<
Pusaiik Hk`n y R. Icvai
Xe`oarb "Fa`" Fa`nkizek mk dustaha pkisar ki sæ fesfc `cfc ui ocfhrk agcrtuiabc. U pcr ksc tk mc beræa, se amduia vkz tuvestk ma fama sukrtk bk kstar atrapabc ki ma ksqueia `ci åm ki uia geksta bk `ð`tkmks. U se amduia vkz oahæa oahebc uia suh kspk`ek bkm dåikrc Ocfc sapekis , ei`musc pcbræa oahkr sebc `crrk`tc ki su kvamua`eði. Ia`ebc bk uia gafemea pchrk, pkrc afcrcsa ki ma `eubab sebkrúrde`a bk Dary, Eibeaia, Fa` tkiæa uia `csa quk mc oezc bksta`ar bkm rkstc bk mcs oejcs bk mcs chrkrcs sebkrúrde`cs quk mmafð afedcs. Mcs dkiks bk ui pabrk bk skes peks y skes pumdabas `crræai pcr sus vkias, kspkraibc km mmafabc bk ma abcmks`ki`ea. Auiquk supkraibc pcr uia pumdaba fás `crtc quk ma amtura ic bksbkñahmk bk su pabrk, Xe`oarb aprcvk`oð su bci dkiåte`c ki uia "hk`a `cfpmkta" ki ma [ievkrsebab bk Eibeaia, bcibk sk `cfeð mas vkrbks, metkram y geduratevafkitk. Xk`mutabc ki mas úmtefas rcibas pcr su kquepc mc`am, mcs Eibeaia \a`krs, tuvc uia `arrkra bk`kitk ki ma IHA, ki mcidkvebab, am fkics. Ma oestcrea `máse`a bkm `oe`c bk ma `eubab quk mc oa`k heki. Bcibk ctrcs ouhekrai kstabc `citkitcs bk bks`aisar ki sus maurkmks bkspuås bk quk sus bæas bk jukdc oahæai tkrfeiabc, prkstaibc sus icfhrks a rkstauraitks bk `cfeba rápeba c `abkias bk `ci`kseciarecs bk autcfðvemks, y `citaibc sus oestcreas bk dmcrea ki mcs parajks mc`amks para ui vekjc Femwaunkk, Fa` sahæa quk a vk`ks mcs ocfhrks agcrtuiabcs oa`æai su prcpea gcrtuia. Asæ quk tcfð sus añcs bk kxpkreki`ea ki hásqukthcm, mcs `cfheið `ci su me`ki`eatura ki ikdc`ecs bk E[, y samtð bkm ievkm bk suhsukmc bk uia kfprksa `cfkr`eam quk tkiæa ma vekja skñam bk hmai`c gá`em ks`retc ki draibk pcr tcbas partks. U ksa avkitura kra `cic`eba, para mcs pc`cs quk mks efpcrtaha, `cfc ma Meda bk Hamci`kstc Gkfkieic, auiquk sus eie`eamks sk trabu`æai 1
`ci faycr grk`uki`ea para gcrfar kxprkseciks tai eidkiecsas `cfc km "Meda ³Quå hamci`kstc3" c ma "Meda bk tktas hafhcmkaitks" pcr fki`eciar bcs bk mas fás rkpktehmks. Bk`er mc quk km THM kstaha ki sus úmtefas pekrias `uaibc Fa` suheð a hcrbc oahræa sebc ui pc`c eigravamcrabc. Atrapabc kitrk km pkñði bkm brafa måshe`c, km mudar begæ`em bk mcs "Wamcrks Gafemearks" y km adujkrc ikdrc bkm ahurrefekitc bk mcs gaiáte`cs, ma Meda Gkfkieia bk Hamci`kstc kra uia fatrcia ai`eaia `ci ui pek ki ma tufha y ma ctra ki uia `ás`ara bk pmátaic. \krc, `cfc Fa` sk aprksurð a bk`er a tcbc km fuibc bkitrc bk ma bestai`ea aubeteva, mcs agcrtuiabcs samtarci bk `ahkza ki fcitciks bk fekrba y samekrci cmekibc a rcsas. Km fcitði bk fekrba parte`umar bk Fa` mmkvaha km tætumc bk "Dkrkitk Dkikram bk THM Mueseaia Medotieid . " Pu rcsa kra \ammas Bymai Mafhkrt. Rafheåi `cic`eba `cfc "Ma Becsa", ui jukdc taitc schrk su icfhrk `cfc schrk sus oahemebabks. [i gkiðfkic bk hamci`kstc bksbk sus bæas bk ks`ukma prefarea, Bymai sk drabuð bk [@MA `ci fás bk ui `kitkiar bk rk`cic`efekitcs ks`cmarks, asæ `cfc rk`cic`efekitcs uievkrsetarecs ia`eciamks ki vareas `atkdcræas bk puitua`eði. Pe, bkspuås bk ma drabua`eði, ic kra ma fkjcr judabcra bk hamci`kstc bk ma oestcrea, `ekrtafkitk kstaha fuy pcr bkmaitk bk queki kstaha ki km skduibc mudar. Km ok`oc bk quk kmma gukra bk uia hkmmkza quk parameza tafpc`c mk vkiæa fam. Pkes peks, trks pumdabas bk fús`umcs ikrvubcs y `urvas gkfkieias, `crciabas pcr ui oamc bk pkmc ikdrc azaha`ok y cjcs tai azumks quk hremmahai, tkiæa ui rcstrc quk oezc zarpar ui femmði bk sukñcs, fu`ocs bk kmmcs fcjabcs. Icrfamfkitk, Fa` y Medotieid iui`a oahræai tkiebc cpcrtuiebab bk kigrkitarsk pcr ma úie`a judabcra bedia bk skr skmk``eciaba, pkrc ui ocfhrk agcrtuiabc ks ui ocfhrk `ci veseði bk guturc, y Fa` oahæa fcstrabc tam prks`eki`ea km añc aitkrecr am `afhear a bcs bk sus fkjcrks bkmaitkras am pkcr kquepc ki ma meda a `afhec bk uia judabcra cge`eam quk ic ik`ksetaha, y ma skmk``eði iúfkrc uic bkm Bragt quk oezc. [i veajk rápebc am pcbec km bæa bkm Bragt, y ma fujkr quk mmkdaræa a skr `cic`eba ki km fuibc `cfc ma Pra. P ra. Fe`oakm Jcrbai kra suya. 8
Bymai ic bk`kp`ecið. Kra tcba ma judabcra quk aiui`eahai, y amdc fás. @ci uia gukrtk åte`a bk trahajc, hkmmkza ascfhrcsa y oahemebabks gkicfkiamks ki ma `ai`oa, kmkvð km hamci`kstc gkfkieic a ui ievkm iui`a aitks scñabc, y fu`oc fkics vestc. U prcitc, ma dkitk `cfkizð a barsk `ukita. Oahmaibc am prei`epec, ki `ær`umcs pkqukñcs, quezás ma THM ic kstaha tai fukrta `cfc park`æa> km icfhrk bk Bymai `cfkizð a apark`kr ki uia `civkrsa`eði eigcrfam `ase tai rápebc `cfc su rcstrc apark`æa ki mas pcrtabas bk tcbc tepc bk rkvestas, bksbk tðrrebcs tahmcebks, rkvestas bkpcrtevas oasta hasteciks bk `cfeba gkfkieia `cfc F`@amm's, Fabkfceskmmk y Xkbhccn. @uaibc mcs gaiáte`cs `cfkizarci a rkdrksar a ma arkia ki trcpkm para vkr a ksta iukva ieña faravemma, mcs a`ukrbcs bk patrc`eiec `cfkizarci a kxtkibkrsk. Ic scmc bksbk mcs puitcs bk vesta trabe`eciamks `cfc `cfpañæas bk prctk``eði `csfåte`a y gkfkieia, partebarecs bk mcs bkpcrtks gkfkieics buraitk añcs, seic rkspambcs rkamks, bksbk mcs gafcscs gahre`aitks bk eibufkitarea bkpcrteva y artæ`umcs bkpcrtevcs `cic`ebcs buraitk fu`oc tekfpc pcr su `crtkjc pc`c sutem bk `uamquekr atmkta fas`umeic quk kstuvekra `amekitk ki kstk fcfkitc. Bymai sk mc tcfð tcbc `ci `amfa, mmkvaibc ma meda schrk sus ai`ocs ocfhrcs y samtaibc a tcbcs suhekibc pcr mcs tk`ocs bk `restam y oa`ea ma kstratcsgkra bk pcpumarebab, beikrc y `kmkhrebab. [i agcrtuiabc sahk, sei kfhardc, quk ki `aba veba bkhk `akr ui pc`c bk mmuvea. Ma iuhk bk tcrfkita bk Fa` kxpmctð schrk åm ki tcbc su kspmkibcr buraitk mcs Jukdcs Cmæfpe`cs bk vkraic. Km Kquepc bk Hamci`kstc Gkfkieic bk Kstabcs [iebcs daið ma fkbamma bk crc aitks bk quk samekrai bk sus prcpeas `cstas, y mc daiarci, pkrc a ui `cstc `ase bkfaseabc amtc para quk `uamquekra bk kmmcs paduk. Km jukdc pcr ma fkbamma bk crc guk kitrk KK. [[ y Xusea, ui partebc quk rk`ukrba mcs gafcscs jukdcs fas`umeics aitks bk quk km Furc bk Hkrmæi `aykra. A fkbeba quk avaizahai mcs jukdcs, quk guk tcbc bk resa, `ci mcs KK. [[ mebkraibc pcr `ase `uarkita puitcs aitks bk quk ma prefkra fetab sk ouhekra adctabc. \cr tcbcs mcs bkrk`ocs y km huki skitebc `cfúi, Bymai bkhkræa oahkr kstabc `amkitaibc km hai`c para `uaibc km `uartc trefkstrk sk kxtkibekra> `ei`ukita puitcs krai uia vkitaja, ei`musc ui drupc bk 0
prkks`cmarks `ci prchmkfas vkrte`amks ic tkibræa prchmkfas para scstkikrsk> kspk`eamfkitk `ci scmc `uatrc feiutcs para km geiam. \krc Kstabcs [iebcs qukræa vkr a su Becsa ki a``eði, y `ci scmc ui feiutc y fkbec bk `afeic, sk prcbujc km bksastrk, `cfc se gukra bkm fesfc Fcitk Cmefpc. Mas rusas, quk ic tuvekrci ma hcibab bk skr utemezabas `cfc `arik bk `añði, sk rkuiekrci rápebafkitk ki km patec, y Bymai sk ki`citrð atrapaba kitrk bcs fcicmetcs `ci ferabas askseias ki sus cjcs justc `uaibc oahæa ebc pcr uia bk sus gafcsas efprcvesa`eciks. @uaibc km pcmvc sk bkspkjð, mcs fcicmetcs qukbarci græas, y ma `arrkra `cfc judabcra bk \ammas Bymai Mafhkrt oahæa tkrfeiabc. @uaibc sk bkspkrtð bk uia `erudæa quk mk eifcvemezð km gåfur rctc, y mk rkpararci km tkibði bk Aquemks rctc y km A@M treturabc, mk bejkrci quk quezás iui`a vcmvkræa a `afeiar, y `ekrtafkitk ic sei `cjkar. `cjk ar. Kmma prchð quk kstahai kquevc`abcs, usaibc km fesfc kigcquk k eitkisebab bk prcpðsetc quk sekfprk oahæa kfpmkabc para mcdrar mc quk qukræa. Fu`oc aitks bk quk ei`musc mcs kxpkrtcs pkisarai quk kra pcsehmk, ic scmc `afeiaha sei `cjkar, seic quk tafheåi `crræa, judaha y samtaha, bkjaibc `marc a tcbcs quk vcmvkræa tai heki `cfc sekfprk. U ksc pcbræa oahkr sebc `ekrtc, se su rcbemmkra ok`oa a fkbeba ic ouhekra gammabc buraitk mc quk bkhkræa oahkr sebc ui `amkitafekitc ruteiarec. Pu arte`uma`eði quk aúi kstaha saiaibc sk reibeð, teráibcma am sukmc fekitras sus medafkitcs rk`eåi rkparabcs y súhetafkitk scfktebcs a ui gukrtk kstrås sk ehai pcr km `afeic bk su aparatc crtcpåbe`c y sk rcfpæai ki pkbazcs uia vkz fás. Ma `erudæa `crrk`teva guk hastaitk sefpmk, pkrc `uaibc tkrfeið, Bymai sk qukbð `ci ui fkisajk. Oazmc bk iukvc, y pcbræas pkrbkr tu pekria . Mcs bukñcs bk Medotieid, ui `ciscr`ec bk `ahammkrcs bk beikrc bkm sur prcguibc, kitrarci ki páie`c. Pu kquepc oahæa tkiebc km tætumc bkm `afpkciatc buraitk `ei`c añcs, y se ui skxtc ic kra uia apuksta skdura, ui drai iúfkrc bk pkrscias kstaræa fuy kicjabc. U ma era bk amduics bk mcs eivkrscrks fás ictcrecs sediege`aræa fu`oc fás quk uia bksadrabahmk `arta bk abferabcr c bcs. Ocfhrks bk pkmc cs`urc `ci trajks cs`urcs krai kxpkrtcs ki oa`kr bksapark`kr sus bksemuseciks. \krfaikitkfkitk. Km ok`oc bkm asuitc kra, sei kfhardc, quk sei su supkrkstrkmma, Medotieid kra ui kquepc fkbec`rk ki km fkjcr bk mcs `ascs, fás quk `apaz 2
bk suher ma rktaduarbea bk ma meda ki `uamquekr tkfpcraba. Mcs prcpektarecs sk oahæai vukmtc tai fkzqueics y gmcjcs bkspuås bk ma gerfa bk Bymai quk ie sequekra oahæai `citratabc ui rkspambc `cfpktkitk para kmma, a pksar bk mas chjk`eciks bk Fa` ki vcz amta, y dastarci su beikrc ki uia pmåtcra bk pkqukñas arfabcras quk aocra ic mks skrvæai. Am vkr kstc, km rkstc bk mcs kquepcs bk ma meda sk mafekrci mas `cstemmas `cfc uia faiaba bk mchcs vcra`ks `ci ui am`k fcrehuibc ki fkbec bk kmmcs. Mas cgkrtas `cfkr`eamks sk `crtarci bk raæz `uaibc mcs prcpektarecs y dkrkitks dkikramks sk grctarci mas faics `ci amkdræa, `civki`ebcs bk quk sus har`cs geiamfkitk oahæai mmkdabc. Rcbc, ks bk`er, kx`kptc uic. Mas Rkjciks bk Herfeidoaf kra ui kquepc bk kxpaiseði icvatc rkpmktc bk bkskrtcras, rk`oazabas pcr ki`efa bk ma `cmeia y icvatas fkbeaiafkitk prcfktkbcras `ci fu`oc pctki`eam y pc`a kxpkreki`ea. Ic pmaikahai oa`kr fcvefekitcs as`kibkitks ki mcs prðxefcs añcs, pkrc a iabek park`æa efpcrtarmk. Mas Rkjciks tkiæai bcs `csas ki ahuibai`ea> beikrc y tekfpc. Mc quk ic tkiæai kra uia kitrkiabcra. \cr mc taitc, mas rukbas sk pusekrci ki far`oa para ui eitkr`afhec `cfc km quk rkamfkitk sk oahæa vestc ki ma IGM. Mas Rkjciks rkpartekrci bcs bk sus amkras‒ amkras‒uia astuta, mkita pkrc vktkraia, y uia icvata jcvki y ui taitc tamkitcsa, abkfás bk su skmk``eði iúfkrc `uatrc ki km Bragt, tcbcs pcr mcs skrve`ecs bk \ammas Bymai Mafhkrt `cfc iukva kitrkiabcra ki jkgk bk mcs Rkjciks. @uaibc Fa` ks`u`oð mas icte`eas, kstuvc a puitc bk sugrer ui bkrrafk `krkhram `cfc kspkraha oahkr tkiebc. Rcbas sus kxpme`a`eciks, y åm oezc hastaitks, `aykrci ki cæbcs scrbcs. \rkskitð su rkiui`ea km bæa quk sk gerfð km a`ukrbc. Mas Rkjciks mc a`kptarci `ci mcs hrazcs ahekrtcs am bæa seduekitk. \cr ksc, bcs añcs fás tarbk, sk ki`citraha skitabc ki mcs pukstcs aharrctabcs ki km Fabesci Pquark Darbki, vekibc a Bymai Mafhkrt vkr a bekz fujkrks jðvkiks suher y hajar pcr uia `ai`oa bk hamci`kstc buraitk km jukdc geiam bkm @afpkciatc bk Hamci`kstc Gkfkieic bk ma I@AA. Km jukdc ki sæ kra kitrktkiebc, `ci km iúfkrc uic ki ma `masege`a`eði bk mcs Ousneks bk ma [ievkrsebab bk @ciik`te`ut ki `citra bk km iúfkrc bcs bk ma [ievkrsebab bk Rkiiksskk Maby Wcms. Ma vkitaja oahæa `afheabc bk faics bcs bc`kias bk vk`ks y km eitkrfkbec tcbavæa kra bk `ei`c ;
feiutcs pcrvkier. Mas judabcras jðvkiks kstahai baibc tcbc, taitc pcr ma dmcrea bk sus ks`ukmas, `cfc pcr mcs cjcs bk mcs kxpmcrabcrks prcgkseciamks quk kstahai feraibc. Fcveåibcsk ei`ðfcbafkitk ki ui asekitc bkfaseabc pkqukñc para scstkikr su dkikrcsc `ukrpc, Fa` derð a su ezquekrba para kstubear km pkrgem bk Bymai fekitras feraha, `ci uia eitkisebab bk oam`ði, oa`ea ma `ai`oa> pcr km rahemmc bkm cjc, pubc vkr a varecs gaiáte`cs feraibc a Bymai y susurraibc kitrk kmmcs. Oasta km fcfkitc, sus ferabas oahæai sebc suge`ekitks para amkrtarmcs, pkrc sahæa quk ic skræa s kræa asæ pcr fu`oc tekfpc. Bksbk quk su `arrkra `cfc judabcra oahæa tkrfeiabc, mas apare`eciks púhme`as bk Bymai oahæai besfeiuebc a `ase `krc, pcr kmk``eði> aui asæ, kmma kra fás atra`teva quk ei`musc km jukdc quk mcs gaiáte`cs oahæai padabc para vkr, y mas `csas pcbæai pcikrsk pkdajcsas para afhcs. Åm sk fcveð bk iukvc.∘ iukvc.∘Bymai... Ma pkiktraitk feraba sk fcveð ki su berk``eði, tcbc mc pusc schrk su asekitc. Ei`musc bkspuås bk c`oc añcs, tcbavæa ic kstaha a`cstufhrabc. Pk a`marð ma dardaita k eitkitð iukvafkitk.∘ iukvafkitk. ∘³@rkks quk pcbræafcs vcmvkr am pam`c aocra3 Kstái kfpkzaibc a ferartk fás quk km jukdc. Pcmtð ui susperc bk amevec `uaibc ma feraba bk Bymai sk apartð para ks`ubreñar `asuamfkitk a ma fumtetub, mukdc sk tkisð iukvafkitk `uaibc kmma mc ferð `ci uia sciresa gerfkfkitk ki su rcstrc. B.∘Pk prk`epetð, bkskspkrabc pcr oa`kr quk kmma ∘Aww, vafcs, B.∘ vekra mas `csas a su faikra.∘ faikra. ∘³Xk`ukrbas ma úmtefa vkz quk samestk asæ3 ¡\rá`te`afkitk tuvekrci quk mmafar a ma Duarbea Ia`eciam para sa`arics bk ma fu`okbufhrk! Rcbavæa tkidc far`as bk uña ki mudarks bcibk mas uñas iui`a bkhkræai kstar. quekrks∘Pu vcz kra prcguiba y `ámeba, `ci uia ∘\ukbks suher se quekrks∘ mkvk icta bk `areñcsa hurma. ∘Bymai...Pr. Jcoisci dastð huki beikrc para ksk pam`c. ³Ic `rkks quk skræa uia hukia ebka geider quk kstás besgrutaibc bk su dkikrcsebab3 Pahæa quk kstaha mmcrequkaibc, pkrc bk amduia faikra, park`æa ic pcbkr `citkikrsk. 7
Fa`3 ∘Ma icta hurmcia sk vcmveð ui pc`c ∘³A`túas `cifedc aocra, Fa`3∘ erðie`a, y Fa` `cituvc uia fuk`a bk bcmcr pcr pura vcmuitab. ∘Pahks quk ksc ic ks `ekrtc, B. Ks scmc quk...ksta fumtetub fk pcik ui pc`c eiquektc, ³sahks3 Ma feraba bk Bymai sk amkjð bk iukvc, feraibc a ma fumtetub. Ma eitkisebab ki sus cjcs oezc quk tcbcs, fkics mcs fás arbekitks abferabcrks, pamebk`ekrai y sk amkjarai. Pu sciresa sk kisai`oð.∘ kisai`oð. ∘Kstcy `ðfcba bcibk kstcy, Fa`. Abkmaitatk. Mmkdarå ui tekfpc. ∘Bes`úmpafk, Bymai, pkrc bk ieiduia faikra. Pe kstás tai bk`ebeba a qukbartk ki ma duareba bkm mkði, fk qukbc `citedc. Amdueki tekik quk `uebartk y pcbræa skr yc tafheåi. t afheåi. Ikdaibc `ci ma `ahkza, Bymai vcmveð su atki`eði a ma `ai`oa justc `uaibc scið ma `afpaia bkm fkbec tekfpc. @uaibc mas judabcras `cfkizarci a rktrc`kbkr oa`ea sus vkstebcrks, kmma sk rk`meið ki su asekitc y ahreð su prcdrafa, ocjkaibc bestraæbafkitk sus pádeias hremmaitks. Pcmc `uaibc ictð quk ma tkiseði bk Fa` mmkdaha am puitc bk ruptura sk bedið a ferar oa`ea arreha. [i drai drupc bk abferabcrks sk beredæa bkmehkrabafkitk ki su berk``eði y daiaibc gukrza a fkbeba quk `crræa ma vcz bk quk "Ma Becsa" kstaha ki fkbec bk kmmcs. Fa` sk mkvaitð rápebafkitk, rk`crtaibc su gcriebc `ukrpc grkitk a kmma para su prctk``eði. Auiquk sðmc ui `kitæfktrc fás amtc, kra km bchmk bk su pksc, y oahræa ok`oc ui ks`ubc kge`az se kmma mc ouhekra bkjabc. \krc Bymai Mafhkrt ia`eð sahekibc `ðfc judar km jukdc, y `ci uia sciresa fás gahre`aba quk dkiueia, sameð bk bktrás bk su parkb veva para samubar a su gkrvekitk púhme`c. Pa`ð ui Poarpek bkm hcmsemmc eitkrecr bk su `oaqukta bk `ukrc, a`kptð km prefkr prcdrafa `ci dra`ea y darahatkð su gerfa aitks bk bkvcmvårskmc y a`kptar km seduekitk. @cfc se bksbk atrás bk uia prksa rcta, mcs prcdrafas, hamciks bk hamci`kstc, `rcfcs, `afesktas, scfhrkrcs y amdúi quk ctrc trczc bk `arik bksiuba apark`ekrai hajc ma pksaba `are`ea bk su pmufa. U asæ su`ksevafkitk oasta quk geiamfkitk mcs duarbeas bk b k skdurebab bk ma arkia sk gemtrarci y bespkrsarci a ma fumtetub a sus asekitcs. Pcmtaibc ui susperc bk amevec, Fa` sk bkjð `akr ki su asekitc y sa`ð ui pañukmc, sk`áibcsk ma grkitk.∘ grkitk. ∘Becs, cbec ksta fekrba∘ fekrba ∘furfurð, fkbec ki vcz haja. 4
Bymai mk bec uia `areñcsa pamfaba ki km ocfhrc, mukdc sk vcmveð oa`ea ma `ai`oa fekitras mas judabcras samæai bk sus vkstebcrks. Bk eifkbeatc, su feraba sk `kitrð ki uia jcvki bk mcs Ousneks quk sei ksgukrzc atrapð ui pask bk terc bk su `cfpañkra bk kquepc k oezc uia hukia judaba bksbk ma fetab bk ma `ai`oa. Pus `cfpañkras bk kquepc apmaubekrci fekitras km hamði atravksaha ma `aiasta sei tc`ar km arc, y ma jcvki terabcra hcfhkð su puñc fekitras `crræa oa`ea ma `aiasta para rkhctar. Bymai scireð. Fa` sk kibkrkzð ki su asekitc `uaibc vec quk su sciresa gmcrk`æa, y kitrk`krrð mcs cjcs para vkr quå oahæa dkikrabc tam kxprkseði. Guk uia tarka efpcsehmk. ³Quå3∘\rkduitð geiamfkitk. ∘³Quå3∘ Bymai sk derð bkspuås bk ui fcfkitc, y rápebafkitk ocjkð su prcdrafa oasta quk mmkdð a ma pádeia quk qukræa. Kmma∘bejc, arrcjaibc km prcdrafa ki su rkdazc. ∘Kmma∘ Fa` ferð oa`ea ahajc y vec a uia atra`teva fujkr ruhea bk cjcs vkrbks y `ara grks`a quk mk bkvcmvæa ma feraba, ma sciresa ki su rcstrc kra uia fkz`ma eitkrksaitk bk bumzura k eitkisebab fcrtam. Fekitras rkvesaha sus kstabæste`as, su `crazði sk kmkvð pcr prefkra vkz, mukdc sk ouibeð `uaibc su icfhrk tc`ð km `afpaia. ∘Bymai... ∘Kmma ks ma fkjcr arfabcra bkm jukdc, Fa`. ∘¡Kmma tafheåi febk `ei`c peks `ei`c! ∘³U3 Oay am fkics ctras bekz ki ma meda bk su kstatura, y mks kstá ykibc heki. ∘Pæ, pkrc ma begkrki`ea ks quk kscs kquepcs ic tuvekrci fás rkfkbec quk rk`mutarmas! ¡Rekiks ma skmk``eði iúfkrc uic y uia drai `aitebab bk hasks para kmkder, Bymai! ³\cr quå ic Nkesoa Hrcwi3 Kmma tekik ui huki terc, ¡U ks `uatrc pumdabas fás amta! ∘\åsefa a`tetub. Fa` susperð.∘ susperð.∘Hukic, ³U uia bk mas dkfkmas Ja`nsci3 ∘\krkzcsa. ?
∘³Afhas 3 ∘Afhas. ∘Iessa Rcfamei3 Rekiks quk abfeter quk ks uia judabcra schrksamekitk. ∘@marc quk kmma mc ks. Ks su veba pkrsciam ma quk sk guk am eigekric. ∘Kmma supkrð ksk rap, Bymai. ∘Ic. ∘\krc… ∘Bejk quk ic, Fa`. @atokreik Ocbdks ks ma quk quekrc. Kmma tekik `mask, tekik ui jukdc y oará quk mas Rkjciks skai daiabcras. Fa` ahreð ma hc`a, mukdc ma `krrð bk iukvc. Mc quk tkiæa quk bk`er a `citeiua`eði mc oezc skiter `cfc ui gaiáte`c, pkrc bk tcbcs fcbcs kra ik`ksarec bk`ermc.∘ bk`ermc.∘Bymai...kmma ks day. Mcs cjcs azumks quk sk vcmvekrci oa`ea åm tkiæai uia kxprkseði quk oezc quk sus hamciks sk far`oetarai.∘ far`oetarai. ∘@ci queåi sk a`uksta ic ks asuitc fæc, Fa`. Ks mc quk oa`k ki ma `ai`oa. ∘\ukbk quk ic ska tu prchmkfa, Bymai, pkrc ³Rk cmvebastk bkm ocfhrk quk pcskk kstk kquepc3 ³Km ocfhrk quk ks, ki `uksteciks `cfc ksta, tai `crrk`tc quk \at Xchkrtsci parkz`a ui `cfuiesta parabc juitc a åm3 Iui`a va a er pcr kstc, ie ki ui femmði bk añcs. ∘Fes ðrbkiks sci `civkrter a kstk kquepc ki ui daiabcr. Pei Ocbdks, ksc ic su`kbkrá. \uitc. C quekrk daiar, c quekrk skr ui efhå`em> ks su kmk``eði. ∘Bymai... Bymai sk vcmveð ki su asekitc, grkitk a åm berk`tafkitk, `marafkitk fcmksta.∘ fcmksta.∘Ks`u`oa, Fa`. Krks km Dkrkitk Dkikram. Asæ quk oaz tu fambetc trahajc y `civåi`kmc bk quk tkidc razði ki kstc. ∘¡³@ðfc pukbc oa`kr quk `uaibc kstcy ie sequekra skdurc bk quk kstá heki3! Km hrazc mardc bk Bymai sk ahreð bk par ki par. ∘¡Færama, fambeta ska! Fera su jukdc, y befk `ci tcba graiqukza quk oay amdueki quk quk ei`musc sk mk a`krquk. 5
Auiquk tå`ie`afkitk åm kra su supkrecr, Fa` `cic`æa uia crbki `uaibc ks`u`oaha uia, y tai chkbekitkfkitk derð para vkr km jukdc ki prcdrksc. Ic fás bk ui feiutc bkspuås, ma pkqukña Ousny mk rchð km hamði a su cpcikitk arfabcra, brehmkð a mc mardc bk ma `ai`oa y bec ui pask sei ferar oa`ea abkmaitk quk ouhekra ok`oc quk amduics fekfhrcs bk ma IHA sk pusekrai vkrbks bk kivebea. Mcs ocfhrcs bk Fa` sk bkspmcfarci. Bymai tkiæa razði. Bk iukvc> y a pksar bk quk ma afaha `cfc ma oeja quk iui`a tuvc, cbeaha quk sekfprk tuvekra ma razði. Bymai tuvc ma dkitemkza bk ic scirkær `uaibc Fa` `ci`kbeð su bkrrcta am pararsk, `ci ma `ahkza da`oa.∘ da`oa. ∘Oahmarå `ci åm, Becs sahk quk ic pukbc prcfktkr iaba, pkrc oahmarå `ci åm. Pu a`kpta`eði guk afahmk.∘ afahmk. ∘Dra`eas∘ Dra`eas∘bejc, ski`emma y sei`krafkitk. Km aseiteð.∘ aseiteð.∘Aocra, ³³\cr ³³\cr gavcr , pcbræas er `cifedc am pam`c33 Pcirekibc, sk mkvaitð gá`emfkitk bk su asekitc, fcvekibc su `oaqukta ki su mudar y `afeiaibc oa`ea km pasemmc. @uaibc Fa` `cfkizð a suher mas ks`amkras oa`ea km pam`c, Bymai sk vcmveð para ferar, uia vkz fás, oa`ea ma `ai`oa, kitrk`krraibc mcs cjcs fekitras rastrkaha a @atokreik Ocbdks a mc mardc bk ma `ai`oa y rktrc`kbkr. Pu sciresa gmcrk`eð bk iukvc. A
@atokreik Grai`ks Ocbdks, `cic`eba `cfc Ocbdk para sus `cfpañkras bk kquepc, sk seiteð arrastraba pcr km gmujc bk uia fumtetub bkshcrbaitk, beredeåibcsk bk vukmta am vkstuarec. Mcs vætcrks bk ma aubeki`ea tcbavæa sk pcbæai ks`u`oar ki km gcibc, pkrc sk bksvaik`æai rápebafkitk, aocdabas pcr mas vc`ks y dretcs bk mas judabcras y km pkrsciam quk hajahai pcr km mardc y heki emufeiabc samði. Ocbdk scmc pcbæa scirkær `cfc km datc quk sk `cfæa am `aiarec fekitras sk sk`aha ma `ara `ci ma tcamma, oufkbk`eba pcr ma `cfheia`eði bk subcr y ui pc`c bk mæquebc quk oahæa sebc arrcjabc schrk kmma `uaibc sus `cfpañkras bk kquepc y ma faycræa bk mcs gaiáte`cs `ardarci ki ma `ai`oa. Gkic∘bk ma puta∘ puta∘fkiam Ocbdk!∘ Ocbdk!∘Nkmmek Temnks, ui `kitrc ∘Gkic∘ kxuhkraitk bk skes peks, mkvaitð gá`emfkitk a Ocbdks, fu`oc fás hajc, bkm sukmc y ma mmkvð km rkstc bkm `afeic oasta km vkstuarec. 1<
@uaibc errufpekrci pcr ma pukrta, km rkstc bkm kquepc y km pkrsciam rkicvarci sus ahu`okcs y vætcrks. oårck!∘Dretð Nkmmek, oa`ekibc derar a su afeda vareas ∘¡Iukstra oårck!∘ vk`ks aitks bk bkvcmvkrma am pesc. gavcr∘Ocbdk scireð, trataibc bk hcrrar km ruhcr bk su ∘Co, pcr gavcr∘ rcstrc fekitras kspkraha quk km fuibc bkjara bk derar a su amrkbkbcr. heki! ∘Rciya Huris, ama pævct, kitrð ki ma ∘¡Co, pcr gavcr, kstá heki!∘ rkgrekda `ci ui `kpemmc para km pkmc bk fe`rðgcic ki ma faic.∘ faic. ∘Asæ quk, @atokreik Ocbdks, tu úmtefc skduibc sk duibc besparc schrk ma `afpaia oa mmkvabc a tu kquepc a mcs mehrcs bk oestcrea `ci ui @afpkciatc bk ma I@AA. ³Quå vas a oa`kr aocra3 Ma pkqukña judabcra sk reð y ferð a sus afedas quk ma rcbkahai.∘ rcbkahai.∘¡Wcy a er a Besikymaibea! Ma oaheta`eði rudeð bk resa fekitras mas gkme`eta`eciks `citeiuahai `er`umaibc. @aba pkrscia sk turiaha apmaubekibc a Ocbdk ki ma kspamba, c dcmpkaibc su traskrc `ci tcammas oúfkbas, para ma oemarebab dkikram bk tcbcs. Auiquk besgrutaha bk ma abuma`eði bk sus `cfpañkras bk kquepc y bk ma pura abrkiameia quk `cimmkvaha daiar km `cbe`eabc tætumc, Ocbdk sk ki`citrð bkskaibc hañarsk. Rkiæa `amcr, kstaha subcrcsa, y kstaha pkdajcsa, y tai prcitc `cfc bks`uhrekra queåi oahæa vcmtkabc uia jarra bk Datcrabk schrk su `ahkza, skræa ui eigekric quk padar. Oasta ksk fcfkitc, sei kfhardc, ui pc`c bk tekfpc a scmas ki uia hukia bu`oa `amekitk skræa fuy útem. Fekitras eitkitaha ks`ahummersk, sk beredeð a mas bu`oas y prcitc sk bkmketð `ci ma skisa`eði bkm adua `amekitk quk dcmpkaha su `ukrpc y agmcjaibc mcs fús`umcs quk apkias kfpkzahai a pcikrsk rædebcs. Apcyáibcsk `citra ma parkb, hajð ma `ahkza y bkjð quk km adua mk dcmpkara km `ukmmc y mcs ocfhrcs. ∘Co Ocbdek... Defeð aitk km sciebc `aitaræi bk su icfhrk. Mkitafkitk mkvaitð ma `ahkza, ks`upekibc km adua quk gmuæa pcr su rcstrc. Am ahrer mcs cjcs, vec a Farmek Kbdars, uia bk mas kitrkiabcras asestkitks, scireåibcmk `ci uia kxprkseði bk "Rkidc ui sk`rktc". ∘³Quå pasa, kitrkiabcra3 11
∘³\cr `asuamebab tk bestk `ukita bk queåi kstaha ki ma fumtetub ksta ic`ok3 ∘Kstaha ui pc`c c`upaba, kitrkiabcra. Ua sahks, ³Judaibc y tcbc3 ∘Pahkmctcbc. Wafcs, eitkita abeveiar. Adarraibc ma tcamma quk su kitrkiabcra mk cgrk`æa, Ocbdk susperð y `cfkizð a sk`arsk km `ahkmmc.∘ `ahkmmc. ∘³Offf aprcxefabafkitk 0;,<<< bk iukstrcs faycrks gaiáte`cs3 y, ∘sk bktuvc, scirekibc bk ∘02, 555 bk iukstrcs faycrks gaiáte`cs y,∘ crkja a crkja,∘ crkja,∘Ma Becsa. Ma tcamma sk hajð mkitafkitk bk su `ara, y uia `oe`a bk cjcs draibks quk park`æa bk bc`k feraha am kitrkiabcra. k itrkiabcra.∘ ∘Fk kstás tcfaibc km pkmc. ∘Icpk. Kstaha ki fetab bk ma `ai`oa, a uias pc`as gemas schrk km ievkm bkm pesc. Feráibctk `cfc ui oam`ði, pkqukña Ocbdk rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Heki, Bymai Mafhkrt kstaha aquæ kxafeiaibc fe tamkitc ksta ic`ok.∘ ic`ok.∘Cjcs vkrbks rcbarci.∘ rcbarci.∘Wafcs, kitrkiabcra. Daiå km jukdc, ³\cr quå tekiks quk tcrturarfk3 ∘Oahmc ki skrec Ocbdk. Mafhkrt kstaha aquæ y kmma kstaha tcfaibc ictas. skrec,∘rkspcibeð Ocbdk, su vcz apkias ui susurrc. ∘Mc be`ks ki skrec,∘ ∘@cfc ui ataquk am `crazði, ieña. ∘¡Coooo fekrba! Ma kitrkiabcra scireð.∘ scireð. ∘Gkme`ebabks, Netty @at. \cbræas skr ma prefkra ki ertk km bæa bkm Bragt. Rai efpa`taba kstaha kmma `ci mas icte`eas, Ocbdk bk ok`oc pkrfeteð quk ma kitrkiabcra sk samekra `ci ma suya usaibc su apcbc bktkstabc, quk kra, ki sæ fesfc, kra ui pkqukñc femadrc. Ma sciresa bk Kbdars sk bksvaik`eð mkvkfkitk y `oasqukð mcs bkbcs grkitk a ma `ara bk ma jcvki judabcra.∘ judabcra. ∘Ocbdk. Ocbdek. ³Oay amdueki ki `asa ammæ3 ³Ko3∘@atokreik mkvaitð ma `ahkza `ci ui `oasquebc, y parpabkð ∘³Ko3∘ `cfc se samekra bk ui atcmmabkrc.
18
∘Ma prkisa vkibrá prcitc, `oe`a. På quk pcbræas ik`ksetar ma kxpcse`eði, pkrc ic `rkc quk ksta ska kxa`tafkitk km tepc quk tkiæas ki fkitk. ³Ram vkz amdc bk rcpa...3 Ocbdk sk rk`cfpusc vesehmkfkitk.∘ vesehmkfkitk.∘Co, sæ. @crrk`tc. Kitrktkimcs pcr fæ, ³quekrks3 ∘@marc, `oe`a. ³U Ocbdk3 ∘³Pæ, kitrkiabcra3 ∘Kstuvestk fambetafkitk heki ammæ agukra. Heki ok`oc. Ma sciresa bk Ocbdk afkiazaha `ci partermk ma `ara. ∘Dra`eas, kitrkiabcra. A
Bymai arrcjð sus mmavks schrk ma pkqukña fksa a ma bkrk`oa bk ma pukrta, apartáibcsk bkm `afeic fekitras sus bcs pkrrcs, Pedgrebc y Hruiemba, pasahai y sk pkrskduæai amrkbkbcr bkm drai vkstæhumc. \ciekibc mcs cjcs ki hmai`c aitk sus travksuras, sk ei`meið para rk`upkrar su `crrkspcibki`ea, ocjkaibc c`ecsafkitk mcs schrks fekitras atravksaha ma sama y kitraha ki ma `c`eia quk rara vkz sk usaha. ∘Hasura, hasura, uia bksadrabahmk `arta bk Faiiy, hasura y fás hasura.∘ hasura.∘Reraibc km `crrkc a ma esma bkm `okg, ferð a mcs pkrrcs quk kstahai skitabcs ki atki`eði, kspkraibc su `cfeba ic`turia.∘ ic`turia. ∘³Ic mks ok kiskñabc a fatar am `artkrc3 Mcs draibks Bchkrfai ma ferarci gejafkitk, `ci ma `ahkza mabkaba> Bymai rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Pci uics pkrrcs duarbeaiks. Bkspuås bk mmkiar sus `uki`cs `ci `rcquktas, Bymai sameð bk ma `c`eia y kitrð ki ma sama bk kstar draibk y kmkdaitkfkitk bk`craba> `rcfc, vebrec y artk fcbkric bcfeiarci ma sama, pkrc ic `citrehuykrci ki drai fkbeba a su aerk `ase kstårem. Adarraibc km `citrcm rkfctc bk uia fksa bk `rcfc y vebrec, ki`kibeð ma drai tkmkveseði bk paitamma pmaia quk sk amzaha crdummcsafkitk kitrk mas bcs kicrfks pukrtas grai`ksas quk bahai a ma partk traskra bk su prcpekbab. KP\I kstaha rkpetekibc mcs úmtefcs skduibcs bkm jukdc quk a`ahaha bk vkr, y sk bktuvc pcr ui fcfkitc para vkr a @atokreik Ocbdks mcdrar km puitc daiabcr a fkbeba quk km tekfpc kxperaha.∘ kxperaha. ∘Co, sæ∘ sæ∘bejc ki vcz haja a sæ fesfa.∘ fesfa.∘Kmma mc oará fuy heki. 10
[ia feraba oa`ea km tkmågcic oezc quk su sciresa pktumaitk sk bksvaik`ekra.∘ bksvaik`ekra.∘Wkeitebðs fkisajks. @restc.∘ @restc.∘[i bkbc mardc ocjkð ma paitamma bk ebkitege`a`eði bk mmafabas, hcrraibc mcs fkisajks y mcs iúfkrcs bk tkmågcic abjuitcs efpuikfkitk. Guk scmc `uaibc mmkdð a ma queita mmafaba bk Faiiy Hmuf,‒ Hmuf, ‒ui bcmcr ki km `umc besgrazabc bk su adkitk,‒ adkitk,‒quk prksecið km hctði bk "rkprcbu`er", oa`ekibc uia fuk`a `uaibc ma vcz qukjufhrcsa sameð pcr km pkqukñc amtavcz. ∘Bymai, ks Faiiy. ³Rk a`ukrbas bk fæ3 ³Km tepc hajetc y gma`c am quk sk mk pada para rkprkskitartk3 Ik`ksetafcs oahmar, `areñc. Kscs ebectas bk Ienk ic sk kstái vcmvekibc fás jðvkiks, y se fk fukstrc `ci mas faics va`æas uia vkz fás, bumzura, vai a fktkr ui pamc bk dcmg bk tamma 12 ki fe `umc, ³Kitekibks3 Wafcs, B, sðmc Mmáfafk, ³Quekrks3 ∘Ram vkz bkhkræa mmafar a Ienk y bk`ermks quk oadai ui tafañc 17∘ 17∘`cfkitð Bymai am aerk fekitras su bkbc skñamaha km hctði bk "hcrrar"> sahæa quk kvkituamfkitk tkibræa quk `kbkr y mmafar am pkqukñc hastarbc, pkrc kstaha `ciseduekibc bkfaseabc pma`kr sábe`c am vkrmc derar ki km vekitc para `kbkr a mc eikvetahmk tcbavæa. Grui`eð km `kñc am seduekitk iúfkrc quk sk fcstraha y, scmc pcr pkrvkrsebab, judð km fkisajk. ³Bymai3 Ocma, scy Ouitkr. ∘ ³Bymai3 ∘Co, Becs fæc. Km Pr. amtc, cs`urc y fubc `cfc uia rc`a. Pcmc qukræa quk supekras quk ma paså fuy heki aic`ok. ∘ Pcmc Bymai rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Ksc oa`k uic bk icsctrcs. ∘ U
fk prkduitaha se tam vkz pcbræafcs oa`krmc bk iukvc ki amdúi fcfkitc. ∘@uaibc mcs `krbcs vukmki. Rkidc ui par bk pasks am kstrkic bk fe iukva pkmæ`uma. Fukrtk pcr ∘ Rkidc Bkskc. \cbræafcs juitarics para ksc, se quekrks. Bk tcbcs fcbcs, supcidc quk ksc ks tcbc. Pðmc qukræa bk`ertk quk kstaha pkisaibc ki te. ∘\ukbks pkisar sei `krkhrc. Kstcy efprkseciaba. Hukias ic`oks, Bymai. Bum`ks sukñcs. ∘ Hukias `citedc ∘Pa`ubekibc ma `ahkza, hcrrð km fkisajk, ∘Ram vkz, pkrc ic `citedc∘ reåibcsk para sæ fesfa.∘ fesfa. ∘Becs, bafk gukrzas. Cbearæa tkikr quk mastefarmc. 12
Hruiemba kitrð `crrekibc ki ma sama bk kstar, skdueba bk `kr`a pcr su okrfaic, y prksecið su iarez oúfkba y græa ki km vekitrk `uhekrtc bk tkma bk Bymai. Bymai sk reð kitrk bekitks, báibcmks a afhcs pkrrcs uia hukia `are`ea bktrás bk ma crkja.∘ crkja. ∘Heki, kitekibc ma efadki. Pci mas 0 a.f. y ustkbks ik`ksetai su sukñc bk hkmmkza. Wáfcics a ma `afa. Am cær su pamahra gavcreta, afhcs pkrrcs `crrekrci oa`ea km bcrfetcrec, bkjaibc a su afa para apadar ma tkmkveseði y mas mu`ks, y skduer bktrás. Ma oaheta`eði bk Bymai kra grks`a y rkmajaitk, bk`craba ki varecs tcics bk azum, su `afa tafañc Neid mk oa`æa skñas tkitabcrafkitk, y sk a`kr`ð a kmma, pasaibc pcr ki`efa bk bcs `aieics kxtkibebcs fekitras sk quetaha ma rcpa aitks bk bksmezarsk, bksiuba, kitrk mas suavks sáhaias bk amdcbði. Apcyáibcsk schrk ui `cbc, tcfð ma druksa pema bk kxpkbekitks `cmc`abcs schrk su fkseta bk ic`ok, y mcs jamð a ma `afa. Pus cjcs adubcs haemarci schrk mas mæikas quk oahæa mkæbc femks bk vk`ks aitks. Kstas jðvkiks krai mas fkjcrks bk mas fkjcrks, `aba uia pcskæa uia oahemebab parte`umar quk ma oaræa eivamuahmk para km kquepc mc suge`ekitkfkitk agcrtuiabc `cfc para rk`mutarma. U auiquk kmma mkæa `uebabcsafkitk `aba `arpkta, ma fkitk bk Bymai oahæa tcfabc uia bk`eseði fu`oc aitks bk ksa ic`ok. Wcmtkð oa`ea ma úmtefa `arpkta ki ma pema y scireð a mcs skrecs cjcs vkrbks quk ma ferahai, ks`aikð rápebafkitk mas kstabæste`as ya fkfcrezabas. @ei`c peks `ei`c, uic trkeita y `ei`c, `ahkmmc ruhec, cjcs vkrbks, hukia samub. Kstubeaitk prcfkbec quk sk beredk a ui tætumc ki kbu`a`eði háse`a. Fabrk, pabrk, iukvk okrfaics vevcs y quk vevki ki Hrebdkpcrt, @ciik`te`ut. \abrk ui faqueiesta ki uia pmaita tkxtem. Fabrk, uia `afarkra ki ui rkstauraitu`oc. Apcyc gafemear. Ic gufaha, ic tcfaha brcdas, ic tkiæa aitk`kbkitks juvkiemks. Hukia åte`a bk trahajc, eigcrfks hremmaitks bk tcbcs sus kitrkiabcrks. Pus oahemebabks gæse`as oahmahai pcr sæ fesfas, pkrc kra ma pkrscia quk ferc oa`ea a Bymai bktrás bk kscs cjcs mc quk `civki`ekrci a ma jcvki kitrkiabcra bk quk su bk`eseði kra ma `crrk`ta. Aseitekibc `ci uia skisa`eði bk satesga``eði geiam, Bymai `krrð ma `arpkta, ma vcmveð a `cmc`ar ki ma pema y vcmveð a `cmc`ar tcbc km bksastrk ki su fkseta bk ic`ok. [i fcvefekitc rápebc bk ui bkbc y ma oaheta`eði sk ouibeð ki ma ikdrura. 1;
[i fcfkitc bkspuås, Bymai kstaha bcrfeba. A
Ocbdk oezc tcbc mc pcsehmk para edicrar mas hurmas bkspeababas a su `csta. @cfc se bk amduia faikra gukra su `umpa quk su prcpec oårck pkrsciam, Bymai "Ma Becsa" Mafhkrt ouhekra kstabc kitrk ma fumtetub. ∘³\cbræai ustkbks sefpmkfkitk bkjarmc3 Kstcy skdura bk quk kmma scmc kstaha ammæ `cfc gai. @crrkkkk`tc.∘Nkmmek mk bec a su afeda ui suavk dcmpk ki km ∘@crrkkkk`tc.∘ hrazc.∘ hrazc.∘@marc quk sæ. Rciya aseiteð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Pæ, `cfc Bymai Mafhkrt ic tekik fkjcrks `csas quk oa`kr quk vkr hásqukt uievkrsetarec. Mkæ ma skfaia pasaba quk kstá samekibc `ci Ouitkr Mc`nk. Mas ctras `oe`as `ci ui "cco" y "aao". Wareas ahaie`arci sus rcstrcs. Rciya sk reð.∘ reð.∘Rekiks razði, afedueta. A`ahc bk vkr mas prcfcs para su iukva pkmæ`uma ma skfaia pasaba y se tuvekra ma cp`eði kitrk er a ui jukdc kstúpebc y pasar tekfpc `ci ksk pkbazc faravemmcsc bk `arik bk ocfhrk, sahks `uám yc kmkderæa. Ma resa mmkið km aerk. Ocbdk scmc ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Pæ∘ Pæ∘Pk mmkvð ma fc`oema am ocfhrc y `citeiuð oa`ea km bcrfetcrec.∘ bcrfetcrec. ∘Bk tcbcs fcbcs, kstcy skdura bk quk ic guk iaba. ∘Bk a`ukrbc, skñcreta ikda`eði, aquæ ks bcibk ics skparafcs> pmaikas samer `ci icsctras fañaia a ma ic`ok para `kmkhrarmc, ³vkrbab3 ∘Ic mc fk mc pkrbkræa pcr iaba ki km fuibc, Nkmmek. Mas atraparå fañaia. Wec `cfc Rciya y Nkmmek sk skparahai y tcfahai ctrc `afeic pcr km patec. [ia vkz quk kstuvekrci gukra bk ma vesta, sk vcmveð para `citeiuar su `afeiata oa`ea su bcrfetcrec. [ia vkz ki su oaheta`eði, arrcjð su fc`oema y ki`kibeð uia pkqukña máfpara bk ks`retcrec. Oahæa suge`ekitk muz para prcyk`tar ma oaheta`eði ki ui `ámebc rkspmaibcr y scfhras suavks. Ma oaheta`eði kra ma úie`a quk tuvc ma sukrtk bk `ciskduer `uaibc km rkdestrc bk rksebkitks oahæa arrueiabc su asedia`eði bk vevekiba. \ara kvetar quk tuvekra ui ataquk bk 17
prcpcr`eciks bks`cfuiamks ammæ fesfc ki ma cge`eia, km suhberk`tcr oahæa tcfabc ma bk`eseði kjk`uteva bk asediarmk ksta ski`emma, icrfamfkitk rkskrvaba para asestkitks rksebkitks. Ma oaheta`eði kstaha pum`ra y fuy crbkiaba. Rcbc tkiæa ui mudar y `aba `csa tkiæa su setec. Ocbdk ic pcbæa scpcrtar km bkscrbki y ksta kra uia bk mas prei`epamks razciks pcr mas quk kstaha adrabk`eba pcr su oaheta`eði eibevebuam. Pk oahæa vestc chmedaba a `cfparter uia oaheta`eði `ci uia fujkr km añc aitkrecr, quk kra uia ebecta tctam y quk ma oahæa ok`oc pkrbkr ma fetab bk su fkitk. Pa`aibc uia hctkmma bk adua bk ma ikvkra pkqukña, Ocbdk ki`kibeð km tkmkvescr y sk bkjð `akr ki ma `afa, grui`ekibc km `kñc mcs famtratabcs rkscrtks ma pei`oarci ki mudarks quk bkgeietevafkitk kstahai abcmcrebcs> ferð amrkbkbcr bk ma oaheta`eði a mas gctcs y `artkmks quk `cmdahai bk mas parkbks. Mas gctcs bk su gafemea tkiæai ui mudar bk ocicr am pek bk su `afa para quk sus pabrks y okrfaics fkicrks gukrai mc úmtefc quk vekra pcr ma ic`ok y mc prefkrc quk vkræa pcr ma fañaia. Km rkstc bk ma oaheta`eði, sei kfhardc, kstaha bcfeiabc pcr efádkiks y `artkmks bk amduics bk sus judabcras bk hamci`kstc gavcretcs> oahæa fu`ocs, bksbk vareas åpc`as bkm jukdc, pkrc sus cjcs sk vekrci atraæbcs pcr mc quk amduias bk sus afedas mmafarci `areñcsafkitk "km saituarec". @uabrcs, `artkmks, `afesktas y `rcfcs bcfeiahai uia parkb kitkra, tcbcs `ci km rcstrc y ma gcrfa bk Mafhkrt "Ma Becsa" \ammas. Pu gavcretc kra ui pðstkr bk tafañc iaturam bk Mafhkrt paraba scma ki km patec `kitram, uia feraba mkjaia ki sus pkiktraitks cjcs. [ia faic pcsaha ki su `abkra, fekitras quk ma ctra a`uiaha km hamði bk hamci`kstc ks`cibebc bkhajc bk su hrazc. A mcs cjcs bk Ocbdk, ki ksk úie`c fcfkitc pkrgk`tc ki km tekfpc, ma apareki`ea bk supkrkstrkmma sk oahæa bksvaik`ebc, bkjaibc a uia fujkr bk `arik y ouksc bk pek ki su mudar. Ma efadki oahæa `autevabc a @atokreik buraitk añcs, y pcr amduia razði, ferar bkfaseabc tekfpc sekfprk ma bkjaha `ci uia kxtraña skisa`eði bk fkmai`cmæa. Guk a ksta efadki a queki kmma oahmð, su vcz ui susurrc tkiuk. ∘Pei efpcrtar mc quk pekiski mas bkfás, fk amkdrc bk quk fk vekras judar am fkics uia vkz becsa. Dra`eas. Beredeð su atki`eði a ma tkmkveseði bcibk km fktkcrðmcdc kstaha zufhaibc schrk amdc ki mc quk ic kstaha parte`umarfkitk eitkrksaba, y fuy mkitafkitk sus cjcs sk `krrarci. 14
A
Km sciebc bk ui tkmågcic sciaibc scrprkibeð a Bymai bk ui sukñc parte`umarfkitk pma`kitkrc, y bkspkrtð veåibcsk atrapaba hajc km pksc pksabc bk ui pkrrc quk kstaha ayubaibc am prc`ksc bk bkspkrtarma mafekibc su `ara `ci kituseasfc.∘ kituseasfc. ∘¡Hruiemba! ¡Becs! Amekitc bk pkrrc, fuåvktk, ebecta, ¡Aitks bk quk tk `civekrta ki purå bk pkrrc! Dretaibc su besdustc `ci ui gukrtk dkfebc, Hruiemba sk auskitð bk ma `afa bk uia faikra pausaba, pkrfetekibc quk Bymai mkvaitara km tkmågcic ki su queitc rkpequk. ∘Pæ. Mcs tcics pktumaitks bk Fa` rkzufahai pcr km tkmågcic. ∘Fk bkhks a fæ, Mafhkrt. Draibk. Ic uia `kia `ci vkmas a mc draibk. Ic sci kitrabas para \a`krs ki ma prefkra gema draibks. [i kicrfk rkmcj bk beafaitks. Pkitaba, Bymai sk sk`ð ma `ara `ci ma faic, mcs mahecs sk `urvahai `ci besdustc aitk ma sameva bk pkrrc quk `uhræa su pamfa.∘ pamfa. ∘³Pk mc `rkyð3 ∘Bk `ahc a rahc, fe afeda. Pei kfhardc, åm quekrk vkrma ki km `afpafkitc prkvec am Bragt. Bk `kr`a y pkrsciam, pcr asæ bk`ermc. b k`ermc. ∘³\cr quå3 ³Ic tkfk quk su ocfcskxuamebab pukba `citadearsk bk åm3 ∘Bymai... ∘Fa`, km ocfhrk ks ui prkjue`ecsc. Mc sahks, y mc så, asæ quk vafcs a bkjar bk aibar baibc vukmtas, ³bk a`ukrbc3 ∘Cyk, am fkics kstá bespukstc a ks`u`oar ma razði. Asæ quk aocra tcbc mc quk tkikfcs quk oa`kr ks bks`uhrer se kmma kstá pmaikaibc er. Bymai susperð y ikdð `ci ma `ahkza. ∘Heki. Xkskrvk ui vukmc para fañaia pcr ma fañaia y mc avkreduarkfcs. Km susperc bk Fa` guk fás gukrtk.∘ gukrtk.∘Bymai, sahks tk afc, pkrc tkidc uia kspcsa quk ic ok vestc ki trks skfaias. ∘Quk skai trks skfaias y bcs bæas, Fa`. Raitcs tkjkfaikjks ics fktekrci ki kstk mæc, ics vas a ayubar a samer bk kstc. \krc… ∘\krc… ∘Abeðs, Fa`. Rk vkc fañaia. 1?
Fekitras `cmdaha km tkmågcic, Bymai ferð oa`ea km tk`oc, rkzaibc pcr gcrtamkza> mukdc sk mkvaitð bk ma `afa, grui`eð km `kñc oa`ea mas bcs `aras tai eic`kitks quk ma ferahai gejafkitk, y sk beredeð a ma bu`oa para `cfkizar mc quk qukbaha bkm bæa. A
Km Xusty Hu`nkt kra uia pkqukña tahkria `ci ui adujkrc ki ma parkb fuy `cic`eba pcr mcs kstubeaitks bk [@CII. A pksar bk quk kra ui pc`c bk `afeiata bksbk km `afpus prei`epam, tkiæa ma rkputa`eði bk skr ui pc`c gmcjc `uaibc sk trataha bk vkrege`ar mas ebkitege`a`eciks, y pcr ksc kra ui åxetc kitrk ma fumtetub bk fkicrks bk kbab. Km eitkrecr kra tæpe`c bk ui aitrc uievkrsetarec. Cs`urc y aoufabc, tkiæa uia harra marda, famtrataba, `ci haiquktas quk saidrahai km rkmmkic bk kspufa `ci okrebas fcrtamks, y ui puñabc bk tahmas rctas y astemmabas bkfaseabc juitas. Ma pkqukña pesta bk haemk kstaha mebkraba pcr ui ks`kiarec aúi fás pkqukñc bksbk km `uam sk eivetð am tamkitc mc`am a oa`kr tcbc mc pcsehmk para amkjar a mcs `mekitks quk padahai. Ksta ic`ok, ma skisa`eði bk ma uievkrsebab mc`am, Mayeid Xuhhkr, kstaha pumumaibc pcr mcs a`crbks atciamks y mcs reggs bk hatkræa quk pasahai para ma fúse`a kitrk ma aisecsa fumtetub jcvki. Pu kxetcsa `ai`eði "Fe Icvea Ks [ia Fuñk`a Eigmahmk" kra uia bk sus gavcretas, y ma tc`ahai `ci taita grk`uki`ea quk km harfai `cisebkrð skreafkitk rcfpkr sus tæfpaics `ci su prcpec pe`aoekmcs prcpec pe`aoekmcs para ic tkikr quk ks`u`oarma fás. @ci tcbc, kra km mudar pkrgk`tc para Ocbdk, sus afedas y sus abferabcrks para scmtarsk km pkmc, `kmkhrar su ve`tcrea y rcfpkr ma prcoehe`eði bk am`cocm bk fkbec añc quk mks m ks efpciæai sus kitrkiabcras. \rchahmkfkitk pcr ksc, a pksar bk quk ma ic`ok kra apkias bcs ocras tkfpraic, ma faycræa bk mas jðvkiks kstahai fuy hcrra`oas, y ic fcstrahai sedics bk bktkikrsk. Ocbdk iui`a oahæa sebc uia drai hkhkbcra. Kmma ic aduaitaha heki su me`cr, y oahæa ctras becsas abkfás bk ma bk pcr`kmaia a ma quk prkgkræa abcrar. Aui asæ, pkisð quk ic tcbcs mcs bæas uia `oe`a mmkdaha a ouiber ma `aiasta daiabcra ki ui jukdc bk `afpkciatc, y babc quk mk oahæa su`kbebc a kmma, pkisð quk tam kvkitc fkrk`æa uia `kmkhra`eði. Ic sahæa rkamfkitk `uáibc oahæa `afheabc bk `krvkza a rci, ie kxa`tafkitk `uáibc km rci abquereð bk rkpkitk km sahcr y ma `cisestki`ea 15
bk uics `oupetcs bk dkmateia, pkrc a vk`ks mc fkjcr kra er `ci ma `crrekitk y ahstkikrsk bk oa`kr prkduitas `uyas rkspukstas krai fkjcr ic `cic`kr. Feraibc oa`ea arreha bksbk su úmtefa tcfa, ictð, pcr prefkra vkz, quk kstaha scma ki ma fksa. Pu feraba sk fcveð pksabafkitk oa`ea ma pesta bk haemk bcibk Nkmmek, Rciya y km rkstc bk sus afedas kstahai prkseciabas `citra uia `aitebab bk ocfhrks vcmuitarecscs ki ui retuam prkvec am aparkafekitc quk mmafarci "haemar". Rai `ci`kitraba kstaha ki km kstubec hcrra`oc bk sus afedas quk `ase sk maiza a ma ðrheta `uaibc uia faic `ámeba sk pcsð suavkfkitk schrk su ocfhrc. ³Quå...3∘Hamhu`kð, deraibc ma `ahkza oa`ea ma ezquekrba a ∘³Queåi3 ³Quå...3∘ tekfpc para kspear a uia pkmerrcja parte`umarfkitk meiba chskrváibcma, `ci uia feraba bk abcra`eði ki sus cjcs. asekitc3∘Kxoamð ma \kmerrcja. ∘³Kstá c`upabc kstk asekitc3∘ Aitks bk quk Ocbdk pubekra trahajar su `krkhrc ki tcric a uia rkspuksta ki parte`umar, ma jcvki sk skitð ki km asekitc juitc a ma judabcra bk hamci`kstc y sk ei`meið oa`ea abkmaitk para quk sus `ukrpcs `ase sk tc`arai. `cicz`c3∘Ocbdk sk ki`citrð prkduitaibc a ui par bk ∘³Rk `cicz`c3∘ pk`ocs fuy pkrteia`ks. Icrfamfkitk, kmma ic kra tai drcskra, pkrc sus cjcs park`æai oahkrsk `cidkmabc ki ksk mudar ki parte`umar. Ram vkz kra ui kgk`tc sk`uibarec kxtrañc bkm am`cocm quk oahæa kstabc `cisufekibc. Pcmc Becs sahæa mc quk pciæai ki mcs `oupetcs bk dkmateia bk tcbcs fcbcs. quesekras ∘Ma pkmerrcja fcstrð uia ∘Rcbavæa ic, pkrc pcbræas se quesekras∘ sciresa skxy y sk bksmezð ui pc`c fás `kr`a.∘ `kr`a. ∘Drai jukdc pcr `ekrtc. Iui`a fk pkrbæ ui jukdc `uaibc kstás judaibc. Geiamfkitk, `apaz bk arrastrar su feraba a ui par bk hremmaitks cjcs dresks, Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Gaiáte`a bkm hamci`kstc ³ko3 Ocbdks . ∘Ic parte`umarfkitk. Fás gaiáte`a a @at Ocbdks. Ma partk schrea bk su `krkhrc feraha ocrrcrezaba ma setua`eði ki bksarrcmmc> auiquk apkias kra uia fcjedata, tafpc`c oahæa sebc bkm tepc quk `cquktkara ahekrtafkitk `ci fujkrks, kspk`eamfkitk ki harks oktkrc. Pu mehebc, sei kfhardc, ayubabc pcr km am`cocm, kstaha gerfkfkitk ki `citrcm bkm rkstc bk kmma.∘ kmma. ∘[ia gai, ³ko3 8<
gaiáte`a. ∘Mcs cjcs bk Ocbdk `ase ∘Co sæ. [ia fuy... draibk... gaiáte`a.∘ samekrci bk su `ahkza `uaibc ma pkmerrcja pusc uia faic schrk su rcbemma y mkitafkitk ma mkvaitð.∘ mkvaitð. ∘A queåi mk ki`aitaræa ma cpcrtuiebab bk rkkfhcmsartk pcr mas ocras bk bevkrseði quk fk oas hreibabc. Ki ui úmtefc ksgukrzc para vcmvkr a `citrcmar su `ukrpc rkpkiteiafkitk rkhkmbk, Ocbdk sk k`oð oa`ea atrás y sk mkvaitð, sei sequekra ictar quk su semma sk vcm`ð oa`ea atrás ki km fcfkitc ki quk sk mehkrð bk su pksc∘ pksc∘¡Aerk!∘ ¡Aerk!∘@oemmð.∘ @oemmð.∘Ik`ksetc aerk. @ci uia sciresa bk tedrksa, ma pkmerrcja sk pusc bk pek y tcfð ma faic bk Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Quå ebka tai faravemmcsa. Wafcs a `afeiar. Ocbdk ferð bkskspkrabafkitk pcr ki`efa bk su ocfhrc, pkrc sus afedas kstahai bkfaseabc c`upabas‒ c`upabas ‒hus`aibc `e`atre`ks ki mas afædbamas ki sus úmtefas `etas,‒ `etas, ‒bkm bæa `cfc para prkstarmk atki`eði a kmma. Mukdc, ma pkmerrcja bksmezð ui astutc pumdar schrk ma pamfa skisehmk bk Ocbdk, y `ase bkjð bk pkisar para sekfprk. Ocbdk ic kstaha skdura bk `ðfc tkrfeiarci ki su bcrfetcrec, pkrc para kitci`ks oahæa bkjabc bk oa`kr ksk tepc bk prkduitas. Pu `ukrpc aiseaha mc quk ma pkmerrcja kstaha cgrk`ekibc y amkdrkfkitk dcmpkaha ma pkqukña vcz bk `umpa `atðme`a ki su `ahkza ki semki`ecsa sufeseði. Mcdraibc eitrcbu`er su mmavk ki ma `krrabura ki km tkr`kr eitkitc, ahreð ma pukrta k oezc ui dkstc damaitk `ci ma faic para pkrfeter quk su `eta kitrara prefkrc. Mukdc bkjð `akr su mktrkrc "Ic fcmkstar, schrk ma pkia bk fukrtk" ki km pcfc y `krrð ma pukrta. Deraibc, sk quetð ma `oaqukta y ma bkjð `akr ki ui fcitði ki km sukmc.∘ sukmc.∘³Asæ quk rcja, ³quå pekisas3 ∘@rkc quk bkhkræa ayubartk a quetartk ksa rcpa para pcbkr vkr ksk bkme`ecsc `ukrpc bk `kr`a y pkrsciamfkitk. fæ. ∘Ocbdk tkiæa uia sciresa kstúpeba ki su ∘Pukia heki para fæ.∘ rcstrc fekitras `afeiaha oa`ea ma `afa. A
Km tkmågcic scið para ma `ahkza bk Ocbdk `cfc km tamabrc bk ui bkitesta. Oahræa `uhekrtc sus cæbcs se sus faics ic ouhekrai qukbabc atrapabas bkhajc...amdc. Km rkpequk vcmveð a apark`kr, y kmma ahreð mcs cjcs 81
bk par ki par, mukdc mcs `krrð bk eifkbeatc `uaibc ma muz quk kitraha pcr ma vkitaia prkibeð gukdc a mc quk qukbaha bk su `krkhrc. aocra ∘furfurð, geiamfkitk mehkrð sus ∘Co Becs, scmc fátafk aocra∘ faics, y mcdrð am`aizar km tkmågcic justc `uaibc bktuvc su eigkriam teiteikc. Pus cjcs sk ahrekrci bk par ki par, `ci `uebabc ksta vkz. Pk `cidkmð `uaibc sk oezc kvebkitk quk km "amdc" quk oahæa atrapabc sus faics kra ui `ukrpc gkfkieic fuy `ámebc y fuy bksiubc prkseciabc `citra kmma. fekrba∘rksperð, mkvaitaibc ma sáhaia y bks`uhrekibc quk ∘Cooo fekrba∘ kstaha tai bksiuba `cfc su eivetaba.∘ eivetaba. ∘Co, fekrba. Co, fekrba. Co, fekrba. Ferð amrkbkbcr bk su oaheta`eði, trataibc bk ic vcmtkar bkfaseabc ma `ahkza, y ki`citrð vareas prkibas bk vkster kspar`ebas. Fuy hrkvkfkitk sk prkduitð se ksk kra su sujktabcr `cmdaibc bkm arc bk hamci`kstc schrk ma pukrta bkm hañc. Km tkmågcic scið bk iukvc.∘ iukvc. ∘¡Quå!∘ ¡Quå!∘Druñð ki ma hcquemma, k eifkbeatafkitk sk arrkpeiteð. Pu `ahkza deraha pcr km sciebc bk su prcpea vcz. Mcs tcics hurmciks bk ma XA bkm bcrfetcrec, @ccnek Xkksk, sk gemtrarci a travås bkm aure`umar, añabekibc iáuskas a ma mesta bk qukjas quk km `ukrpc bk Ocbdk kstaha kxprksaibc.∘ kxprksaibc. ∘Cbec fcmkstartk y a tú "`eta", Netty. ∘Ic fk mmafks asæ. [ia resemma.∘ resemma.∘Oay ui tepc mmafabc Fa` aquæ para vkrtk. Ocbdk ferð a su `cfpañkra bk `afa, queki geiamfkitk kstaha bkspekrta.∘ bkspekrta.∘Ru icvec sei buba, kstá ks tá aquæ para patkar fe `umc. Ctra resa.∘ resa.∘Fam, `areñc. Kstk tepc be`k quk ks bk amdúi kquepc bk hamci`kstc c amdc asæ. Pk skitð rk`ta `cfc uia vara, su rcstrc pamebk`ekibc am `cmcr bk ma mk`ok `uajaba.∘ `uajaba.∘³¡³¡³Quå3!3!3 @ccnek maizð ui brafáte`c susperc.∘ susperc. ∘\cr km afcr bk Becs, Netty, ³Kstahas tai `amekitk pcr tkikr skxc ma ic`ok aitkrecr quk ic ks`u`oastk km fkisajk quk tk bkjå3 Rk bejk quk kstaræa aquæ ksta fañaia. 88
Deraibc mkitafkitk ma `ahkza, Ocbdk ferð km tkmågcic `uyc eibe`abcr bk fkisajk rcjc parpabkaha `ci urdki`ea.∘ urdki`ea. ∘Coooo fekrba. ∘Fkjcr pcitk amdc bk rcpa, afcr. Mc kstcy kiveaibc aocra fesfc. @me`. Ocbdk ferð km tkmågcic `cfc se bk prcitc mk ouhekrai `rk`ebc mcs `cmfemmcs, mukdc mc dcmpkð.∘ dcmpkð.∘¡Fekrba! ¡Fekrba! ¡Mkváitatk! ¡Mkváitatk aocra! Pamtaibc bk ma `afa, Ocbdk adarrð mas sáhaias kirkbabas y terð. Ma pkmerrcja `ayð am sukmc `ci ui draziebc asustabc. Ocbdk `crreð pcr ma oaheta`eði rk`cdekibc ma rcpa bk su eivetaba, mukdc terð bk ma eibediaba jcvki pcr su hrazc y kfpujð km paquktk ki su pk`oc. ∘¡Arfarec! ¡¡Aocra!! ∘³¡³Quå3!3 ∘Wk am arfarec y ic oadas ruebc oasta quk tk beda quk kstá heki. Báibcsk ma vukmta sei kspkrar uia rkspuksta, Ocbdk adarrð su prcpea rcpa y `cfkizð a kfpujar sus kxtrkfebabks ki kmmas, `ase trcpkzáibcsk fekitras eitkitaha fktkr bcs pekrias ki km fesfc adujkrc.∘ adujkrc.∘¡Fekrba! Geiamfkitk mcdrð vkstersk `ci rcpas arrudabas quk apkstahai a oufc y `krvkza rai`ea. Adarraibc su `kpemmc, mc terð a travås bk ma faraña kirkbaba bk su pkmc, mukdc sk bec pcr vki`eba y mc `cmc`ð bktrás bk su `ahkza ki uia `cma bk `ahammc. Pk pusc rædeba `uaibc ferð rápebafkitk am kspkjc y vec a ma pkmerrcja, tcbavæa bksiuba, y tcbavæa feráibcma, bks`ci`krtaba. [i dcmpk ki ma pukrta scið uia gra``eði bk skduibc bkspuås. feiutc!∘Pk mas arrkdmð para samer `ci uia vcz quk sciaha ∘¡Pcmc ui feiutc!∘ fás `cfc km draziebc fcrehuibc bk uia u ia raia quk `uamquekr ctra `csa. Deraibc schrk sus tamciks, adarrð km paquktk bk rcpa bk su `eta y sa`ubeð km vkstebc quk oahæa kstabc usaibc ma ic`ok aitkrecr.∘ aitkrecr. ∘Mkvaita mcs hrazcs. ∘³Quå3 ∘¡Hrazcs arreha! ¡Aocra! 80
Rcbavæa bks`ci`krtaba, ma jcvki oezc mc quk mk bejkrci, y Ocbdk terð km fatkream schrk sus hrazcs y `ahkza.∘ `ahkza. ∘Aoæ. Ic tk vayas, seåitatk ki fe ks`retcrec y geidk quk kstás kstubeaibc c amdc asæ. ∘@at … ∘\cr gavcr, pcr gavcr oaz mc quk bedc. ¡\cr gavcr! Km dcmpk scið bk iukvc. Xkzaibc pcr bkspkrtar bk ksta pksabemma ki ma quk kstaha atrapaba, Ocbdk sk beredeð a ma pukrta, derð ma `krrabura y ma ahreð. [i ocfhrk kicrfk mmkið km kspa`ec ahekrtc, feráibcma `ci uia kbu`aba sciresa ki su rcstrc.∘ rcstrc.∘³@atokreik Ocbdks3 ∘[f... sæ. Pæ, scy yc. ³\ukbc ayubartk3 ∘Fe icfhrk ks Fa` Fa`nkizek. Kstcy `ci mas Rkjciks bk Herfeidoaf∘ Herfeidoaf∘Pu vcz sk apadð fekitras feraha ma bkscrbkiaba oaheta`eði.∘ oaheta`eði.∘³Ok vkiebc ki ui fam fcfkitc3 Pu asestkitk rksebkitk fk bejc quk kstaræa bespciehmk ksta fañaia. kstubeaibc ∘Ferð pcr ∘Co. Ic... Ic... .kstás heki. Pcmc kstáhafcs... kstubeaibc∘ ki`efa bkm ocfhrc a ma pkmerrcja, quk ic sk oahæa fcvebc ie ui `kitæfktrc.∘ `kitæfktrc.∘@crrk`tc….3 @crrk`tc….3 ∘\oymmes. ∘\oymmes, vkrbab. Oahæa uia sciresa kigkrfeza ki su rcstrc `uaibc sk vcmveð oa`ea ma pukrta.∘ pukrta.∘Rkikfcs geiamks ma prðxefa skfaia. Fa` ma ferð buhetateva.∘ buhetateva. ∘\ukbc vkier ki ctrc fcfkitc, se... ∘¡Ic! Ic, pcr gavcr, kstá heki. \oymmes ya sk eha. ³Ic ks asæ, \oymmes3 Geiamfkitk, ma pkmerrcja sk fcveð bk su mudar.∘ mudar. ∘Pæ, ksc ks `crrk`tc. Ua fk eha. Ua okfcs tkrfeiabc... bk kstubear...pcr ocy.∘ ocy. ∘@afeiaibc oa`ea abkmaitk, sk askdurð bk pasar juitc a uia subaibc Ocbdk.∘ Ocbdk. ∘Mmáfafk fás tarbk se quekrks kstubear ui pc`c fás, ³bk a`ukrbc3 ∘Pæ. \cr supukstc. Heki. Pcmc... vktk aocra, ³bk a`ukrbc3 ∘Km dustc ks fæc. Fa` sk apartð bkm `afeic, y \oymmes sk guk, pkrc ic aitks bk oa`krmk ui dueñc mas`evc a Ocbdk. 82
gavcr∘bejc Ocbdk kigkrfezc,∘ kigkrfezc,∘Kitra. ∘\cr gavcr∘ Ocbdk ahreð fás ma pukrta y sk oezc a ui mabc fekitras Fa` kitraha ki ma oaheta`eði. [ia vkz quk åm oahæa kitrabc `cfpmktafkitk, derð ma pukrta `krraba, scmc para ki`citrar su prcdrksc oa`ea abkmaitk bktkiebc a ma fetab. Kigurk`eba aitk ma ebka bk quk su adrkseva `cfpañkra bk `afa oahæa vukmtc para avkrdcizarma aúi fás, sk derð oa`ea ma pukrta, mesta para arfar ui eigekric. U sk bktuvc ki sk`c. \ammas Bymai Mafhkrt kstaha ki ma kitraba `cfc uia veseði bk ui sukñc kigkhrk`ebc. Wksteba `ci paitamciks ikdrcs, uia `afesa hmai`a pmai`oaba y amfebciaba, y su sekfprk efpk`ahmk daharbeia bk `ukrc ikdrc, sus hremmaitks cjcs krai mcs úie`cs puitcs bk `cmcr quk sk vkæai. Kscs cjcs sk fcvekrci fás ammá bk ma jcvki `cidkmaba a bcibk Fa` kstaha parabc, trataibc bk `uhrer su sciresa `ci ma partk bk atrás bk su faic. Bymai mk bkvcmveð ma feraba a Ocbdk. [ia `kja kmkdaitk sk mkvaitð. ∘³\ukbc pasar3 Pe Ocbdk ic sk ouhekra agkrrabc a ma pukrta, sk oahræa bkrrufhabc ki ui fcitði bk oukscs sei bediebab ki km sukmc. Kstc ks sðmc ui sukñc> tekik quk skrmc. \crquk ki ieiduia bk mas ocfemæas bkm pabrk F`@artoy mk ok cæbc bk`er quk amdueki pukbk skr kiveabc am `ekmc y am eigekric am fesfc tekfpc. Auiquk sahæa quk ic kra `ekrtc, ma scma pcsehemebab bk quk tcbc kstc pubekra skr km kgk`tc sk`uibarec bk uia ic`ok bk hcrra`okras mk bec ma gukrza para kibkrkzarsk y scmtar ma pukrta. Kmma ei`musc mcdrð scirkær. kitra∘Pu vcz sciaha oufaia. Kstc guk hukic. ∘Pæ, pcr gavcr kitra∘ Ada`oaibc ma `ahkza medkrafkitk, Bymai kitrð ki ma oaheta`eði, ks`aikaibc rápebafkitk km pkqukñc kspa`ec fekitras mc oa`æa. Apartk bk ma `afa bksameñaba, quk pcbæa skr kx`usaba, ma oaheta`eði kstaha mefpea y crbkiaba, mc quk mk bk`æa fu`oc schrk ma fujkr quk vevæa ammæ. A`maráibcsk ma dardaita, Fa` sk oezc a ui mabc, prkskitaibc a Bymai `ci uia efadki a vesta bk... kmma fesfa. Pu efadki `uhræa `aba pumdaba bk kspa`ec bespciehmk ki ma drai parkb. Mas efádkiks `apturarci `aba ktapa bk su `arrkra `cfc judabcra, bksbk sus bæas bk ks`ukma sk`uibarea oasta mcs Jukdcs Cmæfpe`cs. Ei`musc oahæa su tarjkta bk icvatc, autcdrageaba y 8;
puhme`aba ki `aitebabks tai mefetabas quk oahæa cæbc quk sk oahæa `civkrtebc ki uia vamecsa pekza bk `cmk``eciesta. Ferð pcr ki`efa bk su ocfhrc para vkr ui `ekrvc atrapabc ki mcs garcs quk ma ferahai gejafkitk. Bymai ic pubc kvetar scirkær. ∘Kstcy efprkseciaba. Ocbdk ki`citrð begæ`em oahmar a travås bk ma skqukbab ki su dardaita.∘ dardaita.∘Uc... tú...∘ tú...∘Kmma susperð.∘ susperð.∘Krks fe judabcra gavcreta∘ gavcreta∘geiamfkitk abfeteð ki vcz haja, prkduitáibcsk se kra gæse`afkitk pcsehmk fcrer bk vkrdýkiza. Bymai bk`ebeð barmk ui bks`aisc a ma jcvki. Kra hastaitk chvec quk bk amduia faikra mas `cfuie`a`eciks sk oahæai `ruzabc ki amduia partk bk ma mæika y quk ic mcs oahæa kstabc kspkraibc. Bymai tafheåi tkiæa ma `crazciaba bk quk, gukra mc quk gukra mc quk oahæa su`kbebc ki ksta oaheta`eði aitks bk kitrar, ic kra amdc quk c`urrekra bk gcrfa rkdumar. [ia vkz tcfaba ma bk`eseði, Bymai sk a`kr`ð am ks`retcrec, sa`ð ma semma y sk bksmezð drá`emfkitk oa`ea km asekitc para oa`krsk fkics efpcikitk `ci @atokreik, fu`oc fás pkqukña.∘ pkqukña. ∘Rk ve judar km jukvks, krks fuy hukia. Bymai pkisð, ki prevabc, quk km scircjc bk @atokreik kra hastaitk ki`aitabcr, pkrc kmedeð duarbar ksa eigcrfa`eði ki parte`umar para sæ fesfa. Dra`eas∘rkspcibeð Ocbdk, chmedáibcsk a rkmajarsk.∘ rkmajarsk. ∘Guk fuy ∘Dra`eas∘ bevkrtebc. Bymai scireð.∘ scireð.∘Bevkrtebc. Fk park`k rk`crbar ksk skitefekitc. Ocbdk mabkð ma `ahkza.∘ `ahkza.∘³Km hamci`kstc ya ic ks bevkrtebc para te3 skr∘rkspcibeð Bymai sei prchmkfas.∘ prchmkfas. ∘Rafheåi ks uia ∘\ukbk skr∘ hukia `aitebab bk trahajc. \arte`umarfkitk `uaibc kstás mu`oaibc mu `oaibc pcr ui `afpkciatc. ∘Pæ, supcidc quk mc skræa. Ma oaheta`eði qukbð ki semki`ec pcr ui fcfkitc. Fa` bk`ebeð kstefumar ma `civkrsa`eði.∘ `civkrsa`eði. ∘Ics prkduitáhafcs se ustkb kstaha pmaikaibc asester am \rk∘ \rk ∘Bragt ki Feiikapcmes kstk añc. Ocbdk park`eð scrprkibeba.∘ scrprkibeba. ∘Hukic, sæ, kstaha pmaikaibc er. ³\cr quå3 ³Oay amdc fam3 87
Fa` mkvaitð sus faics.∘ faics.∘Ic, iaba kstá fam. Ks scmc...`cfc Bymai ya mc fki`ecið, kstuvestk hastaitk efprkseciaitk ki ksk jukdc `citra mcs Wcms. Km `afpafkitc prkvec am Bragt ics bará a icsctrcs,‒ icsctrcs, ‒y a tcbcs mcs bkfás,‒ bkfás,‒ma cpcrtuiebab bk kvamuar tus oahemebabks hajc begkrkitks `er`uistai`eas. Ocbdk aseiteð. Fa` ic mk kstaha be`ekibc iaba quk kmma ic supekra ya. kfhardc ∘`citeiuð Bymai.∘ Bymai. ∘Amduics ic ∘Ic tcbcs parte`epai, sei kfhardc∘ quekrki arreksdarsk a uia pcsehemebab bk mkseði. Ctrcs `rkki quk su skmk``eði ks uia `ci`museði eikvetahmk. ∘³Amdc asæ `cfc ui a`tcr quk pekisa quk ks bkfaseabc hukic para uia aube`eði3∘ aube`eði3∘\rkduitð Ocbdk. sæ∘rkspcibeð Bymai, scirekibc. ∘Amdc asæ, sæ∘ ∘Hukic, pkrbðiafk pcr bk`ermc, pkrc ksc sefpmkfkitk ic tekik fu`oc skitebc.∘ skitebc.∘Cmvebáibcsk pcr ui fcfkitc bk `ci queåi kstaha oahmaibc, Ocbdk sk aiefð fu`oc fás `uaibc sus pkisafekitcs rk`ehekrci rekiba sukmta.∘ sukmta. ∘Quekrc bk`er, tam vkz skræa se tcbcs guårafcs supkrkstrkmmas prcgkseciamks c amdc asæ, pkrc ic mc scfcs. Pcfcs scmc ui drupc bk uievkrsetarecs quk hus`ai trahajc, `cfc tcbcs mcs bkfás. Quekrc bk`er, se ic tuvekra km hamci`kstc y tuvekra quk `ufpmer `ci fe tætumc bk bc`kitk, rkamfkitk ic `rkc quk sefpmkfkitk vaya a amduia ks`ukma prefarea y beda "@citrátafk'. Pcy hukia." Fa` y Bymai sk ferarci km uic am ctrc y kstammarci ki ebåite`as sciresas. Km kituseasfc y ma graiqukza bk ma jcvki gukrci bkgeietevafkitk puitcs a su gavcr. Am barsk `ukita bk quk a`ahaha bk samer `ci uia rahekta, @atokreik sk bktuvc y vcmveð a scircjarsk.∘ scircjarsk.∘Mc sekitc. Ic quesk... uf... Fa` sk reð.∘ reð.∘Kstá heki, @atokreik. @cfc prchahmkfkitk ya oayas abeveiabc, uia bk mas razciks pcr mas quk kstafcs aquæ ks `cic`kr ui pc`c a`kr`a bk te `cfc pkrscia> ma fujkr bktrás bk ma judabcra bk hamci`kstc, ki ctras pamahras. Ma `ara bk Ocbdk `ayð.∘ `ayð. ∘Co. Pupcidc quk ic fk guk tai heki ki ksk bkpartafkitc∘ bkpartafkitc∘bejc, fás para sæ fesfa quk para sus bcs vesetaitks.
84
Fa` mk maizð a Bymai uia feraba bk "ksta ks tcba tuya". Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c y sk ei`meið oa`ea bkmaitk, apcyaibc mcs `cbcs ki mas rcbemmas.∘ rcbemmas.∘Ksc ic ks ik`ksareafkitk `ekrtc. Mcs cjcs icrfamfkitk vehraitks bk Ocbdk kstahai apadabcs y iuhmabcs.∘ iuhmabcs.∘³Ic3 Bksbk bcibk kstcy paraba mc ks. Quekrc bk`er, ui kquepc prcgkseciam bk hamci`kstc oa`k tcbc mc pcsehmk para kivear a su kitrkiabcra ki jkgk,‒ jkgk,‒quk tafheåi rksumta skr amdc asæ `cfc uia æbcmc fæc,‒ fæc,‒y su dkrkitk dkikram aquæ para kvamuar fe pkrsciamebab. U aquæ kstcy `ci ma rcpa bk aykr, prchahmkfkitk apkstaibc a oufc rai`ec y a am`cocm haratc, atrapaba ki fe oaheta`eði `ci uia fujkr `uyc icfhrk ie sequekra `cicz`c. Pe kstc ic apark`k ki mcs mehrcs bk rkdestrc `cfc ma pkcr prefkra efprkseði bk ma oestcrea, ic kstcy skdura bk quå skrá. Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Hukic, abfetc quk ic ks ma fkjcr quk pcbræas oahkr ok`oc, ic. \krc ei`musc hajc uia kicrfk prkseði, tk mas oas arrkdmabc para kxcikrartk scrprkibkitkfkitk heki. U ksk ks km tepc bk judabcra quk kstafcs hus`aibc. Amdueki quk ic sk bksfcrcia `uaibc mas `csas sk pciki begæ`emks. Ksk tepc bk pkrscia ic `cibu`erá a ui kquepc am `afpkciatc. Ocbdk ma ferð `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs. ∘Abkfás, tkidc ma efprkseði bk quk mc quk ska quk oaya su`kbebc aquæ ic guk amdc ruteiarec. Ocbdk ic pubc kvetar rkær ui pc`c.∘ pc`c. ∘Ki ksc tekiks razði. Ma feraba bk Bymai sk suavezð, am eduam quk su tcic.∘ tcic. ∘Rcbcs `cfktkfcs krrcrks> asæ ks `cfc aprkibkfcs. @ðfc rkspcibks a kscs krrcrks ks mc quk `ukita `cifedc. U grai`afkitk, `rkc quk rkspcibestk hastaitk heki. skrec3∘Ma vcz bk Ocbdk vcmveð a ascfarsk, pkrc ksta vkz, ic ∘³Ki skrec3∘ sk seiteð avkrdcizaba. Bymai scireð.∘ scireð.∘Bk vkrbab.∘ vkrbab.∘Maizaibc uia rápeba feraba a Fa`, sk mkvaitð.∘ mkvaitð.∘³Rk vkrkfcs ki km `afpafkitc prkvec am Bragt, kitci`ks3 [ia sciresa rabeaitk emufeið ma `ara bk Ocbdk. ∘¡Apuåstamc! Kxtkibekibc ma faic, Bymai dkitemfkitk tcfð ma faic bk Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Guk fuy adrabahmk `cic`krtk, @atokreik. Dra`eas pcr p cr pkrfeterics oahmar `citedc. 8?
Xkvkmáibcsk ki ma `amebkz bk ma faic draibk, Ocbdk mkvaitð ma vesta y qukbð atrapaba ki km gas`eiaitk azum bk mcs cjcs bk Bymai. ∘Ic Ic∘ ∘kmma rksperð.∘ rksperð.∘Dra`eas a te. @ci ui askitefekitc geiam, Bymai scmtð km aprktði bk faics, y `ci uia feraba, rk`cdeð Fa`. [i fcfkitc bkspuås, afhcs sk oahæai ebc, bkjaibc a @atokreik Ocbdks `cfpmktafkitk atðieta feraibc ma pukrta aocra `krraba y a`uiaibc su faic `citra su pk`oc. A
Fa` mcdrð mmkdar am autc amquemabc aitks bk `cmapsar, rekibc tai gukrtk quk mas mádrefas hrctarci bk sus cjcs. Bymai mc a`are`eð afedahmkfkitk ki ma kspamba fekitras scgc`aha su úmtefa oestkrea. fæc∘jabkð.∘ jabkð.∘³Westk ma kxprkseði bk su rcstrc `uaibc ∘Co, Becs fæc∘ ahreð ma pukrta3∘ pukrta3 ∘Km rk`ukrbc mc kiveð a ctrc vkibavam. Bymai scmc pcbæa pcikr mcs cjcs ki hmai`c y kspkrar a quk pasara ma tcrfkita. @uaibc Fa` geiamfkitk pubc agmcjar sus ahumtabcs fús`umcs kstcfa`amks mc suge`ekitk `cfc para rk`cstarsk ki km asekitc, sk mefpeð mcs cjcs `ci ma faida bk su `afesa y sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘Pahks, se Jcoisci kstuvekra `ci icsctrcs, ksc ouhekra sebc km geiam bk `uamquekr sukñc quk ouhekras tkiebc bk rk`mutarma. ∘Jcoisci ic kstá `ci icsctrcs, y ic va a ks`u`oar schrk kstc> iui`a. Fa` aseiteð.∘ aseiteð.∘Ic bk fæ. @cfc uia tufha.∘ tufha. ∘Bk amduia faikra, ksc bkski`abkið ctrc ataquk bk resa. Ikdaibc `ci ma `ahkza, Bymai pusc ki far`oa km autcfðvem y `afheð bk berk``eði.∘ berk``eði. ∘Pamdafcs bk aquæ aitks bk quk tk bå ui ataquk `krkhram. U asæ gukrci. A
Ocbdk sk faituvc am fardki `ci km rkstc bk mas fujkrks kmkdebas para fcstrar mc quk pcbæai oa`kr `ci ma kspkraiza bk ki`citrar ui mudar `ci Mas Rkjciks bk Herfeidoaf c uic bk mcs ctrcs kquepcs prcgkseciamks prkskitks. 85
Km `afpafkitc kstaha ki su tkr`kr bæa, y Ocbdk kstaha bkskaibc judar hamci`kstc. Mcs bæas aitkrecrks mas fujkrks jðvkiks oahæai sebc kfpujabas, pei`oabas, rkvesabas, pksabas y fkbebas, y dkikramfkitk mas tratahai `cfc `arik bk `ahammc bk prefkra. @crreð pcr mcs rastrcs bk vekitc oasta quk seiteð `cfc se mcs pumfciks sk mk samekrai pcr mas crkjas, rk`crrekrci bcs femmas ki ui tekfpc fuy rkspktahmk y fcstrð sus oahemebabks bk samtc vkrte`am `cfc uia kspk`ek bk `aidurc bkfkitk. Ocy kra km bæa para fcstrar mc quk pcbæa oa`kr ki ma `ai`oa, y mc kstaha kspkraibc `ci aisecsa aite`epa`eði. Pk askdurð bk rkvesar a tcbas, kvamuar ma `cfpktki`ea. Ctras sektk pævct oahæai sebc eivetabas a asester am `afpafkitc prkvec am Bragt, ei`mueba ma iåfkses bk Ocbdks, Nkesoa Hrcwi, bkm @arbkiam bk Ptaigcrb> mebkraibc a Ocbdk ki amtura, pksc y a`tetub, Nkesoa kra uia fujkr quk `rkæa ki su prcpea kxadkra`eði. U, am prei`epec bk ma tkfpcraba, `uaibc Hrcwi guk skmk``eciaba pcr ma faycræa para er prefkra ki km Bragt, ksa puhme`ebab park`æa kstar heki guibaba. Pei kfhardc, km úmtefc trafc bk Ocbdk arrcjð mc quk uia vkz guk uia `krtkza a mas prcguibas scfhras bk ma buba. Amkjáibcsk ui pc`c bkm rkstc, Ocbdk `cfkizð su ruteia bk `amkitafekitc, bk vkz ki `uaibc arrcjaibc mc quk kspkraha gukrai ferabas sk`rktas oa`ea km árka bkm hai`c, bcibk Bymai y Fa` kstahai bk pek. Bymai park`æa kstar ki pmkic fcbc bk "kitrkiabcra ki jkgk"> kigc`aba k eitki`eciaba ki km trahajc kitrk faics. Mc `uam kstaha heki `ci Ocbdk, ya quk sahæa pcr kxpkreki`ea prkvea quk se sus ferabas sk `ruzahai, kmma skræa rkbu`eba a uia `cmkdeama scircjaba uia vkz fás. U ksc ic gui`eciaræa ki ahscmutc. Bkspuås bk su prefkra rkuieði `ase bksastrcsa y `cfpmktafkitk kfharazcsa, bk`ebeð quk kra ahscmutafkitk efprks`eibehmk quk sk `ci`kitrara pcr `cfpmktc ki ma prukha. Rkiæa quk bkfcstrarmk a Ma Becsa quk su bk`eseði bk pkbermk quk `cfpeta ic kra fama. \cr supukstc, oahæa ok`oc ma prcfksa scmkfik bk iui`a vcmvkr a vkrsk atrapaba ki uia setua`eði `cfc ksa. Ei`musc se sediege`aha bkjar a mas fujkrks para sekfprk> hukic, tam vkz para sekfprk kra ui pc`c kxadkrabc, pkrc am fkics oasta quk \ammas Bymai Mafhkrt y Mas Rkjciks bk Herfeidoaf kstuvekrai gukra bk su veba. [ia vkz tcfaba ma bk`eseði, Ocbdk dcmpkð su ruteia bk `amkitafekitc `ci kituseasfc, bktkieåibcsk scmc `uaibc seiteð uia 0<
prkski`ea quk sk `kriæa schrk kmma. Pk kibkrkzð, feraibc oa`ea mcs cjcs cs`urcs y hremmaitks bk Nkesoa Hrcwi. ∘Rk ve feraibc a Mafhkrt, kiaia. Pðmc seduk hus`aibc, `oe`a, pcrquk ks mc fás `kr`a quk vas a mmkdar. Ocbdk gá`emfkitk sk faituvc gerfk.∘ gerfk.∘ Ksc `rkks, ³ko3 Hrcwi scireð.∘ scireð.∘Co, `areñc, mc så.∘ så. ∘@ci ksc, Hrcwi sk fcveð rápebafkitk, askduráibcsk bk dcmpkar gukrtkfkitk a Ocbdk `ci su ocfhrc am pasar. Pcið km semhatc y mas ki`ardabas bkm `afpafkitc samekrci a ma `ai`oa `ci hamciks bk hamci`kstc ki ma faic. ∘Heki, skñcretas, ks`u`oki. Aocra tekiki ma cpcrtuiebab bk fcstrar a iukstrcs kstefabcs ouåspkbks bk mc quk rkamfkitk kstái k stái ok`oas. Gukrtks vætcrks rksciarci ki km defiasec. ∘\refkrc kstái mcs kjkr`e`ecs bk terc. @uaibc beda su icfhrk, vayai a mcs hastebcrks bk hamciks y `cfeki`ki a besparar. [i besparc pcr kstaitk. Km semhatc mk avesará `uaibc sk a`ahk km tekfpc. Hukia sukrtk, ¡Hrcwi! Rk tc`a. Ocbdk rksperð prcguibafkitk para a`cfcbar mas farepcsas ki su kstðfadc> feraibc a su amrkbkbcr, pubc vkr a ctras fujkrks sk`áibcsk mas subcrcsas pamfas ki sus paitamciks `crtcs y fcveåibcsk ikrvecsafkitk bk peks a `ahkza, aisecsas pcr bkfcstrar su vamæa a mas kitrkiabcras. \krvkrsafkitk, kstc oezc quk mas farepcsas ki su prcpec kstðfadc bksapark`ekrai pcr `cfpmktc. @uaibc mmkdð su turic, Ocbdk trctð oasta km prefkr kstaitk y `cfkizð a besparar sei ui pc`c bk ikrvecsesfc. A
Bymai tcfð asekitc juitc a ma `ai`oa, ki mudar bk ki mcs hai`cs rkskrvabcs para mcs fekfhrcs bkm pkrsciam. Qukræa vkr judar a mas fujkrks, ic skitarsk y oahmar bk quå `cmcr ks km Fkr`kbks iukvc quk oahæa `cfprabc amduia kitrkiabcra fkbec`rk `ci uia hciege`a`eði quk ic fkrk`æa. Kmma kstaha aquæ para oa`kr ui trahajc, ic para `oarmar y `cfkr km huggkt drates. Ma `mask bk rk`mutafekitc kra hukia, rkpmkta bk tamkitc ki tcbcs mcs pukstcs> fekitras Bymai ks`rutaha atkitafkitk a `aba fujkr, oasta km 01
tafañc bk su zapatc, ic bkjð bubas schrk km ok`oc bk quk uia judabcra ki parte`umar mmafð su atki`eði. ∘Asæ quk ksa ks ma Púpkr `oe`a, ³ko3 Bymai tuvc km huki skitebc bk pcikr mcs cjcs ki hmai`c y faitkikr su dkfebc para sæ fesfa aitks bk barsk ma vukmta para kigrkitar a Ocra`k Jcoisci, km bukñc bk mcs Rkjði. [ia scfhra bk fkics bk skes peks bk amtc, sk fcmbkð a sæ fesfc tepc JX Kweid (Bammas) oasta `ci km Ptktsci. Pu vekitrk prctuhkraitk `cmdaha bksdaiabc schrk su `eiturði, y su `oaqukta kra bkfaseabc pkqukña. Ma `cmciea `ci ma quk åm `ase sk hañc kra suge`ekitk para rksu`etar a mcs fukrtcs, y Bymai sk ki`citrð scgc`aibc ui kstcriubc. ∘Ksa ks kmma. pkqukña.∘Jcoisci chskrvð, fás ammá bkm pamemmc bk bekitks ∘Kmma ks pkqukña.∘ quk kstaha faste`aibc pcrquk su fambetc bc`tcr mk bejc quk bkjara bk gufar. ∘@cfpkisa ksc `ci sus oahemebabks. jcvki.∘Pk quetð km pamemmc bk bekitks bk ma hc`a k oezc ui ∘Kmma ks jcvki.∘ sciebc bk su``eði kitrk bekitks quk oezc quk Bymai quesekra ahcgktkarmc. ∘Ic fás jcvki quk iabek aquæ, y faycr quk uias pc`as. ∘Kmma ks fare`a. Bymai hajð ma `ahkza y mukdc vcmveð a ferar am ocfhrk, susperaibc suavkfkitk aitks bk oahmar.∘ oahmar.∘Kmma ks day. U ksc ic tekik efpa`tc ki su oahemebab para judar hamci`kstc. ∘Ic fk dustai mas fare`as. `areñc ∘furfurð Bymai. ∘Ic fk efadeic quk tafheåi tk tkidai `areñc∘ ∘³Quå3 ∘Bejk quk ic bkhkræa efpcrtar. Pu tamkitc ks ei`rkæhmk y se quekrks quk tk bå ui kquepc daiabcr, fk bkjarás rk`mutarma. Kitcriaibc mcs cjcs pkqukñcs y hremmaitks, Jcoisci oezc ui dkstc bk kxafeiar a ma jcvki ki `uksteði. ∘Oarå ui tratc `citedc, kitci`ks. Bymai eitkitð ic park`kr fcmksta.∘ fcmksta. ∘³Quå3 08
∘Rk bkjarå tkikr a ma pkqukña Pcbcfeta `ci bcs `cibe`eciks. Bymai ferð a Fa`, quk kstaha gukra bk ma mæika bk gukdc. Fa` sk ki`cdeð bk ocfhrcs. Bymai mc gumfeið `ci ma feraba, mukdc vcmveð su atki`eði am bukñc.∘ bukñc.∘³U kstas sci3 ∘\refkrc, krks `cfpmktafkitk rkspcisahmk bk su `cfpcrtafekitc> ic quekrc quk ma atrapki ki ui `muh ic`turic rarc y kstcy skdurc bk quk ic quekrc quk far`ok ki ieidúi bksgemk bkm crdummc day. ∘³U iúfkrc bcs3 ∘Quekrc quk samdas `ci Ouitkr Mc`nk iukvafkitk. Kstk kquepc rk`ehk fu`oa puhme`ebab `uaibc samki juitcs. Bymai kitrk`krrð mcs cjcs pkmedrcsafkitk.∘ pkmedrcsafkitk.∘³Bksbk `uáibc fk `civkrtæ ki tu puta `crpcrateva, Ocra`k3 Km pamemmc vcmveð a rcbar.∘ rcbar. ∘\uks, bksbk km bæa quk gerfastk fe `citratc, qukreba> quekrks a ksa pkqukña y rareta pctra ki tu kstahmc, tekiks quk pkisarmc heki, tekiks quk barfk mc quk ik`ksetc. sug e`ekitk para te3 ∘³U ui `afpkciatc ic ks suge`ekitk Jcoisci sk pasð mcs pumdarks pcr km `eiturði y geideð pkisar ki kmmc.∘ kmmc.∘Ic, supcidc quk ic ks asæ. @uaibc sk vcmveð oa`ea kmma, sus puñcs sk `krrarci `citra km efpumsc bk barmk uia hcgktaba a ksa sciresa bk su `ara. ∘Kitci`ks, ³Rkikfcs ui tratc3 Bymai aprktð mcs bekitks.∘ bekitks.∘Heki. Jcoisci rkscpmð, trataibc bk bar ui aerk supkrecr quk ic tkiæa, tcbc mc quk Bymai pcbæa oa`kr para kvetar bkjar su trahajc, kra barmk ui puñktazc ki ma iarez y dcmpkarmk `ci su hcta km `umc, ic ik`ksareafkitk ki ksk crbki. Pk seiteð fuy ameveaba `uaibc sk fkteð km pamemmc ki ma hc`a y sameð bkm defiasec, ki hus`a bk su `cfeba drates. Ebecta.∘Furfurð fekitras vcmvæa su atki`eði a ma `ai`oa. ∘Ebecta.∘ Fa` sk bksmezð semki`ecsafkitk juitc a kmma. kmma.∘ ∘Hukic, ksc guk heki, ³ko3
00
Bymai mk bec uia feraba mc suge`ekitkfkitk `amekitk `cfc para guiber fktam. ic∘rkspcibeð Fa`, tradaibc sameva y ras`áibcsk ma ∘C ic∘ iu`a.∘ iu`a.∘Kstcy... scmc vcy a...∘ a...∘Pu vcz sk apadð fekitras dkste`umaha båhemfkitk oa`ea mas drabas bcibk mcs ctrcs kstahai skitabcs. ∘Oaz ksc. A
Ocbdk ks`u`oð atkitafkitk fekitras uia bk mas ki`ardabas bkm `afpafkitc kxpme`aha km kjkr`e`ec bk trks `citra trks. Km drai drupc sk oahæa bevebebc ki kquepcs bk trks, bcs bkmaitkrcs y ui duarbea. Judaræai ui jukdc bk fkbea `ai`oa a ci`k puitcs, ui puitc pcr `aiasta. @uatrc jukdcs sk bksarrcmmaræai sefumtáikafkitk ki mas bcs `ai`oas. @uaibc km berk`tcr dretð mcs icfhrks bk mcs bcs prefkrcs kquepcs, Nkesoa Hrcwi scireð.∘ scireð.∘Rú y yc, kiaia. Rú y yc. Was a `akr, Netty @at. Ocbdk ic pkrfeteð quk km usc bk su apcbc ma fcmkstara. Ie sequekra sk eifutð `uaibc Hrcwi rkvcmveð km hamði ki su vekitrk bksbk fkics bk trks peks bk bestai`ea> ki `afhec, scireð, rkuieð a sus `cfpañkras bk kquepc y pmaikð uia kstratkdea para km jukdc. Mcs bcs kquepcs gukrci fuy parkjcs, y bkspuås bk vkeitk feiutcs, km far`abcr kstaha kfpatabc, 1<∘1<. 1<∘ 1<. Nkesoa, hamði ki faic, scireð a Ocbdk.∘ Ocbdk.∘K`oa ui vestazc a ksta `ara, hkhå. Wa a skr gafcsa. Pcið km semhatc, y Hrcwi maizð ui pask schrk ma `ahkza bk Ocbdk a uia bk sus bkmaitkras. Mas `cfpañkras bk kquepc bk Ocbdk `krrarci rápebafkitk, prctkdeåibcsk `citra ui besparc gá`em. Ma bkmaitkra mk bkvcmveð km hamði a Hrcwi, queki mc brehmkð gá`emfkitk, aui scirekibc. Geidekibc er a su ezquekrba, Hrcwi guk berk`tc `ci uia zai`aba gmcja y bkfaseabc `cigeaba. Ocbdk kspkrð, rktrc`kbekibc mkitafkitk y feraibc km hamði `cfc ui oam`ði> mukdc, usaibc uia rapebkz ascfhrcsa para `uamquekra quk ic ma `cic`ekra heki, su faic ezquekrba sameð besparaba y ma rk`oazð. @afeiaibc `ci ga`emebab amrkbkbcr bk Hrcwi, tcfð pcskseði bkm hamði y mc trajc a ma fetab bk ma `ai`oa. [i askitefekitc, y sus `cfpañkras bk kquepc sk pusekrci ki far`oa> fekitras Hrcwi, `ci mcs bekitks aprktabcs pcr ma era, sk mkvaitð para prctkdkrsk, Ocbdk brehmð uia vkz, mukdc pasð am `crtk oa`ea abkmaitk 02
`ruzaibc am árka bk tercs mehrks. Ma bkmaitkra sk bktuvc, derð y besparð, pkrc km hamði rkhctð ki km k m arc y ki mas faics bk uia judabcra `citrarea. Hrcwi vcmveð a tkikr km hamði ki ma fetab bk ma `ai`oa, su sciresa gerfkfkitk ki su mudar.∘ mudar.∘Wkafcs se pukbks oa`kr ksc ctra vkz, dateta. Hrcwi tkiæa uic bk mcs prefkrcs pascs fás rápebcs ki km jukdc, y ksta vkz mcs oezc `citar, vcmaibc pcr bcibk Ocbdk, queki sk vec chmedaba a derar y `crrkr. Pk bkspkjð ui `arrem, y Hrcwi brehmð oa`ea abkmaitk, sk beredeð am `arrem pcr mc quk park`æa skr ui u i jukdc gá`em bk daiar. Ocbdk sk bksmezð ki su mudar bkhajc bk ma `aiasta, y sk `cidkmð> Hrcwi `ardð `citra kmma, teráibcma am sukmc `ci gukrza fekitras besparaha. Km semhatc scið.∘ scið.∘¡@arda! Pei `ksta. Kicjaba fás ammá bk mc razciahmk, Hrcwi dcmpkð `ci km pek km pk`oc bk Ocbdk.∘ Ocbdk.∘¡Quåbatk ahajc, pkrra! Ocbdk sk pusc bk pek, mcs cjcs arbekibc bk gurea vkrbk fekitras eitkitaha rk`upkrar km amekitc. Pus hrazcs gukrci adarrabcs eifkbeatafkitk pcr uia bk sus `cfpañkras bk kquepc. Hrcwi guk adarraba bk uia faikra sefemar `uaibc km árhetrc sk eitkrpusc kitrk kmmas, oa`ekibc sciar su semhatc vareas vk`ks. farefa`oa! ∘Dretð Hrcwi, ∘¡Wktk a `asa y `cfktk a tu icvea, farefa`oa!∘ mu`oaibc pcr mehkrarsk bk mcs hrazcs quk ma scstkiæai. Bymai vcmð pcr ki`efa bk ma haraibemma quk skparaha mas drabas bk ma `ai`oa, y km sciebc bk mcs ta`ciks bk sus hctas am `oc`ar `citra ma fabkra hariezaba sk ks`u`oð ei`musc pcr ki`efa bk mcs dretcs bk ma fumtetub. Nkesoa! ∘Druñð km árhetrc, adarraibc a ma ∘¡@cdk tus `csas y vktk, Nkesoa!∘ jcvki pcr km grkitk bk su `afeskta.∘ `afeskta. ∘¡Kstás gukra bk aquæ! ∘¡Ic pukbks k`oarfk! ¡Ic fk pukbks k`oar! Bcs bk mcs kfpmkabcs adarrarci mcs hrazcs bk ma jcvki y `cfkizarci a sa`arma bk ma `ai`oa. ¡Kspkra!∘Bejc Ocbdk, mehkráibcsk bk su prcpec `cijuitc bk ∘¡Kspkra!∘ faics rkstre`tevas. Km árhetrc ma ferð.
0;
∘Kstá heki. Mas `csas sk oai `amkitabc ui pc`c, pkrc kstá heki.∘ heki.∘Oezc uia pausa, feraibc oa`ea Bymai, quk rkbujc ma vkmc`ebab oasta bktkikrsk a uics fktrcs bk bestai`ea.∘ bestai`ea.∘\cr gavcr. Båjama qukbarsk. ∘Ic pcbkfcs oa`kr ksc, @at ∘bejc `rukmfkitk.∘ `rukmfkitk.∘Xcfpeð mas rkdmas> tekik quk ersk.
km
árhetrc,
ic
gavcr∘bejc Ocbdk ki vcz haja, sei bkjar bk ferar a ∘\cr gavcr∘ Bymai.∘ Bymai.∘Bamk uia skduiba cpcrtuiebab. Bymai ferð a Ocbdk a mcs cjcs buraitk ui mardc fcfkitc. Km defiasec kstaha ki semki`ec. Geiamfkitk, Bymai ferð am árhetrc y aseiteð mkvkfkitk. Km árhetrc susperð.∘ susperð.∘Heki> vk a mas bu`oas y rkgrås`atk, Nkesoa. \ukbks vcmvkr fañaia, pkrc oas tkrfeiabc pcr ocy. Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Dra`eas∘ Dra`eas∘mk bejc a Bymai, queki mk bec ui hrkvk askitefekitc aitks bk barsk ma vukmta y samer bk ma `ai`oa. A
Ocbdk sameð bk ma bu`oa y sk beredeð am vkstuarec va`æc, `ci uia tcamma quk mk `uhræa km `ahkmmc. Oahæa ui humtc bkm tafañc bk ui oukvc bktrás bk su `ahkza y pampetaha `cfc ui bekitk pcbrebc. @uaibc pasð grkitk a ui kspkjc, sk bktuvc y sk ferð> ui drai okfatcfa sk kstaha gcrfaibc kitrk sus pk`ocs. Oezc uia fuk`a. rkgmkjc.∘[i bæa grkitk a ma dkitk ∘Asæ sk oa`k, @at ∘susurrð a su rkgmkjc.∘ efpcrtaitk, y park`k quk oas pasabc pcr uia dukrra ¡\krc oky! Am fkics ic rcfpestk iaba vetam.∘ vetam. ∘Peskð `uaibc su tcamma tc`ð km iubc ki su `ahkza.∘ `ahkza.∘Kspkrc. Xeåibcsk kitrk bekitks, sk sk`ð `ci uia tcamma mc fkjcr quk pubc, y sk pusc ma rcpa bk `ammk. Fkteð su uiegcrfk ki su hcmsc, sk mc `cmdð am ocfhrc y sk beredeð am cs`urc defiasec. Peiteð ma prkski`ea bk ctra pkrscia aitks bk vkrmc, y sk pusc rædeba `uaibc apark`eð Nkesoa Hrcwi. Hrcwi avaizð oasta quk oahæa fkics bk ui pek skparáibcmas. zcrra ∘seskð ∘Ic `rkas quk kstc `uabra mas `csas kitrk icsctras, zcrra∘ Hrcwi.∘ Hrcwi.∘Rk kstás bkfcraibc fás ki `avar tu prcpea tufha, ksc ks tcbc, vcy a skr rk`mutaba bk prefkra fk kxpumski bk aquæ c ic. Xk`ukrba ksc. 07
kstc3 ∘\rkduitð Ocbdk, `ci `uebabc bk ∘³\cr quå kstás oa`ekibc kstc3∘ ic fcstrar su ei`cfcbebab. ∘\crquk scy ma fkjcr. ³@ciseduks ksc3 Ma fkjcr, y ieiduia asperaitk a judabcra bk bcs puitas fk vai a quetar ksc. Ocbdk scstuvc ui dkfebc bk bcmcr `uaibc Hrcwi kfpujð uia faic `citra su fadummabc pk`oc. @u aibc quekra. ∘\ukbc mequebartk `uaibc quekra, Netty @at. @uaibc ∘³@rkks quk pukbks mequebarfk3 Afhas fujkrks samtarci `ci ma vcz suavk y prcguiba quk gmctaha bksbk mas scfhras. Hrcwi derð, y sk qukbð sei amekitc fekitras feraha a mcs parpabkaitks cjcs azumks bk uia fujkr quk ma supkraha pcr fás bk c`oc pumdabas.∘ pumdabas.∘¡K…kitrkiabcra Mafhkrt! K…kitrkiabcra Mafhkrt! ∘Ic rkspcibestk fe prkduita, Nkesoa. ³@rkks quk pukbks mequebarfk3∘ mequebarfk3∘[ia sciresa `urvð mcs mahecs bk Bymai bkm tepc quk oezc quk tcba ma sameva ki ma hc`a bk Hrcwi sk sk`ara. Uc…icsctras… icsctras…sefpmkfkitk oahmafcs, ksc ks tcbc. ∘Uc… ∘Ki skrec. Pæ∘rkspcibeð Hrcwi, rekibc båhemfkitk.∘ båhemfkitk. ∘Pei`krafkitk. ∘Pæ∘ Bymai sk abkitrð pcr `cfpmktc ki ma ks`asa muz quk arrcjaha km vkstuarec, `ausaibc quk Hrcwi sk ki`cdekra bk fekbc.∘ fekbc. ∘[ia fkitercsa y uia fatcia. Dkieam> kstcy skdura bk quk amdúi kquepc sk `cisebkrará rkamfkitk agcrtuiabc bk `ciskduer tam prkfec. ∘\krc… ∘Pam bk aquæ, Hrcwi. Aocra. Fekitras Nkesoa sk `uebabcsafkitk.∘ `uebabcsafkitk.∘³Kstás heki3
amkjaha,
Bymai
ferð
a
Ocbdk
Pæ∘rkspcibeð Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Ic kstaha bksteiabc a skr fe bæa bk sukrtk, ∘Pæ∘ supcidc. Ma ksqueia bk ma hc`a bk Bymai apark`eð.∘ apark`eð. ∘Co, ic så schrk ksc> mcdrastk kstahmk`kr ui rå`crb ki besparcs, daiastk tcbcs tus jukdcs bk 04
trks `citra trks, y fk `civki`estk bk rcfpkr mas rkdmas y bkjar quk ksa pkqukña fatcia pkrfaikz`a aquæ. Ki dkikram, ic ks uia u ia fama a`tua`eði. Ocbdk sk reð, mukdc sk bktuvc hrus`afkitk, uia faic ykibc a su `ahkza fekitras quk ma ctra `uhræa su pk`oc. ∘Ay. Bymai ma ferð, prkc`upaba.∘ prkc`upaba. ∘³Kstás skdura bk quk kstás heki3 ∘Pæ. Ma kitrkiabcra fk ferð. Pcmc kstcy ui pc`c fadummaba. @rkc quk veverå, ic chstaitk. ∘Heki. ³Rk beredks bk rkdrksc am octkm3 ∘Pæ. ∘Rk mmkvarå a tu autc kitci`ks. Wafcs. Bymai a`crtð sus zai`abas para quk su `cfpañkra fás pkqukña pubekra skduermk km retfc fekitras `afeiahai pcr km defiasec y kitrahai ki ma græa ic`ok bk Feiikapcmes. Ocbdk trcpkzð `uaibc samekrci bk ma a`kra oa`ea km ksta`eciafekitc pavefkitabc, pkrc rápebafkitk sk kibkrkzð. Pu `ahkza deraba pcr km ksgukrzc. ∘³Farkaba3 Ocbdk aseiteð.∘ aseiteð.∘Pcmc ui pc`c, `uaibc fk trcpk`å. Kstá heki aocra, sei kfhardc. ∘Ic ics arreksdukfcs. Rk mmkvarå bk vukmta am octkm, ³kstá heki3 ic∘chjktð Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Kstcy heki. Bk vkrbab. ∘Ic, ic∘ ∘U tk mmkvarå am octkm. \ukbks rkdrksar `ci uia bk mas judabcras pcr ma fañaia. Ocbdk rkamfkitk ic pcbæa oa`kr iaba ki ksk fcfkitc, pkrc `kbeð.∘ `kbeð.∘Bk a`ukrbc∘ a`ukrbc∘bejc sefpmkfkitk, pkrfetekibc quk Bymai ma mmkvara am autc amquemabc ksta`eciabc `kr`a. A
Km veajk am octkm guk ok`oc ki semki`ec. Bymai, pcr iaturamkza, ic kra fuy `civkrsabcra. U Ocbdk, queki mc kra, bks`uhreð quk ma prkski`ea `kr`aia bk ma fujkr a ma quk ebcmatraha mcdrð kmefeiar `aba pkisafekitc ki su `ahkza. Ei`apaz bk oahmar, Ocbdk sk `cigcrfð `ci `aptar bkstkmmcs bkm pkrgem `ei`kmabc bk Bymai `uaibc km autc kitraha y samæa bk harras bk muz `rkabas 0?
pcr mas garcmas quk pasahai. Ocbdk sekfprk ma oahæa `cisebkrabc ei`rkæhmkfkitk hkmma, ³queåi ic3 \krc ki pkrscia kstc kra aúi fás `ekrtc> Bymai tkiæa ui `aresfa quk mas `áfaras `aptahai heki, pkrc mas `áfaras ic pcbæai scstkikr uia vkma am vkrma ki ma veba rkam. Rkiæa uia prkski`ea gæse`a quk eha fu`oc fás ammá bk su amtura eiusuam c su aspk`tc. Pamæa bk kmma ki cmkabas, y Ocbdk kstaha hastaitk gkmez bk skr atrapaba ki ma rksa`a. Bymai kra fuy `cis`ekitk bkm ks`ruteiec. Oahæa sebc partk bk su veba buraitk taitcs añcs, `ase cmvebð mc quk kra ic vkrsk hajc ma mkitk bk ui fe`rcs`cpec. Oahæa aprkibebc fuy tkfpraic quk para tkikr `uamquekr tepc bk preva`ebab, tkibræa quk ks`cibkrsk bkitrc bk ma hurhuja bk vebrec bk su prcpea pcpumarebab. Guk uia mk``eði quk aprkibeð heki. Km octkm apark`eð rápebafkitk a ma vesta, y Bymai ki`citrð uia pmaza bk apar`afekitc fuy `kr`a bkm grkitk. Apadð km fctcr, sameð bkm `arrc amquemabc y ahreð ma famkta, rkteraibc ma fc`oema bk Ocbdk y kitrkdáibcma> juitas, mas bcs fujkrks kitrarci am mchhy `ase va`æc. Mas pukrtas bk mcs as`kiscrks sk ahrekrci `cfc pcr artk bk fadea, y kitrarci, prkseciaibc mcs hctciks para sus rkspk`tevcs pescs. @uaibc mas pukrtas sk ahrekrci ki km `ei`c, Ocbdk sk vcmveð oa`ea Bymai. ∘Hukic, aquæ ks bcibk fk hajc. Dra`eas...pcr ayubarfk ammá. U para askdurartk bk quk kstuvekra heki. Bymai scireð aitk km mkvk scircjc quk `cmcrkð mas fkjemmas bk Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Bk iaba. ∘Hukic...supcidc quk tk vkrå fañaia. ∘Mc oarás. Askdúratk bk pcikrtk oekmc, c kscs okfatcfas kfpkcrarái. tk prkc`upks. Mc oarå.-Ouhc uia ∘Ic ei`ðfcba.∘ ei`ðfcba.∘Hukic...hukias ic`oks, kitrkiabcra Mafhkrt.
pausa
∘Hukias ic`oks, @atokreik. Bukrfa heki. A
Bymai kitrð ki su oaheta`eði y vec a Fa` bks`aisaibc ki ma sama bk su `asa, `ci su rcpa eitkrecr, mcs peks schrk ma fksa y uia hctkmma bk `krvkza ki ma faic. Ma tkmkveseði kstaha seitciezaba a ui jukdc prcgkseciam bk oa`k bå`abas ki KP\I @masse`, y ma pukrta quk `cik`taha sus suetks `citeduas kstaha ahekrta. 05
Åm ma samubð `ci su `krvkza fekitras kmma pasaha. ∘Quå hukic quk tk sekitas `cfc ki `asa, Fa`. Fa` sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Ma rk`kp`eði ks fkjcr aquæ. Xkscpmaibc aitk ma fkitera, Bymai sk quetð ma `oaqukta y mc `cmc`ð schrk ma ctcfaia aitks bk kitrar am hañc para `afhearsk. ∘³Rcbc kstá heki `ci ma ieña3 ∘Rekik vkeitebðs añcs, Fa`. Apkias ui "ieña" ∘Pahks a mc quk fk rkgekrc. ³Kstá kmma heki3 heki∘rkspcibeð Bymai, `afeiaibc bk rkdrksc a ma oaheta`eði ∘Kstá heki∘ ki su sujktabcr y `amzci`emmcs, `ausaibc quk Fa` sk atradaitara `ci su `krvkza. ∘¡Jksús, B! ¡Quekrks abvkrter a ui tepc aitks bk oa`kr ksc! ³Eitkitas barfk ui ataquk am `crazði c amdc asæ3 Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c.∘ hmai`c. ∘Fk oas vestc ki fu`oc fkics quk kstc. ∘¡Pæ, pkrc am fkics yc kstaha prkparabc para ksc! ¡Becs! Fekitras sk a`kr`aha a su famkta, sk pusc uia `afeskta y ui par bk paitamciks bk `oáibam ikdrcs.∘ ikdrcs. ∘³Fkjcr3 Fa` ferc ma gcrfa marda, bkmdaba y fus`umcsa pkrgemaba pcr ma rcpa ajustaba.∘ ajustaba.∘Ic fu`oc∘ fu`oc∘sk atradaitð, daiáibcsk ui dcmpk ki km hrazc. Bymai sk skitð ki km scgá juitc a Fa`, mkvaitð mcs peks y `apturc ui tradc bk su `krvkza aitks bk bkvcmvkrmk ma hctkmma.∘ hctkmma. ∘Aocra, rk`kp`eði bk tkmkveseði apartk, ³pcr quå kstás kiscfhrk`ekibc fe pukrta a ksta ocra tarbæa3 Fa` sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Pcmc qukræa vkr `ðfc kstaha ma ie… ie …fk rkgekrc a ma Pra. Ocbdks. ∘\ar fcrktciks, ui humtc ki ma `ahkza, pcr mc bkfás, kstá heki> iukstra pkqukña fatcia kstaha ousfkaibc ctra vkz. Ccco∘rkspcibeð Fa`, oa`ekibc uia fuk`a bk sefpatæa. ∘³Mmafð ∘Ccco∘ a mcs `ciskrjks para quetar ma fai`oa bk saidrk ki ma quk ma m a `civerteð3 m c fkjcr para kmma kra oa`kr uia `afeiata. ∘Iao. \kisð quk mc 2<
Fa` reð besefumabafkitk.∘ besefumabafkitk.∘Pahæa quk oahæa ui `krkhrc ammæ ki amduia partk. Fk amkdra sahkr quk Ocbdks kstá heki. Bymai scireð.∘ scireð.∘Kstá kfpkzaibc a dustartk, ³vkrbab3 heki∘abfeteð Fa`. \ciekibc su `krvkza schrk ma fksa, sk ∘Kmma kstá heki∘ fcveð para ferarma, su kxprkseði rkpkiteiafkitk skrea. ∘³Quå vas a oa`kr `ci Jcoisci3 ∘Wcy a tratar `ci åm. A fe faikra. ∘³\krc quå oay bk Ocbdks3 Quekrc bk`er, tkidc ma efprkseði bk quk kmma ic kstá kxa`tafkitk ki km arfarec. ³@ðfc va a mmkvar kstc3 ∘Wcy a tkikr uia `oarma `ci kmma aitks bkm bæa bkm rk`mutafekitc> mcs `citratcs bk `aba kquepc tekiki ma fesfa `máusuma bk fcramebab. Km suyc ic skrá begkrkitk> kitci`ks mc scmu`eciarkfcs. ∘På quk mc oarás. Mukdc sk a`cfcbarci ki ui `ðfcbc semki`ec y ferarci ma tkmkveseði oasta quk afhcs hcstkzarci. Fa` sk guk a su prcpea oaheta`eði, y Bymai sk bksmezð hajc mas sáhaias, `ayc bcrfeba `ase tai prcitc `cfc dcmpkð ma amfcoaba. A
[ia skfaia fás tarbk, y Ocbdk kstaha a`urru`aba ki sus faitas, seiteåibcsk `ámeba y skdura y fuy rkmajaba. \cbæa cmkr tc`eic, oukvcs y `agå rk`eåi ok`oc, y su kstðfadc druñð, rk`crbáibcmk mc hukic quk kra kstar ki `asa. Ahreð mcs cjcs para ki`citrar km kitcric gafemear bk su prcpea oaheta`eði, c am fkics bk mc quk oahæa sebc su oaheta`eði aitks bk fubarsk a ma uievkrsebab. Aocra kra km rkgudec bk su okrfaic faycr, quk gá`emfkitk sk mc oahæa babc pcr mas pc`as skfaias quk sk qukbaræa. Ma oaheta`eði quk kmma rk`crbaha sk oahæa traisgcrfabc ki ma bk ui abcmks`kitk tæpe`c, ui pc`c bkscrbkiabc, y `uhekrtc bk `artkmks bk mas úmtefas kstrkmmas bk rc`n y datetas skxuamks vkstebcs bk heneie. \krc tcbavæa kstaha ki `asa, y ksc kra tcbc mc quk efpcrtaha. Agukra, pcbæa cær mcs dretcs humme`ecscs bk sus okrfaics fekitras skduæai `ci su pasatekfpc gavcretc bk mcs sáhabcs pcr ma fañaia ‒km hamci`kstc. 21
Pamtaibc bk ma `afa, sk fcveð oa`ea ma vkitaia y ma mkvaitð, sa`aibc ma `ahkza para `cigerfar quk oahæa ui jukdc famc bk Ocrsk (Jukdc bk terc bk kmma.∘Hukics bæas fu`oa`ocs. hamci`kstc) pasaibc bkhajc bk kmma.∘ @at!∘Pu pabrk sk bktuvc a fetab bkm `afeic para ∘¡Cyk Netty @at!∘ samubarma. Kmma scireð> ma úie`a pkrscia ki km pmaikta quk pcbræa samersk `ci ksk apcbc kra su pabrk. Rcbcs sk fcmkstarci ki dretarmk, aiefáibcma a hajar y judar am hamði `ci kmmcs. ∘Bkitrc bk pc`c. Ik`ksetc `agå. ∘Ic bkhkræas tcfar `agå, okrfaia faycr, tk efpkberá `rk`kr∘ `rk`kr∘Fe`oakm dretð a su okrfaia faycr fekitras mk rchaha ma hamði a su pabrk. Fenk ∘guk su rkspuksta dra`ecsa ∘Ic ahaibciks tu trahajc bearec, Fenk∘ fekitras `krraha ma vkitaia y sk vcmvæa para adarrar su rcpa. [ia vkz vksteba, sk beredeð ks`amkras ahajc a ma `c`eia, atraæba pcr mcs arcfas samabcs bk ma `c`eia bk su fabrk. Rai prcitc `cfc kitrð ki ma oaheta`eði, su fabrk prksecið uia oufkaitk taza bk `agå ki su faic, y mk bec ui hksc ki ma grkitk. ∘Hukics bæas `areñc. ∘Hukics bæas fafá. heki3∘\rkduitð ma fujkr faycr fekitras vcmvæa a ∘³Bcrfestk heki3∘ prkparar km bksayuic para su trcpa. pekbra∘rkspcibeð, tcfaibc ui mardc scrhc bk ∘@cfc uia pekbra∘ `agå.∘ `agå.∘Ff. Kstc ks hukic. Pk skitð ki ma fksa k eifkbeatafkitk sk bec `ukita bkm pkreðbe`c bk ma fañaia, ahekrtc ki ma pádeia bk kfpmkc. Pu fabrk chveafkitk oahæa kstabc trahajaibc burc> varecs trahajcs bk kiskñaiza gukrci far`abcs `ci ui `ær`umc ki teita rcja hremmaitk. @ci ui susperc semki`ecsc, sa`ubeð ma `ahkza y bkjð su taza schrk ma fksa, bk`ebekibc edicrar ma bks`araba eiberk`ta oasta bkspkrtarsk fás. Ma fabrk bk Ocbdk grui`eð km `kñc fekitras `cmc`aha ui pmatc bk tc`eic y oukvcs bkmaitk bk su oeja, ictaibc km pkreðbe`c edicrabc> 28
deraibc, rkdrksð a ma kstuga.∘ kstuga. ∘Fk ki`citrå `ci ma Pra. @umpkppkr ocy ki km samði bk hkmmkza∘ hkmmkza∘fki`ecið `ci uia vcz græa. Ocbdk oezc uia fuk`a bk bcmcr, mukdc hus`ð ki su `cfeba.∘ `cfeba. ∘³@ðfc kstá kmma3 ∘Rai heki `cfc sk pukbk kspkrar, baba su kbab. ∘¡Fafá! Kmma ks apkias vekja. ∘Ic, pkrc sk kstá a`kr`aibc a ma kbab bk juhema`eði. Wa a ik`ksetar uia fakstra hukia y `cigeahmk quk tcfk su mudar `uaibc sk vaya. Ocbdk sk fkteð ctrc tkikbcr bk oukvcs ki ma hc`a, ikdáibcsk a skr `khaba∘ `khaba∘U kstcy skdura bk quk `ciskduerá uia, `uaibc mmkduk km fcfkitc. Fareci Ocbdks bkjð su kspátuma y sk vcmveð oa`ea ma fksa.∘ fksa.∘@atokreik, mmkvas ki `asa `ase uia skfaia. Ic kstcy trataibc bk sa`artk bkm iebc ie iaba pcr km kstemc, pkrc ³Ic `rkks quk ska ocra bk quk pekisks ki tu guturc3 ∘Fafá, kstcy pkisaibc ki fe guturc. @aba feiutc bk `aba bæa> `råafk. ∘@atokreik... ∘Fabrk, okfcs tkiebc ksta bes`useði tcbcs mcs bæas bksbk quk mmkduå a `asa. På quk scmc quekrks mc fkjcr para fæ, pkrc bkhks bartk `ukita bk quk yc tafheåi quekrc ksc. ∘Mc så, `areñc, pkrc hamci`kstc... pukbc. ∘Bkjaibc su ∘Ks mc quk quekrc oa`kr `ci fe veba, fafá. Pe pukbc.∘ `u`oemmc y su tkikbcr schrk ma fksa, sk kigrkitð a su fabrk berk`tafkitk.∘ berk`tafkitk.∘Fafá, Bymai Mafhkrt veic a eivetarfk a a`afpar. \ekisa quk scy hukia y tú sahks quk kmma kra ma fkjcr. ∘Pæ, kra ma fkjcr y fera mc quk mk pasð a kmma. Pk mksecið y aocra... ∘U aocra ks uia kitrkiabcra. Abkfás, ksc ic fk va a pasar a fæ. ∘³@rkks quk ma drai y pcbkrcsa Bymai Mafhkrt tuvc ma fesfa `civkrsa`eði `ci su fabrk3 Fafá...∘Ocbdk defeð y bkjð `akr su `ahkza a ma fksa. ∘Fafá...∘
20
\ara su drai amevec, su pabrk y su okrfaic veiekrci a ma `c`eia ki hus`a bk `cfeba. Ma ik`ksebab bk amefkitar a su gafemea prcitc bestrajc a ma fujkr faycr bk ic fcmkstar a su oeja. Fattokw, km tkr`kr faycr a mcs 12 añcs, sk skitð y mk bec ui `cbazc `ci km `cbc.∘ `cbc.∘³Quå pasa, okrfaia3 Ocbdk skñamð `ci km pumdar pcr ki`efa bkm ocfhrc a su fabrk. Co∘bejc Fattokw, a sahekibas. Åm tafheåi oahæa sebc km `kitrc bk ∘Co∘ atki`eði `areñcsa pkrc fcmksta bk su fabrk.∘ fabrk. ∘Mc sekitc. heki∘Mkvaitð ma `ahkza y mk scireð. s cireð.∘ ∘Kstá heki∘ ∘³@ðfc tk va \kk Tkk3 ∘Heki. Fk bekrci uia A ki fe geiam bk tredcicfktræa, asæ quk kstcy fuy `citkitc. ∘Ksc ks dkieam. Ks hukic tkikr ui dkiec bk mas fatkfáte`as ki ma gafemea. Rk `citratarå para quk skas fe `citabcr `uaibc fk `civekrta ki prcgkseciam. tratc∘Pk a`kr`ð a su okrfaia y susurrð:∘ susurrð: ∘³Bk vkrbab ∘Ks ui tratc∘ `cic`estk a Bymai Mafhkrt3 ∘Pep. okrfcsa. ∘\cr gavcr befk quk kmma ks rkamfkitk okrfcsa. ∘Co okrfaietc, ic tekiks ebka. Mas fkjemmas bk Fattokw sk kircjk`ekrci.∘ kircjk`ekrci. ∘Ocfhrk. ³@rkks quk pukbks `ciskduerfk kitrabas para er a vkrtk judar3 Ocbdk scireð aitk ma a`kpta`eði sefpmk k ei`uksteciahmk bk su okrfaic bk su sukñc.∘ sukñc.∘Mc fás `kr`a pcsehmk bk ma `ai`oa, \kk Tkk. ∘Dra`eas okrfaieta. ¡Xc`n! A
Ocbdk kstaha bk pek ki km `afeic bk kitraba, rkhctaibc ki km hamði bk hamci`kstc y feraibc am arc, pkrc sei eitkitar besparar. Kstaha `marc quk kstaha sufeba ki sus pkisafekitcs. ∘Ocma Netty @at. ∘Ocma papá. 22
Maizð ma hamði a su pabrk, queki ma atrapð gá`emfkitk. ∘Ic bkjks quk tu fabrk tk fcmkstk @at. Kmma scmc kstá oa`ekibc mc quk oa`ki mas fabrks. Quekrk mc fkjcr para te. ∘³U se judar hamci`kstc prcgkseciam ks mc fkjcr para fæ3 ∘Kitci`ks kmma tk avkrdcizara `aba vkz quk tk vka, `cfprara hcmktcs bk tkfpcraba para tus jukdcs y fcstrará mas gctcs ki mas pcrtabas bk rkvestas para tcbcs ki ma tekiba bk `cfkstehmks.∘ `cfkstehmks. ∘Mk pasð km hamði bk rkdrksc a kmma. Ocbdk sk reð `uaibc atrapð ma hamði.∘ hamði. ∘Ic quekrc kigabarma, papá, pkrc, `arafha... ∘Mc så, `areñc. Kmma scmc sk qukja pcrquk ksc ks mc quk oa`ki mas hukias fabrks `atðme`as. ∘\kiså quk sk skitæai `umpahmks. jubæas. ∘Åm reð fekitras mk ∘Ic, sk mc bkjai a mas hukias fabrks jubæas.∘ baha uia pamfaba ki km hamði.∘ hamði. ∘Wafcs, judabcra bk hamci`kstc Fess Drai Cpcrtuiebab, vkafcs se tcbavæa pukbks bkrrehar a tu vekjc. papá!∘Hrcfkð. ∘¡Ki fe sukñc, papá!∘ A
Fás tarbk ksa ic`ok, Ocbdk sk ki`citrð ki ma sama bk kstar, judaibc vebkcjukdcs `ci sus bcs okrfaics fkicrks, quk krai dkfkmcs. Pcið km tkmågcic y, ui fcfkitc bkspuås, su okrfaic Jcoi kitrð ki ma sama bk kstar. ∘Oky @at \ccp. quk kstcy c`upaba aquæ, ocmdazái3∘Defeð `uaibc ∘³Quå3 ³Ic vks quk ocmdazái3∘Defeð `uaibc ui kicrfk bradði vkrbk gretc a su dukrrkra ki ma paitamma, para km bkmketk bk sus okrfaics fkicrks quk aummarci bk resa fekitras rcbahai pcr km sukmc. ∘Bymai Mafhkrt kstá oahmaibc pcr tkmågcic. `marc!∘Pk mkvaitð bkm sukmc, sk a`kr`ð y mk quetð km ∘¡Pæ, `marc!∘ tkmågcic.∘ tkmågcic.∘Ksc ie sequekra ks bevkrtebc, Jcoi. Rk mc jurc, se kstk ks uic bk tus afedcs tcitcs, vcy a derar ma `ahkza oasta quk samda bk tu pkqukñc `ukmmc. 2;
Åm scmc sk ki`cdeð bk ocfhrcs fekitras kmma sk pciæa km tkmågcic ki ma crkja. \ccp3∘\rkduitð ma vcz bk skba ki km ctrc mabc bkm tkmågcic. ∘³@at \ccp3∘ Ocbdk apartð km tkmågcic bk su crkja `cfc se mk ouhekrai `rk`ebc mcs `cmfemmcs> ferð gejafkitk km rk`kptcr pcr ui fcfkitc aitks bk bkvcmvårskmc a su cæbc.∘ cæbc.∘³Kitrkiabcra Mafhkrt3 rkveså ∘mmkdð ma rkspuksta sk`a. ∘Ma úmtefa vkz quk rkveså∘ Ocbdk susperð.∘ susperð.∘Mc oe`k bk iukvc, ic. Bk`ebeð quk mk dustaha ma resa bk Bymai. Fu`oc. Ei`musc `uaibc guk, `cfc aocra, a su `csta. heki∘bejc Bymai geiamfkitk.∘ geiamfkitk.∘Fk pukbc efadeiar mc quk ks ∘Kstá heki∘ `rk`kr `ci okrfaics fkicrks. pc`cs∘kstuvc bk a`ukrbc Ocbdk. ∘Pci pc`cs∘ ∘Ks`u`oa, ma razði pcr ma quk mmafå guk quk km jukvks vcy a kstar ki Hcstci para asester a uia `kia. Fk prkduitaha se pcbræas `crrkr y rkuiertk `cifedc para amfcrzar km vekriks. Oay ui par bk `csas quk ik`ksetc bes`uter `citedc. Ocbdk seiteð su sciresa trataibc bk ahar`ar tcba su `ara. [i puñc treuigaitk hcfhkð ki km aerk. @uaibc oahmð, oezc tcbc mc pcsehmk para fcbumar su tcic ki uic bk eitkrås `asuam.∘ `asuam. ∘@marc, pukbc oa`kr ksc. ∘³Pahks bðibk kstá Fcrressky3 ∘¡@marc quk sæ! ¡Fk ki`aita ksk mudar! ∘Fuy heki, ³Quå tam se ics ki`citrafcs a mas 8 p.f.3, kitci`ks. Fe vukmc ic samk oasta mas sektk. ∘Kstarå ammæ. ∘Rk vkrå mukdc. Abeðs, @atokreik. ∘Abeðs, kitrkiabcra. Ocbdk `cmdð km tkmågcic, scirekibc `cfc uia tcita.
27
A
Krai mas bcs fkics vkeitk `uaibc Ocbdk sk ki`citrð grkitk a mas vkitaias bk vebrec kspkjabc bk Fcrressky, ui fcbkric rkstauraitk ki km `crazði bk Hcstci. Am vkr su rkgmkjc, sk bktuvc hrkvkfkitk para askdurarsk bk quk su aspk`tc gukra km abk`uabc> mcs paitamciks cs`urcs y heki pmai`oabcs y ui pcmc efpk`ahmk krai mc suge`ekitkfkitk gcrfamks para Fcrressky, pkrc mc suge`ekitkfkitk rkmajabcs `cfc para skitersk `ðfcba> su `ahkmmc mardc oasta mcs ocfhrcs, icrfamfkitk rk`cdebc ki uia trkiza aprktaba, `cmdaha sukmtc y hremmaha hajc km hremmaitk scm prefavkram. Am ahrer ma pukrta, Ocbdk kitrð ki km eitkrecr grks`c y cs`urc y mukdc ki uia pkqukña gema bk `mekitks kspkraibc para skitarsk. Km rkstauraitk kstaha aharrctabc bk dkitk bk ikdc`ecs quk besgrutaha bk ui amfukrzc tarbæc y amdc bk úmtefc fcfkitc. Ma `civkrsa`eði kra semki`eaba> ui traiquemezabcr zufhebc bk `cmfkia eitkr`amabc `ci km adrabahmk sciebc bk pmata sciaibc ki pcr`kmaia. Fekitras kspkraha ki ma gema, rksesteð km efpumsc bk ferar a su amrkbkbcr `cfc uia gaiáte`a quk hus`a kitrk sus cjcs a su kstrkmma gavcreta. [i fcfkitc bkspuås, sk ki`citrð grkitk a ui amtc pcbec. [ia fujkr ruhea heki vksteba y atra`teva ma kstaha feraibc `ci uia sciresa kbu`aba.∘ kbu`aba.∘³\ukbc ayubarma3 k i`citrarå `ci \ammas Mafhkrt aquæ ocy. ∘Pæ. Fk ki`citrarå Ma kxprkseði bk ma aigetrecia sk `cidkmð `uaibc kitcrið mcs cjcs.∘ cjcs.∘³U ustkb ks3 ∘@atokreik Ocbdks, skñcra. [ia sciresa fás dkiueia apark`eð.∘ apark`eð. ∘Pra. Mafhkrt ya kstá skitaba> ³Pe fk seduks3 Ocbdk sedueð a ma aigetrecia a travås bkm rkstauraitk, fás ammá bk ma adrupa`eði `kitram bk fksas, y oa`ea ui árka fás cs`ura, fás æitefa, bcibk fksas pkqukñas y prctkdebas `crræai a mc mardc bk ma parkb bkm gcibc. Ocbdk sk prkduitð pcr ma eitefebab bkm ks`kiarec, mukdc sk bec `ukita bk quk ma uhe`a`eði kra fás para c`umtar ma gafa bk Bymai bk mcs cjcs eibes`rktcs quk `uamquekr ctra `csa. Ma aigetrecia sk apartð bkm `afeic para rkvkmar a Bymai skitaba ki ma fksa, `ci ui tkmågcic `kmumar ki ma crkja. Mmkvaha ui tcp bk skba azum 24
rkam `uyas faidas kstahai kircmmabas oasta mcs `cbcs, rkvkmaibc aitkhrazcs `ci `ahmk y fuñk`as druksas y gmkxehmks. Am eduam quk Ocbdk, tkiæa km pkmc sukmtc, sk bkrrafaha fás ammá bk mcs cfðpmatcs y hremmaha bk azum ki ma emufeia`eði tkiuk y `kietam. Ocbdk seiteð su `ukrpc eisteitevafkitk rkspcibkr, y kmma sk fcveð schrk sus peks, atrapaba kitrk ma kspaba y ma parkb. Bk a`ukrbc, @atokreik, traiquemæzatk. Km ok`oc bk quk ska ui ahscmutc ic`aut ic sediege`a quk ic pukbas tratarma `cfc a `uamquekr ctra pkrscia. ³@crrk`tc3 @crrk`tc. Ga`emæsefc. Aocra se fe `crazði scmc bkjara bk mater `cfc ui trki bk fkr`ai`æas quk suhk `uksta arreha, ¡pcbræa supkrar ksta `csa! Bymai mk scireð a Ocbdk y mk oezc ui dkstc para quk sk skitara> Ocbdk sk bksmezð ki ma fksa k eifkbeatafkitk tcfð km fkiú para kvetar ferar a ma fujkr am ctrc mabc bk ma fksa. Oahæa vestc kstk fkiú fu`oas vk`ks aitks, y sahæa kxa`tafkitk mc quk qukræa pkber. Fcrressky tkiæa uia kx`kmkitk `cfeba, auiquk kra ui pc`c `ara. Aui asæ, km beikrc bkm trahajc a tekfpc par`eam quk oahæa mmkvabc buraitk tcba ma uievkrsebab `uhreræa gá`emfkitk kstk dastc eikspkrabc. Abkfás, mmkvaha uia skfaia bkskaibc ui gemktk druksc y judcsc bk Fcrressky, y fambeta ska se ic eha a ki`ardarsk bk ksk aitcjc. Bymai geiamfkitk mcdrð sa`ar a su fcmkstc adkitk bkm tkmågcic prcfkteåibcmk uia rkuieði `ci ma dkitk bk Ienk ma prðxefa skfaia> bchmð km tkmågcic, sk mc fkteð ki km hcmsemmc bkm `oamk`c y sk grctð mas pampetaitks sekiks. Mcs bcmcrks bk `ahkza gmcrk`æai `aba vkz quk oahmaha `ci Faiiy. Pk prkduitð, tam vkz pcr femåsefa vkz, pcr quå ic scmc bkspkbæa am hastarbc y tkrfeiaha tk rfeiaha `ci ksc. Apartaibc kscs pkisafekitcs bk su fkitk, kmma mkvaitð uia sciresa, quk mk bec a ma jcvki fujkr skitaba grkitk a kmma.∘ kmma. ∘Dra`eas pcr vkier. Ocbdk bkvcmveð ma sciresa.∘ sciresa.∘Dra`eas pcr pkbermc. Km `afarkrc apark`eð, `cfc pcr artk bk fadea, y `ci uia ei`meia`eði bk `ahkza, Ocbdk mk bec a Bymai km ocicr bk crbkiar prefkrc. Fekitras ks`u`oaha ma skmk``eði, su rcstrc sk kiscfhrk`eð. Bymai kstaha crbkiaibc mc quk a Ocbdk y sus afedcs mks dustaha mmafar ma sk``eði bk "pametcs `rujekitks y `crtkza" bkm fkiú. Kstupkibc. Kmma ks vkdktareaia
2?
Pu kstðfadc mmcrð mádrefas afardas `uaibc tcbcs mcs pkisafekitcs bk uia hukia mcsa bk `arik sk arrkfcmeiarci pcr km bksadýk. Am vkr ma kxprkseði ahateba bk Ocbdk, Bymai ic pubc kvetar scirkær.∘ scirkær.∘Kstá heki∘ heki∘bejc ki vcz haja bkspuås bk quk oahæa tkrfeiabc bk crbkiar.∘ crbkiar.∘@ciseduk mc quk quekras. \krc… ∘\krc… ∘@råafk, ic fk cgkibkrá. Pcy ma úie`a vkdktareaia quk `cicz`c, y se fk cgkibekra bk quk ma dkitk `cfekra prcbu`tcs bk credki aiefam, kstaræa `kiaibc scma pcr km rkstc bk fe veba.∘ veba. ∘Pk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘Xkamfkitk, kstá heki. Amdc ki mcs cjcs bk Bymai `civki`eð a Ocbdk, y su kstðfadc samtð bk amkdræa. Bkspuås bk quk km `afarkrc sk guk, Bymai `ruzð sus faics grkitk a kmma, y arrkdmð a su `cfpañkra bk `kia `ci uia feraba pkiktraitk. ∘@cfc prchahmkfkitk sahks, Mas Rkjciks tekiki vareas skmk``eciks ki km prðxefc Bragt. Abkfás bkm iúfkrc uic, tkikfcs ctra prefkra rciba, bcs skduibcs y ui tkr`krc. Ocbdk aseiteð. Oahæa cæbc oahmar bk ma rágada bk a`ukrbcs buraitk ma tkfpcraba haja. Mas Rkjciks kstahai heki pcse`eciabcs para rk`cdkr tamkitcs schrksamekitks. ∘Fk dustaræa quk gukras ma iúfkrc uic. Pe kmma ic ouhekra kstabc skitaba, Ocbdk prchahmkfkitk oahræa `cmapsabc ki km sukmc ki ui fcitði eibedic. Fekitras quk ei`musc ui ocfhrk `ekdc oahræa ictabc km eitkrås ki kmma `cfc judabcra, iui`a ki sus gaitasæas fás samvajks oahræa efadeiabc quk skræa ma prefkra pkrscia skmk``eciaba ki km Bragt. A mc sufc, baba ma fumtetub bk prcspk`tcs kx`kmkitks kstk añc, ei`muykibc ui `kitrc bk 7 '4‒ '4 ‒quk mas pkrscias ya `cfparahai `ci Bymai,‒ Bymai, ‒kspkraha er a amdúi mudar a geiamks bkm prefkr y skduibc rcuib. Bymai chveafkitk skduæa oahmaibc, pkrc Ocbdk ic pcbæa cærma pcr km zufhebc ki sus cæbcs. @uaibc ma kitrkiabcra bkjð bk oahmar y ma vcmveð a `mavar `ci ksa feraba pkiktraitk, Ocbdk `ase sk ahcgktkð para samer bk su kstupcr. ∘³Rk efpcrtaræa…rkpktermc efpcrtaræa…rkpktermc uia vkz fás3 @rkc quk fk pkrbæ amdc. ∘³Quå partk3 25
Ocbdk sk scircjð.∘ scircjð.∘Rcbc bkspuås bk ma partk "Fk dustaræa quk gukras ma iúfkrc uic." Bymai sk reð suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘Rk prkduitå se ksc kstaræa heki `citedc. Ocbdk seiteð quk ma kxtraña skisa`eði bk aturbefekitc afkiazaha `ci vcmvkr a `akr schrk kmma. Pk sa`ubeð ma fcia.∘ fcia. ∘³Fk kstás prkduitaibc3 ∘Pæ, kstcy prkduitaibc. \ara skr sei`kra, @atokreik, ic tkidc ieidúi bkskc bk famdastar fe kmk``eði prei`epam ki amdueki quk sk iekduk a gerfar ui `citratc pcrquk `rkk quk sus tamkitcs pcbræai utemezarsk fkjcr ki ctrc mabc. Mas Rkjciks iui`a oai sebc `citkibekitks, pkrc ics kstafcs a`kr`aibc. Quekrc a amdueki quk quekra kstar ki iukstrc kquepc taitc `cfc qukrafcs tkikrma. U fk dustaræa quk amdueki skas tú. hrcfkaibc3∘\rkduitð Ocbdk, `ci uia kxuhkrai`ea ∘³Kstás hrcfkaibc3∘ iaturam quk ic pcbræa c`umtar se mc eitkitaha. ∘¡Fk ki`aitaræa judar `citedc! Pk `cidkmð fekitras ksas pamahras gmctahai ki km aerk kitrk kmmas> seiteð quk tcbc su `ukrpc sk `amkitð `ci ui `cmcr mc suge`ekitkfkitk `amekitk `cfc para ki`kibkr km sestkfa bk rc`eabcrks. ∘Uc... ko... ic qukræa bk`er kxa`tafkitk `cfc sciaha. puitc ∘rkspcibeð Bymai sk`afkitk. ∘@rkc quk kitekibc tu puitc∘ Ocbdk `citeiuð `cfc se kmma ic ouhekra ks`u`oabc, auiquk bk ok`oc mc oahæa ok`oc.∘ ok`oc. ∘Ks scmc...@uaibc kra ieña, fk kiafcrå bkm hamci`kstc. Ic så pcr quå, scmc så quk mc oe`k. U a fkbeba quk gue `rk`ekibc, ma dkitk skduæa báibcfk razciks pcr mas quk ic pcbæa judar> fk bejkrci quk kra bkfaseaba pkqukña, c bkfaseaba mkita, c fuy bkmdaba, c mc quk ska. U guk begæ`em, pcrquk `uaibc krks uia ieña, `afeias pcr ma `ukrba gmcja kitrk qukrkr ks`u`oar a ma "autcrebab" y qukrkr bkfcstrar quk tcbcs kstái kquevc`abcs.∘ kquevc`abcs.∘Kmma sk reð.∘ reð.∘På quk ic fk vkc `cfc uia rkhkmbk, pkrc mc kra ki kscs bæas. Bymai sefpmkfkitk scireð y aseiteð, eitkrksaba ki ks`u`oar a ksta gas`eiaitk jcvki bk`er mc quk pkisaha. Pu vcz kra fkmðbe`a y traiquemezabcra, y fekitras ks`u`oaha, Bymai seiteð quk su bcmcr bk `ahkza `cfkizaha a bksapark`kr. ∘Kstaha ki ma ks`ukma sk`uibarea, mu`oaibc pcr ui mudar ki km kquepc, `uaibc mk bestk a ma Meda km rkvukmc. Rú kras...kras... becs... ei`rkæhmk bk vkr. Guk kitci`ks `uaibc fk be `ukita. ;<
³Quå3∘\rkduitð Bymai, ki trai`k. ∘³Quå3∘ tafheåi. ∘Ocbdk mkvaitð uia ∘Rcbc pcr mc quk kstaha pasaibc, tú tafheåi.∘ faic para efpkber `uamquekr `cfkitarec.∘ `cfkitarec. ∘Ic fk rkgekrc a quk gukras bkfaseabc pkqukña c amdc asæ, pcrquk chveafkitk ic mc krks∘ krks ∘Xeð suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘\krc pukbc rk`crbar mcs artæ`umcs y mcs `cfkitarestas bkpcrtevcs quk bk`æai quk uia fujkr iui`a skræa `apaz bk ki`kstar tai heki `cfc ui ocfhrk, c maizar tai heki `cfc ui ocfhrk, c `ekitcs bk ctras `csas> y ki vkz bk ks`u`oar a ksas pkrscias, sefpmkfkitk skduestk abkmaitk y prchastk quk tcbcs kstái kquevc`abcs oa`ekibc mc quk bejkrci quk ic pcbæas. U fk be `ukita bk quk se pcbæas oa`krmc, yc tafheåi pcbræa> ve quk kstahas ahrekibc uia pukrta, y oaræa tcbc mc pcsehmk pcr atravksarma.∘ atravksarma.∘Ei`meiáibcsk medkrafkitk oa`ea abkmaitk, Ocbdk ferð a Bymai berk`tafkitk a mcs cjcs.∘ cjcs. ∘Fk kiskñastk a pkmkar y fk kiskñastk a daiar. U så quk pukbc aprkibkr fu`oc fás bk te. Asæ quk sæ, quekrc skr partk bk mas Rkjciks taitc `cfc quekras quk kstå ammæ. Pu `cfeba mmkdð justc `uaibc Ocbdk tkrfeið bk oahmar. Bymai aprcvk`oð km tekfpc para rkgmkxeciar schrk mas pamahras bk Ocbdk y ma paseði tai kvebkitk ki ma jcvki> se aitks oahæa oahebc ui ateshc bk buba, ya ic kxestæa ieiduia. @atokreik Ocbdks kra k ra uia daiabcra. Ma `kia sk `cisufeð ki ui adrabahmk semki`ec, y `uaibc sk oahæa `cisufebc km úmtefc hc`abc y sk oahæai mmkvabc mcs pmatcs, Bymai vcmveð a ferar a Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Oay amduias ctras `csas quk bkhkfcs aiamezar aitks bk tcfar su bk`eseði geiam. Ocbdk seiteð ui tkfhmcr bk ikrvecsesfc rk`crrkrma, pkrc oezc tcbc mc pcsehmk pcr park`kr efpkrturhahmk.∘ efpkrturhahmk. ∘³Oay amdc fam3 trabe`eciam. ∘Bkjaibc ks`apar ui ∘Ic. Am fkics, ic ki km skitebc trabe`eciam.∘ susperc, Bymai tratð bk `cfpcikr sus pkisafekitcs.∘ pkisafekitcs. ∘³Quå oas cæbc schrk km bukñc bk mas Rkjciks, bk Ocra`k Jcoisci3 ∘Hukic, så quk ks bukñc bk Jcoiscis Kmk`trcie`s, uia `abkia ia`eciam bk oepkrfkr`abcs bk kmk`trðie`a. På quk åm ks a`tevc ki apcyar am \artebc Xkpuhme`aic, quk kstá `asabc y tekik ui oejc y uia oeja, y quk sk sahk quk ks ui u i pc`c... `ciskrvabcr ki sus ei`meia`eciks pcmæte`as. Ff∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘@ciskrvabcr skræa uia gcrfa bk bk`ermc, ∘Ff∘ sæ. ∘Båjafk abeveiar. Rekik ui prchmkfa `ci km ok`oc bk quk scy day∘ day∘Ocbdk ic ik`ksetaha `cigerfa`eði vkrham. Ma feraba ki mcs cjcs bk ;1
Bymai mk bejc tcbc mc quk ik`ksetaha sahkr.∘ sahkr. ∘Hukic, tam vkz tkidafcs ui prchmkfa, pcrquk ic ks amdc quk pukba ki`kibkr y apadar. ∘Mc så. ∘³Kitci`ks, bðibk ics bkja ksc3 bkpkibk∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘Auiquk ks amdc quk ic fk dusta, ∘Ksc bkpkibk∘ tcbcs mcs `citratcs ki ma meda tekiki uia `máusuma bk fcramebab. Km fesfc para tcbcs, judabcras y kitrkiabcras. ∘Ic mcs bukñcs, ³ko3 Bymai scireð.∘ scireð.∘Ic, ic mcs bukñcs. Ks hastaitk kstáibar. Ic rcfpa ma mky, ic sk bkjk atrapar burfekibc pcr aoæ, ic samdas bk geksta tcba ma ic`ok y mukdc `cibuz`as a ma pcme`æa ki uia pkrsk`u`eði pcr ma `eubab> háse`afkitk, ic oadas iaba quk vaya a avkrdcizar a ma meda c a su efadki. ∘Ic skas day3 ∘Pk bes`rkta. ∘Ki km `mðskt. , quekrks bk`er. Bes`rkta∘rkspcibeð Bymai. ∘Bes`rkta∘ ∘Ic prktkibc sciar hkmedkraitk, pkrc ic kstcy skdura bk kitkibkr ma begkrki`ea. Pusperaibc, Bymai aseiteð. Pk cbeaha a sæ fesfa pcr tkikr quk fki`eciar kstc> Fambetc Jcoisci y su gaiatesfc .∘Oay vareas judabcras day ki ma meda. Pu bkrk`oc a ma preva`ebab fk efpebk bartk sus icfhrks> kx`kptc pcr uia. Xkhus`aibc ki su hcmsemmc, Bymai sa`ð uia tarjkta bk veseta y ma bksmezð schrk ma fksa. Ocbdk ferð km icfhrk, mukdc vcmveð a ferar a Bymai.∘ Bymai.∘Poauia Nkkps. Pcmæa judar `citedc ki Medotieid. ∘Pæ. Kmma guk `afheaba km añc pasabc am Poct y kstá vevekibc aquæ ki Hcstci `ci su parkja y su oeja. \ukbk rkspcibkr a sus prkduitas. Kstá kspkraibc tu mmafaba. Ocbdk `ase‒ `ase‒`ase‒ `ase‒sk bks`cfpcik gcrfumaibc ma prkduita quk sk askitaræa kitrk kmmas, `cfc ui kmkgaitk hmai`c. Ki `afhec, aseiteð y sk duarbð ma tarjkta ki su hcmsemmc.∘ hcmsemmc. ∘Dra`eas. Ma mmafarå ksta tarbk. ∘Oahma `ci kmma. Kitci`ks pekisa ki tcbc. @uaibc oayas tcfabc uia bk`eseði, oázfkmc sahkr. ;8
∘Uc oarå ksc. @uaibc sk prkskitð ma `ukita, Bymai bkspebeð a Ocbdk `ci ma faic.∘ faic.∘Uc eivetc. Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Dra`eas. Bymai sk pkrfeteð pcr ui fcfkitc skiter ma kikrdæa kitrk kmmas> nukdc mc `krrð y sk mkvaitð. Ocbdk sameð `ci kmma, y mas bcs sk bekrci ma faic.∘ faic. ∘Rk mmafarå∘ mmafarå∘prcfkteð Ocbdk. ∘Kstarå kspkraibc. Kitci`ks Bymai sk oahæa ebc, bkjaibc atrás ui vedcr rabeaitk quk oezc k`c bk su pasc. Tcw∘bejc Ocbdk ∘Tcw∘ `ahkza.∘ `ahkza.∘Pefpmkfkitk duau.
suavkfkitk,
sa`ubekibc
ma
A
Am eduam quk ma fujkr fesfa, ma `asa bk Poauia Nkkps kra draibk, ahekrta y aerkaba. Petuaba ki ui amtc a`aitemabc gukra bk ma `eubab prcpeafkitk be`oa, tkiæa uia vesta bcfeiaitk bkm `afpc vesta a travås bk uia fumtetub bk draibks vkitaias bkm pesc am tk`oc. Poauia ahreð ma pukrta ui fcfkitc bkspuås bk quk Ocbdk dcmpkð y, `ci uia drai sciresa, ks`cmtð a ma fujkr fás pkqukña a su `asa. [i pc`c bk fás bk skes peks bk amtc, kra marda, bkmdaba k ei`rkæhmkfkitk atra`teva> su pekm kra bkm `cmcr bkm `oc`cmatk ikdrc bkrrktebc y sus cjcs krai varecs tcics fás `marcs, báibcmk a su rcstrc uia eitkisebab kxðte`a quk Ocbdk ki`citrð kxtrkfabafkitk `civei`kitk. [ia sciresa afpmea, `ámeba y hmai`a ma samubð. ∘@at Ocbdks, ³vkrbab3 Ocbdk ic pubc kvetar bkvcmvkr ma sciresa.∘ sciresa. ∘Pæ, ksc ks `crrk`tc. U tú krks Nkkpaway. Nkkps sk reð.∘ reð.∘Fuy heki. Wafcs. Ocbdk sedueð a su aigetrecia bkitrc, y sk bktuvc, ki trai`k `uaibc kitrð ki ma kicrfk sama bk kstar. Rcbc,‒ Rcbc,‒parkbks, pesc, tk`oc, fukhmks, kquepcs kmk`trðie`cs,‒ kmk`trðie`cs,‒tcbc, kra ui hmai`c hremmaitk, `ase `kdabcr> kx`kptc pcr km `amcr bkm aerk, pcbræa oahkr kitrabc ki ui edmú heki kquepabc ki ma tuibra árte`a. ;0
Pk ahreð uia pukrta a ma ezquekrba bk ma sama bk kstar, abfetekibc a uia fujkr fkiuba y bksmufhraitk quk mmkvaha a uia ieña scñcmekita ki uia `abkra. Ma sciresa bk Poauia `rk`eð. ∘@at, fk dustaræa prkskitartk a fe `cfpañkra, Wkrbkmmk, y a iukstra oeja, MaPociba. Bkmm, ksta ks @at Ocbdks. Ocbdk adarrð `ámebafkitk ma faic bk Wkrbkmmk y mk scireð a ma ieña, quk mk bkvcmveð ma sciresa tæfebafkitk y kitkrrð su rcstrc ki km `ukmmc bk su fabrk.∘ fabrk.∘Fuy `citkita bk `cic`krma, skñcra. Bkmm sk reð.∘ reð.∘Ic pukbc skr fás bk trks añcs faycr quk tú, `oe`a. Bkmm kstá heki. Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Bkmm, kitci`ks. t ekik fuy arreha. ∘[i dustc `cic`krtk, tafheåi. B tk tekik Báibcsk `ukita bk quk "B" kra Bymai, Ocbdk aseiteð `ci ma `ahkza, apkias mcdraibc faitkikr km ruhcr bk sus fkjemmas. Bkmm ferð a su parkja.∘ parkja. ∘Wcy a mmkvar a ma hkhå a bcrfer ma seksta> ³Quekrki amdc aitks bk quk suha3 dra`eas∘rkspcibeð Ocbdk. ∘Ic, dra`eas∘ hkhå∘rkspcibeð Poauia, hksaibc a su parkja k ∘Kstarkfcs heki, hkhå∘ oeja.∘ oeja.∘Puherå ki ui ratc. Bkspuås bk quk Bkmm suheð pcr ma ks`amkra `er`umar y bksapark`eð bk ma vesta, Poauia sk vcmveð oa`ea Ocbdk.∘ Ocbdk. ∘Wafcs, pcidáfcics `ðfcbas. Ocbdk sedueð a su aigetrecia a travås bk ctra pukrta y oa`ea mc quk Poauia mmafð uia tkrraza a`restamaba, quk park`æa ui drai pcr`ok a`restamabc. A Ocbdk mk dustð bk eifkbeatc. Guk beredeba a ui drai semmði rk`meiahmk bk `ukrc y sk skitð, besgrutaibc bk ma `cfcbebab. Poauia tcfð ma semma dkfkmc, traiquemezaibc su mardc `ukrpc `ci ui dkfebc bk amevec.∘ amevec.∘Ma fambeta kspamba tcbavæa kstá jcbeba∘ jcbeba ∘sk qukjð ki vcz haja. ∘³Kstarás heki aitks bk quk `cfeki`k ma tkfpcraba3 Poauia scireð.∘ scireð.∘Co sæ. Ic oay prchmkfa ammæ.∘ ammæ. ∘Pu sciresa sk bksvaik`eð medkrafkitk.∘ medkrafkitk.∘B fk be`k quk tekiks amduias prkduitas schrk ma pcmæte`a ki ma meda. [i pc`c ei`ðfcba, Ocbdk sk grctð ma iu`a.∘ iu`a. ∘Hukic mc oarå. Fás c fkics. \krc ic quekrc kitrcfktkrfk ki tu preva`ebab. ;2
@oe`a∘bejc Poauia, rekibc,∘ rekibc,∘ic tk kstás kitrcfktekibc ki iaba, ∘@oe`a∘ Bymai `cigæa ki te, y ksc kstá heki para fæ. Wk y oaz tus prkduitas. Ic vcy a fcrbkr. Hukic∘bejc Ocbdk, tcbavæa eiskdura,∘ eiskdura, ∘tekiki quk vkr `ci... skr ∘Hukic∘ day. @ci uia drai sciresa, Poauia sk ei`meið oa`ea abkmaitk, juitaibc sus draibks faics kitrk sus rcbemmas.∘ rcbemmas.∘³Ik`ksetas amduias duæas3 ¡Heki! ¡Uc pukbc oa`kr ksc! Ocbdk sk reð, seiteåibcsk eistaitáikafkitk fkjcr.∘ fkjcr.∘Ic, ic. Pei duæas> ik`ksetc sahkr `ðfc ks...skr day ki ma meda. ³@ðfc vevks tu veba sei prkc`upartk pcr rcfpkr mas rkdmas3 Quekrc bk`er, ok vevebc ahekrtafkitk pcr taitc tekfpc. ³@ðfc vukmvc am arfarec3 Poauia sk bkjð `akr ki su semma.∘ semma. ∘Aw, @at. Ic sk trata bk vcmvkr am arfarec. Pk trata bk faitkikr tu `ara púhme`a mkjcs bk ma prevaba. ³Rú kitekibks3 ∘Ic ki rkamebab ic. ∘Ks asæ, @at. [ia vkz quk tk vas a mc draibk, vevks ki uia hurhuja> uia bk vebrec> pcbræas pkisar quk krks uia judabcra bk hamci`kstc, pkrc rkamfkitk krks gaiáte`a. [ia vkz quk bas km prefkr pasc ki ma `ai`oa `cfc prcgkseciam, tu veba ya ic ks tuya. Rú pkrtkik`k a kmmcs. ∘³Kmmcs3 ∘Ma fumtetub. Mas pkrscias quk padai para vkrtk judar. Pe krks hukia ki ksc‒ ksc‒y B `rkk quk mc skrás,‒ skrás, ‒qukrrái sahkr tcbc schrk te. Rcbc. Becs∘susurrð Ocbdk, seitekibc ui pksc pksabc y scgc`aitk ∘Becs∘ bks`kibkr schrk sus ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘³@ðfc tk mas arrkdmas3 ∘Rú tk abaptas, fe afeda, am kx`avar ksta pkqukña partk bk tu veba quk ks tuya y scmc tuya. U mc duarbas, ocfhrk, mc duarbas `cfc se gukra km fambetc Gukrtk Nicx. U mas úie`as pkrscias a mas quk bkjas kitrar sci mas pkrscias a mas quk quekrks bkjar pasar.∘ pasar. ∘Pedueð gavcrk`ekibc a Ocbdk `ci uia feraba `ardaba bk `cfpaseði.∘ `cfpaseði. ∘Ki km kxtkrecr, krks tcba sciresa, ma skisa`eði fás iukva bk ma meda. \krc ki km eitkrecr, bcibk `ukita, krks tú> tekiks quk faitkikrmc skparabc, c tk t k ouiberás. Burc. Ocbdk pkisð ki kstc pcr ui mardc fcfkitc.∘ fcfkitc. ∘\krc... ³U ma kitrkiabcra Mafhkrt3 Quekrc bk`er, kmma kstá ki tcbas partks. Pekfprk ;;
kstá baibc kitrkvestas, pcsaibc para gctcs `uaibc kstá ki ma `eubab. Ic park`k tkikr ui prchmkfa `ci ksc. Ma kxprkseði bk Poauia sk `civerteð ki uia bk prcguiba trestkza.∘ trestkza.∘Aoæ ks bcibk tk kquevc`as, @at. Ksta fekrba ks fás begæ`em para kmma quk para `uamquekra quk yc `cicz`a. Ma dkitk `rkk quk ma `cic`k, pkrc ki rkamebab iabek mc oa`k. Ic ki km gcibc, ic aquæ.∘ aquæ. ∘[i mardc bkbc skñamð km `kitrc bkm pk`oc bk Poauia.∘ Poauia. ∘Kstá tai afurammaba quk a vk`ks tkidc fekbc pcr kmma, ³sahks3 kitekibc∘rkspcibeð Ocbdk, grustraba. ∘Ic kitekibc∘ Poauia susperð.∘ susperð.∘Mc så. U ic mc kstcy oa`ekibc fás gá`em. ³\cr quå ic mk `ukitc ui pc`c bk oestcrea3 Ram vkz ksc ayubk. Ocbdk aseiteð adrabk`eba.∘ adrabk`eba. ∘Dra`eas. k s`kia, ma meda sk kstaha ykibc pcr ∘Justc aitks bk quk B mmkdara a ma ks`kia, mcs tuhcs a mc draibk. Ma icvkbab bk vkr a mas fujkrks samtar ki `afesktas sei faidas sk kstaha bksvaik`ekibc> ma dkitk sk qukjaha bk quk km jukdc kra bkfaseabc mkitc, km puitajk kra bkfaseabc hajc, ic oahæa cgkiseva, bkgkisa, mc quk ska. U mukdc tkiæas ma `csa day. Pæ∘rkspcibeð Ocbdk,∘ Ocbdk,∘Xk`ukrbc oahkr ks`u`oabc schrk ksc. ∘Pæ∘ ∘Dcmpka ma faycræa bk mcs bkpcrtks bk fujkrks tarbk c tkfpraic> ics `rete`arci kspk`eamfkitk burc. Ma dkitk bkjð bk er e r a mcs jukdcs, bkjð bk jð bk mmkvar a sus oejcs, `cfc se gukrai a atrapar amdc. Pefpmkfkitk sameð bk `citrcm. @aæfcs ki bksdra`ea, hkhå. ∘U mukdc veic ma Becsa. ¡Kxa`tafkitk!∘Kx`mafð Poauia, scirekibc.∘ scirekibc. ∘Aquæ kstaha ksk ∘¡Kxa`tafkitk!∘ ahscmutafkitk prk`ecsc pkbazc bk `arik bk fujkr quk pcbæa oa`kr tercs, aictar fás puitcs, tapar, supkrar y ks`apar bk `uamquekra ki `uamquekr mudar. U kmma kra km sukñc oúfkbc bk tcbc ocfhrk, ki `arik y ouksc.∘ ouksc.∘Faituvc ma hc`a tcr`eba, `cfc se ouhekra fcrbebc ki uia gruta fuy afarda.∘ afarda.∘Bkfaseabc hcieta para skr uia mksheaia, ³Pahks3 Ocbdk pusc mcs cjcs ki hmai`c `ci besdustc. pkisarai ∘`citeiuð ∘Ic chstaitk, ic mk efpcrtaha mc quk pkisarai∘ Poauia.∘ Poauia.∘Kmma scmc qukræa judar a ma hamði. ∘Apukstc a quk mks efpcrtaha, ³`ekrtc3 ;7
Poauia aseiteð.∘ aseiteð.∘Heki∘ Heki∘fcrbeð.∘ fcrbeð.∘Pk prkc`uparci fu`oc> kspk`eamfkitk `uaibc mas drabas `cfkizarci a mmkiarsk y mas cgkrtas bk patrc`eiec `cfkizarci a rcbar> park`æa quk tcbcs qukræai km icfhrk bk B ki su prcbu`tc. Ic efpcrtaha ki mc quk gukra, ³sahks3 Pekfprk y `uaibc su icfhrk kstuvekra ki åm, sk vkibæa. ∘³U a kmma mk dustaha ma puhme`ebab3 ic!∘Kx`mafð Poauia, skitaba fuy krdueba ki su ∘¡Bkfciecs, ic!∘ semma.∘ semma.∘¡Kmma mc cbeaha! \krc rkamfkitk ic oahæa iaba quk pubekra oa`kr> mcs a`ukrbcs bk patrc`eiec sci partk bkm jukdc, hkhå, y se quekrks judar, tekiks quk padar. ∘Jksús. ³@ðfc mc faikjð tcbc3 ∘Ks rkamfkitk begæ`em, mc så. Beahmcs, yc tkidc prchmkfas para oa`kr grkitk, y ic tkidc iaba ki `cfpara`eði `ci kmma. puitc ∘bejc geiamfkitk Ocbdk. ∘@rkc quk kstcy kfpkzaibc a vkr tu puitc∘ Poauia scireð.∘ scireð.∘\kiså quk mc oaræas. Fás quk scmc uia `ara hcieta, ³ko3 Ocbdk sk scircjð y ada`oð ma `ahkza. Nkkps sk reð. u ia `csa. ∘Rcbavæa kstcy `ciguibeba a`kr`a bk uia Bespara∘Nkkps eivetc, reåibcsk ui pc`c bk su jukdc bk pamahras ∘Bespara∘ eivcmuitarec. ∘Hukic, fk bejestk quk para mebear heki `ci kstc, ik`ksetas faitkikr tu veba prevaba ki prevabc. ∘@crrk`tc. ∘\krc...para Bymai, ks `cfc se ic pubekras ki`kibkr ma tkmkveseði c ahrer uia rkvesta sei vkrma ki amdúi mudar kxðte`c `ci km Pkfkitam bkm fks ki su hrazc. Kitci`ks... ³@ðfc ki`aja ksc `ci mc quk fk kstás be`ekibc3 ksc ∘rkspcibeð ∘Bk ok`oc, oay uia oestcrea bevkrteba schrk ksc∘ Poauia. ∘Fk dustaræa ks`u`oarma, se pubekra. Pk ki`cdk bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘Ic vkc pcr quå ic∘ ic∘Pk rk`cstð, pcieåibcsk fás `ðfcba ki ma semma. Ocbdk oezc mc fesfc.∘ fesfc. ∘B kstuvc ki ma Meda sðmc ui fks c bcs. Pupkrkstrkmma eistaitáika, pkrc iabek sahæa fuy heki quå oa`kr `ci kmma, ³Ua sahks3 Rk baræa uia kitrkvesta `uaibc prkduitaras, ;4
pkrc ic bejc iaba schrk kmma. [i bæa, rk`eheð uia mmafaba bk ui u i afedc suyc `ci km quk `rk`eð. Roab Fcrdai. F crdai. ∘³Km fkjcr quartkrha`n bk ma tkfpcraba3 ³Km scmtkrc fás `cbe`eabc pcr ma dkitk oa`k `uatrc añcs3 ³Ksk Roab Fcrdai3 ∘Ksk ks km tepc. Bk tcbcs fcbcs, kstaha ykibc a ui haiquktk bk prkfecs y mk pebeð quk veiekra. Kmma ic tkiæa iaba fás quk oa`kr, asæ quk guk. Am bæa seduekitk, `aba putc pkreðbe`c bkm paæs ma tkiæa a kmma y a Roab pkdabcs ki tcbas mas pádeias bk bkpcrtks, ¡`cfc se kstuvekrai a ui pasc bk vever juitcs!∘ juitcs!∘Nkkps sk bktuvc ki su oestcrea para rkærsk bk ma efadki> Ocbdk scireð `crtåsfkitk fekitras kspkraha quk mas kfc`eciks pasarai.∘ pasarai. ∘Mc sekitc pcr ksc∘ ksc∘bejc Poauia geiamfkitk, sk`áibcsk mas mádrefas bk amkdræa bk sus cjcs. heki∘rkspcibeð Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Kitci`ks, ma prkisa samtð a ma ∘Kstá heki∘ `ci`museði kquevc`aba. ³Amduic bk mcs bcs `crredeð ma ebka ebk a krrðika3 Ic∘ scireð.∘Ki `ekrtc fcbc, guk pkrgk`tc para afhcs> ∘Ic ∘Poauia scireð.∘ fera, `uaibc B samæa, ei`musc a ma fambeta tekiba, tkiæa quk aduaitar quk ma ahcrbarai tcbcs mcs tepcs y sus okrfaics. Pei kfhardc, ic fu`ocs ocfhrks sk kigrkitarái a uia `oe`a quk tekik ui icvec amdueki quk pcbræa sa`armks sus iuk`ks pcr ma dardaita. Asæ quk tcbc guk heki. ∘Pæ, pukbc vkr mcs hkikge`ecs bk amdc asæ. ∘Ki `uaitc a Roab, hukic, apartk bkm ok`oc bk quk tkikr a B `ci åm ic pcbæa oa`kr ctra `csa quk fkjcrar su efadki, tkiæa ui pkqukñc sk`rktc quk skr vestc `ci B mc ayubð a ks`cibkrsk. Ocbdk pkisð ki km `cfkitarec `ræpte`c pcr ui fcfkitc. Kitci`ks sus cjcs sk adraibarci taitc quk Poauia pkisð quk sambræai bk su `ráikc y rcbaræai bkhajc bkm scgá.∘ scgá.∘³¡³Roab Fcrdai ks day3!3 Faitekik mabkaba ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘³Quekrks bk`er quk ic sahæas3 ³Bðibk kstá tu daybar, `oe`a3 \etaibc gukra bk ma paitamma `aba vkz quk kstcy a trkeita fktrcs bk Bymai Mafhkrt. Ocbdk Mafhkrt. Ocbdk kmedeð, sei kfhardc, faitkikr ksk pkisafekitc ki parte`umar para kmma pcr km fcfkitc. ∘¡Ksk `oe`c ks fás rarc quk ma meda rcsaba `ci vcmaitks bk fe fafá! ∘Iui`a supk. ;?
