*,, +$inio *am to -!og te!e. Pr+7ia mi *e *retna %riika, i 'a *am 'e -gra!io, -!og te!e. Še-de*et i 'edna mi 'e, kad )e mi *e o%et %r+7iti *retna %riika da +$inim nešto -a te!e? &a še-de*et i 'ednom godinom na e5ima ni*am mogao o$ekivati, da )e mi *e= o%et %r+7iti *retna %riika, -ar ne ? RI&: Čak *i -nao, da ne )e i-dr7ati + -rak+? KELLER: 6o ni*am rekao ... RI&: Ai 0tio *i i0 +%o-oriti da i0 ne +%otre@X !e ...? KELLER: Ai to ne -na$i... RI&: Zna$i: -nao *i da )e %+kn+ti. KELLER: 6o ne -na$i. RI&: Ai mi*io *i da )e %+kn+ti? KELLER: 1o7da *am *e !o'ao . .. RI&: 1o7da *i *e !o'ao...? &vemog+)i o7e= Kakav *i ti $ov'ek? 1om;i *+ + -rak+ vi*'ei na tim gavama. A ti *i to -nao. KELLER: Z!og te!e, +$inio *am to -!og te!e= Q RI& (*av gori od tt'e*a": Z!og mene9 Bd'e ti 7iviš, odake doa-iš? Z!og mene= 2a *am *vaki dan gedao *mrti + o$i, a ti *i +!i'ao mo'e vo'nike. I to *i +$inio -!og mene? Pono*io *am *e, što nam %oma7eš da %o!i'edimo, a ti *i to +$inio -!og mene? #ovraga, -ar mi*iš, da *am mi*io na tvo'e %rokete %o*ove? Zar ti -!i'a ni*i kadar da vidiš išta dr+go o*im %o*ova? Zar 'e ;i'ei *vi'et *amo %o*ao? d $ega *i ti *tvoren ?... d doar*ki0 !anknota ? #ovraga, što i mi*iš re)i * tim, da *i to +$inio -!og mene? Zar ti nemaš domovine ? Zar ti ne 7iviš me5+ '+dima ? Što *i ti *am.,, do5avoa? 6i ni*i $ak ni -vi'er, 'er -vi'eri ne +!i'a'+ *vo'e, što *i ti ? Što da +$inim * to!om? 6re!ao !i da ti iš$+%am 'e-ik i- +*ta. Što da +$inim? (Pa$eM i +dara o;a ša0om %o ramen+, a Keer *to'i i %ode. 0ri* +- *vaki +dara;:" što= Što= Što= što= (tet+ra %a$+)i i %okriva r+kama i;e." što da +$inim, Kri*te o7e, što da +$inim? (Pa$+)i %ada na *toi;+."
KELLER (digne teško r+k+ i %ria-i m+ + %a$+" : 0ri* ... mo' 0ri*=... Za*tor III. ČIN (I*ti dekor. #va *ata i-'+tra, i*te n!)i. Kad *e -a*tor digne, vidimo ma'k+, kako *e !e*%omo)no '+'a + *toi;i@'+'aš;i -ad+!'ena + *vo'e mi*i. 6o 'e inten-ivno, %oagano H '+'an'e. Pro-ori *%avaoni;e + %rvom kat+ *+ Ra*vi'et'eni, %rodori + %ri-em'+ H *+ !e*vi'eta. 2aka m'e*e;ima ra*%ro*tire %avi$a@*ti *'a'. Keter *to'i + vratima i !+'i + no). 2im + ogrta$+ i šešir+ %o'av'+'e *eM *i'ev+. Primi'eti Keer+, ide k ma';i." 2I1: Nikakvi0 novo*ti? 1A2KA: Nikakvi0. 2I1, (%ogeda 'e 'oš 'edam%+t, *'edne kra' n'e, %rimi 'e -a r+k+": Ne mo7ete %ro*'editi ;i'e+ no), draga. Zašto ne idete + %o*te'+? 31A2KA: Čekam 0ri*a. (Pov+$e *vo'+ r+k+." Ne !rinite *e -a mene,3 2im. 1eni 'e do!ro. 2I1: Ai ve) *+ *koro dva *ata. 1A2KA: Neka !+d+ dva *ata. Ne mog+ *%avati. (1aa *tanka." 2e*+ i va* -vai !oe*nik+? 