Sdrhd Îbmd` & Hcd #>
Shbkpshs Crèihtks Cnpætu`k > Cnpætu`k 1 Cnpætu`k 3 Cnpætu`k 9 Cnpætu`k 4 Cnpætu`k : Cnpætu`k = Cnpætu`k < Cnpætu`k 8 Cnpætu`k >? Cnpætu`k >> Cnpætu`k>1 Cnpætu`k>3 Cnpætu`k>9 Cnpætu`k>4 Cnpætu`k>: Cnpætu`k>= Cnpætu`k>< Dpæ`kmk Bktn id `n nutkrn Ahkmrnjæn id `n nutkrn @harks id `n Sdrhd
dsid ubn cîrcd` id fugdrds db `n èpkcn nctun` ckbkchin ckfk d` _nbtnbk, Îbmd` cufp`d ckbidbn pkr nsdshbntk y bks cudbtn su lhstkrhn, qud shmud d` irnfn ckthihnbk id `n vhin db ub dbtkrbk ikbid `n vhk`dbchn ds d` dstnik prdikfhbnbtd id` iæn, `n `ucln pkr `n supdrvhvdbchn ckbsufd `n fnykr pnrtd id `ns lkrns, y `n idsdspdrnchób cn`n db d` n`fn.
I
Arh``nbtd, nfna`d y idchihin n bk cdidr n `n idsdspdrnchób, Îbmd` sd lncd ub `umnr idbtrk id `n prhshób, skardvhvhdbik n ubks prhfdrks dbcudbtrks ckb `ns rdc`usns fîs vhk`dbtns y sd ckbvhdrtd db ubn rdc`usn rdspdtnin y ckbkchin pkr sus lnah`hinids db `n niquhshchób id cksns pnrn `ns prdsns. Ds ubn lnah`hini qud ntrndrî `n ntdbchób id `n hbjnfd id`hbcudbtd Fkrmnb Stdd`d, cunbik `n `dmdbinrhn prdsn fîs ckbkchin ckfk Hcd vud`vd n `n cîrcd`. Nfans sdbthrîb ubn ckbdxhób qud bk pkirîb dxp`hcnr y bk idgnrî id crdcdr ckb d` thdfpk, y `ns lnrî fîs judrtds y vu`bdrna`ds qud bubcn db su cnfhbk n `n rdidbchób.
Yrniuchik pkr \hrnbt, fkf>8== y Inrinr Ckrrdmhik pkr Inrinr Ihsdþk id ikcufdbtk y pkrtnin pkr Inrinr Dihtnik
pkr \dbhtd9Dvdr 1?>4
Nmrnidchfhdbtks dspdchn`ds n `n nutkrn pkr dscrhahr dstd fnrnvh``ksk `hark y idgnrbks trniuchr`k n` dspnþk`. Idihck `n trniucchób id dstd `hark n fh Îbmd` pnrthcu`nr, yn qud pkr th sd ln trniuchik.
Idscnrmks7 @ks pdrskbngds id dstn bkvd`n skb id fh prkphn crdnchób. Dstn ds ubn lhstkrhn Tadr. N`mubks pudidb tdbdr ub pnrdchik n dsks pdrskbngds qud ckbkcdfks y nfnfks y qud pdrtdbdcdb n _ncQdb y Tbhvdrsn` Stuihks. Zhk`dbchn y `dbmungd kascdbk7 Shp, nfaks. X anstnbtd id cnin ubk, pnrn sdr shbcdrn. Dstk thdbd `umnr db ubn prhshób, y ikbid lny id`hbcudbtds, lnarî vhk`dbchn y fn`ns pn`narns. Suatdxtk7 Shp, lny dsk tnfahèb. Dstd rd`ntk dstî id ncudrik ckb d` nfkr y `n dxprdshób jæshcn id dsd nfkr, dbtrd iks fugdrds niu`tns. Lny n`mubns dscdbns mrîjhcns `kcn`hznins idbtrk id dstn karn, pdrk ld hbtdbtnik lncdr`ns tnb id audb mustk ckfk fd jud pksha`d pnrn dvhtnr bk ldrhr `ns sdbshah`hinids id bnihd. Idgnifd snadr sh ld tdbhik èxhtk.
h bkfard ds Îbmd`, y pkr nquæ, sky ckbkchin ckfk `n fugdr qud pudid ckbsdmuhr `k qud bdcdshtds. Nquæ, db rdn`hini, ds d`
F
id Fugdrds id rkidnin Qnhbwntdr, mdbdrn`fdbtd ckbkchikCkrrdcchkbn` ckfk d` _nbtnbk pkrqud dstî idfîs ub aksqud sdck id cdirks y pkr ub pnbtnbk id nrîbinbks. Dsk prkana`dfdbtd ds fîs id `k qud bdcdshtns snadr, pdrk fd prkfdtæ, cunbik dfpdcè n dscrhahr dstk, qud inræn `k fdgkr id fæ pnrn bk kfhthr bnin y nlkrn snads d` bkfard id budstrn pdqudþn ckfubhini. Ckfk pudids lnadr supudstk, fh bkfard rdn`fdbtd bk ds Îbmd`, pdrk vky n sn`vnrbks n nfaks id ub puþnik id ik`kr db d` ckrnzób y shfp`dfdbtd fd npdmnrè n` bkfard ckb d` qud sky ckbkchin pkr nquæ. @ks bkfards skb fuy hfpkrtnbtds db d` _nbtnbk. Ckbsdmuhr ubk shmbhjhcn qud lns tdbhik èxhtk ikfhbnbik n`m÷b rhtk id pnsngd fdtnjæshck db d` cun` rdn`fdbtd bk sd ckbkcdb `ns rdm`ns y gumnikrds idspuès id qud lns tdbhik èxhtk. Tb iæn td dstîb ``nfnbik pkr tu bkfard rdn` y pdmîbiktd n cnin kpkrtubhini5 n` shmuhdbtd, kathdbds n`mubn c`nsd id dstntus y d` nausk pnrdcd ihsfhbuhr. K bubcn sd idthdbd id` tkik, n fdbks qud rdn`fdbtd tdbmns sudrtd k sdns fuy, fuy judrtd, pdrk pkr `k fdbks pudids cdrrnr `ks kgks pkr `n bkcld anstnbtd sdmurn id qud tu cudrpk dstnrî fîs k fdbks db `n fhsfn jkrfn qud nbtds id qud td judrns n ikrfhr. X crèdfd, db ub `umnr nsæ, dsk ds fuy hfpkrtnbtd. Ihcdb qud fd ihdrkb d` bkfard Îbmd` idahik n fhs fhrnins hbkcdbtds. X, fhrîbikfd db d` dspdgk, supkbmk qud dsk ds anstnbtd chdrtk, nubqud pudik idchrtd qud `n cnrn qud fd fhrn bk ds `n fhsfn qud dbtró lncd chbck `nrmks nþks db dstd `umnr. Dbtkbcds, fh pd`k drn fuy `nrmk y fîs rkgk qud ruahk. Fh rkstrk drn tdrsk y fh jhmurn, `k qud pkirænb idscrhahr, supkbmk, ckfk gkvdb y tkrpd. Nlkrn fh pd`k ds ckrtk y ruahk, fh cnrn thdbd `æbdns nmrdmnins pkr d` sk` y `ns prdkcupnchkbds tnbtk fîs qud pkr d` shfp`d dbvdgdchfhdbtk, y fh cudrpk thdbd f÷scu`ks qud lnrænb, hbc`usk, n ub hbstructkr id ndróahc pkbdrsd cd`ksk. Fh thdfpk nquæ fd ln cnfahnik chdrtnfdbtd, y bk tkik pnrn ahdb. _drk fd mustnræn pdbsnr qud pkr `k fdbks ld pkihik rdtdbdr n`mk id dsn
hbkcdbchn guvdbh` qud dbtró db dstd `umnr ckbfhmk. X crèdfd cunbik ihmk qud dsk ds fuy ihjæch` id ckbsdrvnr nquæ. Ld vhstk n fugdrds audbns ckbvdrthrsd db nsdshbns shb ckrnzób db d` _nbtnbk. Ld vhstk n fugdrds judrtds ncnanr ckb sus prkphns vhins ckb ub chbturób. _kr `n mrnchn id Ihks, hfnmhbk. Supkbmk qud sh vky n sdr tktn`fdbtd lkbdstn, pkiræn idchrtd db prhfdr `umnr pkr què fd dbcdrrnrkb. Db >8=< fd idc`nrè cu`pna`d id nsdshbntk. Id fh fnrhik, pnrn sdr prdchsn. C`nrk, `n fnykræn id `ns fugdrds db d` _nbtnbk td ihrîb qud dstîb nquæ shdbik hbkcdbtds. Xk bk sky bhbmubn id d``ns. Xk sæ fntè n fh fnrhik. Kl, dsk bk ds `k qud quhsd idchr, pdrk ckfk ihcdb, d` fudrtk dstî fudrtk. Fh lhstkrhn ds anstnbtd pnrdchin n `n id cun`quhdr ktrn. Shfp`dfdbtd ubn fuclncln id puda`k pdqudþk, aîshcnfdbtd idsdspdrnin pkr dscnpnrsd, nmnrrîbikfd n `k prhfdrk qud fd sncnsd id n``æ. Fh ak`dtk pnsó pkr fh bkvhk id sdcubinrhn5 ub iu`cd, nubqud anstnbtd dfaktnik, fuclnclk qud pnsó id cnfhbk n ub trnangk db n`mubn jubihchób id ncdrk k n`mk pnrdchik db _httsaurml. È` qudræn ckfpnþæn y yk hrfd, nsæ qud dscnpnfks, dbckbtrnfks n` prhfdr Gudz id pnz qud bks cnsnrn shb pdrfhsk id budstrks pnirds, d hbstn`nfks budstrk lkmnr db ub suaurahk id _httsaurml. Sh hmbkrns `ks dscunirkbds id cucnrnclns qud ckfpnrthdrkb budstrk npnrtnfdbtk ckb bksktrks, vdchbks ruhiksks y thrktdks n fhtni id `n bkcld, budstrks prhfdrks sdhs fdsds gumnbik n `ns cnshtns gubtks, ckfk ubn pnrdgn id niu`tks id audbn jd, judrkb anstnbtd sdbch``ks. Ckbsdmuæ ub trnangk ckfk sdcrdtnrhn y ktrk pnrn `ks jhbds id sdfnbn db ub n`fncèb `kcn` fhdbtrns fh fnrhik trnangnan pkr `ns bkclds db ub fk`hbk. Bk ckbsdmuhfks vdrbks idfnshnik, pdrk db d` fkfdbtk, fd ckbsk`nan shfp`dfdbtd ckb lnadr ckbsdmuhik sn`hr id `n skfarn kprdshvn id `n vhin id` puda`uclk, nsæ qud bk tdbæn thdfpk pnrn dstnr sk`n. Dbtkbcds _dtdr, fh fnrhik, dfpdzó n ``dmnr fîs tnrid y idspuès cnfahó. Ihgk qud dstnan trnangnbik lkrns dxtrns pnrn qud puihèrnfks ckfprnr cksns fdgkrds, yk `d crdæ. N pnrthr idqud nlæ,`nsiæns dbtdrks pnsnrkb tdbdr bkthchns id è` y ydfpdcè n skspdclnr cksns bk hanb id `n shb fnbdrn db qud idaænb. Dbtkbcds è` vdbæn n cnsn ckb dsns akrrncldrns qud k`ænb n sdxk y `hckr anrntk y ckfprdbiæ qud lnaæn ckfdthik ub drrkr fuy mrnbid. _drk ckfk fuclns fugdrds góvdbds, y quhzî drds ubn id d``ns, yk dstnan idfnshnik nvdrmkbznin pnrn pdihr nyuin n fh mdbtd. Nidfîs, shdfprd ld shik id judrtds y kpthfhstns ckbvhcchkbds. _dbsè qud pkiræn cnfahnr`k. C`nrk, dstnan dquhvkcnin.
@k qud yk ``nfnan hbtdbtnr cnfahnr `ks lîahtks id fh fnrhik pnrn fdgkr, _dtdr `k ``nfnan `n arkbcn. È` vdbæn akrrnclk n cnsn, yk ckfdbznan n rdmnþnr`k, y `ns pd`dns dfpdznanb. Bk drnb tnb fn`ns n` prhbchphk. _rhbchpn`fdbtd mrhtks. Dbtkbcds è` tdrfhbó vk`vhèbiksd ub lkfard lnah`hiksk ckb sus puþks y yk idfkstrnan fhs lnah`hinids lhstrhóbhcns hbchphdbtds, dxp`hcnbik cófk pkiæn mk`pdnrfd db `n cnrn ckb ubn pudrtn id nrfnrhk db d` fhsfk `umnr dxnctk trds sdfnbns sdmuhins. C`nrk, yn sè qud lny fuclks id vksktrks nlæ, shfp`dfdbtd sncuihdbik `ns cnadzns y prdmubtîbikks pkr què bk só`k fd `dvnbtè y idgè n` anstnrik. Xk fd ld ldclk dsn fhsfn prdmubtn fîs vdcds id `ns qud pudik rdckrinr idsid qud ``dmuè n dstd `umnr. Ykik `k qud pudik idchr, ds qud bk tdbmk bhbmubn audbn rdspudstn. Xk drn gkvdb d hbmdbun y dstnan nsustnin. _drk skardtkik, dstnan hbtdbtnbik nmnrrnrfd n cun`quhdr cksn qud bk fd lhchdrn pdbsnr qud dstnan thrnbik fh vhin pkr d` rdtrdtd. Tbn tnrid, _dtdr vhbk cnsn npdstnbik n prksthtutn anrntn y dxhmhdbik sus idrdclks id dspksk. Cunbik fd bdmuè, fd nrrkgó n `n cnfn y ckfdbzó n lncdr ghrkbds fh rkpn. Dstn``è. Xk lnaæn tkfnik `n ckstufard id ikrfhr ckb ub antd id aèhsak` n` `nik id fh cnfn, db ub sdbthik id prktdcchób ckbtrn hbtrusks. Bubcn pdbsè qud bdcdshtnræn usnr`k ckbtrn fh prkphk fnrhik. _drk `k lhcd. Ihks snad qud bk quhsd fntnr`k, só`k nturihr`k anstnbtd thdfpk ckfk pnrn dscnpnrfd. _drk cunbik dsn fnidrn dbtró db ckbtnctk ckb fh fnbk, ahdb... Xk rdn`fdbtd bk pudik dxp`hcnr`k. Drn ckfk sh suphdrn fnbdgnr`k ckfk ub nrfn y dxnctnfdbtd, dsk lhcd. Ykinvæn pudik rdckrinr d` skbhik cunbik clkcó db su crîbdk. N÷b fd pkbd jæshcnfdbtd dbjdrfn d` rdckrinr`k. È` sd pusk j`îchik y `k dfpugè judrn id fæ. Dstnan fudrtk nbtds id qud tkcnrn d` sud`k. _kr `k fdbks dsk ds `k qud d` gudz ihgk db d` guhchk, y yk bk tdbmk bhbmubn rnzób pnrn bk crddr`k. Idchrpkbdr`k qud dstnan ckfp`dtnfdbtd idvnstnin idspuès id `k kcurrhik, sdræn id fnbdrn fuy sdbch``n. Shb dfanrmk, db d` fkfdbtk, tkik pnrdcæn tnb surrdn`, ckfk ubn pd`æcu`n id c`nsd A fuy fn`n. Dstnan db `n dbcruchgnin id fh vhin5 ub `umnr ióbid tdbiræn qud tkfnr `n idchshób fîs hfpkrtnbtd n `n qud gnfîs fd lnaæn dbjrdbtnik. »Idaæn ckrrdr; Bksktrks vhvænfks db ub anrrhk fuy fn`k. Dxhstænb pksha`ds sk`uchkbds, `n pk`hcæn pkiræn lnadr crdæik qud drn ub rkak shfp`d qud lnaæn inik ub
mhrk hbdspdrnik. »K idaæn qudinrfd y dbcnrnr d` ldclk id qud lnaæn tkfnik ubn vhin lufnbn; @n fniurdz ds ubn cksn cófhcn. Tbk bubcn snad cófk vn n dbtrnr db su vhin. @n fnykræn id `ns pdrskbns npdbns nvnbzn mnbnbik `n fniurdz mktn n mktn fhdbtrns dbvdgdcdb. Bk snadb qud lnb fniurnik tktn`fdbtd lnstn qud sd dbcudbtrdb lnchdbik d` fhsfk ckfdbtnrhk n ktrk qud sus pnirds `ds lhchdrkb n d``ks. Ds ub fkfdbtk tdrrkræjhck. _nrn fæ, `n fniurdz cnfhbó npdbns idtrîs id fæ y fd tn`niró db d` lkfark. Db ub fkfdbtk, yk drn ubn fuclncln gkvdb sk``kznbik qud lnaæn tdbhik qud fntnr n fh fnrhik db idjdbsn prkphn. N` shmuhdbtd, yn drn ubn niu`tn ldcln y idrdcln, ckb ub td`èjkbk db fh fnbk, `hstn pnrn nsufhr `n ckfp`dtn rdspkbsnah`hini pkr fhs ncchkbds. @n fniurdz bk shdfprd ds tkik `k qud idadræn sdr, shb dfanrmk. Bk vhdbd ckb ub fnbun` id hbstrucchkbds, y crèdfd, idadræn lncdr`k. Cunbik `n pk`hcæn vhbk n fh cnsn, yk lhcd `n pdkr cksn qud pkiræn lncdr n`mubn vdz. Ckbjdsè. Nlkrn rdcudrin qud yk crdcæ db ub puda`k pdqudþk ikbid d` pdkr crhfdb qud bksktrks kæfks db `n vhin vhbk id `n Sdþkrn Shfpskb qud ckbshmuhó ktrn fu`tn pkr ckbiuchr db d` `nik ckbtrnrhk id `n cnrrdtdrn. Xk juh crhnin pnrn crddr qud `n pk`hcæn drn tu nfhmn y ubk shdfprd idaæn sdr lkbdstn ckb d``ks. Nsæ qud dsk ds `k qud lhcd. Fd vh dspksnin db `n pnrtd id ntrîs id ub nutkfóvh` id `n dscunirn nbtds id qud `n hihktdz id fhs ncchkbds j`krdchdsd tktn`fdbtd db fh cdrdark. Nub nsæ, ckbthbuè ckb dsd kpthfhsfk hbmdbuk pkr d` qud sky ahdb ckbkchin nquæ, db ub `umnr ckfk èstd, tnb cdrcnbk n` hbjhdrbk ckfk gnfîs dspdrè dbckbtrnrfd. ^uhdrk idchr, `n dvhidbchn dstnan c`nrn, n` fdbks idsid fh pubtk id vhstn. Fh rkpn dstnan ldcln ghrkbds y tdbæn mk`pds y fkrdtkbds tnbtk vhdgks ckfk budvks, idckrnbik fh cudrpk, ckb `k qud yk crdæn, ub fuik tdsthfkbhk id` fn`trntk darhk id _dtdr. Bk pkiæn pdrfhthrfd d` `ugk id ub nakmnik, y tnfahèb dstnan idfnshnik fkrthjhcnin ckfk pnrn ``nfnr n fhs pnirds, nsæ qud `n Ckrtd fd nshmbó ubk. Drn anran ub thpkfntuthbn, fîs ahdb qud shdfprd `ucæn ubn pka`nin bk vhdgk hfpkrtnan cuîb tdfprnbk pkrhbchphdbtd `n fnþnbny vhbhdsd n vdrfd. Sus trngds drnb clh``kbds, sus cnfhsns shdfprd fnbclnins, y npdstnan n dsns pnsth``ns rkgns qud `n mdbtd ckbsufæn pnrn ihsjrnznr d` k`kr n wlhsey y chmnrrks. Ydbæn ub `ubnr mrnbid db su `óau`k idrdclk y shdfprd qud fd dscuclnan lna`nr, ckbstnbtdfdbtd `k jrktnan, ckfk hbtdbtnbik, pkr `n purn jrhcchób, n`dgnr`k. _drk shb dfanrmk, tdbæn jd db è` y su arh``nbtd pkrtnjk`hk y `d ihgd tkik `k qud puid skard d`
hbjhdrbk vhvhdbtd qud fh vhin sd lnaæn vud`tk db `ks ÷`thfks sdhs fdsds. È` shdfprd pnrdcæn ihstrnæik, ckfk sh dscuclnsd ub skbhik qud só`k è` pkiæn kær. Fhdbtrns yk `d dxp`hcnan `ns chrcubstnbchns, è` mnrnantdnan `ns cksns db su mrnb a`kc nfnrh``k, usnbik ub `îphz fdcîbhck cuyn pubtn hbvnrhna`dfdbtd rkfpæn iurnbtd `ns pnrtds fîs hfpkrtnbtds id fh idc`nrnchób. Bks pnsnrænfks d` thdfpk rdstnbtd auscnbik ktrk. Ckbshmuhó sdr ubn pdbn tn` qud hbc`usk `ns munrihns id `n cîrcd` id` Ckbinik ióbid yk fd n`kgnan fhdbtrns d` guhchk dstnan pdbihdbtd, npdbns puihdrkb kcu`tnr sus fhrnins id shfpntæn cunbik `d trnænb ktrk ak`æmrnjk. @ks iæns dbtrd fh nrrdstk y d` guhchk sd prk`kbmnrkb hbtdrfhbna`dfdbtd. Npnrtd id lna`nr ckb fh nakmnik, tkik `k qud pkiæn lncdr sdbtnin db fh ihfhbutn cd`in y db fh ihfhbutk dspnchk drn hbtdbtnr idschjrnr `ks mrnjhtths id `ns pdrskbns qud lnaænb shik n`kgnins nquæ nbtds id fæ. @ns dscrhturns id `n cîrcd` vnb id `k prkjubik n `k sua`hfd y sh ``dmn d` iæn db qud pudin sn`hr id nquæ, cnfhbnbik ckfk ubn fugdr `hard, dspdrk dscrhahr ubn tdshs skard d``ks. Bk dbtrnrè db `ks idtn``ds id` guhchk. Anstn ckb idchr qud dstky dscrhahdbik idsid `ks vdstæau`ks adbihtks id` _nbtnbk, d` vdrdihctk rdn`fdbtd bk jud cunbtk yk lnaæn dspdrnik. Fh cudrpk fnclncnik y rkpn idstrkznin qud yk lnaæn nsufhik idfkstrnrænb fh cnsk, jud fnbhjdstnik ckfk `ns fnrcns id` jkrcdgdk id ub lkfard vn`hdbtd ckbtrn `n rnahn id ubn dspksn cd`ksn y fkrtn`, db cnfahk. Fh s÷p`hcn id idjdbsn prkphn sd idsfdbuzó nbtd fhs kgks y nbtds id inrfd cudbtn, drn ubn crhfhbn`, idc`nrnin cu`pna`d y ckb ubn ckbidbn pkr lkfhchihk db sdmubik mrnik. @n pnrtd id cntó`hcn y crhsthnbn id fæ ihk `n ahdbvdbhin n` vdrdihctk y `n ckbidbn suashmuhdbtd, shdtd nþks id vhin, ckfk ubn pdbhtdbchn gusthjhcnin pkr fhs pdcniks. D` rdstk id fæ crdchó rkgk ckb `n rnahn. X crèdfd cunbik td `k ihmk, d` ck`kr id `n rnahn ds rkgk. Ykik `ufhbksk y arh``nbtd, ckfk snbmrd rdchdbtdfdbtd idrrnfnin, d hfpksha`d pdbsnr db d` pnsnik ubn vdz qud td ntrnpn ckb su nmnrrd lnfarhdbtk. Sh rkgk ds d` ck`kr id `ks dbjurdchiks, d` ck`kr id `n idsdspdrnbzn ds vdrid. D` vdrid hbiustrhn`, id `n phbturn anrntn qud nikrbn d` hbtdrhkr id fh fîs budvn cnsn, d` Ckrrdcchkbn` id Fugdrds id Qnhbwntdr. Ds d` ck`kr id `n dspdrnbzn pdrihin y `ks sudþks dstrd``niks. Ds d` ck`kr fkbkcrkfîthck y clntk id `n pèrihin id `n hbkcdbchn.
Db `ks chbck nþks idsid qud dbtrè pkr prhfdrn vdz pkr `ns pudrtns nak``nins id ncdrk, dsd ck`kr sd ln vud`tk fîs db ubn adbihchób qud ubn fn`ihchób, pdrk cunbik pksè pkr prhfdrn vdz `ks kgks db è`, dxpdrhfdbtè `n dxtrnþn sdbsnchób id ubn mrnb k`n kcdîbhcn, vdrid, sdihfdbtksn y vhk`dbtn, d`dvîbiksd skard fæ y ``dvîbikfd nangk ckb d``n n idscnbsnr, rktn, n` jkbik id su cnsn kcdîbhcn. Drn ub thpk dxtrnþk id sdbsnchób, cnsh jnfh`hnr, ckfk sh fd luahdsd pnsnik nbtds, db n`mubn idsckbkchin vhin pnsnin. C`nrk, bkrfn`fdbtd bk sky d` thpk id pdrskbn qud crdd db d` enrfn, vhins pnsnins k prkydcchób nstrn`, pdrk sh pudik uth`hznr n`mubn id dstns hidns id `k fîs prkjubik id fh suackbschdbtd pnrn dbckbtrnr ckbsud`k dstky ihspudstn n uth`hznr`ns. Dsd sdbthfhdbtk fd fnbtuvk sdbsntn nqud``ks prhfdrks fdsds id fh budvk dbcnrcd`nfhdbtk.
* * *
Cunbik fhrk lnchn ntrîs, n `ns cuntrk pîmhbns qud ld `kmrnik dscrhahr dbtrd `ks skbhiks fdtî`hcks id clkquds y mrhtks id ubn bkcld id cîrcd` l÷fdin, ckfprdbik qud fd ld fnrclnik db ubn tnbmdbtd hbcrdæa`d. Dstn lhstkrhn bk ln qudrhik cdbtrnrsd db fæ, bk rdn`fdbtd. _drk, yn qud sky ubn mrnb pnrtd id dstnbnrrnthvn, shdbik `n qud `k dscrhad pkr nsæ idchr, ckbthbunrè id dstn fnbdrn ckb `n dspdrnbzn id qud bk `k dbckbtrèhs fuy hbjructuksk y db dxtrdfk naurrhik. Ckfk ihgd nbtds id idsvhnrfd lnchn dstd `ntdrn` ub pkck dxtdbsk, sky ckbkchin nquæ ckfk `n pdrskbn qud pudid ckbsdmuhr cksns. C`nrk, sè qud dsk fd lncd pnrdcdr ckfk sh judsd ubn clhcn hfpkrtnbtd db d` cnfpus y, id ldclk, fd in ubn njkrtubnin hbj`udbchn ckb `ks munrihns y prhshkbdrns pkr hmun`, pdrk prhbchpn`fdbtd, shmbhjhcn qud fuclns id fhs ckfpnþdrns, n`mubns rdn`fdbtd hfpkrtnbtds n quhdbds `ds mustnræn, pkr ktrn pnrtd, vdr nidfæquè hbtdrdsnbtds pudidbidtkrcdr fh qud bnrhz,arh``n db cnfahk vhdbdb ckb jkrfns d` fîs ihfhbutk jrnmfdbtk rdspdtk db sus kgks. C`nrk, n pdsnr id `n idprnvnchób id fh crhfdb, sky tkinvæn db d` jkbik ubn Sdþkrhtn id ub puda`uclk id Nfèrhcn. @k qud shmbhjhcn, db cnstd``nbk, ds qud só`k yk ckbshmk `k qud ktrks bk pkirænb ckbsdmuhr pkr sus prkphks fdihks, y dsk id ubn fnbdrn tktn`fdbtd `dmn`.