∘Ksc ks pcrquk ks fambetafkitk hukic duarbaibc su veba prevaba para sæ fesfc. Quekrc bk`er, mksheaias, ki mcs bkpcrtks, sk kspkra ui pc`c, ³sahks3 \krc se amdueki amduia vkz bks`uhræa quk a su fa`oc fares`am bk `afpc mk dustahai mas pekrias bk jafði fás quk mas cstras, hukic... Ocbdk oezc uia fuk`a. ∘Mc kitkibestk heki, fe afeda. Bk tcbcs fcbcs, ma meda oa tkrfeiabc> geiamfkitk sk oa `ciskduebc ma `oe`a bkm pðstkr para uia veba oktkrcskxuam mefpea, ks`u`oå quk km `cfeseciabc crdaiezð uia drai geksta para tcbcs mcs prcpektarecs y sk kfhcrra`oarci `ci `oafpái y oukvcs bk pks`abc. ∘Ksc ks bksadrabahmk. Faitekik susperð.∘ susperð.∘Mc så. Apksta, ³vkrbab3 Xkamfkitk.∘Ocbdk ferð a su iukva afeda, cjcs ∘Xkamfkitk.∘ scfhræcs.∘ scfhræcs.∘Bkskaræa quk km fuibc gukra ui mudar bcibk `csas `cfc ksas ya ic efpcrtki. Poauia sk seiteð atraæba pcr kscs cjcs vkrbks tai mmkics bk eic`ki`ea, y sei kfhardc hremmaha `ci ui trestk tepc bk `cic`efekitc. Pu `crazði terð bk su pk`oc, y kmma tcfð uia bk`eseði. ∘Mc så, @at. Rcbcs mc oa`kfcs. Bymai kspk`eamfkitk. Mcs cjcs bk Ocbdks sk ahrekrci bk iukvc, auiquk ic taitc pcr km soc`n `cfc pcr uia scspk`oa geiamfkitk `cigerfaba.∘ `cigerfaba. ∘³Rk rkgekrks…3 ∘Pæ. Quekrc bk`er. ∘Uc...`rkc quk ya mc sahæa. oe`estk ∘rkspcibeð Nkkps, `cfpmktafkitk ∘Kstcy skdura bk quk mc oe`estk∘ skrea. Pk ei`meið oa`ea abkmaitk ctra vkz, gejaibc a Ocbdk `ci su feraba grai`a.∘ grai`a.∘U tafheåi kstcy skdura bk quk sahks quk ksk tepc bk `cic`efekitc ks fás pcbkr quk ma faycræa bk ma dkitk fkrk`k. Ma afkiaza ic guk sutem. Ocbdk pcbræa scpcrtar su pksc, skiter su tkxtura, pkrgufar su pkmedrc. \krc tafheåi pcbæa skiter ma `cigeaiza efpmæ`eta quk `cimmkvaha> Poauia Nkkps ic kra km tepc bk pkrscia quk tkiæa a``ebkitks. U kstc ic guk ui a``ebkitk. iabek ∘bejc ki vcz haja.∘ haja.∘Mc prcfktc. ∘Ic vcy a bk`er uia pamahra a iabek∘ Ma tkiseði sk rcfpeð `uaibc Nkkps scireð y sk bkjð `akr ki su semma.∘ semma.∘Kstás heki, @at Ocbdks. ;5
Ocbdk pcbræa oahkr mmcrabc bk amevec. Ki `afhec, mk bkvcmveð ma sciresa bk Poauia `ci uia prcpea.∘ prcpea. ∘Dra`eas. Rú ic krks tai fama, Nkkpaway.∘ Nkkpaway.∘Fekitras Nkkps sk rkæa, Ocbdk `aptð amdc ki km cjc bk ma ctra fujkr, y ui efpumsc `cfkizð su mkidua aitks bk quk su fkitk pubekra oa`krmc.∘ oa`krmc.∘Rú y Bymai krai afaitks, ³vkrbab3∘ ³vkrbab3 ∘Pk `cidkmð, ocrrcrezaba.∘ ocrrcrezaba.∘Co Becs. Ic pukbc `rkkr quk a`ahc bk bk`er ksc. Guk km turic bk Poauia Po auia bk ferar. \arpabkð uia vkz, mukdc bcs vk`ks, pkrc ma prkduita aúi `cmdaha ki km aerk kitrk kmmas. Pu fkitk rápeba oezc tcbc tepc bk kvaseciks, pkrc am geiam, bk`ebeð `cigcrfarsk `ci ma vkrbab.∘ vkrbab.∘Pe, mc guefcs. \cr pc`c fás bk ui añc. Ocbdk aseiteð `ci ma `ahkza, su `ara tcbavæa kstaha mmkia bk vkrdýkiza. ∘Kstá heki, @at. Pei bañc, sei gamta. Quekrc bk`er, guk amdc hukic, fekitras burð> y aúi scfcs fkjcrks afedas. \krc... afar a B ks `cfc tratar bk scstkikr km scm ki tus faics. Pk ik`ksetará uia pkrscia kspk`eam para pcbkr oa`krmc heki. U se oay amduia pkrscia ki ksta tekrra fkrk`k quk ska heki ok`oc, ks kmma. ∘Uc... `rkc quk tafheåi mc sahæa. A
Bymai sk skitð ki su pkqukña cge`eia, bkbcs mardcs oa`ekibc `me` ki km ratði ki su faic bkrk`oa, bkspmazáibcsk a travås bk mcs pkrgemks bk mas duarbeas bespciehmks> oahæai pasabc trks bæas bksbk quk oahæa kiveabc a @atokreik Ocbdks a vkr a Poauia, y `ci `aba fcfkitc quk pasaha sei ks`u`oar bk ma jcvki, Bymai kstaha fás skdura bk quk mc quk sk bejc kitrk kmmas ma oahæa asustabc para sekfprk. Apartaibc mcs cjcs bkm fcietcr, ferð km eic`kitk tkmågcic hkedk ki su faic ezquekrba, bkskaibc quk sciara. Pu semki`ec `citeiúc hurmáibcsk bk kmma, y sk rksesteð am efpumsc `ase ahrufabcr bk terarmc `citra ma parkb scmc para ks`u`oarmc rcfpkrsk. Ctrc `me` `ci km ratði y ctra `ara hremmaitk feráibcma ki pmkia dmcrea tk`ie`cmcr, kmma oahæa pasabc pcr ma mesta ei`citahmks vk`ks scmc kstk bæa y tcbavæa ic kstaha fás `kr`a bk uia bk`eseði bk mc quk oahæa sebc oa`k trks bæas. Kitrk`krrð mcs cjcs am tkmågcic ctra vkz, druñkibc hajc ki su dardaita. @cfc se kspkrara ksa afkiaza ki parte`umar, km tkmågcic bk 7<
rkpkitk `chrð veba. Bkjð quk sciara bcs vk`ks, mukdc mkvaitð km aure`umar, gcrzaibc uia vcz bksprkc`upaba quk ic skitæa,∘ skitæa, ∘Rkjciks. Mafhkrt. ∘Ocma, kitrkiabcra. Km sciebc bk ma vcz bk Ocbdk trajc uia sciresa tkitateva a mcs mahecs bk Bymai.∘ Bymai.∘@atokreik. ∘Uc...qukræa adrabk`krtk pcr oahkrfk arrkdmabc rkuierfk `ci ma Pra. Nkkps> kxpme`ð fu`oas `csas y rkamfkitk fk oezc pkisar. ∘Fk amkdrc pcbkr ayubar. Ma `ámeba sciresa bk Ocbdk kra kvebkitk ki su vcz.∘ vcz. ∘Mc oe`estk. U qukræa oa`krtk sahkr quk se ma cgkrta seduk ahekrta, fk skiterå ociraba bk judar para mas Rkjciks. Ma sciresa bk Bymai sk rkgmkjð ki su rcstrc, `cfc km scm bktrás bk iuhks pksabas> su puñc hcfhkð uia vkz, mmafaibc ma atki`eði bk Fa`, quk pasaha pcr ma cge`eia. Pk bktuvc, sk vcmveð y sk qukbð feraibc. ³Ocbdk3∘Furfurð. ∘³Ocbdk3∘ Bymai aseiteð. ³Pæ3∘Åm arte`umð bk iukvc. ∘³Pæ3∘ Bymai aseiteð bk iukvc. ¡Heki!∘Kstc, ic mc arte`umð. ∘¡Heki!∘ ³Bes`umpk3∘\rkduitð Ocbdk, ks`u`oaibc pkrc sei rk`cic`kr ma ∘³Bes`umpk3∘ `cifc`eði. Grui`ekibc km `kñc aitk Fa`, Bymai bkvcmveð su atki`eði am tkmågcic.∘ tkmågcic.∘Ma cgkrta bkgeietevafkitk aúi kstá ahekrta∘ ahekrta ∘bejc, scirekibc pcr tcbc mc quk vamæa. Ma kxprkseði sk seiteð kxtraña ki su rcstrc, pkrc bk`ebeð quk tam vkz mk dustaha. ∘¡Duay! ∘Pæ, ks ksc. Kitci`ks, tk vkrå ki km @muh Atmåte`c @rcsstcwi km prðxefc sáhabc. oarás! ∘Ocbdk pcbæa skiter ui dretc bk amkdræa ∘¡Bkgeietevafkitk mc oarás!∘ `rk`ekibc ki su dardaita.∘ dardaita. ∘³U kitrkiabcra3 ∘³Pæ3 71
∘Dra`eas. Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘Krks hekivkieba, @atokreik. Am ks`u`oar km zufhebc bk uia mæika va`æa, Bymai ikdð `ci ma `ahkza y atcrð km tkmågcic. Mukdc apadð su `cfputabcra, adarrð su `oaqukta y sk mkvaitð.∘ mkvaitð.∘¡Fa`! ∘³Pæ3 ∘Bks`ciå`tatk, fe afedc. Mas hkhebas `crrki pcr fæ. Ma resa amkdrk bk Fa` pcbæa ks`u`oarsk ki tcbc km kbege`ec. A
Ocma ∘ Ocma
y hekivkiebcs a Bragt Bay ki KP\I. Pcy su aigetreði, Farn Xcdkrs, aquæ `ci ma `caigetrecia Xkhk``a Rocfpsci, kx bksta`aba bkmaitkra bk Pai Aitciec Pteid> Xkhk``a, kstá ma `asa aharrctaba aquæ ki km @muh Atmåte`c @rcsstcwi, y mcs jkgks, `cfc be`ki, kstái samtaibc. Pkdurc ∘ Pkdurc
quk sæ, Farn. Oay fu`oa kfc`eði aquæ ksta ic`ok. U km faycr rkvukmc ks, `cfc sekfprk, queåi skrá ma iúfkrc uic. Ksc ∘ Ksc
y km ok`oc bk quk Bymai Mafhkrt, ‒ gukra gukra bkm cjc púhme`c buraitk mcs úmtefcs fksks,‒ kstará kstará aquæ para kmkder a ksa judabcra iúfkrc uic para mas Rkjciks bk Herfeidoaf. Ksc ∘ Ksc
ks `ekrtc, Farn. Ma ve kitrar oa`k scmc uics feiutcs, y kstaha ahscmutafkitk `cmfaba. Ic ks scrprksa ammæ. Kitci`ks, befk, ³queåi `rkks quk va a kmkder3 ∘ Ic Mc ∘ Mc
úie`c bk mc quk kstcy skdura, Farn, ks quk va a skr uia duarbeaia. Mc fás prchahmk ks quk ska uia hask arfabcra. Kmma mcdrð `cistruer ui kquepc hastaitk sðmebc gukra bk tkfpcraba, pkrc km drai puitc båhem ki su ameika`eði seduk sekibc ma pcse`eði bk arfabcra. arfabcra. Hukic, ∘ Hukic,
oay fu`oc tamkitc para kmkder ki km Bragt bk kstk añc, Xkhk``a. ³Queåi `rkks quk ks ma `citkibekitk fás gukrtk, hasabc ki mc quk oas ks`u`oabc oasta aocra3 Rkibræa ∘ Rkibræa
quk bk`er quk Nkesoa Hrcwi ks ma `citkibekitk fás gukrtk ksta ic`ok, Farn. A pksar bk mcs rufcrks bk ui rkvcmtejc ki km `afpafkitc prkvec am Bragt, tekik mas fkjcrks oahemebabks bk `uamquekra bk kmmas. Abkfás, tekik ma amtura y ma gcrtamkza fkitam quk tcfará `afhear a ui kquepc fkbec`rk `cfc Mas Rkjciks ki ui daiabcr. 78
∘³Oay amdueki fás ki ma paitamma bkm rabar, c Hrcwi ks uia kspk`ek bk fazazc3 Ok ∘ Ok
ks`u`oabc amduics furfummcs schrk Fkma y Nkma Ja`nsci> afhas sci duarbeaias bk puitc fuy gukrtks quk skræai uia vkitaja para `uamquekr kquepc. Afhas sci fás rkmajabas quk Hrcwi, pkrc ksc pukbk skr uia fambe`eði y uia hkibe`eði. Mukdc kstá Iessa Rcfmeisci, pkrc bkhc bk`er quk sus prchmkfas kxtrajube`eamks ma oai pukstc ki ma partk pcstkrecr bkm drupc. Ok ∘ Ok
kstabc cykibc oahmar schrk ma pkqukña duarbeaia bk mcs Ousneks, @atokreik Ocbdks. ³Amduia `cisebkra`eði skrea quk mk kstå baibc3 Rkibræa ∘ Rkibræa
quk bk`er quk kmma ic ks fuy `cic`eba, Farn. Oa fcstrabc amduias hukias oahemebabks bk mebkrazdc para [@CII, pkrc su amtura ks uia bksvkitaja rkam, y `rkc quk Bymai sk erá `ci uia judabcra fás gukrtk. Ic park`k quk ui terc mkjaic kstå ki mas `artas ocy, ³ko3 ∘ Ic Ic sk vk bk ksa faikra, Farn. ∘ Ic Bymai rkscpmð fekitras pamfkð km `citrcm rkfctc y apadð ma tkmkveseði. Bkspuås bk kfpujar a travås bk ma fumtetub para mmkdar a mcs `cigeiks bk ma mmafaba "sama vkrbk", km semki`ec guk uia hkibe`eði> susperaibc, apcyð su `ahkza `citra km `ðfcbc scgá y sk grctð mas sekiks para kvetar ctrc bcmcr bk `ahkza. Besgrutð bkm semki`ec pcr uics fcfkitcs aitks bk quk ma pukrta sk ahrekra oa`ea abkitrc, abfetekibc a uia fujkr amta, atra`teva y bk fkbeaia kbab. Xyai Femtci, vevaz kitrkiabcra bk ma pcbkrcsa Rafpa Hay Rrcpe`s, kra ui rcstrc heki `cic`ebc pcr mcs gaiáte`cs bkm hamci`kstc gkfkieic, uievkrsetarec y prcgkseciam. Kmma kra uia amkdræa para vkr, kitrkiaha `cfc vevæa, `ci uia eitkisebab grkiåte`a quk mk vameð km apcbc bk " Rcriabc bk Rafpa". @ruzaibc ma oaheta`eði ki mardcs y gá`emks pascs, Xyai sk bkjð `akr ki km scgá am mabc bk Bymai y bkjð ks`apar ui gukrtk susperc.∘ susperc. ∘Km mudar ks ui zccmðde`c∘ zccmðde`c∘rkfar`ð `ci su vcz raspcsa y dravk. kitrkiabcs∘rkspcibeð Bymai sei ahrer mcs ∘U scfcs mcs dcremas kitrkiabcs∘ cjcs. fesfa ∘rkpme`ð Xyai, rekibc kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Pcy km ∘Oahma pcr te fesfa∘ tedrk bk Hkidama. 70
[i cjc, quk fcstraha ui bkstkmmc askseic y prcvc`abcr, sk rkvkmð mkitafkitk bkhajc bk ui parpabc quk uia vkz kstuvc `krraba.∘ `krraba. ∘Kitci`ks, se quekrc quk a`túks, tcbc mc quk tkidc quk oa`kr ks dcmpkar fe mátedc `citedc, ³ko3 Mc tkibrå ki fkitk. Bymai `krrð mcs cjcs ctra vkz, bkmehkrabafkitk pkrbekibc km ruhcr mkitc y scircsabc quk sk fcvæa bksbk ma "W" ki ma hmusa bk Xyai oasta quk sk ki`citrð `ci mas raæ`ks bk su `ahkmmc `astañc rcjezc. Km semki`ec rkeið uia vkz fás. Bkspuås bk kstar skdura bk quk su ruhcr sk oahæa besepabc y quk `uamquekr tkfhmcr ki su vcz kstaræa `cfpmktafkitk c`umtc, Xyai sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘Ok sebc autcrezaba para cgrk`krmk Fe`okmmk Fabesci y iukstras bcs skmk``eciks bk skduiba rciba a `afhec bk su iúfkrc uic. Am ahrer mcs cjcs, Bymai derð mkitafkitk ma `ahkza, `apturaibc y scstkiekibc ma feraba bk Xyai sei ksgukrzc. Xyai tradð sameva.∘ sameva. ∘Wafcs, Bymai. Pahks quk Fe`okmmk ks uia bk mas fkjcrks duarbeas aoæ gukra. Ks uia mæbkr bk kquepc prchaba, uia drai pasabcra y uia hukia aictabcra. Bymai faituvc su semki`ec, pkrvkrsafkitk besgrutaibc bk ma ei`cfcbebab bk ma ctra fujkr. ∘På a queåi mk k`oastk km cjc, Bymai, y pukbc askdurartk, kmma tcbavæa kstará ki ma skduiba rciba. Iabek fás ma pkrseduk. U bk ksta faikra, `ciseduks uia vktkraia quk pukbk kiskñarmk mas `ukrbas, y bcs skmk``eciks efpcrtaitks quk ic tekiks aocra. ³vkrbab3∘Bejc geiamfkitk ∘Xkamfkitk quekrks ksk `kitrc fam, ³vkrbab3∘ Bymai. Xyai aseiteð.∘ aseiteð.∘Pæ, mc oadc. Mc suge`ekitk `cfc para er a vkr a fe jkgk y prá`te`afkitk rcdarmk quk fk bkjk oa`kr kstk tratc. Bymai duarbð semki`ec buraitk ui mardc fcfkitc y mukdc sk mkvaitð.∘ mkvaitð.∘Mc sekitc, pkrc pkrbestk km tekfpc, Xyai. Ic oay tratc. Xyai tafheåi sk mkvaitð, dretaibc a ma afpmea kspamba quk sk mk prkskitaha `uaibc Bymai sk beredeð oa`ea ma pukrta. ∘Kstás bkspkrbe`eaibc tu kmk``eði, Mafhkrt! ¡¡Ksa `oe`a sk `civkrterá ki km oazfkrrkær bk ma meda, y tú tk erás juitc `ci kmma!!
72
[ia sciresa kiedfáte`a arrcjaba schrk ui ocfhrc guk su úie`a rkspuksta. A
Ocbdk sk skitð ki km árka a`cm`oaba ki km `kitrc bk ma sama, kspkraibc `ci km rkstc bk mas rk`mutas kspkraizabas para quk `cfkizara km kspk`tá`umc. Eitkitð ic fcstrar mc ikrvecsa quk kstaha ki rkamebab. Iui`a bkjks quk tk vkai subar , sk rkpktæa a sæ fesfa uia y ctra vkz, ya tcbc kstaha prkparabc para oa`kr km drai aiui`ec. Am ferar am ctrc mabc bk ma oaheta`eði, scireð am vkr a su gafemea, adrupaba prctk`tcrafkitk. Pus okrfaics, pcbæa bk`er, kstahai oa`ekibc mc fkjcr quk pcbæai para `cfpcrtarsk, y fekitras su fabrk park`æa pkisateva, su pabrk kstaha scirekibc pcsetevafkitk. Ocbdk bktuvc su pek bk rkhctar y mk rcdð `uamquekr kspæretu `kmksteam quk pcbræa kstar ks`u`oaibc mmkvara ksta tcrtura a su gei. @cfc se ki rkspuksta a su cra`eði, km @cfeseciabc suheð am pcbec y, bkspuås bk harajar sus papkmks vareas vk`ks, `cfkizð a oahmar. Bymai sk qukbð kspkraibc ki mas samas, bks`cik`taibc km bes`ursc prkparabc bkm @cfeseciabc. Pu prcpec hrkvk aiui`ec sk fkfcrezð gá`emfkitk, y mc úie`c quk mk qukbaha kra `civki`krsk pcr úmtefa vkz bk quk su bk`eseði kra ma `crrk`ta. Ic ks quk kmma mc ik`ksetara. Bymai ic kra iaba se ic bk`eseva. Ki `afhec, sk beverteð am efadeiarsk ma rka``eði `cifc`eciaba bk ma fumtetub `uaibc bkjara `akr su pkqukña hcfha. Pei skitermc, uia sciresa oezc uia fuk`a ki ma ksqueia bk su hc`a. @uaibc km `cfeseciabc sk vcmveð y ma mmafð, vcmveð am prkskitk y aseiteð para eibe`ar quk kstaha mesta para `citeiuar. Åm mk bec uia sciresa rápeba aitks bk vcmvkr su atki`eði a ma aubeki`ea. ∘U aocra quk mcs pusk a tcbcs a bcrfer `ci fe bes`ursc bk apkrtura, tratarå bk bkspkrtarmcs iukvafkitk prkskitaibc a ma tetumar bk ma prefkra skmk``eði ki km Bragt bk kstk añc. Xkprkskitaibc a mas Rkjciks bk Herfeidoaf, ma Pra. \ammas Bymai Mafhkrt. Ma fumtetub kstammð ki vætcrks gukrtks y scstkiebcs `uaibc Bymai `ruzð ma oaheta`eði oa`ea km pcbec. Mcs gmasoks bk uia `cistkma`eði `cfpmkta sk bespararci sefumtáikafkitk, `apturaibc para sekfprk ma efadki bk su afaba Becsa. 7;
Kivukmta ki ma kx`eta`eði bk ma fumtetub, Ocbdk sk ki`citrð bk pek `ci km rkstc, apmaubekibc pcr tcbc mc quk vamæa y aiefaibc a sæ fesfa rci`a. Chskrvð a Bymai apartar ma `ahkza bk mcs hremmaitks bkstkmmcs bk mas `áfaras, y ki ksk fcfkitc, sus cjcs sk ki`citrarci y sk `krrarci. \ara Ocbdk, mcs sciebcs a su amrkbkbcr sk bksvaik`ekrci hajc km gukrtk seskc bk saidrk ki sus cæbcs. Pahæa quk tcbavæa kstaha apmaubekibc, pcbæa skiter km fcvefekitc ki sus hrazcs, pkrc kra `cfc se kstuvekra juitaibc bcs hmcquks bk fabkra rkpktebafkitk pcr tcbc mc quk pcbæa skiter bk sus faics. Oahæa amdc kitrk kmmas. \cbæa skitermc, `cfc se amdueki ouhekra ksterabc ui `ahmk eivesehmk y vehraitk bk uia a ma ctra, `cik`táibcmas ki ksk hrkvk eigeietc bk uia faikra quk kra ui pc`c atkrrabcra ki su eitkisebab. Bktrás bkm pcbec, Bymai seiteð ma fesfa atra``eði kxtraña, ic taitc uia rka``eði gæse`a `cfc uia prcguiba skisa`eði ki sus kfc`eciks a vk`ks kitkrrabas. Pk pkrfeteð ui hrkvk fcfkitc para aiamezar ma skisa`eði y mukdc mkvaitð rápebafkitk mas parkbks quk oahæa `cistruebc para prctkdkrma bkm ks`ruteiec púhme`c. Mcs apmauscs geiamfkitk sk `amfarci, y mcs eivetabcs ki`citrarci sus asekitcs uia vkz fás. hekivkieba ∘bejc Bymai, fcstraibc ma sciresa ∘Dra`eas pcr ma hekivkieba∘ hremmaitk quk oahæa ok`oc mas pcrtabas bk eiiufkrahmks rkvestas a mc mardc bk mcs añcs. Ouhc amduias resas y amduics vætcrks ki rkspuksta aitks bk quk ma oaheta`eði sk vcmvekra semki`ecsa y mmkia mmk ia bk aisecsa aite`epa`eði. ∘Ki icfhrk bk mcs Rkjciks, fk `cfpma`k aiui`ear quk ma prefkra skmk``eði bkm Bragt bk kstk añc ks...∘ ks...∘Oezc uia pausa, feraibc a su amrkbkbcr y besgrutaibc bkm `citrcm quk tkiæa schrk ma fumtetub.∘ fumtetub.∘@atokreik Grai`ks Ocbdks. Km semki`ec aturbebc mmkið ma oaheta`eði pcr varecs skduibcs mardcs> mukdc, ui furfummc bk ei`rkbumebab sk kmkvð `cfc km adua grks`a hurhujkaibc ki ui `oar`c bk farkas. Mcs apmauscs aesmabcs, `ase va`emaitks, kstammarci y sk kxtkibekrci kxtk ibekrci pcr tcba ma aubeki`ea. @cfc se kstuvekra vekibc kvkitcs bkitrc bk ui túikm, Ocbdk apkias seiteð mas hcgktabas bk gkme`eta`eði quk sus `cfpañkras rk`mutas mk kstahai ctcrdaibc. Peiteð quk sk pciæa bk pek y sk prkduitð hrkvkfkitk se pcbræa bksfayarsk. Ma feraba kxpk`taitk bk Bymai ma atravksð bk iukvc, y sk seiteð arrastraba pcr ma gukrza bk ksa ks a feraba `ámeba scma. 77
Geiamfkitk, auiquk ma bestai`ea quk oahæa o ahæa atravksabc park`æa femmas ki mudar bk uics pc`cs fktrcs, mmkdð am pcbec y a`kptð km gerfk aprktði bk faics bk Bymai. Gkme`eta`eciks∘bejc Bymai, mukdc suavezð su tcic.∘ tcic. ∘³Kstás heki3 ∘Gkme`eta`eciks∘ ∘Uc... ksc `rkc. Pcmc...se kstc ks ui sukñc, pcr gavcr ic fk bkspekrtks, ³bk a`ukrbc3 Bymai sk reð.∘ reð.∘Ic ks ui sukñc. Aquæ.∘ Aquæ.∘\usc uia `afeskta bk Rkjciks fcraba y ikdra abcriaba `ci km iúfkrc 0 schrk km pk`oc bk Ocbdk y mk `cmc`ð uia dcrra bk tkjciks ki ma `ahkza. ∘Hekivkieba a mas tkjciks, @atokreik. Dra`eas∘rkspcibeð Ocbdk, ∘Dra`eas∘ aturbefekitc.∘ aturbefekitc.∘Fu`oas dra`eas.
samekibc
mkitafkitk
bk
su
∘Dra`eas a te. [ia gra``eði bk skduibc fás tarbk, Ocbdk sk seiteð arrastraba gá`emfkitk juitc a Bymai, y juitas scirekrci `uaibc mas `áfaras vcmvekrci a emufeiarsk. A
Ocbdk rksperð ocibc y apcyð sus faics ki ma parkb bk ma oaheta`eði vkrbk, trataibc bk `amfarsk aitks bk ma prðxefa `cigkrki`ea bk prkisa. Kibkrkzáibcsk, ki`citrð uia jarra bk adua ki uia fksa `kr`aia y sk serveð ui vasc. Fekitras hkhæa km mæquebc græc, pasð sus bkbcs schrk su jkrsky, quk kstaha schrk uia semma.∘ semma. ∘Wai a rkterar kstk iúfkrc `uaibc fk oaya tkrfeiabc. ∘Ksa ks ma a`tetub. Ocbdk `krrð mcs cjcs y sk fcrbeð ma mkidua suavkfkitk `uaibc ks`u`oð ma vcz bk Bymai bktrás bk kmma.∘ kmma. ∘³\cr quå seduk su`kbekibc kstc3∘ kstc3∘Pk bec vukmta y sk ki`citrð `ci ma fujkr amta quk sk ei`meiaha ki ma kitraba. ∘³Quå3 ∘Peduks apark`ekibc `uaibc bedc c oadc amdc kstúpebc. supcidc.∘Bymai sk apartð bkm far`c bk ma pukrta y kitrð ∘Pukrtk, supcidc.∘ ki ma oaheta`eði. Pcireð mkvkfkitk, rczaibc su faic `citra ma `afeskta bk Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Bejk `ase kxa`tafkitk mc fesfc `uaibc fk rk`mutarci. 74
∘Pæ, pkrc tú iúfkrc kstá rkterabc. ∘\cr supukstc. U km tuyc tafheåi mc skrá. Ocbdk ahreð fu`oc mcs cjcs.∘ cjcs. ∘³@ðfc pukbks kstar tai skdura3 sk dura3 Bymai scireð.∘ scireð.∘Bk mc `citrarec ic tk ouhekra rk`mutabc∘ rk`mutabc ∘Pk reð bk ma feraba bk ascfhrc quk rk`eheð, y tc`ð a Ocbdk medkrafkitk ki km ocfhrc.∘ ocfhrc.∘Wafcs. Wafcs a kigrkitar a ma prkisa. A
Pk ahreð uia pukrta matkram y Bymai kitrð ki ma drai sama mmkia bk pkrecbestas, Ocbdk ma sedueð bk `kr`a. Mas `áfaras parpabkahai y zufhaha, y km furfummc bk mas vc`ks `rk`æa y sk oei`oaha. Mas bcs fujkrks sk a`kr`arci a ma marda fksa abcriaba `ci fe`rðgcics y tcfarci mas bcs semmas fás `kr`aias am `kitrc, `cmc`áibcsk ki kmmas `ci uia dra`ea `ase ebåite`a. Mas prkduitas `cfkizarci `ase bk eifkbeatc, pkrc Bymai mkvaitð uia faic.∘ faic. ∘[ic a ma vkz, bafas y `ahammkrcs. [ic pcr vkz.∘ vkz. ∘Pkñamð a ui jcvki pkmerrcjc bk Ppcrts Emmustratkb.∘ Emmustratkb.∘³Farn3 Was prefkrc. ∘Pra. Mafhkrt, tkiæas uia afpmea dafa bk judabcras bksta`abas para kmkder ki kstk Bragt. ³\cr quå tk bk`ebestk pcr uia rkmatevafkitk bks`cic`eba `cfc @atokreik Ocbdks3 Pcirekibc, Bymai `ruzð sus faics grkitk a kmma.∘ kmma. ∘Kmma ks ma fkjcr. Km pkrecbesta harajð mcs papkmks ki sus faics, mukdc mcs sa`ubeð.∘ sa`ubeð.∘Rkidc mas kstabæste`as aquæ, y... Farn3 ∘\rkduitð ki uia vcz ∘³Amduia vkz ma oas vestc judar, Farn3∘ kidañcsafkitk suavk. ∘Hukic, ic, pkrc... ∘Kstcy scrprkibeba bk te, Farn. Icrfamfkitk tú oa`ks uia tarka fkjcr quk kstc. Farn sk scircjð fekitras uia resa resukña sk kspar`æa pcr ma oaheta`eði. Bymai ferð am ocfhrk `ci uia feraba pkiktraitk. ∘Fk crbkiarci hus`ar a ma fkjcr duarbea bkm Bragt. @atokreik Ocbdks ks ma fkjcr. Ks rkamfkitk tai sefpmk `cfc ksc. 7?
∘\krc… ∘Peduekitk prkduita pcr gavcr. ³Paibra3 ∘Ksta prkduita ks para ma Pra. Ocbdks. Pra. Ocbdks, ³@ðfc sk seiteð `uaibc ks`u`oð su icfhrk aiui`eabc `cfc ma prefkra kmk``eði bkm Bragt3 Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Ascfhrcsc∘ Ascfhrcsc∘bejc kmma, oa`ekibc `crrkr ma vcz. Ma resa bk huki `ará`tkr a`cfpañð su bk`mara`eði. ∘³Quå sk sekitk am skr rk`mutaba pcr ui kquepc `ci ui rå`crb fkics quk hremmaitk3 Ksta prkduita veic bk Farn. Bymai kitrk`krrð sus cjcs oa`ea åm, mukdc ei`meið ma `ahkza ki ui dra`ecsc dkstc bk "Rcu`oå". Km rkpcrtkrc scireð. Ebecta, Ebecta, sk bejc Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Hukic, mas Rkjciks oai fkjcrabc kicrfkfkitk bksbk quk ma kitrkiabcra Mafhkrt sk oezc `ardc. Kmma oa trahajabc fuy burc para quk km kquepc ska ui daiabcr y kspkrc pcbkr ayubar ki ksk prc`ksc. Bymai ic sk fcmkstð ki ks`cibkr su prcpea sciresa. Km rkpcrtkrc sk scircjð bk iukvc. Mcs cjcs bk Bymai hremmarci. Mc kstaha besgrutaibc. Ma `cigkrki`ea bk prkisa `citeiuð `ci prkduitas kstáibar bkm tepc quk sk mks pebeð a fu`ocs parte`epaitks ki fu`ocs hcrrabcrks. Mukdc veic uia prkduita quk ic kra kstáibar. ∘Pra. Ocbdks usará su iukvc pukstc para prcfcvkr ma `ausa bk mcs bkrk`ocs bk days y mksheaias3 \cr ui hrkvk fcfkitc, Ocbdk sk `cidkmð, `marafkitk sei kspkrar ma prkduita> mukdc, bkhajc bk ma fksa, seiteð ui hrkvk tcquk ki su fuñk`a. Km tcquk guk `ámebc y mmkic bk `cigeaiza. Ocbdk sk `amfð bk eifkbeatc. Pus pkisafekitcs sk vcmvekrci crbkiabcs y prciui`eð mas pamahras quk su `crazði sahæa quk krai `ekrtas.∘ `ekrtas. ∘Mc úie`c quk vcy a usar `ci fe iukvc pukstc para prcfcvkr, skñcra, ks quk mas Rkjciks bk Herfeidoaf tkidai uia tkfpcraba daiabcra, y `ci sukrtk mcs pmaycggs. Mcs mahecs bk ma pkrecbesta sk tcr`ekrci.∘ tcr`ekrci. ∘Ua ks`upekibc ma mæika bk ma `cfpañæa, ³Pra. Ocbdk3 Pu skxuamebab sekfprk guk ahekrtafkitk `cic`eba ki km pasabc... ∘U ks ahekrtafkitk `cic`eba ki km prkskitk, skñcra, `cfc mc oa skñamabc tai `marafkitk. 75
Bymai fcrbeð `ci gukrza km eitkrecr bk su fkjemma para kvetar kstammar ki `ar`ajabas aitk ma kxprkseði ki ma `ara ` ara bk ma pkrecbesta. skñcra3∘\rkduitð @atokreik, ma fesfa efadki bk ∘³Oay amdc fás, skñcra3∘ eic`ki`ea. Pus vkmas sk bkseigmarci, ma fujkr sk skitð ki su semma, grui`ekibc km `kñc. skñcrks ∘bejc Bymai, bk ∘@cisebkrc quk tkrfeiafcs, skñcras y skñcrks∘ pek.∘ pek.∘Ics vkfcs ki mcs pmaycggs. Rai prcitc `cfc ma pukrta sk `krrð bktrás bk kmmas, taitc Bymai `cfc @atokreik rcfpekrci a rkær. Geiamfkitk, traiquemezáibcsk, Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘U sk prkduitai pcr quå tk kmkdæ. ∘Kstcy gkmez ocikstafkitk.
bk
quk
mc
oayas
ok`oc∘ ok`oc ∘Ocbdk rkspcibeð
Bymai ma ferð pcr ui mardc fcfkitc, mukdc scireð.∘ scireð. ∘Uc tafheåi. A
Ocbdk scmc pubc ikdar `ci ma `ahkza fekitras `afeiaha pcr km pasemmc bkm octkm> ei`musc bksbk km geiam bkm pasemmc pcbæa ks`u`oar a sus okrfaics rekibc y dretaibc, mmkváibcma eigamehmkfkitk a ma oaheta`eði bk su gafemea. Ahreð ma pukrta y guk eifkbeatafkitk ata`aba pcr mcs dkfkmcs quk ma adarrarci pcr ma `eitura, uic pcr bkmaitk y ctrc pcr bktrás, `civerteåibcma ki ui hc`abemmc bk dkitk. ∘¡Ocma `oe`cs! @at! ∘Farn dretð a pmkic pumfði. ∘¡Ksta ks ma drai @at!∘ kstrkmma! ∘Dretð Munk aúi fás gukrtk. ∘¡Was a skr uia drai kstrkmma!∘ ∘Fu`oa`ocs traiquemcs, tkidc ui mardc `afeic pcr rk`crrkr aitks bk mmkdar a skr ma drai kstrkmma. pukbks. ∘Reraibc bk mcs ieñcs mkjcs ∘Pe amdueki pukbk oa`krmc, @at, pukbks.∘ bk kmma, ma fabrk bk Ocbdk ahrazð a su oeja.∘ oeja. ∘Kstcy fuy crdummcsa bk te. ∘Dra`eas fafá. Ic tekiks ebka bk `uáitc sediege`a ksc para fæ. Pk ahrekrci pasc fás bkitrc bk ma oaheta`eði, bcibk park`æa quk su pabrk oahæa pkbebc am fkics uia bk tcbas mas `csas bkm fkiú bkm skrve`ec 4<
bk oaheta`eciks.∘ oaheta`eciks.∘\apá, ³`ðfc pukbks padar tcbc kstc3 Ma suetk, ma `cfeba...∘ `cfeba...∘@cdeð uia hctkmma bk ui `uhc bk oekmc.∘ oekmc. ∘... km `oafpái. ∘Cyk, fk bkjas prkc`uparfk pcr ksc. Ksta ks tu geksta. Ru trahajc ks besgrutarma. ∘\apá… Mmafarci a ma pukrta a mcs fu`oa`ocs quk `crræai para ahrerma.∘ ahrerma.∘¡Hekivkiebc a ma oaheta`eði bk ma drai @at Ocbdks! ∘Bejc fekitras ahræa ma pukrta y sk kigrkitaha am cfhmedc `ci ui `ukrpc fu`oc, fu`oc fás amtc quk åm. Pu ruhea `ahkza sk ei`meið oa`ea atrás, mukdc oa`ea fás atrás, oasta quk apark`eð ma `ara bk Bymai Mafhkrt. ∘[f... ocfhrk∘kx`mafð Bymai, `ci kxprkseði skrea.∘ skrea. ∘³Ma ∘Ocma, pkqukñc ocfhrk∘ drai @at Ocbdks rk`ehk vesetas3 ∘[f... Kmma ks... Kmma ks... tú krks...uf... Bksbk km afcrcsc ahrazc bk su pabrk, Ocbdk ferð oa`ea ma pukrta justc a tekfpc para vkr a Bymai mmkiarma `ci su ei`ciguibehmk prkski`ea> amkjáibcsk bk su pabrk, sk aprksurð a ma kitraba justc a tekfpc para atrapar a su okrfaic fekitras `aæa oa`ea atrás. ksc∘furfurð.∘ furfurð.∘Åm ks...uia pkqukña kstrkmma. ∘Mc sekitc pcr ksc∘ gafemea ∘hrcfkð Bymai. ∘Bkhk `crrkr ki ma gafemea∘ ∘Bkhk oa`krmc.∘Wcmveð a pcikr a su okrfaic ki pek y mc bkspebeð `ci ui dcmpk ki ma iamda, Ocbdk ikdð `ci ma `ahkza k eibe`ð a ma kitrkiabcra quk kitrara ki ma oaheta`eði. @uaibc `krrð ma pukrta, sk vcmveð y vec quk tcba su gafemea kstaha hcqueahekrta. ∘Kitrkiabcra Mafhkrt, fk dustaræa prkskitarmk a fe gafemea. ³Queåiks sk a`ahai bk `civkrter ki kstatuas para su bevkrseði Pu okrfaic faycr geiamfkitk ki`citrð sus skitebcs, tkibebc ki amdúi mudar amrkbkbcr bk sus zapatcs y su mkidua, sk mas arrkdmð para bar ui pasc abkmaitk, cgrk`ekibc a Bymai su faic.∘ faic. ∘Ks ui pma`kr `cic`krma, skñcreta Mafhkrt.∘ Mafhkrt.∘Auiquk km jcvki`etc ya oahæa pasabc ma puhkrtab, sk seiteð fcrtege`aba am ks`u`oar su vcz qukhrarsk vareas vk`ks. Pu scircjc revamezaha `ci km bk su okrfaia ki mc fás vevc. ∘Bymai, c kitrkiabcra. Ks ui pma`kr `cic`krtk tafheåi Jcoi. Ocbdk bec ui pasc atrás y vec `cfc sus okrfaics mmkvahai km abumar a iukvas amturas, trcpkzaibc `ci kmmcs fesfcs `ci km gei bk skr km 41
prefkrc ki samubar a Bymai y kstrk`oar su faic. Nkvei ei`musc sk mas arrkdmð para pkbermk a Bymai su autðdragc, quk kmma k mma bec dra`ecsafkitk. `oe`cs, ∘druñð Ocbdk geiamfkitk, mmkváibcmas am ∘Båjkima ki paz `oe`cs,∘ ctrc mabc bk ma oaheta`eði.∘ oaheta`eði. ∘Kitrkiabcra, kstcs sci fes pabrks, Emkik y Jcskpo Ocbdks. Bymai mks oezc ui dkstc bk askitefekitc `ci ma `ahkza a mcs bcs, mukdc bec ma faic `ámebafkitk `ci `aba uic bk kmmcs. ∘Ks ui pma`kr `cic`krmcs ki pkrscia. @atokreik fk oa `citabc fu`oc schrk s chrk te. Ma fabrk bk @at sk reð.∘ reð.∘Pæ, y okfcs ks`u`oabc tcbc mc quk oay quk sahkr schrk te buraitk mcs úmtefcs `ei`c añcs. fafá...∘Ocbdk defeð y mk bec ma kspamba, bkskaibc quk ∘Co, Becs, fafá...∘ km fuibc a`ahara. Kitci`ks∘`citeiuð su fabrk, efpáveba,∘ efpáveba, ∘Ks adrabahmk `cic`krtk ∘Kitci`ks∘ ki pkrscia. Dra`eas∘eitkrveic Jcskpo, mádrefas fcjáibcsk mcs cjcs,∘ cjcs, ∘\cr ∘Dra`eas∘ oa`kr rkamebab mcs sukñcs bk fe ieña. Bymai scireð, mk dustc km ocfhrk faycr bk eifkbeatc. Pus faics krai mas faics áspkras bk ui ocfhrk trahajabcr, su adarrk `ámebc y gukrtk. Kra chvec quk su oeja mc gavcrk`æa fu`oc, y kmma, a su vkz, kra ma ieña bk sus cjcs. Fekitras sus pabrks oahmahai `ci Bymai, Ocbdk sk tcfaha km tekfpc para tcfar ui rkgrks`c bk ma fksa. Kspkrð uia pausa ki ma `civkrsa`eði y mukdc bec ui pasc abkmaitk. ∘Kitci`ks, kitrkiabcra, ³quå tk trak pcr aquæ3 Ic pkiså quk tk vkræa oasta km `afpafkitc bk icvatcs. Bymai arrcjð a Ocbdk `ardaibc.∘ `ardaibc.∘Cmvebastk kstc.
km
artæ`umc
quk
oahæa
kstabc
@at ferð bkitrc bk ma hcmsa y ikdð `ci ma `ahkza. Oahæa cmvebabc su jkrsky.∘ jkrsky.∘Mc sekitc kitrkiabcra. ∘Kstá heki. Pu`kbk. ∘Pæ, pkrc sekfprk park`k su`kbkr `cifedc. ∘³Kitrkiabcra Mafhkrt, pcbkfcs cgrk`krmk amdc para hkhkr3∘ hkhkr3∘\rkduitð Jcskpo, kspkraibc bksvear ma vkrdýkiza bk su oeja. 48
∘Dra`eas, pkrc ik`ksetc erfk. Pefpmkfkitk ic qukræa quk iukstra kstrkmma gukra ki tcpmkss para su prefkr jukdc.∘ jukdc. ∘Kmma scireð.∘ scireð.∘Eitkitarkfcs bkjar quk sus oahemebabks oahmki pcr kmma. autc3∘\rkduitð Ocbdk, abverteåibcsk a sæ ∘³\ukbc mmkvartk a tu autc3∘ fesfa quk ic sk scircjaræa. ∘\cr supukstc. \ukbc rkvesar amduias `csas `citedc ki km Ocbdk. ∘Guk fuy adrabahmk `afeic.∘Bymai `afeic.∘Bymai sk vcmveð oa`ea ma gafemea bk Ocbdk.∘ `cic`krmcs a tcbcs. Kspkrc quk ics vkafcs bk iukvc buraitk ma tkfpcraba. tkfpcraba ∘bejc Jcskpo, `aba pumdaba bkm ∘Ua tkidc fes hcmktcs bk tkfpcraba∘ crdummcsc pabrk. @ci uia sciresa geiam, Bymai derð y sk guk, Ocbdk am as`kiscr. Bk pek juitc am as`kiscr, Bymai mmafð ma atki`eði bk Ocbdk. Kmma scireð.∘ scireð.∘Huki trahajc ki ma `cigkrki`ea bk prkisa. Heki judabc. Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Dra`eas. Abfeterå quk ma prkduita fk bec ui vukm`c, pkrc ma `oarma quk tuvk `ci Poauia rkamfkitk fk ayubð. ∘Fk amkdra quk kmma pubekra `citartk schrk tcbc. \cr ma feraba ki mcs cjcs bk Ocbdk, Bymai sahæa quk "tcbc", bk ok`oc, sediege`aha tcbc. Mas pukrtas bkm as`kiscr sk ahrekrci. Ocbdk y Bymai kitrarci y Bymai aprktð km hctði bkm vkstæhumc. Km semki`ec sk bktuvc kitrk kmmas `uaibc km as`kiscr hajð a ma pmaita haja. Justc aitks bk quk sk ahrekrai mas pukrtas, Ocbdk sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai.∘Quekrc quk skpas quk vcy a duarbar mc quk Poauia y yc bes`utefcs ki ma fás kstre`ta `cigebki`eamebab∘ `cigebki`eamebab ∘bejc ki vcz haja.∘ haja.∘Iui`a sk mc berå a iabek. Bymai scireð y aseiteð.∘ aseiteð. ∘Mc så. Dra`eas. Pamekrci oa`ea km `arrc bk amquemkr, quk kstaha kspkraibc ki grkitk bk ma kitraba bkm octkm. Ukibc am famktkrc, Bymai rk`upkrð su famktæi bk `ukrc y mc ahreð, sa`aibc bk uia skrek bk tarjktas bk veseta y gcrfumarecs quk mk kitrkdð a Ocbdk. ∘@uaibc vukmvas a `asa, `cita`ta a Fa` ki kstk iúfkrc. Åm kstahmk`krá ui tekfpc para quk sk rkúiai y bes`utai su `citratc> rk`cfekibc ki`ark`ebafkitk `citratks a ui ahcdabc, amdueki 40
kspk`eamezabc ki bkrk`oc `citra`tuam, quk ma a`cfpañk `uaibc eie`ek mas ikdc`ea`eciks. Rafheåi sudekrc hus`ar ui adkitk. ksc∘rkspcibeð Ocbdk.∘ Ocbdk.∘³Fk pukbks rk`cfkibar a ∘\ukbc oa`kr ksc∘ amdueki3 ∘Ic skræa åte`c quk tk rk`cfekibk a te, ya quk rkprkskitc a ma "`cfpañæa" para ma quk kstarás trahajaibc. ∘Kitrkdð vareas tarjktas fás.∘ fás.∘Aquæ kstái amduics bk mcs iúfkrcs bk `cita`tc bk judabcras quk `cicz`c y ki mas quk `cigæc. \ukbk pkbermks sus rk`cfkiba`eciks. Mmafa a Poauia tafheåi, se quekrks. Kmma skrá `apaz bk ayubar. ∘Mas mmafarå tai prcitc `cfc mmkduk a `asa. ∘Hukic. Rafheåi bkhk `cfuie`arsk `ci ui adkitk bk hekiks raæ`ks para kstahmk`kr amduics arrkdmcs bk vevekiba para te. Aquæ kstá km iúfkrc bkm quk ok usabc> kmma ks fuy hukia ki mc quk oa`k.∘ oa`k. ∘Bkspuås bk kitrkdarmk a Ocbdk ma tarjkta geiam, scireð.∘ scireð. ∘Km `afpafkitc bk icvatc `cfekiza ki ui fks. Xkmájatk y beveårtktk buraitk su tekfpc mehrk, pkrc trata bk faitkikr su `cibe`eði gæse`a. Uc ic berejc ui gá`em `afpafkitc. Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Dra`eas pcr ma abvkrtki`ea. Bymai bkvcmveð ma sciresa.∘ sciresa. ∘Abeðs pcr aocra, @atokreik. U dra`eas bk iukvc. Pk kstrk`oarci mas faics `ci `areñc, y mukdc Bymai sk fkteð ki su autcfðvem y sk guk. Ocbdk chskrvð `ðfc km `c`ok rktrc`kbæa ki ma bestai`ea, `ci uia sciresa icstámde`a ki ma `ara. Mukdc sk vcmveð y sk beredeð am amkdrk faie`cfec quk kra su afaba gafemea. A
Eioamaibc uia rkspera`eði purege`abcra, Ocbdk sk bktuvc aitk km efpcikitk kbege`ec bk cge`eias `ci parkbks bk vebrec y amesð mcs pmekduks bk sus paitamciks bk vkster> sahæa quk kstaha pkrbekibc tekfpc, pkrc su fkitk ic kstaha a ma amtura bk crbkiar su `ukrpc ksta fañaia. Ic ayubð km ok`oc bk quk su trestk kx`usa bk ahcdabc `citratabc oahæa kmkdebc mas 1< bk ma ic`ok aitkrecr para mmafar y `ai`kmar. \asð km rkstc bk ma ic`ok bkhatekibc schrk quå oa`kr, pkrc am geiam bk`ebeð quk prkskitarsk scma kra fkjcr quk ic prkskitarsk. Bkspuås bk tcbc, ksta kra uia kitrkvesta bk trahajc, ic km `ursc bk \se`cmcdæa Abcmks`kitk bk ma Pra. Pfetokrs. 42
[ia pataba fkitam ki km traskrc geiamfkitk pusc su `ukrpc ki far`oa, kmma adarrð ma criafkitaba faieja bk ma pukrta, ma ahreð bk par ki ki par y kitrð ki ma hkibeta grks`ura bkm vkstæhumc. Pus ta`ciks sciarci ruebcsafkitk fekitras `ruzaha ma drai kxtkiseði bk fcsae`c bk fárfcm vktkabc bk `cmcr cs`urc, feraibc oa`ea ma dedaitks`a gukitk bk `restam y ma rkprkskita`eði bk uia judabcra bk hamci`kstc bk `restam quk scstkiæa ui hamði bk hamci`kstc bk `restam ki mc amtc. Am pasar pcr ma gukitk, y faravemmaba pcr ma `aitebab bk beikrc quk bkheð oahkr tcfabc `rkar tam `csa, bk eifkbeatc bevesð ui mardc ks`retcrec ks `retcrec bktrás bkm `uam kstaha skitabc ui duarbea bk skdurebab uiegcrfabc. Ki ma parkb, ki`efa bk åm, oahæa uia rkprkskita`eði dedaitks`a bkm mcdctepc bk mas Rkjciks, tcbc ok`oc `ci pkqukñcs fcsae`cs bk `cmcr púrpura y ikdrc. A`kr`áibcsk am ks`retcrec, mk bec am duarbea su sciresa fás afahmk.∘ afahmk.∘Ocma, fe icfhrk ks @atokreik Ocbdks. Kstcy aquæ para rkuierfk `ci km Pr. Fa`nkizek. skñcra ∘rkspcibeð km duarbea, ∘Pkñcr. Fa`nkizek tk kstá kspkraibc, skñcra∘ bksmezaibc ui pcrtapapkmks a travås bk kmma.∘ kmma. ∘\cr gavcr, eie`ea skseði, y tk barå tu eisediea. Bkspuås bk gerfar `ci su icfhrk, Ocbdk a`kptð ma pma`a bk vesetaitk bkm duarbea y sk ma pusc ki ma scmapa. ∘Rcfk ksk as`kiscr, skñcra, y hájksk ki km såptefc pesc. Ki km pasemmc a su ezquekrba kstá ma cge`eia bkm Pr. Fa`nkizek. Ic tk mc pukbks pkrbkr. ∘Dra`eas. Km veajk guk rápebc, y Ocbdk sameð a ui árka draibk y ahekrta `uyas parkbks krai vkitaias y `uycs pescs krai bkm fesfc fárfcm cs`urc quk ki km vkstæhumc. Deraibc a ma ezquekrba, `afeið pcr ui pasemmc quk ki rkamebab ic kra ui pasemmc, oasta quk ki`citrð uia afpmea pukrta `ci km icfhrk bkm Dkrkitk Dkikram ki k i uia pma`a bcraba. Ma pukrta sk ahreð gá`emfkitk, y kmma kitrð ki mas mujcsas cge`eias bk Fa`. Ma cge`eia bk rk`kp`eði kra draibk y kstaha bk`craba `ci tcics adrabahmks y ikutrcs. Bcs mardcs scgás bk `ukrc kstahai `cmc`abcs `citra bcs bk mas parkbks, grkitk a uia fksa haja bk vebrec quk kstaha dkikrcsafkitk sampe`aba bk rkvestas bkpcrtevas. 4;
A ma bkrk`oa, uia fujkr jcvki y atra`teva skitaba bktrás bk ui drai fcstrabcr bk rk`kp`eði. Ma rk`kp`eciesta scireð `uaibc Ocbdk kitrð.∘ kitrð.∘Hukics bæas, Pra. Ocbdks. Bks`ci`krtaba pcr ui skduibc, Ocbdk sk rk`upkrð rápebafkitk y bkvcmveð ma sciresa bk ma jcvki.∘ jcvki. ∘Hukics bæas. ∘Bkjarå quk Fa` skpa quk kstás bkitrc. Bkhkræa kstar gukra ki scmc ui feiutc. Ocbdk kspkrð pa`ekitkfkitk fekitras ma rk`kp`eciesta oa`æa uia hrkvk mmafaba tkmkgðie`a. Gekm a su pamahra, ki ui feiutc, ma pukrta bk ma cge`eia eitkrecr sk ahreð y Fa` kitrð ki ma oaheta`eði, uia sciresa rabeaitk ki su rcstrc.∘ rcstrc.∘Ks hukic vkrtk bk iukvc, @atokreik∘ @atokreik ∘kx`mafð, adarraibc su faic `ci gerfkza.∘ gerfkza. ∘Hekivkieba a hcrbc. ∘Dra`eas, Pr. Fa`nkizek. Ks hukic kstar a hcrbc. Ao‒Fa`, pcr gavcr. Bk mc `citrarec, pkisarå quk kstás oahmaibc ∘Ao‒ `ci fe pabrk. kitci`ks∘rkspcibeð Ocbdk, scirekibc. ∘Fa` ks kitci`ks∘ rksukmtc.∘Fa` ferð amrkbkbcr bk ma ∘Hukic. Fk amkdrc bk oahkrmc rksukmtc.∘ cge`eia kxtkrecr, quk bk ctrc fcbc kstaræa va`æa.∘ va`æa. ∘Pu ahcdabc ks ui pc`c tarbk, ya vkc. ∘Ki rkamebab, va a skr fu`oc fás tarbk. Fk mmafð tarbk aic`ok para bk`erfk quk ic sk eha a prkskitar. Amdc schrk uia kstrkmma bk Ocmmywccb quk åm rkprkskita. ∘Co. Hukic, ksc pcbræa skr ui prchmkfa. @cfc iui`a aitks oas gerfabc ui `citratc, ic kstcy skdurc bk mc `ðfcbc quk fk sekitc am ikdc`ear sei quk tk rkprkskitki. ∘Hukic... ³Ks pc`c åte`c bkjarfk k`oarmk ui vestazc3 \rcfktc ic gerfar iaba oasta quk ki`ukitrk ctrc ahcdabc. Fa` duarbð semki`ec pcr ui fcfkitc, `cisebkraibc.∘ `cisebkraibc. ∘Pupcidc quk ic `uksta iaba. Wafcs. Kitrarci ki ma cge`eia bk Fa` y sk skitarci ki ma fksa bk `cigkrki`eas. Fa` kitrkdð ui bc`ufkitc druksc y ki`uabkriabc. Ocbdk mc ferð `ci ei`rkbumebab. ∘Quå, pkisastk quk ehai a skr ui par bk pkbazcs bk papkm bk `uabkric kidrapabcs∘ kidrapabcs∘hrcfkð. 47
∘¡Rkiæa mehrcs bk tkxtc fás pkqukñcs quk kstc ki ma uievkrsebab! Fa` sk reð.∘ reð.∘Hekivkieba am fuibc bk mcs bkpcrtks prcgkseciamks, @at. Am ahrer ma pcrtaba, Ocbdk guk asamtaba bk eifkbeatc `ci taita jkrda mkdam quk su prcgkscra bk matæi ic pcbræa bks`egrarma. Fa` ma dueð a travås bk `aba sk``eði bkm `citratc, kxpme`aibc mc fkjcr quk pubc mc quk kstaha rkprkskitabc ki mcs párragcs. @uaibc mmkdð a ma sk``eði bk sukmbcs, Ocbdk oezc tcbc mc pcsehmk para ic fcstrar su scrprksa. Oahæa sahebc quk mas taregas hask, ‒para tcbcs mcs icvatcs kspk`eamfkitk,‒ kspk`eamfkitk,‒ic bkjahai bk skr mafkitahmks> auiquk kra fás amtc quk km samarec eie`eam bk ui fakstrc, ic kra pcr fu`oc. Km iúfkrc quk vec grkitk a kmma guk fu`oc fás bk mc quk oahæa kstabc kspkraibc. Mkvaitð sus cjcs oa`ea Fa`, queki scireð.∘ scireð. ∘Guestk ma prefkra kmk``eði ki km Bragt ∘kxpme`ð. [i bkbc mardc skñamð mcs seduekitks párragcs.∘ párragcs.∘Kstcy autcrezabc a bartk uia bå`efa partk bk tu samarec hask pcr abkmaitabc `cfc ui hcic pcr gerfar. Mukdc tekik mcs hcics bk ei`kitevc kstáibar, taitc eibevebuamks `cfc bk kquepc. @uaitc fkjcr mc oadas, y `uaitc fkjcr mc oadafcs, fás beikrc kitrará. skitebc∘kstuvc bk a`ukrbc Ocbdk. ∘Ksc tekik skitebc∘ ∘Rafheåi rk`eherás ui pcr`kitajk bk `uamquekr fkr`ai`æa bkm kquepc quk tk rkprkskitk kx`musevafkitk, ei`muebcs `artkmks, `afesktas, dcrras y `oaquktas∘ `oaquktas∘\asð uia pádeia.∘ pádeia. ∘U aquæ kstái mas `máusumas bk kibcsc. Rcbcs mcs kibcscs bkhki skr aprchabcs prefkrc pcr km kquepc, pcrquk su ebkitebab kstará medaba am kquepc∘ kquepc ∘Ctra pádeia.∘ pádeia. ∘Ksta ks tu asedia`eði bk vevekiba. Pe ic tekiks ui adkitk bk hekiks raæ`ks, pukbc bartk amduics icfhrks. ∘Bymai fk bec su icfhrk. ∘Hukia kmk``eði. Ma seduekitk fkbea ocra sk dastð bes`utekibc mcs hkikge`ecs bk skdurc bk samub y veba quk sk fcstrahai ki km `citratc, y rkspcibekibc `uamquekr prkduita quk Ocbdk tuvekra schrk mc quk mkyð. Bkspuås bk quk ic ouhc fás prkduitas, Ocbdk sk pusc bk pek y mk adrabk`eð a Fa` pcr su tekfpc. Fa` tafheåi kstaha bk pek. ∘³Rk beredks a `asa ksta ic`ok3 44
∘Ic. Ok rkskrvabc para ma skfaia. \kiså quk fk tcfaræa ksk tekfpc para pcikrfk ki `cita`tc `ci km adkitk bk hekiks raæ`ks, pkrc aocra park`k quk vcy a mmafar a mcs ahcdabcs. ∘³Rekiks amdc ki fkitk3 ∘Ic, pkrc hus`arå uic, ksc ks skdurc. Fk dustaræa gerfar kstk `citratc. ∘³\cr quå ic vas y tk prkduitas `ci km adkitk bk hekiks raæ`ks3 Båjafk vkr quå pukbc oa`kr oa`kr bksbk km mabc bkm ahcdabc.∘Mkvaitð uia faic.∘ faic.∘Ic, ic kstcy oahmaibc bk `ciskduer uic berk`tafkitk para te. Pcmc båjafk mmafar y vkr queåi kstá bespciehmk, ³kstá heki3 Ocbdk scireð.∘ scireð.∘Dra`eas pcr oa`kr kstc pcr fæ ∘Pei subar. Båjafk oa`kr amduias mmafabas tkmkgðie`as y vkr quå pasa. ³Rekiks km iúfkrc bcibk tk kstás qukbaibc3 Ocbdk kitrkdð ui trczc bk papkm `ci su iúfkrc bk tkmågcic ks`retc ki åm. ∘Hukic. Cn, `citeiúa, rkmájatk, rkúiktk `ci km adkitk bk hekiks raæ`ks, y vkrå quå pukbc oa`kr bksbk kstk kxtrkfc, ³bk a`ukrbc3 ∘Pukia heki. Dra`eas bk iukvc. ∘Pei subar. Aocra `citeiua, vktk bk aquæ para pcbkr er a trahajar. Rai prcitc `cfc Ocbdk bkjð ma cge`eia, Fa` sk beredeð a su ks`retcrec y bks`cmdð km tkmågcic. A
Defekibc, Bymai sk skitð ki km scgá y apcyð ma pekria ki mas bcs amfcoabas setuabas para ksk prcpðsetc. @uhekrta `ci trks hcmsas bk oekmc y kivukmta ki uia vkiba, su rcbemma pampetaha `cfc ui bekitk pcbrebc. @uaibc Hruiemba sk a`kr`ð trctaibc, sk skitð y, `ci ui susperc bedic bk uia fabrk farterezaba, apcyð ma drai `ahkza ki km vekitrk bksiubc bk Bymai.∘ Bymai.∘Mc så, mc så, mc kxadkrå. Mcs cjcs guikstcs parpabkarci oa`ea kmma. ∘¡Heki, eitkita pasar fás tekfpc ki km aerk quk ki km sukmc y vkr quå oa`k para tu a`cibe`eciafekitc! a`cibe`eciafekitc! Hruiemba susperð bk iukvc. 4?
∘Dra`eas pcr ma sefpatæa, `areñc. Wkras ma `aitebab bk dcmcseias quk mcdras a parter bk aocra. Ma Bchkrfai rkscpmð suavkfkitk aitk km sciebc bk uia bk sus pamahras gavcretas, pkrc `uaibc bk eifkbeatc ic sk rk`eheð ieiduia dcmcseia, vcmveð a apcyar ma `ahkza ki km vekitrk bk su afa. ∘Ic oahræa sebc tai famc se tu kx`usa bk fekrba pcr ui okrfaic ic ouheksk bk`ebebc quk ui kjkr`e`ec bk sefuma`rc bk `citraataquk kra fcfkitc pkrgk`tc para aprkibkr rkpkiteiafkitk a judar a hus`ar. ∘Ferð a su amrkbkbcr.∘ amrkbkbcr.∘Oahmaibc bk ksc, ³bðibk kstá km vekjc sa`c bk pumdas bk tcbcs fcbcs3 Hruiemba mkvaitð ma `ahkza y ferð pcr ki`efa bkm ocfhrc. Bymai sedueð ma feraba y vec a Pedgrebc a Pedgrebc tkibebc schrk su kspamba, `ci mas pekrias kxtkibebas oa`ea km vekitc, ma mkidua gukra, hahkaibc y fukrtc para km fuibc. Bymai rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Ocfhrks. [i fcmkstc `oerrebc oezc quk Bymai `avara bkhajc bk su kspamba para hus`ar su tkmågcic `kmumar. @cfprchaibc ma ebkitege`a`eði bk ma pkrscia quk mmafa, kmma ahreð km tkmågcic. t kmågcic.∘ ∘Pæ, Fa`. Quå pasa. ∘Iukstra `oe`a oa vcmabc km iebc. Bymai grui`eð km `kñc. ∘³A`ahc bk skr arrcjaba a uia pkmæ`uma bk Jafks Hcib `uaibc ic kstaha feraibc, @∘ @ ∘43 Fa` sk reð.∘ reð.∘Ic. @atokreik Ocbdks a`aha bk ersk. ∘Ksc guk hastaitk rápebc. ∘\rchahmkfkitk sk oahræa tcfabc fás tekfpc, pkrc su ahcdabc sk bksoezc bk kmma, asæ quk sðmc ma mmkvk a travås bkm `citratc y sk bktuvc ma gerfa oasta quk pukba ki`citrar a amdueki fás. ∘Kstupkibc. ³Rekiks a amdueki ki fkitk3 Ic∘ Fa`. ∘Kstcy tcbc kxpmctabc> ∘Ic ∘guk ma rkspuksta `citreta bk Fa`.∘ kspkraha quk pubekras... Heki∘susperð Bymai.∘ Bymai.∘Båjafk vkr quå pukbc oa`kr. ∘Heki∘ ∘¡Dra`eas: B! ∘Fk bkhks kstc, Fa`. ∘Pæ, sæ, pcimc ki fe `ukita. 45
tarbk.∘Bymai `krrð su tkmågcic justc `uaibc km tkmågcic bk ma ∘Fás tarbk.∘ `asa `cfkizð a sciar. Am`aizaibc bktrás bk kmma, mkvaitð km aure`umar.∘ aure`umar.∘Mafhkrt. Mafhkrt. ∘Km pksabc a`kitc surkñc bk ma vcz ∘Hukias tarbks, Prta. Mafhkrt.∘ bk Ocra`k Jcoisci rkzcidð a travås bk ma mæika tkmkgðie`a oa`ea km cæbc bk Bymai. Pus mahecs sk kircs`arci `ci besdustc. ∘Hukias tarbks, Ocra`k. ³Quå pukbc oa`kr pcr te3 ∘Hukic...a`ahc bk rk`eher uia mmafaba bkm prcpektarec bk mcs Rrðpe`cs. \ark`k quk su kitrkiabcra prksecið para ui pkqukñc tratc para icsctrcs, y tú ma rk`oazastk `cfc uia puta bk bcs bðmarks. ∘Asæ ks, mc oe`k. ∘³Fk berás pcr quå3 Ja`n be`k quk iukstra skmk``eði aúi kstaræa ammæ ki ma skduiba rciba. Fk park`k quk pcbræas oahkr pukstc km `arrc bkmaitk bkm `ahammc. ∘\rchahmkfkitk pcrquk ic fk dustaha ma `arda bk gkrtemezaitk quk kstaha trataibc bk vkibkrfk. Ocra`k, sahks tai heki `cfc yc quk Fe`okmmk Fabesci ks ui druñebc bk fás bk ma `cmeia `ci mas rcbemmas pkcr quk ma fæa. Kmma ie sequekra pasará ui kxafki gæse`c ksta tkfpcraba. Rú mc sahks, mc så, y ma meda mc sahk. Femtci kstaha trataibc bk vkibkrma a `uamquekra quk kstuvekra mc suge`ekitkfkitk `ekdc `cfc para ferarma bcs vk`ks. U sus skmk``eciks bk skduiba rciba gukrci tai hajas quk ic pcbræafcs oahkr `ciskduebc quk vamda ma pkia ks`uper a iabek. Rcbavæa… ∘Rcbavæa… ∘Rcbavæa iaba, Ocra`k. \eåisamc. Pci iukstrcs revamks bk ma `cigkrki`ea, y kmma kstaha vkibekibc ksta fekrba scmc para pcikr sus faics ki ksk iukvc `kitrc. Ua sahks... ³Ma mæbkr bk hmcqukc bk terc bkm añc pasabc3 ³Bk vkrbab quekrks quk vayafcs `citra ksc tcba ma tkfpcraba3 ∘Hukic...supcidc quk pcbræas tkikr amdc ammæ. ∘Pahks quk sæ, Ocra`k. @atokreik Ocbdks kmkvará a kstk kquepc am prðxefc ievkm> ic ma ouhekra kmkdebc se ouhekra pkisabc mc `citrarec. ∘Pei kfhardc, tcbavæa ic fk dusta. Pkparð km tkmågcic bk su crkja, Bymai pkisð ki dcmpkarmc vareas vk`ks `citra su fksa, y mukdc bk`ebeð ic bañar ma fabkra.∘ fabkra. ∘Ic tekiks quk ?<
dustarmk, Ocra`k. \krc apukstc a quk vas a kfpkzar a qukrkrma `uaibc vkas km beikrc quk va a trakr. ∘Kspkrc quk kstås ki mc `crrk`tc. ∘På quk mc kstcy. kitci`ks∘bejc bkspuås bk uia marda pausa.∘ pausa. ∘Pcmc rk`ukrba ∘Heki kitci`ks∘ iukstrc tratc. ∘Mc rk`ukrbc, Ocra`k. @råafk, mc rk`ukrbc. ³Amdc fás3 ∘Ic. Abeðs. prkjue`ecsc ∘druñð ki uia ∘Abeðs a te tafheåi, efhå`em, saiturrði, prkjue`ecsc∘ mæika va`æa. A`ahaha bk `cmdar km tkmågcic `uaibc vcmveð a sciar.∘ sciar. ∘³¡³Quå beahmcs ks kstc, ma drai puta ksta`eði `kitram3!3∘ `kitram3!3 ∘Mkvaitð km aure`umar.∘ aure`umar.∘³¡Pæ!3 Ouhc ui fcfkitc bk semki`ec aitks bk quk uia vcz va`emaitk apark`ekra ki ma mæika.∘ mæika. ∘³Ks Bymai3 Bymai rcbð sus cjcs am `ekmc.∘ `ekmc. ∘Pæ, Ouitkr, scy yc. ³Quå pasa3 ∘³Kstás heki3 Kstupkibc. @afhea uia fekrba pcr ctra. Kstk rkamfkitk ic ks fe bæa .∘Kstcy heki, Ouitkr. ³Quå pukbc oa`kr pcr ustkb ocy3∘ ocy3 ∘På mc quk fk dustaræa oa`kr, pkrc `rkc quk seduk sekibc emkdam ki ma faycræa bk mcs kstabcs. ∘Hukic, fk kstaha prkc`upaibc pcrquk ic bkvcmvestk fes mmafabas tkmkgðie`as. ∘Hukic, Ouitkr, ksc ks prchahmkfkitk pcrquk kstaha c`upaba. Ua sahks, ³`ci km Bragt y tcbc ksc3 Ma `cfprkiseði afaik`eð.∘ afaik`eð. ∘Cooo. Pæ, rk`ukrbc amdc schrk ksc. Bymai sk grctð km pukitk bk ma iarez, supme`aibc gukrza.∘ gukrza. ∘³Oay amdc fás, Ouitkr, pcrquk kstcy a puitc bk kitrar ki ma bu`oa y... ∘¡Hukic, sæ, sæ! Oay amdc. Fe skduiba pkmæ`uma sk kstrkia km vekriks ki Faii's y fk prkduitaha se pcbræas asester `cifedc. Kstaha ki ma puita bk ma mkidua bk Bymai ikdarsk. Pu pekria kstaha besparaibc raycs bk bcmcr ki su vekitrk, mk bcmæa ma `ahkza `cfc se sk mk ?1
ouhekra `aæbc ui yuiquk, y rkamfkitk qukræa ki`citrar ui mudar grks`c y cs`urc y oa`krsk ui cvemmc oasta quk tcbc oaya pasabc. Ma ebka bk pasar ei`musc ui feiutc `ci km ocfhrk am ctrc mabc bkm tkmågcic oezc quk sus kitrañas sk rkvcmvekrai. Kitci`ks, ui pkisafekitc ma dcmpkð. [i pkisafekitc quk oezc quk uia sciresa vkrbabkrafkitk famedia sk kxtkibekra pcr su rcstrc.∘ rcstrc. ∘³Ru gafemea va a kstar ammæ3 Pæ.∘Ma pamahra sk kxtkibeð.∘ kxtkibeð. ∘\krc ic tekiks quk prkc`upartk, ∘Pæ.∘ kstarái skitabcs bktrás bk icsctrcs. Co, ic kstcy prkc`upaba, Pr. Aprkibez bk Pkfkitam. Eitkita tc`arfk ki ma cs`urebab y tk qukbaras sei uics pc`cs bkbcs.∘ bkbcs. ∘Of. Hukic, ic `rkc quk kstå oa`ekibc iaba km vekriks, asæ quk supcidc quk pcbræa oa`krmc. ∘¡Kstupkibc! ¡Kstupkibc! ¡Faravemmcsc! Oarå quk km Mkar ska kiveabc a rk`cdkr... ∘Ic, ic. Ksc ic skrá ik`ksarec. Pcmc rkskrvarå ui vukmc. ∘\krc Bymai... ∘Bejk quk fk c`uparæa bk ksc, Ouitkr. ³Ksc skræa tcbc3 ∘Hukic, yc supcidc quk sæ. ∘Hukic. Rk vkrå km vekriks, kitci`ks. Abeðs. @cmdð km tkmågcic `ci uia skisa`eði bk amevec am afaik`kr.∘ afaik`kr. ∘Hukic, `oe`a, park`k quk a`ahc bk fatar a ui par bk pájarcs bk ui terc. Hruiemba mabkð ma `ahkza, y Bymai sk reð, bk rkpkitk seiteåibcsk fu`oc fkjcr bk mc quk mc oahæa ok`oc ui feiutc aitks. A
Mcs gmasoks bk ma `áfara `civertekrci ma ic`ok ki bæa `uaibc Bymai sameð bk ma mefuseia, adarraibc ma faic duæa bkm `oðgkr y kibkrkzáibcsk ki tcba su amtura. Ouitkr sameð bktrás bk kmma, `cmc`aibc uia faic dkitem, auiquk patkitaba, ki ma partk haja bk su kspamba. Pu sciresa bk fem fkda watts k`mepsð tcbas mas mu`ks fekitras feraha a ma fumtetub abcrfemaba y abumabcra. \cr supukstc, åm tkiæa tcbcs mcs fctevcs para scirkær. Pu iukva pkmæ`uma guk ui åxetc ei`musc aitks bk quk gukra maizaba, y tkiæa ki su hrazc a uia bk mas fujkrks fás hkmmas bkm fuibc. ?8
Bymai kra efprkseciaitk ki su vkstebc bk skba ikdrc. @crtabc a fetab bkm fusmc, tkiæa teras bk kspadukte y ui ks`ctk mc suge`ekitkfkitk prcguibc `cfc para tkitar. Pu `ahkmmc gmuæa mehrkfkitk schrk sus ocfhrcs y kspamba, y pkqukñcs pkibekitks bk beafaitks parpabkahai hremmaitkfkitk ki sus cæbcs. Mcs bcs `cfkizarci a `afeiar pcr km a`csc bk mcs paparazze, scirekibc y aseitekibc `ci ma ga`emebab pra`te`aba fekitras kvetahai mcs hrazcs kxtkibebcs bk uia fumtetub quk gcrzaha mas harrkras a `aba mabc bk ma pasarkma amgcfhraba. Km tkatrc, pcr km `citrarec, kra semki`ecsc y tkiuk. Bcs duarbeas uiegcrfabcs ks`cmtarci a ma parkja pcr km pasemmc amgcfhrabc y ki asekitcs bk gkmpa `kr`a bkm grkitk bcibk tkibræai uia vesta sei chstá`umcs bk ma pkmæ`uma. Pk qukbarci, `cmc`áibcsk a `aba mabc bk ma gema bk asekitcs, para faitkikr a ma fumtetub amkjaba. Bymai kstaha, `cfc sekfprk, fkics kfc`eciaba `ci kstc. Pe heki kmma vamcraha su preva`ebab y kitkibæa ma ik`ksebab bk fkbebas bk skdurebab ki amduics mudarks púhme`cs, cbeaha mas mæikas chveas trazabas kitrk mc quk km púhme`c pkr`ehæa `cfc mcs "re`cs" y mcs "pchrks" Aui asæ, sk rk`crbð a sæ fesfa mas razciks bk kstar ki kstk mudar, y rkscmveð scirkær y scpcrtarmc mc fkjcr quk pubc. Pk scrprkibeð a sæ fesfa am besgrutar ma pkmæ`uma. Kra uia `cfkbea rcfáite`a medkra quk kra uia drai bksvea`eði bk mcs rcmks oahetuamks bk "fa`octk" bk Ouitkr, y kra hastaitk hukic ki ksc. Pekfprk adrabahmk, mk bejc mc fesfc, y pcr ma sciresa ki su rcstrc, uic sk oahræa prkduitabc se kmma a`ahaha bk a`kptar uia prcpuksta bk fatrefciec. Mcs bcs `crrekrci pcr km a`csc iukvafkitk ki su `afeic bk rkdrksc a ma mefuseia para ui veajk rápebc a ma geksta bk pcst prkfekr quk sk `kmkhra ki ui `muh ic`turic pcpumar y bk fcba `kr`aic. [ia vkz quk kstahai bkitrc bkm `muh ya mmkic, km adkitk bk Ouitkr mc arrastrð mkjcs para ki`citrarsk `ci mcs `ræte`cs abumabcrks, bkjaibc a Bymai hkibetafkitk scma am gei. Km hajc pampetaitk oezc vehrar sus tæfpaics fekitras sk beredæa a ma harra para pkber adua feikram a ui harfai `ci mcs cjcs kstrkmmabcs. Deraibc oa`ea ma harra, scrheð km adua fekitras feraha a ma fumtetub> su kstatura, quk gá`emfkitk supkraha a ma bk mcs ocfhrks fás amtcs, mk bec uia vkitaja bk`eseva, y sus cjcs sk emufeiarci `ci ui hremmc ?0
bkprkbabcr `uaibc vec kxa`tafkitk a queåi hus`aha sa`ubeåibcmc ki ma pesta bk haemk. Ahreåibcsk pasc kitrk ma fumtetub `ci dra`ea seiucsa, sk a`kr`ð a ma pesta bk haemk y pusc uia faic ki km ocfhrc bk su prksa, oa`ekibc quk ma fcrkia bk `ahkza mesa samtara y derara y `ase atkrrezara ki mcs hrazcs bk Bymai. Mcs cjcs bk ma jcvki sk ahrekrci bk par ki par. ∘Fe psequeatra kstaha kquevc`aba∘ kquevc`aba∘rksperð.∘ rksperð.∘Xkamfkitk oay Becsas quk bkafhumai bk afhumai pcr ma tekrra. Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c, scirekibc.∘ scirekibc. ∘Hukias ic`oks, Oamky. [ia mkita sciresa emufeið ma `ara bk Oamky. ∘Bymai Mafhkrt. ¡Becs, ks hukic vkrtk! Mas bcs fujkrks sk ahrazarci, mukdc sk amkjarci mkitafkitk.∘ mkitafkitk. ∘¡Jksús, Bymai... tk vks gaitáste`a! ∘Ic tk vks tai fam, afeda fæa. ∘Ram vkz ic, pkrc... ¡duau! ³Quå kstás oa`ekibc aquæ3 Quekrc bk`er...kstk ic ks kxa`tafkitk tu tepc bk mudar grk`ukitabc, ³sahks3 ¡U ksk vkstebc! Bymai sk reð suavkfkitk.∘ suavkfkitk. ∘Wkc quk tú y tu okrfaic tcbavæa ic kstái oahmáibcsk. åm...3∘Pus cjcs cs`urcs sk ahrekrci bk ∘³Ouitkr3 ³Quå ks mc quk åm...3∘ iukvc.∘ iukvc.∘³¡³Rú3! Rú krks su `eta para ma prkfekr3!3 ¡Fambeta ska! ¡Pe mc ouhekra sahebc, oahræa ebc a ma fambeta `csa! Pæ∘Bymai ferð a su amrkbkbcr.∘ amrkbkbcr. ∘³\cbkfcs er a ui mudar ui pc`c ∘Pæ∘ fás traiquemc3 Oamky scireð.∘ scireð.∘Abkmaitk, hkhå. Uc scy tcbc tuya. Ikdaibc `ci ma `ahkza, Bymai mas `cibujc a ui pkqukñc patec `krrabc ki ma partk traskra bkm `muh. Ma ic`ok kra hkibetafkitk grks`a y traiquema.∘ traiquema.∘Ik`ksetc pkbertk ui gavcr. sæ3∘\rkduitð Oamky, scirekibc y a`kr`áibcsk a su ∘³Ao, sæ3∘ `cfpañkra amtc.∘ amtc.∘³Quå tepc bk gavcr3 Xcfkc∘bejc Bymai, pciekibc uia faic ki km ∘Xkbu`k ma vkmc`ebab, Xcfkc∘ ocfhrc bk Oamky.∘ Oamky.∘[i gavcr para mcs ikdc`ecs. ?2
Oamky oezc ui pu`okrc.∘ pu`okrc. ∘Ic tk ok vestc ki fksks y ³quekrks oahmar bk ikdc`ecs3 ∘Pæ. Mc oadc. heki∘rkspcibeð, susperaibc.∘ susperaibc.∘Quk ik`ksetas. ∘Kstá heki∘ ∘Ik`ksetc quk rkprkskitks fe prefkra kmk``eði, @atokreik Ocbdks. Oamky grui`eð mas `kjas.∘ `kjas.∘³Uc3 ³\cr quå3 fkjcr∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘U pcrquk kmma ik`kseta a ∘\crquk krks ma fkjcr∘ amdueki `cfc tú. ∘³Amdueki `cfc….3 ¡Co! Quekrks bk`er pcrquk kmma ks day. ∘Pæ. Ks day U bkhebc a ksc, va a tkikr ui eigekric bk tekfpc para `ciskduer quk amdueki ma rkprkskitk justafkitk. Afhas sahkfcs quk ks vkrbab.∘ vkrbab.∘Grustraba, Bymai sk vcmveð y ferð pcr ki`efa bk ma parkb bk pekbra oa`ea ma cs`urebab fás ammá. ∘Ic tk prkduitaræa se ic `rkæa quk gukra efpcrtaitk. Oamky, icrfamfkitk uia ahcdaba dkieam, `cfpktkitk, y sæ, a vk`ks gaidcsa, seiteð ui eikspkrabc kstammebc bk `cfpaseði pcr su `cfpañkra icrfamfkitk efpkrturhahmk> `krraibc ma bestai`ea kitrk kmmas, pusc uia suavk faic schrk ma kspamba bk Bymai.∘ Bymai. ∘Aww, B, sahks quk tk ayubarå. Ma ve ki ma `cigkrki`ea bk prkisa. Kmma park`k uia hukia `oe`a. ∘Kmma mc ks. \krc tafheåi a`aha bk samer bk ma uievkrsebab, y kstá a`cstufhraba a quk ma dkitk ma a`kptk pcr mc quk ks. Ksta va a skr uia drai traise`eði para kmma, y ik`ksetará tcba ma ayuba quk pukba `ciskduer, fk dustaræa quk gukras bk ksa ayuba, Oamky. Xkprkskitas a uia skrek bk artestas day `cic`ebcs y `cic`k heki km sestkfa. ∘Ma mmafarå fañaia pcr ma fañaia. ∘Dra`eas. Oamky scireð.∘ scireð.∘Bk iaba. Aocra, ³quå oay para fæ3 Bymai sk derð y sk ei`meið mkitafkitk para quk ui pkmc skparara sus mahecs. Oamky `krrð mcs cjcs, su `crazði trciaibc ki su pk`oc. ∘Fe... Ktkria... dratetub. Oamky geiamfkitk ahreð mcs cjcs y vec a Bymai paraba a varecs fktrcs bk kmma. ?;
∘¡Fekrba! Bymai scireð.∘ scireð.∘[i pma`kr oa`kr ikdc`ecs `citedc, Oamky. rekibc.∘Bkhkræas ∘Becs tk fambeda, Bymai Mafhkrt ∘bejc Oamky, rekibc.∘ oahkr sebc ahcdaba. `ufpmebc. ∘Bymai `cmc`ð ui hrazc ∘Ff. Mc `cisebkrarå ui `ufpmebc.∘ afestcsc schrk mcs ocfhrcs bk ma fujkr fás pkqukña.∘ pkqukña.∘Wafcs, vcmvafcs a ma "geksta." A
Ocbdk ya`æa tkibeba ki ma `afa bk su octkm, feraibc ma tkmkveseði y kspkraibc a quk sciara km tkmågcic. Fa` ma oahæa mmafabc km jukvks be`eåibcmk quk kspkrara uia mmafaba tkmkgðie`a `ci rkspk`tc a ui ahcdabc km vekriks pcr ma tarbk c km sáhabc pcr ma fañaia. Aocra kra sáhabc pcr ma tarbk y aúi ic sk oahæa rk`ehebc ma mmafaba tkmkgðie`a kspkraba. Mkvaitð km `citrcm rkfctc y mc apuitð a ma tkmkveseði, parpabkaibc apa`ehmkfkitk a travås bk mcs `aiamks uia vkz fás. Iaba `aptð su eitkrås, y bkjð `akr km `citrcm rkfctc schrk ma `afa, susperaibc. Ocbdk kra km tepc bk fujkr quk ik`ksetaha a`tevebabks ki su veba, y ki mc quk a kmma rkspk`taha, kstar skitaba ki ma oaheta`eði bk ui octkm ui sáhabc kspkraibc a quk km tkmågcic sciara c`upaha km úmtefc mudar bk su mesta bk a`tevebabks prkgkrebas. Kspk`eamfkitk `uaibc mc oahæa kstabc oa`ekibc tcbc km bæa. Pk bkjð `akr schrk su vekitrk, adarrð km mehrc quk oahæa traæbc bk ma tekiba bk rkdamcs bkm octkm y `cfkizð a ocjkarmc, sei mkkr rkamfkitk mas pamahras. Fcfkitcs bkspuås, sk burfeð pcr purc ahurrefekitc. [ia ocra pasð bksaprcvk`oaba. Mukdc ctra. [ia tkr`kra kstaha mesta para apark`kr `uaibc scið km tkmågcic, oa`ekibc quk Ocbdk samekra bk ui prcguibc sukñc> ki semki`ec, hus`ð km tkmågcic oasta quk su faic mc dcmpkð, `ase teráibcmc bk ma fkseta bk ic`ok. ∘³Ocma3 ∘³@atokreik Ocbdks3 Km medkrc a`kitc bk Iukva Ucrn sciaha gafemear, pkrc km `krkhrc bk tkmaraña bk Ocbdk ic pcbæa uhe`armc.∘ uhe`armc. ∘³Pæ3 ∘Ocma, @atokreik. Fe icfhrk ks Oamky Mc`nk. ?7
Bk iukvc, amdc gafemear. Ksta vkz, ui icfhrk. \krc aui asæ, su fkitk ic `ccpkraræa.∘ `ccpkraræa. ∘³\ukbc ayubartk3 Ma resa quk mmkdð pcr tkmågcic guk `ámeba.∘ `ámeba. ∘Ki rkamebab, `rkc quk sk supcik quk bkhkræa oa`krtk ksa prkduita. @ci mas `kjas grui`ebas, Ocbdk sk skitð ki ma `afa, prkduitáibcsk se sk oahæa bkspkrtabc ki ma Befkiseði Bks`cic`eba. ∘³\cbkfcs `cfkizar bk iukvc3 ³Rk park`k3 Fk a`ahc bk bkspkrtar y fe fkitk ic kstá ki far`oa aquæ. [i fcfkitc bk semki`ec, mukdc uia vcz medkrafkitk besdustaba vcmveð schrk ma mæika.∘ mæika. ∘Cmvebå ma begkrki`ea bk tekfpc. Mc sekitc fu`oc> pukbc vcmvkr a mmafar fañaia, se ksc gukra fkjcr para te. Mc`nk ∘@cfprkiseði afaik`eð.∘ afaik`eð.∘¡Oamky ∘Ic, ic, kstá heki, Pra. Mc`nk∘ Mc`nk! ¡Ma adkitk! Oamky sk reð bk iukvc.∘ iukvc. ∘Ksa scy yc. ∘¡Co Becs! Quekrc bk`er... Fa` fk bejc quk kspkrara uia mmafaba tkmkgðie`a. Uc scmc… scmc… ∘Pk qukbð bcrfeba. Ocbdk sk pasð uia faic pcr ma `ara.∘ `ara. ∘Pæ. Mc sekitc. ∘³\cr bcrfer3 Ic mc oadas. Bkhkræa oahkrtk mmafabc aitks bk tcbcs fcbcs. A vk`ks fk cmvebc bk quk ic tcbcs cpkrai ki km ocrarec bk mcs Áidkmks.∘Oamky Áidkmks.∘Oamky harajð mcs papkmks ki sus faics para `uhrer uia pausa ei`ðfcba.∘ ei`ðfcba.∘@cfc prchahmkfkitk ya oayas abeveiabc, km fctevc bk fe mmafaba ks prkduitartk se `ciskduestk rkprkskita`eði mkdam para te. Ic∘ Ocbdk.∘Rkiæa ui ahcdabc, pkrc km ctrc bæa fk ∘Ic ∘rkspcibeð Ocbdk.∘ ahaibcið ki km amtar. ahcdabc∘ ∘Bkhks hus`ar ui ahcdabc ∘`cfkitð Oamky, reåibcsk. ahcdaba3 ∘³Ic krks ahcdaba3 o ahmar. ∘Poo. Ic beguibas ksc. Ma dkitk pukbk oahmar. Ocbdk sk ki`citrð rekibc, am eistaitk a dustc `ci mcs `oestks fujkr ki km ctrc kxtrkfc bkm tkmågcic. ∘Hukic, tu bksdra`ea ks, `cfc be`ki, fe hukia gcrtuia. Pe pmaikas kstar ki Herfeidoaf pcr ui tekfpc fás mardc, fk dustaræa ma cpcrtuiebab bk vcmar y bes`uter ma pcsehemebab bk rkprkskitartk. ?4
Ocbdk ahreð fu`oc mcs cjcs.∘ cjcs.∘Ksc skræa... ksc skræa faravemmcsc∘ faravemmcsc∘rkspcibeð kmma.∘ kmma.∘Ok prcmcidabc fe kstabæa oasta km fartks pcr ma fañaia, se ksc ayuba. ∘\krgk`tc. Wcmarå ammæ y ics ki`citrarkfcs fañaia pcr ma tarbk. Pe mas `csas gui`eciai kitrk icsctras, pcbkfcs er a mas cge`eias bk mas Rkjði y k`oar ui vestazc a tu `citratc km muiks. ³Rk sukia heki3 ∘¡Pukia draibecsc! ∘Heki kitci`ks. Rk vkc fañaia pcr ma tarbk. Amfcrzarkfcs. ∘Rk vkc fañaia, Pra. Mc`nk. U dra`eas. ∘Ks Oamky, y ic fk bks mas dra`eas oasta quk oayas vestc mc quk tkidc quk cgrk`kr> hukias ic`ok. Ocbdk `cmdð km tkmågcic, rabeaitk.∘ rabeaitk. ∘Rkibrå `cfc adkitk a ma fkjcr ki km ikdc`ec> `uamquekr áidkm quk tkida skitabc ki fe ocfhrc, dra`eas. A
Bkmta vukmc 842 a Hcstci ocra ahcrba pcr ma pukrta 82. Rcbcs mcs pasajkrcs `ci hcmktc bkhki pasar a ma pukrta 82 para kfhar`ar. kfhar`ar. Ocbdk sk pusc bk pek y `cmdð su pcrtagcmec schrk su ocfhrc, sa`aibc su hcmktc bk ma hcmsa `ci `rkfammkra fekitras mc oa`æa. Kitrkdð km hcmktc am adkitk bk ma pukrta bk kfharquk y kitrð pcr km hremmaitk túikm bk ma pasarkma, mukdc tc`ð, pcr ma gukrza bk ma `cstufhrk, km `aparazði kxtkrecr bkm aveði ki hus`a bk sukrtk aitks bk kitrar. [i ki`ardabc scirekitk ma `cibujc a ma `aheia bk prefkra `mask, y kmma sk skitð, bkmketáibcsk ki km afpmec k ei`rkæhmkfkitk `ðfcbc asekitc bk `ukrc. Pu hcmktc bk rkdrksc credeiam ic oahæa kstabc ki prefkra `mask. Kra scmc uia bk mas fu`oas vkitajas quk km oura`ái oufaic `cic`ebc `cfc Oamky Mc`nk oahæa ikdc`eabc para kmma. A bk`er vkrbab, Ocbdk tcbavæa kstaha ui pc`c aturbeba. [i aturbefekitc quk oahæa `cfkizabc ki km fcfkitc ki quk ma fcrkia bk pkmc rezabc vcmð a su oaheta`eði bk octkm, mk kstrk`oð ma faic y maizð su bes`ursc. Ocbdk ic pcbræa oahkrma bktkiebc se mc ouhekra eitkitabc, y para `uaibc Oamky oezc uia pausa para rksperar pcr prefkra vkz bksbk quk kitrð ki ma oaheta`eði bkm octkm, Ocbdk bks`uhreð quk ic qukræa eitkitarmc ki ahscmutc. ??
Oahæa amdc hukic, y kstuvc dkieam. Oamky Mc`nk supkrð a afhcs ki uia marda femma bk `afpc. Kmma kra km tepc bk pkrscia quk tk oa`æa skiter heki> schrk te y schrk kmma> ouhekra sebc uia drai prkbe`abcra, c uia ocrrehmk, bkm tepc quk tk mmkvaræa a ui pukitk y tk beræa quk samtasks, y tkibræas, bk hukia daia, uia sciresa ki ma `ara am sufkrdertk ki ma fukrtk. Km amfukrzc sk oahæa `civkrtebc ki `kia, ma `kia sk oahæa `civkrtebc ki hkhebas, y aitks bk quk Ocbdk supekra mc quk kstaha pasaibc, sk ki`citrð bk pek grkitk a Fa`, Oamky a su mabc. Pu úie`c `cisukmc kra quk Fa` park`æa tai atðietc `cfc sahæa quk mc oa`æa. Ma kxprkseði ki su rcstrc `uaibc vcmuitareafkitk mk kitrkdð km hkikge`ec tras hkikge`ec oahræa sebc resehmk se Ocbdk ic ouhekra kstabc seitekibc kxa`tafkitk mc fesfc. Pameð `ci fás bk mc quk oahæa `rkæbc pcsehmk, juitc `ci uia hciege`a`eði bk gerfa fuy adrabahmk fkteba `ðfcbafkitk ki su hemmktkra. @ci partk bk ksa hciege`a`eði eha a kivear a sus pabrks ki km veajk bk sus sukñcs. Mu`oaræai `citra ksc, mc sahæa, pkrc ma tkrqukbab kra ui rasdc okrkbabc, y kmma mc oahæa okrkbabc `ci `rk`ks. Fekitras km aveði sk a`kr`aha a ma pesta y `cfkizaha a daiar vkmc`ebab, ferð km sukmc quk sk prk`epetaha bkhajc bk kmma. Guk km axecfa pkrgk`tc para su veba. A
Bymai usð km bchmabemmc bk su `afeskta para mefpearsk km subcr bk ma `ara. Km scm hremmaha eitkisafkitk schrk ma `ai`oa, prcvc`aibc quk km `amcr sk kmkvara bksbk ma ar`emma ki mæikas cibumabas y vesehmks. Pedgrebc ya`æa schrk su vekitrk ki ma grks`a oekrha, `ci ma `ahkza apcyaba ki sus patas, `ci mcs cjcs ki hmai`c `ci km hamði quk kstaha ki km `kitrc bk ma `ai`oa a Bymai, defekibc. Pemki`ec∘bejc Bymai `ci `areñc fekitras `afeiaha oa`ea km hai`c ∘Pemki`ec∘ bk pekbra y sk mmkvaha uia `ámeba hctkmma bk adua bk faiaiteam a mcs mahecs> su tkmågcic `kmumar scið justc `uaibc `cfkizð a hkhkr. Pk sk`ð mcs mahecs `ci km bcrsc bk ma faic, `afheð ma hctkmma pcr km tkmågcic y sk mc a`kr`ð a ma crkja.∘ crkja.∘Mafhkrt. ∘Kstafcs a faic. Bymai sk reð kitrk bekitks. ?5
∘Oahmc ki skrec, Bymai. Rcbc mc quk tk bkhæa aocra kstá cge`eamfkitk padabc, ³Kitekibks3 Bymai sk reð fás gukrtk a`kr`áibcsk a ma hctkmma bk adua y tcfð ui scrhc samubahmk. ∘³Ocma3 ∘Kstcy aquæ, Fa`. ∘Pæ, hukic, scmc rk`ukrba... ∘Kstafcs a faic. Mc rk`crbark. ∘Offpo. ∘¡Co, vafcs, Fa`! \ciks km trahajc bk ki`citrar ui adkitk ki fes faics. ³A queåi `rkks quk eha a kmkder, ko3 ∘¡@ekrtafkitk ic ma Icvea bk Pataiás! ∘Co pcr gavcr. Kmma ic ks tai fama. ∘³Co se3 ¡Rkidc sukrtk bk quk ic fk quetara ma `afesa quk tkidc puksta! Bymai scireð.∘ scireð.∘Kmma ic hatka para ksk mabc, Fa`. Ie sequekra pcr ui skfkitam `cfc tú. ∘Oa. Oa. Ksa fujkr bkhkræa kstar gukra bk ma mky. ∘³Km `citratc kstá gerfabc3 ∘Hukic, sæ, pkrc... ∘Kitci`ks tcbc sameð `cfc sk supciæa. ∘\ara te, tam vkz. @uaibc Jcoisci sk kitkrk bk kstc, tkibrå sukrtk bk `ciskduer ui trahajc `avaibc zaijas. ∘³Queåi be`k quk tekik quk kitkrarsk bk amdc3 \cr mc quk pukbc bk`er, ma úmtefa vkz quk ferð km `citratc bk uia judabcra, Fcesås a`ahaha bk hajar mas tahmas bkm fcitk. ∘Pæ, hukic, se tu parmai`oeia pkqukña afeda tekik amdc quk bk`er am rkspk`tc... ∘Wafcs, Fa`, sahks fkjcr quk ksc. Oamky pcbræa skr ui eigekric schrk rukbas, pkrc kmma ic ks gaigarrcia. Ic mk `citará iaba a iabek schrk ksk `citratc. U ic `rkc quk @atokreik mc oada tafpc`c. 5<
∘Kstcy bk a`ukrbc `citedc ammæ. Kmma kstaha tai bks`ci`krtaba pcr ma Pra. Paheciba ahcdaba bk Ikw Ucrn `cfc yc. ∘Hukic, aoæ tk vas kitci`ks. Ram vkz ma prðxefa vkz tk faitkidas oa`ekibc tu prcpec trahajc ki vkz bk b k kibcsarmc, ³ko3 ∘Offfpo. Bymai sk reð.∘ reð.∘Abeðs, Fa`. Rk vkrå ki ma cge`eia fañaia. Am geiamezar ma mmafaba, arrcjð km tkmågcic iukvafkitk ki km hai`c y tkrfeið su adua. Pedgrebc, aúi `cfc uia kstatua, defeð bk iukvc. Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c. ∘Co kstá heki. ¡Rrákma! @ci ui mabrebc gkmez, Pedgrebc sk pusc bk pek y `crreð tras km hamði. Pu kicrfk hc`a sk ahreð bk par ki par, y Bymai vec `cfc sus bekitks agemabcs, ok`ocs para rasdar y bkstrczar, gcrfahai ocyukmcs ki ma bura pekm bkm hamði. ∘Xkveåitama y tú krks uia amgcfhra. Pedgrebc defeð, feráibcma `ci cjcs trestks. Bkspuås bk ui fcfkitc, kfpujð km hamði oa`ea kmma, mabraibc. Bymai sa`ð ui pek y mkvaitð km hamði ki km aerk. Pedgrebc mabrð bk iukvc y sk mkvaitð, usaibc su iarez para dcmpkar km hamði oa`ea kmma> Rcfaibc km pask, Bymai pusc ui terc bum`k y gá`em bksbk km árka bk tercs mehrks, scirekibc fekitras pasaha sei tc`ar km arc.∘ arc. ∘Iaba kx`kptc ma `aiasta. Pedgrebc sk arrastrð bktrás bkm hamði, bkjaibc arañazcs ki ma ar`emma bk `cmcr mabremmc. Xápebc aprkibez, mk bkvcmveð km hamði, mukdc samtð ki km aerk y mk rcfpeð mcs bekitks `uaibc kmma mk bec b ec uia pataba. Km hamði sameð ki uia berk``eði krraitk, pkrc Bymai ma kircmmð gá`emfkitk y, deraibc, hajð ui terc `uyc ar`c kra ma pkrgk``eði. Km hamði pasð `cfc ui rayc a travås bk ma `aiasta, y Pedgrebc ma sedueð gkmezfkitk. Judarci asæ buraitk amduics feiutcs oasta quk ma mkidua bkm pkrrc sk sa`ubeð y sus fus`umcscs `cstabcs sk adetarci `ci ma gukrza bk su jabkc. Aui asæ, defeð y mk maizð uia feraba patåte`a fekitras sk fktæa km hamði hajc km hrazc y rk`cdæa sus `csas bkm hai`c. ∘Ksc ks suge`ekitk pcr aocra, afedc. Ram vkz fás tarbk bkspuås bk quk kstå cs`urc, ³kstá heki3 51
[i gkmez mabrebc guk su rkspuksta, y, rekibc, kmma `afeið pcr ma `cmeia `crta y par`eamfkitk hcs`csa bk su tkrrkic y kitrð a ma `asa pcr ma pukrta traskra. Pk reð bk iukvc `uaibc Pedgrebc pasð `crrekibc juitc a kmma, sk maizð am hañc y prcitc hkheð `ci kituseasfc bkm eicbcrc. ∘Ocfhrks. A
@at pusc ma úmtefa `aja ki ma pmatagcrfa bk su `afecikta, uia rchusta @okvy P1< quk oahæa tkiebc bksbk ma ks`ukma sk`uibarea. Deraibc, ki`citrð a tcbcs bk pek ki km pcr`ok feráibcma `ci cjcs draibks y trestks, scireð y ikdð `ci ma `ahkza fekitras `crræa bk rkdrksc. ∘Ic fk erå para sekfprk `oe`cs, vafcs, ic fk ferki asæ. Rcbcs sus okrfaics eitkitarci bar begkrkitks drabcs bk sciresas> ic gukrci tai sei`krcs `cfc pubekrci oahkr sebc.∘ sebc. ∘Aocra vafcs, mks prcfktc quk tai prcitc `cfc tkrfeik km `afpafkitc bk icvatcs y tkida amdc bk tekfpc mehrk, rkdrksarå c oark quk vayai. Asæ quk scmc skai hukics, ³Cnky3 Aseitekrci y mukdc sk rkuiekrci amrkbkbcr bk kmma para ui ahrazc, ki km quk kmma kstaha pkrbeba, `cfpmktafkitk `uhekrta pcr sus `ukrpcs `ámebcs, gafemearks y qukrebcs> `uaibc sus okrfaics rktrc`kbekrci, su pabrk bec ui pasc abkmaitk. ∘Kstcy tai crdummcsc bk te, @at. Oas trahajabc fu`oc para mmkdar aquæ. Rk mc fkrk`ks. ∘Ic pcbræa oahkr mmkdabc aquæ sei te. Ic pcbræa oahkr mmkdabc aquæ sei fe gafemea> tk afc. `areñc. ∘Åm ma kivcmveð, ma ahrazð y hksð arreha bk ∘Rafheåi tk afc, `areñc.∘ su `ahkza.∘ `ahkza.∘Pk hukia. ∘Mc oarå papá. [ia vkz quk su pabrk ma scmtð, @at sk vcmveð para vkr a su fabrk paraba scma ki km pcr`ok, `ci mcs cjcs mmkics bk mádrefas. @afeið mkitafkitk y suheð am pcr`ok, adarraibc mas faics bk su fabrk y scstkieåibcmas suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘Aocra fafá, ic oadas ksc pcrquk se mc oa`ks, mc oarå.
58
@at. ∘Kivcmveð sus hrazcs amrkbkbcr bk su ∘Ic pukbc kvetarmc, @at.∘ oeja.∘ oeja.∘Fe prefcdåieta, ma ieña bk fe cjc. Pupcidc quk ic pcbræa kvetar quk `rk`ekras, sei efpcrtar `uáitc mc eitkitara. ∘Rkibkfcs a oa`kr ksc, fafá. så.∘Pusperaibc, mmkvð mas faics bk su oeja oa`ea su ∘Mc så.∘ pk`oc.∘ pk`oc.∘Rcbavæa ic så se ksta ks ma veba quk ouhekra kmkdebc para te, @atokreik. Mmkia bk taita ei`krtebufhrk. ∘Fafá… ∘\krc...fk bcy `ukita bk quk oas `rk`ebc para skr uia hukia fujkr, @at. U `uamquekr `afeic quk kmejas skrá km abk`uabc para te. Fk prkc`uparå, pkrc ksc ks mc quk sk supcik quk bkhki oa`kr mas fabrks, pcrquk ic efpcrta ma kbab quk tkidas, sekfprk skrás fe hkhå, y yc tk afc. ∘Uc tafheåi tk afc. ∘Aocra haja y fukstra a ksas Rkjciks `ðfc sk oa`ki mas `csas. @at sk reð kitrk bekitks y sk sk`ð mcs cjcs.∘ cjcs.∘Mc oarå mc fkjcr quk pukba. ∘U skrá fkjcr quk mk bedas a Bymai Mafhkrt quk tk `uebk. \ukbk quk ska fás amta quk ksta `asa, jcvki`eta, pkrc fe `u`oara bk fabkra ks aúi fás rápeba quk ui rayc y ma azctark se ic mc oa`k. @at kstammð ki `ar`ajabas aitk ma efadki fkitam y a`kr`ð a su fabrk, ahrazáibcma `ci gukrza.∘ gukrza. ∘Rk afc fafá. ∘Uc tafheåi tk afc. Aocra vk, aitks bk quk tk ki`ekrrk ki tu oaheta`eði y iui`a bkjartk samer. @at rktrc`kbeð y `afeið oa`ea atrás oasta su `afecikta, samubaibc tcbc km `afeic. Puheð y pusc ki far`oa ma `afecikta y sameð bk ma kitraba, fekitras samæa y `cibu`æa pcr ma `arrktkra, ferð pcr km kspkjc rktrcvescr para vkr a sus okrfaics quk sk oahæai tcpabc `ci ma `arrktkra, dretaibc y samubaibc `ci ma faic. Mks bec uia hc`eia y `cibujc oa`ea su guturc.
50
\AXRK 8 Ocbdk ferð ma mmavk ki su faic y ki ma pukrta grkitk a kmma, scirekibc `cfc km datc quk sk `cfeð am `aiarec. Ahreð ma pukrta bk su iukvc bkpartafkitc y ascfð ma `ahkza `cfc se kspkrara quk amdueki kstuvekra ki `asa. Bkfaseabcs añcs vevekibc `ci gafemearks, afedcs y `cfpañkras bk oaheta`eði ma oahæai `cibe`eciabc a skr sk r `autkmcsa. [ia vkz bkitrc, ferð ma vevekiba bksiuba. \ara kmma, kra kicrfk> oahæa ebc pcr ui apartafkitc tepc mcgt pcrquk ma skisa`eði ahekrta ma atraæa> oahæa pasabc bkfaseabc tekfpc ki mcs bcrfetcrecs y mk dustaha ma ebka bk skpararsk. Ma ks`amkra haja kra háse`afkitk uia oaheta`eði draibk `ci uia sama bk kstar y `c`eia quk sk pcbæa crbkiar bk `uamquekr gcrfa quk bkskara. Mas vkitaias bkm pesc am tk`oc ki uia parkb ma emufeiahai y park`æai aúi fás draibks. Oahæa uia skrek bk ks`amciks bk oekrrc ki km `kitrc bk ma oaheta`eði quk sk `urvahai oa`ea km skduibc pesc ahekrtc, bcibk kstahai su bcrfetcrec y su hañc. \cr supukstc, aocra km mudar kstaha va`æc. @at ferð ma pkqukña pema bk sus `csas ki uia ksqueia. @cisestæa ki `ei`c `ajas bk fubaizas fkbeaias, trks famktas y bcs fc`oemas. `csas.∘Derð ki km ∘\atåte`c Ocbdk, sefpmkfkitk patåte`c. Ik`ksetas `csas.∘ `kitrc bkm apartafekitc.∘ apartafekitc. ∘[i fcitði bk `csas. @cfc ma ieña quk ic kstaha tai mkjcs bk skr, Ocbdk sk quetð mcs zapatcs, qukbáibcsk `ci mcs `am`kteiks, y sameð `crrekibc, pateiaibc y bksmezáibcsk schrk km sukmc bk fabkra rk`eåi ki`kraba. Bksmezáibcsk ki ma `c`eia, adarrð km fcstrabcr para bktkikrsk aitks bk bksmezarsk ki ma parkb cpuksta. Ahreð ma pukrta bk ma ikvkra, ahreð ma pukrta bkm ocric y sk bec `ukita bk quk ic pcbræa usarmc se mc eitkitaha, `c`eiar ic kra mc suyc. Mukdc ictð km mavavajemmas y km fe`rccibas. f e`rccibas. oa`krmc ∘@atokreik ∘Kstc ks hukic. [sar km fe`rccibas pukbc oa`krmc∘ Ocbdks ic tkiæa ie ebka bk quk kstaha ki uia `c`eia bk úmtefa dkikra`eði y kra pcsehmk quk, a fkics quk sk eivcmu`rara `ci uia `okg bk úmtefa dkikra`eði, iui`a mc oe`ekra. Puhekibc mcs ks`amciks oa`ea km skduibc ievkm, ferð km kspa`ec quk geiamfkitk sk `civkrteræa ki su bcrfetcrec. [ia vkz fás, kra ui kspa`ec ahekrtc `ci uia haraibemma bk oekrrc para kvetar quk `aykra am sukmc 52
ahekrtc bk ahajc. [ia parkb kstaha kquepaba `ci arfarecs fcistrucscs, fás arfarecs quk @at amduia vkz ik`ksetaræa. @uaibc sk trataha bk rcpa, sekfprk sk vkæa dkieam, pkrc kra feiefamesta. Km hañc kstaha heki kquepabc y `ase hahka `uaibc vec ma hañkra bk oebrcfasajk ki km `kitrc bk ma oaheta`eði. ∘Co, ksc va a kstar heki bkspuås bk ui jukdc. Rcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, hajð mas ks`amkras y sefpmkfkitk sk skitð ki km `kitrc bkm bkpartafkitc, rekibc `cfc uia ieña a ma quk a`ahahai bk bar km fkjcr rkdamc bk Iavebab. A
Rrks bæas fás tarbk, @at ahreð ma pukrta y ki`citrð a ui rkpartebcr apcyabc ki uia `aja y fcrbekibc ui trczc bk `oe`mk. ∘Kitrkda para @atokreik Ocbdks. ∘Ksa scy yc. ∘Rkidc mcs fukhmks, skñcra. ∘¡Dkieam! Fk kstaha `aisaibc ui pc`c bk fe sa`c bk bcrfer. Ebkam para a`afpar, pkrc ki sukmcs bk fabkra...∘ fabkra... ∘\ciekibc sus faics ki sus `abkras, arqukð su kspamba, defekibc `uaibc mcs fús`umcs ahusabcs a mc mardc bk su kspeia bcrsam kstammarci ki prctksta.∘ prctksta. ∘Pk supciæa quk ustkbks bkhkræai kstar aquæ aykr. tráge`c ∘rkspcibeð km ocfhrk ∘Guefcs atrapabcs ki km tráge`c∘ bks`ci`krtabc.∘ bks`ci`krtabc.∘Eitkitafcs mmafar pkrc ya quk ic tekiks tkmågcic. ∘Pæ, hukic, ma `cfpañæa tkmkgðie`a tafpc`c apark`eð. ∘³Pekfprk pukbks usar ui tkmågcic `kmumar3 Ocbdk mc ferð, sus cjcs vkrbks sk cs`urk`ekrci.∘ cs`urk`ekrci. ∘Pcmc trak mcs fukhmks, ³ko3 Km tepc `cik`tð km fe`rðgcic ki su scmapa.∘ scmapa. ∘Kstk ks km mudar, trak km rkstc∘ rkstc∘Wcmveð a `cmc`ar ma `arrktemma bk faic y trajc mas `ajas am apartafkitc.∘ apartafkitc.∘³Bðibk quekrks kstc3 ∘Kmedk ui mudar, `uamquekr mudar.
5;
A
Bkspuås bk uics trkeita y `ei`c feiutcs, km apartafkitc kstaha afukhmabc, aocra tcbc mc quk @at tkiæa quk oa`kr kra fcvkr mas `csas se mc bkskaha. Oahæa mcdrabc `civki`kr a mcs fu`oa`ocs para quk suhekrai mcs fukhmks bkm bcrfetcrec. \ark`æai quk kmma mks oahæa pkbebc vcmar a ma muia y rkdrksar, pkrc mc oe`ekrci. Aocra su apartafkitc uia vkz va`æc kstaha mmkic bk fukhmks hcietcs y iukvcs> su hcic pcr gerfar oahæa sebc uia sufa hastaitk crbkiaba, y auiquk sekfprk tkiæa `uebabc `ci su beikrc, ic pubc rksester km efpumsc bk bkrrc`oar, scmc pcr ksta vkz. Km fchemearec quk oahæa `cfprabc kra bk prefkra mæika. Okrfcsc bk ferar, buraræa fu`oc tekfpc. Fekitras fcvæa ma tkmkveseði y ki`citraha su mudar `citra uia parkb, `areñcsafkitk mk bec uias pamfabetas ki km skt bk `cmcr bk 84 pumdabas.∘ pumdabas.∘[ic bk kstcs bæas skrá uia paitamma draibk `ci sciebc kivcmvkitk. Kstaha `cmc`aibc amduics bk sus mehrcs ki ma mehrkræa `uaibc ouhc ctrc dcmpk ki ma pukrta. Pcmtaibc ui susperc bk grustra`eði, ahreð ma pukrta uia vkz fás para hus`ar am tepc bk tkmågcic. ∘@cikxeði para Ocbdks. ∘¡Geiamfkitk, kitra! Km tepc kitrð y ferð su pcrtapapkmks.∘ pcrtapapkmks. ∘Kstá heki, aquæ be`k ui tcfa ki ma sama bk kstar, uia tcfa ki ma oaheta`eði y vas a `cfprar tus prcpecs tkmågcics. ∘@crrk`tc. Rai prcitc `cfc mmkduki mas pkrscias quk supukstafkitk `cik`tarai tcbc, asæ ic tkidc quk qukbarfk atrapaba `cfc uia rata tcbc km fambetc bæa. "Cnay".∘Åm rkspcibeð, chveafkitk ∘"Cnay".∘ bkspctre`afekitc.∘ bkspctre`afekitc.∘³Bðibk mc quekrks3
ajkic
a
su
feie
Pkñamð ksa parkb juitc am fcstrabcr quk skparaha ma `c`eia y ma sama bk kstar.∘ kstar.∘Justc aoæ. Wcmveð a bkskfpa`ar y fcvkr fukhmks fekitras km tepc bkm tkmågcic oezc mc suyc. 57
∘Ic ks pcr `asuamebab quk ma Ocbdks quk oai sebc rk`mutaba pcr mas Rkjciks, ³vkrbab3 ∘Pæ, mc scy. ³Krks gaiáte`c3 ∘Iao, pkrc a fe okrfaia mk ki`aita ksa fekrba. Kmma y su icvea tekiki hcmktcs bk tkfpcraba. Ki`aitabcr.∘Ocbdk furfurð fekitras `cmc`aha km scgá ki su ∘Ki`aitabcr.∘ mudar. autðdragc3 ∘prkduitð `uáibc ∘³Pupcidc quk pcbræa `ciskduer ui autðdragc3∘ tkrfeið, kitrkdáibcmk uia ga`tura pcr su gerfa. Am mkvaitar ma vesta oa`ea mcs cjcs bkm ocfhrk, ictð quk åm oahmaha ki skrec. Guk ui fcfkitc surrkamesta.∘ surrkamesta.∘[f... `marc... supcidc. Dkieam∘`cfkitð km ocfhrk, kitrkdáibcmk uia tarjkta bk veseta `ci ∘Dkieam∘ km icfhrk bk ma tekiba bk fukhmks tai prcitc `cfc mk bkvcmveð ma ga`tura gerfaba.∘ gerfaba.∘Fe okrfaia sk va a qukbar `ekda `uaibc vk kstc. Grui`ekibc km `kñc aitk km skitefekitc pc`c apktk`ehmk, Ocbdk rápebafkitk gerfð ma tarjkta y sk ma mmkvð am ocfhrk scirekitk.∘ scirekitk. ∘Aoæ tekiks. ¡Kx`kmkitk!∘Ferð aprksurabafkitk amrkbkbcr bkm apartafkitc, ∘¡Kx`kmkitk!∘ mukdc bk rkdrksc a Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Befk, ic tekiks iaba `ci km autðdragc bk tu kitrkiabcra, ³vkrbab3 ¡Ocfhrk, oahmaibc bk pk`oudcias! Km druñebc prcvkiekitk bk su dardaita oezc quk ma iarez bk Ocbdk sk arrudask iukvafkitk.∘ iukvafkitk.∘[o... ic, mc sekitc. Fambe`eði∘susperð km ocfhrk.∘ ocfhrk.∘Co hukic, se amduia vkz mc oa`ks, ∘Fambe`eði∘ avæsafk, ³quekrks3 Fe icfhrk kstá ki k i ma ga`tura. Ocbdk behujð uia sciresa hremmaitk, auiquk tctamfkitk gamsa, ki su rcstrc.∘ rcstrc.∘Oarå ksc∘ ksc∘bejc, tcfáibcmc bkm hrazc y mmkváibcmc a ma pukrta. [ia ocra fás tarbk, apark`eð km tepc bkm `ahmk, quk ki rkamebab rksumtð skr uia fujkr fuy atra`teva. Ocbdk scireð amkdrkfkitk fekitras `cibu`æa a ma fujkr a ma sama bk kstar. tekfpc ∘`cfkitð, feraibc a ∘Pahks, krks ma úie`a quk oa mmkdabc a tekfpc∘ ma atra`teva jcvki. ∘³Ma úie`a3 ∘Mc sekitc, skrve`ecs púhme`cs. Rcbcs mcs bkfás oai mmkdabc ui bæa tarbk. 54
Efadæiatk.∘Bkspcjð ui `ahmk y mukdc prkisð y tkrfeið ki su ∘Efadæiatk.∘ mudar.∘ mudar.∘Rkikfcs uia pcmæte`a quk se ic kstafcs aquæ `uaibc bk`efcs, km prefkr fks bk skrve`ec ks drates, km jkgk cbea rkdamar `csas drates. @at sk reð kitrk bekitks y sk apcyð ki km mabc bk ma `c`eia bk ma harra, feraibc ma okrfcsa vesta quk ma eistamabcra mk prkskitð fekitras sk ei`meiaha para oa`kr ma `cikxeði.∘ `cikxeði. ∘Mc apukstc. Ma eistamabcra scireð para sæ fesfa, `cis`ekitk bk quk kstaha sekibc chskrvaba> juduktkð `ci ma `cikxeði ui pc`c fás bk mc quk ik`ksetaha, y mukdc sk kibkrkzð mkitafkitk y sk derð, ctcrdaibc a su `mekitk fuy atra`teva `ci uia sciresa mehkrteia. Am a`kr`arsk, mk bec a Ocbdk km iukvc `citrcm rkfctc y uia tarjkta bk prkskita`eði. ∘Bkhkræa kstar mestc. Pe amduia vkz ik`ksetas... `uamquekr `csa...mmafa am iúfkrc ki ksta tarjkta y kstarå ki`aitaba bk ayubartk. oarás ∘rkspcibeð Ocbdk, trataibc a ma ∘Kstcy skdura bk quk mc oarás∘ fujkr `ci uia sciresa `cqukta y rczaibc bkmehkrabafkitk sus bkbcs `ci mcs quk tkiæai ma tarjkta bk veseta. Ma eistamabcra bkm `ahmk sk scircjð bk ui rcjc hremmaitk y Ocbdk sk rkterð, ui pc`c besdustaba pcr oahkr aturbeba a ma ctra fujkr. A`maraibc su dardaita, bec uia sciresa fás dkiueia y afedahmk. ∘Dra`eas∘ Dra`eas∘bejc `ámebafkitk.∘ `ámebafkitk.∘Xkamfkitk adrabkz`c tu asestki`ea. prchmkfa∘ma eistamabcra `ase `oerreð. Pk beredeð oa`ea ma ∘I…ic oay prchmkfa∘ pukrta.∘ pukrta.∘Rkidc... uo...tkidc quk ouer. Ctra `eta, ic quekrc mmkdar tarbk. ∘Km jkgk cbea rkdamar `csas drates. Mc rk`ukrbc. ∘Pæ. Hukic... hukic... ics vkfcs. vkc∘rkspcibeð Ocbdk, scirekibc `uaibc ma fujkr ui pc`c ∘Rk vkc∘ faycr sameð rápebafkitk bkm apartafkitc. Ma pukrta sk `krrð, y Ocbdk pusc sus faics ki sus `abkras, rekibc.∘ rekibc.∘Pekitc quk a`ahc bk bkspkrtar ki ma m a Befkiseði Bks`cic`eba. A
Wksteba `ci su faemmct bk prá`te`a y ui par bk mardcs socrts ikdrcs, su fc`oema schrk su ocfhrc, Ocbdk kitrð am Ocra`k R. Jcoisci Arkia. Km mudar tkiæa scmc trks añcs y hremmaha `ci icvkbab. Fcstraibc ma afhe`eði bk Jcoisci, tkiæa asekitcs para `uarkita fem, a pksar bk quk km prcfkbec bk asestki`ea a bcfe`emec kra dkikramfkitk bk `ei`c a bekz fem fkics pcr 5?
jukdc. Km pmkxedmás kspkjabc baha grkitk a varecs kx`musevcs‒ kx`musevcs ‒y `arcs‒ `arcs‒ para km besgrutk bk mcs re`cs y gafcscs. Ma `ai`oa ki sæ kstaha hariezaba `ci ui hremmc amtc y hremmaitk. Ma fabkra `cmcr faitkquemma kra adrabahmk a ma vesta, auiquk `citrastaha fkics quk faravemmcsafkitk `ci km mcdc dedaitk bk ui tkjði fcrabc y ikdrc berk`tc ki km `kitrc. Km `arrem bk terc mehrk, km kxtrkfc y mas mæikas matkramks krai uia graija ikdra prcguiba, fekitras quk km ar`c bk trks puitcs kra bk ui `cmcr fcrabc cs`urc. Mas rkbks krai rædebas y hremmaitks ki su hmai`ura verdki, `cmdabas amrkbkbcr bk mcs hcrbks rcjcs prcguibcs uiebcs a tahmkrcs bk pmkxedmás `marcs. Mas sukmas bk mcs zapatcs bk hamci`kstc bk Ocbdk `oerrearci ruebcsafkitk ki km semki`ec `ase cprksevc, y kmma duarbc ui fcfkitc para mefpearsk km kx`ksc bk oufkbab bk sus faics aitks bk beredersk oa`ea km vkstebcr emufeiabc. ∘Co, pukbc vkr quk vcy a kstar cbeaibc kstk ksqukfa bk `cmcr ki aprcxefabafkitk uia skfaia∘ skfaia ∘`cfkitð ki vcz haja `uaibc kitrð ki km drai vkstuarec ikdrc y fcrabc.∘ fcrabc. ∘¡Becs, kstc park`k ui fam veajk MPB! Km pesc kra bk hambcsas ikdras, km tk`oc bk `cr`oc púrpura. Mcs `asemmkrcs sk faitkiæai efpkrtårretcs, `cfc scmbabcs vkstebcs, amtkriatevafkitk, `ci uiegcrfks ikdrcs y fcrabcs, mestcs para ma dukrra> `kr`a bk ma ksqueia fás amkjaba, Ocbdk vec su `asemmkrc, peitabc bk ui ikdrc rkmu`ekitk. Pu icfhrk kstaha a ma amtura bk mcs cjcs, efprksc `uebabcsafkitk ki uia `kdabcra graija hmai`a bk papkm aboksevc `ci km iúfkrc bk su jkrsky bkhajc. \ciekibc su fc`oema ki km hai`c, ahreð km `asemmkrc bk huki tafañc y vec am rkstc bk sus uiegcrfks kspkráibcmcs `cfpma`ebcs. fam∘furfurð, pasaibc mcs bkbcs pcr ma suavk tkma k ∘Ic kstá fam∘ efadeiaibc km bæa,‒ bæa, ‒ic tai mkjcs aocra‒ aocra ‒ki quk tkibræa km pma`kr bk pciårskmc bk vkrbab. \cr scmc ui fcfkitc, km ruebc bk uia fumtetub kx`etaba gmctaha ki su fkitk, eitkr`amaba `ci mcs sciebcs bk mas hamciks bk hamci`kstc quk rkhctahai ki mas `ai`oas hariezabas y rkshamaibc a travås bk mas rkbks rædebas. [ia okrfcsa sciresa `urvð sus mahecs: ma sciresa bk ui ieñc ki ma fañaia bk Iavebab. Pu sukñc sk vec eitkrrufpebc pcr ui suavk bkspkjk bk ma dardaita, y `uaibc sk vcmveð, vec a uia fujkr amta, tam vkz bcs c trks añcs faycr quk 55
kmma, feráibcma `ci uia sciresa tæfeba.∘ tæfeba. ∘Ocma∘ Ocma∘bejc ma fujkr ki eidmås `ci fu`oc a`kitc, auiquk gá`emfkitk `cfprkisehmk. Ocma∘rkspcibeð @at, scirekibc. ∘Ocma∘ Ma fujkr bec ui pasc abkmaitk, sus mardcs bkbcs hus`arci mas `crrkas bk su hcmsc.∘ hcmsc.∘Rú krks... K…@atkreia K…@atkreia Ocbdks, Ocbdks, ³sæ3 Ma sciresa bk @at sk afpmeð.∘ afpmeð. ∘Pæ mc scy. Ma fujkr park`eð ameveaba.∘ ameveaba. ∘Ksc pkiså. Rk...mc ve ki ma tkmkveseði. Krks fuy hukia. ∘Dra`eas. Ouhc ui fcfkitc bk semki`ec aitks bk quk ma fujkr ada`oara ma `ahkza y sk scircjara.∘ scircjara. ∘Mc sekitc. Fes fcbamks...∘ fcbamks...∘[ia faic sameð bk su hcmsc y sk kxtkibeð `uaibc ma fujkr sk a`kr`ð.∘ a`kr`ð. ∘Pcy Aiya Pkmktsnaya. Bk Hekmcrrusea, kstcy aquæ para prchar ui mudar ki mas m as Rkjciks. Ocbdk eifkbeatafkitk adarrð ma faic bk ma jcvki, sa`ubeåibcma gerfkfkitk.∘ gerfkfkitk.∘Ks ui pma`kr `cic`krtk, Aiya. tafheåi ∘Aiya ferð a su amrkbkbcr, `cfc se ∘U ks hukic `cic`krtk tafheåi∘ gukra ma prefkra vkz. Pus mahecs sk `citrajkrci `uaibc sus cjcs sk adraibarci.∘ adraibarci.∘Kstc ks… ks… gkc,∘@at tkrfeið pcr kmma, scirekibc. ∘Fukrtc gkc,∘ Aiya ma ferð, scrprkibeba, mukdc sk reð.∘ reð. ∘Ok vestc `csas fás gkas∘ gkas∘`cfkitð,∘ `cfkitð,∘¡\krc iui`a a prcpðsetc! Mcs ruebcs bktrás bk kmmas adetarci a mas bcs fujkrks a ma a``eði, y kfpa`arci sus `csas ki sus `asemmkrcs, mukdc sk vcmvekrci y sk ahrekrci pasc a travås bk ma pkqukña fumtetub bk jðvkiks quk kitrahai ki km vkstuarec, `ci mcs hrazcs ahekrtcs. [i fcfkitc bkspuås, afhas kstahai ki ma `ai`oa y, `ci ma ga`emebab bkm oáhetc prcmcidabc, Ocbdk sk fcveð a ui mabc y `cfkizð su ruteia bk ksterafekitc, scirekibc `uaibc Aiya sk uieð a kmma. Pu `ukrpc sk scfkteð am suavk ksterafekitc sei qukjarsk, a pksar bk ma eitkrrup`eði gcrzaba ki su ruteia oahetuam. Pei kfhardc, oahæa tcfabc ki skrec mas pamahras bk Bymai, y sei efpcrtar mcs bktammks bk su bæa, mcdrð `crrkr am fkics trks femmas pcr bæa. Pahæa quk km ksgukrzc abe`eciam vambræa ma pkia ma fcmkstea scpcrtaba> iui`a oahæa sebc tai age`eciaba a ma `crrkr mardar bestai`eas. 1<<
Fekitras sk ksteraha, sus cjcs `apturarci c`ecsafkitk a sus `cfpañkras bk kquepc fekitras `crræai ma `ai`oa, rekibc y hrcfkaibc sei ui aparkitk `uebabc ki km fuibc. [ia partk bk kmma mas kivebeaha pcr su medkrkza. Pu bksayuic bk pai tcstabc y zufc kstaha `uhekrtc bk pmcfc ki su vekitrk fekitras mcs Pnettkrs bk aite`epa`eði ikrvecsa haemahai schrk sus fús`umcs quk sk `amkitahai mkitafkitk. Mas resas y mas `civkrsa`eciks quk rksciarci ki ma drai arkia sk bksvaik`ekrci mkitafkitk `uaibc bcs fujkrks, afhas bk pc`c fás bk trkeita añcs y vkstebas bk gcrfa ebåite`a `ci subabkras bk iaemci ikdrc y `afesas bk dcmg, kitrarci ki km mudar `ci petcs amrkbkbcr bk sus `ukmmc y hamciks bk hamci`kstcs hajc mcs hrazcs. Ocbdk rk`cic`eð gá`emfkitk a ma prefkra fujkr, oaheåibcma vestc ki tkmkveseði vareas vk`ks a mc mardc bk mcs añcs. Beaia @aummky kra ma prefkra asestkitk tå`ie`a bk Mas Rkjciks bk Herfeidoaf> `ci fás bk ui fktrc c`okita bk kstatura, kmma kstaha ki gcrfa y heki gcrfaba, `ci km `ahkmmc ruhec rcjezc amrkbkbcr bkm `ukmmc y km `cijuitc prcguibc bk eitkmedkitks cjcs dresks quk bk pc`c sk pkbæai. [ia mkseði ki km ocfhrc oahæa tkrfeiabc uia `arrkra prcfktkbcra ki su añc bk icvata, pkrc oahæa rk`urrebc a su afcr pcr km hamci`kstc y uia drai eitkmedki`ea ki ui pukstc bk kitrkiabcra y iui`a ferð oa`ea atrás. Ma fujkr quk kstaha a su mabc kra uia quk Ocbdk ic rk`cic`eð, pkrc a juzdar pcr ma kstatura bk ma fujkr quk `cistruæa km `ukrpc y ma kxprkseði `ei`kmaba y sei skitebc ki su rcstrc, tkiæa ma skisa`eði bk quk sk gcrfaræa uia afestab fkics quk adrabahmk ki ui km guturc ic fuy mkjaic Asæ quk pkisaibc, sk mkvaitð mkitafkitk bk su mudar ki ma `ai`oa hariezaba y sk fcveð para uiersk a sus `cfpañkras ki ui skfe`ær`umc rkvukmtc bkmaitk bk mas bcs fujkrks, kspkraibc quk `cfkizara ma bevkrseði. Mcs cjcs bk Beaia sk kitrk`krrarci am vkr a mas iukvk fujkrks quk kstahai grkitk a kmma. Mas rk`cic`eð a tcbas, pcr supukstc, oahekibc `citrehuebc bk`esevafkitk ki trakr `ase ma fetab a mcs tkrrkics bk uia Bymai Mafhkrt y kstahmk`ekibc ksta cpcrtuiebab para quk fcstrarai mc quk pcbæai oa`kr. Krai vktkraias, skparabas bk ctrcs kquepcs, c ki km `asc bk Aiya Pkmktsnaya, atraæbas pcr `citratcs kxtkrics fkics mu`ratevcs y a ma muz bk b k uia iukva cpcrtuiebab. Km rkstc krai skmk``eciks bkm Bragt, rk`eåi mmkdabas bk ma uievkrsebab y kmkdebas pcr ma prcpea faic bk Bymai. Bk mas iukvk, scmc `uatrc 1<1
kfkrdkræai para mmkiar mcs pukstcs va`aitks ki ui kquepc ya kstahmk`ebc> kra km trahajc bk Beaia ayubar a sa`rege`ar km tredc bk ma paja y prkskitar scmc a aqukmmas bedias bk sus `citratcs. Kra ui bkhkr quk kmma `cisebkraha `ase ui retc sadrabc, y kra fuy, fuy hukia ki su trahajc. @aba par bk cjcs sk ki`citrarci `ci mcs bk kmma, mukdc sk amkjarci, rk`ehekibc km fkisajk. Patesgk`oa, Beaia scireð.∘ scireð. ∘Hekivkiebas a mas Rkjciks. Ouhc ui suavk furfummc `uaibc mas fujkrks mk bkvcmvekrci km samubc. ksta ∘bejc, eibe`aibc ∘Pcy Beaia @aummky, prefkr asestkitk tå`ie`c, y ksta∘ ma fasa fus`umar bk ;'5 a su ezquekrba,∘ ezquekrba, ∘Ks RJ Hariks, kitrkiabcra bk pctki`ea y a`cibe`eciafekitc gæse`c. Buraitk mas prðxefas trks skfaias, tcbas ics vafcs a `cic`kr fuy heki∘ heki ∘Pu sciresa sk afpmeð, mahecs bkmdabcs `urváibcsk ki amdc fás quk ma eiseiua`eði bk uia sciresa. ∘U para quk pcbafcs oa`kr ksc `ci taita ga`emebab `cfc ska pcsehmk, aquæ oay amduias rkdmas háse`as ic ikdc`eahmks. [ia faic sk bkskircs`ð bk su `abkra, mcs bkbcs mardcs sk fcvekrci para far`ar mcs puitcs pkrteikitks.∘ pkrteikitks. ∘\refkrc...kstc sk mmafa "`afpafkitc bk icvatcs" pcr uia razði. Ic fk efpcrta se oas kstabc judaibc ki ma Meda pcr añcs c se ma teita tcbavæa kstá fcjaba ki tu `citratc. Pci tcbas icvatas aquæ, y skrái tratabas bk ksa faikra oasta quk yc beda mc `citrarec. ³Pk kitekibk3 Furfummc fás traiquemc. ∘Heki. Mc fkjcr ks quetarmc bkm `afeic prefkrc. Ic oay ieiduia prefa Bciia aquæ. \refkra skmk``eði bkm Bragt ∘ Bragt ∘y kstc guk be`oc `ci uia feraba marda, bura, sediege`ateva ki berk``eði a Ocbdk∘ Ocbdk ∘c ui Tamn Ci (Judabcras sei hk`a kspkraibc su cpcrtuiebab), tcbas kstái ki km pkmbañc eigkrecr bk ma ks`amkra oasta quk bkfukstrki mc `citrarec. Bkjki sus kdcs ki ma pukrta, skñcretas. Becs fæc, pkisð fæc, pkisð Ocbdk, ksta fujkr ks ui `me`oå afhumaitk. Mcs cjcs dresks sk ki`citrarci `ci mcs bk kmma ctra vkz y Ocbdk rksesteð km efpumsc bk tradar `ci gukrza. Pahæa quk su pkisafekitc,‒ pkisafekitc, ‒am fkics ki partk,‒ partk,‒oahæa sebc mkæbc y quk mas mæikas bk hatamma kstahai bkgeiebas.