2I1 (+morno" : o'ea ga 'e gava, a on 'e mi*io da +mire. (1aa *tanka." Poovi;a mo'i0 %a;i'enata *+ %ravi +5a;i. Nitko ne *+ti, koiko +5aka še)e na *o!odi. Nova;, Nova;@nova;@nova;@nova;. Ako t+ ri'e$ ne%re*tano %onav'aš, g+!i *mi*ao. (na *e *m'eška !e- ga*a." 0, kako !i0 0tio do7iv'eti to vri'eme= 1A2KA (tre*e gavom": Nikada. i *te d'etin'a*ti, 2im. Katkada -!i'a. (Ke/er +de + k+)+." 2I1 (geda 'e 'edan $a*": Kate. (&tanka." što *e dogodio ? KA6E: Reka *am vam. 2oe i on *+ *e %or'e$kai. nda 'e *'eo + a+to i odve-ao *e: @11: Z!og $ega *+ *e %or'e$kai? KA6E: Por'e$kai *+ *e. 2oe... 'e %akao kao mao di'ete. 2I1: Por'e$kai *+ *e -!og Ann? 1A2KA (mao oki'eva": Ne, ne -!og Ann. Zami*ite= (Poka-+'e o*vi'et'eni %ro-or." Ni'e i-aša A te *o!e, otkako 'e otišao. i'e+ no)@'e gore. 2I1 (%ogeda na %ro-or, -atim na n'+" : što 'e +$inio 2oe, 'e i m+ rekao ? 1A2KA (%re*tane *e '+titi": Rekao, što? 2I1: Nemo'te *e %re*trašiti, Kate. 2a -nam. /vi'ek *am -nao. 1A2KA: dake? 2I1: #avno mi 'e %ao na %amet. (&tanka." m 1A2KA: /vi'ek *am mi*ia, da 0ri* negd'e + d+!ini d+še mora . .. na*+)ivati... Ni*am .v'erovaa, da !i to -a n'ega mogao !iti takav +dara;. 2I1 (+*ta'e": i ne %o-na'ete va*titog *ina. 0ri* ne !i nikada mogao 7iv'eti * takvim teretom na d+ši. 6re!a !iti %o*e!no nadaren... -a agan'e. i *te nadareni, 'a i*to tako. Ai on ne. 1A2KA: 1i*ite i.. . da *e ne )e vratiti? ..2I1: da, vratit )e *e. @&vi *e mi vra)amo, Kate. 6e mae i$ne revo+;i'e +vi'ek *e
*tiša'+. /vi@ 'k *e na5e kom%romi*no r'ešen'e. / nek+ r+k+ Frank ima %ravo *vaki $ov'ek ima *vo'+ -vi'e-d+. Zvi'e-d+ *vog %ošten'a. I $ov'ek ;i'eoga 7ivota ta%ka + %otra-i -a n'om. Ai ako 'edam%+t +ga*ne, ne -a*vi'eti nikada više. 1i*im, da ni'e daeko otišao. 'ero'atno 'e 0tio na*amo %romatrati, kako ga*ne n'egova -vi'e-da. 1A2KA: &amo da *e vrati. 2I1: 2a !i0 7eio, da *e ne vrati, Kate. 2edne godine 'edno*tavno *am ne*tao, otišao *am + NeD@rean*3 dva *am m'e*e;a 7ivio *amo od !anana i mi'eka i %ro+$avao nek+ !oe*t. Rio 'e divno. A onda 'e doša ona, i %akaa 'e. I vratio *am *e -a'edno * n'om. A *ad 7ivim kao i %ri'e, + mrak+3 ne mog+ na)i *amoga *e!e3 više %+ta mi 'e $ak teško da *e *'etim, kakvog $ov'eka *am 0tio od *e!e *tvoriti. 2a *am do!ar *+%r+g3 0ri* 'e do!ar *in on )e *e vratiti. KELLER (*e %o'av'+'e na vratima". 2I1 (oda-i + %o-adin+ govori 1a';i": /v'eren *am, da 'e + %ark+. Potra7it )+ ga. dvedite 'e + %o*te'+, 2oe3 to *ve ni'e do!ro -a n'+. (2im *e i-g+!i konikom." G KELLER (*ia-i": što on t+ tra7i? G1A2KA: N'egov *e %ri'ate' 'oš ni'e vratio k+)i. KELLER (&ia-i k n'o' %rom+ko": Ne voim, da *e toiko mi'eša + naše %o*ove ' @4 1A2KA: Preka*no, 2oe. n -na. . 