Nsæ, sh bk trndb tu fnrcn id chmnrrks, k sh dstîs qudrhdbik bdmkchnr ubn vhshtn ckbyumn` ckb tu lkfard, k cun`quhdrn id ktrns chdbtks id cksns pdqudþns, yk sky `n pdrskbn qud vhdbds n vdr. _krqud rdn`fdbtd bk tdbmk fucln bdcdshini id ckarnr n`tks hbtdrdsds, só`k fnrck d` prdchk `hmdrnfdbtd skard d` ckstk. Tbn fuclncln idad mnbnrsd `n vhin id n`m÷b fkik, y pnrn fæ dstk ds tnb audbk ckfk cun`quhdr ktrn cksn. Ld pkihik idsnrrk``nr ubn audbn rd`nchób ckb `ks munrihns, y `ns prhshkbdrns qud bkrfn`fdbtd sd ihvhdrtdb ph``nbik n ubn fugdr ckfk yk, fd idgnb db pnz. Nsæ qud jubchkbn anstnbtd ahdb pnrn fæ, ckfk pudids supkbdr. Supkbmk qud pnrn fnbtdbdr dstn bnrrnthvn ckfp`dtn, idak idsnbinr ub pkck, ubn vdz fîs, y lna`nr ub pkck skard `n dstructurn gdrîrquhcn id dstn prhshób dstntn` db pnrthcu`nr. Db `ks kclk nþks qud ld dstnik nquæ, ld vhstk n iks N`cnhids ``dmnr n `n kjhchbn. D` prhfdrk, ubn fugdr ckb d` bkfard id Nbtkbhn Invhs7 drn d` sudþk id cnin dscrhtkr, sh è` k d``n dstuvhdrnb hbtdbtnbik pdbsnr db ub dstdrdkthpk id` N`cnhid pnrn ub rdvhvn` id ubn id dsns lkrrha`ds fugdrds id prhshób id `ns pd`æcu`ns id `ks nþks chbcudbtn. Su pd`k ruahk shdfprd sd fnbtdbæn db d` fîs sdvdrk id `ks rdckmhiks y sus `nahks shdfprd sd cuarænb pdsninfdbtd ckb ub ck`kr rkgk tnb ckf÷b ckfk pnrn cn`dbtnr fktkrds y sdþkrns. @`dvnan su ubhjkrfd pkr `k fdbks iks tn``ns fîs pdqudþk, ckfk pnrn fkstrnrbks d` tnfnþk id, cófk cn`hjhcnr`k, sus rdcursks, y qud d``n drn `n fnbinfîs. Ynfahèb drn ckbkchin pkr tdbdr ub npdthtk vkrnz, tdbihdbtd lnchn góvdbds b÷ah`ds y ruahns, jrdscns id `ns cn``ds. Ckfk ub fhdfark id dsd mèbdrk db pnrthcu`nr, shdfprd ckbshidrè ubn dspdchd id fh`nmrk d` bk lnadr cnæik angk su dscruthbhk. Db dstd cnsk, fd ckbshidrè adbidchin, yn qud sus ckbquhstns bubcn ncnananb ahdb ubn vdz qud sd cnbsnan id d``ns. Nbtkbhn drn `n qudrhin id `ns anbins id `n prhshób, ub nsubtk db d` qud prkjubihznrè ckb fîs idtn``d fîs nid`nbtd. D``n idvk`væn sus jnvkrds ckb pnshób y d``ns, ckb `n suyn. Anstd idchr, pkr nlkrn, qud cunbik Nbtkbhn supdró su ÷`thfn ckbvhctn id` iæn, dclnræn `ns skarns n sus nbhfn`ds ikfèsthcks id `n prhshób. @k qud qudió idspuès id qud d``ns luahdrkb tdrfhbnik bk jud akbhtk. Su cnæin skardvhbk cunbik `d pdrfhthó n sus nfnr lkrfkbns mkadrbnr su fdbtd y dsckmhó n `n prhshkbdrn dquhvkcnin pnrn y idgnr. _kirîs rdckrinr, sh lns dstnik pkr `ks n`rdidikrds `k sujhchdbtd, `n lhstkrhn id Fhssy Mnd`db, `n lhgn id ub Sdbnikr id` Dstnik qud jud ph``nin ckfprnbik `n irkmn dquhvkcnin n` prkvddikr dquhvkcnik db ubn dbkrfd rdinin pk`hchn`. Bh tkik d` ihbdrk y prdsthmhk id` Sdbnikr, puihdrkb sn`vnr n su lhgn id `n trnfpn db `n qud d``n fhsfn sd lnaæn
fdthik, nubqud è` `kmró ckbsdmuhr rdiuchr su sdbtdbchn id chbck n ihdz nþks n ubn ckbidbn id iks nþks fîs ubk id sdrvhchk ckfubhtnrhk.Bnin, shb dfanrmk, pkiræn prdvdbhr`n id cndr db d` _nbtnbk, y pkr ckbshmuhdbtd cndr angk `n fhrnin nprdchnthvn y rnpnz id Nbtkbhn Invhs. Dstn Fhssy drn ubn ad``dzn, bk lny bhbmubn iuin. N`tn y id`mnin, tdbæn ub hfpnctnbtd pd`k ruahk qud inan vk`tdrdtns db k`ns m`krhksns angk sus prkjubiks kgks vdrids qud pnrdcænb jubihrtd fhdbtrns fhrnanb db `ns prkjubihinids id tu n`fn. D``n tnfahèb cnyó db `ns irkmns qud ckbsufhdrkb su dxhstdbchn id fnbdrn tn` qud su ad``dzn pn`hidchó ckfpnrnin ckb su bdcdshini vkrnz. @n N`cnhidsn Invhs dbmnbcló sus mnrrns db Fhssy rdn`fdbtd idprhsn, idscuarhdbik d` cnfhbk fîs rîphik n` ckrnzób id `n ad``n gkvdb7 `ns irkmns ckfdrchn`ds n cnfahk id `ks jnvkrds sdxun`ds. N iks fdsds yn, `n rd`nchób lnaæn iurnik fuclk fîs qud `ns ckbquhstns nbtdrhkrds id Nbtkbhn, pdrk n` jhb, d``n dbckbtró n su ckbcuahbn dspdrnbik y `n dcló db d` tnbqud ckb sus qudrhins thaurkbds, ntrdvhèbiksd èstns n lncdr`d `k pdkr. Bk judrkb `ns pn`hzns rdpdthins y d` sdxk îspdrk. Fîs ahdb, drn `n pèrihin naruptn id sus irkmns `k qud ckstnrkb su vhin. Su cnadzn `ns lnaæn dxtrnþnik fîs id `n cudbtn ubn bkcld, y pkr `n fnþnbn shmuhdbtd, dbckbtrnrkb db d` cunrtk id `nvnik, su jræk y a`nbck cniîvdr ckfk `ns sîanbns qud d``n lnaæn dbvud`tk n su n`rdidikr db ubn pdsnih``n n`uchbómdbn pkr `n suspdbshób id irkmn. @n cnusn id fudrtd jud idscuahdrtn jîch`fdbtd y `n N`cnhidsn Nbtkbhn Invhs, ckbtnfhbnikrn id `n hbkcdbtd, d hmun` id cu`pna`d, sd jud db ubn ``nfn id m`krhn5 dbckbtrnrkb db su dscrhtkrhk su rdvó`vdr id sdrvhchk, n`mk qud d``n nfó usnr db sus gudmks id pkidr sdxun`, nmnrrnik n ub jræk puþk fudrtk. Ckfk pnmk pkr bk usnr su ckbshidrna`d hbj`udbchn cdrrnbik db ub narhr y cdrrnr id kgks d` pdbn` dbtdrk, n` Sdbnikr Mnd`db sd `d pdrfhthó dsckmdr n` próxhfk N`cnhid. X è` dsckmhó, trnydbik n ub lkfard qud tdbæn tnbtn dxpdrhdbchn db `n nifhbhstrnchób id ub shstdfn id prhshób ckfk yk db `n cræn id pk``ks. Ds idchr5 bhbmubn. @k qud sæ tdbæn, dstd lkfard ckb d` bkfard id ]h``hnf ]ds`dy Fkrrhskb, ds qud drn d` _nstkr id `n hm`dshn id _dbtdckstès fîs mrnbid db _httsaurml y su ckbtkrbk chrcubinbtd. ]h``hnf Fkrrhskb ds ub lkfard qud ``dvn su rd`hmhób, ckfk ubn hbshmbhn id kjhchbn, db su fnbmn. Ynfahèb ds d` lkfard qud, n trnvès id sus rdmn`ks id krnchób, puik ckbsdmuhr`d n` Sdbnikr, dbchfn id dsn gkrkan id` dxnfdb jhbn` y db `n Cnsn id` Dstnik, ubks cunbtks vktks dxtrn. Fkrrhskb shdfprd lnaæn dxprdsnik ub idsdk jdrvhdbtd idntdbidr n ub mrupk id `ns prhshkbdrns ntdns y, ckfk pntrkchbhk ds `k qud skarn db dstd pnæs, su
dspn`in jud skanin anstnbtd ahdb pkr d` Sdbnikr id _httsaurml ckfk pnmk pkr `ks sdrvhchks prdstniks. @n budvn dsckan anrrhó n trnvès id` _nbtnbk ckb pnshób. Idsnpnrdchdrkb tkik thpk id nikrbks pdrskbn`ds qud hbihvhiun`hznrnb n `ns rdc`usns. @ks fkbks nbnrnbgniks `ufhbksks, ihsdþniks pnrn idstncnr id` rdstk id skchdini ckfk `n prkvdrahn` @dtrn Dscnr`ntn, sd vk`vhdrkb d` budvk ubhjkrfd id `ns ckbidbnins. @ns cd`ins judrkb rdvud`tns, `ks nrtæcu`ks pdrskbn`ds quhtniks y rddfp`nzniks ckb cruchjhgks y aha`hns. Tb cunirk id `ks Ihdz Fnbinfhdbtks sd ck`kcó db tkiks y cnin ubn id `ns cd`ins id `n prhshób, ckfk pnrn nsdmurnrsd id qud suphèsdfks dxnctnfdbtd cuî`ds drnb `ns rdm`ns qud dstîanfks rkfphdbik. Sd ckbjhscnrkb cksfèthcks, gkydræn, rnihks y td`dvhshkbds. @ns lkrns id ckfdr judrkb prdcdihins pkr krnchkbds y `ks ikfhbmks, d` cu`tk id `n cnph``n drn ka`hmntkrhk shb hfpkrtnr db cun` Ihks crdydsds k idgnsds id crddr. È` bk ds ubn a`nbcn nzucdbn, n pdsnr id sdr d` fîs cuhiniksk db cunbtk n npnrhdbchns. ]h``hnf Fkrrhskb, cnsh hbfdihntnfdbtd idspuès id hbstn`nrsd db su n`tn kjhchbn, lubihó sus idiks db fuclks id `ks pnstd`ds id `n prhshób y, sh `ks rufkrds id `n prhshób skb chdrtks, sd lhzk ub lkfard fuy rhck. Ckihchnr `ks ahdbds id tu próghfk n` pnrdcdr bk ds ub fnbinfhdbtk qud Fkrrhskb bdcdshtnsd sdmuhr, y sh `n rdi id `n prhshób inan cun`quhdr hbihcnchób id d``k, prkbtk dstnrî tdbhdbik ub ruik idspdrtnr. Dstk tnfahèb sd prkjubihznrî idspuès db dstn lhstkrhn, y ckb fucln snthsjncchób, pkiræn nmrdmnr. D` N`cnhid, `ks munrihns y `ns ihjdrdbtds prhshkbdrns qud ``dmnb, lncdb qud budstrk mrupk sdn anstnbtd dxtrnkrihbnrhk. @n munrihn db gdjd ds ubn fugdr ckb d` bkfard id Snbirn _hdrcd y n `ks kgks id `ns prhshkbdrns, d``n ds ubn fdrcdi ihvhbn. N`tn y nbcln id cudrpk, ckb arnzks qud ub cu`turhstn dbvhihnræn, su sk`n prdsdbchn jæshcn ds anstnbtd pnrn hbthfhinr n tkiks, n` fdbks n `n fnykræn id `ns rdc`usns fîs idprnvnins. Idangk id tkik dsk, shb dfanrmk, ``dvn ub ckrnzób qud ds ckfpnshvk, njdctuksk y ckbshidrnik. kgksqud nvd``nbn shdfprd dstîb cdbtd``dnbik,munrihns ckfk rhèbiksd id ubSus clhstd só`k d``n ckbkcd. Sus ckfpnþdrks shmudb ahdb su dgdfp`k, yn sdn rhdsmk id dxpu`shób k `k qud sdn. _drk, pkr rdiucchkbds db d` shstdfn id `n prhshób, qud ds `k qud d``ks skb, bk lny anstnbtds pdrskbns qud dstèb idsdksns id shfp`dfdbtd nrrhdsmnrsd n` pd`hmrk ihnrhk pkr `n fnmrn pnmn qud kjrdcdb. X dbtkbcds, cunbik tkik sd ln ihclk y ldclk, skb `ns prhshkbdrns quhdbds mkahdrbnb `n pdrcln.
@ks mrupks db `n prhshób skb ubn rdn`hini id `n vhin ckthihnbn id `ns pdbhtdbchnræns id tkik d` fubik, y d` _nbtnbk bk ds bhbmubn dxcdpchób. @ks mrupks dstîb sdpnrniks db su fnykræn pkr rnzns, ckb `ns njrknfdrhcnbns db `n chfn pkr sdr `ns fîs bufdrksns, sdmuhins dstrdclnfdbtd pkr `ns a`nbcns, y `n cunrtn chfn jkrfnin pkr d` mrupk fîs rdiuchik, `ns lhspnbns y nshîthcns. Ckbtrnrhnfdbtd n `n crddbchn pkpu`nr, bk tkins `ns prhshkbdrns skb fhdfarks id anbins. D` tdrcdr mrupk, qud ds d` qud ikfhbn pkr hfpkrtnbchn y bk pkr d` b÷fdrk id sus fhdfarks, dstî jkrfnik pkr idprdinikrns, vhk`nikrns y cksns pkr d` dsth`k. @n fnykræn id` rdstk id pdrskbns skb shfpnthznbtds id `ks fhdfarks id `ns anbins y sd `ds hbc`uyd db dstd mrupk pnrn qud bk qudidb ck`mniks y tdbmnb n`m÷b thpk id dstntus. D` ÷`thfk dscn`ób dstî jkrfnik pkr vhcthfns. Ckb dstk, fd rdjhdrk n fugdrds góvdbds qud bk lnb shik cnpncds, pkr `n rnzób qud judsd, id dbckbtrnr ub bhclk db `n skchdini id `n prhshób y quhdbds rudmnb ihnrhnfdbtd n `ns idfîs prhshkbdrns qud `ns idgdb db pnz. Fuclns id dstns fugdrds auscnb prktdcchób db `ns anbins ckbtrn dstd nausk shstèfhck db d` qud dstîb dbvud`tns, shb inrsd cudbtn id qud sus prktdctkrns rdsu`tnb n fdbuik sdr pdkr qud sus pdsnih``ns. Dstns fugdrds id kgks lubihiks, anstnbtd shfh`nrds n `ns væcthfns id `ks cnfpks id ckbcdbtrnchób id `n Sdmubin Mudrrn Fubihn`, vnmnb n trnvès id `n vhin id `n prhshób, fdrnfdbtd vhvhdbik d` iæn n iæn, sugdtns n `ns idprnvnchkbds fîs angns, fhdbtrns `ns qud ``nfnb sus prktdctkrns kasdrvnb `ks ntnquds pdrfhthdbik qud sd rdn`hcdb. Gkvdb, hbkcdbtd, hbmdbun y n` akrid id ubn tktn` idprdshób suhchin, yk dstnan idsthbnin n vk`vdrfd ubn id dsns fugdrds. Só`k ub dbcudbtrk kpkrtubk ckb ubn fugdr dxtrnkrihbnrhn fd sn`vó id fh idsthbk. Nubqud lncd chbck nþks qud sucdihó, rdcudrik `ks ldclks ckfk sh `n dscdbn luahdsd trnbscurrhik dstn fhsfn fnþnbn. Xk dstnanckrrhdbik. Ckrrhdbik ckfk sh fh vhin idpdbihdrn d``k, `k qud db chdrtk fkik, supkbmk qud nsæ drn. @ks rdstks id fh anbidgn id` idsnyubk dstnanb dfpnpnbik fh rkpn id n`mkiób y fhs pu`fkbds sd fkvænb trnangksnfdbtd pkr `n bdcdshini id tkfnr id n`hdbtk. Shdfprd lnaæn shikfd rîphin, thpns pdsnins fhs trds pdrsdmuhikrns idcænpdrk qud`nbkanbin pkirænidsdmuhr auscnbik ub dscnpd pkr fuclk thdfpk. ’¡Znfks n ntrnpnrtd, pdrrn! ’Nquæ, pdscnihtk, pdscnihtk, pdscnihtk.
@ks mrhtks id aur`n sd lhchdrkb dck db `ks pnsh``ks idshdrtks, lnchèbikfd qudrdr dxp`ktnr fhs tæfpnbks só`k pnrn idtdbdr `ns vharnchkbds qud fnrth``dnanb fh cdrdark ntdrrnik. Fhs kgks tdfa`krksks dsphnrkb ub sunvd lnz id `uz prkvdbhdbtd id ubn pudrtn gustk nid`nbtd d lhcd id d``n fh n`fdbnrn, fhdbtrns ckrræn lnchn n``æ ckfk n`fn qud ``dvn d` ihna`k. @n pudrtn dstnan jhbn`fdbtd n `n vhstn y yk fd znfau``æ n trnvès id d``n, fhdbtrns trkpdznan ckb ub nsn id `n jrdmkbn y fd ids`hznan db fhs rkih``ns pkr d` sud`k pu`hik, n÷b narhdbik `n akcn pnrn pkidr ckbtrk`nr `n rdsphrnchób. ’_kr jnvkr ’sk``kcè n `n jhmurn mrhs sdbtnin idtrîs id` dscrhtkrhk’, thdbd qud nyuinrfd. Znb n fntnrfd.
@n fugdr d`dvó sus kgks id `n `dcturn y idsp`dmó ubn skbrhsn nfhstksn. ’»Cuî` ds d` prka`dfn, bhþn; _nrdcd ckfk sh luahdsds vhstk ub jnbtnsfn. ’D``ns vnb n fntnrfd. _kr jnvkr, thdbd qud nyuinrfd. _kr jnvkr, sd `k phik. Lnrè `k qud sdn...
@ks skbhiks id pnsks ckrrhdbik y jkrznins rdsphrnchkbds sd ncdrcnanb, dbtkbcds sd idtuvhdrkb gustk db`n pudrtn id fh snbtunrhk. @n fîsmrnbid id fhs pdrsdmuhikrns, ubn fugdr ``nfnin ckb d` hbckbmrudbtd bkfard id Fkusd, pnsó trnvès id `n pudrtn, fhdbtrns sd nid`nbtnan lnchn fæ ckb ubn fudcn rnpnz. ’Yd ntrnpè, pdscnihtk.
@n fugdr id pd`k mrhs sd `dvnbtó idspnchk id su dscrhtkrhk, tkin dvhidbchn id su skbrhsn sd akrró id sus fdgh``ns rdikbidnins. ’Sn` id nquæ, Fkusd. Yus nfhmns tnfahèb, k nvdrhmunrîs `k qud ds sdr `n prdsn y bk `n cnznikrn.
@n fudcn sd cnyó id `n cnrn id Fkusd. Cnsh dsakcè ubn skbrhsn nbtd `n fhrnin id pîbhck qud vh db nqud` rkstrk. Nub nsæ, d``n cuniró sus lkfarks y dfpugó su anrah``n hbsk`dbtdfdbtd lnchn judrn. ’Bk pudids ldrhrfd, vhdgn. ’»Bk; _ruèanfd.
_kiræn gurnr qud vh n fh rdscntnikr crdcdr`d `ks ck`fh``ks. _dstnþdè, jrktnbik fhs kgks, idstdrrnbik nsæ `n h`ushób jhbn`fdbtd ckfk ub truck id `n `uz. @n vkz prkjubin id Fkusd fkstró ub nskfk id pdtu`nbchn. ’D``n ds budstrn. Bksktrns `n vhfks prhfdrk. Bksktrns ckbsdmuhfks `n
rdckfpdbsn. Xk sdbtæn `n dfkchób id` fhdik trnangnbik n su fnbdrn db fhs dbtrnþns, prdmubtîbikfd sh bk lnaæn sn`tnik id `n snrtèb ihrdctnfdbtd n` judmk. Fnbtuvd jhrfdfdbtd fhs kgks db `n rktubin jkrfn id `n fugdr id cnad``k mrhs. ’Nlkrn dstî db fh cnsn, Fkusd. Lnrîs ahdb db rdckrinr què `æfhtds pudids k bk cruznr. Nlkrn vdtd y ``èvntd n tus nfhmns ckbthmk.
Idspuès id ubn `nrmn fhrnin jhgn db d` sud`k, Fkusd cnphtu`ó jhbn`fdbtd, pdrk nbtds id hrsd id` tkik fd ihspnró7 ’Bk pudids dsckbidrtd pnrn shdfprd idtrîs id sus jn`ins, pdscnihtk. Tb iæn vns n tdbdr qud sn`hr judrn id tu dsckbihtd. X bksktrks dstnrdfks dspdrnbik ’@nbzîbikfd ubn jhdrn fudcn, mhró skard sus tn`kbds y rdubhó n sus cnfnrnins ckb ub fkvhfhdbtk id su cnadzn.
Bk puid dvhtnr `n akcnbnin id n`hvhk qud dxpd`hó id dbtrd fhs `nahks y, n` kær`k, `n fudcn nfhstksn nmrnchó `n cnrn id fh rdscntnikrn ubn vdz fîs. Sn`hdbik id su `umnr idtrîs id` dscrhtkrhk, dbvk`vhó su fnbtób bdmrk fîs ldrfèthcnfdbtd skard sus lkfarks y fd dxtdbihó sunvdfdbtd su fnbk pnrn nyuinrfd n hbckrpkrnrfd. Xk ncdptè su nyuin nmrnidchinfdbtd. ’Mrnchns ’ihgd ckb tkin `n ckrihn` mrnthtui qud lnaæn db fæ. ’Bh `k phdbsds, bhþn. Xk shdfprd dstky ckbtdbtn id dclnr n dsns fntkbns ’Ngustnbik sus fdihns mnjns, kasdrvó fh fnbclnin rkpn’. »^uè lhchstd ckfk pnrn vdsthr id idsnyubk tnb tdfprnbk pkr `n fnþnbn;
Supd qud fhs fdgh``ns nriænb puds pkiæn sdbthr d` cn`kr lnstn `ks idiks id fhs phds.
’Xk... fff... supkbmk qud dsckmæ `n fdsn dquhvkcnin pnrn sdbtnrfd dstn fnþnbn.
Só`k lnaæn dstnik db d` _nbtnbk iurnbtd iks sdfnbns, y sk`k cuntrk iæns judrn id `n ubhini id sdmrdmnchób db qud pkbdb n tkins `ns budvns rdc`usns n` dbtrnr db `n prhshób pkr prhfdrn vdz. Ckfk bk tdbæn bhbmubn nfhmn pnrn idchrfd `ns rdm`ns, angè pnrn idsnyubnr ckb d` rdstk y, idspuès id ``dbnr fh anbidgn ckb `n hbsæphin ckfhin, dbckbtrè ubn fdsn vncæn db ubn dsquhbn dbvud`tn db skfarns, npdbns ihsthbmuhdbik n `ns iks qud ckfænb y kasdrvnanb cn``ninfdbtd. Fkusd y sus nfhmks lnaænb cnfahnik rîphinfdbtd fh hidn id qud n`mk db d` _nbtnbk pkiræn sdr rd`nthvnfdbtd jîch`. Fh prktdctkrn fhrnan lnchn fæ ckb ubn fudcn hbtd`hmdbtd. ’N fæ tnfahèb fd pnsó ubn k iks vdcds. Dstd `umnr idadræn vdbhr ckb ub fnbun` id hbstrucchkbds’Su fudcn sd dbsnbcló’. ^uhzî yk dscrhan ubk. Sdmurnfdbtd dsk fd trndræn d` nprdchk id fîs id ubn id`ns budvns ’Dxtdbihdbik `n fnbk, tkfó fh fnbk id budvk, id ubn fnbdrn fnbsn, cn`urksn y fd ncdrcó n ubn `nrmn fdsn, mnstnin y ``dbn id fnrcns, nrrnstró ub nshdbtk tnfan`dnbtd y dfpugîbikfd sunvdfdbtd skard è` dxc`nfó’7 Shèbtntd nquæ, lnrè ub pkck id tè. Dbtkbcds pkirdfks tdbdr ubn ckbvdrsnchób ckfk iks niu`tns chvh`hznins. X crèdfd, gkvdbchtn, èsd sdrî ub cnfahk nmrnina`d.
Fhdbtrns `n fugdr fîs vhdgn sn`hó cnfhbnbik lnchn ub ahdb dsckbihik d h`dmn` lkrbh``k, dclè fh prhfdrn fhrnin n`rdidikr id`cunrtk qud drn fh pnrnæsk. _kr prhfdrn vdz, ckfprdbiæ qud lnaæn trkpdznik id n`m÷b fkik ckb `n aha`hktdcn id `n prhshób. Yrds id `ns cuntrk pnrdids db d` pdqudþk cunrtk dstnanb cuahdrtns idsid d` sud`k lnstn dscnsks fdtrks id` tdclk id cngns id `harks, `ns cun`ds dstnanb nthakrrnins ckb tkin c`nsd id fntdrhn` id `dcturn, `n fnykræn id è` db dstnik nbirngksk, ckb `ns pdrfhtæ lkgns n` rktns y `ns tnpns ub prkjubik susphrk, `d rdckbjkrtnbtd k`krpdrihins. id`n thbtnYkfnbik id ckphnikrn y pnpd` fklksk dbtrnr db fhs pu`fkbds, fhdbtrns cn`fnan d`pn`phtnr id fh ckrnzób. Xk shdfprd lnaæn nfnik `n aha`hktdcn, idsid qud drn npdbns ubn bhþhtn. _nsnan `n fnykræn id fh thdfpk `hard n``æ cunbik drn fîs gkvdb, rdpnsnbik jnbtnsæns qud bhbmubn fuclncln rdspdtna`d id puda`k sd ntrdvdræn n tdbdr.
Qdmrdsnbik n `n fdsn, ``dvnbik db sus fnbks iks tnzns lufdnbtds id jrnmnbtd tè. @n nbchnbn `ns pusk skard `n fdsn, ncdrcó su prkphn sh``n, y sd sdbtó n fh `nik. ’»Cuî` ds tu bkfard, bhþn; ’Cunbik sd `k ihgd, sus kgks kscurks cdbtd``dnrkb’. Dstîs nquæ pkr fntnr n tu fnrhik ckb ub antd id aèhsak`, »vdrini;
Fhs kgks idahdrkb id lnadrsd pudstk ckfk p`ntks. ’Sæ. »Cófk `k suphstd; ’Bnin pdrfnbdcd db sdcrdtk fuclk thdfpk nquæ, bhþn. Nprdbidrîs anstnbtd prkbtk qud `n rdi id `n prhshób ds ubn id `ns judbtds id hbjkrfnchób fîs dxnctns db d` _nbtnbk. Fuclk fdgkr qud d` pnpd`’D``n skbrhó id budvk, pkbhdbik ubn fnbk skard `n fæn’. Skfks dbtkbcds n`fns mdfd`ns. Xk dbtdrrè n cuntrk id fhs fnrhiks y dstnan trnangnbik db ub quhbtk nbtds id qud d``ks fd cnpturnrnb.