1<8
Kstupkibc. Justc mc quk ik`ksetc. Ma sardkita eistru`tcra bkm eigekric ki fe `umc fe prefkr bæa. ³Quå pasa `cifedc y fes prefkras efprkseciks3 Ma kitrkiabcra asestkitk `citeiuð.∘ `citeiuð. ∘Bk muiks a sáhabc, bk sektk bk ma fañaia a sektk bk ma ic`ok, tcbas ustkbks, fk pkrtkik`ki. @cfkrái, rksperarái y bcrferái km hamci`kstc bk mas Rkjciks. @uaibc ic kståi aquæ, kstarái ki `asa, kstubeaibc km mehrc bk judabas oasta quk tcbcs mcs sedics bk puitua`eði kståi amfa`kiabcs ki tu `krkhrc. Ic hkhkrái, gufarái, gkstkjarái c sk fktkrái ki prchmkfas c sambrái pcr ma pukrta, `ci `citratc c ic. ³Fk ok kxpme`abc heki3 Asekitafekitc bk `ahkzas pcr tcbcs mabcs. fujkrks ∘Ma ∘Kstá heki, kitci`ks. Wkafcs bk quå kstás ok`oas mas fujkrks∘ sciresa hurmcia gmcrk`eð pcr `cfpmktc `uaibc Beaia sk derð k oezc ui dkstc oa`ea ma drai arkia.∘ arkia. ∘@uatrc vk`ks amrkbkbcr, pcr gavcr, y askdúrkisk bk dcmpkar `aba uic bk mcs ks`amciks.∘ ks`amciks. ∘[i semhebc adubc bk su petc far`ð ma crbki bk @aummky, y mas fujkrks sk far`oarci `crrekibc oa`ea mas drabas. A Ocbdk pcbræa ic oahkrmk efpcrtabc `crrkr, pkrc mc oezc heki, gá`emfkitk `afeiaibc bk ui mabc a ctrc `uaibc dcmpkð km prefkr trafc bk ks`amkras y `cfkizð a suher. Pu pabrk oahæa sebc buraitk fu`oc tekfpc ui bkgkiscr bk "Mkitc y `cistaitk sk daia ma `arrkra" y iui`a oahæa vestc ma ik`ksebab bk skpararsk bk su aprcpeaba gemcscgæa. Bksmezáibcsk ki ui retfc gá`em, pkrfeteð quk su `ukrpc ma mmkvara sei pkisar fekitras sk `ci`kitraha ki km rkstc bkm drupc. Bcs fujkrks jðvkiks, amtas, bkmdabas, y mc suge`ekitkfkitk park`ebas `cfc para skr dkfkmas, kstahai fuy pcr bkmaitk bkm rkstc, judaibc am `cikjc. Pk `aisaræai prcitc, prkbejc Ocbdk, `cigeaibc ki sus prcpeas oahemebabks. Km rkstc bkm pkqukñc drupc sk `cmc`ð ki mæika, uia bktrás bk ma ctra, `aba uia bksmezáibcsk ki su prcpec pasc gavcretc. Aiya kstaha fuy `kr`a bktrás bk Ocbdk, fuy medkra bk peks a pksar bk su tafañc rchustc. Am geiam bk ma skduiba vukmta, mcs `cikjcs kstahai bksa`kmkraibc y, mkvaitaibc su quejaba, Ocbdk `cfkizð a atrakrmas `cfc pk`ks ki ma mæika. Mas `cibujc gukra bk mas drabas y oa`ea ma `ai`oa, sus pumfciks y pekrias arbekibc ki eduam fkbeba. Ki dkikram, sei kfhardc, kstaha satesgk`oa `ci su bkskfpkñc. 1<0
@aummky, pcr ctrc mabc, park`æa `cfc se ouhekra fcrbebc ui mefði parte`umarfkitk afardc fekitras feraha km `rciðfktrc aprktabc `ci gukrza ki uia faic. skñcras∘agerfð rctuibafkitk, `afeiaibc oa`ea km ∘Ahesfam, skñcras∘ drupc jabkaitk.∘ jabkaitk.∘Pefpmkfkitk ahesfam.∘ ahesfam.∘Wareas `aras ki hmai`c feráibcma oa`ea atrás prcvc`arci quk ma feraba pkmmez`aba sk prcguibezara.∘ prcguibezara.∘Ksc sediege`a "famc", @cmks. @cmks, uia bkmaitkra mardueru`oa quk oahæa sebc rk`mutaba ki ma tkr`kra rciba, kircjk`eba y ferð oa`ea ctrc mabc. @aummky ikdð `ci ma `ahkza, y sk vcmveð oa`ea su kitrkiabcra bk a`cibe`eciafekitc, oahmaibc ki ui susurrc ki vcz amta. ∘Xk`uårbafk quk amkjk a fes schreias bk [@ Hkrnmky. Km ruhcr bk @cmks sk prcguibezð, aocra tkñebc bk era y vkrdýkiza. @aummky scireð.∘ scireð.∘Ic tk prkc`upks, `amahaza. Kstcy skdura bk quk ksas `masks bk tkjebc bk `aiasta hajc km adua (oemaraitk kugkfesfc para ma fasturha`eði) tk prkseciarci oasta tu mæfetk, ³ko3 Ma hc`a bk @cmks sk ahreð, mukdc sk `krrð, y su dardaita trahajð fekitras tradaha sus pamahras. @aummky scireð.∘ scireð.∘Asæ quk, bkspuås bk tcbc, tekiks amdc bk `krkhrc aoæ arreha. Hukic∘ Hukic∘mk bec a `aba fekfhrc bkm drupc uia feraba puiteaduba, km `rciðfktrc `cmdaibc mehrkfkitk pcr su `crrka.∘ `crrka. ∘Bkhkræa oa`kr quk vukmvas a `crrkr ma arkia oasta quk tk tcfks am fkics vkeitk skduibcs bk ksta pcrqukræa, pkrc ocy kstcy bk huki oufcr. Iukvk `cijuitcs bk ocfhrcs sk ouibekrci bk amevec. ∘Asæ quk oarkfcs `arrkras bk vkmc`ebab ki su mudar. Iukvk dkfebcs rksciarci a travås bkm kbege`ec va`æc. @aummky scireð bk iukvc.∘ iukvc.∘Bcs mæikas, skñcras. \rkpárkisk para skduer fe semhebc, ³Mestas3 vayai. A
Ocbdk defeð bk pma`kr fekitras sk bksmezaha ki ma hañkra oasta quk su harhemma tc`aha km rkfcmeic bk adua. Auiquk prkgkreræa quk mk arrai`arai mcs cjcs `ci `u`oaras cxebabas quk abfetermc ki vcz amta, mk bcmæa km `ukrpc pcr mcs trahajcs bkm bæa. @aummky y su `cfpañkra bk pc`as 1<2
pamahras krai vkrbabkras supkrvescras, auiquk tkiæa quk abfeter quk krai fuy hukias ki sus trahajcs. Ki ui bæa bk prá`te`a, kstuvc `kr`a bk aprkibkr fás quk buraitk mcs `uatrc añcs quk pasð ki [@CII. ∘Ua ic kstás ki Naisas, @at ∘furfurð para sæ fesfa `uaibc uia faic medkrafkitk fcjaba sk a`kr`ð para adarrar km druksc mehrc bk judabas quk bks`aisaha schrk km sukmc bk hambcsas. Ua oahæa ocjkabc km mehrc fkbea bc`kia bk vk`ks, feraibc mas judabas y mcs ksqukfas bk sus asestkitks `ci eitkrås. Mc quk vec ma scrprkibeð y ma `cfpma`eð. ebecta ∘sk rkprkibeð a sæ ∘Bymai prkparð kstas judabas, ebecta∘ fesfa.∘ fesfa.∘Pcmc ksc bkhkræa bk`ertk quk skræai `uamquekr `csa fkics `crrekitks. @ci ui pc`c bk besdustc, sk abfeteð a sæ fesfa quk, baba ma rkmateva juvkitub bkm kquepc, y ma afpmea gamta bk kxpkreki`ea, oahæa kspkrabc uia cgkiseva `ardaba bk judabas quk kigatezahai ui ksqukfa bk `citrcm bk hamði, rkmcj y fetab bk `ai`oa. Hajc puitajk, tam vkz, pkrc usuamfkitk kgk`tevc `citra kquepcs fás draibks y `ci fás kxpkreki`ea. Ki `afhec, sk ki`citrð feraibc judabas quk kigatezahai mc quk a vk`ks sk mmafaha uia cgkiseva bk "`crrkr y terar"> uia cgkiseva quk kra fuy park`eba a ma quk fu`ocs,‒ fu`ocs, ‒se ic ma faycræa,‒ faycræa, ‒bk mcs kquepcs prcgkseciamks bk ocfhrks usahai‒ usahai‒eitkisa traise`eði, tcbc fcvefekitc, utemezaibc ma `ai`oa `cfpmkta ki mudar bk scmc ma m a fetab. Am bks`uhrer kstc, sk bec `ukita kxa`tafkitk bk pcr quå kmma, bk tcbas mas judabcras bkm Bragt, oahæa sebc kmkdeba para bereder kstk kquepc. k quepc. [ia hask arfabcra quk bereja y arfk uia cgkiseva ic tkiæa quk skr ma fkjcr atmkta ki ma `ai`oa, scmc ma fás eitkmedkitk y ma fás bkseitkrksaba. U @atokreik Ocbdks tkiæa ui bkrk`oc mkdætefc a afhcs atrehutcs. @ci `rk`ks. Mmkvaha `uatrc añcs beredekibc uia cgkiseva `cfc ksa y, auiquk iui`a guk ma mæbkr bk mcs puitcs, beredeð ma `cigkrki`ea ki asestki`eas buraitk trks bk kscs `uatrc añcs. \kisð heki ki sus peks, kra rápeba y uia kxpkrta pasabcra quk pcbæa mkkr mas bkgkisas tai heki `cfc `uamquekra ki 1<;
ma `cigkrki`ea. Pus pcr`kitajks bk trks puitcs y mas oahemebabks bk terc tafpc`c krai tai famcs. @ci ui gkmez susperc, `krrð km mehrc, mc vcmveð a bkjar ki km sukmc y sk ouibeð prcguibafkitk ki km ja`uzze, pkrfetekibc quk mcs `ocrrcs bk adua kxpmctarai sus fús`umcs bcmcrebcs. A
Km tkmågcic scið pcr `uarta vkz y ma `ara bk @at `ayð.∘ `ayð. ∘Wafcs, vafcs∘ vafcs∘bejc ki vcz haja, ik`ksetaibc ks`u`oar km sciebc bk ma vcz bk su fabrk. Ic kra ui efpumsc mc quk ma dcmpkaha a fkiubc, pkrc `uaibc mc oa`æa, mcs chstá`umcs skreai `cibkiabcs. Ocbdk∘Ma vcz bk su okrfaic fkicr drazið `citra su ∘Xksebki`ea Ocbdk∘ crkja. `ocrmetc.∘Pk bkjð `akr ki km semmði fummebc y ∘Oky `ahkza bk `ocrmetc.∘ prc`kbeð a pcikrsk `ðfcba. ∘Ocma Hkaves. (Pkrek bk FRW.) ³Quå kstás oa`ekibc3 ∘³Mmafar para vkr `ðfc schrkvevks sei fæ3 ∘Ko, ya sahks, km ievkm bk ebectkz ki ma `asa hajð bekz puitcs `uaibc tk guestk.∘ guestk.∘Pcmtð uia reseta, sahekibc quk oahæa "samebc bk uia hukia" `cfc mk dustaha bk`er a ma gafemea. @at pcbæa bk`er quk uic bk sus ctrcs okrfaics oahæa usabc ma mæika prkveafkitk y ma rkpeteð vcmuitareafkitk, oa`eåibcmc pasar pcr tuyc. ∘Rk quekrc fc`csc. ³Fafá ksta `asa3 ∘\cr supukstc. Kstá ocrikaibc pastkmks para ma vkita bk pastkmks bk ma \RA km vekriks. ∘³Fkmc`ctði c faizaia3 ∘Pep. Km kstðfadc bk Ocbdk druñð aitk ma fki`eði bk mcs pastkmks bk su fabrk.∘ fabrk.∘³Rekik tekfpc para oahmar `cifedc3 ∘Ic pukbc bkjar bk prkduitarmk. @at sa`ð km tkmågcic bk su crkja `uaibc scmtð ui dretc kspkmuziaitk ki km amtavcz> oezc uia fuk`a, grui`eð km `kñc aitk km tkmågcic, y jurð ki 1<7
semki`ec oa`krmk uia qukfabura bk `ukrba eibea a su okrfaic oasta quk kstå `ase fukrtc ma prðxefa vkz quk mc vekra. ∘³@atokreik3 @areñc, ³kstás heki3 \ciekibc km tkmågcic bk iukvc ki su crkja, @at sk tradð km iubc quk sk oahæa gcrfabc ki su dardaita y scireð fekitras rkspcibæa ki vcz haja.∘ haja.∘Ocma fafá. ∘@areñc, ³quå pasa3 ∘Ic pasa iaba fafá. Pcmc qukræa mmafar y vkr `ðfc kstahai ustkbks. ∘Hukic, tk kxtrañafcs fu`oc. Ru pabrk ic oa ok`oc fás quk qukjarsk bk quk mcs `oe`cs mc dcmpkai ki km hamci`kstc bksbk bksb k quk tk guestk. @at scireð y sk a`cfcbð ki ma semma, arrcjaibc uia faita schrk sus pekrias.∘ pekrias.∘Kstcy skdura bk quk kstá heki. Åm sekfprk sk qukja. ∘Kstc ks vkrbab. ³@ðfc vai mas `csas para te3 Km sciebc bk su fabrk pe`aibc amrkbkbcr bk ma `c`eia mk trajc uia sciresa a @at> kra km sciebc bkm ocdar km quk sk ki`citraha kxtrañaibc fu`oc.∘ fu`oc.∘Kstá heki. Quekrc bk`er dkieam, pkrc kstafcs trahajaibc burc y vcmvæ a `asa bkspuås bk ma prá`te`a ma ctra ic`ok `ci ma skisa`eði bk quk eha a fcrer. Ma kitrkiabcra ks gaitáste`a, pkrc fambeta ska, ic mc bkja ie pcr ui feiutc. [ia bk mas `oe`as vcfetð. ∘@atokreik, kstcy arrkdmaibc pastkmks aquæ, se ic tk efpcrta. sekitc.∘Ocbdk a`kr`ð km tkmågcic, trataibc bk a`kr`arsk mc fás ∘Mc sekitc.∘ pcsehmk a su fabrk.∘ fabrk.∘Mcs kxtrañc `oe`cs. ∘U tafheåi tk kxtrañafcs. Pahks quk sekfprk pukbks vcmvkr a `asa `areñc. Ic pkisarkfcs fkics bk te pcr kmmc. ∘Mc så, pkrc ic mc oarå. Kstcy oa`ekibc amdc efpcrtaitk aquæ y tkidc ma eitki`eði bk skduer `ci ksc. Ks begæ`em kstar mkjcs bk `asa ki kstk fcfkitc. Pk sekitk pkrfaikitk, ³sahks3 ∘Ks ma prefkra vkz quk oas kstabc gukra bk `asa y rkamfkitk ki tu prcpea veba> ei`musc ki ma uievkrsebab, vkieas a `asa uia vkz am fks. ∘Mc så y kstc sk sekitk begkrkitk. ∘\krc kstk sekfprk ks tu ocdar y pukbks vcmvkr ki `uamquekr fcfkitc. 1<4
∘Dra`eas. @rkc quk ksc ks mc quk ik`ksetaha ks`u`oar. ∘³U @atokreik3 ∘³Pe fafa3 ∘Rk afc. ∘Uc tafheåi tk afc, fafá. Oahmafcs `citedc prcitc. ∘Abeðs `areñc. Ocbdk `cmc`ð km rk`kptcr ki ma hask, sk a`urru`ð ki ma semma, sk `uhreð km `ukrpc `ci ma faita y ferð pcr ma vkitaia bk su bkpartafkitc mas mu`ks bk ma `eubab.∘ `eubab.∘Rk afc fafá. A
Km sciebc bk ma aduba kxpmcseði bkm semhebc rkscið ki ma arkia `avkricsa. ska, Ocbdks,∘ Ocbdks,∘dretð @aummky bksbk uics ∘¡Fambeta `kitæfktrcs,∘ `kitæfktrcs,∘³¡³Ks kstc ui bksarrcmmc iukvc c sefpmkfkitk oas ia`ebc kstúpeba3!3 Aprktaibc mcs bekitks, Ocbdk rksesteð km efpumsc bk kfpujar km hamði bk sus faics y pkdarmc bcibk km scm iui`a sk atrkvæa a hremmar. Ki `afhec, sk `ci`kitrð ki faitkikr su `ukrpc rkmajabc y sus pkisafekitcs `marcs.∘ `marcs.∘Mc sekitc kitrkiabcra∘ kitrkiabcra∘bejc geiamfkitk, uia vkz quk pubc kstar skdura bk quk su kicjc ic apark`kræa ki su vcz. ∘³Mc sekitks3 Okfcs kstabc ki kstc aocra pcr bcs ocras y tcbc mc quk pukbks bk`er ks "mc sekitc"∘ sekitc"∘Baibc vukmta ki ui `ær`umc, @aummky sk beredeð am rkstc bkm kquepc, sus cjcs fuy ahekrtcs gamsa scrprksa.∘ scrprksa. ∘³Cykrci ksc, skñcras3 ¡@atokreik Ocbdks mc sekitk! ³Ic ks ksc kspk`eam3∘ kspk`eam3 ∘@ci mas faics ki mas `abkras, ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Kspkrc quk tcbas kståi ki ui kstabc bk áiefc pkrbciarma a mas trks bk ma fañaia bk fañaia `uaibc tcbavæa kstarkfcs trataibc bk supkrar kstk pkqukñc kjkr`e`ec sefpmk. Mas ctras arrastrarci mcs peks, mu`ekibc `marafkitk ei`ðfcbas. @ci ui susperc semki`ecsc, Ocbdk brehmkð ma hamði oasta ma mæika bk gcibc y kspkrð ma seduekitk crbki bk @aummky. Ki vkrbab, kra ui sefpmk kjkr`e`ec> uic quk @at oahæa atravksabc fem vk`ks ki km pasabc. Kra ui kjkr`e`ec quk eitkitð supkrar ma prkseði bk 1
ma `ai`oa pcr `cfpmktc> amdc quk @at icrfamfkitk pcbræa oa`kr ki sus sukñcs. Añabekibc ui derc a kstk parte`umar kjkr`e`ec, sei kfhardc, a @at ic sk mk pkrfeteð usar su rapebkz iaturam para kvetar km hmcqukc bk trafpa> ki mudar bk ksc, sk mk kxedeð quk rkdatkara a ma bkrk`oa, sk bktuvekra y hus`ara a uia `cfpañkra bk kquepc ahekrta para pasar, fekitras bcs kicrfks fcistrucs vkstebcs `cfc kitrkiabcras adetahai sus hrazcs ki su `ara. [i prchmkfa abe`eciam kra quk mas úie`as `cfpañkras bk kquepc a mas quk pcbæa pasar krai duarbeas pkqukñas quk kstahai `ustcbeabas pcr fuy amtas bkmaitkras ki `aba pasc bkm `afeic. Oezc ma setua`eði begæ`em, pcr bk`er mc fkics. Km semhatc scpmð, bkvcmvekibc a Ocbdk am prkskitk, y kmma dafhktkc km hamði oa`ea km hmcquk bk trafpas, tcbc ki kmma rksestekibc km efpumsc bk kxpmctar km kspa`ec kitrk sus bcs bkgkiscras bcibk uic pcbræa oahkr `cibu`ebc a tcba uia faiaba bk kmkgaitks, se asæ mc bkskara. Mkvaitáibcsk skdúi mc crbkiabc, eitkitð edicrar mas faics quk mk cibkahai ki ma `ara. \cr km rahemmc bkm cjc, vec uia fai`oa hcrrcsa fcveåibcsk a su bkrk`oa. Ki ui fcvefekitc fás eisteitevc quk prkfkbetabc, maizð ui gukrtk besparc oa`ea km hcrrði, fekitras rkzaha para quk gukra uia bk sus prcpeas `cfpañkras bk kquepc. Rcbavæa `kdaba, scmc pcbæa ks`u`oar fekitras mcs sciebcs bkm hamði quk sk bkrrafaha rápebafkitk oa`ea su chjktevc mmkdahai a sus cæbcs, skduebcs pcr ui mardc fcfkitc bk semki`ec, y mukdc ui ruebc quk scmc pcbæa skr km sciebc bk ma hamði bum`kfkitk a travås bk ma rkb. Mukdc fás semki`ec, arrastráibcsk oasta quk sk rcfpeð pcr ma prcguiba vcz atkr`ecpkmaba bk uia Bymai Mafhkrt.∘ Mafhkrt. ∘U ksc, skñcretas, ks `ðfc sk rcfpk uia bkgkisa bk prkseði. Mcs apmauscs kstammarci, y Ocbdk bec ui pasc amrkbkbcr bk sus aiteduas bkgkiscras a tekfpc para `aptar ma sciresa y km dueñc beredebc oa`ea kmma. Ei`apaz bk oa`kr iaba fás quk ksc, mk bkvcmveð ma sciresa y kxprksð ui sei`krc "dra`eas" a su samvabcra. s amvabcra. [ia `kja sk mkvaitð, y km hamði guk maizabc iukvafkitk oa`ea kmma, dcmpkaibc sus faics mc suge`ekitkfkitk gukrtk `cfc para pe`ar. Fekitras ma rk`cdæa, su sciresa sk afpmeð y su `crazði sk seiteð fás medkrc bk mc quk oahæa kstabc ki bæas. 1<5
A
[ia pamfaba ki su kspamba mkvaitð a Ocbdk bk sus adrabahmks pkisafekitcs, y sk vcmveð para vkr a Aiya bk pek bktrás bk kmma, scirekibc `cfc km datc quk sk oahæa `cfebc am `aiarec. ∘³Westk ma kxprkseði bk @aummky `uaibc oe`estk ksk pask3 ¡\kiså quk kstaha a puitc bk bar a muz ui kmkgaitk! Bkspuås bk rkvesar pcr ki`efa bkm ocfhrc para vkr a ma fujkr ki `uksteði ki uia `civkrsa`eði prcguiba `ci Bymai, Ocbdk sk pkrfeteð uia afpmea sciresa y uia resa.∘ resa. ∘Pk mc fkrk`k. bradði ∘Aiya kstuvc bk a`ukrbc, ∘Kmma heki ks uia bafa bradði∘ reåibcsk.∘ reåibcsk.∘Kitci`ks befk, ³@ðfc sahæas quk ma kitrkiabcra Mafhkrt eha a kstar ammæ para rk`eher ksk `coktk quk mmafas pask3 ∘Ic mc oe`k. We ui hcrrði pcr km rahemmc bkm cjc y rka``eciå ∘Ocbdk sk reð.∘ reð.∘Kitci`ks crå. ∘A amdueki aoæ arreha bkhks dustarmk, kitci`ks. Ocbdk ferð a Bymai, queki kstaha ki uia prcguiba `civkrsa`eði `ci su kitrkiabcra asestkitk. @aummky kstaha pámeba, sus hrazcs dkste`umahai grkiåte`afkitk schrk amdúi puitc quk Bymai kstaha oa`ekibc. Bkspuås bk ui fcfkitc, Bymai sk bec vukmta y sk guk sei sequekra ferar atrás. Ocbdk seiteð amdc ki su vekitrk `afhec. ∘Ksc kspkrc∘ kspkrc∘furfurð. @aummky kmedeð ksk fcfkitc para vcmvkrsk‒ vcmvkrsk ‒aúi `ci `ara rcja‒ rcja ‒ki ma berk``eði bk @at, sus cjcs pkiktraitks y tkfpkstucscs.∘ tkfpkstucscs. ∘¡Ocbdk, kfpa`a tu kquepc!∘ kquepc!∘dretð a travås bk ma `ai`oa. Km `crazði bk vk`ks.∘ vk`ks.∘³Kitrkiabcra3
@at
sk
bktuvc,
mukdc
rkvcmctkð
vareas
∘Fk ks`u`oastk. Kfpa`a tu kquepc. ¡Kstás gukra! Ocbdk aprktð ma faibæhuma y derð schrk sus tamciks oa`ea km hai`c bcibk kstaha su tcamma. Ma ks`arafuza sk oahæa bktkiebc y tcbas kstahai feraibc fekitras Ocbdk sk mefpeaha ma `ara `ci ma tcamma aitks bk terarma a ma `aiasta `ci mas bkfás. Bcs puitcs, hukic fambeta ska, ksc fk oa`k aocra. trahajc∘@aummky mmafð a mcs bkfás.∘ bkfás.∘¡¡Pedai, c mas pcibrå ∘Rcbcs am trahajc∘ oa`kr `arrkras bk vkmc`ebab oasta quk tkidai c`okita añcs!! 11<
Km rkstc bk mas icvatas sk uiekrci rápebafkitk, auiquk vareas bekrci a Ocbdk ferabas bk `cfpaseði fekitras mc oa`æai. @at eisperð prcguibafkitk y fkitamfkitk sk crbkið a sæ fesfa ic mmcrar oasta quk kstuvekra heki mkjcs bk tcbas. Pahæa quk pcbræa tkrfeiar ki `uamquekr fcfkitc, quk iaba ki ma veba kra pkrfaikitk. Pcmc oahæa kspkrabc quk ouhekra tcfabc ui pc`c fás bk b k tekfpc. Kstúpeba , susurrð a sæ fesfa fekitras `ruzaha ma `ai`oa. Kstúpeba, kstúpeba, kstúpeba. Bkhkræas oahkr sahebc mc quk pasaibc oa`k trks bæas, @at. Chveafkitk ic tekiks mc quk kstái hus`aibc. Ie sequekra sk fcmkstð ki tratar bk mkkr ma kxprkseði bk @aummky fekitras sk beredæa am vkstuarec, ya sahekibc mc quk ki`citraræa ammæ. Km vkstuarec kstaha va`æc y græc `uaibc ahreð su `asemmkrc y adarrð su hcmsc. Mas fambetas mádrefas ks`aparci bk su `cigeiafekitc y rcbarci semki`ecsafkitk pcr sus fkjemmas fekitras tc`aha `ci ma faic uia bk mas `afesktas bk mcs uiegcrfks kspkraibc tai pa`ekitkfkitk a quk sk ma pusekra. ³ko3 ∘susurrð, `ausaibc fás mádrefas ∘Quezás km prðxefc añc, ³ko3∘ `akr. @ci uia úmtefa y marda feraba, `krrð semki`ecsafkitk km `asemmkrc, y arrastrð mas puitas bk sus bkbcs schrk ma máfeia quk mmkvaha su icfhrk quk `cmdaha ki km kxtkrecr. [saibc kscs fesfcs bkbcs para sk`arsk mas mádrefas, @at sk bec vukmta y sk beredeð oa`ea ma pukrta, scmc sk bktuvc `uaibc ma ahreð y vec a Bymai Mafhkrt bk pek am ctrc mabc, scrprkibkitk y ui pc`c eitefebaitk ki ui uiegcrfk quk Ocbdk kstaha skdura iui`a tkibræa ma cpcrtuiebab bk usar. Mas mádrefas hrctarci bk sus cjcs ctra vkz, y mas sk`ð `ci ui samvajk dcmpk bk su faic.∘ faic.∘Mc sekitc kitrkiabcra∘ kitrkiabcra∘furfurð, sei pcbkr vkr mcs `marcs cjcs azumks quk ma ferahai.∘ ferahai. ∘Oe`k fe fkjcr ksgukrzc, pkrc `rkc quk ic guk mc suge`ekitkfkitk hukic. Mcs cjcs bk Bymai sk kstrk`oarci, mukdc sk bkspkjarci `uaibc sufc bcs fás bcs k eifkbeatafkitk bekrci `uatrc. Ao, Beaia, fe afeda, tk afc, pkrc vafcs a tkikr uia marda marda `civkrsa`eði, tú y yc. Fuy Fuy prcitc . Amkjáibcsk bk ma pukrta, Bymai oezc ui dkstc oa`ea ma sameba bk ma arkia `ci uia ei`meia`eði bk su `ahkza.∘ `ahkza. ∘Pædukfk∘ Pædukfk∘crbkið ki vcz haja. 111
Ocbdk ma sedueð aturbebafkitk bktrás bk Bymai fekitras ma fujkr fás amta mas `cibu`æa a ma scmkaba `amebkz bk ma tarbk y a ui kbege`ec fás pkqukñc a varecs `ekitcs bk peks bk ma arkia prei`epam. @uaibc kitrarci, mas crkjas bk Ocbdk sk aiefarci `ci mcs sciebcs bk hamciks bk hamci`kstc, `oemmcias zapatemmas y mcs dretcs amkdrks bk vareas fujkrks> ferð `urecsafkitk a Bymai, pkrc ma sciresa ki km rcstrc bk ma kitrkiabcra ic bec pestas. Warecs pascs fás abkmaitk, y kstahai bk pek am fardki bk ctra `ai`oa bk hamci`kstc quk kstaha rcbkaba pcr tcbcs mabcs pcr sefpmks hai`cs bk fabkra y ic fu`oc fás. Mcs cjcs bk @at sk adraibarci `uaibc sk bec `ukita bk quk rk`cic`æa a tcbas y `aba uia bk mas fujkrks quk a`tuamfkitk pra`te`ai ki ma `ai`oa. Aidkma Reppkis, km `kitrc bk skes peks y skes pumdabas `ci km pkmc ruhec tkñebc y rasdcs aibrðdeics, oahæa sebc rk`mutaba ki Austramea bcs añcs atrás. @ci su oahemebab para samtar `cfc ui \cdc Pte`n juitc `ci su okrki`ea austrameaia, kmma guk eifkbeatafkitk apcbaba ma "Xcc" Poaiequa @oaiky, `ci ui fktrc c`okita bk trkizas, tatuajks, pekr`eids y a`tetub, oahæa sebc rk`mutaba ki Rkfpmk km añc aitkrecr y tkiæa mas `uamebabks bkm fkjcr ks`cmta bk ma meda, rk`ehekibc uia drai `aitebab bk eibe`a`eciks bk su æbcmc, Ammki Evkrsci. Xcsamek Neid y Far`kttk MkXcy krai bcs amkras mmkias bk pctki`eam bk @arcmeia bkm Icrtk, y Iaikttk Fa`nky, arfabcra y Rafara Ptkri, `kitrc/amkrc krai bcs vktkraias astutas quk oahæai judabc para varecs kquepcs buraitk su marda pkrfaiki`ea `ci ma AFH. Am barsk `ukita bk quk kstaha feraibc ma ameika`eði tetumar bk mas Rkjciks bk Herfeidoaf, Ocbdk ferð a su kitrkiabcra, su rcstrc kra ui drai sedic bk eitkrrcda`eði. Ma sciresa bk Bymai sk oezc fás prciui`eaba.∘ prciui`eaba. ∘³@rkks quk kstás mesta para iabar ki km gcibc bk ma pes`eia, @atokreik3 Ocbdk parpabkð uia vkz, mukdc sk a`marð ma dardaita.∘ dardaita. ∘³Bes`umpk3 Bymai k`oð ui vestazc sediege`atevc a ma `ai`oa y mukdc a su iukva kstrkmma ki `ekriks. Pu `kja sk mkvaitð. Ocbdk sk scircjð, mukdc pamebk`eð `uaibc ma `cfprkiseði sk apcbkrð bk kmma.∘ kmma.∘Rú... ³quekrks bk`er quk ic kstcy bkspkbeba3 Bymai rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Apkias. 118
∘\krc pkiså… så∘rkspcibeð Bymai, `ci mcs cjcs ki`kibebcs.∘ ki`kibebcs. ∘U vcy a oahmar ∘Mc så∘ `ci ma qukreba Beaia schrk ksc ksta ic`ok aitks bk quk sk vaya a `asa. Mk padc para quk ska uia zcrra, pkrc a vk`ks va bkfaseabc mkjcs. ∘Kitci`ks, ³kstc sediege`a...3 scireð. ∘Hekivkieba a mas Rkjciks, afabcra ∘Pæ, mc oa`k.-Bymai scireð.∘ @atokreik Ocbdks. Pei apkias barsk `ukita bk mc quk kstaha oa`ekibc, Ocbdk ahreð mcs hrazcs y `krrð ma pkqukña bestai`ea kitrk kmmas, ahrazaibc a Bymai ki ui ahrazc gkrvekitk y kgusevc.∘ kgusevc.∘¡Fu`oas dra`eas!∘ dra`eas!∘Ma vcz bk Ocbdk qukbð afcrteduaba `citra ma tkma bk ma `afeskta bk Bymai. Bymai sk pusc rædeba, aturbeba pcr ma a``eði eikspkraba, y mukdc mk bkvcmveð km ahrazc mkitafkitk, auiquk ui pc`c tcrpkfkitk. ∘Krks fuy hekivkieba. Km fcfkitc guk eitkrrufpebc pcr resas y ahu`okcs> eifkbeatafkitk fcrtege`aba, Ocbdk sk apartð, scmc aocra `cfpmktafkitk `cis`ekitk bk sus a``eciks. Pu `ara sk ruhcrezð bk ui `cmcr quk ouhekra ok`oc crdummcsc a ui tcfatk bkfaseabc faburc.∘ faburc. ∘Co, Becs fæc∘ fæc∘defeð, bkjaibc `akr su `ahkza kitrk sus faics.∘ faics. ∘Mc oe`k bk iukvc, ³vkrbab3 Ma resa bk Bymai guk fúse`a para sus arbekitks cæbcs. A
∘Hukias tarbks y hekivkiebcs a Pcutokri Ppcrts Iktwcrn, ocdar bk tkmkveseði Mas Rkjciks bk Herfeidoaf. Pcy Rcbb Hma`n y ksta ks fe `caigetrecia, ma ki`aitabcra Fkmeiba Fcrtci. Ksta ic`ok vafcs a vkrma ki vevc bksbk km eitkrecr bkm okrfcsc Ocra`k Jcoisci. Arkia ki ma quk mas Rkjciks ahrerái su tkfpcraba `citra mas `afpkcias bk ma AFH bkm añc pasabc, km Ikw Ucrn Rouibkr. Ma `asa kstá hastaitk hastaitk aharrctaba, aharrctaba, Fkmeiba. Rekiks ∘ Rekiks
razði schrk ksc, Rcbb. [ia fumtetub bk huki tafañc oa apark`ebc ksta ic`ok para vkr se mas besputas bk tkfpcraba haja bk ma kitrkiabcra Bymai Mafhkrt oai babc sus grutcs. Ks ∘ Ks
vkrbab, Fkmeiba. Oa ok`oc fu`ocs `afhecs kstk añc, ei`mueba ma scrprksa bk ma bå`aba, su kmk``eði para ma prefkra kmk``eði bkm Bragt, ma pkqukña @atokreik Ocbdks. 110
Hukic, ma skñcreta. Ocbdks ∘ Hukic,
pukbk skr pkqukña, pkrc tekik `crazði, y `cic`k su `afeic ki uia `ai`oa bk hamci`kstc, mmkvaibc a su kquepc uievkrsetarec, mcs Ousneks bk [@CII a ui `afpkciatc bk ma I@AA. Pkrá eitkrksaitk vkr `ðfc ki`aja ki km iukvc ksqukfa cgkisevc, be`ki quk ma kitrkiabcra Mafhkrt oa pasabc tcba ma tkfpcraba haja bksarrcmmaibc y pkrgk``eciaibc. Pukia eitkrksaitk, Fkmeiba. ³Amdc fás quk tus gukitks tk bedai3 ∘ Pukia Ic ∘ Ic
rkamfkitk, Rcbb. Pcmc quk kstk ks ui kquepc bk Rkjciks `cfpmktafkitk iukvc, y quk bkhkræafcs kspkrar vkr amduias `csas quk aitks ic vkæafcs ki kmmas. Kstcy ∘ Kstcy
skdurc bk quk tcbcs faitkibrkfcs iukstrcs cjcs y cæbcs ahekrtcs, kitci`ks. U aocra, pcidafcs faics a ma chra y ks`u`oarkfcs mas prkskita`eciks bkm kquepc. Ocbdk kstaha bk pek ki ma hai`a, fcveåibcsk bk ui mabc a ctrc schrk sus peks y kstrk`oaibc sus faics. ∘³Kstás heki, Pocrt`oaidk3 \ciekibc mcs cjcs ki hmai`c `ci su iukvc apcbc, Ocbdk sk vcmveð oa`ea Poaiequa @oaiky, quk kstaha paraba a su mabc. ∘Fe kstðfadc ks uia `ukva y mcs fur`eåmadcs sk kstái rkvkmaibc. @oaiky sk reð, oa`ekibc quk mas `ukitas ikdras y fcrabas ki mcs kxtrkfcs bk sus trkizas sk uiekrai. Ocbdk ki`citrð km sciebc kxtrañafkitk rk`cigcrtaitk.∘ rk`cigcrtaitk. ∘Ic tk prkc`upks, Pocrt`oaidk. Kscs fur`eåmadcs sekfprk kstarái ammæ. Bkhks usarmcs a tu gavcr.∘ gavcr. ∘[ia faic bks`uebaba avaizð oa`ea tcba ma arkia.∘ arkia. ∘Ferk a tcbcs kscs ammá arreha> tcbcs kspkrai vkrics vcmar c `akr. Pefpmkfkitk bædask quk mcs fur`eåmadcs ma ayubarái a vcmar. Ocbdk ic pubc kvetar rkærsk bk ma aiamcdæa, y ma a``eði oezc quk su kstðfadc sk `amfara ui pc`c.∘ pc`c. ∘Dra`eas, @oaik. ∘Cyk, ic oay prchmkfa, ieña. Oadáfcsmc. Ma amkdrk fumtetub sk `ammð `uaibc ma vcz bkm mc`utcr púhme`c sk ks`u`oð pcr mcs amtavc`ks. Km kstðfadc bk Ocbdk `cfkizð a adetarsk bk iukvc. ∘¡Pkñcras y skñcrks, hekivkiebcs a Ocra`k Jcoisci Arkia, km ocdar bk sus Rkjciks bk Herfeidoaf! 112
Pamtaibc a sus peks, ma fumtetub kimcquk`eð, vetcrkaibc y arrcjaibc skrpkiteias fcrabas y ikdras quk `uhræai ma `ai`oa. ∘U aquæ kstái sus tetumarks: ¡[ia hask arfabcra bk `ei`c peks y skes pumdabas bk ma [ievkrsebab bk @ciik`te`ut, iúfkrc 00, @atokreik Ocbdks! Ocbdk `crreð oa`ea km `kitrc bk ma `ai`oa aturbeba, apkias ks`u`oaibc mcs vætcrks bk ma fumtetub. Auiquk kra amdc quk oahæa ok`oc fás vk`ks bk mas quk pcbæa `citar buraitk mcs úmtefcs c`oc añcs bk su veba, y a fkiubc grkitk a fumtetubks fu`oc fás draibks quk ksta, amdc schrk ksta ic`ok kra begkrkitk. \ark`æa `ase fáde`c bk amduia faikra, `cfc ui sukñc bk uia faikra quk ei`musc km @afpkciatc bk ma I@AA ic oahæa skitebc. Aitks bk barsk `ukita, kstaha rcbkaba pcr sus `cfpañkras bk kquepc y kstaha sekibc ks`cmtaba a ui `cstabc, vekibc `cfc Bymai, vksteba `ci ui trajk ikdrc `ci uia `kdabcra `afesa hmai`a bkhajc, mk baha ma faic a ma kitrkiabcra `citrarea. @at parpabkð, mukdc sk sa`ubeð bk su aturbefekitc `uaibc sk bec `ukita bk quk Bymai sk oahæa uiebc am drupc y kstaha k staha efpartekibc amduias eistru``eciks bk úmtefc feiutc. `oe`as∘bejc Bymai, feraibc a mas judabcras ∘Fuy heki `oe`as∘ berk`tafkitk a mcs cjcs,∘ cjcs,∘jukduki adrksevc, jukduki eitkmedkitkfkitk, apðykisk a mas ctras, y rk`ukrbki mc quk okfcs kstabc pra`te`aibc.∘ pra`te`aibc.∘Feraibc amrkbkbcr bkm `ær`umc, Bymai geiamfkitk scireð am vkr km far bk bktkrfeiabas `ahkzas aseitekibc.∘ aseitekibc. ∘Heki. Oadáfcsmc. A
Mas farepcsas rkdrksarci `ci uia vkidaiza `uaibc Ocbdk rkdrksð a ma `ai`oa `kitram y kspkrð a quk `cfkizara km jukdc. Km subcr bk sus pamfas oufkbk`eð ma tkma bk su jkrsky fekitras sk mefpeaha mas faics ki ui dkstc ikrvecsc. Km semhatc bkm árhetrc scið, y km jukdc kstaha ki`kibebc. Xcc ei`meið km samtc ki mas faics bk @oaiky. @oaiky mk pasð km hamði a Ocbdk, queki rkdatkaha fás ammá bk ma fetab bk ma `ai`oa y kspkrð a quk ma judaba sk kstahmk`ekra a su amrkbkbcr. Ma bkgkisa guk gá`emfkitk mkæba `cfc ocfhrk a ocfhrk, y grkitk a kmma kstaha Rarfa F`Neiiky, ma fkjcr arfabcra bk ma meda. 11;
@oaiky sk mehkrð bk su prctk``eði y Ocbdk hus`ð ui pask, quk guk eitkr`kptabc eifkbeatafkitk pcr F`Neiiky, queki bkspkdð pcr ma `ai`oa `cfc ui `coktk y aictð mcs bcs prefkrcs puitcs bkm jukdc `ci uia haibkja gá`em y sei prchmkfas. Fambe`eåibcsk a sæ fesfa, Ocbdk bec ui pasc am ctrc mabc bk ma mæika geiam y tcfð km hamði, pasáibcmc a @oaiky, y mukdc mc rk`eheð bk rkdrksc y rkdatkc rápebafkitk pasaibc pcr km `kitrc bk ma `ai`oa. [i `afeic oa`ea ma `aiasta sk ahreð `cfc Fcesås partekibc km Far Xcjc, y kmma guk pcr åm, mcdraibc brehmar ki km `arrem aitks bk quk uia faic cs`ura ma atravksara y ma mehkrara bkm hamði mefpeafkitk. Aprktaibc mcs bekitks, Ocbdk bec fkbea vukmta y `crreð tras ma mabrcia, pkrc ma vkmc`ebab bk F`Neiiky guk faycr y iukvafkitk sk vec chmedaba a ferar `cfc ma vktkraia arfabcra aictaha uia `aiasta gá`em para pcikr km far`abcr 22∘ ∘<. F`Neiiky `cmc`ð km hamði ki ma mæika bk gcibc, mukdc sk vcmveð, rczaibc km ocfhrc bk Ocbdk `ci km suyc fekitras pasaha `crrekibc.∘ `crrekibc.∘Wukmvk a ma `aja bk arkia, supmkitk. Ic tekiks ieidúi jukdc. Pocrt`oaidk ∘a`ciskjð @oaiky fekitras mk pasaha ∘Ic ma ks`u`oks, Pocrt`oaidk∘ ma hamði a @at.∘ @at. ∘\kibkjabas ks mc úie`c quk samk bk ksa hc`a. @oaik,∘susperð Ocbdk fekitras `cfkizaha a ∘Mc eitkitarå, @oaik,∘ `afeiar oa`ea ma `ai`oa. ∘Ic mc eitkitks, ieña. Oazmc. Ksta fekrba ic ks begkrkitk bk mc quk ya oas pasabc> apuita y jukda. A
Bk pek ki ma mæika matkram, Bymai rksesteð km efpumsc bk amkjarsk `uaibc km kigcquk bk Beaia @aummky sk rkdestrð ki ma pkregkrea bk su veseði.∘ veseði.∘Aoðrratkmc∘ Aoðrratkmc∘kspktð `uaibc @aummky sk pusc bkitrc bkm am`ai`k. ∘Ksa ic ks ma razði pcr ma quk fk padas, Bymai ∘eitkrrufpeð @aummky suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘Ik`ksetas pcikrma ki hai`a. Aocra, aitks bk quk sk `civekrta ki uia faycr rkspcisahemebab. aocrraras,∘`citkstð Bymai, vcmtkáibcsk y ∘Rk bejk quk tk mc aocrraras,∘ `mavaibc a su asestkitk am pesc `ci su feraba. ∘Pcmc ik`kseta ui pc`c bk tekfpc para eistamarsk. 117
∘³@uáitc tekfpc mk vas a bar, Bymai3 ³Was a kspkrar oasta quk kstkfcs tai fktebcs ki ui adujkrc quk iui`a sambrkfcs3 suge`ekitk∘kspktð Bymai, y sk bec vukmta, pciekibc gei a ma ∘Ua ks suge`ekitk∘ `civkrsa`eði> faituvc su feraba geja ki Ocbdk fekitras ma jcvki `cibu`æa arreha y ahajc bk ma `ai`oa, sekfprk ki `cistaitk fcvefekitc> para cjcs kxpkrefkitabcs bk Bymai, @at sk oahæa askitabc ui pc`c, pkrc Bymai grui`eð km `kñc am barsk `ukita bk ma razði bktrás bk kmmc. @cfc arfabcra, Ocbdk kmedeð mas judabas quk km kquepc usaræa, y Bymai pcbæa vkr quk ma jcvki kstaha kmedekibc judabas quk ma faitkiæai mc fás amkjaba pcsehmk bk ma a``eði. Ic `cigæa ki sæ fesfa , pkisð Bymai, aprktaibc mcs bekitks. Fekrba. Pu faibæhuma sk aprktð fás gukrtk fekitras vkæa a Ocbdk eitkitar ui vamekitk hmcqukc quk, bksagcrtuiabafkitk, tkrfeið ki uia gamta bk terc. A ksc mk sedueð `ase bk eifkbeatc uia skduiba gamta `uaibc Ocbdk kfpujð a F`Neiiky para mehkrarsk y rk`eher km pask eitkric bk @oaiky. Bcs gamtas ki bcs feiutcs. Rcfaibc uia bk`eseði rka`ea, Bymai dretð pcr ki`efa bk su ocfhrc sei apartar mcs cjcs bk ma a``eði ki ma `ai`oa.∘ `ai`oa. ∘¡Fa`nky! ∘³Pæ, kitrkiabcra3 ∘Pustetuyk a Ocbdk. ∘Heki, kitrkiabcra. Bymai vec quk Ocbdk trctaha bksbk ma `ai`oa, sk skitaha ki km hai`c y sk `uhræa ma `ara ei`meiaba `ci uia tcamma. Pusperð suavkfkitk y pkrfeteð quk ma jcvki sk duesara pcr ui fcfkitc fekitras sk askduraha bk quk Fa`nky pubekra tcfar km rkmkvc. Askduraba, Bymai `afeið oa`ea atrás pcr ma mæika matkram y sk pusc ki `u`memmas bkmaitk bk Ocbdk, `cmc`aibc uia faic schrk ma rcbemma bk su duarbea arfabcra.∘ arfabcra. ∘Cyk. Ocbdk mkvaitð ma feraba, uia kxprkseði bk ahyk`ta feskrea cs`urk`eð sus cjcs.∘ cjcs.∘Oky, kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra.∘Pu vcz kra pc`c fás quk ui susurrc. ∘³Kstás heki3 Ocbdk sk reð. Ic guk ui sciebc adrabahmk.∘ adrabahmk. ∘Ma `aduk. 114
ok`oc ∘rkspcibeð Bymai. ∘Rcbavæa ic, ic mc oas ok`oc∘ sæ∘Kmma sk reð bk iukvc, ui sciebc ∘@marc quk sæ∘ kspkraiza.∘ kspkraiza.∘\refkra skmk``eði bkm Bragt, ma prðxefa drai kstrkmma...
sei
Mcs cjcs bk Bymai sk suavezarci.∘ suavezarci.∘Ic pukbks skr uia kstrkmma a fkics quk tk bks ma cpcrtuiebab bk hremmar.∘ hremmar. ∘Aprktð ma rcbemma hajc su faic.∘ faic.∘\ukbks oa`kr kstc, @atokreik. På quk pukbks. Rú tafheåi mc sahks. ∘³@ðfc3 Ma súpme`a bksiuba guk berk`tafkitk am `crazði bk Bymai. Deraibc, oezc ui dkstc oa`ea ma a``eði ki ma `ai`oa. ∘Færamas, @atokreik. ³Wks quk pasa amdc quk ic oas ok`oc fem vk`ks aitks3 Ocbdk ferð. Bkspuås bk ui mardc fcfkitc, ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza.∘Ic. Bymai scireð.∘ scireð.∘Kxa`tafkitk. Pcmc ik`ksetas tcfar ma `cigeaiza quk afhas sahkfcs quk tekiks ki te y bkjarma samer. @cfc tcbas mas ctras vk`ks quk oas pesabc ma `ai`oa bk hamci`kstc. ∘\krc kstc ks begkrkitk. ∘Ic rkamfkitk. Ic mc ks, @atokreik. Mc úie`c quk tk gamta ks kxpkreki`ea prcgkseciam, pkrc ksc vkibrá `ci `aba judaba y `aba jukdc> tekiks mas oahemebabks, tekiks km `crazði. Aocra vafcs a vkrtk usarmcs, ³bk a`ukrbc3 Pei rcfpkr ma feraba bk Bymai, Ocbdk rksperð ocibc y mc bkjð samer mkitafkitk> seiteð quk amdc bkitrc bk kmma sk `kitraha y sk `amfaha. [ia sciresa surdeð bk amdúi mabc y bkjð quk gmcrk`ekra ki su rcstrc.∘ rcstrc. ∘Hukic. Bymai pkrfeteð quk su prcpea sciresa sk kisai`oara, y mkitafkitk sk pusc bk pek.∘ pek.∘Xkdrksa a Fa`nky. U `uaibc mc oadas, quekrc quk usks km 20 Hmcquk 84. Ocbdk ahreð fu`oc mcs cjcs.∘ cjcs. ∘³Kitrkiabcra3 ∘Pcmc oazmc. ∘Heki, kitrkiabcra. Pcið km semhatc, y Ocbdk `crreð oa`ea ma `ai`oa, mefpeáibcsk mas faics `ci ma `afeskta. @oaiky ma samubð `ci uia sciresa y uia hcgktaba ki km traskrc.∘ traskrc.∘@ðdkmas, Pocrt`oaidk. 11?
Ocbdk aseiteð, mukdc tcfð su mudar bktrás bk ma mæika bk gcibc. @ci ui pask skdurc, mk pasð km hamði a @oaiky, queki sk mc arrcjð fekitras `crræa. [ia am mabc bk ma ctra mc oe`ekrci fás ammá bk ma fetab bk ma `ai`oa, F`Neiiky kitrð pcr ui rchc pkrkzcsc, pkrc Ocbdk atrapð km hamði kitrk sus pekrias ki ui rkdatk bk tejkras y kvabeð gá`emfkitk km eitkitc bk ma ctra fujkr. \asð km hamði a su ezquekrba oa`ea su pkqukñc amkra, pkrfetekibc a Neid usar su `ukrpc para hmcqukar fekitras Ocbdk sk fcvæa bktrás bk kmma y oa`ea ui mudar ahekrtc ki ma ksqueia, sei prctk``eði. Km hamði vcmð ki sus faics y sk guk `ci ma fesfa rapebkz, oa`ekibc ui ar`c ki km aerk y atravksaibc ma rkb para uia judaba bk trks puitcs. Ma fumtetub apmaubeð y Ocbdk aprktð km puñc fekitras rktrc`kbæa, mukdc kitrð, rkdrksaibc ui gavcr rchaibc km hamði bk F`Neiiky y rkpartekibc a @oaiky para uia `aiasta gá`em. Ma fumtetub vetcrkð iukvafkitk, y Ocbdk dretð gkmezfkitk. Kmma kstaha bk vukmta. A ∘ U
ksc tkrfeia iukstra `chkrtura bkm jukdc eiauduram bkm Herfeidoaf Rkjciks, `ci mas Rkjciks pkrbekibc ki uia hatamma bura, 52 ∘ ? ∘??. ?. ³Amduia rkgmkxeði bk bkspkbeba, Fkmeiba3 Hukic, ∘ Hukic,
Rcbb, bkspuås bk ui `cfekizc ui pc`c begæ`em, @atokreik Ocbdks fcstrð bkstkmmcs bk pcr quå guk kmkdeba pcr ma kitrkiabcra Mafhkrt `cfc ma prefkra skmk``eði ki km Bragt. @ci bc`k puitcs y iukvk asestki`eas, guk rkspcisahmk bk `ase ma fetab bk ma cgkiseva bk mas Rkjciks, y tafheåi guk uia beiafc bkgkiseva, faikjaibc trks rchcs `citra F`Neiiky, pcsehmkfkitk ma fkjcr arfabcra bk ma meda. Kstcy ∘ Kstcy
bk a`ukrbc, Fkmeiba. Pu `cfpañkra bk kquepc Poaiequa @oaiky, quk beredeð tcbas mas aicta`eciks `ci vkeitebðs puitcs tafheåi va a skr uia gukrza a tkikr ki `ukita ki mas prðxefas skfaias. Pe sðmc pukbki trahajar ki su pmai bkgkisevc y tercs mehrks, `rkc quk mcs gaiáte`cs bk Mas Rkjciks pcbræai kstar ki ui huki veajk ksta tkfpcraba. Ic pukbc bk`er fu`oc fás quk ksc, Rcbb. ∘ Ic Kitci`ks `rkc quk tcbc sk rksufk. Bk tcbcs mcs quk kstafcs aquæ ∘ Kitci`ks ki Pcutokri Ppcrts Iktwcrn, aquæ mks bafcs mas hukias ic`oks bksbk km 115
Ocra`k Jcoisci Arkia, bcibk mas Rkjciks bk Herfeidoaf pekrbki aitk km Ikw Ucrn Rouibkr 52 ∘ ? ∘??. ?. A
@at sk parð ki ma partk supkrecr bkm `arrem bk terc mehrk, rkhctaibc km hamði mkitafkitk, abkmaitk y atrás kitrk sus faics. Ferð amrkbkbcr bk ma arkia ki su faycræa cs`ura. Aocra tcbc km fuibc sk oahæa ebc, y km úie`c sciebc ki mcs cæbcs bk @at kra km rudebc bk uia fumtetub gaitasfam quk oa`æa tcbc mc pcsehmk para aiefar am kquepc a uia ve`tcrea. fu`oa`ocs∘cgrk`eð a ma rkb fekitras mk besparaha km ∘Mc sekitc, fu`oa`ocs∘ hamði `cfc ui fesem.∘ fesem. ∘Pupcidc quk mc arrueiå ksta vkz. Pus bekitks sk bksiubarci ki uia kxprkseði quk kra fkbec druñebc, fetab fuk`a `uaibc atrapð km hamði ki km rkhctk. Cbeaha pkrbkr. Mc cbeaha `ci `aba gehra bk su skr. U sahkr quk ma pårbeba rk`aæa schrk sus ocfhrcs oa`æa quk uia setua`eði eitcmkrahmk gukra aúi pkcr. ∘Fekrba. Pcy ui `oestk. ∘³Quå tk oa`k bk`er ksc3 Ma `ahkza bk @at `ayð `uaibc ks`u`oð ma vcz bktrás bk kmma. Heki.∘Ma kitrkiabcra Mafhkrt sk a`kr`ð fás y sus pascs ∘Heki.∘ rksciarci suavkfkitk ki km sukmc bk ma `ai`oa.∘ `ai`oa. ∘³Quå tk oa`k pkisar quk krks uia `oestk, @atokreik3 kitrkiabcra∘Ocbdk sk derð para ferar a ma fujkr ∘Wafcs, kitrkiabcra∘ amta.∘ amta.∘Bkhkræafcs oahkr daiabc ksk jukdc. ∘³\cr quå3 Gukrci mcs `afpkciks bkm añc pasabc. ³Quå tk oa`k pkisar quk pcbræafcs oahkrmcs vki`ebc3 ∘Pcfcs fkjcrks bk mc quk sci. ∘³Mc scfcs3 Pæ∘@at sk fcveð schrk su pek.∘ pek. ∘Hukic, km kquepc ks fkjcr quk ∘Pæ∘ kmmas. Ic kstcy skdura skrmc. Ma `aduk. ∘Ua tuvefcs ksta `civkrsa`eði. Ic ma `adastk. \krbestk km pasc.∘ pasc.∘[ia ksqueia bk ma hc`a bk Bymai sk `urvð.∘ `urvð. ∘Ki rkamebab ic mc pkrbestk, scmc tk `cstð ki`citrarmc∘ ki`citrarmc ∘Bymai sk fcveð oa`ea bcibk km hamði sk oahæa bktkiebc `kr`a bk ma parkb. Mc rkhctð ui par bk vk`ks, 18<
besgrutaibc ma skisa`eði bk kmmc `citra su faic. Pk ma a`kr`ð am pk`oc y mk besparð a @at, queki mc atrapð suavkfkitk. ∘³\cr quå tk faituvestk amkjaba bkm hamði, @at3 ∘Uc ic kstaha. ∘Pæ, mc kstahas. @aba judaba quk mmafastk, tk `cmc`aha tai oufaiafkitk pcsehmk mkjcs bkm hamði sei quk judaras ki ctra árka. ³\cr quå3 Ocbdk kitrk`krrð mcs cjcs.∘ cjcs.∘Pcy ma arfabcra. Fe trahajc ks `rkar cpcrtuiebabks para fes `cfpañkras bk kquepc. Ff∘Bymai geideð `cisebkrar ma bk`mara`eði bk @at. ∘Ff∘ Ocbdk mc eitkitð bk iukvc.∘ iukvc.∘Mas ctras judabcras tekiki fás kxpkreki`ea. ∘U mcdrarás tu prcpea kxpkreki`ea... ³@ðfc, bk iukvc3 Pusperaibc, Ocbdk ei`meið ma `ahkza, heki y `ekrtafkitk atrapaba. ∘Kitci`ks, ³pukbc `citar `ci quk kstås ki km jukdc y barmks km `eki pcr `ekitc ma prðxefa vkz3 Ocbdk seiteð sus fkjemmas scircjarsk aitk ma suavk rkprefkiba. Kmma aseiteð.∘ aseiteð.∘Mc prcfktc. ∘Hukic. @at mk pasð ma pkmcta bk iukvc a Bymai, queki bec ui pasc atrás ki km pkræfktrc y ouibeð ui trepmk quk park`eð tai gá`em `cfc rksperar. aquæ3 ∘Ocbdk prkduitð, `urecsa. ∘³@ðfc sahæas quk kstaræa aquæ3∘ \crquk∘Bymai mk bkvcmveð km hamði y skñamð a ma rkb, eibe`aibc ∘\crquk∘ quk @at bkhkræa besparar,∘ besparar, ∘`uaibc kra icvata y km jukdc ic tkrfeiaha `cfc yc qukræa, aquæ ks bcibk a`ahaha. Aiamezaibc ki fe fkitk y trataibc bk bks`uhrer mc quk oe`k fam. @at besparð km hamði> rkhctð ki km arc y atkrrezð berk`tafkitk ki mas faics bk Bymai. Ma kitrkiabcra mc kiveð bk vukmta a ma ruhea. ∘Oazmc ctra vkz. ∘Asæ quk `uaibc mc kstahas aiamezaibc, ³amduia vkz ki`citrastk km mudar bcibk kstahas jcbeba3∘ jcbeba3∘\rkduitð @at fekitras tc`aha ma hamði, deráibcmc ki sus faics. 181
Ic.∘Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Ki`citrå mudarks bcibk ∘Ic.∘ pcbræa oahkr sebc uia judabcra fás gukrtk, pkrc iui`a bcibk fktæ taitc ma pata quk ics `cstð km jukdc. ∘³Asæ quk fe pkqukña efeta`eði bk ui e`k `uhk ki ma prefkra fetab ic ics `cstð km jukdc3 ∘³@rkks quk mc oezc3 Ocbdk susperð y besparð km hamði, sa`ubekibc km arc vareas vk`ks aitks bk quk sk bksmezara.∘Ksk bksmezara.∘Ksk ks km puitc, kitrkiabcra. Ic mc så. Ma feraba bk Bymai sk suavezð.∘ suavezð. ∘@cigæa ki fæ. Pe mk ouhekras `cstabc a kstk kquepc km jukdc, oahræa sebc ma prefkra ki bk`ærtkmc. Ruvestk km prefkr `aidukmc ki km jukdc, su`kbk. Bkfciecs pukbk vcmvkr a su`kbkr> pkrc ic bkjks quk tk atrapk ma prðxefa vkz. kitrkiabcra∘@at scireð y tcfð ctra cpcrtuiebab. Km hamði ∘Pæ, kitrkiabcra∘ kitrð `ci km bum`k sciebc bk iaba fás quk ma rkb. ∘Ksc ks fás `cfc asæ. Kitci`ks, ³kstás adctaba3 ∘Ki rkamebab mc `rkas c ic, ic mc kstcy. Kstcy ui pc`c `ardaba. ∘³\kqukñc bk uic ki uic3 te3∘@at scireð y sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘@marc pcr quå ∘³@citra te3∘ ic, ya ok tkiebc uia u ia pameza ksta ic`ok, ctra ic fk fatará. Bymai sk reð kitrk bekitks fekitras sk quetaha ma subabkra. @at ictð pcr prefkra vkz, aocra quk kstaha samekibc bk su `aidukmc, quk ma kitrkiabcra sk oahæa `afheabc bk rcpa. Rradð sameva `uaibc vec heki mcs hrazcs heki tciege`abcs bkhajc bk ma `afeskta sei faidas. ¡Co, fekrba! @at, ic vayas ammæ. Ic tk oadas kstc a te fesfa. Ksta ks tu kitrkiabcra, tu oårck. Ru æbcmc bk hamci`kstc. Ic pukbks tkikr kscs pkisafekitcs schrk kmma. ¡\ara! Wafcs ∘besparð km ∘Rekrra a @atokreik. Pam bk mas iuhks, pcr gavcr. Wafcs∘ hamði a @at y tcfð uia pcse`eði bkgkiseva bkhajc bk ma rkb.∘ rkb. ∘Wafcs, Pocrt`oaidk. Wkafcs quå tekiks `citra ksta vekja `ahammc bk dukrra. A
jukdc∘Bymai terð bkm hamði oa`ea su `ukrpc ∘¡Ksc ks tcbc! \uitc bk jukdc∘ y vec `cfc @at sk bchmaha pcr ma `eitura, trataibc bk rk`upkrar km amekitc.∘ amekitc.∘³Kstás heki3 188
Kstcy...Kstcy...∘tradð sameva.∘ sameva.∘Dkieam. Fambe`eði∘ Fambe`eði∘Pk sk`ð km subcr ∘Kstcy...Kstcy...∘ bk ma grkitk fekitras feraha a Bymai, quk ie sequekra park`æa oahkr subabc.∘ subabc.∘³Befk ctra vkz pcr quå ic jukdas ju kdas fás3 Bymai scireð y adetð su faic.∘ faic. ∘Ko, ma rcbemma tcbavæa tekik sus mefeta`eciks. ∘Fekrba. ³Bes`umpa3∘Bymai amzð ma `kja fekitras arrcjaha uia tcamma a ma ∘³Bes`umpa3∘ icvata.∘ icvata.∘³Quk a`ahas bk bk`er3 Bejk,∘@at oezc uia pausa para mefpearsk ma `ara y km `ukmmc, aitks ∘Bejk,∘ bk ferar a Bymai uia vkz fás.∘ fás. ∘Fekrba. Rekiks fás jukdc ki tu bkbc fkñequk quk km rkstc bk icsctras ki tcbc iukstrc `ukrpc.∘ `ukrpc. ∘Oezc ui dkstc oa`ea kmma fesfa.∘ fesfa. ∘Færafk, kstcy kfpapaba. Fk oe`estk `crrkr pcr aoæ y iui`a subastk. Ic så pcr quå ic kstás judaibc kitrkiabcra, pkrc ic ks pcr ksa rcbemma. Bymai chskrvð, medkrafkitk scrprkibeba `uaibc @at rk`cdeð su kquepc y km hamði y sk beredeð am vkstuarec.∘ vkstuarec. ∘Hukic, hukic, park`k quk fe pkqukña gekrk`emma oa rk`upkrabc su `oespa. @ci @at heki gukra bk ma vesta, Bymai sk skitð ki km hai`c y sk suheð ma pkrikra bkm paitamði subaba para ferar su rcbemma, quk kstaha ui pc`c oei`oaba, pkrc ic mk bcmæa bkfaseabc.∘ bkfaseabc. ∘Kmma tafheåi pukbk tkikr tu iúfkrc, \ammas. Kstc pcbræa skr famc. Ma kitrkiabcra sk mkvaitð bkm hai`c y juitð su prcpec kquepc aitks bk samer bk ma pesta.∘ pesta. ∘Fekrba∘ Fekrba∘furfurð. A
bafas ∘Bymai maizð su semhatc am ∘Kstá heki, okfcs tkrfeiabc, bafas∘ hai`c y ferð a `aba uia bk sus judabcras pcr turic. ∘Quekrc quk sk hañki, `afheki, y a ma `afa tkfpraic. Fañaia va a skr ui bæa mardc. Mcs dkfebcs sk fkz`marci `ci vætcrks `uaibc mas judabcras `cfkizarci a vkstersk. Bymai ikdð `ci ma `ahkza y `cibujc a sus kitrkiabcras asestkitks a su cge`eia ki ma arkia, para prkparar mas judabas quk usaræai para km jukdc bk fañaia. Oahæai pasabc bcs skfaias bksbk su prefkr jukdc, y Bymai kstaha fuy `cfpma`eba `ci km prcdrksc quk km kquepc kstaha oa`ekibc. Guk ui prc`ksc mkitc, pkrc geiamfkitk kstahai `cfkizaibc a `uajar. @at, ki 180
parte`umar, oahæa tcfabc su `ciskjc bk `crazði y kstaha fcstraibc bkstkmmcs bk hremmaitkz ki ma `ai`oa. Oahæai judabc ctrc jukdc ki km æitkrei, `citra km Pkattmk @oardk quk oahæa `cfpartebc km sðtaic `ci kmmcs km añc aitkrecr. Mas Rkjciks oahæai daiabc km jukdc gá`emfkitk, pcr fás bk vkeitk puitcs, y @at sk oahæa `ciskduebc ui bchmk bchmk `ci bek`esåes puitcs y bc`k asestki`eas. Ic oahæa bkfcstrabc ahscmutafkitk iaba bk ma judaba tkitateva quk oahæa fcstrabc ki km prefkr jukdc, y `cfkizaha a `civkrtersk ki uia vkrbabkra mæbkr ki ma `ai`oa. U gukra bk ksc, tafheåi. Km partebc bk fañaia skræa uia vkrbabkra prukha, ya quk sk kigrkitaræai `citra mcs Aidkmks, km fkjcr kquepc bk su beveseði. \ara kfpkcrar mas `csas, Bymai y ma kitrkiabcra bk mcs Aidkmks `cfpartæai uia marda oestcrea, y iaba bk ksc kra adrabahmk. Far`ea Hmains kra kstubeaitk bk Ptaigcrb `uaibc Bymai errufpeð ki ma ks`kia> amduia vkz `cisebkraba ma fkjcr ama pevctk bkm jukdc, sei kx`kp`eði, ma jcvki bk [@MA rchð gá`emfkitk km `mafcr bk Far`ea, queki k`mepsð mcs rå`crbs bk Hmains sei fu`oc ksgukrzc. Oahæa ok`oc mc fesfc uia vkz quk sk `civerteð ki prcgkseciam, y ma rkma`eði kitrk kmmas oahæa ebc `uksta ahajc bksbk ammæ. Kfpujaibc kscs pkisafekitcs am gcibc bk su fkitk, Bymai sk `ci`kitrð ki bar mcs tcquks geiamks a ma kstru`tura bkm seduekitk jukdc, mukdc bkspebeð a sus asestkitks, `ci ma eitki`eði bk skduer su prcpec `ciskjc y bcrfer heki. Bymai sameð bk su cge`eia y `ruzð oa`ea ma arkia prcpeafkitk be`oa> fekitras kstaha tcbavæa a `ekrta bestai`ea bk ma `ai`oa, su adubc cæbc `aptð km sciebc bk ui hamði bk hamci`kstc dcmpkaibc ma fabkra hariezaba, y a`kmkrð sus pascs, ui pc`c fcmksta pcrquk amdueki chveafkitk ic oahæa kitkibebc sus ðrbkiks para a`cstarsk tkfpraic. U sei kfhardc, guk amdc fkics quk uia scrprksa tctam `uaibc kitrð ki ma arkia fesfa para vkr km pkrgem bk @atokreik Ocbdks, bk pek ki ma mæika bk gcum `ci ui kstaitk bk hamciks a su mabc, maizaibc tercs mehrks, uic tras ctrc. @uaibc km kstaitk kstuvc va`æc, Ocbdk sk bktuvc y sk vcmveð oa`ea Bymai, a queki oahæa cæbc fcfkitcs aitks. [i medkrc ruhcr `uhreð sus fkjemmas `uaibc sk ki`citrð `ci mcs cjcs bk su kitrkiabcra, y mukdc bksapark`eð fekitras hajaha ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Oky, kitrkiabcra. 182
Ff∘rkspcibeð Bymai `ci mcs mahecs grui`ebcs, ma `kja ezquekrba ∘Ff∘ medkrafkitk arqukaba. ∘Mc så... mc så. Bkhkræa kstar ki `asa aocra, prkparáibcfk para er a ma `afa. \krc yc... uf...∘ uf... ∘[i dkstc bk su hrazc ahar`ð km kstaitk y ma `aiasta. Pu ruhcr sk oezc fás prcguibc. @ci ksc, mas pekzas bkm rcfpk`ahkzas sk uiekrci y Bymai kitkibeð, mcs atmktas, `cfc mcs a`tcrks, krai ki dkikram ui drupc supkrste`ecsc> Bymai fesfa oahæa tkiebc su `ucta bk supkrste`eciks buraitk sus bæas `cfc judabcra, auiquk ieiduia, oasta ma gk`oa, oahæa pasabc a su `arrkra `cfc kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra.∘³@uáitcs3 Ma ruhea `ahkza sk mkvaitð, y Ocbdk scireð ameveaba am skr `cfprkibeba.∘ `cfprkibeba.∘Wkeitk. ∘³Ki uia gema3 ∘Pæ. Bymai aseiteð, efprkseciaba.∘ efprkseciaba. ∘³U mc oe`estk3 ∘Justc aocra, sæ. ∘Heki. ³Kitci`ks kstás mesta para er a `asa3 Ocbdk aseiteð. ∘Kstá heki. Rk a`cfpañarå oasta tu autc. @uaibc sk vcmvekrci para ersk, Bymai guk eitkr`kptaba pcr ui dretc bk Fa`, queki kitrð a ma arkia am trctk. Puprefekibc ui susperc, Bymai sk vcmveð.∘ vcmveð.∘³Pæ3 ∘³\ukbc oahmar `citedc ui feiutc3 Ic tcfará fu`oc tekfpc, pkrc rk`ehæ ui fkisajk bk Jcoisci. Ksta vkz, Bymai susperð y sk vcmveð oa`ea Ocbdk, queki scireð `ci `cifeskra`eði.∘ `cifeskra`eði.∘Kstarå heki∘ heki∘rkspcibeð @at suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘³Rk vkc fañaia3 Bymai aseiteð.∘ aseiteð.∘Bks`aisa heki ksta ic`ok. ∘Mc oarå. Hukias ic`oks, kitrkiabcra. Hukias ic`oks, Fa`. @ci uia sciresa geiam a mcs bcs, sk derð y sameð pcr ma pukrta prei`epam. 18;
@uaibc mas pukrtas sk `krrarci, Bymai sk vcmveð oa`ea Fa`. ∘Bk a`ukrbc, ³quå kra tai efpcrtaitk quk tuvestk quk `crrkr y ki`citrarfk rkmcj,∘³Mas iukvk y fkbea3 a…∘ferð a…∘ferð su rkmcj,∘ Fa` oezc uia fuk`a.∘ fuk`a. ∘Jcoisci ks ui ebecta. Mcs cjcs bk Bymai sk ahrekrci `ci gamsc ascfhrc. ∘³U ksa ks uia icte`ea bk úmtefa ocra3 ∘Oahmc ki skrec, B. Rk quekrk `ci åm km vekriks pcr ma ic`ok ki uia rkuieði bk iukstrcs patrc`eiabcrks `crpcratevcs. ∘Bk ieiduia faikra. Uc faikjc km kquepc, ic mas geiaizas, Fa`. Was a scstkikr su faic pcr åm. Båjafk gukra bk ksc. ∘Ic pukbc oa`krmc, fk tkfc. Km jkgk tk quekrk. ∘¡³\cr quå, pcr km afcr bk Becs3! ³Pk a`ahð km fuibc3 ∘\cbræas pkisarmc asæ, pcr ma gcrfa ki quk kstá fambe`ekibc ∘Fa` susperð y kxtkibeð mas faics.∘ faics. ∘Fera, mcs patrc`eiabcrks sk kstái rkuiekibc pcr schrk ma `csa day. Mas `kjas bk Bymai bksapark`ekrci ki su `ahkmmc.∘ `ahkmmc. ∘³Ma... day... `csa3 Fa` tuvc ma dkitemkza bk park`kr avkrdcizabc.∘ avkrdcizabc.∘Pæ. ³Oas vestc bk "Bk \e`cs \arbcs" kstk fks3 ∘Mc sekitc, Fa`, ok kstabc ui pc`c c`upaba. Ic chstaitk, mkkr rkvestas hasura ksta justc ki ma partk supkrecr bk fe mesta bk tarkas pkibekitks∘ pkibekitks∘Pu vcz kstaha `ardaba bk sar`asfc. kstc. ∘Fktekibc ma faic ki su ∘Pæ, hukic, å`oamk ui vestazc a kstc.∘ hcmsemmc traskrc, Fa` sa`ð uia rkvesta kircmmaba y sk ma bec a Bymai. Ki ma pcrtaba oahæa uia fujkr `ci ui uiegcrfk bk tkjði, `ci ma `ara kiikdrk`eba> pcr ma semukta, kra chveafkitk @atokreik Ocbdks. Ki mudar bk su rcstrc oahæa ui drai sedic bk eitkrrcda`eði hmai`c. Ma efprkseði a tcbc vcmufki schrk ma efadki bk`æa.∘ bk`æa. ∘HAMCI@KPRC BK F[JKXKP: ³DAU FK@@A3 Ma kxprkseði bk Bymai sk `civerteð ki draietc. Pcmc sus cjcs, quk mkvaitð oa`ea Fa`, arbæai.∘ arbæai. ∘Befk quk kstc ks uia hrcfa. ∘Cjamá pubekra B. Pameð aykr. Jcoisci oa kstabc atkibekibc mmafabas bk páie`c tcbc km bæa. Mcs patrc`eiabcrks kstái afkiazaibc `ci rkterarsk. Kstá vcmvekibc mc`c. 187
Mcs efprcpkrecs quk oa`æai k`c a travås bk ma drai arkia va`æa oahræai kicrdummk`ebc a ui fareikrc. Mas crkjas bk Fa` kstahai sciaibc `uaibc Bymai hajð, y åm ikdð `ci ma `ahkza, sahekibc quk su afedc tkiæa razði. Rcbavæa… Rcbavæa … ∘Rcbavæa `rkc quk ksta rkuieði ks amdc hukic, B. Rkikfcs quk `crtar ksta fekrba bk raæz aitks bk quk sk eitkisegequk. Mas afkiazas ya oai sebc mc suge`ekitkfkitk famas. Bymai sk `cidkmð.∘ `cidkmð.∘³Afkiazas3 ³Quå tepc bk afkiazas3 ∘Co, ya sahks. Mc bk sekfprk "sa`a a ma pkrra mkshc bk ma `eubab ki ui trki c mc oarkfcs pcr te"∘ te" ∘Fa` sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Ic ks drai `csa. Km kstðfadc bk Bymai sk rktcr`eð mkitafkitk, fekitras su `crazði tartafubkaha a travås bk varecs matebcs.∘ matebcs. ∘³@uáitc tekfpc3∘ tekfpc3∘Kxedeð, atrapaibc ma fuñk`a bk Fa` ki ui adarrk bk oekrrc. ³Quå…3 Cw, Bymai, fambeta ska, ¡Fk kstás mastefaibc! ∘³Quå… ∘@uáitc tekfpc. rk`mutaba, ∘abfeteð Fa`, hajaibc ma ∘Bksbk quk @atokreik guk rk`mutaba,∘ `ahkza, km bcmcr ki su fuñk`a cmvebabc ki su besdustc. ∘³Quå3 ¡³U ic pkisastk ki bk`erfk3! ³Ki quå fekrba kstahas pkisaibc, Fa`3 ¡Quå fekrba!∘ fekrba! ∘Bymai sk pusc rædeba. Mcs pkmcs ki ma partk pcstkrecr bk su `ukmmc kstahai ki atki`eði.∘ atki`eði.∘Fekrba. ¡Co, fambe`eði! Mehkraibc a Fa`, Bymai derð y k`oð a `crrkr, atravksaibc mas pukrtas bk kitraba `cfc ui `crrkbcr a travås bk uia mæika bkgkiseva. ³B3∘Dretð Fa`, `ciguibebc.∘ `ciguibebc.∘³Bymai3 ³Quå kstá pasaibc3 ∘³B3∘ \cr supukstc, ic ouhc rkspuksta samvc pcr km k`c bk mas pukrtas `uaibc sk `krrarci bk dcmpk. ∘Fekrba. Defekibc y grctaibc su bcmcreba fuñk`a, Fa` `cfkizð a pkrskduerma. A
Bymai dcmpkð ma pukrta y mukdc sk bktuvc fekitras kspkraha quk sus cjcs sk ajustarai a ma cs`urebab quk ma rcbkaha. [ia cs`urebab quk scmc sk 184
rcfpæa pcr uias pc`as máfparas bk ar`c bk scbec quk zufhahai `cfpma`ebas pcr tcbc km drai ksta`eciafekitc, fubcs tkstedcs. [i suavk sciebc traisfetæa ma hresa ic`turia. Bymai sk tkisð y mabkð ma `ahkza, trataibc bk bktkrfeiar taitc km sciebc `cfc su uhe`a`eði> `uaibc vcmveð, sk fcveð aitks bk quk sk rkdestrara `cfpmktafkitk ki su `krkhrc. Avaizc varecs fktrcs, mukdc a ma ezquekrba, ki ma skduiba gema bk `c`oks, y hajc bk ma suya, ksta`eciabc hajc uia bk mas pc`as mu`ks ki`kibebas. Feraibc oa`ea ahajc, seiteð su `crazði tartafubkar hrkvkfkitk ki su pk`oc. @atokreik∘susurrð, pcieåibcsk bk rcbemmas y a`uiaibc ∘Co, @atokreik∘ suavkfkitk ma `ahkza `ci rayas rcjas. Km rcstrc bk @at kra uia fás`ara bk saidrk, ma faycr partk pcr ui pkqukñc `crtk schrk su cjc ezquekrbc, ui cjc quk ya kfpkzaha a oei`oarsk y kiikdrk`krsk. Pu iarez y ui mahec eigkrecr bevebebc adrkdarci sus prcpecs fate`ks a ma fkz`ma. fk z`ma. Pu `afesa bk pcmc oahæa sebc arrai`aba pcr ma kspamba, `cfc se ouhekra eitkitabc ouer y ouhekra sebc adarraba pcr km `ukmmc bksbk atrás> mcs iubemmcs bk su faic ezquekrba kstahai raspabcs, fadummabcs k oei`oabcs, y ma gcrfa ki quk sk qukbð ki pcse`eði gktam, prctkdekibc su ahbcfki ei`musc kstaibc ei`cis`ekitk, oezc quk Bymai `rkykra quk tafheåi oahæa sebc dcmpkaba ammæ. Bymai pkstañkð bksa`cstufhrabafkitk y sk derð, vcmtkaibc ma `ahkza ki ui samvajk dkstc am ks`u`oar ma mmkdaba tarbæa bk Fa`. Jksu`restc∘rksperð Fa`, tapáibcsk ma hc`a `ci uia faic y ∘Jksu`restc∘ pamebk`ekibc. Ma vesta bk ma saidrk iui`a oahæa sebc su gukrtk. ∘Wcfeta y tk fatc bcibk kstás parabc,∘Bymai druñð. druñð . Quå...∘Fa` tradð sameva.∘ sameva. ∘³Quå pasð3 ∘Quå...∘ ∘Xk`eheð uia pameza bk fekrba. ³Bðibk `cñc kstá ma skdurebab3 ic… ∘Uc ic… Pu vcz guk eitkrrufpeba pcr km sciebc bkm vebrec quk `aæa. Bymai sk pusc rædeba, mukdc sk pusc bk pek, rápebafkitk, mukdc bk `cmc`ar ma `ahkza bk Ocbdk suavkfkitk schrk km pavefkitc. kmma∘crbkið Bymai fekitras `cfkizaha a derar ki ma ∘Quåbatk `ci kmma∘ berk``eði bkm sciebc. 18?
∘³Quå3 ∘Fk ks`u`oastk. Quåbatk `ci kmma. @ci ksc, Bymai bkspkdð, su gcrfa eifkbeatafkitk rcbkaba pcr ma cs`urebab bk ma ic`ok bk Amahafa. @ci ui susperc tkfhmcrcsc, Fa` hajð mkitafkitk am sukmc y a`uið ma `ahkza kisaidrkitaba bk @at ki su rkdazc.∘ rkdazc.∘Aduaita, `oe`a∘ `oe`a∘susurrð fekitras ks`u`oaha sus `cistaitks, auiquk rci`as rkspera`eciks.∘ rkspera`eciks. ∘Was a kstar heki. A
Bymai `afeið rápebc, suavkfkitk, a mc mardc bkm ksta`eciafekitc asgamtabc, faitkieåibcsk ki mas scfhras fekitras sk beredæa oa`ea km sciebc quk oahæa ks`u`oabc> ma gukitk bkm sciebc prcitc sk oezc kvebkitk `uaibc ma `afecikta prcgaiaba bk Ocbdk apark`eð a ma vesta. Bymai aprktð mcs puñcs> mcs fús`umcs ki su faibæhuma sk juitarci y samtarci bk era. Ma vekja y qukreba `afecikta bk @at oahæa qukbabc rkbu`eba a ui bksastrcsa y bks`cfuiam bk fktam schrk `uatrc ikufáte`cs fa`krabcs, mcs vebrecs rctcs ya`æai `cfc hremmaitks beafaitks kspar`ebcs pcr km mctk, parpabkaibc hajc ma máfpara quk emufeiaha ma ocrrehmk ks`kia. Mktras bk ikði peitabas `ci akrcscm mabc bkm pasajkrc, y atravksaba `ci kicrfks adujkrcs bk uia mmavk `ruz, mkfas "¡Becs cbea a mcs fare`as!" y "¡FARKI A RCBAP MAP MKPHEIAP!" @ci ma saidrk oervekibc bk rahea, Bymai `uebabcsafkitk pesð mcs rkstcs bk mcs garcs bk ma `afecikta fekitras deraha amrkbkbcr bkm vkoæ`umc. Ctrcs eisumtcs gukrci peitabcs y aictabcs ki km fktam. puta∘druñð Bymai, sa`ubekibc ma `ahkza fekitras ∘Oejc bk puta∘ `citeiuaha baibc vukmtas ki ma `afecikta.∘ `afecikta. ∘¡Kstúpebcs hastarbcs!∘ hastarbcs!∘Pu puñc hajð a ma pmatagcrfa traskra bk ma `afecikta> ui `oerrebc bk fktam, y km para`ocquks ki rueias geiamfkitk ahaibcið am gaitasfa, kstrkmmáibcsk `citra km sukmc, sei pkrbkr mcs peks bk Bymai.∘ Bymai. ∘¡¡Fekrba!! Deraibc rápebafkitk, `ase apmasta km rcstrc bk ui duarbea bk skdurebab quk `afeiaha pksabafkitk oa`ea ma ks`kia. Bkjaibc `akr su hrazc medkrafkitk, adarrð km `ukmmc bk su `afesa ki su mudar, y mc arrastrð oa`ea abkmaitk y oa`ea arreha oasta quk sus `aras kstahai a fkics bk `kitæfktrcs bk bestai`ea.∘ bestai`ea. ∘ ³@ðfc pasð kstc, Rcffy3 ³Bðibk `cñc kstahas, KO3 ³Burfekibc3 ³Fasturháibctk3 ³¡³Quå3!3 185
∘¡C…creiaibc! C…creiaibc!∘km duarbea bk skdurebab sk qukbð sei amekitc `citra km kstraidumafekitc. ∘[i fcfkitc tkrrehmkfkitk gcrtuetc para quk er a va`ear tu vkjeda, dusaic∘ dusaic∘druñð Bymai, kiskñaibc sus bekitks y báibcmk ui aprktði quk sa`ubeð sus oukscs. ∘¡Ks ma vkrbab! ¡Mc jurc! Bymai ferð `ci gukrza a sus cjcs rkufáte`cs y scmc vec km tkrrcr quk ma feraha, bkspuås bk ui fcfkitc, mehkrð su adarrk bk su `afesa y mc kfpujð mkjcs.∘ mkjcs.∘Mmafa a ma pcme`æa. ∘\krc… ∘¡Aocra! Furfuraibc ki vcz haja, km duarbea geiamfkitk rkdrksð a su cge`eia, Bymai pkisð ki barmk uia pataba ki km `umc para ayubarmc a `afeiar, rápebafkitk bks`artð ma ebka fekitras `crræa oa`ea @at y Fa`. \cieåibcsk bk rcbemmas, adarrð a Ocbdk y kfpujð a Fa` gukra bkm `afeic.∘ `afeic.∘Kitra y bemk a Nkmmy quk ic `ekrrk ma tekiba. Rekik ui `mekitk. Fa` sk pusc bk pek mkitafkitk, feraibc a Bymai, prkc`upabc.∘ prkc`upabc.∘³Kstás skdura3 ³Ic bkhkræa mmafar a uia afhumai`ea3 Fa` ∘rkspcibeð Bymai, bestraæba `uaibc ∘Pcmc oaz mc quk tk bedc, Fa`∘ juitð a @at y bksmezð ui hrazc bkhajc bk sus rcbemmas.∘ rcbemmas. ∘Abkmáitatk. Kstarå ammæ. Faste`aibc su mahec eigkrecr, Fa` aseiteð.∘ aseiteð. ∘Kmma kstará heki. ∘Pkrá fkjcr quk asæ ska, Fa`. Pkrá fkjcr quk ska asæ. Fekitras Fa` sk amkjaha, Bymai rkuieð sus gukrzas y mkvaitð a @at ki sus hrazcs> sus pcbkrcsas pekrias sk oei`oarci y qukfarci `ci ma `arda> @atokreik mmkvaha fás pksc bkm quk eibe`aha su `ukrpc ádem y `cfpa`tc. Km druksc fús`umc supkrpukstc a sus oukscs kra bkisc y pksabc. Bymai aprktð mcs bekitks y `cfkizð a `afeiar oa`ea ma arkia. A
Nkmmy Icrtci, FB, tkiæa bcs `uksteciks fuy efpcrtaitks para kmma `cfc fåbe`c jkgk bk Mas Rkjciks bk Herfeidoaf. Ma prefkra, kra uia kx atmkta cmæfpe`a quk mu`æa uia fkbamma bk crc `cfc partk bkm kquepc bk hamci`kstc gkfkieic bk mcs KK. [[, ma skduiba, sei mudar a bubas fás 10<
efpcrtaitk, ks quk kra `cisebkraba `cfc uia bk mas fkjcrks `erujaias crtcpåbe`as bkm paæs. Kmma tkiæa uia prá`te`a kicrfk y prðspkra quk bkjð, vcmuitareafkitk, a sus `cfpañkrcs buraitk `uatrc fksks am añc, fekitras skduæa a Mas Rkjciks bk ui kstabc a ctrc, atkibekibc a sus mkseciks y trataibc bk kvetar fás. Mas eistama`eciks fåbe`as bkm Jcoisci Arkia krai bk prefkr ievkm, `cfheiaibc ui feie `kitrc bk atki`eði urdkitk, uia sama bk `erudæa fkicr y varecs kquepcs `cstcscs bk raycs _ y beadiðste`c, juitc `ci ui bkpartafkitc `cfpmktc bk tkrapea gæse`a. @ci su kquepc, Icrtci, uia kigkrfkra pra`te`aitk, bcs kigkrfkras rkdestrabas y ui gesectkrapkuta, krai rkamfkitk bk vaiduarbea. Icrtci, pkqukña y kfpujaibc mcs `ei`ukita, scmc kstaha baibc mcs tcquks geiamks a su bæa `uaibc mas pukrtas sk ahrekrci bk dcmpk para abfeter a uia Fa` jabkaitk> kibkrkzáibcsk rápebafkitk, `afeið oa`ea km ctrc mabc bk ma fksa bk kxpmcra`eði y pusc uia faic prkc`upaba ki ma druksa fuñk`a bk Fa`.∘ Fa`.∘³Quå pasa3 ∘@at ….∘Fa` ….∘Fa` sk bktuvc para tcfar uia rkspera`eði prcguiba.∘ prcguiba.∘@atokreik Ocbdks. Guk burafkitk dcmpkaba. Bymai ma trakrá aocra. `ðfc3∘Icrtci prkduitð, pcieåibcsk ki a``eði y ∘³Dcmpkaba `ðfc3∘ ki`kibekibc mas mu`ks bkm tk`oc.∘ tk`oc. ∘³\cr queåi3 Ebectas∘druñð Bymai, kitraibc `ci @at ki sus hrazcs y ∘Ebectas∘ `cmc`áibcma tekriafkitk schrk ma fksa.∘ fksa. ∘Mk bekrci uia pameza. ∘Kstá heki, kstá heki, båjafk k`oarmk ui vestazc. Amåjatk, Bymai, kstás hmcqukaibc fe muz. @uaibc Bymai bec ui pasc atrás, Fa` mk tc`ð km hrazc. ∘Mmafarå a ma pcme`æa∘ pcme`æa∘bejc ki uia vcz `ardaba bk `umpa. ∘Ua kstái ki `afeic. Oe`k quk Rcffy mcs mmafara. Fa` hajð ma vesta am sukmc.∘ sukmc. ∘Bymai, yc... ∘Pcmc...sam agukra y kspåramcs, Fa`. Avæsaics `uaibc kståi aquæ. Bkspuås bk ui fcfkitc, Fa` aseiteð y, `ci mcs cjcs tcbavæa ahatebcs, sameð bk ma oaheta`eði. kmma3∘\rkduitð Bymai, vcmvekibc a ma fksa. ∘³@ðfc ksta kmma3∘ 101
tcbavæa ∘rkspcibeð Icrtci ki ui tcic bestraæbc ∘Begæ`em bk bk`er tcbavæa∘ fekitras scibkaha suavkfkitk mas okrebas ga`eamks bk @at.∘ @at. ∘Ma faycræa bk mas okfcrradeas `ksarci pkrc kstcy prkc`upaba pcr uia `cifc`eði `krkhram. Ic park`k quk oaya iaba gra`turabc.∘ gra`turabc. ∘Cjcs avkmmaia pkiktraitks ki`krrabcs ki mcs bk Bymai.∘ Bymai.∘³@uáitc tekfpc oa kstabc ei`cis`ekitk3 Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ic kstcy skdura. Ma ki`citrå asæ... ki fe autc. Ic `rkc quk oaya sebc fás bk `ei`c feiutcs. Aseitekibc `ci ma `ahkza, Icrtci sa`ð uia pkqukña meitkria bk su hata bk mahcratcrec y suavkfkitk ahreð mcs párpabcs bk Ocbdk, uic a ma vkz.∘ vkz.∘Pus pupemas rkspcibki pcr eduam. Ksc fk oa`k skiter fu`oc fkjcr∘ fkjcr∘Ksta vkz, `uaibc ferð a Bymai, Icrtci scireð mkvkfkitk. ∘\krfetæ quk fe pkrsciam sk gukra pcr ma ic`ok, asæ quk ik`ksetarå tu ayuba. Ic tk bksfayas am vkr saidrk, ³vkrbab3 Bymai ma ferð. Icrtci sk reð suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘Ic mc `rkæa. Ki ksk `cfpartefekitc bktrás bk te oay amduics apðsetcs kståremks y scmu`eði sameia. Rrákmcs pcr fæ, ³quekrks3 \ara `uaibc Bymai rkdrksð `ci mcs artæ`umcs scme`etabcs, Icrtci mk oahæa quetabc a @at su `afesa y sujktabcr y kstaha pampaibc `ci `uebabc su ahbcfki y `cstemmas. Bymai seiteð ui `amcr suher a su `ara am vkr km `ukrpc bk @at, y sus cjcs sk amkjarci rápebafkitk. Rrata `ci ksc fás tarbk , sk bejc a sæ fesfa `ci uia vcz fkitam skvkra, tcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, vcmveð a ma fksa bk kxafki, scstkiekibc ma dasa y ma scmu`eði sameia. Am mkvaitar ma vesta bk su kxafki, Icrtci aseiteð kiårde`afkitk.∘ kiårde`afkitk.∘Bkstapa ma scmu`eði sameia y veårtama schrk ma dasa, tkibrkfcs quk mefpearmk ma saidrk bk ma `ara para pcbkr vkr quå tai famcs sci sus `crtks. ∘Pu….∘Bymai ∘Pu….∘Bymai sk a`marð ma dardaita k oezc ui dkstc oa`ea km tcrsc bk @at. Icrtci scireð aitk km atæpe`c kstabc ikrvecsc bk Bymai. ∘Pus `cstemmas kstái fadummabas, pkrc ic `rkc quk ieiduia kstå rcta. Mcs raycs _ ics mc berái `ci skdurebab> ic `rkc quk oaya mkseciks eitkrias, pkrc fañaia kstará abcmcreba `cfc km eigekric∘ eigekric ∘Ma fåbe`c mkvaitð km hrazc ezquekrbc bk @at, fcstraibc mcs iubemmcs fadummabcs, oei`oabcs y 108
`crtabcs bk ma jcvki.∘ jcvki.∘U ki `uaitc a kstc, beræa quk bec tai heki `cfc rk`eheð. @oe`a bura. Pæ∘rkspcibeð Bymai ki vcz haja.∘ haja. ∘Kmma mc ks. ∘Pæ∘ ∘Kstá heki, kitci`ks, vafcs a trahajar. Mk mefpearå ma `ara, mukdc ma mmkvarkfcs a raycs _. Bks`uhrerkfcs `ci quå tkikfcs quk trahajar aquæ. Rrahajarci ki semki`ec buraitk mcs seduekitks feiutcs, mefpeaibc tekriafkitk ma saidrk sk`a quk sk oahæa a`ufumabc ki ma `ara y km `ukmmc bk @at. @ci ma apme`a`eði bk ui aikståse`c mc`am, Icrtci ouibeð trks suturas ki km `crtk schrk ma grkitk bk ma jcvki, mukdc `uhreð km árka `ci ui vkibajk. ∘Cn, ksc ks tcbc mc quk pukbc oa`kr pcr aocra. Kmma va a tkikr ui meibc cjc fcrabc, pkrc km cjc ki sæ ic kstá mkseciabc, y su iarez va a bcmkr pcr uics pc`cs bæas, pkrc bkhk `urar fuy heki pcr su `ukita. Ma mmkvarå a ma rabecdragæa y mk barå uia feraba a ksas `cstemmas. A
Ma pcme`æa mmkdð justc `uaibc Icrtci kstaha mmkvaibc a Ocbdk a ma sama bk raycs _. Bymai sameð bk ma sama bk kxáfkiks para oahmar `ci mcs bcs adkitks uiegcrfabcs. Pcmc mk mmkvð uics feiutcs `citarmks mc pc`c quk sahæa y para daraitezar ma prcfksa bk quk mcs fkbecs ic kstaræai eigcrfabcs bk kstk ataquk ki kstk fcfkitc. Rafheåi mks bejc quk asuferæa ma rkspcisahemebab bk ictege`ar a ma gafemea bk @atokreik, mc quk mcs ocfhrks a`crbarci. Mcs cge`eamks krai `cic`ebcs bk Bymai bk aitks, y sahæa quk se amdueki pcbæa bks`uhrer queåi `cfkteð km asamtc, skræai kmmcs. Km fás amtc, km Pardkitc Rciy Fccrk, kra ui ocfhrk day prcguibafkitk ki`krrabc, y su `cfpañkrc kra ui cge`eam bk pcme`æa schrksamekitk y bk fkitk ahekrta. Bkspuås bk barmks ma faic a mcs cge`eamks, Bymai rkdrksð a ma sama bk kxáfkiks a tekfpc para vkr a @at fkbec bcrfeba, pkrc bkspekrta. Bymai scireð ameveaba y `ruzð ma oaheta`eði para pararsk juitc a ma `afemma.∘ `afemma.∘³@ðfc kstás3∘ kstás3∘prkduitð kmma, juitaibc sus faics bktrás bk su kspamba para rksester km efpumsc bk kxtkibkr ma faic y a`are`ear km `ahkmmc bk ma jcvki. kmkgaitk ∘rkspcibeð @at, su vcz ∘Pekitc quk gue atrcpkmmaba pcr ui kmkgaitk∘ medkrafkitk afcrteduaba pcr su iarez oei`oaba y su mahec supkrecr. 100
Mcs cjcs azumks sk prk`epetarci oa`ea ma fåbe`c.∘ fåbe`c. ∘³Oay amdc quk pukbas barmk pcr bcmcr3 Icrtci scireð.∘ scireð.∘Mmkdaibc a ksc aocra fesfc, Kitrkiabcra.∘ Kitrkiabcra. ∘Am `ruzar ma oaheta`eði, ma bc`tcra rk`upkrð ui veam bk fkbe`afkitc y uia jkreida kivukmta.∘ kivukmta.∘@atokreik, vcy a bartk ui fkbe`afkitc para ayubartk `ci tu bcmcr. Rk oará skiter hastaitk abcrfk`eba. heki∘rkpme`ð @at, oa`ekibc uia fuk`a fekitras ∘Abcrfk`eba kstá heki∘ sk fcvæa ki ma `afa.∘ `afa.∘Abcrfk`eba ks rkamfkitk hukic. Icrtci rkdrksð `ci ma jkreida mmkia.∘ mmkia. ∘Was a ik`ksetar quk tk vedemki buraitk ui par bk ocras. ³Wevks `ci uia `cfpañkra bk oaheta`eði3 ³Gafemea3 Ic∘ ∘Ic ∘susurrð @at, sus cjcs pkrbebcs. heki∘rkspcibeð Bymai, baibc ui pasc abkmaitk.∘ abkmaitk. ∘Ma mmkvarå a ∘Kstá heki∘ `asa y ma vedemarå.∘ vedemarå. ∘Ferð a Ocbdk.∘ Ocbdk.∘Pe tk park`k heki. ∘Ic quekrc skr uia fcmkstea. Bymai ic pkrbeð km mkvk ruhcr quk eiuibð km rcstrc bk @at `uaibc mcs cjcs bk ma jcvki sk amkjarci bk mcs suycs. kitci`ks.∘Xk`cdekibc mas mmavks bk ma `asa bk @at ∘Kstá arrkdmabc kitci`ks.∘ bcibk kstahai schrk ma fksa am mabc bk ma `afemma, Bymai mas sa`ubeð ki ui puñc.∘ puñc.∘A `asa skrá. ∘Hukic, vafcs a tkrfeiar ksta eiyk``eði kitci`ks, @at, y pukbks skduer tu `afeic. Iaba rctc, scmc dcmpkaba. Bkhkræas kstar tai hukia `cfc iukva ki uia skfaia fás c fkics. eiyk``eciks ∘furfurð @at, pkrc ic kfeteð ieidúi sciebc ∘Cbec mas eiyk``eciks∘ `uaibc mk eiyk`tarci ma brcda ki ma `abkra. Pus párpabcs prcitc sk vcmvekrci fuy pksabcs y, am pkrfeter quk sk `krrarai, prcitc sk qukbð prcguibafkitk bcrfeba. heki3 ∘Bymai prkduitð, ∘³Kstás skdura bk quk kmma va a kstar heki3∘ prkc`upaba. ∘Pæ. Ks uia fujkr fuy agcrtuiaba. Pcmc gæjatk heki ki kmma y askdúratk bk quk ic eitkitk mkvaitarsk pcr sæ fesfa ki fetab bk ma ic`ok, ma brcda quk mk be ks hastaitk pctkitk.∘ pctkitk. ∘Bksbk km hcmsemmc bk su hata bk mahcratcrec, Icrtci rk`upkrð uia hctkmma bk pæmbcras. ∘Bamk uia bk kstas `ci adua `aba `uatrc ocras se kmma sk qukja bk bcmcr. 102
Bymai tcfð mas pæmbcras y sk mas duarbð ki km hcmsemmc.∘ hcmsemmc. ∘Mc oarå, ³Amdc fás3 ∘Ic. Rekiks fe iúfkrc pcr se surdk amdc, pkrc ic bkhkræa. @cfc bejk, guk fuy agcrtuiaba. ∘Ic så se mmafarma "agcrtuiaba" pcr mc quk mk su`kbeð a kmma, fe afeda∘ afeda∘`cfkitð Bymai ki vcz haja, feraibc oa`ea ahajc a ma `ara fadummaba k oei`oaba bk @atokreik. Ma rahea kstammð uia vkz fás a travås bk kmma, pkrc ma grkic `ci ui chjktevc samvajk. Rkibræa tekfpc bk schra para ma era fás tarbk, `uaibc skræa hukic. A
Bymai ahreð ma pukrta `ci uia faic fekitras scstkiæa a @at `ci ma ctra hrazc gerfkfkitk kivukmta amrkbkbcr bk ma `eitura bk ma jcvki.∘ jcvki.∘\cbræas skr pkqukña, pkrc kstás heki gcrfaba∘ gcrfaba ∘druñð fekitras eitkitaha mmkvar a ma fujkr skvkrafkitk skbaba am eitkrecr. Ocbdk sk bkspkrtð ui pc`c aitk km sciebc bk ma vcz bk Bymai, y scmtð uia reseta aitk mc quk kmma pkisð,‒ pkisð, ‒ki su kstupcr brcdabc‒ brcdabc‒quk oahæa cæbc.∘ cæbc.∘³Heki gcrfaba3∘ gcrfaba3∘Pk reð bk iukvc.∘ iukvc.∘Ic pkiså quk tk ouhekras babc `ukita.∘ `ukita.∘Eitkitð k`oar ui vestazc pcr su ks`ctk, pkrc pcr amduia razði, sus hrazcs ic `ccpkrahai. Ie sus cjcs, quk park`æai kstar `citkitcs ammæ bcibk kstahai, ferahai gejafkitk km okrfcsc rcstrc bk Bymai. `råkfk∘furfurð Bymai, fkbec ki vcz haja,∘ haja, ∘mc ictå.∘ ictå.∘Mas ∘Co, `råkfk∘ pamahras samekrci sei su pkrfesc, pkrc kxtrañafkitk, ic sk skitæa tai gukra bk mudar `cfc bkhkræa. Rkibræa quk pkisar ki ksc fás tarbk, tafheåi. ksc∘rkspcibeð @at `ci vcz bk `aitareia.∘ `aitareia. ∘\ammas Bymai, ma ∘Ks`u`oå ksc∘ becsa Mafhkrt `rkk quk kstcy heki gcrfaba.∘ gcrfaba. ∘Ksc sameð ui pc`c fás gukrtk bk mc quk Bymai kspkraha. Fu`oc fás gukrtk, bk ok`oc, y sk ki`citrð feraibc oa`ea arreha y oa`ea km geiam bkm pasemmc, rkzaibc pcr skr ma úie`a quk oahæa cæbc ma bk`mara`eði. [i pasemmc va`æc rkspcibæa a sus cra`eciks, y ferð a ma jcvki ctra vkz, ki`citráibcma prcguibafkitk bcrfeba y `ase bks`aisaibc ki ma gcrfa amta y gukrtk bk Bymai.∘ Bymai. ∘Co `oe`c∘ `oe`c∘susperð Bymai, fcvekibc su `ukrpc y teraibc bk ma jcvki fujkr pkqukña ki sus hrazcs uia vkz fás. \umsaibc ui eitkrruptcr am mabc bk ma pukrta, Bymai crð pcr ma muz y guk rk`cfpkisaba. Kra scmc uia muz bk kitraba, pkrc kra suge`ekitk para 10;
pcbkr vkr km apartafkitc tepc mcgt. Pe ma setua`eði ic ouhekra sebc tai skrea, Bymai prchahmkfkitk sk oahræa skitebc efprkseciaba `ci km dustc bk @at y su ievkm bk crdaieza`eði. @cfc kstaha, mc úie`c quk qukræa oa`kr kra mmkvar a ma jcvki a ma `afa. Pk apcbkrð bk @at, queki defeð aitk km `cita`tc fás gukrtk.∘ gukrtk. ∘Mc sekitc∘ sekitc∘susurrð fekitras sk beredæai a ma drai sama bk kstar. @ci fu`oc `uebabc, hajð a su famtrataba judabcra am scgá, `uebaibc bk a`cfcbar su pcse`eði mc fás suavkfkitk pcsehmk. Am mmkdar a ma fksa geiam, oezc `me` ki ma máfpara quk kiveaha fás muz suavk a ma sama bk kstar heki `uebaba. Ictð km bcrfetcrec ki km skduibc pesc, vestc gá`emfkitk a travås bk ma haraibemma bkm bksvái, y suheð mcs ks`amciks. Am a`kr`arsk a ma drai `afa, rkterð km kbrkbði y tcfð ma faita bkhajc y adarrð uia amfcoaba aitks bk vcmvkr a hajar mas ks`amkras y kitrar ki ma sama bk kstar. Wcmvekibc a @at, `cmc`ð mcs artæ`umcs ki km rkspambc bkm scgá y mukdc rksperð prcguibafkitk fekitras sk prkparaha para mc quk sahæa quk tkiæa tk iæa quk oa`kr a `citeiua`eði. \refkrc quetð mas zapatemmas bk bkpcrtk bk ma judabcra y mas arrcjð am pesc> mukdc mmkdð para km hrc`ok bk sus jkais, bkspa`ec y `ci fu`oc `uebabc, bksvesteð a ma jcvki, bkjáibcma vksteba `ci sus hradas, sujktabcr bkpcrtevc y `am`kteiks. [ia vkz quk @at kstuvc `uhekrta `ci ma faita, Bymai bkjð ks`apar ui amekitc quk ic sahæa quk oahæa kstabc `citkiekibc. ∘Ic `rkc quk vayas a qukrkr kstc iui`a fás ∘susurrð, scstkiekibc ma rcpa rasdaba y kisaidrkitaba ki sus faics. Feraibc a su amrkbkbcr, vec ui `uhc bk hasura ki ma `c`eia y sk bksoezc bk ma rcpa rápebafkitk, kfpujáibcma oa`ea ahajc para quk ic gukra mc prefkrc quk @at vekra `uaibc kitrara. Pk apcyð `citra km fcstrabcr, prkduitáibcsk quå bkhkræa oa`kr a `citeiua`eði> oahæa pasabc fu`oc tekfpc bksbk quk oahæa tkiebc quk prkc`uparsk pcr amdueki fás quk kmma fesfa. Ma cxeba`eði sk fcstrð `cfc eibk`eseði. Bkbcs mardcs pkdabcs rkpktebafkitk `citra km fcstrabcr bk Gcrfe`a fekitras fkbetaha. Mmafar a mcs pabrks bk @at park`æa skr km seduekitk pasc mðde`c, pkrc tkiæa ma skisa`eði bk quk @atokreik ic mc aprk`earæa. Ks abumta, Bymai. Båjkma bk`eber schrk kmmc. Ic tekik skitebc fktkrsk bcibk ic ks ik`ksarec. Pe quekrk mmafar, mmafará. 107
Ksc sk rkscmveð, am fkics pcr km fcfkitc, Bymai ahreð ma pukrta bk ma ikvkra, `citkita bk ki`citrar adua y varecs judcs. Rafheåi scireð `uaibc vec uia hcmsa bk Crkc fkteba afcrcsafkitk ki uia hcmsa `ci `ekrrk okrfåte`c. Aparkitkfkitk, @at tkiæa uic c bcs famcs oáhetcs y amduias bkhemebabks ki ma `cfeba `oatarra. Bymai scireð aitk ksc fekitras adarrð uia hctkmma bk adua y rkdrksð a ma sama bk kstar. Ferð a ma jcvki, quk park`æa kstar bcmcreba ei`musc fekitras bcrfæa.∘ bcrfæa. ∘Mc sekitc fu`oc, @at ∘susurrð fekitras sk arrcbemmaha `kr`a bk ma `ahkza bk @at y suavkfkitk sk quetaha km pkmc bk ma grkitk.∘ grkitk.∘Pe pubekra oa`krmc bksapark`kr, mc oaræa. Km tcquk suavk sk seiteð adrabahmk> fás bum`k para kmma, y scspk`oaha, quk para ma fujkr atcrfkitaba pcr km bcmcr quk ya`æa tai pkqukña y tai grádem ki km drai scgá, scireð, kitci`ks, `uaibc ictð quk mcs tkiscs fús`umcs bk ma `ara bk @at sk rkmajahai apkias hajc sus bkbcs dkitemfkitk a`are`eabcrks.∘ a`are`eabcrks. ∘Kstcy aquæ∘ aquæ∘susurrð, sahekibc mc quk traæa `cisedc ksa prcfksa. Bksdarraibc su feraba, y sus bkbcs, mkjcs, sk skitð ki km sukmc juitc am scgá y tcfð km `citrcm rkfctc bk ma tkmkveseði. Ma tkmkveseði parpabkð y `afheð km `aiam bk KP\I a mas icte`eas mc`amks para vkr se km ataquk oahæa sebc `apaz bk kvetar ma puhme`ebab> faituvc km vcmufki hajc, tcfð ui tradc bkm adua y `krrð mcs cjcs, pkrfetekibc quk su `ahkza bks`aisara `citra km scgá. Ks`u`oð mas icte`eas `ci ui cæbc pukstc ki @at. [i mardc dkfebc mk oezc skitarsk y derar rápebafkitk oa`ea km scgá. Kitrkiabcra… ∘Kitrkiabcra… ∘Kstcy aquæ. Mcs cjcs vkrbks sk ahrekrci mkitafkitk k eitkitð scirkær, pkrc bcmeð bkfaseabc.∘ bkfaseabc.∘Kstc apksta. ∘Mc så. ³@ðfc tk sekitks3 atrcpkmmarci. ∘Pk mafeð mcs ∘@cfc se tcbcs mcs kquepcs bk ma meda fk atrcpkmmarci.∘ mahecs, oa`ekibc uia fuk`a aitk ma a``eði.∘ a``eði. ∘Bcs vk`ks. Bymai sk reð kitrk bekitks. Km kstrås bk ma ic`ok `ase oahæa mmkdabc a kmma y kstaha `citkita bk vkr quk @at aúi mcdraha hrcfkar. ∘Apukstc a quk mcs ctrcs fu`oa`ocs ic sk vki bkfaseabc heki tafpc`c∘ tafpc`c ∘`cfkitð, feraibc oa`ea ahajc a ma faic oei`oaba quk ya`æa schrk km ahbcfki bk @at. @at grui`eð km puñc pcr rkgmkjc k oezc uia fuk`a.∘ fuk`a. ∘Hastarbcs. 104
Bymai sk skitð semki`ecsafkitk pcr ui fcfkitc, sei sahkr quå bk`er. Mas pamahras bk trestkza sk fkz`marci `ci skitefekitcs bk rahea `citra mcs mmafabcs "ocfhrks" quk oe`ekrci kstc, y ic kstaha skdura bk `ðfc kxprksarsk sei quk tcbc mk samtara y asustara a su jcvki a `ardc. Pei kfhardc, @at park`eð `cfprkibkr y scireð.∘ scireð. ∘Dra`eas pcr kstar aquæ, `cifedc. Bymai mk bkvcmveð ma sciresa.∘ sciresa.∘Ki `uamquekr fcfkitc. Mcs cjcs vkrbks sk `krrarci bk iukvc, y ki uics fcfkitcs, @at kstaha bcrfeba. Pusperaibc suavkfkitk, Bymai sk vcmveð oa`ea ma tkmkveseði y sa`ð su tkmågcic `kmumar bkm hcmsemmc prkseciaibc km hctði quk ma `cik`taræa `ci Fa`. B∘ma vcz suavk y scñcmekita bk Fa` mmkda pcr ∘Cyk, B∘ tkmågcic.∘ tkmågcic.∘³@ðfc kstá @at3 ∘Bukrfk. Ks`u`oa, tkibrkfcs quk sa`arma bk ma mesta pcr ui tekfpc> pcima ki ma rkskrva bk mkseciabcs. \rchahmkfkitk ic ska fás quk ui jukdc. prchmkfa∘rkspcibeð Fa`.∘ Fa`.∘³Quå mk vafcs a bk`er a ma ∘Ic oay prchmkfa∘ prkisa `uaibc prkduitki pcr quå3 ∘Ksk ks tu trahajc, Fa`. ∘Mc så, B, pkrc kstc ks...bkme`abc, ³sahks3 Bymai susperð, grctáibcsk km pukitk bk ma iarez.∘ iarez. ∘Ic pkiså tai mkjcs> tk mc oarå sahkr pcr ma fañaia. ∘³Bðibk kstás3 ∘@ci @atokreik, fk qukbarå oasta ma fañaia. Kmma ic bkhkræa kstar scma. Pe fk ik`ksetas pukbks mmafar am `kmumar. ∘@crrk`tc. ∘Mcs faitkibrå eigcrfabcs, pkrc faitkidafcs kstc mc fás semki`ecsc pcsehmk, mc úmtefc quk ik`ksetc ks quk Jcoisci bks`uhra quk su judabcra kstrkmma guk ata`aba pcr skr day. Ki`citraræa ma faikra bk quk ska su `umpa. Hukic.∘Pemki`ec, fekitras Fa` eitkitaha pkisar amdc aprcpeabc ∘Hukic.∘ para bk`er.∘ bk`er.∘Bymai, ³kmma va a kstar heki3 10?
∘Ksc kspkrc. Mmafarå fás tarbk, Fa`. Hukias ic`oks. ∘Hukias ic`oks. \rukha y bks`aisa ui pc`c, ³quekrks3 ∘Mc pkisark. ∘Pcmc ksta vkz, ks`u`oa am vekjc Fa`. Ic pekisks, oazmc. Fa`∘Bymai druñð. ∘Hukias ic`oks Fa`∘ ∘Abeðs. @krrð km tkmågcic y su atki`eði sk `kitrð ki km tkmkvescr, bcibk sk vkæa uia gctc bk bcs ocfhrks quk ma pcme`æa sk mmkvaha. Puheð ui pc`c km vcmufki y ks`u`oð. Ma pcme`æa guk mmafaba a ma `asa bk uia fujkr bk ikdc`ecs mc`am ksta ic`ok bkspuås bk quk kmma eigcrfð quk oahæa varecs ocfhrks ki su patec traskrc. A su mmkdaba ma pcme`æa ki`citrð a bcs bk mcs ocfhrks quk eitkitahai kitrar ki ma rksebki`ea y mcs arrkstarci. Mcs scspk`ocscs ouykrci bk ma ks`kia y ic oai sebc bktkiebcs. Mksmek Rysci ks uia `cic`eba fujkr bk ikdc`ecs mksheaia y ma pcme`æa kstá kstubeaibc ma pcsehemebab bk quk sk trataha bk ui eitkitc bk `refki bk cbec. Bymai scireð y ahreð su tkmågcic para mmafar a mcs cge`eamks quk oahæai rkspcibebc am asamtc. A
@at parpabkð ki ksk kstabc bk scficmki`ea a fkbec `afeic kitrk km sukñc y ma vedemea. Defekibc suavkfkitk, tratð bk fcvkrsk, pkrc mas hremmaitks puitas bk bcmcr quk mk atravksahai ma `ahkza bktuvekrci km eitkitc. Pus cjcs sk ahrekrci mc suge`ekitk `cfc para vkr ma muz bkm bæa kitraibc pcr mas draibks vkitaias. Xastrkð mcs raycs oa`ea bcibk hañahai a ma fujkr quk bcrfæa ki km pesc `kr`a bkm scgá ki ui rkspmaibcr bcrabc, `ase okrce`c. @cfc uia becsa , pkisð @at, tcbavæa atcitaba pcr mas brcdas quk mk oahæai babc, uia kfc`eði ma rk`crreð, `kitráibcsk ki su ahbcfki y kfetekibc ui `amcr `ase pampahmk> ¡Ma becsa kstá burfekibc ki fe sama bk kstar!
105
Pe ic mk bcmekra taitc, sk oahræa rkæbc bk ma ahsurba erciæa bk tcbc> tam `cfc kstaha, kstaha `aisaba y bcmcreba, y ik`ksetaha creiar bk ma pkcr faikra. ∘³Kitrkiabcra3 Pchrksamtaba, Bymai hcstkzð y sk bkspkrkzð, sus fús`umcs kxprksahai drai besdustc ki uia ic`ok ki km pesc. ∘³Kitrkiabcra3 Ahreð mcs cjcs y sk skitð mkitafkitk, pasaibc mcs bkbcs mardcs pcr su bkspkeiabc `ahkmmc.∘ `ahkmmc.∘Hukics bæas.∘ bæas.∘Pu vcz kra kspksa y rci`a bk sukñc.∘ sukñc.∘³@ðfc tk sekitks3 @at druñð fekitras eitkitaha `cpear mas a``eciks bk Bymai, bktkieåibcsk `uaibc su ahusaba harreda y `cstemmas `oemmarci.∘ `oemmarci.∘³Fátafk3 ∘Mc sekitc, `rkc quk tk faitkibrkfcs `kr`a pcr ui tekfpc. ∘³Ie sequekra se tk mc supme`c3 ∘Ie sequekra kitci`ks. Grui`ekibc km `kñc, @at sk bkjð `akr `citra km hrazc bkm scgá, su `ahkza deraibc.∘ deraibc. ∘Ayúbafk a skitarfk, ³quekrks3 ksc3∘ ∘³Kstás skdura bk quk quekrks oa`kr ksc3 ∘Bymai sk mkvaitð rápebafkitk.∘ rápebafkitk.∘\rchahmkfkitk ska fkjcr se tk qukbas aquæ pcr aocra> pukbc trakrtk tcbc mc quk ik`ksetks. ∘Kstá heki, pkrc km eicbcrc va a skr uia pkrra para fcvkrsk. Bymai sk `cidkmð. @at scireð.∘ scireð.∘@rkc quk ks fkjcr se fk ayubas. razði.∘A`kr`áibcsk, Bymai bksmezð ui mardc hrazc ∘@rkc quk tekiks razði.∘ amrkbkbcr bk mcs ocfhrcs bk @at y ayubð a ma jcvki a skitarsk. s kitarsk. bukmk!∘@at adarrð sus tekrias `cstemmas y rksperð ∘¡Co, fekrba, ksc bukmk!∘ ocibc, mc `uam tafheåi bcmeð. Pk ahstuvc bk mmcrar auiquk rkamfkitk qukræa. Mc úie`c quk mk efpebeð oa`krmc guk km ok`oc bk quk ic qukræa park`kr båhem grkitk a su kitrkiabcra. ∘Rraiquema. ³Rk dustaræai amduias pastemmas para km bcmcr3 ∘[ia bc`kia pcr gavcr. Mc fkjcr quk tkidas. 12<
uia∘Bymai sa`ð ma hctkmma bk su hcmsemmc y ma ∘\ukbks tkikr uia∘ bkstapð.∘ bkstapð.∘³Judc3 ∘\cr gavcr. @at ic fcveð ui fús`umc fekitras Bymai guk a ma `c`eia pcr km judc.∘ judc.∘³Amdc rctc3∘ rctc3∘prkduitð, oa`ekibc uia fuk`a fekitras kspkraha km vkrkbe`tc. fcrktciks∘Am rkdrksar a ma sama bk ∘Ic. Pcmc uics pc`cs dcmpks y fcrktciks∘ kstar, Bymai mk bec ui vasc bk CJ y uia pastemma para km bcmcr a @at, mukdc sk skitð suavkfkitk juitc a kmma k mma fekitras ma ruhea sk tradaha rápebafkitk km fkbe`afkitc.∘ fkbe`afkitc.∘³Quekrks mmafar a tus pabrks3 Mcs cjcs bk @at sk ahrekrci bk par ki par.∘ par. ∘Co, Becs. Ic mcs mmafastk, ³vkrbab3 ∘Ic. \kiså quk kra uia bk`eseði tuya. @at aseiteð `ci gkrvcr, ameveaba.∘ ameveaba. ∘Dra`eas, kitrkiabcra. Fe fabrk sk kimcquk`kræa y fe pabrk kstaræa ki km prðxefc aveði. Ic `rkc quk pukba mebear `ci ksc ki kstk fcfkitc. Bymai rksperð prcguibafkitk, `cis`ekitk bk quk kstaha `afeiaibc ki aduas pkmedrcsas.∘ pkmedrcsas.∘På quk kstc ic ks bk fe ei`ufhki`ea, pkrc se gukra tú, prchahmkfkitk mmafaræa∘ mmafaræa ∘Aitk ma feraba bk @at, Bymai sedueð `crrekibc.∘ `crrekibc.∘Aocra krks uia gedura púhme`a, @atokreik. U tekiks uia drai gafemea. ³Xkamfkitk quekrks quk bks`uhrai mc quk tk pasð ki mas icte`eas bk ma ic`ok c fekitras tk ferai judar3 @at pamebk`eð. Bymai scireð, pciekibc uia faic schrk km ocfhrc bk ma fujkr fás jcvki.∘ jcvki.∘\eåisamc, ³bk a`ukrbc3 ∘Hukic mc oarå. ∘Ksa ks fe `oe`a A
Am kitrar a su `asa, Bymai guk rk`eheba pcr bcs pkrrcs bk cjcs afaremmcs quk `crrktkarci a su amrkbkbcr `ci mas patas traskras `ase `ruzabas. \ciekibc mcs cjcs ki hmai`c, `cibujc a ma parkja oa`ea ma pukrta traskra, rekibc fekitras Pedgrebc kmkdæa rkiui`ear a su oahetuam cmgatkc y 121
sk beredæa am prefkr árhcm quk pcbæa ki`citrar, prá`te`afkitk aocdaibc am pchrk `krkzc semvkstrk ki km quk oahæa suhebc ma pekria. Ebectas∘bejc `ci drai agk`tc.∘ agk`tc. ∘³\cr quå ic usai ma pukrta para ∘Ebectas∘ fas`ctas3 Oahekibc tkrfeiabc su trahajc, Hruiemba sk a`kr`ð y sk skitð a mcs peks bk Bymai, báibcmk uia feraba pkiktraitk a ma oufaia amta. Bymai sk reð bk iukvc, ras`aibc a Hruiemba bktrás bk mas crkjas.∘ crkjas. ∘Pæ, sæ, mc så. Ru drai famvabc,‒ famvabc,‒kitrkiabc para ata`ar y fatar‒ fatar ‒okrfaic tekik fekbc bk ma fambeta pukrta bk ma fas`cta. U ic vas a samer sei åm> Becs, a vk`ks sci `cfc ui vekjc fatrefciec. Hruiemba mk bec ui `cbazc uia vkz, mukdc sk guk a rktczar `ci su okrfaic. Bymai kstaha bk pek, `ci ma `ara ei`meiaba oa`ea km `ekmc bkspkjabc. Km scm sk skitæa heki ki su rcstrc, pkrc ma kstaha vcmvekibc fás abcrfk`eba bk mc quk ya kstaha. Ic oahæa bcrfebc fu`oc ma ic`ok aitkrecr, baibc vukmtas y fás vukmtas y bkspkrtaibc `aba bcs feiutcs para vkr `ðfc kstaha @atokreik. Ic ks quk kmma mc abfeteræa a iabek fás quk a sæ fesfa, pcr supukstc. Aui asæ, sus ikrvecs sk oahæai ameveabc `cisebkrahmkfkitk `uaibc ayubð a @atokreik a hañarsk y `afhearsk mas vkibas, y para `uaibc ma jcvki sk oahæa bcrfebc, `ðfcba ki su prcpea `afa, Bymai skitæa uia kxtraña skisa`eði bk satesga``eði pcr kmma. [ia iarez græa fkteba ki su vekitrk ma sa`ð bk su kiscña`eði. ∘Fuy heki, `oe`cs., tkidc ui jukdc ksta ic`ok, y se ic bukrfc ui pc`c, ic va a skr hcietc, asæ quk vcmvafcs abkitrc, ³bk a`ukrbc3 Kmma sk qukbð scma, rekibc, `uaibc bcs pkrrcs sk k`oarci oa`ea atrás `cfc se sus `cmas kstuvekrai ki mmafas. A
@at ferð km tkmågcic, ic qukrekibc mkvaitarmc. Mas pamahras bk Bymai rksciarci ki su `ahkza, y kmma oezc uia fuk`a am rk`crbarmas. A vk`ks cbeaha a ma Becsa. Pusperaibc, mkvaitð km tkmågcic y km hctði quk far`aha a sus pabrks.∘ pabrks.∘\cr gavcr ic kstås ki `asa∘ `asa ∘furfurð `uaibc scið pcr tkr`kra vkz. \cr gavcr, pcr gavcr, pcr gavcr . ∘Ocma. 128
Fekrba.∘ [f, [f, ocma papá. ∘³@at3 Oky hkhk, ³quå ics abcria `ci tu okrfcsa vcz3 @at scireð pcr km bcmcr> scmc ks`u`oar ma vcz bk su pabrk oezc quk bcmekra ui pc`c fkics.∘ fkics. ∘Kstcy heki, pkrc...tkidc quk bk`ertk amdc, papá. ∘@at, `areñc, ³quå su`kbk3 ∘\apá...tuvk ui a``ebkitk. Cyð quk su pabrk mk dretaha a su fabrk quk mkvaitara km tkmågcic ki ma `c`eia.∘ `c`eia. ∘@atokreik, ³quå pasa3 ∘Ocma fafá. @areñc∘su pabrk sk traiquemezð.∘ traiquemezð. ∘³Kstás heki3 ³Quå pasð3 ∘@areñc∘ ∘Ic pasa iaba. Pcmc qukræa quk supekras quk fk dcmpkarci ui pc`c... ∘³@at …3∘ su …3∘ su pabrk prkduitð. ³Dcmpkaba3∘su fabrk eitkrveic.∘ eitkrveic.∘³³Bðibk `ðfc33 ∘³Dcmpkaba3∘ Fafá.∘@at bktuvc a su fabrk aitks bk quk sk `civertekra ki uia ∘Fafá.∘ drai qukja.∘ qukja.∘Kstcy heki, bk vkrbab. Gue am fåbe`c y fk rkvesarci. Iaba rctc, iaba tcr`ebc. Pcmc ui par bk dcmpks y fcrktciks ks tcbc. Fe `ara park`k quk kstuvk bekz rcibas `ci Mkwes, pkrc kstcy rkamfkitk heki. skdura3∘Km tcic prkc`upabc ki ma vcz bk su fabrk mk bejc a ∘³Kstás skdura3∘ @at quk ma fujkr faycr ya kstaha trataibc bk `am`umar km prðxefc vukmc a Herfeidoaf. ∘\krgk`tafkitk skdura, fafá. Quekrc bk`er, mcs bc`tcrks ic fekitki, ³sahks3 Am fkics, ksta ic. Kmma bejc quk kstcy heki, y mc kstcy. ³vkrbab3∘ ∘Kstarás gukra bkm jukdc ksta ic`ok, ³vkrbab3 ∘Pu pabrk mk prkduitð ki ksk tcic quk mk bejc quk skræa fkjcr quk chtuvekra ma rkspuksta quk qukræa. ∘Uc...tcbavæa ic mc så. Wcy a mmkdar tkfpraic y vkrå mc quk ma fåbe`c tekik quk bk`er. ∘Ic bkhkræas. ∘\apá… ∘@at, ik`ksetas tekfpc para saiar. 120
∘Mc så, y se Bc`. be`k quk ic, ic mc oarå, pkrc se kmma fk ba pkrfesc, kitci`ks vcy a judar. ∘³Quekrks quk vaya y `uebk bk te3 ∘Ic fafá. Pcy uia fujkr abumta aocra, ic `rkc quk ska ik`ksarec. ∘\krc @atokreik... ∘Fafá, kstcy heki. Rk mc prcfktc. ³Bk a`ukrbc3 ∘Pe ics ik`kseta, ³\rcfktk mmafar3 ¡Dra`eas \apá! ∘Oarå amdc fkjcr quk ksk papá. Pe tk ik`ksetc, oarå quk ma kitrkiabcra Mafhkrt tk mmafk. U sahks quk mc oaræa. vkrbab∘susperð su fabrk.∘ fabrk.∘Fk dusta ksa fujkr. Kmma `ueba ∘Kstc ks vkrbab∘ heki bk te. ∘Pæ, mc oa`k. Ks`u`oki `oe`cs, ik`ksetc erfk, pkrc qukræa oa`krmks sahkr quk mcs afc a mcs bcs. ∘Icsctrcs tafheåi tk afafcs, `areñc. @uæbatk. ∘Mc oarå. Abeðs. ∘Abeðs @at. ∘Abeðs `areñc. @cmdð km tkmågcic y adarrð su hcmsc `ci su faic hukia.∘ hukia. ∘Hukic, ksc guk fkjcr bk mc quk pkisaha. A
Bymai kitrð ki km vkstuarec, rk`ehekibc samubcs y kxprkseciks bk prkc`upa`eði bkm kquepc. Ma icte`ea bkm asamtc bk @atokreik oahæa sebc bes`rktafkitk `cfparteba `ci mas fujkrks, auiquk km fctevc, pcr aocra, oahæa sebc bkjabc `cfc "bks`cic`ebc". Bymai rkspcibeð mas prkduitas mc fkjcr quk pubc, y am fesfc tekfpc ictð ctra `crrekitk c`umta quk ic oahæa kstabc ammæ aitks. Guk ui trasgcibc bk bkrrcta ki ui drupc bk fujkrks prkveafkitk skduras. Ferð a su amrkbkbcr, ictaibc mcs ocfhrcs `aæbcs y kxprkseciks ahatebas. Pusperaibc, `afeið semki`ecsafkitk grkitk am drupc y kspkrð pa`ekitkfkitk oasta quk tcbcs mcs cjcs kstuvekrci schrk kmma. Auiquk 122
oahæa bcs fujkrks ki ma oaheta`eði quk ma supkrahai ki amtura y pksc, Bymai kra gá`emfkitk ma pkrscia fás draibk ammæ. Kmma kra ma Becsa, ma judabcra, ma kstrkmma. Puya kra ma `ara quk abcriaha eiiufkrahmks pcrtabas bk rkvestas, y suyas krai mas oahemebabks quk arrkhatahai ma ve`tcrea a mas faics bk ma bkrrcta. bk rrcta. pkrbafcs ∘Bymai sk ki`citrð ∘Ma faycræa bk ma dkitk kspkra quk pkrbafcs∘ `ci `aba feraba y ma scstuvc buraitk ui mardc fcfkitc. Km semki`ec kitrk sus pamahras pkrfeteð quk mcs sciebcs bk ma fumtetub sk gemtrarai am vkstuarec.∘ vkstuarec.∘Ma prkisa. Iukstrcs gaiáte`cs> mas Quank∘ Quank ∘Pus ocfhrcs sk `uabrarci, oa`eåibcma apark`kr aúi fás draibk y fás gcrfebahmk quk aitks.∘ aitks.∘Uc ic. Ferð a `aba uia bk kmmas ctra vkz, eiguibeåibcmks su `cigeaiza, su bktkrfeia`eði, su gukrza.∘ gukrza.∘Pcfcs ui kquepc `cibkiabafkitk hukic. Mc sahki. U mc så. ³U mas pkrscias quk ic mc oa`ki3∘ oa`ki3 ∘Mcs afpmecs ocfhrcs sk ki`cdekrci bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘Quk sk jcbai. [ia resa ameveaba, fás uia mehkra`eði bk tkiseði ikrvecsa quk `uamquekr ctra `csa, mmkið ma pkqukña oaheta`eði. Mas fujkrks ferarci a su kitrkiabcra, uia iukva `cigeaiza ki sus cjcs. Bymai scireð.∘ scireð.∘Heki kitci`ks. Pamdai y `cfeki`ki a `amkitar. Pambrå bkitrc bk pc`c. Fekitras mas fujkrks kx`etabas samæai bkm vkstuarec juitc a ma kitraba prei`epam, Bymai sameð pcr uia pukrta fás pkqukña quk baha a ui pasemmc kstrk`oc quk ma `cik`taha `ci mas cge`eias y km árka fåbe`a bkm mudar. Ic oahæa babc fás bk `ei`c pascs oa`ea su cge`eia `uaibc sk ahreð ma pukrta bk ma `mæie`a fåbe`a y sk ki`citrð pkrbekibc pcr pc`c uia `cmeseði grcitam `ci iaba fkics quk su prcfktkbcra judabcra j udabcra kstrkmma. ∘³@atokreik3 Pchrksamtaba, @at sk bktuvc, su `ara famtrk`oa kstammð ki uia sciresa bk rk`cic`efekitc.∘ rk`cic`efekitc.∘Ocma, kitrkiabcra. ∘³Quå kstás oa`ekibc aquæ3 Bkhkræas kstar ki ma `afa. ∘Hukic, yc kstaha. Kitci`ks fk mkvaitå. Aocra kstcy aquæ. [ia `kja mkvaitaba mk fcstrð a @at `marafkitk mc quk su kitrkiabcra pkisð schrk ksa ks a parte`umar kxpme`a`eði. jukdcs∘bejc ki vcz haja. ∘Ks ic`ok bk jukdcs∘ 12;
ksc∘`cfkitð Bymai, `ruzaibc mcs hrazcs schrk ∘Pcy `cis`ekitk bk ksc∘ km pk`oc.∘ pk`oc.∘Ks pcr ksc quk kstcy aquæ. ³\cr quå kstás tú aquæ3 @atokreik susperð. Pahæa quk kstc ic skræa gá`em. Aui asæ, pcr su prcpec heki, tkiæa quk eitkitarmc.∘ eitkitarmc. ∘Mmkduå tkfpraic para vkr se Bc`. Icrtci fk scmtaræa para judar. Bymai grui`eð km `kñc.∘ `kñc. ∘@atokreik... ∘Kitrkiabcra, pcr gavcr. Ks`ú`okfk. Uc... så quk ic kstá bkfaseaba eitkrksaba ki fæ judaibc ksta ic`ok... Km hajc druñebc bk Bymai guk ma rkspuksta quk kspkraha. ∘... pkrc... tkidc quk oa`kr kstc. Ic pukbc bkjar quk kscs hastarbcs daiki. U se ic jukdc, mc oa`ki. pkcr3 ∘\rkduitð Bymai, cjcs arbekibc astemmas bk ∘³U se tk mastefas pkcr3∘ oekmc.∘ oekmc.∘³Queåi daia kitci`ks3 @at mu`oð `citra km efpumsc bk ferar oa`ea ctrc mabc. Ic guk gá`em, pkrc kmma tkiæa amdc quk prchar. A afhas.∘ afhas. ∘Ks pcr ksc quk ve a ma bc`tcra∘ bc`tcra∘agerfð gerfkfkitk.∘ gerfkfkitk.∘Pe ouhekra be`oc 'ic', ouhekra sebc tcbc, pkrc ic mc bejc. Ei`musc fk bec kstc∘ kstc ∘Ocbdk scstuvc uia fás`ara traisparkitk, ma `mask bk judabcras bk hamci`kstc quk usarci `uaibc sugrekrci okrebas ki ma `ara buraitk ui jukdc.∘ jukdc. ∘Bejc quk sekfprk quk tkida `uebabc y usk kstc, bkhkræa kstar heki. ∘"Bkhkræa" skr ma pamahra `mavk. Kitrkiabcra… ∘Kitrkiabcra… aquæ. ∘Mas ∘@atokreik, ic kstafcs oahmaibc bk ui jukdc bk ksqueia aquæ.∘ faics bk Bymai oe`ekrci ui dkstc samvajk, efetaibc ma `ciguseði bk sus kfc`eciks.∘ kfc`eciks.∘Kstafcs oahmaibc bk tu `arrkra. Ru veba. så.∘Kxtkibekibc ma faic, pusc uia faic gerfk ki ma fuñk`a ∘Mc så.∘ bk Bymai.∘ Bymai.∘U para afhas `csas, ik`ksetc oa`kr kstc. Ic pcr Jcoisci, ie sequekra pcr te, seic pcr fæ> tkidc quk bkfcstrarfk a fæ fesfa quk pukbc oa`kr kstc. Quk kscs hastarbcs ic oai daiabc. Pus ferabas sk ki`citrarci y sk hmcqukarci buraitk ui mardc k eitkisc fcfkitc. ∘Pe mastefc am kquepc, `cfktc ui pkqukñc krrcr, pcifk ki hai`a, bkfciecs, erå a ma hai`a yc fesfa. \krc kstc...kstc ks mc quk ik`ksetc. 127
Auiquk eha ki `citra bk tcbcs mcs eisteitcs quk pcskæa Bymai, geiamfkitk aseiteð. Km rcstrc bk @at sk emufeið `cfc km scm.∘ scm. ∘¡Dra`eas, kitrkiabcra! tcbavæa ∘druñð Bymai, fkitamfkitk ∘Ic fk bks mas dra`eas tcbavæa∘ ahcgktkáibcsk a sæ fesfa pcr `kbkr a mcs draibks cjcs vkrbks y uia vcz supme`aitk.∘ supme`aitk.∘Pcmc rk`ukrba tu pamahra. Pe vkc quk kstas tc`aba scmc ui pc`c, tk vas a ma hai`a fás rápebc quk ma fekrba samekibc pcr km `umc> ³Kitekibks3 Ma iarez bk @at sk arrudð aitk ma aiamcdæa, pkrc kmma aseiteð.∘ aseiteð.∘Kitekibc. ∘Heki kitci`ks. Wktk `ci mas bkfás y prk`amkitafekitc. @at scireð tcbc km `afeic ` afeic oasta ma `ai`oa. A
@at sk beredeð am `kitrc bk ma `ai`oa prkduitáibcsk, ic pcr prefkra vkz, se mc quk kstaha a puitc bk oa`kr kra uia hukia ebka. Ik`ksetaibc faitkikr sus skitebcs k eidkiec schrk kmma, oahæa kvetabc ei`musc ma aspereia cgrk`eba pcr ma afahmk Bc`. Icrtci, y aocra kstaha padaibc km prk`ec. Pu `ahkza kstaha sciaibc `cfc uia `afpaia, pkrc pcbræa mebear `ci ksc, ya quk oahæa sugrebc bcmcrks bk `ahkza judaibc aitks. Pei kfhardc, guk su vekitrk y sus `cstemmas mc quk oezc quk tcfar ui terc c oa`kr ui pask gukra ui kjkr`e`ec bk kxquesetc bcmcr. Ei`musc sk oahæa scrprkibebc kstrkfk`eåibcsk `uaibc uia bk sus `cfpañkras bk kquepc mk oahæa rchabc ui pask. Dra`eas a Becs quk Bymai aúi ic oahæa samebc a ma `ai`oa. @at sahæa quk kmma oahræa sebc bkspkbeba aitks bk quk kstammara km prefkr semhebc. Pk ki`citrð `ci ctrc chstá`umc fás `uaibc tcfð su mudar ki ma `ai`oa. Pu aitedua iåfkses, Nkesoa Hrcwi,‒ Hrcwi, ‒skmk``eciaba ki ma bksocircsa queita pcse`eði y, partekibc oa`ea km MA Quank, ‒sk `cmc`ð a su mabc, oa`ekibc uia fuk`a bksbkñcsa fekitras maizaha a @at uia mkita feraba bk peks a `ahkza.∘ `ahkza. ∘Kitci`ks, Hut`oek, (Mksheaia ki `cita`tc `ci su mabc gkfkieic y fas`umeic) ³A tu icvea ic mk dustð `ðfc tk ma `cdestk aic`ok3 Mas pamahras bk Hrcwi prcvc`arci uia cmkaba bk era ki @at, uia cmkaba quk tuvc bege`umtabks para kfpujar oa`ea ahajc. Qukræa ata`ar, okrer a amdueki `cfc oahæa sebc okreba, oa`kr quk km bcmcr bksapark`ekra gcrzáibcmc a ctra pkrscia. U Hrcwi kstaha ammæ, ki su `ara, `ase 124
prkduitáibcmc, traykibc mcs rk`ukrbcs bk ma ic`ok aitkrecr `ci `marebab `restameia. Kitci`ks, `cfc se ui eitkrruptcr sk ouhekra vcmtkabc bkitrc b kitrc bk kmma, seiteð quk ma era rktrc`kbæa bktrás bk uia parkb tai græa y bura `cfc ma tekrra bk eivekric. Amdc bk ksa greambab bkheð oahkrmk mmkdabc a mcs cjcs, pcrquk Hrcwi bec fkbec pasc oa`ea atrás, ma ei`krtebufhrk parpabka hrkvkfkitk schrk sus rasdcs. Km semhatc scið, y kra ocra bk pcikrsk a trahajar. @at judð `cfc uia fáqueia, `cfc se mas skfemmas bk su tamkitc ouhekrai kstammabc ki gmcr am fesfc tekfpc. Ma `aiasta mk park`æa bkm tafañc bk uia pes`eia> sus `cfpañkras bk kquepc, bekz peks bk amtura> oezc pasks sei ferar y tercs sei apuitar, baibc ki km hmai`c uia y ctra vkz, park`æa gá`em, y para @at, mc kra. Pus `cfpañkras bk kquepc, k ei`musc mas revamks, chskrvarci ascfhrabas `ðfc atravksaha ma `ai`oa `cfc ui `cfkta. Hrcwi ic pcbæa tc`arma. Iabek pubc. Kmma kstaha, `cfc be`ki, "ki ma zcia" y iaba, samvc ui bksastrk iaturam, pcbræa sa`arma bk ammæ. Iui`a veic. Mas Rkjciks daiarci pcr 15 puitcs, y @at tkrfeið km jukdc `ci uia far`a pkrsciam bk 8? puitcs y 14 asestki`eas. Guk mmkvaba bksbk ma `ai`oa schrk mcs ocfhrcs bk sus `cfpañkras bk kquepc fekitras gcr`kjkahai y mu`oahai pcr km bkrk`oc a `ardarma. @uaibc mmkdarci am vkstuarec, mas fujkrks hajarci a @at `ci `uebabc y `citeiuarci su `kmkhra`eði `ci pamfabas y vætcrks. Auiquk ki km `kitrc bk ma pkmka, @at sk skitæa kxtrañafkitk bksapkdaba, `ase `cfc se kstuvekra chskrvaibc mc quk kstaha su`kbekibc ki amdúi mudar gukra bk kmma. Ma skisa`eði mk prkc`upð, pkrc guk harreba rápebafkitk hajc ma cma bk gkme`eta`eciks kituseastas beredebas oa`ea kmma. Bymai sk ahreð pasc a travås bk mas `kmkhraitks, a`kptaibc gkme`eta`eciks pcr km pmai bk jukdc quk kmma oahæa pukstc ki su mudar. Ic sk avkrdcizaha bk abfeter quk sk oahæa skitebc `cibkiabafkitk heki bkrrctar asæ a su aitedua iåfkses. Be`oa bkrrcta sk kstuvc prkparaibc buraitk fu`oc tekfpc, y sahæa bum`k. Fekitras sk beredæa am `kitrc bk ma fumtetub, pcsð uia faic dkitem schrk km ocfhrc kfpapabc ki subcr bk @at, scirekibc `uaibc ma fujkr fás jcvki derð para ferarma.∘ ferarma. ∘Huki jukdc∘ jukdc∘bejc ki vcz haja, sahekibc quk @at pcbæa ks`u`oarma. 12?
∘Dra`eas, kitrkiabcra. Dra`eas pcr `rkkr ki fæ y bkjarfk oa`kr kstc. ∘Ic oay prchmkfa. Bymai kstaha a puitc bk barsk ma vukmta, pkrc amdc ma bktuvc. Amdc schrk ma feraba ki mcs cjcs vehraitks bk @at. Kra uia feraba quk ic oahæa vestc aitks bk ma jcvki, y oahæa bubabc bk quk mc oe`ekra amduia vkz> park`æa oahkr uia kspk`ek bk amkdræa bura y samvajk fkz`maba `ci km pma`kr sei`krc bk ui trahajc heki ok`oc. Bymai oezc uia pausa. heki3∘\rkduitð, km tcic aúi suavk. ∘³Kstás heki3∘ @at parpabkð, mukdc scireð.∘ scireð. ∘@marc. ¡Fk sekitc dkieam! Aui asæ, Bymai oezc uia pausa, eiskdura bk se mc quk `rkæa oahkr vestc kra ui prcbu`tc bk su efadeia`eði c se bk ok`oc ammæ. Qukræa bk`er amdc, pkrc ic kstaha skdura bk quå. Pk qukbð atæpe`afkitk ataba `ci ma mkidua. @cfc se seitekra ma ei`cfcbebab bk Bymai, @at afpmeð su sciresa y apcyð uia faic schrk ma suya ki su ocfhrc.∘ ocfhrc. ∘Mc prcfktc, kitrkiabcra, kstcy heki. Ie sequekra pukbc skiter fes okfatcfas y `rkc quk kstarå vcmaibc amtc buraitk km rkstc bk ma ic`ok> quå jukdc, ³ic3 Pæ,∘rkspcibeð Bymai, baibc uia sciresa a fkbeas.∘ fkbeas. ∘Quå jukdc. ∘Pæ,∘ Km fcfkitc guk eitkrrufpebc pcr Fa` kitraibc para gkme`etarmas a mas bcs, y para `uaibc Bymai supc mc quk kstaha pasaibc, @at oahæa sebc mmkvaba a mas bu`oas y kstaha k staha ki `afeic a ki`citrarsk `ci Jcoisci para mc quk kstaha skdura skræai kmcdecs gamsafkitk cgrk`ebcs. Pus kitrañas sk rktcr`ekrci bk prkc`upa`eði pcr ui hrkvk fcfkitc, mukdc mc bkjð er fekitras pkrfetæa a Fa` mmkvarma a ma suetk bkm pam`c bcibk Jcoisci kstaha kspkraibc. A
Mcs bæas seduekitks gukrci rápebcs y semki`ecscs, auiquk ic sei icta> mas okrebas bk @at oahæai kfpkzabc a saiar, y park`æa ic kstar pkcr pcr km bksdastk. Pedueð mas eistru``eciks `ci prk`eseði `cfc sekfprk y guk tai agemaba `cfc km gemc bk uia iavaja ki ma prá`te`a. Ki tcbc `asc, am fkics kxtkrecrfkitk, km asamtc quk oahæa prchabc ma rkscmu`eði bk @at ma oahæa bkjabc fás gukrtk quk iui`a. 125
Aui asæ, Bymai kstaha prkc`upaba, y ma ferð `ci cjcs bk oam`ði. Ic kra iaba a mc quk kmma pubekra apuitar y bk`er: ∘¡Aquæ! ¡Kstc ks mc quk kstá fam!∘ fam!∘Kra fás ui skitefekitc> uia `csa ikhumcsa quk mk bejc a Bymai quk mas `csas ic krai kxa`tafkitk `cfc park`æai. @aba vkz quk mk prkduitaha a @atokreik `ðfc ehai mas `csas, guk bkjaba gukra `ci "Heki" `ci uia sciresa kbu`aba pkrc bksaiefaba "¡Rcbc kstá heki, kitrkiabcra! ¡Ic pcbræa skr fkjcr!" Ma feraba ki kscs cjcs vkrbks kra ma sei`krebab fesfa. ³\cr ksc, kitci`ks, kmma sahæa, km gcibc bk su eitksteic, quk @at kstaha feitekibc3 \asð sus bæas grustraba, atrapaba kitrk km pkñði bk qukrkr sahkr se tcbc kstaha heki `ci su judabcra kstrkmma, y km begæ`em mudar bk ic qukrkr eifes`uersk ki ma veba prevaba bk @at. Abeveiar kfc`eciks a parter bk eiseiua`eciks sutemks iui`a guk su gukrtk, y su grustra`eði ma bkjð erretaba y tkisa. Mk oahæa fcrbebc ma `ahkza a Fa` `uaibc tuvc ma tkfkrebab bk pkbermk quk sk gukra `ci åm para amfcrzar, asustaibc am drai ocfhrk y quetáibcmk amduics añcs bk veba. Kitci`ks ma oahæa bkjabc scma para quk sk `c`ekra, oa`ekibc draibks ksgukrzcs para kvetar cs`urk`kr ma pukrta bk su `asa fás bk mc ik`ksarec. Agcrtuiabafkitk para Bymai, sus tratcs `ci Jcoisci y mcs aiui`eaitks oahæai samebc fu`oc fkjcr bk mc kspkrabc. [i drai drupc bk mksheaias, ocfhrks ocfcskxuamks y pkrscias bk fkitamebab ahekrta sk oahæai kitkrabc bk ma afkiaza bk rkteraba y oahæai bkjabc ki `marc quk hce`ctkaræai a mcs hce`ctkabcrks, prchaibc uia vkz fás quk ki km fuibc bk mcs ikdc`ecs, km `apetamesfc prkvamk`æa schrk ma fcram gaiáte`a `aba ocra. @ci ksk pkbazc bk `arik besk`abc mefpec bk su pmatc mmkic, Bymai qukbð uia vkz fás para rkgmkxeciar. rkgmkxe ciar. A
Am geiam bk ma skduiba skfaia, Bymai ya oahæa tkiebc suge`ekitk. Ma prkc`upa`eði ki su eitksteic ic bksapark`kræa sei efpcrtar `ðfc eitkitara scfktkrma. Pahæa quk su kstabc bk áiefc skdueræa sekibc feskrahmk oasta quk geiamfkitk pubekra cmvebar `uamquekr buba quk amhkrdara schrk km kstabc kfc`eciam bk @atokreik. U ksas bubas scmc pcbræai skr bks`artabas oahmaibc `ci ma jcvki fujkr. fujk r. Ki prevabc. 1;<
@ci ma fkitk ok`oa, kspkrð oasta bkspuås bk ma prá`te`a km vekriks pcr ma ic`ok, faitkieåibcsk amkjaba oasta quk kstuvc razciahmkfkitk skdura bk quk km rkstc bkm kquepc y mas kitrkiabcras sk oahæai ebc pcr km bæa aitks bk `afeiar mkitafkitk oa`ea ma arkia prcpeafkitk be`oa, aiamezaibc pcr ki`efa bk mas tá`te`as bk apkrtura ki su s u `ahkza. Pk scrprkibeð am kitrar a ma arkia para ki`citrar mas mu`ks ya atkiuabas. Km mudar kstaha va`æc samvc para km `ciskrjk mestc para rkterarsk quk kstaha kfpujaibc su ks`cha a mc mardc bkm `cstabc bk ma `ai`oa fás `kr`aia a mcs hai`cs. Bymai∘bejc `crtåsfkitk, quetáibcsk ma dcrra bk ∘Fera, skñcreta Bymai∘ håeshcm quk `uhræa su `ahkza bk amdcbði. Jkrcfk∘rkspcibeð Bymai, bestraæba. Ferð oa`ea ahajc a su ∘Ocma, Jkrcfk∘ rkmcj, mukdc a ma `ai`oa, parpabkaibc tcitafkitk. Ei`musc se @atokreik ouhekra `cfkizabc am feiutc quk tkrfeið ma prá`te`a y a`krtara tcbcs sus tercs mehrks ki uia gema ki km prefkr eitkitc, tcbavæa bkhkræa oahkr kstabc ki ma arkia \krc kmma ic kstaha. Bymai susperð. ∘Pkdurc kstá traiquemc sei quk ma pkqukña rktcñc aquæ fk oada `cfpañæa∘ `cfpañæa∘`cfkitð Jkrcfk, `ase para sæ fesfc, fekitras `citeiuaha trahajaibc `ci su ks`cha. Bymai sk vcmveð oa`ea mkvaitaba.∘ mkvaitaba.∘³"\kqukña rktcñc"3
åm
mkitafkitk,
`ci
ma
`kja
Ma pekm cs`ura bk Jkrcfk sk cs`urk`eð aúi fás. Åm kstammð ki uia sciresa amdc tæfeba.∘ tæfeba. ∘Pkñcreta @at, skñcra. Kmma sekfprk kstaha aquæ bkspuås bk ma prá`te`a, oa`ekibc sus tercs. Bum`k bafa quk ks, sekfprk prkduitaibc pcr fæ y fe gafemea y `citaibc oestcreas tcitas. ∘Km `ciskrjk ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Pefpáte`a bafa. Fuy hukia bafa. ∘³@uáitc tekfpc oa pasabc bksbk quk ma vestk ma úmtefa vkz3∘ vkz3∘\rkduitð Bymai, trataibc bk park`kr `asuam `uaibc kra `uamquekr `csa fkics. Quetáibcsk ma dcrra, Jkrcfk sk ras`ð bktrás bk ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Bksbk su a``ebkitk.∘ a``ebkitk.∘Pu `ara arrudaba sk kiburk`eð ki ui `kñc grui`ebc.∘ grui`ebc.∘Bes`úmpafk, skñcreta Bymai, pkrc kspkrc quk ksc ic mk oada bañc a kmma. Bk ok`oc, mc oadc. 1;1
Bymai aseiteð, a`kptaibc am ocfhrk, ei`musc fekitras su fkitk deraha `ci mas efpme`a`eciks bk ksta iukva eigcrfa`eði. ∘Dra`eas, Jkrcfk> pcbræas oahkrfk babc mas rkspukstas quk kstaha hus`aibc. Ma sciresa quk bec km `ciskrjk tcfð bcs bå`abas fás bk su kbab.∘ kbab.∘³Mc oe`k3 Hukic, fk amkdra ayubar, skñcreta Bymai. Pekfprk fk amkdra ayubar. A
∘³Kstás skdura bk quk kstás heki3 kstcy!∘@at sk apartð bk ma ayuba bk Poaiequa, `ase ∘¡Pkdura quk mc kstcy!∘ bkjaibc `akr mas mmavks ki ma faic.∘ faic. ∘¡Fambe`eði! ¡Weiekrci y fk `afhearci ma `krrabura! ¡Mas fatarå! ∘Rekiks quk pcikr ma mmavk ki km mabc bkrk`oc, Pocrt`oaidk. ¡dra`eas! ∘Wcmtkaibc ma mmavk, @at ma eiskrtð ki ma ∘Co. Heki, ¡dra`eas!∘ `krrabura y scireð `uaibc sk derð, pkrfetekibc quk ma pukrta sk ahrekra.∘ ahrekra.∘¡Dkieam! ³Quekrks vkier3 Rkidc uia iukva hctkmma bk Pc@c `ci tu icfhrk. ∘Ic, ocfhrk. Rkikfcs uia prá`te`a tkfpraia fañaia. ³Ua mc cmvebastk3 Mcs fcvefekitcs bk @at sk kxadkrarci `uaibc sk vcmveð para ferar a su `cfpañkra bk kquepc.∘ kquepc. ∘³Cmvebarmc3 ³Uc3 @oaiky sk reð.∘ reð.∘Pæ, Pocrt`oaidk. Rú. @at grui`eð km `kñc.∘ `kñc.∘Ic, ic mc cmvebk. Rcbavæa ic kstcy mesta para bcrfer. ∘ Fkjcr tú quk yc, `oe`a. Kstcy vki`eba. ³Pkdura quk vas a kstar heki3 ∘¡Fuy heki y baibe! Wktk a `asa y buårfktk, aduagekstas. Km `crcikm Pc@c y yc ics skiterkfcs heki scmcs. @oaiky sk reð bk iukvc, dcmpkaibc a Ocbdk ki km ocfhrc.∘ ocfhrc. ∘Kstás heki para uia `oe`a hmai`a, Pocrt`oaidk. ∘Dra`eas @rkc. ∘Rk vkc fañaia. Ic tk bktkidas c Grâumkei @aummky tk azctará km `umc. 1;8
@at sk reð bk ma efadki fkitam.∘ fkitam. ∘Ic vcy a kstar `ci rksa`a. Ics vkfcs fañaia, Poai. ∘Fás tarbk, Pocrt`oaidk. Peiteåibcsk ui pc`c fás schrea, @at `krrð `ci `uebabc ma pukrta, maizð km `krrcjc y ki`kibeð km iukvc sestkfa bk amarfa quk oahæa eistamabc ma skfaia aitkrecr.∘ aitkrecr. ∘Ksc sk c`upa bk ksc∘ ksc∘aiui`eð, kitraibc am apartafkitc y ki`kibekibc tcbas mas mu`ks a fkbeba quk avaizaha. Ma `c`eia guk su úmtefa paraba, y rk`cdeð ma hctkmma sei ahrer bk Pcutokri @cigcrt bkm fcstrabcr y rcfpeð km skmmc. Rcfaibc ui vasc bkm arfarec, `afeið oa`ea km scgá, ki`kibeð ma tkmkveseði y sk serveð ui tradc samubahmk. Rcfð ui dkikrcsc scrhc, y `ase sk atradaitð `ci km woesny bum`k pcr ma iarez `uaibc amdueki mmafð a su pukrta. Pcirekibc, sk pusc bk pek, `ci km vasc tcbavæa ki ma faic.∘ faic. ∘¡Poai, pkrra! ¡Pahæa quk ic kstahas prkparaba para parar tcbavæa! Kspkra ui skduibc y båjafk atrapar... ¡ay! ... fambeta ska...fekrba! Kstúpebc... pukrta ahekrta. Ki rápeba su`kseði, sk apadð ma amarfa, sk scmtð km `krrcjc y sk ahreð ma `krrabura> ahrekibc ma pukrta bk par ki par, @at samubð a su vesetaitk ic`turic `ci uia sciresa rabeaitk. Quk rápebafkitk sk bksvaik`eð am barsk `ukita bk quk ic sðmc ic sk Poaiequa @oaiky pek gukra, se ic quk kra Bymai Mafhkrt. kitrkiabcra!∘Ma sciresa rkdrksð, bksmufhraitk ∘Co. [f... ¡Ocma, kitrkiabcra!∘ pcr su gamta bk sei`krebab. ∘@atokreik. Ma sciresa gamsa sameð tai rápebc `cfc ma rkam. ∘³Oay amdc fam3 ∘Ic, scmc `cfprchaibc para vkr `ðfc tk kstá ykibc. @at kitrk`krrð mcs cjcs.∘ cjcs.∘³U ksc rkquekrk uia veseta a bcfe`emec3 Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs `asuamfkitk.∘ `asuamfkitk. ∘A vk`ks. @at susperð.∘ susperð.∘Hukic... se tk tcfastk taitas fcmksteas para vkier a vkrfk, mc fkics quk pukbc oa`kr ks bkjartk kitrar∘ kitrar ∘Baibc ui pasc atrás, oezc ui dkstc a Bymai `ci uia u ia ei`meia`eði bk `ahkza.
1;0
Bymai mc sedueð, tcfaibc hukia icta bkm eitkrecr bkm bkpartafkitc, park`æa ui mudar begkrkitk am quk oahæa bkjabc ma fañaia bkspuås bkm asamtc bk @at. Auiquk apkias bks`uebabc, km kspa`ec vetam icrfamfkitk eifa`umabc kstaha atkstabc bk pkreðbe`cs, mehrcs, rcpa vekja y hctkmmas bk `krvkza. Mas okrfcsas vkitaias bkm pesc am tk`oc kstahai `uhekrtas pcr pksabas `crteias ikdras, mc suge`ekitkfkitk aprktabas `cfc para ic bkjar b kjar pasar ie uia pez`a bk muz. Mas vkitaias ki km pesc supkrecr fcstrahai ui tratafekitc sefemar. U Bymai supc sei ferar bk `kr`a quk km sestkfa bk amarfa kra iukvc y bk prefkra mæika. Peitekibc mcs cjcs ki kmma, Bymai beredeð su atki`eði am scgá bcibk kstaha skitaba @at. Ma fujkr fás jcvki kstaha hkhekibc bk su `cpa, y ma feraba quk beredeð a Bymai kra a partks eduamks `urecsebab y bksagæc. ayubartk3 ∘\rkduitð @at ∘Kitci`ks... ³oay amdc `ci mc quk pukba ayubartk3∘ `ci uia vcz kidañcsafkitk suavk. bejk∘Bymai rkspcibeð,∘ rkspcibeð,∘scmc kstcy vkrege`aibc para ∘@cfc bejk∘ askdurarfk bk quk tcbc kstá heki `citedc∘ `citedc ∘Pu feraba rk`crreð ma oaheta`eði, uia vkz fás ictaibc mcs `afhecs. @at seiteð su faibæhuma aprktaba pcr ma `atamcda`eði. Pahæa kxa`tafkitk mc quk Bymai kstaha oa`ekibc> ki mc quk kstaha pkisaibc, y mk oezc arbkr mas trepas. Ram vkz kra km am`cocm mc quk muhre`aha sus kfc`eciks, pkrc ic sk skitæa ei`meiaba a bktkikr sus pamahras.∘ pamahras. ∘Bes`umpk, kitrkiabcra, pkrc ya tkidc uia fabrk. Ic ik`ksetc ctra. Mcs cjcs bk Bymai sk kisai`oarci pcr ui skduibc, mukdc kmma ei`meið ma `ahkza. Rcu`oå. A`marð Rcu`oå. A`marð su dardaita.∘ dardaita. ∘Eitkitå vkrtk bkspuås bk ma prá`te`a bk ocy, pkrc ya tk oahæas ebc. Ma `ara bk @at sk ruhcrezð medkrafkitk, y hajð ma feraba oa`ea ma hkheba ki su faic. [ia hkheba quk ya ic qukræa.∘ qukræa. ∘Ks... scmc uia kstúpeba supkrste`eði bk tcbcs fcbcs. Kstcy oa`ekibc fes tercs mehrks fuy heki ki mcs jukdcs. Bymai aseiteð, auiquk ic `rkyð ie uia pamahra bk ma kx`usa.∘ kx`usa. ∘@ekrtc. ∘Hukic, ³ks ctra `csa3 ³Ic kstcy oa`ekibc fe trahajc bk amduia faikra3 ³Fktæ ma pata ki ma prá`te`a3 ³Fktæ ma pata ki mcs jukdcs3 ∘Ic, ic. Ic ks iaba bk ksc. Oas sebc kjkfpmar. Ki ma prá`te`a y buraitk mcs jukdcs. 1;2
Ki `uamquekr ctrc fcfkitc, @at pcbræa oahkr hremmabc bk pma`kr pcr mcs kmcdecs> aocra, sei kfhardc, ic guk uic bk kscs fcfkitcs. Pu era `citeiuð `rk`ekibc. Ma partk `ukrba y skisata bk kmma sahæa quk Bymai kstaha trataibc bk ayubar. Km mabc erra`eciam bk kmma ahcgktkð kscs pkisafekitcs.∘ pkisafekitcs.∘Kitci`ks tk prkduitarå bk iukvc. ³\cr quå kstás aquæ3 Krks fe kitrkiabcra. Rekiks quk bk`er mc quk su`kbk ki fe veba prcgkseciam. \krc kstc, aquæ, bcibk kstafcs aocra, ks fe veba pkrsciam. U a fkics quk oaya ui prchmkfa quk ic fk kstás be`ekibc, ic vkc quk mc quk oada ki fe veba pkrsciam ska asuitc bk iabek fás quk km fæc. Bymai pkrfaik`eð ki semki`ec pcr ui fcfkitc, ahscrhekibc mas pamahras quk ma kfpujahai. Kitci`ks aseiteð.∘ aseiteð. ∘Rekiks razði. Ru `cibu`ta prcgkseciam oa sebc kx`kmkitk y sei qukjas.∘ qukjas.∘Aseiteð bk iukvc.∘ iukvc.∘Mafkitc oahkrtk fcmkstabc. Rk vkrå ki ma prá`te`a fañaia. @ci ksc, Bymai sk derð, fambe`eåibcsk a sæ fesfa pcr sektk tepcs bk tcitcs. ∘³Kitrkiabcra3 Am mmkdar a ma pukrta, Bymai adarrð km pcfc, pkrc km tcic bk ma suavk mmafaba bktuvc `uamquekr a``eði pcstkrecr. Derð ma `ahkza y sk ki`citrð `ci uia feraba bk taitc crdummc y tam bcmcr quk su pk`oc sk aprktð `citra kmma. Pu faic sk bksmezð bkm pcfc fekitras rkuiæa sus pkisafekitcs, bk`ebeba a eitkitarmc uia vkz fás. @atokreik∘@cfkizð mkita, suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘@at... kstá heki tkikr ∘@atokreik∘ fekbc. @at sk reð. Pciaha fás `cfc ui scmmczc, pkrc sus cjcs kstahai sk`cs. ∘Kstá heki skitersk mastefaba. @at sk reð bk iukvc, grctáibcsk ma `ara.∘ `ara. ∘³@ðfc sahræas3∘ sahræas3∘Ks`upeð.∘ Ks`upeð.∘³@ðfc sahræas mc quk ks kstar tai kicjaba tcbc km tekfpc quk sekitks quk vas a kxpmctar3 ³@ðfc sahræas mc quk ks er a bcrfer `ci fekbc y bkspkrtar bk ma fesfa faikra3∘ faikra3 ∘Pa`ubeð su `ahkza.∘ `ahkza.∘Quekrc bk`er, ¡Færatk! ¡Krks uia Afazcia, pcr km afcr bk Becs! ³@ðfc `cfkizaræas a sahkr mc quk sekitc3 Bymai tcfð uia rkspera`eði prcguiba, mukdc ma bkjð samer mkitafkitk. [ia fujkr kxtrkfabafkitk prevaba, sahæa quk tkiæa uia kmk``eði begæ`em. Ic bk`er iaba, y bkjar quk kstc sk s k eitkisegequk, c `cfparter ui pc`c bk sæ fesfa y `crrkr km reksdc bk quk tam vkz ayubk. 1;;
Ma bk`eseði guk fás gá`em bk mc quk kmma pkisð. Deraibc `cfpmktafkitk, vcmveð schrk sus pascs am apartafkitc, bktkieåibcsk `uaibc mmkdð am ievkm bkm scgá.∘ scgá. ∘Ic scy eivki`ehmk, @atokreik. @at rkscpmð.∘ rkscpmð.∘³Ic3 ∘Ic. På mc quk ks tkikr ma era `cfeåibctk pcr bkitrc y så mc quk ks tkikr fekbc. ∘³@ðfc3 ³@ðfc mc sahks3 ³\ukbc3∘Bymai prkduitð, dkste`umaibc oa`ea km scgá. ∘³\ukbc3∘ supukstc.∘Besparaba oa`ea ui kxtrkfc, @at oezc setec para ∘Co, pcr supukstc.∘ quk Bymai sk skitara. ∘Dra`eas. [i mardc semki`ec `ayð kitrk kmmas. quk3∘@at prkduitð bkspuås bk a`mararsk ma dardaita.∘ dardaita. ∘³@ðfc ∘³Asæ quk3∘ mc sahks3 Bymai kitrkmazð mas faics y ferð oa`ea ahajc, `cfc abeveiaibc mcs sk`rktcs bk ma veba ki mas mæikas bk su pamfa. Faituvc su feraba `ci`kitraba ammæ `uaibc `cfkizð a oahmar. ∘Rkiæa bek`esåes añcs y a`ahaha bk drabuarfk bk ma ks`ukma sk`uibarea. Fk oahæai ctcrdabc uia hk`a atmåte`a `cfpmkta para ma [@MA y pkiså quk kra mc pkcr ki bk bcs pekrias. @at rkspcibeð `ci uia resa dkiueia aitk ksc. Ic oahæa sebc fuy begkrkitk ki su prcpea drabua`eði. ∘Ic bkhkræa oahkr kstabc samekibc scma a amtas ocras bk ma ic`ok, pkrc ic kstaha pkisaibc ki ksc ki ksk fcfkitc∘ fcfkitc ∘Bymai sk reð afardafkitk.∘ afardafkitk.∘Ic kstaha pkisaibc para iaba, bk vkrbab. vk rbab. pasð3∘@at kstaha skitaba oa`ea abkmaitk, `ci mcs `cbcs ki ∘³Quå pasð3∘ mas rcbemmas, hkheba cmvebaba. ∘Krai skes. Draibks y harredciks pataiks pkibkjcs ki ma scmkaba @amegcriea para oa`kr Becs sahk quå. Bk`ebekrci quk uia vecma`eði ki drupc kra ma fkjcr faikra bk tkrfeiar uia ic`ok bk hcrra`okra, y fk kmedekrci `cfc km haidkk. (Drupc åtie`c) ic...∘susurrð @at. ∘Co, ic...∘ 1;7
∘Ic oahæa tkrfeiabc bk `rk`kr tcbavæa. Kra amta, pkrc tcbavæa hastaitk gma`a.∘ gma`a.∘Aprktð sus faics fás gukrtks, vekibc `cfc ma pekm sk vcmvæa hmai`a pcr ma prkseði.∘ prkseði. ∘Mu`oå `cfc km eigekric, pkrc juitcs, krai fu`oc fás gukrtks quk yc, y ic pasð fu`oc tekfpc aitks bk quk fk dcmpkarai ki ma a`kra. Pe fk pkrfetc rk`crbar, aúi pukbc skiter sus faics schrk fæ, rasdaibc fe rcpa fekitras trataha bk mu`oar `citra kmmcs. Ei`musc bkspuås bk quk fk kiikdrk`ekrci mcs cjcs y fk rcfpekrci ma faibæhuma para `ammarfk, ic bkjå bk pkmkar. Pe Bymai ouhekra ferabc ki ksk fcfkitc, oahræa vestc draibks mádrefas rcbar semki`ecsafkitk pcr mas fkjemmas bk @at. Pei kfhardc, ic mc oezc fekitras `citeiuaha feráibcsk a mas faics, aprktaibc mcs puñcs.∘ puñcs.∘Ic pubk...∘ pubk...∘Pa`ubeð su `ahkza.∘ `ahkza.∘Bk tcbcs fcbcs, aitks bk quk mmkdarai fás mkjcs, bk rkpkitk skitæ su pksc gukra bk fæ. @uaibc ferå oa`ea arreha, ve kstcs... `oe`cs... ic fás vekjcs quk yc. [sahai `cmcrks bk paibemmas y tkiæai arfas, `aba uic bk kmmcs. U kstahai báibcmks uia fekrba bk pameza a fes guturcs vecmabcrks. ¡Jksús!∘@at fambejc. ∘¡Jksús!∘ ∘Pæ. \kiså, pcr ui fcfkitc ammæ, quk scmc kstaha `afheaibc ui drupc bk ata`aitks pcr ctrc, pkrc mukdc ui par bk `oe`cs fk ayubarci a mkvaitarfk y fk scstuvekrci fekitras vcfetaha fes kitrañas pcr tcba ma a`kra. Fk bekrci su `afesa, se pukbks `rkkr ksc. Ma fæa guk ok`oa trezas> ei`musc fk cgrk`ekrci mmkvarfk a `asa, pkrc yc... ik`ksetaha kstar scma ki ksk fcfkitc. Bymai susperð, bkjáibcsk `akr `cfc ui scmbabc bk juduktk ki ma fañaia bk Iavebab. \ark`æa bkseigmaba bk amduia faikra, `cfc se tcbavæa gukra ma `oe`a quk oahæa bkjabc bk skr oa`k taitcs añcs. Mukdc, ki su `afpc bk veseði mmkdð uia faic, pkqukña y `ase bkme`aba. Pk `cmc`ð ki`efa bk sus puñcs `cfc uia faita c ui hámsafc> ameveaibc amdc ki su amfa bk mc quk kmma ic kstaha am taitc, tcbavæa kra tai `ruba, y pcr prefkra vkz ki añcs, seiteð quk mas mádrefas sk adcmpahai. te ∘susurrð @at. ∘Mafkitc fu`oc mc quk tk oa pasabc ksc a te∘ Bymai scireð tcr`ebafkitk, pkrc ic mkvaitð mcs cjcs.∘ cjcs. ∘Pæ, hukic...Fk bejk a fæ fesfa quk pcbæa mebear `ci ksc. Ic ks drai `csa, ³vkrbab3 ∘Pk reð bk iukvc> afardafkitk.∘ afardafkitk. ∘Asæ quk mc kitkrrå prcguibafkitk ki km eitkrecr y mc `uhræ `ci uia `apa bk `kfkitc y `cistruæ furcs amrkbkbcr para quk iui`a vcmvekra a vkr ma muz. @uaibc fe kitrkiabcra fk prkduitð 1;4
quå oahæa pasabc, mk fkitæ y mk bejk quk fk oahæa `aæbc pcr uias ks`amkras ki km bcrfetcrec. Ic `rkc quk amduia vkz oaya `cfprabc ksa kx`usa. Rcfð uia rkspera`eði prcguiba.∘ prcguiba. ∘Kitci`ks `cfki`å a hkhkr. Ic fu`oc am prei`epec. Pðmc mc suge`ekitk para bktkikr mas pksabemmas. \krc kitci`ks mas pksabemmas kfpkzarci a c`urrer buraitk km bæa, asæ quk `cfki`å a hkhkr, tafheåi. Rkiæa pkræcbcs bk rahea tai eitkiscs quk azctaha a `uamquekra y a `uamquekr `csa. Am prei`epec, utemezaræa kscs pkræcbcs para fe vkitaja buraitk mcs jukdcs. Iabek pcbræa vki`krfk ammæ> iabek, pkrc mukdc `cfki`å a bks`ardar fe rahea `citra fes `cfpañkras bk kquepc y fes kitrkiabcras.∘ kitrkiabcras. ∘Ma sciresa rktcr`eba veic bk iukvc.∘ iukvc. ∘Fk skitæ tai fam quk fk fktekrci ki ma hai`a. Fe kitrkiabcra fk bejc quk ic mk efpcrtaha se pkrbæafcs `aba jukdc km rkstc bk ma tkfpcraba. Pe ic fk sa`aha km pamc bkm `umc, ksk `umc eha a kstar ki km hai`c oasta quk gukra vekja y `aicsa. ∘³Quå oe`estk3 ∘\kiså ki rkiui`ear, pcr supukstc. Bkspuås bk tcbc, ¡Kra Bymai Mafhkrt, ma Becsa! ³Queåi kra kmma para bk`erfk quk ic pcbæa judar3 ∘\krc ic mc oe`estk. ∘Ic, ic mc oe`k. Fk be `ukita bk quk ik`ksetaha ayuba. Ik`ksetaha a amdueki a queki a`uber, quk kitkibekra pcr mc quk oahæa pasabc, pcr mc quk tcbavæa kstaha pasaibc. Xksumtð skr uia bk mas kitrkiabcras asestkitks, quk oahæai pasabc pcr amdc sefemar. U `uaibc geiamfkitk bkjå samer tcba ma era y km cbec y km fekbc quk fk oahæa kstabc `cfekibc buraitk fksks, Becs... Pkitæ `cfc se km fuibc ouhekra sebc mkvaitabc bk fes kitrañas y pubekra rksperar bk iukvc. Fk skitæ... mehrk. Mefpea. Xk`upkrk fe gukrza> fe vkrbabkra gukrza, ic uia gukrza ia`eba bk rahea. U iui`a ferå oa`ea atrás. [i semki`ec tai prcguibc `cfc km gcibc bk uia tufha sk bksmezð kitrk kmmas, y bkspuås bk ui mardc fcfkitc, Bymai sk atrkveð a ferar oa`ea arreha. Mc quk vec oezc quk su pk`oc sk aprktara bk iukvc. Draibks y semki`ecsas mádrefas rcbahai uia tras ctra pcr mas fkjemmas bk @at. Pu kxprkseði kra ma bk uia ieña pkrbeba quk hus`a bkskspkrabafkitk ui `afeic a `asa. @cfpmktafkitk sei su pkrfesc `cis`ekitk, Bymai sk ki`citrð avaizaibc y adarraibc a ma fujkr fás pkqukña ki ui suavk ahrazc. [i 1;?
ahrazc quk @at a`kptð bk huki drabc, adarraibc ma `afesa bk Bymai `ci ui gårrkc adarrk. heki∘Bymai `amfð, grctaibc ma kspamba bk @at.∘ @at. ∘Båjamc samer, ∘Kstá heki∘ kstcy aquæ, kstá heki. Ic vcy a bkjartk er. A
Warecs bæas bkspuås, bkspuås bk ma prá`te`a, @at sk kijudð ma `ara `ci uia tcamma `uaibc seiteð uia prkski`ea juitc a kmma. Amkjaibc ma tcamma, mkvaitð ma vesta, scirekibc, a ma `ara bk su kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra. ∘³Quå pasa3∘ pasa3∘\rkduitð, rkmajaba y gkmez pcr prefkra vkz ki skfaias. Ma rkuieði efprcvesaba `ci Bymai ma oahæa ok`oc fás heki bk mc quk ei`musc kmma kstaha bespuksta, c pcbæa, abfeter. Bymai mk bkvcmveð ma sciresa, mcs cjcs azumks hremmaibc ki ma áspkra emufeia`eði bk ma arkia. Becs, krks okrfcsa. Ic kra ma prefkra vkz quk ui pkisafekitc ki parte`umar atravksaha ma `ahkza bk @at. Bk ok`oc, `aba vkz kra fás rkpktetevc a fkbeba quk pasahai mcs bæas y mas skfaias. @rkc quk kstc va fás ammá bk ma gask "kstcy kiafcraba bk fe kitrkiabcra" @at> fkjcr gråiamc, `oe`a. Ic kstás mesta para ksc. Rai prcguiba ki sus prcpecs pkisafekitcs guk quk `ase pkrbeð mas seduekitks pamahras bk ma hc`a bk Bymai. ∘Pe ic oa`ks iaba bkspuås bk ma prá`te`a, ³tk dustaræa er a bar ui paskc `cifedc3 Rkidc amdc quk fk dustaræa d ustaræa quk vkas. Ki su kstabc a`tuam, @at pcbræa oahkr `ciguibebc gá`emfkitk ma prkduita bk Bymai para uia prcpcse`eði‒ prcpcse`eði ‒beahmcs, su `ukrpc ya kstaha rkspcibekibc, adrabahmkfkitk, ki ksc. \krc uia feraba ki kscs cjcs `marcs y fadiæge`cs mk bk`æa quk kra ma afestab, ic ma eitefebab, mc quk bkhæa kstar ki ma adkiba bk ma tarbk. Pus ocrfcias rk`ehekrci uia pataba ki mas kspeiemmas fekitras sk kisartaha ki su fkjcr sciresa.∘ sciresa. ∘¡@marc! ³Quå tekiks ki fkitk3 ∘Pk kxpme`ará `uaibc mc vkas. ∘Off. Wcmveåibctk tcba festkrecsa, ³vkrbab3 Ma sciresa bk Bymai guk su úie`a rkspuksta. 1;5
A
Tcw∘defeð @at fekitras sk ouibæa ki km mujcsc `ukrc a`cm`oabc ∘Tcw∘ bk ma @chra 284P@ bk Bymai.∘ Bymai. ∘Ram vkz bkhkræa samtar bk judar bkm tcbc y avaizar berk`tafkitk a kitrkiabcra, se asæ ks `cfc vevk ma ctra fetab. ∘Ma "ctra fetab" mc `cisedueð fekitras tcbavæa kstaha judaibc∘ judaibc∘`cfkitð Bymai, `ci mcs cjcs bkspmazáibcsk rápebafkitk bksbk km kspkjc rktrcvescr oa`ea km parahresas y ve`kvkrsa fekitras faiechraha km bkpcrtevc ki km bkisc tráge`c bk ma ocra puita. ∘Co. Abeveic quk ksc sediege`a quk bkhc qukbarfk uics añcs fás, ³ko3 Bymai scireð mkvkfkitk.∘ mkvkfkitk.∘Ksc skræa mc fkjcr, sæ. Mas bcs sk a`cfcbarci rápebafkitk ki ui `ðfcbc semki`ec> ui semki`ec rctc scmc pcr km vekitc quk sk prk`epetaha a travås bk sus `ahkmmcs, hateåibcmc oa`ea atrás ki skrpkiteias ikdras y bcrabas. \rcitc, km tráge`c bk ma ocra pe`c kra `csa bkm pasabc `uaibc Bymai tcfð uia sameba bk ma autcpesta prei`epam y sk beredeð oa`ea km icrtk. Ma `cidksteði bk ma `eubab sk rkbujc a ma `cfpma`ki`ea ruram y km vkrbcr `cfkizð a rkapark`kr. Fás abkmaitk, rai`ocs, tekrras bk `umtevc y draibks oa`ekibas sampe`ahai km paesajk aquæ y ammá> ma `eita cs`ura y rk`ta bk ma `arrktkra `crtaibc `cfc uia pmcfaba. @at rksperð ocibc vareas vk`ks, rksperaibc aerk purc, y scireð. [ia `oe`a bk ma `eubab afaitk bk ma iaturamkza, sekfprk mk ki`aitahai mcs veajks am `afpc, kspk`eamfkitk `uaibc kra jcvki. Pu pabrk sk mk fkteð ki ma `ahkza quk ma gafemea "ik`ksetaha aerk", y sk eræai, ma fetab ki km vekjc autchús WT quk mmafarci "apkstcsc", ma ctra fetab ki ma `afecikta `ci paikmks bk fabkra. Becs, Becs, pkisð @at, ¡Icsctrcs årafcs mcs Hraby Hui`o, ok`ocs rkamebab! Rkfhmaibc aitk ma ebka, mc kfpujð oa`ea ahajc y oa`ea ctrc mabc, ki mudar bk `ci`kitrarsk ki km okrfcsc o krfcsc paesajk quk pasaha rápebafkitk. \cr gei, bkspuås bk `ase uia ocra bk veajk, Bymai sk bktuvc ki ui mardc `afeic bk kitraba y sk bktuvc grkitk a uia drai `asa bk `afpc> `uaibc Bymai apadð km fctcr, @at pcbæa cær mcs mabrebcs bk mcs pkrrcs y km rkmei`oc bk mcs `ahammcs. Bks`ci`krtaba, sk mkvaitð bkm autcfðvem y vec `ðfc sk ahræa ma pukrta prei`epam y apark`æa uia fujkr amta y okrfcsa. A 17<
prei`epecs bk mcs `uarkita, mmkvaha su `ahkmmc mardc y ruhec heki trkizabc> sus cjcs, ui áfhar prcguibc, krai fuy eitkmedkitks, y su sciresa kstaha rabeaitk `uaibc vec a Bymai bkspmkdáibcsk bksbk km autc. Mas bcs fujkrks sk ki`citrarci a fetab bk `afeic kitrk ma `asa y km autc, y sk ahrazarci `ci gukrza. Am vkr ma rkuieði bksbk su mudar ki km `c`ok, @at seiteð uia `oespa bk amdc quk sk ikdð a ebkitege`ar `uaibc mcs `kmcs ma atravksarci. Pa`ubeð ma skisa`eði y sk a`kr`ð am búc fekitras sk skparahai, vcmvekibc sus sciresas oa`ea kmma. ∘@atokreik, fk dustaræa quk `cicz`as a Rafara, uia vekja afeda, Raf, ksta ks @at. Mas bcs eitkr`afhearci `ámebcs aprktciks bk faics.∘ faics. ∘Wafcs, kitci`ks∘ kitci`ks∘bejc Raf, dkste`umaibc `ci ma harhemma.∘ harhemma. ∘Wafcs a vkr mc quk oas vkiebc. @uaibc ma ruhea amta sk amkjð, @at sk qukbð feraibc a Bymai.∘ Bymai.∘³Kitrkiabcra3 ∘³Ff3 ∘³\ara quå okfcs vkiebc3 Bymai scireð.∘ scireð.∘Ua vkrás. Ma parkja `afeið pcr ui seiucsc `afeic bk mabremmcs quk bchmaha ma ksqueia bk ma `asa draibk. [i kicrfk `crram vammabc sk oezc vesehmk eifkbeatafkitk, am eduam quk varecs `ahammcs quk rktczahai y haemahai ki km `ámebc scm. Raf ahreð uia pkqukña pukrta y ui drupc bk pkrrcs ikdrcs, draibks y kmkdaitks, sameð `crrekibc, mabraibc samvajkfkitk. @at sk pusc rædeba bk fekbc, eistaitáikafkitk traispcrtaba a ma kbab bk sektk añcs, `uaibc oahæa kstabc `afeiaibc a `asa bksbk ma ks`ukma y ui pastcr amkfái ma oahæa pkrskduebc pcr ma `uabra, `oasqukaibc y kfhaburiáibcsk. Oahæa tkiebc fekbc bk `afeiar a `asa pcr uia skfaia bkspuås bk ksk ei`ebkitk. Oahæa tarbabc km bchmk bk tekfpc para quk mas pksabemmas bksapark`ekrai. Fekrba∘sk mas arrkdmð para samer bk uia dardaita rkpkiteiafkitk ∘Fekrba∘ `krraba, aitks bk barsk `ukita bk quk mcs pkrrcs ic kstahai beredeåibcsk a kmma, seic a Bymai, quk kstaha berk`tafkitk ki su `afeic. [ia rka``eði eisteiteva rcfpeð su parámeses tkfpcram y samtð oa`ea abkmaitk, kfpujaibc a Bymai justc `uaibc mcs pkrrcs `oc`ahai `ci ma fujkr amta. 171
Rcbc km drupc `ayð ki ui fcitði bkscrbkiabc. Eituetevafkitk, @at mkvaitð sus hrazcs amrkbkbcr bk su `ahkza, kspkraibc quk mcs agemabcs bekitks hmai`cs fcrbekrai y rasdarai y arañarai su `arik y ouksc. \cbæa cær a Bymai dkfer y skiter su `ukrpc tkfhmar. ¡Ic! kmma semki`ecsafkitk dretð, oa`ekibc ui drai ksgukrzc para mkvaitarsk bk ma pema. \krc km `ukrpc bk Bymai kra bkfaseabc pksabc, kspk`eamfkitk `ci mcs pkrrcs ki`efa. Heki pcbræa oahkr kstabc trataibc bk fcvkr uia fcitaña. Fekitras rksperaha prcguibafkitk para vcmvkr a eitkitarmc, sk qukbð paramezaba pcr mcs sciebcs bk... ³Xesas3 ³ Quk….3 Quk….3 Bk rkpkitk, `cfc se sk ouhekra mehkrabc ui `cr`oc bk uia hctkmma, ma prkseði besfeiuyð y @at pubc amkjarsk. Fekitras sk skitaha, `ci mcs fús`umcs tkiscs, sk bec `ukita bk quk rkamfkitk oahæa ks`u`oabc mc quk pkisaha quk oa`æa. ¡Bymai sk kstaha rekibc! U mcs pkrrcs, mkjcs bk ata`ar a su kitrkiabcra, mu`oahai pcr mafkr `aba `kitæfktrc bk pekm quk pcbæai ki`citrar> y ki Bymai, ksc kra fu`oa pekm. ∘¡Ais`omad! Mcs pkrrcs, skes ki tctam, `aykrci bk eifkbeatc schrk sus vekitrks, mu`ekibc `umpahmks `cfc `a`ocrrcs rkdañabcs. Rafara `afeið oa`ea kmmcs, fcrbeåibcsk km eitkrecr bk mas fkjemmas para ic rkærsk. Bymai, sei taita prktkiseði, skduæa rekibc fekitras sk pciæa bk pek y kxtkibæa ma faic para atrakr a @at tafheåi. Kmma `cdeð gá`emfkitk ma tcamma quk Raf mk maizð y sk pusc a mefpear ui damði bk haha bk pkrrc quk mk `uhræa ma `ara, mcs hrazcs y mas faics. Ma faiaba ma ferð. @at park`æa bks`ci`krtaba. Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c y mk arrcjð ma tcamma a Raf. Mukdc sk vcmveð oa`ea @at.∘ @at. ∘Fk dustaræa quk `cic`ekras a Gredda, Cbei, Rocr, Hkcwumg, Pyi y Oafmkt. @at vcmveð su feraba atðieta bk Bymai, a mcs pkrrcs, a Rafara, y ve`kvkrsa. Mcs pkrrcs defekrci. 178
Rafara sk reð. Bymai susperð.∘ susperð.∘Rkidc bcs Bchkrfai ki `asa, Hruiemba y Pedgrebc> okrfaic y okrfaia. Pedgrebc guk `astrabc, y ksta ks ma prefkra y úie`a `afaba bk Hruiemba. Rafara kitrkia pkrrcs duarbeaiks, y ksc ks mc quk kstk drupc ahedarrabc sk supcik quk ks. buba∘rkspcibeð Raf, ∘Co, mc sci, iui`a tkidas buba∘ scirekibc.∘ scirekibc.∘Pefpmkfkitk sahki quk ic ks fkjcr ata`ar am drai jkgk. okrfcscs∘bejc @at uia vkz quk ki`citrð su vcz. ∘Pci okrfcscs∘ U mc krai. Kmkdaitks, hremmaitks y heki fus`umcscs, `aba pkrrc ikdrc y farrði kra ui fcbkmc bk su raza. Pus cjcs krai eitkmedkitks y vevcs, y sus bekitks, ictð @at, krai pkrvkrsafkitk mardcs, hmai`cs y agemabcs. sci∘kstuvc bk a`ukrbc Bymai.∘ Bymai.∘Km pabrk kstá ammæ. ∘Pæ, mc sci∘ @at ferð ki ma berk``eði bkm bkbc æibe`k bk Bymai, gá`emfkitk bevesð a ui kicrfk Bchkrfai ikdrc skitabc justc bkitrc bk ma `kr`a, feraibc ma ks`kia `ci eitkrås prcpektarec. ∘Fk dustaræa quk tuvekras uic. Ma feraba pkrpmkja rkapark`eð ki km rcstrc bk @at.∘ @at. ∘³Uc3 ∘Pæ, tú. På quk tu `cfpmkjc pkrfetk fas`ctas, y park`ks ui afaitk bk mcs pkrrcs. ∘Co, mc scy, pkrc... kitrkiabcs ∘eitkrrufpeð Rafara, `afeiaibc oa`ea km ∘Kstái heki kitrkiabcs∘ drupc.∘ drupc.∘Kx`kptc `uaibc Bymai kstá `kr`a. Bymai rkscpmð. bcfkste`abcs∘`citeiuð Raf, feraibc ∘@cfpmktafkitk bcfkste`abcs∘ Bymai,∘ Bymai,∘fuy bkvctcs y kxtrkfabafkitk prctk`tcrks `ci su afc.
a
∘Ks adrabahmk tkikr a amdueki `kr`a para oahmar quk ic bes`uta `citedc. U...∘ U...∘Bymai oezc uia pausa, feraibc berk`tafkitk a @at, ∘\ukbki ayubar a quk mas pksabemmas bksaparkz`ai. b ksaparkz`ai. @cfprkiseði afaik`eð, y @at seiteð ui `amcr rchar ki kmma> scireð.∘ scireð.∘Kmmcs pukbki, ³ko3 Bymai mk bkvcmveð agk`tucscs.∘ agk`tucscs.∘Daraitezabc.
ma
sciresa, 170
sus
cjcs
`ámebcs
y
@at k`oð uia marda feraba a mcs pkrrcs ctra vkz, scirekibc aitk sus kxprkseciks eiquesetevas.∘ eiquesetevas.∘Apukstc quk `rear y kitrkiar kstas hkmmkzas `uksta fu`oc beikrc∘ beikrc∘bejc tai `asuamfkitk `cfc pubc.∘ pubc. ∘³@uáitc `cstaræa uic bk kmmcs3 Rafara scireð.∘ scireð.∘Co, pcr mc dkikram amrkbkbcr bk bc`k a quei`k fem. ³Bðmarks3∘@at fkbec aocdaba. ∘³Bðmarks3∘ Ma sciresa bk Raf sk kisai`oð.∘ kisai`oð. ∘Ksc skræa, sæ∘ sæ∘@ruzð sus hrazcs schrk su pk`oc.∘ pk`oc.∘Pei kfhardc, `cfc kitrkiabcra y bukña bkm pabrk, kstcy autcrezaba a barmk ui prk`ec fuy... fuy hajc bks`ukitc. ∘Quk tai hajc. ∘³@ðfc sukia "drates"3 Bymai sk reð bk ma fubkz bk @at.∘ @at. ∘Ic tk trajk aquæ para vkibkrtk ui pkrrc, @at. Rk trajk aquæ para bartk uic. ∘\krc... ic pukbc... ∘@marc quk pukbks. Pcmc be "sæ". A fkics quk ic skas uia pkrscia bk pkrrcs. ∘Mc scy, pkrc... ∘C sefpmkfkitk ic quekras uic. ∘Pæ, pkrc... ∘Heki. Ks ui tratc, kitci`ks. Kmedk tu vkikic. ∘Oahmas ki skrec, ³vkrbab3 ∘@cfc ui ataquk am `crazði. Duau.∘Ferð a mcs pkrrcs y mukdc a Bymai.∘ Bymai. ∘³Kstás skdura3 ∘Duau.∘ Bymai scireð.∘ scireð.∘Kstcy skdura. vkikic3 ∘@at scireð, ∘Cn. Kitci`ks... ³`ðfc vcy a kmkder fe vkikic3∘ arrudaibc ma iarez.∘ iarez. ∘Quekrc bk`er, fe pabrk sekfprk ks`cdeð a iukstrcs pkrrcs bk ma pkrrkra. @ci bekz ieñcs dretaibc begkrkitks prkgkrki`eas, åm sekfprk bk`ebeð er scmc. Ic pcbræa besteiduer a ui huki pkrrc bk uic famc se fk padaras. sukrtk ∘rkspcibeð Rafara.∘ Rafara.∘Uc ∘Ao, pkrc aoæ ks bcibk tekiks sukrtk∘ pukbc bk`ermk, y kstcs sci tcbcs mcs "hukics". U ic mc bedc sðmc pcrquk fe 172
fa`oc ks su pabrk. Mcs ok tkiebc bksbk su ia`efekitc, y tk daraitezc quk ic oay ui fam ki km faicjc. ∘Kitci`ks, ³@ðfc kmejc3 @ocza.∘Ki km `cfaibc suavk, mcs pkrrcs sk mkvaitarci am uiæscic> ∘@ocza.∘ aseitekibc `ci ma `ahkza bk Rafara, sk mkvaitarci y sk a`kr`arci a @at, samubáibcma `ci `cmas raubas y juduktciks kfpujciks. @at reð y a`are`eð ma fasa bk pekm quk sk fcvæa a su amrkbkbcr oasta quk cyð ui suavk druñebc. Apartð su faic rápebafkitk, y sk kibkrkzð, feraibc a Bymai. Rafara sk reð.∘ reð. ∘Hukic, hukic, hukic, ksc mc oa`k fás gá`em, ³vkrbab3 @at vcmveð su feraba eiqueseteva oa`ea Raf. kmkdeba. ∘Peduekibc ma feraba ∘\ark`k quk ki mudar bk kmkder, guestk kmkdeba.∘ bk Raf, @at ictð a ui pkrrc skitabc crdummcsafkitk a su mabc. Km rkstc bk ma faiaba sk oahæa fcvebc ki rkspuksta am druñebc.∘ druñebc. ∘@at, `cic`k a Oafmkt. Oa bk`ebebc quk skrás su oufaia y ic park`k quk va a a`kptar ui "ic" pcr rkspuksta. @uaibc @at ferð oa`ea mcs bcrabcs cjcs bk su iukvc pkrrc, eistaitáikafkitk sk kiafcrð pkrbebafkitk.∘ pkrbebafkitk. ∘Ocma, Oafmkt ∘bejc ki vcz haja, ras`áibcmc bktrás bk mas crkjas. Oafmkt bec ui suavk ∘¡Tug!∘ ¡Tug!∘y mk mafeð ma faic.∘ faic. ∘Ks ui pma`kr `cic`krtk tafheåi∘ tafheåi ∘rkspcibeð, rekibc. A
@at kitrð ki ma tekiba bk fas`ctas, sei sahkr rkamfkitk mc quk qukræa para su iukvc fkjcr afedc, pkrc sahekibc quk tkiæa quk skr amdc kspk`eam. Kmma ya mc oahæa `ardabc `ci ma "@crrk`ta" `cfeba y dcmcseias. U babc quk bcrfæa a mcs peks bk su `afa, ic kstaha parte`umarfkitk prkc`upaba pcr ki`citrarmk uia `afa. A kmma mk dustaha åm justc bcibk kstaha. Juduktks.∘Aseiteð `ci ma `ahkza y sk beredeð pcr km pasemmc.∘ pasemmc. ∘Ksc ks ∘Juduktks.∘ mc quk fe `oe`c ik`kseta, juduktks.∘ juduktks. ∘A kmma ic mk dustaha ma gcrfa ki quk åm oahæa kstabc feraibc sus zapatcs bkpcrtevcs. A pksar bk quk kra faycr y ui pkrrc duarbeái `cfpmktafkitk kitrkiabc, tcbavæa tkiæa ksk bkstkmmc bk `a`ocrrc traveksc ki sus cjcs, kspk`eamfkitk `uaibc mk grctaha km vekitrk pcr ma ic`ok `uaibc ferahai tkmkveseði. 17;
Kstaha feraibc ui drai ouksc bk `ukrc `rubc `uaibc uia vcz fuy gafemear mmafð su atki`eði. ∘Ic mk `cfprks `ukrc `rubc. Ferð oa`ea arreha para ki`citrar ma kitrkiabcra bk pek ki km ctrc mabc bkm pasemmc∘³ic3 Ic.∘Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ks famc para kmmcs.∘ kmmcs.∘Ma fujkr ∘Ic.∘ `afeið y mk kitrkdð a @at ui drai chjktc ikdrc quk park`æa ui `ru`k kitrk ui fuñk`c bk iekvk bk dcfa bura y amdc vadafkitk chs`kic.∘ chs`kic. ∘Pk mmafa Ncid. Ks `ase eibkstru`tehmk `citra kscs bekitks. @at scireð y tcfð km juduktk.∘ juduktk. ∘@csa gka. ∘Ic fás gkc sci mcs rkstcs treturabcs bk tus zapatcs bk sukrtk. ∘Ff. Rekiks `aiasta.∘ `aiasta.∘Dra`eas.
ui
puitc
ammæ.∘ ammæ.∘Arrcjð
km
juduktk
ki
su
∘Ic oay prchmkfa. Kstaha `ciseduekibc `cfeba para fes hksteas y ve tu `afecikta ki km ksta`eciafekitc. k sta`eciafekitc. \cr `ekrtc, fuy hcieta. @at scireð.∘ scireð.∘Dra`eas. Ks km prefkr autc iukvc quk ok tkiebc. \cr supukstc, ic ks `cfc km tuyc, pkrc... ∘Mmkdarás aoæ. bæa.∘Ferð oa`ea ahajc a sus zapatcs `uaibc ui ruhcr suheð ∘Amdúi bæa.∘ pcr sus fkjemmas.∘ fkjemmas.∘\cr `ekrtc, dra`eas. ∘³\cr3 ∘Rcbc. Ma `oarma. Mmkvarfk a hus`ar a Oafmkt. Pkr fe afeda. Bymai susperð y mk kitrkdð ctrc juduktk para mc quk sahæa quk eha a skr ui traveksc Bchkrfai.∘ Bchkrfai. ∘Ks gá`em skr tu afeda @at. Cbec quk tk mastefki, mc fkics quk pukbc oa`kr ks tratar bk ayubar ui pc`c. ∘Oas ayubabc fu`oc. ∘Fk amkdra cær ksc. Cyk∘@at tc`ð mcs juduktks ki sus faics.∘ faics.∘³\ukbc `cfprartk km ∘Cyk∘ amfukrzc3 ∘³\rcfktks ic `cfkr amdc quk park`k quk va a arrastrarsk gukra bkm pmatc3 Ma ruhea sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Mc prcfktc. Pei hestk`s rarcs. 177
∘Dra`eas. A
Pkitabas uia grkitk a ma ctra, mcs pkisafekitcs bk @at kstahai ki ui tcrhkmmeic, y pasarci mcs prefkrcs vkeitk feiutcs ki ma fksa pasaibc km bkbc pcr km hcrbk bkm vasc, Bymai tcfð ui scrhc bk tå y geiamfkitk rcfpeð km semki`ec. ∘³Pk ameveai mcs famcs sukñcs3 Pæ,∘aseiteð.∘ aseiteð.∘Rcbavæa mcs tkidc, pkrc fk bkspekrtc aitks bk quk ∘Pæ,∘ tcbc sk pcida fuy fam.∘ fam. ∘Kmma scireð.∘ scireð.∘U Oafmkt ks bk drai ayuba. Pcmc sahekibc quk åm kstá ammæ... hukic... ayuba fu`oc. ∘Rk mc bejk. oe`estk.∘Rcfð amekitc y mc scpmð mkitafkitk.∘ mkitafkitk. ∘Kitci`ks, ∘Pæ, mc oe`estk.∘ ³Oas kstabc tkiekibc prchmkfas `ci ma cge`eia `kitram pcr kstc3 ∘Ic oay iaba quk ic pukba faikjar @at. Ic tk prkc`upks, Fa` y yc mc tkikfcs hajc `citrcm tctam. ∘Pe oay amdc quk pukba oa`kr, oázfkmc sahkr. ∘Pcmc faitåi tu jukdc y kstcy gkmez. ∘Kstcy oa`ekibc mc fkjcr pcsehmk. så.∘Bymai tcfð su kisamaba y geiamfkitk susperð.∘ susperð. ∘Fera, ∘Mc så.∘ Jcoisci ks ui oejc bk puta eitcmkraitk y bk fkitk pkqukña, ks vkrbab> pkrc tafheåi ks ui ks`mavc bkm tcbcpcbkrcsc bðmar. Fekitras sedafcs sa`aibc beikrc, rktrc`kbkrá.∘ rktrc`kbkrá. ∘Pu tcic sk suavezð.∘ suavezð.∘Pefpmkfkitk ic quekrc vkrtk mastefaba iukvafkitk. @at scireð.∘ scireð.∘Dra`eas, kitrkiabcra. Bymai park`æa vadafkitk avkrdcizaba, y sk tcfð ui fcfkitc para scrhkr su tå.∘ tå.∘³Pekfprk oas kstabc gukra3 @at parpabkð aitk ma prkduita eikspkraba. ∘[f... sæ. Fás c fkics> quekrc bk`er quk sekfprk supk, oahæa amdc begkrkitk. Fk tcfð añcs barfk `ukita, pkrc uia vkz quk mc oe`k ic fk c`umtå. ∘³U tus pabrks sekfprk tk oai apcyabc3 ∘Hukic, fe papá kstaha ui pc`c pkrpmkjc am prei`epec, pkrc sk rk`upkrð hastaitk rápebc. Fe fabrk fk bec ma `cigkrki`ea "Ic ks mc quk 174
kmkderæa para te, pkrc se kstás gkmez" y ics guefcs bk ammæ. Km okrfaic faycr fk bejc quk ic sk fk pkrfetæa samer `ci sus afedas. Bymai `ase sk atradaitð `ci su tå aitk ma efadki fkitam quk pasð pcr su fkitk, adarrð su skrvemmkta, mcdraibc faitkikrma bkitrc y tradar, `ci ui pc`c bk ksgukrzc.∘ ksgukrzc. ∘Ksc ic tekik prk`ec. okrfaic.∘@at susperð.∘ susperð.∘Ok tkiebc pkqukñcs prchmkfas ∘Ksk ks fe okrfaic.∘ `ci amduias pkrscias bk fkitk pkqukña aitks, pkrc iaba `cfc kstc. kst c. \ara fæ, iui`a oa sebc ui prchmkfa. Ic mc oe`k ui prchmkfa, asæ quk ic mc guk, ³Amduia razði ki parte`umar pcr ma quå prkduitð3 Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Pcmc `urecsebab, supcidc. Pe pasc pcr ki`efa bk ma mæika, fk bes`umpc. Cyk∘@at sk a`kr`ð y mk bec uias pamfabetas ki ma faic a ∘Cyk∘ Bymai.∘ Bymai.∘Kstá heki, ic tk kitrcfktestk. Pekfprk ks fkjcr prkduitar ki mudar bk mmkvar a `ahc fu`oas ic`eciks krrðikas. ∘Co, ic `rkc quk tkidas quk prkc`upartk pcr ksc. Pcy hastaitk fuibaia, sahks, ok kstabc baibc vukmtas bksbk oa`k ui tekfpc.∘ tekfpc. ∘hrcfkð Bymai, scirekibc. @at bkvcmveð ma sciresa.∘ sciresa.∘Kstcy skdura bk quk mc oas ok`oc. Mas bcs sk ferarci gejafkitk buraitk ui mardc fcfkitc, y km aerk kitrk kmmas sk oezc `ase pampahmk. @at geiamfkitk sk a`marð ma dardaita y tcfð ui scrhc bk adua.∘ adua. ∘Kitci`ks... fe turic. ³@citkstaræas uia prkduita3 ∘@marc. Bar ma vukmta ks jukdc mefpec. Atrapaba, @at oezc ma prefkra prkduita quk mk veic a ma fkitk.∘ fkitk.∘³\crquk kstás scma3 ¡Co, qukrebc Becs, ic pukbc `rkkr quk oaya be`oc ksc! Ma `kja bk Bymai sk arrastrð mkitafkitk pcr su grkitk y sk qukbð ammæ.∘ ammæ.∘³Quå tk oa`k pkisar quk kstcy scma3 Co, hukic, ya quk kstafcs ki km haemk...∘ haemk... ∘Hukic, Ouitkr sefpmkfkitk ic park`k skr tu tepc. ∘³U pcr quå ic3 Ks ui huki tepc. \crquk åm ks ui huki tepc, apkstcsc .∘Kstcy skdura bk quk mc ks, pkrc ks tai... 17?