2 KELLER (!o'a7'ivo": tk+d -na? 1A2KA: #avno *e do*'etio. KELLER: Ne *vi5a mi *e to. 1A2KA (*e *mi'e mirno *e +7ivi 'ava + *it+a;i'+" : 6o da *e te!i ne *vi5a. . . KELLER: #a, meni *e ne *vi5a. 1A2KA: vog %+ta *e ne )eš mo)i i-v+)i, 2oe, i -ato !i !io !o'e da *e *a!e6eš. &tvar 'oš ni'e *vršena. KELLER (%oka-+'e na ra*vi'et'eni %ro-or + %rvom . kat+": A što ona radi tamo gore? Ne mi$e *e i- *o!e=. 1A2KA: Ne -nam, što radi. &'edni i ne +d+'. o)eš da 7iviš ? nda !i !io !o'e da ra-mi*iš, što )eš +$initi. KELLER: na ne -na, -ar ne? 1A2KA: id'ea 'e, kako 'e 0ri* od'+rio. 6o 'e kao 'edan i 'edan, a ona -na -!ra'atiM. KELLER: 1o7da !i tre!ao.da govorim * n'om? 1A2KA: 1ene ne %ita', 2oe. KELLER (gotovo %ane": A koga da %itam= (1a'ka o*ta'e mirna." KELLER (kao da tra7i od n'e da m+ odo!rava": Ne v'er+'em, da !i ona išta %od+-ea. 1A2KA: 6i me o%et %itaš. KELLER: Pitam te!e= Zar *am *trana;. (1aa *tanka. n *e okremer" 1i*io *am, da imam o!ite'. Što *e, do 5avoa, dogodio * mo'om o!ite'i? 1A2KA: Imao *i o!ite'. 2a ti *amo ka7em, da više nemam &nage -a ra-miš'an'e. KELER: Nemaš *nage. Kad do5e nevo'a, ti nemaš *nage= 1A2KA: 2oe, ti o%et $iniš i*to3 kad god + 7ivot+ do5e nevo'a, ti vi$eš na mene i mi*iš, da )eš tako +rediti *tvar. KELLER: Pa što da $inim? Re;i mi, govori, što da $inim. 1A2KA: 2oe, 'a mi*im ovako. Ako *e vrati... KELLER: ratit )e *e, šta mi*iš * tim ako? ... n )e *e vratiti, što da +$inim ? 1A2KA: 1i*im, kad !i *'eo * n'im i kad !i... kad !i m+ *e %ov'erio. 1i*im, da !i m+
tre!ao ra*t+ma$iti, kako ti 'e 'a*no, da *i %o$inio *tra0ot+. (Ne %oged+ m+ + o$i." 1i*im, kad !i vidio da *0va)aš, što *i +$inio... Ra-+mi'eš i? KELLER: Što !i0 time %o*tigao? 1A2KA (mao !o'a7'ivo": 1i*im, kad !i m+ rekao da *i %ri%ravan, %atiti -a to što *i +$inio. KELLER (*0va)a... mirno" : Kako mog+ %atiti? 1A2KA (+*ta'e, nervo-no": Re;i m+... %ri%ravan *i %o)i + -atvor. , (&tanka." KELLER (%renera7en i '+tit" : Pri%ravan *am ...? 1A2KA (!r-o" : 6i ne !i išao,, on to ne. !i od te!e -a0ti'evao. Ai kad !i m+ rekao, da *i %ri%ravan, kad !i o*'etio, da *i %ri%ravan %atiti, mo7da !i ti o%ro*tio. KELLER (n'o', kao da 'e govoria i + *vo'e ime": %ro*tio !i mi= Što? 1A2KA (odmi$e *e od n'ega" : 2oe, ti -naš što mi*im. KELLER: Ne -nam, što mi*iš= t'ea:*i nova;a, 'a *am ti ga *tvorio. Što !i meni tre!ao o%roO štiti? t'ea *i nova;a, -ar nei? 1A2KA: Ni*am 0t'ea na ta' na$in. KELLER: Ni 'a ni*am 0tio na ta' na$in= Šta vri'edi to, što !i netko 0tio? Ra-+mio@ *am va* o!o'e. 6re!ao *am ga %o*ati + *vi'et, kad m+ 'e !i! de*et godina, onako kao što *+ mene %o*ai, i %+*titi ga, da *am -ara5+'e *vo' kr+0, nda !i -nao, kako *e -ara5+'+ doari. 