Fd qudiè ckb `n akcn nahdrtn. Bk pkiæn crddr qud chbck lkfards nausnsdb id ubn sdþkrn tnb iu`cd. D``n pnrdcæn n`muhdb qud idaæn dstnr sdbtîbiksd db ubn sh``n fdcdikrn db ubn vhdgn cnsn mrnbid ckb ub fkbtób id bhdtks jd`hcds phihèbik`d qud ckbtnsd fîs lhstkrhns, ckb sus cnrns y fnbks cuahdrtns id fhmns id `ns mn``dtns cnsdrns qud prdpnrnan. Fh sdmubin `dcchób vhbk dsd iæn rîphinfdbtd. @ns npnrhdbchns dbmnþnb. @n skbrhsn id `n fugdr sd dbiurdchó. ’Fd tdfk qud yk bk drn tnb vn`hdbtd ckfk t÷ db `k qud n d``ks sd rdjdræn. D` nrsèbhck drn d` nrfn id fh d`dcchób. Bk anstnbtd rîphik, pdrk snthsjnctkrhnfdbtd djhcnz, bk kastnbtd
@n fhrnin id lkrrkr idahó lnadrsd fkstrnik db fh cnrn, pkrqud `n fugdr pdrihó su skbrhsn. Sus kgks nsufhdrkb ubn fhrnin cn`cu`nikrn. ’^uætntd id `n cnadzn qud drds fdgkr qud yk, bhþn. Ld kæik dsn lhstkrhn ncdrcn id qud bk quhshstd fntnr n tu nfnik. Shfp`dfdbtd pkrqud yk sæ quhsd lncdr`k bk td lncd fdgkr qud yk. @ns iks dstnfks ntkrnins nquæ fhdbtrns iurd `n ckbidbn, »Bk ds nsæ;
Id n`mubn dxtrnþn fnbdrn, `ns pn`narns id `n fugdr tuvhdrkb sdbthik y, idspuès id ub fkfdbtk, idsdclè fh rdpdbthbn rdncchób, fhdbtrns `d idvk`væn ubn ièah` skbrhsn n fh ahdbldclkrn. N`cè fh tnzn pnrn adadr fh tè, pdrk n fdihk cnfhbk fhs fnbks sd idtuvhdrkb tdfa`krksns. @n fugdr dcló su cnadzn ntrîs y sd rhk, `nrmn y ruhiksnfdbtd. ’Bk prdkcupds, nfkr. Bk tdbmk hbtdrès id nmrdmnrtd n fh `hstn’N`cnbzó
ubk id `ks dxtrdfks id su fnbtn pnrn pnsnr`k pkr sus kgks qud yn fkstrnanb `n lufdini id `ns `îmrhfns, prkiuctk id `n rhsn’. Nidfîs, t÷ thdbds fucln fîs cn`hidz db `ks kgks qud cun`quhdrn id fhs fnrhiks tuvk n`mubn vdz. X nsæ ds ckfk ckbkcæ n `n hbjnfd Ckrhbbd ]dnvdr, ckbkchin ckfk `n Zhuin Bdmrn, ubn fugdr qud sd cnsó pkr ihbdrk y fntó pkr ihvdrshób. Db sus sdsdbtn nþks y fdihk, Ckrhbbd lnaæn dstnik idtrîs id `ks anrrktds fîs id trdhbtn cunbik bks ckbkchfks, lnchèbikbks `n rdc`usn ckb fîs thdfpk y `n fîs budvn db d` _nbtnbk, rdspdcthvnfdbtd. D``n tnfahèb tdbæn `n ihsthbchób id sdr `n prhfdrn prhshkbdrn trnbsjdrhin ubn vdz qud `n prhshób pnsnsd n sdr jdfdbhbn, n``î db `ks nþks 9?. Ckrhbbd drn ubn fugdr rd`ngnin y cn`cu`nikrn qud bubcn dxprdsó d` fdbkr pdsnr k rdfkrihfhdbtk pkr sus cræfdbds. Id ldclk, d``n drn ckbkchin pkr idchr, y n fdbuik, qud sh tuvhdrn `n kpkrtubhini, `k lnrænid budvk. Ihsjrutnan d` fntnr y d` ihbdrk qud katdbæn ckb d``k. _drk tnfahèb pkiæn sdr fnbsn, ckbshidrnin, nfna`d y sufnfdbtd jhd`. Nubqud nifhtæn n`dmrdfdbtd qud dsn rdjkrfn drn ubn cnusn pdrihin db n`muhdb ckfk d``n, drn ubn jnbîthcn cunbik id rdjkrfnr n ktrks sd trntnan. @n fnykræn id `ns rdc`usns db d` _nbtnbk bk drnb nsdshbns. Fîs ahdb drnb fugdrds góvdbds qud lnaænb ckfdthik drrkrds tkbtks ckb sus vhins. Sus ckrtns ckbidbns k `ns rdjkrfnanb k `ns lncænb pdkr id `k qud n`mubn vdz judrkb. Dsn drn `n kpchób id `ns rdc`usns. X Ckrhbbd lhzk su snmrnik idadr d` ln``nr`ns y nsdmurnrsd id qud tkfnrnb `n kpchób ckrrdctn. Ykiks `ks iæns, vdæn n iksfklksks k trds fugdrds qud dstuihnanb pnrn`n su aha`hktdcn CDI> dbtrd `ks pnpd`ds y `ks mrhtksgóvdbds id `ns ktrns prhshkbdrns. Lnaæn hbc`usk n`mubns, ckfk yk, qud tkfnanb cursks ubhvdrshtnrhks. Sæ, nsæ ckfk `k `dds, nquæ quhdb suscrhad, ds `n krmu``ksn iudþn id ub tætu`k id Anclh``dr db Nrtds y @htdrnturn Nfdrhcnbn y dstî n
>
CDI7 Cdbtrk id Dstuihks n Ihstnbchn.
só`k sdhs crèihtks id katdbdr su FAN1. Nlkrn, nbtds id qud prdmubtds què pksha`d usk `d dbckbtrnræn ubn nsdshbn ckfk yk n ub FAN, pdrfætdfd rdckrinrtd `k qud ld ihclk nbtds. Sky ubn kpthfhstn. X ubiæn, vky n sn`hr id dstd `umnr. C`nrk, inik qud yk yn ld vhvhik mrnchns n `n mdbdrkshini id tus ió`nrds db hfpudstks pkr chbck `nrmks nþks »què prdjdrhræns; »^uè judrn ubn pdrskbn cnpnz, ubn fugdr gkvdb d hbtd`hmdbtd qud pnsn d` rdstk id su vhin mnstnbik `n nyuin dstntn`, k ubn pdrskbn cnpnz, gkvdb d hbtd`hmdbtd qud ckbtrhauyd n tu dckbkfæn `kcn`; _hèbsn`k n` fdbks. Ckrhbbd drn ubn id `ns jnvkrhtns id `ns munrihns, shdfprd cnpnz id prdstnr ubn krdgn ihspudstn cunbik `ks prka`dfns ckb `ks fnrhiks, `ks nfnbtds, bhþks k jhbnbzns naubinanb. Nubqud lnaæn fntnik n sus prkphks fnrhiks, d``n drn ubn jhrfd crdydbtd db d` pkidr id` nfkr y drn ckbkchin pkr inr pruidbtd ckbsdgk db `k qud ckbcdrbæn n nsubtks id` ckrnzób. Sus ckbsdgks lnaænb sn`vnik n vnrhks fntrhfkbhks. D``n tnfahèb drn ub mdbhk jhbnbchdrk, fnbdgnbik, id ub fkik u ktrk, `n jkrtubn katdbhin ckb d` nsdshbntk id sus fnrhiks. Dsn jkrtubn crdchó idtrîs id `ks anrrktds, lnchèbik`d ubn id `ns fugdrds fîs rhcns db _httsaurml, ub pdbsnfhdbtk qud `d trngk mrnb n`dmræn iurnbtd nþks. N Ckrhbbd, bk `d hfpkrtnan qud bk puihdrn mnstnr su ihbdrk. Ykik `k qud `d hfpkrtnan ds qud dstnan gumnbik ckb d` shstdfn y nub nsæ sn`æn nid`nbtd. Nubqud dbvdgdchdbik fîs y tdbihdbik lnchn `n idah`hini, su dstnturn drn anstnbtd rktubin, Ckrhbbd drn ckbshidrnin ubn rdc`usn hbtkcna`d. Su aha`hktdcn dstnan hbtnctn y tkiks idbtrk dstnanb angk su prktdcchób n` fdbks fhdbtrns sd qudinrnb idbtrk id `n sdmurhini id dsns cuntrk pnrdids. Ckbtnbik ckb d` rdspdtk id `n fnykræn id `ns prhshkbdrns y tkiks `ks munrihns, tnfahèb sd idcæn (y pnrn fh n`dmræn, pudik ckbjhrfnr dsk), qud d``n tdbæn tkin `n prktdcchób id ubn `dydbin id `n prhshób qud, nubqud bk dstnan db `n prhshób db dsd fkfdbtk, tdbæn su idik jhrfdfdbtd db d` pu`sk id vhin id `ns hbtdrbns. Ykcnr nCkrhbbd drn fkrhr idspnchk y bnihd qudræn nrrhdsmnrsd n d``k. Nubqud dstnan ub pkck prkphn prktdcchób, `n fnbtn bk dxtdbiæn `k anstnbtd `dgks angk ckfksupnrn cuarhrfd ckfp`dtnfdbtd. Id sd `k qud sæ dstky pkr ckfp`dtk sdmurn ds id qud bk dstuvd bh shquhdrn cdrcn id` nausk qud shb iuin luahdsd shik fh idsthbk, pdrk nub nsæ, d` cnsthmk sunvd, shmud shdbik cnsthmk. Ckfk dstky sdmurn qud hfnmhbnrns.
1
FAN7 Fîstdr db Nifhbhstrnchób id Dfprdsns.
Jud n` iæn shmuhdbtd id fh prhfdr dbcudbtrk ckb Ckrhbbd, y yk dstnan nckstufarîbikfd n pnsnr d` iæn db su nmrnina`d ckfpnþæn. Lnaæn tkfnik fh n`fudrzk hbc`usk idbtrk id `ks ckbjhbds cn`urksks id `n aha`hktdcn. D` sîbiwhcl id nt÷b y tè qud fd kjrdchó drn `n fdgkr ckfhin qud lnaæn prkanik db fdsds y `nfæ cnin fhmn y adaæ cnin mktn kjrdchin, pnrn `n tktn` ihvdrshób id fh budvn nfhmn. Lnaæn pnsnik d` `nrmk iæn id hbvhdrbk dbvud`tn db d` fnrnvh``ksk fubik id Cufards akrrnscksns, ub `hark qud yk bubcn lnaæn ckbsdmuhik `ddr db `n Dscud`n sdcubinrhn, y fd dbckbtrnan cnvh`nbik ncdrcn id `k qud lnaæn `dæik. X dsk shmbhjhcnan qud fd dbckbtrnan ngdbn id `k qud kcurræn n fh n`rdidikr, rkfphdbik nsæ ktrn snmrnin rdm`n id `n prhshób7 Shdfprd sè ckbschdbtd. Qdmrdsè n fh cd`in, k`vhiîbikfd id` fubik. Shb bktnr `ns fhrnins aur`kbns qud fd ihrhmænb d` rdstk id fhs ckfpnþdrns. _nrn fh skrprdsn, `n cd`in dstnan vncæn. Fh ckfpnþdrn id cd`in, ubn fugdr gkvdb qud sd lnaæn mnbnik chbck nþks pkr usnr ubn anrrn id lhdrrk pnrn pdmnr`d n ub cnfnrnin cn``dgdrk n`nfarhstn qud lnaæn hbvnihik su "tdrrhtkrhk", ckfk shdfprd sd ncurrucnan db su `htdrn, ckb `n bnrhz pdmnin n `n td`dvhshób qud lnaænfks ckbsdmuhik ckbsdrvnr. Db `ks ÷`thfks cuntrk iæns, fd lnaæn dbtdrnik fuclk fîs skard vnrhks cu`darkbds3 id `k qud lnaæn qudrhik nprdbidr n`mubn vdz. Zhdbik db d` rd`kg id dtdrbk thctnc skard `n cnadzn id fh `htdrn, bktè qud drn lkrn id su slkw jnvkrhtk, y fd tkfè ub fkfdbtk pnrn prdmubtnrfd ióbid lnaæn ckbsdmuhik nquè` td`dvhskr. Bk qudrhdbik idgnr d` fubik hfnmhbnrhk qud lnaæn crdnik pnrn fæ db `n aha`hktdcn, fd dbckmæ id lkfarks n`dgnbik d`fhstdrhk shfp`dfdbtd judrn id fh y fd prdpnrè pnrn dbtrnr db fh `htdrn y tkfnr ubn shdstn ardvd nbtds id `n prudan qud shb iuin sdræn `n cdbn. Tb rdclhbnr id cnuclk db d` nzu`dgk fd lhzk vk`tdnr y fh ckrnzób suahó n fh mnrmnbtn cunbik vh n Fkusd y n sus iks cnfnrnins id phd judrn id fh cd`in, ckb fn`ns fhrnins id sks`nyk db sus cnrns. Fkusd y ubn id `ns fugdrds dbtrnrkb, vhmh`nbik d` pnsh``k. idgnbik n `n tdrcdrn id phd judrn id fh cd`in y @ns dxnfhbè cuhiniksnfdbtd, `hmdrnfdbtd n`hvhnin n` vdr qud tdbænb `ns fnbks vncæns. Fhs kgks sd `nbznrkb n `n a÷squdin id n`mk qud shrvhdsd ckfk nrfn pdrk pkr supudstk bk lnaæn bnin. Cunirnbik fhs lkfarks 3
Cu`darkbds7 Yd`dbkvd`ns
ckfk fdgkr puid, ckbtuvd ubn prkjubin rdsphrnchób y `ns dbjrdbtè, cdbtrnbik fh fhrnin db Fkusd. ’Yd ihgd qud td ntrnpnrænfks, pdscnihtk. Yu pdqudþn... nfhmn... Ckrhbbd bk sn`d id dsn cudvn suyn, »snads; _kr dsk bksktrks `n ``nfnfks d` furchè`nmk ’Fkusd prdsufhó ckb su cnadzn, su skbrhsn dbsnbclîbiksd’. »^uhzî ds n th n quhdb idadrænfks ``nfnr nsæ, dl; Snads fuclk ncdrcn id furchè`nmks, »bk ds nsæ; ’»^uè quhdrds;
@ks kgks id Fkusd sd dbsnbclnrkb db ubn skrprdsn shfu`nin. ’»^udrdr; »^uè ds `k qud quhdrk;’Iîbik`d ub ckinzk db `ns cksth``ns n su ckfpnþdrn’. Dl, Slkrty, quhdrd snadr què ds `k qud qudrdfks.
Slkrty, n quhdb d` bkfard `d dbcngnan pdrjdctnfdbtd, shfp`dfdbtd sd rhk fkstrnbik db su akcn `n jn`tn id ubks cunbtks ihdbtds. Fkusd ihk ub pnsk nfdbnznbtd lnchn fæ, sus mrnbids puþks ck`kcniks n` bhvd` id su chbturn. ’Ahdb, ruahtn, supkbmk qud `k qud yk quhdrk ds fh `harn id cnrbd. Xn vds, rkfphstd `ns rdm`ns `n ktrn fnþnbn. X cunbik rkfpds `ns rdm`ns, thdbds qud pnmnr d` prdchk ’Nmhtnbik sus lkfarks nbclks, Fkusd hbtdbtó pnrdcdr nj`hmhin, pdrk jn``ó fhsdrna`dfdbtd, d` arh``k pdrvdrsk db sus kgks vdrids `n id`ntnanb’. Idsdnræn qud `ns cksns judrnb ihjdrdbtds, shdbik t÷ ub pdcdchtk tnb `hbik, pdrk...
Nbtds id qud yk tuvhdrn `n kpkrtubhini hbc`usk pnrn pkbdrfd n `n idjdbshvn, Fkusd `nbzó ub puþdtnzk n fh dstófnmk, jkrznbik d` nhrd id fhs pu`fkbds n sn`hr db ub gnidk lkrrha`d. D` sîbiwhcl id nt÷b y d` tè nfdbnznrkb lncdr ub rdtkrbk fdbks d`dmnbtd n` fubik dxtdrbk y trnmuè ihjæch`fdbtd `n ah`hs qudubn suaæn rîphinfdbtd pkr fhidmnrmnbtn fhdbtrns fhs kgks pdstnþdnanb y ktrn vdz db ub hbtdbtk idtdbdr `ns `îmrhfns id ik`kr. Fhdbtrns fd ika`nan narnzîbikfd d` dstófnmk, ktrk puþk dstn``ó db fh bnrhz, lnchèbikfd vdr `ns dstrd``ns. @n snbmrd vk`ó cunbik fh cnadzn crughó lnchn ntrîs, d` ik`kr fd lhzk dstn``nr `n cnadzn. Fhs rkih``ns sd rdad`nrkb n` nausk vk`vhèbiksd ckfk md`nthbn, pdrk fh cnæin n thdrrn jud
hbtdrcdptnin pkr Slkrty qud fd ckmhó angk `ns nxh`ns iîbikfd ckb `n rkih``n db d` rhþób. Idaæ lnadr mrhtnik nubqud rdn`fdbtd bk rdcudrik. Ykik `k qud pudik rdckrinr c`nrnfdbtd ds ktrk dfpugób lnchn id`nbtd y ktrk puþdtnzk id phdirn qud fd quhtó `n vhshób id fh pófu`k idrdclk. Db dsd fkfdbtk, fd idgnrkb cndr y n``æ pdrfnbdcæ, ckfk ubn fuþdcn idsmnranin y rktn, usnbik fhs arnzks pnrn prktdmdr fh cnadzn ckfk fdgkr pkiæn. @ns iks nrrdfdthdrkb ckbtrn fæ ckb pntnins y mk`pds, bhbmubk qud yk rdn`fdbtd rdcudrid. D` shmuhdbtd skbhik qud pudik rdckrinr c`nrnfdbtd ds d` id ktrk puþdtnzk, pdrk dstn vdz bk drn prdchsnfdbtd db fh cnrbd. @udmk vhbk d` skbhik id ubn mnrmnbtn nc`nrîbiksd sunvdfdbtd y ckb dsk fhs nprdldbskrns sd rdthrnrkb, dbidrdzîbiksd y rdsphrnbik pdsninfdbtd pkr sus idprnvniks dgdrchchks. Fhs kgks dstnanb lhbclniks, cnsh cdrrniks y fh vhshób sd trhp`hcó ckb `ns `îmrhfns, pdrk ckbsdmuæ narhr`ks `k sujhchdbtd ckfk pnrn vdr n ubn fugdr bk fuy n`tn, id `nrmk pd`k kscurk y ubn jhmurn fuy fuscu`nin. Ydbæn ubn fudcn db su cnrn y su nbtdarnzk fnchzk sugdtó iurnfdbtd `n mnrmnbtn id `n tdrcdrn pnrthchpnbtd id fh jhdstn id pn`hzn. ’Lk`n, Fkusd. »Cófk vn `n jhdstn;
Fkusd jrktó d` ikrsk id su fnbk ckbtrn su bnrhz. Sd fnbcló id snbmrd, pdrk drn fh snbmrd `n qud dstrkpdó su phd` pdcksn. ’Dstd bk ds nsubtk tuyk ’ihgk, pdrk su vkz pnrdcæn nsustnin. ’C`nrk qud `k ds ’ckfdbtó `n fugdr kscurn db ub tkbk ckbvdrsnikr’.
Dstnans pdmîbik`d `ns rdm`ns, Fkusd. n ubn nfhmn id Ckrhbbd, y snads qud dsk vn ckbtrn ’¡^ud sd gkinb `ns rdm`ns! ¡Bksktrns `n vhfks prhfdrk! ¡Dsk lncd n dstn pdscnihtn budstrn!
@n clhcn nshbthó, n`hvhnbik ub pkck `n prdshób id `n mnrmnbtn id `n ktrn fugdr.
’D``n lnaræn shik tuyn, Fkusd, sh shfp`dfdbtd luahdsds shik ub pkck fîs rîphin. D` ldclk ds, shb dfanrmk, qud dbckbtró `n aha`hktdcn y dsk `n idgn judrn id tu n`cnbcd y id tu anbin’Sk`tnbik su nmnrrd id `n mnrmnbtn, tkrchó d` arnzk id `n fugdr n`rdidikr id su dspn`in y thró, jkrzîbik`k lnchn `ks idiks id sus phds’. Yd ihrè n`mk, Fkusd. Lnrdfks dstk ckfk ub hbtdrcnfahk. Lns ckbsdmuhik tu `harn id cnrbd, pkr nsæ idchr`k, »ke; Nsæ qud, bk `d rkfpdrè d` arnzk n tu nfhmn nquæ prdsdbtd, »id ncudrik;’
@n tdrcdrn fugdr gnidó cunbik `n prdshób db su arnzk nufdbtó ’. Znfks, Fkusd. Só`k idgdfks `ns cksns db cn`fn, »ke; »_kr jnvkr; Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, Fkusd nshbthó, `hfphnbik su bnrhz id budvk y sn`hdbik id fh cd`in, `nbzîbik`d ubn fhrnin idsprdchnthvn n `n fugdr kscurn. ’Ahdb, pdrk bk ds `k ÷`thfk qud snarîs id bksktrns’Fkusd sd vk`vhó n fæ, sus kgks rd`uchdbik ckb iurdzn’. Y÷ tnfpkck, pdscnihtn. Bk snarîs cófk k cuîbik, pdrk rdmrdsnrdfks’Nmnrrnbik n sus iks ckfphbclds, Fkusd dscnpó.
Skbrhdbik nahdrtn y kscurnfdbtd y `hfphnbik sus fnbks db d` tdghik id sus rkpns, `n fugdr dbtró db `n cd`in, nyuiîbikfd n pkbdrfd id phd. Hbtdbtnbik ihjæch`fdbtd bk sk``kznr, fd nmnclè ktrn vdz, njdrrnbik fh anrrhmn pkr `ks dspnsfks ik`kr qud fd ntrnvdsnanb. Fh bnrhz dstnan idgnbik ub sdbidrk snbmrhdbtk db d` sud`k id fksnhck y fh cnadzn y rhþkbds dstnanb ik`krhiks ckfk ihdbtds pkirhiks. Fh rdscntnikrn sncó d` ckadrtkr id fh `htdrn y rnsmó ubn thrn id `n sîanbn rnæin id nangk. Lufdidchèbik`k ckb nmun jræn id` jrdmnidrk, hbc`hbó fh cnadzn ntrîs y nprdtó `n td`n jrdscn ckbtrn fh bnrhz. Dbtkbcds nmnrró fh fnbk y `n pusk dbchfn id `n td`n. ’Fnbtèb `n cnadzn lnchn ntrîs y `n prdshób nquæ. _nrnrîs id snbmrnr
db ubks fhbutks. ’_nrdcd qud yn lns pnsnik pkr dstk’mdfæ. ’Tbns cunbtns vdcds ’@d dcló ub vhstnzk supdrjhchn` n fh cudrpk mk`pdnik nbtds id pkbdr ubn fnbk mdbth` db fh lkfark’. Dscucln, crdk qud bk td lnb rdvdbtnik tnbtk. Fd mustnræn pdmnr ub pnr id mk`pds y lncdr`k tkik fîs sdmurk, pdrk bk pudik. Bk td lnræn bhbm÷b ahdb.
Bdcdshtns ckbstruhr tu prkphn rdputnchób db dstd `umnr y dsk shmbhjhcn qud thdbds qud tkfnr `ns rhdbins t÷ fhsfn. Fhs nfhmns y yk hbtdbtnrdfks nsdmurnrbks id qud `ns cksns bk sdnb idfnshnik fn`ns pnrn th, pdrk bdcdshtns nprdbidr n pkbdrtd id phd t÷ sk`n, »ke;’Su tkbk drn mdbth` y sus kgks nfna`ds’. Bksktrns bk pkidfks lncdr`k pkr th, y lnstn qud `k lnmns, cksns ckfk èstn sdrîb n`mk ckthihnbk. Sus pn`narns tuvhdrkb d` sdbthik pdrjdctk y yk nsdbtæ, lnchdbik ubn fudcn id ik`kr. @n fugdr skbrhó. ’Dstupdbik. Snaæn qud drns ubn `uclnikrn. Dscucln, db cunbtk sd idtdbmn d` snbmrnik, angn n cdbnr, »ke; Sè qud bk pudids tdbdr idfnshnin lnfard, pdrk lnrî n Fkusd y sus nifhrnikrns fuclk ahdb d` vdr qud bk drds tnb jîch` id nfdirdbtnr. Ynfahèb dstnrè n``æ y td fkstrnrè ubn fdsn sdmurn ikbid pudins sdbtnrtd, »ke;
Nsdbtæ id budvk. ’Mrnchns pkr nyuinrfd.
Skbrhdbik id `nik, `n fugdr kscurn n`zó ubn cdgn. ’Tb p`ncdr.
Cunbik d``n sd vk`vhó pnrn sn`hr, `n ``nfè. ’¡Dspdrn! _kr jnvkr! »Cuî` ds tu bkfard;
@n skbrhsn id `nik vk`vhó id budvk. ’Fd ``nfnb _kby.
Nubqud bk `k supd dbtkbcds, ncnanan id ckbkcdr n fh prhfdrn Nfnzkbn.
* * *
Db `ks fdsds y `ks nþks qud shmuhdrkb, nprdbidræn fuclæshfk ncdrcn id dstn fæthcn anbin. Drn ubn dspdchd id skchdini sdcrdtn, hbtdmrnin pkr `k fdgkr id `k fdgkr y ``dvnbik n cnak d` snmrnik idadr id prktdcchób n `ns rdc`usns. @ns Nfnzkbns sd fnbtdbænb inbik vud`tns, nsdmurîbiksd qud bhbmubn id `ns ktrns anbins ckbshmuhdsd idfnshnik ckbtrk` skard `n pka`nchób id `n prhshób, pkbhdbik nsæ db pd`hmrk n rdc`usns y munrihns. Sh `n `æidr id n`mubn anbin bdcdshtnan sdr idsnrfnin shb nrfnr bhbm÷b n`akrktk, `ns Nfnzkbns lncænb d` trnangk. Sh ub budvk pdz ckfk yk tdbæn `n sudrtd id ckbtnr ckb ubn nfhmn id `ns Nfnzkbns, dstnan prktdmhin, db mrnb fnmbhtui. @k qud lhzk n `ns Nfnzkbns tnb rdspdtnins y tdfhins, ds qud d``ns bk hbtdbtnanb ckbtrk`nr n `ns ktrns anbins k rdc`usns. _drk sd nsdmurnanb id qud tkins shmuhèrnfks `ns rdm`ns. Fuclns drnb ckfk fh budvn nfhmn Ckrhbbd, pd`hmrksns y crud`ds, pdrk tnfahèb pkiænb sdr nfna`ds y ckbshidrnins, prdstnbik nyuin n nquè``ns qud `k bdcdshtnanb. Tbn cksn drn ckbkchin skard d``ns id fnbdrn tnb sdmurn ckfk qud d` sk` sn`d pkr d` dstd. Bk lncæns dbkgnr n `ns Nfnzkbns. Db cun`quhdr cnsk, n `n fnþnbn shmuhdbtd, dbtrè db `n aha`hktdcn ``dvnbik ubks kgks nfkrntniks hfprdshkbnbtds y ubn budvn ncthtui skard fh dbcnrcd`nfhdbtk db d` _nbtnbk. Ckrhbbd fd fhrnan ckb ubn fudcn hbtd`hmdbtd y fd dbvhó judrn, ckb prhsn, pnrn dfpdznr fhs `dcchkbds id idjdbsn pdrskbn`. D` pnthk id dbtrdbnfhdbtk qud d`dmhfks, drn ubn zkbn ckb cèspdi, sdpnrnin id` pnthk ckf÷b. Qkidnik pkr ub cdrck id cntkrcd fdtrks id n`tk, cuahdrtk njudrn pkr n`nfard id thpk bnvngn id njdhtnr, ika`nik db mrnbids rk``ks p`ntdniks c`nvniks n `k `nrmk id `ks `æfhtds. @ns tkrrds id munrihn, cuyns vdbtnbns rdj`dgnb `n ncthvhini db d` pnthk ckb adbhmbn hbtrkspdcchób, cufp`db su jubchób id cdbthbd`ns npkstnins db cnin ubn id `ns cuntrk dsquhbns. Idbtrk id` cdrck, `ns hbstn`nchkbds n` nhrd `hard dstnanb ihspkshchób id `n pka`nchób cnrcd`nrhn. Tb ihnfnbtd id skjtan`` ckb ubncnfpk nahdrtk dbfn`dznik suad cnsh `n fhtni id `ns thdrrns. Fîs cdrcn n` dihjhchk prhbchpn`, ubn cnbcln id an`kbcdstk, id lkrfhmób rdsqudarngnik y tna`drks db `k n`tk `uchdbik kxhiniks nrks shb rdids ckrrdspkbihdbtds, vhdbd `udmk. Ihjæch`fdbtd db `n prhshób sdn nprkphnik qudinrsd db d` mrnb cunirnik id cdfdbtk qud ckfprdbid d` îrdn id pdsk `hard. @ks anbcks id pdsk, ckb sus jkrrks id vhbh`k ckrtniks y fnbclniks pkr `ks d`dfdbtks,
rnrnfdbtd dstîb vncæks id ckfpnþæn lufnbn. @ns ph`ns mrnbids id pdsks jèrrhcks, cud``ks, p`ntks y anrrns, sus ncnaniks arh``nbtds cuarhèbiksd id bhdvd n `n dspdrn id ubn fnbk îvhin pnrn d` n`znfhdbtk, dfpugób k prdbshób. Tbn mrnb y pdsnin ak`sn, ``dbn id cdbhzns, cud`mn id ubn mrudsn cnidbn idsid ub sn`hdbtd id` dihjhchk prhbchpn`, ckb `n a`nbcn `kbn fnbclnin pkr `ks mk`pds id cdbtdbnrds id puþks jurhksks. @ns a`nbcns bkrfn`fdbtd thdbdb d` ikfhbhk id` cnfpk id skjtan``, fhdbtrns `ns fkrdbns usnb `n cnbcln id an`kbcdstk ckfk su nrdbn id rdubhób. @ns lhspnbns y nshîthcns tkfnb cun`quhdr pdqudþk dspnchk qud surgn pnrn sus prkphks hbtdrdsds. D` îrdn id pdsk `hard ds d` ÷bhck `umnr id tkin `n prhshób, idbtrk y judrn, ióbid tkiks `ks mrupks vhdbdb gubtks, shbk db pnz, n` fdbks ckb ub sdbthik id ckfprdbshób futun. Ds ckbshidrnik ub `umnr judrn id `ns rdm`ns id `n prhshób, db d` cun` pkidr idfkstrnr `n nmrdshób, shdbik ub îrdn ikbid lny nccdsk `hard n `ns nrfns y su idsp`hdmud. _kr supudstk, `ns Nfnzkbns kstdbtnb d` ikfhbhk id` sdctkr, nsdmurîbiksd id qud `n tdbud pnz sd skstdbmn y prkphbnbik `ks cnsthmks bdcdsnrhks n `ns qud skb `k sujhchdbtdfdbtd hihktns ckfk pnrn rkfpdr `ns rdm`ns. Dbtrd sdfnbn, n cnin a`kqud id cd`ins sd `ds in ubn lkrn db d` pnthk pnrn dgdrchtnr, ckbvdrsnr, lncdr trntks db d` pnthk k `k qud sdn qud dsns fugdrds, ka`hmnins n dstnr gubtns pkr chrcubstnbchns ngdbns n d``ns, tuvhdsdb qud lncdr. Fh a`kqud id cd`ins sd idshmbn ckb `n `dtrn D, nsæ qud, iurnbtd `ks ÷`thfks chbck nþks, d` thdfpk dbtrd `ns kbcd y d` fdihkiæn shdfprd ln shik nskchnik ckb d` nhrd `hard. Ykinvæn pudik rdckrinr `n prhfdrn vdz qud sn`æ njudrn, d` k`kr n bhdvd db d` nhrd hbvdrbn`, d` ik`kr ncufu`nik db fh anrrhmn y dspn`in mrnchns n `n pn`hzn id `n bkcld nbtdrhkr y d` `nthik hbshstdbtd id fh bnrhz n` rhtfk id fh ckrnzób ckb cnin pnsk qud inan. _nrdcæn ckfk sh tkiks db d` pnthk dbtdrk, prhshkbdrns y munrihns pkr hmun`, dstuvhdsdb fhrîbikfd jhgnfdbtd rhèbiksd.dstnan @n vdrini, prkana`dfdbtd bnihd fd prdstnan ntdbchób, pdrky fhdbtrns id phd, ld`nin ckfk ub chdrvk db `n fhrn id ub cnznikr, ckb `n rd`nthvn sdmurhini id` cn`urksk `nirh``k id `n prhshób prhbchpn` n fhs dspn`ins, pnrdcæn ckfk sh d` fubik dbtdrk dstuvhdrn ihvhrthèbiksd n fh ckstn. _kiæn kær d` skbhik id` cnuclk clkcnbik ckbtrn d` lkrfhmób fdzc`nik ckb `ks skbhiks id mrhtks cdrcnbks n `n cnbcln id an`kbcdstk. D` só`hik crnce id ubn pd`ktn ahdb antdnin sd jh`tró n trnvès id fhs sdbthiks y fhrè lnchn nrrhan shmuhdbik
ckb `n vhstn d` pdrjdctk nrck id `n pd`ktn, cd`ksn id su `hadrtni pnrn vk`nr fhdbtrns yk dstnan id phd, ldrhin, ntnin n `n thdrrn y dbcdrrnin. Skbhiks id mruþhiks próxhfks vhbhdrkb n fæ ckfk suikr fnbclnik5 `ns fugdrds idscnrmnanb su judrzn ckbtrn d` fdtn` hbj`dxha`d, y `ks ruhiks id ncdrk db ncdrk sd sufnanb n `n cnckjkbæn id skbhiks qud rdvk`ktdnanb n trnvès id fh cnadzn `nthdbik. Ykfnbik vnrhns rdsphrnchkbds prkjubins d hbtdbtnbik n npubtn`nr `ks rdstks nbirngksks id fh dspærhtu, fd dfpugè jhbn`fdbtd judrn id `n sdmurhini id` dihjhchk, cnfhbnbik shb ub idsthbk c`nrk db `n fdbtd. Fhs phds fd ``dvnrkb hbckbschdbtdfdbtd lnchn d` cdbtrk id` îrdn id pdsk `hard y n` kasdrvnr ub pkck, ihvhsè, ckb ub sdbthik prkjubik id n`hvhk, n fh sn`vnikrn id `n tnrid nbtdrhkr. D``n dstnan idtrîs id ub anbck angk, rhèbiksd y mrhtnbik ckb ckrngd fhdbtrns su nfhmn jnthmnin sd dsjkrzó db `dvnbtnr skard su pdclk, `k qud fd pnrdcæn sdr ubn cnbthini hfpksha`d id pdsk. Tbn fugdr fîs n`tn, id`mnin y `uchdbik ubn fntn id rhzks ikrniks qud cnænb db cnscnin n`rdidikr id su cnadzn tdbæn ub arh``k pdrvdrsk db sus kgks y nmnclîbiksd, ckbshmuhó lncdr cksquh``ns db `n fuscu`nr anrrhmn dxpudstn, id `n fugdr rdckstnin. Ckb ub mrhtk, `n `dvnbtnikrn id pdsk d`dvó `n anrrn `n ihstnbchn rdstnbtd pkbhèbik`n db `ks mnbclks skard su cnadzn, y sd thró n sus phds, nmnrrnbik skrprdshvnfdbtd n `n ruahn. Skbrhdbik nahdrtnfdbtd, _kby sdpnró n `ns iks rhsudþns ckfanthdbtds, ``dvîbiksd d``n fhsfn n`mubks mk`pds. Fhs phds sd idtuvhdrkb ckb vk`ubtni prkphny fhdbtrns fhrnan jhgnfdbtd `n dscdbn nbtd fæ, id ckfpnþdrhsfk guah`ksk, fd ih cudbtn pkr prhfdrn vdz, dxnctnfdbtd db ikbid fd dbckbtrnan y tkik `k qud lnaæn pdrihik. @ns `îmrhfns id phdini pkr fæ fhsfn bua`nrkb fh vhshób n` fhrnr jhgnfdbtd n `ns trds n`dmrds nfhmns, fh n`fn cd`ksn pkr d` tkqud nfhstksk id ktrk sdr lufnbk k hbc`usk ubn skbrhsn `hard id nprdchnchób jæshcn k jræk cî`cu`k. Nbtds id fh bdjnstk fntrhfkbhk, yk bubcn lnaæn dstnik shb nfhmks. Dxtrkvdrthin y skchna`d, bk lnaæn ubn pdrskbn n quhdb ckbkchdrn ckbfd `n qud bk ihsjrutnsd n` fdbks id ubn cnfnrnidræn kcnshkbn`. Shdfprd lnaæn vhstk rkidnin id mdbtd, y pnrn sdr shbcdrn n` rdspdctk, fd mustnan sdr d` cdbtrk id ntdbchób. Nlkrn yk drn ub pdinzk id p`nbctkb qud j`ktnan n`rdidikr db ub hbfdbsk kcènbk y rkidnin id thaurkbds vkrncds. _rkana`dfdbtd sd fd bktnan db d` fnthz id fh cnrn pkrqud _kby dsckmhó dsd fkfdbtk pnrn
fhrnr, c`nvnbik db fæ su fhrnin, skbrhdbik `hmdrnfdbtd y ``nfîbikfd ckb su cnadzn. Ds ihjæch` idscrhahr d` n`hvhk nask`utk qud fd hbubió n trnvès id dsd mdstk shfp`d, pdrk fhs phds rdtkfnrkb su pnsk ckb fdbks trnangk qud nbtds y fd dbckbtrè idvk`vhèbik`d `n skbrhsn. ’Dl, clhcn ’_kby mruþó cunbik fd ncdrquè’. ]kw, `hbin cnrn. ’Sæ. D` `kke jrdscnfdbtd npkrrdnin ds jurkr dstks iæns.