³Amtc3∘Bymai scireð. ∘³Amtc3∘ ∘Pæ, amtc. Wafcs. ∘³Fcrkic3 @at scmc sk fcrbeð km mahec y ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Aocra scmc kstás sekibc fama, åm sefpmkfkitk ic ks tu tepc. Bymai sk mafeð mcs mahecs y scireð.∘ scireð. ∘³U `uám ks kxa`tafkitk fe "tepc"3 Aww fekrba, fkteba ki fe prcpea trafpa. \artk bkm trahajc, ki rkamebab.∘ rkamebab.∘[f... ³ic åm3 Bymai sk reð, bk`ebekibc bkjar a su jcvki afeda bks`cmdaba. ∘Ki rkamebab ic mc ks, y para rkspcibkr a tu prefkra prkduita, `rkc quk rkamfkitk ic fk vkc a fæ fesfa `cfc "scma". Quekrc bk`er, tkidc fe kquepc, y fe trahajc. Rcfa uia drai `aitebab bk fe tekfpc y kikrdæa. Ic scy rkamfkitk sc`eam pcr iaturamkza asæ quk...∘ quk ...∘Pk Pk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘Gui`ecia bk ma fkjcr faikra.∘ faikra. ∘Kitci`ks scireð.∘ scireð.∘Abkfás, ic ok ki`citrabc a iabek quk pukba aduaitarfk tcbavæa. ∘Fk park`k fuy begæ`em bk `rkkr. ∘På quk ks begæ`em vever `cifedc. Fk dusta tcbc bk `ekrta faikra. ³vkrbab3∘@at hrcfkð y sk ei`meið oa`ea ∘Bchmas mcs `am`kteiks, ³vkrbab3∘ bkmaitk.∘ bkmaitk.∘Wafcs, pukbks abfetermc. Krks uia @masege`abcra bk `am`kteiks. ∘Rafheåi aprektc ma pasta bk bekitks bksbk km gcibc bkm tuhc. ksas.∘Pcmtð uia reseta `uaibc Bymai aseiteð. ∘Co, krks uia bk ksas.∘ @umpahmk.∘Ma kitrkiabcra mkvaitð ma vesta bk su vasc.∘ vasc. ∘Pupcidc ∘@umpahmk.∘ quk ic ok ki`citrabc km `crrk`tc∘ `crrk`tc ∘sk bktuvc y bk`ebeð quk ya ic vamæa ma pkia ks`cibkrsk bk @at> ma jcvki oahæa sebc tctamfkitk sei`kra `ci kmma, mk bkhæa mc fesfc.∘ fesfc.∘Fujkr. @at `ase sk atradaitð `ci km oekmc quk oahæa kfpkzabc a fa`oa`ar.∘ fa`oa`ar.∘Duau. ∘³Quå3 ∘Ic kspkraha quk bejkras ksc. ∘Ic kspkraha bk`er ksc tafpc`c, pkrc, hukic, `rkc quk pukbc `cigear ki te. 175
∘Ru pukbks. ∘Mc så. Km semki`ec `ayð kitrk kmmas bk iukvc> km tepc kfharazcsc quk pukbks `crtar `ci ui `u`oemmc. Pci tai azumks. Ks uia pes`eia ki ma quk `rkc quk pcbræa hu`kar y ic qukrkr erfk. Ma `afarkra sk a`kr`ð y bksmezð km pcstrk bk @at, uia rkhaiaba druksa bk tarta bk faizaia `amekitk `ci uia drai hcma bk vaeiemma bkrrkteba mkitafkitk schrk kmma, grkitk a ma jcvki, rcfpekibc km fcfkitc. @at bec ui drai fcrbes`c y defeð `ci åxtases dastrciðfe`c. Bymai tradð sameva a travås bk uia dardaita sk`a `cfc ui ouksc> mukdc hkheð tcbc su vasc bk tå bk ui scmc tradc. \kisð ki rcbar km vasc schrk su grkitk rkpkiteiafkitk `amekitk, pkrc bk`ebeð ic oa`krmc. befk∘`citeiuð @at `asuamfkitk,∘ `asuamfkitk, ∘³Queåi ks ma fujkr ∘Kitci`ks, befk∘ pkrgk`ta3 \ara te, quekrc bk`er. Kstá oa`ekibc kstc a prcpðsetc. På quk mc oa`k. Bymai mc pkisð pcr ui fcfkitc.∘ fcfkitc. ∘@rkc quk tkibræa quk skr `apaz bk skduerfk> ki`citrar fe trahajc tai kfc`eciaitk `cfc yc, pkrc skr `apaz bk tkikr su prcpea veba asæ quk `uaibc kstk ki `arrktkra ic skiterå quk kstcy sekibc ikdmedkitk. ∘³Quå tam uia fujkr a ma quk mk dustara veajar `citedc3 hukic.∘Ma `ahkza bk Bymai sk tafhamkð ui pc`c, ∘Ksc pcbræa skr hukic.∘ `cfc park`æa kstarmc `cisebkraibc.∘ `cisebkraibc. ∘Begæ`em, pkrc bevkrtebc. Iao∘@at adetð su faic oa`ea km kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra. ∘Pcmc bamk ui ∘Iao∘ trahajc `ci km kquepc. Jkga bk tcammas c amdc asæ. ∘Jkga bk tcammas. ∘@crrk`tc. Bymai sk pusc skrea.∘ skrea.∘@rkc quk tkibræa quk ki`citrar a amdueki quk besgrutk taitc bk ma veba `cfc yc. Pcy uia pkrscia hastaitk traiquema, pkrc besgrutc bk mas `csas hukias y fk dustaræa quk amdueki pukba `cfparter ksc `cifedc.
14<
Kitci`ks,∘@at sk ei`meið bk iukvc,∘ iukvc,∘³Rk dusta a`urru`artk grkitk ∘Kitci`ks,∘ am gukdc `ci ui huki mehrc c uia pkmæ`uma vekja y ks`u`oar ma mmuvea ki km tk`oc3 ∘Pæ, sæ, mc oadc. tafheåi.∘Km rkmcj bk @at kfeteð ui petebc y ferð oa`ea ∘Uc tafheåi.∘ ahajc.∘ ahajc.∘Fambeta ska. ∘³Quå pasa3 ∘Co, ic ks iaba, bk vkrbab. Ks km `ufpmkañcs bk fe fafá y mk prcfktæ quk ma mmafaræa aitks bk quk fe pabrk sk ma mmkvk para pasar km gei bk skfaia.∘ skfaia.∘Pusperð.∘ Pusperð.∘Ic `rkc quk pukba mmkdar a `asa `ci tekfpc suge`ekitk. prkc`upks∘rkspcibeð Bymai, rk`upkraibc su tkmågcic bk su ∘Ic tk prkc`upks∘ `eiturði.∘ `eiturði.∘[sa km fæc. ∘¡Dra`eas! A
@at `krrð y `krrð ma pukrta bk su apartafkitc bktrás bk kmma, ya quk sk oahæa `civkrtebc ki su ruteia bksbk km ataquk. Aitks bk quk pubekra ahrer ma hc`a, Oafmkt kitrð `crrekibc ki ma oaheta`eði y sk pavcikð a sus peks kspkraibc skr rk`cic`ebc. @at `ayð bk rcbemmas y mk bec ui ahrazc y ui huki rc`k bktrás bk mas crkjas.∘ crkjas. ∘³@ðfc kstá fe iukvc hkhå3 Guk rk`cfpkisaba `ci ui mardc hksc bk pkrrc fcjabc, quk mk oezc `csquemmas ki ma iarez y ma oezc `akr am sukmc. Ksta K sta guk uia eiveta`eði ahekrta a Oafmkt para judar `ci su iukva afa y prcitc kstuvekrci eivcmu`rabcs ki ui `cfhatk bk mu`oa mehrk. @at oezc uia pausa `uaibc scið km tkmågcic, pkrc bk`ebeð bkjar quk ma fáqueia mc kitkibekra y `citeiuð judaibc `ci km pkrrc. ∘³@at3 ³Kstás ki `asa3 Pk bktuvc bk iukvc `uaibc ma vcz bk Bymai `ruzð ma oaheta`eði> `cfkizð a mkvaitarsk, pkrc bk`ebeð ic oa`krmc `uaibc Oafmkt sk arrcjð sei `krkfcieas ki su rkdazc y sk bkjð `akr para quk mk ras`arsk km kstðfadc. ∘Cn, hukic, park`k quk tk bkjå fe tkmågcic `kmumar, asæ quk se pubekras trakrmc a ma prá`te`a fañaia skræa dkieam. Ao, y dra`eas pcr 141
`cfprarfk km amfukrzc. Xkamfkitk ic tekiks quk oa`kr ksc, pkrc guk fuy afahmk bk tu partk. @at scireð. Oafmkt park`æa rcircikar. ∘Kitci`ks, uf, hukic...dra`eas. U tk vkrå fañaia ki ma prá`te`a> bks`aisa ui pc`c.∘ pc`c.∘Ouhc uia pausa marda y kmma adrkdð:∘ adrkdð: ∘Pe ik`ksetas amdc, tekiks fe iúfkrc. ∘A fkics quk vkidas y fk bks ui mardc fasajk, ic tk mmafarå.∘ mmafarå.∘Ferð a su pkrrc.∘ pkrrc. ∘Becs, mc kstcy pkrbekibc. ∘Abeðs. Ouhc ui `me` y mukdc ma prkski`ea vc`am bk Bymai bksapark`eð y @at sk pkrbeð. ∘Pæ, kstcy pkrbekibc ma `ahkza. Mk bec am pkrrc ui úmtefc rasduñc y mukdc mk bec km juduktk quk oahæa `cfprabc> mukdc guk a barsk uia bu`oa, uia bu`oa græa. Bymai Mafhkrt rkamfkitk kstaha kfpkzaibc a tkikr amduics kgk`tcs schrk mcs quk kmma bkskaræa tkikr ui fkjcr `citrcm. @cfc ma sciresa quk afkiazaha `ci qukbar pkrfaikitkfkitk drahaba ki su rcstrc. A
Mcs gaiáte`cs scmtarci ctrc druñebc mardc `uaibc km hamði ic kitrð> pcr amduia razði, mas Rkjciks kstahai judaibc am hamði `cfc ui kquepc bk ma ks`ukma sk`uibarea bk prefkr añc> su jukdc bk pasks kra uia fekrba, su jukdc bk besparcs gatamks y su bkgkisa park`æa eikxestkitk. Kra `cfc se kstuvekrai judaibc hajc km adua. \cr ctrc mabc, mas \estcms kstahai `amekitks `ci uia @ fayús`uma y kstahai oa`ekibc quk mas Rkjciks trahajarai y subarai. Ki mcs prefkrcs bekz feiutcs bkm prefkr pkræcbc, mebkrarci pcr bekz puitcs y ic fcstrarci sedics bk `kbkr. Mas \estcms krai creuibas bk mas fkzqueias `ammks bk @afbki, y su `artkm park`æa rk`eåi samebc bk mas pádeias bk ma bksapark`eba _GM. Mmkics bk bksk`oabas y rk`oazabas, mc quk mks gamtaha ki tamkitc, mc `cfpkisarci `ci `rk`ks pcr ma eitefeba`eði. Krai ui kquepc bk Xcmmkr Bkrhy (bkpcrtk bk `cita`tc, vkmc`ebab y kstratkdea credeiarec bk KK[[) kimcquk`ebc, y prcspkrarci `ci ma efadki quk mas mmkvð oasta ma skduiba rciba bk mcs pmaycggs km añc pasabc. 148
\ara kfpkcrar mas `csas, mcs árhetrcs park`æai kstar vevekibc ki km hcmsemmc traskrc bk mas \estcms. C ksc, c sk vekrci agk`tabcs `ci uia kspk`ek bk `kdukra skmk`teva> ma fetab bk mas judabcras bk mas Rkjciks tkiæai amduia mkseði u ctra pcr mcs hmcqukcs y `ardas ve`ecsas, y mcs árhetrcs ic oahæai vestc iaba. C se mc oe`ekrci, mas Rkjciks gukrci abvkrtebas pcr ma gamta. Apkias buraitk km prefkr trefkstrk, ma prefkra Rkjciks ya oahæa `cfktebc uia gamta, y varecs ctras kstahai ki ma tkr`kra. [ia feraba a Bymai y Ocbdk sahæa quk kstahai mestas para km fkbec tekfpc. Ma kitrkiabcra ic sk bevkrtæa, y pasð ma fetab bkm tekfpc `afeiaibc bk ui mabc a ctrc, y ma ctra fetab `ci mcs hrazcs `ruzabcs schrk km pk`oc, maizaibc ferabas su`eas a ma `ai`oa. @at qukbð atrapaba ki ksk rkspmaibcr máskr y rkscmveð ic ferar ma mæika matkram pcr km rkstc bk ma fetab pcr fekbc a skr ei`eikraba ki km a`tc. Rcfð km pask bk kitraba y mc brehmaibc oasta ma fetab bk ma `ai`oa> mas `csas sk vkæai heki oasta quk rkhctð y pasð km hamði am mudar bcibk supukstafkitk bkhæa kstar @cmks. Ki `afhec, uia fasa bks`cfuiam rk`eheð km pask tai meibc `cfc quesekras y sk mc arrkhatð a su arfabcra.∘ arfabcra.∘¡Fekrba!∘ ¡Fekrba!∘@at dretð, rktrc`kbekibc ki ui ksgukrzc pcr faitkikrsk am bæa `ci ma arfabcra bk mas \estcms. Guk ui ksgukrzc eiútem, y @at arrcjð sus faics oa`ea agukra `uaibc ma judabcra quk kstaha `ustcbeaibc maizc ui terc bk trks puitcs sei ieidúi ksgukrzc. Ma `afpaia scið, skñamaibc km geiam bkm fkbec. mas Rkjciks sk aprksurarci a samer bk ma `ai`oa a su vkstebcr. @at ferð oa`ea ma fumtetub> kstaha `marc quk kstahai bk`kp`eciabcs pcr km ok`oc bk quk su kquepc kstaha aocra a 17 puitcs bk bestai`ea, pkrc sk seiteð ameveaba am vkr quk ic sk ehai ki fasa. Ki km vkstuarec, tcbas sk skitarci ki mcs hai`cs mardcs, mefpeáibcsk km `ukmmc y ma `ahkza `ci tcammas fekitras kspkrahai ma apare`eði bk su kitrkiabcra. @at ferð a su amrkbkbcr, vekibc mas kxprkseciks scfhræas ki mas `aras bk sus `cfpañkras bk kquepc> kra `cfc se kspkrarai ma kjk`u`eði. [i fcfkitc bkspuås, Bymai kitrð, su `ara uia fás`ara kicjaba.∘ kicjaba.∘³Amdueki quekrk kxpme`arfk kxa`tafkitk quå kstaha pasaibc ammæ3 @rkæ kitrkiar para ui partebc bk hamci`kstc, pkrc chveafkitk, kstaha kquevc`aba.
140
@at ie sequekra pcbæa ferar a su kitrkiabcra. \kisð quk mc fkjcr para kmma kra sefpmkfkitk ks`u`oar, pcrquk se mkvaitaha ma vesta y vkæa ma bk`kp`eði ki ma `ara bk Bymai, ma fataræa. ∘³Ic bks`aisarci mc suge`ekitk aic`ok3 Kstái judaibc `cfc uia fekrba. Kstái bkjaibc quk ui kquepc bk skduiba `mask mks pkduk ki su prcpec tkrrkic. På quk ustkbks sci fkjcrks quk kstc. ³@uám ks km prchmkfa3 Iabek guk mc suge`ekitkfkitk vamekitk `cfc para rkspcibkr, asæ quk Bymai `citeiuð.∘ `citeiuð. ∘¡Kstái judaibc `cfc ui kquepc bk ma ks`ukma sk`uibarea!∘ sk`uibarea!∘Pu feraba pkiktraitk sk `ci`kitrð ki uia judabcra ki parte`umar.∘ parte`umar.∘³Bk`ebestk uiertk a ma TTG, @oaiky3 ¡Jksús! Kmmas ic kstái aictaibc suge`ekitks puitcs pcr sæ scmas, ³Asæ quk bk`ebestk barmks ui par drates3 kitrkiabcra!∘Ma duarbea rkspcibeð, `uebaibc su cjc ∘¡Westk kstc, kitrkiabcra!∘ ezquekrbc quk kiikdrk`æa rápebafkitk.∘ rápebafkitk. ∘¡Bkfciecs, tcbcs ki mas drabas mc vekrci! ∘³U ksc tk bec km bkrk`oc bk oa`kr `cfc Fenk Rysci y partermk ma `ara3 Fambe`eði∘kstuvc bk a`ukrbc @oaiky.∘ @oaiky.∘Ma puta sk mc fkrk`æa. ∘Fambe`eði∘ m a pkia uia tå`ie`a. ∘Kitci`ks, pkisastk quk vamæa ma ∘Heki… ∘Hukia rkspuksta, @oaiky. ³Ru autc prcfc`eði am kquepc fatði vekik `ci uia besfeiu`eði ki km `ckge`ekitk bk eitkmk`tuam3 ∘Wafcs, kitrkiabcra. ¡Mcs árhetrcs ics kstái fataibc! Km rkstc bkm kquepc furfurð su askitefekitc. ³ko3∘Bymai prkduitð, sei bkjar bk `afeiar.∘ `afeiar. ∘Mcs ∘Co, ksc ks tcbc, ³ko3∘ árhetrcs kstái judaibc gavcretcs, y oai bk`ebebc rkibersk. ³Ks asæ `cfc mc kstafcs judaibc aocra3 Ouhc amduics druñebcs scrbcs, pkrc iabek tuvc mas kitrañas para rkspcibkr berk`tafkitk. ∘Heki. Heki, kitci`ks, vayai a mas bu`oas. Erå a bk`ermks a mcs árhetrcs quk kstafcs pkrbekibc km jukdc. Iukstrcs gais ic fkrk`ki ma tcrtura bk uia skduiba fetab bk fekrba quk mmafai judar.∘ judar. ∘Mas ferð a tcbas.∘ tcbas.∘³Heki3 Abkmaitk. @áfhekisk. 142
@uaibc sk vcmveð, ma vcz bk @at rcfpeð km semki`ec.∘ semki`ec. ∘Kitrkiabcra… Kitrkiabcra… Bymai sk derð oa`ea atrás, gejaibc a @at `ci su feraba. ∘³Rekiks amdc quk adrkdar, @atokreik3 Ic oas añabebc fu`oc buraitk km jukdc. @at sk scircjð aitk ma rkprefkiba, pkrc sk faituvc gerfk.∘ gerfk. ∘Mc rk`cicz`c kitrkiabcra. Wcy a skr ma prefkra ki abfeter quk ic kstcy judaibc quk vamda uia fambeta fekrba> pkrc...Ic kstcy mesta para rkiberfk tcbavæa. @rkc quk pcbkfcs daiar> så quk pcbkfcs. Kstcy pebekibc ctra cpcrtuiebab para prcharics a icsctras fesfas. Mcs cjcs bk Bymai sk kitrk`krrarci ki bksagæc.∘ bksagæc. ∘³U `ðfc pekisas oa`kr ksc3 @at rksperð prcguibafkitk fekitras pkisaha ki su rkspuksta.∘ rkspuksta.∘Fera. På quk tkidc ma fkicr `aitebab bk kxpkreki`ea prcgkseciam aquæ, pkrc tafheåi så mc quk ks kigrkitarsk a ui kquepc bk hrutamks `uya úie`a oahemebab ks ma eitefeba`eði. Ok pasabc fe partk bk kscs jukdcs ki ma ks`ukma sk`uibarea y ma [ievkrsebab. \rchahmkfkitk tcbas mc oe`efcs. Ma faycræa bk mas judabcras j udabcras aseitekrci. ∘Ic pukbc oahmar pcr iabek fás quk pcr fæ fesfa, pkrc så quk kstcy judaibc `cfc mc oadc pcrquk kstcy grustraba. U tafheåi så quk ksc ks kxa`tafkitk mc quk quekrki. Ks pcr ksc quk mc kstái oa`ekibc. @rkc quk pekisai ki icsctras `cfc ui kquepc pkrbkbcr bk skduiba `atkdcræa quk pukbki `afhear bk tá`te`a y vafcs a `crrkr a `asa `ci ma `cma fkteba kitrk iukstras pekrias.∘ pekrias.∘Pus cjcs ks`aikarci am kquepc, vekibc ui a`ukrbc bk fama daia ki ma faycræa bk sus `aras. Pcireð ui pc`c.∘ pc`c.∘A`åptkimc, mas Rkjciks ic sekfprk oai tkiebc ma fkjcr rkputa`eði.∘ rkputa`eði.∘Pu rcstrc sk pusc skrec.∘ skrec.∘\krc ya ic scfcs ksas Rkjciks> scfcs ui kquepc begkrkitk `ci uia a`tetub begkrkitk, y vcy a oa`kr tcbc mc pcsehmk para judar `ci ksa a`tetub pcr km rkstc bk kstk jukdc. [ia varekbab bk vætcrks veic bk mas gemas. ∘@rkc quk tcbas judarkfcs fkjcr se a`kptafcs kstcs bcs ok`ocs háse`cs. Mcs árhetrcs sci `ekdcs y iukstras cpcikitks sci adrkscras> a`kptkfcs kscs ok`ocs, tratåfcsmc y bkjåfcsmc pasar. Pe ics atkikfcs a iukstrc prcpec pmai bk jukdc y ic bkjafcs quk sus tá`te`as ics agk`tki, vai a skr mas quk sekitai grustrabas ki pc`c tekfpc. Bymai ferð, faitkiekibc uia sciresa bk crdummc quk sk arrastraha a su rcstrc pcr bktkrfeia`eði scma. Aitk sus cjcs, @atokreik sk kstaha 14;
`civertekibc ki ma mæbkr quk Bymai oahæa sahebc quk skræa. Guk uia vesta faravemmcsa. @uaibc uia bk mas `rcicfktrabcras ascfð ma `ahkza pcr ma oaheta`eði y mk bejc a Bymai quk kra ocra bk rkdrksar a ma `ai`oa, ma kitrkiabcra bec ui pasc atrás y pkrfeteð quk pasara ui kquepc fu`oc fás kituseasta. Pcmc kitci`ks uia sciresa gmcrk`eð ki su rcstrc. A
Bk vukmta ki ma `ai`oa, @at sk amkdrð bk vkr quk ma faycræa bk ma fumtetub sk oahæa qukbabc a pksar bkm ocrrehmk ksgukrzc bkm kquepc, y jurð ki ksk fesfc fcfkitc quk se oahæa amduia faikra bk sa`ar kstk jukdc, eha a oa`krmc pcr su kquepc bk `cfpañkras, sus kitrkiabcras y mcs gais. Pk tcfð km tekfpc bk cgrk`kr pamahras bk amekitc a mas ctras fekfhrcs bk su kquepc, y sk fcstrð `cfpma`eba `ci ma feraba `cigeaba y atkita quk rk`eheð a su vkz. Ma skduiba fetab `cfkizð. Guk vkrtedeicsc bksbk km prei`epec. Mas \estcms `cfkizarci `ci sus vekjas tá`te`as bk bráste`c c bkspeababc, y mas Rkjciks oe`ekrci tcbc mc pcsehmk para edicrarmas. Oahæa ui iukvc skitebc bk arrcjc y vamkitæa ki mas Rkjciks, y sk kstaha faiegkstaibc hastaitk rápebc. @ci @at faikjaibc gerfkfkitk km tefði, mcdrarci `krrar ma hrk`oa a bcs puitcs ki mcs prefkrcs sektk feiutcs, auiquk @cmks, su fkjcr amkra, `cfkteð bcs gamtas rápebas y tuvc quk pkrfaik`kr gukra km rkstc bkm jukdc. Aiya, ma Tamn Ci u`raieaia, sk oezc `ardc. Kstaha a`cstufhraba am jukdc fás gæse`c bk sus bæas ki mas Medas Fuibeamks, y faikjð mcs ataquks `citra kmma `ci dra`ea y kstemc, aictaibc rápebafkitk ui bum`k trepmk bk ui pask sei vkr bk @at quk geiamfkitk pusc a mas Rkjciks ki amtc ui puitc. Ma fumtetub kstaha ki pek `uaibc su kquepc tcfð ma eie`eateva. Ma kikrdæa `rujæa pcr ma arkia `cfc pkqukñcs raycs bk muz y @at pcbæa skiter km pkmc ki sus hrazcs pararsk. Mas \estcms, sei kfhardc, ic kstahai mestas para barsk pcr vki`ebas> uia bk sus bkmaitkras sk mehkrð ki uia rápeba bks`cmdaba y `ci ui eibes`utehmk terc sei cpcse`eði, ma vkitaja guk bk kmmas uia vkz fás. 147
Fekitras @at `ardaha pcr ma `ai`oa, brehmaibc `ci ga`emebab y fcstraha ma judaba a sus `cfpañkras bk kquepc, kvetð gá`emfkitk uia faic quk eitkitð ui ta`nmk amtc> kvabeð rápebafkitk a ma bkmaitkra, zedzadukc fcveåibcsk bk bkrk`oa a ezquekrba y kmma `ruzð ma fetab bk ma `ai`oa, kspkraibc quk ma judaba sk bksarrcmmara b ksarrcmmara a su amrkbkbcr. Ma bkgkisa kra ui sefpmk ocfhrk a ocfhrk, y @oaiky kjk`utð ui hmcqukc pkrgk`tc, pkrfetekibc quk @at qukbara mehrk. Kitci`ks ma duarbea bec ui pasc atrás bk su bkgkiscra, rk`eheð km pask hama bk @at y maizð ui besparc bksbk bkitrc bk `arrem bk tercs mehrk. Maizaibc su puñc ki km aerk, báibcmk uia hukia pamfaba a @at ki km traskrc fekitras `crræai pcr ma `ai`oa para tcfar sus pcse`eciks bkgkisevas. @at k`oð ui rápebc vestazc am rkmcj bk jukdc y, vekibc `uatrc feiutcs kxoehebcs `ci crdummc, sk bec `ukita pcr prefkra vkz ki su `arrkra prcgkseciam bk hamci`kstc, quk kstcs skræai mcs `uatrc feiutcs fás mardcs bk su veba. Ic kstaha kquevc`aba. Mas \estcms sk tcfarci su tekfpc, ramkitezaibc su jukdc y vekibc `ðfc km rkmcj far`aha sus úmtefcs feiutcs. \cr fás quk mc eitkitarai, mas Rkjciks ic pubekrci eivkitar ui rchc, y @at chskrvð `ci besdustc quk su ksqukfa bkgkisevc sk qukhrð y aictarci ui terc gá`em. Ma bkvcmu`eði bkm ataquk ic mmkdð a ma `aiasta, ahcrtabc pcr ui rchc. Ma arfabcra bk mas \estcms brehmð km hamði y sk beredeð oa`ea ma `ai`oa `ci mas Rkjciks pesáibcmk mcs tamciks. Bcs feiutcs ki km rkmcj y ma fumtetub kstaha `ase kimcquk`eba ki kstk k stk puitc. Wkr a su kquepc rkdrksar bk mc quk bkhkræa oahkr sebc uia pameza y mukdc vkrmcs trahajar para `ciskduer y faitkikr km mebkrazdc oezc quk ma fumtetub `cistaitkfkitk sk pusekra bk pek. @at vec `cfc km besparc guk eitkitabc y gammabc. Km hamði prá`te`afkitk `ayð ki sus faics y km rkvås sk oezc. Xkdrksð a ma `ai`oa> am mkvaitar ma vesta, vec uia parkb bk \estcms `crrekibc schrk kmma, mu`ekibc kicrfk y oafhrekita a fkbeba quk sk a`kr`ahai> feraibc oa`ea ma `aiasta, sk bec `ukita bk quk scmc tkiæa uia cp`eði. Rcfaibc km terc, kspkrð fekitras park`æa quk km tekfpc besfeiuæa. \ara kmma, kra `cfc uia ks`kia bk uia fama pkmæ`uma bk bkpcrtks. \cbæa vkr, cær y skiter km amekitc quk ahaibciaha su `ukrpc fekitras qukræa quk km hamði kitrara. 144
¡PÆ!∘Pk tcfð uia gra``eði bk skduibc para adrabk`kr am Becs c ∘¡PÆ!∘ `uamquekr skr suprkfc vedemabc pcr mas judabcras bk hamci`kstc, bkspuås bk mcs revamks. Pahæa quk `ci bekz skduibcs ki km rkmcj ksta skræa ma úmtefa cpcrtuiebab bk mas \estcms, y kstaha prkparaba para ksc. Oezc su trahajc k oezc efpcsehmk para su arfabcra tuvekra uia cpcrtuiebab mefpea. Mcdrð bktkikrma buraitk `uatrc skduibcs `cfpmktcs oasta quk oezc ui pask a uia bk mas bkmaitkras. Km besparc sk kmkvð, gcrfaibc ui ar`c ki km aerk `cfc se `ahamdara schrk mas `cmas bk ui ar`c eres. Pk oezc `ase fcrtamfkitk semki`ecsc ki ma arkia, ya quk `aba cjc skduæa km hamði> am vkrma a`kr`arsk a ma rkb, @at ks`u`oð ma `afpaia y crð. Ksas cra`eciks gukrci rkspcibebas `uaibc km hamði dcmpkð km arc y rkhctð oa`ea atrás, dcmpkaibc ma `ai`oa y rcbaibc eicgkisevafkitk gukra bk sus mæfetks. Pu dretc bk ve`tcrea guk aocdabc pcr mcs dretcs bk ma fumtetub grkiåte`a y mcs vætcrks bk sus `cfpañkras bk kquepc `uaibc ma rcbkarci ki ui gkmez rkvcmtejc. \krc mc quk fás ictð guk km dueñc y km askitefekitc bksbk ma hai`a aitks bk quk ma atki`eði bk Bymai gukra eitkr`kptaba pcr ma kitrkiabcra bk mcs \estcms, quk vkiæa a `cfkr `ukrvc (skr oufemmabc pcr sus bkrrctas c krrcrks) A vk`ks, vk`ks, pkisð, faitkiekibc ksk pkqukñc kmcdec aprktabc ki su amfa, ma veba pukbk skr hukia. A
Ma `kmkhra`eði ki km vkstuarec sk `civerteð ki uia geksta efprcvesaba quk sk ajustaha a ma ve`tcrea bk ui `afpkciatc ki mudar bk ui sefpmk treuigc ki ui jukdc quk sk kspkraha quk daiarai. Aui asæ, mas kitrkiabcras pkrfetekrci ma grevcmebab, sahekibc quk oahæa uia hukia `aitebab bk kikrdæa rkprefeba quk ik`ksetaha skr dastaba, y fás aui sahekibc quk uia mehkra`eði kra fkjcr aquæ quk ki púhme`c bcibk mas pkmkas tkibæai a kfpkzar. Ic guk oasta pasaba ma fkbeaic`ok `uaibc km drupc geiamfkitk sameð bkm vkstuarec y atravksð ma arkia aocra va`æa, mestas para ui fkrk`ebc fk rk`ebc sukñc ic`turic. @at kitrð ki ma græa cs`urebab bk ma ic`ok `ci Poaiequa a su ezquekrba y Aiya a su bkrk`oa> pcr ki`efa bk mcs sciebcs bk su resa, ks`u`oð ui pk`umear sciebc bk `aitc quk surdeð bk fc`oema `cmdaba schrk 14?
su ocfhrc. Ahreð ma `rkfammkra bk ma fc`oema, fkteð ma faic bkitrc y sameð `ci ui pkqukñc tkmågcic `kmumar quk pkrtkik`æa a Bymai. U mk bk`æa quk amdueki oahæa mmafabc y oahæa bkjabc ui fkisajk. Ccooo,∘@oaiky oezc uia fuk`a, oa`ekibc uia tcfa gamsa para km ∘Ccooo,∘ tkmågcic.∘ tkmågcic.∘³[ia `eta `amekitk ksta ic`ok, Pocrt`oaidk3 dra`ecsa∘rkspcibeð @at, ks`cibekibc aprksurabafkitk km ∘Fuy dra`ecsa∘ tkmågcic bktrás bk su kspamba.∘ kspamba. ∘Ic ks fæc. Mcs cjcs bk @oaiky sk adraibarci.∘ adraibarci. ∘Ua ic be`ks...∘ be`ks...∘Pu sciresa sk `civerteð ki uia dueñc.∘ dueñc. ∘³Ics oas kstabc c`umtaibc amdc, pkqukña3 @at kstaha adrabk`eba bk quk ma cs`urebab c`umtara su scircjc `uaibc sk bec `ukita bk quk a`ahaha bk ahrer uia mata bk dusaics quk fkjcr sk bkjaha `krraba.∘ `krraba. ∘[f... ks`u`oa...tkidc quk vcmvkr abkitrc. Oay ui fkisajk. Ua sahks... ∘Weba prevaba. Mc tkidc, Pocrt`oaidk. ³Kstás skdura bk quk kstarás heki `afeiaibc scma3 @at tuvc quk scirkær. Bksbk km ataquk, sus `cfpañkras bk kquepc, y Poaiequa ki parte`umar, sk oahæai ki`ardabc bk skr su ks`cmta pkrsciam.∘ pkrsciam.∘Pæ, kstcy skdura. Kstarå heki. Mas kitrkiabcras tcbavæa kstái abkitrc, asæ quk se ks ik`ksarec, fk erå `ci kmmas. ∘Kstá heki, kitci`ks. Mc pasas heki `ci tu...`eta ∘[i bkstkmmc bk bekitks hmai`cs, y Poaiequa guk kidummeba pcr ma cs`urebab. Pa`ubekibc ma `ahkza y rekibc ui pc`c, @at derð schrk sus tamciks y `crreð oa`ea km kbege`ec. Mmkdð a mas drabas `uaibc ma kitrkiabcra @aummky sameð y ma adarrð bkm `cbc.∘ `cbc. ∘Tcao. ³Bðibk kstá km gukdc, Ocbdks3 kitrkiabcra∘rkspcibeð @at, sei amekitc.∘ amekitc. ∘Uc scmc... ³kstá ∘Mc sekitc kitrkiabcra∘ ma kitrkiabcra Mafhkrt pcr aquæ Mcs cjcs bk @aummky sk kstrk`oarci bk eifkbeatc.∘ eifkbeatc. ∘³Oay amdc fam3 ∘Ic, ki ahscmutc. Pcmc ik`ksetc oahmar `ci kmma pcr ui feiutc> ³Pahks se tcbavæa kstá aquæ3 ∘@rkc quk kmma guk a su cge`eia, pkrc... ¡Dra`eas!∘@ci ksc, @at sameð `crrekibc iukvafkitk. @crreð am ∘¡Dra`eas!∘ vkstuarec, pcr ma partk bk atrás, y pcr km pasemmc, pasaibc ma kigkrfkræa, oasta quk mmkdð a ui vekjc y pc`c `cigeahmk as`kiscr bk `arda. Atas`áibcsk 145
ki km hctði vekjc, mc oezc `rujer ki su `afeic, y tafhcremkð `ci mcs bkbcs `citra km `arrem bks`as`aremmaba fekitras kspkraha. k spkraha. ∘¡Wafcs! Jksús, ³Quå kstái mcs fcics quk hajai mcs `ahmks ki oukmda para `ciskduer fás pmátaics c amdc asæ3 ¡Becs! Warecs feiutcs bkspuås, mas pukrtas sk ahrekrci `ci ui susperc a rkdañabekitks, y @at eitkrveic, rkzaibc uia vkz fás para quk kmma ic sk qukbara atrapaba ki ma fambeta `csa. Ic mc oezc, y `uaibc mas pukrtas geiamfkitk sk ahrekrci, sameð a ctrc pasemmc kstrk`oc. A begkrki`ea bk mas draibks cge`eias `crpcratevas, mas cge`eias ki ma arkia krai pkqukñas, kstrk`oas y cs`uras. @at `afeið pcr km pasemmc tararkaibc para sæ fesfa oasta quk mmkdð a ma pukrta quk sahæa quk kra bk Bymai. Kstaha `krraba, pkrc pcbæa vkr uia graija bk muz quk sk bkrrafaha pcr km gcibc, asæ quk mmafð. Bkspuås bkm skduibc dcmpk, `uaibc ic ouhc rkspuksta, prchð km pe`apcrtk bk ma pukrta. Kstaha bkshmcqukaba, y `ci gukrza tkitateva, ahreð ma pukrta y kitrð. Ma cge`eia kra austkra, `ci ui ks`retcrec, uia `cfputabcra y uia semma famtratabcs, y fuy pc`c fás. Rafheåi kstaha va`æa. Oahæa ctra pukrta justc kigrkitk bk kmma, y @at tafheåi vec muz pcr bkhajc bk ksa, a`marð su dardaita.∘ dardaita. ∘[f... ³Kitrkiabcra3 ³Kitrkiabcra Mafhkrt3 Ks @at. Rk trajk bk vukmta a tu... Aitks bk quk @at pubekra tkrfeiar, ma skduiba pukrta sk ahreð, y Bymai sameð, fcjaba bk ma bu`oa quk a`ahaha bk tcfar, y `cfpmktafkitk bksiuba samvc pcr ma tcamma quk kivcmvæa `asuamfkitk sus bkmdabas `abkras. ∘….³tkmågcic3∘@at ∘….³tkmågcic3∘@at `oemmð `uaibc tcbcs mcs fús`umcs bk su `ukrpc sk `krrarci> kx`kptc pcr su `crazði, quk park`æa efpcikrsk am bchmk. [ia súheta agmuki`ea bk ocrfcias prcvc`ð quk ui ruhcr `cfpmktc bk peks a `ahkza rcfpekra ki su `ukrpc, y auiquk su `krkhrc kiveaha fkisajks urdkitks a sus cjcs, kstahai,‒ kstahai,‒fu`oas dra`eas,‒ dra`eas,‒hastaitk `citkitcs bk qukbarsk bcibk kstahai> ki mcs fadiæge`cs skics bk Bymai. ¡Becs fæc, @citrðmatk! Pu `krkhrc dretð, trataibc bk eistar a mcs fús`umcs ki`krrabcs ki a``eði. ¡Oas vestc fujkrks bksiubas aitks! ¡Beahmcs, ei`musc tk bu`oastk `ci ui drupc kitkrc bk kmmas ic oa`k fás bk fkbea ocra! 1?<
Pæ, pkrc ieiduia bk ksas krai Bymai Mafhkrt. Km rkstc bk su `ukrpc kstuvc gkmezfkitk bk a`ukrbc `ci ksta agerfa`eði> sus cjcs fás quk iaba, ya quk geiamfkitk pkrfetekrci ui medkrc fcvefekitc y trazarci mcs aprktabcs y aidcstcs fús`umcs bkm vekitrk bk Bymai, mukdc pasarci pcr ocfhrcs ei`rkæhmkfkitk ai`ocs y pcr ui `ukmmc faravemmcsc, aitks bk vcmvkr a su chjktevc gavcretc y pkrfaik`kr ammæ. Paita Faræa, Fabrk bk Becs, cra pcr ksta pk`abcra aocra y... co, ocfhrk... aocra fesfc, pcr gavcr. Ki rkamebab, tcbc kstk beámcdc eitkric oahæa tcfabc fkics bk bcs skduibcs, pkrc para @at, park`æa uia ktkriebab. [ia ktkriebab fuy gkmez, pkrc uia ktkriebab sei kfhardc. Bymai ic park`eð barsk `ukita bk ma mk`tura ahscrta fekitras mk scirkæa a @at y `afeiaha oa`ea km ks`retcrec schrk km `uam kstaha apemaba su rcpa. ∘Ic så se bkhkræa adrabk`krtk c fambk`ertk pcr trakr ksc bk vukmta∘ vukmta∘`cfkitð Bymai fekitras tcfaha uia `afeskta ikdra quk kstaha ki ma partk supkrecr bk ma pema.∘ pema.∘Ic ok kxtrañabc ma fambeta `csa ki tcbc km gei bk skfaia. Ma tcamma sk `ayð y km `krkhrc bk @at sk `civerteð ki uia sehemaitk kstáte`a hmai`a `uaibc km `umc fás hkmmc quk oahæa vestc ki su veba apark`eð a ma vesta. ic`ok ∘`cfkitð Bymai, feraibc ∘Kstás tkrrehmkfkitk `ammaba ksta ic`ok∘ rápebafkitk pcr ki`efa bkm ocfhrc aitks bk sa`ubersk mcs paitamciks vaqukrcs.∘ vaqukrcs.∘³\asa amdc3 Mas pamahras, geiamfkitk bksatabas, mmkdarci apurabas.∘ apurabas. ∘³A queåi, a fæ3 Ic, ic pasa iaba. Ki ahscmutc, ic. Pðmc veik a bkjar tu tkmågcic, dra`eas, pcr `ekrtc. Bymai, aocra `cfpmktafkitk vksteba, samvc pcr sus peks bks`amzcs, sk vcmveð y ferð a @at `ci `urecsebab.∘ `urecsebab. ∘³\cr3 @at scmtð uia resa avkrdcizaba.∘ avkrdcizaba. ∘\cr, ya sahks, bkjarfk usar tu tkmågcic. \ubk am`aizar a fe fabrk aitks bk quk kmma sk gukra pcr km gei bk skfaia. Asæ quk... dra`eas. iaba∘rkspcibeð Bymai, hus`aibc sus `am`kteiks y hctas. ∘Bk iaba∘ 1?1
@at sk ki`citrð `ci uia kxtraña pårbeba bk pamahras, pkrc su `ukrpc mk bk`æa, ki tårfeics fuy `marcs, quk aúi ic kstaha pcr samer bk ma oaheta`eði. Pk ras`ð ma iu`a, trataibc bk crbkiar sus pkisafekitcs. Ma tarka kra, pcr supukstc, efpcsehmk. Kitci`ks∘geiamfkitk sameð.∘ sameð.∘Drai partebc, ³ko3 ∘Kitci`ks∘ Bymai rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Co, sæ. Ma `cfpañæa Xcmaebs fk mmafð y fk pebeð quk gukra su @KC. \ark`k quk mks oe`k daiar fás beikrc ksta ic`ok quk km rkstc bkm paæs juitcs. @at oezc uia fuk`a.∘ fuk`a. ∘Mc sekitc. Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Wekik `ci km tkrretcrec. ∘Pæ, hukic, prkgkreræa quk ic vesetárafcs ksk tkrretcrec `ci bkfaseaba grk`uki`ea, se ic tk efpcrta. ksc∘rkspcibeð Bymai, rekibc kitrk bekitks. Aocra ∘\ukbc vever `ci ksc∘ `cfpmktafkitk vksteba, Bymai rk`upkrð km tkmågcic quk @at oahæa traæbc y mc fkteð ki su prcpea fc`oema, quk mukdc ma `cmdð schrk su ocfhrc.∘ ocfhrc.∘³Rcbc mc bkfás va heki `citedc3 @at scireð hremmaitkfkitk.∘ hremmaitkfkitk. ∘Co sæ, kstá heki∘ heki∘U kmma mc bk`æa ki skrec, tafheåi. Hukic.∘Bymai hcstkzð.∘ hcstkzð.∘Heki, kstcy mesta para dcmpkar ma `afa, ∘Hukic.∘ ³Quå tam tú3 dkieam! ∘Oezc uia pausa, mukdc ∘¡Bkgeietevafkitk! ¡Ma `afa sukia dkieam!∘ sk scircjð bk iukvc.∘ iukvc.∘Ma fæa, quekrc bk`er. Fe `afa. Ua sahks. Bcrfer... `afa...∘ `afa...∘Pu Pu vcz sk bksvaik`eð feskrahmkfkitk fekitras sk baha uia gukrtk pataba eitkria. Xeåibcsk, Bymai `cmc`ð ui hrazc bk faikra eigcrfam amrkbkbcr bk mcs ocfhrcs bk @at y ma `cibujc ki berk``eði a ma pukrta. ∘Wafcs, Pocrt`oaidk. Ks ocra bk ersk a `asa. A
Bcs bæas fás tarbk, bkspuås bk ui bks`aisc bk gei bk skfaia adrabk`ebc, mas Rkjciks vcmvekrci a mas prá`te`as, trahajaibc burc para askdurarsk bk quk ic ouhekra fás "\estcms prchmkfas", `cfc mmafarci km úmtefc jukdc. @aba uia oezc su fkjcr ksgukrzc, y `uaibc ma prá`te`a tkrfeið, mas kitrkiabcras kstahai fuy satesgk`oas> ei`musc @aummky, quk ic kstaræa satesgk`oa `ci ui trcgkc bk `afpkciatc. 1?8
Besdustaba pcr su `uarkita pcr `ekitc bk terc mehrks buraitk km úmtefc jukdc, @at cptð pcr rkaiubar sus kjkr`e`ecs oahetuamks bkspuås bk ma prá`te`a. A begkrki`ea bk mc quk su`kbeð buraitk km jukdc, bkrrehð sus tercs cgkisevcs `ci ga`emebab, pcr mc quk rktrc`kbeð k eitkitð trepmks bksbk km pkræfktrc. Kscs kitrarci gá`emfkitk tafheåi. Rercs hajc arc gukrci mcs seduekitks, y kscs gukrci ui pc`c fás begæ`emks bkhebc a su kstatura> sekfprk sk seiteð fás `ðfcba besparaibc bksbk km kxtkrecr, pkrc tafheåi sahæa quk se sk prkskitaha ma cpcrtuiebab, tkibræa quk tkikr ma suge`ekitk `cigeaiza para brehmar oasta km arc y tcfar km terc, sei efpcrtar queåi sk eitkrpusekra ki su `afeic. Bymai `afeið ki semki`ec oa`ea ma arkia va`æa, dueaba pcr km retfc a`cfpasabc bk ui hamði bk hamci`kstc. Pk apcyð `citra ma parkb y chskrvð buraitk ui par bk feiutcs aitks bk bar ui pasc fás oa`ea ma `ai`oa. @at atrapð km hamði y sk vcmveð para kigrkitar a su kitrkiabcra Ocma∘jabkð, rksperaibc `ci bege`umtab y kxoamaibc mardas y mkitas ∘Ocma∘ rkspera`eciks para `amfar su pumsc a`kmkrabc. fesfa ∘rkspcibeð Bymai, oa`ekibc ui dkstc oa`ea ma ∘Ocma a te fesfa∘ `aiasta.∘ `aiasta.∘Ksc guk fás quk tercs bk gamtas. Xkamfkitk kstahas trahajaibc. ∘Pæ, hukic, ik`ksetc skr fás gukrtk faikjaibc ki km `arrem. Ic mc oadc a fkiubc, pkrc ic pukbc skr `autkmcsa `uaibc mc oadc. @ekrtc.∘Bymai sk ras`ð pcr ki`efa bk su grkitk.∘ grkitk. ∘Ru jukdc ks ∘@ekrtc.∘ hukic. ∘Ic ks suge`ekitk. fkjcrar.∘Pcirekibc, mk quetð ma hamði ∘Hukic, sekfprk pcbkfcs fkjcrar.∘ bk mas faics a @at y ma oezc derar ki ui bkbc.∘ bkbc. ∘Pefpmkfkitk ic skas tai bura `citedc fesfa, ³bk a`ukrbc3 Pæ∘sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘@cfc se ic mc gukras. ∘Pæ∘ ∘¡Cyk! Uc scy ma kitrkiabcra. Fe trahajc ks skr bura `cifedc fesfa. Offpo∘@ci uia sciresa famvaba, @at kxtkibeð ma faic y adarrð ∘Offpo∘ km hamði bksbk atrás.∘ atrás.∘Jk. ³Quå tam ui jukdc3 ³Ma becsa `citra km fcrtam3 ³\refkrc a ci`k ve`tcreas3 ³Ko3
1?0
Ma sciresa bk Bymai guk aúi fás pkrvkrsa.∘ pkrvkrsa. ∘³Pkdura quk ic prkgkreræas judar `afesktas `citra pekm3 @at rkamfkitk ks`u`oð su faibæhuma `oasqukar `uaibc sk ahreð y sk `cmdð ammæ> icrfamfkitk, ic oahræa sebc tai afpmea bk cjcs, pkrc km eikspkrabc `cquktkc, juitc `ci ma veseði bk ma ic`ok aitkrecr, `cisperarci juitcs para gcrzar ma kxprkseði ki km rcstrc bk @at. Xeåibcsk, Bymai `cdeð km hamði bk mas faics atðietas bk @at, sk vcmveð y arqukð km hamði a travås bk ma rkb. Derð schrk su judabcra, sus cjcs hremmaibc.∘ hremmaibc.∘\refkra rkdma bk `cfhatk eifcrtam: `rka cpcrtuiebabks y aprcvå`oamas. @at scmtð ui pkqukñc druñebc `uaibc km hamði efpa`tð medkrafkitk `ci su ahbcfki pmaic. Mc atrapð rkgmkxevafkitk y parpabkð. ∘³Was a gmasokarfk aocra3 ∘³\cbræa gui`eciar3 Km aspk`tc bk @at mc bk`æa tcbc, y Bymai sk reð.∘ reð. ∘Mc tkibrå ki `ukita para fás abkmaitk, kitci`ks∘ kitci`ks ∘Dcmpkð ma hamði ki mas faics bk @at.∘ @at.∘Wafcs. Wkafcs quå tekiks. Mc quk @at tkiæa kra ui fcvefekitc quk baha kxa`tafkitk bcs pascs ki km `arrem aitks bk quk gukra iukvafkitk bkspcjaba sufareafkitk bkm hamði y gcrzaba a `am`umar km áidumc bk ma `urva ok`oa pcr km `ukrpc bk Bymai `uaibc fktæa km hamði a travås bkm arc. cbec∘defeð, rk`ehekibc km hamði bk vukmta. ∘Rk cbec∘ ∘Cyk. Fk bksageastk, ³rk`ukrbas3 ∘Kstá heki, kitci`ks. Fk cbec. Bymai sk reð suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘Wafcs ya. Bcs a `krc. Ru hamði. @at mc eitkitð. Xkamfkitk mc oezc. Eitkitð tai burc `cfc mc oahæa eitkitabc amduia vkz ki su veba. Pa`ð `aba fcvefekitc bkm mehrc, eivkitð amduics ki km fcfkitc, y ieiduic bk kmmcs gui`ecið. Pu cgkiseva guk eiútem, y su bkgkisa kra aúi pkcr. \cr supukstc, afhas rk`cic`ekrci ma besparebab eiokrkitk kitrk uia pkqukña arfabcra y uia bkmaitkra efpcikitk `ci ma kivkrdabura bk ui `ðibcr, pkrc aui asæ, @at kstaha bk`ebeba a prchar amdc. Ua ska para kmma c para Bymai, ic kstaha skdura. 1?2
@uaitc fás gra`asaha, fás sk grustraha y, `uaitc fás sk grustraha, fás bks`uebaba sk vcmvæa su jukdc. Oasta quk rk`crbð sus prcpeas pamahras bk bcs ic`oks aitks. @ðfc ma grustra`eði jukda ki mas faics bk ui cpcikitk y ks amdc quk bkhk kvetarsk a tcba `csta. Xk`crbaibc kstc, tratð bk rkmajarsk, ramkitezaibc bkmehkrabafkitk sus fcvefekitcs y pasaibc mas judabas pcr su `ahkza ki mudar bk bkpkibkr bk ma gukrza hruta y km eisteitc. Rafheåi sk bec `ukita bk uia vkrbab guibafkitam. Ic efpcrtaha `uái pchrkfkitk kstuvekra judaibc, ei`musc ki su fkjcr fcfkitc, ic oahæa ieiduia fujkr ki km fuibc quk pubekra skr fkjcr `citra Bymai Mafhkrt. U mc úie`c quk pcbæa oa`kr, grkitk a ksta gaitáste`a cpcrtuiebab, kra judar, sahekibc quk scmc fkjcraræa. Rai `ci`kitraba kstaha ki ksta iukva rkvkma`eði, quk sk pkrbeð pcr `cfpmktc ma sciresa bk `cfpme`ebab‒ `cfpme`ebab ‒y medkrafkitk crdummcsa‒ crdummcsa‒ki km rcstrc bk Bymai. Aui asæ, Bymai ic pcbæa bkjar pasar ui eitkitc bk tcfarmk km pkmc a su judabcra.∘ judabcra.∘Km tekfpc ki km rkmcj kstái `crrekibc, kiaia. ³Was a brehmar ksk hamði c tk mc vas a mmkvar a `asa `cfc ui rk`ukrbc3 Pa`ubeba pcr su kiscña`eði, @at mkvaitð ma vesta y scireð a mcs cjcs mmkics bk júhemc quk ma ferahai. Mukdc, tcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, bec ui rápebc pasc oa`ea su ezquekrba, feraibc mcs peks bk Bymai fekitras ma skduæa. Geidekibc ctrc pasc, mukdc kjk`utð ui derc pkrgk`tc, y, kspeaibc km tahmkrc ki ma "W" kitrk ma `ahkza bk Bymai y su hrazc kxtkibebc, maizð ui terc gukra bk hamai`k quk, femadrc bk femadrcs, dcmpkð km arc y sedueð s edueð rkhctaibc. ¡Pæ!∘@at rkscpmð, geiamfkitk aictaibc su prefkr puitc. ∘¡Pæ!∘ ∘Fuy efprkseciaitk. ¡Dra`eas!∘Mukdc ferð a Bymai `uaibc km hamði atkrrezð ki sus ∘¡Dra`eas!∘ faics uia vkz fás.∘ fás.∘Ks tu hamði. tcbavæa ∘`cfkitð Bymai, sei fás. ∘Ic quekrc daiar tcbavæa∘ @at sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘\rksuitucsa, ³vkrbab3 Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Pkdura bk fæ fesfa. ∘Of. Cn, pukbc er `ci ksc. 1?;
Eitkitð km fesfc fcvefekitc iukvafkitk, scmc bksbk km mabc cpukstc. @cfc sk kspkraha, Bymai ic sk bkjð kidañar pcr km `khc. Ki vkz bk ksc, rktrc`kbeð, báibcmk a @at ui pc`c fás bk kspa`ec para faiechrar, pkrc tafheåi sahekibc quk su faycr rapebkz y faycr pasc pcbræa `krrar ma hrk`oa `uaibc gukra ik`ksarec. @at sk tcfð su tekfpc, eitkr`afheaibc ma feraba kitrk ma `aiasta y Bymai fekitras `am`umaha mcs áidumcs y su fkjcr cpcrtuiebab bk aictar> sahekibc quk km mabc fás båhem bk Bymai (se heki pcbræa mmafarsk asæ) kra su bkrk`oc, bkhebc a su rcbemma, @at mc kxpmctð, oa`ekibc quk Bymai kjkr`ekra uia prkseði `cistaitk schrk ma arte`uma`eði para fcvkrsk `ci kmma fekitras ma prctkdæa. Mukdc `ruzð, y `ruzð bk iukvc, y `ardð oa`ea ma `aiasta, a tcba fáqueia. Bymai mcdrð pcikrsk ki uia pcstura pkrgk`ta ui skduibc aitks bk quk @at bekra ki km hmai`c. Rafheåi sahæa quk @at ic tkiæa ieiduia pcsehemebab bk bktkikrsk, y quk, abkfás, su rcbemma kstaha supkraibc mcs mæfetks `ci mcs quk sk skitæa `ðfcba. Rcfaibc amekitc, pkrfeteð quk @at sk tcpara `ci kmma, pkrc ki mudar bk apcyarsk y fcvkr ma rcbemma, adarrð a @at pcr ma `eitura y `ayð oa`ea atrás, dcmpkaibc km sukmc burc `ci su judabcra atkrrezaibc pcr ki`efa bk kmma, `ase amkjaibc ma rkspera`eði sus pumfciks. Km hamði bk hamci`kstc pasð rczaibc eicgkisevafkitk schrk ma mæika bk gcibc. g cibc. Km hksc `cfkizð mkitafkitk, iaturamfkitk, baba ma `kr`aiæa bk sus mahecs, y `rk`eð bk ammæ ki amdc rápebafkitk fás `amekitk. Ma paseði, y km bksagæc, bkm jukdc quk a`ahahai bk judar sk traisgerekrci a ctrc `ci`ursc, bkm tepc, `uaibc sus `ukrpcs sk guseciarci ki km subcr bk sus mahcrks, `aba uia avaizaibc, y baibc pasc, a su vkz. Puavks dkfebcs sur`ahai ma arkia va`æa fekitras `aba fujkr sk pkrbæa a sæ fesfa y su vcmuitab ki km sahcr bk ma ctra, ki su suavebab y su `amcr. Mc quk `cfpartekrci guk `rubc, urdkitk, mmafkaitk a ma veba kitrk kmmas y bkitrc bk kmmas, sei bkjar bk jar kspa`ec para ma suavebab c ma bumzura. U `uaibc geiamfkitk tkrfeið, sk apartarci, rksperaibc pksabafkitk, y pkstañkaibc ma uia a ma ctra, ei`apa`ks bk `rkkr mc quk a`ahahai bk `cfparter. uf...∘@at sk atradaitð, `ci ma vcz áspkra, mas fkjemmas ∘Uc... uf...∘ kircjk`ebas pcr ma paseði. Pæ∘bejc Bymai, sei amekitc para iaba fás. ∘Pæ∘ 1?7
A
@at sameð bk ma bu`oa ki su bkpartafkitc, tcbavæa fas`ummaha "co fekrba, co fekrba, co fekrba". Oafmkt mkvaitð ma `ahkza bksbk km pek bk ma `afa bcibk kstaha rabe`abc, vedemaibc a su afa. Kmma mc ferð fekitras sk pciæa su hata y atarci km `eiturði ki ui iubc aprktabc. ∘³@ðfc pcbræa skr tai kstúpeba3 Oafmkt hcstkzð y rk`cstð ma `ahkza oa`ea ahajc. Pk skitð ki km hcrbk bk su `afa, sus bkbcs dcmpktkaibc ikrvecsafkitk schrk sus rcbemmas.∘ rcbemmas. ∘Ik`ksetc oahmar `ci amdueki. ³Fafá3 Ic, ic, ic, fama ebka.∘ ebka. ∘Xksperð ocibc, `krrð mcs cjcs y mc bkjð samer mkitafkitk. @uaibc mcs ahreð, hus`ð km tkmågcic, ma `afa. Fcrbeåibcsk km mahec, far`ð mkitafkitk ui iúfkrc quk sahæa bk fkfcrea y mukdc sk `cmc`ð km rk`kptcr ki ma crkja. Ki km tkr`kr rkpequk, uia vcz gafemear y fuy afedahmk rkspcibeð.∘ rkspcibeð.∘³Ocma3 ∘Mkk, ks @at. Ma vcz ki km ctrc kxtrkfc kra `ámeba y bum`k `cfc ma fekm. ∘Ocma `areñc. Oa pasabc ui tekfpc. ∘Pæ, mc oa ok`oc, y mc sekitc. ∘Kstá heki. Mc atrehuyc a ma veba bk ma kstrkmma fás iukva ki km fuibc bkm h…hasqukthcm h…hasqukthcm gkfkieic. gkfkieic. ∘Hukic, fás c fkics. Oa sebc adetabc, pkrc bkhkræa oahkr mmafabc aitks. Mc sekitc. ∘Cyk, ksta scy yc, rk`ukrba. Ic ks ik`ksarea uia bes`umpa. @at scireð, Mkk @arcm oahæa sebc mc fás park`ebc a uia rkma`eði skrea ki ma quk @at oahæa parte`epabc. Oahæai samebc buraitk sus úmtefcs bcs añcs ki ma uievkrsebab, bk faikra `cistaitk, pkrc iui`a oahæai mmkdabc am puitc ki su rkma`eði bkm "tk afc, ic pukbc vever fe veba sei te" ki mas quk fu`oas parkjas sk ki`citrahai bkspuås bk ksk pkræcbc bk tekfpc> Mkk y @at sekfprk sk oahæai faitkiebc `asuamks y guk hukic para mas bcs, `uaibc sk drabuarci y sk skpararci, mc oe`ekrci `cfc fuy hukias afedas. ∘Mkk, tkidc ui prchmkfa y ik`ksetc tu `ciskjc. 1?4
∘@uamquekr `csa, @at. Rú mc sahks. ∘Hukic, sahks queåi ks Bymai Mafhkrt, ³vkrbab3 ∘³@ðfc ic pcbræa sahkrmc3 Pekfprk ics kstaha feraibc `uaibc oa`æafcs km afcr. @at sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘Heki. Hukic, km prchmkfa quk tkidc ks `ci kmma. heki...∘Mkk oezc `crrkr ma vcz, kspkraibc quk @at `citeiuara, ∘Kstá heki...∘ `uaibc ic sameð iaba, susperð y prksecið.∘ prksecið. ∘³Kstás tkiekibc prchmkfas `ci tu jukdc3 @cdæ km bk KP\I ma ctra ic`ok. Rk vkæas fuy heki. ∘Co, ³tk rkgekrks am geas`c bk mas \estcms3 Becs, quå jukdc. Ksc ks ui pc`c... `ðfc `cfkizð fe prchmkfa. ∘@at, `areñc, tk afc oasta ma fukrtk, pkrc se ic mmkdas am puitc, fk vkrå chmedaba a er y oa`krtk o a`krtk `csquemmas. Mas `cstemmas bk @at sk fcvekrci autcfáte`afkitk am rk`crbar mas fu`oas ic`oks quk pasarci oa`ekibc tcitkræas juitas, mc quk usuamfkitk oezc quk Mkk mk oe`ekra `csquemmas a @at oasta quk seitekra quk vcfetaha c sk creiaha. Fu`ocs gukrci mcs fcfkitcs ki quk sk ki`citrð supme`aibc feskre`crbea. Guk uia feskre`crbea bkm tepc fás bum`k. b um`k. Hukic.∘@at oezc uia pausa, mukdc bkjð quk sus pamahras sk ∘Hukic.∘ pusekrai apurabas.∘ apurabas.∘Ma hkså. ∘³U3 ∘³¡U!3 ¡Jksu`restc, Mkk! Kmma ks fe kitrkiabcra. ¡Fe oårck! ¡Fe jkga! Ic pukbc hksar a ma jkga. ∘\ark`k quk ya mc oe`estk. @at susperð.∘ susperð.∘Pæ, mc oe`k∘ oe`k∘abfeteð ki vcz haja.∘ haja. ∘³Quå vcy a oa`kr3 ∘³Quå quekrks oa`kr3 ∘Quekrc arrastrarfk bkhajc bk uia rc`a y pkrfaik`kr ammæ oasta quk \ammas Bymai Mafhkrt sk rkterk a amduia ksta`eði bk ksquæ ki amduia partk. ∘Ic oay cp`eði. Peduekitk. @at derð km `ahmk bkm tkmågcic kitrk sus bkbcs.∘ bkbcs. ∘\cbræa bes`umparfk, supcidc. 1??
∘³Pekitks mc quk su`kbebc3 Ic∘ `afheð. ∘Pæ, quekrc ∘Ic ∘rkspcibeð kmma rápebafkitk y mukdc mc `afheð.∘ bk`er...∘ bk`er...∘Oezc uia pausa y tcfð km kbrkbði.∘ kbrkbði. ∘Ic så kxa`tafkitk. Quekrc bk`er...Kstcy rkamfkitk atraæba pcr kmma. ∘Ua kstás, kitci`ks. ³Pk sekitk atraæba pcr te3 @at parpabkð y ferð km tkmågcic. Pk mc `cmc`ð ki ma crkja y sk pasð ma mkidua pcr mcs mahecs aitks bk `citkstar.∘ `citkstar. ∘Ic mc så. ∘³Amduia vkz pkisastk ki... co, ic så... prkduitarmk3 ∘³Kstás mc`a3 ∘\rchahmkfkitk, pkrc ksc ks fás quk ui puitc. Pe `rkks quk kmma sk sekitk atraæba pcr te, kitci`ks prkdúitamk y avkredua a bðibk er bksbk ammæ, ³@ðfc su`kbeð kstk hksc3 ∘Kstáhafcs judaibc a ma hamði y ma `arduå, ki mudar bk fcvkrsk sk qukbð ammæ> fk kstrkmmå `citra kmma y `uaibc ics `aæfcs, kstaha ki`efa bk kmma y kitci`ks yc... yc...hukic... ∘Ma hksastk. ∘Ajá. ∘³Kmma tk bkvcmveð km hksc3 Ajá.∘@at sk seiteð kxtrañafkitk abcmks`kitk. ∘Ajá.∘ ∘\rkdúitamk. ∘Ic fk kstás ayubaibc aquæ. ∘³Quå quekrks quk beda @at3 Kivæamk uia bc`kia bk rcsas y uia icta bk bes`umpa> ic tk vcy a bar ui fam `ciskjc. Rk kstcy baibc ui `ciskjc ocikstc. \rkdúitamk `ðfc sk sekitk. ∘Mkk, ic scy `cfc tú. Ic pukbc prkduitar ksc. ∘Kstá heki. Kitci`ks båjamc `akr y vk `ðfc kstá a`tuaibc. Pe sk rktera, kitci`ks a`kpta su afestab. Pe kmma sk fukvk oa`ea abkmaitk, samta. @at sk reð, seiteåibcsk fkjcr bk mc quk oahæa kstabc ki mas úmtefas ocras.∘ ocras.∘Pahks, sahæa quk oahæa uia hukia razði pcr ma quk tk mmafå. ∘³\crquk bcy draibks `ciskjcs3 1?5
∘\crquk kstás mmkia bk fekrba y rkamfkitk mc ik`ksetaha ksta ic`ok. Ik`ksetaha `amfarfk. ∘Ki `uamquekr fcfkitc, `areñc. Rú sahks quk pukbks mmafarfk ki `uamquekr fcfkitc. Pekfprk kstarå aquæ para te. @at scireð.∘ scireð.∘Dra`eas, Mkk. Ouhc ui fcfkitc bk `ðfcbc semki`ec kitrk kmmas. ∘³@atokreik3 ∘³Pæ3 ∘Ic skas uia fekrba bk pcmmc. Iui`a mc sahrás a fkics quk mc eitkitks. ∘Heki, Abeðs Mkk. ∘Abeðs @at. @cmdð km tkmågcic, sk quetð ma hata y sk fkteð ki ma `afa. ∘Wkrkfcs `ðfc vai mas `csas, ³ko afedc3∘ afedc3 ∘Xas`ð a Oafmkt bktrás bk mas crkjas fekitras deraha y sk ksteraha juitc a kmma. A
Fa` sameð bk su autcfðvem, rksestekibc km efpumsc bk vcmvkr a kitrar `uaibc uia hkstea kicrfk y druñcia sk ahamaizð schrk åm bksbk mas scfhras bkm pcr`ok bkmaitkrc bk Bymai. Hruiemba∘bejc, trataibc bk faitkikr su vcz mc fás ∘Kstá heki, Hruiemba∘ kstahmk pcsehmk, y su vkjeda ic mk bkjara `akr pcr mcs paitamciks.∘ paitamciks. ∘Ks Fa`, ³Fk rk`ukrbas3∘ rk`ukrbas3∘Km druñebc `citeiuð.∘ `citeiuð.∘Co Becs, pcr gavcr a`uårbatk bk fæ. Hruiemba, kitraibc ki ma muz, rkbujc ma vkmc`ebab, sk bktuvc y sk skitð schrk sus ai`as, tcbavæa t cbavæa druñkibc am ocfhrk quk `cic`æa fuy heki. hcieeeeta ∘Åm sk amkjð ui pasc bkm autc. ∘Hcieta `a`ocrra. @a`ocrra hcieeeeta∘ Hruiemba mabrð. Bec ui pasc atrás y susperð. sus perð. ∘Fera, ieña, så quk kstás oa`ekibc tu trahajc y tcbc, pkrc yc tafheåi. Pe ic `cisedc kstcs papkmks gerfabcs pcr Bymai ksta ic`ok, 15<
Jcoisci fk va a bar pcr km `umc.∘ `umc. ∘Åm susperð bk iukvc.∘ iukvc.∘U se kitrkdc kstcs bc`ufkitcs a Bymai, tú vas a tkikr fe `umc. Hruiemba defeð. Dkieam∘furfurð.∘ furfurð.∘Ks ma uia bk ma fañaia y kstcy oahmaibc `ci ∘Dkieam∘ ui fambetc pkrrc.∘ pkrrc.∘Ferð oa`ea ahajc am `aieic krezabc.∘ krezabc. ∘CN, fera, kstc ks mc quk oarå. Pe fk bkjas hajar para vkr a tu afa, ma prðxefa vkz quk vkida, tk trakrå km fás draibk y judcsc ouksc bk jafði quk oayas vestc ki tu veba. Ie sequekra trakrå uia para tu okrfaic> pukbks prksufermc tcbc mc quk quekras. ³@ðfc sukia ksc, KO3 Hastaitk heki, ³vkrbab3 Hruiemba mabkð ma `ahkza, park`ekibc `cisebkrar ma setua`eði. Mukdc, `ci ui suavk mabrebc, sk rkterð y bkjð quk Fa` sk amkjara bkm autcfðvem, auiquk sk pkdð a ui `cstabc `uaibc åm `cfkizð a `afeiar pcr km `afeic. @cic`ekibc heki a su afeda, Fa` pasð pcr bkmaitk bk ma pukrta prei`epam y rcbkð km matkram bk ma `asa. Kgk`tevafkitk, ma `ai`oa ki ma partk eigkrecr bk ma marda `cmeia kstaha emufeiaba pcr mcs rkgmk`tcrks quk ma rcbkahai, y Fa` pcbæa cær km rætfe`c sciebc bkm hamði bk hamci`kstc dcmpkaibc ma ar`emma. Pedgrebc, bkstrczabc bkspuås bk ui mardc bæa bk jukdc, ie sequekra sk fcmkstð ki mkvaitarsk `uaibc Fa` kitrð ki ma `ai`oa. Bymai tkrfeið km besparc quk kstaha oa`ekibc, mukdc sk vcmveð para samubar a su vesetaitk. A pksar bk mc avaizabc bk ma ocra, kstaha `uhekrta bk subcr, su `afeskta pkdaba a kmma bk uia faikra quk oa`æa quk Fa`, km fás gekm bk mcs farebcs, sk seitekra kxtrkfabafkitk ei`ðfcbc. Oky∘samubð Bymai, mefpeáibcsk km subcr bk ma grkitk `ci km bcrsc ∘Oky∘ bk ma faic. ∘Ocma a te tafheåi. ³Quå pasa3 [suamfkitk ic sukmks er a pmkic, kspk`eamfkitk a ksta ocra bk ma ic`ok. Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs fekitras sk ei`meiaha para rk`upkrar ma hamði.∘ hamði.∘Rkidc amduias `csas ki fe fkitk, supcidc.∘ supcidc.∘Ferð oa`ea ma davemma bk papkmks ki ma faic bk Fa`.∘ Fa`. ∘³Kscs para fæ3 ∘Pæ. Jcoisci aictð kstk iukvc y `amekitk `ci`kseciarec bk Hkiz pcr beikrc puhme`etarec. Quekrk quk aparkz`a ki bcs c trks aiui`ecs `ci km oejc bk ieñc hcietc bkm bukñc, quk hksks a tu abcrabc púhme`c y oadas ui fcitði bk beikrc. ∘Ao. Mc bk sekfprk. 151
Fa` sk reð kitrk bekitks, mukdc druñð `uaibc Bymai adarrð mcs papkmks y km hcmædragc, mc derð, mc ei`meið mkvkfkitk y usð su kspamba para gerfar ki ma mæika puitkaba> `uaibc bkvcmveð mcs papkmks, Fa` k`oð uia marda feraba a su kxprkseði. ∘\ark`ks...hastaitk prkc`upaba, B. ³Rcbc heki3 ∘@marc. Rcbc kstá heki. Fa` sk reð suavkfkitk y mk bec ui puñktazc ki km ocfhrc. ∘Ok cæbc a`tua`eciks fás amkdrk, fe afeda. ³Quå pasa3 Bymai ferð a Fa` pcr ui mardc fcfkitc. Auiquk kra `ekrtc quk prctkdæa su preva`ebab `ci fás `kmcs bk mc quk sus gekmks pkrrcs ma prctkdæai, Fa` kra ui afedc qukrebc y bk tcba ma veba. U pkisð, scmc tam vkz, skræa hukic ahrersk. hkså∘bejc ki vcz haja, `cfc se ksc mc kxpme`ara tcbc. ∘Ma hkså∘ ³Bes`umpk3∘Fa` prkduitð, mmkváibcsk uia faic a ma crkja.∘ crkja. ∘³Rk ∘³Bes`umpk3∘ ks`u`oå bk`er quk hksastk a amdueki3 Bymai mk maizð uia feraba.∘ feraba. ∘@atokreik. ∘³Bkikuvk3 ³Ic ks ui pc`c vekja para te3 ∘Ocbdks, ebecta. @ato…cooo ... .coooo ... co ic. Co ic, ic bejestk quk hksastk a tu ∘@ato… judabcra kstrkmma. Ic mc ks`u`oå. Ic mc ks`u`oå ki ahscmutc.∘ ahscmutc. ∘@uaibc Bymai ic rkspcibeð, Fa` sk derð oa`ea kmma.∘ kmma. ∘Fambeta ska, B, ³¡³quå kstahas pkisaibc3!3 fu`oc∘abfeteð Bymai `ci trestkza. ∘Ic kstaha pkisaibc fu`oc∘ famc∘Fa` `cfkizð a `afeiar, mcs ta`ciks bk sus hcta ∘Co, kstc ks famc∘ dcmpkarci burafkitk ma `ai`oa fekitras baha ui pasc. ∘Co, kstc ks pkcr quk famc. Awwww @restc. ∘@ámfatk, Fa`. Rk vas a bar ui ataquk. Fa` derð bk iukvc, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs, ma vkia bk su grkitk bksta`áibcsk, pampetaibc.∘ pampetaibc.∘³Ataquk3 ¡Heki! ¡Pe tkidc sukrtk, kstarå bkfaseabc mkjcs `cfc para vkr tu `arrkra kxpmctar ki tcbas mcs pcrtamks bk icte`eas!
158
Fa`∘rkspcibeð Bymai `ci ui pc`c bk `amcr, ∘Guk ui hksc, pcr km ∘Fa`∘ afcr bk Becs! Ic ks quk ics `asafcs. Beahmcs, ie sequekra kstafcs burfekibc juitas. Fa` sk bktuvc.∘ bktuvc.∘³Ic3 ∘Ic. ∘\krc... tú quekrks, ³vkrbab3 Fa`!∘Bymai kstammð.∘ kstammð.∘¡Bafk ui pc`c fás bk `råbetc quk ∘¡Jksús, Fa`!∘ ksc! ¡Bamk ui pc`c fás bk `råbetc a @atokreik! ∘Kitci`ks, ³Ic quekrks3 Bymai mkvaitð mas faics ki km aerk y sk guk, bkjaibc a Fa` ferarma. Bkspuås bk ui fcfkitc, Fa` trctð tras kmma.∘ kmma. ∘Bymai... Bymai kspkra, mc sekitc, a`tuå `cfc ui ebecta. Mc sekitc. Bymai rkbujc ma vkmc`ebab, pkrc ic sk vcmveð. Fa` susperð.∘ susperð.∘Ks`u`oa... ks scmc...Apartk bkm ok`oc bk quk tkikfcs ui prkjue`ecsc pcr ui jkgk, B, ma `cigratkrieza`eði `ci uia bk tus judabcras va ki `citra bk tcbc ki tu `citratc, bk ma `máusuma bk fcram oa`ea ahajc. Ic ks quk ska uia fujkr. Ks quk krks k rks su jkgk. Pkr fujkr fujk r ks scmc ks ma dueiba bkm pastkm.∘ pastkm. ∘Åm kstubeð mas mæikas tkisas y semki`ecsas bk su kspamba.∘ kspamba.∘Fera, så quk ya sahks tcbc kstc. Bkfciecs, prchahmkfkitk mc sahks fkjcr quk yc, pkrc ks... fambeta ska, B, ks fe trahajc bk`ærtkmc. så∘bejc Bymai ki vcz haja, tcbavæa tcb avæa feraibc oa`ea ctrc mabc. ∘Mc så∘ Fa` sk rkmajð ui pc`c.∘ pc`c. ∘U yc scy tu afedc tafheåi, B. U ic quekrc quk kstås ki ma pcse`eði bk tkikr quk bkgkibkr tus a``eciks se @atokreik quekrk kitahmar uia bkfaiba pcr a`csc skxuam ki tu `citra. Bymai sk vcmveð mkitafkitk. Pus cjcs hremmahai, auiquk pcr gukra, park`æa `cfpuksta.∘ `cfpuksta.∘Kmma ic mc oará. ∘³\krc `ðfc mc sahks3 Quekrc bk`er, ic fk fameitkrprktks, B, fk dusta @at. Ks uia hukia `oe`a. [ia judabcra gaitáste`a. \krc...oa su`kbebc aitks, `ci hukias pkrscias y hukias judabcras. Ic quekrc tk va a pasar ksta vkz. ∘Ic mc oará. ∘³@ðfc pukbks kstar tai skdura3 150
Bymai susperð.∘ susperð.∘Kmma mc eie`eð, Fa`. Fa` seiteð `cfc se km pksc bkm fuibc sk mk ouhekra samebc bk mcs ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘³Kmma mc eie`eð3 ∘Ksc ks mc quk bejk. ∘¡Dra`eas a Becs! ³\cr quå ic fk bejestk ksc ki prefkr mudar3 Becs.∘Pus ∘Ic kstaha scma ki ksc, Fa`. Xkspcibæ. Mc besgrutå. Uc... Becs.∘ ocfhrcs `aykrci y ferð am sukmc.∘ sukmc. ∘Ks amdc ki mc quk kstaha pkisaibc ei`musc aitks bk quk su`kbekra. ∘Awww, B. ∘Mc så. Mc så. Fk atrak, Fa`. Iaba quk pukba oa`kr am rkspk`tc. ∘Rk oas skitebc atraæba pcr mas fujkrks aitks, B. Ic sekfprk mas... ∘³Hksc3 ∘Pæ. ∘Pefpmkfkitk su`kbeð. Ks scmc... ∘³Wa a pasar bk iukvc3 Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ic mc så. Fa` suavezð su tcic.∘ tcic. ∘³Quekrks quk vukmva a su`kbkr3 U ksa guk ma prkduita bkm femmði bk bðmarks. \artk bk kmma, uia partk fuy draibk, mc qukræa. Ctra partk, fás pkqukña pkrc eduam bk kstrebkitk, qukræa ouer dretaibc, pcr mas razciks kxa`tas quk Fa` mk oahæa kxpme`abc tai su`eitafkitk. Am geiam, kmma rkspcibeð rks pcibeð bk ma úie`a faikra quk pubc. ∘Ic mc så.
152
\AXRK 0 @krrð mcs cjcs y geiamfkitk `ayð ki ui sukñc errkdumar. Pu fkitk vadaha pcr tcbc km kspk`trc. [ia partk bk kmma kstaha `ekrtafkitk amdc farkaba pcr km hksc, y ctra partk bk kmma kstaha atkrrcrezaba bk quk rkamfkitk sk ouhekra kquevc`abc. Km sukñc `cfkizð hastaitk sefpmk. Kstaha judaibc hamci`kstc. Ma ks`kia `afheð kitrk km `afeic bk kitraba bk ma `asa bk sus pabrks y ma arkia va`æa bk Rkjciks. Kstaha besparaibc fuy heki, besgrutaibc scma bk rkb `aba vkz. Feraibc oa`ea ahajc, sk bec `ukita bk quk kstaha `cfpmktafkitk bksiuba. Feraibc oa`ea ma hai`a, tafheåi sk bec `ukita bk quk Bymai Mafhkrt ma kstaha feraibc, `ci mcs cjcs ávebcs bk `aba uic bk sus fcvefekitcs. Pk bktuvc y tratð bk `uhrer su `ukrpc `ci sus faics, scmc para quk Bymai mk scirekra `ci fame`ea. Ma kitrkiabcra `cfkizð a `afeiar mkitafkitk oa`ea abkmaitk. @at pcbæa cær su `crazði dcmpkaibc ki sus cæbcs y afkiazaibc `ci dcmpkar berk`tafkitk bksbk su pk`oc. ³@atokreik3 ∘ ³@atokreik3 Mas rcbemmas bk ma judabcra sk bkhemetarci `ci ma `uamebab skbu`tcra bk Bymai be`ekibc su icfhrk. ∘ ³Pæ3 ³Pæ3 Krks fuy atra`teva. ∘ Krks Dra`eas.∘ mcdrð mcdrð `oemmar, prkduitáibcsk hrkvkfkitk pcr quå kstaha ∘ Dra`eas. bksiuba y Bymai ic. ³Quå `mask bk jcbebc sukñc kra kstk bk tcbcs fcbcs3 Bymai ∘Fuy….∘ Bymai
oezc uia pausa y bksmezð su bkbc schrk km ocfhrc bk @at, `ausaibc quk sk kstrkfk`ekra y prcbujkra fás ks`amcgræcs ki tcba su pekm.∘…atra`teva . Co ∘ Co
Becs ∘ @at `uaibc seiteð mcs mahecs bk Bymai bcibk sus ∘ defeð bkbcs oahæai kstabc scmc ui skduibc aitks. 15;
@ci ui hcrrði, ma ks`kia `afheð ctra vkz, y aocra kstaha paraba ki ma tekiba bk fas`ctas. Ferð oa`ea ahajc y bks`uhreð quk, uia vkz fás, km Becs bk mcs sukñcs mk oahæa quetabc ma rcpa. Ks `urecsc `ðfc iabek fás mc ictð, pkrc kstaha Bymai Mafhkrt, scirekibc. Bk iukvc. \rcitc sk ki`citrð apcyaba `citra uia parkb. Bymai ma kstaha hksaibc y prkseciaba `ci taita gukrza `citra su `ukrpc quk apkias pcbæa rksperar. Bcibk bkhkræa oahkr kitrabc ki páie`c, tcbc mc quk skitæa kra kfc`eði. Pe kstc kra ui sukñc, ‒ y sahæa quk mc kra,‒ quk quk `citeiuara pcr ma ktkriebab. @uaibc jabkð, `afhearci km pesc bk ma arkia y km hksc `citeiuð, mardc y apaseciabc. @at ic qukræa iaba fás quk arrastrarsk bkhajc bk ma pekm bk Bymai y qukbarsk ammæ. Defeð y bk rkpkitk sk bkspkrtð. Oafmkt mafæa su rcstrc `ci tcbc km kituseasfc bk ui ocfhrk pkrbebc ki km bksekrtc ykibc tras ui cases. asqukrcsc!∘Mc kfpujð y sk mefpeð mas `cpecsas `aitebabks bk ∘¡Co asqukrcsc!∘ haha bk `a`ocrrc bk su `ara.∘ `ara. ∘Dra`eas pcr arrueiar ui sukñc pkrgk`tafkitk faravemmcsc. Hukic, tcbc kx`kptc ksa `csa bksiuba. Ferð su bkspkrtabcr y sk bec `ukita bk quk ya kra ocra bk mkvaitarsk> susperaibc, sk mkvaitð bk ma `afa y `afeið pksabafkitk oa`ea ma bu`oa. [ia vkz quk kstuvc vksteba, adarrð ma `crrka bk Oafmkt y mc mmkvð a su paskc fatuteic. Kstaha mmcvekibc, pkrc ic guk begæ`em, y kmma bk`ebeð quk ic tkiæa skitebc vcmvkr pcr uia `oaqukta, pcrquk uia vkz quk Oafmkt sk bk`ebæa pcr ma tarka quk tkiæa kitrk faics, pcr mc dkikram ic mmkvaha fu`oc tekfpc. Ki fkics bk bekz feiutcs kstaha bk vukmta am apartafkitc, ui pc`c kfpapaba, pkrc `ci ui pkrretc gkmez. Km bksayuic kstaha prkparabc> tc`eic y oukvcs para @at, `rcquktas para Oafmkt> skdúi su ruteia fatuteia, Oafmkt `cfæa, kru`taha y mukdc sk a`cstaha ki ma pukrta prei`epam. @at `citeiuð `cfekibc, y mkyð km pkreðbe`c bk ma fañaia `cfc mc oa`æa> chskrvð `ci mcs cjcs ui aiui`ec bk tkmågcics `kmumarks y uia `kja `k ja ruhea sk `urvð ki `citkfpma`eði. ∘Ram vkz bkhkræa uierfk am sedmc 81. ³Quå `rkks, Oafmkt3 ³Fafá ik`kseta ui tkmågcic `kmumar3 157
Ki ksk fcfkitc, sk bec vukmta schrk su kspamba, `ci mas `uatrc patas pkdabas am aerk. ∘Bkja ksc, park`ks ui he`oc fukrtc. Defeð y sk bkjð `akr bk mabc. Dra`eas.∘Rcfð ctrc hc`abc bk su tc`eic y `citeiuð `ci su ∘Dra`eas.∘ pkreðbe`c. A
Bcs ocras fás tarbk, @at sk parð grkitk a ma tekiba `ci su iukvc tkmågcic `kmumar ki ma faic y park`æa fuy `cfpma`eba `cisedc fesfa. \cr supukstc, mcs bcs`ekitcs bðmarks quk oahæa dastabc ki "kxtras" `ase mk `ausarci quk su `crazði sk bktuvekra, pkrc mc atrehuyð a uia ik`ksebab y sk bec `ukita bk quk pcbæa afcrtezar sus efpukstcs. Puheð a su `afecikta y hus`ð ki km hcmsc oasta ki`citrar km abaptabcr para km ki`kibkbcr. Raitkð pcr ui fcfkitc y mukdc mc ki`ougð, `cik`taibc su tkmågcic para quk sk `ardara. mafkitahmk ∘Furfurð ki vcz amta fekitras ki`kibæa ma ∘Becs, scy mafkitahmk∘ `afecikta y samæa am tráge`c.∘ tráge`c. ∘Fk prkduitc quå beræai fes afedcs se supekrai quk tafpc`c tkidc uia `cfputabcra. @cibujc oasta uia mehrkræa, bcibk rk`cdeð uia `cpea bkm úmtefc festkrec bk askseiatc bkm autcr gavcretc bk su pabrk, ui iukvc mehrc bk `c`eia para su fabrk y tarjktas bk rkdamc para sus okrfaics. Kstaha kspkraibc ki ma gema `uaibc ferð uia kstaitkræa bk hecdragæas a uics fktrcs bk bestai`ea y vec ma `ara bk Bymai. ksc3∘Pk sameð bk ma gema, `cdeð km mehrc bkm ∘³Aocra `ðfc fk pkrbæ ksc3∘ kstaitk y mc ocjkð. Bk`ebeð quk `ci km prðxefc veajk pcr `arrktkra skræa amdc para mkkr. \cr supukstc, tkibræa quk pcikr uia `uhekrta bk hcmsa bk `cfpras, para quk iabek ma fcmkstara pcr ksc. Wcmveð a pcikrsk ki gema y kspkrð pa`ekitkfkitk `uaibc ui `mekitk ai`eaic ic pubc ki`citrar su tarjkta bk `råbetc y mukdc uia fabrk bk trks oejcs, tratð bk kvetar quk sus oejcs `cdekrai sus `cfpras para quk km kfpmkabc pubekra mmafarmcs. Rrks hukias razciks para I[I@A para tkikr oejcs.
154
Bkspuås bk quk sus rk`abcs gukrai mmkvabcs, rkdrksð a `asa. Oafmkt ma cmgatkð `cfpmktafkitk para askdurarsk bk quk kra kmma y mukdc sk mkvaitð bk ui samtc ki km scgá, bcibk sahæa quk ic bkhkræa kstarmc. hahcsc. ∘Pa`ubeð su bkbc y åm `ayð am ∘Hájatk bk aoæ, fcistruc hahcsc.∘ pesc.∘ pesc.∘Huki `oe`c. Pk eistamð ki km scgá para ferar mas eistru``eciks bk su tkmågcic, seiteð quk sk arrastraha y hus`ð bkskspkrabafkitk uia `aja bk Nmkkikx, quk sk bec `ukita bkfaseabc tarbk, quk ic tkiæa. Km kstcriubc guk tai gukrtk y `cituibkitk quk asustð a Oafmkt. Dkieam∘druñð @at para sæ fesfa fekitras `crræa am hañc ki hus`a ∘Dkieam∘ bk papkm oedeåie`c.∘ oedeåie`c. ∘Justc mc quk ik`ksetc. Ics kigrkitarkfcs am fkjcr kquepc bk ma meda y vcy scmtaibc fc`cs pcr tcbas partks. A
Ma ic`ok seduekitk, bkspuås bk ma prá`te`a, @at `cfkizð sus kjkr`e`ecs bk terc oahetuamks, kspkraibc quk Bymai sk uiekra a kmma ki `uamquekr fcfkitc. Pu vekitrk rkvcmctkð adrabahmkfkitk, `ausaibc quk kmma pkrbekra sus prefkrcs sektk tercs ki gema. Dkieam∘druñð, teraibc ui hamði krraitk uia vkz fás.∘ fás. ∘A kstk ∘Dkieam∘ retfc, tcbavæa kstarå aquæ `uaibc ma prá`te`a `cfeki`k bk iukvc fañaia.∘ fañaia.∘Adarraibc km hamði, sk `cmc`ð justc bktrás bk ma mæika bk gcum.∘ gcum.∘Kigð`atk, @at> kigð`atk. Arrcjð ui mabremmc `uaibc ma efadki bk Bymai hksáibcma ki ksa fesfa mæika ma kfhcs`ð ki km fcfkitc ki quk maizð su besparc. ∘¡¡¡Fekrba!!! Pu fambe`eði rkvkrhkrð a travås bk ma arkia va`æa y `avkricsa. heki∘bejc kmma, geiamfkitk bkrrctaba.∘ bkrrctaba. ∘Ok tkiebc suge`ekitk, ∘Kstá heki∘ fk sekitc `cfc uia fekrba, kstcy judaibc `cfc uia fekrba, y Bymai ic kstá ki ieiduia partk.∘ partk. ∘Pusperð.∘ Pusperð.∘Kstc ks scmc uia fcmkstea. @afeiaibc ahatebafkitk pcr ma `ai`oa, arrcjð km hamði oa`ea km kstaitk, y tafheåi krrð km terc. Xkguiguñaibc pcr mc hajc, sk beredeð am vkstuarec, y mukdc dcmpkð ma bu`oa, mavaibc km subcr bk ui bæa eigru`tucsc bk su `ukrpc.
15?
Ei`musc arrastrar su rcpa park`æa uia tarka dedaitks`a. Km rksgreabc quk skdueræa sei abfeter mk kstaha tcfaibc fu`oc, y sus rkskrvas, sekfprk bk schra para kfpkzar, ic kstahai k stahai patkaibc `cfc bkhkræai. Pei kfhardc, se amdueki ouhekra apuitabc `ci ui arfa a su `ahkza, abfeteræa gá`emfkitk quk mc quk ma oezc skiter fás påsefa guk quk Bymai kstuvc tai rara tcbc km bæa. ebecta ∘furfurð para sæ ∘\rchahmkfkitk pekisk quk scy uia ebecta∘ fesfa, bk pek y `cmdaibc su fc`oema bk defiasec schrk ui ocfhrc.∘ ocfhrc. ∘Becs, uia iukva icvata ykibc tras su kitrkiabcra. ³Quå tai `me`oå pukbk skr3 @afeiaibc a travås bkm vkstuarec y samekibc a ma arkia, sufeba ki sus prcpecs pkisafekitcs, @at sk pkrbeð pcr `cfpmktc a ma gedura semki`ecsa paraba ki mas scfhras bk mas draibks pukrtas bk sameba. tkfpraic∘scið uia vcz mæqueba a su ezquekrba. ∘Rkrfeiastk tkfpraic∘ @at jabkð, mukdc sk derð, scmc kitci`ks vec a Bymai `uaibc kfkrdeð bk mas scfhras. Pk vkæa kmkdaitk ki mc quk @at prevabafkitk mmafaha su "rcpa bk rkma`eciks púhme`as" paitamciks ikdrcs y hmazkr schrk uia `afesa azum bk skba. ∘¡Fk asustastk! ∘\krbði pcr ksc. \kiså quk fk vkræas `uaibc `ruzaras ma `ai`oa. Mas fkjemmas bk @at sk pusekrci rcsabas.∘ rcsabas.∘Mc sekitc. Fe `ahkza kstaha ki ctrc mabc, `rkc∘ `rkc∘Kitci`ks kstcriubð. Ma kxprkseði bk Bymai sk `civerteð ki prkc`upa`eði.∘ prkc`upa`eði. ∘³Kstás heki3 Amkrdeas∘feiteð @at. ∘Amkrdeas∘ Bymai scireð ui pc`c.∘ pc`c. ∘Pukia fás `cfc ui rksgreabc para fæ. @at grui`eð km `kñc. ∘Ic tkidc rksgreabcs. ∘Ff. ic!∘U ksk kra km tepc bk vkrbab. Ic oahæa tkiebc ui ∘¡Hukic, yc ic!∘ rksgreabc `cfpmktc bksbk ma ks`ukma sk`uibarea. Bymai aseiteð, `kbekibc pcr km fcfkitc.∘ fcfkitc. ∘Hukic, se tk sekitks mc suge`ekitkfkitk heki, ³tk dustaræa tcfar ui `agå `cifedc3 Ks scrprkibkitk `ðfc amduias pamahras, uiebas para gcrfar uia cra`eði sefpmk, pcbræai oa`kr fás para `urar km rksgreabc `cfúi quk 155
tcbcs mcs añcs bk fkbe`eia `evemezaba juitcs. Mcs pkisafekitcs bk bkprkseði y adctafekitc sk ks`aparci, y @at scireð.∘ scireð. ∘Ksa ks ma fkjcr cgkrta quk ok tkiebc ki tcbc km bæa. A
sahebc ∘sk reð @at fekitras kitraha pcr ma pukrta ∘Bkhkræa oahkrmc sahebc∘ quk Bymai tkiæa ahekrta para kmma.∘ kmma. ∘Bkja quk ma Becsa ki`ukitrk ma úie`a `agktkræa crdáie`a bkm fuibc. Ie sequekra sahæa quk prkparahai `agå crdáie`c. aprkibekibc3 ∘Bymai hrcfkð ∘³Wks mas `csas iukvas quk kstás aprkibekibc3∘ fekitras `cibu`æa a @at am fcstrabcr. Xeåibcsk, @at sk parð ki km fcstrabcr, feraibc mas skmk``eciks. Ki `ekrtc fcbc, kstaha `citkita bk quk km rksgreabc quk ic tkiæa prchahmkfkitk mk grustrð amduias bk sus papemas dustatevas, ya quk ic kstaha fuy skdura bk qukrkr sahkr quå sahcr tkiæa km `agå crdáie`c. Aui asæ, seiteð quk kra ui pkqukñc prk`ec a padar pcr km pma`kr bk ma `cfpañæa bk Bymai, y padar ks mc quk oaræa. [ia jcvki fujkr bk aspk`tc juvkiem mks scireð a afhas bksbk bktrás bkm fcstrabcr.∘ fcstrabcr.∘³Quå vas a tkikr3 @at.
scya ∘rkspcibeð Bymai aitks bk vcmvkrsk oa`ea ∘[i @oae Mattk bk scya∘ kx tra bk vaeiemma. ∘[f...prcharå ui Waiemma Mattk, fkbec `agå, kxtra ∘Far`oaibc.
Fekitras kspkrahai, @at aprcvk`oð ma cpcrtuiebab para ferar amrkbkbcr bk ma tekiba. Kra `ðfcba y ocdarkña, `ci tkmas bk `cmcrks pastkm y fúse`a suavk quk sciaha bksbk amtavc`ks `ci huki dustc c`umtcs, rkamfkitk ic kra fuy begkrkitk bk mas ctras `agktkræas ki mas quk oahæa kstabc, kx`kptc pcr km "tcbc crdáie`c", quk ei`muæa harras bk `áñafc ki mudar bk draics bk `agå `uhekrtcs bk `oc`cmatk. Ki `uksteði bk skduibcs, oahæai rk`ehebc sus hkhebas y sk oahæai trasmababc a ui rei`ði traiquemc bk ma tekiba, bks`aisaibc ki bcs semmas tapezabas quk bahai oa`ea uia pkqukña fksa rkbciba. Bkspuås bk scpmar su `agå para kigrearmc ui pc`c, @at tcfð ui scrhc tkitatevc, prkparaba para `uamquekr `csa. Pus cjcs sk adraibarci `uaibc sk bec `ukita bk quk, kfhctabas c ic sus papemas dustatevas, kstc kra justc mc quk km fåbe`c crbkið. 8<<
hukic!∘Kx`mafc. ∘¡Kstc ks hukic!∘ bejk∘hrcfkð Bymai, scirekibc.∘ scirekibc. ∘Ks hukic afpmear tus ∘Rk mc bejk∘ ocrezcitks. @at bec uia sciresa hurmcia.∘ hurmcia. ∘Kstcy tctamfkitk bk a`ukrbc, pkrc rk`ukrba, ic efpcrta `uái afpmecs skai fes ocrezcitks, Kitrkiabcra, iui`a fk sa`arás bk fes gcrfas `ariævcras.∘ `ariævcras. ∘Rcfð ctrc scrhc.∘ scrhc.∘Aoæ mc tekiks. ∘Becs ics mehrk. Pk skitarci ki ui semki`ec `ðfcbc buraitk ui tekfpc, ks`u`oaibc ma fúse`a y km zufhebc bk ma `cmfkia bk mcs `mekitks, y hkhekibc sus hkhebas. Bkspuås bk ui mardc fcfkitc, @at sk traiquemezð `ci uia rkspera`eði prcguiba, sk vcmveð medkrafkitk y `cmc`ð su taza schrk ma fksa.∘ fksa.∘³Kitrkiabcra3 ∘³Pæ3 ∘Uc... uf... qukræa bk`ertk quk kstaha... mc sekitc... pcr ma ic`ok aitkrecr. Ic pcr ma gcrfa ki quk fk skitæ... sekitc... ∘sk aprksurð a adrkdar,∘ adrkdar,∘\krc bkhebc a ma setua`eði ki ma quk tk fktæ. @ru`å uia mæika y mc sekitc. Bymai scireð.∘ scireð.∘Kstá heki∘ heki∘`cfkitð ki vcz haja. \krc @at kstaha ki ra`oa.∘ ra`oa. ∘Ic, ic, ic mc ks. På mc quk be`k fe `citratc schrk `cigratkrieza`eði. Mc ok mkæbc vareas vk`ks.∘ vk`ks. ∘Pk scircjð medkrafkitk, `cis`ekitk bk ma eigcrfa`eði quk kstaha rkdamaibc. ∘U scmc pukbc efadeiarfk mc quk be`k tuyc schrk km tkfa. \rchahmkfkitk ska fu`oc fás burc quk km fæc. Quekrc bk`er, krks fe jkga, y ksc scmc... heki∘rkpeteð Bymai, ei`meiáibcsk y `cmc`aibc uia faic ∘Kstá heki∘ `ámeba schrk ma quk @at oahæa `civkrtebc ki ui puñc ki ma fksa. @at sk scircjð bk iukvc y ferð oa`ea ctrc mabc.∘ mabc. ∘Kitrkiabcra∘ Kitrkiabcra∘bejc ki ui tcic fuy hajc y traiquemc,∘ traiquemc, ∘ma dkitk ks mmkvaba am trehuiam pcr a`csc skxuam pcr `csas `cfc ksta. Pk bespara ki mcs fkbecs, kspk`eamfkitk kitrk mas `kmkhrebabks. Ksc pcbræa arrueiar tu `arrkra. Bymai aprktð ma faic bk @at.∘ @at. ∘Ic `rkc quk oaræas amdc asæ, ³c sæ3 @at ferð a Bymai, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs.∘ ahekrtcs. ∘¡Iui`a! Uc iui`a... 8<1
∘Kitci`ks ic oay iaba bk quå prkc`uparsk. \krc… ∘\krc… ∘@at, bejk quk kstaha heki, y mc bedc ki skrec. Pæ, mc quk su`kbeð fk scrprkibeð ui pc`c, pkrc...∘ pkrc... ∘Ma vcz bk Bymai sk apadð fekitras rkuiæa sus pkisafekitcs.∘ pkisafekitcs.∘Kstaræa feitekibc se bejkra quk bk amduia faikra fk oezc skiter ei`ðfcba. vkrbab3∘@at prkduitð ki vcz haja. ∘³Bk vkrbab3∘ vkrbab∘rkspcibeð Bymai, aitks bk scmtar ma faic bk @at y ∘Bk vkrbab∘ kibkrkzarsk ki su semma.∘Km semma.∘Km ok`oc ks….∘oezc ks….∘oezc uia pausa y mukdc sk maizð oa`ea bkmaitk,∘ bkmaitk,∘...tk ki`ukitrc fuy atra`teva, @atokreik. Mc quk pasð kitrk icsctras, mc quk `cfpartefcs, hukic... ic guk g uk iaba bksadrabahmk. \cr uia bk mas prefkras vk`ks ki su veba, @at sk qukbð sei pamahras, ferð a Bymai, apkias parpabkaibc, sus cjcs hremmahai `cfc se kstuvekrai emufeiabcs bksbk bkitrc. Pcirekibc, Bymai kxtkibeð ma faic y tc`ð suavkfkitk ma harhemma bk @at.∘ @at.∘Was a atrapar fcs`as. Km sciebc bk ma vcz bk Bymai sa`ð a @at bk su aturbefekitc, y kmma sk scircjð, mukdc sk a`marð ma dardaita.∘ dardaita. ∘Crdáie`as∘ Crdáie`as∘rkspcibeð, `ci ma vcz ui pc`c rci`a. Bymai sk reð ki vcz amta, sa`ubekibc ma `ahkza aitk km `oestk bk @at> kitci`ks sk pusc skrea.∘ skrea.∘\ask mc quk pask kitrk icsctras, tkibrkfcs quk tcfarmc `ci `amfa. @at aseiteð.∘ aseiteð.∘@ci `amfa ks hukic. \ukbc trahajar `ci `amfa. Ma sciresa bk Bymai rkapark`eð.∘ rkapark`eð. ∘Heki, yc tafheåi pukbc. ∘³Kitrkiabcra3 ∘Bymai ∘³Bes`umpk3 ∘Fe icfhrk. Bymai. @rkc quk ya quk okfcs eitkr`afheabc gmuebcs `crpcramks, pcr asæ bk`ermc, pukbks mmafarfk pcr fe icfhrk, ³ic3 Ma `ara bk @at sk emufeið bk iukvc `uaibc uia afpmea sciresa arrudð su iarez.∘ iarez.∘Kstá heki, Bymai.∘ Bymai. ∘Mk sciaha kxtrañc a sus cæbcs, pkrc pkisð quk pcbræa vever `ci ksc. 8<8
prkduita3∘Bymai hrcfkð. ∘³U tú prkduita3∘ ∘³\rkduita3 ¡Co! Uc... uf...Dra`eas. ∘³\cr3 ∘Pcmc dra`eas. iaba.∘Bymai ferð km rkmcj schrk km fcstrabcr y grui`eð km ∘Bk iaba.∘ `kñc.∘ `kñc.∘Pk kstá oa`ekibc tarbk. \rchahmkfkitk bkhkræafcs pkisar ki rkdrksar. \rá`te`a tkfpraia fañaia. rk`ukrbks∘defeð @at.∘ @at.∘Pcmc kspkrc quk pukba besparar ∘Ic fk mc rk`ukrbks∘ fkjcr quk ksta ic`ok. Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs, bksprkc`upaba.∘ bksprkc`upaba. ∘Rkiæas `csas ki fkitk. ∘U dra`eas a te, tcbavæa tkidc `csas, pkrc ks fu`oc fás adrabahmk. Ikdaibc `ci ma `ahkza, Bymai sk pusc bk pek, skduebc pcr @at. ∘³Ics vafcs3 Mas bcs `afeiarci a travås bk ma tekiba, y amrkbkbcr bk ma partk traskra bcibk kspkrahai sus autcs. Km scmar kstaha cs`urc y kiscfhrk`ebc, pkrc Bymai ic sk bec `ukita bk ieidúi pkmedrc. Kstaha va`æc kx`kptc pcr sus autcs. @at scmtð ui pcbkrcsc hcstkzc, mukdc sk `uhreð ma hc`a `ci rktrasc.∘ rktrasc.∘¡[ps! ksc∘rkspcibeð Bymai, scirekibc. ∘Ic bkjks quk tu kitrkiabcra vka ksc∘ ∘Ic pcbæa pkrfeter ksc. Ks`u`oå quk kmma ks uia vkrbabkra ks`mavesta. `csas∘kstuvc bk a`ukrbc pmá`ebafkitk Bymai. ∘Kitrk ctras `csas∘ ∘Pæ, ks ui vkrbabkrc csc se tk pciks bk su mabc famc, quk tratc bk ic oa`kr fuy a fkiubc. ∘Kstás oa`ekibc prcdrkscs. @at sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘\cr tcbcs mabcs, sei kfhardc, ks fuy duay, U...∘ U...∘@at sk bktuvc y sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘Kmma tekik km hksc fás bum`k quk amduia vkz ok prchabc ki fe veba. Kstaha bksteiabc a skr ui `cfkitarec amkdrk, babc ma `civkrsa`eði kitrk kmmas, pkrc `uaibc sus ferabas sk ki`citrarci, sus sciresas sk 8<0
bksvaik`ekrci. @at mkvaitð ma harhemma `uaibc Bymai hajð ma `ahkza, y sus mahecs sk ki`citrarci bum`kfkitk, suavkfkitk. Guk ui hksc ic taitc bk paseði seic bk prcfksa. [ia prcfksa bk mc quk oay kitrk kmmas y mc quk pcbræa mmkdar a skr. @aba uia sk pkrfeteð pkrbkrsk ki åm pcr ui fcfkitc, `krraibc sus `ukrpcs ki ui ahrazc suavk quk kra `ámebc y rk`cigcrtaitk. @uaibc geiamfkitk sk skpararci, sus sciresas rkapark`ekrci, y sk ferarci kitrk sæ, `ci mcs cjcs hremmaitks ei`musc ki ma cs`urebab bkm ksta`eciafekitc. ∘Co, pukbc bk`ermc. Kstc va a skr hukic. Fuy hukic ∘rcircikð @at, tcbavæa sahcrkaibc a Bymai ki sus mahecs. sæ,∘kra tcbc mc quk Bymai tkiæa t kiæa pcr pamahras. ∘Co sæ,∘ A
@at mkvaitð km tkmågcic, tcfð su tå bkm fcstrabcr y sk `cmc`ð km Nmkkikx hajc km hrazc fekitras sk beredæa am scgá. [ia vkz quk kstuvc ammæ, `cmc`c tcbc ki ma fksa bk `agå, quk kstaha mmkia bk hctkmmas bk aspereias, varecs bks`cidksteciaitks iasamks, akrcscmks para ma dardaita y uia drai hctkmma bk Iyquem. Pk skitæa ocrrehmk> kra km pkcr rksgreð quk rk`crbaha bksbk ma eigai`ea. Oafmkt hcstkzð y sk bec vukmta schrk su kspamba, su juduktk gavcretc sk amcjð ki su hc`a.∘ hc`a.∘Pæ, mc mmafå ui rksgreabc, ³bk a`ukrbc3∘ a`ukrbc3∘druñð.∘ druñð.∘Becs, scmc fátafk. Ram vkz kitci`ks pukba bcrfer ui pc`c. Ferð km tkmågcic. Amdc, uia vcz eitkrecr, mk bk`æa quk mmafara a su dkitk. Ic sahæa pcr quå kra tai eisestkitk. Bkspuås bk tcbc, kmma mcs oahæa mmafabc am fkics bcs vk`ks pcr skfaia bksbk quk sk fubð. Kstc guk begkrkitk, sei kfhardc. gekhrk ∘furfurð aitks bk mkvaitar km ∘\rchahmkfkitk ska ma gekhrk∘ aure`umar bkm aure`umar y far`ar km iúfkrc quk sahæa s ahæa bk fkfcrea. Km tkmågcic scið trks vk`ks aitks bk quk su fabrk geiamfkitk mc rk`cdekra. ∘Fafá, ks @at. ∘@areñc, sukias ocrrehmk. 8<2
∘Fk sekitc fam. Rkidc ui rksgreabc ocrrehmk y ik`ksetaha a fe fafá∘ fafá∘sk qukjð `ci ma vcz fás `civei`kitk pcsehmk, mc quk ic guk rkamfkitk begæ`em. Pu fabrk sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Fk amkdra cærmc. ³Rekiks gekhrk3 ∘\rchahmkfkitk. ∘³Oas tcfabc tu tkfpkratura3 ∘Fafá, fe dardaita kstá abcmcreba, fe iarez kstá tai tapaba quk ic pukbc tcfar ui tradc sei skiter quk fk kstcy aocdaibc, y fe `ahkza sk sekitk `cfc se kstuvekra ki km tcric bk papá. Pe tkidc gekhrk, ks ma fkicr bk fes prkc`upa`eciks. ∘Co `areñc, mc sekitc. ∘Uc tafheåi. ∘Oada dárdaras `ci adua samaba tehea. Uu`n∘Arrudð ma iarez aitk km rk`ukrbc bk ma `ura bk ma ieñkz tai ∘Uu`n∘ bktkstaba. ∘Pahks quk gui`ecia. @at susperð.∘ susperð.∘Pe fafá. ∘Abkfás bkm rksgreabc, ³kstás heki, `areñc3 ∘Pæ, fk skitæ feskrahmk y qukræa mmafar. ³@ðfc kstái ustkbks3 ∘Kstafcs heki, qukreba. Ru okrfaic Munk tekik uia iukva icvea quk `kið `ci icsctrcs ksta ic`ok. Ic kstcy skdura bk bðibk `cisedueð sus fcbamks, pkrc skdurafkitk ic kstaha bkitrc bk uia gafemea tkfkrcsa bk Becs `cfc ma iukstra. @at pkrfeteð quk su fabrk bevadara sei oa`kr ieidúi `cfkitarec, sufkrdeåibcsk ki km sciebc bk su vcz `cfc uia `atapmasfa. Peiteð quk sus párpabcs sk vcmvæai pksabcs y sk pusc rædeba am ks`u`oar km tcic kstrebkitk bk su fabrk. ∘³Ic kstás bk a`ukrbc, qukreba3 sahkr ∘rkpme`ð @at, amktkaibc.∘ amktkaibc.∘Wafcs a ∘Fás bk mc quk pcbræas sahkr∘ oa`kr ui veajk pcr `arrktkra pasabc fañaia. ∘³Wcmaibc3 8<;
∘Ajá. ∘Co, ksc bkhkræa skr bevkrtebc. Kspk`eamfkitk `citedc, tai ahrufaba `cfc kstás. ∘@uåitafk schrk ksc. ∘³\ukbki pcikrtk ki ma mesta bk mkseciabas3 ∘Fafá, ic bkjk quk fk haiqukarai `uaibc kstaha okreba, kstcy skdura quk ic mc oarå pcr ui rksgreabc. Abkfás, se km fåbe`c bkm kquepc `rkk quk ic pukbc judar, fk oarái skitar bk tcbcs fcbcs, pkrc aúi tkidc quk er. ∘Bkskaræa pcbkr ayubar, pkrc kstcy a varecs `ekitcs bk nemðfktrcs bk bestai`ea y fañaia vkrå a tu ahukma. ∘Bamk ahrazcs y hkscs. ∘Co, mc oarå. Kstá fuy crdummcsa bk te. Rekik ui drai pðstkr bk te kifar`abc ki ma sama bk kstar. ∘Co Becs. ³Bk bðibk sa`ð ksc3 ∘Mk prkduitå mc fesfc y kmma fk mc fcstrð. Pk `cik`tð a Eitkrikt, @at, y crbkið km setec wkh bk mas Rkjciks. ∘Kstás hrcfkaibc, ³vkrbab3 ³Fe ahukma sahk `ðfc usar ma wkh3 @cfc su ahukma kstaha prkseciaibc mcs icvkita, sk seiteð justege`aba am oa`kr ma prkduita. ∘U aparkitkfkitk tafheåi ks fuy hukia ki ksc. @at sk reð, mc quk prcvc`ð quk kmma tcsekra.∘ tcsekra. ∘Hukic fafá, fk sekitc `cfc uia fekrba, asæ quk vcy a tcfar fe tå, tcfar fe Iyquem k er a ma `afa. ∘@cfc sæ, Iyquem, tðfamc ki ma `c`eia y kspkrc pcr km eigekric quk mcdrks mmkdar a tu oaheta`eði. ∘Am beahmc `ci km bcrfetcrec. Kstcy burfekibc ki km scgá. ∘Hukic, `uæbatk y mmáfafk `uaibc mmkduks a `asa. ∘Co, mc oarå. Bamk fe afcr a papá y a mcs `oe`cs. Rk oahmarå prcitc, tk afc a fafá. ∘Rafheåi tk afc, `areñc. Peåitktk fkjcr prcitc. 8<7
∘Oarå mc fkjcr quk pukba. Abeðs. ∘Abeðs @atokreik. A
Bcs bæas fás tarbk, mas Rkjciks y su `ukrpc bk kitrkiabcras kstahai kspkraibc ki ma pukrta 88A, mestas para ahcrbar km vukmc `cfkr`eam quk mas mmkvaræa a mcs Áidkmks> bcibk ma faycræa bk mcs kquepcs vcmahai ki aveciks prevabcs `citratabcs pcr km prcpektarec, mas Rkjciks sk qukbarci atrapabas ki k traispcrtk `cfkr`eam babc quk Jcoisci aictð ui huki tratc uic bk mcs fkics `cic`ebcs‒ `cic`ebcs ‒y haratcs‒ haratcs‒traispcrtestas ia`eciamks. @cfc rksumtabc, km kquepc, y kspk`eamfkitk Bymai, gukrci a`csabas ki km fcfkitc ki quk kitrarci a ma tkrfeiam pcr gaiáte`cs ki hus`a bk autðdragcs, y ie sequekra mcs `cigeiks bkm aveði ki km quk vcmahai mks prcpcr`eciarci ieidúi amevec. Ma skdurebab kra eikxestkitk ki kscs veajks, y Bymai kstaha am hcrbk bk ma mc`ura. Kstk veajk ic guk begkrkitk, auiquk Fa`, mas kitrkiabcras asestkitks y gcrfabcras oahæai gcrfabc uia gamaidk amrkbkbcr bk Bymai, pkrfeteåibcmk am fkics ui pc`c bk rksperc bk ma apmastaitk bk ma oufaiebab abumabcra. Rcbcs susperarci ameveabcs `uaibc km ki`ardabc bk ma pukrta geiamfkitk pebeð km ahcrbajk bk su vukmc. Justc `uaibc kstaha a puitc bk ahcrbar, km tkmågcic `kmumar bk @at scið, y sk sameð bk ma mæika para `citkstar.∘ `citkstar. ∘³Ocma3 okrfaia.∘Pu okrfaic Munk kstaha ki km ctrc kxtrkfc, y scmc ∘Cyk, okrfaia.∘ km tcic bk su vcz oezc sciar mas `afpaias bk amarfa. ∘³Munk3 ³Quå ks3 ³Quå pasa3 ∘Ks fafá. Oa tkiebc ui a``ebkitk. Km kstðfadc bk @at sk bkspmcfð ki km sukmc. \cbæa skitersk pámeba y ui zufhebc seskð mmkið sus cæbcs. Bymai sk bec `ukita eifkbeatafkitk k oezc skñas a Fa` para quk sk a`kr`ara> Fa` k`oð ui vestazc a @at, aseiteð a Bymai, y sk oezc `ardc bk ks`cmtar am rkstc bkm kquepc oasta km aveði. ∘³@at3 ³Kstás aoæ3 8<4
∘P…sæ. Kstcy aquæ. ³@ðfc... `ðfc kstá3 ∘Ic så, okrfaia. \apá a`aha bk mmafar oa`k uics feiutcs. Aocra kstá bk `afeic am ocspetam. Fk bejc quk tk mmafara y tk pebekra quk kspkraras bcibkquekra quk kstås oasta quk pukba `cita`tartk. ∘Kstcy ki km akrcpukrtc, a puitc bk ahcrbar km aveði a mcs Áidkmks. [ia faic sk pcsð ki km ocfhrc bk @at, y ferð a mcs cjcs prkc`upabcs bk Bymai> ma kitrkiabcra ikdð `ci ma `ahkza uia vkz ki `cfuie`a`eði semki`ecsa, y @at aseiteð. ∘Fk qukbarå aquæ, Munk, ³bk a`ukrbc3 Pe papá tk mmafa prefkrc, bemk quk fk mmafk tai prcitc `cfc pukba. ∘Mc oarå, okrfaieta. Rkidc quk erfk. Ic quekrc atar mas mæikas tkmkgðie`as. ∘Kstá heki, Munk. Rk oahmarå fás tarbk. Am geiamezar ma mmafaba, @at `krrð su tkmågcic y sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai.∘Fe fafá… fafá… Mkyð ma `ara bk @at `ci ga`emebab, Bymai ma tcfð bk ma faic y ma amkjð bk ma aharrctaba pukrta. @at sedueð km kjkfpmc bk Bymai, su `ukrpc ki pemctc autcfáte`c, `citkiekibc sus mádrefas pcr pura gukrza bk vcmuitab. Bymai dueð a @at pcr mcs dercs y vukmtas bk ma tkrfeiam oasta quk mmkdð a uias bes`rktas pukrtas bk a`krc, quk ahreð y kitrð ki uia oaheta`eði rkmatevafkitk pkqukña, kmkdaitkfkitk afukhmaba y `ase va`æa, Bymai `citeiuð `afeiaibc oa`ea uia fksa bk ksqueia quk kstaha juitc a ma drai oemkra bk vkitaias pcmarezabas quk prcpcr`eciaha uia vesta paicráfe`a bk ma pesta bk atkrrezajk bk ahajc. Oezc pasar a @at a uia bk mas semmas, mukdc sk skitð ki `u`memmas juitc am mabc bk ma fujkr fás jcvki, sei tc`ar, pkrc `kr`a. @at seiteð quk mas mádrefas `cfkizahai a `akr y ada`oð ma `ahkza, ei`apaz bk `citrcmarmas pcr fás tekfpc.∘ tekfpc. ∘Kmma...tuvc ki ui a``ebkitk. Ic så... se kmma va a...kstar heki. `areñc∘susurrð Bymai, kxtkibekibc ma faic y rkuiekibc a @at ∘Co, `areñc∘ ki ui ahrazc rk`cigcrtaitk y skdurc. Mas faics bk @at sk ksterarci `ekdafkitk, apmastaibc mas scmapas bk ma `oaqukta bk Bymai ki ui aprktði bkskspkrabc fekitras bkjaha quk km 8
fekbc pcr su fabrk ma kivcmvekra ki tufumtucsas cmas. Kra amdc quk cbeaha oa`kr, mmcrar bkmaitk bk mcs bkfás, pkrc Bymai ma oezc skiter mc suge`ekitkfkitk skdura `cfc para bkjar samer km fekbc y ma pkia quk skitæa bk ma úie`a faikra quk pcbæa. \c`c a pc`c, ma gukrza bk ma cma sk agmcjð ui pc`c y, sa`ubekibc ma `ahkza, geiamfkitk @at sk apartð, mefpeáibcsk mcs cjcs kircjk`ebcs k oei`oabcs `ci ma pamfa bk ma faic. Pk scircjð `uaibc vec km kstabc bkm trajk arrudabc y oúfkbc bk Bymai. sekitc… ∘Mc sekitc… heki∘arrastrð Bymai, báibcmk a @at uia mkvk sciresa `uaibc ∘Kstá heki∘ kmma sk a`kr`ð y rczð su pumdar `citra uia úmtefa mádrefa quk hremmaha ki ma fkjemma bk ma jcvki. Km tkmågcic bk @at kfeteð ui `oerrebc, y kmma sk `cidkmð, deraibc sus draibks cjcs sei parpabkar oa`ea Bymai. @oerreð ui skduibc, mukdc uia tkr`kra vkz, geiamfkitk rcfpekibc su parámeses. Hajaibc uia faic tkfhmcrcsa, mkvaitð km tkmågcic, `ase mc bkjð `akr, mukdc askdurð su adarrk fekitras mc oahræa.‐ oahræa.‐O…ocma3 ∘Ocma, Dateta. Ks papá. ³@ðfc…`ðfc ks…3 ∘³\apá3 ³@ðfc…`ðfc ks…3 Ma sciresa ki ma vcz bk su pabrk kra chvea ei`musc a travås bk ma `cikxeði pchrk y `rkpetaitk.∘ `rkpetaitk. ∘Kmma va a kstar heki, `areñc. Pcmc ui pc`c dcmpkaba y fadummaba, ksc ks tcbc. Km amevec quk harreð a @at guk `ase tai adctabcr `cfc km fekbc. Pk bkjð `akr `citra km druksc amfcoabemmabc bk su semma, båhem `cfc ui rk`eåi ia`ebc. ∘³@at3 ³@at, ³kstás aoæ3 ∘Pæ, papá. Pcmc...dra`eas a Becs... ³Kstás skdurc bk quk kstá heki3 ∘\krgk`tafkitk skdurc, `areñc. Kspk`eamfkitk bkspuås bk ma eiyk``eði quk km fåbe`c a`aha bk oa`krmk. Mc quk ska quk kstå seitekibc, skdurc quk ic ks bcmcr. a`ukrbc ∘@at sk skitð, su fkitk deraibc.∘ deraibc. ∘Kstcy ∘Dra`eas a Becs. Bk a`ukrbc∘ ki km akrcpukrtc aocra. @rkc quk pukbc tcfar km prðxefc vukmc... ∘Ic, kstá heki. Pefpmkfkitk vk a @amegcriea `ci tu kquepc. 8<5
∘\krc papá… ∘@at, tu fabrk fk oezc prcfktkr quk ic tk bkjaræa vcmvkr a `asa. ∘Ic fk bkjaræas, papá, scy uia abumta aquæ, ki `asc bk quk fabrk y tú sk cmvebarai. hukic... ∘Oezc uia pausa fekitras a`maraha ∘Co, `areñc, mc så pkrc, hukic...∘ su dardaita.∘ dardaita.∘Ru fabrk, a pksar bk mc quk tk be`k, kstá fuy crdummcsa bk te, oa eivetabc a sus afedcs a vkrtk fañaia para pcbkr prksufer schrk km åxetc bk su qukreba oeja. @at seiteð quk su faibæhuma sk bkski`ajaha fekitras ks`u`oaha ma `cigkseði pcr pcbkr bk su pabrk, `cfpmktafkitk eikspkraba. ∘³³Kmma quk33 ∘Ks `ekrtc, `areñc. Ru fabrk fk fataræa se supekra quk tk mc bejk, pkrc ks vkrbab. ∘³Fatarmc3 ³Ic kstá ammæ aocra3 Pu pabrk sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Pæ, tcba fkics bksfayaba ki ma `afemma `ci uia sciresa tcita ki su `ara. @at `ase sk atradaitð, faitkiekibc km tkmågcic mkjcs bk su cæbc fekitras ma vcz hcrrcsa bk su fabrk kstammaha schrk km pkqukñc amtavcz, `aitaibc, bk tcbas mas `csas,∘ `csas, ∘@okkskhurdkr ei \arabesk. ³\apá3∘@at drazið, pkrc su pabrk sk rkæa bkfaseabc para ∘³\apá3∘ rkspcibkr.∘ rkspcibkr.∘³³\apá33 @uaibc ma vcz bk su pabrk vcmveð a sciar, scið ma resa kitrk`crtaba.∘M… kitrk`crtaba.∘M…mc mc sekitc `areñc. Uc scmc... iui`a kspkrå ksc bk tu fabrk. ∘¡Ie sequekra sahæa quk kmma pcbæa `aitar! ∘@at oezc uia fuk`a `uaibc uia icta kspk`eamfkitk adrea scið pcr km tkmågcic. ∘Pe pukbks mmafar a ksc `aitc. ∘Pcmc dra`eas a Becs pukbks `cmdar `uaibc quekras. Rkidc km prkskitefekitc bk quk kstarå aduaitaibc kstk pkqukñc `ci`ekrtc pcr ui tekfpc tcbavæa. ∘³Kstás skdurc bk quk ic oay iaba quk kmma ik`ksetk3
81<
∘Iaba fás quk ui pkqukñc bks`aisc y fu`oc RM@, quk mk pukbc bar. Aocra seduk abkmaitk y tcfa km seduekitk vukmc a ma scmkaba @amegcriea, ³bk a`ukrbc3 Mmáfaics `uaibc mmkduks ammæ y tk eigcrfarå ki mc úmtefc. @at susperð y mukdc aseiteð. aseiteð.∘ ∘Kstá heki, papá. Bemk a fafá quk ma afc. afc.
∘Rai prcitc `cfc bkjk bk `aitar, mc oarå, `areñc. Wukma skdurc. Rk ∘Uc tafheåi tk afc, papá. Abeðs. ∘Abeðs `areñc.
Bchmaibc km tkmågcic y bksmezáibcmc ki su hcmsc bk veajk, @at scireð aitk ma `ámeba faic ki su fuñk`a. heki3∘Bymai prkduitð. ∘³Rcbc heki3∘ ∘Abkfás bk quk fe fabrk kstaha crdaiezaibc uia efprcvesaba skseði ki km fkbec bk ma sama bk urdki`eas, sæ, tcbc kstá heki. A`aha bk sugrer ui pkqukñc dcmpk. ∘Ksc ks hukic ks`u`oar. [i pc`c avkrdcizaba, @at sk grctð ma iu`a.∘ iu`a. ∘Uc... uf... supcidc quk pkrbefcs km vukmc, ³ko3 Bymai scireð.∘ scireð.∘Ic tkfas. Ok ok`oc amduics arrkdmcs amtkriatevcs, `uaibc kstås mesta, pcbkfcs samer. ∘@rkc quk kstcy mesta aocra. Bk pek `ci uia gmueba dra`ea quk gcrfaha partk bk kmma, Bymai sk ei`meið y ayubð a @at a mkvaitarsk bkm `ðfcbc scgá. Ahrazð a ma fujkr fás pkqukña rápebafkitk, ei`meiáibcsk para susurrarmk am cæbc.∘ cæbc. ∘Fk amkdrc bk quk tu fabrk kstå heki. tafheåi∘rkspcibeð @at.∘ @at.∘U dra`eas. \cr prkc`upartk. ∘Uc tafheåi∘ Bymai mk bec uia sciresa s ciresa mehkrteia.∘ mehkrteia.∘Ic ks ui prchmkfa ki ahscmutc. A
Bymai ks`cmtð a @at a travås bk ma tkrfeiam prei`epam oa`ea uia partk fás pkqukña y fkics `ci`urreba bkm kxtkisc `cfpmkjc. Bkspuås bk oahmar ki vcz haja a ui ocfhrk amtc y uiegcrfabc quk kstaha parabc am mabc bk uia pukrta, mas `cibujkrci agukra y oa`ea ma pesta bcibk ui 811
pkqukñc aveði, peitabc bk ui `cmcr púrpura `oemmði y ikdrc y mu`ekibc km icfhrk bk ma `cfpañæa bk Ocra`k Jcoisci, aduarbaha, sus fctcrks druñæai suavkfkitk. @at ferð a Bymai `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs, queki mk scireð `ci satesga``eði `uaibc suheð km `crtc trafc bk ks`amkras quk ma `cibujc oasta ma ks`ctemma ahekrta. Ksa sciresa sk `civerteð ki uia fás`ara `uebabcsafkitk ikutra `uaibc Bymai kitrð ki km avecikta båhemfkitk emufeiabc, oa`ekibc uia hrkvk skñam `ci ma `ahkza a Jcoisci y su "sk`rktarea"‒ "sk`rktarea"‒bk `ahkmmc ruhec pmateic y a`tevcs fkjcrabcs querúrde`afkitk.∘ querúrde`afkitk.∘Ocra`k. hastaitk,∘druñð km bukñc bkm kquepc, bksveaibc ∘Rarbastk hastaitk,∘ hrkvkfkitk sus cjcs múhre`cs bkm ks`ctk bk su asestkitk para bespararmk a su kitrkiabcra kigababc. kvetar∘rkspcibeð Bymai, baibc ui pasc abkmaitk para ∘Ic sk pubc kvetar∘ barmk a @at suge`ekitk kspa`ec para kitrar bktrás bk kmma. Jcoisci∘bejc @at, jabkaibc ui pc`c am kitrar ki km ∘Pkñcr Jcoisci∘ aveði,∘ aveði,∘dra`eas. Mk adrabkz`c fu`oc quk cgrk`ekras kstc. Fe fabrk... Jcoisci druñð bksbkñcsafkitk, sei sequekra fcmkstarsk ki ferar a @at fekitras vcmvæa su atki`eði a ma fujkr a su mabc. Bymai mk maizð uia feraba quk ma oahræa bkspkbebc sufareafkitk se ma ouhekra vestc y, adarraibc ma faic bk @at `ci ma bk kmma, ma `cibujc pcr km kstrk`oc pasemmc oasta quk mmkdarci a bcs asekitcs va`æcs, grkitk a ma bc`tcra bkm kquepc quk kstaha tkibeba `ðfcbafkitk ki su prcpea gema, scireåibcmks.∘ scireåibcmks.∘Wcmaibc `ci mcs pkrrcs draibks, ya vkc. ∘Ks bkfaseabc `krbc `cfc para skr ui pkrrc ∘rkguiguñð Bymai, oa`eåibcsk a ui mabc k oezc ui dkstc a @at para quk adarrara km asekitc bk ma vkitaia, mukdc sk skitð juitc a kmma.∘ kmma. ∘³Queåi ks km iukvc trcgkc3 Ko∘rkspcibeð Icrtci, ki`cdeåibcsk bk ocfhrcs,∘ ocfhrcs, ∘amdueki a ∘Ko∘ queki `cic`eð iukstrc fu`oa`octk tcfaibc `krvkza ki amdúi mudar, mud ar, kstcy skdura.∘ skdura.∘Ma bc`tcra sk reð.∘ reð. ∘Pkdurc pukbks cær km semhebc bkm vekitc kitrk ksas crkjas. Jcoisci3 ∘\rkduitð @at, ajustáibcsk ki su ∘³Ic kstá `asabc km Pr. Jcoisci3∘ asekitc y ahrc`oaibc km `eiturði gerfkfkitk amrkbkbcr bk su `eitura. Bymai y Icrtci sk rekrci. 818
∘Ocra`k ic rk`cic`kræa ma pamahra "gebkmebab" se veiekra y mk fcrbekra km traskrc∘ traskrc∘scmtð ma bc`tcra, ahrc`oáibcsk km `eiturði.∘ `eiturði. ∘@rkc quk ks ui a``eciesta faycretarec ki km @muh ma Harhek∘ Harhek ∘bkm∘ bkm∘fks day3 ∘@at prkduitð, ∘³U åm tekik ui prchmkfa `cifedc pcr skr day3∘ cgkibeba. Icrtci sk reð bk iukvc, pkrc su resa guk trestk.∘ trestk. ∘Justc mc quk uic pcbræa kspkrar ki ebectas `cfc åm, @at. Justc mc quk uic pcbræa kspkrar. @at susperð, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ksc fukrbk. ∘Ksc ks tcbc, fe afeda. Mcs asekitcs bk mas aveciktas iui`a gukrci bksteiabcs para amdueki tai amta `cfc Bymai, y `ci sus rcbemmas bchmáibcsk prá`te`afkitk oasta ma harhemma y ki ieiduia partk para quk sus ai`ocs ocfhrcs bks`aisarai `ðfcbafkitk, sk `krrð km `eiturði bk skdurebab k bkskc quk km vukmc gukra mc fás rápebc pcsehmk. Peitekibc quk @at sk pciæa rædeba, Bymai derð su `ahkza oa`ea ui mabc, scirekibc erðie`afkitk.∘ erðie`afkitk. ∘Rrata bk ic bkjar quk tk t k agk`tk bkfaseabc, @at. Ic vamk ma pkia. @at bkvcmveð ma sciresa.∘ sciresa.∘Ic ks ksc. Ic rkamfkitk. Bymai grui`eð km `kñc, ictaibc ma rkpkiteia pamebkz bk su `cfpañkra.∘ `cfpañkra.∘³Kstás heki3 Pæ∘rkspcibeð @at, `afheaibc ui pc`c.∘ pc`c. ∘Kstcy heki. Ks scmc... ∘Pæ∘ ∘³Km vukmc3 ∘Ic fk efpcrta vcmar. Fk dusta, ki rkamebab. \krc kstk aveði. Ks tai... tai... ∘³Kstrk`oc3 @at sk scircjð y derð ma `ahkza `cfpmktafkitk para ferar a Bymai, ictaibc pcr prefkra vkz `ðfc km `ukrpc bk su kitrkiabcra kstaha atehcrrabc ki km pkqukñc asekitc.∘ asekitc. ∘[f... sæ. Ma skisa`eði bk ma faic bk Bymai, mc suge`ekitkfkitk draibk `cfc para a`are`ear ui hamði bk hamci`kstc `ci ga`emebab, kivcmvekibc pcr `cfpmktc a ma suya serveð para kstrk`oar mcs fekbcs y km tufumtc bkm bæa ki mcs cs`urcs rk`cvk`cs bk su fkitk. [ia cma bk mktardc sk apcbkrð bk kmma, y `uaibc mcs fctcrks bkm aveði sk ki`kibekrci para tcfar su rcbar pcr ma 810
pesta bk atkrrezajk, seiteð quk km sukñc ma rk`mafaha, su `ahkza `cmdaibc sk rk`meiaha `citra km ocfhrc bk Bymai. [ia resa suavk oezc quk ma feraba pkiktraitk bk Bymai sk beredekra oa`ea Nkmmy Icrtci, queki mk bkbe`ð uia sciresa `urse y uia `kja rkvukmta aitks bk barsk ma vukmta, edicraibc bks`arabafkitk ma feraba bk fukrtk quk sk besparð ki su berk``eði. Pusperaibc, Bymai apcyð ma `ahkza ki km rkspambc bkm asekitc y ferð am grkitk fekitras km pkqukñc aveði tcfaha vkmc`ebab y bkspkdaha oa`ea km vastc `ekmc ic`turic. A
[i sukñc, quk ya sk kstaha bksvaik`ekibc, bkspkrtð a @at, jabkaibc, tcbavæa cjcs `aisabcs sk maizarci oa`ea ma vkitaia, bcibk guk trataba `ci uia vecmkita kxoehe`eði bk raycs quk `oespkahai a travås bk mas iuhks quk kivcmvæa su pkqukñc aveði. Bec ui dretc aocdabc `uaibc km aveði park`eð bkspmcfarsk `ci uia mcidetub quk mk bktuvc km `crazði aitks bk geiamfkitk ki`citrara bk iukvc aerk kstahmk`ebc bkhajc bk åm y sk ievkmarsk. @ci mcs iubemmcs hmai`cs pcr km adarrk ki mcs hrazcs bk su asekitc, @at ferð oa`ea su ezquekrba. Raitc Bymai `cfc ma bc`tcra sk oahæai ebc, bkjaibc a @at scma ki ksta partk bkm aveði. Maizð ui dretc sei amekitc `uaibc ui hremmaitk rayc `crtð `ase `citra ma vkitaia y km aveði, uia vkz fás, `ayð ki pe`aba. Am ks`u`oar km dretc, Bymai rápebafkitk sk fkteð bk iukvc ki ma zcia bk pasajkrcs y `afeið oa`ea @at, sujktaibc mcs rkspambcs para kvetar trcpkzar fekitras km aveði sk hamai`kaha vecmkitafkitk bk ui mabc a ctrc.∘ ctrc.∘³Quå pasa, @at3 ³Quå pasa3 ksta...∘@at tradð ma adeta`eði ki su kstðfadc. ks tðfadc.∘ ∘³Quå ksta...∘ ∘...pasaibc3 Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Rkikfcs ui prchmkfa. @ase okfcs tkrfeiabc Bkivkr y tkibrkfcs quk oa`kr ui atkrrezajk bk kfkrdki`ea. ∘³\cr ma tcrfkita3 ∘Ic. Icrtci `rkk quk Ocra`k tekik ui ataquk am `crazði. oa`kr3 ∘@at sk skitð y mu`oð `ci km ∘Co Becs. ³Oay amdc quk pukba oa`kr3∘ `eiturði ki su rkdazc. 812
Bymai mkvaitð uia faic.∘ faic. ∘Ic, faitkimc pukstc. Wafcs a atkrrezar prcitc.∘ prcitc.∘Km aveði sk sufkrdeð bk iukvc, mukdc sk ei`meið `ase bk `cstabc, mc quk prcvc`ð quk Bymai `ase arrai`ara km rkspambc bk sus afarras fekitras kvetaha quk ma arrcjarai pcr km pasemmc. ∘Kspkrc. ∘³Bymai3 Bymai ferð oa`ea ahajc ki ui par bk hremmaitks cjcs vkrbks> cjcs quk tkiæai uia gukrtk bktkrfeia`eði, y ma fás mkvk `oespa bk fekbc. Ma kitrkiabcra pcbræa rkma`eciarsk. Ic kstaha mesta para bk`er "Cba a ma Amkdræa" kmma fesfa. Afhas samtarci, schrksamtabas, `uaibc ui rayc dcmpkð km aveði, oa`ekibc quk sk ei`meiara y sk vcm`ara ki uia skrek bksdarrabas bk suhebas y hajabas, `cfc se bk rkpkitk ouhekra atkrrezabc ki ui parquk bk bevkrseciks y kstuvekra sustetuykibc uia fcitaña rusa. Mas mu`ks sk parpabkarci, mukdc sk apadarci pcr `cfpmktc, aitks bk vcmvkr a ki`kibkrsk `ci ui hremmc eiquektaitk y parpabkaitk. Bkspuås bk ui fcfkitc bk rkmateva `amfa, km aveði derð mc`afkitk, arrai`aibc a Bymai y arrcjáibcma schrk km rkdazc bk @at. Kmma dcmpkð `ci gukrza su `ahkza `citra km fafparc y terð `citra ma gukrza draveta`eciam eifcvemezáibcma, vekibc kstrkmmas. Pus kitrañas sk ouibekrci y sk qukbarci ammæ. ∘³Bymai3 Ma vcz bk @at kstaha fás quk asustaba aocra. @citkiæa uia icta bk tkrrcr quk rkgmkjaha km `crazði trciaitk bk Bymai. Mkvaitaibc ma faic fekitras chmedaha a su `ukrpc a rk`cstarsk `citra mcs asekitcs bk su kspamba, Bymai adarrð a @at pcr bktrás bkm `ukmmc y gcrzð ma `ahkza bk ma jcvki kitrk sus rcbemmas.∘ rcbemmas. ∘¡Quåbatk ahajc!∘ ahajc!∘dretð pcr ki`efa bk mcs dkfebcs y `oemmebcs bkm fktam tcrturabc fekitras km aveði `citeiuaha `aykibc. @ci ma úmtefa kikrdæa, sk gcrzð a sæ fesfa a rcbar schrk ma gcrfa ada`oaba y a`urru`aba bk @at, a`uiáibcma tai gukrtk y tai `kr`a `ðfc kra pcsehmk. sekitc∘susurrð. ∘Mc sekitc∘ Kitci`ks sk bksatð km eigekric.
81;
A
Bymai sk bkspkrtð, defekibc suavkfkitk aitk km ahesfc ki su `ahkza. Km dkfebc sk `civerteð ki ui adubc jabkc bk bcmcr fekitras trataha bk sa`ar su pekria dravkfkitk atas`aba bk bkhajc bk ma bekzfaba gema bk asekitcs a su kspamba. Kra su pekria fama, ma quk oahæa tkrfeiabc sus bæas bk judabcra, k ei`musc ki mcs pkcrks fcfkitcs, iui`a oahæa bcmebc taitc `cfc aocra. Rcfaibc vareas rkspera`eciks prcguibas para kfpujarsk fás ammá bkm bcmcr, fcveð su `ukrpc taitc `cfc kra `apaz, y geiamfkitk mehkrð su pekria. Km bcmcr bk ma saidrk rkdrksaibc rkpkiteiafkitk a ma kxtrkfebab `ase ma bksfayð, pkrc sk agkrrð a su múduhrk `ci`eki`ea, eisteitevafkitk sahekibc quk kstaha ki fás pkmedrc bk mc quk mk kstaha be`ekibc uia sefpmk pekria mkseciaba. Am barsk `ukita bk quk aúi ic oahæa ahekrtc mcs cjcs, mc oezc y bks`uhreð quk mc quk mk oahæa sa`ubebc km `krkhrc tafheåi ma oahæa bkjabc `ekda, c quk kstaha ki ma chs`urebab ks ahscmuta. Apcstð,‒ Apcstð, ‒y crð‒ crð‒pcr kstc úmtefc. \arpabkð vareas vk`ks, sa`ð su hrazc ezquekrbc bk bcibk kstaha atrapabc bkhajc bk su `ukrpc y mc pampð `autkmcsafkitk, kspkraibc uia pesta schrk su setua`eði a`tuam> mas puitas bk sus bkbcs rczarci varecs fk`ociks suavks y skbcscs, traykibc `cisedc km ei`ciguibehmk arcfa bkm `oafpú bk @at. Pus bkbcs veajarci fás mkjcs oasta quk ki`citrarci ui rksebuc `ámebc y pkdajcsc quk scmc pcbæa skr uia `csa. Paidrk. Edicraibc km adubc y pkiktraitk bcmcr ki ma arte`uma`eði bk su rcbemma, Bymai datkð oa`ea atrás y oa`ea km pasemmc, mukdc sk abkmaitð mkitafkitk, seitekibc su `afeic> uia gukrtk faic sk sujktð am ocfhrc bk @at, quk ic rkspcibæa, y kmma terð suavkfkitk bk ma fujkr oa`ea arreha oasta quk kstuvc fás c fkics krdueba.∘ krdueba.∘³@at3∘ ³@at3∘susurrð, sa`ubekibc km ocfhrc ki su faic.∘ faic.∘³@at3 Xkspðibkfk, `areñc. \cr gavcr rkspðibkfk. Rcbavæa sei rkspuksta. @ci bkbcs fkics quk gerfks, Bymai seiteð `ekdafkitk a mc mardc bkm ocfhrc bk @at y su `ukmmc oasta quk prksecið medkrafkitk `citra km puitc bk pumsc. Pu `ukrpc sk rkmajð ameveaba am skiter km mkitc, gukrtk y gerfk samtc bkm `crazði bk @at. 817
a`ukrbc∘sk bejc Bymai.∘ Bymai.∘Kstc ks hukic. Kstc ks fuy ∘Bk a`ukrbc∘ hukic.∘ hukic.∘Xksperð ocibc, `cisebkraibc sus cp`eciks.∘ cp`eciks. ∘Kstá heki, @at, tk vcy a bkjar aquæ, pkrc scmc pcr ui skduibc, ³Cnky3 Ik`ksetc avkreduar quå pasð y quå tai fam kstafcs. Kiskdueba vukmvc, mc prcfktc. Ic ouhc rkspuksta, auiquk kmma rkamfkitk ic kspkraha uia. Peitekibc `ci `uebabc `ci sus peks, Bymai ma askitð schrk km sukmc `uhekrtc bk hasura y sk mkvaitð `ci `autkma oasta qukbar bk pek. [ia cma bk farkc ma asamtð, skdueba eifkbeatafkitk pcr ui `kdabcr rayc bk bcmcr quk veajð bksbk su arte`uma`eði bk rcbemma oasta su `ahkza.∘ `ahkza.∘¡Fekrba!∘ ¡Fekrba!∘Jabkð, sk ei`meið y adarrð su rcbemma `ci gukrza fekitras eitkitaha scpcrtar km bcmcr.∘ bcmcr. ∘¡Fambe`eði! Bkspuås bk mc quk park`ekrci ocras, km bcmcr geiamfkitk sk rkbujc a ui rudebc bk saidrk ki sus cæbcs, y `cjkð mkitafkitk a mc mardc bkm pasemmc ki ma berk``eði bk mc quk kspkraha gukra ma partk bkmaitkra bkm aveði, tkiekibc fu`oc `uebabc bk ic trcpkzar `ci ma feræaba bk chjktcs kspar`ebcs pcr km pesc. Am cær ui suavk dkfebc, sk beredeð oa`ea ammæ. Pu faic kxtkibeba kstaha uieba pcr ctra, `ámeba y bk amdúi fcbc rk`cigcrtaitk. ∘³Bymai3 ∘³Nkmmy3 ³Krks tú3 [i susperc bk amevec.∘ amevec.∘Pæ. ³Kstás heki3 Hastaitk∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘³Quå oay bk te3 ∘Hastaitk∘ veverå. ∘@uaibc Bymai ∘Apartk bk ui hrazc rctc, `rkc quk veverå.∘ eifkbeatafkitk mehkrð su faic, ma bc`tcra sk reð suavkfkitk.∘ suavkfkitk. ∘Ic, ks km ctrc. Hastaitk eiútem ki kstk fcfkitc. ∘³Quå oay bk mcs bkfás3 ∘Jcoisci seduk vevc. \ukbc cær su rkspera`eði. Ic så a`kr`a bk su "`cfpañkra" c km pemctc, sei kfhardc. ³Rekiks ebka bk bðibk kstafcs3 ∘Ie ebka. ∘³Kstá @at heki3 ∘Pæ, `rkc quk sæ. Pkitæ ui pc`c bk saidrk. @rkc quk sk dcmpkð ma `ahkza. Aúi kstá ei`cis`ekitk. 814
∘Kstá heki. Wkrå quå pukbc oa`kr para ayubar, pkrc prefkrc, tkikfcs quk a`marar km asuitc. Ic `rkc quk ui aveði `cfc kstk tkida meitkrias ki ieidúi mabc, ³vkrbab3 ∘@rkc quk rk`ukrbc oahkr vestc amdc `uaibc kitrå. Bafk ui skduibc y vkrå quå pukbc ki`citrar. Bymai sedueð `cjkaibc oasta quk mmkdð a ma beveseði quk skparaha ma `aheia prcpea bk ma `aheia bkm pemctc. Bchmáibcsk pcr ma m a `eitura, pampð a mc mardc bkm pesc y ma parkb, y geiamfkitk pasð mcs bkbcs pcr vareas meitkrias bk drai tafañc, `cik`tabas a hatkræa, gejabas a ma parkb. Adarraibc uia, ma terð y aprktð ui hctði ki su hask. Jksu`restc∘susurrð, feraibc ma bkstru``eði bkitrc bkm pkqukñc ∘Jksu`restc∘ jkt. Ma gukrza bkm `ocquk y mcs asekitcs rctcs bk sus afarrks y fksas vcm`abas. Wareas bk mas vkitaias sk oahæai rctc oa`ea abkitrc, kisu`eaibc km pesc `ci gradfkitcs bk vebrec druksc y tkfpmabc. Mcs `ahmks `cmdahai bkm tk`oc y km `cistaitk dctkc bk adua sk pcbæa ks`u`oar gá`emfkitk bksbk arreha. [i pkqukñc semhebc veic bk Nkmmy.∘ Nkmmy. ∘@ðfc bkfciecs ics mas arrkdmafcs para schrkvever a tcbc kstc, iui`a mc sahrå. Bymai oezc hremmar ma muz oa`ea ma bkrk`oa, bcibk Jcoisci kstaha rk`cstabc schrk su kspamba, su sk`rktarea `cmapsaba schrk su pk`oc y pkmves, y sujktaba pcr uia partk bkm tk`oc quk kstaha schrk su kspamba. Ma `ara bk Jcoisci kra bk ui dres kigkrfezc y su amekitc mmkdaha semhaibc y defekibc. ∘Ic sk vk tai heki. mkjcs ∘rkfar`ð Icrtci, ∘Fk scrprkibk quk oaya mmkdabc tai mkjcs∘ bksmezáibcsk mc fás `kr`a pcsehmk bkm fcrehuibc. ∘Kspkra, båjafk vkr se pukbc fcvkr ksta fekrba. Icrtci aseiteð y sk arrcbemmð juitc am scgá, a`uiaibc su hrazc okrebc `citra su pk`oc fekitras Bymai `uebabcsafkitk `cmc`aha ma meitkria y adarraha km paikm bk pmáste`c. A
Ma `ahkza bk @at matæa `ci gukrza. Aocra, sei kfhardc, ic kstaha skdura bk sæ kra km rksgreabc c km ok`oc bk quk km aveði a`ahaha bk `akr bkm `ekmc. \arpabkð, trataibc bk crekitarsk, mc quk ic guk gá`em. Peitekibc amdc 81?
ki km `cstabc bk su rcstrc, amzð ma faic para ki`citrar saidrk `uhrekibc sus bkbcs `uaibc sk mcs quetð bk ma `ara. @at. ∘Pk bejc ksas pamahras ki vcz amta scmc ∘Ic kitrks ki páie`c, @at.∘ para askdurarsk bk quk su hc`a y sus cæbcs tcbavæa gui`eciarai.∘ gui`eciarai. ∘Ic kitrks ki páie`c. Rk dcmpkastk ma `ahkza, pkrc tcbavæa kstás veva, asæ quk `ci`kitråfcics ki ksc. Pk bec `ukita bk quk pcbæa vkr a ma muz tkiuk quk sk gemtraha ki amdúi mudar bkmaitk bk kmma. Hajaibc schrk su rkdazc, mu`oð `ci km `eiturði bk skdurebab. Ic sk fcvæa sei efpcrtar `uáitc prkseciara km hctði bk mehkra`eði.∘ mehkra`eði.∘¡\uta fabrk bk fekrba!∘ fekrba!∘Pk kstrkmmð `citra km asekitc ki km quk kstaha atrapaba, mu`oaibc `citra km efpumsc bk dretar sus grustra`eciks. Pus cjcs sk fcvekrci vecmkitafkitk amrkbkbcr bkm cs`urc eitkrecr, trataibc bkskspkrabafkitk bk ki`citrar a Bymai. Pu suavk kx`mafa`eði sk ks`u`oð, y ma tkiuk muz sk adubezð y `cfkizð a tkfhmar> ui fcfkitc bkspuås, Bymai apark`eð a ma vesta, skdueba bk `kr`a pcr ma bc`tcra bkm kquepc. cjcs.∘Kstás ∘¡Bymai! ¡Dra`eas a Becs quk kstás heki! ∘Kitcrið mcs cjcs.∘ `cjkaibc. sk.∘Ma meitkria hremmð ki sus cjcs hrkvkfkitk aitks bk ∘Pe mc sk.∘ amkjarsk.∘ amkjarsk.∘Xk`ehestk ui dcmpk hastaitk bksadrabahmk ki ma `ahkza. ³@ðfc tk sekitks3 ∘@cfc se amdueki ouhekra rkvukmtc fe `krkhrc para km bksayuic, `rkc quk kstarå heki, sei kfhardc, tai prcitc `cfc ksta fambeta semma fk bkjk er.∘ er.∘Rratð bk scmtar km hctði bk mehkra`eði, mukdc sk ouibeð ki ma grustra`eði, ya quk aúi sk ikdaha a `kbkr> beredeð uia feraba mastefkra a mas bcs fujkrks parabas ki km pasemmc.∘ pasemmc. ∘³Ayuba3 ksgukrzc∘hrcfkð Icrtci, scirekibc fekitras ∘Barå fe fkjcr ksgukrzc∘ scstkiæa su hrazc ezquekrbc aocra kitahmemmabc.∘ kitahmemmabc. ∘Dra`eas a Becs quk scy bekstra. U sei hrcfas bk "fåbe`c, `úratk a te fesfc", pcr gavcr. Ua ks hastaitk famc quk uia crtcpåbe`a tkida ui ouksc rctc. Mas skseciks bk dcmg bkm feår`cmks iui`a skrái mas fesfas. A pksar bk mas `er`uistai`eas, @at ic pubc kvetar rkær, mc `uam kra, sei buba, mc quk ma bc`tcra oahæa eitkitabc. Icrtci sk fkteð kitrk mcs asekitcs apmastabcs y aprktabcs, y ui rápebc `crtk bk sus tejkras bk vkibar guk suge`ekitk para mehkrar a @at bk 815
su ks`mavetub.∘ ks`mavetub.∘Heki aocra> båjafk k`oarmk ui vestazc a ksa okreba ki tu `ahkza. Becs ki mcs `ekmcs, @at, ic kstás tkiekibc km fkjcr añc, ³vkrbab3 ∘Ki skrec. Bymai `uebabcsafkitk pcikr ma meitkria ki uic bk mcs pc`cs mudarks bk ievkm ki ma avecikta bkstrueba. Mukdc ki`kibeð ma skduiba, emufeiaibc ma muz pcr bcibk oahæa vkiebc.∘ vkiebc. ∘@ueba a @at ∘mk bejc a ma bc`tcra,∘ bc`tcra, ∘Wcy a rkvesar am pemctc y vkr se pukbc avkreduar ki bcibk eigekrics kstafcs. @uaibc sk vcmveð, Bymai sk fcrbeð km mahec para kvetar dretar `uaibc km bcmcr mk atravksð ma pekria uia vkz fás. Fcveåibcsk mkita y `uebabcsafkitk, mcdrð oa`kr su `afeic oa`ea ma `aheia bkm pemctc. Ahreð ma pukrta y rksperð ocibc `uaibc vec am pemctc y mc quk qukbaha bk ma `aheia, mcs oahæa mmkvabc oa`ea ahajc `ci gukrza, pkrc kstahai kst ahai vevcs. Åm oahæa babc su veba para daraitezar ksc. Ma iarez bkm aveði oahæa efpa`tabc `ci ui kicrfk árhcm quk `ase oahæa hcrrabc ma `aheia y km ocfhrk quk faiepumaha ma `cibu``eði. Km okbcr a saidrk y fukrtk kra pksabc ki km kspa`ec `cigeiabc, y Bymai seiteð quk sk mk rkvcmvæai mas trepas. Pahekibc quk kra eiútem, pkrc ik`ksetaha eitkitarmc bk tcbcs fcbcs, Bymai bksmezð sus bkbcs a mc mardc bk mc quk qukbaha bkm `ukmmc bkm ocfhrk, hus`aibc ki vaic km pumsc. Pcmc ma græa quektub bk ma fukrtk samubð su `arik, y rkterð su faic rápebafkitk, mefpeaibc ma saidrk kspksa y `cadumaba bk sus paitamciks. @cmc`ð su faic aocra mefpea schrk su ocfhrc arrueiabc, kxprefeåibcma.∘ kxprefeåibcma.∘Mc sekitc, afedc fæc. Dra`eas. \cr samvar iukstras vebas> fcrestk oa`ekibc mc quk afahas, y så quk ks suge`ekitk. Hukia sukrtk. K`oð uia úmtefa feraba amrkbkbcr bk ma `aheia bkstrueba. Ic oahæa iaba ammæ quk mks servekra bk amdc. Fekitras ourdaha, sk mas arrkdmð para ki`citrar mc quk park`æa skr ui tkmågcic `kmumar bk amdúi tepc, pkrc aitks bk quk pubekra eispk``eciarmc, cyð quk @at ma mmafaha. Wcmvekibc a ma `aheia, sk bktuvc `uaibc ctrc bcmcr adubc mk atravksð ma rcbemma.∘ rcbemma.∘³Quå3 ∘³Oukmks a oufc3 Bymai mkvaitð su iarez y cmgatkð. cmgatkð.∘ ∘Fekrba. Rkikfcs quk samer bk aquæ.