1eni o%ro*titi= 2a !i0 mogao 7iv'eti *a $etvrt doara na dan, ai imam o!ite', i tako. .. 1A2KA 2oe, 2oe... ništa te ne o%ravdava, da *i to +$inio -!og o!ite'i. KELLER: 1ora me o%ravdati= 1A2KA: Za n'ega %o*to'e *tvari ve)e od o!ite'i. KELLER: Nema ve)e *tvari= 1A2KA: Za n'ega da. KELLER: Nema toga što 'a ne !i0 o%ro*tio n'em+. 2er on 'e mo' *in. 2er 'a *am n'egov ota;, a on 'e mo' *in. 1A2KA: 2oe, 'a ti ka7em .. . KELLER: Nema ni$ega, što !i !io ve)e. I ti m+ to moraš o!'a*niti, ra-+mi'eš i? 2a *am n'egov ota;, a on 'e mo' *in. A ako %o*to'i nešto ve)e od toga, onda )+ *am *e!i %ro*virati +!an'+= 1A2KA: Pre*tani * tim= KELLER: Č+a *i, što *am rekao. &ad -naš, što m+ moraš re)i. (&tanka. Krene od n'e *tane": Ai on me i%ak ne )e od!a;iti... n to ne )e +$initi... Zar ne? 1A2KA: n te 'e voio, 2oe, ti *i m+ *omio *r;e. KELLER: Ai da me od!a;i... 1A2KA: Ne -nam. Po$in'em mi*iti, da ga -a%ravo i ne %o-na'emo. Ka7+, da 'e + rat+ !io tako ne@ mio*rdan. Kod k+)e *e !o'ao miša. Ne %o-na'em ga. N3e -nam,@ što )e @+$iniiti. KELLER: Proket*tvo, da 'e Larr4 7iv, on ne !i tako %o*t+%ao. ba. 'e. .-aao@ H što@@ 'e@@ 7ivat.: &!t@šao me 'e. Za n'e_W 'e, 7ivot SS^$vS@$etrde*et *to%a i -avršavao *e tamo, gd'e
i naša k+)a. . vome *ve *meta. Ako + %o*+ -ara$+naš dva ;enta više, n'em+ *e 'e7i ko7a. n ne -na, što 'e nova;. #o!io ga 'e *+više ako. #a, go*%odine. Larr4. 6o 'e !io *in, ta' ko'ega *mo i-g+!ii. Larr4, Larr4. (Ne*tr%'ivo vi$e,". Bd'e 'e do 5avoa ? 1A2KA: 2oe, 2oe, moim te... *ve )e !iti do!ro, ništa *e ne )e dogoditi ... KELLER (o$a'ni$1, i-g+!'en" : Za te!e, Kate, -a va* o!o'e, +vi'ek *am 7ivio *amo -a va* .T.. 1A2KA: Znam, dragi, -nam... (Ann doa-i i- k+)e. ni š+te, $eka'+, @da ona %rogovori." ANN: Zašto *te !+dni3 %o-vat )+ va*, kad do5e. KELLER (+ *tra0+": 6i ni*i ve$eraa, -ar ne?c (1a';i." Zašto 'o' ne %rirediš nešto? 1A2KA: Naravno, odma0 ... ANN: P+*tite, Kate, ne tre!a mi. (Ni*+ *%o*o!ni da govore 'edno * dr+gim." Po)i )+ gore. (Pode, %a *e -a+*tavi." Ne )+ ništa %od+-imati + to' *tvari... 1A2KA na 'e *'a'na= (Keer+." Eto vidiš? na 'e... ANN: Što *e ti$e 2oea, ne )+ %od+-imati ništa,. ai] vi @)ete +$initi nešto -a mene. (ovori ma';i." #ovei *te 0ri*a tako daeko, da *e o*'e)a krivim %reda mnom. #a i *te nam'eravai ii ne vi *te ga +naka-ii %reda mnom.