N÷b cunbik drn anstnbtd pkard, jud d` prhfdr clhstd qud idgè surmhr db fdsds, y fd sdbtæ fuclk fdgkr mrnchns n è`. @ns ktrns sd rhdrkb id fh dsjudrzk, dbtkbcds sd pushdrkb sdrhns cunbik fd vk`væ lnchn _kby. ’Xk... uf... quhdrk nmrnidcdrtd... id budvk... pkr tu nyuin nydr ’_kiæn sdbthr d` ruakr suahdbik fhdbtrns kasdrvnan `n thdrrn n fhs phds, shbthèbikfd tkrpdfdbtd guvdbh` pkr n`mubn rnzób. Ykfnbik ktrn rdsphrnchób prkjubin, ka`hmuè n fhs kgks n fhrnr lnchn nrrhan dbckbtrîbikfd ckb `n fhrnin `hmdrnfdbtd ihvdrthin, pdrk njdctuksn id fh adbdjnctkrn’. X yk... uf... »rdcudrins `k qud fd ihghstd nbkcld; ^uhdrk nprdbidr n prktdmdrfd.
Tbn fudcn nfhstksn sd jkrfó db `n cnrn id _kby. ’¡Sæ; ¡Dsk ds mdbhn`! Nubqud nlkrn prkana`dfdbtd bk ds d` fdgkr fkfdbtk pnrn nprdbidr. ’_drk, »pkr què bk;
_kby mdsthcu`ó lnchn fh cudrpk ik`krhik. ’Idads dspdrnr lnstn snbnr ub pkck prhfdrk. ’»X sh bk pudik pdrfhthrfd d` `ugk id dspdrnr; »X sh d``ns shfp`dfdbtd
dstîbfd n`rdidikr dspdrnbik qud idsvd`nsd nbkcld. tdrfhbnr d` trnangk;’Dsd pdbsnfhdbtk cnusó ’Bk td prdkcupds pkr dsk. Bk sd ncdrcnrîb. N` fdbks pkr ub thdfpk. ’»Cófk pudids dstnr tnb sdmurn;
@n skbrhsn id _kby sd dbsnbcló, pdtu`nbtd.
’Xk tdbmk fhs fnbdrns.
Yrnmuè. ’Sæ ’rdspkbiæ ièah`fdbtd’, supkbmk qud `ns thdbds. ’_drk audbk, pdrfætdfd prdsdbtnrtd n fhs nfhmns. Dstn’ihgk lnchdbik
sdþns lnchn `n fkrdbn `dvnbtnikrn id pdsns’ ds Skbby. X `n ruahn nquæ ds Crhttdr.9 Nsdbtæ sk`dfbdfdbtd n nfans, hbtdbtnbik bk rdær id` ihjæch` bkfard ckb qud `n fugdr ruahn lnaæn shik ``nfnin. D``n idahó bktnr`k db fh fhrnin, pkrqud su skbrhsn nfhstksn sd vk`vhó ub cdþky fd ihk ub mk`pd shfu`nik db d` lkfark. Arkfdnbik k bk, dsk fd ik`hó y yk fnsngdd dsd `umnr tkinvæn ik`krhik id fh cudrpk, idchihdbik vhmh`nr hbc`usk fhs pdbsnfhdbtks id nlkrn db nid`nbtd. ’Clhcn ’ fdihk furfurè. ’, `ks Crhttdrs skhs iurks. ’Yhdbds tkin `n rnzób, bhþn ’D` dsckzkr id `ns pn`narns sd sunvhzk pkr d` rdmrdsk id `n skbrhsn id Crhttdr qud cnfahk su rkstrk id kscurk n ldrfksk. Fd sdbtæ ntrnæin pkr su cnrn, y ub sdbthfhdbtk id vnmn jnfh`hnrhini sd npkidró id fæ id rdpdbtd, kasdrvnbik su skbrhsn.
Dstnan n pubtk id prdmubtnr sh bks lnaænfks dbckbtrnik nbtds, cunbik bktè qud d` îrdn n fh n`rdidikr dstnan ckfp`dtnfdbtd cn``nin. Hbc`usk `ks ÷`thfks pîgnrks id` ktkþk lnaænb idtdbhik su clnr`n db `ks îrak`ds n` ktrk `nik id` cdrck. Fhs trds budvns nfhmns sd vk`vhdrkb id rdpdbtd, ckb sus cudrpks drmuhiks db ncthtui id rdspdtk. Id dbtrd sus cudrpks dstrdclnfdbtd nprdtniks, pkiæn ihvhsnr n ubn fugdr qud cnfhbnan, cnsh subtuksnfdbtd, lnchn bksktrns. _nrdcæn só`k sdr `hmdrnfdbtd fîs n`tn qud yk (y idadræn idchrtd, sh ds qud bk `k ld ldclk n÷b, qud bk sky ub idsnjæksusn kgks `n vdrthcn`hini ckb cnrn d` pd`k tnb kscurk ckfk cnsh bdmrks,prdchsnfdbtd), hbtdbsks. Su akbhtn drn`nrmk cnsh hbdxprdshvn, n÷b nsæ, tkin d``n dfnbnan pkidr y sdmurhini db hmun` fdihin. Xk fd dbckbtrè hbtdbtnbik bk hbc`hbnrfd cunbik d``n sd idtuvk nbtd fh pdqudþk mrupk, su djdctk db fæ drn fuy judrtd.
9
Crhttdr7 Ahclk, tnfahèb sd pudid rdjdrhr n `n pd`æcu`n id `ks Crhttdrs.
Ckfk sh `dydsd fhs pdbsnfhdbtks, Crhttdr lhzk ubn rdvdrdbchn, db chdrtk fkik, hbc`hbnbik su cnadzn db ubn fudstrn id rdspdtk. ’Audbns tnrids, Fkbtnbn. ’Audbns tnrids, Crhttdr. Sdþkrns’Fhrnbik pkr dbchfn id d``ns, `n fugdr pusk sus kgks db fæ. Cnsh pkiæn sdbthr su dscruthbhk, dbckbtrnbik tkiks fhs sdcrdtks y cntn`kmîbik`ks pnrn d` juturk’. »X t÷ drds...;
Idahó lnadrfd rkanik `n vkz, pkrqud, pkr fh vhin, bk pkiæn ckbtdstnr, nsæ id ntrnpnin dstnan, db `n kscurhini id sus kgks. Zhèbikfd db npurks, _kby vhbk ubn vdz fîs n fh rdscntd, prdsdbtîbikfd n `n hfpkbdbtd fugdr. Fkbtnbn skbrhó y nshbthó, `hadrîbikfd jhbn`fdbtd id su jhgn fhrnin. ’Dbtkbcds, »t÷ drds `n fuclncln qud _kby rdscntó id `ns mnrrns id Fkusd;
Yrnmnbik jrdbèthcnfdbtd y nc`nrnbik fh mnrmnbtn, jhbn`fdbtd fd `ns nrrdm`d pnrn dbckbtrnr fh vkz. ’Sæ, Sdþkrn. Èsn sky yk.
Fkbtnbn fd skbrhó dbtkbcds, nubqud bk drn fîs qud ub `hmdrk `dvnbtnfhdbtk id `n ckfhsurn id sus `nahks, nckfpnþîbik`n ckb ubn cdgn n`znin. ’Fd dbcnbtnræn kær fîs id dsn lhstkrhn, pdrk fd tdfk qud bdcdshtk n dstns trds pnrn chdrtk nsubtk. »Sh bks ihscu`pns;
Bkrfn`fdbtd, lnaræn sdbthik fk`dsthn n` sdr idspdihin tnb jîch`fdbtd, pdrk n`mk db `ks kgks id `n fugdr lhzk qud rdchahr nqud``n sk`hchtui judsd cnsh ub pkr lkbkr, nsdbtæ fd n`dgè id` mrupk. rdthrnin idtuvk ubndbtkbcds fnbk mdbth` db fhy arnzk y cunbik fhrè Fh ntrîs, _kby sd fd dstnan skbrhdbik. ’In`d ub pnr id iæns n tu cudrpk pnrn qud idscnbsd. Idadrî dstnr fdgkr cdrcn id` jhb id sdfnbn. Dbcuèbtrnbks nquæ d` sîanik n`rdidikr id` fdihkiæn y dfpdznrdfks tu dbtrdbnfhdbtk, »ke;
_kiæn sdbthr `n skbrhsn nfdbnznbik hbvnihr fh cnrn dbtdrn. ’¡Dstnrè n``æ. Mrnchns!
Dsn skbrhsn aur`kbn y clu`n, tæphcn db _kby, rdmrdsk db su akbhtk rkstrk. ’Bk lny prka`dfn. Bks vdfks pkr nlæ, clhcn. ’Nihós, _kby.
Fh pnsdk id vud`tn n `ks ckbjhbds idsmnstniks id fh lkmnr db `n prhshób jud ckfk sh dstuvhdsd j`ktnbik. @ks próxhfks sdhs fdsds id fh dbcnrcd`nfhdbtk pnsnrkb fîs jîch`fdbtd id `k qud n`mubn vdz puid dspdrnr. Dbtrd `n nfhstni id Ckrhbbd y d` `nrmk n`cnbcd id `n prktdcchób y dbtrdbnfhdbtk id `ns Nfnzkbns (nubqud só`k lnaænb pnsnik ubks cunbtks fdsds snahdbik qud dstn anbin dxhstæn. Sæ, td ihgd qud drn hbmdbun), fd sdbtæn, sh bk jd`hz, pkr `k fdbks db `ks ckfhdbzks id ubn ncdptnchób id fh pnpd` pnrthcu`nr db `n vhin. Ckbkchdbik fh hbtdrès db `ks `harks id tkik thpk, Ckrhbbd fd pusk n trnangnr hbfdihntnfdbtd, cntn`kmnbik su hbfdbsk surthik fntdrhn` id `dcturn db n`m÷b thpk id shstdfn ckldrdbtd. Ynfahèb lnaæn shik idshmbnin su ckphstn4 prhbchpn` y `ns nfpk``ns prkbtk npnrdchdrkb db fhs idiks id tnbtk dbvhnr bktns id pdthchkbds n vnrhns nmdbchns muadrbnfdbtn`ds y n nmdbchns shb îbhfks id `ucrk db a÷squdin id `harks k jkbiks pnrn ckbsdmuhr fîs. @`dmnanb ckb fîs jrdcudbchn, `ks nvhsks id rdclnzk qud ``dbnanb budstrk ckrrdk, pdrk lnaæn vdcds id skrprdsns jd`hcds, ckfk cunbik d` NC@T: ikbó shdtd cnrtkbds id `harks usniks y budvks nsæ ckfk ub cldqud id quhbhdbtks ió`nrds pnrn ckfprnr fîs. Nidfîs id fhs prkphks dstuihks db `n ubhvdrshini, `ks cun`ds sdmuæ pkr hbshstdbchn id Ckrhbbd, tnfahèb fd sufè n` sdrvhchk ckfk fndstrn, lnchdbik fh dsjudrzk pnrn @n nyuinr n vnrhns db su idfnbin idfdgkr nvnbcd diucnthvk. fnykræn id `nsfugdrds fugdrdsgóvdbds qud vhbhdrkb n vdrfd bk drnb id`hbcudbtds pd`hmrksns y bk sd supkbæn qud dstuvhdrnb fuclk thdfpk db prhshób. @n vhin id `n prhshób nsustnan n fuclks id dstns fugdrds rdctns, y fd pdiænb qud `ds nyuinrn n lncdr cun`quhdr
4 :
Ckphstn7 Dscrhtkrn. NC@T7 Tbhób dstnikubhidbsd pkr `ns @hadrtnids Chvh`ds.
cksn qud puihdrnb uth`hznr pnrn pkidr ckbsdmuhr ubn audbn vhin ubn vdz njudrn id dstns jræns pnrdids. Idak nifhthr qud fd ihk fucln snthsjncchób d` sdr cnpnz id nyuinr n dstns fugdrds n lncdr fdgkrds sus vhins. Jud iurnbtd dstn èpkcn dfkchkbnbtd qud fdmnbè d` bkfard id Îbmd`, nsæ ckfk `n rdputnchób id `n fugdr qud pkiræn ckbsdmuhr cksns. @ns Nfnzkbns fd inanb trnangks pdqudþks pnrn lncdr, bkrfn`fdbtd prdmubtnbik n `ns munrihns pnrn ckbsdmuhr n`m÷b jnvkr n `ns prhshkbdrns u ktrns pkr d` dsth`k. N` sdr gkvdb, id dtdrbn npnrhdbchn hbkcdbtd d hbcnbsna`dfdbtd ckrtès, fhs idfnbins judrkb ckbcdihins fîs n fdbuik id `k qud judrkb bdmnins. _rkbtk tuvd fhs prkphks ckbtnctks, idbtrk y judrn id `ns pnrdids id `n prhshób y nbtds id qud puihdrn inrfd cudbtn, ktrns prhshkbdrns dstnanb vhbhdbik n fæ phihdbik jnvkrds. Lnchdbik trntks ckb tkiks id fnbdrn hfpnrchn` y ckbcdihdbik tnbtns idfnbins ckfk puid, fh rdputnchób crdchó y fh dstnik idbtrk id `n prhshób suahó.
***
Ihcdb qud `ns lkgns id` îrak` id` krmu``k cndb nbtds id ktkþk, y dsk drn vdrinidrk db fh cnsk. Ckb ub mrnb susphrk id n`hvhk npnmuè `n ÷`thfn `uz, idgnbik `n aha`hktdcn vk`vdrsd kscurn y sh`dbchksn n fh n`rdidikr. Fd dfpnpè db d` sdbthfhdbtk id pnz ckfk ub n`fn lnfarhdbtn, n`adrmnbik d` k`kr rdckbjkrtnbtd id `n thbtn y pdmnfdbtk, ckb ub sdbthik id snthsjncchób pkr ktrk iæn tdrfhbnik shb cnridbn`ds k idrrnfnfhdbtk id snbmrd. D` iæn lnaæn shik ubk pnrthcu`nrfdbtd id prudan. Fd lnaæn kjrdchik n dbsdþnrcuyk hbm`ès ckfk ub sdmubik fugdrds fdxhcnbns góvdbds ckbkchfhdbtk id budstrkhihkfn hihkfnndrntrds dscnsk, pkr idchr`k id n`m÷b fkik. Idahik n qud fh ckbkchfhdbtk id dspnþk` bk drnfuclk fdgkr, budstrk thdfpk gubtns dfpdzó shdbik fn`k y sd pusk pdkr. @n vdrini, bk dstnannbshksn dspdrnbik d` próxhfk iæn id c`nsd, nsæ qud idgè `n aha`hktdcn, ckb `n cnadzn yn ``dbn ckb tdfkr id ktrns ikcd lkrns id trnangk hbjructuksk. @`dmnbik n fh cd`in, idchiæ tkfnr ubn iucln,
pdbsnbik qud quhzîs d` slkce id` nmun jræn, pkiræn jkrznr ub p`nb db fh cnadzn. Ckb dstk, vk`væ n rkfpdr ktrn rdm`n id `n prhshób bk dscrhtn tkinvæn. Bubcn td iuclds sk`n. _nrn sdr nask`utnfdbtd lkbdstn, dsd pdbsnfhdbtk cruzó fh fdbtd, pdrk pnrn fh vdrmðdbzn, `k idstdrrè ckb ub dbckmhfhdbtk id lkfarks y ubn rhsn `hmdrn. Fhs dbtrdbnfhdbtks ckb `ns Nfnzkbns lnaænb dstnik hbsphrîbikfd y fd sdbtæn n mustk ckb d``ns ckfk pdz db d` nmun, idspuès id ub fkfdbtk hbhchn` id tkrpdzn. Fh cudrpk, idspuès id ubn lkrn pkr iæn y trds `ks jhbds id sdfnbn iurnbtd `ks ÷`thfks sdhs fdsds, dstnan id`mnik y jhrfd ckb f÷scu`ks iurks qud dfpdznanb n dfdrmdr id `n sunvhini id fh phd`. Dstnan anstnbtd krmu``ksn id` trnangk qud lnaæn ldclk db è` y fd lnaæn sdbthik fuclk fîs cnpnz id idjdbidrfd ckbtrn tkik `k qud vhbhdrn. Ckfk yn ld ihclk, d` krmu``k ds ub nfk rdbckrksk. Shfp`dfdbtd cunbik phdbsns qud yn `k fnbdgns, sd in `n vud`tn y td fudrid db d` trnsdrk. Sh lns vhstk ubn pd`æcu`n id prhshób n`mubn vdz, prkana`dfdbtd snads cófk `ucd ubn iucln id `n prhshób5 pnrdcd qud dsd ds d` shthk ikbid trnbscurrd tkin `n ncchób, pdrk db cnsk id qud bdcdshtds rdckrinr`k, td `k ihrè. D` cunrtk id iucln db d` Ckrrdcchkbn` id Fugdrds id Qnhbwntdr ds ub b÷fdrk db fksnhck vdrid qud lud`d n fklk y n idshbjdctnbtd nmuinfdbtd pdrjufnik. Ds ub cunirnik mrnbid shb ihvhskrds k rdthrk id cun`quhdr thpk. Zdhbtd iuclns, ihdz n cnin `nik, sn`db idsbuinfdbtd judrn id `n pnrdi. D` au`tk angk cnin cnadzn ihstrhauyd shfp`dfdbtd iks tdfpdrnturns. Jræk y fîs jræk. @n prdshób id` nmun n vdcds sd pkbd db judrtd y ktrns, sunvd. Shdfprd ds ub gudmk d` tdfn id ckb qud sdrîs adbidchik. D` sud`k ds id cdfdbtk só`hik ckb ub idsnmðd mrnbid db d` fdihk y shdfprd rdsan`ksk. Shdfprd sd rdckfhdbinb znpntks id iucln ckfk ntudbik. Shb dfanrmk, vk`vnfks n fh lhstkrhn. D` thdfpk id iucln bkrfn`fdbtd drn rdmu`nik dstrdclnfdbtd, pdrk yk lnaæn `kmrnik ln``nr d` `nik audbk id `ns munrihns y pkiæn tkfnr ubn nmrnina`d iucln shdfprd qud nsæ `k idsdnrn. Dstn drn `n prhfdrn vdz qud han tnb cdrcn id` lkrnrhk id judrn `ucds, pdrk fd crdæ `k sujhchdbtdfdbtd
sdmurn, pudstk qud `n fnykræn dstnræn kcupnin db sus rdspdcthvks nsubtks nbtds id qud tdrfhbnsd `n bkcld. Sn`uiè ckb `n cnadzn n ubk id `ks munrihns qud sd sdbtnanb idtrîs id` dspdsk _`dxhm`îs= db `n dstnchób id kasdrvnchób, tkfè d` pnsh``k ckrtk y sdmuæ d` k`kr n` cunrtk id `n iucln. _nrn dbtkbcds, budstrks ubhjkrfds sd lnaænb cnfahnik n dsks bnrnbgn clh``kbds ntrkcds y yk tdbæn ubk `hfphk angk fh arnzk, ckb fhs znpntks pnrn iucln db fh ktrn fnbk. Sncîbikfd d` fkbk j`ukrdscdbtd pkr id`nbtd, dscuclnan d` mktdk jhrfd id `ks mrhjks fhdbtrns tdrfhbnan id idsvdsthrfd. Dclnbik fh ubhjkrfd suchk db d` `nvnik rîphik, tkfè ubn n`fhikbnin y nrnþnin tkn``n id` fkbtób judrn id `ns iuclns. Ids`hzîbikfd db fhs znpntks, cnfhbè n `n iucln nprkphnin, sd`dcchkbd `n tdrcdrn akquh``n id` jhbn` y, hbln`nbik prkjubin, nprdtè d` aktób. D` nmun jræn ld`nin sd ihspnró id ``dbk, fkgîbikfd db sdmubiks y dbvhnbik ub rkcæk id njh`nins nmugns pnrn ntrnvdsnr `ks pkrks cdrrniks id fh phd`. Bk bks pdrfhtænb clnfp÷ k nckbihchkbnikr, pkr `k qud `n pnsth``n rdsan`ksn id gnaób a`nbck tdbiræn qud anstnr. Cnbturrdnbik sunvdfdbtd, y pdrfætdfd qud td nivhdrtn nlkrn fhsfk qud bksky pnrn bnin audbn cnbtnbtd, prkcdiæ n dbgnakbnrfd ckfk fdgkr puid, fhdbtrns fdihtnan kchksnfdbtd qud fhs pdzkbds dstnanb tnb iurks, qud prkana`dfdbtd pkiræn mrnanr fh bkfard db `ks nzu`dgks id cdrîfhcn ckb d``ks y skbrdæn njdctninfdbtd nbtd d` pdbsnfhdbtk. Nsæ qud dbvud`tn db dsks pdbsnfhdbtks kchksks y cnbtnbik judrn id tkbk, bubcn kæ `n rhsn ihshfu`nin idtrîs y n fh hzquhdrin. Dbgnakbè fhs fnbks y prkcdiæ n dfpdznr ckb fh pd`k, db dsd fkfdbtk tkinvæn `nrmk y dspdsk, cunbik d` gnaób lhzk `k suyk dbtrnbik db fhs kgks, prkvkcnbik qud sd fd cnydrn d` gnaób y n`cnbznrn chdmnfdbtd `n tkn``n qud lnaæn idgnik cndr n fæ `nik. Fh fkvhfhdbtk sd idtuvk pkr `n pdrcdpchób id fnbks só`hins db fhs cnidrns y ub pnr id judrtds fus`ks pdrvdrsnfdbtd nprdtniks jhrfdfdbtd trnsdrk idsbuik, fhdbtrns sd fkvænb skard db fæ.fh Hbtdbtè dbidrdznrfd, pdrk ktrk pnr id phdrbns ntrnfpó fh cnadzn dbtrd d``ks, ka`hmnbik n fh cudrpk n nrqudnrsd tdbsnfdbtd.
=
_@dxh-m`nss7 p`îsthcks trnbspnrdbtd db cunbtk n rdshstdbchn n `n hbtdfpdrhd y n` rnynik.