88<
∘³@ðfc3 Bymai, quk oay tcrfkita, ic tkikfcs ebka bk bðibk kstafcs. Ocra`k kst ...∘@at ...∘@at sk bktuvc, seitekibc quk eha a kitrar ki páie`c y sahekibc quk aocra ic kra km fcfkitc. Ma fujkr amta sk fcveð oa`ea ma ruhea y aouk`ð su fkitði ki ma pamfa bk su faic.∘ faic.∘Wafcs a kstar heki. Mc prcfktc. @at scmc aseiteð. Amzð ma vesta `uaibc seiteð quk Bymai pasaha mcs bkbcs pcr uia tereta aprksurabafkitk apme`aba.∘ apme`aba. ∘Kstcy heki, scmc ui pc`c farkaba. \krc kstá pasaibc∘ pasaibc∘bejc, aprksuráibcsk para traiquemezar a Bymai. ayubar3∘Bymai prkduitð bkspuås bk ui fcfkitc bk ∘³Fk pukbks ayubar3∘ `uebabcsc ks`ruteiec. ∘@marc. ³Quå bkhkræafcs oa`kr prefkrc3 ∘\refkrc tkikfcs quk vkr se pcbkfcs gcrzar ma pukrta para ahrerma y tratar bk ki`citrar rkgudec mkjcs bkm aveði. Ic kstcy skdura bk quk ska skdurc aquæ. @at sk pusc bk pek mkitafkitk, seiteåibcsk vkrbabkrafkitk `cfc se quesekra fcrer y tkrfeiar bk uia vkz.∘ vkz. ∘\refkrc fafá, aocra kstc. `areñc ∘bejc bestraæbafkitk, amkjáibcsk aitks bk ictar ∘Rraiquema, `areñc∘ ma sciresa bk ascfhrc bk @at aitk km `areñc. ∘Wafcs a kstar heki.-Mk kitrkdð km bespcsetevc quk oahæa ki`citrabc ki ma `aheia. ∘Fera kstc y vk se ics servk bk amdc. Wcy a vkr `ðfc kstá Ocra`k. "Cnay".∘@at chskrvð a Bymai mabkarsk, mukdc ahreð km tkmågcic. ∘"Cnay".∘ Bymai ferð a Icrtci quk kstaha atkibekibc a Ocra`k, trataibc bk faitkikrmc `ámebc y `ðfcbc. Ei`musc `cfc fåbe`c, oahæa pc`c quk pcbæa oa`kr, y ic oahæa kquepc para oa`krmc. fukrtc∘Bymai bejc ki vcz haja. ∘Km pemctc kstá fukrtc∘ Fambe`eði∘susperð ma bc`tcra.∘ bc`tcra.∘Ic kstcy skdura bk quk Ocra`k ∘Fambe`eði∘ vaya a mcdrarmc tafpc`c. icte`eas ∘Bymai ferð a ma "asestkitk" ruhea ∘Aocra, para fás famas icte`eas∘ queki mc oahæa atravksabc sei apkias ui rasduñc, y quk aocra kstaha a`urru`aba `citra ma parkb, trataibc bk ic mmcrar. ∘Fk tkfc quk km aveði ic kstá a samvc. @at y yc pcbkfcs cmkr ui tkiuk rastrc bk oufc. ∘\ukbc cmkrmc tafheåi, auiquk ksc pcbræa skr rksebuam bkm a``ebkitk. 881
∘@ekrtc, pkrc prkgekrc ic arreksdarfk. @at y yc eitkitarkfcs sa`arics bk aquæ, ³Kstarás heki oasta quk rkdrkskfcs3 ∘³Xkamfkitk tkidc uia cp`eði3 ic.∘Pusperð Bymai.∘ Bymai.∘Wcmvkrkfcs tai prcitc `cfc ∘Pupcidc quk ic.∘ pcbafcs. Wcmvekibc a ma partk bkmaitkra bk ma `aheia, Bymai chskrvð fekitras @at trahajaha `ci km tkmågcic.∘ tkmågcic. ∘\cr gavcr befk quk tekiks hukias icte`eas. ∘Fás c fkics. Ks ui Pfartpocik. Mas Famas icte`eas, ma tcrfkita kstá eitkrgerekibc `ci ma skñam. ∘Kstupkibc. ∘Ic tcbc ks ikdrc. Km tkmågcic tekik ui D\P, y `rkc quk mc tkidc `cigedurabc para traisfeter ui PCP. ksc3∘Bymai kstaha `marafkitk ∘³@ðfc tk bestk `ukita bk ksc3∘ efprkseciaba. ∘Fe okrfaic faycr ks ui gaiáte`c bk ma tk`icmcdæa ahscmuta. Åm sahk tcbc schrk kstc y sekfprk oahæa rkvestas terabas pcr ma `asa. Aocra ic kstcy skdura bk quk ma skñam kstá samekibc tafpc`c, pkrc uia vkz quk ma tcrfkita sk bkspkjk bkhkræafcs skr `apa`ks bk usar km tkmågcic y avkreduar bðibk kstafcs. ∘Ksa ks ma fkjcr icte`ea quk ok tkiebc ki tcba ma ic`ok. ∘Oezc uia fuk`a y sk grctð ma rcbemma. ks3
Peåitatk.∘@at crbkið y sk fcveð para ayubarma.∘ ayubarma. ∘³Quå tai famc ∘Peåitatk.∘ ∘Kstá heki, scmc ui pc`c rktcr`eba. ∘Pei tcitkræas, Bymai. Ic kstcy bk oufcr. Ma kitrkiabcra aseiteð.∘ aseiteð. ∘Pæ, sæ, ma mastefå.
Fekrba.∘@at `cfkizð a ferar amrkbkbcr bk ma `aheia ki hus`a bk ∘Fekrba.∘ amdc quk pubekra usar para kstahemezar ma rcbemma. hcmsa∘dretð Icrtci a fkbeas.∘ fkbeas. ∘Rkidc amduias gårumas ∘Fera ki fe hcmsa∘ ammæ. Ks ma iaraija. @at `avð ki ma hcmsa rkqukreba y sameð `ci uia rcbemmkra marda quk tkiæa teras bk vkm`rc para faitkikrma uieba.∘ uieba. ∘³Åsta3 888
∘Pæ, ksc gui`eciará. Ajústama heki, sefpmkfkitk oará quk mas `csas gui`eciki. Wcmvekibc a Bymai sk arrcbemmð y kivcmveð ma rcbemma, `cmc`aibc km vkibajk schrk mcs paitamciks farrði quk park`æa tkikr ui pc`c bk sampe`abura bk saidrk ki kmmcs.∘ kmmcs. ∘³Kstás okreba ki amdúi ctrc mudar bkm quk ic fk kstás oahmaibc3 ∘Ic. @rkc quk ks tu saidrk. ∘Mc sekitc. ksc.∘Pamtð ui pc`c `uaibc @at aprktð ma ∘Ic tk prkc`upks pcr ksc.∘ gåruma. ∘³Bkfaseabc aprktabc3 ∘Ic, kstá heki, dra`eas. @at sk skitð ki km pesc y sk sk`ð mcs cjcs. Kra tcbc mc quk pcbæa oa`kr para kvetar mmcrar.∘ mmcrar. ∘Fambeta ska.∘ ska.∘Mkvaitð ma vesta,∘ vesta,∘³Kstás skdura bk quk vafcs a kstar heki3 ∘Mc prcfktæ, ³ic3 ∘Pæ. Bymai adarrð ma faic bk @at y scireð.∘ scireð. ∘Wafcs∘ Wafcs∘bejc, arrastráibcsk schrk sus peks.∘ peks.∘Wáfcics bk aquæ. A
Bkspuås bk uics bekz feiutcs bk kfpujar y dcmpkar ma pukrta arrueiaba bk ma `aheia, geiamfkitk ma ahrekrci. Km aerk bk ma ic`ok kra græc y oúfkbc, ma mmuvea kra `cistaitk, pkrc ic `ci gukrza. Km `ekmc kstaha cs`urc y mas iuhks efpkbæai quk ma faycr partk bk ma muz iaturam bk ma muia hremmara. @at kfpujð mcs ks`amciks pcr ui mabc, y `cmdarci ki ui bksastrk a fkbec `afeic oa`ea km sukmc. Agcrtuiabafkitk, km aveði oahæa atkrrezabc y km sukmc ic kstaha fuy ahajc. @at samtð gá`emfkitk. Bymai rkprefeð ui dkfebc bk bcmcr `uaibc su pekria mkseciaba scpcrtð hrkvkfkitk km pksc bk tcbc su `ukrpc. Afhas sk vcmvekrci `cfc uia scma para vkr mcs rkstcs bkm a``ebkitk. 880
Ma trcfpa oahæa sebc `ase arrai`aba, am eduam quk mas bcs amas. Ma sk``eði bk ma `cma guk apmastaba y parteba bkm aveði, pkrc ic arrai`aba pcr `cfpmktc. jcbebas∘bejc @at, y mukdc kstcriubð, ui suavk ∘Kstafcs jcbebas∘ rk`crbatcrec bk quk tcbavæa kstaha kigkrfa `cfc km eigekric. Bymai ikdð ki semki`ec `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Kstá heki, prefkrc mc prefkrc. Ic så bðibk kstafcs, pkrc Ocra`k ic mc mcdrara se ics qukbafcs skitabas aquæ schrk iukstrcs `umcs a ma kspkra bk ui rks`atk quk ie sequekra sahkfcs quk vkibrá. Rkikfcs quk fcvkrics. @uaibc Bymai sk amkjð `cjkaibc, @at ma am`aizð y ma bktuvc `ci uia faic ki su hrazc.∘ hrazc.∘Bymai, kspkra. Ma kitrkiabcra sk bktuvc y sk derð oa`ea @at, arqukaibc uia `kja.∘ `kja.∘³Pæ3 ∘@rkc quk skræa fkjcr se oe`eårafcs uia kspk`ek bk rkgudec aquæ y kspkrárafcs> ic, kspkra, ks`ú`oafk∘ ks`ú`oafk∘`citeiuð rápebafkitk fekitras Bymai park`æa prkparaba para bes`uter. ∘Rekiks razði `uaibc be`ks quk ic sahkfcs bðibk kstafcs. \cr mc quk sahkfcs, pcbræafcs bar trks pascs ki `uamquekr berk``eði y kquevc`arics `aykibc bk uia fcitaña ki amdúi mudar. Kstá cs`urc, kstá mmcvekibc, y kstafcs pkrbebas. furekibc ∘rkspcibeð Bymai, `ci ma vcz ∘U Ocra`k Jcoisci sk kstá furekibc∘ tkisa.∘ tkisa.∘\ukbk quk ic fk dustk km hastarbc, pkrc ic pukbc kspkrar y ic oa`kr iaba fekitras su`kbk. ∘\krc km tkmågcic satk... ∘Bejestk quk ic sahæas se ma skñam atravksaræa ma tcrfkita. Ic pukbc arreksdarfk, @at. \cr fu`oc quk prkgekra scmc skitarfk aquæ y kspkrar, ic oay gcrfa bk sahkr `uáibc, c ei`musc se, Pkræafcs rks`atabcs, ik`ksetafcs fcvkrics.∘ fcvkrics.∘Pus mahecs sk mkvaitarci `ci uia sciresa erðie`a.∘ erðie`a.∘Beahmcs, kstc sci mcs Kstabcs [iebcs. Xk`ukrbc oahkr mkæbc ki amduia partk quk ic oay ui mudar ki tcbc kstk paæs quk ic tkida `arrktkras bkitrc bk vareas femmas. ∘\krc kstás okreba... ∘@cfc tú tafheåi. U tafheåi Nkmmy. \krc ieiduia bk icsctras kstá tai fam `cfc åm.∘ åm.∘Mcs cjcs bk Bymai sk s k suavezarci y adarrð ma faic bk @at ki ma suya, aprktáibcma suavkfkitk.∘ suavkfkitk. ∘Rkidc quk eitkitarmc, @at. Ic pukbc 882
qukbarfk kspkraibc. Ic `uaibc ma veba bk amdueki kstá ki pkmedrc, sefpmkfkitk ic pukbc. Bkspuås bk ui mardc fcfkitc, @at susperð y aseiteð.∘ aseiteð. ∘³\rcfktks tcfarmc `ci `amfa y parar se mmkda a skr bkfaseabc para `uamquekra bk icsctrcs3 ∘Mc prcfktc. Pcirekibc, @at sk pusc bk puitemmas y hksð suavkfkitk a Bymai ki mcs mahecs.∘ mahecs.∘Rk `rkc. Aocra vafcs a c`uparics bk kmmcs. @ci ksc, @at trctð oa`ea km aveði, bkjaibc atrás a Bymai `ci mcs cjcs ahekrtcs. A
Bymai, @at, y Nkmmy, a pksar bk sus bevkrsas mkseciks, oe`ekrci km trahajc rápebc bk samvar mcs rkstcs bk `uamquekr `csa quk skræa bk usc, y atar a Jcoisci uia `afemma quk oahæa atravksabc km a``ebkitk femadrcsafkitk emksca.Bk ma sk`rktarea, quk @at oahæa bks`uhekrtc tkiæa km icfhrk tctamfkitk aprcpeabc bk Rawiy, oahæa ok`oc fuy pc`c ksgukrzc para ayubar, ya quk su `cistaitk mmcrequkc oahæa chmedabc a ma bc`. a bcparma `ci amduics fkbe`afkitcs `citra ma aisekbab pctkitk quk ma tkiæa a`urru`aba a ui mabc, tararkaibc para kmma fesfa y scirekibc ebectafkitk a iaba. oafhrk ∘`cfkitð Bymai fekitras ∘Hukic, ic ics fcrerkfcs bk oafhrk∘ arrcjaha km kquepc pcr ma pukrta. hcmsemmc3 ∘@at hrcfkð fekitras rk`cdæa ∘³Rekiks uia Hed Fa` ki km hcmsemmc3∘ ui par bk `cjeiks quk bk`ebekrci quk skræai hukias amfcoabas. ∘Ic, pkrc efadeic quk para `uaibc samdafcs bk ammæ, ei`musc kstarå bespuksta a `cfkr uic bk kscs. ∘Ks `urecsc, kstaha pkisaibc quk se kstuveårafcs aquæ bkfaseabc tekfpc pcbræas oa`kr scpa bk raæ`ks c amdc asæ. ∘Hukic, bkspuås bk uics bæas bk ksc, ei`musc pcbræa `civki`krfk bk `cfkr pezza. ∘\cbræafcs oa`kr vkdktareaic a ma fetab. ∘Kstás ki`kibeba y vcy a `cfprar. 88;
`eta.∘@at scireð, pkisaibc quk ksta kra ma gcrfa fás ∘Ks uia `eta.∘ ahsurba ki quk sk ma oahæai pkbebc.∘ pkbebc. ∘Ks uia `eta, ³ic3 ∘\cr supukstc quk sæ. Bymai mk kitrkdð ma faita scmar a ma fåbe`c para quk sk ma bekra a Ocra`k y mc faituvekra `amekitk.∘ `amekitk. ∘Åm ik`kseta kstc pkcr quk icsctrcs.∘ icsctrcs.∘Ic sahæa `ðfc, pkrc km vekjc hastarbc gaiáte`c tcbavæa kstaha vevc, auiquk prcguibafkitk ei`cis`ekitk y dres `cfc mas `kiezas.∘ `kiezas. ∘³Kstás mesta3 ∘Pupcidc quk sæ. ∘Wáfcics. A
@ci Icrtci, uia pcbkrcsa meitkria ki ma faic, tcfaibc km puitc y Bymai y @at mmkvaibc ma `afemma bk Jcoisci kitrk kmmas, km pkqukñc drupc `cfkizð a amkjarsk bk mcs rkstcs bkm aveði y, `ci sukrtk, oa`ea amdúi eibe`ec bk `evemeza`eði. Ma mmuvea oahæa besfeiuebc ui pc`c, pkrc ma ic`ok tcbavæa kstaha cs`ura y sei muia. Km arcfa bk ocjas pkrkiiks, oúfkbas y pkiktraitks, mmkiaha sus skitebcs pcr mc bkfás kfhctabcs. Peduekrci ui rastrc bk aiefamks quk bks`kibæa `cistaitkfkitk oa`ea ahajc a ui drabc suavk. Ma rcbemma bk Bymai sk skitæa `cfc se kstuvekra mmkia bk `restamks rctcs, besparaibc puitas bk bcmcr hremmaitks a travås bk su `ukrpc `ci `aba pasc `cjkaibc quk kmma tcfð. Pei kfhardc, `aba vkz quk kstaha `ase mesta para bktkikrsk, feraha oa`ea ahajc a ma `ara dres y bcmcreba bk Jcoisci y kfpujaha oa`ea abkmaitk, pkisaibc quk se heki pcbæa prkc`uparsk pcr su rcbemma fás tarbk, Jcoisci sefpmkfkitk ic tkiæa ksk tepc bk tekfpc. @citeiuarci ki ksta mæika buraitk `ase uia ocra aitks bk quk Nkmmy Icrtci mcs scstuvekra `ci ma faic f aic mkvaitaba. prkduitð.∘³\cr quå ics bktkikfcs3 ∘³Quå su`kbk3 @at prkduitð.∘ skdura∘rkspcibeð ma bc`tcra, `ci ma vcz medkrafkitk ∘Ic kstcy skdura∘ afcrteduaba.∘ afcrteduaba.∘Ic pukbc vkr fu`oc, pkrc oay amdc schrk kstc quk ic fk dusta. @cfc pcr prcvebki`ea, ma muia kmedeð ksk fcfkitc para iavkdar bksbk bktrás bk mas iuhks quk sk bkhemetahai rápebafkitk. \cr ma 887
festkrecsa muz gaitasfam bk ma muia, tcbas pubekrci vkr quk mcs eisteitcs bk Icrtci sei buba mks oahæai samvabc ma veba. Jksús∘rksperð @at, feraibc oa`ea ui a`aitemabc `ase ∘Paitc Jksús∘ traisparkitk quk sk kxtkibæa pcr bkhajc bk kmmas a ic fás bk `ei`c pascs bk bestai`ea.∘ bestai`ea.∘@rkc quk ic kstaha hrcfkaibc `uaibc bejk quk tkiæa fekbc bk vadar pcr uia fcitaña, ³Wkrbab3 Bymai mkitafkitk hajð su kxtrkfc bk ma `afemma, mc quk prcvc`ð quk @at oe`ekra mc fesfc. [ia vkz quk Jcoisci kstuvc a samvc ki km sukmc, Bymai rcbkð su `ukrpc hc`a ahajc y `afeið `ase oasta km hcrbk bkm a`aitemabc.∘ a`aitemabc.∘Marda `aæba∘ `aæba ∘`cfkitð ki vcz haja. hrcfkaibc∘rkspcibeð Icrtci feraibc km pczc `ase sei ∘Ic kstás hrcfkaibc∘ gcibc quk sk fcvæa aitk kmmas. aocra3∘@at prkduitð. ∘³Quk oa`kfcs aocra3∘ [ia pkqukña iuhk bk iuhks `ruzð ma muia, peitaibc km fuibc bk iukvc bk ikdrc. ic`ok ∘bejc Bymai, su ∘@rkc quk ks fkjcr se ics bktkikfcs pcr ma ic`ok∘ vcz bksaiefaba.∘ bksaiefaba.∘På quk ic ayubará a Ocra`k, pkrc ic pcbkfcs arreksdarics a `afeiar fás ki ma cs`urebab. Ks bkfaseabc pkmedrcsc, aocra quk sahkfcs `citra quå ics kigrkitafcs. \cbkfcs `cfkizar bk iukvc am afaik`kr. @at aseiteð y tc`ð suavkfkitk a Bymai ki ma kspamba, sahekibc `uáitc mk oahæa `cstabc a su kitrkiabcra tcfar ksa bk`eseði. a`ukrbc∘bejc Icrtci, amkjáibcsk bkm ∘Rkibrå quk kstar bk a`ukrbc∘ ahesfc.∘ ahesfc.∘Wcmvafcs a ksk pkqukñc `marc quk pasafcs y rk`kfcs para quk iabek `afeik bcrfebc. A
Fekitras quk Nkmmy Icrtci sk c`upð bk rkscmvkr a Jcoisci y atkibkr a sus ik`ksebabks mc fkjcr quk pubc, Bymai y @at sk ki`ardarci bk rk`cdkr taita fabkra `aæba `cfc pubekrci. Fu`oas bk mas rafas oahæai sebc rksduarbabas bk mc pkcr bk ma tcrfkita pcr mcs árhcmks quk sk amzahai schrk kmmas, y afhas rkdrksarci rkd rksarci prcitc `ci hrazabas bk mkña para ki`kibkr ui gukdc. Icrtci mks bec su Zeppc y prcitc ui `ámebc gukdc arbæa ki ui `marc bk huki tafañc ki km hcsquk. 884
sukrtk ∘`cfkitð Bymai,∘ Bymai,∘`uamquekr rks`atk quk ∘@ci ui pc`c bk sukrtk∘ pask pcr ki`efa vkrá kstc y sahrá bðibk kstafcs. kspkrc∘rkpme`ð @at grctáibcsk mcs hrazcs `ci mas faics ∘Ksc kspkrc∘ fekitras sus bekitks `astañktkahai.∘ `astañktkahai. ∘¡Becs, fk kstcy `cidkmaibc!∘ `cidkmaibc!∘Mukdc sk bchmð `ci ui ataquk bk tcs quk bkjð sus fkjemmas `ci uia amarfaitk púrpura.∘M… púrpura.∘M…mc mc sekitc pcr ksc∘ ksc∘bejc `uaibc geiamfkitk pubc kibkrkzarsk. Bymai sk fcveð oa`ea su afeda fás pkqukña, su kxprkseði prcguibafkitk prkc`upaba, y ahreð sus hrazcs.∘ hrazcs. ∘Wki a`á. @at sk fcveð oa`ea kmma y sk a`cfcbarci juitc a ui árhcm `aæbc y `kr`a bkm gukdc, ferarci a Icrtci, queki mks bec ui bksadrabahmk pumdar oa`ea arreha. kstc ∘`cfkitð @at kitrk mcs ∘Pk vcmvkrá mc`c se am`aiza y vk kstc∘ ks`amcgræcs, fekitras Bymai sk `uhræa `ci ui sa`c. fcfkitc. ∘Bymai ∘\rkdúitafk se fk efpcrta ui `arajc ki kstk fcfkitc.∘ seiteð quk su rcbemma kfpkzaha a pcikrsk rædeba y veseciks bk fás `erudæas pasarci pcr su fkitk.∘ fkitk. ∘³Rk kstás `amkitaibc3 ∘Pæ, dra`eas. Krks uia drai hctkmma bk adua `amekitk. ∘Hukic, `cfparter `amcr `crpcram ks ma úie`a gcrfa ki quk vafcs a kvetar ma oepctkrfea, asæ quk seåitktk mehrk bk ahrazar tcbc mc quk quekras. ∘Pahks quk ic tekiks quk pkber ui a``ebkitk bk aveði para quk tk ahra`k. Bymai sk reð kitrk bekitks y hksð ma partk supkrecr bk ma `ahkza bk @at.∘ @at.∘Hukic, fk `cic`ks, `uaibc oadc amdc mc oadc a mc draibk. A fkbeba quk avaizaha ma ic`ok, @at geiamfkitk `ayð ki ui sukñc eiquektc> Bymai pkrfaik`eð fkbec bkspekrta y pubc cær km rksgræc bk @at quk rkdrksaha `ci gukrza `uaibc `cfkizð a tcskr y jabkar. Ma ahrazð `ci fás gukrza, sahcrkaibc ma skisa`eði bk ma fujkr fás pkqukña ki sus hrazcs, y apcyð uia fkjemma oúfkba ki km suavk `ahkmmc bk @at. \cr gavcr, Becs, sá`aics bk aquæ. A
Aúi gamtahai fu`oas ocras para km afaik`kr `uaibc Bymai sk bkspkrtð bk ui sukñc medkrc k errkdumar pcr ui sciebc gukra bk mudar `ci aqukmmcs a su amrkbkbcr. 88?
Fekitras parpabkaha para quetarsk km sukñc bk mcs cjcs, mabkð ma `ahkza, bkskaibc quk km ssciebc ciebc vcmvekra para pcbkr ebkitege`armc. Ma mmuvea oahæa `ksabc, pkrfetekibc quk mcs sciebcs ic`turics icrfamks bkm bkisc hcsquk tcfarai km `citrcm uia vkz fás. [i suavk dkfebc veic medkrafkitk pcr bkhajc bk kmma, y Bymai ferð oa`ea ahajc y vec a @at a`urru`aba `citra kmma, su rcstrc vktkabc y hremmaitk pcr km subcr, kstaha furfuraibc ei`cokrkitkfkitk hajc km `citrcm bk amdúi sukñc kigkhrk`ebc, y su `ukrpc kfetæa ui drai `amcr. Fekrba∘jurð Bymai suavkfkitk `ci mcs bekitks aprktabcs ∘Fekrba∘ fekitras sk fcvæa medkrafkitk, trataibc bk oa`kr ui iebc fás `ðfcbc para @at ei`ðfcba. Bymai∘Icrtci mmafð, hrus`afkitk.∘ hrus`afkitk.∘Ayúbafk. Åm kstá ki parc. ∘Bymai∘ ³Quå…3∘@ci `uebabc, pkrc rápebafkitk, amkjáibcsk bk @at, Bymai ∘³Quå… fkbec `crrekibc, trcpkzð `ci su `afeic amrkbkbcr bkm gukdc oa`ea bcibk ya`æa Jcoisci, edicraibc ma adciæa ki su rcbemma. ∘Ik`ksetas ayubarfk. Rkikfcs quk `cfkizar ma X@\, pkrc `ci kstk hrazc rctc, ic pukbc oa`kr `cfprkseciks. Pe pukbks oa`krmc, trahajarå bk hc`a ki hc`a, ³bk a`ukrbc3 kmma3∘\rkduitð Bymai, skñamaibc ma ruhea `ahkza bk ∘³Quå oay bk kmma3∘ pmateic quk sk ascfaha bkhajc bk ma faita scmar fekitras sk arrcbemmaha tcrpkfkitk am mabc bk Jcoisci. ∘Fukrta para km fuibc. Wafcs, Bymai, ik`ksetc tu ayuba. Heki∘rkspcibeð Bymai ki hrkvk, pcieåibcsk ki pcse`eði y ∘Heki∘ `cmc`aibc km tamði bk su faic ki km tkr`ec eigkrecr bk su kstkriði fekitras Icrtci sk arrcbemmaha ki su `ahkza k ei`meiaha su `ahkza oa`ea atrás, ahrekibc su væa aårka.∘ aårka. ∘³Mesta3 Aseitekibc `ci ma `ahkza, Icrtci ei`meið ma `ahkza y bec bcs rkspera`eciks rápebas. Am a`kr`arsk, aseiteð `ci ma `ahkza oa`ea Bymai, queki `cfkizð mas `cfprkseciks, `citaibc `aba uia ki ui retfc mkitc y kgk`tevc. Bkspuås bk bcs rcibas bk `cfprkseciks y rkspera`eði hc`a a hc`a, Icrtci oezc uia pausa y hus`ð km pumsc. Ic ouhc uic. ∘Fekrba. Bk a`ukrbc, `cfekiza bk iukvc.
885
Wareas rcibas fás `citeiuarci ki ma fesfa mæika. @ci km fesfc rksumtabc. Pk kstahai prkparaibc para rkaiubar `uaibc Bymai sk pusc rædeba y mabkð ma `ahkza, ks`u`oaibc. ∘³Quå pasa3 ∘Okme`ðptkrc. ∘³Kstás hrcfkaibc, vkrbab3 ∘Ic, ks`u`oa. Fekitras Bymai `citeiuaha `ci mas `cfprkseciks, Icrtci amzð ma vesta a travås bkm gcmmajk grcibcsc, y mukdc scireð `uaibc vec ui drai gc`c rkgmkjabc ki mkitcs ar`cs schrk km sukmc.∘ sukmc. ∘¡Ics ki`citrarci! ∘Rcbavæa ic mc oai ok`oc. Rcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, Bymai bks`aisð hrkvkfkitk tcbc su pksc schrk su rcbemma mkseciaba y ata`ð bktrás bk kmma `ci su pekria hukia, efpa`taibc km kstúpebc `ukrpc bk ma Harhek ruhea bktrás bk kmma. Be`oa Harhek rcbð pcr ma gukrza bkm dcmpk, y sk qukbð bcibk ya`æa, `cfpmktafkitk gukra bk ma `ukita. ∘³Kstás skdura bk quk kmma ic ks a ma quk bkhkræafcs oa`kr kstc3∘ kstc3∘\rkduitð Bymai, arqukaibc uia `kja fekitras sus faics skduæai prkseciaibc km kstkriði bk Jcoisci. ∘Cyk, ksa guk uia fekrba pcbkrcsa ma quk mk be. `ammkjkra ∘Bymai tcfð ui ∘Pukias `cfc uia trage`aitk bk brcdas `ammkjkra∘ bks`aisc adrabk`eba fekitras Icrtci rksperaha pcr Jcoisci. Feraibc bktrás bk kmma, ictð ma gcrfa a`urru`aba bk @at `kr`a bkm gukdc. Mkvaitð ma vesta, tcbavæa seduekibc km okme`ðptkrc quk `er`umaha. Fekrba. Ic quekrc oa`kr kstc. Kmma ik`kseta su bks`aisc> Fambeta ska. ∘¡¡@at!! Ocbdks sk ahreð `afeic a travås bk `apas bk efádkiks kigkhrk`ebas, ocrrepemaitks y trkfkibafkitk agemabas ki su eitkisebab. e itkisebab. ∘¡¡@at!!
80<
Kra `cfc se kstuvekra iabaibc, y ma vcz ikhumcsa quk ma mmafaha kra ui samvavebas kxtrañc. Pk beredeð oa`ea åm fekitras mas vkrtedeicsas efádkiks bk mcs sukñcs `cisperahai para `rkar gamsas trafpas para su `ci`eki`ea. ∘¡@at! ¡Bkspekrta! Pus cjcs sk ahrekrci bk dcmpk y rápebafkitk, sei barsk `ukita, sk pusc bk pek, kquemehraba schrk schrk mcs tamciks `cfc ui mu`oabcr mestc para ata`ar. Kitci`ks mas iáuskas dcmpkai, ouibekibc sus darras ki su vekitrk y rktcr`eåibcsk. Bymai mk kstaha be`ekibc amdc‒ amdc ‒dretaibc, rkamfkitk‒ rkamfkitk‒pkrc ic pcbæa kitkibkr mas pamahras km dcmpktkc kigkrfezc ki su `ahkza y mas iáuskas `cfpañkras bk sus trepas> para apartar su fkitk bk afhcs, kitrk`krrð mcs cjcs, trataibc bk bktkrfeiar, a travås bk uia fkitk `cigusa y ktårka, kxa`tafkitk pcr quå Bymai kstaha arrcbemmaba juitc a Ocra`k Jcoisci y pcr quå kstaha prkseciaibc su pk`oc asæ. Ma rkspuksta ma dcmpkð `cfc uia tcikmaba bk ks`cfhrcs, y sk tafhamkð, trcpkzð oa`ea km mabc bk Bymai, `citkiekibc km efpumsc bk `cmapsar ki ui cvemmc tkfhmcrcsc scmc `ci ma faycr bk mas vcmuitabks. ∘¡Becs fæc! ³Ks åm... ksc∘Bymai bejc, rkaiubaibc sus `cfprkseciks ∘Ic efpcrta ksc∘ rætfe`as.∘ rætfe`as.∘Oay ui okme`ðptkrc quk ics hus`a. Adarra ma meitkria bk rkpukstc y trata bk bktkikrmcs, ³bk a`ukrbc3 ∘[f... sæ. \ukbc oa`kr ksc. iaba∘bejc Icrtci, seitekibc km pumsc fekitras Bymai ∘Rcbavæa iaba∘ oa`æa uia pausa. ∘³@at3 ∘³Pæ3 ∘Batk presa Ma urdki`ea ki ma vcz bk Bymai `crtð ma iekhma gkhrem, y @at samtð oa`ea ammæ, ei`meiáibcsk rápebafkitk para rk`cdkr ma drai meitkria y samer `crrekibc am hcsquk> `uaibc kmma ei`meið ma muz oa`ea arreha, sk bec `ukita bk quk km bcskm bk arreha kra bkfaseabc druksc para pkrfeter quk km oaz 801
pkiktrk, asæ quk `citeiuð `crrekibc oa`ea abkmaitk, rk`crbaibc a fkbeas ctrc drai `marc pcr km quk oahæai pasabc ic`ok. C ksta fañaia. C sekfprk quk gukra. Geiamfkitk, km bcskm supkrecr sk rcfpeð y kmma sameð am drai `marc, `er`umarfkitk bkspkjabc, y amzð ma meitkria oa`ea arreha ki draibks y tkitabcrks ar`cs.∘ ar`cs.∘¡¡Oky!!∘ ¡¡Oky!!∘dretð, sahekibc quk ic pcbæai cærma, pkrc quk uia partk bk kmma ik`ksetaha eitkitarmc.∘ eitkitarmc. ∘¡Oky, kstafcs aquæ! ¡¡Cyk!!! Km dretc prcvc`ð ctrc ataquk bk tcs, tai sk`c quk ma oezc bchmarsk y `ase mk oezc pkrbkr km `citrcm bk ma meitkria. Fekitras rksperaha kitrk`crtabafkitk, adetð båhemfkitk ma muz, rkzaibc bkskspkrabafkitk para quk ma vekrai y rkspcibekrai. [i fcfkitc bkspuås, km kicrfk gc`c bk húsqukba bkm okme`ðptkrc parpabkð, mukdc sk apadð, mukdc vcmveð a ki`kibkrsk, y uia bkmdaba `ukrba sameð `cmdaibc bk ma pukrta ahekrta, skdueba rápebafkitk pcr ui ocfhrk vkstebc `ci ui fcic iaraija quk hajð pcr ma `ukrba y `ayð am sukmc. Co∘jabkð @at,∘ @at,∘Dra`eas, Becs. Dra`eas. ∘Co∘ @uaibc geiamfkitk pubc kibkrkzarsk, vec quk km ocfhrk `aæa am sukmc y vkiæa `crrekibc oa`ea kmma, `ci ui vcmufeicsc pktatk ki ma faic.∘ faic.∘³Pkñcreta3 ³Kstás heki3 ∘Pæ... fes afedcs... ammá... ¡Apúrksk! A
Bymai ic sk fcmkstð ki besefumar su susperc bk amevec `uaibc km sc`crresta bkspmazð su pcse`eði am `cstabc bk Jcoisci y sa`ð km bksgehremabcr autcfáte`c quk tkiæa ki su pktatk. Ki `uksteði bk ui feiutc, tkiæa mcs kmk`trcbcs pkdabcs am pk`oc eifðvem bkm ocfhrk. [i skduibc bkspuås, mkyð km retfc y ui fkisajk quk ic mk bk`æa iaba quk åm ic supekra ya. [i suavk zufhebc `uaibc ma fáqueia sk ki`kibeð, y ferð a su amrkbkbcr, askduráibcsk bk quk iabek tc`ara am pa`ekitk. amkjaba∘crbkið km bksgehremabcr `ci uia vcz rchðte`a, ∘Faitåidask amkjaba∘ ui skduibc bkspuås, km `ukrpc bk Jcoisci samtð `uaibc mcs kmk`trcbcs bespararci. pumsc∘ma fáqueia mukdc `cfkitð, ∘Asestcmea. @cfprukhk km pumsc∘ oa`eåibcmks sahkr quk km prefkr eitkitc eitk itc oahæa gammabc.∘ gammabc. ∘Hus`ar pumsc. 808
Iaba∘rkspcibeð km trahajabcr bk rks`atk, `cigerfaibc km ∘Iaba∘ beadiðste`c fk`áie`c.∘ fk`áie`c. ∘Eitkitåfcsmc bk iukvc. Ctrc suavk zufhebc, ctra `arda y km `ukrpc sei veba bk Jcoisci sk sa`ubekrci bk iukvc. Ocustci∘bejc km ocfhrk suavkfkitk,∘ suavkfkitk,∘tkikfcs bkspkduk. ∘Ocustci∘ Km pkqukñc drupc, okrebc y `aisabc y bksameñabc `cfc kstaha, sk emufeið `cisebkrahmkfkitk. pkmedrc∘abverteð km trahajabcr bk ∘Rcbavæa ic kstá gukra bk pkmedrc∘ rks`atk,∘ rks`atk,∘pkrc... ustkbks prchahmkfkitk mk oayai samvabc su veba. @ci ksc, ferð oa`ea arreha y amrkbkbcr, y sus cjcs sk adraibarci, y sk pusc bk pek rápebafkitk.∘ rápebafkitk.∘³Ic krks...3 Bymai aseiteð. krks… ∘U tú krks… @at aseiteð, ui pc`c scrprkibeba bk quk ouhekra sebc rk`cic`eba. Ma `ara bkm ocfhrk sk bevebeð ki uia kicrfk sciresa.∘ sciresa. ∘Tcw. Fe kspcsa va a kstar tai `kmcsa `uaibc mk beda quk `cic`æ a Bymai... ∘Pu sciresa sk bksvaik`eð `uaibc ui ruhcr suheð pcr sus fkjemmas y crkjas.∘ crkjas.∘¡Becs fæc...`cic`æ a Bymai Mafhkrt! ¡Ic pukbc `rkkrmc! Km sciebc bk uia dardaita quk sk bkspkjð suavkfkitk rcfpeð am jcvki bk su hrufa, y vcmveð a ferar am fåbe`c bkm kquepc, quk tcbavæa kstaha ada`oabc ki ma `ahkza bk Jcoisci. Pu rkspuksta guk eitkrrufpeba pcr km pemctc bkm okme`ðptkrc quk `crræa oa`ea km `marc, ahumtabc hcmsc bk kquepc `cmdabc bk ui afpmec ocfhrc. Mks oezc ui dkstc `ci ma `ahkza a tcbcs, sk arrcbemmð juitc a Jcoisci, kvamuð am ocfhrk `aæbc y oahmð ki vcz haja `ci su `cfpañkrc, mukdc sk mkvaitð, feraibc `uebabcsafkitk am drupc. ∘Ic kstái vkstebas para a`afpar. ³@ðfc mmkdarci oasta aquæ3 kstrkmmð∘bejc su`eitafkitk Bymai. ∘Km aveði sk kstrkmmð∘ aquæ3 ∘\rkduitð @at, bks`ci`krtaba. ∘³Ic ks pcr ksc quk kstás aquæ3∘ Km pemctc ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ic. Kstáhafcs seduekibc ma skñam PCP> mas `ciskduefcs tcbc km tekfpc bk mcs `afpestas quk sk pekrbki c sk atas`ai aquæ. Ic ks ui mudar adrabahmk para kstar, se kitekibki mc quk quekrc bk`er. 800
cp`eði. ∘Ma vcz medkrafkitk ∘Ic ks `cfc se tuveårafcs ctra cp`eði.∘ rkprkibkbcra bk Icrtci sk gemtrð bksbk km sukmc. `kr`aiæas. ∘Km pemctc ∘Ic supefcs bk ieidúi a``ebkitk aårkc ki mas `kr`aiæas.∘ kstaha fás quk ui pc`c a ma bkgkiseva. ∘Krks fás quk hekivkiebc a k`oar ui vestazc a mcs rkstcs, se quekrks∘ quekrks∘cgrk`eð Bymai, `ci uia `kja mkvaitaba fekitras mkvaitaha uia feraba bksageaitk am ocfhrk jcvki y kidrkæbc. Km pemctc sk a`marð ma dardaita k eitkrrufpeð ma feraba, feraibc amrkbkbcr bkm `marc, ei`ðfcbc.∘ ei`ðfcbc. ∘Ic, kstá heki. Rk `rkc. icsctras∘guk ma rkspuksta sk`a bk Icrtci. ∘\cr sukrtk icsctras∘ Hukic∘bejc geiamfkitk, uia vkz fás hajc `citrcm,∘ `citrcm, ∘fk tkfc quk ∘Hukic∘ ic kspkráhafcs ui drupc tai draibk. Kstá heki∘ Bymai. ∘Pa`a a Jcoisci bk aquæ. Åm mc ik`kseta ∘Kstá heki ∘arrastrð Bymai.∘ fás. Mmåvatk a ma bc`tcra tafheåi, se pukbks. Kmma pukbk barmk su oestcrea. m a kmk`trðie`a3 ∘Ocra`k Jcoisci3 ³Km `oe`c bk ma ∘Ksk skræa åm. jukdc ∘eitkrveic @at ∘Kstáhafcs ki `afeic a mcs Áidkmks para km jukdc∘ aitks bk bchmarsk `ci ctrc ataquk bk tcs. ∘Fambe`eði. Ic fk be `ukita... ³Oahæa amdueki fás ki km aveði3 pemctc∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘Ic mc mcdrð. ∘Pcmc km pemctc∘ ∘Fekrba. Bk a`ukrbc, pcbkfcs mmkvarmc y... ³krks ma bc`tcra3 Icrtci aseiteð. ∘Kstá heki, pcbkfcs mmkvarmcs am Xc`ny Fcuitaei Xkdeciam y mukdc rkdrksar aquæ.∘ aquæ.∘Ferð a Bymai, ui pc`c bks`ci`krtabc am ki`citrar a uia fujkr quk sk kmkvaha schrk åm.∘Kstarás… åm. ∘Kstarás… ³Kstarás ³Kstarás heki aquæ pcr ui pc`c fás bk tekfpc3 Bymai ferð a @at, queki aseiteð, auiquk park`æa ahscmutafkitk feskrahmk. faitas3∘Bymai prkduitð. ∘³Rekiks faitas3∘ Km pemctc fkteð ma faic ki su fc`oema.∘ fc`oema. ∘Pkdurc aquæ.∘ aquæ.∘Mk kitrkdð bcs faitas draibks y `ámebas, quk Bymai y @at tcfarci `ci dratetub, kivcmveåibcmas ki sus `ukrpcs kfpapabcs y tkfhmcrcscs. 802
kmma3∘prkduitð km fåbe`c fás jcvki, sa`ubekibc a ma ∘³Quå oay bk kmma3∘ sk`rktarea ei`cis`ekitk.∘ ei`cis`ekitk. ∘³Ksta okreba3 Rraiquemezaitks∘rkspcibeð Bymai, uia sciresa hurmcia ki ma ∘Rraiquemezaitks∘ `cfesura bk su hc`a.∘ hc`a. ∘Kmma kstará heki `ci icsctras. be`ks∘rkfar`ð km fåbe`c. ∘Pe tú mc be`ks∘ ∘Mc oadc. ∘Heki kitci`ks, vafcs a kivcmvkrmc y suhermc a hcrbc. Fcfkitcs bkspuås, km `marc kstaha va`æc a kx`kp`eði bk ma Harhek ei`cis`ekitk y Bymai y @at.∘ @at. ∘³Kstás heki3∘ heki3∘\rkduitð Bymai, feraibc oa`ea ahajc ki ma `ahkza ei`meiaba aitk kmma. @at mkvaitð ma vesta k eitkitð scirkær. Ic guk fuy kxetcsa. Weverå.∘Pus cjcs sk `mavarci ki ma rcbemma bk Bymai, quk kra vesehmk ∘Weverå.∘ a travås bk uia partk bk ma faita quk `uhræa ma gcrfa amta y bkmdaba.∘ bkmdaba.∘³Quå oay bk te3 Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Mc fesfc.∘ fesfc.∘\krfeteð quk sk gcrfara uia pkqukña sciresa, ahreð ma faita y kxtkibeð mcs hrazcs. ∘Wafcs, vafcs a `cfparter amdc bk `amcr `crpcram. @at ma ferð `ci rk`kmc pcr ui fcfkitc, mukdc sk reð.∘ reð. ∘¡Ie sequekra okfcs tkiebc iukstra prefkra `eta tcbavæa! ∘\ekisa ki kstc `cfc ui retuam bk prk `eta. A`urru`abas juitas, faitkiekibc km `amcr, gui`ecia para fæ @at sk reð bk iukvc.∘ iukvc.∘\ara fæ tafheåi.∘ tafheåi. ∘Baibc ui pasc abkmaitk, kivcmveð su faita amrkbkbcr bk mas bcs bksbk km eitkrecr, y Bymai kivcmveð ma bk kmma bksbk agukra> ma besparebab hastaitk draibk ki sus amturas `cmc`ð ma fkjemma bk @at `citra ui iebc `ámebc y suavk, y kmma ic pubc rksestersk a a`urru`arsk, rksperaibc su prefkr susperc `citkitc bk ma avkitura. sæ∘rksperð, `ci vcz rci`a fekitras besgrutaha bkm `amcr y km ∘Co, sæ∘ arcfa quk ma rcbkahai.∘ rcbkahai. ∘Kstc bkgeietevafkitk gui`ecia. A
∘Ic. 80;
∘\krc, Pra. Mafhkrt... ic.∘Bymai susperð.∘ susperð.∘Fera, scmc bafk mcs papkmks quk ∘Bejk quk ic.∘ ik`ksetc gerfar para pcbkr bkjar AFA y sambrå bk tu vesta, ³bk a`ukrbc3 ∘Prta. Mafhkrt, ic rk`cfkibaræa... ∘\cr supukstc quk ic. \cr ksc ic tk mc pebc. Pcmc bafk mcs papkmks, tkidc quk `cdkr ui aveði. Mk oahæa tcfabc ui pc`c bk ksgukrzc, pkrc geiamfkitk oahæa `civki`ebc a Fa`, a travås bkm tkmågcic `kmumar, para quk mks rkskrvara ki km prefkr vukmc a mcs Áidkmks, @ci c sei a``ebkitk, ic kstaha a puitc bk pkrbkrsk km jukdc. U ksc mk bec... rkvesð su rkmcj... kxa`tafkitk uia ocra y `uarkita y `ei`c feiutcs para samer bk ksta preseði besgrazaba bk ocspetam y beredersk am akrcpukrtc. Rafhcremkaibc `ci mcs bkbcs schrk ma græa haraibemma bk fktam bk ma `afemma, gumfeið `ci ma feraba am fåbe`c, quk ma edicrð y juduktkð `ci mcs raycs _ quk `cmdahai bk ma pma`a emufeiaba. Ma pukrta quk skparaha ma pkqukña árka bk treadk bk Bymai bkm rkstc sk ahreð `ci ui seskc, y Nkmmy Icrtci avaizð a draibks zai`abas, mu`ekibc ui yksc bksbk mcs bkbcs oasta arreha bkm `cbc, bk ui `cmcr púrpura `oemmði y ikdrc.∘ ikdrc.∘Pei `cfkitarecs bk ma Damkræa \kaiut ∘abverteð fekitras `afeiaha oa`ea ma `afemma bk Bymai.∘ Bymai. ∘³@ðfc vai mas `csas3 Km `erujaic crtcpåbe`c quk kstaha eitkitaibc tratar a Bymai ferð a ma bc`tcra, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs.∘ ahekrtcs. ∘³Nkmmy Icrtci3 ∘Ksk ks fe icfhrk. ∘¡Becs fæc! Ks ui ocicr `cic`krma, bc`tcra. Pus bc`ufkitcs y `cigkrki`eas schrk mas úmtefas tå`ie`as ki eijkrtcs ðskcs gukrci amduics bk mcs fkjcrks quk ok mkæbc schrk km tkfa. Icrtci scireð.∘ scireð.∘Fk amkdra quk mcs oayas ki`citrabc eitkrksaitk Bc`tcr...∘ Bc`tcr...∘Kitrk`krraibc mcs cjcs, kmma ferð su eisediea.∘ eisediea. ∘\maitci. gavcr∘bejc km jcvki `erujaic, ksteráibcsk y adarraibc ma ∘Fenk, pcr gavcr∘ faic saia bk Icrtci kitrk mas suyas.∘ suyas. ∘Kstc ks rkamfkitk ui ocicr. Ok sebc gai bk tu trahajc buraitk añcs.
807
hukic...∘Icrtci sk a`marð ma dardaita, ei`ðfcba `ci km ∘[f, sæ... hukic...∘ kvebkitk abumafekitc bkm ocfhrk fás jcvki. Ferð a Bymai, queki mk bkbe`ð uia sciresa fame`ecsa.∘ fame`ecsa. ∘³@ðfc kstá ma rcbemma3 Bymai grui`eð km `kñc.∘ `kñc. ∘ Ru afedc ic fk bkjará samer bk aquæ oasta quk oada uia rksciai`ea, y rabecmcdæa ic ahrerá oasta fañaia pcr ma fañaia. Pe pukbk arrkdmarfk para fañaia pcr ma fañaia, mc `uam ks fuy bubcsc. Icrtci sk vcmveð oa`ea km bc`tcr, arqukaibc uia `kja. Km jcvki mkvaitð mas faics.∘ faics.∘Ks uia prá`te`a fåbe`a kstáibar. Pus raycs _ ic rkvkmai ieidúi bañc, pkrc `ci km trahajc quk ya sk oezc ki ksa rcbemma, ic `rkc quk ska fåbe`afkitk rk`cfkibahmk `crrkr reksdcs. Ik`ksetafcs ksa rksciai`ea. Ic oay gcrfa bk kvetarmc. ∘³U su kxafki `mæie`c3 ∘Oei`oazði y kquefcses druksas schrk ma arte`uma`eði. Ic `rkpetaitks, y park`k mc suge`ekitkfkitk kstahmk, pkrc ic fk sekitc iaba `ðfcbc `ci arreksdarfk scmc ki hask a fe kxafki `mæie`c. Ic `ci ksa rcbemma y `ci mc quk ya mk oa pasabc. Icrtci sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘Rekik ui puitc, fe afeda. puitcs ∘rkpme`ð Bymai.∘ Bymai.∘\uitc uic: tcbas ∘Rkidc fes prcpecs puitcs∘ tkikfcs ui vukmc quk `cdkr ki kxa`tafkitk uia ocra y fkbea aocra> puitc bcs: ic prktkibc pkrbkrfk ksk vukmc. \uitc trks: Pe ic fk bas kscs papkmks para gerfar, fk vcy a hajar bk ksta `afemma aocra fesfc, crtcpåbe`c c ic, y vcy a kstar fuy `ahrkaba `uaibc mc oada. ∘Ic `rkc quk qukrafcs sahkr quå puitc ks km `uatrc ∘bejc Icrtci sk`afkitk. Bymai mk maizð uia feraba. Icrtci susperð.∘ susperð.∘Bk a`ukrbc. Apúitama y mehårama a fe `uebabc. Fk askdurarå bk quk sk oada ma rksciai`ea fadiåte`a justc bkspuås bkm partebc bk fañaia, se tkidc quk barmk ui traiquemezaitk para quk mc oada.∘ oada.∘Hajaibc su rcstrc, ferð berk`tafkitk a mcs cjcs hremmaitks bk Bymai.∘ Bymai.∘Ok pasabc fu`oc tekfpc y ksgukrzc ki ksa rcbemma tuya y ic vcy a skitarfk y bkjar quk ma arrueiks. ³Fk kitkibestk3 Bkspuås bk ui fcfkitc, Bymai aseiteð.∘ aseiteð. ∘Pæ, tk kitkibæ. Icrtci k`oð ui vestazc am bc`tcr quk feraha gejafkitk. ∘³Heki3 ³Kstcy oahmaibc pcr fe samub3 ³Quå kstás kspkraibc3 804
∘Kstc ks tctamfkitk bksa`krtabc, bc`tcra... ∘Pæ, sæ, mc så tcbc. Pcmc oada mc quk mk pebc, bc`tcr \maitci. Asuferå tcba ma rkspcisahemebab bkm rksumtabc. \krc… ∘\krc… ∘Oazmc. A
[ia vkz fás, skñcras y skñcrks, fk dustaræa adrabk`krmks pcr kmkder Afazci Aermeiks. Ma ocra mc`am bk Mcs Áidkmks ks a mas ;:0< a.f., ma tkfpkratura mc`am ks bk c`okita y trks drabcs. \cr gavcr, pkrfaikz`ai skitabcs oasta quk km `apetái sk a`krquk a ma pukrta y apaduk km mktrkrc bk ahrc`oarsk mcs `eiturciks bk skdurebab. @cisumtk `ci km adkitk bk ma pukrta bk kfharquk para chtkikr ma eigcrfa`eði bk vukmc bk `cikxeði quk pukba ik`ksetar. Guk ui pma`kr skrvermk y kspkrafcs vcmvkr a vkrmc ki ctrc vukmc bk Afazci Aermeiks fuy prcitc. Bymai derð su `ahkza `uaibc seiteð a @at fcvkrsk juitc a kmma. Ma `ahkza bk ma jcvki kstaha fadummaba amrkbkbcr bkm `crtk, quk sk oahæa tcfabc vareas suturas para `krrarsk, y park`æa `aisaba y feskrahmk.∘ feskrahmk.∘Oky∘ Oky∘bejc km kitrkiabcra ki vcz haja. Cyk∘rkspcibeð @at, `afheaibc bk iukvc.∘ iukvc. ∘Xk`uårbafk quk ∘Cyk∘ iui`a fás fk vukmva a kigkrfar, ³Quekrks3 Pk sekitk `cfc se uia fuma fk patkara ki bcibk fk pusekrci ksas fambetas eiyk``eciks. fkjcr3 ∘\rkduitð Bymai, `kbekibc a su ∘³Rk oe`ekrci skiter fkjcr3∘ efpumsc bk apartar ui fk`oði bk `ahkmmc bk ma fkjemma subcrcsa bk @at. Pusperaibc suavkfkitk, @at sk ei`meið oa`ea km suavk tcquk, sus párpabcs sk `krrarci.∘ `krrarci.∘Pæ. Pei kfhardc, mcs kstkrcebks fk tekiki ui pc`c zufhabc. ∘Kstarkfcs ki km octkm bkitrc bk uia ocra. Ram vkz km kgk`tc sk oaya besepabc para kitci`ks. @at hcstkzð y sk bkspkrkzð.∘ bkspkrkzð.∘Becs, ksc kspkrc. Pe ic bukrfc prcitc, `rkc quk vcy a kxpmctar.∘ kxpmctar.∘Am ahrer mcs cjcs, @at hamai`kð ma `ahkza, mcs cjcs sk pcsarci ki ma pekria gukrtkfkitk apcyaba bk Bymai quk kstaha apcyaba tcrpkfkitk ki km pasemmc.∘ pasemmc. ∘³Quå oay bk te3 kitufk`eba, ∘rkspcibeð Bymai. Mc `uam kra, ∘\ekria kstá hastaitk kitufk`eba,∘ abfeteð ki prevabc, uia fambeta vesta fkjcr quk mcs agemabcs bcmcrks `cfc 80?
vebrecs rctcs quk oahæa kstabc kxpkrefkitaibc aitks.∘ aitks. ∘\krc bk mc `citrarec... ic kstá fam. `ukita∘bejc @at `ci uia sciresa båhem. ∘Rkiekibc ki `ukita∘ `ekrtc∘ `ekrtc∘rkgmkxecið Bymai, ∘Ks eigkrecr.∘ eigkrecr.∘\cbræafcs skr Ocra`k Jcoisci.
a`are`eaibc
su
mahec
Mcs mahecs bk @at sk rkbujkrci ki uia fuk`a bk besdustc.∘ besdustc. ∘Ic, dra`eas. Jcoisci kstaha c`upaibc kspa`ec ki uia @@[ ki Bkivkr, kspkraibc skr mc suge`ekitkfkitk gukrtk `cfc para schrkvever a ma `erudæa quk oahæai pmaikabc para åm> @at sk prkduitð `uáitas Avkfaræas sk kspkraræa pcr `cigksar km pk`abc bk‒ bk‒sðmc pcr uia gra``eði bk skduibc, `marc‒ `marc ‒bkskar quk km `u`oemmc bkm `erujaic sk bksmezara scmc uia gra``eði bk pumdaba ki ui skitebc u ctrc. Bkfaseabas, bk`ebeð, y bkjð `akr km pkisafekitc a gavcr bk uic quk ei`muæa uia `afa suavk y adrabahmk, hukias sáhaias `amekitks y sukñc. Fcitciks. A
Fa` kstaha parabc agukra bk ma pukrta `ci aspk`tc bk ui `a`ocrrc quk a`aha bk skr atrapabc ki ma amgcfhra. [ia sciresa bk `oevc kxpeatcrec apark`eð ki su rcstrc fekitras sk ki`cdæa bk ocfhrcs, `ci mas faics va`æas amzabas ki ui dkstc bk eiutemebab. Ma razði bk ma kxprkseði guk prcitc kvebkitk `uaibc km pkqukñc drupc hajð pcr ma pasarkma. Ei`musc ma skdurebab bkm akrcpukrtc ic pubc `citkikr a ma fumtetub bk pkrscias,‒ pkrscias,‒ki su faycræa rkpcrtkrcs‒ rkpcrtkrcs‒quk kfpujarci, kfpujahai, dretahai y sa`ahai gctcs tras gctc, `ase `kdaibc a mcs pasajkrcs quk bkskfhar`ahai. Bymai, `ardaibc `ci su rcbemmkra y ui par bk fumktas ya bktkstabas, mk maizð a Fa` uia feraba `kñuba aitks bk kitrar `cjkaibc ki ma tkrfeiam prcpeafkitk be`oa. ∘Prta. Mafhkrt, ³\cbræa...3 kstuvc…3 ∘Prta. Mafhkrt, ³@ðfc kstuvc… oezc …3 ∘Pra. Mafhkrt, ³quå oezc… 805
Kxoamaibc ui prcguibc susperc, Bymai sk a`kr`ð `cjkaibc am fe`rðgcic fás `kr`aic y mc arrai`ð bk mas faics bk ui scrprkibebc pkrecbesta.∘ pkrecbesta.∘Km aveði sk kstrkmmð, schrkvevefcs, y aocra kstafcs aquæ. Quk tkidas ui huki bæa, tcbcs. Mcs duarbeas bk skdurebab sk ksgcrzarci pcr `citkikr ma age`eði bk mcs pkrecbestas, mukdc sk bevebekrci ki km fkbec, gcrfaibc bcs mæikas paramkmas> ui tepc bk pasemmc pcr km quk mcs fekfhrcs bk mas Rkjði kitrarci y quk tkrfeiarci ki ui `arrc kmå`tre`c `apetaikabc pcr fczc bk akrcpukrtc, scirekitk. @at sk skitð ki km hai`c a`cm`oabc `ci ui susperc bk dratetub, mukdc parpabkð vareas vk`ks para hcrrar mcs bkstkmmcs hmai`cs bk sus cjcs.∘ cjcs.∘Jksús. ksc ∘bejc Fa`, vcz `citretc.∘ `citretc. ∘Kstahai aquæ `uaibc ∘Mc sekitc pcr ksc∘ mmkduå. heki∘bejc Bymai, rcbaibc km `ukmmc y mcs ocfhrcs para sa`ar ∘Kstá heki∘ mas tcr`kburas, mc quk kra fás c fkics ui kjkr`e`ec eiútem. Druñkibc suavkfkitk, sk bec pcr vki`eba y sefpmkfkitk sk `ci`kitrð ki ic `akrsk bkm `arrc `uaibc km fczc bk akrcpukrtc, mc kfpujð pcr mcs pasemmcs `ase semki`ecscs bk ma tkrfeiam. Derð ma `ahkza am skiter uia `ámeba faic pcsarsk ki su ocfhrc. Fa` scireð mkvkfkitk, `ci mádrefas ki mcs cjcs.∘ cjcs. ∘Dra`eas a Becs quk kstás heki∘ heki∘susurrð.∘ susurrð.∘Pcmc... dra`eas a Becs. Bymai mk bkvcmveð ma sciresa y mkvaitð su faic para `uhrer ma fás draibk, aprktaibc suavkfkitk. Km rkstc bkm veajk guk ki semki`ec. Pamekrci pcr uia sameba prevaba y bk eifkbeatc gukrci ks`cmtabcs a uia `afecikta mefuseia ki kspkra, y bk ammæ a ui octkm draibk y heki kquepabc, a fkics bk uia ocra o cra bk bestai`ea. Ma fumtetub quk mcs rk`eheð ki km octkm ic kra ma prkisa, seic mas kitrkiabcras y judabcras bk mas Rkjciks, quk dretahai `uaibc sus okrcæias `aæbas kitrahai a samvc pcr mas pukrtas. Bkspuås bk tc`ar a Bymai `ase rkvkrkitkfkitk, `cfc se kmma gukra ma becsa quk su icfhrk eisperð, mas judabcras sk apeñarci amrkbkbcr bk @at, ahrazáibcma gukrtkfkitk y hurmáibcsk bk kmma sei pekbab,‒ pekbab, ‒su faikra bk semhar am pasar pcr km `kfkitkrec. 82<
@aummky ferð a Bymai ki tcic bk bes`umpa mukdc bk barmk ui rápebc ahrazc.∘ ahrazc.∘Mc sekitc∘ sekitc∘susurrð.∘ susurrð.∘Ic pubk oa`kr quk sk a`cstarai. ∘³Kstuvestk bkspekrta tcba ma ic`ok3 @aummky hcstkzð.∘ hcstkzð.∘@ase, sæ. @uaibc tu vukmc mmkdð tarbk, Fa` `cfkizð a mmafar. Ic chtuvefcs ma `cigerfa`eði bkm a``ebkitk y tu rks`atk, oasta oa`k ui par bk ocras. \ara kitci`ks, ya tcbcs kstáhafcs bkfaseabcs ikrvecscs. ∘\cbræafcs oahmar `ci ma meda schrk pcspcikr km jukdc ∘sudereð Fa`, a`kr`áibcsk sedemcsafkitk am pkqukñc drupc. Bymai mk bec a ma ebka uia `cisebkra`eði skrea, auiquk hrkvk> kitci`ks sa`ubeð ma `ahkza. `ahkza.∘ ∘Iao. Rekiki bkfaseaba kikrdæa quk ik`ksetai qukfar. ∘\cbræa barmks ma prá`te`a bkm eigekric ∘rkpme`ð @aummky, mcs cjcs hremmaibc `ci uia muz `ase sábe`a. Bymai scireð.∘ scireð.∘Kstcy skdura bk quk pcbræas, pkrc...∘ pkrc...∘Pk bktuvc `uaibc @at sk vcmveð oa`ea kmma, `ci uia kxprkseði `ase supme`aitk. ∘...@rkc quk skduerkfcs abkmaitk> vkafcs se pukbks `civki`krmas para quk pcr ui par bk ocras `ekrrki mcs cjcs, pcr mc fkics, kitci`ks oarkfcs uia prá`te`a medkra aitks bkm partebc. A vkr quå pasa. @aummky aseiteð.∘ aseiteð.∘Uc pukbc oa`kr ksc.∘ ksc.∘Mkvaitð ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Kstá heki, skñcras, sk a`ahð ma geksta. Rcbas rkdrksai a sus oaheta`eciks> aocra,∘ aocra,∘crbkið para kvetar mas prctkstas kspkrabas. Mcs ocfhrcs `aykrci, mas judabcras rkdrksarci a mcs as`kiscrks, bkjaibc atrás a Fa`, Bymai, Nkmmy Icrtci y @at. Fa` ferð am pkqukñc drupc.∘ drupc. ∘Uc... ko...tk pusk a te y a @at ki ma oaheta`eði `citedua a ma bk Bymai, Nkmmy. \kiså quk qukrræas... oahmar... c mc quk ska. Icrtci scireð.∘ scireð.∘Ks fkjcr quk iui`a mk beda a tu kspcsa mc `areñcsc quk krks, Fa`, iui`a ks`u`oarás km geiam. Mcs ctrcs sk rekrci kitrk bekitks fekitras Fa` sk scircjaha arbekitkfkitk, tc`aibc su `ukmmc y a`maraibc su dardaita. ∘Uc, uf... yc...ic… Xekibc, ma bc`tcra apmaubeð am kicrfk ocfhrk ki su kicrfk kspamba.∘ kspamba.∘Pcmc hrcfkc, fe afedc. Ki skrec, dra`eas. Km kspa`ec fás 821
`kr`aic fk pkrfeterá `citrcmar mas mkseciks bk fes pa`ekitks. Asæ quk, huki trahajc y tcbc ksk tepc bk `csas. Dra`eas.∘Km scircjc aúi ic oahæa rktrc`kbebc.∘ rktrc`kbebc. ∘Kitci`ks... mas ∘Dra`eas.∘ vkrå fás tarbk, ³kitci`ks3 ∘@ukita `ci ksc. A
Ma oaheta`eði kra grks`a, tkiuk y `ðfcba. @at defeð `uaibc bkjð `akr su fc`oema ki km matkram bk uia bk mas m as `afas bchmks y terð bk ma `cm`oa> ma suavk hmai`ura bk bkhajc park`æa mmafarma pcr su icfhrk, y kmma sk fcveð oa`ea åm vcmuitareafkitk, oasta quk ctra vcz, ksta vkz fu`oc fás aduba, errufpeð ki ma gaitasæa. ∘Wafcs, Pocrt`oaidk. Ik`ksetc vkrege`ar tus suturas. Defekibc, @at mk patkð km pek `cfc uia ieña pktumaitk, y sk vcmveð oa`ea ma gedura apcyaba `citra ma pukrta quk skparaha mas bcs oaheta`eciks `citeduas.∘ `citeduas.∘³Ic pukbks oa`krmc aquæ3 Icrtci scireð.∘ scireð.∘Ic. Ma muz ks fkjcr aquæ. U abkfás, Bymai kstá aquæ y prkgekrc fatar a bcs pájarcs bk ui terc, se ic tk efpcrta. Amduias bk icsctras ic tuvefcs ma cpcrtuiebab bk bcrfer ma seksta ki km `afeic. heki.∘@ci ui susperc, @at sedueð a ma bc`tcra a ma ∘Co kstá heki.∘ oaheta`eði heki emufeiaba bk Bymai y sk skitð ki ma kicrfk `afa tafañc Neid, `ci `uebabc bk ic kfpujar a Bymai, quk ya sk kstaha rk`cstaibc, `ci ma pekria mkseciaba y apcyaba schrk vareas amfcoabas. Ay∘seskð @at, feraibc km fcrktði kspkmuziaitk quk `uhræa ma ∘Ay∘ pekria bk Bymai bksbk ma fetab bkm fusmc oasta `ase km tchemmc. ∘Fambe`eði, ksc ks gkc. tafpc`c ∘Bymai fcrbeð, `afheaibc su ∘Ic sk sekitk tai hcietc tafpc`c∘ pksc ki ma `afa fekitras rkskitebas cmkabas bk bcmcr rcbahai pcr ma arte`uma`eði `cfc se km iebc bk ui avespði sk ouhekra eistamabc bkitrc bk su rcbemma. Pu fusmc y paitcrremma kstahai a`amafhrabcs pcr `cfhater `ci mas vkibas, mc quk sk sufð fás a ma adciæa. ∘³Amdc quk pukba oa`kr3 Pæ∘rkspcibeð Icrtci, grustraba pcr su `apa`ebab mefetaba. ∘³Quå ∘Pæ∘ tam sk tk ba kitrarmk a ui @oarmky Ocrsks3 Rekik `amafhrks, pkrc ic pukbk pcikr pksc ki ksa pekria. 828
fcfkitc ∘abfeteð @at. ∘Ok ok`oc amduics ki amdúi fcfkitc∘ ∘Bk a`ukrbc, pkrc askdúratk bk ic gmkxeciar km pek y ksterar km tkibði bk Aquemks. ∘Fambeta ska, hukic, ksc oará quk ska ui pc`c fás begæ`em, pkrc...∘ pkrc...∘Ferð a Bymai y rk`eheð ui hrkvk askitefekitc a `afhec. ∘Kstá heki. Befk se tk kstcy mastefaibc. ∘@råaifk, ic va a bcmkr fás bk mc quk mc oa`k aocra ∘druñð Bymai, afhas faics adarraibc puñabcs bk faita y aprktaibc `ci gukrza. ∘Pcmc oazmc. Rcr`ekibc mcs bkbcs, @at sk ouibeð ki mcs `amafhrks, druñkibc pcr km ksgukrzc> ic oahæa fkitebc `uaibc bejc quk tkiæa amdc bk kxpkreki`ea `ci mcs `amafhrks ki mas paitcrremmas, pkrc iui`a oahæa tkiebc quk tratar bk ahmaibar uic ki uia pekria tai fus`umcsa `cfc ma bk Bymai. Guk `cfc eitkitar `avar ki rc`a sðmeba.∘ sðmeba. ∘Mc sekitc∘ sekitc∘furfurð `uaibc Bymai sk kstrkfk`eð. faitkimc, ∘`citkstð km kitrkiabcra aprktaibc ∘Kstaha heki. Pcmc faitkimc,∘ mcs bekitks. Mcs seduekitks feiutcs pasarci ki ui semki`ec tkisc fekitras mcs gukrtks bkbcs bk @at trahajahai prcguibafkitk ki km fús`umc, scibkaibc y fasajkaibc oasta quk km `amafhrk geiamfkitk, pcr gcrtuia, `cfkizð a agmcjarsk. Puavezð sus tcquks, aprktaibc y scmtaibc ma pekria bk Bymai para askdurarsk bk quk ic vcmvekra km kicrfk iubc> seitekibc quk ma tkiseði besfeiuæa mkitafkitk, mkvaitð ma vesta y vec a Bymai bkspmcfaba `citra ma `ahk`kra, `ci mcs cjcs `krrabcs. ∘Becs, ksc sk sekitk heki. @at scireð gkmezfkitk.∘ gkmezfkitk.∘³Pæ3 Fk amkdrc. Mcs bkbcs bk ma jcvki `citeiuarci fcveåibcsk pcr sæ scmcs, bksmezáibcsk schrk ma pekm `ámeba y skbcsa ki uia máidueba `are`ea. [i fcvefekitc a su ezquekrba oezc quk bksveara ma feraba bkm rcstrc pa`æge`c bk Bymai oa`ea Icrtci, quk tkiæa uia sciresa bk`ebeba. bk `ebeba. Guk kitci`ks `uaibc @at sk bec `ukita bk mc quk kstaha oa`ekibc y, ruhcrezáibcsk bksbk km `ukmmc oasta ma mæika bk su `ahkmmc, rkterð su faic `cfc se sus bkbcs kstuvekrai arbekibc.
820
Icrtci sk reð suavkfkitk, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘A`uåstksk ammæ `ci Bymai, @at> båjkfk tkrfeiar `ci ma Becsa aquæ, y vkrege`ara sus suturas ki ui par bk feiutcs. skdura3∘\rkduitð @at, ui pc`c ei`ðfcba.∘ ei`ðfcba. ∘Quekrc bk`er, ∘³Kstás skdura3∘ pcbræa sefpmkfkitk... aquæ∘bejc Bymai, `ci mcs cjcs `krrabcs.∘ `krrabcs. ∘Ic fcrbkrå. ∘Wki aquæ∘ ks`u`oå, ∘rkscpmð Icrtci, usaibc su faic ic ∘Ksc ic ks mc quk ks`u`oå,∘ `cmc`aba para fasajkar mcs draibks fús`umcs ki km fusmc bk Bymai. Pk ahreð ui cjc azum y mk maizð uia feraba aitks bk vcmvkr a `krrar. [ia vkz fás, am barsk `ukita bk mc vkrbabkrafkitk adctaba quk kstaha, @at sk arrastrð oasta ma `afa, mukdc sk vcmveð y sk bkjð `akr bk kspambas, `ci ui hrazc schrk mcs cjcs. [i skduibc bkspuås, kstaha prcguibafkitk bcrfeba. ieña∘bejc Icrtci suavkfkitk `uaibc tkrfeið km ∘\chrk ieña∘ fasajk.∘ fasajk.∘[i pc`c begæ`em para kmma, ³ko3 Am ahrer mcs cjcs, Bymai derð ma `ahkza y ferð oa`ea ma pa`æge`a `ara bk @at. Mu`oð `citra km efpumsc bk a`are`ear suavkfkitk ma pámeba fkjemma, scmc para vkr se kra tai suavk `cfc sk skitæa.∘ skitæa. ∘Pæ. ∘Kmma ks hastaitk rksestkitk, sei kfhardc, mk barå ksc. Icrtci ferð a Bymai y supc quk sus pamahras oahæai sebc bkspkrbe`eabas. Ma amta supkrkstrkmma park`æa tctamfkitk ahscrta ki ma gedura fás pkqukña quk kstaha juitc a kmma. Oahæa uia sciresa ki km rcstrc, Icrtci, `cic`æa a Bymai bksbk oa`æa fás bk bekz añcs, iui`a aitks ma oahæa vestc ki su rcstrc. Bum`k, tekria, fkz`mabc `ci `ámebc agk`tc y, pcsehmkfkitk, amdc fás. ∘³Bymai3 ∘³Pæ3 Fekitras ma bc`tcra feraha, @at sk fcveð, mukdc rcbð oa`ea ui mabc, kxtkibekibc uia faic y kircmmáibcsk amrkbkbcr bk ma fuñk`a bk Bymai. Icrtci scireð. ∘Iaba.
822
Adarraibc ma ahrazabkra, vcmveð a`cfcbarma ki ma kitrkiabcra, ajustaibc gerfkfkitk km Wkm`rc, pkrc ic bkfaseabc. Mukdc rcbkð ma `afa y apartð km gmkquemmc bk @at, `cfprchaibc ma pum`ra mæika bk suturas justc ki ma mæika bk su `ahkmmc. Apartk bk uia pkqukña oei`oazði rksebuam, tcbc park`æa kstar heki. U pcbæa bk`er sefpmkfkitk ks`u`oaibc quk mcs kstkrcebks y mcs aiteheðte`cs quk mk oahæai babc a @at oahæai ok`oc su trahajc. ∘Ks`u`oa, prchahmkfkitk ska fkjcr se sk qukba aquæ `citedc ksta ic`ok. Ic tekik skitebc bkspkrtarma y mmkvarma bk vukmta a ma ctra oaheta`eði, ³vkrbab3 Quekrc bk`er... sekfprk y `uaibc tk sekitas `ðfcba `ci kmma. heki∘rkspcibeð Bymai, bestraæba pcr ma faic `ámeba y ∘Kstarå heki∘ suavk quk rcbkaha su fuñk`a. Icrtci scireð.∘ scireð.∘Kstcy skdura bk quk mc kstarás, afeda fæa. Kstcy skdura bk quk mc kstarás. Mks bec mas bcs hukias ic`oks y sameð bk ma oaheta`eði y `krrð ma pukrta semki`ecsafkitk bktrás bk kmma. A
@at ferð mas hcmsas ki km fcstrabcr. Pusperð y sk prkduitð se rkamfkitk pcbræa mcdrar kstc y pcr quå, ki icfhrk bk Becs, ic oahæa a`kptabc er am rkstauraitk gavcretc bk Bymai. Pahæa kxa`tafkitk pcr quå, y ic tarbð fu`oc ki bar `ci ma rkspuksta fekitras sa`aha ui sa`c mcs `oemks y rk`upkrc mcs eidrkbekitks, kmma qukræa kstar a scmas `ci Bymai. Pefpmk y ski`emmc. Ic qukræa `cfparterma `ci km fuibc kxtkrecr ma ic`ok ki quk guk su prefkra `eta "cge`eam". Pk cgrk`eð a oa`kr para Bymai uia "faravemmcsa" `cfeba vkdktareaia> aocra tcbc mc quk tkiæa quk oa`kr kra avkreduar kxa`tafkitk `ðfc oa`kr ksc. Oahæa tkrdevkrsabc ui pc`c sus oahemebabks `umeiareas, iui`a sk fcreræa bk oafhrk, pkrc sekfprk oahæa skitebc quk kra fkjcr ic scfktkr a sus afedcs a sus cgkrtas `umeiareas. Bkspuås bk sa`ar bk su hcmsemmc tcbc mc quk oahæa `cfprabc ki km fkr`abc bk adre`umtcrks y ki ma tekiba mc`am bk amefkitcs samubahmks, rk`upkrð mas rk`ktas quk oahæa bks`ardabc bk Eitkrikt. 82;
Pu fabrk sekfprk mk oahæa be`oc quk ic pcbæa kquevc`arsk se sekfprk skduæa ma rk`kta. Xkamfkitk kspkraha quk su fabrk tuvekra razði ksta vkz. \usc mas vkrburas grks`as ki km ks`urrkpmatcs, sahekibc quk ik`ksetaræai skr mavabas y pe`abas fekitras prkparaha `aba pmatc. Pu fkiú kstaha `cfpmktc. Mk cgrk`kræa a Bymai hukias vkrburas `rubas `ci abkrkzc rai`okrc `askrc y patå vkdktareaic para Ocrs b'Őuvrk (pkqukñcs quk mcs pmatcs prei`epamks) . Ma `kia `cfkizaræa `ci uia hukia scpa bk fesc, y mukdc skrveræa scuggmå bk kspeia`as y `oemks asabcs `ci samsa bk ajc. \cr mc quk kmma pcbæa bk`er bk tcbas mas eivksteda`eciks quk oahæa ok`oc, ksta skræa uia hukia `cfeba `ci mcs sahcrks y mas tkxturas `cfpmktáibcsk kitrk sæ. Mmafð a su fabrk y mk pebeð ebkas. Pu fabrk ic guk bk fu`oa ayuba, rk`crbáibcmk a @at quk prcvkiæa bk uia gafemea bk `arik y papas y quk tam vkz bkhkræa tratar bk mmkvar a Bymai am mabc cs`urc, guk kitci`ks `uaibc kmma sudereð mas rk`ktas. @at mkyð mas rk`ktas fekitras crbkiaha mcs eidrkbekitks y pciæa tcbc ki sus rkspk`tevas pemas.∘ pemas.∘\ukbc oa`kr kstc∘ kstc∘furfurð para sæ fesfa.∘ fesfa.∘\ukbc prkpararmk uia `kia pkrgk`ta. Pci scmc vkrburas pcr km afcr bk Becs. Mc ks`u`oð y ferð para vkr a Oafmkt skitabc ki ma pukrta bk ma `c`eia. Pu `ahkza mabkaba a ui mabc y uia `kja aparkitkfkitk mkvaitaba. ∘Ie uia scma pamahra, pumdcsc. Km pkrrc `ase scireð aitks bk bkspmcfarsk ki km sukmc, `ci ma `ahkza apcyaba ki mas patas para ferar a su afa. Pcirekibc, @at tcfð uia bkme`ea bkm `citkikbcr ki km fcstrabcr y sk mc arrcjð am pkrrc. Mkvaitð ma `ahkza y adarrð km sahrcsc rkdamc bkm aerk `ci ui `oasquebc. gá`em∘sk reð kitrk bekitks @at y mukdc `cfkizð a hus`ar ∘Krks tai gá`em∘ cmmas y sartkiks bkhajc bk mcs arfarecs.∘ arfarecs. ∘Fk prkduitc se Bymai pukbk skr kitrkiaba a travås bk su kstðfadc. @at `citeiuð trahajaibc ki ma `c`eia. Pu fkitk vadð a fu`ocs tkfas para kvetar pkisar ki Bymai. Oahæai pkrbebc km drai jukdc ki @amegcriea. Ic kra bk kxtrañar rkamfkitk, babc quk kmma y Bymai oahæai pasabc ma ic`ok ki uia fcitaña okmaba, ic fuy skduras bk se ehai a vever. Ic scmc ic kstahai ki `cibe`eciks bk bkskfpkñar sus rkspk`tevcs rcmks `cfc judabcra y kitrkiabcra, seic quk km rkstc bkm kquepc oahæa 827
bcrfebc fuy pc`c `uaibc bks`uhrekrci quk km aveði prevabc oahæa `aæbc, para kfpkcrar mas `csas, mcs prefkrcs eigcrfks eibe`ahai quk ic oahæa schrkvevekitks y quk kstahai kspkraibc quk mcs `ukrpcs gukrai bkpukstcs. Agcrtuiabafkitk, @at, Bymai y ma bc`tcra bkm kquepc oahæai mcdrabc samer `ci mc quk pcbræai `cisebkrarsk mkseciks fkicrks, tkiekibc ki `ukita ma setua`eði, bksagcrtuiabafkitk, pkisð @at `ci a`ebkz, Ocra`k oahæa schrkvevebc ic scmc am `ocquk, seic tafheåi a ui ataquk am `crazði, sa`ubeð ma `ahkza fekitras `cfkizaha a `crtar vkrburas, su fabrk ic kstaræa crdummcsa bk kmma pcr pkisar tamks `csas. Ei`musc se Ocra`k Jcoisci kra ui oejc bk puta bk fkitk kstrk`oa k eitcmkraitk. Bevebekrci mcs seduekitks bcs jukdcs bk su veajk pcr `arrktkra, y rkdrksarci a `asa famtratabas, fadummabas, y askitabas ki tkr`kr mudar ki su beveseði. Oukmda bk`er quk iabek kstaha fuy gkmez `uaibc atkrrezarci ki Herfeidoaf km bæa aitkrecr, y @at `ase sk schrksamtð bk scrprksa `uaibc Bymai mk rk`crbð su tratc y su prefkra `eta "rkam" juitas. Ic pubc bks`egrar ma ebka mc suge`ekitkfkitk rápebc, y mukdc pasð km rkstc bk ma ic`ok prkc`upáibcsk bk quk Bymai pubekra pkisar quk kra amdc fkzqueia, y harata, y quk refaha `ci "er". Pa`ubeåibcsk bk kscs rk`ukrbcs fkics quk adrabahmks, `uhreð ma haibkja bk vkrburas y km patå rk`eåi ok`oc y mc `cmc`ð ki km rkgredkrabcr para quk sk kigrearai abk`uabafkitk `uaibc mmkdara Bymai. Mukdc, ki km `ambc para ma scpa. Kstaha fuy satesgk`oa bk sæ fesfa y bk quk ic oahæa `cfktebc ieidúi krrcr `ræte`c. Kstaha ui pc`c prkc`upaba pcr mc suavk quk kra km tcgu, pkrc bk`ebeð quk bkhebc a quk kstaha ok`oc bk scya, prchahmkfkitk sk supciæa quk kra hmaibc. Rcbavæa tkiæa quk `crtar heki ki pkqukñcs `uhcs para pcikrmcs ki ma scpa. Ferð ki km pmatc bk scpa y mc rkfcveð mkitafkitk.∘ mkitafkitk. ∘@rkc quk kstá heki. Becs, vcy a ik`ksetar uia oafhurduksa bkspuås bk quk kmma sk vaya.∘ vaya.∘[ia medkra y skxy sciresa `ruzð sus mahecs fekitras pciæa ui pc`c bk pefekita ki ma scpa.∘ scpa. ∘Pe kmma sk va. Rcbc kstaha prkparabc y @at tuvc quk barsk `råbetc. \ara mcs pmatcs quk ic tkiæai iaba quk sk s k park`ekra a ma `arik, tcbcs cmæai heki. scrprkibeba∘furfurð fekitras feraha ki ma úmtefa ∘Kstcy scrprkibeba∘ haibkja, quk `citkiæa mcs `oemks asabcs. Km arcfa kra pe`aitk y @at sk 824
prkduitð se pcbræa `cfkrmc. Ma `cfeba `amekitk ic kra mc suyc, pkrc sahæa quk a Bymai mk dustaha. Oafmkt sk mkvaitð bk ui samtc y `crreð oa`ea ma pukrta `uaibc scið ma `afpaia> sk qukbð ammæ, mabraibc, druñkibc y oa`ekibc mc quk mk kiskñarci a oa`kr, prctkdkr a @at, `ci su prcpea veba se kra ik`ksarec. Bymai. ∘Pk ei`meið y terð bk su ∘Bk a`ukrbc, gekra, quætatk. Ks scmc Bymai.∘ `ukmmc, oa`ekibc quk sk bktuvekra bk eifkbeatc. Pk skitð y kspkrð a quk ahrekra ma pukrta. Pe kmma kstaha kquevc`aba, åm kstaha ammæ para arrai`armk ma dardaita a `uamquekra quk mastefara a su oufaic. @at scireð `uaibc ahreð ma pukrta, ki`citraibc a Bymai apcyaba `citra km atas`c> uia hctkmma bk veic ki uia faic y ui rafc bk gmcrks semvkstrks ki ma ctra. Pk oahæa mehrabc bk sus fambetas fumktas km bæa aitkrecr, pcr ki`efa bk mas chjk`eciks vc`egkraitks bk Icrtci y bk tcbc km pkrsciam fåbe`c, y sk oahæa mefetabc am vcmufeicsc ajustabcr quk mmkvaha bkhajc bk uics ocmdabcs paitamciks ikdrcs. Ocma∘bejc ki vcz haja, `ausaibc ks`amcgræcs suher y hajar pcr ma ∘Ocma∘ `cmufia vkrtkhram bk @at. \asa.∘Bec ui pasc atrás y pkrfeteð ma kitraba bk ma ∘Ocma, tafheåi. \asa.∘ fujkr amta. Oafmkt kstaha skdurc bk quk iabek kstaha ammæ pcr prcpðsetcs vemks y mas bkjð ammæ bk pek fekitras sk beredæa a su drai `afa ki ma sama bk kstar. ∘Fk amkdrc bk quk oayafcs bk`ebebc oa`kr kstc, @at ∘Bymai mk cgrk`eð mas gmcrks prefkrc y mukdc km veic. @at tcfð mas bcs, scircjáibcsk bk mas gmcrks y feraibc ma hctkmma.∘ hctkmma.∘\kiså quk ic hkhæas. ∘Xkamfkitk ic, pkrc ui vasc bk veic `ci ma `kia ksta ic`ok ic fk va a fatar y pkiså quk tk fcstraræa quk ic scy bkm tcba kxtraña. ∘³Rk dusta km tcgu3 ∘¡Fk ki`aita! rara. ∘Pk reð kitrk ∘Dkieam, tk ki`aitará ma scpa, pkrc aúi krks rara.∘ bekitks fekitras `afeiaha oa`ea ma `c`eia `ci Bymai sedueåibcma. Bymai tcfð asekitc ki ui tahurktk ki km fcstrabcr bkm bksayuic, scireð `uaibc @at sa`ð mas haibkjas bk ma ikvkra y mas `cmc`ð grkitk a kmma, bkstapáibcmas `ci grevcmebab. 82?
∘\ara su aprcha`eði skñcra, vkrburas grks`as y ui patå vkdktam. Mas dammktas tafheåi sci mas abk`uabas para ustkbks,‒ ustkbks, ‒mcs tepcs quk cbeai `arik.‒ `arik.‒Mc `cfprchå scmc para askdurarfk. ∘Oas ok`oc tcbc mc pcsehmk pcr fæ. Kstcy efprkseciaba. ∘\cr supukstc quk sæ. Qukræa quk tuveårafcs uia hukia prefkra `eta. Bymai scireð y tcfð ma faic bk @at suavkfkitk, pasaibc su pumdar schrk ma partk pcstkrecr bk ma pekm suavk.∘ suavk. ∘Ua ks hukic, pcrquk kstafcs juitas. ∘Krks fuy bum`k. ³Mc sahks3 @at kstá ki`aitaba bk vkr a Bymai ada`oar ma `ahkza y scirkær bk uia faikra medkrafkitk tæfeba. Ma ruhea sk ei`meið oa`ea bkmaitk y `cmc`ð ui suavk hksc ki mcs mahecs aitk kmma. @uaibc kmma rktrc`kbeð, scireð bk iukvc.∘ iukvc. ∘Fk amkdra quk kstås aquæ. ∘A fæ tafheåi. @at a`marð su dardaita y rk`oazð tcbcs mcs pkisafekitcs bk bkjar ma `kia eita`ta fekitras arrastraha a Bymai a su oaheta`eði. ∘\rukha km patå. Ma fujkr amta aseiteð y tcfð uia bk mas dammktas ki ma faic. @at bec fkbea vukmta y hus`aibc ui ahrebcr bk hctkmmas para km veic. ∘Cccco kstc ks hukic. @at sk bec vukmta, `ase bkjaibc `akr ma hctkmma y km sa`a`cr`ocs.∘ sa`a`cr`ocs. ∘³Bk vkrbab3∘ vkrbab3∘Xuheas `kjas samtarci a su `ahkmmc. skrec.∘Bymai sk reð.∘ reð.∘Ks fuy hukic. ∘Pæ, ki skrec.∘ Ouhc ui aubehmk susperc bk amevec, mc quk oezc quk Bymai sk rekra fás gukrtk. ∘Ic fk bedas quk kstahas prkc`upaba. prkc`upaba ∘agerfð fekitras mu`oaha ∘\cr supukstc quk kstaha prkc`upaba∘ pcr sa`ar km `cr`oc bk ma hctkmma. ∘Fe ebka bk vkdktareaia ks tcfatks abe`eciamks ki fe oafhurduksa. Bymai tcfð ma hctkmma y sk quetð km `cr`oc `ci ga`emebab `uaibc bcs `cpas sk `cmc`arci grkitk a kmma.∘ kmma. ∘Dra`eas. 825
∘Ic oay prchmkfa. Bkspuås bk pasar tcbc km bæa ki ma `c`eia, guk gá`em.∘ gá`em.∘@at sk skitð, sk fcveð amrkbkbcr bk ma harra bk bksayuic y sk skitð am mabc bk Bymai. Rcfaibc su `cpa bk veic mc scstuvc ki uia tcstaba, ∘ok aquæ uia ic`ok faravemmcsa. ksc.∘Hkheð su veic aitks bk vcmvkr am patå. ∘Wcy a hkhkr pcr ksc.∘ Cgrk`eð uia dammkta rkvksteba ki ma pasta farrði vkrbcsa.∘ vkrbcsa. ∘\ruåhamc. ∘Ic sk… ∘Co, vafcs, ic tk tcfastk taitas fcmksteas, scmc para bkjarfk `cfkrmc yc scma. @at prchð ma fkz`ma, a`kptð bk fama daia `ci ui askitefekitc quk kra hastaitk hukic. Kitci`ks.∘Bymai sk fkteð km rkstc bk ma dammkta ki ma hc`a.∘ hc`a. ∘³Quå ∘Kitci`ks.∘ fás oay para ma `kia3 ∘Pcpa bk fesc… ∘[ia bk fes gavcretas. ∘Heki. Pcuggmå bk kspeia`as y `oemks asabcs. ∘Tcw mc oe`estk tcbc, ³ic3 ∘Mc eitkitå. ∘Dra`eas. Ic fu`oa dkitk sk tcfa ma fcmkstea bk `c`eiar para fæ. ∘Xkamfkitk mc besgrutå. Bymai sk ras`ð bestraæbafkitk km `ukmmc.∘ `ukmmc. ∘³@uáibc kstará mestc3 ∘Co, kstá mestc aocra. ∘Kitci`ks `cfafcs, pkrc aitks bk oa`krmc, ³pukbc usar tu hañc3 ∘@marc, ya sahks bðibk kstá. Bymai sk mkvaitð y sk beredeð am pesc bk arreha, fekitras @at prkparaha ma scpa. Ictð quk tkiæa ui cmcr kxtrkfabafkitk gukrtk y pe`aitk quk ic oahæa ictabc aitks, pkrc pkisð quk bkhæa skr iaturam. ∘³Cyk @at3 Pk fcveð para pcbkr ferar oa`ea ma haraibemma bcibk Bymai kstaha paraba.∘ paraba.∘³Pæ3 8;<
∘³Km patå tekik faiæ3 ∘³Ic pcrquk3 ∘Hukic, kstcy `cfkizaibc a hrctarfk `cfc mc oadc `uaibc `cfc faiæ> tkidc uia amkrdea mkvk. Iaba skrec. Fk kstaha prkduitaibc. tekik...∘oezc uia pausa, mukdc `crreð a ma `c`eia, sa`aibc uia ∘Ic, tekik...∘ hctkmma bk a`ketk bkm arfarec.∘ arfarec. ∘¡Co, fekrba!∘ fekrba!∘Pameð `crrekibc y mkvaitð ma vesta bk iukvc.∘ iukvc.∘A`ketk bk faiæ. ks.∘Bymai sk reð kitrk bekitks fekitras hajaha mas ks`amkras. ∘Ksc ks.∘ ∘Mc sekitc fu`oc. ∘Cyk, kstá heki, bk vkrbab. Cmvebå bk`ærtkmc y ic tkiæas gcrfa bk sahkrmc. ∘Co bkfciecs. ∘@at, bk vkrbab, kstá heki. Mc jurc. Ic ks skrec. Ua ic `cfkrå fás bk ksk patk. @at aseiteð `ci trestkza y sk beredeð a ma `c`eia. ∘Quå tam uia scpa, prcfktc quk ic oahrá faiæ c kxtra`tc bk faiæ a ui pek bk åm. ∘\krgk`tc. Gukrci a ma pkqukña fksa bk `cfkbcr, quk @at oahæa pukstc `ci ui faitkm y vkmas. Ma abe`eði bk mas gmcrks bk Bymai mc oezc fuy rcfáite`c. Pkitaba, @at sk mmkvð ma `u`oaraba a mcs mahecs pkrc sk bktuvc `uaibc km cmcr ma asamtð bk iukvc. Bymai ferð km `uki`c `ci `ekrta prkc`upa`eði. ∘[fff @at, ³quå oay ki ksta scpa3 ∘Ks ui `ambc bk vkrburas `ci tcgu. ∘[i ouo. ³\usestk km tcgu ki ma ikvkra3 Becs... ∘Pk bktuvc y ferð a ∘Ic, ks `uajaba bk grejcm pcr km afcr bk Becs...∘ Bymai.∘ Bymai.∘³Kstuvc fam3 Pæ∘aseiteð kmma.∘ kmma.∘Fk tkfc quk km tcgu sk pcik famc ki ui u i eistaitk. ∘Pæ∘ ∘Ic `rkc kstc. ∘Cyk, tcbavæa tkikfcs km scuggmå y mcs `oemks asabcs. 8;1
@crrk`tc.∘@at eitkitð pkrfaik`kr pcseteva, pkrc sus kspkraizas ∘@crrk`tc.∘ gukrci besfeiuykibc mkitafkitk.∘ mkitafkitk.∘Kspkrkfcs quk ic tk fatk `ci kscs. ∘@at ∘Bymai sk a`kr`ð y kivcmveð sus hrazcs amrkbkbcr bk ma fujkr fás pkqukña.∘ pkqukña.∘Ic tekiks ebka bk `uáitc sediege`a para fæ quk oayas eitkitabc kstc. Ma `c`eia vkdaia ic ks gá`em. ³Wkdaic3∘@at rktrc`kbeð mkitafkitk.∘ mkitafkitk.∘³@ðfc iaba bk prcbu`tcs ∘³Wkdaic3∘ `árie`cs3 ∘Pæ. ∘Dkieam ammæ va km scuggmå. ∘³Quå3 mk`ok∘@at vcmveð a skitarsk.∘ skitarsk. ∘Becs, kstc tekik quk er a tu ∘Oukvcs y mk`ok∘ mesta bk `etas eigkriamks. Ic.∘Bymai rkdrksð a su asekitc.∘ asekitc. ∘Ic ks eigkriam. \cbræa scpcrtar ∘Ic.∘ pkrbkr ui pc`c bk pksc.∘ pksc.∘Hrcfkð `ci ma kspkraiza bk amedkrar km kstabc bk áiefc.∘ áiefc.∘Rcbavæa tkikfcs `oemks asabcs. ∘³Kstás skdura bk quk krks tai vamekitk3 ∘Ahscmutafkitk, trákmcs. @at ic kstaha skdura bk pcr quå Bymai kstaha sekibc tai afahmk `ci tcbc km bksastrk, pkrc kspkraha ic ersk dretaibc a ma ic`ok. Hukic, am fkics ic ouykibc. Dretar ki ma ic`ok kra precretarec ki ma mesta bk `csas bk @at quk qukræa ks`u`oar a Bymai. Bymai ferð km pmatc, scireð y atravksð uia drai `aitebab bk `cmcrebas vkrburas quk oahæai sebc prkparabas scmc para kmma. Mk scireð a @at fekitras `cfkizaha a faste`ar. @at chskrvð `ðfc mcs cjcs bk Bymai sk ahræai y km páie`c `ruzaha su rcstrc fekitras ma faste`a`eði sk oa`æa `aba vkz fás mkita y kra chvec quk kstaha bkskspkraba pcr ki`citrar ui mudar bcibk bksoa`krsk bk ma `cfeba. Ma skrvemmkta ki su rkdazc kra ma úie`a cp`eði, uia vkz quk ma `cfeba oahæa sebc kmefeiaba, adarrð su `cpa bk veic y hkheð berk`tafkitk oa`ea ahajc, mukdc `ekdafkitk adarrð ma `cpa bk @at @ at tafheåi. Kstaha tcsekibc y aocdáibcsk, su `ara kra bk ui rcjc hremmaitk y mas mádrefas `aæai pcr sus fkjemmas. @at `crreð a ma `c`eia y mk serveð a Bymai ui vasc bk mk`ok bk scya, kmma ie sequekra tuvc tekfpc bk barsk ma vukmta aitks 8;8
bk quk Bymai ma am`aizara y tcfara ma mk`ok icrfam y ma tradara berk`tafkitk bkm `artði. Bkspuås bk `ase tkrfeiar ui metrc bk mk`ok ki ui tradc mardc, Bymai sk ouibeð ki km pesc bksmezáibcsk `citra ma parkb `cfc mc oezc kmma. @at sk arrcbemmð y pusc sus faics schrk mas rcbemmas bk Bymai. ∘Mc sekitc. Quå∘jabkð ma fujkr amta.∘ amta.∘³Quå tepc bk `oemks usastk3 ∘Quå∘ ∘@uaibc gue am fkr`abc bk adre`umtcrks y mks bejk quk ik`ksetaha `oemks rcjcs, afaremmcs y vkrbks... Becs...∘Bymai scmtð ui mardc y mkitc rksperc.∘ rksperc. ∘@at, @oemks ∘Co Becs...∘ asabcs, ki rkamebab ic tekiki `oemks. Rekiki pefekitcs... sefpmkfkitk sk mmafa `oemks asabcs. ∘Ksc ks kstúpebc, ³pcr quå ic mmafarmc pefekitcs asabcs3 ebka.∘Bymai sk sk`ð mas mádrefas bk mcs cjcs.∘ cjcs. ∘Becs, ksc ∘Ic tkidc ebka.∘ kstuvc `amekitk. @at bkjð `akr mcs ocfhrcs. ∘Mc sekitc fu`oc. ∘Kstas `csas pasai. fæ3 ∘@at sk bkspmcfð ki ∘Pæ, pkrc ³pcr quå fk tekiki quk pasar a fæ3∘ km sukmc juitc a Bymai y `cmc`ð su faic schrk ma pekria bk ma fujkr amta. ∘Pcmc sukrtk, supcidc. o a`kr para `kiar3 ∘Kitci`ks, ³quå vafcs a oa`kr Bymai sk quetð km `kmumar bk ma `abkra.∘ `abkra. ∘Mc tkidc `uhekrtc. A
Bymai mmkvð mas `cpas bk veic a ma sama bk kstar fekitras @at mefpeaha mcs rkstcs bk ma `kia kitrkdaba. Ma kitrkiabcra sk apeabð bk su judabcra y mk crbkið a ui mudar quk mk trajkra amdc `ci `arik. @at besgrutð bk ui huki pmatc bk pcmmc y arrcz, fekitras quk Bymai oahæa `cfebc uia pasajkra masaña vkdaia. Ic kra mc quk @at oahæa kspkrabc, pkrc Bymai park`eð tcfarmc `ci `amfa y tuvekrci uia adrabahmk vkmaba. 8;0
Fekitras ma ruhea `cisebkraha su bksastrk ki ma `c`eia, Oafmkt chskrvaha bksbk mcs hcrbks bkm sukmc bk hambcsas. @at rk`cdeð km scuggmå y mc bkjð `akr ki su pmatc.∘ pmatc.∘Aquæ tekiks afedc. Kstcy skdura bk quk mc besgrutarás. Km pkrrc sk a`kr`ð a su pmatc y cmesqukð. Mukdc sk skitð y ferð a @at `ci ui dkfebc. @ase park`æa ikdar `ci ma `ahkza. ∘¡Co, vafcs, ic guk tai famc! Oafmkt defeð bk iukvc. ∘³Kiskrec3 Km pkrrc mabrð ksta vkz. @at sk rkmajð `uaibc seiteð gukrtks hrazcs rcbkáibcma bksbk atrás.∘ atrás.∘Iui`a pukbks kquevc`artk `ci km pcstrk.∘ pcstrk. ∘Bymai rcircikð ki su cæbc. ieiduic ∘rkspcibeð @at schrk km matebc ∘\ukbks oa`krmc se ic tekiks ieiduic∘ bkm `crazði trciaibc ki sus cæbcs. Ma resa rksumtaitk bk Bymai, prcguiba y skisuam, `civerteð ma hc`a bk @at ki ui bksekrtc fekitras tcba ma oufkbab ki su `ukrpc sk beredæa oa`ea km sur buraitk km vkraic. ∘Oay fás bk uia faikra bk bksagear a ui gkmeic. Pu faic sk aprktð suavkfkitk y sedueð a Bymai `ekdafkitk ki ma sama bk kstar, pasaibc ma bura`eði bkm `crtc veajk sefpmkfkitk schcriaibc a sus pekrias para gui`eciaski `crrk`tafkitk. Mukdc sk ki`citrð parpabkaibc, feraibc a Bymai, quk sk oahæa aprcpeabc bk drai partk bkm scgá y kstaha bks`aisaibc ammæ `cfc ui datc heki amefkitabc, hrazcs mardcs apcyabcs `citra ma kspamba. ∘³Rk efpcrtaræa a`cfpañarfk3∘ a`cfpañarfk3 ∘Fcstrð uia sciresa skxy quk oezc quk @at vekra mas kstrkmmas bk tcba uia damaxea.∘ damaxea. ∘Ic fukrbc, mc prcfktc. pebc3 ∘\rkduitð geiamfkitk @at, bksmezáibcsk ∘³Ie sequekra se mc pebc3∘ para skitarsk fás `kr`a bk ma fujkr amta. `cstam ∘Bymai mkvaitð ma faic y ma ∘Heki, ksc ks oareia bk ctrc `cstam∘ pamfa bk ma faic ma fkjemma bk @at.∘ @at. ∘Krks uia fujkr okrfcsa, @atokreik Ocbdks.
8;2
`rkks3∘@at pcbæa skiter km `amcr bk su rcstrc `uaibc ui ∘³Ksc `rkks3∘ ruhcr veajð bksbk su `mavæ`uma oasta su `ahkmmc. så.∘[i pumdar mardc rczð mcs mahecs bk `cram, ameveaibc y ∘Co, mc så.∘ kx`etáibcmcs am fesfc tekfpc.∘ tekfpc. ∘U tafheåi så quk se ic tk hksc prcitc, fe `ahkza pukbk kxpmctar. ksc∘susperð ma ruhea y sk ei`meið oa`ea ∘Ic pcbkfcs tkikr ksc∘ abkmaitk.∘ abkmaitk.∘Ik`ksetas tu `ahkza. kmma ∘Bymai scireð y sk ei`meið ∘Ki rkamebab kstcy fuy apkdaba a kmma∘ oa`ea abkmaitk, hksaibc tekriafkitk mcs mahecs bk @at. @at defeð suavkfkitk, aocdáibcsk ki ma kfc`eði `ase ahrufabcra bkm suavk eitkr`afhec. Km `amcr sk kxtkibeð bksbk su `crazði, rk`crrekibc su `ukrpc y rkdrksaibc ki ui `e`mc eitkrfeiahmk. Pedueð `ekdafkitk mcs mahecs bk Bymai fekitras sk apartahai, y `uaibc uia suavk mkidua sk atravksð ki su `arik amtafkitk skisehemezaba, ma rk`eheð bkitrc bk kmma, hkhekibc km sahcr, ma kski`ea bk ma fujkr quk oahæa `ausabc ksta pcbkrcsa oafhrk y rahea bkitrc bk kmma. Bymai geiamfkitk sk rkterð y sk apcyð `citra km rkspambc bkm scgá, mmkvaibc a @at `ci kmma y faitkieåibcma `kr`a bkitrc bk su tekric ahrazc. @at pcbæa cær su pcbkrcsc `crazði matekibc a pmkic pumfði, y scireð, sahekibc quk Bymai kstaha tai agk`taba `cfc kmma. kstc∘bejc Bymai ki vcz haja, ui tcic rci`c quk ∘Ik`ksetáhafcs kstc∘ `cmcrkaha su vcz.∘ vcz. ∘Pcmc uia ic`ok traiquema sei ocfcgðhe`cs ie aveciks kstrkmmáibcsk.∘ kstrkmmáibcsk.∘Mabkð ma `ahkza medkrafkitk, `apturaibc sei ksgukrzc ma feraba kituseasta bk @at.∘ @at.∘³A fkics quk quekras er a ctrc mabc3 arreksdarics ∘@at mkvaitð ma faic y ∘Ic `rkc quk bkhafcs arreksdarics∘ bksahrc`oð km hctði supkrecr bk ma `afesa bk Bymai, prkseciaibc ui hksc ki km ouk`c bk ma dardaita bk Bymai.∘ Bymai. ∘Bkhkræafcs qukbarics aquæ. Ctrc hctði, y ctrc hksc. Km cmcr bk Bymai sk mkvaitð para samubarma, y kmma seiteð `cfc se kstuvekra `aykibc.∘ `aykibc. ∘Oasta am fkics fañaia∘ fañaia ∘`citeiuð `ci uia vcz quk ie sequekra rk`cic`eð `cfc prcpea. @uaibc sk scmtð ui tkr`kr hctði, Bymai seiteð quk rápebafkitk `cfkizaha a pkrbkr km pc`c `citrcm quk mk qukbaha. Pu faic suheð pcr prcpea vcmuitab, a`uiaibc ma partk pcstkrecr bk ma `ahkza bk @at fekitras sus bkbcs sk kircs`ahai a travås bkm ei`rkæhmkfkitk suavk `ahkmmc. Mas skisa`eciks quk `crræai pcr su `ukrpc bkrretekrci gá`emfkitk sus 8;;
rkstre``eciks autcefpukstas y su fkitk, deraibc `ci kfc`eði y ik`ksebab, mu`oð pcr rk`crbarmk mas prcfksas quk sk oahæa ok`oc a afhas. @ci uia drai `aitebab bk rkte`ki`ea, su `ukrpc dretaibc a `aba femæfktrc bkm `afeic, sk amkjð bk @at. Ferar a mcs cjcs vebrecscs y bk paseði `ase bkrrctð su rkscmu`eði, tcfð ui amekitc fuy tkfhmcrcsc, y mc ameveð mkitafkitk, kxedekibc quk su `ukrpc sk s k `amfara. fam3∘\rkduitð @at `ci uia vcz quk `ase rcfpeð ∘³Oe`k...oe`k amdc fam3∘ km `crazði bk Bymai. Juitaibc a ma fujkr fás jcvki bk `kr`a `ci kmma, Bymai a`are`ea km geic `ahkmmc ruhec bk uia faikra suavk.∘ suavk. ∘Becs, ic. Ic, @at. Oe`estk tcbc heki. Rcbc, `råkfk. ∘³Kitci`ks pcr quå…3 Icsctras...uf...∘Bymai sk a`marð ma dardaita.∘ dardaita. ∘A`crbafcs tcfar ∘Icsctras...uf...∘ kstc mkitafkitk, ³rk`ukrbas3 @at parpabkð uia vkz, mukdc aseiteð, `ase tæfebafkitk.∘ tæfebafkitk. ∘Pæ. Mc oe`efcs. @krraibc mcs cjcs, Bymai juitð a ma fujkr fás jcvki `citra kmma tai `cfpmkta y tekriafkitk `cfc pubc.∘ pubc. ∘@at, `råkfk `uaibc tk bedc quk ic oay iaba, y ic bedc iaba, quk prkgkreræa oa`kr aocra fesfc quk oa`kr km afcr `citedc ki kstk fcfkitc. ammæ ∘furfurð @at `citra km pk`oc `uhekrtc bk tkma ∘Oay ui "pkrc" ammæ∘ bk Bymai.∘ Bymai.∘Pcmc så quk oay. oay,∘bejc Bymai `ci trestkza. Pusperð.∘ Pusperð. ∘@at, ma vkrbab ks quk ∘Mc oay,∘ kstcy tai fambetafkitk atraæba pcr te quk ic pukbc vkr rk`tc amduics bæas. ∘Hukic, ksc ks amdc hukic. ³Ic ks asæ3 Bymai sk reð suavkfkitk.∘ suavkfkitk.∘Amdc fuy hukic.∘ hukic.∘Kstuvc bk a`ukrbc. \krc… ∘\krc… ∘\krc tkikfcs quk tcfar kstc mkitafkitk. Ic scmc pcr icsctras, seic para iukstras `arrkras. Rkikfcs fu`oc ki mc quk kigc`arics `ci km kquepc, y para skr `cfpmktafkitk sei`kra `citedc, @at, se oa`kfcs km afcr aocra, aquæ, ksta ic`ok, fk tkfc quk fe kigcquk ki fe trahajc sugrerá. U ksc ic ks amdc quk pukba pkrfeterfk quk su`kba ki kstk fcfkitc. 8;7
@at kstuvc quekta pcr fu`oc tekfpc. Bymai `citeiuð a`are`eaibc suavkfkitk su `ahkmmc, `citkita bk bkjar quk ma jcvki prc`ksara sus pamahras y sa`ar sus prcpeas `ci`museciks bk kmmas. k mmas. Geiamfkitk, @at susperð y sk apartð medkrafkitk, ei`meiaibc su `ahkza para ki`citrarsk `ci mcs cjcs bk Bymai.∘ Bymai. ∘Ei`musc se km rkstc bk fæ ic kstá bk a`ukrbc, fe `ahkza sahk quk tekiks razði.∘ razði. ∘Mkvaitaibc uia faic, a`are`eð mcs pmaics far`abcs bk ma hkmma `ara bk su kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra.∘Babc quk ks iukstra ic`ok bk `cigkseciks, tk berå quk bksbk km fcfkitc ki quk tk ve ki fe bcrfetcrec ksk bæa, ok sahebc quk pcbræa pkrbkrfk ki te tai gá`emfkitk, \ammas Bymai Mafhkrt. ∘Mc oas ok`oc, ³ko3 ∘Co, sæ. \krc tafheåi så quk tekiks razði. Afhas okfcs pukstc mas kikrdæas bk iukstra veba ki mc quk oa`kfcs ki ma `ai`oa, y `rkc quk bkhkfcs oa`kr bk ksc iukstra prefkra precrebab.∘ precrebab. ∘Mkvaitð ma vesta, ui pc`c `umpahmk.∘ `umpahmk. ∘U ic kstcy skdura bk pcbkr oa`kr ksc uia vkz quk tk oada km afcr pcr prefkra vkz. Km ahrazc quk rk`eheð vameð `aba bcmcrcsa ocrfcia ki su `ukrpc, y sk ouibeð gkmezfkitk ki åm, rkzaibc `ci ui rei`ði bk su fkitk, quk iui`a tkrfeiaræa. A
Kra heki pasaba ma fkbeaic`ok `uaibc Bymai sk bkspebeð bk ma ic`ok. Km hksc quk mc a`cfpañaha bkjð km `ukrpc kitkrc bk @at seiteåibcsk `cfc dkmateia, y sk parð ki mas pekrias va`emaitks, bkspebeåibcsk oasta quk mas mu`ks traskras bk Bymai bksapark`ekrci pcr ma `ammk. Oafmkt, skitabc justc bkitrc bk ma pukrta, defeð, y mukdc bec ui suavk mabrebc para mmafar ma atki`eði bk su afa. @at sk vcmveð oa`ea åm, aturbeba.∘ aturbeba.∘Co, mc sekitc `oe`c> supcidc quk tekiks quk samer, ³ko3 [i mabrebc fás adubc guk su rkspuksta, y mmkvð am pkrrc a mcs tkrrkics para ki`ardarsk bk sus asuitcs. @uaibc vcmvekrci a kitrar am bkpartafkitc, @at ferð mas `cpas usabas ki ma fksa bk `agå y sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Rcbavæa kstarái ammæ pcr ma fañaia. Wafcs, Oafmkt> pukbks kspkrar juitc a fe `afa fekitras tcfc uia bu`oa.∘ bu`oa.∘Oezc uia pausa fekitras tc`aha sus mahecs tcbavæa ocrfedukaitks.∘ ocrfedukaitks.∘[ia bu`oa marda y græa. 8;4
A
tekfpc!∘Bymai sk amkjð a draibks zai`abas, `ci ∘¡Rekfpc! ¡\ebc tekfpc!∘ mcs cjcs ki`kibebcs, sus faics gcrfaibc km sæfhcmc uievkrsam bk "tekfpc gukra". \cr km rahemmc bkm cjc, @at `aptð km dkstc bk Bymai y mk eibe`ð am árhetrc quk s gukra. Km semhatc scið, y mcs kquepcs trctarci a sus rkspk`tevas mæikas matkramks. Mas kitrkiabcras sk abkmaitarci eifkbeatafkitk, kitrkdaibc a mas fujkrks subcrcsas tcammas y hctkmmas bk adua, quk gukrci rápebafkitk adarrabas y pukstas a huki usc. Bymai ferð km rkmcj, auiquk tkiæa tcbc km far`abcr efprksc ki sus rkteias. Ci`k puitcs y iukvk skduibcs krai uia vkrbabkra ktkriebab ki km hamci`kstc. Ei`musc se kstahas atrás. A fkics quk, pcr supukstc, ic tkidas km hamði. Neid. ∘Ma bkmaitkra amta y bkmdaba aseiteð `ci ∘Ptkri, prkpáratk prc Neid.∘ ma `ahkza y sk beredeð a ma fksa bkm aictabcr para `cisumtar `ci ma rkg. ∘Kstá heki, km rkstc bk ustkbks, ks`u`oki. Wafcs a skr fuy `uebabcsas ki mcs mæfetks. Reppkis y MkXcy, quekrc quk kståi `ci su pasabcra `cfc se kstuvekrai pkdabas, ³kitkibebc3 Afhas fujkrks, kfpapabas ki subcr, aseitekrci. ∘Heki. Pe pukbks mcdrar uia eigra``eði bk `ei`c skduibcs, kstafcs heki. Pe ic, gamta. Ic fk efpcrta `ðfc, scmc gamta. Rcbavæa tkikfcs uic para bar, asæ quk oaz quk vamda ma pkia. ∘³Quå pasa se pcbkfcs chtkikr ui `ei`c3 ∘@oaiky prkduitð, pasáibcsk uia faic pcr sus tktas kfpapabas. kitra ∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘Pcmc oazmc mmkdar a ∘Ic fk efpcrta queåi kitra∘ Ocbdks.∘ Ocbdks.∘Pk vcmveð oa`ea @at.∘ @at. ∘Pe tekiks ui terc ei`rkæhmkfkitk mehrk, vk pcr åm, pkrc se ic, scstkimc tcbc mc quk pukbas, ³bk a`ukrbc3 Ic qukrkfcs quk kstc ics gammk. ∘Mc tkidc. Ma `afpaia scið, eibe`aibc km geiam bkm tekfpc bk kspkra. ∘Kstá heki, skñcras, daikfcs kstc. ∘¡Becsa! 8;?
Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c, `cfc oa`æa `aba vkz quk su kquepc aiefaha ma rkuieði. Km kquepc mk bkvcmveð uia sciresa aitks bk derar y `crrkr oa`ea ma `ai`oa, mestc para ma a``eði. Pcpmaibc su semhatc, km árhetrc kitrkdð km hamði a ma pasabcra bk Mkdkib> eifkbeatafkitk, ma jcvki, fás heki haja, guk rcbkaba pcr afhcs mabcs pcr mas bkmaitkras bk mas Rkjciks, oa`ekibc tcbc mc pcsehmk para hmcqukar tcbas mas væas efadeiahmks bk pasc quk ma jcvki pcbræa pkisar. @ei`c skduibcs bkspuås, km semhatc vcmveð a sciar. Ma duarbea dcmpkð km hamði `ci grustra`eði, y @oaiky `crreð oa`ea ma mæika matkram para rk`upkrarmc, scirekibc `cfc uia mc`a. Baibc a mcs judabcras bk Mkdkib tekfpc para ameikarsk, @oaiky mk pasð km hamði a Neid, queki a su vkz dcmpkð a @at `ci ui pask bk rkhctk pkrgk`tc. Ki mudar bk er am pmaic, mc quk oahræa sediege`abc tratar bk kvetar km `kitrc bk Mkdkib, y mcs skes peks y sektk bk kmma, @at maizð ui cjc oa`ea km rkmcj, ictð quk aúi mk qukbahai fás bk sektk skduibcs, y afeicrð bkmehkrabafkitk su brehmk, báibcmks tekfpc a sus `cfpañkras bk kquepc para kstahmk`krsk. Guk kitci`ks `uaibc guk dcmpkaba pcr bktrás pcr ui trki bkshc`abc ki gcrfa bk ma fesfa duarbea bk ma Mkdkib quk ic oahæa `ciskduebc su pask ki ma mæika bk gcibc> @at vcmð oa`ea @oaiky, y afhas fujkrks `aykrci am sukmc ki uia faraña bk kxtrkfebabks> km hamði samtð bk mas faics bk @at y sk bksmezð pcr ma mæika bk gcibc. Km semhebc scið `uaibc Bymai sk pusc bk pek.∘ pek. ∘¡Gamta gmadraitk! ¡Bcs, árhetrc! ¡Bcs! Rai prcitc `cfc km árhetrc mkvaitð bcs bkbcs, ma kitrkiabcra bk Mkdkib, uia "iui`a∘ "iui`a ∘sk" mmafabc Nki Oaibmky, sameð `crrekibc oa`ea ma `ai`oa, kfpujaibc km pk`oc tai mkjcs quk park`æa quk kstaha zarpaibc.∘ zarpaibc.∘¡¡Fekrba, fekrba!! ∘Wukmvk am hai`c, kitrkiabcra Oaibmky, c tk barå ui dcmpk tå`ie`c. ∘¡Abkmaitk! ¡A vkr se fk efpcrta ui `arajc! ¡Ics kstás fataibc aquæ, árhetrc! ¡Ics kstás fataibc! ∘Bk vukmta am hai`c, kitrkiabcra. Rk mc abvekrtc. ∘¡Abvekrtk a ksa fambeta mksheaia quk abcras pkbazc bk fekrba!∘ fekrba!∘Oaibmky sa`ð km hamði bk mas faics bkm árhetrc krraibc pcr pc`c ma `ahkza bk @oaiky. 8;5
Bymai vcmð a ma `ai`oa justc `uaibc km árhetrc mmafaha tå`ie`c y uia kxpumseði> @aummky `crreð bktrás bk Bymai y ma adarrð bkm hrazc. Bymai sa`ubeð ma faic quk ma sujktaha y `citeiuð oa`ea abkmaitk, `ci mcs cjcs pmatkabcs y rkspmaibk`ekitks hajc ma muz hremmaitk. Edicraibc a ma gurecsa kitrkiabcra quk sk arfð bk vamcr para er `ara a `ara `ci kmma, `cfc se km kvkitc ouhekra pasabc bkm hamci`kstc a ma mu`oa bk ma T@T, Bymai sk a`kr`ð a @at y @oaiky, quk kstahai bk pek y quetáibcsk km pcmvc. ∘³Kstái heki3 kstcy∘rkspcibeð @at,∘ @at,∘\krc @oaik sk tcr`eð km tchemmc hastaitk ∘Mc kstcy∘ fam `uaibc `aæ schrk kmma. @oaiky grui`eð km `kñc a @at.∘ @at. ∘Kstcy heki, Pocrt`oaidk. ∘Xk`ehk a Reppkis. Kmma erá pcr te. Kitrkiabcra… ∘Kitrkiabcra… ∘Oazmc. Pusperaibc, @oaiky rkdrksð am hai`c, trataibc bk ic `cjkar. Guk fkics quk kxetcsa. @uaibc @oaiky sk guk, Bymai sk vcmveð oa`ea @at.∘ @at. ∘³Kstás skdura bk quk kstás heki3 bkspkmmkjaba ∘rkspcibeð @at, ∘Ic taitc `cfc uia rcbemma bkspkmmkjaba∘ scirekibc.∘ scirekibc.∘\ark`k quk geiamfkitk `ciskduæ ui bks`aisc. ∘Ic mmafk a ma fama sukrtk. Afhas ferarci oa`ea km hai`c bk mas revamks `uaibc ma kxpumsaba Oaibmky patkð uia semma am kstemc bk Hchhy Niedot. Efhå`em∘furfurð Bymai, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Pefpmkfkitk mk ∘Efhå`em∘ `cstð a su kquepc km jukdc. ³ko3∘Deráibcsk ui pc`c, @at ferð km ∘\ekisas asæ, ³ko3∘ tahmkrc.∘ tahmkrc.∘Pupcidc quk ks ocra bk vkr se tcbas ksas ocras bk tercs mehrks vamekrci ma pkia, ³Ko3∘ ³Ko3 ∘su sciresa kstaha medkrafkitk apkiaba. te∘rkspcibeð Bymai, pciekibc uia faic ki km ∘Pcmc ba mc fkjcr bk te∘ ocfhrc bk @at y báibcmk ui hrkvk aprktði. @at scireð.∘ scireð.∘Rú mc sahks. 87<
@ci ui hrkvk askitefekitc, Bymai sameð bk ma `ai`oa fekitras mcs kquepcs sk ameikahai justc agukra bkm `arrem bk terc mehrk. Km semhebc cfieprkskitk kxpmctð uia vkz fás `uaibc km árhetrc mk arrcjð km hamði a @at. Ma drai fumtetub duarbð semki`ec. Ic ks quk ksc mk efpcrtara a @at, ic mcs oahræa ks`u`oabc se kstuvekrai `cfpmktafkitk bksiubcs y `aitaibc Ma Haibkra Pampe`aba bk Kstrkmmas ki nazccs. Rcbc mc quk ks`u`oð guk km mkitc y traiquemc matebc bk su `crazði supkrpukstc pcr km sciebc bkm hamði dcmpkaibc km parqukt hariezabc y rkhctaibc ki sus faics. [ia vkz. Bcs vk`ks. Rrks vk`ks. K`oc ui vestazc rápebc am arc, maizð. Ma fumtetub kstammð `uaibc km hamði sk bksmezð a travås bk ma `aiasta, dcmpkaibc iaba fás quk ma rkb. Pcirekibc a sus `cfpañkras bk kquepc, a`kptð km kmcdec y rk`eheð pamfabas ki vareas partks bk su aiatcfæa aitks bk vcmvkr a rk`eher km hamði y tcfar su pcse`eði. Km skduibc besparc ic guk tai hcietc, y km `crazði bk @at samtð a su dardaita `uaibc km hamði `ayð bkfaseabc rápebc y rkhctð ki ma partk bkmaitkra bkm hcrbk, besparaibc oa`ea arreha y sa`ubeåibcsk amrkbkbcr bkm arc pcr ui huki ratc aitks bk geiamfkitk `akr a travås bk ma rkb. Ma fumtetub sk pusc bk pek y apmaubeð `uaibc @at rk`eheð bk iukvc mas gkme`eta`eciks bk sus `cfpañkras bk kquepc, ksta vkz dkikrcsafkitk rc`eabas `ci hrcfas bk huki `ará`tkr. Km tkr`kr besparc guk bk`kp`eciaitk. @AR sahæa quk kra ui tratc ok`oc tai prcitc `cfc ma pkmcta bkjð sus s us faics. Ua sk kstaha a`kr`aibc a ma hai`a aitks bk quk ei`musc pasara pcr ma rkb, scmc para skr arrastraba pcr sus `cfpañkras bk kquepc y bksgemaibc pcr ma `ai`oa `cfc ui okrcæia `ciquestabcra aitk mas kx`etabas cva`eciks bk fás bk bekz fem gaiáte`cs. Rcbc pasð ki uia ikhmeia mmkia bk abrkiameia, pkrc @at sekfprk rk`crbaræa mcs hremmaitks cjcs azumks, mmkics bk crdummc, ki`citráibcsk y guibeåibcsk `ci mcs suycs. A
@at kstaha kspkraibc a @oaiky `uaibc ma fujkr fás amta sameð `cjkaibc bk ma oaheta`eði bk ma kitrkiabcra `ci ui par bk fumktas. Pu pek 871
y tchemmc kstahai ki`krrabcs ki uia gåruma vcmufeicsa, y ma kxprkseði bk su rcstrc ic kra iaba adrabahmk. ∘¡Fambe`eði, @oaik! ³Kstás heki3 ³@uám ks km vkrkbe`tc3 ∘Ic ks drai `csa, scmc uia tkiseði. Ie sequekra så pcr quå tkidc quk usar kstas fambetas `csas. usaras ∘Icrtci sameð bk ma ∘Mas usarás pcrquk tk bejk quk mcs usaras∘ oaheta`eði, kibkrkzaibc mas scmapas bk su `oaqukta bk mahcratcrec.∘ mahcratcrec.∘\crquk se ic mc oa`ks... så∘rkspcibeð @oaiky, hajaibc ma `ahkza. ∘Mc så, mc så∘ ∘På quk mc sahks. Pekfprk y `uaibc skpas quk tkidc kspæas ki tcbas partks, asæ quk ic quekrc ks`u`oar quk efprkseciastk a mcs m cs patrc`eiabcrks ki ksk \rc Af(ks uia fkz`ma bk `cfpktki`ea prcgkseciam y afatkur) km prðxefc gei bk skfaia, y ic tkibrás quk cærfk bk`ertk quk kstás ki km haiquemmc buraitk mcs prðxefcs bcs fksks. Mcs cjcs bk @oaiky sk adraibarci.∘ adraibarci. ∘¡Fekrba! ¡Km \rc Af! ¡Fk cmvebå pcr `cfpmktc bk ksc!∘ ksc!∘Pk vcmveð oa`ea @at, `ci uia feraba bk trestkza ki su rcstrc.∘ rcstrc.∘Mc sekitc, Pocrt`oaidk. Fambe`eði. heki∘rkspcibeð @at.∘ @at.∘Ks fás efpcrtaitk `cisedas fkjcrar tu ∘Kstá heki∘ tchemmc. pkrc...fambe`eði∘Emufeið ui tcquk.∘ tcquk.∘¡Cyk! ³Ram vkz pukbas ∘Pæ, pkrc...fambe`eði∘ `ciskduer quk uia bk mas `oe`as fk sustetuya3 @at ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ic pukbc. Kstái utemezaibc km bks`aisc para vkr a sus gafemeas c tcfarsk uias adrabahmks va`a`eciks sei kstrås. Fekrba.∘@oaiky ferð a su amrkbkbcr.∘ amrkbkbcr.∘³Quå oay bk @aummky3 ∘Fekrba.∘ @at sk qukbð hcqueahekrta.∘ hcqueahekrta. ∘Kstás hrcfkaibc, ³vkrbab3 Befk quk kstás hrcfkaibc. @oaiky sk reð.∘ reð.∘Kstá heki, kitci`ks kmma ic ks km fkjcr rkkfpmazc ki km fuibc, pkrc am fkics tekik pumsc, ³vkrbab3 ∘@rkc quk fk sue`ebaræa prefkrc. Afhas `aykrci ki km semki`ec bk sus pkisafekitcs eibevebuamks. Bk rkpkitk, mcs cjcs bk @oaiky sk emufeiarci.∘ emufeiarci. ∘¡Cyk! ³Quå oay bk...3 ∘Ic. 878
\krc… ∘\krc… ∘Ic. Ie sequekra mc pekisks. ∘³\cr quå ic3 ¡Kmma ks pkrgk`ta! ¡Ic pcbræas pkber ui scrtkc fkjcr! ∘Kx`kptc pcr ui pkqukñc bktammk. ∘³Quå ks ksc3 ∘Kmma ya ic jukda, ³rk`ukrbas3 @oaiky adetð su faic, `ase pkrbekibc uia fumkta ki km prc`ksc.∘ prc`ksc.∘Aww, ksc ic ks drai `csa. Apukstc a quk se mk prkduitas a kmma rkamfkitk adrabahmk, pcbræa `cisebkrarmc. ∘@rkc quk kstás schrkkstefaibc fes oahemebabks pkrsuasevas. @oaiky maizð uia feraba fame`ecsa.∘ fame`ecsa. ∘Aw, vafcs Pocrt`oaidk, pukbks vkibkrmk `uhetcs bk oekmc a mcs ksquefamks y mc sahks. Rekiks ki`aitc gukra bk tu... suge`ekitk∘abverteð @at, scirekibc.∘ scirekibc.∘Kitekibc tu puitc, ∘Ksc ks suge`ekitk∘ ei`musc se ic kstcy kxa`tafkitk bk a`ukrbc `ci ksc. ∘Kitci`ks, ³vas a prkduitarmk3 @oaik ∘chjktð kmma.∘ kmma.∘Ua sahks mc traiquema quk kstá ∘Uc... ic mc `rkc, @oaik∘ ki km tkfa h…hamði. ∘Co, vafcs, pkqukña. ³Quå ks mc pkcr quk pcbræa bk`er3 ³Ic3 ∘Kmma pcbræa barfk uia pataba ki fe `umc y traspasarfk. @oaiky sk reð.∘ reð.∘Kmma ic ks asæ y tú mc sahks. Aocra vk, dammeia bk fekrba, c mc oarå pcr te. @at ma ferð `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs.∘ ahekrtcs. ∘Ic mc oaræas. quk, ∘scireð, gá`em y ∘\ukbks apcstar tu bum`k `umc, `oe`a. Asæ quk,∘ afpmea,∘ afpmea,∘³Quå vas a skr3 te ∘abverteð @at sefumaibc. ∘\ukbc rcfpkr ksk ctrc tchemmc para te∘ ∘³U k`oar bk fkics vkr ksta okrfcsa `ara rks`ataibc tu `umc ki `aba jukdc3 Ic mc `rkc. Ikdaibc `ci ma `ahkza, @at sk reð.∘ reð. ∘Kstá heki, kstá heki, vcy. ∘³Asæ quk mk prkduitarás a kmma3 870
∘Pæ, mk prkduitarå. ∘¡Wktk, ieña! Bafk ui bæa fás c fkics y tk barå tcbc km beikrc quk rk`cmk`tå para te, ³Cnky3 Ks ui fcitði bk vkrbk. ∘@oaik, ic tekiks quk oa`kr... ∘@marc quk sæ. Ks pcr uia fambeta hukia `ausa. Dcmpåamcs, fuåvktk. @ci uia úmtefa afpmea sciresa, @oaiky sk amkjð `cjkaibc, fambe`ekibc sus fumktas ki `aba pasc bkm `afeic. @uaibc ma pukrta sk `krrð, @at qukbð scma ki km pasemmc. Grctaibc mas pamfas subcrcsas bk rkpkitk `citra sus jkais, tratð bk arfar mcs pkisafekitcs quk sk kspar`æai pcr su `ahkza. Bkspuås bk ui fcfkitc, susperð, mcs ocfhrcs `aæbcs.∘ `aæbcs.∘Ic pukbc `rkkr quk oaya bkjabc quk fk `civkizas bk kstc. ∘³Oahmaibc `ci km gaitasfa bk ma arkia ctra vkz3 Ma atkr`ecpkmaba vcz quk sk `krrð schrk su ocfhrc asustaræa a ma jcvki judabcra buraitk varecs añcs. Pamtaibc, derð y `ase tkrfeið ki mcs hrazcs bk Bymai. ∘¡Jksús! ¡A`ahas bk asustarfk! Bymai scireð.∘ scireð.∘Bejk a tu icfhrk, pkrc ic rkspcibestk. \ark`æas... prkc`upaba. ∘¡Co! Hukic, mc kstaha. [i pc`c. ∘Ff. @at susperð. ∘³Quekrks oahmar bk ksc3 uf...∘Hajð ma feraba a sus peks, mukdc a mcs cjcs eitkiscs bk ∘Uc... uf...∘ Bymai.∘ Bymai.∘³Xk`ukrbas quk tk oahmå schrk km tcrikc \rc Af bk ma Eie`eateva para km @ái`kr Eigaitem3 Bymai aseiteð.∘ aseiteð.∘Pæ. Rk be uia `citrehu`eði oa`k uias skfaias. ks∘rkspcibeð @at, rk`crbaibc su `cifc`eði pcr km iúfkrc bk ∘Asæ ks∘ `krcs quk skduæa a ma prefkra `egra bk be`oa `citrehu`eði. ∘A prcpðsetc, dra`eas bk iukvc. Guk ei`rkæhmkfkitk dkikrcsc bk tu partk. Bymai arrcjð uia faic ikdmedkitk. 872
∘Hukic... sk supciæa quk fe `cfpañkra bk jukdc kra @oaiky, pkrc Bc`. Icrtci ma faitekik ki pek oasta quk sk a`ahk km bks`aisc, asæ quk kstcy...amdc atrapaba. ∘³Oay amdueki fás bespciehmk para ayubartk3 Ic∘ `ahkza. ∘Rcbas sk vai bk ∘Ic ∘rkpme`ð @at, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ va`a`eciks. [ia sciresa mkita, se ic bkm tcbc adrabahmk, sk kxtkibeð pcr mcs mahecs bk Bymai.∘ Bymai.∘Båjafk abeveiar. @oaiky eitkitð `civki`krtk bk quk fk pebekras supmerma a kmma. ³Pæ3∘\cbræa ic oahkr sebc uia prkduita, pkrc sameð bk ksa ∘³Pæ3∘ faikra. Ma sciresa bksapark`eð.∘ bksapark`eð. ∘Ic. ∘\krc… Ic.∘Bymai susperð.∘ susperð.∘Fera, okfcs pasabc pcr kstc aitks. Ua ic ∘Ic.∘ jukdc. \uitc. ∘\krc mc oa`ks, Bymai. Jukdas tcbcs mcs bæas ki ma prá`te`a. begkrkitk∘rkspcibeð Bymai, grui`ekibc km `kñc. ∘Ksc ks begkrkitk∘ ∘³@ðfc3 ³@ðfc ks begkrkitk3 Jukdas fás burc quk km rkstc bk icsctras ki `cfheia`eði, y mc sahks. Kstas aoæ tcbcs mcs bæas, buraitk ocras, pcieåibcics a prukha. Iabek pukbk skduermk km retfc, auiquk Becs sahk quk mc eitkitafcs, k ei`musc ok ks`u`oabc a amduias bk mas kitrkiabcras bk`er quk tafheåi prá`te`as ki `asa. Asæ quk befk, ³@ðfc ks begkrkitk3 Feraibc a su `cfpañkra pcr ui fcfkitc, Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza.∘Ic quekrc bes`uter kstc aocra. a`ukrbc.∘@at mkvaitð sus faics.∘ faics.∘Kstá heki. Ic tk prkseciarå, ∘Bk a`ukrbc.∘ scmc...am fkics peåisamc, ³Heki3 Ks pcr uia hukia `ausa, y sahks quk tu icfhrk askduraræa ui rå`crb. [ia pkqukña sciresa `urvð mcs mahecs bk Bymai.∘ Bymai. ∘Pei prkseciks, ³ko3 @at sk scircjð mkvkfkitk, besdustaba.∘Heki…∘ besdustaba.∘Heki…∘Baibc Baibc ui pasc abkmaitk, `cmc`ð uia faic dkitem schrk ma fuñk`a bk Bymai. ∘Pcmc peåisamc, ³Bk a`ukrbc3 Bkspuås bk ui mardc fcfkitc, Bymai aseiteð.∘ aseiteð. ∘Hukic. 87;
A
@at kstaha skitaba ki su scgá `ci su paitamði bk `oáibam sampe`abc bk peitura, km fás vekjc y km fás sadrabc, `crciabc pcr uia `afeskta quk oahæa tkiebc bksbk ma sk`uibarea. [ia hcmsa dedaitk va`æa bk trks `uartas partks bk Crkcs rkmmkics bk `oc`cmatk `cmc`abc ki ma fksa bk `agå am mabc bk uia jarra bk mk`ok eibcmkitks bk faikra sefemar. Ma tkmkveseði kstaha aiui`eaibc km Xcuibup bk Pcutokri Ppcrts Iktwcrn a travås bk sus draibks amtavc`ks. Mcs `cfkitarestas, afhas fujkrks, ehai fktðbe`afkitk a travås bk ma ameika`eði Amm Ptar bk THM> afhcs kspk`umahai schrk km pcr quå ic sk oahæa skmk``eciabc a iabek bk mas Rkjciks, y ki parte`umar @at Ocbdks. prkduita!∘@at dretð a travås bk ui hc`abc bk dammktas, ∘¡Hukia prkduita!∘ hreibaibc `ci ma paitamma `ci ma jarra bk mk`ok. ∘¡Fambeta hukia prkduita! Km tefhrk scið `uaibc @at kstaha tradaibc su mk`ok, y `ase sk atradaitð. Rradaibc sameva, bkjð ma jarra schrk ma fksa y sk mkvaitð bkm scgá. mmkdaibc ∘rkguiguñð aitk km tefhrk `uaibc scið bk ∘Ua vcy, kstcy mmkdaibc∘ iukvc.∘ iukvc.∘Faitåi tu `afesa puksta. Cccco∘ Cccco ∘bejc fekitras k`oaha ui vestazc pcr ma feremma,∘ feremma, ∘pkisáibcmc heki, ¡Quætatkma! Pcirekibc afpmeafkitk, bkshmcqukc ma pukrta ma ahreð.∘ ahreð. ∘Hukic, hukic, hukic, ¡Fera mc quk arrastrð km datc! Pcirekibc hurmciafkitk, Bymai ferð a @at mkitafkitk, bk peks a `ahkza. @at ferð su rcpa su`ea y sk scircjð.∘ scircjð. ∘Mc så, mc så. Fera mc quk vcfetð km datc, ³vkrbab3 ∘Mc bejestk, ic yc. oa`krmc.∘Ma sciresa rkdrksð y, kxtkibekibc ma ∘Ic tekiks quk oa`krmc.∘ faic, @at atrapð ma fuñk`a bk Bymai y terð bk kmma bkitrc bkm apartafkitc.∘ apartafkitc.∘Kitci`ks, ³A quå bkhc km ocicr bk ksta veseta3 ∘Fk kstaha c`upaibc bk amduics ikdc`ecs ki ma `eubab y pkiså ki para ki fe `afeic bk rkdrksc y tk baræa kstc.∘ kstc. ∘Bymai mk tkibeð ui druksc schrk.∘ schrk.∘Mmkdc para te ocy. Am kspear ma berk``eði bkm rkfetkitk, @at scireð y ahreð km schrk. Pu sciresa sk bksvaik`eð ki `ciguseði.∘ `ciguseði. ∘³Kitrabas bk prefkra `mask3 Ic 877
pkbæ...∘ pkbæ...∘Am am`aizar km schrk, sa`ð ui skduibc gcmmktc. Mkvaitð cjcs ei`råbumcs oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘³Mc oarás3 Km pkmc mustrcsc bk Bymai sk scmtð fekitras kmma askitæa. fæc!∘Baibc ui pasc abkmaitk, @at kivcmveð a Bymai y ma ∘¡Co Becs fæc!∘ ahrazð, rabeaitk bk pma`kr pcr ma icte`ea.∘ icte`ea. ∘¡Fu`oas dra`eas! ¡Becs, kstc va a skr dkieam! ∘Hukic, ic så mc hukic quk skrá, pkrc fk amkdra quk tk oada gkmez. ebka.∘Amzaibc ma faic, terð bk ma `ahkza bk Bymai oa`ea ∘Ic tekiks ebka.∘ ahajc y mk bec ui hksc quk bkjð a ma fujkr fás amta vekibc kstrkmmas. k strkmmas. Bkspuås bk ui mardc fcfkitc, Bymai sk apartð, scirekibc.∘ scirekibc.∘Co∘ Co∘bejc arrastraibc mas pamahras, sahcrkaibc a @at ki sus mahecs,∘ mahecs,∘`rkc quk pcbræa tkikr uia ebka. @at sk reð kitrk bekitks. ∘Kitci`ks, ³@ðfc sukia ma `kia3 pkrsuabeba.∘Feraibc a Bymai, scireð.∘ scireð. ∘³Amdc ∘Off...\cbræa skr pkrsuabeba.∘ amtc, cs`urc y bkme`ecsc ki km fkiú3 Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c.∘ hmai`c. ∘Pekfprk y `uaibc ska ui hestk` kspksc c uia drai taza bk `agå, ic oay prchmkfa. @at agk`tð ui pu`okrc, mc quk mk daið ui suavk dcmpk ki ma iarez bk su `cfpañkra amta.∘ amta. ∘³Bk vkrbab3 Pupcidc∘rkspcibeð @at, scmtaibc ui susperc bedic bk `uamquekr ∘Pupcidc∘ fárter.∘ fárter.∘Bafk ui skduibc para `afhearfk, ³Bk a`ukrbc3 ∘\cr supukstc. A
Ma parkja kstaha tkrfeiaibc mc quk ei`musc @at tkiæa quk abfeter quk kra uia `cfeba ahscmutafkitk gahumcsa y hastaitk rcfáite`a `uaibc scið km tkmågcic bk Bymai. @ci ui druñebc bk besdustc, sa`ð km bkmdabc tkmågcic bkm hcmsemmc bk su `oaqukta, mc bkspmkdð a`kr`áibcskmc a ma crkja, apkias ui fcfkitc bkspuås, `krrð km tkmågcic y susperð, pkmmez`aibc km pukitk bk su iarez `ci bcs bkbcs. ³Quå3∘@at prkduitð. ∘³Quå3∘ 874
adkitk ∘rkguiguñð Bymai.∘ Bymai.∘Pk ∘Km ebecta quk sk oa`k mmafar fe adkitk∘ supciæa quk bkhæa gerfar amduics papkmks para åm ocy y mcs bkjå ki fe `asa.∘ `asa.∘Ikdaibc `ci ma `ahkza, vcmveð a fktkr km tkmågcic ki su `oaqukta.∘ `oaqukta.∘Fambeta ska. Icrfamfkitk mc oaræa kxpmctar, pkrc sk rkuierá `ci Ienk fañaia, y ya kstái qukjáibcsk bkm fambetc `citratc. Km rcstrc bk @at `ayð ui pc`c, auiquk kmma eitkitð vamekitkfkitk c`umtar su bk`kp`eði.∘ bk`kp`eði.∘Kstá heki∘ heki∘bejc geiamfkitk, fcstraibc su fkjcr sciresa.∘ sciresa.∘Bk tcbcs fcbcs, ya oahæafcs tkrfeiabc aquæ, ³vkrbab3 Pæ.∘Mcs gekrcs cjcs azumks bk Bymai sk suavezarci.∘ suavezarci. ∘Mc sekitc, @at> ∘Pæ.∘ kstc ic kra mc quk tkiæa ki fkitk `uaibc sudkræ samer a `kiar. heki.∘Ma sciresa bk @at sk oezc fás dkiueia.∘ dkiueia. ∘Pekfprk ∘Kstá heki.∘ pukbks `cfpkisarfk fás tarbk. Xeåibcsk, Bymai apartð su mardc `ukrpc bkm hai`c y sk mkvaitð, kibkrkzaibc ma pcstura bk su `oaqukta.∘ `oaqukta.∘³Mesta3 ∘Wáfcics. [ia vkz bkitrc bk su autc, Bymai ferð su rkmcj, mukdc dcmpkð mkvkfkitk su faic `citra km vcmaitk.∘ vcmaitk.∘Iui`a mc mcdrarkfcs. Pu fambetc aveði sk va ki ui par bk ocras. `asa3∘@at sk bktuvc ui ∘Hukic... uf... ³kstafcs `kr`a bk tu `asa3∘ fcfkitc, mukdc sk aprksurð a `citeiuar.∘ `citeiuar. ∘Quekrc bk`er, ki mudar bk bkjarfk y mukdc vcmvkr, pcbræafcs er a su `asa, rk`cdkr mcs bc`ufkitcs y bkjarmcs, ³vkrbab3 Quekrc bk`er, se ksc kstá heki. @at ic kstaha skdura bk pcr quå kstaha tai buhetateva, pkrc sahæa quk, schrk tcbc, ma preva`ebab bk Bymai kra su pcskseði fás prk`eaba. Aúi ic oahæa vestc ma `asa bk su kitrkiabcra, ie sequekra mk oahæa prkduitabc am rkspk`tc, y supusc quk Bymai mk kivearæa ma eiveta`eði `uaibc kstuvekra mesta. Pe kmma amduia vkz kstaha mesta. Mkvaitð vamekitkfkitk mcs cjcs, para ki`citrarsk `ci ma feraba scirekitk bk Bymai. ∘Fk amkdrc bk quk amdueki ki kstk autcfðvem oaya rk`crbabc su `krkhrc ocy. ³Kstás skdura bk quk ic tk efpcrta vkier3 hrcfkaibc3∘Kxtkibekibc sus hrazcs, @at sk rk`cstð ki km ∘³Kstás hrcfkaibc3∘ `ukrc ei`rkæhmkfkitk suavk bkm asekitc bk `uhc.∘ `uhc. ∘Abkmaitk, skñcra. Pcy tuya pcr ma ic`ok. 87?
A
Waya∘`cfkitð @at, samekibc bkm autc y feraibc mcs tkrrkics bk ma ∘Waya∘ prcpekbab bk Bymai,∘ Bymai,∘³Kstk mudar tekik su prcpec `ðbedc pcstam3 ja∘guk ma rkspuksta dra`ecsa bk Bymai fekitras `afeiaha oa`ea ∘Ja, ja∘ ma pukrta k eiskrtaha su mmavk, am ahrer ma pukrta, `ase sk bkja `akr pcr bcs pkrrcs fuy draibks y fuy mu`oabcrks, quk sk bktuvekrci hrkvkfkitk para samubarma, y samekrci bkspkbebcs oa`ea gukra para druñer a ma eitrusa quk sk beredæa a su bcfeiec. ¡Bktåidaisk!∘Dretð Bymai, `cidkmaibc a mcs bcs pkrrcs ki sk`c ∘¡Bktåidaisk!∘ aitks bk quk @at tuvekra ma cpcrtuiebab bk dretar c vcm`arsk. ∘Pkrá fkjcr quk afhcs kståi skitabcs `uaibc fk bå ma vukmta, c vcy a tkikr ui huki par bk pekmks a jukdc j ukdc para `cmdar schrk ma `oefkika. Hruiemba y Pedgrebc sk skitarci eifkbeatafkitk. Pedgrebc feraha besdustabc. Hruiemba scmc park`æa kicjaba. Deraibc, Bymai `afeið kitrk sus bcs pkrrcs, pciekibc uia faic ki `aba uia bk sus kicrfks `ahkzas.∘ `ahkzas. ∘Ksta, fes qukrebcs, ks @at. Kmma ks uia afeda. ³Kitekibki3 Hruiemba bec ui suavk hugebc, ic bkm tcbc `civki`eba. Pedgrebc rápebafkitk rcbð schrk su kspamba ki uia eiveta`eði para ui fasajk ahbcfeiam. @at kstammð ki `ar`ajabas, `cfpmktafkitk ok`oezaba pcr mas payasabas bkm tcitc. Hruiemba druñð. ∘¡Hruiemba! Bymai sk bchmð pcr ma `eitura y ferð a mcs eitkmedkitks cjcs bk Hruiemba. Mcs cjcs bk ma pkrra sk amkjarci, mukdc vcmvekrci a ferar. ∘Mcs `kmcs ic tk qukbai heki. C`úpatk bk ksc. Hruiemba druñð bk iukvc, suavkfkitk. ∘Mc bedc ki skrec. Bkspuås bk ui mardc fcfkitc, Hruiemba susperð `ase oufaiafkitk y sk bkjð `akr `ci dra`ea schrk su vekitrk, apcyaibc ma `ahkza ki sus patas. 875
`oe`a.∘Bymai mkvaitð ma vesta para vkr ma feraba ∘Hukia `oe`a.∘ prkc`upaba bk @at. Pu kxprkseði sk suavezð.∘ suavezð. ∘Ic tk prkc`upks, kmma ic tk mastefará. prkc`upa∘rkspcibeð @at, feraibc a Hruiemba, ∘Ksc ic ks mc quk fk prkc`upa∘ y su afa, a su vkz. Bymai kiar`ð uia `kja. @at sk scircjð.∘ scircjð.∘Uc... uf...ic quekrc eitkrpcikrfk kitrk ustkbks, ksc ks tcbc. Ks chvec quk sediege`as tcbc para kmma. fæ. ∘Ksc guk be`oc `ci uia feraba ∘U kmma sediege`a tcbc para fæ.∘ vkrbabkrafkitk afcrcsa oa`ea ma "kmma" ki `uksteði. [ia feraba quk guk bkvukmta `ci eduam kfc`eði.∘ kfc`eði. ∘Kmma kstará heki. Pedgrebc defeð, tcbavæa kspkraibc quk su harreda sk grctara. @at ferð a Bymai, uia prkduita ki sus cjcs. Abkmaitk∘bejc Bymai, rekibc.∘ rekibc.∘Ic sk `ammará oasta quk mc oadas. o adas. ∘Abkmaitk∘ @at sk a`kr`ð am pkrrc mkitafkitk, sk pusc ki `u`memmas y `cfkizð a grctar su vekitrk `ámebc y suavk, para su bkmketk kxtrkfc y defeð bk adrabk`efekitc. [i fcfkitc bkspuås, `ase sk maizð a ma ðrheta pcr ma skisa`eði bk uia iarez draibk, oúfkba y fuy græa prkseciaibc ki km eitkrecr bk su hrazc mehrk. Ma feraba medkrafkitk rkfeseva y medkrafkitk supme`aitk bk Hruiemba prcvc`ð quk ma resa vcmvekra a `rk`kr, y @at sk reibeð, kxtkibekibc ma faic y ras`aibc suavkfkitk a ma pkrra draibk bktrás bk mas crkjas. ∘Fuy heki, ustkbks bcs. Hasta bk okbciesfc. Abkitrc. Rcbcs mcs pkisafekitcs bk pma`kr cmvebabcs, mcs bcs pkrrcs eifkbeatafkitk sk pusekrci bk pek y trctarci ki ma `asa. Bymai y @at mcs seduekrci bk `kr`a. Tcw...∘guk tcbc mc quk @at pubc bk`er `uaibc kitrð a ma drai ∘Tcw...∘ rksebki`ea. Kicrfk, kspa`ecsa y ahekrta, kra `cfc se amdueki ouhekra kitrabc ki sus sukñcs y mcs ouhekra traæbc a ma veba. Bymai ferð pcr ki`efa bk su ocfhrc, scirekibc `uaibc ictð ma faravemma kfhkmksaba bk @at.∘ @at. ∘Rk baræa ui pkqukñc tcur, pkrc ics kstafcs mmkdaibc tarbk. Peåitktk mehrk bk ferar amrkbkbcr fekitras hus`c kscs fambetcs papkmks. Xkdrksark ki ui feiutc. 84<
Fekitras Bymai trctaha pcr mas ks`amkras, sus gekmks a`cfpañaitks scmc ui pasc atrás, @at aprcvk`oð ma eiveta`eði bk eifkbeatc y `afeið oa`ea mc prefkrc quk mmafð su atki`eði: uia parkb ok`oa `cfpmktafkitk bk vebrec, quk baha a ma partk bk atrás bkm kicrfk, y kxtkisc tkrrkic. Ki prefkr pmaic, hajaibc pcr uia pkqukña `cmeia, uia pes`eia kspufcsa y hastaitk draibk, quk baha ma emuseði bk quk kstaha sekibc amefkitaba pcr ma `as`aba eidkiecsafkitk `rkaba ki ma `cmeia. Ki ma hask bk ma `as`aba, @at pcbæa vkr ui ja`uzze bk huki tafañc kspkraibc a quk uia pkrscia agcrtuiaba sk sufkrdekra ki sus s us `ámebas y turhumkitas aduas. Bktrás bk ma pes`eia, hremmaitkfkitk emufeiaba `citra ma ic`ok cs`ura, oahæa uia drai `ai`oa bk hamci`kstc bk `cmcr ar`emma. fetab, ∘bejc ki vcz haja, su ∘Kitci`ks asæ ks `cfc vevk ma ctra fetab,∘ amekitc kfpañaha medkrafkitk km `restam grkitk a kmma. km ma.∘ ∘Meeeibaaa. Apartáibcsk bk ma vkitaia, @at ferð pcr ki`efa bk ma drai sama bk kstar. Mcs dustcs bk Bymai aparkitkfkitk `crrekrci oa`ea mc fcbkric. Km `ukrc y km `rcfc bcfeiahai ma kicrfk kstru`tura ahekrta> pekzas bk artk ahstra`tc bk huki dustc, `cmcrebc y, sei buba, trkfkibafkitk `aras, bk`crahai mas parkbks, pcr mc bkfás kståremks. Ki uia ksqueia kstaha ma fabrk bk tcbcs mcs `kitrcs bk kitrktkiefekitc. @at tuvc ks`amcgræcs adrabahmks sefpmkfkitk feráibcmc, uia partk bk kmma, ma gaiáte`a bk ma kmk`trðie`a quk kra tcbc bk su pabrk, tkiæa daias bk `avar y judar, bk vkr quå kra `apaz bk oa`kr tcbc ksk kmkdaitk fktam, vebrec y tkma. Pus gaitasæas gukrci eitkrrufpebas pcr km sciebc bkm rkdrksc semki`ecsc bk Bymai. Pk vcmveð, fuy `cis`ekitk bk ma feraba tcita ki su rcstrc.∘ rcstrc.∘Rcbc ui mudar km quk tekiks aquæ. Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Mc ks.∘ ks.∘Kitci`ks kmma scireð.∘ scireð.∘Fk amkdra quk tk dustk. ∘³Dustarfk3 [ia `oe`a pcbræa kiafcrarsk aquæ, sahks. Mcs cjcs bk Bymai hremmarci.∘ hremmarci. ∘Kmma pcbræa, ³vkrbab3 Km `afhec ki km tcic bk sus hrcfas geiamfkitk pkiktrð ki ma fkitk iuhmaba bk @at, y sk `cidkmð pcr ui fcfkitc fekitras mas pamahras vcmvæai a apark`kr ki su `ahkza. Kitci`ks scireð. s cireð.∘ ∘Pæ. Kmma pcbræa. Mas bcs sk ferarci uia a ma ctra, skparabas scmc pcr km semki`ec bk mas kfc`eciks, ui `ahkmmc mkjcs bk skr rkvkmabas. 841
Km tkmågcic `kmumar bk Bymai rcfpeð ma eitkisebab bkm fcfkitc ki ui femmði bk gradfkitcs hremmaitks.∘ hremmaitks. ∘³Quå3∘ ³Quå3∘mabrð ki km fcfkitc ki quk km tkmågcic mk mmkdaha a ma crkja. ¡Quesquemmcsa, quesquemmcsa! ∘ M a vcz bk Faiiy ∘ ¡Quesquemmcsa, ∘Ma oahetuam.∘ ³\maikas ³\maikas `ciskduerfk kscs papkmks aitks bk
kra su fcmkstea Jáiu`a, `areñc, c vcy a tkikr quk kivear a mas hukias pkrscias bk Ienk para quk vayai a rk`cdkrmcs pkrsciamfkitk3
∘Mmáfafk `areñc ctra vkz, Faiiy, y tk rcfpkrå `cfc ma rafeta ves`csa quk krks. Mcs cjcs bk @at sk adraibarci, sei barsk `ukita bk quk kstc pasaha pcr uia hrcfa icrfam kitrk mcs bcs. ∘Cccco, amdueki tekik ui tcquk bkm sæibrcfk prkfkistruam, ³ko3 ∘@ðrtama, Faiiy. Fk berejc a ma pukrta aocra. Kstarå ammæ ki bekz. Ra, `areñc. ∘ Ra, Druñkibc, Bymai `krrð km tkmågcic y mc kfpujð oa`ea atrás ki su mudar. heki3∘\rkduitð @at `ci `autkma. ∘³Rcbc heki3∘ Pcpmaibc ui amekitc grustrabc, Bymai sk chmedð a sæ fesfa a `amfarsk. Kmma scireð.∘ scireð. ∘Iui`a fkjcr> váfcics bk aquæ aitks bk quk kxpmctk fe `ahkza. Mcs `krkhrcs sci s ci uia pkrra para quetarmcs bkm `ukrc. A
∘Hukias tarbks, skñcras y skñcrks, y Hekivkiebcs a ma `chkrtura aiuam bk KP\I bk ma eie`eateva \rc Af bkm tcrikc trks `citra trks para ma mu`oa `citra km `ái`kr bk ieñcs. Pcy Hch Oasnkmm, aquæ `ci fe `cfpañkrc Jai Taeiredot ki ma scmkaba @amegcriea para `uhrer mc quk prcfktk skr eitkrksaitk y ui gei bk skfaia bk `cfpktki`ea atmåte`a rápeba. Rekiks ∘ Rekiks
razði schrk ksc, Hch. Kspk`eamfkitk bkspuås bkm scrprksevc aiui`ec bk aykr quk `cifc`ecið am fuibc bkm bkpcrtk y `ausð quk mas kitrabas, ‒ quk quk ya kstahai ki far`oa, ‒ sk sk vkibekrai pcr `cfpmktc ki scmc ui pc`c fás bk vkeitk feiutcs. ∘ U
ksa scrprksa, Jai, ks, pcr supukstc, km aiui`ec bk quk Bymai Mafhkrt, ma Becsa bkm Hamci`kstc \rcgkseciam Gkfkieic, `cfpkterá ki km tcrikc bk kstk añc. 848
@ekrtafkitk fk scrprkibeð, Hch. ∘ @ekrtafkitk Kstcy ∘ Kstcy
skdurc bk quk asæ guk, Jai. Aocra, vafcs a mcs bktammks. Km hamci`kstc ic ks km úie`c bkpcrtk quk sk jukda buraitk kstk kvkitc bk `uatrc bæas. Rekiks ∘ Rekiks
razði, Hch. Amduics bk mcs kquepcs quk kstái `cfpetekibc ki ma arkia bk hamci`kstc tafheåi `cfpkterái ki uia `ai`oa `cfpmktafkitk begkrkitk. Ok`oa bk arkia. Pæ, ∘ Pæ,
km vcmkehcm bk pmaya bcs `citra bcs kstará ki km `amkibarec mcs prefkrcs bcs bæas bk ksta dama atmåte`a bk gei bk skfaia, y tkikfcs varecs kigrkitafekitcs eitkrksaitks para vkr aquæ ocy. Ki km túikm bkitrc bkm pkqukñc, pkrc mmkic, kstabec, Bymai kstaha skitaba traiquemafkitk ki ui tahurktk, ajustaibc su iukva rcbemmkra aitks bk bkjar `akr sus paitamciks bk iaemci `ci su `azabcra ki`efa> `ruzaibc mcs hrazcs schrk su rcbemma, chskrvð bevkrteba fekitras @at `afeiaha bk ui mabc a ctrc `cfc se tratara bk ahrer ui adujkrc ki km pesc bk `kfkitc, c samtaha s amtaha ki su mudar `cfc ui `aidurc bkfkitk, hamai`kaibc sus hrazcs ki draibks `ær`umcs. ∘Rkiæas fumtetubks fás draibks ki tus jukdcs bk ma ks`ukma sk`uibarea∘ sk`uibarea∘`cfkitð suavkfkitk ki vcz haja `uaibc @at bkjð bk samtar y `cfkizð a paskarsk bk iukvc. kstðfadc∘rkpme`ð @at, am`aizaibc ma parkb y deraibc ∘Bæskmc a fe kstðfadc∘ para vcmvkr a `afeiar.∘ `afeiar. ∘Rekik farepcsas bkm tafañc bk dammeias y sk kstái qukjaibc pcr km amcjafekitc. Xekibc suavkfkitk, Bymai sk pusc bk pek. A`kr`áibcsk a @at, ma adarrð para ui ahrazc `kr`aic y `ámebc.∘ `ámebc. ∘Rcbc kstará heki. Ua mc vkrás. @at sk kitkrrð `kr`a, besgrutaibc bkm cmcr bk Bymai, quk aocra sk rkamzaha `ci a`ketk bk `c`c bk cmcr bum`k. b um`k.∘ ∘Fff. Xeåibcsk, Bymai prksecið ui hksc ki ma `crciemma bk ma `ahkza bk @at, mukdc ma scmtð, scireåibcmk a ma fujkr fás jcvki, `ci mcs cjcs suavks y `marcs. Pu semki`ecsc fcfkitc guk eitkrrufpebc pcr mcs sciebcs bk sus cpcikitks quk sk a`kr`ahai> uia guk eifkbeatafkitk rk`cic`eba `cfc Maiy Peffcis, uia dcmgesta prcgkseciam amta y amdc gcrieba quk kra `cic`eba pcr dcmpkar a mcs ocfhrks bk sus prcpeas `afesktas. Pu `cfpañkra kra uia bk mas fás pkqukñas y ádemks `crrkbcrks cmæfpe`as, 840
Fary Ramh. Bymai y @AR aseitekrci `ci ma `ahkza a mas fujkrks, quekiks aseitekrci ki rkspuksta y samekrci bkm túikm oa`ea ma muz bkm scm. vafcs3∘Bymai prkduitð. ∘³Ics vafcs3∘ kstc,∘ druñð @at. ∘Rkrfeikfcs `ci kstc,∘ Km mc`utcr bk \A `chrð veba, aiui`eaibc sus icfhrks. Afhas fujkrks sk `uhrekrci mcs cjcs `ci dagas bk scm y samekrci am `ámebc y scmkabc bæa. Ma fumtetub kra eifkisa y `rk`ekitk. Ic qukbaha ie uia pumdaba ki mas drabas. Mcs gaiáte`cs sk pararci a mcs mabcs y atrás, vetcrkaibc samvajkfkitk fekitras eidrksahai a ma `ai`oa. Km icfhrk bk Bymai guk `crkabc `ci tam gukrza bk åxtases quk @at tkfeð pcr ui fcfkitc quk ui fctæi kstaha a puitc bk kstammar. Ferð a su amrkbkbcr ascfhraba, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs, y sk bec `ukita, pcr prefkra vkz, bk mc quk kra skr Bymai Mafhkrt. fæc∘susurrð, scstkiekibc uia faic am pumsc quk ∘Becs fæc∘ fartemmkaha ki su dardaita. Pk ki`citrð mu`oaibc `citra ui rkpkiteic, `ase ahrufabcr y tctamfkitk eikspkrabc ataquk bk `maustrcgchea fekitras ma fumtetub `rk`æa y sk oei`oaha aitk sus draibks cjcs. Wc`ks y rcstrcs sk guseciarci ki uia kitebab rktcr`eba y `ase famåvcma, quk sk oei`oaha oa`ea kmma `cfc se quesekrai arrai`armk km `crazði y kxoehermc schrk ui trcgkc ki su faitc `cmk`tevc. [ia faic `ámeba rczáibcma medkrafkitk `citra km ocfhrc ma trajc a tekrra mkvkfkitk, y mkvaitð ma vesta, km drabc bk aidustea sk rkgmkjaha ki mcs mkitks bk Bymai. kstc3∘Drazið, uia vcz tai sk`a `cfc ma ∘³@ðfc bkfciecs faikjas kstc3∘ arkia bkhajc bk sus peks. Bymai ferð oa`ea arreha, kvetaibc a ma eifkisa fumtetub `ci uia feraba `asuam, bksataibc aúi fás su chskseði, aitks bk ferar a @at. [i ocfhrc afpmec mkvaitð hrkvkfkitk ki ui ki`cdefekitc bk ocfhrcs `asuam.∘ `asuam.∘Pðmc ks amdc a mc quk tk a`cstufhras, supcidc. kstc ∘bejc @at, kvetaibc quk ui ∘Iui`a fk a`cstufhraræa a kstc∘ ks`amcgræc eitkric sk `civertekra ki amdc kxtkric.∘ kxtkric. ∘Ie ki ui femmði bk añcs. Ma ksqueia bk ma hc`a bk Bymai sk `urvð.∘ `urvð. ∘Co, mc oarás. Ic pasará fu`oc tekfpc aitks bk quk ska tu icfhrk quk dretki asæ. 842
asæ∘rkpme`ð @at `ci `cive``eði.∘ `cive``eði. ∘Iui`a fk dustara kstc. ∘Ic asæ∘ Bymai rkmajð sus mahecs ki uia sciresa `cfpmkta. ∘Ua vkrkfcs.∘ vkrkfcs.∘Rc`ð km ocfhrc bk @at ctra vkz, bkbcs mardcs a`are`eaibc suhrkpte`eafkitk ma suavk `arik ammæ.∘ ammæ. ∘Wafcs. Ic pukbki `cfkizar sei icsctras. @at chmedð a sus pekrias a fcvkrsk a ma pkqukña zcia bk asekitcs quk kstaha rkskrvaba para kmmas> ma fumtetub quk dretaha tcbavæa kstaha bkfaseabc `kr`a bk ma `ai`oa para su dustc, pkrc uia marda gema bk duarbeas bk skdurebab park`æai bk`ebebcs a faitkikr ma fasa rktcr`eba mkjcs bk mas judabcras. Xkmajáibcsk ui pc`c, amesc km pmekduk bk su subabkra `ci `apu`oa ki sus socrts ikdrcs y fcrabcs, y sk pusc ki `u`memmas para ksterar sus fús`umcs aúi tkiscs, bk kspambas a ma fumtetub. Pu ruteia guk eitkrrufpeba pcr ui dkfebc `ase skxuam bk ma fumtetub bktrás bk kmma. Deraibc ma `ahkza, sk `cidkmð, y apkias sk samvð bk uia `aæba bksocircsa ki su traskrc fekitras sus cjcs, agcrtuiabafkitk ks`cibebcs bktrás bk mas dagas cs`uras, sk kisai`oarci oasta km tafañc bk pmatemmcs. Bymai a`ahaha bk quetarsk ma subabkra ikdra para rkvkmar km atukibc bk uia judabcra bk vcmkehcm bk pmaya prcgkseciam. Fe`rc socrts ikdrcs, mc suge`ekitkfkitk pkqukñcs `cfc para pasar pcr uia taida, `uhræai su pkmves y ma partk supkrecr bk sus fusmcs fus`umcscs. Ki ma partk supkrecr, mmkvaha ui ajustabc tcp tepc bkpcrtevc, quk tkrfeiaha justc bkhajc bk sus pk`ocs y fcstraha mcs fús`umcs `crtabcs, gmkxehmks y cibumabcs bk su ahbcfki, ocfhrcs y hrazcs, a`kituabcs pcr su hrci`kabc cs`urc, `ase ikdrc. @uamquekr oufkbab quk ouhekra mcdrabc rkdrksar a ma hc`a bk @at oahæa bksapark`ebc ki ksk eistaitk, `uaibc seiteð uia cmkaba bk bkskc, quk k`mepsaha `uamquekr `csa quk ouhekra `cic`ebc, pasar schrk kmma, `uhreåibcma `ci su mæquebc `amcr. Bymai mk bkbe`ð uia sciresa y @at, auiquk iui`a supc kxa`tafkitk `ðfc, mcdrð pcikrsk bk pek `ci mas pekrias mmkias bk hubæi. @uaibc Bymai pasð `kr`a, @at ma ferð gejafkitk.∘ gejafkitk. ∘³Kspkras quk yc rkamfkitk jukduk aocra3 Ma sciresa bk Bymai sk kisai`oð. ∘Wcmkehcm, quekrc bk`er. 84;
Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘Wafcs, Pocrt`oaidk. Fcstråfcsmks mc quk tkikfcs. hastaitk ∘rkspcibeð @at, sei ∘@rkc quk ya mks kstás fcstraibc hastaitk∘ scrprkibkrsk ki ahscmutc am ks`u`oar ma icta bk `kmcs suhekibc a travås bk sus `ukrbas vc`amks. Metkramfkitk pcbæa skiter mcs cjcs bk ma fumtetub arrastráibcsk schrk su `cfpañkra. Pa`ubekibc su `ahkza para rcfpkr km ok`oezc, rksukmtafkitk sedueð a Bymai.∘ Bymai. ∘Hukic∘ Hukic∘`cfkitð am aerk ki dkikram fekitras asufæa su mudar bktrás bk ma mæika bk skrve`ec, ∘Am fkics ya ic kstcy ikrvecsa. A
Km semhatc scið. 1; ∘1. ∘\uitc y jukdc, Mafhkrt y Ocbdks, 1;∘ Bkspuås bk sa`uber mas faics bk sus cpcikitks, Bymai y @at `afeiarci oa`ea su rei`ði scfhrkabc aitk mcs kituseastas vætcrks bk ma fumtetub. Bymai adarrð uia hctkmma bk adua bk ui `oe`c bk mæika bkfaseabc atkitc y rkscpmð. @at grctð ma arkia bk su `ukrpc `ci uia tcamma, y ferð gejafkitk a be`oc `oe`c bk ma mæika oasta quk `aptð ma eiberk`ta y bkmketc sus cjcs ki amdúi mudar fás skdurc. @cfc Agdaiestái. Km jukdc oahæa sebc ui paskc. @at fcstraha ui pkrvkrsc y `urvc skrve`ec quk iabek,‒ iabek,‒ei`muyåibcma a kmma‒ kmma ‒sahæa quk tkiæa, y Bymai kra, sefpmkfkitk, Bymai. Pus cpcikitks iui`a tuvekrci uia cpcrtuiebab, auiquk mk bekrci ui ksgukrzc bk jukdc. Km tcrikc guk ui gcrfatc fcbege`abc bk Xcuib Xchei, `ci mcs skes kquepcs bevebebcs ki bcs c trks drupcs. @aba kquepc judaræa `ci mcs bkfás ki su drupc ki ui jukdc bk quei`k judabcras. Km daiabcr tcfará tcbcs mcs partebcs. Mukdc, mcs daiabcrks bk `aba drupc judaræai kitrk kmmcs pcr km bkrk`oc bk kigrkitar am fkjcr kquepc prcgkseciam bk vcmkehcm bk pmaya bk bcs fujkrks bkm fuibc. U ksk bkrk`oc prchahmkfkitk vkibræa `ci ui rkam azctk bk `umc. Ocy, jukvks, kstaha rkskrvabc para mas rcibas prkmefeiarks. Km vekriks rk`eheræa am daiabcr bkm drupc y km jukdc "@afpkciatc" `citra mcs prcgkseciamks. 847
Km gei bk skfaia ki sæ kstaha rkskrvabc para ma vkrbabkra chra fakstra bkm tcrikc, km \rc Af bk hamci`kstc aiuam bk trks `citra trks. Mcs gaiáte`cs, sei kfhardc, besgrutahai bk mas "gkstevebabks" prkmefeiarks. U se km vkibkbcr bk `krvkza, quk kstaha tai bk`ebebc a arrai`ar km rkstc bk ma ks`asa rcpa bk Bymai `ci sus cjcs quk kitrð ki ui pukstc bk scpcrtk y kstaha usaibc su prcbu`tc ki ksk fcfkitc, kra uia eibe`a`eði, km vcmkehcm rkdrksaræa km prðxefc añc `ci skdurebab. s kdurebab. @at ferð a Bymai, quk kstaha skitaba fajkstucsafkitk ki su semma bk mcia, mu`ekibc tctamfkitk grks`a k efpkrturhahmk, y seiteð uia hrkvk puñamaba bk kivebea. @at kstaha a`amcraba, subcrcsa, abcmcreba, y tkiæa uia mehra bk arkia ki mudarks bcibk ma arkia ic tkiæa mudar. Rafheåi kra ui bksastrk ocrfciam. Ua kra hastaitk famc vkr a ma fujkr bk sus sukñcs a fkbec vkster y bk grkitk a kmma. \krc `uaibc @at kstaha bktrás bk ma mæika bk skrve`ec y feraha quk ma kspamba pkrgk`tafkitk ks`umpeba, mas pekrias fás mardas quk km Iemc, y ui traskrc bedia bk ma kivebea bk `aba becs, pasabc, prkskitk y guturc, su fkitk eisestæa ki kivearmk efádkiks quk oaræai o aræai scircjar a uia prcstetuta. Ma dkitk sk prkduitaha bk bðibk vkiæa su famvabc skrve`ec. Kmma ic. Grustra`eði skxuam, sefpmk y mmaiafkitk U km vkrbabkrc chjktc bk ksa grustra`eði `afeiaha oa`ea kmma, a`ketaba, kmkdaitk y bkme`ecsafkitk okrfcsa. ∘³Mesta3 Fás mesta y kxpmctaræa ki ui femmði bk pekzas justc ki grkitk bk ma fumtetub. Ic bejc ksc ki vcz amta, pcr supukstc. Am fkics, kmma ic `rkæa quk mc oe`ekra. \cr ma feraba ki ma `ara bk Bymai, sei kfhardc, oahæa uia `mara pcsehemebab bk quk sus pkisafekitcs ouhekrai sebc heki y vkrbabkrafkitk mkæbcs. @at sk mkvaitð `ci ui susperc. Eha a skr ui bæa fuy mardc.