KELLER: Zašto tre!a da ... 1A2KA: Idi, dragi. (Pria-i k n'em+, mi+'e ga %o i;+ i vodi ga + %o-adin+." Idi. KELLER (%ogeda Ann": Le)i )+. /moran *am. 2avite mi kad do5e. (da-i + k+)+." 9t ANN: &'ednite ... na*tavimo ... (1a'ka *'edne. Ann %oagano." Pri'e *vega tre!a da *0vatite... Kad *am doša, ni*am imaa ni %o'ma, da 2oe ... Ni*am imaa ništa ni %rotiv n'ega ni %rotiv va*. #oša *am da *e +dam. Nadaa šam *e.... (adi i- d7e%a %i*mo." Ni*am ga %oni'ea da vam nane*em !o. 1i*ia *am: %oka-at )+ vam ga 'edino + *+$a'+, ako mi dr+k$i'e ne %o5e -a r+kom da va* +v'erim o Larrv'evo' *mrti. 1A2KA: Što 'e to? ANN: Pi*ao mi 'e ne%o*redno %red ... 1A2KA: Larr4? ANN (%r+7a'o' %i*mo" : 6eško mi 'e, što vam moram -adati !o, Kate, i me *iite na to, *'etite *e, da *te ... (1a'ka +-ima %i*mo." &'etite *e. (1a'ka $i'a." ia *am vro o*am'ena, Kate... Ne mog+ više 7iv'eti o*am'ena. (#ok ma'ka $ita, i-!i'e 'o' i- gr+di ti0i d+gi 'e;a'." ANN: i *te me %ri*iii, da vam ga %oka7em. Ni*te mi 0t'ei %ov'erovati. Reka *am vam to *totin+ %+ta,, -ašto mi ni*te %ov'erovai. 1A2KA: 1o' o7e= ... ANN (*ao*'e)a'no i + *tra0+": Kate, moim va*, moim va*... 1A2KA: 1o' o7e, mo' o7e... ANN: C Kate, draga, *trašno mi 'e 7ao . .. RI& (*e %o'av'+'e na konik+. I-geda, i-m+$eno": što *e dogodio? ANN: Ništa, dragi. Bd'e *i !io?... &av *i + -no'+ (1a'ka *e ne mi$e." ANN: Bd'e *i !io? RI&: 1ao *am *e %rove-ao. 1i*io *am, da *i otiša. ANN: Kamo !i0 otiša?.Nemam kamo da odem, RI& (ma';i": A gdr'^ 'e otae? ANN: / k+)i 'e. Le7i. 1A2KA (-g+7va %i*mo + *vo'o' r+;i". RI&: &'ednite. !'e. Re)i )+, što tre!a re)i. 1A2KA: Ni*am $+a a+to. RI&: *tavio *am ga + gara7i. 1A2KA: 0ri*, ti i-gedaš tako kao... (Primi ga -a r+k+." Ra-!io *i *at? RI&: voan a+ta. #ogodia mi *e ne%riika. Ništa o*o!ito,, -a%eo *am !ato!ranom... Ni*am @gedao. 1a'ko ... 2a oda-im. Za+vi'ek. (Bovori *amo Ann." Znam što mi*iš, Annie. I*tina 'e.. &a mnom 'e *vršeno. 1ene *+ ovd'e dot+ki. / ovo' k+)i. 2er 'a *am *+mn'i$io *voga o;a, a ni*am ništa %od+-eo + to' *tvari. #a *am one no)i, kad *am *e vratio k+)i, -nao to, što -nadem *ad, on !i tada *'edio kod dr7avnog t+7iaštva. 2a !i0 ga *am tamo ot%remio. &ad kad ga %ogedam, ne mog+ ništa dr+go, nego %akati. 1A2KA: $em+ ti govoriš? Što mo7eš dr+go +$i@ niti? G O . H RI&: 1ogao !i0 ga *tr%ati + -atvor= 2a ti to ka7em, %remda *+ ti o$i %+ne *+-a. 1ogao !i0 ga tr%ati + -atvor, da *am 'oš $ov'ek. Ai *ad *am i*ti kao i *vi dr+gi. &ad *am %rakti$an. i *te me dovei do tog da %o*tanem %rakti$an,