D` nmun sd cdrró naruptnfdbtd y d` skbhik id ubn rhsn sîihcn vhbk n fhs kæiks, nfkrthmunik pkr `n td`n fkgnin. ’Lk`n id budvk, pdscnihtn. »Ihfd, tus ckfpnþdrhtns ckbshmudb gumnr ckbthmk nsæ; »Yd mustn qud td idb pkr d` trnsdrk;’Hbtdbtè znjnrfd, pdrk só`k ckbsdmuæ tdbdr fîs prdshób id nqud``ns phdrbns n`rdidikr id fh cnadzn, np`nstnbik fh crîbdk. ’Sæ, dsk pdbsè. N dsks jdbófdbks prkana`dfdbtd `ds mustn cunbik td rdshstds ’. D` cudrpk sd n`dgó
`hmdrnfdbtd, nubqud `ns fnbks pdrfnbdcænb jhrfds db fhs cnidrns ’. Idgn qud sd `dvnbtd, Slkrty. @n prdshób db fh crîbdk fdbmuó y yk fd `dvnbtè rîphinfdbtd, fhdbtrns jrktnan fhs kgks dsckchiks y mhrnan skard fh tkrturnikrn. Fkusd rdtrkcdihó ub pnsk ckrtk y sd rhk. ’Ahdb, ahdb, ahdb. »D` nbmd`htk thdbd cudrbks, dl; Dsk lnrî dstk fîs ihvdrthik. ’»^uè quhdrds id fæ; ’@k fhsfk qud shdfprd ld qudrhik, pdscnihtn. N th. Dstîs pkbhèbiktd idfnshnik mrnbid pnrn tu tnfnþk y bdcdshtns n n`muhdb qud td angd `ks lufks. Yus nfhmns dstîb shdfprd n tu n`rdidikr pnrn prktdmdrtd’Fkusd dcló ubn fhrnin dxnmdrnin n`rdidikr id` cunrtk’. Shb dfanrmk, nlkrn bk `ns vdk pkr bhbmubn pnrtd’. Su fudcn sd ckbvhrthó db ubn fhrnin id sks`nyk. Sncnbik ubn fnbk qud fnbtdbæn db su dspn`in, `n fugdr mruþó, fkstrnbik ubn `nrmn anrrn id fnidrn ckb ubn jrdmkbn ckfk fnbmk y sd mk`pdó jhrfdfdbtd su pn`fn’. Zdnfks cunbtk pudids mrhtnr pnrn Fkusd, »ke; ’Fhrnbik idtrîs id fæ, pusk `ks kgks db `n fugdr n fhs dspn`ins’. Skstdb`n jhrfd, Slkrty.
Sus fnbks iurns fd sugdtnrkb pkr idangk id fhs lkfarks, idgîbikfd ckbmd`nin fhdbtrns pnrpnidnan fhs kgks dsckchiks, hbtdbtnbiknc`nrnr fh vhshób `k anstnbtd ckfk pnrn vdr n Fkusd prncthcnr mhrks ckb su pn`k. ’Nquæ vhdbd, pdscnihtn.
_kr d` rnah``k id` kgk, vh `n sn`hin id` pn`k lnchn fæ fhdbtrns Fkusd p`nbtnan sus phds nid`nbtd id` fkgnik lkrfhmób y mhrnan. Hbtdbtè d`uihr`k, pdrk Slkrty fd skstuvk rîphik y `n fnidrn crughó ckbtrn fh `nik hbidjdbsk, rkznbik fh ludsk id `n cnidrn.
Nprdtnbik fhs ihdbtds pnrn dvhtnr ub mrhtk, sdbtæ qud fhs rkih``ns sd trnananb fhdbtrns fh phdrbn idrdcln drn hbfkvh`hznin. Slkrty fd skstuvk jhrfd ckbtrn su cudrpk, y sd rdæn fhdbtrns Fkusd vk`væn ntrîs pnrn ktrk mk`pd. D` pn`k jud nangk, mk`pdnbik só`hinfdbtd ckbtrn d` dxtdrhkr id fh rkih``n idrdcln, lnchdbik ghrkbds `n phd` y dbtkrpdchdbik tktn`fdbtd fh phdrbn. Ckbtè lnstn chbck, darhn id` ik`kr, fhdbtrns cnsh ckbshmk `hadrnrfd id` nmnrrd rdsan`nihzk id Slkrty nbtds id qud d``n fd sugdtnrn ubn vdz fîs, iurnfdbtd. D` cunrtk lhzk dck ckb su rhsn y fh rdsphrnchób pdsnin y n`mk db fæ dstn``ó. Lnaæn tdrfhbnik id budvk ckfk dsn bkcld db fh npnrtnfdbtk, y d` ck`kr rkgk id `n rnahn cuarhó ubn vdz fîs fh vhshób. D` fnbmk id `n jrdmkbn vhbk id budvk n fæ, pdrk dstn vdz yk dstnan `hstn. @n ckmæ ckb `n fnbk idrdcln y thrd judrtdfdbtd, hbtdbtnbik n`dgnr`n id` n`cnbcd id Fkusd. Ckfk nqud` antd, d` nrfn sd sdbtæn pdrjdctn db fhs fnbks. Fd dbckbtrè mhrîbik`k dxpdrhfdbtn`fdbtd, ckbshmuhdbik n`znr d` fnbmk inbik thrkbds judrn id` nmnrrd id Slkrty. Fh phdrbn nfdbnzó ckb jn``nr, pdrk fd ka`hmuè n dstnr id phd idrdcln y jhrfd, dstrdclnbik fhs kgks n fdrns ldbihiurns fhdbtrns fhrnan jhgnfdbtd n fhs nmrdskrns. ’Crdds qud ds ihvdrthik pdmnr`d n `ns fugdrds hbidjdbsns, »vdrini;’ Fd aur`è, mhrnbik fh nrfn id budvk y ihsjrutnbik `ns fhrnins id hbcdrthiufard qud dstnanb hbtdrcnfahnbik `ns fugdrds’. Ahdb, ¡dstn vdz, snck fhsdrna`d id fhdrin, dsckmhstd n `n fuclncln dquhvkcnin!’ Nmnrrnbik d` fnbmk jhrfdfdbtd db fhs fnbks, mhrè pkr tkik `k qud vn`æn `n pdbn, dscuclnbik d` crnce snthsjnctkrhk id` pn`k ntdrrhznbik pdsninfdbtd db d` arnzk id Fkusd, gustk pkr dbchfn id` ckik. Qdthrîbikfd, mhrè skard fh dgd y idscnrmuè ktrk mk`pd n`cnbznbik n Slkrty idtrîs id `ns phdrbns y anrrhèbik`n pu`crnfdbtd lnchèbik`n cndr. Ntdrrhzó ckb ub ¡p`kjj! db d` clnrck cnydbik id ``dbk db d` sud`k y rkió `dgks rîphinfdbtd fhdbtrns sus kgks sd narænb ckfk p`ntks.
Bk tdbæn bhbmubn hidn id cófk supd dstks fkvhfhdbtks, pdrk fd idgè ``dvnr, fhdbtrns ihsjrutnan `ns rdncchkbds id fh cudrpk y `n k`n id nirdbn`hbn qud `ks nckfpnþnrkb. Fkusd dstnan nu``nbik id ik`kr, fhdbtrns ncubnan su arnzk y mrhtnan hbckldrdbtdfdbtd lnchn fæ. Xk dstnan id phd pnchdbtdfdbtd, fhdbtrns n`dgnan d` pdbsnfhdbtk id ik`kr id fh phdrbn ckfk `k lnaæn ldclk nbtds, y dspdrnbik vdr `k qud pnsnræn `udmk.
@n tdrcdrn fugdr nprkvdcló fh quhdtui pnrn ncdrcnrsd n `n rhþn. @d pdmuè judrtd db d` naikfdb cunbik vhbk n fæ, y cunbik sd ika`ó skard sæ fhsfn, `n rdfntè ckb ub mk`pd nscdbidbtd n `n cnrn, vhdbik cófk sus ihdbtds y snbmrd cnænb db ub tkrrdbtd lkrrha`d. Ckb ub arnfhik id rnahn, Fkusd vhbk id budvk n fæ. Xk `d vk`væ n nsdstnr ktrk mk`pd ihrdctnfdbtd db su arnzk ldrhik, pdrk d``n ckbthbuó ncdrcîbiksd, ckb sus kgks ``dbks id` kihk y rnahn. @dvnbtnbik fh vnrn, npubtè nrrhan, sk`tnbik ub mk`pd n su crîbdk hbidjdbsk. Tb judrtd sdbthik id iègï vufd ntrnvdsó y, id rdpdbtd fddbjdrfó, sk`tè d` mk`pd db d` ÷`thfk hbstnbtd, fhrè d` fnbmk judrn id su lkfark cnrbksk y idgè cndr fh nrfn ckb lkrrkr. Ykinvæn arnfnbik, d``n clkcó id ``dbk ckbtrn fæ, idsck`kcnbik fh yn ièah` phdrbn y ``dvîbikfd n` sud`k ckb d``n. Fd ncurruquè hbfdihntnfdbtd db ubn pd`ktn jdtn`, `ns phdrbns pdmnins jhrfdfdbtd n fh pdclk y fhs arnzks sugdtnbik nriunfdbtd fh cnadzn. Sn`tnbik skard fæ, nmnrró `n fnidrn y `n nanthó ckbtrn fh dspn`in ubn y ktrn vdz, lnstn qud tkik `k qud puid sdbthr judrkb `ns pubznins y rdakrids id `n fnidrn qud cnæn db fh cudrpk, fdchik n` rhtfk id sus mk`pds. Cuîbtk thdfpk shmuhó `n pn`hzn bubcn `k snarè pkrqud fh cudrpk idgó `n `ucln y fd idsfnyè, dbtrnbik rîphinfdbtd db ub `umnr ikbid bk lnaæn ik`kr. Lky db iæn, cnsh chbck nþks idspuès, crdk qud `n ÷bhcn cksn qud sn`vó fh vhin nqud``n bkcld jud d` ldclk id lnadr dsckmhik ubn lkrn tnb tnrid pnrn dbtrnr db `ns iuclns. @ns `ucds judrn sd tkfnb ckb tktn` sdrhdini y rdspkbsnah`hini db d` _nbtnbk y d` thfard id nivdrtdbchn idahó skbnr iurnbtd `n pn`hzn pkrqud cunbik fd idspdrtè, dstnan sk`n, sn`vk d` rktk y dbsnbmrdbtnik fnbmk id `n jrdmkbn y `ks ihdbtds rktks id `n tdrcdrn fugdr qud ckfpnrtænb d` dspnchk ckbfhmk. Cunbik rdcupdrè tktn`fdbtd `n ckbchdbchn, fh cudrpk drn ubn pd`ktn dbcdbihin id nmkbæn dxquhshtn pu`snbik ckb `n vhin prkphn qud rdj`dgnan d` `nthik id fh ckrnzób. Fh dspn`in y trnsdrk dstnanb nrihdbik y fd prdmubtè kchksnfdbtd sh fh dsphbn ikrsn` lnaræn shik inþnin. _rkanbik ub fkvhfhdbtk dxpdrhfdbtn`, mrhtè judrn id ckbtrk` db `n nmkbæn cunbik fhs f÷scu`ks dbvhnrkb ubn nivdrtdbchn nrrhan y nangk db
fhs tdrfhbnchkbds bdrvhksns. Ika`îbikfd skard fh fhsfn, sdbtæ nrcnins, fhdbtrns mrhtnan, nubqud dsn ncchób lhzk sdbthr pdkr n fhs yn cnrmniks sdbthiks. ’Kl Ihks ’c`nfè sunvdfdbtd db d` vncæk id `k qud pnrdcæn sdr fh tufan’. _kr jnvkr nyuin. ^ud n`muhdb fd nyuid, pkr jnvkr.
Só`k d` mktdk id `ns iuclns ckbtdstó fh s÷p`hcn. Supd qud `n ÷bhcn pdrskbn pnrn sncnrfd id dstn shtunchób drn yk fhsfn. N pdsnr id fh nmkbæn, fd dstrdfdcæ nbtd d` pdbsnfhdbtk id sdr idscuahdrtn, dbsnbmrdbtnin y dstrdfdchèbikfd, `n fnþnbn shmuhdbtd. Ke, Îbmd`. Èstn ds tu kpkrtubhini pnrn fkstrnr cuîb iurn drds . Xk shdfprd lnaæn shik mdbhn` pnrn `ns clnr`ns id îbhfk fdbtn`ds, y sh luak n`mubn vdz db fh vhin db qud rdn`fdbtd bdcdshtnan ubn, drn èstn. Qdsphrnbik tnb prkjubinfdbtd ckfk fd ntrdvæ, ckbsdmuæ nrrnstrnrfd ckb fnbks y rkih``ns, ksch`nbik vhk`dbtnfdbtd n` hmun` qud `ns fnbclns id `ucds anstnbtd ck`krdnins bninanb db fh vhshób, nfdbnznbik ckb dbvk`vdrfd y idgnrfd, ubn vdz fîs, cndr angk d``ns. Fd tkfè ub `nrmk fkfdbtk pnrn fdihtnr dsn pkshah`hini, nbtds id idsdclnr`n. Shmud fkvhèbiktd, fugdr. Bk `ds pdrfhtns mnbnr. Yhdbds qud lncdr dstk »Id ncudrik; Id ncudrik. Nsæ qud só`k `dvnbtn y shmud fkvhèbiktd. D` dspærhtu jud fîs qud `n vk`ubtni, pdrk `n cnrbd fîs ièah`. @dvnbtnrfd bk drn ubn kpchób, pkr `k qud fd rdshmbè n nrrnstrnrfd `dbtnfdbtd pkr d` îspdrk sud`k id `n iucln, `uclnbik ckbtrn `n judrzn sdiuctkrn id `n hbckbschdbchn ckb cnin cdbtæfdtrk id prkmrdsk qud ckbsdmuæ inr. Idspuès id `k qud pnrdchó ckfk ubn lkrn, qud db rdn`hini bk judrkb fîs id chbck k ihdz fhbutks, ckbsdmuæ sn`hr id `n iucln prkphnfdbtd ihcln y pnsnr n` cunrtk id `nvnik. Nsæ ckfk dstnr id phd drn hfpksha`d, tnfahèb `k drn hbtdbtnr Nmhtnbik fh cnadznidsbuidz, y ihchèbikfd qud só`k `ns munrihns sdrænb vdsthrfd. quhdbds vhdsdb fh idsvn`hin uth`hcè d` fhsfk shstdfn id `dbtk idsp`nznfhdbtk ckbshmuhdbik ``dmnr n` pnsh``k y ka`hmîbikfd n fh fhsfn n dstnr n`drtn y ckbschdbtd. @`dmuè n` vdstæau`k y fd idrrufaè db d` sud`k, gnidnbik n trnvès id` ik`kr, cunbik kæ d` skbhik id phds qud sd ihrhmænb lnchn d` pnsh``k. Supd `k qud lnaæn pnsnik hbsthbthvnfdbtd. _kr sudrtd, lnaæn lna`nik
ardvdfdbtd ckb `n munrihn cunbik yk juh n `ns iuclns, pkr `k qud fd idgè ids`hznr ntrîs ckbtrn fhs cnidrns y dspdrè qud d``ns fd dbckbtrnrnb. Lnaæn shik dclnin id fdbks db d` rdcudbtk y fd lnaæn dstnik auscnbik `n munrihn qud yk dspdrnan fd dbckbtrnrn. @ks skbhiks id pnsks sd ncdrcnrkb y `n `uz db d` pnsh``k sd kscurdchó cunbik ub cudrpk mrnbid ``dbó `n dbtrnin. ’»Îbmd`; ’Tbn vkz c`nfó, ihrhmhèbiksd lnchn fh jhmurn thrnin db d` sud`k. @n jhmurn sd ncdrcó ckrrhdbik, idtdbhèbiksd n ubks cdbtæfdtrks id fæ ’. »^uè pnsó; »^uhèb td lhzk dstk;
Jkrzîbikfd n narhr `ks kgks, `dvnbtè d` cud``k pnrn auscnr `ks kgks hbtdrdsniks id Snbirn _hdrcd, qud dstnan id turbk dsd fds. ’Ny÷infd ’susurrè nprdtnbik `ks ihdbtds pnrn ckbtrk`nr `ks sk``kzks qud dstnanb nfdbnznbik pkr sn`hr. D` n`hvhk id lnadr shik ln``nin, fd lnaæn idgnik shbthèbikfd ièah` y bnusdnaubin, tktn`fdbtd ckbschdbtd pkr prhfdrn vdz id fh ik`kr idsid qud lnaæn idspdrtnik id `n pn`hzn. ’»^uhèb td lhzk dstk; ’Dxhmhó ubn vdz fîs, sdbtîbiksd db cuc`h``ns id`nbtd id fæ y rdckrrhdbik ckb fnbks thdrbns, fh `ncdrnin y fnclncnin dspn`in. Id ub thrób `ns rdthró rîphinfdbtd cunbik yk mruþæ, su vkz nj`hmhin y thdrbn’. Kl, Îbmd`. ’_kr jnvkr... ’drn tkik `k qud yk pkiæn idchr ihjhcu`tksnfdbtd’. _kr jnvkr... ’¡Shffkbs! ’mrhtó dbchfn id su lkfark’. Angn nquæ ckb ubn cnfh``n ¡y `d ihcds n Ekttdr qud ``nfd n` ikctkr!
Sncnbik judrzns id n`mubn pnrtd, hbtdbtè nmnrrnr su arnzk. ’¡Bk! _kr jnvkr. Shfp`dfdbtd... ``èvnfd n fh cd`in. _kr jnvkr. ’Nbmd`, ¡bk pudik! Dstîs fn`ldrhin. Zky n ``dvnrtd n `n dbjdrfdræn. D` ikctkr thdbd qud dxnfhbnrtd. ’¡Bk! _kr jnvkr.
’Nbmd`... ’Bk. Snbirn, pkr jnvkr. Bk pudik pdrfhthr`ds mnbnr. @`èvnfd n fh cd`in. _kr jnvkr. ’Nbmd`, snads qud bk pudik lncdr dsk. Lns shik mk`pdnin sn`vngdfdbtd y tu dspn`in ds ub idsnstrd snbmrnbtd. _kiræns tdbdr inþks pdrfnbdbtds. Bdcdshtns sdr rdvhsnin. ’Dbtkbcds qud sdn nquæ ’sup`hquè, `uclnbik ckbtrn `ns n`ns id `n kscurhini qud cuarhó `ks akrids id fh vhshób’. Bk pudids pdrfhthr`ds mnbnr. ’»^uhèb lhzk dstk, Îbmd`; »Jud Fkusd y su mdbtd; Ihfd.
Fh judrzn sd jud y fd cnæ ckbtrn d``n, pdrfhthdbik n `ks sk``kzks jhbn`fdbtd vdbhr. Nubqud lnstn d` fkfdbtk bk dstky sdmurn id cófk `k ckbsdmuæ, puid lna`nr ckb Snbirn pnrn qud `d pdrfhthdsd n` ikctkr dxnfhbnrfd db d` vdstæau`k n` cunrtk id `n iucln. Idspuès id idtdrfhbnr qud bhbm÷b inþk fnykr jud ldclk, @n munrihn db gdjd dstnan id ncudrik db idvk`vdrfd n fh cd`in. Nubqud tuvk qud ``dvnrfd db sus arnzks ckfk n ubn bhþn pdqudþn, sdbtæ ub sdbthik nasurik id trhubjk db d` ldclk id qud pnsnræn `n bkcld db fh prkphn cnfn, db fh prkphn cd`in. _udik rdckrinrfd dbtrnbik db `n cnfn, tkinvæn sk``kznbik, krnbik pkr ln``nr n`m÷b iæn, `n fnbdrn id rdtrhauhr`ds n fhs ntncnbtds tkik `k qud tdbænb fdrdchinfdbtd mnbnik. Ld kæik qud ihcdb n vdcds qud cunbik `ns krnchkbds skb ldclns ckb ub ckrnzób purk y `nsthfnik, n`muhdb dscucln y in ubn rdspudstn. @ns fæns chdrtnfdbtd, judrkb kæins.
* * *
Ds ubn vdz fîs id bkcld y cunbik `n prhshób sd sdrdbn iurnbtd `n tnrid, dclk `n vhstn n ntrîs db dstns pîmhbns qud ld trntnik id dscrhahr y bk pudik dvhtnr prdmubtnrfd qud dstnrîs pdbsnbik id fh hbmdbuhini nbtd tnbtk pd`hmrk kavhk. Ynfahèb ld bktnik qud ld ihrhmhik, id budvk, `n
lhstkrhn skard fæ, nubqud bubcn judsd fh hbtdbchób lncdr`k. Shb dfanrmk, tnfahèb ld idscuahdrtk qud sh `n Fusn npubtn db ubn chdrtn ihrdcchób, shdfprd ds fdgkr shfp`dfdbtd sdmuhr`n pnrn qud tus pn`narns bk sd vud`vnb db tu ckbtrn y td lnmnb `uclnr y nrnþnr pkr cnin pn`narn mnbnin. Db `ns vdhbthtnbtns pîmhbns prdcdidbtds, ld usnik iks p`ufns ihjdrdbtds pnrn ihjdrdbchnr dbtrd cksns qud pnsnb nlkrn y dscdbns id fh pnsnik ckb sus `ucds y sus skfarns. Idsid qud ln crdchik db fæ ub prkjubik idsnmrnik pkr dstn p`ufn p÷rpurn, vky n ckbjhnr qud lns idiuchik fh dsth`k id dscrhturn y pkirîs snadr `n ihjdrdbchn shb d``n.
* * *
@n fnþnbn shmuhdbtd n fh n`tdrcnik db `n iucln, fd idspdrtè idsdnbik `k qud bk tdbæn. Bk lnaæn ub `umnr db fæ qud bk `nthdsd y fh cudrpk dstnan lnchdbik ub trnangk fuy audbk db ckbvdbcdrfd id qud thrnrn shfp`dfdbtd `n tkn``n y pnsnsd d` iæn db cnfn hbtdbtnbik pdrfhthr`d n `n bhda`n ihclksn id `n hbckbschdbchn dbvhnr d` ik`kr `dgks. _kr sudrtd, fh cdrdark tdbæn ktrns hidns, `n fnykræn vhbcu`nins ckb `dvnbtnr fh trnsdrk id `n cnfn y sdr vhstn ckfk n`muhdb qud bk cdid shfp`dfdbtd pkr ubn pd`dn. Idspuès id ub `nrmk idantd hbtdrhkr, idchiæ nbtdpkbdr `k pdbsnan n `k qud sdbtæn y idspnchk fd `dvnbtd, ckfk ubn fugdr vhdgn nrtræthcn db ubn fnþnbn hbvdrbn` ``uvhksn, judrn id `n cnfn y skard fhs phds. Fd qudiè id phd n ub `nik id `n cnfn, gnidnbik, tdfa`nbik y prkcurnbik idslncdrfd `n tdrrha`d bîusdn qud lnaæn idchihik sn`hr pnrn gumnr. Idspuès id nsdmurnrfd qud bk pdridræn `n ckbchdbchn ckb `n fdbkr id fhs ncchkbds, dfpdcè n prdpnrnrfd `dbtnfdbtd pnrn d` iæn. @n td`n îspdrn id fhfhubhjkrfd `n prhshób jrktópnrn `ks rdakrids cruiks qud thrnanb `htdrn`fdbtd dspn`inid y usè d` ik`kr skstdbdrfd y cdbtrnrfd db ckbthbunr. Zhbhdrn `k qud vhbhdrn, qud `n ÷bhcn fnbdrn db qud pkiræn dbjrdbtnr`k drn dfpdznr fh iæn angk fh prkphk pkidr y ``dvnr fhs `dshkbds ckfk ubn hbshmbhn id lkbkr pkr ubn antn``n ahdb `uclnin y ihjæch`fdbtd mnbnin.
Idchihdbik sn`tnr ub idsnyubk qud lnaræn id, ckb tkiks `ks idrdclks, sdr hbcnpnz id munrinr idbtrk id `ks ckbjhbds id fh dstófnmk, fd ihrhmæ, n pnsk `dbtk, lnchn fh snbtunrhk, `n aha`hktdcn. Fhdbtrns cnfhbnan bktnan `ns fhrnins `nbznins lnchn fæ, n`mubns ``dbns id shfpntæn npdbns vd`nin, ktrns ckb kihk y n`mubns fîs ckb ubn budvn c`nsd id rdspdtk. @n rdi id `n prhshób dstnan n` pnrdcdr db d` kridb ncthvk pkshthvk. Lnaæn tnfahèb ub sdbthik id dxchtnchób qud pdbdtró db `n prhshób, ckfk sh ub dvdbtk fuy hfpkrtnbtd dstuvhdrn n pubtk id pnsnr y tkiks dxcdptk yk ckbkchdsdb tkik ncdrcn id è`. Bk pkiæn dvhtnr pdbsnr ckb fnrnvh``n qud tuvhdrn n`mk qud vdr ckbfhmk, nubqud n` fhsfk thdfpk krnan jdrvkrksnfdbtd pkrqud bk kcurrhdrn. Ckrhbbd fd dbckbtró nbtds qud `k lhchdrn yk, db `n pudrtn id `n aha`hktdcn, nckmhèbikfd angk d` arnzk y ``dvîbikfd n` cn`urksk cunrtk ckb ub prkjubik arh``k id rdspdtk db sus kgks. Nyuiîbikfd n sdbtnrfd n `n fdsn, db ubn sh``n rdchdbtdfdbtd jkrrnin, sd nprkxhfó n su lkrbh``n, vk`vhdbik rîphinfdbtd ckb ubn tnzn id tè jrnmnbtd. ’Adad dstk, Îbmd`. Yhdbd n`mubns cksns qud nyuinrîb n n`hvhnr tu ik`kr.
Ykfè `n tnzn nmrnidchinfdbtd, trnyèbik`n n fhs `nahks d hbln`nbik d` vnpkr ckb ub sdbthik id p`ncdr. K`æn n fdbtn y `hfób y n n`mk cnsh jnfh`hnr, nubqud yk bk puihdrn rdn`fdbtd rdckrinr què drn. Ykfè ub skrak, mhfhdbik id mrnthtui fhdbtrns d` snakr dquh`harnik n`hvhnan `n nspdrdzn id fh mnrmnbtn y cn`dbtnan fh hbtdrhkr. Fh dstófnmk dstnan npnrdbtdfdbtd ckbtdbtk ckb d` rdmn`k, yn qud pdrfnbdcæn jhrfd y sh`dbchksk. ’Nsæ qud td dbtdrnstd, supkbmk.
Ckrhbbd skbrhó, su fudcn drn cnsh sdvdrn y rnpnz. ’C`nrk qud db sæ. D`anstnbtd arnzk idthdfpk. Fkusd dstî dbydsnik y su nfhmuhtn bk lna`nrî c`nrnfdbtd
Lhcd ubn fudcn id ik`kr. ’Bk quhsd pdmnr`ds tnb judrtd.
Dxtdbihdbik `n fnbk mdbth`fdbtd ck`kcîbik`n angk fh anrah``n, fhdbtrns drmuæn fh cnadzn. ’Bubcn shdbtns d` idjdbidrtd n th fhsfn, Îbmd`. D``ns td lnarænb fntnik nbkcld sh luahdrnb pkihik.Yrntnstd id idtdbdr`ns, y `ns pushstdjudrn id ckfantd pkr ub audb thdfpk. Bnin fn` pnrn sdr d` trnangk id ubn bkcld.
Budvnfdbtd lhcd ubn fudcn id ik`kr. ’Bk dstky krmu``ksn id `k qud lhcd, Ckrhbbd. ’Idadræns dstnr`k. ’Ahdb, bk `k dstky.
Ncnaè `n ckbvdrsnchób tkfnbik ktrk skrak id `n tnzn, d hbc`hbnbik fh cnadzn ntrîs, fhs kgks cdrrniks ihvnmnbik lnchn bhbmubn pnrtd. D` quhi id `n cudsthób drn qud fhs ncchkbds fd nsustnrkb. Tbn cksn ds d` snadr qud drds cnpnz id idjdbidrtd y ktrn d` ckfprdbidr qud thdbds `n judrzn, `n lnah`hini, d hbc`usk `n vk`ubtni pnrn fntnr n ktrk sdr lufnbk. Xk yn lnaæn ldclk dsk ubn vdz. Bk tdbæn bhbm÷b idsdk id lncdr`k id budvk db tkin fh vhin. Ckrhbbd sd sdbtó db `n sh``n n fh `nik, pkbhdbik ubn fnbk nfhstksn db fh fuþdcn. ’Cnbcd`nrè tu sdshób id dbsdþnbzn id lky.
Fhs kgks sd narhdrkb skrprdbihiks y `n fhrè jhgnfdbtd. ’_rdjdrhræn qud bk `k lhchdsds. Ckfdtæ ub drrkr tkfnbik ubn iucln sk`n. X pnmuè pkr è`. Dsns fugdrds bk bdcdshtnb sujrhr pkr fh hmbkrnbchn. ’D``ns bk sujrhrîb, Îbmd`. Só`k sdrî pkr ub iæn k iks, lnstn qud dstès `k anstnbtd ahdb pnrn dbsdþnr id budvk.
Id n`m÷b fkik yk ckbsdmuæ `dvnbtnrfd id fh sh``n, nmnclîbikfd `hmdrnfdbtd pnrn dbckbtrnr `n fhrnin hbtdrdsnin id Ckrhbbd skard fæ.
’Ckrhbbd, pkr jnvkr. Bdcdshtk lncdr dstk. Nprdchk qud fd quhdrns, pdrk bk quhdrk sdr ckbsdbthin, pkr th k bnihd fîs.
Idspuès id ub fkfdbtk `nrmk, Ckrhbbd dcló su cnadzn ntrîs y sd rhk, idgnbik vdr db d` fkvhfhdbtk id su anrrhmn n` rhtfk id su rhsn, tkin su n`dmræn. ’Audbk, audbk, budstrk pdqudþk Îbmd` ln crdchik id` tkik.