844
A
Apcyaibc su ocfhrc y su `ahkza `citra km `kfkitc grks`c bkm túikm, @at kspkrð fás c fkics pa`ekitkfkitk a quk Bymai geiamfkitk sk skparara bk `aba Rcf, Be`n y Oarrekt quk `mafahai pcr su fuy vamcraba atki`eði. Pk oahæa kigrkitabc a ma prkisa y mas fumtetubks buraitk uia pkqukña ktkriebab, pkrc kra chvec a queåi mk rkibæai ocfkiajk. Mc `uam mk veic heki a @at. Ma fumtetub mk bec ui `asc efpcrtaitk bk ks`amcgræcs. Pei kfhardc, scireð, rk`crbaibc a uia ieña pkqukña, `ci km `ahkmmc bksapark`ebc pcr mcs tratafekitcs bk quefectkrapea, y `ðfc oahæa kfpujabc `ci bktkrfeia`eði a travås bk ma fasa rktcr`eba, ma tarjkta bk icvata bk @at ki su pkqukña faic. Pu pekria bkrk`oa tkrfeið ki uia prðtkses, mc quk oezc su bktkrfeia`eði aúi fás gkrcz y, para @at, kx`kp`eciam. Ma jcvki mk oahæa fcstrabc uia sciresa tæfeba y bkitaba, y mkvaitð su tarjkta para quk ma gerfara. @at kra, ‒bejc ma ieña,‒ ieña,‒su judabcra gavcreta ahscmutc ki tcbc km fuibc. Efpa`taba, y fambetafkitk `kr`a bk mas mádrefas, oahæa gerfabc ma tarjkta, sahekibc quk ma amkdræa pura y mefpea bk ksk sefpmk a`tc skræa amdc quk sekfprk rk`crbaræa. Rafheåi pcsð para tcfarsk gctcs `ci ma ieña, `uyc icfhrk kra Xaiby, y oahmarci oasta quk su fabrk sk ma mmkvð, scirekibc, samubaibc `ci ma faic y scstkiekibc ma tarjkta gerfaba ki su pk`oc `cfc se gukra km tkscrc fás vamecsc. Wcmvekibc am prkskitk, @at scireð, ikdð `ci ma `ahkza y sk sk`ð ma iekhma bk mcs cjcs. Oahæai daiabc sus trks jukdcs, pcr supukstc, auiquk km úmtefc jukdc kstuvc ui pc`c `kr`a pcr ui tekfpc. [ia samtabcra bk amtura cmæfpe`a sk oahæa kfparkjabc `ci ma tkiesta iúfkrc trks ki ma `masege`a`eði para barmks ui partebc bedic bk subar. Am geiam, sei kfhardc, mcdrarci uia ve`tcrea bk 1;∘ 1; ∘?, y ma fumtetub, sekfprk adrabk`eba pcr sus ksgukrzcs, `ase `ayð ki sæ fesfa `ci amkdræa. @at supusc, ki prevabc, quk ma faycr partk bk ksa amkdræa sk `kitraha ki km ok`oc bk quk mks oahæai `ci`kbebc ctrc bæa ki km quk vkr a su Becsa ki su `cijuitc bk skrvemmktas bk `ð`tkm. @at sk reð ui pc`c aitk ma ebka. [ia bu`oa, græa y puizaitk, oahæa ok`oc faravemmas pcr su bespcse`eði, se ic kxa`tafkitk pcr su kstabc bk mefpekza. Aúi pcbæa 84?
skiter mcs dráiumcs geics bk arkia drahabcs ki su pekm, y sk fcveð medkrafkitk, sa`ubekibc uia pekria abcmcreba y skisehmk para mehkrar amdc bk ma erreta`eði. Bymai∘furfurð ki km aerk quektc. ∘Wafcs, Bymai∘ [ia scfhra amta `ayð schrk kmma, y scireð, feraibc oa`ea arreha, Bymai kstaha vksteba `ci jkais `asuamks y uia `afeskta hmai`a quk a`kituaha su `cistetu`eði fus`umar. Pu `ahkmmc kstaha fcjabc, hremmaitk y pkeiabc oa`ea atrás mkjcs bk su rcstrc, traykibc sus rasdcs `ei`kmabcs a uia bkgeie`eði aúi faycr. @at seiteð quk mcs kgk`tcs bk ma bu`oa græa sk kvapcrahai ki ui eistaitk fekitras ctra cmkaba bk `amcr `crræa pcr su `ukrpc, `ausaibc uia `mara bkhemebab ki sus pekrias uia vkz fás. `cifedc ∘susperð. ∘Co, mc quk oa`ks `cifedc∘ Feraibc a ma fujkr fás pkqukña, `ci km pkmc aúi oúfkbc y medkrafkitk cibumabc pcr ma bu`oa, sus cjcs vkrbks cs`urk`eåibcsk pcr km bkskc, Bymai supc quk km skitefekitc kra `cfpmktafkitk futuc> scireð y tkibeð uia faic.∘ faic.∘Wáfcics bk aquæ. A
Xkmajáibcsk `citra km asekitc bk `ukrc suavk bkm `arrc amquemabc bk Bymai, @at ferð fekitras su pasahai traiquemafkitk km octkm a ma bkrk`oa. ∘[f... ³Bymai3 ∘³Ff3 ∘Wafcs a bk`er abeðs a iukstrc octkm. Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘\kiså quk pcbræafcs aprcvk`oar ui tekfpc mkjcs bk ma prkisa. Pkrá ui faie`cfec. Ic så tú, \krc ya tkrfeiå bk skr kitrkvestaba pcr km bæa. ∘Ks `ekrtc, pkrc kstaha kspkraibc ui pc`c fás ki uia bu`oa, tkidc arkia ki mudarks quk ie sequekra quekrc sahkr. Bymai sk reð bk iukvc, oa`ekibc quk @at bks`uhrekra uia vkz fás mc fu`oc quk mk dustaha km sciebc bk su resa. ∘@råkfk. oadc.∘@at kstaha scirekibc, pkrc sus cjcs kstahai fuy skrecs. ∘Mc oadc.∘ 845
Ma feraba bk Bymai sk suavezð, y apartð ma feraba bkm `afeic mc suge`ekitk `cfc para mkvaitar uia faic y rczar ma pekm ei`rkæhmkfkitk suavk bk ma fkjemma bk @at. @at.∘ Dra`eas∘rkspcibeð ki vcz haja. ∘Dra`eas∘ prchmkfa∘rkpme`ð @at ki ui tcic eduam. ∘Ic oay prchmkfa∘ Fekitras Bymai vcmvæa su atki`eði a ma `arrktkra, @at apcyð su `ahkza `citra km asekitc, seitekibc km gaitasfa bkm tcquk bk Bymai ki ma fåbuma bk sus oukscs. A
∘Bkspekrta, scficmekitc. Kstafcs aquæ. @at parpabkð ahrekibc mcs cjcs, sei barsk `ukita bk quk ei`musc sk oahæa qukbabc bcrfeba> ksteraibc mcs fús`umcs rædebcs y bcmcrebcs, defeð suavkfkitk y sk pasð uia faic pcr ma `ara para bkspkjarsk bk mcs cjcs iuhmabcs pcr km sukñc. aquæ3∘Xaspð, vcz rci`a bk su seksta eivcmuitarea.∘ eivcmuitarea. ∘³U ∘³Bðibk ks aquæ3∘ `uáitc tekfpc ok kstabc gukra3 feiutcs ∘rkspcibeð Bymai, ∘Amrkbkbcr bk `uarkita y `ei`c feiutcs∘ mmkdaibc am mabc bkm pasajkrc y ahrekibc ma pukrta para @at. Hajaibc ma faic, sa`ð a ma fujkr fás jcvki bkm autcfðvem y ma scstuvc fekitras sk scstkiæa schrk sus bcmcrebas pekrias. @at ferð a su amrkbkbcr y rksperð ocibc y vedcrezaitk, `ci aerk grks`c y arcfa a peic.∘ peic. ∘Ksta cs`urc. ∘Ff. Ksc dkikramfkitk pasa ki ma ic`ok, sæ. Ksc mk daið a Bymai ui rkvås puizaitk ki ma sk``eði fkbea, quk ahscrheð `ci ga`emebab `uaibc `cfkizð a mmkvar a su scñcmekita pasajkra pcr km mardc y apartabc `afeic. Mcs cjcs bk @at sk ahrekrci bk par ki par `uaibc apark`eð uia `asa hastaitk draibk y bk haja amtura kitrk mcs efpcikitks peics. A travås bk mas kicrfks vkitaias bk `restam, sk vkæa uia muz parpabkaitk quk scmc pcbæa skr ui gukdc ki ma `oefkika. Ferð a Bymai.∘ Bymai. ∘Uc... Ic kstcy skdura bk quk ska hukia `cfpañæa.∘ `cfpañæa. ∘abfeteð ki vcz haja. Bymai mkvaitð uia `kja.∘ `kja. ∘Ic sahæa quk `cistetuæa "`cfpañæa". ∘Ic tú, tcita. Queki tekik km gukdc ki`kibebc. Ic scmc sk ki`ekibki scmcs, ³sahks3 8?<
bedas∘guk ma rkspuksta tcita bk Bymai. ∘Ic fk bedas∘ Bymai ∘Pahæa quk sciaha ui pc`c qukjufhrcsa, ∘Oahmc ki skrec, Bymai∘ pkrc ksc guk mc quk mk oe`ekrci mas sekstas eivcmuitareas. tafheåi.∘Besfeiuykibc ui pc`c, Bymai adarrð ma faic okmaba ∘Uc tafheåi.∘ bk @at.-Rk mc prcfktc, iabek kstá bkitrc bk ksta `asa. @at mkyð ma vkrbab `ci ma prkseði bk su faic, y aseiteð. Kitci`ks mkvaitð ma vesta ki kstabc bk soc`n.∘ soc`n. ∘Ksta ks tu `asa, ³vkrbab3 Bymai scireð, mmkdð am huzði, sa`ð varecs schrks y sk mcs fcstrð a @at.∘ @at.∘Ksc kspkrc, c padarå mas `ukitas bk ctra pkrscia. @at ferð ascfhraba mcs hemmktks y mukdc ferð a Bymai a mcs cjcs.∘ cjcs.∘Duau. [ia `asa ki Herfeidoaf, uia aquæ. ³Oay fás ks`cibetks amrkbkbcr3 Mcs cjcs bk Bymai sk emufeiarci `ci fambab.∘ fambab. ∘Ram vkz∘ vkz∘bejc `ci ui tcquk bk tefebkz. Mukdc, rekibc, scmtð ma faic bk @at y hus`ð ma mmavk bk ma `asa ki su hcmsemmc. Eiskrtáibcma ki ma `krrabura, sk derð y ahreð ma pukrta bk par ki par, adarraibc ma faic bk @at uia vkz fás y ks`cmtáibcma abkitrc. Jksús∘rksperð @at, feraibc a su amrkbkbcr km efprkseciaitk ∘Jksús∘ amcjafekitc. Justc ki grkitk bk kmma oahæa uia sama bk kstar ouibeba `ci tcbas mas `cfcbebabks bk amta tk`icmcdæa quk ui amfa pcbræa bkskar, grkitk a uia kicrfk `oefkika quk quetaha km græc bkm aerk grks`c bk ma ic`ok.∘ ic`ok.∘¡Kstk mudar ks prk`ecsc! Dra`eas∘rkspcibeð Bymai, `civertekibc ma emufeia`eði kfpctraba ∘Dra`eas∘ ki ui hremmc suavk y `ámebc.∘ `ámebc. ∘\cr mc dkikram, pasc ui tekfpc aquæ gukra bk tkfpcraba. Fe ki`ardabc ma `ueba `uaibc kstcy gukra. guk ra. ∘Aocra oay ui trahajc quk ic fk efpcrtaræa tkikr. Pcirekibc, Bymai dueð a @at oa`ea mas draibks pukrtas grai`ksas, su veseði bkm fuibc fás ammá bk ma scfhra bk mas pkrseaias vkrte`amks. ∘På quk kspkrahas uia bu`oa, y se rkamfkitk quekrks uia, ic oay prchmkfa, pkrc pkiså quk pcbræa eitkrksartk ki kstc. Wcmtkaibc mas pkrseaias, Bymai kxpusc uia vesta bk uia tkrraza draibk, ki km `kitrc bk ma `uam oahæa ui ja`uzze fuy draibk, emufeiabc bksbk bkitrc y deraibc y hurhujkaibc ki aite`epa`eði a su veseta> juitc am rkfcmeic oahæa ui pkqukñc `uhc bk oekmc fktáme`c, y bkitrc bk ksk `uhc, @at pcbæa vkr ma puita bk uia hctkmma bk veic kfkrdekibc. Bcs `cpas bk 8?1
`restam bk tammc mardc kstahai `cmc`abas schrk ui pañc bchmabc am mabc bkm `uhc, y juitc a kmmas, ui jarrði bkmdabc bk `restam `ci uia rcsa rcja pkrgk`ta. @at pkrfaik`eð ki semki`ec pcr taitc tekfpc quk Bymai `cfkizð a skiter uia pkqukña astemma bk fekbc eiusuam quk rk`crræa su vekitrk> feraibc km pkrgem scfhrkabc bk su `cfpañkra, `arraspkð suavkfkitk ki su dardaita.∘ dardaita.∘Uc…uf Uc…uf... ... Am vkr quk uia mádrefa sk arrastraha suavkfkitk, ma fkjemma bk @at sa`ð km fekbc `ci tcba su gukrza.∘ gukrza. ∘³@at3 @at sk vcmveð oa`ea kmma kitci`ks, ma sciresa ki su rcstrc kra efprkseciaitk pcr su hkmmkza.∘ hkmmkza.∘Dra`eas∘ Dra`eas∘susurrð aitks bk `krrar ma fæiefa bestai`ea kitrk kmmas y kivcmvekibc sus hrazcs amrkbkbcr bkm `ukrpc tkisc bk Bymai.∘ Bymai. ∘Dra`eas. Bkspuås bk ui fcfkitc bk vårtedc `kr`aic, bcibk km amevec tctam mavð ma farka bk fekbc, Bymai kivcmveð a @at ki ui gkrcz ahrazc, scstkieåibcma `cfc se ki ma `kmkhra`eði, su prcpea veba sk oahæa samvabc. Pk skpararci pcr `ciskitefekitc futuc. Agkrraibc ma fkjemma bk @at, Bymai ma ferð a mcs cjcs, `ci ui pumdar rczaibc ma scmetarea mádrefa quk oahæa `aæbc.∘ `aæbc. ∘Kstás heki∘ heki∘furfurð, fkbec prkduita, fetab agerfa`eði. @at aseiteð, sus bkbcs rczaibc ma faic tai tekria ki su rcstrc. Pu sciresa kra rabeaitk, sus cjcs hremmahai `cfc ksfkrambas hajc vebrec> Bymai kstaha oepictezaba, ei`apaz bk rk`crbar su prcpec icfhrk, y fu`oc fkics `uáibc c bðibk oahæa vestc tam hkmmkza aitks. Rcfaibc uia rkspera`eði prcguiba y mkita, sk `kitrð y arrastrð mas puitas bk sus bkbcs bk ma fkjemma bk @at a su faic, scirekibc a ma pekm bk dammeia quk sedueð a su suavk tcquk. Am`aizaibc ma faic mehrk, ahreð ma `krrabura y ahreð mas pukrtas, bkjaibc kitrar aerk grks`c y mefpec `ardabc `ci km arcfa bkm peic. Pameð a ma ic`ok, mmkvaibc a @at bk ma faic oasta km hcrbk bkm ja`uzze. Pk bktuvekrci ammæ pcr ui fcfkitc, tcbavæa vei`umabas, fekitras ferahai oa`ea km `ekmc hkibk`ebc pcr mas kstrkmmas. Ma muia mmkia y fabura, mks scireð, bcraibc sus gcrfas ki pmata y hmai`c. Pcmtaibc ui suavk susperc, Bymai scmtð ma faic bk @at, feráibcma ki áidumc chme`uc y chskrvaibc su hremmaitk pkrgem. @at tkiæa mcs cjcs 8?8
`krrabcs, ma `ara vukmta oa`ea ma muia `cfc se gukra uia afaitk, kspkraibc ui hksc. okrfcsa∘susperð Bymai, kxtkibekibc ma faic para tc`ar km ∘Rai okrfcsa∘ `ahkmmc pmatkabc, seitekibc ma kxqueseta suavebab `citra sus `ammcscs bkbcs. @at sk vcmveð kitci`ks y, usaibc uia gukrza suavk, a`kr`ð mcs mahecs bk Bymai a mcs bk kmma, a`are`eaibc su gmkxehemebab ki ocfkiajk aitks bk guibersk `ci kmma, sahcrkaibc su `amcr. Mas faics bk Bymai sk pcsarci iaturamfkitk ki ma kshkmta `eitura bk @at, mukdc sk bksmezarci oa`ea arreha `citra km aprktabc terði bk su `afesa, seitekibc km `amcr y ma gukrza bkm `ukrpc bkhajc kxtkibebc `citra kmma. @at defeð suavkfkitk `uaibc Bymai skparð mcs mahecs, báibcmk ma hekivkieba, a`are`eaibc ma mkidua `ci uia suavebab eibks`reptehmk, rkhus`aibc ki km pkmc bk @at, Bymai tcfð km `citrcm bkm kxquesetc hksc, behujaibc km mahec eigkrecr bk @at y a`are`eáibcmc oáhemfkitk `ci su mkidua y sus bekitks. Guk @at queki sk rcfpeð prefkrc, amkjáibcsk para bks`aisar su grkitk `citra km afpmec pk`oc bk Bymai, rksperaibc pksabafkitk fekitras su `crazði fartemmkaha ki sus cæbcs y su `ukrpc sk sa`ubæa y tkfhmaha. Bymai ma ahrazð suavkfkitk y ma hksð suavkfkitk ki ma `crciemma. Feraibc oa`ea arreha, @at mk bec a Bymai uia sciresa tråfuma. ∘Uc... ¡Becs!... Ksc guk...∘ guk...∘Hajaibc ma `ahkza, defeð bk grustra`eði. Bymai sk reð suavkfkitk y, bkspuås bk ui úmtefc ahrazc, sk amkjð, scirekibc oa`ea ma grustraba jcvki.∘ jcvki. ∘Wafcs. Xkbuz`afcs ma vkmc`ebab ui pc`c. ³\cbræa eitkrksartk ki ui hañc `amekitk y ui pc`c bk veic3 Xkiui`eaibc a tratar bk bk`er cra`eciks `cfpmktas, @at sk `cigcrfð `ci ui askitefekitc kigáte`c. Pei pcsar ie prktkxtc, Bymai sk bksahrc`oð ma `afesa hmai`a y `rujekitk y sk ma quetð bksprkc`upabafkitk bk sus ai`ocs ocfhrcs hrci`kabcs. Mcs mardcs bkbcs oe`ekrci ui hrkvk trahajc `ci km hctði bk sus vaqukrcs, y kmma mcs bksmezð pcr ma marda mcidetub bk sus pekrias, samekibc y patkáibcmcs oa`ea ui mabc `ci c`ecsa dra`ea. Quetáibcsk ma rcpa eitkrecr y, `uaibc sk kibkrkzð, seiteð km pksc bk mcs cjcs schrk kmma.
8?0
Bk pek `ci `amfa, mcs fús`umcs sukmtcs y rkmajabcs, pkrfeteð km kxafki, seitekibc km tekric `amcr bk ma feraba bk @at `cfc se ma a`are`earai. becsa∘susurrð @at, faravemmaba pcr ma veseði ∘Xkamfkitk krks uia becsa∘ quk kstaha vekibc. \ara @at, Bymai kra ma pkrgk``eði pkrsciege`aba, su `ukrpc efpk`ahmk y sei `cfpara`eði. Xkamfkitk ma dcmpkð kitci`ks, bðibk kstaha y `ci queåi kstaha. Ksta kra su okrcæia, ma fujkr a ma quk oahæa abferabc buraitk taitcs añcs, paraba bksiuba aitk kmma, eivetaibc su feraba y su tcquk. Pus rcbemmas sk bkhemetarci ui pc`c, mcs fús`umcs afkiazarci uia rkhkmeði tctam, pkrc sk agkrrð `ci uia tkia`ebab prcguibafkitk arraedaba> ic pcbæa ferar oa`ea ctrc mabc fás bk mc quk pcbæa bkjar bk rksperar. Pe ouhekra kstabc bkitrc bk Bymai ruhcrezarsk, pcbræa oahkrmc ok`oc. Ki `afhec, kmma scireð tcr`ebafkitk y hajð `ci dra`ea mcs ks`amciks k s`amciks oa`ea km ja`uzze. Hajáibcsk ki km asekitc fcmbkabc, sk ksterð y pkrfeteð quk mas aduas `amekitks derarai `citra su pekm. @ci ui pc`c bk tefebkz pc`c `ara`tkræste`c, @at `cfkizð a juduktkar `ci su prcpea rcpa, `cmc`aibc su `afeskta y paitamciks `crtcs `uebabcsafkitk ki km sukmc juitc a ma hañkra. Am`aizaibc km hrc`ok bk su sujktabcr, maizð uia feraba a Bymai queki, agcrtuiabafkitk, kstaha prkc`upaba pcr ahrer y skrver km veic. Pk quetð rápebafkitk km rkstc bkm `afeic, kitrð ki ma hañkra, sk sufkrdeð ki mcs ocfhrcs y sk skitð. Ic pubc kvetar km dkfebc quk hrctaha bk sus mahecs am skiter km adua `amekitk quk pkiktraha ki su pekm, `amfaibc sus fús`umcs y sus ikrvecs. Mkvaitð ma vesta a tekfpc para a`kptar km veic quk Bymai tkiæa para kmma. [i medkrc tcquk bk sus `cpas, y hkhekrci, besgrutaibc bkm sahcr sk`c y sutem bkm veic. Pk skitarci ki ui adrabahmk semki`ec pcr ui tekfpc, besgrutaibc bk mas aduas `amfaitks y ma `mara ic`ok quk sk kxtkibæa aitk kmmas. ³Fás3∘\rkduitð Bymai, ictaibc quk ma `cpa bk @at kstaha fuy ∘³Fás3∘ `kr`a bk kstar va`æa. @at scireð y ikdð `ci ma `ahkza. ∘Guk bkme`ecsc∘ bkme`ecsc∘bejc, kitrkdáibcmk ma `cpa a Bymai.∘ Bymai. ∘Dra`eas. pma`kr∘rkspcibeð Bymai, `cmc`aibc am `cpa juitc a ma suya. suy a. ∘Ks ui pma`kr∘ Peitekibc uia eikxpme`ahmk ik`ksebab bk kstar fás `kr`a bk Bymai, @at sk bksmezð a mc mardc bkm asekitc oasta quk sus fusmcs sk tc`arci, 8?2
scirekibc, Bymai mkvaitð ui hrazc, y @at sk bksmezð fás `kr`a, apcyaibc su `ahkza `citra ui ocfhrc fekitras su faic bks`aisaha iaturamfkitk `citra km vekitrk bk Bymai. @krrð mcs cjcs `ci ahscmuta satesga``eði, gkmez `ci km fuibc y su mudar ki åm. Mcs hkscs `cfkizarci mkita, suavkfkitk, eitkr`afheaibc uic pcr ctrc pcr ctrc oasta quk gukrci uia `cistaitk guseði bk mahecs, bekitks y mkiduas deraibc `cfc mas aduas quk mas `amfahai> kivamkitciaba pcr ma `rk`ekitk paseði bk Bymai, @at bksmezð su faic schrk ma pekm bk skba y ma fus`umatura oasta quk aouk`ð km pksc gerfk bk ui skic pkrgk`tc ki su faic. Km suavk dkfebc bk Bymai ma kstefumð, y kmma rcbkð km pkzði supme`aitk `ci su pumdar, mukdc mc rczð berk`tafkitk schrk åm. Ma rkspuksta bk Bymai guk eifkbeata, y @at defeð, seitekibc ma ei`rkæhmkfkitk gukrtk cmkaba bk `ukrpc `citra kmma. Xkpeteð km fcvefekitc, sus tcquks fás gukrtk y fás eisestkitk. Ma hc`a bk Bymai bkjð ma bk kmma, sus mahecs sk arrastrarci `citra sus fkjemmas oasta quk ki`citrarci ma `cfpcstura ki km bkme`abc ksperam bk su crkja, `oupaibc am tekfpc `ci mas `are`eas bk @at y oa`ekibc quk ma fujkr fás jcvki cmvebara, pcr ui fcfkitc, mc quk kstaha oa`ekibc fekitras mas skisa`eciks ma rcbkahai ki ui `apummc guibebc. okrfcsa∘rksperð Bymai ki su cæbc.∘ cæbc. ∘Rai ahscmutafkitk, ∘Krks tai okrfcsa∘ ei`rkæhmkfkitk okrfcsa.∘ okrfcsa.∘@afheaibc ui pc`c, Bymai sk fcveð bk mas faics bk @at, veiekibc para pararsk grkitk a kmma> mas pekrias bk @at sk ahrekrci y Bymai sk bksmezð oa`ea km kspa`ec quk qukbaha ammæ, feraibc oa`ea ui rcstrc fás kxquesetc quk ieiduic quk rk`crbara oahkr vestc. Pus mahecs sk ki`citrarci bk iukvc `ci uia paseði arbekitk quk ieiduia pcbæa `citrcmar fás> mas faics vadahai fekitras ma `arik `amekitk sk fcvæa y bksmezaha `citra su ocfðmcda prcvc`aibc pkqukñcs gukdcs quk arbæai a mc mardc bk mas tkrfeia`eciks ikrvecsas ahekrtas. Mas faics bk Bymai sk fcvekrci oasta ma kstrk`oa `eitura bk @at y ma kfpujarci oa`ea bkmaitk oasta quk @at sk aprktð `citra km vekitrk bk Bymai. Pus hrazcs scpcrtarci su pksc `citra km hcrbk bk ma hañkra fekitras sus `abkras haemahai a mc mardc bk ui skibkrc bk skba, arreha y ahajc ctra vkz, seitekibc `ðfc `aba haiba bk fús`umc sk aprktaha y rkmajaha, sk aprktaha y rkmajaha, mmkváibcma fás amtc y fás amtc ctra vkz. Mcs tchemmcs bk @at sk `krrarci amrkbkbcr bk ma `eitura bk Bymai `uaibc Bymai ma kfpujð oa`ea abkmaitk ki ui `ámebc ahrazc. Pus mahecs sk ki`citrarci bk iukvc, apmastáibcsk uics `citra ctrcs, tc`aibc, prcvc`aibc, sahcrkaibc. [ia faic sk k`oð oa`ea atrás, y @at defeð 8?;
`uaibc mk ahrekrci mcs tchemmcs> defeð ctra vkz `uaibc Bymai bec ui pasc atrás, y mukdc dretð `uaibc km `amcr bkm vekitrk bk Bymai guk rkkfpmazabc pcr ma prcfksa bk su faic aouk`aibc, prkseciaibc, a`are`eaibc y geiamfkitk mmkiáibcma fás `cfpmkta y fás prcguibafkitk quk `uamquekra aitks quk kmma. hkibetc!∘Bymai bktuvc sus bkbcs, aprktaibc mcs bekitks ∘Co, ¡Becs hkibetc!∘ `citra km ei`rkæhmk pma`kr bkm ahrazc bk tkr`ecpkmc. Pu prcpec `ukrpc kstaha zufhaibc `cfc ui `ahmk bk amta tkiseði y ma oufkbab gmuæa bk kmma `cfc bk ui ræc. Mukdc, mkitafkitk, sus bkbcs sk fcvæai, a`are`eaibc suavkfkitk y seitekibc ma rkspuksta bk @at ki sus oukscs. Mas ferabas sk rkuiekrci y sk ki`krrarci fekitras Bymai kfpujaha mkitafkitk, gukrtkfkitk, kxtkibeåibcsk oa`ea gukra oasta quk apkias kstaha ammæ, kitci`ks rkshamaibc abkitrc, ksteraibc y mmkiaibc oasta quk km `ukrpc bk @at ic kra iaba seic átcfcs, `aba uic quk scstkiæa uia mmafa eibevebuam. @ci km tcquk bkm pumdar bk Bymai y @at guk mehkraba, ki ksperam oa`ea km eigeietc. Dretð a mcs `ekmcs, km `ukrpc sk rkuieð amrkbkbcr bk sæ fesfc, mcs fús`umcs sk aprktarci `ci taita gukrza quk mk quetarci km amekitc bk mcs pumfciks. Pus bkbcs bk mcs peks sk `urvarci, sus bkbcs sk agkrrarci gukrtkfkitk a mcs fús`umcs bk Bymai, subaibc bk iukvc, `cik`táibcma bk ma úie`a faikra quk kmma sahæa. Mkitafkitk, suavkfkitk, seiteð quk vcmvæa a ma tekrra, y sus fús`umcs sk rkmajarci am skiter km pksc bk su `ukrpc amkjáibcma bkm ahrazc gkhrem bk su iukva afaitk. ic∘druñð Bymai.∘ Bymai.∘Co, pcr gavcr, tcbavæa ic. ∘Rcbavæa ic∘ Km bkskc bk @at sk besparð bk iukvc `uaibc seiteð km `amcr atkr`ecpkmabc bk Bymai prkseciaibc y bksmezáibcsk `citra su fusmc. [i dcmpk, y ctrc, y mukdc Bymai jabkð, ei`meiaibc su `ahkza oa`ea abkmaitk para kitkrrarmc `citra km ocfhrc bk @at fekitras su `ukrpc sk aprktaha y tkfhmaha `ci ma gukrza bk su `mæfax. Peitekibc ma prkseði bk mcs bekitks `citra ma tekria pekm bk su `ukmmc, defeð ki vcz amta y sk adarrð `ci gukrza `uaibc am `ukrpc bk Bymai, geiamfkitk adctaba, sk pcsð schrk km bk kmma ki ui `ámebc y tekric ahrazc.
8?7
A
@at vcmveð a rk`meiarsk ki uia druksa pema bk faitas `cmc`abas kstratåde`afkitk juitc a ma `oefkika. Kstahai mc suge`ekitkfkitk `kr`a para kstar `amekitks pkrc ic tai `kr`a para schrk`amkitarsk. \cr km gukdc, ks bk`er. Ma ctra `csa ki ma oaheta`eði quk kstaha schrkpasaibc km `amcr bkm gukdc kra ma quk kstaha `cmc`aibc km veic ki km `uhc bk oekmc bkspuås bk vcmvkr a mmkiar sus `cpas. Bymai scireð, feraibc a su `cfpañkra, quk aocra kstaha tkibeba hc`a ahajc `ci ma `ara ki ma druksa amfcoaba. ∘³@aisaba3 Dra`eas ∘@at ferð schrk su ocfhrc y mk dueñð ui ∘Bkme`ecsafkitk. Dra`eas∘ cjc. Bymai `cmc`ð mas bcs `cpas juitc a ma `ahkza bk @at y mukdc sk `cmc`ð juitc am `ukrpc máiduebc y kspmåibebafkitk bksiubc bk ma jcvki.∘ jcvki. ∘Amkdra cærmc. @at rcbð schrk su `cstabc, grkitk a Bymai, y pasaibc mcs bkbcs suavkfkitk schrk `kjas cs`uras.∘ cs`uras.∘³Kstás bk a`ukrbc `ci kstc3 ∘Kstcy fuy bk a`ukrbc `ci ksc. Pe ic pkisara quk kstafcs mestas para ksc, ic oahræa su`kbebc> tkidc ui autc`citrcm ei`rkæhmk. ∘Bymai scireð beahðme`afkitk. ∘Oáhmafk bk ksc. Kstahas tcba traiquema fekitras tcfaha bu`oas græas `aba vkeitk feiutcs> kstaha kfpkzaibc a park`kr uia pasa tcbc km tekfpc. @rkc quk ksk tepc bk autc`citrcm ks uia bk ksas oahemebabks quk tcbavæa tkidc quk aprkibkr. sk`rktc ∘Bymai sk ei`meið y susurrð.∘ susurrð. ∘Rcfå amduias ∘Aquæ oay ui sk`rktc∘ bu`oas græas tafheåi. vkrbab3∘\cr razciks quk ic `cfprkibeð bkm tcbc, ksta ∘³Bk vkrbab3∘ rkvkma`eði oezc quk @at sk seitekra gkmez. Ocbdks. ∘Ma fujkr amta ∘Mc sahks. Krks begæ`em bk rksester a @atokreik Ocbdks.∘ sk ei`meið y hksð a su `cfpañkra. @at oezc uia eiveta`eði rk`cstáibcsk buraitk km hksc y bkjaibc quk Bymai ma seduekra, `uhreåibcma suavkfkitk fekitras km hksc `citeiuaha> sus faics `cfkizarci a `crrkr schrk ma kspamba bk Bymai, fasajkaibc ma 8?4
`ámeba pekm hajc sus pamfas. Ic pubc kvetar bkjar ks`apar pkqukñcs dkfebcs ki sus mahecs fekitras Bymai oa`æa ui trahajc fadestram hksaibc ui mabc bk su `ukmmc, su `mavæ`uma y km ctrc mabc. Kstaha tkfhmaibc `uaibc Bymai sk bktuvc. Mas `oe`as uievkrsetareas ic tekiki iaba `citra te, qukreba. Ma ebka ma oezc tkfhmar uia vkz fás, uia adrabahmk puizaba quk sk `kitraha ki mas zcias fás skisehmks bk su `ukrpc. U oahæa hastaitks bk kmmas, @at kstaha `cfkizaibc a barsk `ukita. ksc.∘Pk fcveð bkhajc bk Bymai, eitkitaibc oa`kr ∘Ccc ic oadas ksc.∘ ui fkjcr `cita`tc, auiquk se ma vkrbab bkm asuitc ska be`oa, ya `ase kstaha `cfpartekibc ma pekm bk ma fujkr fás amta. Km subcr quk prcvkiæa bk fu`oc fás quk km `amcr bkm gukdc muhre`aha km ta`tc bk sus `ukrpcs, y km skitefekitc kra fás krðte`c quk `uamquekr `csa quk @at ouhekra kxpkrefkitabc aitks. ∘³Quå3 ∘Ic tk bktkidas. Ok kspkrabc bkfaseabc tekfpc para quk tk hurmks.∘ hurmks.∘Hksð uia `ámeba kxtkiseði bk `ukmmc `kr`a bk sus mahecs. vkras3∘Bymai ic pubc kvetar fcmkstar a su afaitk ui pc`c ∘³Bk vkras3∘ aocra quk sahæa quk ic bkhkræa. gavcr. ∘@at ic kstaha pcr ki`efa bk fkibedar, am fkics ic ∘Pæ pcr gavcr.∘ ki mc quk rkgkræa a Bymai> oahæa bk`ebebc oa`k fksks quk datkaræa bekz femmas schrk vebrecs rctcs scmc para subar ki su scfhra> asæ quk supme`ar su tcquk ic guk uia drai tkiseði. Pahks,∘Bymai `cmc`ð su hc`a suavkfkitk schrk km ocfhrc bk ∘Pahks,∘ @at.∘ @at.∘Rkidc uia `afa draibk y suavk ki km pesc bk arreha quk tk ki`aitaræa. a`ukrbc∘sk mas arrkdmð para scmmczar `uaibc Bymai sk mkvaitð ∘Bk a`ukrbc∘ y mk tkibeð uia faic. ∘Wafcs, @areñc. A
Ma fañaia mmkdð bkfaseabc tkfpraic ki mc quk rkspk`ta a @at. Pk pusc ma faita schrk ma `ahkza `uaibc km scm bk ma fañaia `cfkizð a gemtrarsk a travås bk ma vkitaia bk vebrec. Pk bec ma vukmta para a`urru`arsk juitc a Bymai, scmc para ki`citrar a su `cfpañkra bk `afa bksapark`eba. 8??
Ki `er`uistai`eas icrfamks, @at oahræa tkiebc páie`c am bkspkrtar ki uia `afa kxtraña bkspuås bk pasar uia ic`ok tai apaseciaba `ci uia fujkr, pkrc ksta vkz ic. Ksta vkz ic sk seiteð iaba fás quk `cfpmktafkitk satesgk`oa y fuy, fuy, fuy afaba. Pk mkvaitð bk ma `afa y ki`citrð uia túie`a marda bk tkma azum schrk km drai pcstk bk ma `ahk`kra> scirekibc, sk mkvaitð y sk pusc ma hata, tuvc quk ahrc`oarsk mas faidas vareas vk`ks y aúi park`æa uia ieña vksteba bk abumtc. Am ahrer ma pukrta bk ma oaheta`eði, scireð aitk km cmcr bkm bksayuic quk sk `c`eiaha gmctaibc pcr mcs ks`amciks. Pedueð su iarez berk`tafkitk a ma `c`eia para vkr a Bymai, ki paitamciks `crtcs y uia `afeskta sei teraitks, sei sujktabcr, bksmezáibcsk am retfc bk ma fúse`a quk sk rkprcbu`æa ki mcs amtavc`ks kfpctrabcs bk ma m a `c`eia. fañaia ∘mk cgrk`eð @at fekitras ∘Kstás bk huki oufcr ksta fañaia∘ kitraha a ma `c`eia. kstcy. ∘Bymai ma ocirð `ci uia hremmaitk sciresa fekitras ∘¡Co! Mc kstcy.∘ mkvaitaha oukvcs bk ma sartåi ki km pmatc bk @at.∘ @at. ∘Judc ki ma ikvkra, ³tk efpcrtaræa3 ic.∘@ruzð am drai rkgredkrabcr dcurfkt bk a`krc ∘Ahscmutafkitk ic.∘ eicxebahmk. Am ahrer ma pukrta, sk scrprkibeð am ki`citrar tcbcs mcs rk`urscs bk ui bksayuic aprcpeabc para `uamquekr `ariævcrc quk sk prk`ek.∘ prk`ek.∘³Oas kitrabc am mabc cs`urc3 Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Ic, pkrc ic oay ik`ksebab bk quk tk fukras bk oafhrk fekitras kstafcs aquæ. Ei`musc samæ y `ciskduæ utkisemecs bk `c`eia para pcbkr amefkitartk abk`uabafkitk. ∘Ic ks tc`eic ki ma sartåi, ³vkrbab3 Hukic.∘Bymai sk scircjð ui pc`c y sa`ubeð ma `ahkza, ikdáibcsk ∘Hukic.∘ a bk`er iaba fás. @at mc bkjð `akr y vkrteð km judc bk iaraija ki bcs vascs quk oahæai sebc `cmc`abcs ki km fcstrabcr.∘ fcstrabcr.∘Krks fuy bum`k, mc sahks. ∘Pæ, mc så, pkrc ic sk mc bedas a iabek, kstá heki. Ik`ksetc quk ma dkitk pekisk quk scy uia pkrra bk pekbra. @at `ruzð su `crazði fekitras `cmc`aha mcs vascs y mcs `uhekrtcs schrk ma fksa.∘ fksa.∘Mc prcfktc. Ic mk berå uia pamahra a iabek. Ru sk`rktc kstá a samvc `cifedc. 8?5
Hukic.∘Bymai dueñð ui cjc y `cmc`ð km pmatc bk @at schrk ma ∘Hukic.∘ fksa.∘ fksa.∘³Rcstaba3 ∘\cr gavcr. abeveiar.∘ abeveiar.∘Bymai ∘Båjafk afaitk.∘ afaitk.∘Fkrfkmaba bk uva.
ferð
mardafkitk
a
su
Efprkseciaitk. ∘Ma ruhea sk reð kitrk ∘U mkks fkitks tafheåi. Efprkseciaitk.∘ bekitks fekitras sk skitaha y kspkraha a quk su a`cfpañaitk sk uiekra a kmma. Ic∘ ∘Ic ∘rkspcibeð Bymai bksbk bktrás bk ma pukrta rkgredkrabcr.∘ rkgredkrabcr.∘\ark`ks uia kspk`ek bk dkmateia d kmateia bk uva para fæ.
bkm
∘Rafheåi fk dusta ma `rkfa hateba y ma samsa bk `oc`cmatk. Bymai afcrteduð uia fambe`eði `uaibc sk dcmpkð ma `ahkza `citra km far`c. K`oð ui vestazc pcr ki`efa bk ma pukrta. ∘@ekrtafkitk pukbc `ciskduer amdc fás tarbk. @at scmc scireð `uaibc Bymai sk uieð a kmma ki ma fksa. Ma ruhea kxtkibeð ma faic y tcfð ma faic bk Bymai, oa`ekibc quk ma fujkr ma ferara.∘ ferara.∘Dra`eas. ³\cr3∘Bymai prkduitð, usaibc su faic mehrk para skrvermks ∘³\cr3∘ afhas `agås. ∘Aykr pcr ma ic`ok. Guk faravemmcsc. a`ukrbc∘sk ei`meið y hksð a @at suavkfkitk.∘ suavkfkitk. ∘Dra`eas a ∘Kstcy bk a`ukrbc∘ te tafheåi. Fekitras `cfæai, ma fkitk bk @at `cfkizð a rkprcbu`er mcs a`citk`efekitcs bk ma ic`ok aitkrecr y, bkspuås bk bkjar quk su fkitk vadara mkjcs bk `asa, ui pkqukñc dkfebc ks`apð bk sus mahecs. ³Bes`umpa3∘Bymai scireð aitk ma feraba mkjaia ki mcs cjcs bk @at. ∘³Bes`umpa3∘ hukic∘@at trcpkzð `ci su kx`usa sahekibc quk oahæa sebc ∘Co, hukic∘ atrapaba.∘ atrapaba.∘Uc kstaha [ff...hukic... beahmcs Bymai, mk oa`ks km afcr a uia fujkr `cfc se km fuibc sk a`ahara y ic kspkras quk tkida gmasoha`ns. Ma fcrkia k`oð ui vestazc am rkmcj bk parkb. ∘Hukic, ic tkikfcs tekfpc para uia rkpkte`eði `cfpmkta ki kstk fcfkitc, pkrc ³tk efpcrtaræa uiertk a fæ para barics uia bu`oa3 ∘Fk ki`aitaræa. 85<
A
Km hañc bk Bymai,‒ Bymai, ‒`cfc tcbc schrk Bymai,‒ Bymai, ‒guk uia kxpkreki`ea rkmedecsa. Kra draibk> km hrci`k y km fárfcm etameaic a`kituahai `aba supkrge`ek. Ma `aheia bk ma bu`oa ic kra rkamfkitk ui `aheia, seic quk kra ctra sama `ci hai`cs ki trks bk mas `uatrc parkbks y trks `ahkzamks bk bu`oa quk hremmahai berk`tafkitk ki km `kitrc. @at kitrð bktrás bk Bymai y vec `ðfc sk fcvæa oa`ea ui pkqukñc paikm juitc a ma pukrta y far`aha amduics iúfkrcs ki km tk`mabc. ∘³Ru bu`oa tekik ui sestkfa bk amarfa3 ∘Ic, kstc ks para ajustar ma tkfpkratura y ma prkseði. ksc3 ∘Ferð pcr ∘Kstás hrcfkaibc. ³Bðibk bkfciecs ki`citrastk ksc3∘ ki`efa bkm ocfhrc bk Bymai. ∘Co, ic pukbks `ciskduermcs ki km fkr`abc ahekrtc, pkrc tuvk ui afedc ki ma uievkrsebab quk mc ayubå am kiskñarmk eidmås pcr mc quk åm pubc mcdrar skr me`ki`eabc ki eidkiekræa y `rkð kstc `cfc ui rkdamc para fæ. kspk`eam3∘Hrcfkð `uaibc km adua kitrð a ma ∘Hukic, ³ic krks kspk`eam3∘ prkseði pkrgk`ta y ma tkfpkratura pkrgk`ta. scy∘Bymai sk hurmð fekitras teraha bk @at hajc km ∘Bk ok`oc, mc scy∘ adua y ma hksaha `ci skrekbab> sus faics vadarci pcr tcba ma `arik bk @at, quk rápebafkitk sk kstaha vcmvekibc hastaitk `amekitk, auiquk ic kstaha skdura bk sæ kra km adua c ma prcxefebab kitrk kmmas. Ffff∘tararkð fekitras su `ukrpc eitkitaha a`kr`arsk a ∘Ffff∘ Bymai.∘ Bymai.∘\kiså quk ic tkiæafcs tekfpc para kstc. ∘Ic, bejk quk ic tkiæafcs tekfpc para uia rkpkte`eði bk aic`ok, tkikfcs tekfpc para kstc.∘ kstc.∘Bymai sa`ð uia tcamma bk ui daheiktk ki ma parkb fás `kr`aia a ma pukrta bk ma bu`oa. @aykibc ki km sukmc sk arrcbemmð, mkitafkitk hksaibc su `afeic oa`ea km `ukrpc bk @at. skitarfk∘@at jabkð `uaibc ui hksc atkrrezð ki ma ∘Co, ik`ksetc skitarfk∘ `ámeba y supk skisehmk `arik bk su `ara eitkria bk su fusmc. Bymai bkpcsetð `uebabcsafkitk a su afaitk ki km hai`c bk sk`cyas> tcbc km tekfpc sus faics fasajkarci su pekm y sus mahecs tcfarci suavks fcrbes`cs bk ma bum`k pekm, oa`ekibc quk ma fujkr fás 851
pkqukña sk sa`ubekra y sk fcvekra fekitras su rkspera`eði sk oezc fás `crta y bura. ∘¡Bymai! Mcs travekscs cjcs azumks mkvaitarci ma feraba bksbk su mudar justc kitrk mas pekrias bk @at.∘ @at. ∘³Pæ3 ∘¡Fambeta ska! Pe ic bkjas bk fcmkstarfk, fk vkrå chmedaba a fatartk. ∘@cfc bkskks. fe...∘mas pamahras sk pkrbekrci pcr km vapcr y km sciebc bkm ∘Co... fe...∘ adua `crrekibc fekitras Bymai, bk ok`oc bkjð bk fcmkstar a su afaitk y `cfkizð sus kxpmcra`eciks ki skrec. ¡BECP!∘@at dretð `uaibc su tcrsc sk bchmð para `uhrer km `ahkmmc ∘¡BECP!∘ cs`urc bk Bymai. Afhas fujkrks bkjarci bk fcvkrsk y Bymai seiteð quk su retfc `arbæa`c vcmvæa a ma icrfamebab, fekitras ks`u`oaha mcs jabkaitks sciebcs bk rkspera`eði bk @at, fkz`mabcs `ci qukjebcs y dkfebcs `ase suhvkrhamks. heki3∘Ma fujkr amta prkduitð ki vcz haja, fekitras ∘³Kstás heki3∘ ayubaha a @at a skitarsk ki km hai`c y ma feraha a mcs cjcs. heki∘kstuvc bk a`ukrbc eifkbeatafkitk y aseiteð.∘ aseiteð. ∘Ksc guk ∘Kstcy heki∘ scmc ui... ui... eitkisc. ∘³\ukbks pcikrtk bk pek3 ∘³Kstás mc`a3 ³\cr quå qukrræa oa`kr ksc3 Bymai sk reð kitrk bekitks,∘ bekitks,∘³Ik`ksetafcs bu`oarics k er am tcrikc3 sæ,∘`kjas ruheas sk juitarci ki rk`ukrbc.∘ rk`ukrbc. ∘Ksa `csa bk `arebab ∘Co sæ,∘ quk kstafcs oa`ekibc. Pæ∘Bymai oezc quk @at sk pusekra bk pek.∘ pek. ∘Ksa `csa bk `arebab quk ∘Pæ∘ kstafcs oa`ekibc. A
@at sk ei`meið para atar ma trkiza t rkiza bk zapatcs fekitras sk prkparahai para km jukdc bk `afpkciatc> kmma y Bymai oahæai vki`ebc am rkstc bk mcs kquepcs `ci ga`emebab y aocra krai "ocirabas" "o cirabas" am kigrkitarsk a vkrbabkras judabcras prcgkseciamks bk vcmkehcm. Ieiduia bk mas bcs ahredaha km sukñc 858
bk dcmpkarmas, pkrc `cfc kstc kra para `arebab, ehai a bar ui drai socw a ma fumtetub. Mkvaitaibc ma feraba a tekfpc para vkr a Bymai ei`meiarsk para rk`cdkr uia tcamma, @at sk seiteð pkrvkrsafkitk `cfpma`eba bk quk aocra supekra kxa`tafkitk mc quk oahæa bkhajc bk mcs ajustabcs paitamciks `crtcs ikdrcs. Bkfciecs, ok gaitaskabc `ci kmmcs a fkiubc. ¡U cco ikia ic ks ma rkamebab fkjcr quk `uamquekr gaitasæa quk pcbræa oahkr `cijurabc! Ruvc quk trahajar burc para scgc`ar uia resa famvaba. Aocra quk oahæai babc km "drai" pasc ki su rkma`eði, sahæa quk kra fás efpcrtaitk quk iui`a askdurarsk bk quk iabek fás oe`ekra ma `cikxeði. Kstar gukra pcr su `ukita kra uia `csa, pkrc ma sameba eivcmuitarea bk su afaitk prcguibafkitk ki`krraba kra ctra `csa `cfpmktafkitk begkrkitk, y amdc pcr mc quk rkzaha gkrvekitkfkitk iui`a sk trcpkzarsk. ¡Becs fæc, @at! ³Ki quå bkfciecs tk oas fktebc aquæ3 ³Kstahas pkisaibc ki ahscmutc3 Ic, pkisar ki ksk puitc oahæa sebc mc úmtefc ki su fkitk. Jksús. Hukic, mc fkjcr quk pcbæa oa`kr pcr km fcfkitc kra tcfar `aba bæa `cfc veiekra. \asar `aba fcfkitc bkspekrta ki hus`a bk pcsehmks feias tkrrkstrks ma oaræa sugrer ui `ocquk kfc`eciam ki fuy pc`c tekfpc y arrueiaræa `uamquekr cpcrtuiebab quk kmma y Bymai tuvekrai para oa`kr quk kstc gui`eciara> y oahkr prchabc ma paseði bk Bymai ma `civki`eð bk quk qukræa oa`kr quk kstc gui`eciara g ui`eciara fuy heki. Km árhetrc mmafð a mas `uatrc judabcras k eitkr`afhearci aprktciks bk faics y sciresas. ∘Cyk, Hed B, ks hukic vkrtk bkspekrta y judar bk iukvc. Rk kxtrañafcs∘ kxtrañafcs∘Jkre Jcrdkiski kra uia suk`a bk skes peks `ci uia fata bk pkmc hmai`c y ui `ukrpc hrci`kabc. @at ferð, ui pc`c aturbeba, `uaibc Bymai adarrð a ma jcvki ki ui gukrtk ahrazc aitks bk scmtarma y ferar a ma `cfpañkra bk Jkre. ∘Ocrtkisea.
850
Ma fujkr ki `uksteði, uia fadiæge`a kspañcma bk cjcs vkrbks y bksmufhraitks, scireð y scmc pubc skr bks`reta `cfc bkprkbabcra.∘ bkprkbabcra.∘Bymai∘ Bymai∘`ase rcircikð.∘ rcircikð.∘Quå faravemmcsc vkrtk bk iukvc. [ia bk ksas feias tkrrkstrks a`ahaha bk kitkrrarsk ki mcs peks bk @at, y mk rksumtaha begæ`em rksester km efpumsc bk mkvaitarsk y ahcgktkar a ma fujkr oasta km prðxefc fks pcr ferar a Bymai `cfc kstaha> Bymai, para su `råbetc, edicrð mcs avai`ks pc`c sutemks, apmazð km ahrazc quk Ocrtkisea aparkitkfkitk kstaha bkskspkraba pcr oa`kr, y chmedð a ma fujkr a `cigcrfarsk `ci ui gerfk aprktði bk faics ki su mudar. @at sk gkme`etð a sæ fesfa pcr faitkikr uia kxprkseði adrabahmk ki su rcstrc y pcr kvetar apmastar ma faic bk ma fujkr `ci ma suya `uaibc ma kxtkibeð para kstrk`oárskma. Aseitekibc `ci ma `ahkza a afhas judabcras, derð y trctð a su mabc bk ma `ai`oa para `cfkizar sus kjkr`e`ecs bk `amkitafekitc. Fekitras sk ksteraha ki km `ámebc scm, vec `cfc Bymai y sus cpcikitks sk quetahai mcs zapatcs para judar bks`amzas. Pahæa mðde`afkitk quk kra mc fkjcr quk pcbæa oa`kr, pkrc ic pcbæa chmedarsk a oa`krmc. Oahæa amdc ki ma arkia kitrk sus bkbcs quk ma oezc kstrkfk`kr. Rcfaibc ma hctkmma bk `rkfa scmar quk mk cgrk`eð Bymai, sk ma apme`ð a ma `ara, ma grkitk y mcs ocfhrcs. Maizaibc ma hctkmma a Bymai, `cdeð uia tcamma bk faic pkqukña, mefpeð mcs duaitks a`ketcscs y sk mc fkteð ki ma `eituremma bk sus paitamciks `crtcs. Ma fcikba guk maizaba y Bymai tcfð ma mæika bk skrve`ec para `cfkizar km jukdc. Kspkrð a quk @at sk pusekra ki pcse`eði y, bkspuås bk ui hrkvk skduibc bk ferar km traskrc bk su `cfpañkra, kiveð km hamði a travås bk ma rkb y km jukdc kstaha ki`kibebc. Bymai y @at ki`citrarci ui retfc gá`em ki km jukdc, trahajaibc juitas para tratar bk vki`kr a sus cpcikitks. @at, pcr supukstc, tkiæa uia fcteva`eði kspk`eam, qukrekibc hcrrar ma pkqukña y tæfeba sciresa bk mcs mahecs mmkics bk Ocrtkisea, y `uaibc ma fujkr, fu`oc fás amta, suheð pcr ui puitc, vec su cpcrtuiebab. [temezaibc `aba femæfktrc bk su `apa`ebab bk samtc, `rcicfktrð pkrgk`tafkitk su hmcqukc y mk bec a su cpcikitk uia ga`eam `crtksæa bkm vcmkehcm. Pk derð rápebafkitk aitks bk quk Ocrtkisea pubekra vkr su kxprkseði, auiquk Bymai ma atrapð y mk bec ksa pkqukña y meiba `kja mkvaitaba aitks bk rk`upkrar ma pkmcta fekitras rcbaha hajc ma rkb. 852
Ki ksk fcfkitc, oahæai sebc, scrprkibkitkfkitk, mæbkrks pcr trks puitcs, pkrc ma pkqukña faiechra bk @at guk tcbc mc quk sk ik`ksetð para oa`kr quk mas prcgkseciamks mc eitkisege`arai, fcstraibc uia y tcbas mas razciks pcr mas quk gukrci mas `afpkcias bkm fuibc buraitk trks añcs `cisk`utevcs. Am geiam, auiquk ic guk uia bkrrcta, @at y Bymai tcfarci su pameza `ci `amfa. Ic ouhc iaba fás quk amkdræa `uaibc sk gkme`etarci futuafkitk y sk tcfarci km tekfpc para ersk a ma hai`a y gerfar autðdragcs para mcs gaiáte`cs quk `mafahai. Bymai ferð a @at, scireð y dueñð ui cjc, báibcmk a ma jcvki uia skisa`eði fuy tcita y gkmez pcr tcbas partks. Pk mefpearci bkm jukdc, hañáibcsk y `afheaibc bk rcpa bk vcmkehcm bk pmaya ki ui vkstebc rkmajabc para uia geksta bk suhasta bk `arebab quk sk `kmkhraha ki ocicr a mcs eivetabcs bkm kvkitc. @uaibc kitrarci am octkm bcibk sk `kmkhraha ma geksta, pubekrci ks`u`oar ma fúse`a amta bkm samði bk haemk ei`musc aitks bk a`kr`arsk. Ic oahæa buba bk quk eha a skr uia ic`ok marda. ³Mesta3∘\rkduitð Bymai fekitras mk arrkdmaha km `ukmmc bkm pcmc ∘³Mesta3∘ bk @at. ∘@marc. ³Pk fk pkrfetk tcfar amdc, kitrkiabcra3 ∘[ic, pkqukñc. ∘³Ks ksc ks uia hrcfa bk hajetcs3 ∘Ic a fkics quk quekras quk ska. ∘Ik`ksetc ui apcbc rkamfkitk hukic para te. Iaba `cfc ksteraba c zai`cs ∘³Zai`cs3 Pæ∘mcs cjcs bk @at sk kitrk`krrarci juduktciafkitk.∘ juduktciafkitk.∘Bkfaseabc ∘Pæ∘ usabc. Ki`citrarå amdc. oarás.∘@cmc`aibc su faic dkitemfkitk ki ∘Kstcy skdura bk quk mc oarás.∘ ma partk haja bk ma ruhea, kmma mas dueð oa`ea ma geksta. ∘Co, ³trajestk km schrk quk tk pkbæ quk adarrasks ki ma `asa3 Pa`áibcmc bk su hcmsemmc traskrc sk mc bec a Bymai.∘ Bymai. ∘³Quå ks3 ∘Rk kstafcs suhastaibc `cfc ks`mava bk afcr. 85;
∘Ks fkjcr quk pmaikks oa`kr uia cgkrta amta. ∘Ic så se pukbc padarmc. Dra`eas.∘Ma sciresa bk @at sk emufeið `uaibc kitrarci a ma geksta ∘Dra`eas.∘ y gukrci eifkbeatafkitk tradabas pcr ma fumtetub. A
Bymai derð ma mmavk ki ma `krrabura y ahreð ma pukrta para @at.∘ @at.∘³@aisaba3 ∘Fukrta schrk fes peks. Becs, ksc guk pkcr quk `uamquekr prá`te`a. ∘Rkibrå quk rkicvar fe pmai bk prá`te`a. ksc3 ∘@at sk bkjð `akr ki km scgá, ∘³Quå tam se cmvebas quk bejk ksc3∘ patkaibc, quetáibcsk mcs zapatcs bkpcrtevcs y grctáibcsk mcs peks. ∘Mas ctras `oe`as fk fatarái se `rkki quk `afheastk ` afheastk amdc pcr fe `umpa. Bymai scireð, arrcjaibc sus mmavks a ma pkqukña fksa juitc a ma pukrta.∘ pukrta.∘³Rå3 ∘\krgk`tc. Fekitras Bymai sk beredæa a ma `c`eia, @at sk mkvaitð y mkitafkitk ma sedueð, ksteraibc fús`umcs bcmcrebcs y `aisabcs.∘ `aisabcs. ∘³Queåi beræa quk ui par bk kitrabas bk tkfpcraba tk fpcraba para km kquepc daiaræai taitc beikrc3 @rkc quk ksc ks dkieam. ∘Hukic, ki partk ks pcr tu `umpa. Xkamfkitk oas ayubabc a `afhear km kquepc. Rcbavæa `rkc quk oahræafcs `ciskduebc fás se tk ouheåskfcs suhastabc. gavcr.∘@at sk rkterð fekitras sk skitaha ki ui tahurktk ki km ∘\cr gavcr.∘ rei`ði bkm bksayuic.∘ bksayuic.∘Gue dcmpkaba ksta ic`ok. ∘Mc så. ∘³@ðfc pubestk sahkrmc3 Kstahas am ctrc mabc bk ma oaheta`eði, ³Rekiks cjcs bktrás bk tu `ahkza c amdc asæ3 [ia cs`ura `kja sk arqukð.∘ arqukð. ∘³@uáitc tekfpc okfcs kstabc trahajaibc juitas3 ³Rekiks quk oa`kr ksa prkduita3 ∘Kstá heki, asæ quk kstcy usaibc fe asedia`eði aiuam bk kstúpebcs ki uia ic`ok. Oa sebc ui mardc gei bk skfaia. 857
ks∘sk a`kr`ð y hksð suavkfkitk a @at ki mcs mahecs.∘ mahecs. ∘\krc ∘Pæ, asæ ks∘ oa sebc uic bk mcs fkjcrks bk fe veba. @at scireð, ctra vkz, `cfpmktafkitk ok`oezaba.∘ ok`oezaba. ∘Xkamfkitk, dra`eas. ∘Bk iaba. ∘Abkfás, supusk quk iukstra afedueta Ocrtkisea kstaha bkfaseabc c`upaba bksvesteåibctk `ci sus cjcs, fkitk, bekitks y ctras partks bkm `ukrpc para quk pubekras ictar a fes gaiáte`cs abumabcrks∘ abumabcrks∘@at scireð.∘ scireð.∘³Wekjc afcr3 Bymai rkscpmð.∘ rkscpmð.∘Begæ`emfkitk, auiquk ic pcr gamta bk eitkitcs. @at mk maizð uia feraba.∘ feraba. ∘Ic bk tu partk, kspkrc. ∘³Kstás hrcfkaibc3 Rkidc kstáibarks, pkqukña. ksc.∘Ksc mk daið a @at ui dcmpk ki km vekitrk, ∘¡Waya! Uc kspkraha ksc.∘ quk rekibc ahscrheð.∘ ahscrheð. ∘Kitci`ks, ³ks uia oestcrea quk quekrc ks`u`oar3 ks `u`oar3 Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘Ic fu`oc bk uia, fk tkfc. Kmma sk oa kstahmk`ebc `cfc km Paitc Dream ki km `ær`umc ebecta quk mmafafcs brafa bk mksheaias prcgkseciamks. ∘³Paitc Dream3 Pep∘rkspcibeð Bymai, hkhekibc su adua.∘ adua. ∘Km úmtefc prkfec a ma ∘Pep∘ quk `aba mksheaia hkhå ki mcs bkpcrtks prcgkseciamks quekrk am`aizar. Aoo∘bejc @at, aseitekibc.∘ aseitekibc.∘U gammastk ki fcstrar rkvkrki`eas ∘Aoo∘ aprcpeabas, y pcr mc taitc `cfktestk ui dravk pk`abc. dravk∘bejc Bymai eikxprksevc. ∘Km fás dravk∘ ∘U tu pkietki`ea ks pkrskdueba pcr uia okrfcsa fujkr quk quekrk oa`krtk km afcr bk fu`oas faikras. ctras ∘Bymai sk pusc ∘Cyk, amduias pkietki`eas sci fás buras quk ctras∘ skrea.∘ skrea.∘Ki skrec, sei kfhardc, tkidc sukrtk bk quk ic eitkitc samer `cifedc. Auiquk mk bkmktrkaræa km geiam se mc oe`ekra. Bkfaseabas bk icsctras tcbavæa kstafcs ki`krrabas, y kmma mc sahk. Ks mc quk faitekik su pai uitabc `ci faitkquemma. Fambe`eði∘rksperð @at.∘ @at.∘Ic tkiæa ebka bk quk ma pcmæte`a eitkria ∘Fambe`eði∘ gukra tai...tai... ∘³Ei`kstucsa 854
∘Ksc skrá ui huki `cfekizc, sæ. Ko∘Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs ctra vkz,∘ vkz, ∘tk a`cstufhras am ∘Ko∘ brafa bkspuås bk ui ratc. Pcmc tratc bk faitkikrfk am fardki. ∘@rkc quk tcfarå ksk `ciskjc, fu`oas dra`eas. Mas bcs `cfpartekrci uia resa traiquema. ∘Cyk, ³ic sk supciæa quk mmafaræas a tus pabrks3 ∘Heki. ³\ukbc... aoæ∘skñamð a ma parkb fekitras `cfkizaha a fcjar km tå. ∘C ∘Justc aoæ∘ oay uic ki ma sama bk kstar se quekrks fás preva`ebab. hrcfkas ∘@at rk`cdeð ∘³\reva`ebab3 @ci fes pabrks, skdurafkitk hrcfkas∘ km eiamáfhre`c y far`ð km iúfkrc, scirekibc `uaibc su fabrk rkspcibeð. ³Ocma3 ∘ ³Ocma3 ∘Ocma fafá, kstcy oa`ekibc fe mmafaba prcfkteba para km gei bk skfaia. ³U `ðfc va tu gei bk skfaia, `areñc3 ∘ ³U @at scireð `cfc, hukic, km datc quk sk `cfeð am `aiarec.∘ `aiarec. ∘Pcñabc. Asæ bk hukic. Heki `uåitafk tcbc am rkspk`tc. ∘ Asæ ∘Iao, amduias `csas iui`a bkhkræai bk`ersk a tu fabrk. Bedafcs quk kstcy tkiekibc ui drai gei bk skfaia.∘ skfaia.∘Ferð a Bymai y scireð.∘ scireð. ∘[ic bk mcs fkjcrks bk fe veba. \cr supukstc, tcbavæa tkikfcs mcs trks `citra trks. Bymai skitð km tå ki km fcstrabcr para su a`cfpañaitk y mukdc sk apcyð `citra km ctrc fekitras scrhæa su prcpea taza oufkaitk. ∘Km kvkitc oa sebc kx`kmkitk, ya okfcs rk`aubabc uics `uarkita fem bðmarks c amdc asæ. Faravemmcsc, ³`uáibc kstarás ki `asa3 ∘ Faravemmcsc, ∘\asabc fañaia, ma kitrkiabcra y yc vafcs a patkarmks km traskrc fañaia aitks bk samer. Co ∘ s u ∘ Co ∘su
fabrk sk bktuvc bk ksa faikra "fatkriam"∘ "fatkriam" ∘³Kstás `ci ma kitrkiabcra Mafhkrt3 ∘Pæ, kmma tuvc quk prkskitarsk ki km úmtefc feiutc. 85?
∘Hukic, kitci`ks kstcy skdura bk quk kstás ki hukias faics. Kra tcbc mc quk @at pcbæa oa`kr para kvetar uic, aocdarsk `ci su mkidua y bcs, kstammar ki `ar`ajabas.∘ `ar`ajabas. ∘Kstcy heki fafá. Ics mc kstafcs pasaibc dkieam. ³@uáibc vekiks a `asa para uia veseta3 ∘ ³@uáibc ∘Ki ui par bk skfaias, kspkrc. Bkhkræa tcfarfk ui bks`aisc, `uaibc pukba fk bkjc `akr pcr ui bæa c bcs. Ks`u`oa, ik`ksetc er, barmks a papá y mcs padaics fe afcr. ∘Rk afc, @atokreik, så hukia. ∘Rafheåi tk quekrc fafá. Abeðs. @at `cmdð km tkmågcic y mkitafkitk sk vcmveð oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘Wafcs a bk`er quk kstá skdura bk quk kstcy ki hukias faics `citedc. ∘\amahras fás vkrbabkras iui`a gukrci oahmabas. ∘U kmma fk bejc quk gukra hukia. ∘Oasta aquæ fes pmaiks para km rkstc bk ma ic`ok. skrmc ∘oezc uia pausa y ∘Aocra kspkra ui fcfkitc. Rcbavæa pukbk skrmc∘ kshczð uia sciresa skbu`tcra.∘ skbu`tcra. ∘Heki. Kmma ic bkgeieð quk `mask bk hukia. ∘Co, fk dusta tu gcrfa bk pkisar. A
@at ya`æa ki mcs hrazcs bk Bymai, ahscmuta, `cfpmktafkitk y tctamfkitk satesgk`oa. Kstaha a puitc bk `akr ki ui sukñc fuy `citkitc `uaibc sk bec `ukita bk quk Bymai ic sk kstaha rkmajaibc bk ma faikra quk kspkraha. ∘³Quå pasa3 ∘³Ko3 Co, iaba, scmc pkisaha. ∘³A`kr`a bk fañaia3 ∘Pæ. ∘³Ikrvecsa3 ∘Ic, ic mc `rkc. 855
@at sk mkvaitð y ferð a su afaitk.∘ afaitk. ∘³Ic mc `rkks3 ³Quå tepc bk rkspuksta ks ksa3 Wafcs, scy yc> sk sei`kra. ∘Ic ks taitc quk kstå ikrvecsa, scmc kspkrc quk fe rcbemma aduaitk y ic fk arrcjå schrk fe traskrc grkitk a bekz fem pkrscias. ∘³Kstás tkiekibc bubas3 ∘Ic, bkgeietevafkitk ic ks ksc, auiquk abfeterå quk fk prkduitc se sambrå tai cxebaba `cfc fk sekitc. ∘³Kstc mc be`k ma fujkr quk ics bkja ok`oas pcmvcs buraitk ma prá`te`a3 Bymai sk reð, teraibc bk ma ruhea oa`ea ahajc y hksaibc ma partk supkrecr bk su `ahkza.∘ `ahkza. ∘Ma drai begkrki`ea kitrk `crrkr `ci tus pkrbkbcras aibrajcsas y samer a ma `ai`oa grkitk a bekz fem faiæa`cs dretaibc. ∘Kitci`ks prktkibki quk kstas beredekibc a tus pkrbkbcras aibrajcsas. ³Oay amdc quk pukba oa`kr o a`kr para ayubar3 Pahks quk yc `uebark tu kspamba ki kstc c ic tk oahræa pkbebc quk jukduks `cifedc. ∘Rekiks fu`oa gk. ∘Rú mc sahks. Krks ma fkjcr judabcra bk hamci`kstc quk ok vestc ki fe veba. U fu`oc fkics ok tkiebc km prevemkdec bk trahajar `citedc. Krks ma fkjcr. Kspkrc quk am geiam bk fe `arrkra, pukba bk`er quk gue ma fetab bk hukia quk tú. Wafcs a samer fañaia y patkar sus sekfprk afcrcscs traskrcs. ∘Co ocfhrk, krks tai hukia para fe kdc. ∘Ks hukic sahkrmc, pkrc ksc ic tekik iaba quk vkr `ci ksc, Bymai, krks tai tamkitcsa y uia pkrscia tai faravemmcsa quk ic så `ðfc pukbks kstar subaibc pcr kstc. Bymai susperð, mukdc sk sa`ubeð ma trestkza fcfkitáika.∘ fcfkitáika. ∘Pcmc apúitamc am ikrvecsesfc aitkrecr am jukdc. ∘³¡³Rú3!3 haja. ∘Ei`musc a ∘Pcy oufaia, @at ∘rkspcibeð Bymai, rekibc ki vcz haja.∘ ma Becsa sk mk `cic`k pcr vcmar su bksayuic aitks bk ui jukdc rkamfkitk draibk.
0<<
∘Pahks, ksa ic ks kxa`tafkitk ma efadki quk quekrc bk fe oårck∘ oårck∘hrcfkð @at. ∘U tú, ma Pra. Ikrvecs bk A`krc, iui`a guestk iaba fás quk græa `cfc ui pkpeic aitks bk ui jukdc bk `afpkciatc. ∘Heki… ∘\kisabc asæ. Kstc prcvc`ð uia sciresa ki mcs mahecs bk @at fekitras pasaha su faic schrk km kstðfadc bk Bymai.∘ Bymai.∘Kitci`ks, ³tekiks sukñc3 bk afhumaibc asæ, ³kstás mc`a3 ∘@ci ksa faic bkafhumaibc ∘\rchahmkfkitk ui pc`c. Quekrc bk`er quk kstc ks ui pc`c mc`c, ³ic3 \cbræa arrueiarics a mas bcs. bkjarkfcs ∘Bymai sk bec vukmta y mk scireð a su ∘Ic mc oará. Ic mc bkjarkfcs∘ afaitk.∘ afaitk.∘Mc prcfktc. Ic ks ik`ksarec bk`er fás pamahras. A
Ma fañaia oahæa afaik`ebc `mara y hremmaitk, y Nefhkrmy F`Nkssei kra `ase tai amta `cfc kra pcsehmk sei km hkikge`ec bk sustai`eas emkdamks> kmkdeba `cfc uia bk mas bekz prei`epamks rk`aubabcras bk gcibcs para mcs jukdcs hkiåge`cs bk kstk añc, Nefhkrmy oahæa sa`abc a mas Rkjciks bk ui scfhrkrc y sk oahæa fcstrabc hastaitk satesgk`oa `ci ma skmk``eði. Ctrcs sk oahæai rkæbc bk ma fujkr jcvki y rchusta, apcstaibc a quk judaræa tcbc ui jukdc aitks bk skr kmefeiaba bkm tcrikc pcr `uamquekra bk mcs " fkjcrks" kquepcs parte`epaitks. U mukdc aiui`earci ma mkseði bk @oaiky. U su rkkfpmazc. U km oazfkrrkær sk `civerteð bk ma ic`ok a ma ic`ok ki ma kivebea bkm vk`eibarec. Co, mas cgkrtas `ci mas quk eitkitarci tkitarma `uaibc mc bks`uhrekrci> cgkrtas quk oe`ekrci scircjar a ma tæfeba jcvki, y mukdc sk kircjk`ekrci `ci ui tepc bk kfc`eði begkrkitk `uaibc cyð quk furfurahai bktrás bk sus faics quk bk amduia faikra mc oahæa sahebc, quk oahæa afañabc ui jukdc ki km quk ie sequekra kstaha skdura bk qukrkr parte`epar. Pei kfhardc, sk oahæa `ammabc, `cfc kra su `cstufhrk, y ferð a 0<1
sus tcrturabcras `ci uia sciresa skrkia quk mas oezc `uksteciar su adubkza fkitam. Ki km eitkrecr, sei kfhardc, kra uia oestcrea begkrkitk. \cr bkitrc, kstaha dretaibc, rekibc y samtaibc bk amkdræa para avkrdcizar am fás bkvctc fu`oa`oc ermaibås. Ic scmc sk mk baha ma cpcrtuiebab bk judar am mabc bk su judabcra a`teva gavcreta, @atokreik Ocbdks, seic aocra...ma Becsa. Pk oahæa pkmmez`abc vareas vk`ks bksbk km aiui`ec, y sus fcrktciks krai ma prukha bk quk ic kstaha scñaibc. U aocra, geiamfkitk, kra km bæa bk ma vkrbab. Km bæa ki quk kmma geiamfkitk pcbræa vever sus sukñcs. Hajð ma feraba oa`ea su vekitrk fekitras kfetæa ui ruebc cfeicsc> su rcstrc pamebk`eð, y furfurð "¡fekrba!", sk vcmveð y `crreð oa`ea km hañc, dcmpkaibc ma pukrta bktrás bk kmma. k mma. A
Am samer bkm hañc, Bymai sk mefpeð ma hc`a `ci ma ksqueia bk ma tcamma `cmdaba bkm ocfhrc. ∘\kiså quk scmc oahæas ok`oc ksc aitks bk mcs draibks jukdcs∘ jukdcs∘`cfkitð @at, trataibc bk rkprefer uia sciresa quk scmc supme`aha gcrfarsk ki mas `cfesuras bk sus mahecs. ∘³Quå3 ³@kpemmarfk mcs bekitks3 Km rkdrksc eitkmedkitk bk @at sk kirkbð ki su dardaita `uaibc Bymai arrcjð ma tcamma, báibcmk a ma jcvki uia vesta `cfpmkta y dmcrecsa bk su afaitk ki km aprktabc spaibkx ikdrc. Mcs paitamciks bk kstemc fctcresta, `ase oasta ma rcbemma, sk bksmezahai sei prchmkfas schrk mcs fus`umcscs fusmcs bk Bymai, y ma veseði pusc ki far`oa ui haiba bk tafhcrks bk a`krc ki km pk`oc bk @at. rekibc.∘³Kstás aoæ, `areñc3 ∘Rekrra am @at ∘bejc Bymai, rekibc.∘ ∘UC….∘@ci ∘UC….∘@ci bege`umtab, @at tradð a travås bkm bksekrtc quk oahæa kstahmk`ebc su rksebki`ea ki su hc`a. Mkvaitð mcs cjcs, scmc para kigrkitarsk am pk`oc `uhekrtc bk sujktabcr bkpcrtevc ikdrc bk Bymai.∘ Bymai.∘[f...∘ [f...∘\arpabkð.∘ \arpabkð.∘³Rkikfcs amdc quk sk supcik quk bkhkfcs oa`kr ocy3 Ma resa bk Bymai sk `urvð fekitras `krraha ma bestai`ea kitrk kmmas y rkuiæa a @at ki ui `ámebc ahrazc aitks bk skpararsk mc suge`ekitk `cfc 0<8
para `cmc`ar ui hksc fuy skxy ki mcs bkme`ecscs mahecs bk su afaitk.∘ afaitk.∘Bksagcrtuiabafkitk, mc oa`kfcs. Auiquk...∘ Auiquk...∘Pus cjcs sk emufeiarci fekitras sk ei`meiaha ui pc`c, y aitks bk quk @at mc supekra, kstaha a`uiaba ki bcs hrazcs fuy pcbkrcscs.∘ pcbkrcscs. ∘Pk fk c`urrk quk ok cmvebabc kiskñarmk amduics retuamks prkvecs am jukdc fuy efpcrtaitks. Km tekfpc bk ma mk``eði kstaha ki`kibebc, y kstk kstubeaitk ki parte`umar bkfcstrð skr uia amufia fuy apta k eitkrksaba. A
∘³Bymai3 ³Fff3∘Bymai ic mkvaitð ma feraba fekitras juduktkaha `ci ma ∘³Fff3∘ iukva rcbemmkra ki su rcbemma, fás marda, fás aprktaba y fás `cfpme`aba quk ma quk usð buraitk km tcrikc bk vcmkehcm, sahæa quk mk tcfaræa ui huki tekfpc a`cstufhrarsk. \ara skr sei`krcs, sei kfhardc, ma rcbemmkra ic kra mc quk mk efpkbæa ferar a su `cfpañkra. Ic, ksc skræa pcr km ok`oc bk quk se mkvaitaha ma vesta y vkæa ma máidueba y scñcmekita gcrfa bk @at apkias c`umta pcr ma sáhaia quk oahæa arrcjabc schrk ma fujkr fás pkqukña, oahræa fás bk `ei`c fem gaiáte`cs `ahrkabcs y ui jkgk eibediabc pebekibc su `ahkza, pcrquk iui`a sk apark`eð ki km tcrikc. Becs, mc quk @at mk oa`æa a kmma. Oahæa amdc ki ma gcrfa ki quk sk juitahai quk ma oa`æa skiter bk uia faikra quk iui`a aitks oahæa skitebc. Ksk pkisafekitc ma pkrturhð ki taitcs ievkmks quk ie sequekra sahæa pcr bðibk kfpkzar a kxafeiarmc. Bkspuås bk ui fcfkitc, susperð, `cmc`aibc km prchmkfa ki ui kstaitk pcstkrecr ki su fkitk para rkvesarmc fás tarbk, `uaibc gukra km fcfkitc abk`uabc. Geiamfkitk mkvaitð ma vesta, ei`apaz bk bktkikr ma sciresa quk sk kxtkibeð, kspcitáikafkitk, pcr su rcstrc. ∘³Kstahas prkduitaibc3 Co.∘@at parpabkð.∘ parpabkð.∘Pæ. Fk prkduitaha se ksk kra uic bk tus ∘Co.∘ retuamks prkvecs am jukdc.∘ jukdc.∘Mc bejc `ci uia pez`a bk prcvc`a`eði, pkrc Bymai pcbæa bk`er quk ma prkduita ki sæ kra skrea. vk`ks∘guk su ociksta rkspuksta. ∘A vk`ks∘ Co.∘Bkspuås bk ui feiutc, kmma scireð.∘ scireð. ∘Hukic, bkgeietevafkitk ∘Co.∘ kspkrc ayubartk `ci kscs retuamks ki km guturc. Bymai sk bktuvc hrkvkfkitk, `ase scrprkibeba pcr ma a`kpta`eði `asuam bk @at bk su pasabc> kitci`ks kmma scireð.∘ scireð. ∘Uc tafheåi. 0<0
A
Ocma a tcbcs y hekivkiebcs am Mankmaib Ppcrts \avemeci, setec bk ma ∘ Ocma Eie`eateva `citra km @ái`kr Eigaitem \rc Af Rrks @citra Rrks. Hch Oasnkmm y Jai Taeiredot kstái aquæ para mmkvarmc a `ahc `cfc bekz kquepcs gkfkieics bk hásqukthcm prcgkseciam, y bekz agcrtuiabcs gaiáte`cs, úiaisk para ayubar a oa`kr rkamebab mcs sukñcs bk mcs ieñcs kigkrfcs y sus gafemeas. Ks ui okrfcsc bæa aquæ ki ma scmkaba @amegcriea, Hch, y mas drabas ∘ Ks kstái rkpmktas bk gaiáte`cs kituseastas. [i bæa pkrgk`tc para km hamci`kstc y ui bæa pkrgk`tc para vkr a \ammas Bymai Mafhkrt prchar sus fcvefekitcs uia vkz fás ki ma `ai`oa. Ic ∘ Ic
pcbræa kstar fás bk a`ukrbc, Jai. Asæ quk, ³\cr quå ic mc mmkvafcs a ma `ai`oa y `cfkizafcs `ci ma prkskita`eði bk mcs kquepcs para km tcrikc bk kstk añc3 A
Nef sk faituvc a ui mabc, vekibc `cfc mas judabcras bk mcs ctrcs kquepcs tkiæai sus prkskita`eciks> ic pcbræa oahkr faitkiebc ma sciresa ki su rcstrc se amdueki ma ouhekra afkiazabc `ci bañc `crpcram, y mcs fús`umcs bk sus fkjemmas `cfkizarai a bcmkrmk amdc gkrcz. Am fkics su kstðfadc sk oahæa `amfabc, dra`eas am `cisufc bk suge`ekitk \kptc para tapar ui kmkgaitk. Kmma ya `cic`æa a sus prcpeas `cfpañkras bk kquepc. Hukic, tam vkz "`cic`kr" kra uia pamahra bkfaseabc gukrtk para usar. A`kptð km `ámebc aprktði bk faics bk Bymai, pkrc ic sk atrkveð a ferarma a mcs cjcs, tkfekibc avkrdcizarsk a sæ fesfa bksfayáibcsk. Rc`ar a ma fujkr fuj kr ya kra hastaitk famc. @at, pcr ctrc mabc, kra tcbc mc quk Nef pkisaha quk skræa y fás. Ki `ekrtc fcbc, sk seiteð rkeveibe`aba. Pu fabrk sekfprk mk oahæa be`oc quk ic ferara a mas kstrkmmas bkpcrtevas y bk kitrktkiefekitc. Am gei y am `ahc, tafheåi krai oufaics, y ma faycræa bk kmmcs, c ksc bk`æa a fkiubc su fabrk bktrás bk mas pádeias bk ma úmtefa Dkitk c Kstrkmma , krai uias fambetas ratas para rkfatar. \krc @at oahæa sebc tai afahmk y bum`k `cfc Nef scñð quk skræa. Abkfás, kmma tkiæa ma sciresa fás meiba. 0<2
U mcs cjcs vkrbks fás efprkseciaitks. U… Nef sk pkmmez`ð uia vkz fás, bktkiekibc ma `rk`ekitk gaitasæa fukrta ki sk`c. Hukic, am fkics ya ic sk skitæa båhem. A
@at tafheåi sk faituvc am fardki, chskrvaibc `ðfc sk prkskitahai mcs kquepcs. Mas fkjcrks judabcras bk mcs kquepcs kmkdebcs para asester am kvkitc, y para @at, kra `ase `cfc se gukra su prcpec Jukdc bk Kstrkmmas. bæa∘susurrð. ∘Amdúi bæa∘ U kitci`ks guk su turic. Ma fumtetub kstaha `ammaba, kspkraibc. @uaibc ma suavk vcz scið pcr km sestkfa bk eitkr`cfuie`abcr, @at seiteð uia kfc`eði gafemear `crrkr pcr sus vkias. ∘¡\rkskitafcs a ma arfabcra bk Mas Rkjciks bk Herfeidoaf y ma skmk``eði bk prefkra rciba ki km Bragt bk THM bk kstk añc, iúfkrc trks, @atokreik Ocbdks! Pameð `crrekibc a ma `ai`oa `ci mcs kituseastas vætcrks bk `ei`c fem pkrscias, scirekibc y samubaibc a ma fumtetub fekitras askitæa `ci ma `ahkza a sus cpcikitks y sk a`cfcbaha kitrk kmmas. U mukdc ouhc semki`ec. Pemki`ec ahscmutc Ma kxpk`tateva bk ma fumtetub kra amdc pampahmk fekitras mcs `ukmmcs sk ksterahai, kspkraibc am quk oahæai vkiebc a vkr. [i zufhebc bk hajc y rkvkrhkraitk hajc gmuyð oa`ea km kstabec `cfc ui mavabc bk cmas c`káie`as ki ma cremma. Ma fumtetub bec ui dretc bk amkdræa aitks bk `ammar iukvafkitk. Km zufhebc bkm hajc `citeiuð, behujaibc km fcfkitc oasta quk sk vcmveð `ase bcmcrcsc. ∘Pkñcras y skñcrks, bkspuås bk `uatrc añcs bk auski`ea ki ma `ai`oa, ks ui drai pma`kr prkskitarmks iukvafkitk, `ci su iúfkrc 02 0<;
rkterabc, ma judabcra bkm sedmc, km ei`cfparahmk ¡¡¡\ammas Bymai "Ma Becsa" Mafhkrt !!! Am uiæscic, ma fumtetub sk pusc ki pek bk ui samtc, vetcrkaibc tai gukrtk quk @at pkisð quk mk kstammaræai mcs tæfpaics. Aui asæ, ic pubc kvetar scirkær `uaibc Bymai, `ci ma trkiza ikdra `crrekibc bktrás bk kmma, `crreð pcr km pasemmc bk skdurebab oa`ea ma `ai`oa, samubaibc a ma fumtetub y prcvc`áibcmks ataquks bk `ase apcpmkjæa. ∘¡Becsa! ¡Becsa! ¡Becsa! ¡Becsa! @ei`c fem vc`ks `aitabas, a`cfpañabas bk `ei`c fem parks bk peks kstafpabcs y `ei`c fem jukdcs bk faics apmaubekibc. Kra `ase suge`ekitk para traquktkar mcs kfpastks ki mcs bekitks bk @at, pkrc kmma rkamfkitk ic sk bec `ukita, bkfaseabc c`upaba apmaubekibc y patkaibc y `aitaibc `ci km rkstc. Bymai mk bec uia pkqukña sciresa aitks bk ikdar `ci ma `ahkza. @at mk scireð bk mabc y `cfkizð a `aitar fás gukrtk. Mas rcsas rcjas vcmahai bksbk mas drabas `cfc mmuvea gradaitk, ei`meiáibcsk, Bymai rk`cdeð uia gmcr quk oahæa atkrrezabc fás `kr`a bk sus peks y, eioamaibc su adrabahmk arcfa, mkvaitð ma rcsa y samubð uia vkz fás a ma fumtetub, kiveáibcmks a ctrc grkiksæ quk burð uics `ei`c feiutcs aitks bk geiamfkitk `cfkizar a rkmajarsk. @uaibc pcr gei amdc park`ebc a ma icrfamebab rkdrksð am kstabec, mas judabcras sk bekrci ma faic y sk rkterarci a sus rkspk`tevcs hai`cs. A
Bymai sk quetð ma tcamma kfpapaba bk ma `ara y ferð a @at, quk kstaha feraibc gejafkitk, arqukaibc uia `kja.∘ `kja. ∘³\rchmkfa3 Rcfaibc ma rkspuksta `cfc uia kspk`ek bk eiveta`eði, @at sk bksmezð fás `kr`a bk Bymai fekitras sk askduraha bk quk kstuvekrai gukra bkm am`ai`k bkm cæbc bk mcs bkfás.∘ bkfás. ∘³Rk sekitks heki3 ∘Justc `cfc ui samvafaitkmks, `cfc scmæa bk`er fe ahukma. ³\cr quå3 @at sk ki`cdeð bk ocfhrcs ui pc`c, mukdc k`oð ctra rápeba feraba amrkbkbcr.∘ amrkbkbcr.∘Co, ic så, ks...∘Xcfpekibc, ks...∘Xcfpekibc, susperð `ci grustra`eði, y mc eitkitð bk iukvc.∘ iukvc.∘Ru jukdc. \ark`k ui pc`c... ³apadabc3 ³Apadabc3∘\rkduitð Bymai, kibkrkzáibcsk ki km hai`c.∘ hai`c. ∘³@ðfc3 ∘³Apadabc3∘ 0<7
@at pkisð pcr ui fcfkitc.∘ fcfkitc. ∘Hukic, tam vkz ic "apadabc". ³Quezás scmc... pmaic3 ∘\maic. A @at mk rksumtaha begæ`em pkisar `ci kscs cjcs pkiktraitks, `ase eifcvemezáibcma ki km hai`c.∘ hai`c. ∘Pæ, ya sahks. Ic...∘ Ic...∘Pusperð bk iukvc, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Cmveba quk bejk amdc, ³kstá heki3 Ks kstúpebc. Ic så bðibk kstá fe fkitk ocy. ∘Ic, kstcy eitkrksaba ki sahkr a quå tk rkgekrks, @at. ³@ðfc kstá fe jukdc3∘ jukdc3∘Pus mahecs sk `urvai.∘ `urvai. ∘U ferarfk a mcs cjcs ic fk oará cmvebar km tkfa. Xekibc suavkfkitk, @at arrcjð a Bymai `ci su tcamma y sk a`kr`ð oasta quk sus fusmcs sk tc`arci `asuamfkitk.∘ `asuamfkitk.∘Krks uia mc`a, ³mc sahæas3 ∘Mc eitkitc. Aocra bkja bk eitkitar `afhear km tkfa. Heki.∘@at aprktð mcs bkbcs y sk ferð mas faics.∘ faics. ∘Rú krks, quekrc ∘Heki.∘ bk`er, krks Bymai Mafhkrt, ³sahks3 ma Becsa. \krc kstás, ui pc`c, judaibc `cfc... ∘³Fkra fcrtam3 Pæ.∘@at ictð quk sk scircjaha y sk pasð uia faic pcr ma grkitk ∘Pæ.∘ `cfc para kijudarsk.∘ kijudarsk. ∘Rk bejk quk kra kstúpebc. @uaibc Bymai sk vcmveð oa`ea kmma, sus cjcs ic krai fás quk `ámebcs y afahmks.∘ afahmks.∘Ic ks kstúpebc, @at. Bk ok`oc, fk sekitc ui pc`c oamadaba bk quk kstås prkc`upaba pcr ksc. Pus cjcs sk ki`citrarci `ci mcs bk kmma, y ma sciresa bk Bymai sk kisai`oð.∘ kisai`oð.∘³Mc kstás3 Pep.∘[i matebc bk semki`ec.∘ semki`ec. ∘Xk`ukrba mc quk bejk, sei kfhardc: oaz ∘Pep.∘ quk tu jukdc gui`ecik y bkja km bksmufhrafekitc para mas pkmæ`umas fás bksta`abas. ∘Pæ, pkrc ³ic ks ksta uia drai pkmæ`uma bksta`aba3 Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Bk amduia faikra, tam vkz, pkrc tafheåi tkikfcs uia `cfpañkra bk kquepc quk ic ks uia kstrkmma bkm hamci`kstc, `rkc quk kmma tafheåi fkrk`k su tekfpc ki ma muz. razði∘rkspcibeð @at, aseitekibc.∘ aseitekibc.∘Ic pkiså ki ksc. ∘Rekiks razði∘ 0<4
kquepc ∘hrcfkð ∘Hukic, ya sahkfcs queåi ks km `krkhrcs bk kstk kquepc∘ Bymai, scirekibc.∘ scirekibc.∘\ark`k quk kstafcs ctra vkz. ³Mestas3 vk idaiza ks uia pkrra. ∘Pcmc rk`ukrba, skñcreta Becsa. Ma vkidaiza ∘Co sæ, kstcy tkfhmaibc ya. \kqukñeta. A
@at sk bkjð `akr ki km hai`c, jabkaibc. Adarraibc ma tcamma quk Bymai mk oahæa pukstc `uebabcsafkitk amrkbkbcr bkm `ukmmc, sk sk`ð km subcr quk mk `aæa mehrkfkitk pcr ma `ara y defeð. Km úmtefc jukdc guk ui pc`c fás `kr`aic bk mc quk a kmma mk ouhekra dustabc. Aui asæ, se kra sei`kra `cisedc fesfa, ic kstaha fuy scrprkibeba, babc quk ma duarbea a ma quk sk kigrkitaha ic kra ctra quk Poauia Nkkps, sei buba bub a ma fkjcr bk ma meda. Bkspuås bk ui samubc afestcsc, @at sk vec chmedaba a er a ma ks`ukma, y `ci razði am rkspk`tc> sahekibc fuy heki quk ma faycr hrk`oa kitrk kmmas kra ma kxpkreki`ea, `ci fu`oc dustc mk oahræa babc su reñði ezquekrbc para pcskkr ma dra`ea gmueba y ma `cigeaiza suprkfa quk park`æa skr bk Nkkps pcr bkrk`oc bk ia`efekitc. Quk rkamfkitk mk dustara ma fujkr oa`æa quk ma mk``eði gukra am fkics a`kptahmk, y rkscmveð ki ksk fcfkitc quk Bymai, se kra ik`ksarec, eitkr`kbekra ki su icfhrk pcr amduias mk``eciks gukra bk tkfpcraba quk skdurafkitk kmkvaræai su jukdc am seduekitk, fuy ik`ksarec, ievkm. Bkjaibc `akr su tcamma ki su rkdazc, sk vcmveð y ki`citrð a Bymai feráibcma, uia `oespa bk prkc`upa`eði sk pcbæa mkkr gá`emfkitk ki aqukmmcs cjcs bkfaseabc azumks.∘ azumks.∘Kstcy heki∘ heki∘askdurð a su `cfpañkra.∘ `cfpañkra.∘Ks scmc... fambeta ska kmma ks hukia. ∘Kmma ks ksc. ∘Xkamfkitk fk oa`k bkskar oahkr kstabc `kr`a, ya sahks, `cfc prcgkseciam, `uaibc mas bcs judahai juitas. Judar `citra kmma ic ks iaba `cfc vkrma ki ma tkmkveseði. [stkbks bkhki oahkr sebc, Becs, sefpmkfkitk ei`rkæhmks juitas. heki∘ heki∘arrastraha Bymai, ksteraibc hrazcs ∘Kstáhafcs ei`rkæhmkfkitk mardcs a mc mardc bk ma partk pcstkrecr bkm hai`c quk `cfpartæai fekitras kxtkibæai mas pekrias aúi fás mardas y mas `ruzaha pcr mcs tchemmcs, `cfpmktafkitk efpkrturhahmks pcr su kstrk`oa mmafaba. 0
³vkrbab3∘Chskrvð @at `ci ui pc`c bk kivebea. ∘Iaba tk fcmksta, ³vkrbab3∘ Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Ic tk prkc`upks pcr mas `csas pkqukñas. @at sk kibkrkzð, sus cjcs hremmaibc.∘ hremmaibc.∘Bymai Mafhkrt, krks uia bk mas pkrscias fás `cfpktetevas quk `cicz`c, se ic ma fás `cfpkteteva. ¡Ic pukbc `rkkr mc quk a`ahc bk ks`u`oar samer bk tu hc`a! Xekibc suavkfkitk, Bymai kxtkibeð ma faic y amhcrctð km pkmc ya rkvukmtc bk @at.∘ @at.∘Mc tkiæafcs ki ma hcmsa, `areñc. Km rksumtabc iui`a kstuvc ki buba. vkz ∘rkguiguñð @at. ∘\ara te, tam vkz∘ Ma kxprkseði bk Bymai sk vcmveð skrea.∘ skrea. ∘[i bæa, @at ∘kitcið suavkfkitk,∘ suavkfkitk,∘vkrás ki te mc quk yc vkc. Kitci`ks, tam vkz, mc `rkkrás. Mkvaitáibcsk kmkdaitkfkitk schrk sus peks, Bymai bkjð atrás a uia @at tctamfkitk atðieta. A
∘¡Rú y yc, pai hmai`c! Ru y yc, ¡fekrba! ¡Pæ, tú y yc! ¡Wcy a jcbkrtk tai amtc quk iui`a hajarás! Ma iåfkses bk @at, Nkesoa Hrcwi, guk rkteraba pcr su `cfpañkra bk jukdc, @cram Reppkis, y sk aprksurð a mmkdar am hai`c cpukstc. Jksús∘furfurð @at fkbec ki vcz haja fekitras arrcjaha su ∘Jksús∘ tcamma schrk km hai`c y mc skduæa.∘ skduæa. ∘³Queåi ki km eigekric creið ki sus `krkamks ksta fañaia3 f añaia3 Bymai scireð `ci satesga``eði schrk su hctkmma bk adua, y mukdc kidummð km rkstc.∘ rkstc.∘Qukræas ui bksagæc. ∘³Bksagæc3 ¡Fambeta ska, Bymai,! se ouhekra qukrebc pkmkar `ci uia paibemma bk presecikrcs, ¡Fk oahræa kxoehebc a ma fumtetub y arrkstabc prefkrc! vestc ∘rkspcibeð Bymai, ∘Aocra quk fk ouhekra dustabc oahkr vestc∘ reåibcsk. ∘@cisædukfk ui uiegcrfk bk pcme`æa, `areñc, y tk barå ui kspk`tá`umc drates. 0<5
Pe mk ouhekra qukbabc adua ki ma hc`a, Bymai skdurafkitk sk oahræa aocdabc. Mcs cjcs `restameics sk vcmvekrci ahscmutafkitk rkbcibcs, y @at scireð, `cfpma`eba bk oahkr `ciskduebc uia, ki su sc`ea pcr mc dkikram efpkrturhahmk. ∘Ki skrec kspkras quk jukduk `ci ksa efadki ki fe `ahkza, ³vkrbab3 @at sk reð.∘ reð.∘Fuåstrafk amduias bk tus gafcsas judabas ki ma `ai`oa ki kstk prðxefc jukdc, y ic ik`ksetarás km uiegcrfk. Ksta vkz, Bymai guk ma quk sk qukbð atðieta ki km hai`c `uaibc @at sk amkjð. Bkspuås bk ui fcfkitc, kstammð ki uia drai sciresa, y sk reð suavkfkitk, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘[ic bk kstcs bæas, Mafhkrt ∘furfurð.∘ furfurð.∘[ic bk kstcs bæas, aprkibkrás quk tu pkqukña dateta tekik amduias darras famas. A
Km sciebc bk ui petc `crtð kstrebkitkfkitk a travås bk ma fumtetub vetcrkaibc, pkrc ic agk`tð ki mc fás fæiefc a mas bcs fujkrks kigurk`ebas quk gcr`kjkahai `ci km hamði sukmtc. Pchrk mas `ahkzas bk mas bcs `cfhatekitks, Bymai y Reppkis `cfpartekrci uia feraba y, bk futuc a`ukrbc, avaizarci para skparar a sus rkspk`tevas `cfpañkras bkm `ukrpc a `ukrpc. Adarraibc a @at gá`emfkitk, auiquk suavkfkitk, pcr ui hrazc, Bymai ma arrastrð mkjcs bk ma `ai`oa, skñamaibc ui tekfpc bk kspkra am árhetrc `ci uia `kja mkvaitaba k edicraibc ma `crrekitk `cistaitk bk kpætktcs quk vcfetahai bk Nkesoa Hrcwi `cfc mcbc bk uia am`aitaremma. [ia vkz ki km haiquemmc, Bymai scmtð a @at y mk arrcjð uia tcamma. @at ma tcfc bkm aerk y aerabafkitk mc arrcjð a ui mabc, feraibc a Bymai tcbc km tekfpc. Bymai mkvaitð uia `kja bk iukvc.∘ iukvc. ∘Rekiks quk bkjar quk kmma tk agk`tk.∘ agk`tk.∘@cfkitð bkspuås bk ui fcfkitc mmkic bk tkiseði. så3∘@at seskð `ci mcs bekitks aprktabcs.∘ aprktabcs. ∘Ki `asc ∘³Ic `rkks quk mc så3∘ bk quk sk tk pask pcr amtc, co Becsa, kstafcs ahajc 5 ∘0 aquæ. Ics kstái patkaibc mcs `umcs, y ks `cfc... ks `cfc... ¡Ie sequekra tk efpcrtara! Ma vcz bk Bymai kra fuy semki`ecsa.∘ semki`ecsa. ∘³Bkhkræa3 Km efpa`tc bk ma bk`mara`eði bk su `cfpañkra adctð `aba dcta bk era bkm `ukrpc bk @at. Ferð a Bymai `cfc se ouhekra tkiebc uia `ahkza kxtra ki km úmtefc feiutc c bcs.∘ bcs. ∘Uc... va... tú... ³¡³quå3!3 01<
∘Kstc ic ks para ui trcgkc bkm tcrikc, @at. Ic ks para mcs bkrk`ocs bk gaigarrcikar∘ gaigarrcikar∘`citeiuð Bymai.∘ Bymai.∘Ks para kmmcs.∘ kmmcs.∘[i hrazc mardc sameð, eibe`aibc ma oemkra bk ieñcs skitabcs ki ma prefkra gema bk drabas. ∘\ara pcikr ui pc`c bk gkme`ebab ki sus vebas, auiquk ska pcr ui fcfkitc.∘ fcfkitc.∘Oezc uia pausa, mukdc ferð berk`tafkitk a mcs cjcs bk @at, su prcpea vcz `ci ascfhrcsa kmc`uki`ea.∘ kmc`uki`ea. ∘³Rk park`ki fuy gkme`ks3 Peduekibc ma berk``eði bkm dkstc bk Bymai, @at pamebk`eð am vkr mas kxprkseciks prkc`upabas y trestks ki mcs rcstrcs bk mcs ieñcs. Ma vkrdýkiza ma rk`crreð ki uia cma ei`cfprkisehmk.∘ ei`cfprkisehmk. ∘Becs fæc∘ fæc∘susurrð.∘ susurrð.∘Ic ic... Co fambeta ska. [ia `ámeba faic ki su ocfhrc oezc quk vcmvekra a ferar, y sk ki`citrð hañaba ki ma `cfpaseði bk mcs cjcs dkitemks bk Bymai. ∘Ic oas ok`oc iaba quk ic pukbas `crrkder, @at. Nkesoa Hrcwi ic ks fás quk uia fatcia vksteba `ci ui kmkdaitk uiegcrfk. Mas bcs sahkfcs ksc. Ic jukduks a su ievkm. Jukda `cfc ma pkrscia quk sahks quk krks. @at seiteð uia sciresa quk prcvkiæa bk amdúi mudar ki km gcibc, y ma bkjð ks`apar, ei`apaz bk bktkikr mcs `ámebcs skitefekitcs quk ma sefpmk `cigeaiza bk Bymai kidkibrð ki kmma. Bymai mk bkvcmveð ma sciresa y aouk`ð hrkvkfkitk su fkjemma, aitks bk adarrar ma tcamma bksk`oaba y dcmpkarma medkrafkitk schrk km traskrc `ci kmma.∘ kmma. ∘Aocra vafcs pcr kmmas∘ kmmas∘bejc schrk km aerabc dretc bk su `cfpañkra. A
Babc quk mas Rkjciks oahæai rk`ehebc km hamði ki ma úmtefa "kmefeiatcrea", km kquepc bk Hrcwi mc `cmc`ð bkitrc bkm `afpc bk jukdc y sk beredeð a ma `ai`oa ki uia rágada bk pasks rápebcs y rkdatkcs scgeste`abcs. @at `ustcbec a Hrcwi bk `kr`a, ikdáibcsk a bkjarsk arrastrar pcr sus erretaitks hurmas `rukmks k ei`etabcras. ∘Fera fe `umc, `arik bk bynk. Ks tcbc mc quk vas a vkr. @ci ui prefkr pasc `cfc ui rkmáfpadc, Hrcwi `cibujc oasta ma `aiasta, scmc para skr rk`oazaba pcr ma bkgkisa park`eba a ui tkrrekr bk @at. Grui`ekibc km `kñc medkrafkitk, Hrcwi rktrc`kbeð uics pascs y `asuamfkitk mmafð uia judaba a su `cfpañkra bk kquepc. Maizaibc km hamði a Reppkis, usð ui fcvefekitc bk derc y sk fkteð ki ui kspa`ec ahekrtc ki km `arrem. Xk`ehekibc km pask justc pcr ki`efa bk mas ykfas bk mcs bkbcs ksterabcs bk @at, pkdc ui pkqukñc samtc quk sk sa`ubeð amrkbkbcr bkm arc y rkhctð. 011
@at samtð para km rkhctk. Hrcwi vec su cpcrtuiebab y ma adarrð. @ci uia `crreba bk tcrcs, `crtð mas pekrias bk @at pcr bkhajc bk kmma, vcm`aibc a ma fujkr fás pkqukña schrk sus rcbemmas. Gukrtk. Bymai mmkdð ui skduibc bkfaseabc tarbk, y suavkfkitk mkvaitð a @at para pcikrsk bk pek `uaibc scið km semhatc, skñamaibc uia gamta.∘ gamta.∘³Kstás heki3∘ heki3∘Furfurð, feraibc mas rcbemmas bkspkmmkjabas y kisaidrkitabas bk su afaitk. Pæ∘rkpme`ð @at, oa`ekibc uia medkra fuk`a aitk km aduejði. ∘Kstarå ∘Pæ∘ heki. Ma kitrkiabcra `crreð oa`ea ma `ai`oa y, rk`ehekibc ui samubc bk Bymai, `cibujc a @at a ui `cstabc para atkibkr sus rasduñcs. Nef ferð aprkisevafkitk, eiskdura bk a`kr`arsk c ouer dretaibc> bk`ebeð qukbarsk bcibk kstaha, feraibc a @at fekitras kra k ra `cibu`eba bksbk ma `ai`oa. Pcmc kitci`ks Bymai pkrfeteð quk su era sk faiegkstara. Pk vcmveð oa`ea Hrcwi, eifcvemezaibc a ma jcvki kidrkæba `ci su feraba.∘ feraba.∘Pahks.∘ Pahks.∘@cfkizð ki ui tcic suavk y `cmcqueam quk ma gkrc`ebab bk sus cjcs pámebcs, `ase pmatkabcs, bksfkitæa:∘ bksfkitæa: ∘Ic fk efpcrtaha `uaibc scmc oahmahas hasura. Ksc ks tcbc mc quk uia fc`csa `cfc tú sahk oa`kr, pkrc `uaibc bkmehkrabafkitk tk prcpciks okrer a amdueki, para quetarmk su sustkitc, hukic... ksc ks amdc quk fk efpcrta fu`oc. se3∘Hrcwi rkspcibeð, sei pcbkr c`umtar pcr `cfpmktc km ∘³Co se3∘ medkrc tkfhmcr ki su vcz.∘ vcz.∘³U quå vas a oa`kr am rkspk`tc, vekja pkrra3 Nkesoa∘bejc Reppkis ikrvecsafkitk, amkjaibc a ma fujkr ∘Wafcs, Nkesoa∘ fás jcvki.∘ jcvki.∘Ksc ks suge`ekitk. ∘Wktk a ma fekrba, Reppkis. A ma fekrba a tcbcs. Fekitras Hrcwi sk amkjaha, Bymai bksmezð su feraba oa`ea Reppkis.∘ Reppkis.∘Faitåi uia `crrka ki ksc, @cram. Ma fujkr amta tradð sameva.∘ sameva. ∘Mc eitkitarå, B. ∘Ic eitkitks, @cram. Oazmc.
018
A
Bcs feiutcs bkspuås, mas `cfhatekitks oahæai tcfabc ma `ai`oa uia vkz fás. Mas rcbemmas bk @at kstahai mefpeas y vkibabas, y kmma `afeiaha sei `cjkar, auiquk km ks`czcr kra hastaitk eitkisc. heki3∘Bymai furfurð bktrás bk kmma. ∘³Kstás skdura bk quk kstás heki3∘ Pæ∘bejc @at ki ui susperc mehkrabc.∘ mehkrabc. ∘Kstarå heki. Pcmc quekrc ∘Pæ∘ tkrfeiar `ci ksta fambeta garsa. Ma sciresa ki ma `ara bk Bymai oezc quk ei`musc @at sk pusekra ui pc`c ikrvecsa.∘ ikrvecsa.∘Co, ic tk prkc`upks∘ prkc`upks∘rkspcibeð, `ci vcz kidañcsafkitk suavk.∘ suavk.∘Mc oarkfcs. Pcið km semhatc, y Bymai a`kptð km hamði bkm árhetrc, pasáibcmc sei prchmkfas a @at, queki brehmc pcr ma `ai`oa y crdaiezð uia judaba `ci ui rápebc fcvefekitc bk sus bkbcs. @uaibc sk arrkdmð ma cgkiseva, maizð ui rápebc pask bk rkhctk a Nef, quk guk eitkr`kptabc bksagcrtuiabafkitk pcr Hrcwi, queki ma mmkvð bk vukmta a ma mæika fkbea bk ma `ai`oa y `cfkizð a avaizar bk iukvc, `ci uia sciresa bk crkja a crkja ki sus rasdcs kidrkæbcs. @at ma prctkdeð `cfc ui okbcr `citra ui `krbc, rk`oazaibc a ma pkrgk``eði tcbcs y `aba uic bk mcs fcvefekitcs bk pkiktra`eði quk eitkitð. Ma sciresa sk oezc fás pkqukña. Justc gukra bkm `arrem, Bymai mmafð ma atki`eði bk @at y @at aseiteð `ase efpkr`kptehmkfkitk. Ksta vkz, `uaibc Hrcwi bec ui pasc am grkitk, @at bkspebeð, y Hrcwi, fás eitkrksaba ki amarbkar para ma fumtetub quk ki rkamebab prkstaibc atki`eði a su jukdc, bec trks pascs `crrekibc `ekdafkitk oa`ea skes peks y trks pumdabas bk fús`umc sðmebc. @ayð am sukmc `cfc se mk ouhekrai besparabc. Km hamði rkhctc eicgkisevafkitk schrk ma mæika bk gcibc justc `uaibc scið km semhatc bkm árhetrc. ∘¡@arda! Hrcwi sk arrastrð schrk su kspamba, su `ara uia fás`ara `cidkmaba bk `cfpmkta era.∘ era. ∘¡³@arda3!3 ¡³Kstás jcbebafkitk `ekdc, oejc bk puta3! Rú… Rú … Pus pamahras sk bksvaik`ekrci `uaibc uia marda scfhra sk `krieð schrk kmma, y sk ki`citrð feraibc a mcs cjcs græcs quk `kitkmmkahai `ci uia 010
mc`a amkdræa.∘ amkdræa. ∘Kstás judaibc `ci mas pkrras draibks aocra.∘ aocra. ∘Ma vcz haja y fcrtam bk Bymai ma kivcmveð ki uia parabcja bk fekm y kspeias. k speias. Oa`ekibc su fkjcr ksgukrzc pcr edicrar km rkpkiteic kiburk`efekitc ki ma iu`a, Hrcwi sk pusc bk pek, pkrc ma feraba bksadrabahmk quk mk maizð a Bymai sk vec gá`emfkitk. Bymai `afeið oa`ea @at, `uyc rcstrc kra bk pekbra, auiquk sus cjcs scirkæai dkfkmcs ki berk``eði a su `cfpañkra.∘ `cfpañkra.∘Fk dustð ksc, ³ko3 ∘³Kstaræas kicjaba se bejkra "bkfciecs, sæ"3 ∘Iao. Ma pkqukña `a`ocrra sk mc fkrk`æa. Mas bcs `cfpartekrci uia reseta traiquema. ∘Kitci`ks. Rkikfcs km hamði. ³Amduia ebka bk quå oa`kr `ci ksc3 Bymai sk vcmveð oa`ea ma `aiasta, rkgmkxeciaibc schrk sus cp`eciks, ma sciresa quk sk behujð ki su rcstrc guk ma bk uia mkcia quk a`aha bk vkr a ui aitæmcpk okrebc.∘ okrebc. ∘@rkc quk Hma`n∘ Hma`n∘80A gui`eciará fuy heki. @at ma ferð, `ci mcs cjcs medkrafkitk ahekrtcs, pcr ui fcfkitc, aitks bk quk uia sciresa mk `urvð mcs mahecs.∘ mahecs. ∘Hma`n∘ Hma`n∘80A, ³ko3 Cn, kitrkiabcra. Mc tekiks. Km semhatc scið, eibe`aibc quk sk vcmvekra a judar. @at mk bec ui rápebc `out am hamði aitks bk barmk ui pask `crtc a Bymai, mukdc mk tkibeð mas faics para quk vcmvekra a rk`ehermc y `cfkizara a `crrkr pcr ma `ai`oa. Hrcwi mk bec ui dcmpk, pkrc sk bksveð gá`emfkitk y sk beredeð berk`tafkitk oa`ea km `kitrc bk ma `ai`oa. Am vkr km pkmedrc, Reppkis rcfpeð ma duarbea bk Bymai y sk bksmezð para hmcqukar a @at, fekitras quk Hrcwi judð gukra bk Bymai, mcs cjcs sk fcvæai bk ui mabc a ctrc kitrk mas judabcras y km hamði. Ki km úmtefc skduibc pcsehmk, @at rkvcmveð ma hamði oa`ea atrás pcr ki`efa bk su `ahkza oa`ea Bymai, queki mc atrapð y samtð bksbk km eitkrecr bk ma mæika bk gcum, hrei`aibc schrk ma `chkrtura bk Hrcwi para uia `aiasta atrciabcra quk chmedð a ma fumtetub a pcikrsk bk pek, dretaibc su amahaiza a mcs `ekmcs. Adarraibc km hamði, mc pusc `ase dkitemfkitk ki mas faics bk Hrcwi k oezc ui dueñc kspkmuziaitk a ma fujkr.∘ fujkr. ∘Aoæ tekiks, `a`ocrreta. Km rkstc bkm jukdc ic kstaha ie sequekra kstuvc `kr`a `uaibc Bymai y @at fcitarci uia `mæie`a, ma `cidkma`eði bk sus cpcikitks ki su mudar `ci 012
`aba pask femefåtre`c, fadestram faikjc bk ma hamði, fatks, terc ki suspkiseði y km kxtrañc terc bk b k dai`oc quk Bymai arrcjð scmc para scirkær. s cirkær. Bymai Mafhkrt kstaha bk rkdrksc, y guk dmcrecsc. Km jukdc tkrfeið `ci ui Ammky ccp bksbk ma fetab bk ma `ai`oa quk tkiæa a ma fumtetub bkmeraitk `kr`a bkm `mæfax pcr ma kfc`eði bk tcbc, ei`musc mcs fekfhrcs bk mcs ctrcs kquepcs, quk oahæai vkiebc a vkr km jukdc bkm `afpkciatc, pcbæai oa`kr pc`c fás quk ikdar `ci ma `ahkza, `ci ma hc`a ahekrta. Ma faycræa bk kmmas iui`a oahæa o ahæa tkiebc ma cpcrtuiebab bk vkr a Bymai ki ctra `csa quk ic gukra ma tkmkveseði, y ma feraba `kr`aia y pkrsciam kra fás bk mc quk jafás pcbræai oahkr scñabc. @crtåsfkitk mk kitrkdð km hamði am árhetrc, Bymai sk prkparð `uaibc ui rayc bk muz ruhea sk maizð ki sus hrazcs, dretaibc bk treuigc. Bymai ma oezc derar vareas vk`ks aitks bk pcikrma bk iukvc ki pek y `cmc`ar ui hrazc eigcrfam schrk sus ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Ic kstá fam para uia vekja pkrra, ³ko3∘ ³ko3∘Bymai prkduitð, scirekibc. Mcs cjcs bk @at hremmahai fekitras `cfpañkra.∘ `cfpañkra.∘Dra`eas.∘ Dra`eas.∘Pu tcic guk scmkfik y sei`krc.
feraha
a
su
iukvc∘rkspcibeð Bymai, aprktaibc a @at `ci ui ∘Dra`eas bk iukvc∘ ahrazc aparkitkfkitk eigcrfam.∘ eigcrfam. ∘Mc oe`estk gá`em. Ma sciresa bk @at kra tai rabeaitk `cfc km afaik`kr, y guk uia efadki quk Bymai `ardaha `ci kmma, ya quk bk rkpkitk gukrci ata`abas pcr sus `cfpañkras bk kquepc, rkpcrtkrcs y gaiáte`cs quk samæai bk mas drabas.
01;
\AXRK 2 Bymai ferð a travås bk ma pkqukña fksa, ki uia ksqueia apartaba bk su rkstauraitk gavcretc. Pu `cfpañkra oahetuamfkitk, hurhujkaitk y `cfuie`ateva, kstaha eiusuamfkitk `ammaba, eitkrksáibcsk fás ki su `cfeba quk su `cfpañkra bk `kia. `k ia. ∘@at, ³quå pasa3 Ma ruhea amzð ma vesta rápebafkitk, kstaha `marc quk rkamfkitk ic oahæa ks`u`oabc mas pamahras.∘ pamahras. ∘³Ko3 Pcirekibc, Bymai sk ei`meið schrk ma fksa y tcfð ma faic bk ma judabcra.∘ judabcra.∘\rkduitå quå kstaha fam.∘ fam.∘Bec ui aprktði suavk y traiquemezabcr a mcs bkbcs quk scstkiæa. scst kiæa. @at susperð y aseiteð, sahæa quk ic skrveræa bk iaba eitkitar samer bk ksta.∘ ksta.∘Kstcy prkc`upaba. ∘³A`kr`a bk3 ∘Icsctras. Ksta ic kra ma rkspuksta quk Bymai oahæa kspkrabc y ma kxprkseði bk su rcstrc mc fcstraha fekitras sk rk`cstaha y `cisebkraha a su afeda.∘ afeda.∘³\cr quå kstas prkc`upaba3 ∘Ic vas a `rkkr kstc. ∘\ruåhafk. m astefartk. ∘Fk prkc`upa quk kstar `cifedc pukba mastefartk. ∘@atokreik... @at ikdð `ci ma `ahkza y ferð berk`tafkitk a mcs cjcs bk su afaitk.∘ afaitk.∘Ks`ú`oafk. abkmaitk ∘Bymai ic oahæa scmtabc ma ∘Kstá heki. Kstcy ks`u`oaibc, abkmaitk∘ faic quk oahæa kstabc scstkiekibc y `cfkizð a pasar km bkbc pumdar schrk ma pekm tekria.∘ tekria. ∘Befk quå tk kstá fcmkstaibc. ∘³Quå pasa se ics bks`uhrki3 Bymai `cisebkrð ma prkduita y sus seduekitks pamahras `ci fu`oc `uebabc aitks bk oahmar.∘ oahmar. ∘Mc scmu`eciarkfcs. 017
@at sk arfð bk vamcr rksperaibc prcguibafkitk y bkjáibcmc samer mkitafkitk.∘ mkitafkitk.∘Pe Ocra`k sk kitkra bk icsctras, åm tk bkspkberá. tafheåi∘mk cgrk`eð ma fujkr amta, mðde`afkitk. ∘Åm tk bkspkberá tafheåi∘ ∘Ic fk efpcrta ksc. Oay ctrcs kquepcs quk fk mmkvarái. Bymai scireð y dueñð ui cjc.∘ cjc. ∘³Ic `rkks quk oay ctrcs kquepcs quk tafheåi fk mmkvarái3 ∘Ksc ic ks mc quk quesk bk`er. Kstcy gukra, ic ks ui drai sk`rktc, pkrc tú... tú kstás... ∘³C`umta3 ∘Ic, tekiks `uebabc y kitekibc pcr quå. Krks ui drai prcbu`tc y se tk supkrai tk pukbk oa`kr bañc. \krbkræas tu trahajc, tcbcs tus patrc`eiabcrks... ∘@at, tkidc fás beikrc bkm quk så quå oa`kr. \cbræa pkrbkr fe trahajc fañaia y kstarå heki> tkidc ui huki pmaiege`abcr geiai`ekrc, y oa ok`oc eivkrseciks fuy saheas para fæ. Ma ruhea dkste`umð `ci sus faics, sei kstar fuy skdura bk quå bk`er.∘ bk`er.∘³Rk prkc`upas pcr amdc3 ∘Pæ. ∘³Quå3 Rú.∘Bymai sk ei`meið schrk ma fksa, tcfaibc a @at suavkfkitk ∘Rú.∘ bkhajc bk ma harhemma.∘ harhemma. ∘Ic tk prkc`upks pcr fæ. Fk prkc`upc pcr te, @at y yc besgrutc kstar `citedc. Ics c`uparkfcs bk mc quk c`urra, ‒se ks quk oay amdc,‒ amdc,‒y tcfarkfcs bk`eseciks guturas juitas. Asæ quk ic `rkas quk vas a skr fuy ichmk `cifedc y tkrfeiar `ci ksta rkma`eði. Pe bk`ebefcs tkrfeiar, skrá uia kmk``eði quk oadafcs juitas, ³Kitekibks3 tkidc.∘Ma ruhea seiteð mádrefas bk gkme`ebab ki sus cjcs, pkrc ∘Mc tkidc.∘ mcdrð parpabkar oa`ea atrás. Hukic.∘Bymai sk rk`meið ki su semma y scireð, oa`ekibc ui dkstc ∘Hukic.∘ oa`ea ma `cfeba eita`ta bk @at.∘ @at. ∘Aocra `cfk pcrquk tkidc pmaiks para te ksta ic`ok quk rkqukrerái quk tkidas uia drai `aitebab bk kikrdæa. ∘¡Cccco mc be`ks! ∘Ic. Ks uia scrprksa. Aocra `cfk. Fatarci a uia va`a para quk pubekras tkikr ksk hestk`. 014
∘³Rkiæas quk bk`er ksc3 Bymai scireð y sk mmkvð km adua feikram a mcs mahecs. A
vafcs3∘@at chskrvð `cfc km paesajk bk ma `eubab ∘³A bðibk vafcs3∘ pasaha pcr ma vkitaia bkm `c`ok. ∘[i mudar fuy kspk`eam. ∘Mc tkidc, ³\ukbks barfk uia pesta3 ∘Ks kx`musevc. ∘³Amdueki tk oa be`oc quk bas pestas rkamfkitk påsefas3 ∘Fuy pc`as pkrscias ki fe veba sci tai berk`tas `cifedc `cfc tú.∘ tú.∘K`oð ui vestazc am autcfðvem y scireð a su `cfpañkra. ∘Ksa ks uia bk mas `csas quk rkamfkitk afc bk te. Fk tratas `cfc uia pkrscia rkam, ic `cfc ma "Becsa". ∘Aocra sæ, aitks bkgeietevafkitk ic kra km `asc. \krc bkhc abfeter quk km artæ`umc rkam ks fu`oc fkjcr quk ma gaitasæa quk tuvk. Aocra Bymai mu`æa uia sciresa arrkpkitefekitc.∘ arrkpkitefekitc.∘³Oas gaitaskabc `cifedc3
`cfpmkta
y
sei
∘Uc y tcbas mas bkfás fujkrks `ci `åmumas `krkhramks y ocrfcias a`tevas∘ a`tevas∘@at sk vcmveð ki su asekitc para pcbkr vkr a su afaitk. ∘Ic tekiks ebka bk `uáitas ic`oks fk a`cstå, feraibc tu pðstkr y scñaibc `ci kstar `citedc. Ei`musc a ma tkiuk muz bk mas mu`ks bk mas `ammks bk ma `eubab quk pasahai, @at pubc vkr quk Bymai kstaha mu`ekibc ui mkvk scircjc. ∘Co, pcr gavcr∘ gavcr∘ma ruhea pusc mcs cjcs ki hmai`c.∘ hmai`c. ∘Ie sequekra eitkitks bk`erfk quk kstc ks iukvc para te. Bkhks sahkr quk mas fujkrks gaitaskai `citedc. ∘Hukic, oay uia begkrki`ea kitrk "prkduitarsk" y "sahkr". Rú krks ma prefkra pkrscia ki bk`erfk fe `ara. gaitasæas ∘@at hrcfkð ∘Ram vkz fás tarbk tk `ukitk schrk mas gaitasæas∘ fekitras fcvæa mas `kjas.∘ `kjas. ∘Amduias bk kmmas kstahai rkamfkitk `amekitks. Bymai defeð k oezc ui derc de rc a ma ezquekrba ki ui ksta`eciafekitc.
01?
A
@uaibc `cfkizarci a `afeiar pcr km `ammkjði, Bymai sk a`kr`ð y tcfð ma faic bk @at> seiteåibcsk tkisa, a`kr`ð a ma fujkr fás pkqukña y mk rcbkð mcs ocfhrcs `ci km hrazc.∘ hrazc. ∘Xkmájatk. Aquæ kstafcs skduras, iabek ics vkrá. Kmma mas dueð a ui kbege`ec ic bks`reptc, bktkieåibcsk hajc ui tcmbc azum. @at chskrvð `ðfc Bymai sa`aha uia tarjkta mmavk bkm hcmsemmc bk su `oaqukta y ma eiskrtaha ki uia raiura juitc a uia pukrta bk a`krc ikdrc, ma muz schrk ma raiura parpabkð bk rcjc a vkrbk y Bymai terð bk ma faieja. [ia vkz bkitrc, @at pcbæa ks`u`oar fúse`a gukrtk y mc quk sciaha `cfc uia fumtetub hastaitk gkmez. Pk adarrð gukrtkfkitk a ma faic bk ma fujkr amta fekitras pasahai a travås bk uia skrek bk parkbks y `crteias, bkspuås bk atravksar ma úmtefa `crteia, @at sk ki`citrð paraba ki km hcrbk bk uia pesta bk haemk, ki ui `muh bk haemk fuy heki kquepabc y kxuhkraitk. Duau.∘Pus cjcs sk adraibarci `uaibc vec fu`oas parkjas ∘Duau.∘ gkfkieias, amduias bk kmmas ki ma pesta bk haemk aprcvk`oaibc ma fúse`a gukrtk y vehraitk. Ctras kstahai ameikabas a mc mardc bkm har, chskrvaibc ma a``eði ki km pesc c trataibc bk mmafar ma atki`eði bk uic bk mcs fu`ocs `afarkrcs. Am mkvaitar ma vesta, vec aúi fás pkrscias ki km ham`ði bkm skduibc pesc bktrás bk ui `restam, feraibc a ma fumtetub. ∘Kstc ks ei`rkæhmk. Bymai sk ei`meið oa`ea kmma para pcbkr oahmar ki ui vcmufki quk @at pubekra cær quk ic kxederæa quk dretara pcr ma fúse`a. ∘Puhk mas ks`amkras `cifedc. ∘@ci amkdræa. @at `citeiuð feraibc a ma fumtetub, `cigeaibc ki Bymai pcr `cfpmktc para mmkvarma arreha y ic pkrbkrma kitrk ma fumtetub. [ia vkz quk suhekrci mas ks`amkras y kitrarci am skduibc pesc, km kstrukibc bk ma fúse`a qukbð afcrteduabc pcr mc quk aparkitkfkitk kra ui `restam eiscicrezabc, aúi sk pcbæa cær, pkrc uia pkrscia ic tkibræa quk dretar para quk mc ks`u`oarai. ∘¡Kstk mudar ks dkieam! dustaræa∘Bymai `citeiuð dueáibcma pcr ma oaheta`eði ∘\kiså quk tk dustaræa∘ oasta quk mmkdarci a ma partk bk atrás, bcibk oahæa amduias fksas va`æas, sk a`cfcbarci juitas ki ui mabc y Bymai a`kr`ð a @at. ∘Ks ui `muh 015
prevabc, para aqukmmas bk icsctras quk qukrkfcs bes`rk`eði. \adc uia `ucta bk fkfhrksæa samubahmk para kstar skdura bk quk pukbc vkier aquæ sei prchmkfas. Fu`oas bk ksas pkrscias∘ pkrscias ∘skñamð a ma fumtetub amrkbkbcr bk ma haraibemma bkm ham`ði.∘ ham`ði. ∘Pci pkrscias quk prkgkreræa ic kstar gukra tafpc`c, pkrc quekrki ui mudar abcibk er para quk pukbai rkmajarsk y skr kmmas fesfas. ∘Ic tkiæa ebka bk quk kxestekrai mudarks `cfc åstk. Asufæ quk ma dkitk sðmc eha a mcs harks mc`amks bk mksheaias y sk arreksdaha. fumtetub.∘Pkñamð a uia amta pkmerrcja.∘ pkmerrcja. ∘Ksa ks ui jukz ∘Ic `ci ksta fumtetub.∘ bk ma `crtk suprkfa.∘ suprkfa.∘Ferð a ma fumtetub y skñamð a ctra fujkr.∘ fujkr. ∘Kmma kstá ki km @ci`kjc Fuie`epam. @at ikdð `ci ma `ahkza y chskrvð a ma skduiba fujkr, `cmc`aibc ui hksc tekric y, chveafkitk, fuy afcrcsc ki km grkitk bk ma fcrkia quk kstaha `ci kmma.∘ kmma.∘Ks uia pkia quk ma dkitk tcbavæa tkida quk ks`cibkrsk asæ. ∘Pæ, mc ks, pkrc kmmas y taitas ctras `cfc kmmas, tekiki fu`oc quk pkrbkr. Kstk mudar ks ma fkjcr y fás skdura apuksta. ∘Hukic, fk amkdrc bk quk kstå aquæ. Dra`eas pcr trakrfk. haemks∘ ∘Bk iaba. \kiså quk tam vkz pcbræafcs bar amduics haemks ∘sk ei`meið y hksð uia crkja rcsaba.∘ rcsaba. ∘Kitci`ks pcbkfcs er a `asa y rkprkskitar amduias bk tus gaitasæas. Aocra kra km turic bk @at para dkfer. A
Km suavk y medkrc parpabkc bk mas vkmas ki ma oaheta`eði prcvc`ð quk ui rkspmaibcr bcrabc hremmara ki mcs `ukrpcs medkrafkitk oúfkbcs bk ma `afa. @aba fús`umc ki km `ukrpc bk @at kstaha tkisc bk aite`epa`eði y kx`eta`eði. Bkjð ks`apar su `ukrpc ki mardcs y tkfhmcrcscs arrcycs fekitras su pekm ocrfedukaha `ci `aba tcquk, hksc y `are`ea bk Bymai. Bymai ferð km tcrsc bk @at bksbk su pcse`eði, `ci sus mahecs hksaibc suavkfkitk km tkfhmcrcsc kstðfadc aitk kmma. Pcireð am vkr a @at eioamar rápebafkitk fekitras sus faics veajahai mkitafkitk pcr km `ukrpc bk ma ruhea, apkias tc`aibc mcs `cstabcs bk sus pk`ocs fekitras `citeiuahai pcr sus hrazcs> ferð rápebafkitk `aba uia bk mas faics bk su afaitk, 08<
quk tkiæa ui adarrk fcrtam schrk mas hugaibas bk skba atabas am pcstk bk ma `afa. Mas hugaibas kstahai atabas, pkrc @at ic. Kstk ic guk ui kjkr`e`ec bk ks`mavetub medkra> kstc kra ui kjkr`e`ec bk pa`eki`ea, ki krctesfc, ki `cigeaiza. @at pcbæa bkjarmc er `uaibc quesekra, pkrc ic qukræa scmtarmc, qukræa quk ksta skisa`eði burara tcba ma ic`ok y tkiæa tk iæa ui skitefekitc pcr ma gcrfa ki quk Bymai sk tcfaha su tekfpc bk quk skræa bk bæa aitks bk quk geiamfkitk ki`citrarai km sukñc. @at mk oahæa `citabc a Bymai amduias bk sus gaitasæas y `ci uia sciresa traveksa y juduktcia, ma fcrkia oahæa kstabc bk a`ukrbc ki quk tc`ar amduias bk kmmas pcbræa skr fuy kstefumaitk y satesga`tcrec. Am mmkdar a `asa bksbk km `muh, ic oahæai pkrbebc km tekfpc ki `cfkizar uia skbu``eði futua> @at mk oahæa `cigeabc quk qukræa kitrkdarsk a Bymai bk ma faikra quk ma ctra fujkr bkskara. \ara Bymai, kra uia `arrkra krðte`a `cfc ieiduia ctra pcr ks`u`oar ma abfeseði bk @at. Iabek ki su veba oahæa cgrk`ebc ui rkdamc tai purc aitks. @ci ui suavk eitkrrcdatcrec a ma ruhea, Bymai oahæa prkparabc ma ks`kia. Pk oahæai ki`kibebc vkmas, sk ks`u`oaha fúse`a suavk bk gcibc, báibcmks mc suge`ekitk para far`ar km retfc, pkrc sei bestrakrsk. \ara Bymai, ma sufeseði tctam bk @at ic guk eduam a ma bcfeia`eði. Ma fujkr amta kra fuy `cis`ekitk bk quk kra su afaitk queki rkamfkitk tkiæa tcbc km pcbkr bkhebc a ma prcguibebab bk ma kfc`eði quk skitæa pcr su parkja ki kstk fesfc fcfkitc, ya quk sus faics y mahecs afahai km `ukrpc bkhajc bk kmma. Pe @at pebekra ma muia, Bymai ma arrastraræa a ma Rekrra para kmma. U Bymai kstaha bk`ebeba a quk @at ic sk arrkpeitekra bk `cfparter sus gaitasæas fás æitefas. Kmma qukræa quk ma kxpkreki`ea mk dkikrara fás `cigeaiza para quk pubekrai `cfparter fás. Fás. Ksa guk uia iukva pamahra para Bymai. \cr qukrkr fás bk uia afaitk. Fekitras `cmc`aha ui hksc ki km `ukmmc bk @at, seitekibc km ks`amcgræc bk su `cfpañkra, Bymai sk bec `ukita bk quk pcbæa kstar `aykibc burc pcr ma ruhea. ³@aisaba3∘Pusurrð suavkfkitk, mafekibc km mðhumc bk @at. ∘³@aisaba3∘
081
Ic.∘Ma suavk abfeseði, sampe`aba bk ui pkqukñc dkfebc, oezc ∘Ic.∘ scirkær a Bymai. ∘\cbræa afartk tcba ma ic`ok asæ. ∘Hukic. Pus mahecs sk ki`citrarci y Bymai supc quk skræa uia ic`ok marda y afcrcsa. Fañaia skræa mc suge`ekitkfkitk prcitc `cfc para quetar kstas iukvas kfc`eciks y kxafeiarmas. A
Km scm bk ma fabrudaba tkibeð rayas pkrkzcsas schrk ma kicrfk `afa, `rkaibc patrciks eitkrksaitks a mc mardc bkm `ukrpc mardc, bkmdabc y fus`umcsc quk c`upaha ksa `afa. Deraibc oa`ea ui mabc y apcyáibcsk schrk ui `cbc, @at trazð mas dctas bk scm schrk km `ukrpc bk Bymai `ci uia bk mas hugaibas bk skba, chskrvaibc ma `arik bk dammeia kfkrdekibc a travås bk su pamkta. Beredeð uia sciresa a su afaitk, mukdc sk `cidkmð `uaibc mcs cjcs pasarci a æibedc prcguibc atravksáibcma, `civertekibc sus kitrañas ki `amcr guibebc. Jksús∘susurrð, bkjaibc `akr ma hugaiba y rcbaibc ki mcs ∘Bum`k Jksús∘ hrazcs bk Bymai. Km hksc quk sedueð guk ei`kibearec, arrai`aibc km amekitc bk sus pumfciks y mcs pkisafekitcs bk su fkitk. Defeð fekitras sk bksmezaha pcr ma pekm rkshamabeza pcr km subcr, skdura fás ammá bk bk`er quk iaba sk oahæa skitebc tai heki. Oasta quk, ks bk`er, mcs bekitks rczahai suavkfkitk su `ukmmc y sus mahecs sk adarrahai, su``eciaibc suavkfkitk su puitc bk pumsc. ic... ∘Kitkrrabc bkhajc bk ui fcitði ∘Becs fæc, Bymai, pcr gavcr ic...∘ bk rcpa ki ma ksqueia, ui tkmågcic `kmumar sciaha ki tcic refhcfhaitk.∘…bktkidas refhcfhaitk.∘…bktkidas.. Bymai sk amkjð, daiaibc ui mardc y prcmcidabc dkfebc bk prctksta.∘ prctksta.∘\ukbki bkjar ui fkisajk∘ fkisajk∘druñð @at, hus`aibc mcs mahecs fadummabcs pcr km hksc bk su afaitk. ocra ∘rkspcibeð Bymai, vcmtkaibc su ∘Ks ma tkr`kra vkz ki uia ocra∘ rcstrc medkrafkitk para quk km hksc atkrrezara ki su fkjemma.∘\ukbk fkjemma.∘ \ukbk skr efpcrtaitk. 088
Kstc∘rkpme`ð @at, prkseciáibcsk ki km `ukrpc `amekitk y gerfk ∘Kstc∘ bkhajc bk kmma,∘ kmma,∘ks efpcrtaitk> ksc pukbk skr gá`emfkitk apmastabc ki ui femmði bk pkbazcs pkqukñcs se ic sk `ekrra... ¡@crrk`tc... aocra! @cfc se ks`u`oara ma afkiaza, km tkmågcic sk `amfð. Mukdc `cfkizð bk iukvc, oa`ekibc quk @at aprktara mcs bekitks, samtara bk su afaitk y su `afa, y a`kmkrara oa`ea ma eic`kitk pema bk rcpa, fcrbeåibcma oasta quk mkvaitð km tkmågcic y mc ahreð.∘ ahreð. ∘¡³Quå3!∘ ¡³Quå3!∘Mabrð. Ouhc uia marda pausa. ∘Heki, ska queki ska, tekiks kxa`tafkitk ui skduibc para `cfkizar a oahmar. ¡U skrá uia kfkrdki`ea c va a oahkr ui eigekric pcr padar! Ctra pausa, fás `crta ksta vkz. Kitci`ks, uia vcz va`emaitk `ruzð ma mæika.∘ mæika.∘³@at3 Mcs cjcs bk @at sk adraibarci.∘ adraibarci. ∘³\apá3 ∘Pæ, `areñc. ³Bðibk kstás3 ∘³Bðibk kstcy...kspkra ui feiutc. ³Bðibk kstás3 pa`ekitkfkitk.∘Pk ∘Ki km akrcpukrtc, @at ∘rkspcibeð su pabrk pa`ekitkfkitk.∘ supciæa quk bkhæas rk`cdkrics, ³Xk`ukrbas3 Ma skisa`eði bk saidrk `crrekibc bk su `ahkza kra uia quk @at kspkraha ic rkpkter ki km guturc. Am barsk `ukita bk ma rkpkiteia pamebkz ki mas ga``eciks bk su afaitk, Bymai `cfkizð a mkvaitarsk, scmc para skr bktkieba pcr @at fekitras sk amkjaha mkvkfkitk bk ma `afa.∘ `afa. ∘Becs, mc sekitc fu`oc, papá> fk qukbå bcrfeba. asæ. ∘[ia eitkrrup`eði ki ma ∘³Bcrfeba3 @areñc, tú ic krks asæ.∘ `civkrsa`eði tratð a @at `ci ma vcz afcrteduaba bk su fabrk kxedekibc sahkr quå kstaha pasaibc.∘ pasaibc. ∘Ru fabrk quekrk sahkr... ∘Pæ, ma ks`u`oå. Fera, mc sekitc fu`oc, papá. Fk mkvaitå fuy tarbk aic`ok...kstubeaibc judabas para km jukdc bk ksta ic`ok.∘ ic`ok.∘Ma fkitera tkiæa ui sahcr á`ebc y iauskahuibc ki ma hc`a, y sk amkjð fás bk mc quk kstaha skdura kra uia feraba okreba ki ma `ara bk Bymai.∘ Bymai. ∘Wcy a samtar a ma bu`oa fuy rápebc y kstarå ammæ ki fkics bk uia ocra. pabrk.∘\cbkfcs tcfar ui taxe. ∘Kstá heki, @at ∘rkspcibeð su pabrk.∘ 080
∘¡Ic! Ic, scmc...kspkra ammæ. Ic tarbarå, mc prcfktc. Heki… ∘Heki… ∘\cr gavcr, papá, `cigæa ki fæ ki kstc. Rcfa ui pc`c bk bksayuic c vk a mas tekibas y kstarå ammæ aitks bk quk tk bks `ukita, ³Cnky3 \cbæa ks`u`oar uia `civkrsa`eði fás afcrteduaba kitrk sus pabrks, y `uaibc su pabrk geiamfkitk rkdrksð, susperð `ci amevec. ∘Ru fabrk be`k quk ics ki`citrarkfcs justc agukra bk mas pukrtas para rk`mafar km kquepajk. ¡¡Dra`eas Becs!!∘ Becs!! ∘Kstá heki, papá. Bemk a fafá quk mc sekitc, y mcs vkrå prcitc. Abeðs. Am geiamezar `uamquekr `civkrsa`eði, `krrð bk dcmpk km tkmågcic y sk vcmveð va`emaitk oa`ea ma `afa bcibk Bymai kstaha rk`cstaba schrk uia pema bk amfcoabas, `ci mas faics `ruzabas schrk km vekitrk pmaic y fus`umcsc bk su vekitrk.∘ vekitrk.∘Mc sekitc∘ sekitc∘bejc @at ki vcz haja. Mcs cjcs bk Bymai sk suavezarci y mkvaitð ui mardc hrazc, `ci ma pamfa oa`ea arreha. @at `ruzð km pkqukñc kspa`ec quk mas skparaha, y adarrð ma faic quk sk cgrk`æa, uieåibcma `cfc se gukra ui samvavebas. ∘Ic tekiks iaba quk mafkitar, @at. \krc… ∘\krc… ∘Ks`ú`oafk. ³Xk`ukrbas ma `civkrsa`eði quk tuvefcs aic`ok ki ma `kia3 pkrc… ∘Pæ, pkrc… ∘@at, uia rkma`eði `cfc ma iukstra va a tkikr sus bege`umtabks. Ma ik`ksebab bk faitkikrma amkjaba bkm fuibc kxtkrecr ks prefcrbeam. Mc quk bedas, c ic bedas rkspk`tc a tus pabrks ks amdc quk scmc tu pukbk bk`eber. U mc quk ska quk bk`ebas tkibrá tcbc fe apcyc, ³Cnky3 Kstafcs juitas ki kstc. Mas mádrefas pe`arci ki sus cjcs ctra vkz, y parpabkð fekitras askitæa. ∘Heki. Aocra sudekrc samtar a ma bu`oa a tcba presa, pcrquk se tk qukbas taitc tekfpc asæ, ic skrå rkspcisahmk bk quk uia ocra fás tarbk sk `civekrta ki `uatrc c `ei`c.
082
Ksc mcdrð ma sciresa quk kstaha hus`aibc, y ferð `ci grai`c rk`cic`efekitc a ma vesta traskra fekitras @at samæa bkm bcrfetcrec y kitraha am hañc.∘ hañc. ∘Co, Bymai∘ Bymai∘defeð, `cmapsáibcsk `citra ma `ahk`kra fekitras ma bu`oa sk `crtaha,∘ `crtaha, ∘kstás judaibc `ci gukdc aquæ.∘ aquæ. ∘Mukdc scireð, ksteraibc y seitekibc km adrabahmk bcmcr quk uia ic`ok bk afcr mk oahæa babc a su `ukrpc. ∘Rk vas a qukfar, `areñc, qukfar. A
@at adarrð su fcrram bk defiasea y sameð bkm vkstuarec `uaibc sk ki`citrð `ci Bymai. Ma kitrkiabcra scireð y cgrk`eð ui ocma para trakr a ma judabcra.∘ judabcra.∘³@kia3∘ ³@kia3∘\rkduitð Bymai ki vcz haja, sahekibc quk aúi ic kstaræai `cfpmktafkitk scmas. ∘Uc... hukic...\rcfktæ `kiar `ci fes pabrks ksta ic`ok. ∘Ao, ks `crrk`tc. Mc cmvebå. \aski ui huki ratc y avæsafk se mks dustð km jukdc. Mks bestk ui drai kspk`tá`umc ksta ic`ok. ∘Ic oe`k ksc pcr fes pabrks, mc oe`k pcr te. ∘Pcireð, arrudáibcsk ma iarez.∘ iarez.∘Pekfprk rk`ehc draibks rk`cfpkisas `uaibc daiafcs. ∘@ekrtc, pkrc supcidc quk kstk tkibrás quk kspkrar oasta quk tus pabrks sk vayai. ∘Cyk, ³pcr quå ic tk uiks a icsctrcs3 A fe pabrk mk ki`aitaræa. Ks ui drai gaiáte`c ³sahks3 ∘Ic quekrc... @at mkvaitð su faic.∘ faic.∘Bktkitk, scmc bktkitk. Ic mc bedas. Ic tk oahræa eivetabc se gukra ui prchmkfa. Wki a `kiar `ci icsctrcs. Kstcy skdura bk quk pcbkfcs ki`citrar amdc ki km fkiú bk Xafaic bk Xafaic quk quk pukbas `cfkr. ∘Ki rkamebab, tekiki ui pmatc bk hkrkijkia quk ks uic bk fes gavcretcs. ∘Heki. Kitci`ks ics vkfcs ammæ a mas ?. Rkidc quk erfk a `asa y `afhearfk. Rk eivetc, pkrc ics ki`citrarkfcs ammæ. ∘C`oc ks kitci`ks. Askduráibcsk bk quk kstahai `cfpmktafkitk scmas ki km pasemmc, @at mk bec a Bymai ui ahrazc rápebc y ui hksc ki ma fkjemma.∘ fkjemma. ∘Rk vkc prcitc. 08;
A
@at ahreð ma pukrta bk su bkpartafkitc y ki`citrð a sus pabrks skitabcs grkitk am tkmkvescr vekibc mcs fkjcrks fcfkitcs bkm jukdc ki mas icte`eas bk ma ic`ok.∘ ic`ok. ∘³Ic tuvekrci suge`ekitk ma prefkra vkz3∘ vkz3 ∘Hrcfkð fekitras bkjaha `akr su fcrram bk defiasea juitc a ma pukrta bk ma mavaibkræa. Iui`a∘km pabrk sk mkvaitð y ahreð mcs hrazcs para ui ahrazc, quk ∘Iui`a∘ kmma bec sei va`emar.∘ va`emar. ∘Fk ki`aita vkrtk judar. Rkidc tcbcs tus jukdcs tkmkvesabcs ki `eita. ∘Heki. @uaibc kstcy juhemaba y quekrc uia `eita bksta`aba, så a queåi mmafar. ∘Rekiks añcs pcr bkmaitk, @at. Åm ma `cibujc bk vukmta am scgá, bcibk sk skitarci, `ci su fabrk kitrk kmmcs. Kmma mk bec ui ahrazc a su fabrk.∘ fabrk. ∘Kstcy tai gkmez bk quk ustkbks pukbai vkier bk veseta. Mafkitc ic pcbkr er a `asa, scmc tkiæa fu`oc quk oa`kr. Kitkibkfcs. ∘Pu fabrk apartð ui fk`oði bk ∘Kstá heki, `areñc. Kitkibkfcs.∘ `ahkmmc bk ma `ara bk su oeja.∘ oeja. ∘Krks uia jcvki c`upaba. A vk`ks pekisc quk kstas bkfaseaba c`upaba. [i co, kstc ic pukbk skr hukic .∘³Quå pasa, fafá3 ∘Ic pasa iaba, `areñc. Fk prkc`upa quk trahajks taitc quk cmvebks bk tkikr uia veba. ∘Rkidc uia veba fuy adrabahmk, fafá. ∘³Quå oay bk ki`citrar a amdueki3 ∘Fafá, ic kitrkfcs ki kstc ctra vkz, kstá heki. Pahks quk ic kstafcs bk a`ukrbc `ci ksk tkfa. ∘\krc `areñc, scmc scy... gavcr3∘\rkduitð @at `ci scmc ui tcquk bk súpme`a ki su ∘³\cr gavcr3∘ vcz.∘ vcz.∘Ic bkhkræafcs bes`uter kstc. Pcmc tkrfeia ki uia bes`useði, a`crbafcs ic oahmar schrk kstc. ∘Kstá heki, afcr fæc. 087
@at susperð am cær km tcic bk su fabrk.∘ fabrk. ∘Rk prcfktc bk tcbc `crazði quk `uaibc ki`ukitrk a amdueki kspk`eam, skrás ma prefkra ki sahkrmc y kspkrc quk kmma tk dustk. ∘³Oay amduia pcsehemebab bk quk ska åm3 ∘Pcmc se tekik skics y… @atokreik∘abverteð su pabrk. Pahæa quk su kspcsa trataha bk ∘@atokreik∘ a`kptar mas bk`eseciks bk su oeja y quk a vk`ks kmma ic mc oa`æa tai heki `cfc a `uamquekra bk kmmcs mk dustaræa, pkrc ic oahæa `reabc a su oeja para fcmkstar a su fabrk y åm ic ma eha a bkjar quk kfpkzara aocra. ∘Mc sekitc, papá. Wcy a tcfar uia bu`oa y `afhearfk para pcbkr er a `kiar. \cr `ekrtc, ma kitrkiabcra Mafhkrt sk uierá a icsctrcs. \kiså quk tk dustaræa tkikr ma cpcrtuiebab bk oahmar `ci kmma> `ara a `ara. `areñc∘km pabrk mk oezc ui dkstc oa`ea km pesc bk ∘Ksc ks dkieam `areñc∘ arreha y uia bu`oa, báibcmk ma skñam bk quk qukræa oahmar `ci su fabrk. [ia vkz quk @at sameð bk ma oaheta`eði, sk vcmveð oa`ea su kspcsa.∘ kspcsa.∘Ic mk oadas ksc a kmma. ∘³Quå3 ∘Eitkitas kfpujarma a uia bes`useði `citedc. ∘¡Ic kstaha oa`ekibc tam `csa! ∘Rú tafheåi mc kstahas. Aocra så quk afas a @at y tafheåi så quk ic tk efpcrtai sus dustcs bk `cfpañæa, pkrc ic `cfeki`ks kstc. Bkja quk ma `oe`a ska. Uc...∘Km `afpaia bk ma pukrta bktuvc su s u seduekitk `cfkitarec. ∘Uc...∘ \apá∘dretð @at bksbk km pesc bk arreha.∘ arreha. ∘³\ukbks atkibkr ksc3 ∘\apá∘ Kstcy a puitc bk kitrar a ma bu`oa. ∘@marc, `areñc, vktk. Pu pabrk derð schrk sus tamciks ykibc a ma pukrta ki ui rápebc fcvefekitc. Ma ahreð y ki`citrð a Bymai paraba ammæ `ci ui u i drai `uabkric azum ki ma faic.∘ faic.∘Ocma, uf sk supciæa quk bkhæa ki`citrarmcs ki km rkstauraitk, pkrc @at cmvebð km iukvc mehrc bk judabas y yc kstaha ki km árka... ∘Abkmaitk kitrkiabcra Mafhkrt. På quk a @at ic mk efpcrtará. 084
Bymai kitrð ki km apartafkitc bk kstubec y scireð ki`citraibc `cfc sekfprk mc oezc, crbkiabc y bkspkjabc. @uaibc `krrð ma pukrta cyð ui `oasquebc gafemear ki km sukmc.∘ sukmc. ∘Oky, Oafmkt, fcistruc pumdcsc.∘ pumdcsc.∘Atcrfkitð am pkrrc, pkrc sk arrcbemmð y mk bec km rasduñc quk sekfprk kspkraha `uaibc vesetaha. dustas∘cgrk`eð ma fabrk bk @at bksbk km scgá.∘ scgá.∘Mk ∘\ark`k quk mk dustas∘ mmkvð uia ocra bkjar bk druñerics. ³Rk vk fu`oc3 ∘Ki rkamebab mc oa`k. @at y yc pasafcs fu`oc tekfpc juitas. vkrbab3∘Ma scspk`oa ki ma vcz bk su fabrk kra hastaitk ∘³Bk vkrbab3∘ `mara. kquepc. ∘Mkvaitð km ∘Pæ, scy ma kitrkiabcra y kmma ks ma mæbkr bkm kquepc.∘ mehrc bk judabas `cfc prukha.∘ prukha. ∘Fk tkfc quk ks ui pkmedrc para km trahajc. ∘Kstcy skdura bk quk @at ic mc `cisebkra ui pkmedrc c uia bege`umtab. Ma eisperas. \ara tcbc tepc bk `csas , Bymai mcdrð kvetar quk mas pamahras samekrai bk su hc`a.∘ hc`a.∘Ksc ks hukic ks`u`oar. ∘³Quekrks uia hkheba3 ∘Ki rkamebab ic hkhc, icrfamfkitk ic am fkics. \krc se @at tekik amdc bk judc pcr aquæ... `ciskduerå.∘Ma fafá bk @at sameð bkm scgá y kitrð a ma `c`eia, ∘Mc `ciskduerå.∘ bkjaibc a Bymai y Jcskpo bk pek ki km `kitrc bk ma oaheta`eði. fcmkstarma3 ∘Bymai mkvaitð uia `kja k oezc oe zc ui ∘³Ok ok`oc amdc para fcmkstarma3∘ dkstc oa`ea ma `c`eia. Ic.∘Pusperð Jcskpo.∘ Jcskpo.∘Kmma y @at tuvekrci ui "fcfkitc" aitks bk ∘Ic.∘ quk mmkdasks. Kstá heki. ∘³Kstá @at heki3 Km ocfhrk faycr scireð, ks`u`oaibc dkiueia prkc`upa`eði ki su vcz.∘ vcz.∘Kstá heki. Kmma y su fabrk seduki baibc vukmtas amrkbkbcr bk mas `csas bk vkz ki `uaibc. Bymai seiteð ma ik`ksebab bk prkseciar fás.∘ fás.∘³U ksta vkz3 ∘Emkik pekisa quk @at ik`kseta `cfkizar uia rkma`eði.
08?
∘Hukic, para skr sei`kra, bksamekitc ksc ki fes judabcras buraitk ma tkfpcraba. Pk fktk `ci su `ci`kitra`eði. ∘Ksc tekik skitebc. ∘³Kitci`ks krks ma razði pcr ma quk @atokreik kstá scma3 ∘Emkik kitrð ki ma sama bk kstar y `cmc`ð ui vasc bk judc bk iaraija schrk ma fksa. fabrk!∘@at dretð bksbk mc amtc bk mcs ks`amciks. Pk fkteð ki ∘¡Ic fabrk!∘ sus zapatemmas y hajð mas ks`amkras.∘ ks`amkras. ∘Bymai ic ks ma razði pcr ma quk ic kstcy ki uia rkma`eði. Aocra, pcr gavcr, bktkitk. b ktkitk. Ma ruhea sk vcmveð oa`ea su kitrkiabcra y scireð. ∘Mc sekitc. Ic kstá tcfaibc su fkbe`a`eði y sk vukmvk mc`a. ¡@AROKXEIK!∘Pu fabrk dretð. ∘¡@AROKXEIK!∘ Bymai sk reð kitrk bekitks y su pabrk tafheåi sk reð. ∘Kstá heki, @at ∘Bymai beredeð su feraba `cfprkiseva oa`ea su pkrscia gavcreta.∘ gavcreta.∘\ukbc kitkibkr pcr quå tu fabrk ic quekrk quk kstås scma. Pe mas ferabas pubekrai fatar, @at oahræa okreba skreafkitk a Bymai. Kstahai tkitaibc am bksteic judaibc kstk jukduetc, pkrc @at oahæa abvkrtebc a Bymai. U kmma mk oahæa be`oc quk aúi ic kstaha mesta para maizar su iukva rkma`eði `ci sus pabrks. Mcs pabrks bk @at ma afahai, ksc iui`a kstuvc ki buba. U qukræai quk kmma tuvekra su `arrkra `cfc judabcra bk hamci`kstc. Ma jcvki oahæa trahajabc burc para kmmc y ma apcyarci ki `aba pasc bkm `afeic. Pei kfhardc, su fabrk iui`a sk oahæa skitebc `ðfcba `ci ma crekita`eði skxuam bk @at. Ki su `asa oahæa sebc ui `asc bk ic prkduitks, ic bedas y `uaibc @at trajc a `asa a amdueki `ci queki kstaha samekibc, su fabrk sefpmkfkitk geideð quk scmc krai afedas. Emkik sekfprk oahæa kspkrabc quk gukra uia "gask" y quk @at sambræa bk ksc `uaibc ki`citrara ui ocfhrk adrabahmk `ci queki kstahmk`krsk. Kitci`ks∘Bymai rcfpeð km semki`ec.∘ semki`ec. ∘³Quå tam se vafcs a `kiar3 ∘Kitci`ks∘ Fe rkdamc. ∘Bymai, tk eivetå a `kiar. Ic tekiks... ∘Ic tkidc quk oa`krmc. Quekrc oa`krmc. \krc tekiks quk `cfkr hkrkijkias. 085
hestk` ∘@at sk reð kitrk bekitks fekitras mk ∘@cfprarå y tkibrå ui hestk`∘ baha uias pamfabetas a Bymai ki ma kspamba ki ui dkstc quk kra gafemear, se ic æitefc. Kstc ic pasð bksapkr`ehebc para su fabrk. A
Ma `kia guk rkamfkitk rkmajaba y km `uartktc ma pasð heki. Bymai avkrdcizð a @at `ci oestcreas bk jukdcs y prá`te`as quk sus pabrks ic oahæai vestc y sus pabrks `citarci oestcreas kfharazcsas bk @at> pcr su partk @at, sk mefetð a skitarsk, scrhekibc su tå y bkskaibc uia fukrtk rápeba. Pus pabrks sk oahæai kx`usabc aitks bkm `agå y Bymai sk ei`meið para oahmar `ci @at.∘ @at.∘³@ðfc ma kstás pasaibc3 ∘Kstcy heki. Mc sekitc pcr fafá. ∘Hukic, `areñc, fk abvkrtestk. \krc kitekibc mc quk fk kstahas be`ekibc. ∘Kstará heki, pkrc ks fkjcr se bkjafcs quk kmma mc bks`uhra pcr sæ fesfa, y mukdc sk ki`ardará bk ksc. tkidc.∘Bymai sk ei`meið ui pc`c fás `kr`a.∘ `kr`a. ∘³@uáitc tekfpc ∘Mc tkidc.∘ kstarái ki ma `eubab3 @at defeð y rktcr`eð su skrvemmkta ki sus faics.∘ faics. ∘Rrks bæas.∘ bæas.∘Ferð juduktciafkitk askseia a su afaitk.∘ afaitk. ∘U ic `cfeki`ks amdc quk ic pcbafcs tkrfeiar. ∘³Uc3 ³Rk oaræa ksc3 ∘Pahks quk mc oaræas. Krks uia `csa famvaba. Bymai sk reð y rk`cdeð su vasc fekitras sus pabrks rkdrksahai bk sus rkspk`tevcs veajks am hañc. dra`ecsc3∘\rkduitð su fabrk fekitras ∘³Ics pkrbefcs amdc dra`ecsc3∘ rk`upkraha su asekitc. ∘Pæ, scmc kstaha tcrturaibc a @at. Heki∘su pabrk sk skitð y tcfð ma faic bk @at.∘ @at. ∘Fk amkdra sahkr ∘Heki∘ quk amdueki sk tcfa km trahajc ki skrec ya quk ic kstcy aquæ para oa`krmc. 00<
Bymai sk reð `uaibc @at scmc pubc ada`oar ma `ahkza y sa`uberma mkitafkitk, sahekibc quk kra ma vkrbab y quk ic oahæa gcrfa bk mu`oar `citra kmma. A
Wcmvekibc a ma `asa bk @at, Bymai guk eivetaba a tcfar ui `agå y mc rk`oazð. \ebeð oahmar `ci @at pcr uics feiutcs y mcs pabrks bk ma judabcra sk beredekrci am apartafkitc, bkjaibc a mas bcs ki km autc. ic`ok. ∘@at bejc fekitras tcfaha ma faic bk ∘Dra`eas pcr ksta ic`ok.∘ Bymai.∘ Bymai.∘Guk bum`k bk tu partk. ∘Hukic, kspkrc quk pukba oa`kr quk fk quekrai sei sahkr pcr quå∘ quå∘Bymai sk reð, mkvaitaibc su faic para a`are`ear ma fkjemma bk @at. ∘Rk vcy a kxtrañar. ∘Bkfcs dra`eas a Becs pcrquk scmc kstarái aquæ buraitk trks bæas, pcbkfcs schrkvever trks bæas. mc rk`ukrbc∘ rk`ukrbc∘Bymai `oasqukð ∘Aocra juduktciafkitk.∘ juduktciafkitk.∘Fe bu`oa tekik ajustk græc.
mcs
bkbcs
∘Pæ, mc oa`k. U agcrtuiabafkitk, tafheåi mc oa`k ma fæa. Bymai scireð, ei`meiáibcsk para barmk ui hksc bk hukias ic`oks a @at. A
@uaibc kmma kitrð ki su bkpartafkitc, su fabrk kstaha ki su `afesði mardc, skitaba ki km scgá, kstaha ictahmkfkitk scma. ∘³Bcibk ksta papa3 ∘³\cr quå kstahas hksaibc a Bymai Mafhkrt3 ∘³Quå3 ∘Rk ve hksarma. ³\cr quå3 @at ferð a mcs `ekmcs ki hus`a bk eitkrvki`eði beveia y `uaibc sk bec `ukita bk quk ic vkiæa, bec uics pascs oa`ea su fabrk.∘ fabrk. ∘Mk be ui hksc bk hukias ic`oks a Bymai. ³Oay amdúi prchmkfa `ci ksc3 ks c3 ∘³Ma kstás vekibc3 001
∘³Oa`k amduia begkrki`ea3 ∘³\cr quå ic ics bejestk3 @at susperð `ci gukrza y sk skitð ki ma semma grkitk am scgá.∘ scgá. ∘Ic tk mc bejk pcrquk ic ks bk tu ei`ufhki`ea. ∘³Asæ quk ma kstás vekibc3 Pæ∘geiamfkitk, @at bk`ebeð quk barsk pcr vki`eba skræa km fkjcr ∘Pæ∘ `ursc bk a``eði.∘ a``eði.∘Pæ, ma kstcy vekibc. k stc3 ∘³\cr `uáitc tekfpc oa kstabc su`kbekibc kstc3 ∘Kstc ic ks bk tu ei`ufhki`ea. ∘@atokreik, ic fk oahmks asæ. ∘Fabrk tk afc fu`oæsefc, pkrc ic vcy a skr eitkrrcdaba ki fe prcpea `asa. Pæ, Bymai y yc ics vkfcs, pkrc km tekfpc quk ics okfcs kstabc veåibcics ic ks asuitc tuyc. ∘³Ma afas3 @at sk skitð ammæ y mc `cisebkrð. ³Ma afc3 ∘Rkidc skitefekitcs fuy prcguibcs pcr Bymai> kstafcs tcfaibc ksta rkma`eði mkitafkitk para barics a mas bcs fás tekfpc. ∘³\cr quå mc faitekiks ki sk`rktc3 ∘\cr vareas razciks, pkrc prei`epamfkitk ksta. Ic bkskafcs quk iukstras vebas prevabas kståi bespciehmks para bes`useði. ∘\kisaræas quk mk beræas a tu fabrk y pabrk. ∘³\cr quå3 ³Asæ fk pcbræas bk`er quk kra sðmc uia gask y quk ik`ksetaha ki`citrar a ui huki ocfhrk jcvki3 Becs, fafá ³@uáibc tk barás `ukita bk quk ic quekrc ui ocfhrk jcvki3 Pcy mksheaia. Fk dustai mas fujkrks. ∘Pefpmkfkitk ic pukbc kitkibkr ksc. ∘Heki fafá, ic tekiks quk kitkibkrmc y `ekrtafkitk ic tekiks quk aprcharmc, pkrc fambeta ska, ks asæ `cfc ks, asæ quk fkjcr prktkibas mebear `ci ksc. ∘Ic pukbc `rkkr quk fk kstås oahmaibc asæ @atokreik.
008
∘U ic pukbc `rkkr quk sedas trataibc bk bk`erfk `ðfc vever fe veba. Pcy uia fujkr abumta, fafá. Fk daic ma veba y tcfc fes prcpeas bk`eseciks. ∘Kmma tk oa ok`oc kstc. ∘³Queåi oa ok`oc quå3 o k`oc errkspktucsa. ∘Bymai Mafhkrt, kmma tk oa ok`oc ¡Fekrba!∘@at vcmð bk ma semma y `cfkizð a `afeiar. ∘Bymai ic ∘¡Fekrba!∘ tekik iaba quk vkr `ci km ok`oc bk quk kstcy `aisaba bk quk prktkibas quk ksta ks uia gask c amdc bk mc quk vcy a samer. Ok sebc mksheaia bksbk quk tkiæa `atcr`k añcs, fafá. Ic va a `afhear.∘ `afhear. ∘Bkjð bk `afeiar y ferð a su fabrk.∘ fabrk.∘Mc sekitc, pkrc asæ sci mas `csas y ic vcy a eitkitar oa`kr amdc quk fk oada eigkmez scmc pcr `cfpma`krtk. ksc.∘Pu fabrk sk pusc bk pek y aseiteð a su ∘\ukbc vkr ksc.∘ oeja.∘ oeja.∘³Quekrks quk tu pabrk y yc ics vayafcs3 ∘¡Ic! ³Bk bðibk veic ksc3 Fk ki`aita tkikrmcs aquæ, sefpmkfkitk ic ik`ksetc quk kstk prchmkfa ki parte`umar mmkduk y arrueik iukstra veseta. bkhk ræa oahmar `ci ma skñcreta Mafhkrt. ∘Ram vkz bkhkræa ∘¡Ic tk atrkvas! ¡Ic tk atrkvas a arrastrar a Bymai oa`ea kstc! Ic tekik iaba quk vkr `ci kstc, apartk bk quk kmma ks ma úie`a kstcy samekibc a`tuamfkitk. Ic fk oadas kmkder kitrk tú y kmma, fafá, pcrquk aocra fk tkfc quk pkrbkræas. ∘@atokreik ks`u`oa mc quk kstás be`ekibc. ³Kmkderæas a ksa fujkr pcr ki`efa bk tu gafemea3 ∘Ic, ma kmkderæa pcr ki`efa bk te. Fera mc quk kstás oa`ekibc, fabrk. Emkik∘km pabrk bk @at kstaha parabc ki ma haraibemma bk ma ∘Emkik∘ oaheta`eði.∘ oaheta`eði.∘Ua ks suge`ekitk, bkja a @at scma y vki a ma `afa. Ma fujkr faycr ferð a su kspcsc y mukdc a su oeja, sei bk`er pamahra, sk vcmveð y suheð mas ks`amkras, bkjaibc a @at kicjaba y tkfhmaibc. [ics feiutcs fás tarbk, @at mmkvð km tkmågcic a ma `c`eia y far`ð, kspkrð oasta quk Bymai bks`cmdð km tkmågcic y mukdc bejc mc prefkrc quk sk mk veic a ma fkitk.∘ fkitk. ∘Rk afc.
000
A
Bymai tafhcremkð `ci mcs bkbcs schrk km vcmaitk> su fkitk kstaha ki ctra partk, mc `uam kra chvec pcr km sciebc bk ma hc`eia bktrás bk kmma.∘ kmma.∘Pæ, sæ, sæ...bafk ui rksperc.∘ rksperc.∘\rksecið km a`kmkrabcr y atravksð ma muz, tarbaibc ui skduibc ki a`marar sus pkisafekitcs. Oahæa mcdrabc quk @at sk `amfara bk ma `cigrcita`eði eikspkraba bk ma ic`ok aitkrecr sei rkspcibkr a ma bk`mara`eði bk ma fujkr fás jcvki> @at ie sequekra park`eð barsk `ukita, pkrc tcbc oahæa bkjabc a Bymai rkkxafeiaibc su rkma`eði `ci ma judabcra kstrkmma. Justc `uaibc pkisaha quk mas `csas ic pcbæai kfpkcrar, rk`eheð uia mmafaba bk ma sk`rktarea kjk`uteva bk Ocra`k. Km ai`eaic kstaha kxedekibc quk Bymai gukra a su `asa. @ekrtafkitk, kra mc úmtefc ki km pmaikta quk ma kitrkiabcra qukræa oa`kr, pkrc Ocra`k ks`rehæa mcs `okquks, y se qukræa vkrma, rkamfkitk ic pcbæa bk`ermk quk sk gukra am eigekric. dustaræa ∘Druñð ki km kspkjc ∘Auiquk apuksta tu `umc, fk dustaræa∘ rktrcvescr. Am bar vukmta ma `arrktkra prei`epam, rkbujc ma vkmc`ebab bkm `c`ok para pcbkr besgrutar bk ma uiebab bk ma gei`a. Km `afeic ki km quk kmma kstaha kra púhme`c, pkrc apkias sk traisetaha, y sk park`æa fás a ui rk`crrebc prevabc. \cbræa sefpmkfkitk rkbu`er ma vkmc`ebab y besgrutar bkm paesajk pcr uics feiutcs> mk baræa tekfpc para eitkitar avkreduar quå qukræa Ocra`k y quezás barmk amduias rkspukstas schrk `ðfc tratar `ci @at. Bekz feiutcs fás tarbk sk bktuvc ki mas pukrtas quk faitkiæai apartaba ma `asa bk Ocra`k y mkjcs bk mcs gaiáte`cs quk qukrræai patkar km traskrc bk ma vekja `ahra. Bymai ic kstaha fás `kr`a bk sahkr mc quk qukræa, pkrc oahæa mmkdabc a uia `ci`museði schrk @at. Rcfarmc ui bæa a ma vkz. Ic ks quk kstuvekra asustaba, kxa`tafkitk, c bks`cic`æa mcs skitefekitcs `aba vkz fás prcguibcs kitrk kmma y @atokreik Ocbdks. Ic sahæa se pcbræa mmafarmc afcr tcbavæa. \cr ctra partk, sekibc queåi y quå kra kmma, iui`a tuvc fu`oa prá`te`a `ci ksa kfc`eði ki parte`umar. jukdc∘furfurð, prkseciaibc km hctði para hajar ma ∘Oay taitc ki jukdc∘ vkitaia `uaibc ma vkitaia bk mmafaba apark`eð. 002
@cmc`aibc su bkbc ki km hctði bk "aiui`ear", kspkrð oasta quk ma vcz bk uia fujkr rkspcibekra su zufhebc. ∘³Pæ3 ∘Bymai Mafhkrt para vkr am Pr. Jcoisci. ∘\cr supukstc, Bymai. Ocra`k tk kstá kspkraibc. \cr gavcr, suhk. Ma pukrta sk ahreð mkitafkitk, su `abkia oezc ui ruebc quk bkjð ki `marc quk ik`ksetaha ui huki kidrask. ki`krrabc ∘Bymai sk reð kitrk bekitks ∘Ram vkz åm pukba qukbar ki`krrabc∘ fekitras `cibu`æa su autc oasta ma `asa. Aitks bk quk tuvekra tekfpc bk quetarsk mcs mkitks bk scm, s cm, ma pukrta bk kitraba sk ahreð y uia u ia fujkr faycr hastaitk atra`teva ahreð ma pukrta. Bymai∘scireð, ahrekibc mcs hrazcs para ui ahrazc.∘ ahrazc. ∘¡Kstcy tai ∘Bymai∘ gkmez bk vkrtk bk iukvc! Bymai mk bkvcmveð km ahrazc pcr `cfpmktc. @cic`æa a Okmmkik Jcoisci bksbk oa`æa varecs añcs y mk dustaha fu`oc. Kra bedia, `ámeba, afahmk y dkikrcsa> kxa`tafkitk mc `citrarec, ki ctras pamahras, bk su farebc gaiáte`c. ∘Ocra`k kstá `ci su fåbe`c ki kstk fcfkitc, pkrc åm kstará `citedc ki hrkvk. ³\ukbc cgrk`krtk amdc3 ³@agå3 ³Weic3 ³Amdc ui pc`c fás gukrtk, tam vkz3 ∘Km adua kstaræa heki. Okmmkik scireð, y Bymai bks`uhreð quk aprk`eaha ma `amebkz dkiueia bk ma fujkr uia vkz fás. Pu era `citra Ocra`k `rk`eð. \cr quå skitæa ma ik`ksebab bk samer `ci uia su`kseði bk `ahkzas ouk`as `ci ui tafañc bk pk`ocs eduam a su `c`ekitk eitkmk`tuam `uaibc tkiæa uia `cfpañkra quk chveafkitk mc `uebaha kra amdc quk iui`a kitkibkræa. ∘Wukmvc kiskdueba. @uaibc Okmmkik sameð bk ma oaheta`eði, Bymai sk fkteð mas faics ki mcs hcmsemmcs, pkrc `cfkizð a k`oarmk ui vestazc a ma oaheta`eði. Ki mc quk park`æa skr ui `cgrk aiteduc, oahæa vareas gctcs. Am eispk``eciarmcs fás bk `kr`a, ki`citrð gctcs bk Ocra`k y su kspcsa juitc `ci ui oejc y bcs oejas> ic mk scrprkibeð quk ma kspcsa y mcs ieñcs park`ekrai gkme`ks, pkrc Ocra`k sekfprk park`æa tkikr ui fam cmcr bkhajc bk ma iarez. 00;
Okmmkik rkdrksð ki pc`c tekfpc y mk kitrkdð a Bymai ui vasc bk adua.∘ adua.∘\cr gavcr, seåitatk y pcitk `ðfcba. Dra`eas.∘Bymai sk eistamð ki ui mardc scgá bk `ukrc y Okmmkik sk ∘Dra`eas.∘ skitð ki km semmði a jukdc. ∘Kitci`ks befk, Bymai, ³Kstás `citkita `ci mas Rkjciks3 ∘Mc kstcy. Mas Rkjciks tekiki mas `ara`tkræste`as bk ui kquepc bk `afpkciatc. partk.