1A2KA: I tre!a da *i %rakti$an. RI&: 1a$ke na krov+ *+ i*to tako %rakti$ne. Badovi, ko'i *+ !'e7ai, dok *mo *e mi t+ki, !ii *+ i*to tako %rakti$ni. &amo +!i'eni ni*+ !ii %rakti$ni. Ai *ad... 'a *am %rakti$an i %'+'em na *amoga *e!e. da-im. Idem ovog $a*a. ANN: 2a oda-im * to!om. RI&: Ne, Ann. 6o ne mog+ do%+*titi. ANN: Ne tra7im, da !io što %od+-meš %rotiv 2oea. K+nem ti *e, nikad ne )+ tra7iti= RI&: C da= / *vom *r;+ +vi'ek )eš tra7iti, ANN: /-mi me *a *o!om. Nitko ne )e ra-+m'eti -ašto *i ... RI&: 1o7da )e nekoi;ina... negd'e + kakvo' !oni;i, mo7da )e oni ra-+m'eti. . ANN: nda +$ini štoTmoraš +$initi= RI&: ./$initi, što? Što da *e t+ +$ini? i'e+ no) *am +-a+dno tra7io -!og $ega !i0 ga %ri*iio da %ati... ANN: Ima -!og $ega= RI&: Z!og $ega? o)+ i o7iv'eti mrtve, ako ga *tr%am i-a rešetaka? Zašto da to +$inim? Na 9ronti *mo *tri'e'ai kao %*a *vakog tko !i *e %onio kao %a*, ai tamo 'e $a*t !ia %rava, i -nai *mo da )emo time nešto o!raniti. Ai ovo ovd'e? 6o 'e -em'a veiki0, !i'e*ni0 %a*a. vd'e ne voe '+de. vd'e 7der+ '+de. 6o 'e %rin;i%. 2edini %rin;i%, %o ko'em *e ovd'e 7ivi. &+$a'no še dogodio, da 'e +!i'eno nekoiko '+di, to 'e *ve= 6akav 'e 7ivot, kako !i0 to mogao o*vetiti *amo na n'em+. Kakvog !i to imao *mi*a? vo 'e -4'edn'ak, -v'erin'ak= ANN (ma';i": što *to'ite tako? i -nate što mora +$initi= Re;ite m+= 1A2KA (*ti*ne %i*mo $vrš)e": P+*ti ga da ode. ANN: Ne )+ (ga %+*titi da ode. i )ete m+ re)i...= 1A2KA (o%omin'e" : Annie ...= ANN: nda )+ 'a= (Keer doa-i i- k+)e. 0ri* ga vidi, ide %rema k+)i i %roa-i kra' n'ega." KELLER (i-m+$en, *om'ena *r;a": #o vraga, što 'e * to!om? (0ri* *tane i š+ti." KELLER: što 'e *i to!om? (0ri* š+ti." o)+ da govorim * to!om. RI&: Nemam o $em ... KELLER (g+ra ga %rema +a-nim *te%eni;ama": o)+ da govorim * to!om. RI&: Ne $ini toga, o$e. Za!o'et )e te, ako to +$iniš. KELLER (mvrno, *om'ena ga*a": a'demo do'e. RI& (%o*i'e tren+tne *tanke": Nema što da *e ka7e, i -ato !+di kratak. (0ri* *ia-i *te%eni;ama." KELLER (*ia-i i-a n'ega. Proa-i mimo n'ega": Što 'e -a%ravo na *tvari? e9io-o9iran'a, što 'e na *tvari? Imaš *+više nova;a? 6o te *meta? RI& (* mao *arka-ma": &meta me. KELLER: Pa gd'e *+ %oteško)e? Ako te što *meta, Oii *e %rivikni na to ii *e o*o!odi toga. Ako *e ne mo7eš %rivikn+tiM, a .ti ga !a;i. Č+'eš i? /-mi *ve do %o*'edn'eg ;enta i da' + do!rotvorne *vr0e, !a;i ga + kana. o)eš i onda !iti -adovo'an? / kana, %a gotovo. (0ri* š+ti." 'što 'e na *tvari? 1i*iš da *e šaim? Ka7em ti, što da +$iniš3 ako 'e to oka'an nova;, *%ai ga. 6o 'e tvo' nova;, ni'e mo'. 2a *am mrtva;. &tar I mrtav= Ništa ni'e mo'e. Bovori *a mnom= što 7eiš +$initi= RI& (drš)e": Ne radi *e= o tom, što 'a 7eim +$initi, radi *e o tom, što ti 7eiš +$initi.