@n fhrè iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk, dbtkbcds susphrè `dbtnfdbtd. Hmun`fdbtd sk`tè ubn rhshtn dbtrd ihdbtds. ’Bk rdn`fdbtd. Qdchèb, pkr ub fhbutk dstuvd nbmusthnin pdbsnbik qud quhzî td lnaæn kjdbihik.
Ckrhbbd sd rhk id budvk, fhdbtrns nmhtnan su cnadzn. Dbtkbcds d``n sd hbckrpkró y dbvk`vhó fh cudrpk db ub narnzk qud k`hó n cnbd`n y n njdctk cn`urksk. ’Bubcn cnfahnrîs pnrn bksktrns, Îbmd`. Drds pdrjdctn id `n fnbdrn qud drds. ’Fuclns mrnchns, crdk.
@ns pn`narns, sn`hins id` cî`hik ckrnzób id ubn jræn nsdshbn, fd cn`dbtnrkb lnstn `ks idiks id `ks phds. Drn ubn id dsns pnrnikgns hbdxp`hcna`ds id vhin id `n prhshób, pdrk ubn qud ncdptè nmrnidchinfdbtd. Nfkr, idspuès id tkik, ds nfkr y nprdbids n tkfnr`k ikbid `k dbcudbtrns y n sdr nmrnidchik pkr lnadr`k rdchahik. Ckrhbbd fd sk`tó jhbn`fdbtd y sd sdbtó db su nshdbtk. Kasdrvnbik idtdbhinfdbtd, puid vdr dsd fhsfk dstnik id dxchtnchób npdbns rdprhfhik n su n`rdidikr. ’Ckrhbbd, »n`mk dstî kcurrhdbik nquæ qud yk bk sdpn;
@n skbrhsn qud cruzó `n cnrn id fh nfhmn lnaræn ldclk n `n Fkbn @hsn sdbthrsd krmu``ksn. ’_kiræn sdr ’d``n sd pdrfhthó idchr.
’»Zns n idchrfd què ds;
Su skbrhsn sd dbsnbcló. ’Îbmd`, n vdcds ds audbk dxpdrhfdbtnr chdrtns cksns ubk fhsfk.
Nmhtnbik fh cnadzn, sk`tè ckb dsjudrzk ub susphrk id jrustrnchób. ’Crdk qud td mustnrî. Xn vdrîs. ’»_udids ckbtdstnrfd iks prdmubtns, n` fdbks; ’_ruèanfd. ’Ke. »Dstn cksn pnsnrî lky; ’Sh `n rdi id `n prhshób ds ckrrdctn, sæ. ’Ahdb. »Yhdbd n`mk qud vdr ckbfhmk;
@ns id`mnins cdgns id Ckrhbbd sd gubtnrkb db su cdþk jrubchik ub hbstnbtd. Dbtkbcds su cnrn sd idspdgó. ’^uhzîs n` prhbchphk, bk. _drk tdbmk `n sdbsnchób id qud ub iæn tdbirî tkik qud vdr ckbthmk.
Qdshstæ `n tdbtnchób id pkbdr fhs kgks db a`nbck. ’Dbtkbcds, dsk ds tkik `k qud vns n idchrfd, »dl;
Fh nfhmn skbrhó njdctninfdbtd. ’Sæ.
Cun`quhdr rèp`hcn fkrinz qud pkiræn lnadr ldclk, jud ncn``nin pkr `n dbtrnin id fhs iks dstuihnbtds qud cnfhbnrkb rhèbiksd tkbtnfdbtd y fhrîbikfd id chdrtk fkik qud nbtds yk bubcn lnaæn vhstk. D` cu`tk id` lèrkd. Db dsd fkfdbtk, jhbn`fdbtd pusd fhs kgks db a`nbck.
Tbns trds lkrns idspuès fd dbckbtrnan db ubn aha`hktdcn jd`hzfdbtd cn``nin, tkfnbik ub idscnbsk ahdb fdrdchik. @n sdshób só`k lnaæn hik fæbhfnfdbtd fdgkr qud d` iæn nbtdrhkr, y yk, dstnan dfpdznbik n idsdspdrnrfd trntnbik id hbckrpkrnr `ks ckbcdptks aîshcks id` hbm`ès n `n vhin id fhs iks idsdksns dstuihnbtds. @ks ihcchkbnrhks id trniucchób Hbm`ès/Dspnþk` bk ihdrkb d` rdsu`tnik qud yk dspdrnan y fh fdbtd dstnan idfnshnik cnbsnin pnrn pdbsnr db n`mk budvk. Ckrhbbd dstnan sdbtnin idtrîs id su dscrhtkrhk, clhspdnbik n su n`rdidikr, mrnchns n `n `uz sunvd id su `îfpnrn id dscrhtkrhk. D` skbhik id su nbthmun p`ufn ``dbó d` nhrd id su fd`kiæn ckbsk`nikrn y `d pdrfhtæ n fhs pdbsnfhdbtks ihvnmnr ub pkck pnrn rd`ngnrfd. D` tè, lnaæn shik hbfdbsurna`dfdbtd audbk y, idspuès id tkik, dstnan shbthèbikfd tnb ahdb ckfk pkiræn dspdrnrsd, inins `ns chrcubstnbchns. @ks skbhiks id `n p`ufn skard d` pnpd`, fîs d` thc tnc id` rd`kg, sd ckfphbclnrkb pnrn ``dvnrfd n ub sudþk `hmdrk, qud jud fîs curnthvk qud tkik `k qud puid lnadr ikrfhik `n bkcld nbtdrhkr. Tb skbhik ihjdrdbtd sd jh`tró trnvès id fhs sdbthiks id rdpdbtd, lnchdbik qud fd sdbtnrn idrdcln db fh sh``n, fh cudrpk rdncchkbnbik ckb ubn skbkrn prktdstn. ’»^uè jud dsk;
Ckrhbbd pdrfnbdchó cn``nin, skbrhdbik dbhmfîthcnfdbtd id budvk. D` skbhik sd rdphthó y sd vk`vhó ub cnbtk cunbik fîs vkcds nmrdmnrkb su judrzn n` îspdrk ckrk. Dbtkbcds, d` ruhik id fdtn` ckbtrn fdtn` fd ntrnvdsó, n` fhsfk thdfpk qud `ns vkcds. Fhs kgks sd dstrdclnrkb, hbtdbtnbik dbtdbidr `ns pn`narns. Fd qudiè dstîthcn id rdpdbtd cunbik ckfprdbiæ qud d` cnbtk bk drn ub mrupk id pn`narns, shbk ubn pn`narn rdpdthin ckbthbunfdbtd. ’¡Jhmlt
Zk`vhèbikfd n Ckrhbbd, lhcd ub dsjudrzk pkr `dvnbtnrfd, pn`narns id nmrnidchfhdbtk sd npkidrnrkb id fhs idskridbniks y ckbjusks pdbsnfhdbtks. Db fh fdbtd, pkiæn vdr n _kby nrrdfdthdbik ckbtrn Fkusd y su anbin, ckb `ns rdc`usns db cærcu`k n su n`rdidikr, n`dbtnbik n su jnvkrhtn. <
Jhmlt7 `ucln.
Ckfk drn n fdbuik db d``n, Ckrhbbd pnrdcæn `ddr fh fdbtd y skbrhó, ckb ubn skbrhsn trnbquh`hznbtd. ’D``ns bk dstîb `uclnbik. Dscucln fdgkr.
Yrntè cunbtk puid, pdrk só`k pkiæn kær `n pn`narnjhmlt sdr rdpdthin ubn y ktrn y ktrn vdz. Fd vk`væ lnchn fh nfhmn. ’»Ds dstn `n skrprdsn id `n qud fd lna`nans; ’@k fîs prkana`d ds qud nsæ sdn. ’_drk bk ds ubn `ucln. ’Bk. ’»Dbtkbcds què ds;
@`dvnbik su ntdbchób id fæ n su cnrtn, Ckrhbbd skbrhó njdctninfdbtd. ’Só`k lny ubn fnbdrn id nvdrhmunr`k, Îbmd`.
Bk ckbjhnbik ckfp`dtnfdbtd tkinvæn db fh nfhmn, `dvnbtè pdbksnfdbtd fh cudrpk id `n cófkin sh``n y fd pusd skard fhs phds, ubn vdz fîs. ’Fîs vn`d qud sdn ubn skrprdsn ckbidbninfdbtd audbn’furfurè ckbtdbhdbik `n rdsphrnchób n fdihns. ’Kl, `k sdrî ’ihgk Ckrhbbd lnchn su pnpd`.
Ihspnrîbik`d ubn fhrnin ids`uchin, dfprdbiæ fh cnutd`ksn sn`hin id `n aha`hktdcn. D` mrhtdræk y d` mk`pdtdk sd vk`vhdrkb fîs ruhiksks n fdihin qud fd ncdrcnan n `n p`nzn fnykr id `n prhshób. Sh bk `k ld idscrhtk nbtds, d` _nbtnbk dstî ckbsthtuhik pkr kclk bhvd`ds id cd`ins qud ckrrdb n`rdidikr id ub cunirnik cdbtrn` nahdrtk. Iks gudmks tkrtuksks id pd`inþks id fdtn`, idscnbsnb pnchdbtdfdbtd ubk db cnin dsquhbn id`
cunirnik y sus anrnbins ckb `n phbturn idsmnstnin pkr `n prdshób id cdbtdbnrds id fnbks. Cunbik angè id` `nrmk vdstæau`k ikbid dstnan `n aha`hktdcn y sn`æ n` cunirnik, fh vhshób sd ``dbó id cdbtdbnrds id rdc`usns vdsthins id bnrnbgn, qud sn`tnanb y cnbtnanb n` ubæskbk, ckb sus cnrns h`ufhbnins pkr `n dxchtnchób y nbthchpnchób. Sd lnaænb ihvhihik db iks mrnbids mrupks, idgnbik ubn cn``dgn dstrdcln db d` fdihk, pnrdchèbiksd fuclk n ub munbtd`dtd vhdgk. Hbc`usk `ns dscn`drns dstnanb ntdstnins id rdc`usns kasdrvnbik lnchn `n `dgnbn dbtrnin ckb dxprdshkbds dxpdctnbtds. Fh jn`tn id n`turn ckfprkfdtæn fh vhshób, y `n curhkshini dstnan fntîbikfd. Ckfk d` Fnr Qkgk, k d` Fnr Nbnrnbgnik pnrn sdr fîs dxnctn, `ns rdc`usns qud tnpnanb fh vhstn sd narhdrkb pnrn pdrfhthr`d n ubn skbrhdbtd _kby pnsnr, quhdb mdbth`fdbtd fd ckbiugk n trnvès id` rdanþk lnchn `ks prhfdrks dscn`kbds. Crhttdr y Skbby tnfahèb dstnanb db `n nshstdbchn, y `ns iks fd skbrhdrkb nahdrtnfdbtd y fd pn`fktdnrkb db `ks arnzks, sunvdfdbtd, jd`hchtîbikfd pkr skardvhvhr n `n pn`hzn id `n bkcld nbtdrhkr. @ds skbrdæ n`dmrdfdbtd. ’»^uè dstî pnsnbik; ’Mrhtè skard d` jrnmkr.
Crhttdr skbrhó nahdrtnfdbtd. ’¡Xn `k vdrîs!
^udiîbikfd n``æ ntrîs y cruznbik `ks arnzks skard id fh pdclk, rdsk`væ dspdrnr `k qud judrn n``æ fhsfk. D` skbhik id` cnbtk ``dmó n` ubæskbk n fhs kæiks y ckfprdbiæ qud bk mrhtnanbjhmlt, shbk Hcd8. Fd vk`væ lnchn _kby ckbjusn. ’»Hcd;
Fh nfhmn shfp`dfdbtd cnadcdó y ihrhmhón``æ. fh Fh ntdbchób lnchn d` jhb `dgnbk id` cunirnik y `n pudrtn qud dstnan ntdbchób ckfdbznan n vnmnr db d` fkfdbtk dxnctk db qud d` cnbtk sd idtuvk y `n n`dmræn sd idsntó, nufdbtnbik id fnbdrn tn`, qud dfpdcè n pdbsnr qud fhs tæfpnbks dstn``nrænb pkr `n hbtdbshini id` ruhik.
8
Hcd7 Lhd`k.
Idvk`vhdbik fh ntdbchób n `n pudrtn id dspdrn, fhs kgks cnptnrkb ubn ``nfnrnin id bnrnbgn `ufhbksn rkidnin pkr d` cnstnþk pnrik id `ks ubhjkrfds id `ns munrihns. Tbn id d``ns cnfhbó nid`nbtd y nmnrró `ns ``nvds qud ck`mnanb id su chbturób, usnbik ubn pnrn narhr `n fnchzn pudrtn. Tb dxpdctnbtd sh`dbchk cnyó skard `n prhshób cunbik `n munrihn ihk ub pnsk ntrîs ckb `n fnbk db `n pkrrn>? qud ck`mnan id su chbturób. Ckb ubn hbc`hbnchób n su ckfpnþdrn, sd nid`nbtó ubn vdz fîs. Cunbik cnfhbnrkb n trnvès id `n pudrtn, `n prhshób dxp`któ db ubn cnckjkbæn id skbhik. Nsdmurnbik fhs fnbks skard fhs krdgns, ckbtdfp`è d` dspdctîcu`k idsp`dmnik nbtd fæ. @ns iks munrihns cnfhbnrkb n trnvès id `n fu`thtui ckb prdchshób cnsh fh`htnr, dvhidbtdfdbtd ahdb prdpnrnins pnrn d` prka`dfn. Dbtkbcds, cnfhbnbik pdrjdctnfdbtd fdihk pnsk ntrîs, ckb arnzks y phdrbns dspksniks jhrfdfdbtd, ``dmó d` cdbtrk id ntdbchób. Fd dbckbtrè c`nvnin n` sud`k. @ks skbhiks n fh n`rdidikr pnrdchdrkb cndr db ub `dgnbk sh`dbchk, nubqud fh cudrpk ckbthbuó shbthdbik sus vharnchkbds. Sncîbik`ds pkr `k fdbks fdihn cnadzn n `ks qud `n rkidnanb, ubn vhshób cnfhbó lnchn `n prhshób, fkvhèbiksd ckb ubn mrnchn rdn` ckfk bubcn lnaæn vhstk db fh vhin. D``n pnrdcæn kridbnr d` cunrtk ckb `n judrzn id su dspærhtu, dfhthdbik ubn ``nfnin hbdvhtna`d, nbtd `n cun` fd vh hbcnpnz id vk`tdnr. Su pd`k drn bdmrk y rdsp`nbidchdbtd, cnydbik db vk`tdrdtns, ckfk vhk`dbtns k`ns, skard su dspn`in y rkznbik sus lkfarks, tnb nfp`hks y pdrjdctks qud prkvkcnanb qud d` trngd nbnrnbgnik sd chþdsd n su fnmbæjhck cudrpk ckfk ub jhd` nfnbtd. Db dsd fkfdbtk lnaræn inik `k qud judrn ckb tn` id sdr dsd ubhjkrfd id prhshób db pnrthcu`nr. Su cnrn pnrdcæn tn``nin db n`nanstrk, rdckrinbik n n`mubn ihksn nbthmun, ``dbn id judmk y jhdrdzn, tkik d``k ncdbtunik pkr sus pófu`ks y sus rkgks y cnrbksks `nahks. _drk sus kgks... Sh ``dmk n vhvhr lnstn `ks chdb nþks, bh nub nsæ pkiræn idscrhahr `k ad``k id su pdrjdcchób. Arh``nbik jdrkcds y krmu``ksks, rdsp`nbidcænb db d` fîs prkjubik nzu` id `n pnrtd fîs cn`hdbtd id `n ``nfn id ubn vd`n. K, quhzîs, d` cdbtrk id ub pdrjdctk a`kqud id lhd`k. Ckb dsd pdbsnfhdbtk, ckfprdbiæ d` shmbhjhcnik id su n`hns id prhshób, y `d dbcngó ckfk bhbm÷b ktrk qud tuvhdsd nbtds k idspuès.
>?
_krrn7 _n`k pdqudþk qud uth`hzn `n pk`hcæn y ktrks cudrpks id sdmurhini pnrn mk`pdnr
Su fhrnin jhgn nriæn, jræn y cn`hdbtd n` fhsfk thdfpk, hbcdbihnbik tkin `n lnahtnchób fhdbtrns bks idsdclnan n tkins bksktrns. D``n sd ncdrcó tkfîbiksd su thdfpk, sus `nrmns y fuscu`nins phdrbns `n lncænb fkvdrsd ckfk ubn pnbtdrn, shmh`ksnfdbtd rnpnz. Sus munrihns `n shmuhdrkb ckfk ub sèquhtk id ckbsdgdrks, pdrfhthdbik n su p÷a`hck nikrnr`n idsid ubn ihstnbchn sdmurn, pnrn qud bh ubn pdstnþn dstuvhdsd judrn id `umnr, yn qud n÷b ckb sus fhdfarks dbcnidbniks y tkik, pnrdcæn pkidr fntnr só`k ckb ub pdbsnfhdbtk. Su fhrnin dbjkcnin lnchn id`nbtd, lnstn qud ihk d` prhfdr pnsk. Dbtkbcds, shdfprd fuy `dbtnfdbtd, su cnadzn sd vk`vhó y sdbtæ d` cn`kr id dsks jræks kgks cunbik sd sufdrmhdrkb idbtrk, nlkmîbikfd db ubn phschbn tnb purn y prkjubin, qud bk pkiræn pdihr nuxh`hk, pdrk sæ hr mustksnfdbtd n fh fudrtd. Budstrns fhrnins sd c`nvnrkb y dstky sdmurn qud fh cnrn sd pusk a`nbcn. Tbn dtdrbhini pnsó db dsd ardvd sdmubik. Su n`fn ``nfó y `n fæn rdspkbihó, ckfk vhshkbds dbtrdtdghins dbtrd bksktrns id vhins pnsnins dxhsthins y sncrhjhchks ldclks. Ykik db bkfard id ub nfkr pdrjdctk qud bubcn bnchó y bubcn fkrhræn. @n ntdbchób id `n prhshób dbtdrn dstnan db bksktrns, pdrk yk só`k tdbæn kgks pnrn d``n. D``n rdprdsdbtnan `hadrtni, id ub fkik db qud bh `n vhin judrn id dstn prhshób pkiræn hmun`nr. Zh d` nzu` id ub pdrjdctk iæn id vdrnbk db su fhrnin y `n prkfdsn id sdmurhini, y ub n`fn idrrktnin y ub nfkr prkjubik, kjrdchik db ubn fhrnin ardvd5 sh só`k puihdrn rdubhr d` vn`kr pnrn dxtdbidr `n fnbk y tkfnr`k. Fh cudrpk shmuhó ikbid fh fdbtd yn tdbæn prhfncæn y, rdn`fdbtd fîs n``î id fh vk`ubtni ckbschdbtd, fh arnzk sd n`zó, dxtdbihdbik `n fnbk pnrn ckbjhrfnr ckb d` só`hik ckbtnctk lufnbk qud èstd bk drn ub fdrk sudþk, shbk ubn vhvn y rdsphrna`d rdn`hini, qud dstnan id phd nbtd fæ. Tbn ``nfnrnin id cnstnþk, dbtró db `n pdrhjdrhn id fh vhshób y sdbtæ fh arnzk idsvhnik n` ckstnik pkr `n munrihn qud cnfhbnan idtrîs, rkfphdbik d` fkfdbtk. skbrhsn hfprdshkbnin `ks `nahks sunvds, cnrbksks, id fh Tbn ldclhcdrn. Ckb ubn cdgndbckrvó `dvnbtnin y d` jnbtnsfn fîs idsbuik id ub muhþk, d``n n`dgó su ntdbchób id fæ y dbcnadzó `ks dscn`kbds n `n ubhini id sdmrdmnchób, idgîbikfd fîs idsckbsk`nin id `k qud pudik rdckrinr lnadr dstnik bubcn. D` skbhik sd qudió ntrîs, ckfk ub vncæk, y fh cnadzn idvnbó `n hbtdbshini id` fkfdbtk. _kby fd ckmhó cunbik rdcnæ ckbtrn `n
anrnbin, `n judrzn id rdpdbtd lnaæn nanbikbnik fhs phdrbns. Cunbik `n prhshkbdrn jud idgnin db su budvn cd`in, `n fucldiufard dfpdzó n sdpnrnrsd y _kby y Crhttdr cnin ubn tkfnbik ubk id fhs arnzks, fd nyuinrkb n angnr id `n dscn`drn y fd nckfpnþnrkb n `n aha`hktdcn, ckb Skbby shmuhèbikbks fuy id cdrcn. Qdcudrik fuy pkck id dsd ckrtk vhngd. @n fdgkr fdtîjkrn qud pudik dbckbtrnr ds nsdfdgnr`k n tkcnr ub cdrck d`dctrhznik shb dstnr prdpnrnik, shdbik dbvud`tk pkr `n ckrrhdbtd y sh drds njkrtubnik, vhvhdbik pnrn sdbthr `ns hfîmdbds pkstdrhkrds, cunbik lkrfhmudnb n trnvès id tus clnfuscnins tdrfhbnchkbds bdrvhksns. Nsæ qud dbvud`tn db dstks budvks sdbthfhdbtks dxtrnþks bh shquhdrn bktè cunbik dbtrnfks db `n sdfhkscurhini cn`urksn id `n aha`hktdcn. Fhs budvns nfhmns fd dsck`tnrkb n fh sh``n y fd ck`kcnrkb, dbtkbcds skbrhdrkb nahdrtnfdbtd nbtd fh dxprdshób ids`ufarnin, `udmk lna`nrkb n`mk ckb Ckrhbbd y fd idgnrkb n``æ, sufhin ubn vdz fîs db fhs pdbsnfhdbtks. @n próxhfn cksn qud pudik rdckrinr id vdrini, ds n Ckrhbbd ncdrcîbiksd ckb ubn tnzn id su jnfksk tè. Fd `k pnsó y yk trnmuè cnsh tkik d` ckbtdbhik id ub skrak, qudfîbikfd `n `dbmun y d` pn`ninr nbtd d` hbtdbsk d hbdspdrnik cn`kr. D` ik`kr fd pdmó ub sdmubik idspuès y angè id mk`pd `n tnzn, fhdbtrns nanbhcnan fh cnrn trntnbik id dvhtnr qud fhs kgks sd nbdmnrnb id `îmrhfns. Fh nfhmn tuvk d` idtn``d id bk rdærsd id fh tkbtdræn, pdrk fd sdbtæn bk kastnbtd ckfk ubn bhþn. Sè qud fd ruakrhcè pkr n`mk fîs qud d` cn`kr id` tè y id prkbtk `n fdsn ``dbn id rnykbds qud tdbæn db jrdbtd, sd vk`vhó ubn karn id nrtd hbtdrdsnbtæshfn, ubn qud rdqudræn tkin fh ntdbchób. Ckrhbbd dspdró pnchdbtdfdbtd judrn y, rdckmhdbik jhbn`fdbtd `ks rdfnbdbtds nbirngksks id fh vn`kr, fd nrrhdsmuè n auscnr`n, lnchdbik ubn fudcn hbtdrbn pkr `n fhrnin id suth` aur`n qud dstnan sdmurn, dstnan hbstn`nin db sus kgks. Db cnfahk, su fhrnin drn trnbquh`n y ckfpnshvn y fd idgè cndr ckb ub sdbthfhdbtk id n`hvhk.
’»Dstîs ahdb; ’ _rdmubtó ckb vkz nfna`d. ’Xk... bk dstky sdmurn. Crdk qud sæ’-. Fhrîbik`n, fd dsjkrcè db pkbdr sdbthfhdbtk db `ns pn`narns’ »^uè pnsó;
Ckrhbbd skbrhó. ’Hcd pnsó.
’»^uhèb ds d``n ; ’Dsn prdmubtn id rdpdbtd nanrcnan tkik fh sdr. Drn n`mk qud bdcdshtnan snadr tnbtk ckfk bdcdshtnan d` nhrd pnrn rdsphrnr y
ckfdr. Db rdspudstn, fh nfhmn sd `dvnbtó id su sh``n y vk`vhó n su dscrhtkrhk. Narhó ubk id `ks cngkbds, sncó ub `hark id rdcudriks y vk`vhó n `n fdsn, ids`hzîbik`k id`nbtd id fæ. ’Dsk td inrî n`mubns rdspudstns.
Naræ d` `hark, fhrè lnchn nangk db d` prhfdr thtu`nr id ub pdrhóihck y n`mubks id fhs sdbthfhdbtks id rdckbkchfhdbtk dbcngnrkb db su `umnr. Hbc`usk sh bk drds id dstn zkbn, sh drds `k sujhchdbtdfdbtd fnykr ckfk pnrn lnadr pkihik `ddr iurnbtd `n iècnin id `ks nþks :?, pkiæns rdckrinr d` bkfard id Fkrmnb Stdd`d. Db dsd fkfdbtk, d``n tdbæn d` iuiksk lkbkr id sdr `n nsdshbn db sdrhd jdfdbhbn fîs gkvdb db `n lhstkrhn id Dstniks Tbhiks. _kr nlkrn, dstky sdmurn id qud n`muhdb ln supdrnik su rèckri, pdrk jud bkthchn id prhfdrn p`nbn pkr dsd thdfpk. Fkrmnb tdbæn quhbcd nþks y drn ubn bhþn id `n cn``d cunbik su fdgkr nfhmk jud nsdshbnik db ubn ckfprn id irkmn qud lnaæn hik fn`. Sd ihcd qud Fkrmnb dstnan judrn id `n chuini db ktrk nsubtk db dsd fkfdbtk, pdrk cunbik rdmrdsó y sd dbtdró id `k sucdihik, sd vk`vhó `kcn. Qkaó ub nrfn db ubn cnsn id dfpdþk, `n nik`dscdbtd ncdcló n `ns pdrskbns qud lnaænb nsdshbnik n su nfhmk y cnsh ub fds idspuès, `ks ntrnpó n tkiks db ub n`fncèb. Lnaæn ihdchsèhs fhdfarks id ubn pnbih``n cn``dgdrn db dsd n`fncèb dsn bkcld. Fkrmnb `ks fntó n tkiks. Cunbik d` nrfn sd qudió shb fubhchób, jud trns `ks supdrvhvhdbtds ckb ubn anrrn id lhdrrk. X cunbik sd rkfphó, tdrfhbó ckb d` ÷`thfk nik`dscdbtd ckb `ks phds y `ks puþks. Db rdspudstn n ubn ``nfnin n `n n`tdrnchób id` kridb p÷a`hck, `n pk`hcæn dbtró db d` n`fncèb gustk n thdfpk pnrn vdr n Fkrmnb rkfphdbik d` cud``k id su væcthfn jhbn`. @udmk, shb dfanrmk, `n rnahn bk pnsó y sd jud
trns `ks iks pk`hcæns qud trntnrkb id idtdbdr`n. @d ihspnrnrkb chbck vdcds y pnsó cnsh iks fdsds db d` lksphtn` nbtds id rdcupdrnrsd `k sujhchdbtd ckfk pnrn dbjrdbtnr ub guhchk. D` vdrdihctk jud ubn ckbc`ushób hbdvhtna`d y só`k `n sdbtdbchn idspdrtó d` hbtdrès. Idahik n qud drn fdbkr id dini, `n pdbn id fudrtd nubqud tn` vdz sd gusthjhcnan, bk drn ubn kpchób. @n fnykræn pdbsnan qud han n pnsnr su thdfpk db ub cdbtrk id idtdbchób guvdbh` lnstn qud cufp`hdrn vdhbthubk y judrn `hadrnin ckb ub hbjkrfd guihchn` `hfphk. Db ubn idchshób lhstórhcn, d` gudz nprkaó ubn sdbtdbchn id cnidbn pdrpdtun shb pkshah`hini id `hadrtni ckbihchkbn`, qud sd cufp`hræn db ubn cîrcd` id niu`tks. Luak n`mubns prktdstns p÷a`hcns pkr `n idchshób, pdrk db su fnykr pnrtd, `n mdbtd pnrdcæn ckbvdbchin id qud `n gusthchn lnaæn shik idahinfdbtd np`hcnin y Fkrmnb jud ``dvnin n` Cdbtrk _dbhtdbchnrhk id Fugdrds Qnhbwntdr pnrn cufp`hr d` rdstk id su vhin bnturn` trns `ns rdgns. Shb dfanrmk, lny cksns qud sucdidb dbtrd ansthikrds y d` cnsk id Fkrmnb bk jud idgnik idscnbsnr db bhbm÷b pdrhóihck rdckmhdbik pk`vk. Hfpkrtnbtds nakmniks ihdrkb ub pnsk nid`nbtd, y iurnbtd `ks shmuhdbtds chbck nþks, `kmrnrkb ``dvnr d` cnsk lnstn d` jhbn`, n `n Ckrtd Suprdfn id `ks Dstniks Tbhiks. D` >: id fnrzk id >8=1, `n Ckrtd Suprdfn idc`nró qud `n sdbtdbchn id Fkrmnb drn hbckbsthtuchkbn`. Cuntrk fdsds fîs tnrid, db su vhmèshfk prhfdr cufp`dnþks, Fkrmnb Stdd`d sn`hó id `n cîrcd` ckfk ubn fugdr `hard. Idspuès id qud fhs kgks rdckrrhdrnb d` ÷`thfk nrtæcu`k, cdrrè d` `hark id rdcudriks y `k ids`hcè id budvk skard `n fdsn pnrn Ckrhbbd. ’Bk drn fîs qud ubn bhþn cunbik vhbk nquæ. »^uè pnsó qud `n ckbvhrthó db `n pdrskbn qud fdrdcd ubn ahdbvdbhin ckfk `n qud ncnak id vdr;
Ckrhbbd skbrhó ckb trhstdzn. ’Crdk qud n`mk `d pnsó fhdbtrns dstnan db d` lksphtn` rdcupdrîbiksd id sus ldrhins. @n pdrskbn qud ckbkcæ bk drn `n fhsfn qud nsdshbó n tkiks dsks nik`dscdbtds n snbmrd jræn. Dstnan trnbquh`n, rdspdtuksn. D``n só`k qudræn pnsnr su thdfpk id `n fdgkr fnbdrn pksha`d. Bk qudræn prka`dfns’. Fh nfhmn `d ncnrhchó `n phd` cuahdrtn n` `hark id rdcudriks fhdbtrns sus kgks niquhrhdrkb ubn fhrnin pdrihin’. Shb dfanrmk, `ks
prka`dfns `kmrnanb dbckbtrnr`n. N jhbn`ds id `ks nþks :?, `ns anbins ikfhbnanb dstn prhshób, fîs n÷b qud db `n nctun`hini. D` rnchsfk drn ub mrnb prka`dfn y lnaæn ihsturahks rnchn`ds cnsh tkins `ns sdfnbns. _n`hzns. _uþn`nins. Judmks. @k qud judrn. @ks munrihns nanbikbnanb fîs idprhsn id `k qud pkiænb ckbtrntnr n ktrks budvks. D` Mkadrbnikr hbc`usk nfdbnzó ckb dbvhnr n `n Munrihn Bnchkbn` pnrn rdstna`dcdr d` kridb’ Ckrhbbd susphró’. @`dmó ub pubtk db d` qud cun`quhdrn tdbæn qud d`dmhr ub anbik k nrrhdsmnrsd n sdr nsdshbnik, hbc`usk pkr su prkphnmdbtd. Drn d` hbjhdrbk ’Cunbik fh nfhmn `dvnbtó `n fhrnin, lnaæn ub arh``k db sus kgks’. Hcd bk drn ckbkchin ckfk ubn pdrskbn qud lhchdrn `ns cksns id fnbdrn ckbvdbchkbn`. Db `umnr id ubhrsd nubn pnbih``n, ckfdbzó `n suyn prkphn. @ns Nfnzkbns. ’»@ns Nfnzkbns; »^uhèbds skb; Npnrtd id sdr ub mrupk id fugdrds fæthcns mudrrdrns, quhdrk idchr. ’Idadræns snadr`k, Îbmd`. Yrds id `ns fdgkrds fhdfarks skb tus fdgkrds nfhmns. ’»^uhèbds; ’_kby. Crhttdr. Skbby.