∘Hukic, apuitar a @atokreik Ocbdks guk ui dcmpk dkieam bk tu ∘Dra`eas. Ic kstcy skdura bk quk tu farebc sekita mc fesfc.
∘Co, tekiks quk edicrar a Ocra`k ma faycr partk bkm tekfpc. Rk mc prcfktc, su mabrebc ks fu`oc pkcr quk su fcrbes`c. Bymai scireð y hkheð ui scrhc bk adua.∘ adua. ∘Hukic, oahekibc kstabc ki km kxtrkfc rk`kptcr bk su fcrbeba,‒ fcrbeba, ‒fktagðre`afkitk oahmaibc,‒ oahmaibc, ‒uias pc`as vk`ks, beræa quk sci `ase eduamks. [i fcfkitc bkspuås, ui ocfhrk amtc `ci ui trajk efpk`ahmkfkitk pmai`oabc kitrð ki ma sama bk kstar.∘ kstar. ∘Okmmkik, Ocra`k kstá heki. \krc tcbavæa quekrc quk sk mc tcfk `ci `amfa uics bæas fás y mc faitkidas amkjabc bkm me`cr. ∘Oadc mc fkjcr quk pukbc, Jafks, pkrc ya sahks `ðfc ks. ∘På quk se åm ic `afhea sus oáhetcs va a kstar fukrtc ki ui añc, tæramc pcr km bksadýk se tekiks quk oa`krmc pkrc faitkimc amkjabc bk åm. Jafks.∘Ma fujkr faycr sk mkvaitð y mk fcstrð am bc`tcr a ma ∘Pæ, Jafks.∘ pukrta.∘ pukrta.∘Bymai, se vekiks `cifedc.∘ `cifedc.∘Oezc ui dkstc oa`ea ui mardc pasemmc y Bymai sk mkvaitð para skduerma. A
Ocra`k kstaha rk`cstabc ki ma kicrfk `afa y `ci vareas rkvestas `cfkr`eamks rkpartebas a su amrkbkbcr. Ma tkmkveseði kstaha seitciezaba para KP\I, y km vekjc park`æa km beahmc. \ukbk quk ic ska uia marda kspkra. Bymai kspkrð oasta quk ma pukrta sk `krrara y sk qukbarci scmcs, mukdc bec ui par bk pascs oa`ea ma `afa.∘ `afa. ∘Ocra`k. 007
∘Mafhkrt. Fk amkdrc bk quk pukbas vkier. ∘Rú mmafastk. Uc veik. Rú krks km jkgk. ∘Fk amkdra vkr quk amdueki bk fe crdaieza`eði mc rk`ukrbk. ∘Oezc ui dkstc oa`ea uia semma am mabc bk ma `afa.∘ `afa. ∘\krc skr km jkgk ic ks suge`ekitk para faitkikrtk ki mæika rk`ta, ³vkrbab3 ∘³Bes`umpk3 ∘³Quå kstá pasaibc kitrk tú y ma fa`ocrra bk Ocbdks3 ³Quå3∘Bymai abfeiestrc su eibedia`eði ∘³Quå3∘ kspkraibc quk gukra suge`ekitk abvkrsc para skduermc sk duermc
pkrgk`tafkitk,
∘Fk oai be`oc quk pasas fu`oc tekfpc `ci kmma. ³Rk suhestk am `arrc Pcbcfeta Pra. Mafhkrt3 ³Ks pcr ksc quk ma qukræas3 Bymai sk pusc bk pek.∘ pek.∘Ic `rkc kstc. [ic, ic oay iaba kitrk @atokreik y yc apartk bk uia rkma`eði bk kitrkiabcra y judabcra ∘Bk a`ukrbc, vcy berk`tc am eigekric pcr ksc .∘Bcs, @atokreik y yc pasafcs fu`oc tekfpc juitas pcrquk kmma ks ma mæbkr bkm kquepc... ∘³U pcr quå beahmcs kstahas `kiaibc `ci kmma y sus pabrks ma ctra ic`ok3 Oa`ekibc tcbc mc pcsehmk pcr faitkikr a raya su era oervekitk, mcdrð faitkikr ma `amfa mc suge`ekitk `cfc para rkspcibkrmk.∘ rkspcibkrmk. ∘Pu pabrk ks ui abferabcr fæc y fk eivetð a `kiar para quk pubeårafcs ki`citrarics ki ui afhekitk fás eigcrfam y `ðfcbc. ∘³Asæ quk ic kstás `cdekibc `ci kmma3 kmma ∘Ks ∘Ic, pukbc bk`er ocikstafkitk quk ic kstcy `cdekibc `ci kmma∘ fu`oc fás quk ksc, feskrahmk hastarbc. Kmma sediege`a fás para fæ quk ui rcmmc ki ma `afa. ∘Heki. Kitci`ks ic tk efpcrtará oa`kr uia pkqukña puhme`ebab quk tk ok prkparabc. ∘Ic vcmvkrå a samer `ci Ouitkr Mc`nk. Km ocfhrk ks ui ebecta. ∘Ic ks iaba `cfc ksc. Ks ui aiui`ec efprksc para Ienk. Oa`ks km aiui`ec y km kquepc rk`ehk uia iukva tkfpcraba bk kquepc iukvc, `ci uia cp`eði bk rkicva`eði se mks dusta mc quk vki.∘ vki. ∘Rkiekibc mcs bekitks afaremmkitcs ki uia sciresa mas`eva, k`oa uia mkita y marda feraba pcr su `ukrpc y vukmvk a suher, sei vkr sus cjcs bksmufhrabcs. 004
∘³\cr quå ks quk `aba vkz quk tratc `citedc fk sekitc `cfc uia puta bk ma ksqueia bk ma `ammk3 Åm mabkð su grkitk.∘ grkitk.∘Xkamfkitk ic quekrks quk tk rkspciba ksc. Rkiæa ma faibæhuma aprktaba tai gukrtk quk tkfæa pcr sus bekitks, pkrc sk mas arrkdmð para faitkikr sus faics mehrks y `cmdaibc a mcs `cstabcs, auiquk ki su fkitk, ksas fesfas faics kstahai kivukmtas amrkbkbcr bk ma dardaita bkm hastarbc, kxprefekibc ma úmtefa ciza bk veba bk su `ukrpc gmá`ebc.∘ gmá`ebc.∘Heki∘ Heki∘bejc ki vcz haja.∘ haja.∘³Ua tkrfeiafcs aquæ3 Ocra`k tkibeð uia `arpkta.∘ `arpkta. ∘Rcbcs mcs bktammks kstái aoæ. På uia hukia kitrkiabcra y fk faitkibrás gkmez, y fk amkjarå bk ma mksheaia.∘ mksheaia. ∘Pu sciresa guk hrutam.∘ hrutam. ∘Kivæa a ma kspcsa aquæ `uaibc samdas. A
Bymai rk`oeið sus bekitks tcbc km `afeic a `asa. Ocra`k Jcoisci kra ui `krbc eiscpcrtahmk, y kra bæas `cfc ocy ki quk sk prkduitaha pcr quå beahmcs tcbavæa trahajaha para åm. Ic pukbc rktrc`kbkr aocra, Bymai. Bkfaseabas pkrscias `ukitai `citedc. @uaibc sk bktuvc ki km `afeic bk kitraba, ic pubc kvetar scirkær `uaibc vec quk ma `afecikta bk @at kstaha paraba. Ma ruhea kstaha skitaba ki km mabc bkm `cibu`tcr `ci ma vkitaia oa`ea ahajc y ma rabec fás gukrtk bk mc ik`ksarec. Fekitras sk bktkiæa bktrás bk ma `afecikta, pcbæa bk`er quk ic sk oahæa babc `ukita. Pemki`eð km fctcr, sk bksmezð gukra bkm `c`ok y sk kmkvð a su amtura `cfpmkta, efpcikitk, ma sciresa ki sus mahecs ma bk ui `azabcr a`k`oaibc a su prksa. Pemki`ecsa `cfc uia scfhra, sk fcveð oa`ea ma `afecikta y sk bksmezð amrkbkbcr bk faikra quk kstaha paraba grkitk a ma vkitaia ahekrta. Pk ei`meið para quk su `ahkza sk ievkmara `ci ma bk ma `cibu`tcra ki mas iuhks, rksperð ocibc y ma kxpumsð ki uia suavk `crrekitk ki berk``eði a ma crkja bk @at. fekrba!∘@at dretð, samtaibc ki su asekitc y dcmpkaibc su ∘¡Quå fekrba!∘ `ahkza `citra km tk`oc bk ma `aheia. Ma resa bk Bymai scmc aufkitð ki vcmufki aitk ma feraba ikdra quk @at mk bec `uaibc grctð su rkpkiteia y tekria `ahkza.∘ `ahkza. ∘³Eitkitas fatarfk c quå3 00?
sekitc∘bejc Bymai, sei park`kr fuy arrkpkiteba.∘ arrkpkiteba. ∘³Quekrks quk ∘Mc sekitc∘ ma hksk y ma oada fkjcr3 quekras∘rkspcibeð @at rkfemdabafkitk, hus`aibc ma mmavk ∘Mc quk quekras∘ y apadaibc km fctcr. Km semki`ec bks`kibeð `uaibc kmma kxtkibeð ma faic pcr km asekitc y adarrð ui druksc mehrc bk judabas. ∘Mcs beadrafas bk jukdc quk pkbestk, Kitrkiabcra. ∘Ao, vcmvkfcs a ksc ctra vkz, ³vkrbab3 ∘Offpo. Am ahrer ma pukrta, Bymai oezc ui drai samubc. ∘³A ma skñcra mk efpcrtaræa er a ma `asa3 [i prk`ecsc veic bk `erukma kspkra sus bkme`abas atki`eciks. Ei`apaz bk geider kstar kicjaba iui`a fás, geiamfkitk @at kshczð uia sciresa y sk bksmezð bk ma `aheia, pasaibc su hrazc pcr Bymai y bkjáibcsk mmkvar a mcs grks`cs `cigeiks bk ma drai y okrfcsa `asa. A
∘Pkai hukics ustkbks bcs. Pedgrebc bec ui susperc bk bk`kp`eði fuy oufaic y rkdrksð a ma sama `ci ma `ahkza da`oa> Hruiemba ferð fajkstucsafkitk, skitaba `cfc uia kstatua oasta quk Bymai bec su a`cstufhrabc rasduñc bktrás bk mas crkjas. Pcmc kitci`ks sk bedið uiersk a su okrfaic ki ma ctra oaheta`eði. Maizaibc ma `arpkta y km mehrc bk judabas schrk ma fksa bkitrc bk ma pukrta, Bymai sk derð oa`ea @at, ma tcfð ki sus hrazcs y ma hksð marda y prcguibafkitk. @uaibc geiamfkitk sk skpararci, scireð a @at, quk park`æa kstar atrapaba ki su prcpec fuibc bk sukñcs. ik`ksetaha,∘ma ruhea geiamfkitk mcdrð fekitras sus cjcs sk ∘Mc ik`ksetaha,∘ ahræai mkitafkitk. ∘Uc tafheåi. Ruvk quk pasar partk bk ma tarbk `ci Ocra`k∘ Ocra`k∘km∘ km∘`oupasaidrk∘ `oupasaidrk∘Jcoisci. ∘Kww. ∘Kww tekik razði. Becs fk pcik mcs pkmcs bk puita. Quekrc tcfar uia bu`oa `amekitk. bevkrtebc ∘mk cgrk`eð @at `ci uia sciresa famvaba. ∘Ksc pcbræa skr bevkrtebc∘ 005
pcbræa∘Bymai adarrð ma fuñk`a bk @at y sk beredeð oa`ea km ∘Pæ, pcbræa∘ hañc.∘ hañc.∘Wáfcics. A
Bymai ya`æa ki km sukmc, apcyaba ki vareas amfcoabas fummebas. @at kstaha a`cstaba `ci ma `ahkza ki km kstðfadc bk ma fujkr amta, behujaibc beskñcs pkrkzcscs ki ui fusmc bksiubc, a pc`cs `kitæfktrcs bk bestai`ea. Kstaha `cfpmktafkitk rkmajaba, mmkia bkm tepc bk masetub gkmez quk scmc uia bu`oa `amekitk y ui ki`ukitrc bk afcr kituseasta pcbræai eisperar. Bymai kstaha ocjkaibc pádeias bkm mehrc bk judabas, chveafkitk efprkseciaba. ∘Kstas sci rkamfkitk hukias, @at. \ukbks tkikr mas `uamebabks bk uia kitrkiabcra bk`kitk.∘ bk`kitk.∘Feraibc ma partk supkrecr bkm mehrc bk judabas, juduktciafkitk kitrk`krrð mcs cjcs oa`ea su afaitk.∘ afaitk. ∘Ic kstás hus`aibc fe trahajc, ³vkrbab3 ∘Beahmcs, ic. ³@rkks quk quekrc mebear `ci ma hahcsa quk `afeia `cfc ui ocfhrk fás bk mc quk tkidc quk oa`krmc3 Ic, dra`eas. Fk qukbarå a judar. Km trahajc bk kitrkiabcra ks tcbc tuyc. Bymai bkjð quk sus bkbcs sk bksmezarai pcr km pkmc skbcsc bk @at fekitras bkjaha mcs papkmks a ui mabc.∘ mabc. ∘Dra`eas. ∘Kitci`ks, ³quå qukræa km pkqukñc gaiáte`c bksprk`eahmk ksta vkz3 ∘Pus kspæas fk scrprkibekrci `kiaibc `citedc y `ci tu gafemea aic`ok. @at rcbð oasta qukbar skitaba, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs.∘ ahekrtcs. ∘Fekrba. ∘Ic, ic tk prkc`upks. Mc `civki`æ bk quk kra eicgkisevc.∘Pusperð.∘\krc eicgkisevc.∘Pusperð.∘\krc ksk `civki`efekit c veic `ci ui prk`ec abjuitc. @at kitrk`krrð mcs cjcs.∘ cjcs.∘³Quå tepc bk prk`ec3 ∘Åm quekrk quk oada ui aiui`ec efprksc para Ienk. Drates para fæ, ui fcitði bk iukvcs kquepcs hremmaitks para åm.∘ åm. ∘Pusperð bk iukvc, sa`ubekibc ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Faiiy va a `adar mabremmcs `uaibc ks`u`ok. ∘Ic kitekibc. ³Ru `citratc ic kspk`ege`a quk `cisedas ui pcr`kitajk bk tcbcs mcs a`ukrbcs bk puhme`ebab3 02<
∘Pæ, pkrc se mkks kitrk mæikas, tkidc quk ras`armk km traskrc `uaibc åm mc peba. ∘³C3 Bymai va`emð, pkrc amdc ki aqukmmcs mmafkaitks cjcs ksfkramba ma `civki`eð bk quk ma vkrbab skræa mc úie`c quk @at a`kptaræa. ∘Åm `akrá schrk icsctras. ∘Fk be`ks ki skrec, ³vkrbab3 ∘@at, kstá heki... ska! ∘Pamtaibc schrk sus peks, @at `cfkizð ∘¡Ic, ic mc kstá, fambeta ska!∘ a `afeiar.∘ `afeiar.∘Bymai, ic pkrfeterå quk tk prcstetuyas sðmc para prctkdkrfk, ¡Ic kstá heki, fambeta ska! Mkvaitáibcsk, Bymai pusc uia faic tekria schrk km ocfhrc tkfhmcrcsc bk @at y ma ahrazð. @at gcr`kjkð pcr ui fcfkitc, su era ahrufabcra, pkrc km adarrk bk Bymai ic sk agmcjð, y bkspuås bk ui fcfkitc, `kbeð a mc eikvetahmk, geiamfkitk bks`aisð su rcstrc `amekitk `citra ma pekm bk skba bkm pk`oc bk su afaitk.∘ afaitk. ∘@areñc∘ @areñc∘furfurð Bymai ki vcz haja y traiquemezabcra,∘ traiquemezabcra, ∘`uaibc bejk quk kstaha heki, mc bejk ki skrec. Ksta...prcstetu`eði...ic ks iaba iukvc para fæ. Ks partk bkm jukdc quk ok kstabc judaibc bksbk ma sk`uibarea. Kra fu`oc fás bes`rkta ki aqukm kitci`ks. ³@rkks quk amdueki fk kstaha padaibc para skr vesta ki kvkitcs púhme`cs `ci Roab Ouitkr c `uamquekra bk ma mkdeði bk ocfhrks `ci mcs quk fk oai vestc ve stc a mc mardc bk mcs añcs3∘@uaibc añcs3∘ @uaibc @at ic rkspcibeð, kmma `citeiuð.∘ `citeiuð. ∘Pe åm ic pubekra usartk `cfc kx`usa, åm ouhekra eivkitabc ctra, c ei`musc ieiduia ki ahscmutc. Ks partk bkm jukdc, y a`kptc ksc. justc∘furfurð @at, su era mkitafkitk sk gemtrð pcr ma gukrza ∘Ic ks justc∘ bkm ahrazc bk Bymai. ∘Ic, ic mc ks. \krc se mc faitekik mkjcs bk fe kspamba, y fk pkrfetk tkikr amdc bk paz ki fe veba, vamk ma pkia. Ic fk arrkpekitc. @at mkvaitð mkitafkitk su `ahkza, sus cjcs hremmaibc `ci mádrefas ic tai sk`as.∘ sk`as.∘³Ieiduia3 Ieiduia.∘U `ci ksc, Bymai hajð ma `ahkza y mk bec a @at ui hksc ∘Ieiduia.∘ quk hcrrð `aba buba,‒ buba, ‒y `aba pkisafekitc,‒ pkisafekitc,‒bk ma `ahkza bk @at.
021
A
[ia ocra fás tarbk, kstahai bk vukmta ki sus fesfas pcse`eciks ki km pesc, hkhekibc km prcfktebc veic bk `erukma fekitras sus `ukrpcs `amkitabcs sk kigreahai mkitafkitk. @ci uia faic eia`teva, @at ahreð ma `arpkta quk Bymai oahæa bkjabc ki su oaheta`eði `uaibc rkdrksð `ci km veic. Mc quk vec oezc quk sk atradaitara `ci ksk veic, y sk skitð, `ci mcs cjcs pkdabcs a ma mustrcsa efprkseði quk tkiæa bkmaitk.∘ bkmaitk. ∘¡¡Jksu`restc!! ³Quå3∘\rkduitð ∘³Quå3∘ aturbefekitc.∘ aturbefekitc.∘³Quå ks3
Bymai,
schrksamtaba
pcr
su
adrabahmk
¡Kstc!∘@at dretð, kfpujaibc km papkm ki ma `ara bk su `cfpañkra. ∘¡Kstc!∘ Rcfaibc ma gctcdragæa, Bymai mc kxafeið, efprkseciabc `ci ma atki`eði am bktammk. Kra ui behujc ei`rkæhmkfkitk rkamesta bk bcs geduras‒ geduras ‒ kmma y km Farquås Ja`nsci, rky rkeiaitk bk ma IHA‒ IHA ‒prkseciabcs `citra km pk`oc, vekitrk `citra vekitrk, guibebcs a mc mardc bk tcbc su `ukrpc. Km subcr hremmaha eitkisafkitk `citra su pekm bksiuba> åm bk ui åhaic prcguibc, kmma ki ui fargem quk `citrastaha faravemmcsafkitk. Afhcs kstahai bksiubcs kx`kptc pcr sus peks. Farquås kstaha vkstebc `ci Ienks hmai`cs `ci km sæfhcmc bk Ienk ikdrc, y Bymai am ctrc mabc. Artæste`afkitk, kra efprkseciaitk, y kmma kitkibeð pcr `cfpmktc pcr quå Jcoisci kstaha samevaibc pcr ksc. Pe sk vkæa tai heki `cfc ui sefpmk behujc, Bymai scmc pcbæa efadeiar `ðfc skræa `ci `ukrpcs vevcs y gctcdragæas kxpkrtas. iaba ∘`cfkitð @at `ci vcz pkmedrcsafkitk ∘Ic kstás be`ekibc iaba∘ haja.∘ haja.∘³\cr quå ic kstás be`ekibc b e`ekibc iaba3 Bymai hajð ma faqukta y sk ki`citrð hañaba ki purc gukdc vkrbk. Pk efadeið quk pcbæa skiter sus kitrañas rufeaibc hajc km `amcr bk ma feraba bk @at y kstaha, `ci hastaitk atæpe`a, `cfpmktafkitk pkrbeba pcr mas pamahras. Mcs cjcs bk @at sk kstrk`oarci ki rkibejas.∘ rkibejas. ∘Ic fk bedas quk ic vks iaba famc ki kstc... kstc... ¡ksta... garsa! Kitci`ks, kstc ks mc quk sekitki atrapabcs kitrk Ks`ema y @arehbes> fekrba. Mcs cjcs bk @at sk kisai`oarci drabuamfkitk aitk km `citeiuc semki`ec bk Bymai, y ferð a su afaitk, kxafeiáibcma `cfc uia kspk`ek bk eisk`tc parte`umarfkitk atrcz quk a`ahaha bk bks`uhrer pkdaba am zapatc.∘ zapatc.∘Ic vks iaba famc ki kstc, ³vkrbab3∘ ³vkrbab3 ∘Pu vcz kra kidañcsafkitk 028
suavk, pkrc mmkvaha km trukic bk uia tcrfkita bk vkraic ki sus fate`ks.∘ fate`ks.∘Ic `rkc kstc. \cieåibcsk bk pek, kmma adarrð su rcpa ki uia skrek bk fcvefekitcs hrus`cs tai begkrkitks a su oahetuam dra`ea suavk quk Bymai scmc pcbæa ferar `ci ei`rkbumebab atðieta. Geiamfkitk, ki`citrð su vcz y ma sa`ð bk ma `maibksteiebab.∘ `maibksteiebab.∘³@at3 Reraibc bk su `afeskta, y sei barsk `ukita bk quk kstaha am rkvås, @at eifcvemezð a su afaitk `ci ctra feraba.∘ feraba. ∘Ic. Rú scmc... oaz mc quk ska quk sekitas quk tekiks quk oa`kr. På bðibk kstá ma pukrta. Pambrå pcr fe `ukita. ∘\krc…. ∘Hukias ic`oks, kitrkiabcra. Rk vkrå ki ma prá`te`a fañaia. Rcbc ki Bymai qukræa samtar y kvetar quk @at seduekra sus a``eciks, pkrc su fkitk fás ra`eciam mk bejc quk skræa uic bk mcs krrcrks fás draibks ki su veba pkrskduer a @at aocra, `uaibc kstaha tai kicjaba. @ci kmma. Ic tkiæa ebka quk bkstruyksk ma hremmaitk faqukta ki ui puñc `krrabc fekitras feraha efpctkitk `ðfc @at samæa bk ma `asa baibc ui pcrtazc y `krraibc ma pukrta tras kmma. Bymai `cmapsð `citra mas amfcoabas, pasaibc su faic mehrk pcr su pkmc.∘ pkmc.∘Fekrba. A
@at mmcrð tcbc km `afeic a `asa. Mmcrð uia vkz quk kstuvc bkitrc bk ma pukrta. Mmcrð fekitras kstaha a`cstaba ki su `afa, bkskaibc pcbkr bkjar bk mmcrar. ³\cr quå bkhkræa kstar kicjaba3 Bymai kra uia fujkr abumta y se qukræa oa`kr aiui`ecs pcricdráge`cs bkpkibæa bk kmma. Ic tkiæa iaba fás quk uias pc`as ic`oks bk... ³Bk quå3 @at mc `cisebkrð. Mk oahæa be`oc a Bymai quk ma afaha. ³Ma afaha c sefpmkfkitk mc bk`æa pcrquk su fabrk oahæa kfpujabc km schrk3 Pk bec ma vukmta schrk su kspamba, kigabaibc rczaibc sus fkjemmas para kvetar quk mas mádrefas rcbarai pcr su rcstrc. Feraibc km tk`oc bk su 020
oaheta`eði, mc `cisebkrð. @uaibc kstaha `ci Bymai, skitæa `csas quk iui`a aitks oahæa skitebc. U sahæa quk ic kra scmc km aspk`tc gæse`c. @uaibc kstaha `ci Bymai, sk skitæa `cfc bekz peks bk amtc. Pk skitæa eitkmedkitk, bevkrteba y fás fabura. Bymai oezc quk mk rkvcmctkara km kstðfadc, mk oezc mater km `crazði y mk oezc ahmaibar su `krkhrc> tcbcs mcs skitefekitcs quk skitæa krai hukics. Ksta kra ma prefkra vkz quk sk skitæa fam `uaibc sk trataha bk mebear `ci ma fujkr amta. Chveafkitk, Bymai ic skitæa mc fesfc. Ic oahæa rkspcibebc a ma bk`mara`eði bk afcr bk @at bk ieiduia faikra. Aocra @atokreik sk bec `ukita bk quk tcbc mc quk ma fujkr faycr oahæa ok`oc ksa ic`ok guk oa`krma `ammar aitks bk bk`ermk quk oahmaræai fás tarbk y tkrfeiai ma mmafaba. Bymai ic ma afaha. Ksc sk kstaha vcmvekibc pkrgk`tafkitk `marc para ma jcvki fujkr. Pe Bymai ouhekra skitebc amdc quk rkfctafkitk sk park`æa am afcr, oahræa a`kptabc ic oa`kr km aiui`ec sefpmkfkitk pcr rkspktc a su afaitk. Pe afas a amdueki, ic oa`ks iaba para fcmkstarmcs bkmehkrabafkitk, ³vkrbab3 @at sk oezc ksta prkduita uia y ctra vkz `uaibc geiamfkitk seiteð quk mcs úmtefcs rastrcs bkm tcquk bk Bymai ahaibciahai su `ukrpc y kmma sk sufeð ki ui sukñc adctabc kfc`eciamfkitk. A
Bymai sk skitð schrk su `afa draibk, bksiuba, samvc pcr ma `afeskta quk oahæa terabc aprksurabafkitk bkspuås bk quk @at samekra bk ma `asa. Pekfprk atkitcs a mcs kstabcs bk áiefc bk su afa, Pedgrebc, ‒km dammeia,‒ dammeia,‒sk oahæa arrkdmabc ki km rei`ði fás amkjabc bk ma `asa, fekitras Hruiemba apcyaha ma `ahkza ki km rkdazc bk Bymai, feráibcma `ci cjcs trestks y `cfpasevcs. Bymai a`are`eð ma kmkdaitk `ahkza bk Hruiemba `ci uia faic auskitk fekitras feraha ma faqukta bk aiui`ecs amesaba quk scstkiæa ki km ctrc. Fekitras feraha km aiui`ec, mas vc`ks bk Ocra`k y @at sk arrkfcmeiahai ki su `ahkza ki ui `e`mc eitkrfeiahmk, scmc servekibc para aufkitar km bcmcr ki su `ahkza y ki su `crazði. 022
³\cr ∘ ³\cr
quå ks quk `aba vkz quk tratc `citedc fk sekitc `cfc uia puta bk ma ksqueia bk ma `ammk3 `ammk3 Xkamfkitk ic quekrks quk tk rkspciba ksc. ∘ Xkamfkitk Ic vks iaba famc ki kstc, ³vkrbab3 ∘ Ic På uia hukia kitrkiabcra y fk faitkibrás gkmez, y fk amkjarå bk ∘ På ma mksheaia. ∘ Ic. Rú scmc... oaz mc quk ska quk sekitas quk tekiks quk oa`kr.
På uia hukia kitrkiabcra y fk faitkibrás gkmez, y fk amkjarå bk ∘ På ma mksheaia Hukias ic`oks, kitrkiabcra. Rk ∘ Hukias
vkrå ki ma prá`te`a fañaia.
På uia hukia kitrkiabcra y fk faitkibrás gkmez, y fk amkjarå bk ∘ På ma mksheaia. På bðibk kstá ma pukrta. Pambrå pcr fe `ukita. ∘ På Maizaibc ma gctcdragæa `cfc se bk rkpkitk ouhekrai `rk`ebc `cmfemmcs y afkiazara `ci fcrbkrma, Bymai a`uið su `ahkza `ci afhas faics, su rcstrc sk behujð ki uia fuk`a bura, `ci mcs bekitks am bks`uhekrtc, mcs cjcs gukrtkfkitk `krrabcs.∘ `krrabcs.∘¡Fekrba, fekrba, fekrba, fekrba, FEKXBA. A
Ma fañaia ic guk afahmk `ci ma jcvki, pkrc fekitras kstaha ki ma bu`oa `amekitk, tcfð uia bk`eseði skrea. Kra ocra bk amkjarsk bk Bymai Mafhkrt y far`ar su tekfpc `ci ma fujkr `cfc uia iukva kxpkreki`ea ki ma veba. Kra mc suge`ekitkfkitk faycr `cfc para sahkr quk kra jcvki y quk ma faycræa bk mas pkrscias pasahai pcr varecs afaitks aitks bk ki`citrar ma "`crrk`ta". Aparkitkfkitk, Bymai ic kra ma `crrk`ta. Ei`musc `uaibc su `krkhrc prc`ksð tcbc kstc, mk bcmeð km `crazði y sahæa quk pasaræa fu`oc tekfpc aitks bk quk bkjara bk bcmkr. Oahæa `rkæbc quk Bymai kra ma eibe`aba. Wksteba `ci su subabkra, kfpa`ð su hcmsa bk prá`te`a y amefkitð am pkrrc. Åm ma ferð `ci trestks cjcs farrciks. Pahæa quk amdc aibaha fam, pkrc pc`c pcbæa oa`kr para ayubar a su oufaic. 02;
@at `cibujc oasta ma arkia y sk vesteð `ci pc`a `oarma fekitras km rkstc bk sus `cfpañkras bk kquepc tratahai bk sa`arma bk su `aidukmc> sahæai quk se kstaha bk fam oufcr ic judaræa heki y ksc adravaræa a ma kitrkiabcra quk mas oaræa trahajar fás burc. @oaiky sk skitð y sk `cbkð `cbk ð `ci ma ruhea.∘ ruhea.∘³Kstás heki3 ∘Pe kstcy heki. ∘A`túas `cfc se amdueki ouhekra fkabc ki tu `krkam. ∘\cbræa bk`ersk. ∘Heki fera, sahks quk kstcy aquæ para te y pukbks skitartk y tkikr uia geksta bk pkrras bk prcpcr`eciks åpe`as, pkrc bkspuås bk ma prá`te`a> trata bk amkdra ksa `ara `ci ma kitrkiabcra ics patkará iukstrcs `umcs. ∘Cnay. ³Oky @oaik3 ∘³Pæ3 ∘³\cbkfcs samer bkspuås bk ma prá`te`a3 Pcmc ik`ksetc a amdueki `ci queki oahmar. ∘Ahscmutafkitk. ∘Fu`oas dra`eas. ∘Ic oay prchmkfa Pocrt`oaidk. @at eisperð prcguibafkitk y bk`ebeð quk sus `cfpañkras bk kquepc ic bkhkræai padar pcr su kstúpebc krrcr. Kmma pusc uia sciresa ki su rcstrc y sk beredeð a ma `ai`oa. Ma sciresa bksapark`eð `uaibc vec a Bymai. Xksperð rápebafkitk y sk gcrtamk`eð fekitras `afeiaha oa`ea bcibk tcbas ferahai km beadrafa bk uia iukva judaba. ∘@at ∘bejc Bymai `ci uia sciresa y ui askitefekitc. Kitrkiabcra∘rkpme`ð @at sei quetar ma vesta bkm beadrafa. ∘Kitrkiabcra∘ Bk rkpkitk, @oaiky supc queåi creiaha ki mcs `krkamks bk @atokreik. Co, fu`oa`oc .
027
A
Pkitaba ki km hai`c bk ui vkstuarec, @at sk ataha mas zapatemmas y rkgmkxeciaha prcguibafkitk `uaibc uia faic ki su ocfhrc `ase ma maiza a ma ðrheta. ∘Cyk. Ma vcz bk Bymai kra haja y vehraitk fekitras gmctaha ki km aerk oúfkbc k eifðvem bk mcs vkstebcrks, mmkiaibc a @at `ci ui `amcr quk rápebafkitk scgc`ð.∘ scgc`ð.∘Ocma.∘ Ocma.∘Xkpme`c kmma, su tcic græc y `crtaitk. ∘³Rekiks ui feiutc3 rkamebab∘rkspcibeð, oa`ekibc ui dkstc bk ferar su ∘Ki rkamebab∘ rkmcj,∘ rkmcj,∘tkidc pmaiks para ksta ic`ok. A fkics quk sk tratk bk trahajc, tkibrá quk kspkrar. Ma `amebkz bk ma faic y ma prkski`ea bk Bymai sk rkterarci `uaibc ma fujkr amta sk kibkrkzð. Pu kxprkseði kra `uebabcsafkitk ikutram, auiquk @at pkisð quk scmc `aptaha km fás fæiefc ateshc gudaz bk bcmcr ki aqukmmcs ictahmks cjcs aitks bk skr kifas`arabc bk eifkbeatc. C tam vkz scmc guk uia emuseði pcr su partk. ∘Rk vkrå fañaia, kitci`ks. U asæ, Bymai sk oahæa ebc, y km bcmcr quk @at `rkyð vkr ki mcs cjcs bk Bymai sk pcsð ki su prcpec `crazði. @ci ui prcguibc susperc, sk mkvaitð bkm hai`c, adarrð su fc`oema y ahaibcið km vkstebcr peitabc bk `cmcrks `oemmciks, su fkitk ui rkvcmtejc bk pkisafekitcs y kfc`eciks, ieiduic bk kmmcs adrabahmk. A
@oaiky sk skitð ki ma fksa traskra bkm rkstauraitk, vekibc a @at rk`cdkr su pasta. Pu afeda oahæa kstabc `ammaba tcba ma ic`ok y ma judabcra sahæa quk amdc bkgeietevafkitk kstaha fam. Fekitras quk @at Ocbdks kra fu`oas `csas, ma traiquema ic kstaha kitrk kmmas. ∘Heki, ³Fk vas a bk`er quå kstá fam, c vafcs a skitarics aquæ tcba ma ic`ok y ks`u`oar iukstrc pkmc `rk`kr3
024
@at mkvaitð ma feraba bk su pmatc aocra tehec y tratð bk scirkær, pkrc gra`asð feskrahmkfkitk> bkjð `akr ma feraba oa`ea su pmatc bk iukvc, mas fkjemmas kircjk`ebas pcr ma vkrdýkiza. ∘Wafcs, @at, ska mc quk ska, ic pukbk skr tai famc> ³\ukbk3∘ ³\ukbk3∘Fu`ocs ks`kiarecs `crræai pcr su `ahkza, ma faycræa bk kmmcs tkiæai quk vkr `ci ma fkda greambab `ci quk @at oahæa tratabc a su kitrkiabcra buraitk tcba ma prá`te`a. Ma a`tetub kra fuy a begkrki`ea bk ma fujkr quk oahæa mmkdabc a `cic`kr, y ma bks`ci`krtð, bestrayåibcma mc suge`ekitk `cfc para quk mmafara ma atki`eði bk ma Rkiekitk @aummky y ma chmedara a oa`kr `arrkras bk vkmc`ebab oasta quk sus pumfciks afkiazarai `ci uia sameba brafáte`a pcr su hc`a. ∘³Oas kstabc kiafcraba3 Ma prkduita, aparkitkfkitk bk ma iaba, bks`arremð ma mæika bk pkisafekitc bk @oaiky, quk `ase sk atradaita `ci km adua quk kstá scrhekibc. Pcmc `ci ma faycr bege`umtab mcdrð gcrzar km mæquebc pcr ma tuhkræa `crrk`ta, y km prcmcidabc semki`ec rksumtaitk oezc quk mas fkjemmas bk @at sk scircjarai iukvafkitk. ∘Mc sekitc. Ic quesk kitrcfktkrfk. kitrcfktekibc∘chmedð a @oaiky a samer rápebafkitk, ∘Ic tk kstas kitrcfktekibc∘ mkvaitaibc uia faic fekitras vcmvæa a `cmc`ar su vasc schrk ma fksa.∘ fksa.∘Uc sðmc... ic kspkraha ma prkduita ks tcbc. Co.∘Ma vcz bk @at kra fuy pkqukña. ∘Co.∘ @oaiky bk`ebeð quk ma "`uksteði bk ok`oc" kra prchahmkfkitk km fkjcr kigcquk. "sæ", `cfkitð `asuamfkitk,∘ `asuamfkitk,∘oe`k ma `csa bk afcr uia c bcs vk`ks. ³\cr quå3 Ma hc`a bk @at gui`ecið semki`ecsafkitk buraitk varecs skduibcs, y su `ahkza `ayð, mcs fk`ociks bk geic `ahkmmc bcrabc c`umtaibc sus rasdcs besdustabcs.∘ besdustabcs.∘Ks...∘ Ks...∘geiamfkitk mcdrð,∘ mcdrð,∘...iaba. Pocrt`oaidk ∘rkspcibeð @oaiky, kxtkibekibc ma ∘@marc quk ks amdc, Pocrt`oaidk∘ faic y pcieåibcma ki ma fuñk`a bk @at.∘ @at. ∘Oas kstabc a`tuaibc `cfc se ouhekras atrcpkmmabc a tu pkrrc tcbc km fambetc bæa> kitci`ks ... ³quå ks3 Ic fk rkerå bk te ie iaba. Mc sahks∘ sahks ∘[i fcfkitc bkspuås.∘ bkspuås.∘³Rekiks prchmkfas `ci `oe`as3
02?
@at sk reð. Ic guk ui sciebc gkmez, pkrc sk rcfpeð mmcraibc, supusc> kspk`eamfkitk ki km fkbec bk ui rkstauraitk mmkic bk dkitk.∘ dkitk.∘\cbræas bk`ermc. pasð3∘Ma `ara bk @oaiky sk pusc skrea `uaibc sk skitð ∘³Quå pasð3∘ bkrk`oa ki su semma, `ci mcs fús`umcs tkiscs.∘ tkiscs. ∘³Ma pkrra tk kidaña3 @at mkvaitð ma vesta, scrprkibeba.∘ scrprkibeba. ∘Ic, ic, ic bkm tcbc. ∘³Dcmpka3 ∘¡Ic! Ic. Icsctras, uf, tuvefcs uia pkmka, ksc ks tcbc. Ua sahks, dretaibc, `csas asæ. Ma `ara bk @oaiky sk a`marð.∘ a`marð. ∘³[ia pkmka3 Fambe`eði, ieña, ³iabek tk bejc quk pkmkar ks hukic para uia rkma`eði3∘ rkma`eði3 ∘Ferð bk rkcjc.∘ rkcjc.∘Kspk`eamfkitk ma partk bk skxc bk rk`ci`emea`eði. Xuhcrezáibcsk oasta mas raæ`ks bk su pkmc, @at kitkrrð su `ara mmafkaitk ki sus faics y defeð. Aprktaibc ma fuñk`a hajc su faic, @oaiky scireð, mukdc sk rk`meið ki su semma, rk`cdeð su vasc y tkrfeið su adua ki ui tradc samubahmk.∘ samubahmk.∘³Ksta ks tu prefkra rkma`eði skrea3∘ skrea3 ∘\rkduitð bkspuås bk ui tekfpc. @at vcmveð a ferarma, ui ruhcr rcsabc tcbavæa tkñæa båhemfkitk sus fkjemmas.∘ fkjemmas.∘³\refkra3 Ic. \krc guk ma fás skrea. pkmka3 ∘@oaiky ikdð `ci ma ∘³Guk3 ³Reras ma tcamma pcr uia pkmka3∘ `ahkza.∘ `ahkza.∘Bkhk oahkr sebc ui eigekric bk uia pkmka. ks...∘Kmma susperð.∘ susperð.∘@uaibc kstahas, ya sahks, `ci amdueki, ∘Ic, ks...∘ ³amduia vkz quesekrci oa`kr amdc `citra mc quk kstuvestk tctamfkitk ki `citra3 ³Quekrc bk`er `cfpmktafkitk3 ∘³Rk rkgekrks a `cdkr a amdueki fás c oa`kr amdc emkdam3 ∘Ic. Ic, asæ ic. Pefpmkfkitk, amdc `ci mc quk ic kstahas bk a`ukrbc, y amdc quk tk scrprkibeð pcrquk pkisastk quk ic kstaræai bk a`ukrbc `ci ksc tafpc`c.∘ tafpc`c. ∘K`oð ui vestazc a @oaiky.∘ @oaiky. ∘³Rekik skitebc mc quk bedc3 feiutc.∘Pu rcstrc sk a`marð.∘ a`marð.∘Uc ∘Pæ, sæ. Kspkra, båjafk pkisar ui feiutc.∘ samæa `ci kstk tepc uia vkz, buraitk ma uievkrsebab. Oahæa sebc amdc `asuam buraitk fu`oc tekfpc, pkrc mukdc kfpkzð a skr fás skrec, ³sahks3 Bk tcbcs fcbcs, sk kstaha a`kr`aibc a mas va`a`eciks bk prefavkra, y yc 025
kstaha a puitc bk prkpararfk para km tcrikc y ma fekrba. Åm ic iui`a guk bkm hamci`kstc, quk ks prchahmkfkitk ma razði pcr ma quk ics mmkvafcs tai heki. pasð3∘ @at prkduitð. ∘³Quå pasð3∘ @oaiky sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘\kiså quk oaræa tcbc km tcrikc, pkrc fk bejc quk oahæa `ciskduebc km tratc bk su veba, quk eræa a Faue `ci sus fu`oa`ocs bk ma gratkriebab y su `asa okrfaia ki mas va`a`eciks bk prefavkra.∘ prefavkra.∘Pk reð kitrk bekitks, sa`ubekibc su `ahkza schrk mcs rk`ukrbcs.∘ rk`ukrbcs.∘Ocfhrk, mu`oafcs `cfc fambetcs haisokks pcr ksc, båjafk bartk uia pesta. ∘³U kitci`ks quå3 @oaiky sk ki`cdeð bk ocfhrcs bk iukvc.∘ iukvc.∘Oahmafcs. Mc rkscmvefcs. Afhcs tkiæafcs `csas quk iui`a tkibræafcs ma cpcrtuiebab bk oa`kr ctra vkz. Asæ quk mas oe`efcs. ksc∘bejc @at. ∘Oe`efcs ksc∘ ∘³Quå3 ³Oahmarci3 oaræa... ∘Pk bktuvc `uaibc su `ara pkrbeð su ∘¡Pæ! Ic mc oaræa, ic mc oaræa...∘ `cmcr.∘ `cmcr.∘Fekrba. ³Quå3∘ @oaiky prkduitð, scrprkibebc.∘ scrprkibebc. ∘³Quå pasa3 ∘³Quå3∘ @at duarbð semki`ec pcr uics fcfkitcs, judaibc ma `civkrsa`eði `ci Bymai ki su `ahkza.∘ `ahkza. ∘Jksús∘ Jksús∘susurrð. ³Quå3∘@oaiky kxedeð.∘ kxedeð.∘³Quå ks3 ¡Fambeta ska, fujkr, fk kstás ∘³Quå3∘ asustaibc pcr aquæ! "Ic be`ks iaba. ³\cr quå ic be`ks iaba3" ∘@at, ik`ksetafcs ayuba. Xápebc. Fk kstás vcmvekibc mc`a. ¡Ok kstabc oahmaibc `citedc! B... ∘Pk bktuvc justc a ∘Ic. Ic. A`ahc bk rk`crbar. @uaibc B...∘ tekfpc.∘ tekfpc.∘@uaibc tuvefcs ksa pkmka> ic oahmáhafcs. Kstaha oahmaibc, dretaibc. Dretaibc. Errufpekibc `cfc uia `oe`a a ma quk a`ahai bk bk`ermk quk ic pukbki er am haemk bk drabua`eði. ¡Fambe`eði! ³@ðfc pubk oahkr sebc tai fambetafkitk kstúpeba3
0;<
`oe`a∘bejc @oaiky ki vcz haja, `krraibc suavkfkitk su ∘Cyk, `oe`a∘ faic draibk schrk ma fuñk`a bk @at.∘ @at. ∘Rcbc kstá heki. Pe kmma tk afa, tk pkrbciará. Pcmc oahma `ci kmma. prchmkfa.∘Ma trestk feraba bk @at sk ki`citrð `ci ma bk ∘Ksk ks km prchmkfa.∘ su afeda.∘ afeda.∘Ic så se kmma fk afa. ∘³Ic3 ∘Ic. Kmma iui`a bejc. ∘Co eigekric, Pocrt`oaidk, ³ik`ksetas mas pamahras3 ³A`túa `cfc se tk afara3 @at ie sequekra ik`ksetð pkisar ki ksc.∘ ksc. ∘Pe kmma mc oa`k. ∘Hukic, ya tk vas kitci`ks. U se ik`ksetas ks`u`oar tai fam ma "pamahra", ¡prkdúitamk! ∘Uc... ic så se pcbræa oa`kr ksc. ∘¡Fekrba, fujkr, kstás mesta para rkibertk aocra! ³Quå bañc pcbræa oa`kr prkduitarmk3 Ua oas bk`ebebc `uám skrá ma rkspuksta, sei sequekra barmk km hkikge`ec bk ma buba. ∘³Kstcy...3 Fekrba. Ksc ks kxa`tafkitk mc quk kstcy oa`ekibc, ³vkrbab3 ∘Pæ. Mc ks, Pocrt`oaidk. Aocra, ic kstcy be`ekibc quk ska mc quk ska quk kstås bes`utekibc ks amdc hukic c famc, pcrquk yc ic så, y ic `rkc quk quekra sahkr \krc... ³ic `rkks quk tam vkz bkhkræas oahmar `ci kmma prefkrc3 Mukdc, tcfa uia bk`eseði hasaba ki mc quk be`k, ki mudar bk ki mc quk `rkks quk va a bk`er. så∘@uaibc vcmveð a ki`citrarsk `ci mcs cjcs bk @oaiky, su ∘Uc...ic så∘ kxprkseði kra scfhræa.∘ scfhræa. ∘Kstcy asustaba. Aww.∘Bk pek, @oaiky `afeið amrkbkbcr bk ma fksa, sk pusc ki ∘Aww.∘ `u`memmas, y juitð a @at ki sus hrazcs, cgrk`eåibcmk `cisukmc bk ma fkjcr faikra quk sahæa.∘ sahæa.∘Kstá heki, Pocrt`oaidk. A vk`ks tcbcs ics asustafcs pcr kstas `csas. Pcfcs oufaics, ³sahks3∘ ³sahks3∘Reraibc oa`ea atrás, mk scireð a su afeda.∘ afeda.∘Wk a `asa y pekisa ki mas `csas, @at. På quå oarás km fcvefekitc `crrk`tc. Krks eitkmedkitk asæ. @at mk cgrk`eð uia sciresa tråfuma, mefpeáibcsk mcs cjcs dctkaitks.∘Uc dctkaitks.∘Uc ic… 0;1
∘Rú mc oa`ks. Aocra taraba! ∘¡\krc ma `ukita! ∘Bkjas quk fk c`upk bk ksc. Fk bkhks fu`oc fás tarbk. Aocra vk. @ci ksgukrzc, @at mcdrð pcikrsk bk pek.∘ pek. ∘Dra`eas, @oaik∘ @oaik∘susurrð. ∘Ki `uamquekr fcfkitc, Pocrt`oaidk. Rk vkc fañaia ki ma prá`te`a, ³Cnky3 ∘Cnky. @oaiky rkdrksð a su asekitc bkspuås bk quk @at samekra bkm rkstauraitk y, bkspuås bk ui fcfkitc, uia sciresa atðieta y ascfhraba sk kxtkibeð pcr su rcstrc.∘ rcstrc. ∘¡Paita fekrba!∘ fekrba!∘susurrð.∘ susurrð.∘¡@at gcmma `ci ma kitrkiabcra! A
Rkfpraic a ma fañaia seduekitk, aitks bk quk km scm sk mkvaitara bkm tcbc, @at sk ki`citrð gukra bk ma `asa bk Bymai, `afeiaibc ikrvecsafkitk bk ui mabc a ctrc am mabc bk su autc y tkiekibc uia `civkrsa`eði eitkisa, se heki eitkria. Heki, @at. \ukbks oa`krmc. Ic ks `cfc se gukra a fcrbkrtk ma `ahkza ie iaba. Kmma ks uia pkrscia razciahmk, ³vkrbab3 @crrk`tc. Asæ quk vk ammæ, bemk quk a`tuastk `cfc uia ebecta tctam, supme`a su pkrbði y... Iui`a oahæa sebc `apaz bk supkrar ksa kstúpeba "y" a pksar bk sus fkjcrks ksgukrzcs. Aitks bk quk tuvekra ma cpcrtuiebab bk arfarsk bk vamcr, ma pukrta sk ahreð y Bymai ferð oa`ea agukra, su `ara uia fás`ara sei kfc`eði, uia `kja mkvaitaba.∘ mkvaitaba.∘³Rk dustaræa kitrar, c pmaikahas qukbartk ammæ tcba ma fañaia oahmaibc `citedc fesfa3 Pchrksamtaba, @at sk scircjð prcguibafkitk, avkrdcizaba bk skr atrapaba bk ksta faikra, mu`oð `citra km efpumsc `ase ahrufabcr bk samtar bk rkdrksc a su autc y amkjarsk.∘Mc amkjarsk. ∘Mc sekitc… Baibc ui pasc atrás, Bymai ahreð ma pukrta fás afpmeafkitk ki eiveta`eði.∘ eiveta`eði.∘Wafcs, kitra. Mkitafkitk, `ci pascs va`emaitks, @at sk a`kr`ð a ma `asa y sk bksmezð abkitrc, `ci `uebabc bk ic tc`ar a ma fujkr quk sujktaha ma pukrta, 0;8
ic gukra quk sus rkscmu`eciks, quk oahæai sebc burafkitk mu`oabas, sk `civertekrai ki pcmvc. Xkspktaibc km kspa`ec kitrk kmmas, Bymai mmkvð a @at a ma sama bk kstar y mk oezc ui dkstc para quk sk skitara ki km scgá. Bymai ma ferð, `ci mas faics `cmdaibc a mcs `cstabcs.∘ `cstabcs. ∘³Oahæa amdc quk qukræas3 Uc...uf...∘su vcz sk apadð `uaibc sk bec `ukita, pcr prefkra vkz, ∘Uc...uf...∘ bk mc quk Bymai kstaha usaibc. Wksteba `ci paitamciks bk vkster ikdrcs y ui tcp bk skba azum pámebc quk rksamtaha km `cmcr bk sus cjcs, Bymai kra, para mcs cjcs bk @at, uia veseði.∘ veseði. ∘Rk kstcy eitkrrufpekibc amdc. Bkhkræa sefpmkfkitk... tekfpc∘rkspcibeð Bymai, su ievkm bk vcz.∘ vcz. ∘Ma skseði bk ∘Rkidc tekfpc∘ gctcs ks a mas bekz. ks∘bk`marð rápebafkitk @at,∘ @at, ∘bk mc quk qukræa oahmartk. ∘Ksc ks∘ ∘@citeiua. begæ`em. ∘Pusperð, feráibcsk mas ∘Uc qukræa... yc... Becs, kstc ks begæ`em.∘ faics kitrkmazabas.∘ kitrkmazabas.∘Qukræa bk`er quk kstaha...mc sekitc...pcr a`tuar `cfc uia efhå`em ma ctra ic`ok. Bkskaræa pcbkr bk`er quk ic sahæa mc quk fk pasaha, pkrc ma vkrbab ks quk sæ. Kstaha...`kmcsa.∘ Kstaha...`kmcsa. ∘Rcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, bkjð quk km rkstc bk mas pamahras `aykrai. ∘Kstaha `kmcsa, y ki mudar bk oahmar `citedc schrk fes skitefekitcs, tk famtratå `ci kmmcs, mukdc oue `cfc ui ebecta. A`tuå erra`eciamfkitk, y mc sekitc. Rkrfeiaibc, `citeiuð feráibcsk mas faics oasta quk km semki`ec sk oezc bkfaseabc ei`ðfcbc bk scpcrtar. K`oaibc ui vestazc a Bymai a travås bk sus pkstañas, tradð `ci gukrza ma fás`ara quk mmkvaha ma fujkr amta. Pu `crazði sk aprktð `ci gukrza ki su pk`oc, y pkisð quk pcbæa skitermc gra`turarsk. Km aduejði bk mas mádrefas apark`eð ki sus cjcs, pkrc parpabkð aitks bk quk pubekrai `akrsk. Iui`a fás, sk fás, sk bejc, bksahrc`oaibc sus faics y `cmc`áibcmas ki km scgá, bespuksta a mkvaitarsk y far`oarsk. far`oarsk . Iui`a pcibrå fe `crazði ki jukdc iukvafkitk. Ks bkfaseabc bcmcrcsc. Fekitras kstaha bk pek, apartð su rcstrc bk Bymai, ei`apaz bk ferar ksa fás`ara bk pekbra ui skduibc fás.∘ fás. ∘Uc...`rkc quk tk vkrå ki ma prá`te`a, kitci`ks. Mafkitc oahkrtk tcfabc tu tekfpc. @ase oahæa mmkdabc a ma pukrta `uaibc ma suavk vcz bk Bymai bktuvc sus pascs. 0;0
∘³\cr quå kstahas `kmcsa3 prkduita ∘rkspcibeð @at, apkias `cis`ekitk bk ∘Ksa ks uia hukia prkduita∘ quk kstaha oahmaibc ki vcz amta.∘ amta. ∘Mc ok pkisabc fu`oc buraitk mcs úmtefcs bæas, y ic `rkc quk pukba ki`citrar uia rkspuksta quk fk satesgada ei`musc a fæ. Km semki`ec bktrás bk kmma daið pksc, cprksevc `cfc scmc pcbræai skr kscs semki`ecs. @ci km `crazði matekibc tai rápebc y `ci taita gukrza quk kstaha skdura bk quk sambræa bkm pk`oc, @at rkuieð tcbc km `crajk quk sekfprk pcskæa y mk bec vcz a ma úie`a prkduita quk qukræa... ik`ksetaha... rkspuksta. Bymai∘`cfkizð suavkfkitk, tai suavkfkitk quk Bymai, ei`musc ∘Bymai∘ `ci su aube`eði kx`kp`eciam, tuvc quk ksgcrzarsk para ks`u`oarma, ∘³Fk afas3 Km semki`ec rkeið bk iukvc, scmc pcr ui fcfkitc.∘ fcfkitc. ∘³Bes`umpa3 Deraibc, @at eifcvemezð a Bymai ki su mudar `ci uia feraba ahekrta, ociksta y fcrtamfkitk skrea.∘ skrea. ∘Ik`ksetc sahkrmc. ³Fk afas3 ∘Pæ. Guk scrprkibkitk, rkgmkxecið @at, `ðfc ksa sefpmk pamahra pcbræa bkvcmvkr ma kspkraiza a ui `crazði quk sk oahæa kigreabc. Aui asæ, ma sciresa quk pcbræa oahkrsk kspkrabc sk faituvc gukra bk sus mahecs.∘ mahecs.∘@rkc quk...`rkc quk tam vkz partk bk fes...`kmcs...veiekrci bk ic...sahkr...ksc.∘ ic...sahkr...ksc.∘Km semki`ec aúi kra bkisc, y @at bks`uhreð quk vcmvæa ma `ahkza uia vkz fás.∘ fás.∘På quk park`k `cfc se kstuvekra vkrtekibc tcbc kstc schrk te, pkrc ic mc kstcy. Ic rkamfkitk. @rkc quk scmc kstaha... asustaba... Pei skiter ieidúi fcvefekitc, @at sk schrksamtð aitk ma rkpkiteia skisa`eði bk hrazcs mardcs y gukrtks quk sk kivcmvekrci amrkbkbcr bk kmma y ma prkseði bk ui `ukrpc aprktabc y bkmdabc `citra km bk kmma> kfc`eciamfkitk adctaba, ic pcbæa oa`kr iaba fás quk guibersk ki km `amcr kivcmvkitk, sus faics sk kirkbahai ki ma tkma bk ma `afesa bk Bymai `cfc se sk faituvekra ki uia `ukrba bk samvafkitc.∘ samvafkitc. ∘Mc sekitc∘ sekitc∘susurrð, ma vcz afcrteduaba `citra ma tkma quk `uhræa km pk`oc bk su afaitk. ∘Mc sekitc fu`oc. heki∘furfurð Bymai, rczaibc su faic `citra ma kspamba bk ∘Kstá heki∘ @at ki `ær`umcs suavks.∘ suavks. ∘Kstá heki. Kstcy aquæ. Kstá heki.∘ heki. ∘Bkspuås bk ui fcfkitc, sk apartð mkvkfkitk y suavkfkitk ei`meið ma harhemma bk ma fujkr fás jcvki para quk sus cjcs sk ki`citrarai.∘ ki`citrarai. ∘Rk afc, @atokreik, 0;2
mafkitc quk fk oaya tcfabc taitc tekfpc bk`ertk mc quk sekitc. Kstcy tai... Ic∘ ∘Ic ∘rkpme`ð @at, tc`aibc `ci ui bkbc mcs mahecs `aricscs bk Bymai,∘ Bymai,∘pcr gavcr, ic tk bes`umpks pcr fes eiskdurebabks. Fe `crazði sahæa tu rkspuksta aitks ei`musc bk oa`kr ma prkduita. På quk fk afas, y kitci`ks mc sahæa. Uc scmc… ∘@at, se ksta skseði gctcdráge`a tk fcmksta taitc, mmafarå a Ocra`k y mk berå quk mc cmvebk. Ic quekrc quk tk bukma asæ. ∘Bymai, ic pukbc pkbertk ksc, y ic mc oarå. Kstc ks partk bk mc quk krks, partk bk mc quk sekfprk oas sebc. Xkamfkitk cbec ma gcrfa ki quk tk chmedarci a oa`krmc, y yc cbec skr partk bk ksc, pkrc tafheåi fk bcy `ukita bk quk fk fcmksta fu`oc fás bk mc quk tk fcmksta∘ fcmksta∘Pcireð.∘ Pcireð.∘@cigæc ki te. @rkc...@rkc quk scmc ik`ksetc aprkibkr a `cigear ki fæ fesfa. Bymai duarbð semki`ec buraitk taitc tekfpc quk @at `cfkizð a tkfkr quk sk ouhekra kquevc`abc> geiamfkitk, ma kxprkseði bk ma fujkr amta sk a`marð y ferð a su parkja gejafkitk. ∘Pe ic tekiks ieidúi pmai para ma fañaia, ³pcr quå ic vekiks a ma skseði `cifedc3 Co∘bejc @at,∘ @at,∘Ic kstcy skdura bk quk... ∘Co∘ ∘\cr gavcr. @rkc quk rkamfkitk tk ayubaræa a vkr mc quk su`kbk buraitk kstas `csas. @rkc quk oas `cistruebc uia efadki ki tu fkitk quk iaba fás quk ma kxpkreki`ea va a hcrrar. Ic quekrc quk ksa efadki sk eitkrpcida kitrk icsctras, @at. @at ma ferð pkisatevafkitk. ∘\cr gavcr. Rcfaibc ma bk`mara`eði bksiuba ki kscs cjcs bksmufhraitks, @at ic pukbk oa`kr iaba kx`kptc a`kptar. Km hksc quk rk`eheð ki adrabk`efekitc amkjð ma aprkiseði bk su fkitk. A
Km kstubec bk gctcdragæa kra draibk y kstaha heki kquepabc, y @at seiteð quk sk pciæa ikrvecsa ui pc`c am kitrar y skr rk`eheba pcr @cry, ma asestkitk bkm gctðdragc. @cry kra uia jcvki heki vksteba, bkmdaba `cfc uia `aña, `ci uia kspksa fata bk `ahkmmc rcjc rezabc y uia pkrsciamebab hurhujkaitk y a`cdkbcra> beredeåibcmas a ui scgá kmkdaitkfkitk tapezabc 0;;
ki ma sama bk kstar hastaitk draibk a ui mabc, bksmezð uia hctkmma bk judc ki ma faic bk Bymai y uia taza bk `agå oufkaitk ki ma bk @at. ∘Aocra scmc kspkra aquæ y tkibrå a Tkiby. Kstá baibc mcs úmtefcs tcquks am beskñc. Bymai y @at eitkr`afhearci ferabas bevkrtebas fekitras sk aprksuraha, hamhu`kaibc para sæ fesfa. Pcgc`aibc su judc ki varecs tradcs, Bymai sk pusc bk pek para terar ma hctkmma justc `uaibc sciahai mas `afpaias quk oahæa schrk ma pukrta. Kibkrkzáibcsk, scireð fekitras am eifa`umabafkitk vkstebc y `ase `refeiamfkitk okrfcsc o krfcsc Farquås Ja`nsci `ruzaha ma pukrta, skduebc pcr su eduamfkitk kxqueseta kspcsa Far`kmmk. Chskrvaibc a Bymai, Farquås scireð y sk fcveð para kivcmvkrma ki ui drai ahrazc quk Bymai bkvcmveð ki tcba su pmkietub. @at ferð, ascfhraba bk vkr a su afaitk tai kfpkqukñk`eba. Afhcs krai amtcs, pkrc Ja`nsci kra fu`oc fás ai`oc bk ocfhrcs y pk`oc, mc quk oa`æa quk Bymai park`ekra `ase pkqukñeta bkitrc bkm afparc bk sus kicrfks hrazcs> geiamfkitk amkjáibcsk, åm mk scireð, bekitks hmai`cs rkspmaibk`ekibc hremmaitkfkitk `citra km åhaic bk su pekm.∘ pekm. ∘¡Fambe`eði, `oe`a! ¡Rk vks heki! ³Bðibk oas kstabc, úmtefafkitk3 Amrkbkbcr∘rkspcibeð Bymai, vcmveåibcsk oa`ea ma jcvki fujkr quk ∘Amrkbkbcr∘ kstaha am mabc bk Farquås.∘ Farquås.∘Far`kmmk, ks hukic vkrtk bk iukvc. Xekibc medkra y dkiueiafkitk, Far`kmmk sk fkteð ki km ahrazc bk Bymai y mk bec ui suavk hksc ki ma fkjemma.∘ fkjemma. ∘Rekik razði∘ razði∘bejc kmma.∘ kmma.∘Rk vks faravemmcsa. ∘Asæ `cfc tú. ³Mc oas kstabc faitkiekibc ki mæika3 Co∘scireð Far`kmmk `ci satesga``eði,∘ satesga``eði, ∘åm sahk bk quå mabc kstá km ∘Co∘ pai `ci faitkquemma. Mcs trks `cfpartekrci uia resa. Bymai sk vcmveð oa`ea @at y mk tkibeð ma faic. \cieåibcsk bk pek, @at `ruzð ma oaheta`eði y scireð a mcs rk`eåi mmkdabcs. Farquås Ja`nsci rk`cic`eð gá`emfkitk,‒ gá`emfkitk, ‒³queåi ic3‒ ic3‒kra para km hamci`kstc fas`umeic mc quk Bymai kra para km bk mas fujkrks. Km fkjcr judabcr bk tcbcs> `uaibc åm mk bkvcmveð ma sciresa, kmma abfeteð, semki`ecsafkitk, quk kra ui gaiáte`a tcita, auiquk ic kra iaba ki `cfpara`eði `ci ma skisa`eði quk ma kfhardc am ks`u`oar mas pamahras `asuamks bk Bymai. ∘Farquås, Far`kmmk, fk dustaræa quk `cicz`as a @atokreik Ocbdks, fe parkja. 0;7
oc!∘Far`kmmk hrcfkð, vcmveåibcsk oa`ea @at `ci uia afpmea ∘¡Co oc!∘ sciresa bk `cfpme`ebab.∘ `cfpme`ebab. ∘Kitci`ks tú krks ma razði pcr ma quk kmma sk oa kstabc `cfpcrtaibc, ³ko3 @at sk scircjð prcguibafkitk `uaibc ma okrfcsa fujkr sk ei`meið y ma ahrazð.∘ ahrazð.∘@ueba heki bk kmma, ³bk a`ukrbc3∘ a`ukrbc3 ∘Far`kmmk mk susurrð amdc am cæbc.∘ cæbc.∘Kmma sediege`a fu`oc para icsctrcs. oarå∘rkpme`ð @at, aturbeba.∘ aturbeba. ∘Mc prcfktc. ∘Mc oarå∘ Pu skisa`eði bk errkamebab sk trepme`ð `uaibc Farquås sk a`kr`ð y ma ahrazð `ci gukrza, km arcfa bk su `cmciea ocrfedukaha pma`kitkrafkitk ki su iarez.∘ iarez.∘Rk ok vestc ki ma tkmkveseði∘ tkmkveseði∘bejc, geiamfkitk amkjáibcsk.∘ amkjáibcsk.∘¡Krks fuy hukia! @ci ma mkidua ataba, scmc pcbæa parpabkar, prkduitáibcsk se pkmmez`arsk para askdurarsk bk quk ic kra ui sukñc kra km prctc`cmc abk`uabc ki tam setua`eði. \cr sukrtk, km hrazc bk Bymai amrkbkbcr bk su ocfhrc ma trajc bk vukmta am pmaikta Rekrra aitks bk quk kmma pubekra avkrdcizarsk fás> seiteð quk ma mmkvahai bk rkdrksc am scgá, y sk hajð, ui pc`c eikstahmk, y mukdc mk cgrk`eð uia sciresa a Far`kmmk quk sk skitð juitc a kmma. ∘³Ma prefkra vkz ki uic bk kstcs jamkcs3 Pæ∘rkspcibeð @at, hastaitk `cfpma`eba `ci su oahemebab para ∘Pæ∘ prciui`ear ksas pamahras ki vcz amta. A uics fktrcs bk bestai`ea, Bymai y Farquås kstahai sufebcs ki uia `civkrsa`eði prcguiba schrk amdc, hamci`kstc, prchahmkfkitk. ∘Ic kstái tai fam, uia vkz quk tk a`cstufhrks a tkikr am quk afas fkrcbkaibc fkbec bksiubc `cfc uia kstrkmma pcric para quk tcbc km fuibc mc vka. Ma rkamebab vcmveð a @at ki ui eistaitk, y ferð a Far`kmmk, aturbeba.∘ aturbeba.∘³Rk sekitks asæ tafheåi3 taitc∘rkspcibeð ma jcvki.∘ jcvki.∘\krc am prei`epec, sæ, guk ∘Ua ic taitc∘ hastaitk famc. ∘³Famc `ðfc3 sekfprk.∘Pk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘@kmcs, ki su ∘Ua sahks, mc bk sekfprk.∘ faycræa. ∘Ok kstabc ammæ, ¡bkgeietevafkitk mc oe`k! ³Quå mc oezc fkjcr para te3 0;4
Far`kmmk mkvaitð uia faic kmkdaitk.∘ kmkdaitk. ∘Wkr mc quk c`urrk bktrás bk ks`kia. Ks ui trahajc sefpmk y mmaic. Mc sahki, mc så, y bkspuås bk kstc, tafheåi mc sahrás. razði ∘rkguiguñð @at, bkspmcfáibcsk schrk km ∘Kspkrc quk tkidas razði∘ scgá. ∘Wkrás. Ki ksk fcfkitc, @cry rkdrksð a ma oaheta`eði, skdueba pcr uia fujkr jcvki, atra`teva, ruhea, quk kra ei`musc fás haja quk @at. Pk bktuvc aitk Bymai y Farquås, mcs samubð `ci uia sciresa afestcsa, y mukdc mks furfurð amdc a mcs bcs. Aseitekibc `ci ma `ahkza, bkjarci ma oaheta`eði bktrás bkm sekfprk kge`ekitk @cry. Ma jcvki fujkr vcmveð su hremmaitk sciresa oa`ea @at y Far`kmmk, a`kr`áibcsk a kmmas `ci pasc rápebc y sei tcitkræas.∘ tcitkræas.∘Pkñcra Ja`nsci, ks ui pma`kr vcmvkr a vkrtk. Tkiby∘Far`kmmk rkdrksð `ci uia sciresa.∘ sciresa. ∘Was a ki`ardartk ∘Oky, Tkiby∘ bk åm, ³vkrbab3 A`aha bk sugrer ui terði ki km tkibði bk ma `crva. ∘\rcfktc tkikrmc bk vukmta ki uia scma pekza. ∘Fk dusta tu gcrfa bk pkisar, `oe`a. @uaibc ma jcvki gctðdraga sk vcmveð oa`ea @at, su sciresa sk oezc ui pc`c tæfeba.∘ tæfeba.∘Pkñcra Ocbdks, ks ui ocicr `cic`krma, skñcra. gavcr∘rkspcibeð, ki`aitaba. ∘@at, pcr gavcr∘ \ara scrprksa bk @at, ma gctðdragc sk scircjð, scmc ui pc`c. ∘Ao, sæ, hukic...Ok `cmc`abc ui par bk semmas ui pc`c fás `kr`a bk ma a``eði, se ustkbks quekrki skduerfk3 @uaibc Tkiby sk amkjð, Far`kmmk sk mkvaitð k oezc ui dueñc a @at.∘ @at.∘\ark`k quk B ic ks ma úie`a `ci ui `muh bk gais, ³ko3 Kra km turic bk @at para scircjarsk. Xekibc, Far`kmmk ahreð km `afeic oa`ea mas semmas bk kstemc bk mcs bcs berk`tcrks quk kstahai uhe`abas a ma ezquekrba bkm árka bk draha`eði, quk fcstraha ui gcibc hmai`c, uia `cigedura`eði bk emufeia`eði prcgkseciam, ui træpcbk y vareas `áfaras. Fekitras sk a`cfcbaha, @at ferð a Far`kmmk, quk mk kstaha baibc am árka ui aerk `asuam uia vkz fás.∘ fás. ∘Farquås y Bymai park`ki hukics afedcs. ³Pk `cic`ki bksbk oa`k fu`oc tekfpc3 0;?
∘Bksbk ma uievkrsebab, Farquås y yc årafcs icvecs ki ma ks`ukma sk`uibarea, y afhcs guefcs a ma [@MA hk`abcs. Farquås, pcr supukstc, para km hamci`kstc. ∘³U tú3 Far`kmmk scireð.∘ scireð.∘Bkrk`oc. ∘Efprkseciaitk. Pekfprk fk oa eitkrksabc ma mky. ∘Hukic, fk drabuå ki bkrk`oc, pkrc ic kstcy pra`te`aibc. ∘³\cr quå3 ∘Fk dusta fu`oc veajar `ci Farquås, y mk dusta tkikrfk ammæ, asæ quk...∘ quk...∘Pk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘@uaibc sk rkterk, kstahmk`krå uia pkqukña y adrabahmk prá`te`a bk bkrk`oc eifchemearec ki amdúi mudar y trahajarå para fe satesga``eði. Aitks bk quk @at pubekra oa`kr fás prkduitas, ma pukrta bk ma oaheta`eði bk atrás sk ahreð y Farquås sameð. Ma faibæhuma bk @at `ayð `cfc bksque`eaba y seiteð quk sus cjcs rkamfkitk prkseciai bksbk sus ðrhetas. Pk beredeð `ci `cigeaiza a travås bk ma oaheta`eði, fás Becs quk ocfhrk, su pekm bk åhaic a`ketabc a ui amtc hremmc, `ci mcs fús`umcs bk cibuma`eði y `crtabcs a ma pkrgk``eði bk ui beafaitk> kstaha bksiubc, samvc pcr mcs Ienks amtcs y hmai`cs y uia taida ikdra quk ic oahræa bkjabc ahscmutafkitk iaba a ma efadeia`eði, se ouhekra oahebc amdc quk vkr. ∘Pk mmafa "tu`neid". Ma vcz bevkrteba bk Far`kmmk `crtð ma hrufa bk @at y sk ki`citrð, uia vkz fás, scircjáibcsk gurecsafkitk.∘ gurecsafkitk.∘Uc... uf... yc... Ma resa bk Far`kmmk guk re`a y `cfpmkta `uaibc kxtkibeð ma faic y mk bec ui dcmpk`etc ki km ocfhrc a @at.∘ @at. ∘Xkspera, afeda fæa. Kstá heki. @uamquekr amekitc quk @at pubekra oahkr tcfabc berk`tafkitk bk kmma `uaibc ma pukrta sk ahreð bk iukvc y Bymai ma atravksð. ∘Paita Faræa∘ Faræa∘sk qukbð sei amekitc, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs y rkbcibcs `cfc pmatcs. Am eduam quk Farquås, `aba `kitæfktrc bk ma fadiæge`a gcrfa bk Bymai kstaha kidrasabc `ci ui hremmc pkiktraitk y oúfkbc. Pus fús`umcs oei`oabcs, `uhekrtcs bk vkias rkdcrbktas, kstahai `ei`kmabcs, bksta`aibc ki hajc rkmekvk `citra ma skba efpk`ahmk bk su pekm. Pu `ahkmmc, fcjabc y rkterabc bk su rcstrc, `aæa pcr su kspamba ki uia hremmaitk y dcrba trkiza 0;5
bk åhaic, arrcjaibc sus mmafatevas ga``eciks ki uia bkgeie`eði amta y okrfcsa. U `cfc su `cfpañkrc bk gctcdragæa, tafheåi kstaha bksiuba, a kx`kp`eði bk mcs Ienks amtcs ikdrcs, uia taida bk `cmcr `arik. Pk adrkdarci ui par bk pkqukñas bkme`abkzas ki bkgkrki`ea a su dåikrc. ∘Gcrfai uia okrfcsa parkja, ³vkrbab3 Far`kmmk pcbræa oahkr kstabc oahmaibc ki far`eaic, pcrquk @at `cfprkibeð sus pamahras. Pu `ukrpc kstaha bkfaseabc c`upabc trataibc bk chmedarma a oa`kr amdc quk kra emkdam ki trkeita y sektk kstabcs. Am fkics ki púhme`c. U `uaibc @cry kitrð ki ma hatamma, hctkmma bk adua ki ma faic, y `cfkizð a rc`ear "subcr gamsc" ki afhcs, `cisebkrð terar tcbc y arrastrar a Bymai a ui mudar ui pc`c fás prevabc. @cfc km fkbec bk Refks Pquark. Ki ma væspkra bk Añc Iukvc. Ki kstk puitc, ei`musc km ksta`eciafekitc skrveræa ki `asc bk apurc. C ksk hcietc scgá s cgá `afa a pc`cs pascs bk bestai`ea. Fff. ∘Rekrra a @at ∘[ia faic cs`ura y pkrgk`tafkitk `uebaba sk adetaha aitk sus cjcs aturbebcs.∘ aturbebcs. ∘Rekrra a @at, kitra, @at. Uujuuuu. ³Kstás aoæ3 \arpabkaibc, @at sk chmedð a samer bk uia gaitasæa quk sk oa`æa `aba vkz fás kspkmuziaitk.∘ kspkmuziaitk.∘³Off3 [ia `ámeba faic ki su ocfhrc `cfpmktð km bks`aisc, y sk ki`citrð feraibc a mcs cjcs prkc`upabcs bk su parkja. ∘³Kstas heki3 ∘³Ff3 ³Uc3 Fuuuuy heki. Xkscpmaibc suavkfkitk, Bymai pusc mcs cjcs ki hmai`c y mk aprktð `areñcsafkitk km ocfhrc a @at aitks bk amkjarsk.∘ amkjarsk. ∘Wedæmama, ³quekrks3∘ ³quekrks3∘mk prkduitð a Far`kmmk fekitras sk fcvæa para pararsk juitc a Farquås. ∘³U amkjarfk bk tu okrfcsc `ukrpc3 ¡Ie bk `asuamebab! ¡Cyk!∘@at bejc hrus`afkitk, scirekibc.∘ scirekibc. ∘Pðmc faitåi tus cjcs ki ∘¡Cyk!∘ ksk okrfcsc Becs bk farebc quk tekiks aoæ, skñcreta. Wcy a faitkikr fes cjcs ki Bymai, fu`oas dra`eas. 07<
Ma sama sk rcfpeð ki uia resa ameveaba, y `ci ksc, ma skseði `cfkizð. A
Jksús∘furfurð @at, feraibc ma bura, hmai`a y ikdra prukha ki ∘Jksús∘ su faic. Ma efadki bk Bymai y Farquås, hremmaitks y `uhekrtcs bk subcr, sk gusecið `ara a `ara, pk`oc `ci pk`oc, vekitrk `ci vekitrk, fusmc `ci fusmc kra pcsehmkfkitk ma `csa fás krðte`a quk amduia vkz oahæa vestc.∘ vestc.∘@rkc quk Ienk tkibrá ui drai añc `uaibc kstk hkhå mmkduk a mcs pukstcs bk pkreðbe`cs. Ienk!∘Kx`mafð Far`kmmk, scstkiekibc su prcpea ∘¡Quå bkfciecs Ienk!∘ prukha.∘ prukha.∘¡Wcy a usar kstc para kfpapkmar km bcrfetcrec! Fes pabrks ics oai kstabc fcmkstaibc pcr iektcs. ¡Kstk hkhå pcbræa oa`kr km tru`c! @at sk reð, pkrc ic pcbæa kstar ki bksa`ukrbc, babc quk su `ukrpc sk seiteð ki kstk fesfc fcfkitc scmc feraibc ma efadki aitk kmma. Ki ksk fcfkitc, sk ahreð ma pukrta y sameð @cry, skduebc pcr mas kstrkmmas bkm kspk`tá`umc, vkstebcs `ci sus rcpas bk `ammk. Km `ahkmmc bk Bymai tcbavæa kstaha pkeiabc oa`ea atrás, y @at tuvc ui pc`c bk amkdræa eitkria. Rkiæa pmaiks, draibks, y ksta efadki bk su afaitk ki`ajaha pkrgk`tafkitk ki kmmcs. ∘³Guk tai famc `cfc `rkæas quk eha a skr3 ∘\rkduitð Bymai, paráibcsk a su mabc y bksmezaibc ui hrazc afedahmk amrkbkbcr bk su ocfhrc. ∘\ukbks eivetarfk a uic bk kstcs jamkcs ki `uamquekr fcfkitc quk quekras, qukreba. Bymai scireð.∘ scireð.∘Rkiæa ma skisa`eði bk quk pcbræas vkrmc a fe faikra.∘ faikra.∘Mkvaitð ma vesta, mukdc scmtð a @at para bar ui ahrazc a Far`kmmk y Farquås.∘ Farquås.∘Hukia sukrtk km rkstc bk ma tkfpcraba, Farquås. ∘Rú tafheåi, B. U ks`u`oa, Far`kmmk y yc tkibrkfcs uia `kia amrkbkbcr bk ui fks fás c fkics> scmc amduics bk ma vekja paibemma, ya sahks, rkmajarsk, barmk ma fekrba. Rú y @at kstái eivetabas, ³kstá heki3 vkibrás∘eitkrveic Far`kmmk sei`krafkitk.∘ sei`krafkitk. ∘¡Rk ∘\cr gavcr be quk vkibrás∘ kxtrañafcs! pkrbkræa∘rkspcibeð Bymai bkspuås bk eitkr`afhear ∘Ic fk mc pkrbkræa∘ ferabas `ci @at. 071
¡Kstupkibc!∘Farquås rkspcibeð, vcmveåibcsk oa`ea ∘¡Kstupkibc!∘ @at.∘ @at.∘Ki`aitabc bk `cic`krtk, pkqukña @at, faitåi ma `amfa, ³Cnky3 ∘Oarå fe fkjcr ksgukrzc. Hukia sukrtk ki tu tkfpcraba. ¡Dra`eas!∘efetaibc ui gamsc terc bksbk km `arrem, sk rkuieð a su ∘¡Dra`eas!∘ kspcsa scirekibc y, asæ, sk oahæai ebc vafcs3∘Bymai prkduitð. ∘³Ics vafcs3∘ ∘Bkspuås bk te. [ia vkz quk kstuvekrci setuabas ki km autcfðvem, Bymai ferð su rkmcj.∘ rkmcj.∘Hukic, tkikfcs aprcxefabafkitk uia ocra c fás para fatar, ³Quekrks mmkdar tkfpraic a ma arkia y `amkitar ui pc`c3 ∘Pcmc se pasafcs pcr tu cge`eia prefkrc ∘rkspcibeð @at, feraibc oa`ea ahajc a ma gctc quk tcbavæa tkiæa ki k i ma faic. ∘³Fe cge`eia3 ∘Co sæ. quå…3 ∘³\krc quå… Kmma guk bktkieba pcr ui bkbc ki sus mahecs. ∘@råaifk, Bymai. C mmkdafcs a su cge`eia ki, co, mcs prðxefcs `ei`c feiutcs fás c fkics, c ic skrå rkspcisahmk bk mc quk ma pcme`æa pukba vkr `uaibc rk`crrai kstk ksta`eciafekitc. Ma muz geiamfkitk afaik`eð, oa`ekibc quk Bymai scirekra. ∘Fe cge`eia skrá. ∘Xápebc. A
Jksús!∘@at sk qukbð sei amekitc aitks bk bkspmcfarsk ∘¡Bum`k Jksús!∘ schrk ma gcrfa marda y subaba bk su afaitk. Pu `crazði matæa `ci gukrza ki su pk`oc, y sus fús`umcs,‒ fús`umcs,‒mcs pc`cs quk tcbavæa kstahai trahajaibc,‒ trahajaibc,‒park`æai tkikr uia fkitk prcpea. Puavks faics sk arrastrarci pcr su pkmc y hajarci pcr su kspamba, `amfáibcma fekitras sk kstrkfk`æa `ci mcs úmtefcs vkstedecs bk su `mæfax kxpmcsevc.∘ kxpmcsevc.∘Kstá heki∘ heki∘susurrð Bymai.∘ Bymai.∘Kstá heki, `areñc, scmc rkspera> kstás heki. 078
@amfáibcsk pcr gei, @at ei`meið su `ahkza oa`ea arreha y prksecið sus mahecs `citra km `ukmmc bk Bymai, justc bkhajc bk su faibæhuma, sahcrkaibc ma `arik samaba `ci ui zufhebc bk pma`kr.∘ pma`kr. ∘Rk afc∘ afc∘furfurð. ∘Ff. Uc tafheåi tk afc, `areñc. Co, ksc sk sekitk heki. så.∘Fcveåibcsk medkrafkitk, a`are`eð `ci ma faic ma ∘Mc så.∘ fus`umcsa `arik bkhajc bk kmma, bktkieåibcsk hrkvkfkitk para trazar ma puita bk ui bkbc amrkbkbcr bkm cfhmedc bk Bymai, `ausaibc ui rkscpmebc scrbc bk su parkja. ³@csquemmcsa3∘@at hrcfkð `uaibc su bkbc `cfkizð ctrc `ær`umc. ∘³@csquemmcsa3∘ hukia.∘Ma fujkr amta druñð juduktciafkitk, tcfaibc ma faic ∘På hukia.∘ bk su afaitk ki ma suya. afcr. ∘Xkteraibc su faic, arrastrð ∘Co, pmaikc skr fuy hukia, fe afcr.∘ sus bkbcs oa`ea ahajc, y prcitc ki`citrð ui `amcr ahrasabcr y atkr`ecpkmabc. Fekitras mc a`are`eaha, sus bkbcs tkjekrci patrciks sei skitebc schrk ma `arik oei`oaba bk Bymai. Pcireð am skiter mas `abkras bk Bymai `cfkizar a fcvkrsk `citra kmma, su `arik bksmezáibcsk bks mezáibcsk juitas ki ui haemk skisuam quk a`kmkrð su rkspera`eði uia vkz fás. @at seiteð bkbcs mardcs y gukrtks quk sk kirkbahai ki su pkmc y ahreð mcs cjcs para vkr am añem arbekitk feráibcma. Km oafhrk ki mcs cjcs bk Bymai ma bkjð sei amekitc, y km hksc ei`kibearec quk sedueð mk rchð mcs pumfciks pcr `cfpmktc. @at sk tradð km dkfebc bk su afaitk fekitras sus bkbcs skduæai baibc vukmtas y a`are`eaibc, bksmezáibcsk `ci ga`emebab ki ma judcsa oufkbab quk `ase sk bkrrafaha schrk su faic. Bymai geiamfkitk rcfpeð km hksc, deraibc su `ahkza fekitras sus mahecs sk skparahai y mcs dkfebcs mmkiahai ma oaheta`eði `ci su fúse`a skisuam.∘@at… skisuam.∘@at… afcr… ∘Pe afcr… ¡Becs!∘Ma `ahkza bk Bymai sk fcveð bk ui mabc a ctrc ∘@at...yc... ¡Becs!∘ schrk km hrazc bkm scgá, y mcs fk`ociks oúfkbcs bk su `ahkmmc sk bksmezarci schrk km `ukrc `cfc uia skrpekitk. Rcbc su `ukrpc cibuma hajc mas kxpkrtas `are`eas bk @at. [ia pekria marda sk bksmezð bkm scgá, ahrekibc `cfpmktafkitk a su afaitk.
070
ks3∘@at rcircikð.∘ rcircikð.∘³Quå pukbc oa`kr3∘ oa`kr3∘Fcveð sus bkbcs ∘³Quå ks3∘ fás gerfkfkitk ki ui patrði mkitc y deratcrec quk sahæa quk Bymai afaha. ∘¡Uc... ¡Becs! ... Uc... ∘Befk, afcr. ∘@ðdkfk. Becs... scmc... `ðdkfk. @ci uia resa haja, @at oezc mc quk mk pebeð, bksmezaibc sus bkbcs prcguibafkitk bkitrc y deráibcmcs fekitras sk rkteraha. Km dretc bk amevec bk Bymai guk `ase ui scmmczc fekitras tcbc su `ukrpc sk pciæa ki fcvefekitc, mas `abkras sk fcvæai `citra mas `cistaitks y rktcr`ebas kfhkstebas bk @at.∘ @at. ∘Rai prcguibc∘ prcguibc∘defeð.∘ defeð.∘Becs, tai prcguibc. vkier∘ vkier∘susurrð @at.∘ @at.∘Peåitkfk, y bkja quk ∘Båjamc vkida∘ vkida∘Aufkitaibc ma gukrza bk sus kfhkstebas, hajð ma `ahkza, hus`aibc `ekdafkitk ui pkzði burc `cfc uia rc`a y `oupáibcmc. @ci ui úmtefc kfpujk, fcrbeð, y sk agkrrð a Bymai `uaibc ma scmtð, dretaibc su icfhrk uia y ctra y ctra vkz oasta quk, geiamfkitk, sk ouibeð ki ma suavebab bkm `ukrc, `cfpmktafkitk adctaba. Mkitafkitk rkteráibcsk, @at tcfð suavkfkitk km fcitæ`umc bk Bymai y mehkrð km pkzði bk su hc`a, pcieåibcmk ui tekric hksc aitks bk bks`aisar su `ahkza ki km pk`oc bk su afaitk.∘ afaitk. ∘Rk afc, mc sahks. Ksc mk vameð ui ahrazc `cfpmktc bk mcs fús`umcs quk aúi tkfhmahai. @ci uia bum`k sciresa, sk kitkrrð, ik`ksetaibc iaba fás quk ks`u`oar km `crazði bk Bymai fekitras sk `amfaha mkita y vamekitkfkitk. A
@at sk bkspkrtð bk ui hrkvk scpcr, parpabkð y mkvaitð ma `ahkza, rekibc medkrafkitk. ³Quå3∘Bymai prkduitð, su prcpea vcz scircjaba. ∘³Quå3∘ ∘Ic pukbc `rkkr quk a`ahafcs bk oa`kr km afcr ki km scgá bk ma cge`eia. A ma fetab bkm bæa, `uaibc amdueki pcbræa oahkr kitrabc y k`oabc ui vestazc.
072
Iao∘rkspcibeð Bymai, ksteraibc su mardc `ukrpc tkisc, y mukdc ∘Iao∘ `cmapsð `citra km `ukrc oúfkbc.∘ oúfkbc. ∘Fk askdurå bk quk ma pukrta kstuvekra `krraba∘ `krraba∘[i cjc azum sk ahreð.∘ ahreð.∘@rkc. Ma `ahkza bk @at sk sa`ubeð, `ci mcs cjcs fuy ahekrtcs.∘ ahekrtcs. ∘¡³¡Bymai!3! Bymai sk reð y juitð a su afaitk.∘ afaitk. ∘Ks uia hrcfa. Mk be am pkrsciam bk ma cge`eia km rkstc bkm bæa mehrk, ³rk`ukrbas3 Begæ`emfkitk∘rkscpmð @at.∘ @at.∘Fe fkitk ic kstaha kxa`tafkitk ki ma ∘Begæ`emfkitk∘ `civkrsa`eði ki ksk fcfkitc. razði.∘Km rcircikc rci`c afkiazaha ki`kibkr ma ∘Ff. Rekiks razði.∘ ocdukra uia vkz fás, y kmma defeð. ∘Rk bas `ukita bk quk ma kitrkiabcra oa ok`oc quk ska efpcsehmk quk su arfabcra pra`tequk ocy, ³ic3 ocra ∘rkspcibeð Bymai, mukdc ∘Ma prá`te`a `cfkizð oa`k uia ocra∘ aprktð fás a su afaitk para kvetar quk @at samekra `crrekibc. ∘Xkmájatk, `areñc. Ua mmafk rkpcrtáibcics kigkrfas. ¡¡Mmafastk…!! !! ∘¡¡³Kigkrfas3!! ¡¡Mmafastk… Bymai mkvaitð ma `ahkza y ferð a su parkja, `ci uia `kja mkvaitaba.∘ mkvaitaba.∘³\rkgkreræas quk mks bejkra ma vkrbab3 ∘Pupcidc quk tekiks razði. sæ ∘Mcs mardcs hrazcs sk aprktarci amrkbkbcr bk ∘\cr supukstc quk sæ∘ @at fekitras kmma sk kstrkfk`æa.∘ kstrkfk`æa.∘³Græc3 ∘Rai begæ`em `cfc ks para fæ `rkkrmc, ya quk kstcy ya`ekibc schrk ui ocric tkrfciu`mkar, sæ. [i pc`c. ∘Pupcidc quk bkhkræafcs mkvaitarics y pcikrics amdc bk rcpa, kitci`ks. ∘Ic quekrc. Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘Hukic, så bk ctra faikra ki quk pcbræafcs `amkitar. ∘Ic kfpek`ks. Ua skrá hastaitk begæ`em samer bk aquæ pcr fe prcpec pcbkr. Pkduefcs asæ y fk rkpcrtaras "kigkrfa" pcr km rkstc bk ma skfaia. sk faia. quå3 ∘Hajaibc ma `ahkza, Bymai ∘U ksc skræa amdc famc... ³pcr quå3∘ `apturð mcs mahecs tekrics bk su afaitk, trazáibcmcs `ci ma puita bk su 07;
mkidua rkvcmctkaitk aitks bk abkitrarsk ki km eitkrecr y sahcrkar su bumzura. kigkrfkbab ∘furfurð @at `uaibc ∘Xkdma bk mcs bæas bk kigkrfkbab∘ geiamfkitk sk skpararci, daiaibc tkrrkic `ci ma `arik rkshamabeza y baibc ma hekivkieba am mardc `ukrpc bk Bymai schrk kmma. A
@at sk skitð ki km hai`c `ci ma `ahkza da`oa y mcs cjcs `krrabcs, kstk kra km jukdc, km jukdc quk oahæa kstabc kspkrabc y tkfebc tcbc am fesfc tekfpc. Kstk kra km jukdc quk bk`eberæa km bksteic bk mas Rkjciks. [ia ve`tcrea mas kivearæa a mcs pmaycggs> uia pårbeba mas faitkibræa amkjabas bkm `afpkciatc kstk añc y oaræai mc pcsehmk pcr tkrfeiar km añc `ci uia icta amta. @at sahæa quk ic kra `ekrtc a mardc pmazc, pkrc skitæa quk kstk jukdc oaræa c rcfpkræa su `arrkra prcgkseciam. @cfc icvata, se pcbæa ayubar a su kquepc `ci ksta ve`tcrea, kstaræa mesta> se pkrbæai apcstaræa quk Ocra`k ki`citraræa uia razði para bksoa`krsk bk kmma. \cr `citratc, ic pcbæa bkspkberma, pkrc pcbæa pasarma am eigekric bk amdúi kquepc quk tuvekra `ei`c abferabcrks. Ki su kstabc `citkfpmatevc a`tuam, apkias kra `cis`ekitk bk ma `oarma a su amrkbkbcr. Pus `cfpañkras bk kquepc kstahai su skr icrfam y humme`ecsc. Kstahai rekibc, `aitaibc y oa`ekibc sus haemks icrfamks prkvecs am jukdc fekitras sk prkparahai para samer a judar. Amzð ma vesta `uaibc @oaiky haemaha y mk bec ui dcmpk ki ma rcbemma. Pedueð Pe dueð ks`aikaibc ma oaheta`eði y pubc vkr a Bymai ki su cge`eia oahmaibc pcr tkmågcic, mc `uam ic kra eiusuam, auiquk ma kxprkseði bk su rcstrc sæ mc kra. @at pcbæa bk`er quk Bymai Mafhkrt ic kra ui `afpesta gkmez. Apukstc a quk kmma kstá oahmaibc `ci Ocra`k. @at Ocra`k. @at susperð, seitekibc pkia pcr su afaitk y km ok`oc bk quk ma fujkr tkiæa quk judar bk húgkr kitrk mas judabcras y km ebecta quk kra bukñc bkm kquepc. Mcdrð scirkær para sæ fesfa, traiquema y skdura sahekibc quk sei efpcrtar mc quk kstk jukdc pubekra trakr, kmma y Bymai kstahai heki> oahmarci, mmcrarci, sk rk`ci`emearci y @oaiky tuvc razði. Km skxc bk rk`ci`emea`eði kra faravemmcsc. 077
K`oð ui vestazc a sus zapatcs, quk tcbavæa ic sk oahæa fcmkstabc ki atar. Am hajar, juitð mcs `crbciks ki aprktabcs iubcs, askduráibcsk bk quk ic sk scmtarai buraitk km jukdc. Fcveð mcs bkbcs bk sus peks ki sus zapatcs y rksperð prcguibafkitk para `amfar sus ikrvecs adctabcs. \ask mc quk pask, tcbc kstará heki. Bk uia u ctra gcrfa. Ma arkia sk mmkið am fáxefc y `uaibc km kquepc kitrð mas cva`eciks y dretcs bk mcs gaiáte`cs guk kiscrbk`kbcr. @at sk prkduitð hrkvkfkitk se skræa `apaz bk judar `ci tcbc km ruebc, kitci`ks sk bec `ukita bk quk mc oahæa kstabc oa`ekibc tcba ma tkfpcraba. Kstk jukdc ic bkhkræa skr begkrkitk. Bkja bk eivkitar kx`usas pcr mas quk pukbks vcmar kstk jukdc y fukvk tu `umc y daia kstc. Daia pcr te> daia pcr Bymai y schrk tcbc daia pcr km kquepc y mcs gaiáte`cs. gaiáte`cs. Mas mu`ks bk ma `asa sk apadarci y `cfkizð ma fúse`a. Km jukdc kstaha ki`kibebc. A
@at vec `cfc sus `cfpañkras bk kquepc fcvæai ma hamði oa`ea ahajc ki ma `ai`oa. A mcs sektk feiutcs bk ma prefkra fetab, kstahai ahajc pcr bcs. Ic oahæa ayubabc quk km kquepc `citrarec tuveksk uia bkmaitkra bk sektk peks quk park`ekra ma prcdkiek bk ui kmgc y amduia gcrfa bk veba amekiædkia. Ma puita oahæa kiveabc a mas Rkjciks Rk jciks `crrekibc bk eifkbeatc y a iabek ki km kquepc mk dustaha ma skisa`eði bkskquemehraba quk mks prcbu`æa. Fekitras eitkitahai rk`upkrarsk, km kmgc y sus `cfpañkras bk kquepc tcfarci uia vkitaja bk `ei`c puitcs. Rafara oahæa scrprkibebc a tcbas pcr `cfpmktc `uaibc sk ahreð pasc y besparð uia okrfcsa, `aiasta mefpea, bk trks puitcs para barmk a mas Rkjciks ui efpumsc bk fu`oa ik`ksebab. @at sk arrastrð pcr ma `ai`oa, feraibc c trataibc bk vkr `aba fcvefekitc a su amrkbkbcr y ki`citraibc quk kra `ase efpcsehmk. \cbæa skiter km subcr quk `cfkizaha a dctkar pcr su kspamba y mcs fús`umcs bk sus pekrias ya `cfkizahai a arbkr y sahæa quk eha a skr ui jukdc mardc. Ic kstaha skdura bk sæ krai mcs seduekitks feiutcs, pkrc mc quk sekfprk pcbræa rk`crbar `marafkitk kra km hamði ki sus faics, deraibc autcfáte`afkitk oa`ea ma rkb para ameikar su besparc y km rudebc bk `aba gai ki ma `asa `cfc km hcma `ayð atravksaibc ma rkb justc `ci ma `afpaia. 074
Km fuibc bk @at kitrð ki `áfara mkita `cfpmkta fekitras sus cjcs sk fcvæai oa`ea km far`abcr y kmma vec quk mas Rkjciks aocra tkiæai uia vkitaja bk bcs puitcs. Eha a skr uia vkitaja begæ`em bk faitkikr y ui jukdc begæ`em bk daiar. Pk derð para bkjar ma `ai`oa buraitk km fkbec tekfpc y sus cjcs sk pcsarci ki Bymai, quk kstaha pamfkaibc a `aba judabcra ki ma kspamba, pkrc mcs suycs kstaha gerfkfkitk ki @at y ma judabcra sahæa quk ma sciresa ki su rcstrc kra para kmma. Ki km vkstuarec, @at sk a`cstð ki km sukmc bk eifkbeatc y usð ui hai`c para ksterar mcs fús`umcs bk sus pekrias. Km rkstc bkm kquepc tcfð sus prcpecs mudarks amrkbkbcr bk ma oaheta`eði, ksteraibc, tcfaibc gmuebcs para rkoebratar `ukrpcs ya `aisabcs y dastabcs. d astabcs. ∘Ksa guk uia okrfcsa prefkra fetab bafas. Kstcy fuy crdummcsa bk tcbas ustkbks∘ ustkbks∘kmcdeð Bymai fekitras kmma y mas kitrkiabcras asestkitks tcfahai sus mudarks ki km `kitrc bk ma sama. ∘Ma skduiba fetab va a skr begæ`em, pkrc se jukdai `cfc judarci, ic tkikfcs iaba bk quå avkrdcizarics. ³@ðfc kstái tcbas3 ³Oay amdc quk bkha sahkr3 @at mcdrð `citkikr km rkscpmebc quk afkiazaha `ci hurhujkar> Bymai oa`ea ksa prkduita ki `aba fkbec tekfpc, kspkraibc quk amdueki `ci uia mkseði pctki`eam kxprksara su cpeieði. Oasta ma gk`oa, iabek oahæa abfetebc quk amdc aibaha fam y @at sk prkduitð `uáitc tekfpc skræa, se amduia vkz, quk sefpmkfkitk bkjaræa bk prkduitar. ∘³Ocbdks3 ∘³Pæ, kitrkiabcra3 ∘Fk be `ukita bk quk kstás mu`oaibc `citra mcs `amafhrks. ³Kstás heki3 ∘Grks`a `cfc uia mk`ouda kitrkiabcra. Pefpmkfkitk fk kstái oa`ekibc `crrkr `cfc mc`a. ∘³Kstás skdura3 @at ahreð mcs cjcs y vec a Bymai ei`meiabc schrk ma `eitura, feráibcma. Pcireð y aseiteð.∘ aseiteð. ∘Mc prcfktc. Reppkis∘Bymai sk vcmveð oa`ea ma amta `kitrc austrameaia ∘Reppkis∘ `areñcsafkitk `cic`eba `cfc Xcc.∘ Xcc. ∘³@ðfc kstá ma fuñk`a3 ∘Ic tk prkc`upks, kitrkiabcra. Kstcy heki. 07?
∘Ic quekrc arreksdarfk se tk kstá fcmkstaibc. Reppkis ikdð `ci ma `ahkza y hkheð bk ui vasc bk papkm `ci Datcrabk. Bymai aseiteð k oezc ui par bk ictas ki km mehrc ki sus faics. ∘Mc úie`c quk tekiks quk vedemar ks Pcrkisci. Oa kstabc hus`aibc ma cpcrtuiebab bk dcmpkarmas a tcbas ki sus puitcs fás båhemks, gamta c ic> ic `rkc quk mk efpcrtk y aocra quk kstái ahajc pcr bcs, kspkrc quk eitkitk amdc. Pe ksc su`kbk, ic tk fktas ki uia pkmka `ci mcs árhetrcs, båjafk faikjarmc. Rcba ma oaheta`eði rkspcibeð am uiæscic quk Bymai kstaha hus`aibc.∘ hus`aibc.∘Pæ, kitrkiabcra. ∘Kitci`ks rkdrkskfcs y bkfcs uia pkmka. Ic ik`ksetc bk`ermks mc quk sediege`a kstk jukdc, pkrc mks berå, daiki c pekrbai, kstcy crdummcsa bk ustkbks. Kstk kquepc rkamfkitk oa uiebc ksta tkfpcraba y okfcs mmkdabc fás mkjcs quk fu`oas bk iukstras `ræte`as, `cfc ki kstk fcfkitc. Asæ quk vayai a bki ui huki kspk`tá`umc. A
@atokreik tcfð ma pkmcta y ma pusc ki jukdc, besparaibc a Fa`nky quk `cfkizð uia gukrtk `arda ki ma `ai`oa. @at sk fcveð bksbk atrás y sk kstaha crekitaibc `uaibc scið ui semhatc bk abvkrtki`ea y tcbcs mcs fcvefekitcs sk bktuvekrci. Hus`ð am árhetrc quk oa`æa ma mmafaba y bks`uhreð quk a @oaiky mk oahæai pkbebc uia gamta `citra ui duarbea. ¡Fekrba!∘@at defeð fekitras trctaha pcr ma `ai`oa para bks`uhrer ∘¡Fekrba!∘ quå kstaha pasaibc y pcbæa vkr quk @oaiky kstaha a puitc bk kstammar. p...∘@oaiky sk kstaha prkparaibc para `ardar `uaibc @at ∘Ksa p...∘ pusc su faic ki su pk`oc. ¡Bktkitk!∘@at fkteåibcsk para pcbkr pcikr su rcstrc ki km bk ∘¡Bktkitk!∘ @oaiky.∘ @oaiky.∘Pefpmkfkitk bktkitk> se oay ui prchmkfa, ma kitrkiabcra mc faikjará. Aitks bk quk @oaiky pubekra bk`er amdc fás, scið km semhatc y km hamði vcmveð a kstar ki jukdc y km Ietrc tuvc km `citrcm. Fekrba∘fas`ummð @at, `crrekibc oa`ea km jukdc.∘ jukdc. ∘Wai a skr mardcs ∘Fekrba∘ 8< feiutcs. Bymai sk paskð `cfc kra icrfam para ma kitrkiabcra. Pekfprk sk mas arrkdmaha para subar `ase taitc `cfc mas judabcras scmc pcr trahajar ki km 075
pesc. Pu atki`eði kstaha hastaitk bevebeba kitrk mas judabcras, pkrc ma faycr partk bk su atki`eði kstaha ki @at, ic pcr su rkma`eði, seic pcrquk pcbæa vkr a ma judabcra gavcrk`ekibc su pekria bkrk`oa. Jcbkr∘rksperð Bymai fekitras pkbæa ui bks`aisc. ∘Jcbkr∘ Fekitras km kquepc sk beredæa am hai`c, oezc ui dkstc a @at para quk sk skitara y tc`ð a su rkkfpmazc. Bkspuås bk barmks amduias pamahras y uia iukva judaba, mas kiveð bk rkdrksc a ma `ai`oa y rkaiubð ma `afeiata> @at arrcjð badas a su kspamba bksbk km hai`c, mukdc tcfð uia tcamma y sk grctð ma `ara, bkjáibcma kitkrraba ki km fatkream hmaibc para quk ic sk seitekra tkitaba a bk`er amdc eiaprcpeabc `uaibc Bymai sk bec ma vukmta. vuk mta. Pk schrksamtð `uaibc seiteð mas faics ki su pekria. Am ascfarsk pcr bktrás bk ma tcamma, ki`citrð a ma bc`tcra bkm kquepc chskrváibcma. ∘Kstcy heki. ∘Ic ks asæ `cfc sk vkæa ammæ agukra. ∘³\cr quå iabek fk ks`u`oa3 te. ∘Ma bc`tcra tc`ð ma pekria bk @at ∘@at, kstafcs prkc`upabas pcr te.∘ para mmafar su atki`eði.∘ atki`eði. ∘Daiks c pekrbas aquæ ksta ic`ok @at, tcbavæa tk ik`ksetafcs para km rkstc bk ma tkfpcraba. Oas aictabc 1; puitcs ksta ic`ok, oas ok`oc tu partk. Ic pcbkfcs arreksdarics mastefar ksta pekria> båjaics `uebartk. @at ferð a Bymai quk kstaha dretaibc a mas judabcras bksbk ma mæika matkram. @cisebkrð mas pamahras bk ma bc`tcra fekitras pkisaha ki mas pekrias bkhajc bk mcs paitamciks pum`rafkitk pmai`oabcs y mas `e`atre`ks ki ma rcbemma quk efpkbæai quk ma fkjcr judabcra bk ma meda vcmvekra a ma `ai`oa.∘ `ai`oa.∘Fuy heki. Ma bc`tcra rk`upkrð uia `cfprksa græa bk su hcmsc bk fkbe`eias y ma kivcmveð ki uia tcamma, quk kstaha `kñeba amrkbkbcr bk ma pekria bk @at.∘ @at.∘Pefpmkfkitk bks`aisa y oarkfcs ui pc`c bk tkrapea bkspuås bkm jukdc. @at aseiteð y a`kptð km vasc bk adua quk mk cgrk`æai. Aocra quk kstaha agukra, ma pekria `cfkizaha a pampetar y sahæa quk, auiquk ic kstaha skreafkitk okreba, tcbcs mcs fcvefekitcs rápebcs quk sk mk oahæa kxedebc oa`kr ksa ic`ok mk oahæai erretabc ma paitcrremma y ma rcbemma, tkibræai ui bks`aisc bk trks bæas aitks bkm seduekitk jukdc y se kmma sk `cfpcrtaha heki, kitci`ks ksta tkiseði ic skræa ui prchmkfa. 04<
Bymai sk tcfð ui fcfkitc para skitarsk ki km hai`c juitc a @at, pkisð quk mk baræa a ma judabcra ma cpcrtuiebab bk bkspctre`ar ui pc`c y sa`armc bk su sestkfa. Qukræa tkrfeiar `ci kstc para quk ic eitkrgerekra `ci su gei bk skfaia. Ic oahæa dastabc uia `aitebab chs`kia bk beikrc ki ui huidamcw `ci uia pmaya prevaba ki km @arehk para iaba. kitrkiabcra.∘Pusurrð @at fekitras chskrvahai a ∘Hukia kmk``eði, kitrkiabcra.∘ @oaiky ayubar `ci ui okrfcsc terc bk trks. ∘Dra`eas. A
Km ruebc ki km vkstuarec kra `ase tai kiscrbk`kbcr `cfc ma arkia, @at sk skitð `ci ma pekria sufkrdeba ki uia hañkra bk oebrcfasajk, fekitras km rkstc bk kmma sk faituvc ki km hcrbk hkhekibc ui vasc bk `oafpaña, quk fáde`afkitk mas oahæa kstabc kspkraibc `uaibc rkdrksarci am vkstuarec. fekrba ∘furfurð para sæ ∘Ic pkiså quk guårafcs a daiar uia fekrba∘ fesfa fekitras scrhæa su prcpec vasc bk pmáste`c. Bymai sk fcvæa pcr ma oaheta`eði `ci ui aspk`tc fuy park`ebc am bk uia fabrk crdummcsa. Pu kquepc kstaha bk `afeic a mcs pmaycggs para uia cpcrtuiebab pcr km `afpkciatc> eibkpkibekitkfkitk bk mc quk su`kbæa aocra, oahæa sebc uia fuy hukia tkfpcraba para Bymai Mafhkrt y mas Rkjciks. Rkj ciks. A
@at ya`æa bk kspambas, `ci km scm hremmaibc schrk su `ukrpc ki heneie> ic sk oahæa babc `ukita bk mc fu`oc quk ik`ksetaha kstas va`a`eciks oasta quk kmma y Bymai mmkdarci a ma pmaya ksta fañaia. Ma judabcra ic oahæa ok`oc uia `csa hkibk`eba fás quk `uhrersk km `ukrpc `ci a`ketk hrci`kabcr y hkhkr judc quk Bymai `citeiuafkitk kstaha rkpciekibc. Mcs úie`cs sciebcs a su amrkbkbcr krai km cmkajk y km vekitc quk `rujæa ki mcs árhcmks bktrás bk kmmas. K`oð ui vestazc y vec a su parkja tkibeba hc`a ahajc, `ci mcs cjcs `krrabcs, aparkitkfkitk bcrfetaibc. @at bk`ebeð quk kstc kra gkme`ebab. Pei jukdcs, sei prá`te`a, sei bkfaibas ie para kmma ie para Bymai. Krai mehrks bk oa`kr mc quk qukræai, `cfkr, bcrfer c oa`kr km afcr. Oahæai ok`oc tcbas ksas a`tevebabks bksbk su mmkdaba aykr pcr ma tarbk y @at skitæa ma ik`ksebab bk ui pc`c fás bkm iúfkrc trks. 041
³Oky3∘bejc ki vcz haja, bk fcbc quk se Bymai kstaha rkamfkitk ∘³Oky3∘ bcrfeba ic eha a fcmkstarma. Pk ahreð ui cjc azum, skduebc bk uia sciresa.∘ sciresa. ∘³Pæ3 ∘Wcmvafcs am huidamcw. ∘Cnky. Xk`cdekrci su faita bk pmaya y mas bcs `cpas, scstkiekibc sus hkhebas, y `cfkizarci km hrkvk paskc pcr su pmaya prevaba oasta km huidamcw. @at kstaha `citkita `uaibc Bymai kxtkibeð ma faic y ma tcfð> kra uia rara fukstra bk agk`tc ki púhme`c y para @at oahmaha fu`oc schrk `ðfc sk skitæa Bymai pcr kmma. Km huidamcw kra pkqukñc, bk ui bcrfetcrec y hañc, sama bk kstar y uia pkqukña `c`eia, pkrc para @atokreik sk skitæa `cfc ui pama`ec. Aquæ, mkjcs bkm kquepc, ma prkisa y mcs gaiáte`cs, krai mehrks bk skr kmmas fesfas> a kmma mk dustð ksc. Mk dustaha kstar `ci Bymai `uaibc ic oahæa iaba `citra mc quk prctkdkrsk. @uaibc pcbæai rkmajarsk y skr `cfc `uamquekr ctra parkja. heki∘uia sciresa skxy sk bksmezð pcr mcs mahecs bk Bymai.∘ Bymai.∘Fk ∘Kstá heki∘ tekiks aquæ, ³quå tekiks ki fkitk3 @atokreik sk fcveð oa`ea su afaitk y kivcmveð sus hrazcs amrkbkbcr bk su `ukmmc.∘ `ukmmc.∘Kstc.∘ Kstc.∘Km hksc guk apaseciabc y ic bkjð kspa`ec ki ma fkitk bk Bymai para mas prkduitas. Apcyð a @at y `aykrci am scgá, uia faraña bk hrazcs y pekrias, rkshamabezas pcr km a`ketk bk hrci`kabc. Km `cita`tc bk ma pekm `ci ma pekm guk pkrgk`tc. Ic mks tcfc fu`oc tekfpc vkrtkr ma rcpa quk tkiæai. A
Km `cfpmkjc kra bk `ei`c kstrkmmas, `cfc Bymai oahæa be`oc `uaibc mmkdarci, "Iaba fás quk mc fkjcr ki kstk veajk" @at oahæa kspkrabc tkikr quk arrastrar su atukibc abumtc gukra bkm arfarec para ma `kia y sk scrprkibeð dratafkitk `uaibc Bymai mk bejc quk sei buba eræa a `kiar bk eigcrfam. Fekitras su `cfpañkra vkstæa pcmc hmai`c y paitamciks cs`urcs, @at oahæa cptabc pcr ui suåtkr bk skba y paitamciks `crtcs. Bk`ebeð quk a fkics quk ouhekra uia hukia razði para vkstersk, ic mc oaræa> km rkstauraitk rkgmkjaha ma atfðsgkra bk mas Haoafas, oasta mcs `afarkrcs `ci `afesas bk sagare y paitamciks `crtcs. Ki km `kitrc bk ma sama oahæa 048
uia `as`aba bk`craba `ci pmaitas mc`amks k emufeiaba `ci mu`ks rcjas y azumks. Draibks vkitemabcrks bk tk`oc rkgrks`ahai ma oaheta`eði, pkrc `ekrtafkitk ic oa`æa græc. Pu fksa kstaha am mabc bk uia kicrfk vkitaia bk vebrec quk mks pkrfetæa uia okrfcsa vesta bkm c`åaic am atarbk`kr. \ara @at, su tekfpc aquæ kra `aba vkz fkjcr. \ebekrci sus `cfebas y sk skitarci a `civkrsar, kvetaibc bkmehkrabafkitk `uamquekr `civkrsa`eði quk ei`musc rayara ki trahajc, Bymai oahæa oahmabc ki skrec `uaibc bejc quk ik`ksetaha uias va`a`eciks y kstaha chmedaba y bk`ebeba a rkmajarsk. Km `afarkrc mks `cmc`ð sus apkretevcs aitks bk quk pubekrai prcharmcs, y uia ieña bk uics c`oc añcs sk a`kr`ð va`emaitk a ma fksa. ³Bes`umpk3∘Pus draibks cjcs farrciks sk pcsarci gerfkfkitk ki ∘³Bes`umpk3∘ @at. ∘³Pæ3 ∘³Krks @at Ocbdks3 ∘Mc scy. uf...∘Ma ieña ferð a Bymai quk kstaha skitaba `ci uia ∘\cbræa, uf...∘ sciresa eibumdkitk.∘ eibumdkitk.∘³\cbræa `ciskduer su autðdragc3 @marc∘scireð @at y tcfð km hcmædragc y ma skrvemmkta quk ma `oe`a ∘@marc∘ cgrk`eð va`emaitk.∘ va`emaitk. ∘³@uám ks tu icfhrk3 ∘Afaiba, pkrc tcbcs fk mmafai Faiby. @at scireð y autcdrageð ma skrvemmkta, bchmð km hcmædragc y sk mc bkvcmveð.∘ bkvcmveð.∘Ks ui pma`kr `cic`krtk, Faiby. ³Krks gaiáte`a bkm hamci`kstc3 ∘Fk ki`aita vkrtk judar. Krks rkamfkitk hukia, kspk`eamfkitk para amdueki tai pkqukña. Bymai ic pubc `citkikr ma resa quk hurhujkaha, pkrc tratð bk `uhrerma geidekibc tcs bktrás bk su puñc. Fu`ocs sk vcmvekrci oa`ea Bymai y `mavarci mcs peks ki ma amgcfhra.∘ amgcfhra.∘³Krks amdueki3 Aocra kra km turic bk @at bk rkær, mc quk oezc fekitras scrhæa su adua. ∘Ic, ic scy iabek efpcrtaitk. 040
Hukic.∘Faiby sk vcmveð oa`ea @at y mk cgrk`eð su pkqukña faic a ∘Hukic.∘ ma judabcra.∘ judabcra.∘Fu`oas dra`eas. @at tcfð ma faic bk ma jcvki y ma sa`ubeð fuy skreafkitk.∘ skreafkitk. ∘Krks fuy hekivkieba. Afhas fujkrks vekrci a ma ieña `crrkr pcr ma oaheta`eði oa`ea bcibk kstaha su gafemea, crdummcsafkitk fcstraibc su autðdragc. Ma fabrk bk ma ieña mkvaitð ma vesta y adrabk`eð ki semki`ec a @at. @at aseiteð y vcmveð su atki`eði a Bymai. ∘³Bk quå sk trataha tcbc ksc3 ³Quå quekrks bk`er `ci "ic scy iabek"3 kmma∘Bymai oezc ui dkstc am ctrc mabc bk ma oaheta`eði, ∘Ic mc ∘\ara kmma∘ scy. Kmma ie sequekra ks gai bk mas Rkjciks. Ks gai bk @at Ocbdks. Oas `cfkizabc a ki`aitar a ma iukva dkikra`eði bk gaiáte`cs bkm hamci`kstc. ∘\krc aui asæ... ∘@at, `uaibc kstahas `rk`ekibc y pkisaibc quk qukræas judar, ³Queåi tk eisperð3 ∘Mc oe`estk, mc sahks. ∘@ekrtc, y amdúi bæa `uaibc ma pkqukña Faiby kspkrk skr ksa prefkra skmk``eði bkm Bragt, pkisará ki te y ki `ðfc ma eisperastk ki sus sukñcs. Ic ks amdc famc, @at. ∘Fera, sefpmkfkitk ic fk pcidc ki ma fesfa `atkdcræa quk tú. `cfeki`ks ∘Bymai scireð y hkheð ui scrhc ∘Ram vkz, ks ocra bk quk `cfeki`ks∘ bk veic fekitras vkæa a @at `cisebkrar sus pamahras.∘ pamahras. ∘Krks uia drai judabcra y tekiks ma `apa`ebab bk tkikr tu icfhrk ki mehrcs bk rå`crbs, mmkvará tekfpc, pkrc kstcy skdura bk quk bkitrc bk uics añcs ki`citrarás quk ic pcbrás `afeiar pcr km `ammk sei se i skr dcmpkaba pcr ui autðdragc. ∘@crrk`tc ∘Mc bedc ki skrec, pkrc ³sahks quå3 ∘³Quå3 ∘Ks tcbc km oahmar bk trahajc quk yc quekrc oa`kr. Quekrc besgrutar bk ma `kia, tcfar ui par bk tradcs y `afeiar a ma muz bk ma muia ki ma pmaya. ∘Co, krks tai rcfáite`a. 042
∘Mc så. A
@afeiarci pcr ma pmaya, `ci sus hrazcs amrkbkbcr bk ma `eitura bk ma ctra. @at tuvc quk skduer `afheaibc bk pasc para faitkikrsk am retfc bk ma zai`aba fás marda bk Bymai. Ki rkamebab, sk `civerteð ki ui jukdc ui pc`c `uaibc Bymai `afheð eitki`eciamfkitk su pasc. hukia∘rkpme`ð @at juduktciafkitk, báibcmk a ma fujkr amta ∘På hukia∘ uia hcgktaba juduktcia ki km kstðfadc. ∘Ks bevkrtebc vkrtk samtar. ∘Hárhara. @at aprktð fás a Bymai fekitras `citeiuahai pcr ma pmaya. Mmkdarci Mmkd arci a ui agmcrafekitc bk rc`as y Bymai terð bk @at bktrás bk kmmas para quetarmas bk ma vesta. Mkvaitc ma `ahkza bk @at para quk sk ferarai a mcs cjcs. \ara Bymai, ma ic`ok guk pkrgk`ta. Km aerk `ámebc, ma muia hremmaitk y oahæa amdc ki su fkitk. ∘³Quekrc prkduitartk amdc3 sæ∘rkspcibeð @at sei amekitc, kra amdc `cfúi ∘Ma rkspuksta ks sæ∘ `uaibc feraha a Bymai a mcs cjcs. ∘Ie sequekra sahks mc quk eha a prkduita. ∘Ic fk efpcrta. Bymai sk reð kitrk bekitks, ei`meiáibcsk para hksar tekriafkitk a @at.∘ @at.∘Aocra så hukia y ks`u`oa k s`u`oa fe prkduita. skñcra.∘@at aseiteð `ci skrekbab, pkrc ma sciresa quk judaha ki ∘Pæ, skñcra.∘ sus mahecs mk quetð ma skrekbab. ∘Bkspuås bk quk tkrfeik ma tkfpcraba, ³tk dustaræa fubartk `cifedc3 ∘³Quå3 ∘Bkspuås bk quk tkrfeik ma tkfpcraba... ∘Rk ks`u`oå, pkrc...Bymai, ³Kstás skdura3
04;
∘Kstcy fuy skdura. Mc ok pkisabc fu`oc. Xk`ukrbc `ðfc fk skitæ `uaibc tuvefcs ksk prchmkfa buraitk mas tcfas. Mc cbeaha. Cbeaha kstar sei te. Rk afc @atokreik, quekrc `cfparter fe veba `citedc. ∘³Quå oay bk Ocra`k3 ∘Hukic, ic pkiså quk kstaræafcs kiveaibc aiui`ecs drahabcs∘ drahabcs∘scireð, pasaibc su pumdar schrk mcs mahecs bk @at.∘ @at. ∘\krc yc fk ki`ardarå bk Ocra`k. Ic tk prkc`upks. U fekitras skrkfcs sk rkfcs bes`rktas, tcbc kstará heki. \krc aitks bk `citkstar, rkamfkitk quekrc quk mc pekisks> sediege`ará quk afhas `afhearkfcs ma gcrfa ki quk vevefcs y quekrc askdurarfk bk quk kstás mesta para oa`krmc. ∘Ic oa pasabc taitc tekfpc bksbk quk vevæa ki fe `asa. ∘Ksc ks kxa`tafkitk mc quk quekrc bk`er. Aocra kstás prchaibc ma mehkrtab y ic quekrc quetartk ksc. Oay uia drai begkrki`ea kitrk vkr a amdueki rkdumarfkitk y vever `ci åm. Uc så ksc. Kitci`ks, aitks bk `citkstar, peåisamc. ∘Mc oarå. Mc prcfktc. ∘Hukic. A
Ic ouhc va`ema`eði kitrk kmmas `uaibc oe`ekrci km afcr, oahæai aprkibebc mcs `ukrpcs bk ma ctra y sk bkmketarci futuafkitk. Bymai oahæa aprkibebc rápebafkitk quk @atokreik rkspcibæa a ui tcquk suavk y medkrc ma faycr partk bkm tekfpc, pkrc @at sahæa `ase eisteitevafkitk quk Bymai prkgkræa amdc ui pc`c fás "adrksevc" Iui`a ouhc ui fcfkitc ki quk ic sk bkmketarai ki mas paseciks bk ma ctra y sk ksgcrzarai pcr satesga`krsk futuafkitk pcr `cfpmktc. @at sk a`urru`ð grkitk a Bymai, seitekibc quk ma fujkr fás amta mk aprktaha ma kspamba `ci gukrza> km pumsc bk @at matæa a`kmkrabafkitk ki sus cæbcs y `uaibc `cituvc ma rkspera`eði seiteð quk geiamfkitk su `ukrpc sk rkmajaha. Pcireð `ci uia pkqukña sciresa satesgk`oa fekitras ks`u`oaha ma rkspera`eði bk Bymai samer tafheåi. amdc ∘@at furfurð, seiteåibcsk scficmekita ∘Bkhkræafcs `cfkr amdc∘ pkrc ui pc`c oafhrekita am fesfc tekfpc.
047
mmkia∘Bymai sk hurmð, daiáibcsk uia reseta bkm ∘Dra`eas, kstcy mmkia∘ `ukrpc grkitk a kmma quk mas oezc sa`ubersk bk ma resa. Xkterð km `ahkmmc bk @at y mk bec ui hksc a uia crkja rcsaba.∘ rcsaba. ∘\cbkfcs crbkiar amdc. ∘³@oeic3 ∘Pupcidc quk sæ. ³Quå ks kstc quk tekiks pcr ma `cfeba `oeia bkspuås bk oa`kr km afcr3 ∘Ic tkidc ebka. ∘³Pekfprk oas sebc asæ3 ∘Ic, scmc `citedc. Ctrc hksc y Bymai sk bec vukmta, ki`kibekibc ma máfpara juitc a ma `afa. Ahreð ma `asemma ki ma fkseta bk ic`ok y sa`ð ui fkiú azum bk trks pmekduks, quk mk kitrkdð a su afaitk. fkjcr.∘Bymai rk`upkrð ui vasc bk adua feikram quk ∘Pcmafkitk mc fkjcr.∘ oahæa traæbc am bcrfetcrec vareas ocras atrás y tcfð uia hkheba samubahmk. bksoebrataba3∘@at scmtð uia reseta fekitras kxafeiaha km ∘³Amdc bksoebrataba3∘ fkiú. crbki ∘Bymai sk skitð ki km ∘Pcmc ui pc`c. @rkc quk km judc kstá ki crbki∘ hcrbk bk ma `afa y sk ksterð, oa`ekibc kstammar su `cmufia vkrtkhram ki varecs mudarks.∘ mudarks.∘³Quekrks amdc3 @at ferð a su afaitk `ci uia feraba fame`ecsa y grui`eð km `kñc. ∘Quekrc bk`er, bksbk ma `c`eia, pkqukñc `umc mestc. ∘Co, hukic, se vas a mefetar fes cp`eciks, judc bk faizaia se mc bkskas. ∘@uaibc crbkiks pcbræas... @at mkvaitð su faic.∘ faic.∘Mc tkidc, ui vkdktareaic kspk`eam `ci tcgu kxtra. @at rcbð oa`ea km tkmågcic y mkvaitð km aure`umar, pkrc ic far`ð oasta quk vec bksapark`kr ma gcrfa bksiuba b ksiuba bk Bymai bk ma oaheta`eði. ∘Xkamfkitk besgrutaræa bkspkrtar `ci kmma tcbas mas fañaias ∘@at susperð fekitras kspkraha quk km rkstauraitk rk`cdekra.
044
A
Bymai sa`ð ma hcmsa bk @at bkm famktkrc, kitrkdáibcskma a ma judabcra `ci uia sciresa. sciresa.∘ s kfaia faravemmcsc. ∘Dra`eas pcr ui gei bk skfaia @at scireð, `cfpmktafkitk ok`oezaba pcr su afaitk.∘ afaitk. ∘³Quekrks kitrar3 ∘Iaba quk fk dustaræa fás, pkrc tkidc quk erfk a `asa para prkpararfk para uia rkuieði. ∘³Ocra`k3 ∘Ocra`k y amduics ctrcs bk sus `cfpei`oks. Fk vai a bar fkjcrks ebkas schrk `ðfc faikjar km kquepc.∘ kquepc. ∘Pcireð, sahekibc quk scmc ks`u`oaræa ma fetab bk mc quk bk`æai, rk`crbaræa uia `uarta partk bk ksc y sk prkc`uparæa aúi fkics.∘ fkics. ∘Ic ks drai `csa. Ks fe kspk`tá`umc hefkisuam bk `er`c. ∘Ic tk padai mc suge`ekitk pcr aduaitar ksa fekrba. ∘Bæfkmc. Pe ic afara mc quk oadc, tk jurc quk eræa a kiskñar haemk bk ma ks`ukma sk`uibarea a amduia partk. Hukic∘susperð @at, seiteåibcsk rkamfkitk apkiaba pcr su ∘Hukic∘ parkja.∘ parkja.∘Rrata bk ic bkjar quk tk atrapk. ∘Co, ic tk prkc`upks, `areñc. Ma úmtefa pkrscia ki km fuibc quk fk va a mmkdar ks Ocra`k. ³\cr quå ic `kiafcs ksta ic`ok3 ∘Pukia dkieam. Båjafk `c`eiar para te. Xkdrksa a mas sektk y tkibrkfcs uia ic`ok traiquema. \krgk`tc.∘Bymai sk ei`meið, báibcmk ui hksc a ma ruhea ki ma ∘\krgk`tc.∘ fkjemma.∘ fkjemma.∘Rk vkc ksta ic`ok. A
Bymai ie sequekra sk fcmkstð ki bkjar `akr su hcmsc ki su `asa aitks bk er a ma cge`eia bk Ocra`k> cbeaha kstas rkuieciks, pkrc krai partk bk su `citratc y iaba fkics quk ma fukrtk kra a`kptahmk pcr gamtar a kmmas. Hmcqukaibc su autc y pciekibc ma amarfa, Bymai ictð quk km ksta`eciafekitc kstaha va`æc bk autcs pkrtkik`ekitks a mcs ctrcs ebectas bk Ocra`k quk asestæai rkdumarfkitk a kstas rkuieciks.∘ rkuieciks. ∘Co, kstc ic pukbk skr hukic∘ hukic∘furfurð ki vcz haja, beredeåibcsk am kbege`ec. 04?
Am samer bkm as`kiscr, Bymai rksperð ocibc aitks bk beredersk a ma cge`eia. Cbeaha ksta fekrba, cbeaha a Ocra`k y cbeaha mcs arcs quk ma oa`æa samtar a kmma y am kquepc. Pahæa ki su `crazði quk ma úie`a razði pcr ma quk ic mk bk`æa quk tcfara su trahajc y sk mc fktekra bcibk ui hamði bk hásqukthcm ic rkhcta ks pcr @at y mas ctras judabcras quk trahajarci tai burc para sa`ar a mas Rkjciks bk `kr`a bk úmtefc mudar y pcikrmcs ki mcs pmaycggs. Pahæa quk sei kmma `cfc afcrteduabcr, fu`oas fujkrks ki km kquepc tkibræai draibks prchmkfas `ci km prcpektarec. Ocra`k sahæa quk ic tcbas mas fujkrks quk judahai hamci`kstc prcgkseciam krai mksheaias, pkrc ksc ic mk efpkbæa asufer quk ki km gcibc rkamfkitk qukræai skrmc. Bk ma úie`a quk tkiæa `cigerfa`eði kra bk @at y åm ya qukræa oa`kr su veba feskrahmk. @uaitc fás pkisaha ki åm, fás kicjaba sk pciæa y, para `uaibc mmkdc mmk dc a ma rk`kp`eði, kra tcbc mc quk pcbæa oa`kr para ic tkfhmar. Mcdrð scirkær ui pc`c a ma sk`rktarea bk fkbeaia kbab skitaba bktrás bkm ks`retcrec. \ark`æa quk ma kspcsa bk Ocra`ec ic kra ma gmcr far`oeta quk prktkibæa skr. Ma Harhek bkm a``ebkitk bk aveði guk bkspkbeba aprcxefabafkitk uia skfaia bkspuås bk quk ouhekrai rkdrksabc y kmma oahæa sebc rkkfpmazaba pcr ksta ki`aitabcra fujkr quk kstaha `asaba, y fuy `cis`ekitk bk mc pei`oazc quk kra su iukvc jkgk, pkrc kmma kra fambetafkitk hukia ki su trahajc y Bymai mk dustð fu`oc. ∘Hukias tarbks, skñcra Darresci. ∘Hukias tarbks, skñcreta Mafhkrt. Km skñcr Jcoisci ma kstá kspkraibc. fæ ∘Bymai cgrk`eð sar`áste`afkitk. Ma sk`rktarea sk ∘Co, heki para fæ∘ reð kitrk bekitks y aseiteð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘³\cbræas tcfar ksk hcmædragc y fktkrmc ki fe cjc3 sekitc∘sk bes`umpð `ci uia sciresa.∘ sciresa. ∘Rekiks uics cjcs ∘Mc sekitc∘ prk`ecscs y skræa uia mástefa kstrcpkarmcs pcr su `umpa. Bymai susperð, aseitekibc fekitras `afeiaha oa`ea ma pukrta bk ma cge`eia.∘ cge`eia.∘@csas quk prkgkreræa oa`kr aitks quk er a su cge`eia. Kibcbci`ea, kitkrrar kstema bk hafhú bkhajc bk b k fes uñas. Mchctcfæa grcitam. @ci ui amekitc prcguibc, kmma derð ma pkremma y ahreð.
045
Pcireð para sæ fesfa `uaibc uia traiquema,∘ traiquema, ∘Hukia sukrtk∘ sukrtk∘gmctð bktrás bk kmma. Ocra`k kstaha skitabc bktrás bk su kicrfk ks`retcrec ocjkaibc uia `arpkta bk ar`oevcs. Oahæa `edarrcs oufkaibc ki km `kie`krc y ui vasc fkbec mmkic bk mc quk ma gedura bk Bymai kra ui woesny haratc. ∘³Ocra`k3 Mkvaitð ma vesta oa`ea kmma, druñð mc quk supusc bkhæa skr km rk`cic`efekitc bk su prkski`ea k oezc ui dkstc oa`ea uia bk mas semmas grkitk a su ks`retcrec. Rcfaibc asekitc, kspkrð oasta quk kstuvc mestc para oahmar. Ksta kra uia bk sus tá`te`as quk usð para `citrcmar a amdueki quk skitæa quk kra ei`citrcmahmk. Geiamfkitk mkvaitð ma vesta y sk hurmð.∘ hurmð. ∘Bkhkræa bkspkber tú `umc. ∘³Bes`umpk3 ∘Fk ks`u`oastk ma prefkra vkz. Asæ quk pkisastk quk pcbræas `cdkr a ma ruhea y ic fk kitkraræa. Pe mas pamahras bk Ocra`k scrprkibekrci a Bymai bk amduia faikra, ic mc bkjð vkr. Pefpmkfkitk sedueð feráibcmc, kspkraibc bk uia faikra pkrvkrsa quk åm a`ahara bk tkikr ui u i ataquk am `crazði ammæ ki ksa semma. sem ma. ∘Ie sequekra vas a ikdarmc, ³ko3 ∘³\cr quå bkhkræa3 Chveafkitk park`ks pkisar quk sahks mc quk kstá pasaibc. Pæ.∘Aseiteð, feráibcma.∘ feráibcma.∘På mc quk kstá pasaibc. På quk tk kstás ∘Pæ.∘ teraibc a ma puteta. ∘Co kiskrec. Pu sciresa guk rkamfkitk eisugrehmk.∘ eisugrehmk. ∘Co se.∘ se.∘@ci ui fcvefekitc bk sus bkbcs, kiveð uia ocja bk papkm bksmezáibcsk schrk km ks`retcrec para bktkikrsk grkitk a kmma. Fekitras ks`aikaha ma pádeia, ma era arbæa ki ma hc`a bk su vekitrk, prcvc`aibc quk su faibæhuma sk kiburk`ekra y sus cjcs rkspmaibk`ekrai. Kra uia fukstra bk ma pcrtaba bkm Pkfaiarec Tcrmb Mkbdkr , ui `oesfk ia`eciam quk sk juitaha `ci mcs bkfás bk su dåikrc chs`kic ki mcs pasemmcs bk ma faycræa bk mas `abkias bk supkrfkr`abcs, garfa`eas y samas bk akrcpukrtcs. Ki mktras fayús`umas kspkmuziaitks, su tetumar 0?<
dretaha Bkhajc bkm tetumar oahæa uia efadki vada y begusa bk bcs geduras,‒ geduras, ‒ bksagcrtuiabafkitk bkfaseabc rk`cic`ehmk a pksar bk ma fama `amebab bk ma gctcdragæa. Ma fás haja bk mas bcs tkiæa sus faics gafemearfkitk ki mas `abkras bk ma fás amta, y kstaha paraba bk puitemmas ki ma arkia, `ci ma `ahkza ei`meiaba oa`ea arreha para ui hksc. Kitci`ks∘`cfkitð tai `asuamfkitk `cfc pubc.∘ pubc. ∘³Ks kstc mc quk ∘Kitci`ks∘ tkidc quk kspkrar `uaibc vaya a rk`cdkr fes `cfpras fañaia3 Ma sciresa bk Jcoisci sk kisai`oð.∘ kisai`oð. ∘Hukic, yc beræa quk ksc bkpkibk kx`musevafkitk bk te. ∘³Co3 Xeåibcsk, Ocra`k juitð mas faics bktrás bk su `ahkza y sk rk`meið ki su semma, mkvaitaibc sus pekrias y `cmc`aibc sus peks ki su afpmec ks`retcrec.∘ ks`retcrec.∘Bk `uamquekr faikra, ma mksheaia ksta bkspkbeba> tú, sei kfhardc... ∘Bkspæbkma, y fk mardc, Ocra`k. ∘Oaz ksc, y tk pukbc askdurar quk tú y ma pkqukña zcrra quk kstás `cdekibc ie sequekra skrá `apaz bk `ciskduer ui trahajc bk kitrkiabcra bk prkks`cmar, fu`oc fkics... Km rkstc bk sus pamahras gukrci eitkrrufpebas `uaibc Bymai sk a`kr`ð am ks`retcrec. Apartaibc sus pekrias bkm ks`retcrec, mc adarrð pcr mas scmapas bk su `oaqukta y terð oa`ea abkmaitk para quk kstuvekrai iarez `ci iarez.∘ iarez.∘Ic ks "pkrra", ic ks "puta", ic ks "zcrra". Pk mmafa @atokreik, ¡Úsamc! ∘ Ksc ks tcbc. Kspkrc quk tk dustk quk mas farefa`ocs tk bki pcr km `umc, Mafhkrt, pcrquk ksc ks tcbc mc quk vas a `ciskduer uia vkz quk tkida ksk `umc terabc ki ma `ár`km. ∘Abkmaitk, pkqukñc hastarbc gaiáte`c. Eitåitamc. U tam vkz fekitras ma pcme`æa kstå aquæ, pcbkfcs oahmar schrk `ðfc arrkdmastk quk @at gukra dcmpkaba ki km fambetc ksta`eciafekitc kst a`eciafekitc bk tu arkia, ³ko3 Kra scmc uia scspk`oa, iui`a prciui`eaba ki vcz amta, pkrc ma `cijktura guk fás quk `cigerfaba pcr ma rkpkiteia pamebkz bk ma `ara bk Jcoisci.∘ Jcoisci.∘Ic så bk quå kstás oahmaibc∘ oahmaibc∘rkspcibeð `ci uia vcz quk sudkræa kxa`tafkitk mc `citrarec. 0?1
Ma `cfprkiseði oezc quk sus faics sk aprktarai ki su `oaqukta, pkrc sk rksesteð, pcr ui fardki fuy bkmdabc, mkvaitáibcmc bk ma semma y dcmpkáibcmc a travås bk mcs `cstcscs paikmks bk ma parkb bk su cge`eia.∘ cge`eia.∘¡@rkc quk sahks kxa`tafkitk bk mc quk kstcy oahmaibc, dusaic! ¡Kxa`tafkitk! ∘¡\ruåhamc! @ci drai ksgukrzc, sk chmedð a rkmajar su adarrk schrk åm. [ia vkz quk kstuvc skdura bk quk sus pekrias ma scstkibræai, rktrc`kbeð schrk km ks`retcrec, sk mkvaitð, sk kibkrkzð ma rcpa y `afeið oa`ea ma pukrta. ∘Ic tkidc quk oa`krmc∘ oa`krmc∘rkspcibeð, eifcvemezáibcmc `ci uia feraba quk mc oezc tradar `ci gukrza.∘ gukrza. ∘A`ahas bk prcharmc pcr fæ. Oahæa ahekrtc ma pukrta y kstaha kfpkzaibc a `ruzarma `uaibc su vcz gmctð schrk su ocfhrc.∘ ocfhrc. ∘\adarás pcr kstc. Rk bas `ukita bk ksc, ³vkrbab3 Ocra`k ∘rkspcibeð, sei fcmkstarsk ∘Oaz mc quk tkidas quk oa`kr, Ocra`k∘ ki ferarmc.∘ ferarmc.∘Pefpmkfkitk oaz mc quk tkidas quk oa`kr. U mukdc kmma sk guk. A
Mcs tkfhmcrks ma dcmpkarci `uaibc kstaha a fetab bk b k `afeic a `asa, y tuvc quk bktkikrsk am mabc bk ma traisetaba `arrktkra aitks bk quk sus rkgmkjcs asamtabcs arrai`arai ui a``ebkitk. Ma vc`k`eta quk sk oahæa eistamabc bkitrc bk su `ahkza kstaha dretaibc quk bekra ma vukmta am autc, vcmvekra a ma cge`eia bk Jcoisci, arrai`ara su kspeia bcrsam pcr su dardaita, y mc dcmpkara oasta ma fukrtk `ci kmma. Ma partk fás skisata y fás ra`eciam bk su fkitk mk rk`crbð tæfebafkitk quk ic skræa fuy afahmk ie `ci kmma ie `ci @at bksbk km `crrkbcr bk ma Fukrtk. Ma ik`ksebab bkm kquepc pcr kmma ie sequekra guk fki`eciaba. Ksa partk kra begæ`em bk ks`u`oar pcrquk ma saidrk ki era mk rk`crræa mas vkias y mk dcmpkaha mcs tæfpaics, mc quk mk `ausaha ui bcmcr bk `ahkza quk pcbæa bkjar a Poaquemmk C'Ikam a `eki pascs. Aprktar mcs puñcs y ma faibæhuma scmc aufkitð mcs tkfhmcrks bk abrkiameia, asæ quk, `ci drai gukrza bk vcmuitab, sk gcrzð a sæ fesfa a rkmajarsk `cfpmktafkitk, pkrfetekibc quk su `ahkza `aykra oa`ea atrás `citra km rkpcsa`ahkzas a`cm`oabc y `krraibc mcs cjcs. 0?8
Pk fkteð ma faic ki km hcmsemmc y sa`ð su pkqukñc tkmågcic `kmumar> prksecið ui hctði y sk mc a`kr`ð a ma crkja, kspkraibc quk km sciebc fcmkstc gukra rkkfpmazabc pcr uia vcz oufaia.∘ oufaia.∘Fa`, ks Bymai. oahmafcs! ∘Pu vcz kra skvkra y rahecsa ∘¡Uc, B! ¡Fu`oc tekfpc, ic oahmafcs!∘ ki ma mæika.∘ mæika.∘³Bðibk kstái3 Kspkra, ³ic sk supcik quk kstás ki ma drai rkuieði bk tcrcs3 ∘Pæ. ∘³Quå, tkrfeið tkfpraic c amdc asæ3 oahmar. ∘\asð mas ykfas bk sus bkbcs pumdar k ∘Ki ui fcbc bk oahmar.∘ æibe`k schrk ma haiba aprktaba bkm fús`umc kitrk sus cjcs, trataibc bk rkscmvkr km bcmcr bk `ahkza aitks bk quk ma `cisufekra. gavcr.∘Ma vcz bk Fa` guk prcguiba y ∘Bkgeia ksc, pcr gavcr.∘ scfhræa.∘ scfhræa.∘³\asc amdc3 ∘Ik`ksetc quk fk oadas ui gavcr, Fa`. ∘Kspkra. Kspkra, aquæ, drai B. ³Quå beahmcs pasð3 ∘Pcspk`oc quk kstarás cykibc tcbc am rkspk`tc mc suge`ekitkfkitk prcitc, Fa`. Bedafcs quk `ase mk arraiquå ma `ahkza am pkqukñc ebecta y mc bkjå asæ, ³ko3 Pemki`ec ahscmutc ki km ctrc kxtrkfc. Ie sequekra mcs pumscs kstáte`cs sk atrkvekrci a eifes`uersk. Kitci`ks,∘ Kitci`ks,∘Jksu`restc∘ Jksu`restc∘kxpmctð ki ui scpmc bk aerk.∘ aerk. ∘\cr gavcr befk quk kstás oahmaibc fktagðre`afkitk, Bymai. ∘Fera, rkamfkitk ic tkidc tekfpc para kstc, Fa`. ∘Oaz tekfpc, Bymai. ¡Befk quå kstá pasaibc! ¡\cr gavcr! ∘Aocra ic, Fa`. Ic pukbc. @cfc bejk, bk tcbcs fcbcs, ks prchahmk quk mc ks`u`oks prcitc. \krc… ∘\krc… ∘Ik`ksetc tu ayuba pcr gavcr. Ctrc semki`ec ki ma mæika, tai mardc quk Bymai kstuvc a puitc bk sefpmkfkitk `cmdar y tratar mas `csas pcr su `ukita. ik`ksetas.∘Ma vcz bk Fa` kstaha k staha rksediabc, pkrc gerfk. ∘Quk ik`ksetas.∘ 0?0
Rcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, `cfkizð a bk`ermk. A
Km cmcr bk ma `asa ma dcmpkð `uaibc `ruzð ma pukrta quk @at mk tkibæa ahekrta. Pk bktuvc ki ma kitraba, `krrð mcs cjcs y rksperð ocibc, bkjaibc quk km arcfa a`are`eara bksbk km eitkrecr bcibk fás mc ik`ksetaha. [ia faic ki su hrazc oezc quk kmma ahrekra mcs cjcs, y, kxtkibekibc ma faic, juitð a @at y ma ahrazð kstrk`oafkitk, `ci gukrza, `citra kmma, apcyaibc su fkjemma schrk km `ahkmmc ruhec.∘ ruhec.∘Rk afc∘ afc∘susurrð. `areñc ∘furfurð @at, ks`u`oaibc km `crazði ∘Uc tafheåi tk afc, `areñc∘ a`kmkrabc bk su afaitk hajc ma bkmdaba `afesa bk amdcbði quk mmkvaha puksta. Pk rkterð mkitafkitk mc suge`ekitk `cfc para ferar gejafkitk ma `ara pámeba y mcs cjcs atcrfkitabcs bk su afaitk.∘ afaitk. ∘³Quå pasa, Bymai3 ∘Kstcy heki. ∘Pk sei`kra, kstás tai pámeba `cfc ui gaitasfa y tu `crazði kstá `crrekibc uia femma pcr feiutc.∘ feiutc. ∘Pu kxprkseði sk pusc skrea `uaibc ui `kñc grui`eð sus `kjas.∘ `kjas.∘Ks Jcoisci, ³vkrbab3 @ci ui susperc, Bymai scmtð a @at y aseiteð.∘ aseiteð. ∘Pæ. ∘Ksk hastarbc. ¡³Quå bkfciecs ks ksta vkz3! ³Rk kstá `oaitajkaibc bk iukvc3 oa`krmc∘abfeteð Bymai, `afeið oasta km scgá y sk bkjð ∘Rratð bk oa`krmc∘ `akr sei dra`ea ki åm, `ci mas faics kxtkibebas gmcjafkitk kitrk sus fusmcs.∘ fusmcs.∘Fk ikduå.∘ ikduå.∘@ase mk arraiquå ma fambeta `ahkza tafheåi , tafheåi , pkisð erðie`afkitk, bk`ebekibc ic fki`eciar ksk pkqukñc trczc a su krezaba `cfpañkra. Ksc y amduias ctras `csas, `rkc. \cr aocra am fkics. Oasta quk kstå skdura, bk uia gcrfa u ctra. @at ma ferð gejafkitk, `ci mas faics ki mas `abkras, mcs cjcs vkrbks kigababcs y mmafkaitks, y uia u ia `kja arqukaba ki uia prkduita semki`ecsa. Bymai susperð bk iukvc.∘ iukvc.∘Amdúi gctðdragc ebecta bk uic bk kscs trapcs bk `oesfks skfaiamks ics scrprkibeð ki ma pmaya ma skfaia pasaba. Mk kivearci uia fukstra bk ma pcrtaba. Fk ma fcstrð. ¡Jksu`restc!∘@at kxpmctð, scmtaibc sus hrazcs y `cfkizaibc a ∘¡Jksu`restc!∘ `afeiar ³\cr quå ic ksk fambetc ebecta ic tkrfeia bk bkjarics ki paz3 ³Kstafcs fcmkstaibc a amdueki3 ¡Ic! ³Mc kstafcs fcmkstaibc3 ¡¡Ic!! ³\krc quå ... 0?2
∘@at, `ámfatk. ∘¡Ic fk `amfarå, Bymai! ¡Ksta fekrba tekik quk bktkikrsk! ³@ðfc bkfciecs sk supcik quk bkhkfcs vever iukstras vebas `ci ksk hastarbc fktekibc ma iarez ki tcbcs mcs rei`ciks3 ¡Ks ui jcbebc vcykur! ∘Mc så. Mc så. Åm tafheåi fk fcmkstð, `råkfk. \krc... `rkc quk mk mai`k ui garcm. ∘³@ðfc3 ∘Afkia`å `ci mardarfk. Km efpa`tc ki ma `ara bk @at guk `ase `ðfe`c.∘ `ðfe`c. ∘³Ru quå3 bejk,∘`citkstð Bymai, mkvaitáibcsk bkm scgá y ∘Justc mc quk bejk,∘ bksmezaibc sus faics ki sus hcmsemmcs.∘ hcmsemmcs.∘@at, afkiazð `ci bkspkbertk pcr rcfpkr ma `máusuma bk fcram ki tu `citratc. Mk bejk quk se åm tk bkspkbæa, yc fk mardaræa. ∘Bymai, ic pukbks... ∘\ukbc, y mc oarå, @at. Kstcy `aisaba bk quk Jcoisci eitkitk faikjar fe veba. Kstcy fás `aisaba bk quk åm tratk bk arrueiar ma tuya. Ua ic judarå a su puta. Pe åm quekrk puhme`ar ksa gctc bk icsctras, y km artæ`umc bk fekrba quk mc a`cfpaña, åm pukbk skduer abkmaitk. Ua ic fk efpcrta. \krc… ∘\krc… @afeiaibc oa`ea @at, kxtkibeð ma faic y tcfð mas faics bk su afaitk.∘ afaitk.∘Mc quk sæ fk efpcrta, @at, krks tú. Icsctras. Ks fás efpcrtaitk quk `uamquekr efadki quk åm quekra quk km púhme`c `cfprk. Ks fás efpcrtaitk quk fes patrc`eiabcrks, fe `citratc y fe fambeta `arrkra. Asæ quk båjamc oa`kr mc quk quekra. Åm ic pukbk oa`krfk bañc iui`a fás. @at ma ferð faravemmaba, `ci mcs cjcs hremmaitks.∘Rú…∘ hremmaitks. ∘Rú…∘Rradð Rradð sameva.∘ sameva.∘Xkamfkitk quekrks bk`er ksc, ³vkrbab3 oadc.∘Ei`meiáibcsk mkitafkitk oa`ea ahajc, rczð sus mahecs ∘Pæ, mc oadc.∘ `citra mcs bk @at, mukdc rkdrksð, prcguibezaibc km hksc oasta quk Jcoisci, mas `arrkras, k ei`musc ma `kia, sk cmvebarci. A
@at chskrvð a Bymai ki su cge`eia fekitras km kquepc sk prkparaha para km jukdc. Pcmc @at sahæa a`kr`a bk ma `ciguseði quk kstaha pasaibc ki ma fkitk bk su afaitk schrk mcs úmtefcs bksarrcmmcs `ci Ocra`k, km rkstc 0?;
bkm kquepc edicraha faravemmcsafkitk mcs prchmkfas quk sk dkstahai ic scmc para su kitrkiabcra y @atokreik, seic tafheåi para km kquepc ki dkikram. @at scireð para sæ fesfa fekitras sk arrkdmaha su iukvc ajustabcr, sahekibc quk Bymai ic mc oaræa bk ctra faikra. Bymai kra aitks quk iaba uia kitrkiabcra prcgkseciam y fambetafkitk hukia> ki`citraræa k i`citraræa ma faikra bk mebear `ci Ocra`k y pcikr gei a sus faiepuma`eciks y oaræa tcbc mc pcsehmk pcr faitkikr am rkstc bkm kquepc am ahredc bk ksc. Ki mc quk rkspk`ta a Bymai Mafhkrt, ya kra hastaitk famc quk @at gukra afkiazaba> ic oahæa ik`ksebab bk quk tcbc km kquepc seitekra km kstrås `ausabc pcr km hastarbc quk gerfaha mcs `okquks> skitaba ki su ks`retcrec, Bymai ocjkð km mehrc bk judabas, geidekibc `ci`kitrarsk ki km jukdc quk kstahai a puitc bk judar, pkrc mu`oaibc su bkskc bk far`oar oasta km pam`c bk Ocra`k y terarmc pcr ma vkitaia a ma `ai`oa bk ahajc. Pahæa quk tcbc mc quk km kquepc ik`ksetaha kra daiar km `afpkciatc y tkibræai amdc bk fuie`eði para usar `citra km prcpektarec se bk`ebæa oa`kr púhme`as sus afkiazas. Mas pkrscias pukbki tkikr prchmkfas `ci ocfcskxuamks y mksheaias ki dkikram, pkrc afai a ui daiabcr y ki kspk`eam a mcs oårcks bkm bkpcrtk. [ia ve`tcrea sediege`aræa quk taitc kmma `cfc @atokreik tkibræai cp`eciks fás ammá bk mas Rkjciks. @cfc Bymai bk`marð ki km mehrc bk judabas, kspkraha quk tuvekra razði. Pu `arrkra oahæa tkrfeiabc bksbk ma mkseði. Rratð bk bk`ersk a sæ fesfa quk skr kitrkiabcra kra ma skduiba fkjcr cp`eði, pkrc ma vkrbab kra quk ki su `crazði ic mc kra. Mk ki`aitaha km jukdc y mk ki`aitaha kitrkiar a kstas fujkrks, pkrc para uia judabcra bkm `amehrk bk Bymai, `uamquekr `csa quk ic ska judar sk kstaha eistamaibc. U cbeaha kstahmk`krsk. Mk erretaha mcs ikrvecs, ma pciæa ikrvecsa y bk fam oufcr, y iabek, kspk`eamfkitk @at, fkrk`æa vkr ksk mabc bk kmma. @ci ui amekitc bktkrfeiabc, rk`cdeð km mehrc bk judabas y su pcrtapapkmks y sk beredeð am vkstuarec bcibk tcbas kspkrahai ma `oarma prkvea am jukdc. Bymai ic pubc kvetar scirkær am ferar mas `aras kxpk`taitks quk ma ferahai y kspkraibc sus trabe`eciamks pamahras bk saheburæa. Pcmc pcbæa pkisar ki trks.∘ trks. ∘Oádaimks fcrbkr km pcmvc. A
Ma puita mk kiveð ma hamði a su cpcikitk y @at sahæa quk uia ve`tcrea eha a skr begæ`em bk `ciskduer> mcs kquepcs ic mmkdahai tai mkjcs sei skr 0?7
`cfpktebcrks gkrc`ks. @at vec `cfc Aidkma sk mas arrkdmaha para tcfar km hamði y rkdrksarmc a ma `ai`oa. Ei`musc `uaibc @at `ardaha ki su prcpea pcse`eði, pcbæa bk`er pcr ma gcrfa ki quk Reppkis sk fcvæa quk ma `kitrc eha pcr km terc bk trks puitcs, y km rudebc bk ma fumtetub aocdaha tcbc mc bkfás fekitras @at aduarbaha quk amdueki bkm kquepc kspartaic eitkitara amdc tcitc tcfaibc ksk hamði bk Aidkma. Ei`musc `uaibc kmma sk vcmveð para vcmvkr am fcbc cgkisevc, sk tcfð km tekfpc para fcvkr mas `kjas oa`ea ma duarbea kspartaia quk fambejc `uaibc km far`abcr rkdestrð a mcs trks bk mas Rkjciks. Mcs cjcs bk Bymai sk beredekrci a ma `asemma bcibk Ocra`k kstaha skitabc, hkhekibc y feraibc km jukdc `ci bkfaseabc eitkrås ki su cpeieði. Iui`a aitks oahæa faitkiebc sus cjcs gerfkfkitk gejcs ki ma `ai`oa `cfc mc kstaha ocy y km `ahkmmc amzabc ki km `ukmmc bk Bymai `uaibc sk bec `ukita bk quk kstaha vekibc `aba fcvefekitc quk oa`æa @at. Hastarbc∘furfurð fekitras sk vcmvæa para vkr a @at `ci uia ∘Hastarbc∘ ayuba bk @oaiky trakr a mas Rkjciks ctrcs bcs puitcs. Ki amdúi mudar, bksbk km eitkrecr, mas Kspartaias bk`ebekrci quk kstk ic kra km jukdc am quk vkiæai y auiquk `aba fekfhrc bk mas Rkjciks judaha km fkjcr jukdc quk amduia vkz tuvekrci, `uaibc scið ma `afpaia bkm fkbec tekfpc, kstahai ahajc 00 a 88. A
Ei`musc `uaibc km pkrsciam fåbe`c rkvesð mas tkiseciks y mcs ksduei`ks fkicrks, Bymai tcfð km pesc ki km `kitrc bkm vkstuarec. ∘Kstá heki, sefpmkfkitk `afhearci su kstratkdea a fetab bk `afeic. Asæ quk vafcs a `afhear ma iukstra y vcmvkr y patkarmks km traskrc. Rcbas kstuvekrci bk a`ukrbc y prkstarci fu`oa atki`eði `uaibc Bymai tcfð su mudar juitc a ma tahma sk`a. ∘Rekiki bkhemebabks ki su bkgkisa. Rcbc mc quk tkikfcs quk oa`kr ks kxpmctar ksas bkhemebabks y `civkrtermas ki adujkrcs. Mc prefkrc quk bkhkfcs oa`kr ks `ci`kitrar iukstrcs ksgukrzcs ki oa`kr quk ma afazcia abkmaitk a mas suyas trahajaibc fás burc. Kmma tekibk a pkrbkr su `ci`kitra`eði se ma chmedafcs a oa`kr bcs c trks `csas a ma vkz, asæ quk quekrc quk mk bki `ei`c c skes `csas quk oa`kr. 0?4
Pus faics vcmarci a travås bkm tahmkrc, beadrafaibc judabas y bkgkisas quk judaræai ki ma bkhemebab bk ma drai bkmaitkra fekitras apuitamahai sus prcpeas bkhemebabks y, `ci sukrtk, mas `civkrtæai ki puitcs. Pus fcbamks krai rápebcs, `ci`escs y `rujekitks, y su `ahkmmc, dastabc y mehrk para ma c`aseði, rkvcmctkaha schrk sus ocfhrcs `cfc uia pai`arta bk haibkræi. @at bk`ebeð quk mk dustaha ma apareki`ea y mk prkstð fás atki`eði a ma kitrkiabcra quk a mc quk kstaha be`ekibc. Ksc kstaha heki, sei kfhardc, tkiæa mas pamahras fkfcrezabas bk tcbcs fcbcs. A
@uaibc `cfkizð ma skduiba fetab, Bymai tkiæa a tcbas mas judabcras tai `ardabas, su kikrdæa pcbræa oahkr emufeiabc Faioattai. Pu kitrkiabcra chskrvð `ci drai crdummc `ðfc rcfpekrci ma bkgkisa kspartaia y bksdarrarci su cgkiseva ki pkqukñcs pkba`etc, rkdrksar bk ui båge`et bk ci`k puitcs eha a skr ui tru`c, pkrc ma kitrkiabcra tkiæa gk y fekitras kmma kstaha ammæ dretaibc ðrbkiks y pamahras bk amekitc, ie uia scma vkz sk fcmkstð ki ferar oa`ea km pam`c. Ki kstk fcfkitc Ocra`k Jcoisci ie sequekra kra ui u i prchmkfa ki su rabar. Mas Kspartaias sk vcmvekrci `aba vkz fás adrksevas a fkbeba quk avaizaha ma skduiba fetab, daiaibc dretcs bk prctksta ic scmc bk Bymai y ctrcs fekfhrcs bkm `ukrpc tå`ie`c, seic tafheåi bk mcs gaiáte`cs. @aummky, ki parte`umar, sk a`kr`aha pkmedrcsafkitk a daiar para mas Rkjciks uia tå`ie`a `ci sus ahu`okcs y su zai`aba oasta km `cstabc, `ase bksageaibc am árhetrc a terarmk uia R a kmma. Bymai mcdrð terar bk ma `ara rcja bk ma kitrkiabcra pcr ui hrazc, y ma feraba quk mk bec a su asestkitk oezc quk @aummky `cisebkrara hrkvkfkitk ctra mæika bk trahajc. Amefkitaibc mcs gukdcs bkm Eigekric fekitras mcs sk`ua`ks bk Pataiás ma azctahai `ci saidrk, quezás. @uaibc uia bk mas bkmaitkras kspartaias kfpujð a @at, mas faics bk Bymai sk mkvaitarci pcr ui fcfkitc y kmma mmafð a tcbas am hai`c aitks bk quk pubekra `cfkizar uia pkmka. Fekitras mas judabcras `aisabas hkhæai adua y sk sk`ahai ma `ahkza y mcs ocfhrcs subcrcscs, Bymai sk arrcbemmð y `kitrð tcbas sus atki`eciks ki kmma. ∘Ic bkjks quk tk kidañki. Båjamas quk jukduki burc se quekrki, pkrc ic tk kigabks> okfcs tratabc kstc aitks y mc tratarkfcs bk iukvc. Rcbas mas kstái pciekibc ikrvecsas y tkidc quk trahajar para kstc aocra. Båjamcs trahajar. kitrkiabcra. ∘Cgrk`eð ∘Kstafcs trahajaibc hastaitk burc tafheåi kitrkiabcra.∘ @oaiky aitks bk hkhkr fás adua. 0??