KELLER: Što !i0 'a 7eio da +$inim? (0ri* š+ti.f Zatvor? o)eš i da idem + -atvor? (0ri*ove o$i %+ne *e *+-ama, on š+ti." KELLER (*amo što i *am ne -a%a$e" : Zašto %ac $eš? Ako 0o)eš da idem, re;i mi= Nemo' %akati= &%adam i 'a tamo? Re;i mi onda= (1aa *tanka." što 'e na *tvari? Zašto mi ne mo7eš re)i? (i'e*no:" Rekao *i *ve dr+go, re;i mi i to= (1aa *tanka." 2a )+ ti ka-ati, -ašto mi to ne mo7eš re)i. 2er -naš, da ne *%adam tamo. 2er ti to -naš= (!ia-i oko 0ri*a, nervo-no *e trga. Za@S %ada + *ve ve)e +-!oee!en'e i *tra*ti;eno*t, * +%or@nim %ri-v+kom o$a'a." Ako 'e mo' nova; -ama@-an, onda + ;i'eo' Ameri;i nema $i*tog ;enta. 6ko 'e radio !adava + tom rat+? Kad !+d+ dr+gi radii !adava, i 'a )+ raditi !adava. 2e*+ i ot%remii 'edn+ 'edin+ %+šk+ ii teretn'ak i- #etroita %ri'e nego što *+ !ii %a)eni? 2e i to $i*ti nova;? Nema $i*tog nov;a. &ve *+ to *amo doari i , ;enti. Nova;= Rat i mir, to *+ doari i ;enti. Što 'e kod tog $i*to? Ako 'a moram + -atvor, onda ;i'ea %roketa Amerika tre!a da !+de -atvorena= I -ato ti š+tiš. RI&: aš -ato. KELLER: Zašto *am onda 'a -o$ina;? RI&: Ni*am rekao, da *i -o$ina;. Znam da ni*i ništa gori od dr+gi0, ai mi*io *am, da *i !o'i od n'i0. /vi'ek *am + te!i gedao *amo o;a, a ne i $ov'eka. (Botovo *om'en." Ne mog+ te %romatrati * tog *tanovišta, i ne mog+ *e!e tako %romatrati. (Nago *e okrene i ide ravno %rema k+)nom +a-+. I*todo!no Ann *ko$i k ma';i, i*trgne 'o' %i*mo i- r+ke i +%+)+'e *e 0ri*+." 1A2KA ('+rne da 'e *%ri'e$i kod toga" : #a' mi to= ANN: n )e to %ro$itati. (trgne *e od ma'ke i g+rne %i*mo 0ri*+ + r+ke." 1A2KA (0o)e da i*trgne %i*mo i- 0ri*ovi0 r+k+" : #a' mi ga, 0ri*, da' mi gaP HRI& (!a;i %oged * ma'ke na Ann i dr7i %i*mo + r+;i. Beda 'edn+ %a Gonda dr+g+" : Što ..., ANN: Larrv. Pi*ao mi 'e onog dana kad 'e +mro ... KELLER: Larrv? 1A2KA: 0ri*, to ni'e -a te!e. #a' mi to, moim te... (0ri* otrgne n'ene %r*te *a *vo'i0 -go!ova." 1A2KA (kad on %o$ne $itati, ona +-mi$e od n'ega + %ani$nom *tra0+": ti5i... 2oe ... R2LLER (+ nedo+mi;i i %re*trašen": Zašto 'e reka Larrv, što ... 1A2KA (g+ra ga o$a'ni$ki %rema drvored+, %ogedava'+)i na 0ri*a": Idi na +i;+ ...= (n 'o' *e %rotivi, 0o)e da govori3 ona ga %+*ti i %ode *ama %rema konik+." 2im= Bd'e 'e 2im?... (/ $a*+ kad %roa-i kra' 0ri*a, on *e na*mi'e +- ti0i 'e;a'. na *e -a+*tavi." Nemo' ... (1d0 ga *vom d+šom." Nemo' m+ re)i... RI& (o;+, mrtva$ki mirno, kro- -+!e" : 6ri i %o godine . .. ri'e$i, ri'e$i. &ad mi re)i, što tre!a da +$iniš... 6+ %iše, kako 'e +mro. &ad@ mi re;i kamo *%adaš. KELLER (+-mi$e + *mrtnom *tra0+': 0ri*, $ov'ek ne mo7e !iti I*+* na tom *vi'et+. RI&: 2a -nam *ve o tom *vi'et+. i'e+ otr;an+ %ri$+. &ad *+ša', ovo. %a mi re;i, kakav mora !iti $ov'ek= (Čita' #raga, mo'a Ann ... &+šaš i? 6o 'e na%i*ao na dan *vo'e *mrti. &+ša', nemo' %akati . .. *+ša'= #raga mo'a Ann. Ne mog+ ti o%i*ati, *ve što o*'e)am, ai moram ti nešto re)i. 2+$e nam 'e *tigo avionom *va *ia novina idomovine, %a *am tako *a-nao, da *+ mo', ota; i tvo' ota; -atvoreni. Ne mog+ i-ra-iti što *'e)am. Ne mog+ '+dima gedati + o$i... Ne mog+ više 7iv'eti. Proše no)i kr+7io