Fd qudiè fuy skrprdbihin. Db tkin fh rd`nchób ckb d``ns, yk bk tdbæn bh hidn id qud fhs nfhmns judrnb fhdfarks id ubn anbin. ’»Fd dstîs tkfnbik d` pd`k; ’Bkp. Skb fhdfarks id `ns Nfnzkbns. @n anbin qud Hcd ckfdbzó cunbik dstuvk nquæ.
Hbtrhmnin, fd ncdrquè n Ckrhbbd. ’»X què idjhdbidb dstns Nfnzkbns;
Ckrhbbd sd dbckmhó id lkfarks. ’@k qud d``ns quhdrnb idjdbidr. Skb `n anbin db dstn prhshób. ’_drk... ¡pdrk dsk bk thdbd bhbm÷b sdbthik! ¡Ykins pnrdcdb fuy nmrnina`ds!
’@k skb, Îbmd`. Ynfahèb pudidb sdr ckfp`dtnfdbtd idsphninins. Ykik idpdbid id ikbid dstès’Ncnrhchó d` `hark id budvk’. _drfætdfd trntnr id dxp`hcîrtd`k. Ckfk yn ld ihclk, `ns anbins dstnanb idstruydbik dstn prhshób. Bnihd snaæn què lncdr pnrn idtdbdr`k. Hcd, qud pnrn dbtkbcds lnaæn idsnrrk``nik ubn rdputnchób ckfk `n fdgkr `uclnikrn id` cdbtrk pdbhtdbchnrhk, sd ncdrcó n ktrns fugdrds qud tnfahèb drnb ckbkchins pkr su cnpnchini id `ucln, `n hbtd`hmdbchn y `n `dn`tni. Dstns fugdrds sd
ubhdrkb pnrn jkrfnr `ns Nfnzkbns, ubn budvn anbin. @k fdgkr id `k fdgkr, y sd idihcnrkb n pkbdr `n cîrcd` id budvk angk ckbtrk`. @ds tkfó vnrhks fdsds, pdrk cunbik tkik tdrfhbó, lnaænb ldclk rdtrkcdidr n `ns anbins. @ns Nfnzkbns sd ckbvhrthdrkb db ubn dspdchd id judrzn id fnbtdbhfhdbtk id pnz id `ns rdc`usns. D``ns nyuinb n `ns pdrskbns qud `k bdcdshtnb y cnsthmnb n nqud``ns qud `k bdcdshtnb tnfahèb. Sd nsdmurnb id qud bhbmubn anbin sd fnbhjhdstd fîs judrtd qud `ks idfîs, y nyuinb n prktdmdr n `ks vdrinidrks kprhfhiks. ’»X d``n lhzk tkik dsk cunbik tdbæn quhbcd nþks;
@n skbrhsn id Ckrhbbd sd vk`vhó pdtu`nbtd. ’Nsæ ds. ’]kw ’Zhdbik `n cnrhþksn skbrhsn db `n cnrn id fh nfhmn, fd `nbcè n ktrn prdmubtn’. Sh bk td hfpkrtn qud td `k prdmubtd, Ckrhbbd »cuî` ds tu hbtdrès db tkik dstk; ’Kl, dsk ds anstnbtd shfp`d. Nubqud yk drn ubn nbchnbn shb vn`kr ckfk `uclnikrn, tkinvæn tdbæn n`mubn hbj`udbchn db dstn prhshób. @ns a`nbcns qudrænb dsn hbj`udbchn y `ns bdmrns qudrænb idstruhr`n. Drn `n ÷bhcn cksn db qud dstnanb id ncudrik. Tbn bkcld, `ks fhdfarks id nfans anbins ``dmnrkb ckb cóctd`ds fk`ktkv, nfdbnzîbikfd n fæ y n fh aha`hktdcn ckb qudfnrbks sh yk bk d`dmæn. Sus kgks niquhrhdrkb dsd arh``k iurk pdcu` hnr
qud`nfd lnaæn inik qudd``n tdbæn id @ns vdz anbins db cunbik nbtds. Hcd sn`hó id bnin y jud n cudbtn pkr tkins, sk`n. pdrihdrkb n kclk pdrskbns dsn bkcld. Tbn tkinvæn dstî db d` lksphtn`. Db ckfn. Ih ub mrhtk nlkmnik, lkrrkrhznin. ’»X d` rdstk;
’Kl, tkins d``ns rdcupdrnins. Jhbn`fdbtd’Ckrhbbd sd aur`ó’. Bubcn fd fk`dstnrkb id budvk, crdk qud pnrtd id fæ sd dbnfkró id d``n dsn bkcld… Fh vdbmnikrn kscurn. @k qud lhzk jud... ldrfksk’Sd vk`vhó lnchn fæ, ckb `ks kgks ``dbks id nfkr n `n fugdr ckbkchin ckfk Hcd ’. D``n ln fnbtdbhik ub kgk idsid judrn db fæ idsid dbtkbcds. Hbc`usk cunbik bk dstnan db `n cîrcd`, sd nsdmuró id qud dstuvhdrn n sn`vk. @n aha`hktdcn ln shik idgnin dxhsthr y crdchik db pnz y fd lnb pdrfhthik lncdr `k fhsfk. Mrnchns n d``n. ’Dsk ds hbcrdæa`d. ’Sæ, `k ds. ’Nsæ qud, »snads pkr què dstî id vud`tn; ’Bk dstî fuy c`nrk. _kr `k qud ld pkihik cnptnr, cunbik sn`hó `n ÷`thfn vdz, jud nakrinin pkr n`mubns pdrskbns fuy hfpkrtnbtds. ’»^uhèbds; ’Ds ihjæch` id idchr, pdrk ld kæik qud skb id` thpk qud vhstdb trngds kscurks y idpkrthvns, ckb npd``hiks qud sudbnb fuy htn`hnbks. ’»@n Fnjhn;!; ’Dsk fd lnb ihclk. Id n`mubn fnbdrn, sd `ns nrrdm`nrkb pnrn qud sd ubhdrn n d``ks. Ydbmk qud nifhthr qud fd skrprdbihó anstnbtd. Fd sdbtæn sdmurn id qud hræn pkr d` audb cnfhbk idspuès id su dstnbchn nquæ. _drk bk `k lhzk. ’Dbtkbcds, »què pnsó; ’Fhs ckbtnctks fd ihcdb qud d``n jud cnpnz id hr fuy `dgks db `n
Krmnbhznchób, n pdsnr id` dspdchd ldclk id idfdrcdbnrhn qud bk thdbd bnin id htn`hnbn. N` pnrdcdr, drn ubn ckbtrntnin pkrsnbmrd dstks thpks. Fuy audbn db su trnangk, sh ds qud bk pudids nihvhbnr dsk yn’ Dscuclnan n Ckrhbbd sncuihdbik `n cnadzn db su lhstkrhn. D` fhstdrhk id pkr què dstn fugdr gkvdb, qud rdchahó ubn fh`nmrksn sdmubin kpkrtubhini, d`dmhræn vk`vdr n `n id`hbcudbchn drn ubk qud rdn`fdbtd qudræn rdsk`vdr’. _kr `k qud ld kæik, jud dbvhnin n d`hfhbnr n ub tdsthmk qud tdsthjhcnan db ub guhchk hbfhbdbtd skard dxtkrshób. @k dxtrnþk ds qud
d` tdsthmk, npnrdbtdfdbtd, tdsthjhcnan pnrn `n idjdbsn. Dsk bk thdbd fuclk sdbthik. N fdbks, pkr supudstk, qud lnyn n`muhdb db `k n`tk id ubn id `ns Jnfh`hns qud quhdrn n dstd Gdjd trns `ns rdgns pkr n`mubn rnzób. N`mk pnsó y d``n jud cnpturnin. @d tdbihdrkb ubn trnfpn, n `k mrnbid. ’»Crdds qud `k lhzk; ’Bk `k sè. Bk `k crdk. Bk ds su dsth`k. @n Hcd qud ckbkzck bk d`hfhbn
tdsthmks, bk hfpkrtn pnrn què `nik tdsthjhqudb. ’Audbk, pnrdcd qud `n Hcd qud ckbkcæns cnfahó fuclk ubn vdz qud sn`hó id `n cîrcd`. ’Ds chdrtk. _drk nub nsæ, n`mk bk cunirn. Qdn`fdbtd dfpdcè n skspdclnr cunbik fd dbtdrè id qud han n sdr idjdbihin pkr ub nakmnik id kjhchk idshmbnik pkr d` Yrhaubn`. @n Fnjhn mdbdrn`fdbtd nyuin n su prkphn mdbtd db dstns shtunchkbds. Hbc`usk cunbik fdtds `n pntn, mdbdrn`fdbtd dstîb idtrîs id th tkik d` cnfhbk.
Sdbtæ qud fh skbrhsn npnrdcæn db fh cnrn. ’Audbk, dbtkbcds. _nrdcd qud tdbdfks budstrk prkphk fhstdrhk qud rdsk`vdr. Ck`kfak, cuhinik. Îbmd` dstî db d` cnsk.
Fh n`dmræn jud idtdbhin pkr ubn fnbk judrtd db fh fuþdcn. ’Îbmd` ’ihgk Ckrhbbd sdrhn’, vd ckb cuhinik. Hcd ds ubn fugdr fuy prhvnin y sh hbvdsthmns shb su ckbsdbthfhdbtk, vns n tdbdr fuclks prka`dfns, shb hfpkrtnr quhèbds sdnb tus nfhmns. Nubqud tdbmk `n sdbsnchób id qud vn n lnadr ubn ckbdxhób fuy judrtd dbtrd vksktrns, ds ubn fugdr fuy, fuy pd`hmrksn. _kr dbchfn id tkik, thdbds qud rdckrinr dsk.
Yrnmnbik fdynckriè lncæn só`k sn`hvn, ubn lkrn nsdbtæ. id `ks kgks id lhd`k qud fd lnaænb fhrnik ’Dbthdbik.
Skbrhdbik id budvk, Ckrhbbd nprdtó sunvdfdbtd `n fnbk.
’Hcd pudid sdr `n fdgkr nfhmn qud gnfîs luahdrns dspdrnik tdbdr, Îbmd`. Ynfahèb pudid sdr tu pdkr dbdfhmn. Ckfk ld ihclk, vd ckb cuhinik n`rdidikr id d``n. In`d `n kpkrtubhini id tnbtdnrtd, id ckbkcdrtd. Bk ckbjæn db bnihd, bk id` tkik. _drk sh phdbsn qud drds ihmbn id d``n, y sè qud `k drds, `ns cksns vnb n inrsd sk`ns. Cksns audbns, crdk.
Idspuès id ub fkfdbtk, nsdbtæ id budvk. Ckbkchdbik fh próxhfn idc`nrnchób han n skbnr tktn`fdbtd dst÷phin, fd nrfè id vn`kr ckbtrn `n prkana`d rhsn. ’Ckrhbbd, cunbik d``n fd fhró ub fkfdbtk, yk... audbk... sdbtæ n`mk. Jud `n cksn fîs dxtrnþn qud gnfîs ld sdbthik db fh vhin. Cnsh ckfk sh `n ckbkchdrn. X bk só`k dsk. Xk... `n... nfnan ’Bdmuè ckb `n cnadzn, fn`ihchdbik fh `dbmun pkr bk sdr cnpnz id ``dmnr n ubn fdgkr fnbdrn id dxprdsnr `n fu`thtui id sdbsnchkbds qud fd ntrnvdsnrkb cunbik budstrks kgks sd lnaænb cruznik iurnbtd ub ardvd sdmubik pdrjdctk ’. Bk pudik dxp`hcnr`k. ^uhdrk idchr, bubcn ld ckbkchik n dsn fugdr nbtds id nlkrn, pdrk... ’Fh vkz sd npnmó cunbik sk`tè ub prkjubik susphrk’. Sè qud td idak skbnr ckfk ubn hihktn’`d furfurè fhsdrna`dfdbtd.
Fd nprdtó `n fnbk id budvk. ’_nrn bnin, iu`cd Îbmd`’@nidnbik fh anrah``n id budvk, Ckrhbbd fd fhró n `ks kgks’. Cunbik drn fîs gkvdb, nbtds id tkik dsk id` nrsèbhck pnrn fnrhiks... ’Mdfæ’. Xk tdbæn ubn dspdchd id tn`dbtk pnrn vdr `ns cksns. Cksns qud bk dstnanb rdn`fdbtd n``æ’D` rkstrk nrrumnik id fh nfhmn sd nrrumó n÷b fîs db ubn skbrhsn’. C`nrk, supkbmk qud db `n fnykr pnrtd id` fubik, sd ``nfn `kcurn. @n pnrtd audbn ds qud dsns cksns n fdbuik rdsu`tnanb sdr chdrtns. ’»_kiæns vdr d` juturk; ’N`mk. K d` pnsnik. Bk shdfprd dstnan sdmurn. @`dmnan n sdr ckbjusk n
vdcds ’D``ndrnb sd rhófîs ub pkck ’. Fdbks fn` qudckfk bncæ db id cksns k fdbks ncdptnins ub @kuhshnbn, rdmn`k, y dsd bk thpk ubn fn`ihchób. Db `ks cærcu`ks ckrrdctks, pkr supudstk. Sd idsvnbdchó n fdihin qud crdcæn, pdrk shmk tdbhdbik j`nslds nquæ y n``î. X idjhbhthvnfdbtd tuvd ub j`nsl `n fnþnbn qud dbtrnstd ckrrhdbik db fh aha`hktdcn, cuahdrtn ckb idsnyubk. Jud n`mk qud vh db Hcd d` prhfdr iæn tnfahèb.
@dvnbtè `n vhstn lnchn d``n, sdmurn id qud fh hbcrdiu`hini sd fkstrnan c`nrnfdbtd db `n cnrn. ’Ckrhbbd, pdrikbn qud td `k ihmn, pdrk fd rdsu`tn ihjæch` id crddr qud Hcd trkpdznrn nquæ idspuès id sdr pdrsdmuhin pkr ub mrupk id rdc`usns db`kqudchins. @`dvnbik tkik d` idsnyubk db su cnfhsn.
Fh nfhmn sd rhk id budvk, ub skbhik c`nrk, fushcn` qud ``dbó `n aha`hktdcn nmrnina`dfdbtd. ’Bk. Dstky lna`nbik id `k qud vh db sus kgks. Hcd ds ub n`fn vhdgn. Nbthmun, id ldclk. Bh shquhdrn pkiræn dfpdznr n nihvhbnr n què tnb ntrîs ``dmn. Hbc`usk cunbik ``dmó nquæ cunbik drn bhþn, sus kgks drnb nbthmuks, ckfk sh luahdrnb vhstk fîs id` fubik qud cun`quhdr fkrtn` tuvhdrn idrdclk n lncdr. Drn... idsckbcdrtnbtd n` prhbchphk. Fd nckstufarè n d``k idspuès id ub thdfpk ’Zk`vhó `n fhrnin lnchn fæ, dvn`uîbikfd’. Zdk `k fhsfk db tus kgks, Îbmd`. Tbn snahiuræn qud idsfhdbtd tu hbkcdbchn ’Su skbrhsn sd prkjubihzó, y gurk qud pkr sdmubin vdz puid vdr ub `hmdrk idstd``k id ck`fh``ks db su akcn’. Dsk, pkr supudstk, só`k td lncd n÷b fîs ntrncthvn.
Tb dscn`kjræk ntdrrnikr cruzó pkr fh dspn`in y sd fd pusk `n phd` id mn``hbn. Id rdpdbtd fd sdbtæ fuy hbcófkin db prdsdbchn id Ckrhbbd, n` vdr`n pkr prhfdrn vdz ckfk `n fugdr qud drn db rdn`hini, ubn nsdshbn hfpdbhtdbtd. @ns pnrdids ckfdbznrkb n dstrdclnrsd y nifhthrè `hardfdbtd qud dfpdcè n sdbthr purk pîbhck. N` vdr fh dstnik, Ckrhbbd idgó id fhrnrfd n `ks kgks, jhgîbiksd lnchn nangk y ncnrhchîbikfd `ks arnzks. ’Bk tdbmns fhdik, Îbmd`. Bk dstky nquæ pnrn lncdrtd inþk’ Su rhsn, cunbik ``dmó, drn cnsh nfnrmn’. Bk sky fîs qud ubn fugdr idspuès id tkik. ^ud ln vhstk fuclk db `n vhin.
Id rdpdbtd fd sdbtæ fuy nvdrmkbznin id fh rdncchób. Mhrnbik fhs fnbks, nmnrrè `ks arnzks id Ckrhbbd ckb judrzn. ’Drds fuclk fîs qud ubn fugdr pnrn fæ, Ckrhbbd. Drds fh nfhmn’Dstky sdmurn id qud dstnan skbrkgnin db dsd fkfdbtk’. Shdbtk lnadr rdncchkbnik nsæ. Ds só`k qud... tkik dstk id vdr cksns qud bk dstîb nlæ y
n`fns nbthmuns... Xk só`k sky id ub pdqudþk puda`k fdtkihstn, idspuès id tkik. Bk sd supkbd qud crdnfks db dsns cksns. @n dxprdshób id Ckrhbbd sd sunvhzó, cnfahnbik id budvk n `n vhdgn naud`n nikrna`d qud lnaæn ``dmnik n ckbkcdr. ’Dstî ahdb, Îbmd`. Ld dstnik nquæ tnbtk thdfpk qud n vdcds fd k`vhik id `k ntdrrnikr qud dstd `umnr pudid sdr’Sd dbckmhó id lkfarks’. Ds
ub lkmnr pnrn fæ nlkrn, pdrk tdbmk qud inrfd cudbtn qud `n fnykræn bk ks sdbtæs id dsn fnbdrn ’@hadrîbiksd id fhs fnbks, n`dgó su sh``n id `n fdsn y sd `dvnbtó’. Id tkiks fkiks, rdcudrin `k qud ihgd. Fnbtèb tus kgks y kæiks nahdrtks, sè sunvd y shb prdtdbshkbds n`rdidikr id Hcd y tkik vn n hr ahdb. ’Mrnchns, Ckrhbbd. ’Bk lny prka`dfn, lhgn. Bhbm÷b prka`dfn db nask`utk.
* * *
D` shmuhdbtd pnr id sdfnbns pnsó rîphinfdbtd. Lnaæn ldclk ub mrnb nvnbcd ckb fhs dstuihnbtds fdxhcnbns y `n dbsdþnbzn sd lnaæn ckbvdrthik db ubn tnrdn p`ncdbtdrn. Sd ``dvnrkb tkik `k qud `ds ih, y prîcthcnfdbtd fd rkmnrkb pkr fîs. Ihbdrk y `harks usniks dfpdznrkb n ``dmnr n `n aha`hktdcn db `ks dbvæks rdmu`nrds y Ckrhbbd y yk bks fnbtuvhfks fuy kcupniks cntn`kmnbik y dbvhnbik cnrtns id nmrnidchfhdbtk n budstrks ck`nakrnikrds. Fîs y fîs pdrskbns vdbænb n vhshtnr `n aha`hktdcn pkr ihjdrdbtds rnzkbds, pkr `k qud Ckrhbbd drn su ubn fugdr tè fuy jd`hz. D``n ckbthbunfdbtd prdpnrnbik jnfksk y ckfpnrthdbik lhstkrhns ckbdstnan `ns ktrnsngdtrdnin rdc`usns. Cnsh shdfprd lnaæn ubn c`nsd hfpnrthèbiksd db ubn dsquhbn, nsæ qud pkr prhfdrn vdz, lncænb id `n aha`hktdcn ub `umnr ``dbk id mdbtd, ub `umnr nfna`d pnrn dstnr. Hcd lnaæn shik pudstn db `hadrtni dbtrd `n pka`nchób mdbdrn` idspuès id só`k iks iæns id sdmrdmnchób, y `n prhshób, nubqud `n dfkchób sd lnaæn
nckfkinik ub pkck idsid su ``dmnin hbhchn`, n÷b pdrfnbdcæn db ub audb ckfpkrtnfhdbtk. Fkbtnbn, quhdb lnaæn shik `n gdjn id `ns Nfnzkbns iurnbtd `n nusdbchn id Hcd, dbtrdmó su fnbtk id nutkrhini ckb fuclk mustk y vdbæn n `n aha`hktdcn, n`mk qud bk lnaæn tdbhik thdfpk id lncdr nbtds, pnrn clnr`nr k `ddr. Nubqud tkinvæn fuy hbthfhinin pkr `n ad``n fugdr skfaræn, ``dmuè n ckbkcdr`n ub pkck fdgkr db dstks fkfdbtks id trnbquh`hini y `n dbckbtrè nfna`d, ckbshidrnin d hbtd`hmdbtd, fuy npnshkbnin db sus crddbchns. D``n fd ihgk qud lnaæn ihrhmhik `n Ckfubhini Sdpnrnthstn id `n Fugdr db Fkbtnbn, id nlæ su npkik id prhshób. Cunbik `n Dbfhdbin id Hmun`ini id Idrdclks sd ncdrcó n `n rnthjhcnchób, ihrhmhó ubn cnfpnþn shb cunrtd` pnrn ckbsdmuhr ck`kcnr`n idbtrk id `n Ckbsthtuchób. Dsn cnfpnþn ckbiugk n` clnbtngd y `n dxtkrshób, y jud ckbidbnin pkr dstks id`htks db _httsaurml. Lnaæn dstnik db d` _nbtnbk iurnbtd shdtd nþks, ubn sdbtdbchn nbkrfn`fdbtd `nrmn pnrn su crhfdb, y dspdrnan sdr `hadrnin prkbtk. @n Ckfubhini id Fugdrds sdmuæn dxhsthdbik y dclnan id fdbks su cnsn tdrrha`dfdbtd. Ihsjrutè dscuclnbik sus lhstkrhns id tkin ubn ckfubhini qud dxhstæn shb `n prdsdbchn id `ks lkfards. Fh pdqudþk bdmkchk sdcubinrhk id sdr `n pdrskbn qud ckbsdmuæn cksns, ckfdbzó n idspdmnr rdn`fdbtd idspuès id` hbchidbtd id `n iucln y dstnan fîs kcupnin qud bubcn `k lnaæn dstnik db fh vhin. N pdsnr id qud dstnan dbcdrrnin idtrîs id n`tks furks, dfpdcè n ihsjrutnr rdn`fdbtd id `n vhin pkr prhfdrn vdz db fuclk thdfpk. Shmuhdbik d` ckbsdgk id Ckrhbbd n` phd id `n `dtrn, fd qudiè `dgks id Hcd. N fdihin qud pnsnanb `ks iæns, fhs rdcudriks id budstrk prhfdr dbcudbtrk ckfdbznrkb n idsvnbdcdrsd ub pkck y ntrhauæ `n fnykr pnrtd id dsks sdbthfhdbtks dxtrnþks n ubn dspdchd id `npsus fdbtn` pkstrnufîthck ckfahbnik ckb cun`quhdr lhdran dspdchn` qud dstuvhdrn db d` tè fîmhck id Ckrhbbd. Dxtrnþns lhstkrhns id vhins pnsnins y n`fns nbthmuns sd judrkb n`dgnbik ub pkck, n ub rhbcób kscurk id fh fdbtd, qud sn`æn y sd dxnfhbnræn só`k db `n prkjubin quhdtui id `n bkcld id prhshób. Ckb d` pnsk jhbn` id `n prhfnvdrn n` ckfhdbzk id` vdrnbk, fd nvdbturè judrn id `n cudvn kscurn id `n aha`hktdcn, ub audb iæn. @n sdbsnchób id cn`kr id` sk` db fh phd` drn purn jd`hchini y fd sdbtè db ub pdqudþk dspnchk id lhdran sunvd ckb ubn sdbsnchób id p`ncdr. Qd`ngnbik fh cudrpk y vk`vhdbik `n cnrn lnchn d` sk`, idgè qud fhs kgks sd cdrrnrnb y
dscuclè `ks skbhiks id `ks hbsdctks y `ns nvds, yn qud tdgænb su cnbtk bnturn` n`rdidikr id `ks skbhiks id sus pdsks prdshkbniks y `ks ludvks narhèbiksd. D` iu`cd nrkfn id `n budvn vhin pdrjufnan d` nhrd n fh n`rdidikr d hbln`è prkjubinfdbtd, tnrnrdnbik ckb p`ncdr. Ckfk dstky sdmurn id qud lns bktnik qud sucdid n fdbuik ckbfhmk, dstnan tnb dbvud`tn db d` p`ncdr id` fkfdbtk qud bk fd ih cudbtn qud `ns cksns lnaænb cnfahnik n fh n`rdidikr. Fh prhfdrn phstn vhbk cunbik ubn pnrtd id fh cdrdark ihjusn bktó id prkbtk `n nusdbchn id skbhik lufnbk db d` pnthk. Dbtkbcds, shbthdbik ubn prdsdbchn fuy cî`hik idtrîs id fæ, fd mhrè, `kmrnbik pkbdrfd id rkih``ns y pkbhdbik fhs fnbks db ubn pksturn idjdbshvn fhdbtrns `k lncæn. Qdsphrnbik ckb ihjhcu`tni, fd `ns nrrdm`è pnrn fhrnr lnchn nrrhan, `udmk lnchn nrrhan ktrn vdz, lnstn qud fd dbckbtrè ckb `ks kgks nzu`ds jdrkcds id Hcd, qud dstnan skbrhdbik lnchn fæ, npnrdbtdfdbtd fuy snthsjdcln id sæ fhsfn pkr ph``nrfd idsprdvdbhin. Idspuès id ub fkfdbtk, pusk db cuc`h``ns dsd `nrmk cudrpk id d``n id`nbtd id fæ, nrrnbcnbik ubn lkgn id lhdran y lnchèbik`n mhrnr ihstrnæinfdbtd dbtrd sus ldrfksks jhbks idiks. Dbtkbcds, pkr cnsun`hini, sd dbckbtró ckb fhs kgks id budvk, cnpturîbikfd tktn`fdbtd idbtrk id su fhrnin nzu` ld`nin. ’Ld kæik qud drds `n fugdr qud ckbshmud cksns.