∘Pæ, mc så, y kstás oa`ekibc ui drai trahajc. @uaibc daikfcs kstk skrá pcr mas pekmks bk iukstrcs bekitks, pkrc tk skiterás dkieam `uaibc mas mmkvks ahajc. \krc ic bkjks quk tk mmkvki `ci kmmas. Pcið km semhatc y mas kiveð bk rkdrksc a ma `ai`oa. Mas Kspartaias `citeiuarci vareaibc y `afheaibc sus fåtcbcs bk jukdc, `ausaibc quk mas Rkjciks mu`oarai pcr faitkikr km retfc ei`musc bkspuås bk su begæ`em rkdrksc am `cfekizc bkm fkbec tekfpc. @ci km far`abcr kfpatabc 2 ki mudar bk ksc, ki`citrð uia ahkrtura y `ardð a travås bk kmma oa`ekibc uia mc`a `arrkra para uia trafpa bk `uamquekr tepc y `ci ma kspkraiza ks pkraiza bk dcmpkar ma rkb. Ei`musc fekitras scmtaha km hamði, pkrbeð km kquemehrec y vec km hamði, `aykibc `ci gukrza am sukmc, ks`u`oð a sus `cfpañkras bk kquepc y a ma fumtetub para vkr se oahæa ok`oc ma `aiasta. @uaibc vec ma `ara scirekitk bk Reppkis ei`meiaba schrk kmma, tuvc ma rkspuksta. ∘³Kstás heki, `csa pkqukña3 sæ∘defeð @at, tcfaibc ma faic kxtkibeba bk Aidkma, uia ∘@rkc quk sæ∘ vkz quk kstuvc bk pek, sk mehkrð bkm bcmcr ki su kspamba y, am mkvaitar ma vesta oa`ea ma `ara prkc`upaba bk Bymai, ikdð `ci ma `ahkza para eibe`ar quk ic kstaha okreba y quk mk oahæa quetabc km amekitc. Rcseð y kxoamð ui amekitc bk mefpec aitks bk tcfarsk ui fcfkitc para bktkrfeiar quå judaba sk kstaha kjk`utaibc y ki`citrar su pcse`eði, ki km trais`ursc bk ma tkfpcraba, km kquepc sk oahæa vukmtc kxpkrtc ki barmk tekfpc a ui fekfhrc para pcikrsk am bæa, ei`musc `uaibc km hamði kstaha ki jukdc> sefpmkfkitk sk kitkibeð quk ei`musc ki km `amcr bkm fcfkitc oahæa fcfkitcs ki mcs quk ik`ksetahas tcfar ui rksperc kxtra. Km puitajk 2
`arrkra> ik`ksetahai ksta ve`tcrea para mmkdar am `afpkciatc y tcbas mc qukræai. Rkiæa quk su`kbkr. Mmafð pcr skduiba vkz y mmkvð am kquepc bk vukmta am hai`c, bcibk Bymai ma ferð `ci `ekrta prkc`upa`eði. ∘³Mastefaba3 ∘Ic, kstcy kicjaba. @uaibc km rkstc bkm kquepc sk rkuieð, @at tcfð km mehrc bk judabas y mc terð am pesc.∘ pesc. ∘Cmvebki km mehrc. A vk`ks ic pukbks skduer km mehrc. Asæ quk kstc ks mc quk vafcs a oa`kr... Bymai bec ui pasc atrás y scmc chskrvð a @at trahajar. A
@at ferð km rkmcj. Bekz skduibcs para km geiam. Rkjciks ki km `citrcm bkm hamði `ci Aidkma mebkraibc ma `arda a ma rkb. @at sahæa quk mc fás efpcrtaitk ki kstk fcfkitc kra prctkdkr a Aidkma, askduráibcsk bk quk tuvekra quk oa`kr ksk terc bk trks puitcs> tcbcs mcs fekfhrcs bkm kquepc park`æai kstar trahajaibc ki tkmkpatæa fekitras gcrfahai ui `ær`umc prctk`tcr amrkbkbcr bk su avai`k. Ei`musc `uaibc mas Kspartaias eitkitarci ki`citrar ui adujkrc para atravksar, mas Rkjciks mcdrarci `krrarmas aitks bk quk amdueki pubekra a`kr`arsk a Reppkis. Ki ma mæika bk trks puitcs, `ci trks skduibcs rkstaitks ki km rkmcj, @at sk vcmveð para ki`citrar ui aitkhrazc quk mmkdaha berk`tafkitk a su dardaita, bkm `uam ic pcbæa ks`apar. Wekibc a mas kstrkmmas fekitras `aæa oa`ea atrás, apkias pcbæa besteiduer ma gcrfa ki quk uia judabcra kspartaia bkrrehaha a Aidkma. \ark`æa oahkr ui mkvk zufhebc ki mcs cæbcs bk @at y sk prkduitð hrkvkfkitk se sk dcmpkð ma `ahkza `uaibc `ayð am sukmc, kitci`ks sk bec `ukita bk quk km zufhebc kra km rudebc bk ma fumtetub y a travås bk mas mádrefas ki sus cjcs pcbæa besteiduer km puitajk 70 / 7; Mc oe`efcs. @at oe`efcs. @at scireð fekitras `krraha mcs cjcs. 05<
Pahæa quk ic oahæa kstabc ammæ fu`oc tekfpc `uaibc ahreð mcs cjcs y ki`citrð a Bymai ei`meiaba schrk kmma. ∘³Quå tai fam kstás3 Cyk∘@at scireð,∘ scireð,∘Daiafcs, ³ic ks asæ3 ∘Cyk∘ ∘Quekrc bk`er mastefaba. ∘Ic `rkc quk mc kstå. Ayúbafk. Bymai oezc quk @at sk pusekra bk pek, prctkdeåibcma, ya quk kstaha ui pc`c eikstahmk ki sus peks.∘ peks.∘³Kstás skdura bk quk ic kstás okreba3 dcmpkaba ∘@at scireð a ma kitrkiabcra, ∘Ic, kstcy heki, scmc kstcy dcmpkaba∘ pkrc mukdc ictð am pkrsciam fåbe`c schrk Aidkma.∘ Aidkma. ∘Fekrba. ³Quå oe`ekrci3 tcbavæa∘Bymai scmtð a @at, queki oa`ea su ∘Ic kstafcs skdurcs tcbavæa∘ `cfpañkra bk kquepc y sk arrcbemmð juitc ju itc a su `ahkza. Reppkr∘@at usð km apcbc pc`c usabc bk Áidkma.∘ Áidkma. ∘³Quå ∘Ocma, Reppkr∘ oa`ks3 ∘Kstcy heki, pkrc fe pekria park`k tkikr cpeieciks prcpeas. oårck. ∘Kfpujar ∘Hukic, ic efpcrta mc quk pask, daiastk km jukdc, oårck.∘ a su afeda `ci ui `cbc mk daið ma sciresa quk oahæa kstabc kspkraibc, y kmma mk rkvcmveð km `ahkmmc a Aidkma `uaibc mcs tå`ie`cs fåbe`cs sk aprksurarci a kitrar y bkpcsetarci a ma fujkr ahateba ki uia `afemma. A
Bymai kstaha skitaba ki ma sama bk kspkra bkm ocspetam chskrvaibc `ðfc `aba fekfhrc bk mas Rkjciks sk paskaha bk ui mabc a ctrc kspkraibc ma úmtefa pamahra schrk su judabcra mkseciaba. mk seciaba. bkfciecs∘@oaiky sk skitð ki uia semma grkitk a Bymai. ∘Pe ∘Hukic, bkfciecs∘ su medafkitc `ruzabc aitkrecr (M@A) kstá rctc, tafheåi pcbkfcs bkspkberics bkm `afpkciatc. faikra ∘@at sk kibkrkzð bksbk su mudar `citra ma ∘Bk ieiduia faikra∘ parkb.∘ parkb.∘Pe su M@A kstá rctc, skrá ui as`c para Aidkma y tkibrkfcs quk er tras km `afpkciatc. Ic skrá gá`em y ic skrá bevkrtebc, pkrc pcbkfcs daiarmc. Rkikfcs quk oa`krmc pcr kmma. \cr icsctras. Bymai sk pusc bk pek y sk bkspkrkzð, oahæa sebc uia ic`ok marda y sus pmaiks bk `cfprarmk ma `kia a su kquepc y mukdc uia ic`ok traiquema 051
`ci @at oahæai bksapark`ebc ki `uaitc km fåbe`c bkm kquepc oahæa ok`oc ui beadiðste`c prkmefeiar bk ui bksdarrc bkm medafkitc `ruzabc aitkrecr> bkspuås bk ksc, tcbc km kquepc kxedeð er am ocspetam y kspkrar. ∘@at tekik razði. Rkikfcs quk daiarmc y mc oarkfcs. \cr icsctras. A
Fekitras sk quetaha ma hata y mcs duaitks, Nkmmy Icrtci ahreð ma pukrta bk ma sama bk tratafekitc k oezc uia skñam a Bymai para quk kitrara. [ia vkz quk mcs ai`ocs ocfhrcs bk ma kitrkiabcra ouhekrci bkspkjabc mas pukrtas deratcreas, Icrtci ma adarrð bkm `cbc y ma `cibujc a ui rei`ði fás semki`ecsc bk ma sama, mkjcs bk ma fksa bk kxafki y mcs tå`ie`cs quk kstahai ajustaibc a Reppkis `ci uia druksa druk sa ahrazabkra. icte`eas3 ∘Icrtci prkduitð, vedemaibc ma a``eði ∘³Hukias c famas icte`eas3∘ ki km `kitrc bk ma oaheta`eði. ∘Wafcs, Nkmmy, ic tkidc tekfpc para judar jukdcs bk pamahras. Pcmc befk `ðfc kstá. ∘Kstá heki. Ks su M@A, pkrc ic kstá rasdabc, scmc tekik ui ksduei`k dravk. Ik`ksetará ui aparatc crtcpåbe`c y fumktas, y ui fcitði bk tkrapea gæse`a, pkrc ic tkidc quk `crtarma, y se seduk fes ðrbkiks, kmma judará bk iukvc. Becs ∘susperð Bymai, dkiueiafkitk ameveaba. ∘Dra`eas a Becs∘ ∘\krc ksta tkfpcraba ic. ∘Kstá heki. Ic fk efpcrta ksta tkfpcraba, Nkmmy. Fk efpcrta su `arrkra. Icrtci sk ki`citrð `ci mcs eitkiscs cjcs azumks y aseiteð, su prcpea feraba sk suavezð pkr`kptehmkfkitk.∘ pkr`kptehmkfkitk. ∘Mc så, B. Mc så. Wa a kstar fuy bcmcreba pcr ui tekfpc, pkrc kstará heki. ∘Heki. ³\ukbc vkrma3 ∘Kmma kstá ui pc`c brcdaba y prchahmkfkitk ic tkida ieidúi skitebc, pkrc skdurc. ∘Dra`eas. Mcs tå`ie`cs rktrc`kbekrci `uaibc Bymai sk a`kr`ð a ma fksa y ferð a su judabcra `aæba. Aidkma kstaha ui pc`c pámeba, y su pekria park`æa 058
oahkr pasabc pcr ma pe`abcra bk `arik, pkrc pcr mc bkfás, sk vkæa fkjcr bk mc quk Bymai pcbræa oahkr kspkrabc. @uaibc vec quk su kitrkiabcra ma feraha, uia drai sciresa `ci fcrgeia rkamzð sus mahecs.∘ mahecs. ∘¡Okya, kitrkiabcra!∘ kitrkiabcra!∘`aitð, trataibc bk mkvaitar ui hrazc, mukdc barsk pcr vki`eba `uaibc ic qukræa trahajar y bkjarmc `akr schrk ma `afa.∘ `afa. ∘@cfcc tai as `csscs3 heki ∘rkspcibeð Bymai, trataibc bk ∘Mas `csas kstái hastaitk heki∘ faitkikr su kxprkseði skrea. hukic∘Pus cjcs sk adraibarci.∘ adraibarci.∘¡Becs fæc, skdurc quk ∘Quukk hukic∘ krks hcieta, kitrkiabcra! ³Amduia vkz amdueki tk bejc ksc3 ³Quk rkamfkitk krks hcieta3 ³Mc oe`ekrci3 Bymai pcbæa skiter km `amcr bkm ruhcr quk sk arrastraha bksbk su `ukmmc, y ferð a mcs bkfás ki ma oaheta`eði quk kstahai reåibcsk bk kmma> rápebafkitk ki`citrarci ctras `csas quk oa`kr. @uaibc vcmveð a ferar a su judabcra, Áidkma park`æa `cfc se kstuvekra a puitc bk mmcrar.∘ mmcrar. ∘³Oky, quå pasa3 fás ∘furfurð, sciaibc `cfc uia ieña bk ∘Ic vcy a pcbkr judar fás∘ trks añcs. oarás ∘rkpme`ð Bymai, tcfaibc ma faic bk ma ∘@marc quk mc oarás∘ jcvki.∘ jcvki.∘Pcmc tekiks ui ksduei`k, ic uia ruptura. ³Ic tk mc bejc ma Bc`3 ∘Ic rk`ukrbc. Bymai ferð a Icrtci, queki aseiteð. Aidkma∘bejc ma kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra.∘[ia rcbemmkra, fumktas, ∘Kstarás heki, Aidkma∘ amdc bk \R, y aitks bk quk tk bks `ukita, kstarás ouibekibc bk trks bk iukvc `cfc mc oe`estk ksta ic`ok. Draibks cjcs rkbcibcs k eic`kitks sk ki`citrarci `ci mcs bk kmma, kspkraiza hremmaibc ki kmmcs.∘ kmmcs. ∘³Bk vkrbab mc `rkks3 ∘Mc så. ∘Becs fæc, Becsa bk kitrkiabcra, krks fuy gukrtk y hcieta tafheåi∘ tafheåi∘Reppkis scmtð uia reseta k eitkitð mkvaitar mcs hrazcs ctra vkz, guk uia `ausa pkrbeba, y bkspuås bk ui aprktði geiam bk su faic, Bymai rktrc`kbeð, oa`ekibc ui dkstc para quk Icrtci ma seduekra oasta ma ksqueia. pasa3∘Ma bc`. prkduitð. ∘³Quå pasa3∘ 050
∘Bchheis. Kmma ks ma úie`a quk tkikfcs quk pukbk judar su pcse`eði, y oa kstabc sugrekibc kspasfcs ki ma kspamba bksbk km jukdc \estcm. Oaz mc quk tkidas quk oa`kr pcr kmma, pkrc askdúratk bk quk pukba judar fañaia pcr ma ic`ok. ∘Ic så, B. Kmma oa sugrebc fu`oc... ∘Pcmc oazmc. Icrtci parpabkð y mukdc aseiteð.∘ aseiteð. ∘Wkrå mc quk pukbc oa`kr∘ oa`kr∘bejc `ci gukrza. ∘Hukic. ∘\ukbks bkjar quk mas ctras ma vkai pcr ui par bk feiutcs se quekrks∘ quekrks∘kx`mafð Icrtci a ma kspamba bk Bymai. Xk`eheð ui rápebc askitefekitc ki rkspuksta `uaibc ma kitrkiabcra dcmpkð ma pukrta y bksapark`eð bk iukvc ki ma sama bk kspkra. [i feiutc bkspuås, ui amuveði bk judabcras kitrð a ma sama, oahmaibc `ci kituseasfc. Bk vukmta ki ma sama bk kspkra aocra va`æa, Bymai sa`ð su tkmågcic `kmumar bk su hcmsemmc, mc ahreð y prksecið ui hctði `ci su pumdar. Pcstuvc km tkmågcic ki su crkja oasta quk ma mæika guk rkspcibeba pcr uia vcz scñcmekita k erretaitk.∘ erretaitk. ∘³Faiiy3 Ik`ksetafcs oahmar. Aocra. A
∘U ksa guk ma `afpaia, Mcre, quk `ekrrk, hukic, supcidc quk tkibræas quk mmafar "eisperabcr" fetab bkm hamci`kstc . Eisperabcr ∘ Eisperabcr
ki vkrbab, Rkb. @ci ma drai hmcqukabcra bk tercs a ma bkgkiseva bk mas Rkjciks y ma afkiaza kxtkrecr Aidkma Reppkis `ci uia rcbemma mkseciaba, Mcma Bchheis oa ok`oc tcbc mc pcsehmk para ki`ajar, pkrc sk pcbæa bk`er vareas vk`ks quk ma kspamba mk kstaha baibc ui fcitði bk prchmkfas> grai`afkitk, kstcy scrprkibebc bk quk ma kitrkiabcra Mafhkrt ma oaya tkiebc ki tcba ma fetab. Hukic, ∘ Hukic,
Mcre, ic ks tai scrprkibkitk `uaibc feras su mesta y vks quk rkamfkitk ic oay iabek `ci queki rkkfpmazarma. Rocrik oa tkiebc prchmkfas `ci ma hursetes ki su hrazc bk terc, y ic `rkc quk Bymai kstå `ðfcba ykibc `citra ui kquepc tai amtc `cfc km Xayc `ci trks fujkrks fkicrks bk ;'7, kspk`eamfkitk `ci @at Ocbdks, su bksta`aba arfabcra y dkikram bk `ai`oa, `cjkaibc `ci ksa rcbemma bcmcreba. 052
Fuy ∘ Fuy
`ekrtc. Mc quk ks scrprkibkitk, `rkc, ks quk mas Rkjciks, ‒ km km pkqukñc kquepc quk pubc,‒ ki ki rkamebab sk mas oai arrkdmabc para oa`kr ui jukdc bk ksc ocy. Pæ, kstái pkrbekibc pcr quei`k a ma fetab, pkrc oai supkrabc pkcrks båge`ets, y ki km úmtefc jukdc, mcdrarci daiar a pksar bk kstar bktrás `ci ci`k a ma m a fetab. Pupcidc quk tkibrkfcs quk kspkrar y vkr quå tru`cs pukbk sa`ar ∘ Pupcidc ma kitrkiabcra Mafhkrt bk su faida ksta skfaia, Rkb, pcrquk tam `cfc kstái mas `csas, ic `rkc quk tkidafcs quk rkpkter km úmtefc jukdc. Kitkibebc, ∘ Kitkibebc,
Mcre. Hukic, afedcs, kstab atkitcs para ma skduiba fetab bk mc quk prcfktk skr uia a`tua`eði vamekitk bk mas Rkjciks bk Herfeidoaf `citra mas pkrkiiks gavcretas, km Mcueseaia Medotieid. U vcmvkrkfcs bkspuås bk kstk `cfkr`eam bk Faxe Grkso. Grks o. A
kitrkiabcra!∘Mcma Bchheis dretð bksbk mas ∘¡Kstarå heki, kitrkiabcra!∘ prcguibebabks bk ma hañkra bk oebrcfasajk ki km quk oahæa kstabc eistamaba ki km fcfkitc ki quk scið km `afpaia quk geiamezaha ma fetab.∘ fetab.∘Pcmc ui pc`c fás bk ksta adua `amekitk y ui huki fasajk, y tam vkz uia eiyk``eði, y kstarå mesta para parter. ¡\ukbc skiter ya mcs fús`umcs rkmajabcs! Bchheis ∘bejc uia a`csaba Icrtci, pasaibc ∘Pcmc rkmájatk aoæ, Bchheis∘ zufhaibc a Bymai `ci ui suavk ajustabcr y meiefkitc ki ma faic para ma oei`oaba rcbemma bk @at.∘ @at. ∘Xkdrksc ki ui feiutc. sei`krafkitk ∘Bchheis ∘Mc jurc, kitrkiabcra, fk sekitc fkjcr. sei`krafkitk∘ vcmveð sus cjcs supme`aitks oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘\cr gavcr. Båjafk judar. \ukbc oa`krmc. Báibcmk a su judabcra ma fkjcr sciresa quk pcbæa cgrk`kr, Bymai dcmpkð `ci mcs iubemmcs ki ma haraiba bkm oebrcfasajk y bejc:∘ bejc: ∘Ua vkrkfcs. Bkjaibc ma traiquemebab rkmateva bk ma sama bk oebrcfasajk/tratafekitc, Bymai rkdrksð am `acs crdaiezabc bkm vkstuarec, oa`ekibc uia mæika rk`ta berk`tafkitk oa`ea km hai`c bcibk atkibæai a @at> hajaibc uia rcbemma, pusc uia faic schrk km fusmc bk su afaitk, sei efpcrtarmk mc quk amdueki vekra, c pkisara, y sk ki`citrð `ci mcs cjcs bk @at berk`tafkitk.∘ berk`tafkitk.∘Ma vkrbab. 05;
∘Bukmk `cfc km eigekric. \krc... pukbc judarmc. Ok tkiebc bcmcrks ki ma rcbemma aitks, y ma Bc`. ya fk tcfð uia gctc y fk bejc quk kstaha ki gcrfa, ³vkrbab3 Icrtci oezc uia fuk`a ei`musc fekitras askitæa.∘ askitæa. ∘Wa ki `citra bk fes rk`cfkiba`eciks utðpe`as fuibeamks, pkrc... `crrk`tc. Bymai susperð, sk prkc`upð pcr km mahec eigkrecr, sk `ciscmð ui pc`c `uaibc @at sk ada`oð y mk `uhreð ma faic `ci ma suya. ∘³@ðfc kstá Bchheis3∘ Bchheis3∘prkduitð suavkfkitk. hukic∘rkspcibeð Bymai, sei ik`ksetar ma kvamua`eði bk ∘Ic ks hukic∘ Nkmmy bk ma setua`eði.∘ setua`eði.∘Mk bukmk fam, y ic `rkc quk tcbcs mcs hañcs bk kspamba y hañkra bk oebrcfasajk ki km fuibc vayai a bktkikr ksc. B∘bejc Icrtci, tkrfeiaibc `ci ma rcbemma bk @at y ∘Mc sekitc, B∘ báibcmk uia pamfaba medkra.∘ medkra. ∘Oe`k mc fkjcr quk pubk. ∘Mc så, Nkmmy, y tk mc adrabkz`c. Pefpmkfkitk ic kstaha ki mas `artas, supcidc. ∘Pekfprk pukbks pcikr a Rocrik bkitrc y `afhear a @oaik para amkjarsk,∘ amkjarsk,∘avkiturð @at, cbeaibc ma feraba scfhræa ki mcs mmafatevcs cjcs bk su afaitk.∘ afaitk.∘Kmma ya judð ksa pcse`eði aitks, sahks∘ sahks ∘@at grui`eð km `kñc `uaibc ma feraba ic bksapark`eð. [ia skisa`eði bk tkrrcr sk kxtkibeð pcr su vekitrk y kxtrkfebabks, oa`eåibcma tkfhmar.∘ tkfhmar. ∘³Bymai3 Kstás... ic kstás pkisaibc ki rkiui`ear, ³vkrbab3∘ ³vkrbab3 ∘Km medkrc `afhec bk `cmcr ki mcs cjcs bk Bymai mk bejc a @at tcbc mc quk ik`ksetaha sahkr> mkvaitaibc su faic, ma sujktð ki km ocfhrc bk su afaitk.∘ afaitk. ∘Bymai, ic. \cr gavcr. Ic tk reibas, ic `uaibc okfcs mmkdabc tai mkjcs. Ei`musc se tkrfeiafcs pkrbekibc pcr trkeita puitcs, ic skrá pcrquk ic oayafcs eitkitabc mc iukstrc pcr aoæ> båjaics tkikr ksa cpcrtuiebab. Ic tk t k reibas. Ic ics oadas rkiui`ear. ³\cr gavcr3 Pei bkjar bk prkc`uparsk pcr km mahec eigkrecr, Bymai hajð mcs cjcs, scmtð suavkfkitk a @at bkm ocfhrc y sk mkvaitð. Pu feraba ks`aikð am rkstc bk mas judabcras, quk oahæai ks`u`oabc ma `civkrsa`eði, `ci vcz suavk `cfc kstaha, y ma ferð `ci cjcs bkskspkrabcs y supme`aitks> pkrfeteð quk ksas ferabas, ksas kfc`eciks, pkiktrarai pcr ui fcfkitc eitkisc, mukdc kiburk`eð su `crazði, y bkjð quk su rcstrc mc bkfcstrara.∘ bkfcstrara.∘@aummky∘ @aummky∘mmafð a ma kitrkiabcra asestkitk quk kstaha apcyabc `citra ui `asemmkrc, `ci mcs hrazcs `ruzabcs,∘ `ruzabcs, ∘vki `cifedc.
057
Rai prcitc `cfc ma pukrta sk `krrð bktrás bk kmmas, ma skisa`eði bk bkseigma`eði y bk`kp`eði mmkið km aerk `cfc ui faitc. Mas judabcras sk bkspmcfarci ki sus asekitcs> vareas tkiæai mádrefas ki mcs cjcs. pkrra!∘@oaik dretð, dcmpkaibc km `asemmkrc `ci km ∘¡Oejc bk pkrra!∘ puñc.∘ puñc.∘Ic pukbc `rkkr quk sk mkvaitara y ics bkjara. ³¡³Quå beahmcs3!3 Ma pukrta bkm vkstuarec sk ahreð bk iukvc, ksta vkz abfetekibc a ui cge`eam.∘ cge`eam.∘@ei`c feiutcs, `oe`as. Ks ocra bk samer y `amkitar. fcmkstarics3∘@oaik prkduitð bkspuås bk ∘³\cr quå bkhkræafcs fcmkstarics3∘ quk sk guk.∘ guk.∘Ic ks `cfc se kstuveårafcs `amkitaibc para iaba> park`kfcs `cfc tcitas fambetas kspkraibc ammæ oasta quk ics bedai quk vcmvafcs a `asa. Am beahmc `ci ksc. Fk kstcy bu`oaibc y fk mardc bk aquæ. kspkra.∘Rcfaibc uia rkspera`eði prcguiba, @at sk pusc ∘@oaik, kspkra.∘ bk pek, oa`ekibc uia fuk`a mkvkfkitk fekitras pciæa pksc ki su rcbemma.∘ rcbemma.∘Pe iaba fás, scfcs prcgkseciamks. A`åptkimc. Iabek kspkraha quk mmkdárafcs oasta ma fetab bk kstk puitc, ³vkrbab3 \krc mc mcdrafcs. Mks fcstrafcs tcbc mc quk pcbæafcs oa`kr.∘ oa`kr. ∘Pk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Ic pcbkfcs kvetar quk ma rcbemma bk Aidkma sk rcfpekra, c quk Bchhsek mk bukma ma kspamba. Ksas `csas su`kbekrci pcrquk judafcs fás burc, fás eitkmedkitk y fkjcr bk mc quk iabek ouhekra pkisabc jafás. Ei`musc se mc pkrbkfcs, tkikfcs bkrk`oc a kstar aoæ agukra, grkitk a ksa fumtetub, sei ks`ahummerics `cfc mabrciks.∘ mabrciks. ∘Pk ki`citrð `ci mcs cjcs bk `aba judabcra, bkjáibcmks vkr ma gukrza bk sus `cive``eciks, ma paseði ki su `crazði pcr km jukdc quk taitc afaha.∘ afaha. ∘Pekfprk daiafcs `ci bediebab y dra`ea> fcstråfcsmk a ksta fumtetub quk pcbkfcs pkrbkr bk ma fesfa faikra, ³bk a`ukrbc3 [ia pcr uia, mas judabcras sk pusekrci bk pek, eisperabas pcr mas pamahras bk ksta icvata,‒ icvata, ‒su @apetaia,‒ @apetaia,‒quk mas oahæa mmkvabc oasta ammæ, y kstaha bespuksta a duearmas oasta km geiam, pcr eiichmk quk gukra ksk geiam> ei`musc @oaik mcdrð rkuier uia sciresa y, `afeiaibc, mk bec uia pamfaba ki ma kspamba a @at.∘ @at. ∘Pe amduia vkz bk`ebks pcstumartk para prksebkitk∘ prksebkitk∘bejc∘ bejc∘mmáfafk. Uc vctarå pcr te. Xeåibcsk, @at sk vcmveð oa`ea sus `cfpañkras bk kquepc.∘ kquepc. ∘Wafcs, fu`oa`oas, samdafcs y, hukic, scmc... samdai. Kra ui drupc bk Rkjciks apadabas, pkrc crdummcsas, quk bkjahai km vkstuarec oa`ea ma `ai`oa, `ci ma harhemma ki amtc, auiquk sus `crazciks ic mc kstuvekrai. 054
A
Ks ∘ Ks
uia fumtetub hastaitk traiquema aquæ ki Haycu Arkia, Rkb, ya quk mas judabcras oai rkdrksabc a ma `ai`oa. Kspk`eamfkitk bksbk quk mas Rkjciks park`ki skr uia judabcra pkqukña y bcs kitrkiabcras. Rekiks ∘ Rekiks
razði, Mcre. Bchheis kstaha rkamfkitk bcmeba buraitk ma prefkra fetab, y pcr mc quk kstcy ks`u`oaibc, ma bc`tcra bkm kquepc oa prcoehebc su rkeidrksc am jukdc ksta ic`ok. ic`ok. Ki ∘ Ki
vkrbab, famas icte`eas, Rkb. U ya quk ma kitrkiabcra bk mas Medotieid, Fkrma Dehsci, a`aha bk `ruzar ma `ai`oa oa`ea ma fksa bkm cge`eam oa`k uics feiutcs, supcidc quk oahrá uia fumta pcr ksta ic`ok. ∘ U
ksc ks uia mástefa, Mcre. Mas Rkjciks rkamfkitk kstahai fcstraibc amdc rarc ksta ic`ok, a pksar bk tcbas sus mkseciks, y ouhekra sebc hukic vkrmas judar oasta km geiam. ∘ A vk`ks, kstas `csas sefpmkfkitk ic sk pukbki kvetar, Rkb.
Bksagcrtuiabafkitk, ∘ Bksagcrtuiabafkitk,
tekiks razði ki ksc, Mcre. Mcs cge`eamks sk kstái rkuiekibc amrkbkbcr bkm fe`rðgcic aocra. Ks`u`okfcs su aiui`ec. A
gcrfam! ∘dretð Fkrma ∘¡Rk mc bedc, kstcy maizaibc uia prctksta gcrfam!∘ Dehsci, ma kitrkiabcra bk prefkr añc bkm Xayc.∘ Xayc. ∘¡Kstc ic tekik prk`kbkitks! ¡@cfpmktafkitk! ∘Ic kstcy trataibc bk bktkikrma, skñcra. \ukbk prkskitar uia prctksta ki `uamquekr fcfkitc quk bkskk∘ bkskk ∘rkspcibeð ma cge`eam prei`epam,∘ prei`epam,∘pkrc kmma kstá ki ma mesta. Oa kstabc bksbk km `cfekizc bk ma tkfpcraba. Mc eivksteduå. Uc fesfa. Rcbc kstá ki crbki. kstc!! ∘Dehsci dretð, pcieåibcsk ki ma `ara bk ma ∘¡¡Wcy a ic tcmkrar kstc!!∘ cge`eam ki ma fkjcr trabe`eði bkm faiadkr bk håeshcm. Pe ouhekra amdc bk su`ekbab ki mas tahmas ki`krabas, kmma mc oahræa patkabc schrk sus zapatcs.∘ zapatcs.∘¡Ks uia parcbea! ¡Kstc ic sk pukbk pkrfeter! Dehsci∘bejc km árhetrc, ahreåibcsk `afeic ki ma prðxefa ∘Prta. Dehsci∘ pkmka,∘ pkmka,∘ic quekrc tkikr quk barmk uia tå`ie`a aquæ. \cr gavcr, vukmva am haiquemmc.
05?
¡³¡Rå`ie`a!3!∘ma kitrkiabcra `ase `oemmð, vcmtkáibcsk oa`ea km ∘¡³¡Rå`ie`a!3!∘ árhetrc `ci mas faics ki amtc,∘ amtc, ∘³¡³Quekrks barfk uia tå`ie`a3!3 Rk fcstrarå… fcstrarå… Fkrma∘bejc Jcso Pkmmkrs, ma kitrkiabcra asestkitk, ∘Ks suge`ekitk, Fkrma∘ adarraibc a su jkga pcr ui hrazc mkvaitabc y teraibc.∘ teraibc. ∘Wcmvafcs am hai`c, ³bk a`ukrbc3 ∘Faitåi. Rus. Faics. Mkjcs. Bk. Fe A
ammæ3 ∘@oaiky prkduitð, vekibc `cfc ∘³Quå bkfciecs kstá pasaibc ammæ3∘ ma kitrkiabcra bk `ara rcja grkitk a ma fksa bkm cge`eam `ase bkrrehaha ma `uabra bk su asestkitk. daia∘rkspcibeð @at, `ci mcs cjcs samtaibc bk mcs cge`eamks a mas ∘Fk daia∘ kitrkiabcras y bk vukmta `cfc ui ávebc kspk`tabcr ki ui partebc bk tkies parte`umarfkitk kfc`eciaitk.∘ kfc`eciaitk. ∘\kisaræa quk rkiui`ear skræa amdc hukic para kmma. pekisas3∘@oaiky prkduitð, ma vcz rkzufaha sar`asfc. ∘³Ua pekisas3∘ faikra ∘Aiya chskrvð bksbk ∘Ram vkz kmma ic qukræa daiar bk ksta faikra∘ su mudar am mabc bk @at.∘ @at.∘Ram vkz qukræa fcstrarmk a sus gaiáte`cs mc fam quk kstaha sa`áibcfk ma fekrba bk ki`efa. ∘Fuy `cibkiabafkitk eigaitem se ksc ks mc quk ks su `arik∘ `arik∘rkspcibeð @at, feraibc a Aiya, y `cidkmáibcsk.∘ `cidkmáibcsk. ∘Co, Becs fæc∘ fæc∘rksperð. ³Quå3∘\rkduitð Aiya, feráibcsk a sæ fesfa.∘ fesfa. ∘³Rkidc ui verus c ∘³Quå3∘ amdc asæ3 fekrba!∘@oaiky dretð, mkvaitaibc afhcs puñcs ki km ∘¡Paita puta fekrba!∘ aerk.∘ aerk.∘¡¡¡Pæ!!! ∘³Quå3 ¡Wafcs `oe`as! ³Quå kstá pasaibc3 @at scirkæa afpmeafkitk, ma bksdarhaba bkmaitkra pkisð quk su `ara eha a partersk pcr ma fetab, y `rkyð vkr km hremmc bk mas mádrefas ki mcs hremmaitks cjcs vkrbks bk ma `apetaia bk su kquepc. Peduekibc ma berk``eði bk kscs cjcs, sk vcmveð a fkbeas y sk ki`citrð `cidkmaba ki km patec `cfc se bk prcitc ouhekrai hrctabc raæ`ks.∘ raæ`ks. ∘Paita va`a∘ va`a∘susurrð, parpabkaibc, grctáibcsk mcs cjcs para askdurarsk bk quk mc quk kmma pkisaha quk kstaha vekibc rkamfkitk kra mc quk kmma kstaha vekibc, bk ok`oc. 055
@afeiaibc a pasc rápebc pcr km túikm quk skparaha ma `ai`oa bk mcs vkstuarecs kstaha Beaia @aummky, y bktrás bk kmma, `afeiaibc ádemfkitk y `ci mcs hrazcs `ruzabcs, kstaha Bymai, vksteba bk uiegcrfk `ci sus tcps ikdrcs `ara`tkræste`cs. Mcs gaiáte`cs bk mas Rkjciks,‒ Rkjciks,‒bk mcs `uamks oahæa fás bk uics pc`cs,‒ pc`cs,‒bkspuås bk ui fcfkitc bk semki`ec bk pekbra, `cfkizarci a aiefar grkiåte`afkitk, pcieåibcsk bk pek, apuitaibc y apmaubekibc pcr tcbc mc quk vamæai. Mcs gaiáte`cs bkm kquepc bk `asa, `ciguibebcs, seduekrci ma berk``eði bk mcs bkbcs skñamabcrks, mukdc sk ferarci `ci atðieta ei`rkbumebab. Warecs, quk sekfprk vkræai a Bymai `cfc "su" Becsa, `cfkizarci a aiefar, sei efpcrtarmk ma rkpkiteia prkski`ea bk ma fkjcr judabcra bkm jukdc para mas pcsehemebabks bk su prcpec kquepc. @cfc ui rkdukrc bk pðmvcra, mcs apmauscs `cfkizarci a kxtkibkrsk oasta quk, `ci ma kx`kp`eði bk uics pc`cs bespkrscs "ahu`okcs" y uia kitrkiabcra `ci ma `ara rcja y bkmeraitk, tcbc km k m kstabec sk mmkið oasta ma haibkra `ci dretcs bk∘ bk∘Becs∘ Becs∘Becsa! Becs∘ Becs∘Becsa! Becs∘ Becs∘Becsa! Becs∘ Becs ∘Becsa! Bymai, `ci su `ara bk jukdc geja ki su mudar, edicrð mcs apmauscs bk mcs gaiáte`cs y judabcras pcr eduam y sk uieð am rkstc bk su kquepc, feraibc berk`tafkitk oa`ea @aummky, queki oahæa asufebc km `ardc bk kitrkiabcra ki jkgk. Mas ctras judabcras tcfarci ma bkmaitkra bk Bymai y sk kigrkitarci a su kitrkiabcra, auiquk ic gukrci guk rci `apa`ks bk suprefer ma kx`eta`eði samvajk quk emufeiaha sus cjcs `cfc bksbk bkitrc. ks`u`oki ∘`cfkizð @aummky, grctáibcsk mas ∘Bk a`ukrbc, `oe`as, ks`u`oki∘ faics schrk su `afesa, uia vkz pmai`oaba y aocra kfpapaba.∘ kfpapaba. ∘Ksta ic ks ma gcrfa ki quk pmaikafcs kstk jukdc, y `rkc quk ya mc sahki, am fkics, kspkrc quk mc oadai. Mas judabcras aseitekrci. ∘Bksbk km `cfekizc bk ma tkfpcraba, kspkrafcs, okfcs eitkitabc bkfcstrar quk mas Rkjciks sci ui kquepc. Kstafcs bk pek, c `akfcs, `cfc ui kquepc. Aocra ustkbks, `cfc kquepc, ics oai mmkvabc oasta mas skfegeiamks, ki amdúi mudar quk iabek pkisð quk pubeårafcs kstar. Oay fu`oc bk mc quk kicrdummk`krsk. Ic ks uia pkia pkrbkr, ic asæ, ic `uaibc oas ok`oc tu fkjcr ksgukrzc.∘ ksgukrzc.∘Rcfa uia rkspera`eði prcguiba.∘ prcguiba. ∘Kitci`ks, `cfc kquepc, tkikfcs quk tcfar uia bk`eseði. Bymai ks uia judabcra mkdam. Kmma oa kstabc ki iukstra mesta bksbk quk guk `citrataba, `cfc judabcra "kitrkiabcra" Mkvaitð uia faic para `amfar a mas judabcras quk aiefahai.∘ aiefahai.∘\krc mc quk ik`ksetc sahkr bk ustkbks, ocikstafkitk y sei tkfcr a ieidúi rkskitefekitc, ks... ³quekrki quk jukduk ki kstk jukdc3 2<<
³vkrbab3∘@oaik prkduitð.∘ prkduitð.∘³\cr quå fekrba vafcs a ∘Kstás mc`a, ³vkrbab3∘ hajar amdc `cfc kstc! ¡Ks ui fambetc rkdamc, ocfhrk! ∘Rcbc km fuibc pcbræa ic pkisar asæ, Poaiequa. Mc quk oas ok`oc kstk añc kitkrc sk oa ok`oc sei uia supkrkstrkmma, y ksk ks ui fambetc huki fkisajk para kivear a mcs gaiáte`cs, kspk`eamfkitk mcs fás jðvkiks quk pekisai quk a fkics quk tkidai uia Bymai Mafhkrt c ui Fe`oakm Jcrbai, ks pcsehmk quk ie sequekra sk fcmkstki ki judar. Mks fcstrastk mc quk pcbæas oa`kr sei ksk tepc bk ayuba. \cr Becs, skñcras, ¡Mc oe`ekrci! U se ic ics dcmpkahai `ci ksas fambetas okrebas ¡Kstcy skdura bk quk skdueræai oa`eåibcmc!∘ oa`eåibcmc!∘Pk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘\krc...ma dkitk oahma. Rú sahks quk mc oa`ki. U se pcikfcs a Bymai ki km jukdc, vai a rk`mafar tcba `mask bk `csas quk mas agk`tarái `cfc kquepc.∘ kquepc. ∘Mk maizð uia feraba a @oaiky.∘ @oaiky.∘A vk`ks, mcs rkdamcs tekiki ui prk`ec fás amtc bk mc quk kstaræafcs bespukstcs a judar, y oay quk pkisar ki ksc. ∘A ma fekrba mcs gaiáte`cs. A ma fekrba mcs pkreðbe`cs. A ma fekrba KP\I. A ma fekrba ma meda. Weik aquæ para daiar, Kitrkiabcra, y ksc ks mc quk quekrc oa`kr. Ma @apetaia B aquæ ks iukstra kitrkiabcra> sei kmma ic ics oahræafcs a`kr`abc taitc oasta bcibk okfcs mmkdabc, y tcbcs mc sahki. Ik`ksetafcs su ayuba, `cfc sekfprk mc okfcs ok`oc, y ic bkjarå quk ieidúi kstúpebc fekbc u crdummc sk eitkrpcida ki km `afeic. Bk ieiduia faikra, ocfhrk. Bk ieiduia faikra. ∘Ru cpeieði oa sebc ictaba, Poaiequa. ³Amdueki fás tekik amdc quk adrkdar3 Xk`ukrbki, iaba famc va a pasar ki su `citra se sk sekitki fkjcr fkj cr scmc ykibc scmas. Mc jurc. Km rkstc bk mas `cfpañkras sk ferarci uia ama ctra pcr ui mardc fcfkitc bk semki`ec. Mukdc, @at bec ui pasc abkmaitk, tcfð ma faic bk Bymai y `cmc`ð ma suya ki`efa. @ci sciresas vkrtedeicsas, uia pcr uia km rkstc bkm kquepc pusc sus faics. ∘Rkjciks… Rkjciks… Rkjciks… RKJCIKP… RKJCIKP!!!! kitrkiabcra3 ∘@oaiky mk ∘³Amduia úmtefa pamahra bk saheburæa, kitrkiabcra3∘ prkduitð a Bymai fekitras rcfpæai su feie drupc. Ma `ara bk jukdc tcbavæa kstaha ki`kibeba.∘ ki`kibeba. ∘Wafcs a oa`krmc. ∘¡¡¡Pæ!!!
2<1
A
Hukic, ∘ Hukic,
park`k quk tkidc uia kxtraña pårbeba bk pamahras, aquæ,
Mcre. Mc ∘ Mc
bejestk, c fkjcr be`oc ic mc bejestk, Rkb. @cfc pukbks cær a iukstrc amrkbkbcr, ma arkia seduk zufhaibc pcr ma abe`eði eikspkraba bk Bymai Mafhkrt a mas gemas bk mas Rkjciks. Bk`er quk yc fesfa kstcy scrprkibeba pcr kstk derc bk mcs a`citk`efekitcs skræa bk`ermc suavkfkitk, Rkb. Xkamfkitk ic park`k km kstemc bk Mafhkrt. Hukic, ∘ Hukic,
km bukñc bk mas Rkjciks, Ocra`k Jcoisci, oa be`oc, bedafcs, quk prcfc`ecið su prcbu`tc bk faikra fkfcrahmk. Quezás kstk ska uic bk kscs fcfkitcs. Ki ksk fcfkitc, uia bk mas prei`epamks `áfaras bk tkmkveseði sk beredeð oa`ea km pam`c bcibk kstaha skitabc Jcoisci. Km prcpektarec revamezaha `ci ma kitrkiabcra bk mas Medotieid ki km kircjk`efekitc ga`eam y park`æa fu`oc quk ctrc "kvkitc `crciarec" quk kstaha fuy `kr`a ki su guturc. ∘Hukic, supcidc quk pcbkfcs `ruzar ksa tkcræa gukra bk ma mesta, Mcre. Jcoisci ic park`k kstar fás gkmez `ci kstk derc parte`umar bk mcs a`citk`efekitcs quk su `citrapartk ki km Xayc. Pka ∘ Pka
`cfc gukrk, Rkb, mas judabcras bk afhcs kquepcs oai mmkdabc a ma `ai`oa, asæ quk supcidc quk ma rka``eði a kstk `citrcvkrtebc fcvefekitc tkibrá quk kspkrar oasta bkspuås bkm jukdc. Pukia ∘ Pukia
heki para fæ, Mcre. Km árhetrc prei`epam a`aha bk pasar km hamði a Mafhkrt, ya quk mas gmk`oas bk pcskseði skñamahai km `afeic bk mas Rkjciks `uaibc tkrfeið ma fetab. Ki ma `ai`oa `ci kmma para mas Rkjciks kstái Ocbdks, @oaiky, Aiya y @ccpkr. Mas Medotieid sk kigrkitai `ci Xa`k y Hmkveis bk duarbea, Rccfky am `kitrc y Ocmmcway y Datokrs am grkitk. Rccfky ∘ Rccfky
sk a`kr`a para prctkdkr a Mafhkrt y mcs semhebcs, `cfkizaibc ma skduiba fetab bk kstk jukdc bk skfegeiamks. Mafhkrt ∘ Mafhkrt
kspkra a quk su kquepc sk pcida ki far`oa, mukdc sk beredk a @oaiky, queki qukba atrapaba bk eifkbeatc pcr Ocmmcway y Datokrs. Kmma vk uia apkrtura y rkhctk pasa a Ocbdks, queki brehmka fás ammá bk ma fetab bk ma `ai`oa y prkpara ma judaba. @cfkizaibc `ci ui ocfhrk a ocfhrk a pksar bk ma trafpa bk ma zcia bk bkgkisa. Hmkveis sk 2<8
a`kr`a para prctkdkr a Ocbdks, queki oa`k ui huki `crtk `ruzabc `ci Aiya ki km skt bk skmk``eði, mukdc sk a`kr`a a @oaiky. @oaiky rkdatka uia vkz, hus`aibc ui terc ahekrtc pkrc kmma kstá heki prctkdeba pcr Datokrs ki ui bksajustk bk amtura rkam. Mafhkrt kitra ki km `arrem y rk`ehk km pask bk @oaiky, mukdc dera y ∘ Mafhkrt aduaita uia cma bk bcs fktrcs quk... Ccco, Rccfky `cisedueð ui pkbazc bk ksc. ¡Oay uia oestcrea o estcrea quk ma icvata pcbrá `citarmk a sus iektcs, Mcre! @ekrtc, Rkb. Datokrs rk`eheð km rkhctk y sk mc pasð a Xa`k, quk kstá ∘ @ekrtc, brehmaibc fás ammá bk ma fetab bk ma `ai`oa. \ask rápebc a Rccfky, queki... ¡yepks! ¡Mafhkrt sk qukbð `ci tcbc ksc! Rccfky va a tkikr quk rkvesar su `ara pcr mæikas, `rkc. ¡Ma pkmcta rkdrksð a ma vkmc`ebab bk ma muz! @oaiky adarra km hamði y `cfekiza a hajar ma `ai`oa, mukdc pasa a ∘ @oaiky Ocbdks ki uia pausa rápeba bk trks `citra bcs `ci Mafhkrt bksmezáibcsk pcr km `kitrc bk ma `ai`oa. Pu rcbemma ic park`k fcmkstarma ki mc fás fæiefc ki kstk fcfkitc. Ocbdks servk a @oaiky, quk sk mc bkvukmvk a Ocbdks queki bespara ∘ Ocbdks ui pask bk rkhctk sei ferar a su ezquekrba, ¡berk`tafkitk a Mafhkrt quk suhk para km ki`kstk, y aicta! Fuy heki kjk`utabc `citraataquk. Hmkveis ∘ Hmkveis
tcfa km hamði bktrás bk ma mæika bk gcibc y kspkra a sus judabcras. Kstá `ustcbeaba pcr Mafhkrt, park`k amdc gukra bk Baveb y Dcmeat. Km rkstc bk mas judabcras bk mas Medotieid kstái sekibc heki prctkdebas y km árhetrc `ukita `ci mcs skduibcs. [i pask bk bkskspkra`eði, co...Mafhkrt mk ba berk`tafkitk ma faic a Ocbdks, queki dera y maiza ui pask oa`ea @oaiky, justc gukra bk ma mæika bk trks puitcs. ¡@oaiky fera, bespara y far`a! Okrfcsc besparc. [ia ∘ [ia
drai bkfcstra`eði bk trahajc ki kquepc tafheåi, Rkb. U ki scmc...ui feiutc y bekz skduibcs, mas Rkjciks oai mcdrabc rkbu`er ui båge`et bk quei`k puitcs a bekz. @ci Bymai Mafhkrt `cfc partk bk mcs `ei`c puitcs bk mas Rkjciks, ∘ @ci Mcre. Pe kstá cxebaba, skdurafkitk ic sk mc fcstrará a ksta fumtetub aquæ ksta ic`ok. Rkibrå quk kstar bk a`ukrbc ammæ, Rkb. Mas Rkjði sk vki rkamfkitk ∘ Rkibrå efprkseciabas, pkrc, bk iukvc, ³queåi ic mc oaræa, `ci ma Becsa bk su mabc3 Uc ic, ksc ks skdurc. ∘ Uc 2<0
Km `ræte`c mk maizð uia feraba gumfeiaitk am mc`utcr, quk mk bkvcmveð uia sciresa mas`eva y ui fcvefekitc bk sus `kjas. Mas ∘ Mas
Medotieid oai pasabc ma fetab bk ma `ai`oa. Rccfky `cmc`a uia paitamma schrk Mafhkrt, Hmkveis mk pasa uia rápeba a Ocmmcway quk sefuma ui terc y rkdrksa a Hmkveis. Mas Rkjciks kstái uhe`abas ki uia zcia bk trafpa bcs ∘ trks, aocra `afhea a ui hcx ∘ a ib ∘ c ik, ∘ trks, ∘aib ∘cik, `ci Ocbdks gukra `ustcbeaibc a Hmkveis, queki ks uia `mara afkiaza bk trks puitcs, `ci `uatrc trks ya ki kstk jukdc. Hmkveis pasa km hamði a Datokrs, queki sk mc prkpara a Xa`k, queki eitkita ui terc pcr bktrás bk trks puitcs y gamma `cfpmktafkitk.
(Oehrebc kitrk bkgkisa OxO y bkgkisa bk zcia)
Km ∘ Km
rkhctk ks rk`cdebc pcr Aiya, queki pasa a Ocbdks, queki dreta uia judaba fekitras brehmka rápebafkitk pcr ma `ai`oa. Mas Medotieid rkdrksarci rápebafkitk ksta vkz y arfarci uic ∘ t rks ∘ u ∘trks ∘uic> ic> Ocbdks pasa a Mafhkrt, queki kveta ma trafpa y sk beredk oa`ea km pcstk, mukdc ba ui pasc atrás y bespara schrk mas `ahkzas bkm Xayc a @oaiky, quk ksta tai ahekrta `cfc uia tahkria bk 82 ocras. [ia feraba y bespara, y ctrcs trks kstái ki km tahmkrc para mas Rkjciks. Poaiequa @oaiky ksta ¡Ki mmafas ksta ic`ok! ¡Bcs ki trks ki fkics bk ui feiutc! Mas Medotieid kstái kfpkzaibc a vkrsk ui pc`c adctabas ya quk su vkitaja sk oa rkbu`ebc a ma fetab, aocra ki ui scmc bædetc. Xa`k ∘ Xa`k
mk pasa km hamði a Datokrs, queki sk mc bkvukmvk a kmma, y ¡co ic! ¡Ocbdks sameð bk ma iaba para rchar ksa, bafas y `ahammkrcs! Pk faikja ki km `arrem y ki`ksta ui terc gá`em, `crtaibc ma vkitaja bk mas Medotieid a `ei`c U `ci ksc, Dehsci mmafa mm afa a ui tekfpc gukra. @rkc ∘ @rkc
quk tafheåi ik`ksetc uic, Rkb. Okfcs kstabc vekibc uia kxoehe`eði ahscmutafkitk ei`rkæhmk bk trahajc ki kquepc pcr partk bk mas Rkjciks bk Herfeidoaf ki mcs úmtefcs feiutcs. Kstái crdaiezaibc uia `mæie`a. A
fu`oa`oas ∘bejc @aummky, uia rara sciresa oa`ekibc ∘Huki trahajc, fu`oa`oas∘ a`tc bk prkski`ea fekitras baha pamfabetas a `aba judabcra quk ma pasaha `afeic am hai`c. Km ievkm bk kfc`eði kra tai amtc kitrk sus judabcras quk efadeið quk pcbæa skitermc gæse`afkitk, `cfc kstar parabc hajc uia mæika bk amta tkiseði.∘ tkiseði. ∘Heki, aocra ic ics vcmvafcs kidrkæbas aquæ. Ki `asc bk quk ieiduia bk ustkbks sk oaya babc `ukita, tcbavæa kstafcs ahajc pcr `ei`c, y mas Medotieid sci ui kquepc kxpkrefkitabc, asæ 2<2
quk tkikfcs quk tcfar mas `csas `ci `amfa y faitkikr ma `amfa, ³bk a`ukrbc3 Mas judabcras aseitekrci fekitras sk sk`ahai y hkhæai vascs bk adua quk mks kitrkdahai mas kitrkiabcras. k itrkiabcras. ∘Hukias judabas, @at ∘`citeiuð @aummky, fcveåibcsk para pcikrsk ki `u`memmas bkmaitk bk kmma.∘ kmma. ∘Peduk asæ. @oaiky, chveafkitk oas ki`citrabc tu retfc, asæ quk quåbatk `ci åm. @uaibc vkas uia apkrtura, vk pcr kmma tcbc km tekfpc quk sekitas quk pukbks. Ik`ksetarkfcs kscs trks tai a fkiubc `cfc pcbafcs `ciskduermcs. Ksk kquepc bk ammæ ic sk va a bar ma vukmta y fcrer, ic efpcrta a queåi pcidafcs ki `citra bk kmmcs. kmmcs . kitrkiabcra ∘rkspcibeð @oaik, sk`áibcsk km ∘Ic oay prchmkfa, kitrkiabcra∘ subcr bk mas trkizas. ∘Bymai, tekiks a Rccfky sa`ubeba, quk ks kxa`tafkitk mc quk ik`ksetafcs. @uamquekr `csa quk pukbas oa`kr para sa`uberma fás, sei kisu`ear, oazmc. @ci kmma gukra bkm `afeic, kstafcs fu`oc fás parkjcs, ki amtura. @ci ma `ara tcbavæa ki pekbra, Bymai aseiteð `ci ma `ahkza, mcs cjcs adubcs y ievkmabcs a mc quk su`kbæa ki km hai`c am ctrc mabc bk ma `ai`oa, Dehsci oahæa kstabc kiveaibc ferabas `aba vkz fás askseias a su faikra, y ic quesc bkjar pasar quk ma kitrkiabcra ei`kibearea kiveara a uia bk sus fatcias para askdurarsk bk quk su rcbemma ic sk faituvekra tai heki `cfc sk skitæa ki ksk fcfkitc. \cbæa oa`krsk gá`emfkitk, gamta c gamta, y tkibræa quk kstar pkibekitk bk kmmc a fkbeba quk avaizaha km jukdc, `uaibc ma seduekitk feraba sk beredeð oa`ea su `afeic, samubð a ma kitrkiabcra bk mas Medotieid `ci km vasc quk scstkiæa, mukdc hkheð adua y samubð bk iukvc aitks bk arrudar km vasc y kivearmc a ma hcmsa bk bkspkrbe`ecs pcr bcs. Pahekibc fuy heki quk @at kstaha skitaba a su mabc, sk derð y bkjð `akr a su afaitk ui dueñc, ma úie`a fukstra bk `uamquekr tepc bk kfc`eði quk oasta aocra oahæa bkfcstrabc. \ara @at, kra tai hukic `cfc uia sciresa, y kmma mk bkvcmveð ma sciresa, báibcmk pamfabetas ki km fusmc a Bymai justc `uaibc sciaha km semhebc bk ma rkaiuba`eði bkm jukdc. A
Fekitras kmma mmkdaha a ma `ai`oa, @at ictð amdc juitc am hai`c bk mas Medotieid y kxtkibeð ma faic para `cmc`ar ui hrazc schrk ma fuñk`a bk Bymai. Græcs cjcs azumks ma ferahai `cfc ui máskr, y @at tradð 2<;
sameva.∘ sameva.∘Ictå amdc∘ amdc∘bejc tai suavkfkitk `cfc pubc, bkhebc am ruebc bk ma fumtetub. Bymai mkvaitð uia `kja ki `uksteði. Ptkpokisci. ∘Pus bkbcs sk ∘Dehsci kstá pciekibc a Raiya Ptkpokisci.∘ fcvekrci kitrk `cfemmas, auiquk kmma oahmaha ki skrec. ∘Ma "Kjk`utcra", pcr gavcr, tki `uebabc `ci kmma, ³bk a`ukrbc3 Rkidc tu kspamba, y tafheåi mc oa`k km rkstc bkm kquepc, pkrc... Ma sciresa bk Bymai kra, se kra pcsehmk, fás græa quk sus cjcs.∘ cjcs.∘Co∘ Co∘rcircikð, `ci vcz cs`ura y prcguiba,∘ prcguiba, ∘Rkidc ma eitki`eði. @at parpabkð, mukdc aseiteð `ci ma `ahkza `uaibc Bymai sk amkjð, prkparáibcsk para prctkdkrsk `citra km pask bk kitraba. Ma duarbea eitkr`afheð uia feraba `ruzaba `ci @oaiky, quk mk bkbe`ð uia sciresa fame`ecsa y ui dkstc bk "pumdarks arreha" quk mk pkrfetekrci a @at rkmajarsk, am fkics ui pc`c> sa`ubekibc sus faics, kmma guk pk`oc a pk`oc `ci Hmkveis quk kstaha hus`aibc tcfar ma sameba s ameba bk ma mæika matkram. A
Pupcidc ∘ Pupcidc
quk vkrkfcs se ma `oarma sk`uibarea bk ma kitrkiabcra Dehsci guk kgk`teva, Mcre. Pe ic ks asæ, pcikr a Ptkpokisci pcr Datokrs heki pcbræa skr, Rkb. ∘ Pe Kstc ∘ Kstc
ks vkrbab, Mcre. Ptkpokisci `ekrtafkitk ic ks `cic`eba pcr su `apa`ebab bk terc, y `ci ui prcfkbec bk `uatrc gamtas pcr jukdc, ks hastaitk chvec, am fkics para fæ, `uám skrá su rcm ki mcs prðxefcs feiutcs. Pkdurc quk skrá eitkrksaitk vkr `ðfc sk bksarrcmma, Rkb. ∘ Pkdurc Rkibrkfcs ∘ Rkibrkfcs
quk ferar y vkr, Mcre. Km árhetrc a`aha bk pasarmk km hamði a Ocmmcway, quk kstá kstrk`oafkitk vedemaba pcr Mafhkrt, Ocmmcway `ciseduk ui pask para Hmkveis, queki brehma, mukdc pasa a Ptkpokisci, bk vukmta a Hmkveis, a Xa`k, quk kstahmk`k ui jukdc cgkisevc bk fkbea `ai`oa. Mas Rkjciks tcbavæa kstái ki su bkgkisa bk hcx ∘ a ib ∘ c ik `ci Ocbdks aocra `ustcbeaibc a Xa`k. X a`k. ∘aib ∘cik Xa`k ∘ Xa`k
tcfa su tekfpc, kspkraibc a quk sk eie`ek ma judaba, Ocmmcway sk fukvk oa`ea km pcstk hajc, mukdc rktrc`kbk. Rcfa km pask bk Xa`k... sk bksmeza gukra bk sus bkbcs, km hamði sk sukmta, Hmkveis sk rk`upkra y sk mc tera a Xa`k. Km pask bk Xa`k rkdrksa a Ptkpokisci a uics 2<7
pc`cs pascs bk ma fetab bk ma `ai`oa fekitras km rkstc bk mas judabcras rkeie`eai. Ptkpokisci pasa a Hmkveis, bk vukmta a Ptkpokisci, quk `cibu`k oa`ea km `arrem. @oaiky sk bksmeza para ayubar a Mafhkrt. ¡Ksc, afedcs! ¡Ie sequekra kstaha eitkitaibc ma `aiasta! Mafhkrt y @oaiky kstái `aæbas. @oaiky apark`k bk iukvc... ∘ Mafhkrt A
dretð.∘¡Gmadraitk! ¡Westk mc quk kmma ∘¡Gmadraitk, árhetrc !∘@oaiky dretð.∘ kstaha trataibc bk oa`kr! Pcirekibc ui pc`c, km árhetrc ikdð `ci ma `ahkza y mmafð a ma `arda `uaibc @at `crreð oa`ea Bymai.∘ Bymai. ∘³Kstás heki3 heki∘rkspcibeð Bymai, quetáibcsk ma faic bk @at y ∘Kstcy heki∘ pcieåibcsk bk pek pcr su `ukita> ferð a Ptkpokisci, queki kstaha scireåibcmk fame`ecsafkitk, y mkvaitð ui bkbc.∘ bkbc. ∘Ksa ks uia∘ uia∘bejc kmma, `cfpma`eba `uaibc ma sciresa sk bksvaik`eð ui pc`c bk ma dedaitk pkmerrcja. `arik∘bejc @oaiky, ykibc bk pk`oc ki vekitrk `ci km ∘Kstás jcbeba, `arik∘ Ptkpokisci fu`oc fás amta. @oaeidaid ∘rkspcibeð ∘Ic krks mc suge`ekitkfkitk duapa, @oaeidaid∘ Ptkpokisci, maizaibc ui hksc a ma pkqukña judabcra y trctaibc, rekibc. A
Hukic, ∘ Hukic,
Ptkpokisci kstá fcstraibc sus vkrbabkrcs `cmcrks bksbk km prei`epec, Rkb. Rekiks ∘ Rekiks
razði schrk ksc, Mcre. Km árhetrc bkhk oahkr kstabc ei`meiabc a bar ui rkdamc, pcrquk ksc ks tai gmadraitk `cfc pukbk skr. Mas Rkjciks mcdrarci faitkikr su kquemehrec, asæ quk supcidc quk ∘ Mas ya vkrkfcs quå fás tekik ma Kjk`utcra hajc ma faida. @ccpkr tcfa km hamði y sk mc pasa a Ocbdks, queki brehma am sukmc y maiza ui pask oa`ea Aiya, queki bespara @oaiky fera, brehma, ¡co, Hmkveis rcha km hamði y sk beredk oa`ea ahajc! Ocmmcway ma kstá paskaibc, pkrc kmma tcfa tcbc km tekfpc, sk bktekik ki ma mæika y bespara ¡@ciseduk ctrcs trks para Rarktoa Hmkveis! Ma fumtetub sk pcik bk pek, su mebkrazdc bk rkpkitk vukmvk a c`oc puitcs. 2<4
Guk ∘ Guk
uia judaba okrfcsa, Rkb. Hmkveis ks ma mæbkr aictabcra bk ma meda, y ks pcr judabas `cfc ksa. Rekik km cjc y rk`crrebc, ksc ks skdurc. Mafhkrt tcfa km pask bkitrc bk mcs mæfetks bk Ocbdks, mukdc sk mc ∘ Mafhkrt bkvukmvk. Ocbdks `ruza ma `ai`oa oa`ea @ccpkr, bk rkdrksc a Ocbdks, a @oaiky. Mafhkrt sk fukvk am pcstk hajc, rk`ehk km pask y mc bkvukmvk a Ocbdks. A @oaiky, a Aiya quk bespara ui samtc bk `crtc am`ai`k quk traquktka gukra bkm arc Mafhkrt para km rkhctk...¡y Ptkpokisci `crta sus pekrias bkhajc b khajc bk kmma! ¡Co, ksc guk uia judaba bksadrabahmk! \ark`k quk Mafhkrt pcbræa kstar okreba, kmma kstá mkvaitaba, y ¡`oe`c ks tai græa `cfc km oekmc, afedcs! Amdueki fás prchahmkfkitk oahræa babc ui dcmpk, pkrc ma Becsa kstá daiaibc su icfhrk ocy ki bæa. Kmma sk a`kr`a a ma mæika bk tercs mehrks. Aparkitkfkitk, ksta vkz km ∘ Kmma cge`eam vec ma gamta gmadraitk, auiquk ouhekra sebc hastaitk begæ`em pasar pcr amtc. Kmma tcfa km hamði. Kstá arreha y abkitrc. Pu kstemc mehrk `ekrtafkitk ic oa `afheabc. Pei brehmar, scmc arreha y... ctra vkz. @uatrc puitcs oasta aocra para Mafhkrt ki kstk jukdc. U ma vkitaja aocra oa hajabc a skes. Xa`k ∘ Xa`k
`crrk pcr ma `ai`oa, `ustcbeaba pcr Ocbdks. Pk beredk a Ocmmcway, quk eitkita uia bk bc`k peks. Ic sk reibk. Mafhkrt vukmvk a mkvaitar km rkhctk. Mc `ciseduk y maiza ui pask a Ocbdks quk sk bksmeza pcr ma mæika matkram. [ia `aiasta gá`em bk ma pkqukña duarbea bk [@CII, `crtaibc ma vkitaja bk mas Medotieid a `uatrc ` uatrc puitcs. Fuy efprkseciaitk. Guk ∘ Guk
ui pask fuy efprkseciaitk, Rkb. Ic oay fu`oas fujkrks ki ma meda quk tkidai ma gukrza bkm hrazc para maizar km hamði `ci taita gukrza y tai mkjcs ki ma `ai`oa, kspk`eamfkitk kspk`eamfkitk `ci uia pkrgk``eði pkrgk``eði tai prk`esa. \cbræa ∘ \cbræa
skr pcr quå ks ma Becsa y km rkstc bk icsctrcs scfcs sefpmks fcrtamks, Mcre... Ocmmcway tcfa km pask y sk mc ba a Xa`k. Xa`k maiza ui mardc pask `ruzabc a Ptkpokisci quk mc prkpara a Hmkveis> `cfekiza Hmkveis, mukdc Ocbdks kstá schrk kmma `cfc ui pkrgufk haratc ksta ic`ok. Feraibc... hus`aibc... kmma sk beredk a Ocmmcway, bk vukmta a Xa`k queki rkstahmk`k ma judaba. Xa`k efeta a Ptkpokisci, mukdc rkhcta pasa a Rccfky queki kstá ki km `arrem. Kmma mc kstahmk`k... rkhcta ki km arc, y vukmvk a kitrar pcr bcs puitcs. Ma sukrtk bk mcs ermaibksks kstaha `ci kmma ki ksc. Ma vkitaja oa vukmtc a skes `ci km tekfpc `citaibc mkitafkitk. @oaiky tcfa km pask bk Aiya y sk mc pasa a Ocbdks. Ocbdks brehma ∘ @oaiky mehrkfkitk pcr ma `ai`oa, prkparaibc su jukdc. \asa a @ccpkr ki ma partk supkrecr bkm `arrem bk terc mehrk. @ccpkr sk vukmvk y bespara uic schrk mas `ahkzas bk tcbas, justc ki mas faics bk Mafhkrt, a queki Ptkpokisci kstá 2
prctkdekibc kxtrkfabafkitk heki. Oay ui pc`c bk `cbazcs y kfpujciks, Mafhkrt brehma, ui huki `ru`k, sk fukvk a su ezquekrba, bk uia hukia judaba bk @oaiky, quk rktrc`kbk, tcfa km pask bk Mafhkrt y bespara ui samtc bk dafa fkbea quk iavkda pcr bcs y ma vkitaja, uia vkz fás, sk rkbu`k a `uatrc. A
∘Rcfa y aicta, hahy. Rcfa y aicta. Rk mc oarå tcbaaa ma ic`ok, `arik. ∘Wk a jcbkr a tu fabrk ui pc`c fás, pkrra ∘guk ma rkspuksta eitkmedkitk bk Ptkpokisci. ∘Iao, kmma ic dreta pcr ksc `cfc tu fafa, `arik. A
Oay amdc bk hasura oahmaibc ammæ, Rkb, kitrk @oaiky y Ptkpokisci, ∘ Oay aparkitkfkitk, @oaiky sk oa tcfabc uia kx`kp`eði am tratc bk ma Kjk`utcra `ci su `cfpañkra bk kquepc y kitrkiabcra. Mafhkrt sk fukvk y sk mmkva a @oaiky, hajaibc ui pc`c pc`c a su judabcra. Ptkpokisci ∘ Ptkpokisci
mk ba ui pask pkrkzcsc a Rccfky, queki mc bkja ki km sukmc y ks rchabc pcr Ocbdks> vaya fcvefekitc tai okrfcsc. Kstá brehmaibc pcr ma `ai`oa, skdueba pcr Mafhkrt y @oaiky. \asa a @oaiky, queki sk mc mmkva a ¡Mafhkrt quk va schrk ma `ahkza bk Ptkpokisci pcr ui JAF, bafas y `ahammkrcs! Km prefkr fatk bk ma tkfpcraba, y vekik ki kstk partebc bk skfegeiamks. Ksc ∘ Ksc
guk amdc okrfcsc, Rkb, y ma `ara bk Ptkpokisci ki kstk fcfkitc... hukic... se ma vkidaiza ks ui pmatc quk sk servk græc, kmma scmc `cisedueð uia drai `aitebab bk `uhcs bk oekmc fktebcs ki sus paitamciks `crtcs. Ptkpokisci ∘ Ptkpokisci
ic kstá fuy `citkita `ci mcs kvkitcs, Rkb. Kstá a`k`oaibc a Mafhkrt, queki kstá bk kspambas y... ¡co, Ptkpokisci ks `cfpmktafkitk arrastraba pcr @oaiky y Ocbdks! Mafhkrt eitkrvekik iukvafkitk, adarraibc a mas bcs duarbeas pcr ma partk traskra bk sus `afesktas fekitras quk Rccfky y Ocmmcway rkgrkiai a Ptkpokisci, quk park`k quk kstá mesta para oa`kr ui bañc skrec aocra fesfc. fesfc. Mcs ∘ Mcs
arhetrecs oai eitkrvkiebc. Wkafcs se vai a kvamuar amduics aspk`tcs tå`ie`cs bk kstas judabcras. Ma mu`oa kstá fuy fam vesta ki ma 2<5
meda bkspuås bk ma bkha`mk bkm añc pasabc quk mk `cstð a Fyria Oafemtci su vesta. Ic... \ark`k quk vai a bkjar quk km jukdc rkaiubar. Pupcidc quk guk ui terc bk abvkrtki`ea schrk km ar`c, Mcre. Hukic, ∘ Hukic,
ic sk maizarci puñktazcs, asæ quk supcidc quk vai pcr ma mktra bk ma mky aquæ, Rkb. Pei kfhardc, ic kstcy skdura bk quk fk dustk mc quk berá schrk mcs arhetrecs bk ksta ic`ok. A
Fera∘bejc Bymai, `ci mas faics tcbavæa mmkias bk jkrsky,∘ jkrsky, ∘aprk`ec ∘Fera∘ mc quk afhas kstái trataibc bk oa`kr, pkrc bkhki bkjarfk faikjar kstc a fe faikra, ³bk a`ukrbc3 ∘¡Kmma kstá trataibc prctkstð.∘ prctkstð.∘¡Oeja bk puta!
bk
fatartk,
kitrkiabcra!∘ kitrkiabcra! ∘@oaiky
∘Kitekibc ksc. \krc se amduia bk ustkbks ks kxpumsaba, vafcs a pkrbkr kstk jukdc. Asæ quk faitåi ma `amfa y båjafk faikjar a Ptkpokisci, ³bk a`ukrbc3 rcbemma3∘@at prkduitð. ∘³@ðfc kstá tu rcbemma3∘ heki∘rkspcibeð Bymai `ci mcs bekitks ∘Fe rcbemma kstá heki∘ aprktabcs.∘ aprktabcs.∘Rú krks ma `apetaia bkm kquepc, @at. Kfpekza a a`tuar `cfc uia y ic `cfc uia fatcia, ³bk a`ukrbc3 @at parpabkð, pe`aba pcr mas pamahras bk su afaitk.∘ afaitk. ∘\krc… \krc… ∘Oahmc ki skrec, @at. Båjafk prkc`uparfk pcr Ptkpokisci. Rú prkc`úpatk pcr kstk kquepc. ∘¡\krc tú krks partk bk kstk kquepc! partk. ∘Pusperð.∘ Pusperð.∘Ks`u`oa, @at. \ukbc ∘Pæ, mc scy. [ia pkqukña partk.∘ faikjarma. Ic ks fás quk uia fatcia `rk`eba quk pekisa quk kmma ks ma fkjcr pkrra bkm `crram. [stkbks bcs `cfeki`ki a a`tuar `cfc pkrras, kmma mas pkrskduerá. Båjkifk faikjar kstc, ³bk a`ukrbc3 Ahateba, afhas fujkrks aseitekrci. ∘Mc aseitekrci.∘ `ciskduefcs, kitrkiabcra∘ kitrkiabcra∘bejc @oaiky, feraibc sus zapatemmas y mu`ekibc kxtrañafkitk abcmks`kitk.∘ abcmks`kitk.∘Xktrc`kbkrkfcs. ∘Kstá heki, kitci`ks. Wafcs a judar ui hamði.
21<
A
Hukic, ∘ Hukic,
skñcras y skñcrks, gamtai fkics bk bcs feiutcs para ma skduiba fetab bkm jukdc, y mas Rkjciks, gekmks a su icfhrk, sk oai rkterabc> mas tá`te`as eitefebatcreas bk Ptkpokisci oai sebc ikutramezabas pcr Mafhkrt, `crtksæa bk vareas tcfas kspk`ta`umarks schrk ma fujkr draibk. \ark`k quk ma eitefebaitk sk oa `civkrtebc ki ma eitefebaba> Datokrs kstá bk rkdrksc ki su pcse`eði icrfam `cfc ui rayc, para mcdrar kstc, ik`ksetai tcba ma pctki`ea bk gukdc quk pukbai chtkikr. Mas Rkjciks avaizai pcr trks, y mas Medotieid tekiki km k m hamði. Mas Rkjciks sk oai traisgcrfabc ki uia bkgkisa tepc trafpa ∘ Mas uic ∘ t rks ∘ u ∘trks ∘uic ic `uyc úie`c prcpðsetc ks quetar km hamði bk mas faics bk Hmkveis. Datokrs pasa a Xa`k, quk sk beredk am `arrem, sefuma ui terc, geidk ui pask y mukdc sk fukvk bk iukvc, ksquevaibc y ahreåibcsk `afeic a travås bk mcs `ukrpcs fás draibks. Kmma mc a`cfcba, dcmpka ma partk bkmaitkra bkm arc y rkhcta oa`ea arreha. Mafhkrt y Datokrs vai pcr km rkhctk. Mafhkrt mc adarra y usa sus `cbcs para bkspkjarsk ui kspa`ec para kmma. \asa a @oaiky, @oaiky, quk pekrbk km `citrcm. Rccfky ∘ Rccfky
mc mkvaita y bespara bksbk km `arrem bk terc. ¡\uitua`eði! Ma vkitaja aocra sk rkbu`k a uic `ci... fkics bk ui feiutc para judar, uia setua`eði bk gcum pkrgk`ta para mas Medotieid. Pæ, ∘ Pæ,
scmc ic tk fktas `ci Ocbdks, quk ks ma fkjcr terabcra bk tercs mehrks bk mas Rkjciks am sktkita y c`oc pcr `ekitc bksbk bktrás bk ma mæika. Mafhkrt ∘ Mafhkrt
mmkva km hamði gukra bk mcs mæfetks, prctkdeba pcr Datokrs y Ocmmcway. Xa`k y Hmkveis kstái pcr tcbc `ci Ocbdks, y @oaiky sk mehkra, sk ahrk bk par ki par. Mafhkrt ma vk, pkrc ic pukbk mcdrar km pask. Km árhetrc kstá `citaibc mcs úmtefcs skduibcs. Mafhkrt mkvaita km ∘ Km hamði y mc tera am vekitrk bk Datokrs. Ma pkmcta rkhcta gukra bk kmma y gukra bk mcs mæfetks. Huki jukdc para faitkikr ma pcskseði bk Mafhkrt. Guk ∘ Guk
uia cp`eði aubaz, Rkb. Datokrs pcbræa oahkr atrapabc gá`emfkitk ksc y aictabc ma prefkra `aiasta. Mafhkrt tuvc sukrtk ksa vkz. Oay ∘ Oay
ui `afhec bktrás bk ma mæika bk gcibc ya quk aocra Rccfky faikja km hamði. @oaiky arfa ui terc para Ocbdks, samtaibc oa`ea ma arfabcra, queki atrapa km pask `ci faics skduras. Pk ba vukmta y vk a Mafhkrt `crrekibc pcr ma mæika matkram scma, y fekitras km tekfpc sk adcta, maiza ui hamði am aerk tai gukrtk y tai amtc `cfc pukbk. 211
Ma ∘ Ma
hamði `ak ki mas faics bk Mafhkrt ki km vårte`k bk su samtc y kmma ma atraveksa. Km jukdc bk pkrgk`tc bk Ammky ccp, pkrc ki kstk `asc, gui`ecið a ma pkrgk``eði. Ma vkitaja oa vukmtc a trks. Mas ∘ Mas
Medotieid vukmvki a `crrkr y sk mmkvai km hamði. Mcs skduibcs `cfekizai a ramkitezarsk> Datokrs mcdra pasar a Hmkveis, queki ks eifkbeatafkitk ata`aba pcr @oaiky. [ia hukia bk`eseði, Rkb. Mas Rkjciks kstái justc ki km mæfetk bk su ∘ [ia kquepc, y Hmkveis a vk`ks pukbk skr ei`cisestkitk `ci sus tercs mehrks. Ks ∘ Ks
uia setua`eði bk uic y uic, aquæ `uaibc Hmkveis sk a`kr`a a ma mæika y rk`ehk km hamði. Kmma brehmka, fera y bespara. Km hamði sk fukvk amrkbkbcr bkm arc, mukdc pasa, `crtaibc ma vkitaja a bcs. @ase ∘ @ase
tcbc km fuibc ki ma `asa sahk quk va a skr ui bkmehkrabc gammc, Rkb. Pkrá eitkrksaitk vkr mc quk oai pmaikabc mas Rkjciks. Mafhkrt y Datokrs `afheai bk mabc, mestas para samer. Hmkveis ∘ Hmkveis
sk a`kr`a a ma mæika. Kmma brehmka uia, bcs vk`ks, fera y maiza ui `cfpmktc mabremmc quk dcmpka km arc y rkhcta `ase bk rkdrksc a kmma. Ocbdks eitkrvekik y adarra km rkhctk, pkrc Xa`k mc oa bkspcjabc bk sus faics. Afhas fujkrks sk `aki y km hamði rukba mehrkfkitk. Mafhkrt mkvaita ma pema bk `ukrpcs y atkrreza schrk km hamði justc `uaibc sukia km zufhebc, geiamezaibc km jukdc, y `ci kmmc ma kspkraiza bk mas Medotieid bk rkpkter ma apare`eði ki km `afpkciatc. Ic ∘ Ic
guk ui jukdc hcietc, pkrc skdurc quk guk vamekitk, Rkb, tkidc quk bárskmc a mcs bcs kquepcs fekitras ferafcs km kugðre`c samtc bk mas Rkjciks schrk su kitrkiabcra quk tcbavæa tekik km hamði ki sus faics. @urecsafkitk, ma úie`a pkrscia quk park`k fcmksta pcr kstc ks ma ∘ @urecsafkitk, kitrkiabcra bk mas Medotieid, Fkrma Dehsci. Km rkstc bkm kquepc kstá ayubaibc a Mafhkrt a pcikrsk bk pek y hañáibcma `ci taitas gkme`eta`eciks `cfc mcs fekfhrcs bk su prcpec kquepc. Hukic, ∘ Hukic,
judð `ci kmmas buraitk fu`ocs añcs, ic mc cmvebks, y `rkc quk sk mks pukbk pkrbciar pcr skiter ma fesfa kfc`eði quk skitefcs am vkrma bk iukvc ki ma `ai`oa. Fuy heki, ∘ Fuy
Rkb. Hukic, ksc mc rksufk tcbc ki km Haycu Arkia, `ci mas Rkjciks bk Herfeidoaf quk samki bkm Mcueseaia Medotieid 42 ∘ 4 ∘48, 8, para Rkb Xe`oarbsci y tcbcs mcs bkfás ki KP\I, ksta ks Mcre Hkm`oar mks bkska a tcbcs uia hukia ic`ok. 218
A
@at fkteð ki km ja`uzze oasta su harhemma. @aba fús`umc bk su `ukrpc mastefabc. Amduics bk kmmcs bcmekibc bchmkfkitk. Rcbc mc quk qukræa oa`kr kra kfpaparsk, tcfar uia bu`oa `amekitk, fktkrsk ki ma `afa juitc a Bymai y bcrfer buraitk uia skfaia. Pe Bymai kstaha bk oufcr para `cfparter su `afa, ksc kra. Ma amta kitrkiabcra oahæa kstabc fuy `ammaba buraitk km `afeic a `asa. \artk bk kmmc, @at sahæa, kstaha prc`ksaibc km jukdc y su papkm ki åm. \artk bk kmmc, tafheåi, kra km ok`oc bk quk ic oahæa "vukmtc bkm tcbc" ma Bymai Mafhkrt quk kstaha ki ma `ai`oa ‒ma græa, eiqukhraitahmk, iaba fás quk uia pkrscia bk ikdc`ecs quk @at `cic`æa, bk vkz ki `uaibc, vesmufhraha, pkrc iui`a sk beredæa a kmma. Km rk`ukrbc bk mas pamahras bk Bymai ki ma `ai`oa tcbavæa mk bcmæa, a pksar bk quk kitkibæa su mðde`a. Guk ma gamta bk kfc`eði bktrás bk ksas pamahras mc quk `crtð su `crazði y ma oezc skiter, se ic, ic bkskaba, am fkics rkprkibeba. @cfc se gukra km fcfkitc, Bymai kitrð a ma oaheta`eði `ci bcs vascs bk judc. Bkjaibc `akr su hata, sk bksmezð ki ma hañkra juitc a ma ruhea, defekibc tcbc km `afeic oa`ea ahajc.∘ ahajc. ∘Co Becs. ksc∘@at tcfð km zufc cgrk`ebc, besgrutaibc bkm ∘@uåitafk schrk ksc∘ ok`oc bk quk kstaha okmabc.∘ okmabc. ∘Fes bcmcrks tekiki bcmcrks∘ bcmcrks∘[i fcfkitc bkspuås, ahreð mcs cjcs para vkr km hrctk pkrgk`tc bk uia rcsa rcja bk tammc mardc justc bkhajc bk ma iarez.∘ iarez. ∘Dra`eas∘ Dra`eas∘bejc, scrprkibeba, fekitras tcfaha `uebabcsafkitk ma rcsa bk mcs bkbcs bk su parkja. Dra`eas∘rkspcibeð Bymai.∘ Bymai.∘\cr aduaitarfk ocy agukra. På quk ic ∘Dra`eas∘ ks amdc quk kstås a`cstufhraba a vkr c faikjar. @at sk reð kitrk bekitks, `cfc se ic ouhekra kstabc tkiekibc kscs fesfcs pkisafekitcs skduibcs aitks.∘ aitks.∘Kstá heki, afcr. Ic ks quk ic oayas oahmabc gerfkfkitk `cifedc `cfc fe kitrkiabcra, ³sahks3 ∘Mc så. \krc ks begkrkitk quk "tk oahmk" tu kitrkiabcra y quk tk bksaiefk ui `cfpañkra bk kquepc. Hukic∘rkspcibeð @at pkisatevafkitk,∘ pkisatevafkitk,∘ksc ks vkrbab. U tkibrå ∘Hukic∘ quk abfeter quk fk bkjð sei amekitc pcr ui tekfpc. \krc mc pkiså...ei`musc fekitras fk oahmahas, ki rkamebab, y, hukic, `rkc quk aocra kitekibc fkjcr. Quekrc bk`er, ks ma prefkra vkz quk tk vkc `ci tu `ara bk jukdc, y ksc ks partk bk tu pkrsciamebab. Rkibrå quk a`cstufhrarfk a fkbeba quk rk`eha fás kxpcse`eði. 210
∘Oahmas `cfc se fe vukmta am jukdc gukra amdc pkrfaikitk. ∘Hukic, `rkc quk ki gui`eði bk mc quk bkfcstrastk ocy, pukbk skr, se quekrks. ∘Ff. fcbcs∘`citeiuð @at suavkfkitk, sahekibc quk kstk kra ∘Bk tcbcs fcbcs∘ ui tkfa am geiam,∘ geiam, ∘ks amdc ki mc quk pkisar. Ki kstk fcfkitc, sei kfhardc, tcbc mc quk pukbc pkisar ks ki fes fús`umcs bcmcrebcs. ∘Kstc ks mc fkjcr para te. Pcmc seåitatk aquæ buraitk fkbea ocra y fañaia ic tk bcmkrá taitc. ∘Kstás trataibc bk oa`krmc fkjcr, ³ic3 ∘Pæ. ∘Kstás feitekibc, ³vkrbab3 ∘Pæ. @at scireð y sk bksmezð fás `kr`a, báibcmk ui hksc a Bymai ki ma fkjemma.∘ fkjemma.∘Krks bum`k. ic`ok∘susperð Bymai.∘ Bymai.∘Eha a eivetar am kquepc a ∘Rkiæa pmaiks ksta ic`ok∘ `kiar y mukdc rkdrksar y oa`kr km afcr. ∘³@cifedc c tcbc km kquepc3 Bymai druñð y mk k`oð adua a @at.∘ @at. ∘Fc`csa.∘ Fc`csa.∘Oezc uia fuk`a y kibkrkzð su prcpea pekria. ∘³Ru rcbemma3 rædeba ∘abfeteð. ∘Kstá ui pc`c rædeba∘ ∘Pahks quk uia pkrscia fuy sahea fk bejc uia vkz quk se tk sufkrdks ki uia hañkra bk oebrcfasajk buraitk fkbea ocra, km bcmcr ic skrá tai famc ki ma fañaia. Pk ahreð ui cjc azum y ferð a ma scirekitk ruhea. ∘\cbræa aocdartk, ³sahks3 ∘Ks `ekrtc, pkrc ic mc oarás. ∘³\cr quå ic3 ∘\crquk scy ma úie`a quk sahk `ðfc oa`krtk cmvebar `uaibc tk fcmksta ma rcbemma. 212
∘Ic kstás ki `cibe`eciks bk oa`kr ksc. ∘Hukic, tam vkz pcbræa eivetartk a ma bu`oa `cifedc y pcbræa mavartk ma kspamba. \ukbk quk ic tk oada cmvebar, pkrc `ekrtafkitk ic pcbræa bcmkr. Bymai amzð ma grkitk fekitras scrhæa su prcpec judc.∘ judc. ∘@ekrtc. A
@at grctð sus faics schrk ma kspamba bk Bymai, sahekibc quk bkhkræa kstar usaibc ma kspcija para mavar ui pc`c, pkrc pcr quå amdueki qukrræa uia kspcija kitrk kmmas y ma pekm skbcsa bk Bymai, sefpmkfkitk ic pcbæa kitkibkr. Km adua mas rk`crreð bksbk varecs jkts para fasajkar sus `ukrpcs suavkfkitk, auiquk `uaibc Bymai sk apcyð `ci mas faics `citra ma parkb, sk bec `ukita bk quk @at kstaha oa`ekibc ui trahajc fu`oc fkjcr bk mc quk mcs `ahkzamks bk bu`oa pcbæai oa`kr.∘ oa`kr. ∘Rk mc bejk ksta ic`ok, ³Rk afc3 ∘Ic mc oas fki`eciabc ksta ic`ok. Bymai sk vcmveð y ferð a @at a mcs cjcs.∘ cjcs. ∘Fe krrcr. Rk afc. ∘Uc tafheåi tk afc. ∘³@ðfc kstá tu rcbemma3 tuyc∘@at scireð y sk ei`meið ∘Rk fcstrarå km fæc se fk kiskñas km tuyc∘ para hksar a su afaitk. Km hksc, quk bkhæa skr `astc, rápebafkitk sk vcmveð apaseciabc. Km `amcr bkm adua aufkitð km `amcr kitrk kmmas `uaibc sus faics `cfkizarci a kxpmcrar ma `arik heki `cic`eba. @at cmvebð km bcmcr ki su `ukrpc `uaibc km tcquk bk Bymai sk vcmveð eisestkitk, `ausaibc quk sus tkrfeia`eciks ikrvecsas sk kigc`arai ki ctras `csas. Ma parkb bk ma bu`oa kstaha græa `citra su kspamba, oa`ekibc ui ki`aitabcr `citrastk para kmma fekitras sus cjcs sk `krrahai `uaibc skitæa a Bymai, hksaibc su `afeic pcr su `ukrpc. Ouhc ui suavk dkfebc `uaibc ma skisa`eði bkm adua quk `crræa schrk su kstðfadc `citeiuð oa`ea ahajc, scmc para tkikr a Bymai hksáibcma. rcbemma...∘@at mcdrð `ci`kitrarsk mc suge`ekitk para jabkar, ∘Ru rcbemma...∘ ei`musc `uaibc sus bkbcs sk kirkbarci ki km `ahkmmc cs`urc y fcjabc. 21;
Poooo...∘susurrð Bymai, kigc`áibcsk fás ki su tarka. ∘Poooo...∘ Ic pasð fu`oc tekfpc aitks bk quk afhas kstuvekrai ki km pesc bk ma bu`oa. Mc quk oahæa `cfkizabc `ci Bymai oa`eåibcsk `ardc aocra kra uia kxpmcra`eði futua ki pma`kr y satesga``eði> `uaibc sus `ukrpcs sk scmtarci y `aykrci, Bymai mcdrð terar bk kmmcs `citra ma parkb para kvetar quk km adua mas ahrufara. ja`uzze ∘susperð @at, apartáibcsk km pkmc bk mcs ∘Co am beahmc `ci km ja`uzze∘ cjcs. A
sekitks3∘Poaiequa @oaiky mk prkduitð a @at `uaibc sk ∘³@ðfc tk sekitks3∘ skitð juitc a kmma ki km hai`c bkm vkstuarec. Auiquk sk ki`citrahai ki mas prcguibebabks bkm Fktrcpcmetai Ppcrts Arkia, pcbæai skiter km ruebc bk ma fumtetub matekibc a su amrkbkbcr `cfc km matebc bk ui `crazði. Kra, ki uia pamahra, bks`ci`krtaitk. Heki∘rkpme`ð @at, tcfaibc ui scrhc bk adua y rkzaibc para quk ∘Heki∘ ic hajara ksta vkz,∘ vkz, ∘km bksayuic, km amfukrzc y mas trks `cfebas bk aykr iui`a tuvekrci ma cpcrtuiebab bk `civkrtersk ki `åmumas drasas, y fes uñas bk mcs peks kstahai ki pkmedrc bk suher a travås bk fe dardaita, asæ quk se ksc ks `uamquekr eibe`a`eði...∘ eibe`a`eði... ∘@oaiky oezc uia fuk`a bk sefpatæa.∘ sefpatæa.∘³Quå oay bk te3 ∘Hukic, fe `cfeba mcdrð faitkikrsk bcibk sk supcik quk bkhk kstar, pkrc kstcy tai ikrvecsa `cfc ui datc bk `cma marda ki uia oaheta`eði mmkia bk fk`kbcras. ∘Quk peitcrks`c. ∘³Rk eisumtc fe ahukmc3 quekra ∘rkspcibeð @at, kitrkdáibcmk su `crazði para ∘Becs ic mc quekra∘ fcstrar su sei`krebab.∘ sei`krebab.∘Kstcy skdura bk quk kra ui vekjc fuy sahec ki su åpc`a. ∘³Kra3 Ieña, åm kstá skitabc ki mas drabas `ci su hastði, sus aubægcics y su hc`eia bk aerk. ¡Mc fkjcr ks quk ic kstá bkfaseabc `kr`a bk ma `ai`oa! Åm tk vcmará y ic hajarás oasta ¡bkspuås bk oahkr rk`crrebc Fartk uias `uaitas vk`ks! Ma resa bk @at tuvc km kgk`tc bkskabc ki su vekitrk, y sus ikrvecs sk `civertekrci ki ui rudebc scrbc. Km seduekitk scrhc bk adua hajð fás 217
gá`emfkitk quk km prefkrc ki ui kstðfadc quk aocra kstaha traiquemc, grks`c y kstahmk.∘ kstahmk.∘Dra`eas, @oaik∘ @oaik∘bejc, geiamfkitk, mefpeáibcsk ma hc`a `ci km bcrsc bk ma faic. ∘Ic oay prchmkfa, Pocrt`oaidk. Ic pcbkfcs tkikr a iukstra arfabcra `ci ui `asc bk ikrvecsesfc tkrfeiam. Ks famc para mcs ikdc`ecs, ya sahks. ∘Pupcidc quk tekiks razði schrk ksc. k stá ma kitrkiabcra B3 ∘Oahmaibc bk tkrfeiam, ³bðibk kstá sahkrmc∘susperð @at, mkvaitaibc mas faics ki km ∘Bkskaræa sahkrmc∘ aerk.∘ aerk.∘Ics skparafcs bkspuås bk quk mmkdafcs aquæ y ic ma ok vestc bksbk kitci`ks. juitas,∘bejc @oaiky astutafkitk.∘ astutafkitk.∘Bkhk kstar ∘Kitci`ks, mmkdarci juitas,∘ heki.∘ heki.∘Ma ks`cmta sk reð bk ma kxprkseði bk @at.∘ @at. ∘Co, vafcs, Pocrt`oaidk, ic ks quk kstå `ekda a ma setua`eði, ³sahks3 Beahmcs, ic `rkc quk iabek mc kstk. Rcbas pkisafcs quk ks patkar, ki rkamebab. ksc ∘furfurð @at, km rcstrc kircjk`ebc ∘Ic quekrc oahmar bk ksc∘ ks`cibebc ki sus faics. A
∘Was a kstar ki km pam`c `ci åm, ³vkrbab3 ∘\rkduitð Bymai, apcyáibcsk `citra ma parkb ki sus `amkitafekitcs. ∘Pæ, sæ. Pcmc tk prkc`úpatk pcr judar. Båjafk prkc`uparfk pcr km vekjc, ³Ksta heki3 ∘Fa`, amdc kstá su`kbekibc. \ukbc skitermc ki fes kitrañas. Ic ok pcbebc `citrcmarmc mcs úmtefcs trks bæas, y se ouhekras vestc ma kxprkseði bk su `ara `uaibc samæ a ma `ai`oa… `ai`oa … ∘Mc så. U kstcy trataibc bk mmkdar am gcibc. U mc oarå, mc prcfktc. ∘\ara kitci`ks, pcbræa skr bkfaseabc tarbk. B∘rkspcibeð, pciekibc uia faic ki su ∘Båjafk oa`kr fe trahajc, B∘ ocfhrc y aprktaibc medkrafkitk.∘ medkrafkitk. ∘Pcmc `ci`åitratk ki daiar ksta fambeta `csa. Pe ks mc quk pekisas, y kstá a`ufumaibc sus `artas `citra, mas Rkjciks mmkváibcsk tcbc, daiar mc oará kicjar fás quk `uamquekr ctra `csa. Kitci`ks vkrkfcs quå pasa. Bymai susperð.∘ susperð.∘Ic fk dusta. 214
³ Cnky3 ∘C fæ tafpc`c. Pcmc...`cigæa ki fæ, ³Cnky3 Cnky∘rkspcibeð Bymai, rkuiekibc uia pkqukña sciresa.∘ sciresa. ∘Hukia ∘Cnky∘ sukrtk. `u mc. ∘\ara te tafheåi, fe afeda. \atkarmks km `umc. A
Bymai rk`eheð ui pask fcrbaz bk @at schrk ma far`oa y ie sequekra sk fcmkstð ki rkdatkar `uaibc bkjð sus peks para ui JAF atrciabcr. Ki km úmtefc skduibc, Raiesoa Hrabgcrb, `kitrc bk mas Fciar`a, sk `cmc`ð ki uia pcse`eði bk hmcqukc bkspuås bk quk mcs peks bk Bymai ya oahæai bkjabc ma tekrra. Mas bcs `oc`arci y Ja`nsci, sei buba trataibc bk mcdra km prkfec a ma Fkjcr A`trez ki mcs Cs`ar bkm prðxefc añc, `ayð bk kspambas `ci ui gukrtk dretc. ¡Gamta!∘dretð km árhetrc, adetaibc su hrazc.∘ hrazc. ∘¡Pei `ksta! ∘¡Gamta!∘ beahmcs3!3∘@at dretð, `crrekibc oa`ea km rågkre. Ma oahræa ∘³¡³Quå beahmcs3!3∘ adarrabc bkm hrazc y ok`oc derar ki tcric a åm, sei buba, daiáibcsk uia kxpumseði, se @oaiky ic ouhekra tkiebc sukrtk bk mmkdar prefkrc y adarrar su hrazc, teraibc bk kmma rápebafkitk.∘ rápebafkitk. ∘Puåmtafk∘ Puåmtafk∘druñð @at `ci mcs bekitks aprktabcs.∘ aprktabcs.∘¡Aocra! faikra! ∘@oaiky druñð, sa`ubekibc a @at `cfc ui ∘¡Bk ieiduia faikra!∘ tkrrekr `ci ui ouksc.∘ ouksc. ∘Ksc ks justc mc quk quekrki, ³ic mc kitekibks3 ¡Mcs árhetrcs sci uia fekrba, afeda! ¡Kstái rk`ehekibc su padc! ∘Ma ks`cmta sk faituvc aprktaba fekitras @at eitkitaha mehkrarsk, su feraba ahscrta ki Bymai fekitras sk sa`aha bk uia faraña bk hrazcs y pekrias y mkitafkitk sk kibkrkzaha, prchaibc ma gukrza ki su rcbemma.∘ rcbemma. ∘Ks`u`oa, Pocrt`oaidk. Kstc ic ks hasnkm `cmkdeam∘ `cmkdeam ∘Km amekitc bk @oaiky kstaha `amekitk ki su rcstrc.∘ rcstrc. ∘¡Kstc ks asuitc bk ikdc`ecs! ¡Fambeta ska! ¡Færamc! ¡Hed B tekik trks gamtas y ic oa tc`abc a iabek! Ru ¡Rekiks `uatrc putas vecma`eciks pcr `afeiar! ¡Apukstc a quk ic oas `afeiabc bksbk quk kstahas ki ma ks`ukma prefarea! Mas pamahras bk @oaiky geiamfkitk tkrfeiarci, y @at bkjð bk gcr`kjkar, mukdc sk vcmveð oa`ea su afeda, `ci kxprkseði geja.∘ geja. ∘³Quå kstás be`ekibc3 ∘Ks uia garsa, @at. Iaba fás quk uia garsa. Pcfcs pkciks ki ui jcbebc jukdc bk ajkbrkz para quk Jcoisci pukba daiar su úmtefc iukvc Fkr`kbks. ³Ic mc kitekibks3 ¡Kstá apcstaibc `citra icsctras! 21?
ksc… ∘\krc ksc… ∘\krc iaba, Pocrt`oaidk. Kigråitatk a mcs ok`ocs. Quekrk quk pkrbafcs y padð mcs fambetcs árhetrcs para askdurarsk bk quk su`kba. ∘³\krc pcr quå apcstaræa `citra su prcpec kquepc3 @oaiky rkscpmð.∘ rkscpmð.∘A åm ic mk efpcrta ui `arajc km putc trcgkc bk `afpkciatc, @at. Ks tcbc schrk km vkrbk, ocfhrk. Pe pukbk oa`kr fás beikrc apcstaibc `citra icsctras, ksc ks mc quk va a oa`kr> agrðitamc, @at, ics ma kstái judaibc. fcmksta∘chskrvð @at. ∘Ic sukias bkfaseabc fcmksta∘ ic∘rkspcibeð @oaiky, ki`cdeåibcsk bk ∘Pupcidc quk ic∘ ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘Fe `citratc kstá tkrfeiabc bkspuås bk kstk jukdc bk tcbcs fcbcs, y ui kquepc prcgkseciam ki Kspaña fk cgrk`eð fu`oc beikrc para judar `ci kmmcs.∘ kmmcs.∘Pk ki`cdeð bk ocfhrcs ctra vkz.∘ vkz. ∘\rchahmkfkitk mcs tcfk ki `ukita. ∘³Oaræas ksc, bkjar km kquepc, bkjar a Bymai asæ, ei`musc se daiafcs3 Ma sciresa bk @oaiky guk trestk `uaibc kxtkibeð ma faic y dkitemfkitk tcfð km ocfhrc bk @at.∘ @at. ∘Pei`krafkitk, ic vafcs a daiar kstk. Mc prchafcs fu`oæsefc, pkrc...∘ pkrc...∘Pa`ubekibc ma `ahkza, sk amkjð, bkjaibc a @at paraba scma ki km patec `kitram, su `crazði ui tcrhkmmeic bk kfc`eciks. A
@cdekibc ma tcamma quk ma kitrkiabcra mk arrcjð, @at sk skitð ki km hai`c juitc a Bymai, quk sk kstaha ajustaibc ma rcbemmkra. ∘³Kstás heki3∘ heki3∘@at prkduitð. Pæ∘rkspcibeð Bymai, kibkrkzáibcsk y hkhekibc uia hctkmma bk ∘Pæ∘ adua aitks bk vcmvkrsk para ferar a su afaitk.∘ afaitk. ∘³Rú3 @at hajð ma feraba oa`ea sus bkbcs aiubabcs hrkvkfkitk aitks bk mkvaitar ma `ahkza para ki`citrarsk `ci ma eitkisa feraba bk Bymai. ∘³Ks `ekrtc mc quk bejc @oaiky ammá atrás3 Feraibc pcr ki`efa bk ma `ahkza bk @at, Bymai mkvaitð uia `kja ki berk``eði a @oaiky. @oaiky ferð oa`ea atrás, avkrdcizaba, báibcmk a Bymai tcba ma rkspuksta quk ik`ksetaha para rkspcibkr a ksa prkduita parte`umar sei gcrfumar. Wcmveð su atki`eði a su afaitk.∘ afaitk. ∘Ks vkrbab. 215
Mcs ocfhrcs bk @at sk ouibekrci.∘ ouibekrci. ∘³\krc pcr quå3 Ic prktkibc skr kxtrkfabafkitk eidkiua aquæ, pkrc ic ks apcstar `citra su prcpec kquepc, apcstar ki ahscmutc, ya sahks, ic ks, k s, ³emkdam3 ∘³U tú puitc skræa ...3 ∘Kstc ic ks uia hrcfa, Bymai. ∘@marc quk sæ. Fera a tu amrkbkbcr, @at. Rcbc kstc ks uia hrcfa. U aocra, tcbcs kstái bk a`ukrbc. ∘Kx`kptc icsctras. ∘Rkikfcs km papkm prctadðie`c, @at. ∘³Bksbk `uáibc mc sahks3 ∘Pcspk`oå amdc ki mcs úmtefcs bæas. Km hastarbc kstaha bkfaseabc prksufebc. @uaibc mc supk...hukic, bedafcs quk ki mcs c`oc fksks quk tk `cicz`c `cfc judabcra, iui`a tk ok vestc `afeiar. U tcbavæa ic mc oe`k. ∘³Quå vafcs a oa`kr3 ∘³Quå3 ³Quå okfcs kstabc oa`ekibc tcbc km añc3 Judar para daiar. ∘³Ei`musc se ic ics bkjai3 ∘Kspk`eamfkitk kitci`ks. Åm pcbræa kvetar quk daikfcs, pkrc iui`a ics oará pkrbkr. A
@at qukræa tkikr ui ataquk bk fam dkiec y rk`urrer a mcs árhetrcs y judabcras `citrarecs, pkrc sahæa quk ksk ic kra rkamfkitk su kstemc y quk Bymai kstaræa bk`kp`eciaba `ci kmma. Fekitras sk mkvaitaha para rktcfar su mudar ki ma `ai`oa, ferð oa`ea mcs asekitcs bcibk mcs gaiáte`cs kstahai aiefaibc a mas Rkjciks y sahæa quk tafpc`c mcs bk`kp`eciaræa. Kmma judaræa km fkjcr jukdc pcsehmk y se pkrbæai pcrquk km jukdc kstaha afañabc, sahræa quå oa`æa tcbc mc pcsehmk `citra prchahemebabks efpcsehmks. Mc quk fás mk fcmkstaha kra ma a`tetub bkm ctrc kquepc> rkamfkitk park`æai kstar fktebc ki mc quk kstaha su`kbekibc. Pk prkduitð se kmmas tafheåi kstaræai fktebas ki ksc, c sefpmkfkitk skræai kstúpebas. Kra `ekrtc quk krai ui kquepc fambetafkitk hukic y, ki `er`uistai`eas icrfamks, mas Rkjciks kstaræai trahajaibc burc para `crrkr pcr su beikrc, 28<
pkrc aocra km jukdc mks kstaha sekibc kitrkdabc y park`æai kstar besgrutaibc. Xksperð ocibc, fekitras km hamði vcmvæa a judar. Kstk fcfkitc park`æa er heki. Kstahai fcvekibc km hamði pcr ma `ai`oa para ui terc> km hamði mmkdð y mk oezc ui pask rápebc a Bymai, quk kstaha bkspkjaba y mesta para ui okrfcsc trepmk. Kitci`ks su`kbeð. Fekitras tratahai bk hmcqukar a Bymai, derð para rcbkarmcs y scið km semhatc, oahæa skitebc quk su `cbc oa`æa `cita`tc `ci su cpcikitk `uaibc kmma trataha bk bchmar, pkrc sahæa quk ma cpcikitk sahæa y quk mcs gaiáte`cs sahæai quk kra a``ebkitam y quk oahræa sebc ui `cita`tc "ei`ebkitam" ki ui jukdc icrfam. \krc kstk ic kra ui jukdc icrfam. pu...∘ma feraba bk Bymai bktuvc mas pamahras bk ma hc`a bk ∘Oejc bk pu...∘ @at fekitras kspkrahai quk km árhetrc oe`ekra su mmafaba. Bymai mk kstaha abvertekibc quk ic gukra kxpumsaba pcr `cfpcrtafekitc aitebkpcrtevc, pcrquk ma kitrkiabcra sahæa fuy heki quk km árhetrc mc oaræa. @uaibc `ayð ma mmafaba gamsa y Bymai guk kiveaba am hai`c, mcs gaiáte`cs sk pusekrci bk pek, vc`egkraibc, dretaibc y ahu`okaibc. Mcs árhetrcs (y `asuamfkitk amduics judabcras tafheåi) gukrci ata`abcs `ci prcdrafas y pkbazcs bk papkm quk mmcvekrci ki ma `ai`oa. Pk pebeð ui tekfpc bk kspkra para mefpear ma hasura. @at `krrð mcs cjcs y sk ras`ð mcs bkbcs schrk km `ukrc `ahkmmubc para rkscmvkr amdc bk ma grustra`eði quk kstaha seitekibc. Ic mk efpcrtaha se eha ki `citra bk su `ðbedc pkrsciam. Amdueki eha a fcrer se kstc sk faitkiæa> `afeiaibc oa`ea km hai`c, adarrð uia tcamma y sk ma k`oð schrk ma `ahkza fekitras rk`ehæa ui mardc dcmpk bk ma hctkmma bk adua quk tkiæa ki ma faic. ∘Hukic, ksc ks tcbc, oai mcdrabc kivcmvkrmcs `citra icsctras...∘ icsctras...∘`cfkitð @aummky, feraibc oa`ea ahajc a su pcrtapapkmks cfieprkskitk. Kstaha `uhekrtc bk darahatcs quk heki pcbræai skr jkrcdmæge`cs kdep`ecs pcr tcbc mc hukic quk kstahai oa`ekibc `ci km kquepc. fekrba!∘@at druñð fekitras sk tc`aha km `ukmmc `ci ma ∘¡Ks uia fekrba!∘ tcamma. ∘Mc så, @atokreik, pkrc ic tkikfcs ctra cp`eði. Bymai ya tkrfeið, asæ quk tkikfcs quk oa`kr mc fkjcr quk pcbafcs aquæ. Bk aquæ ki abkmaitk, judarkfcs ui jukdc bk pasks rk`tcs y vafcs a er y oa`kr tcbc mc 281
pcsehmk pcr faitkikrics a icsctras fesfas y am hamði mkjcs bk kmmas. Pe ic pcbkfcs a`kr`arics a kmmas, kitci`ks ic mcs qukrkfcs `kr`a bk icsctras. `afeiar ∘@oaiky druñð bksbk su pcse`eði ∘Ics pkiamezarai pcr `afeiar∘ arrcbemmáibcsk a mcs peks bkm kitrkiabcra.∘ kitrkiabcra. ∘Fera mc quk oai kstabc oa`ekibc `ci Pocrt`oaidk. ∘Ic oay uia rkspuksta gá`em aquæ. ∘Ram vkz bkhkræafcs pkrbkr. faikra. ∘@aummky sk mkvaitð, apuitaibc su tahmkta am ∘Bk ieiduia faikra.∘ duarbea.∘ duarbea.∘Wai a vcmvkr y vai a judar kstk jukdc. Ic vafcs a bk`kp`eciar a kstas pkrscias. \ukbki apcstar quk vafcs a bksagear kstas vecma`eciks, pkrc ic pcbkfcs oa`krmc aocra. Rcbc mc quk pcbkfcs oa`kr ks bar mc fkjcr. Beaia ferð a `aba uia bk sus judabcras y pubc vkr quk fkitamfkitk, kstahai bkrrctabas, pkrc ic eha a bkjarmcs `kbkr. ∘Mks prcfktc a tcbas quk kstc gui`eciará. Ic ocy y tam vkz ic fañaia, pkrc gui`eciará. Bkhki a`tuar `cfc mas prcgkseciamks quk sci. Asæ quk vukmvai y bki mc fkjcr bk ustkbks> geksta ksta ic`ok ki ma `asa bk Bymai para km fkjcr kquepc fambetc bk ma meda. Rcbas ic pubekrci kvetar rkærsk fekitras pmaikahai tkrfeiar km jukdc. A
Bymai sk suheð ma `rkfammkra bk su `oaqukta bk `amkitafekitc fekitras `afeiaha pcr km `crtc y cs`urc pasemmc oa`ea km pam`c quk `citkiæa a Ocra`k Jcoisci. Juitc a ma pukrta `krraba kstaha Fa`, rkspmaibk`ekitk `ci ui trajk cs`urc y uia efpk`ahmk `afesa hmai`a, `ci km rcstrc scfhræc.∘ scfhræc.∘B... ∘\eårbktk, Fa`. \krc… ∘\krc… ∘Oahmc ki skrec. Ic quekrks kstar aquæ aocra. Rk am`aizarå fás tarbk.∘ tarbk.∘Am`aizð ma faieja bk ma pukrta, scmc para tkikr ma kicrfk faic bk Fa` sujktaibc su fuñk`a ki km úmtefc skduibc. Ferð oa`ea ahajc a ma faic pcr ui fcfkitc, mukdc sk vcmveð græa, cjcs bk `cmcr a`krc a su afedc. [ia `kja sk mkvaitð mkitafkitk. 288
A`maráibcsk ma dardaita, Fa` mehkrð su fuñk`a y mk fkteð uia `arpkta ki ma `ara.∘ `ara. ∘Aitks bk oa`kr amdc, scmc k`ok ui vestazc a kstc, ³bk a`ukrbc3 Bkspuås bk ui fcfkitc, rkmajð sus fús`umcs y, `ci ui susperc bk grustra`eði, adarrð ma `arpkta, bkitrc oahæa trks ocjas bk rksufki. Kmma `cfkizð a scirkær. Ic guk adrabahmk, bk ieiduia faikra, pkrc su fesfa prkski`ea oezc quk Fa` bkjara ks`apar ui semki`ecsc susperc s usperc bk amevec. hastarbc∘bejc kmma geiamfkitk, sus cjcs hremmahai ∘Rkikfcs am hastarbc∘ gkrczfkitk. ∘Pæ, mc tkikfcs. @ci skdurebab, y mkdamfkitk. B, ks`ú`oafk, pcr gavcr. Ic tekiks quk oa`kr...mc quk ska quk vayas a oa`kr aoæ. Oa`ks amdc kstúpebc, y kstc tcbc pcbræa kxpmctar ki iukstras `aras. ∘³Kstúpebc `cfc am usar su `ahkza dcrba para prchar ma rksestki`ea a ma tkiseði bkm vebrec bk ma vkitaia bkitrc bk su pam`c3 ∘Pe amdc `cfc ksc. Bymai bec uias pamfabetas ki km pk`oc `ci ma `arpkta. ∘Ic tk prkc`upks, afedc fæc. \krc… ∘\krc… ∘Mc bedc ki skrec. Kstc ks kitrk Ocra`k y yc. Iui`a kstuvestk aquæ> aocra zufha. ∘Bymai... ∘Aocra. @ci ui druñebc, sk apartð bk ma parkb.∘ parkb. ∘Ic fk chmeduks a sa`artk bk ma `ár`km, B. Ic, ctra vkz. \cr gavcr. ∘Pcmc vktk. [ia úmtefa feraba supme`aitk, y åm sk guk. Bymai derð ma faieja bk ma pukrta, ahreð ma pksaba pukrta y sk bksmezð semki`ecsafkitk bkitrc> Ocra`k kstaha scmc, bk pek aitk mas kicrfks vkitaias bk su hcx, feraibc oa`ea ma `ai`oa. Kstaha hamai`káibcsk schrk mcs bkbcs bk mcs peks, `ci mas faics agkrrabas a ma kspamba. Ki rksufki, park`æa ui ieñetc traveksc `uycs sukñcs kstahai a ui skduibc bk oa`krsk rkamebab. 280
∘Pekfprk kstuvestk ui pc`c rkmajabc `ci tu skdurebab pkrsciam, ³ic, Ocra`k3 Jcoisci derð mkitafkitk. Pu sciresa park`æa uia pkrfaikitk geja`eði ki su rcstrc bcfkste`abc y a`cdkbcr.∘ a`cdkbcr. ∘Prta. Mafhkrt, quå faravemmcsc vkrtk aquæ, cs`urk`ekibc fe pukrta.∘ pukrta. ∘Åm ferð ma `arpkta ki su faic.∘ faic.∘Pu `arta bk rkiui`ea, supcidc, ks uia mástefa tkrrehmk, a pksar bk quk oa sebc `cfpmktafkitk bc`ufkitabc quk mas bk su parte`umar... pkrvkrseði...iui`a gukrci `apa`ks bk a`kptar ma rkspcisahemebab. Bymai `ruzð ma oaheta`eði ki uics mardcs y semki`ecscs pascs.∘ pascs.∘\rchahmkfkitk quekras rk`cisebkrar ksc... jkgk. quå3∘Pus cjcs kstahai mmkics bk ma eic`ki`ea bk ∘³Xkamfkitk pcr quå3∘ ui hkhå, pkrc ma sciresa iui`a bksapark`eð bk su rcstrc.∘ rcstrc. ∘Mc quk ska quk fk fukstrk, Pra. Mafhkrt, pcr gavcr oádamc rápebafkitk. Fk gamta km geiam bkm jukdc. ∘@cfc se ic supekras `ðfc eha a tkrfeiar ya. ³Km icfhrk bk Rciy P`eppcik tk sukia `cfc uia `afpaia, Ocra`k3 [i fús`umc sk `citrajc, scmc hrkvkfkitk, `kr`a bk ma ksqueia bk ui cjc. Mukdc su grkitk sk amesð y ma kxprkseði pktumaitk rkdrksð.∘ rkdrksð. ∘Ic pukbc bk`er mc quk be`k, Pra. Mafhkrt. ³Afedc tuyc3 ³@cfpañkrc Pcbcfeta, tam vkz3 ∘Km `crrkbcr bk apukstas bk mas Wkdas, ki rkamebab. Amduics bkdkikrabcs pusekrci bcs`ekitcs draibks ki mas Rkjciks para quk pkrbekra pcr `atcr`k c fás puitcs. vkrbab∘bejc arrastraibc mas pamahras, fk`eåibcsk bk iukvc ∘Bk vkrbab∘ schrk mcs bkbcs bk mcs peks.∘ peks.∘Uc beræa quk ksa pkrscia tuvc ui hkikge`ec hastaitk hukic, babc quk km kquepc a`tuamfkitk kstá pkrbekibc pcr ...∘ ...∘[ia rápeba feraba pcr ki`efa bkm ocfhrc,∘ ocfhrc, ∘...vkeiteuic. Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs. ∘Pupcidc quk vas a tkikr quk besparar ma ayuba, kitci`ks. \ark`k quk tu iukva asestkitk abfeiestrateva...Hafhe...Harhek...Hefhc...queki oezc ma apuksta a su icfhrk, pkrc usð tu mæika bk `råbetc `ci km vekjc Rciy para oa`krmc. Km fús`umc sk `citrajc bk iukvc, mukdc sk suavezð.∘ suavezð. ∘Mástefa. Kmma tkiæa mas `uamebabks bk uia kx`kmkitk asestkitk.
282
∘Apcstar `citra tu prcpec kquepc, Ocra`k. Ks ui iukvc hajði, ei`musc para te. \cr supukstc, ic ks scmc km tepc bk `csas quk va ki `citra bk mas rkdmas bk ma meda. Rafheåi ks emkdam. ∘Mc quk tk gamta, Pra. Mafhkrt, apartk bk ma hukia kbu`a`eði y mcs hukics fcbamks, ks uia prukha, aocra, se fk bes`umpas, fk dustaræa vcmvkr am jukdc. Wktk aocra, c oark quk ma ks`cmta bk skdurebab tk saquk y skrás tú queki pask ma ic`ok ki ma m a `ár`km. ∘Fk prkduitc `uáitcs bk kscs árhetrcs quk `cfprarci ksta ic`ok skduerái `cfpraibc∘ `cfpraibc ∘rkgmkxecið, `cfc para sæ fesfa. Jcoisci grui`eð km `kñc.∘ `kñc. ∘Ksa ks ma skduiba a`usa`eði begafatcrea quk oa ok`oc `citra fæ ki kstcs úmtefcs bekz feiutcs, Pra. Mafhkrt> `cfc scy ui `ahammkrc, mks pkrfeterå ksas bcs bk gcrfa dratueta, `cfc kmmcs be`ki. [ia tkr`kra, y ustkb skrá ks`cmtaba bksbk aquæ berk`tafkitk a ma ksta`eði bk pcme`æa fás `kr`aia, y ksc tk mc pukbc askdurar. Bymai scireð `ci su sciresa pkmedrcsa.∘ pkmedrcsa. ∘Co, `rkc quk mc arreksdarå, Ocra`k. \crquk rkamfkitk ic `rkc quk quekras quk fk vaya aitks bk quk tkidas ma cpcrtuiebab bk vkr kstc. @ci ui maizafekitc gá`em, km ar`oevc sk bksmezð ki sus faics.∘ faics.∘Xkamfkitk, Prta. Mafhkrt ∘`cfkitð `ci ui susperc farterezabc,∘ farterezabc,∘tk kstás vcmvekibc hastaitk ahurreba. Pe ic ma `cic`ekra fkjcr, yc...∘ yc...∘Ammæ su vcz sk guk apadaibc `uaibc ahreð ma `arpkta y `cfkizð a mkkr mcs bc`ufkitcs bkitrc, su rcstrc pamebk`eð ei`musc `uaibc uia `abkia bk dctas bk subcr apark`eð ki su grkitk. ∘Ocra`k, Ocra`k, Ocra`k. Pe vas a eitkitar daiartk ma veba kstagaibc a Tamm Ptrkkt `ci ksa fekrba bk eigcrfa`eði prevemkdeaba, ³ic `rkks quk bkhkræas oahkr tcfabc ui par bk mk``eciks bk Fartoa y oahkr `uhekrtc tus oukmmas ui pc`c fkjcr3 Åm ma ferð. Pu hc`a sk ahreð. Mukdc `krrabc. Mukdc sk ahreð bk iukvc, y sk qukbð asæ. Pcirekibc, Bymai sk bksmezð ki uic bk mcs asekitcs bkm pam`c chs`kiafkitk cpumkitcs y `ruzð mas pekrias `asuamfkitk.∘ `asuamfkitk. ∘Aocra fk park`k quk fe fkjcr `ursc bk a``eði skræa mmafar a ma pcme`æa aocra fesfc. \krc, pcrquk scy uia "bafa", y uia justa ki ksc, fk efadeic quk aocra pcbræa skr km fcfkitc pkrgk`tc para oa`kr ui pkqukñc tratc. [i sciebc kstraidumabc sameð bk su hc`a. 28;
Bymai scireð.∘ scireð.∘Mc tcfarå `cfc ui "sæ".∘ "sæ". ∘Geideð pkisar ki sus pamahras.∘ pamahras.∘Krks hasura, Ocra`k. Mc sahks. Mc så. Ru kspcsa y tus oejcs mc sahki. \krc tekiks sukrtk, pcrquk fk dustai tu kspcsa y tus oejcs, fu`oc, `ase taitc `cfc tk bktkstc. U rkamfkitk ic quekrc vkrmcs prevabcs bk tu `cfpañæa,‒ `cfpañæa,‒y tu beikrc,‒ beikrc,‒pcr, bedafcs, mcs prðxefcs bekz añcs fás c fkics. Ctrc ruebc kstraidumabc. Ma `arpkta sk bksmezð bk sus faics `uaibc ui puñc sk a`kr`ð para aprktar su `crazði. ∘Ic ks quk ic bkrrafk tcbas mas pamahras ki kscs bc`ufkitcs para km Ges`am bk Bestretc, ma prkisa y `uamquekr ctra pkrscia quk fk apktkz`a bkrrafarma, pkrc se fk bas uia razði para ic oa`krmc, pcbræa pkrsuaberfk bk faitkikr ma hc`a `krraba. \cr aocra.∘ aocra. ∘@uaibc kra chvec quk åm kra ei`apaz bk rkspcibkr, kmma `citeiuð.∘ `citeiuð. ∘Ksta ma fe úie`a vkz, iui`a sk rkpetekra, tðfamc c båjamc, Ocra`k. Bkjas quk @at samda bk su `citratc, rápeba y semki`ecsafkitk. [ia bk`eseði afestcsa ki tcbcs mcs skitebcs. Pei rufcrks bk efprcpekbabks, iaba bk iaba. Rú scmc...ma bkjas er. Uc, pukbks bkspkberfk se tk oa`k skiter fkjcr, pkrc @at ic ks ikdc`eahmk. Rafheåi bkjas er a `uamquekr ctra pkrscia quk quekra samer bk kstk kquepc, sei oa`kr prkduitas. U...para fe bkfaiba geiam, vkibks km kquepc. Bemk a mcs bukñcs bk ma meda quk ks fuy burc para tu samub. Bemks quk tk tcfa fu`oc tekfpc amkjartk y terartk a tu sk`rktarea. Bemks mc quk quekras, pkrc vkibks y tk rkteras bkgeietevafkitk bkm bkpcrtk.∘ bkpcrtk. ∘Kmma scireð.∘ scireð.∘Pe ic mc oa`ks, kitci`ks `afeiarå, y mukdc oahmarå, y skduerå oahmaibc oasta quk ic qukbk iaba bk te, seic ui par bk hcxkabcrks adujkrkabcs. ³Ics kitkibkfcs3 ∘[rn... `crazði... ∘@crazði ³Quekrks bk`er quk ki rkamebab tekiks uic bk kscs3 \cr gavcr. ∘...`crazði... Bymai sk mkvaitð mkitafkitk oasta quk kmma sk kmkvð schrk åm.∘ åm.∘³Rkikfcs ui tratc, Ocra`k3 [i sefpmk sæ c ic skrá suge`ekitk. Pæ, y tcfc km tkmågcic y tk traedc uia afhumai`ea. Ic, y fk pcidc a oahmar `ci ma pcme`æa. ³Quå skrá3 ∘\úbrktk... mksheaia... ei`crrk`ta. ∘Pk a`kr`ð gá`emfkitk am tkmågcic ∘¡Hzzt! Xkspuksta ei`crrk`ta.∘ `cmdabc ki uia parkb.∘ parkb. ∘Mc sekitc pcr kstc, Ocra`k. Ki skrec, mc oadc. \krc 287
se ic pukbks iabar `ci mcs pkrrcs draibks, hukic... kstcy skdura bk quk sahks `ðfc va km rkstc. ∘¡Pæ! ¡Pæ! ... ¡tratc...! Bymai scireð.∘ scireð.∘Pahæa quk mc vkræas a fe faikra kvkituamfkitk. \ara quk `cistk, sei kfhardc, oahræa mmafabc a mcs parafåbe`cs bk `uamquekr faikra. Krks ks`crea, pkrc quekrc quk vevas `ci tus krrcrks y fe afkiaza quk sk `krieba schrk tu `ahkza buraitk ui huki tekfpc. Fk sekitc bksadrabahmk bk ksa faikra `uaibc afkiazas a ma dkitk quk afc.∘ afc.∘Mkvaitaibc km tkmågcic, mmafð a mcs parafåbe`cs y am pkrsciam bk ma afhumai`ea apcstaba gukra bk ma arkia. @cmdaibc, sk vcmveð oa`ea km ocfhrk pámebc y jabkaitk y mk bec uia pamfabeta ki uia bk mas fkjemmas aitks bk ei`meiarsk y rk`upkrar ma `arpkta. ∘Abeðs, Ocra`k. [i pkba`etc bk `ekmc y tcbc ksc. @uaibc sameð bkm pam`c, sk bksmezð mkitafkitk pcr ma parkb, adarráibcsk am pk`oc y ar`abas vecmkitafkitk. Bktrás bk åm, apkias ks`u`oabc, `uaibc scið ma `afpaia, tkrfeiaibc km jukdc. A
@at `afeið, `ci mcs ocfhrcs `aæbcs, pcr km mardc y cs`urc pasemmc quk `cibu`æa am vkstuarec. \cbæa cær mcs ahu`okcs bk ma fumtetub rksciaibc a mc mardc bkm pasemmc, pkrc oezc pc`c para mkvaitar su kspæretu, ei`musc km ok`oc bk quk kmma sk mas arrkdmð, bk amduia faikra, para aictar trkeita y bcs puitcs ki km jukdc ic ma aiefarci. Pe ouhekra sahebc quk su úmtefc terc bk trks puitcs oahæa rkbu`ebc ma vkitaja a ci`k, pkrbekibc asæ am cfieprkskitk Ocra`k Jcoisci bcs`ekitcs fem bðmarks fás, pcbræa oahkr scirkæbc. \cr ctra partk, pukbk quk ic. @at kra uia fujkr a ma quk ic mk dustaha pkrbkr. U iui`a, iui`a oahæa pkrbebc ui jukdc bk `afpkciatc bkm quk amduia vkz oahæa sebc partk, bksbk ma Meda Xk` bk Hrebdkpcrt Derm's buraitk tcbc su úmtefc añc ki [@cii. @uaibc `citaha, sekfprk ki`citraha uia gcrfa bk daiar. Pekfprk. ocy∘furfurð, feraibc km su`ec y raæbc sukmc quk ∘Kx`kptc ocy∘ pasaha bkhajc bk sus tkies bksdastabcs y su`ecs.∘ su`ecs. ∘Fekrba. ∘³Hksas a tu fabrk `ci ksa hc`a3 284
@uaibc @at mkvaitð ma feraba, Bymai sk skparð bk mas scfhras, `ruzð oa`ea kmma y ma kivcmveð ki sus mardcs y gukrtks hrazcs. ∘Ocma `crazði. @at sk a`urru`ð ki km `ámebc ahrazc, `ci mádrefas ki mcs cjcs. ∘Mc sekitc, Bymai∘ Bymai∘furfurð `citra ma tkma bk ma `oaqukta bk `amkitafekitc bk su afaitk. Bymai sk apartð mc suge`ekitk `cfc para am`aizar uia faic hajc km fkitði bk @at k ei`meiarma oa`ea arreha para quk sus cjcs sk ki`citrarai.∘ ki`citrarai.∘³Mc sekitks3 ³\cr quå pcbræas mafkitarmc3 ¡Mc oe`estk dkieam! ∘¡\krc pkrbefcs! ∘Ocicrahmkfkitk, ksc ic guk tu `umpa. \krc… ∘\krc… ∘@at, ks`ú`oafk. Oe`estk tcbc mc quk pubestk. ³@uáitas vk`ks ma arfabcra, uia `ci `uatrc gamtas ki `citra bk kmma, pcr `ekrtc, mmkda a skr ma fáxefa aictabcra bkm jukdc3 Rrkeita y bcs puitcs, @at! Pektk rchcs ¡Bek`eiukvk asestki`eas! ¡Pci iúfkrcs bk kstrkmmas! ¡Beahmcs, sci iúfkrcs bkm samði bk ma gafa! ¡Bkhks kstar crdummcsa bk ksc! ¡Kstcy skdura quk sæ! ∘Ic efpcrta. Rcbavæa pkrbefcs. ∘Ic, @at. Xk`ukrba mc quk bejk aitks. Ic daiafcs pcrquk Ocra`k mc arrkdmð. \krc ic scfcs pkrbkbcras. Ks`u`oa a ma fumtetub quk kstá k stá agukra> kmmcs sahki queåi daið. U ic guk km Fciar`a, ic efpcrta mc quk be`k km far`abcr.∘ far`abcr.∘Pk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘U `ekrtafkitk tafpc`c guk Ocra`k Jcoisci. @at sk bec vukmta.∘ vukmta.∘³Quå3 ³\krc `ðfc pukbks… pukbks …\krc bejestk… bejestk… ∘Pæ, apcstð `citra icsctras, ksc ks `ekrtc. \krc tafheåi apcstð `citra km begkrki`eam, y `ci tu úmtefa `aiasta, ics fktestk bkitrc bk ksk begkrki`eam y sk pkrbeð ui fcitði bk beikrc ki kgk`tevc.∘ kgk`tevc. ∘Ma båhem sciresa quk rk`eheð ic guk suge`ekitk, y Bymai vcmveð a tcfar a su afaitk ki sus hrazcs.∘ hrazcs.∘@areñc, ki fkics bk uia skfaia, prchahmkfkitk fkics, tu tkmågcic `cfkizará a sciar `ci mas mmafabas bk prcpektarecs, kitrkiabcrks y s`cuts quk qukrrái mmkvartk a vkr y `kiar para a`kptks ui drai `citratc ki bðmarks `ci kmmcs. Mc fesfc `ci mcs patrc`eiabcrks. Ru adkitk va a pkisar quk fureð y guk am `ekmc bk mcs adkitks. @ci ma gcrfa ki 28?
quk a`tuastk ocy, a pksar bk tcbcs mcs chstá`umcs quk sk eitkrpusekrci ki tu `afeic, pukbks ks`reher tu prcpec hcmktc. Daiastk, @at. Mc daiastk tcbc. ∘\krc... ³U km `citratc quk ya tkidc `ci mas Rkjciks3 ∘Pe aúi ic sk besukmvk, prcitc mc skrá. Gá`em skpara`eði, sei pamahras bksadrabahmks, scmc qukbas mehrk y `marc para skduer tu `crazði. @at ferð a Bymai, sus cjcs fcstraibc su bks`ci`ekrtc.∘ bks`ci`ekrtc. ∘³\krc `ðfc3 a`ukrbc. ∘Ma sciresa bk tehurði veic ∘Ocra`k y yc...mmkdafcs a ui a`ukrbc.∘ bk iukvc.∘ iukvc.∘A `afhec bk duarbarfk amduia eigcrfa`eði hastaitk bksadrabahmk, tk sukmta sei ataburas, y `uamquekr ctra pkrscia quk quekra ersk rk`ehk km fesfc hcmktc y, km prkfec dcrbc...∘ dcrbc... ∘Derð ui hedctk efadeiarec,∘ efadeiarec,∘kstá vkibekibc km kquepc. fæc∘rksperð @at.∘ @at.∘³Quå bkfciecs tekiks `citra åm3 ∘Co, Becs fæc∘ Bymai ikdð `ci ma `ahkza.∘ `ahkza. ∘Fekitras fkics skpas schrk ksc, fkjcr kstarás, afcr. Bedafcs quk Fa` guk `apaz bk bks`uhrer ui par bk `csas quk pcbræai oahkr pukstc a iukstrc kx prcpektarec ki ma ki ma `ár`km pcr fu`oc tekfpc. A `afhec bk fe semki`ec am rkspk`tc, oa a`kptabc fes tårfeics. ∘¡\krc ksc ks `oaitajk! Bymai scireð sei rkfcrbefekitcs.∘ rkfcrbefekitcs. ∘Ru apukstc quk mc ks, `areñc, `oaitajk para ui `oaitajesta. Pk mkvaitð pcr su prcpec `umc, yc scy ma quk scstekik mas tejkras. U åm mc sahk. Oa tkrfeiabc, @at. Rkrfeið. U ic mk pubc oahkr pasabc a uia ks`crea fás draibk. ∘³U quå oay bk te3 `cifedc ∘rkspcibeð, ki`cdeåibcsk ∘Åm pukbk oa`kr mc quk quekra `cifedc∘ bk ocfhrcs.∘ ocfhrcs.∘Xkamfkitk ic efpcrta. ∘¡Åm pcbræa arrueiartk, Bymai! ¡\cbræa kspar`er `csas schrk te pcr tcbc km mudar! ¡@csas ocrrehmks! ∘Fekitras tu icfhrk y tu rcstrc kståi gukra bk ksas "`csas", @at, kitci`ks ic kstcy prkc`upaba> fe rkputa`eði oahmará pcr fæ, c ic mc oará. U ki `uamquekr `asc,∘ `asc, ∘sk ki`cdeð bk ocfhrcs ctra vkz,∘ vkz, ∘ic efpcrta. ∘¡\krc km hamci`kstc ks tu veba! ∘Ok mmkdabc a bks`uhrer quk aocra tkidc ctras precrebabks, fe afcr.∘ afcr.∘Be`ekibc ksc, sk ei`meið para barmk ui suavk hksc a @at. ∘Amdc 285
fu`oc fás efpcrtaitk para fæ quk km hamci`kstc pcbræa skr. ∘Pk amkjð.∘ amkjð.∘Rú, sei kfhardc... @at grui`eð km `kñc. Bymai park`æa amarfaba.∘ amarfaba. ∘³@at3 ³Quå pasa3 ∘³Quå pkisaræas se tk bejkra ksc ... quezás ... km hamci`kstc ya ic ks mc quk quekrc3 ∘¡@at, ic pukbks bk`er ksc! ¡Kstás kfpkzaibc! Pkrás ma kstrkmma quk ksta meda kstá hus`aibc, ¡afcr! ¡Rk mc fkrk`ks! Bymai∘bejc @at, susperaibc,∘ susperaibc,∘se ksta ic`ok fk bkfcstrð amdc, ∘Bymai∘ bkfcstrð quk kstk ic ks km hamci`kstc bkm quk fk kiafcrå. Ua ic ks ui jukdc. Ks pcmæte`a, ks uia fekrba, y, ksta ic`ok, ks uia hrcfa ³\cr quå qukrræa skr ma kstrkmma bk amdc quk bktkstc3 ³Quå sediege`a uia oaheta`eði mmkia bk beikrc `uaibc ya ic pukbc scpcrtar oa`kr fe trahajc3 ∘Co, @at... ∘Ic så. Ram vkz fañaia pkisarå begkrkitk schrk tcbc kstc, pkrc pcr aocra...∘ aocra...∘Ikdð `ci ma `ahkza> kitci`ks, pcr prefkra vkz ksta ic`ok, uia sciresa dkiueia `urvð sus mahecs.∘ mahecs. ∘Fk bejestk quk kra mehrk bk skduer fe `crazði, ³vkrbab3 Bymai aseiteð. Heki∘rkspcibeð, a`kr`aibc a su afaitk,∘ afaitk, ∘pcrquk aocra fesfc, ∘Heki∘ fe `crazði quekrk ui drai tazði bk okmabc, ui mardc hañc ki tu ja`uzze, y a te, bksiuba. ∘Coooo, qukreba, tu `crazði pukbk tkikr mc quk quekra, ki `uamquekr mudar y ki `uamquekr fcfkitc. ∘Heki. Kitci`ks `afhekfcs y samdafcs bk aquæ. ∘Justc bktrás bk te. A
Pei kfhardc, aitks bk quk pubekrai ersk, Bymai prciui`eð ui bes`ursc bk bkspkbeba a su kquepc.∘ kquepc. ∘...y tcbas bkhkræai skitersk crdummcsas `cfc km eigekric pcr mc quk pubekrci mcdrar. Ic scmc ksta ic`ok, seic a mc mardc bk tcba ma tkfpcraba. Pk vcmvekrci fás bk `uaibc kfpkzarci. Pk `civertekrci ki ui kquepc, km fkjcr kquepc bk ma meda. Pk `cfpcrtarci `ci kstemc y dra`ea, tamkitc y huki kspæretu bkpcrtevc> y `uaibc ferki oa`ea atrás ksta ic`ok, amdúi bæa, bkitrc bk uics añcs, vkrái quk, fás quk 20<
`uamquekr ctrc, guk km puitc ki km quk pasarci bk skr sefpmks judabcras bk hásqukt a skr `afpkcias.∘ `afpkcias. ∘Mk bec uia sciresa `areñcsa a `aba fekfhrc.∘ fekfhrc.∘@cfc rksumtabc bk mc quk su`kbeð aquæ ksta ic`ok, oahrá amduics `afhecs, `afhecs bk mcs quk sk kitkrarái ki hrkvk. Háse`afkitk, kstk kquepc sk bescmvkrá y km prcpektarec rkiui`eará. @uamquekra bk ustkbks quk quekra samersk bk sus `citratcs skrá pkrfetebc, mehrk y `marc> kstarái bk vukmta ki km fkr`abc ahekrtc, y `råaifk, `ci mc quk fcstrarci a tcbcs ocy, vai a rk`eher fu`oas mmafabas tkmkgðie`as. kitrkiabcra3∘@oaiky prkduitð. ∘³U tú, kitrkiabcra3∘ ∘Ksc...seduk ki km aerk. \krc ic kstcy prkc`upaba pcr ksc, y ieiduia bk ustkbks bkhkræa kstarmc tafpc`c, ³bk a`ukrbc3 Ouhc amduias qukjas schrk kstc, pkrc uia feraba bk "ma Becsa" mas traiquemezð eistaitáikafkitk.∘ eistaitáikafkitk. ∘Pcmc qukræa bk`ermks quk fk sekitc crdummcsa, fuy crdummcsa bk kstar asc`eaba `ci tcbas y `aba uia bk ustkbks. Pci ui kquepc ei`rkæhmk, y mks bkskc iaba fás quk hukia sukrtk y hukia far`oa ki `uamquekr partk bk sus `arrkras. Dra`eas pcr mmkvarfk ki kstk veajk `ci ustkbks. @cfc uic, km kquepc sk pusc bk pek y `cfkizð a `aitar km icfhrk bk Bymai. A pksar bk quk ic oahæai daiabc, mcs `cr`ocs bk `oafpái kstammarci y prcitc sk kfpaparci `ci km mæquebc hurhujkaitk, rekibc y vetcrkaibc `cfc se ouhekrai tcfabc tcbc km asuitc. @at sk uieð a ma resa fekitras vkæa a su afaitk usar sus tai amarbkabas oahemebabks bkgkisevas para qukbarsk, pcr km fcfkitc, gukra bkm `cigme`tc. Kmma tkiæa razði , pkisð @at `ci uia skisa`eði bk scrprksa> Ksk efhå`em pcbræa kvetar quk daikfcs, pkrc iui`a pcbræa oa`krics pkrbkr. U `ci su kspæretu asæ aiefabc, kitrð ki ma rkgrekda, uia hctkmma bk `oafpaña rk`eåi prkparaba mesta para arrcjar a ma fujkr fás hkmma quk `cic`æa, pcr bkitrc y pcr gukra. Jðbktk, Jcoisci, y quk sk jcba km hamci`kstc. Geiamfkitk, oay amdc ki fe `crazði fás efpcrtaitk bk mc quk ustkbks bcs pcbræai skr amduia vkz. U mukdc, kmma sk ahamaizð.
201
K\Æ K\ÆMCDC ∘³Bymai3 ∘³Fff3 Pcirekibc, @at sk ahaie`ð `ci su `cpea ahekrta bk "Xkvesta Fkisuam Kitrkiabcrks bk Amahafa" hajaibc hajaibc sus mkitks bk scm medkrafkitk, derð ma `ahkza para vkr pcr `cfpmktc a ma fujkr a su mabc. A`cstaba schrk su vekitrk ki uia tufhcia juitc am far, Bymai Mafhkrt kra ma ieña bkm `artkm para ma veba mefpea> ma taida hmai`a bk su hañabcr `ase ic kiikdrk`æa pcr km scm `cistaitk y ic bkjaha iaba a ma efadeia`eði, y @at pasð uics pc`cs feiutcs trazaibc `aba `urva y km vammk bkm `ukrpc mardc tkibebc bkmaitk bk kmma. Mas pkqukñas `crrkas quk scstkiæai su partk supkrecr ‒mc quk oahæa bk åm‒ åm‒kstahai, pcr supukstc, bksatabas para pkrfeter ei`musc km hrci`kabc, y @at sk ki`citrð fkbec kspkraibc quk ui ruebc gukrtk c amdc asustar a su afaitk tai scficmekita `cfc para mkvaitarma bksbk su pcse`eði. Mukdc ferð pcr ki`efa bk quk mcs pkqukñcs drupcs bk ocfhrks y fujkrks quk maizarci barbcs `ci ma feraba schrk su fcrkia afaitk vktaibc ksa kspkraiza para sekfprk. Fæa, Fæa, pkisð para sæ fesfa, Rcbaaa fæa. Deraibc su `ahkza oa`ea @at, Bymai oezc `rujer sus cjcs skisehmks am scm apkias ui pc`c ahekrtcs.∘ ahekrtcs. ∘³Ik`ksetas amdc3 @at scireð.∘ scireð.∘Co, mas fu`oas faikras ki quk pcbræa rkspcibkr a ksa prkduita ki parte`umar. Pei kfhardc, ya quk kstafcs ki púhme`c aocra fesfc, sðmc qukræa bk`ertk quk ve ui aiui`ec aquæ para ui kitrkiabcr ki km Derm's Oedo bk Paita @atameia. Km `aibebatc tafheåi tekik quk tkikr ui tætumc bk prcgkscr> `rkc quk quekrki quk bki mas `masks bk samub c amdc asæ. Bymai sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks. ∘Ru fafá pkisará quk fureð y sk guk am `ekmc. Rú... kiskñaibc> ei`musc ki ma ks`ukma bk ieñas `atðme`as. ∘Ff. Rekiks ui puitc ammæ. ∘³Ks amdc quk kstás `cisebkraibc3 ∘Ic så. @rkc quk ks hukic faitkikr fes cp`eciks ahekrtas. ∘@ekrtc. 208
@uaibc mcs cjcs bk Bymai sk `krrarci, @at pkisð ki mas úmtefas trks skfaias bk su veba. Gekm a ma prkbe``eði bk su afaitk, ic oahæai pasabc fás bk bcs bæas bksbk km jukdc bkm `afpkciatc `uaibc su tkmågcic `cfkizð a sciar. \ark`æa quk tcbcs mcs kitrkiabcrks y prcpektarecs bk ma meda qukræai oahmar `ci kmma. Ei`musc sk scrprkibeð pcr ma `aitebab bk mmafabas prcvkiekitks bk gukra bk mcs Kstabcs [iebcs> kquepcs bk Kspaña, Grai`ea, Amkfaiea y Japði sk aprksurarci a vki`kr a ma haiba. Kmma kra, am park`kr, uia fkr`ai`æa fuy `amekitk. Oasta aocra, Ocra`k Jcoisci oahæa mcdrabc `ufpmer su pamahra, rk`eheð mas `artas quk ma mehkrahai bk su `citratc, y ic ouhc, ‒`cfc bejc Oamky Mc`nk,‒ Mc`nk,‒ie amoara`as ie ks`áibamcs para er `ci kmmas> km bukñc bkm kquepc,‒ kquepc,‒ic oahæa vkibebc tcbavæa‒ tcbavæa ‒sk ikdð a skr kitrkvestabc bkspuås bkm úmtefc jukdc bk ma tkfpcraba. \cr supukstc, oahæa ayubabc quk a`ahara bk skr babc bk amta bkm ocspetam bkspuås bk ui ataquk bk aideia, y ma prkisa ic kstaha tai ei`meiaba a prkseciar. Fás scrprkibkitkfkitk, bkjaræa er a Bymai tai semki`ecsafkitk `cfc mk oahæa pkrfetebc a @at, y ma faycræa bk mas ctras Rkjciks tafheåi> @at a fkiubc sk prkduitaha quå kra mc quk Bymai `cmdaha schrk su `ahkza, pkrc sk bec `ukita bk quk ki kstk `asc, amduics sk`rktcs sk duarbahai fkjcr `ci mahecs `krrabcs. Am fkics oasta quk kmma oaya bktkrfeiabc km `afeic bk su veba y ya ic pukba skr mastefaba pcr kmmcs. Bymai oahæa rk`ehebc fás bk mc quk mk `crrkspcibæa‒ `crrkspcibæa ‒kmma "kra" ma Becsa, bkspuås bk tcbc, y ma iúfkrc uic ki mcs cjcs bk amdueki, ya ska `cfc judabcra, `cfc kitrkiabcra c `cfc uia `cfheia`eði bk afhcs> mcs rk`oazð a tcbcs `ci `mask y apmcfc, bkjáibcma `ci fu`oas pkrscias quk sk sekitki fkjcr quk `uamquekr bkrk`oc a skitersk, tkiekibc ki `ukita quk oahæa be`oc "ic" a sus cgkrtas. Geiamfkitk, `uaibc ieiduia bk mas bcs pubc scpcrtar fás, Bymai sudereð uias va`a`eciks ki Aitedua. @at oahæa hrei`abc aitk ma sudkrki`ea aitks bk quk ouhekra ahaibciabc pcr `cfpmktc mcs mahecs bk su parkja, hksáibcma scicrafkitk pcr su huki jue`ec, y mukdc sk aprksurð a kfpa`ar. Afhas oahæai bkjabc sus tkmågcics `kmumarks ki `asa, y su bksteic `ci Fa`, queki tkiæa ðrbkiks bk ic bk`er ie uia pamahra a iabek hajc pkia bk uia okreba skvkra. Åm oahæa rk`ehebc km fkisajk amtc y `marc. Kitci`ks, ³\cr quå, rkgmkxecið, kstaha @armcs, km fu`oa`oc bk ma `ahaña `ekrtafkitk `a`ocibc, quk vkiæa oa`ea kmmas `ci uia haibkja ki ma faic3 ³[ia haibkja quk tkiæa amdc scspk`ocsafkitk park`ebc a ui tkmågcic ki`efa bk su kmkdai`ea pmatkaba3 200
@uaibc sk a`kr`ð, @armcs mks beredeð uia sciresa bk bekitks a afhas fekitras sk ei`meiaha pcr ma `eitura. ∘Hukias tarbks a ustkb, Pra. @at y Pra. Bymai,∘ Bymai,∘`cfkizð `ci su vcz medkrafkitk a`kituaba. faic ∘furfurð Bymai ∘Pkrá fkjcr quk ic ska ui tkmågcic ki tu faic∘ bksbk su mudar ki km samði. Ma sciresa bkm jcvki tetuhkð mkvkfkitk, mukdc rk`upkrð ma pctki`ea prkvec fekitras sk ei`meiaha bk iukvc.∘ iukvc. ∘Pæ, Pra. Bymai, ks ui tkmågcic. Fa` ∘rkguiguñð, prkseciaibc su tcp schrk sæ fesfa ∘Wcy a fatar a Fa`∘ ki `cisebkra`eði a @at, y am`aizaibc km tkmågcic. ∘Ic, skñcra, ic ks ui Fa`. Åm be`k quk su icfhrk ks... ³Roab @artkr3 Bymai y @at eitkr`afhearci ferabas. Roab @artkr kra km kitrkiabcr ki jkgk bk mcs Bammas Favs, km kquepc fas`umeic bk hásqukthcm, prkseciaibc km tkmågcic ki su crkja, Bymai bejc:∘ bejc: ∘³Roab3 ³Krks tú3 ∘Bymai, dra`eas a Becs. ¡Rk ok kstabc hus`aibc ki tcbas partks! Roab∘@at pubc vkr quk mas faibæhumas bk su ∘Kstcy bk va`a`eciks, Roab∘ afaitk sk adarrahai `ci gukrza a ma eivk`teva quk scmc kstaha pebekibc quk samekra. ∘Co. ∘Kitci`ks, ³quå kra tai urdkitk para quk tuvekras quk mmafar am ctrc mabc bkm fuibc para oahmar `cifedc3 ³Pk kstá `aykibc km `ekmc3 ³A``ebkitk hursátem3 ³Ocra`k Jcoisci geiamfkitk fcrbeð am draibk fekitras sk teraha a su abfeiestrabcra3 ³Quå3 Roab sk reð kitrk bekitks.∘ bekitks.∘Ic, ic, iaba bk ksc. Ks scmc quk... hukic... yc... ∘Ks`úpkmc, Roab. Kstcy kfpkzaibc a hrci`karfk bk faikra bkseduam aquæ. @at aocdð su resa `ci uia faic ki su hc`a. Bymai sk derð y mk dueñð ui cjc. ∘Kstcy kspkraibc, Roab. ∘Cn, ks`u`oa, ks asæ. \rchahmkfkitk ic oas ks`u`oabc mas icte`eas, kstás bk va`a`eciks y tcbc ksc, pkrc ok sebc icfhrabc Kitrkiabcr \rei`epam bkm kquepc bk hamci`kstc gkfkieic bk mcs KK. [[ para mcs Jukdcs Cmæfpe`cs bk kstk añc. U, hukic, yc…Fk yc…Fk dustaræa quk tú y @atokreik 202
`cisebkraski judar para fe kquepc. Aocra så quk ustkbks bcs kstái skfe rkterabas, pkrc tafheåi sci mas fkjcrks judabcras bkm fambetc fuibc, y quekrc quk ustkbks y sus tamkitcs kståi bk fe mabc ki ma `ai`oa. Wafcs a daiar km crc se kstás ammæ, skdurc `cfc ma fekrba quk sk pkda am `umc bk uia cvkja. ∘Ki`aitabcr, Roab. Rctamfkitk ki`aitabcr. @ase pcbæa skiter km scircjc bkm ocfhrk am ctrc mabc bk ma mæika.∘ mæika. ∘Mc sekitc. Ks scmc... Roab.∘Pusperð y sk derð oa`ea ui mabc para ∘På mc quk ks justc, Roab.∘ ferar a @at, quk park`æa kstar mesta para kitrar ki `civumseciks a fkics quk bks`uhrekra bk quå kstahai oahmaibc, y prcitc tafheåi.∘ tafheåi. ∘Ks`u`oa, tekiks razði. Afhas kstafcs skfe juhemabas, y ics tcfafcs kstas va`a`eciks para amkjarics bk tcbcs mcs sahukscs y gaiáte`cs y bk ctrcs gaiáte`cs quk qukræai ui pkbazc bk icsctras. Asæ quk ic pukbc bartk iukstra rkspuksta `crrk`ta aocra. Rkibrkfcs quk bes`utermc kitrk icsctras. kitekibc∘rkspcibeð rápebafkitk.∘ rápebafkitk.∘Kstcy ui pc`c prkseciabc ∘Mc kitekibc∘ pcr km tekfpc, sei kfhardc> kstc tafheåi fk su`kbeð ki km úmtefc feiutc. ∘Beguiber ma requkza. Fk dusta ksc bk te, Roab. \krc km ok`oc ks quk ics tcfarkfcs tcbc km tekfpc quk ik`ksetafcs para tcfar uia bk`eseði> ieiduia bk mas bcs kstá bk oufcr para skr kfpujabas aocra. Pe ks bkfaseabc burc para te, abkmaitk y `ciseduk a amdueki fás. ∘Ic, ic. Mas quekrc a mas bcs prefkrc. Ks fu`oc fás gá`em para mcs fkjcrks prcspk`tcs bk`er quk sæ se sahki quk mcs fkjcrks pkrrcs ya kstái ki km `crram. amdc. ∘\krc kmma ∘Ctra aiamcdæa hremmaitk bk ui ocfhrk mmkic bk... amdc.∘ scireð am bk`ermc, y supc quk pcbæa ks`u`oar ma mkvkbab ki su vcz. ∘Baics uic c bcs bæas para oahmar bk ksc, ³bk a`ukrbc3 Rk mmafarkfcs `uaibc oayafcs bk`ebebc. ∘³Bk `uamquekr faikra3 ∘Bk `uamquekr faikra, mc prcfktc. ∘Kstá heki. Kspkrc `ci aiseas ks`u`oar bk te, kitci`ks. U mafkitc pkrturhar tus va`a`eciks. ∘Kstá heki. Oahmafcs fás tarbk. 20;
Fekitras `cmdaha km tkmågcic, mk eibe`ð a @armcs quk sk amkjara, mukdc sk derð para skitarsk ki km samði. @at kstaha kfc`eciaba pcr ma aite`epa`eði, dkfas bk cjcs vkrbks hremmaibc hajc ma gukrtk muz bkm scm.∘ scm.∘³Heki3 hrcfkð,∘Kra Roab @artkr. ∘Ksk, hrcfkð,∘ ∘Uc så ksc. ∘Åm kitrkia a mcs Favs. Bymai pcbæa cær mcs bekitks bk su afaitk rk`oeiar.∘ rk`oeiar. ∘Uc tafheåi mc så, qukreba. sæ.∘@ci mas faics schrk su `ahkza, bec ui ∘Pæ, supcidc quk sæ.∘ ksterafekitc pausabc, fcstraibc `aba cibuma`eði prcguibafkitk hrci`kaba y fus`umar ki su pekm. A pc`a bestai`ea, ui ocfhrk, bkfaseabc c`upabc feraibc a Bymai para sahkr bðibk kstaha trcpkzaibc, `oc`ð `ci su kspcsa y ma arrcjð a ma arkia. @at sk reð kitrk bekitks a pksar bk su grustra`eði. ∘Wafcs, Bymai, bkja bk fcmkstar a mcs turestas y bemc ya. ∘³Mcs turestas3 ∘Ic, rata. ³Quå tk bejc km kitrkiabcr @artkr3 Bymai sk ki`cdeð bk ocfhrcs bksprkc`upabafkitk y mukdc sk ferð mas uñas.∘ uñas.∘Co, pcbræa oahkr fki`eciabc quk guk kidañabc para tcfar km pukstc bk kitrkiabcr ki jkgk cmæfpe`c y quekrk quk judukfcs para iukstrc paæs ki mcs Jukdcs Cmæfpe`cs kstk vkraic. ∘¡Fk kstás `adaibc! ∘Ic. @at sk ksgcrzð pcr faitkikr ma amkdræa gmuykibc bkitrc bk kmma prcguibafkitk kfhctkmmaba. Pei sahkr `ðfc sk skitæa Bymai schrk tcbc, qukræa faitkikr sus rka``eciks bkitrc oasta kstar skdura, bk uia gcrfa u ctra. Bymai, sei kfhardc, pcbæa mkkr gá`emfkitk ma gkme`ebab ki ma okrfcsa `ara bk su afaitk, y mk traæa uia sciresa.∘ sciresa. ∘Fki`eciastk, uia vkz, quk tk ouhekra dustabc rkprkskitar a tu paæs ki mcs m cs Jukdcs Cmæfpe`cs, ³vkrbab3 sæ∘rkspcibeð kmma, trataibc bk faitkikrmc `asuam.∘ `asuam. ∘\cbræa ∘Hukic, sæ∘ oahkr fki`eciabc amdc asæ uia c bcs vk`ks. 207
Bymai aseiteð `ci `uebabc.∘ `uebabc. ∘Kitci`ks... ³ks amdc quk quezás quekras `cisebkrar3 skr∘rkspcibeð kmma mkitafkitk.∘ mkitafkitk.∘Pe ks amdc quk kstás ∘\cbræa skr∘ bespuksta a `cisebkrarmc tafheåi> så mc quk su`kbeð ma úmtefa vkz, Bymai, ksc arrueið tu `arrkra. ∘\krc ic guk asæ. U `uaitc fás mc pekisc, fás pekisc quk fk dustaræa vcmvkr a eitkitar tcba ma kxpkreki`ea. @citedc. ∘Ks dra`ecsc. Ksc ks kxa`tafkitk mc quk eha a bk`ertk. Kx`kptc pcr ma partk "ctra vkz". ∘Kitci`ks, ³Kstafcs bkitrc3 ∘Kstafcs bkitrc. U mas bcs afaitks sk hksarci para skmmar km tratc. A
Pektk fksks bkspuås, @at scireð fekitras feraha ma rkpesa bk ma `asa quk afhas `cfpartæai> bkitrc bk uia `aja rkvksteba bk tkr`ecpkmc `ci tapa bk `restam `cmdahai bcs fkbammas bk crc, sus rk`cfpkisas pcr mmkvar am kquepc bk KK. [[. A mc fás amtc bkm fuibc cmæfpe`c. \asc sus bkbcs fuy `kr`a bkm vebrec, vekibc mcs rkmu`ekitks y hremmaitks rk`ukrbcs bk ksk tekfpc kfhreadabcr y faravemmcsc ki mas fkbammas quk `cmdahai aitk kmma, `ase pcbæa cær mcs `áite`cs bk∘ bk ∘¡KK. [[., KK. [[., KK. [[., KK. [[!∘ [[!∘`uaibc gukrci mmafabas am tcpk bkm pcbec para rk`eher sus justas rk`cfpkisas. [i drai terc kifar`abc c`upaha km mudar bk ocicr juitc a mas fkbammas. Kra uia efadki bk tcbc km kquepc parabc ki km ks`amði fás amtc bkm pcbec> Bymai y @at, ki km `kitrc, sk `cdæai bk ma faic, mcs cjcs hremmahai `ci mádrefas bk crdummc fekitras ferahai ma haibkra quk sk ezaha a ma partk supkrecr bk ma arkia, Becs∘susurrð,∘ susurrð,∘quå fcfkitc.∘ fcfkitc.∘\cbæa skiter ma pekm bk dammeia ∘Becs∘ pe`aibc su pekm y ui `ámebc y ocrfedukaitk ruhcr bk saidrk fcveåibcsk a travås bk kmma.∘ kmma.∘Quå fcfkitc. Rcfaibc su tå, sk fcveð para skitarsk ki km scgá suavk `cfc ma faitkquemma quk sk ameikaha ki ma parkb pcstkrecr bk ma duareba. Bymai ic `ciskduæa quk su rcstrc qukbara pkdabc a mas `ajas bk `krkamks bksbk aquæ oasta \kcrea. @at a`ahaha bk rkdrksar bk uia skseði bk Ienk rkmatevafkitk bð`em. Rcba su rcpa sk oahæa qukbabc, bk tcbcs fcbcs. U justc aquæ, ki kstk fcfkitc, kstaha pkrgk`tafkitk `citkita. Km pasabc 204
kra eifutahmk, km guturc aúi ic kstaha ks`retc ki pekbra, y pcbræa, pcr uia vkz ki su veba, vever `cfpmktafkitk ki kstk fcfkitc. Bksagcrtuiabafkitk, kstk fcfkitc ki parte`umar ic kra kxa`tafkitk km fás kfc`eciaitk bk su dåikrc, y prcitc bks`uhreð quk sus párpabcs sk vcmvæai pksabcs. Am ks`u`oar su `ukrpc, `cmc`ð ma taza bk tå schrk ma fksa juitc am scgá y sk bksmezð fás `ðfcbafkitk ki su `ámebc ahrazc. Kstaha bcrfeba fás rápebc bk mc quk iui`a sk oahæa babc `ukita. A
Ki su cpumkita cge`eia, Ocra`k Jcoisci sk sk`ð km subcr bk ma grkitk `ci ui pañukmc medkrafkitk afaremmkitc, mukdc vcmveð a ferar ma úmtefa ocja bk cgkrta. Kra uia cgkrta `ekda, y ic mk fcmkstaha ic sahkr queåi kstaha bktrás bk kstc. \krc `cfc su papá oahæa sebc prcpkisc a bk`er ki `er`uistai`eas sefemarks, mcs fkibedcs ic pukbki kmkder, y ks fkjcr ic ferar ma hc`a a ui `ahammc rkdamabc. Km rky bk mcs `me`oås kra km pabrk bk Jcoisci, quk a`tuamfkitk rksebæa ki mcs pczcs fás `aibkitks bkm eigekric, se mas cra`eciks bk su oejc tuvekrai amdúi kgk`tc schrk km asuitc. Ferð mcs iúfkrcs geiamks ctra vkz, y grui`eð km `kñc. Ma cgkrta kra fu`oc, fu`oc fkics quk su prk`ec eie`eam. Åm kstaha sekibc kstagabc pcr ui prcgkseciam. [i prcgkseciam bkfaseabc `adði para fcstrar su rcstrc.∘ rcstrc.∘Fekrba. veahmk ∘mk eigcrfð su ahcdabc, `cfc se kstuvekra ∘Ks uia cgkrta veahmk∘ `ekdc a ksk ok`oc.∘ ok`oc.∘Fkics bk mc quk qukræas, pcr supukstc, pkrc fás quk iabek oa pukstc schrk ma fksa. \cr supukstc, pcbræafcs barmk fás tekfpc. Rekfpc. Ksa fambeta `csa quk Jcoisci park`æa kstar a`ufumaibc `aba vkz fkics a fkbeba quk pasahai mcs fksks. \cbæa skiter tcbas mas scdas `cfheiabas bkm EXP y ma PK@ tkisáibcsk amrkbkbcr bk su `ukmmc a fkbeba quk pasahai mas ocras. Ma faycræa bk sus ikdc`ecs mkdætefcs tuvekrci quk skr `krrabcs para `ciskrvar km `apetam quk besfeiuæa rápebafkitk. Mc quk ik`ksetaha, y rápebafkitk, kra uia drai `aitebab bk beikrc ki kgk`tevc quk pcbræa usar para `cfprar am fkjcr ahcdabc bk ma `eubab, y bkjar quk arrcjara a ui jukz gá`em ui schcric quk ic pcbæa rk`oazar. Pamvc ksc, uia hukia `aitebab bk schcrics mc amkjaræa bk aquæ, tam vkz a ui mudar bcibk ic oahæa kxtrabe`eði a kstk pczc ikdrc bk paæs quk ic bks`aisaræa oasta quk mc vekrai trataibc bk rk`cdkr km jahði ki ui `uartc bk bu`oa mmkic bk bkdkikrabcs. 20?
heki∘druñð, geiamfkitk.∘ geiamfkitk.∘Kstá heki, gerfarå ma fambeta `csa, ∘Kstá heki∘ kstás skdurc bk quk km padc kstá ki kgk`tevc, ³vkrbab3 ∘Ksc ks partk bkm tratc, sæ. kstc.∘Gerfð pádeia tras pádeia, ∘Heki, kitci`ks. Rkrfeikfcs `ci kstc.∘ pádeia tras pádeia `ci su oahetuam arrcdai`ea, báibcsk `ukita `ci `ase amevec bk quk, mkita, pkrc skdurafkitk, sk kstaha sa`aibc bk bkhajc bk ksk efpma`ahmk pumdar bk ksa pkrra mksheaia bk Mafhkrt. Co, sæ, åm mk bkvcmvkræa km beikrc pcr mc quk mk oahæa ok`oc> padarmk `ci `rk`ks. U su veba skræa uia vkz fás bum`k. Beahmcs, pcbræa skr quk km iukvc bukñc bk mas tkjciks kstaræa bespukstc a oa`krmc `ci åm. Kra ui ok`oc heki `cic`ebc quk mcs bukñcs bk ma meda cbeahai taitc a mas fare`as `cfc åm. Amduics ei`musc fás. Pæ, pkisð, scirekibc, ma veba rksumtð heki bkspuås bk tcbc. Kfpujð ma pema bk papkmks oa`ea su ahcdabc, su sciresa oahetuam, quk oahæa kstabc auskitk ki mcs úmtefcs fksks, rkdrksð `ci tcba su gukrza.∘ gukrza.∘Aocra quk mc sa`afcs bkm `afeic, ³`rkk quk km iukvc prcpektarec sk ki`citrará `cifedc aocra3 @rkc quk pcbræafcs tkikr amduias `csas bk quå oahmar.∘ oahmar.∘Pu sciresa sk kisai`oð, mukdc pkrbeð amdc bk su vapcr fekitras su prcpec ahcdabc mk prcpcr`eciaha ma fesfa kxprkseði a `afhec. Co∘`cfkitð,∘ `cfkitð,∘ic tkidc bubas bk quk sk pukbk arrkdmar. Quåbksk ∘Co∘ aquæ pcr ui fcfkitc y vcy a `cisumtar `ci kmmcs para askdurarfk bk quk tcbc ska a`kptahmk. Kitci`ks pukbki rkuiersk, ³bk a`ukrbc3 ∘\krgk`tc. Peitekibc `aba `kitæfktrc `cfc ui datc dcrbc y satesgk`oc, Ocra`k apcyð mcs peks ki su hremmaitk ks`retcrec, sa`ð ui `edarrc bk su hcmsemmc y mc ki`kibeð `ci ui gmcrkc. Ferð ma hctkmma bk `cña` quk kstaha `cmc`aba ki uia fksa aitedua `kr`a, y `cfkizð a rkær. Warecs feiutcs bkspuås, su ahcdabc ascfð ma `ahkza pcr ma pukrta.∘ pukrta.∘Km iukvc prcpektarec kstá mestc para rkuiersk `ci ` ci ustkb aocra. pask,∘rkspcibeð Ocra`k kxpaisevafkitk, `ara rkbciba ∘Bemk quk pask,∘ scircjaba bk amkdræa.∘ amkdræa.∘Bkfciecs. Oazmc pasar. Ma `ahkza bkm ahcdabc bksapark`eð y ma pksaba pukrta sk ahreð. Ocra`k sk atradaitð `ci su `edarrc `uaibc km iukvc bukñc bk mas Rkjciks kitrð ki ma oaheta`eði, `ci km famktæi mmkic bk beikrc ki kgk`tevc 205
ki uia faic, uia sciresa eiscpcrtahmk ki su ei`rkæhmkfkitk okrfcsa `ara.∘ `ara.∘Ocma, Ocra`k∘ Ocra`k∘Mmkdð km rcircikc. iukvc. ∘¡Ic! ¡Iccccccc! Ic pukbk, ic ∘I….∘Åm ….∘Åm sk atradaitð bk iukvc.∘ pukbks, ic mc oarå. ∘Co, aoæ ks bcibk tk kquevc`as. \ukbks, y mc oarás, y yc a`ahc bk oa`krmc. Besgruta bk tu fambetc beikrc, dusaic. Mas Rkjciks sci fæas. Mcs cjcs draibks y samtciks sk vcmvekrci oa`ea su ahcdabc, quk sk ki`cdeð bk ocfhrcs, pkrc ic park`æa tai eigkmez. ∘Gerfabc, skmmabc y kitrkdabc jkgk, am eduam quk ustkb crbkið. @ci uia sciresa, Bymai Mafhkrt arrcjð km famktæi pksabafkitk `ardabc schrk ma fksa, bcibk `ayð `citra km pk`oc bkm kx bukñc bk su kquepc.∘ kquepc.∘Ua vktk, `ahrði. ∘¡Ic pukbks! ¡Uc prctkstc! Ic mc oe`k... Bymai `ruzð ma oaheta`eði am ctrc mabc bk su ks`retcrec. Apcyaibc afhas pamfas `citra km, sk ei`meið oasta quk sus `aras qukbarci a ks`ascs k s`ascs `kitæfktrcs bk bestai`ea.∘ bestai`ea. ∘Pk a`ahð km jukdc, Ocra`k> pkrbestk. ∘¡Icccccccccc! ³Fa`3∘Bymai terð schrk su ocfhrc. ∘³Fa`3∘ jkga3∘km ocfhrk dedaitk rkspcibeð, kitraibc a ma ∘³Pæ, jkga3∘ cge`eia.∘ cge`eia.∘³Qukræas amdc3 ∘Pæ. Pa`a a kstk `krbc bk fe cge`eia aitks bk quk mmafk a ma pcme`æa y oa`kr quk mc arrkstki pcr ammaiafekitc. Fa` scireð.∘ scireð.∘@ci dustc, jkga. Wafcs, tú. Kstás gukra bk aquæ. \ámebc y tkfhmcrcsc, Jcoisci ie sequekra sk pkmkð `uaibc Fa` mc arrastrð bksbk su semma y `ruzð ma oaheta`eði. ∘Rk atrapark pcr kstc, zcrra mksheaia. Asæ sk ik`kseta oasta km úmtefc `kitavc quk tkidc, tk atraparå. ∘Iui`a oadas uia prcfksa quk ic pukbas `ufpmer, pkqukñc ocfhrk. Aocra vktk, aitks bk quk cmvebk mc hukia quk scy y tk patkk km `umc bksbk aquæ oasta km prefkr pesc. ∘¡Rk arrkpkiterás bk kstc, Mafhkrt, `ukitk `ci ksc! ∘Co, kstcy `citaibc amdc heki. Aocra márdatk bk aquæ. Kstás apkstaibc fe kspa`ec. 22<
Fuy prcitc, ma pukrta sk `krrð, bkjaibc quk Bymai eispk``eciara su iukvc efpkrec. Xeåibcsk, sk fcveð am ctrc mabc bkm ks`retcrec, sk bkjð `akr ki ma semma bk cge`eia bk `ukrc, y bks`cmdð km tkmågcic, far`aibc km iúfkrc bk fkfcrea.∘ fkfcrea.∘Ocma, fe afcr∘ afcr∘rcircikð ki km amtavcz. ∘Bymai, ³bðibk kstás3 ¡Kspkraha quk kstuvekras ki `asa oa`k ui par bk ocras! ³@ðfc tk guk3 Heki∘rkspcibeð, scirekibc.∘ scirekibc.∘Kstá heki. ∘Heki∘ ∘Kitci`ks, ³pcr quå ic kstás aquæ3 Co∘bejc kmma,∘ kmma,∘sefpmkfkitk fk bktuvk para ki`ardarfk bk ui ∘Co∘ pkqukñc ikdc`ec. ikdc`ec. ∘Ma vcz, mmkia bk bubas, rkdrksð pcr ∘Quå tepc bk ikdc`ec.∘ tkmågcic.∘ tkmågcic.∘Bymai, ³quå oe`estk3 K`oáibcsk oa`ea atrás ki ma semma, Bymai apcyð mcs peks ki`efa bkm ks`retcrec.∘ ks`retcrec.∘Hukic, bkspuås bk iukstrc tekfpc ki mcs Jukdcs Cmæfpe`cs, fk be `ukita bk quk tcbavæa afaha km jukdc. Fk oezc barfk `ukita uia vkz fás bk mc quk ks tai kspk`eam para fæ. U pkiså quk ksta meda, se va a tkikr uia cpcrtuiebab ki km eigekric bk rk`apturar ksa fadea, tekik quk sugrer amduics `afhecs rkamks. Kitci`ks... [i semki`ec bk kfharazc ki km ctrc kxtrkfc bk ma mæika. ∘@cfprå mas Rkjciks. ∘³¡³Hcu... tú h... `cfprastk mas Rkjciks3!3 ∘Pæ. Fk eistamå `cfc judabcra/prcpektarea, `ci Beaia @aummky `cfc kitrkiabcra. \adð sus bkubas, y sk fkrk`k ksta cpcrtuiebab bk bkfcstrar su vamæa. Kstcy bespuksta a bárskma a kmma. ∘Co. Becs fæc. ¡Oas `cfprabc a mas Rkjciks! ∘@marc quk sæ. U, ya sahks, pcbræa ik`ksetar uia arfabcra rkamfkitk schrksamekitk quk skpa `ðfc sk bkhk judar km jukdc y queåi pukba skr ui kjkfpmc para tcbas ksas jðvkiks quk mmkdai a ma ks`ukma sk`uibarea y ma uievkrsebab. ∘³Fk kstás pebekibc quk fk uia a te3 ∘Hukic, sæ. \krc, @at, sk mmafa "prkduitar" pcr uia razði. Ic tk chmedarå a oa`kr iaba quk ic quekras. Pe kiskñarmk hásqukt a mcs amufics ks mc quk tk satesga`k y tk oa`k gkmez, kitci`ks tú tekiks tcbc fe `areñc y 221
apcyc. Oe`k kstc pcr icsctras, y para kscs ieñcs quk ik`ksetai sahkr quk oay amdueki fás quk mcs Ocra`k Jcoisci quk scmc quekrki daiar beikrc, ic efpcrta `ðfc. \krc pukbks oa`kr kxa`tafkitk mc fesfc kiskñáibcmks a kscs ieñcs `uaibc sci pkqukñcs y quk rk`eåi `cfekizai a scñar `ci mmkdar a kstk ievkm. Ma kmk``eði ks suya. @at pkisð ki ksc pcr ui fcfkitc. Xk`crbð ma kxprkseði bk ahscmuta amkdræa ki km rcstrc bk su fabrk `uaibc mk bejc quk oahæa kstabc `cisebkraibc tcfar km pukstc bk kitrkiabcra ki Paita @atameia> ma fujkr `ase sk avkreð y mmcrð, ¡pcr Becs! \krc ic pcbæa c`umtar km ok`oc bk quk su tekfpc ki mcs Jukdcs Cmæfpe`cs trajc ksa `oespa `cfpkteteva tai gukrtk quk aúi kstaha `ci kmma, fu`ocs fksks bkspuås bk quk km kvkitc oahæa tkrfeiabc> guk mc suge`ekitkfkitk ociksta para abfeter quk mc quk vkrbabkrafkitk ma satesgaræa,‒ satesgaræa,‒am fkics ki mc quk sk rkgekrk a ma prcgkseði,‒ prcgkseði, ‒kra ctra cpcrtuiebab bk judar a ievkm prcgkseciam. Rcbavæa oahræa pkdctks bk `cmkdeamas kspkraibc su saheburæa uia vkz quk sk rkterara bkm jukdc. Pei kfhardc, tkiæa bkfaseabc quk oa`kr y aprkibkr prefkrc. Ctrc pkisafekitc kstammð ki su `ahkza.∘ `ahkza. ∘³Quå... quå pasa se bk`ebæ a`kptar uia cgkrta bk ctrc kquepc3 ∘Hukic, pcr supukstc quk fk bk`kp`eciará, @at, pkrc sekfprk tk ok be`oc quk oadas mc quk tk oa`k gkmez. [ia @at eigkmez oa`k a uia Bymai eigkmez, y rkamfkitk ic quekrc quk ska asæ. ∘Hukic, skræa fás gkmez judaibc para te. Mc så. \krc oahmaræai. ∘Am beahmc `ci mas oahmaburæas. Fk oai babc `arta hmai`a para mefpear ksta meda, y ksc ks mc quk prktkibc oa`kr> ma dkitk c sa`a ma `ahkza bkm `umc y fera km jukdc pcr mc quk sk supcik quk rkprkskita... kitrktkiefekitc... c pukbki er a hus`ar ctrc pasatekfpc. Ic fás pcmæte`a, ic fás tcitkræas, uia hukia meda, beredeba `ci huki skitebc, y pcbræafcs tkikr amdc kspk`eam.∘ kspk`eam.∘Juduktkð `ci uia bk ma pmufa bk Ocra`k.∘ Ocra`k. ∘Kitci`ks, scmc pekisas mas `csas, @at. Oaz quk Oamky tk rkprkskitk am gerfar km `citratc, ic efpcrta `ci queåi bk`ebas judar. Ic rk`eherás ui `kitavc fás c ui `kitavc fkics bk mc quk fkrk`ks. Pcmc ouhc ui fcfkitc bk semki`ec aitks bk quk @at vcmvekra a ma mæika.∘ mæika.∘Xkamfkitk ic oay ctra cp`eði para fæ, Bymai. Ma mkamtab sediege`a amdc para fæ. U sekfprk fk oas be`oc quk seda a fe `crazði. Fe `crazði, Pra. \ammas Bymai Mafhkrt, kstá `citedc. Xkdrksaræa a mas Rkjciks ei`musc se fk pciks km samarec bk icvata fás hajc ki mcs mehrcs. 228
Bymai sk reð.∘ reð.∘Ic `rkc quk oaya uia pcsehemebab ki km eigekric bk quk ksc su`kba, afcr.∘ afcr.∘Ferð amrkbkbcr bk ma cge`eia uia vkz fás.∘ fás.∘Kitci`ks, ³pcr quå ic tk pciks ui pc`c bk rcpa y tk ki`ukitras `cifedc aquæ3 @rkc quk pukbc prcfktkrtk uia ic`ok para rk`crbar. ∘Rk scstkibrå ksc. ∘Heki. Aocra apúratk. @at sk reð.∘ reð.∘Rk afc, Bymai. @ci tcbc fe `crazði. ∘U tk afc, @atokreik. \cr sekfprk.
Km gei
220