*am nad našom !a-om dvade*et min+ta, %ri'e no što *am *mogao *nage, da *e *%+*tim. Kako ' to mogao +$initi? &vakogO dana ne vrate *e %o tro'i;a, $etvori;a,, a on tamo *'edi i %ravi %o*ove. Ne mog+ nikome %ogedati + o$i.. Ne -nam, kako !i0 ti i-ra-io *ve što o*'e)am... Za nekoiko tren+taka kren+t )+ *a -adatkom. 'ero'atno )e vam 'avitiM, da *am ne*tao. Ako *e to dogodi, -na' da više ne tre!a $ekati na mene. Ka7em ti, Ann. da ie ota; ovdie.@ia. !i0 ga mogao +!iti. KELLER (i*trgne %i*mo 0ri*+ i $ita ga. &tanka". RI& (%o*i'e d+ge *tani;e": &ad re;i da 'e *vi'et kriv. 2e*i i *0vatio to %i*mo? KELLER ('edva $+'no, !+'i %red *e!e": 1i*im da. 'e*am. Pri%remi a+to. !+)i )+ ogrta$. (krene *e i $ini *e kao da )e %a*ti." 1A2KA (!r-o %ri*ko$i, da !i ga %ri5r7aa. Krikne i-g+!'eno * mo!om + ga*+": 2oe... KELLER (* ga5en'em od *amoga *e!e": Ne. P+*ti me da odem3 0o)+ da idem %ro*tiM mi, Kate. 1A2KA: 6i *i *a*vim %o+dio3 Larrv 'e tako5er !io tvo' *in. 6i -naš da on to ne !i nikada od te!e -a0ti'evao= KELLER (%oka-+'e na %i*mo": A da što 'e ovo dr+go nego -a0t'ev? I*tina 'e, on 'e !io mo' *in. Ai mi*im, da *+ + n'egovim. o$ima *ad oni: !ii mo'i *inovi. A mi*im da *+ +i*tin+ i !ii... 1i*im da 'e*+. (1irno, 0ri*+." ratit )+ *e... -a$a*. (krene *e i oda-i + k+)+." 1A2KA: Ako m+ rekneš, on )e o*tati. Idi k n'em+= M RI&: 1a'ko, ion mora i)i= 1A2KA !o'i;a *te %o+d'ei. (B+ra 0ri*a da %ode + k+)+." Re;i m+ da egne= RI&: Ne, ma'ko. 1A2KA: &vemog+)i o7e, što )e *e tim %o*ti)i, ako ode? RI&: 1i*io *am, da *i %ro$itaa %i*mo? 1A2KA: Rat 'e *vršen, $+'eš i? &vršen 'e= RI&: A što vam 'e onda Larr4 !io? &amo kamen, ko'i 'e %ao + vod+? Premao 'e *amo %o7aiti. Larrv ni'e %o$inio *amo+!i*tvo -ato da !i*te ti i ota; *amo %o7aii. 1A2KA: A što mo7emo dr+go? RI& (*vom *nagom, *a*vim i-van *e!e": 1o7ete !iti !o'i. 2edam%+t -a+vi'ek -a%amti: i-van ovi0 ograda %o*to'i ;i'ei *vi'et, i-van= ovi0 ograda %o*to'i *vemir i vi *te odgovorni %red n'im, a ako ne )ete. da !+dete, onda *te %rega-ii *vog *ina^ 'er on 'e + ime toga i %ošao + *mrt= n mora i)i,, a 'a )+ ... (I- 0+$e *e $+'e2i1ao,@ ni *e trgn+." RI&: Potra7i 2ima. (d'+ri + k+)+." ANN (otr$i %rema 2imovo' k+)i". , 1A2KA (*e ni'e ni makn+a. Beda + k+)+. Ponav'a" : 2oe ... 2oe... 2oe ... RI& (doa-i i- k+)e. I*%ri$ava'+)i *e" : 1a'ko .. 1A2KA: P***= RI& ('o' %ria-i, %ok+šava da govori, ona %a$e i -agri ga. 0ri* 'o' %ada + -agr'a'" : @Ni*am mi*io, da )e ... (0ri* -a'eG;a." 1A2KA: P***t. P***t... Nemo', nemo', dragi3 ne *mi'eš &e!e kriviti -!og toga. Za!oravi.