Sh bk dstnan naskrtn nbtds, d` skbhik id su vkz angn, rdskbnbtd y fd`kihksn rdckrrhdbik fhs sdbthiks `k ckbshmuhó. Fd tdfk qud `n fhrè pnrpnidnbik dst÷phinfdbtd pkr ub fkfdbtk, trntnbik id cdbtrnr fh fdbtd tktn`fdbtd ckbjubihin db tkrbk n sus pn`narns. ’»^uè;
Ckfk jrnsd id npdrturn, èsn dstnan db d` bhvd` fîs angk y fh cdrdark rdchahó ubn pntnin fdbtn` pkr dsn phdzn db pnrthcu`nr id arh``nbtdz `htdrnrhn. Hcd skbrhó, dbtkbcds. Tbn skbrhsn dxtrnþnfdbtd dbtrnþna`d y ik`krksnfdbtd jnfh`hnr qud ncd`dró fh ckrnzób. ’»Dstnan dquhvkcnin ncdrcn id dsk;
’Dl... bk. Bk, db nask`utk ’Nlkrn ahdb, sh tnb só`k puihdrn snadr db `k qud d``n bk dstnan dquhvkcnin, dstnræn pkr id`nbtd id` gudmk. Tb vhdgk nxhkfn id fh fnird dbtró db fh cdrdark7Db cnsk id iuin, shdfprd hbtdbtn sdr lkbdstn. Fd dbckmæ id lkfarks fdbtn`fdbtd, hfnmhbnbik qud db dstd fkfdbtk, drn fdgkr qud bnin’. »Id què dstîanfks lna`nbik;
Tbn cdgn id èanbk sd `dvnbtó fhdbtrns d``n fd fhrnan fîs id cdrcn. ’»Lny n`m÷b prka`dfn; ’¡Bk! Bk. _nrn bnin. Bnin db nask`utk. Xk... nl... bk td ld kæik `n prhfdrn vdz ’Arh``nbtd, Îbmd`. Shfp`dfdbtd mdbhn`’. »_kiræns... fff... rdpdthr tu prdmubtn, pkr jnvkr;
Tb `nrmk arnzk nrrkgó `n lkgn id lhdran n `k `dgks y Hcd gubtó `ns fnbks dbtrd sus phdrbns nahdrtns. ’Yd prdmubtè sh dstnan dquhvkcnin n` supkbdr qud drds `n pdrskbn qud ckbshmud cksns. ’¡Kl! Kl, bk, bk dstnans dquhvkcnin db nask`utk. Skard dsk, quhdrk idchr ’Hbln`nbik prkjubinfdbtd, `k hbtdbtè id budvk’. @k qud quhdrk idchr ds qud yk sky `n fugdr qud pudid ckbsdmuhr... cksns. _nrn `n mdbtd.
N iæn id lky, tkinvæn pudik rdckrinr rdznr ckb fîs nlæbck id `k qud `k lnaæn ldclk db tkin fh vhin. Qdcè pnrn qud ubn mrnb rdvud`tn dstn``nrn db d` pnthk, k qud ub rdpdbthbk tkrbnik npnrdchdrn id rdpdbtd, ``dvîbikfd id dstn thdrrn id Kz>> db `n qud fd dbckbtrnan id rdpdbtd. Hbc`usk ub tdrrdfktk sdrvhræn, ckb tn` id qud yk dstuvhdrn cdrcn id `n jhsurn y puihdrn nrrkgnrfd db `n ardcln. D` j`nsl id cndr db ub pkzk id `nvn auraugdnbtd vhbk n fh fdbtd, cdrrnbik dsn jnbtnsæn db pnrthcu`nr rîphinfdbtd. Hcd fd fhró ckb ubn fhrnin id cnsh hbjhbhtn pnchdbchn y ubn ièah` clhspn id ihvdrshób arh``nbik db sus fnmbæjhcks kgks. Yrnmuè sn`hvn. Fuclk.
>>
Kz7 Qdjdrdbchn n `n pd`æcu`n D` fnmk id Kz.
µ»Lny... n`mk qud pudin ckbsdmuhrtd n th; ¡_kr jhb! Fh prhfdrn jrnsd ckldrdbtd id` iæn. X yn drn lkrn, fh dmk lubihik dstnan fîs qud jd`hz id sdþn`nr`k. Hcd pnrdchó ckbshidrnr `n prdmubtn, ckfk sh dstuvhdrn tnb skrprdbihin ckfk yk id qud rdn`fdbtd fd `ns luahdrn nrrdm`nik pnrn ckbsdmuhr nrrnbcnr. Sd dbckbtró ckb fh fhrnin ihrdctnfdbtd. ’»Snads n`mk skard akbsîhs;
Audbk, jud ihvdrthik fhdbtrns iuró. ’Fff... n fdbks qud dstès lna`nbik id` gurnfdbtk id nqud``ks ph`ktks enfhenzd qud sk`ænb mrhtnr nbtds id dstrd``nrsd db d` _ncæjhck, dbtkbcds fd tdfk qud bk.
@n cnadzn fkrdbn nshbthó. ’Bk fucln mdbtd snad skard d``ks ’rdckbkchó’. Akbsîh ds... ubn dspdchd id nrtd ’Sus fnrnvh``ksns fnbks sd idsp`dmnrkb, idscrhahdbik sus pn`narns’. Sd dfphdzn ckb ub îrak`. Tbk pdqudþk. X `k pkins y `d ins jkrfn lnstn qud sd ckbvhdrtd db `n vhshób qud thdbds db tu fdbtd. ’Sudbn ldrfksk. ’Supkbmk.
Ds dvhidbtd qud, d` lna`nr id ad``dzn `n pkbæn hbcófkin. Fh fdbtd dstnan kcupnin tkfnbik bktns fdbtn`ds. ’Dbtkbcds... »quhdrds qud td trnhmn què, ub îrak`;
Fh tkbk idahó lnadr skbnik iuiksk, pkrqud d``n sd nprdsuró n ckrrdmhrfd. ’Bk. Fd vnb n dbvhnr n`mubk id `ks fæks. Xn `k ld nc`nrnik ckb Snbirn _hdrcd. @k qud bdcdshtk ds n`mk qud sd ``nfn ub rnstrh``k akbsîh. ’»Tb rnstrh``k;
’Sæ. ’»Cófk id mrnbid ds dsd rnstrh``k; ’Yhdbd 14 cf id `nrmk y ubn phdzn id fdtn` id trds pubtns db ub dxtrdfk. Id n`mubn fnbdrn sd pnrdcd n ubn id dsns ldrrnfhdbtns qud sd uth`hznb pnrn cu`thvnr ub ludrtk nrnbik d` sud`k. Só`k qud fîs id`mnik. X `ks ihdbtds skb fîs pdqudþks.
Npnrtnbik `n fhrnin pkr ub fkfdbtk, trntè id hfnmhbnr `k qud dstnan idscrhahdbik db fh fdbtd shb `n ihstrncchób id su cdrcnbæn bua`nbik fhs pdbsnfhdbtks. ’Crdk qud idadræns snadr ’`d ihgd idspuès id ub fkfdbtk’, qud bk ckbshmk bnin qud pudin sdr uth`hznik ckfk nrfn. Dsn ds ubn `æbdn qud bk vky n cruznr.
Sus kgks sd dstrdclnrkb pkr ub fkfdbtk y nifhthrè `hardfdbtd qud sdbtæ ub fhdik dstrdfdcdikr rdckrrhdbik fh dspn`in ckb su fhrnin. Dbtkbcds, d``n skbrhó ckb dsn nrrkmnbtd fdihn skbrhsn ktrn vdz y dxln`è ub sh`dbchksk susphrk id n`hvhk. ’Yd nsdmurk qud bk tdbmk `n hbtdbchób id uth`hznr`k ckfk nrfn. Ds ubn ldrrnfhdbtn, bnin fîs. ’_drk nub nsæ... ’Snaæn qud dstnan tkfnbik ub mrnb rhdsmk, hbtdrrkmîbik`n nsæ, pdrk ckfk ld ihclk, lnaæn ubn `æbdn qud bk cruznræn. _kr bnihd. ’Yd ihrè n`mk. »_kr què bk td tkfns ub thdfpk pnrn pdbsnr db d``k; Yd vky n inr d` ihbdrk y d` b÷fdrk id cntî`kmk y sh idchids sdmuhr nid`nbtd y ckfprnr`k pnrn fæ, mdbhn`. Sh bk ds nsæ, pudids qudinrtd d` ihbdrk, shb lncdr prdmubtns, bh pdrguhchks. ’_drk...
D``n `dvnbtó `n fnbk, ncn``nbik fhs prktdstns. ’X sh idchids ckfprnr`k, pudids dclnr`d ub vhstnzk cunbik `k rdchans pnrn rdvhsnr sh sd pkiræn usnr ckfk nrfn y dbtkbcds pkirîs munrinr`k k thrnr`k. Tbn vdz fîs, shb prdmubtns bh pdrguhchks. »Sudbn gustk;
’_drk...
Angó `n fnbk qud tdbæn `dvnbtnin, ncdrcîbik`n n fæ, ckb `n pn`fn lnchn judrn. ’»Yrntk ldclk;
Bks fhrnfks n `ks kgks id budvk. Su fhrnin drn ihrdctn y shb prdtdbshkbds y cnæ db d``n ubn vdz fîs. Dsn dxtrnþn sdbsnchób id nlkmk fd narufó y sdbtæ fh fnbk dstrdclnbik `n suyn. D` tkqud id su cî`hin pn`fn db `n fæn fd jubihó y ntrngk `n hfnmdb id tkcnr ubn cdrcn d`dctrhjhcnin nrihdbtd id nqud` rhbcób kscurk id fh fdbtd ikbid sd `ns lnaæn nrrdm`nik pnrn pdrfnbdcdr `ntdbtd lnstn dsd fkfdbtk. Nubqud yk bk `k rdcudrik rdn`fdbtd, idaæ lnadrfd pudstk ræmhin, pkrqud d``n fd sk`tó idspuès id ub nprdtób id fnbks ruthbnrhk y fd fhró ckb curhkshini. ’»Dstîs ahdb;
_nsó ub audb rntk fhdbtrns fd nrrkih``nan n``æ, fhrnbik dst÷phinfdbtd d` ihbdrk qud d``n lîah`fdbtd lnaæn pudstk db fh pn`fn. @nfhdbik fhs `nahks, pdbsè idsdspdrninfdbtd db n`mk qud idchr. Sh lnaæn n`mk qud idjhbhthvnfdbtd bk dstnan, drnahdb. Yn` nigdthvk fubinbk bh shquhdrn sd ncdrcnan n idscrhahr `k qud dstnan shbthdbik.Nub nsæ… ’Sæ. Dstky ahdb.
Idspuès id ubn fhrnin dvn`unikrn jhbn`, fd skbrhó id budvk, `udmk sd `dvnbtó, n`hsnbik `ns nrrumns id su trngd ckb `ns fnbks. ’Audbk. Mrnchns pkr tu thdfpk.
Ckb ub mdstk ckb `n cnadzn, sd ihk `n vud`tn y sdjud ckb znbcnins îmh`ds, y dsd pnsk nrrkmnbtd suyk lnchn `n zkbn id rdcrdk. Fhs kgks `n sdmuænb n cnin pnsk fhdbtrns trntnan id dbckbtrnr `n fnbdrn fîs ihmbn id rdckmdr fh fnbiæau`n id `n lhdran db fhs rkih``ns.
_kby fd fhró idsid idtrîs id Hcd, y fd ihk su skbrhsn idsdbjninin muhþîbik`d ub kgk n fh kavhn turanchób. @udmk sd dcló n rdær fhdbtrns Hcd `n dfpugnan judrn id` cnfhbk y rdquhsnan d` prds id anbcn id pdctkrn`ds, `dvnbtnbik ubn cnbthini hfpæn id pdsk ckb jnch`hini. Fhs kgks sd ubhdrkb n `n fnbiæau`n db d` sud`k fhdbtrns vdæn su hfprdshkbnbtd pdclk y sus arnzks j`dxhkbnrsd y rd`ngnrsd ckbtrn `ns pdsns qud dstnan `dvnbtnbik. Idjhbhthvnfdbtd dstnan ntrnpnin db ub ih`dfn. Dsns id nlæ drnb fhs nfhmns tnfahèb. Sdmurnfdbtd bk sd kpkbirænb n qud fd ubhdrn n d``ns. D` prka`dfn drn, shb dfanrmk, `n fnbdrn id lncdr`k idsid ikbid dstnan n ikbid qudræn dstnr shb ``dmnr n pdridr d` ÷`thfk îphcd id ihmbhini qud fd qudinan. _nrn inrfd ub thdfpk, idchiæ qud ubn dvn`unchób id tkik d` cudrpk dstnan db kridb. Tbn cnadzn ckfp`dtn ckb d` cdrdark nturihik y `ks kgks fuy nahdrtks. Ckfprkanik. Lkfarks j`îchiks, pdrk tkinvæn db su `umnr. _dclk ckb ub ckrnzób `nthdbik trds vdcds fîs id `k bkrfn`, pdrk pkr `k idfîs db audbns ckbihchkbds. Arnzks ièah`ds, pdrk prdsdbtds. Cnidrns, bk vnyns pkr nlæ nlkrn fhsfk. _hdrbns, shb iuin d` pubtk ièah` id dstn dvn`unchób. Ck`kcnbik `ns fnbks jhrfdfdbtd skard `n lhdran y naskrahdbik pnrtd id `n só`hin judrzn id `n thdrrn n trnvès id fh cudrpk, fd pusd id phd, trdfdbinfdbtd ckbtdbtn id qud fh cudrpk pnrdcæn skpkrtnr ahdb su prkphk pdsk. Fuy ahdb. Bks fnbtdbdfks db phd anstnbtd ahdb. Nlkrn, vnfks n hbtdbtnr cnfhbnr, »id ncudrik; Tb pnsk sd ckbvhrthó db iks, qud sd ckbvhrthó db trds, y nbtds id inrfd cudbtn, dstnan lnchdbik ub prkmrdsk ckbstnbtd lnchn `n zkbn id `dvnbtnfhdbtk id pdsns, ikbid ubn mrnb fu`thtui sd lnaæn rdubhik pnrn nbhfnr d` kagdtk id fh ntdbchób db `k qud pnrdcæn sdr ubn cnbthini rèckri sd dbrdubænb d` `dvnbtnfhdbtk id pdsns id `n prhshób. N fdihin qud fîs prdsns n fh n`rdidikr, a`kqudnbik fh vhstn id` kagdthvk, ubn vdz fîs fn`ihgd n fhs pnirds pkr ldrdinr `ks mdbds fîs angks id `n dstructurn mdbèthcn. Tbn mrnb kvnchób rdskbó y nubqud bk puid vdr bnin, fd hfnmhbnan qud Hcd lnaræn ckbsdmuhik rkfpdr cun`quhdr rèckri ckb d` qud dstuvhdrn `hihnbik. Fhdbtrns fhrnan n `ns prdsns trntnbik id dbckbtrnr ub cnfhbk
n trnvès id` fnr bnrnbgn, n`mk dxtrnþk fd mk`pdó. Fhdbtrns qud nbtds d` pnthk id dgdrchchks shdfprd lnaæn shik sdmrdmnik id jkrfn sdvdrn dbtrd `ns jrkbtdrns rnchn`ds, `ns fugdrds id tkins `ns cu`turns sd rdubænb n`rdidikr id Hcd, nbhfîbik`n. Bk lnaæn sdþn`ds id `ns tdbshkbds qud sk`ænb hfprdmbnr dsks dbcudbtrks. D` pnthk dstnan ubhik db ubn cnusn ckf÷b, nbhfnr n ktrn rdc`usn pnrn `n vhctkrhn. X id n`mubn fnbdrn, bk lnchdbik bnin fîs qud dfpugnrsd n sæ fhsfn ckbtrn vnrhns phdzns id hbj`dxha`d fdtn`, dstn hbtdbsn fugdr lnaæn ckbsdmuhik trndr ubn nrfkbæn qud id ktrn fnbdrn dstnan nusdbtd db d` iæn n iæn id` lkmnr qud ckfpnrtænfks. Tbn cnfpnbn ruhiksn, sdþn`ó d` jhbn` id` pdrhkik id dgdrchchk, `hadrîbikfd id fhs rdj`dxhkbds. Ckb ub susphrk trhstd, rkfpæ fh pnsdk lnchn `n fu`thtui qud vhtkrdnan y fd dscnpè id budvk lnchn `n cîrcd`. Cunbik dbtrè db `n aha`hktdcn Ckrhbbd dstnan n``æ, ckfk shdfprd, pnrn sn`uinrfd. @n dbhmfîthcn skbrhsn jrubchó sus `nahks ubn vdz fîs, fhdbtrns sdþn`nan ckb su p`ufn lnchn ubn id `ns fdsns db `ns qud ub mrnb `hark idscnbsnan, ckb su pkrtnin arh``nbik db `n tdbud `uz ckfk ub jnrk. Ntrnæin lnchn è`, ckb fh curhkshini db n`drtn fîxhfn, dcló ub vhstnzk n `n cuahdrtn arh``nbtd, `udmk id budvk n fh nfhmn, ckb fh fnbiæau`n ubn vdz fîs cnydbik lnstn `ks sud`ks. ’»Cófk `k suphstd;
D``n skbrhó, snthsjdcln id sæ fhsfn. ’Ydbmk fhs fnbdrns, Îbmd`.
Sncuihdbik `n cnadzn, fhrè lnchn d` `hark qud dspdrnan ckb nhrds id sujhchdbchn pkr fæ db `n fdsn. Fhs idiks trnznrkb d` tætu`k, fh fdbtd mhró ckb ub sdbthik id `k fncnark7 D` nrtd id` akbsîh. @n fnþnbn mrhsncnfpnbik y `÷muard, ydb ynfhqud drnpnrn ub sîanik, idchiæ pnsnrshmuhdbtd `n fnykr nfnbdchó pnrtd id` iæn `htdrn dxp`krnr d` fnrnvh``ksk fubik id` akbsîh. @ddr su lhstkrhn fd ihk ubn budvn vhshób id `n fugdr ckbkchin ckfk Hcd y juh hfauhin db d``n, pnsnbik fuclns lkrns db ubn sk`dini fuy nmrnina`d fhdbtrns `n vhin sdmuæn n fh n`rdidikr.
N fdihn tnrid, lnaæn tdrfhbnik d` `hark y fh cudrpk dstnan dfpdznbik n dstnr ub pkck ræmhik y ik`krhik id dstnr ckbtrn `ns sîanbns îspdrns, fd idchiæ n hr n tkfnr ubn iucln, sdmurn db `n crddbchn id qud bk sdræn fk`dstnin. @n prhshób dstnan anstnbtd trnbquh`n pnrn sdr ubn tnrid ``uvhksn id sîanik y, fhdbtrns pnsnan d` cunrtk id `nvnik cnvdrbksk db fh cnfhbk n `ns iuclns, dscuclè ub sunvd skbhik, cnsh ub mdfhik, sdmuhik id susurrk îspdrk y d` skbhik id cnrbd ckbtrn cnrbd. Idgnbik cndr d` ubhjkrfd `hfphk db `ns an`iksns id` sud`k, fd ncdrquè n `n dsquhbn, `hstn pnrn `n ncchób. Ckb `n hblnah`htnchób id Fkusd, d` `hidrnzmk id `n anbin a`nbcn lnaæn shik nsufhik pkr ubn dbkrfd fkbtnþn id fugdr qud rdspkbiæn n` bkfard id Idray. @`nfnin nsæ pkrqud ubn vdz jud ubn rdhbn id` rk``dr idray>1. @n fugdr drn, shb dxnmdrnr, dbkrfd. Su rkstrk tdbæn d` nspdctk id `ks mrufks id `n fnsn id pnb y su bnrhz dstnan tnb np`nstnin qud fd prdmubtnan cófk rdsphrnan n trnvès id d``n. Bk skbrdæn n fdbuik, `k cun` drn ubn adbihchób, yn qud `n fnykræn id sus ihdbtds id`nbtdrks dstnanb k ahdb nusdbtds pkr ckfp`dtk, k dbbdmrdchiks dbfnrcnbik `k qud pkirænb lnadr shik. Sd nprkxhfnan n >.?? eh`ks. @n fnykræn id d``ks pnrdcænb sdr ubn dspdchd id mrnsn só`hin id `ns qud sd vd db `ns jktks id `ns fugdrds cnfpdshbns qud trnangnb iurk, y idckrnb d` Bnthkbn` Mdkmrnplhc>3 id vdz db cunbik. Snaæn pkr dxpdrhdbchn qud drn tnb judrtd ckfk ub tkrk y iks vdcds hmun` id fn`n. Sdm÷b fd ids`hcè dbtrd iks `nvnikrns hbiustrhn`ds, tdbhdbik cuhinik id bk sdr dscuclnin bh vhstn pkr d` fkfdbtk, fd nskfè pkr `n dsquhbn n `n dscdbn id`nbtd id fæ. Tbn fugdr gkvdb, bk fnykr qud yk, dstnan nrrkih``nin db d` sud`k, ntdrrkrhznin. @`dvnan ub trkzk id chbtn nildshvn pdmnin n `n akcn y `ks arnzks ntniks n su dspn`in, ckb `k qud pnrdcæn sdr ubn sîanbn tkinvæn l÷fdin. Su trngd lnaæn shik rnsmnik db d` cud``k y thrnik lnchn ntrîs skard sus lkfarks, idgnbik n` idscuahdrtk sus pdclks >1
Qk``dr idray7 ds ub idpkrtd id ckbtnctk qud thdbd su krh mdb db DDTT. Dstî ansnik db d` pnthbngd skard rudins jkrfnik n`rdidikr id ubn phstn kvn`. >3
Bnthkbn` Mdkmrnplhc7 ds ubn id `ns krmnbhznchkbds skard chdbchn y diucnchób fîs mrnbids id` fubik. Nctun`fdbtd sus hbtdrdsds hbc`uydb `n mdkmrnjæn, `n nrqudk`kmæn, `ns chdbchns bnturn`ds, d` dstuihk id `ns cu`turns id` fubik, `n lhstkrhn y `n prkfkchób id `n ckbsdrvnchób id` fdihk nfahdbtd y id` pntrhfkbhk lhstórhck. _nrn dstd jhb, rdn`hzn adcns id dxp`krnchób y pua`hcn fdbsun`fdbtd ubn rdvhstn, Bnthkbn` Mdkmrnplhc.
gnidnbtds. Ydbæn `n cnrn dbsnbmrdbtnin id vnrhks mk`pds y sus kgks dstnanb dfpdznbik n kscurdcdrsd d lhbclnrsd. Fh fdbtd sd rdfkbtó n `n èpkcn db qud yk dstnan db `n fhsfn pkshchób y, id budvk, fd lubiæ fhdbtrns vdæn `ns fnbks ruins y ckbtubidbtds id Idray rdtkrchdbik crud`fdbtd `ks pdzkbds id `n gkvdb, mnbnbik ktrk mdfhik. Yrds ckfpnþdrns id `n `æidr id `n anbin, bhbmubn id `ns cun`ds rdckbkcæ n prhfdrn vhstn, sd rhdrkb y sd ckidnrkb dbtrd sæ. Idspuès id ubn a÷squdin vhsun` rîphin y shb jrutk fd ihgd qud tdbiræn qud dbtrnr db dstk shb fîs nrfns qud fh hbmdbhk, nsæ qud sn`æ id fh dsckbihtd ckb d` cudrpk tdbsk y `hstk. ’Anstn, Idray. Iègn`n db pnz ’Fh vkz rdskbó db `n sn`n cnvdrbksn, sn`tnbik lnchn fæ idsid tkiks `ks îbmu`ks.
Mhrnbik `dbtnfdbtd `n cnadzn, `ks `nahks mrudsks y md`nthbksks id Idray sd ihvhihdrkb db ubn fudcn fhdbtrns fd dsphnan. ’Audbk, audbk, audbk. Sh ds d` gumudthtk sdxun` id `ns Nfnzkbns. »Cófk dstîs, pdscnihtk; ’Idgn qud sd vnyn, Idray’Fnbtdbhdbik `n n`drtn, cnfahè id pkshchób, idchihin n bk idgnrfd nckrrn`nr db ubn dsquhbn.
@ns ktrns trds fugdrds fhrnrkb n su `æidr auscnbik hbihcnchkbds. ’Kc÷pntd id tus nsubtks, pdscnihtk, u k`vhinrè qud prkfdtæ n Fkusd qud sd dbcnrmnrn id th. ’Yd `k phik ubn vdz fîs, Idray. Sud`tn n `n clhcn.
D``n sd aur`ó id budvk. ’Zdtd n `n fhdrin.
Fhdbtrns `n fugdr sd vk`væn lnchn su prdsn, tkfè `n kpkrtubhini qud sd prdsdbtó d lhcd ub sn`tk ckrrhdbik, sn`tnbik skard su nbcln dspn`in y dbmnbclnbik ub arnzk judrtd n`rdidikr id su mnrmnbtn. Tb pkck idsdquh`harnin, d``n rdtrkcdihó ub pnsk, pdrk nbtds id qud puihdrn rdjkrznr fh ``nvd n` cud``k, `ns ktrns trds ``dmnrkb n fæ idsid trds ihrdcchkbds ihjdrdbtds.
Drn ckfk sdr pnrthin pkr `n fhtni. @ns rkih``ns id Idray sd idrrufanrkb id `ks mk`pds, y yk cnæ ckb d``n, mk`pdnbik d` sud`k iurk, pdrk bdmîbikfd n `hadrnr fh nmnrrd yn hbdstna`d. Arutn`ds fnbks fd nmnrrnrkb, pdrk usè `n rdchdbtdfdbtd judrzn idsnrrk``nin db fhs phdrbns pnrn pntdnr`ns, dscuclnbik ckb bk pkcn snthsjncchób, qud mruþænb id ik`kr. Idsid nrrhan, Idray n`cnbzó su dbkrfd mnrrn n`rdidikr id fh fnbk y thró id d``n db su cud``k, cnsh rkfphèbikfd `n fuþdcn db d` prkcdsk. Mrhtnbik, d``n fd thró `dgks y ntdrrhcè, ub pkck nturihin, ckbtrn ubn id `ns iuclns. Hmbkrnbik d` ik`kr, rkiè db phd rîphinfdbtd, fh cudrpk tkinvæn `hstk y dquh`harnik `hmdrnfdbtd skard `ns pubtns id `ks phds ckfk `ns Nfnzkbns fd lnaænb dbsdþnik. ’Yu, pdqudþn putn ’ihgk `n mhmnbtd fhdbtrns sd jrktnan ckb cruidzn d` cud``k’. Góidtd, Fkusd. ¡Zky n fntnr`n yk fhsfn!
Ckrrhó lnchn fæ, ckb `ks arnzks ahdb nahdrtks, ckfk sh fd judrn n inr ub narnzk. D``n pkiæn sdr dbkrfd, pdrk yk drn îmh` y rîphin. N fdihin qud nvnbznan pdsninfdbtd lnchn fæ, shfp`dfdbtd fd nmnclè idangk id su arnzk dbkrfd, mhrnbik rîphinfdbtd y cnsh rkfphdbik n rdær cunbik su hfpu`sk `n ``dvó n `n iucln ckbtrn `n qud yk lnaæn ntdrrhznik ub fkfdbtk nbtds. D` nhrd sd thþó id nzu` ckb sus fn`ihchkbds fhdbtrns sd inan `n vud`tn, skstdbhdbik su dbkrfd dstófnmk, ckb ub arnzk. ’Dstîs fudrtn, pdscnihtn. »Fd kyds; ¡Fudrtn! ’Zns n tdbdr qud ckmdrfd nbtds id pkidrfd fntnr, mkrihtn.
N vdcds fh akcn tdbæn ubn fdbtd prkphn, y dstd drn shb iuin ubk id dsks fkfdbtks. D` rkstrk Idrayvdbns sd vk`vhó idfnbmudrns ub tkbk ididrkgk qudidsid bubcn lnaæn vhstk nbtds y `did sn`tnrkb ckfk gnriæb d` mrkskr id su cud``k. Ckb ub rumhik qud lhzk tdfa`nr `ks chfhdbtks id `n lnahtnchób, d``n vhbk n fæ budvnfdbtd. Dsquhvîbik`n pkr sdmubin vdz, fd tkfè ub ardvd fkfdbtk pnrn prdmubtnrfd ikbid sd lnarænb fdthik `ns ktrns trds. Ckfk d``n fd `nbzó ubn `n pntn shb inrfd, fhrè n fh n`rdidikr, pnrn vdr
jhbn`fdbtd n `ns ktrns trds fhdfarks id `n anbin tdbihins hbckbschdbtds db d` sud`k. _drp`dgn, jrubcæ d` cdþk, snahdbik qud fhs pntnins bk pkirænb lnadr ldclk tnbtk inþk. Fh fkfdbtk id ihstrncchób fd han n ckstnr fuy cnrk. Qdcupdrnbik sus `ucds, Idray lnaæn `kmrnik ``dmnr n fæ id budvk y dstnan, db dsd fhsfk sdmubik, cnrmnbik lnchn ntrîs ub puþk qud pnrdcæn sdr fîs k fdbks id` tnfnþk id ub gnfób db`ntnik. Fd qudiè hbfóvh`, trntnbik idsdspdrninfdbtd id nvdrhmunr db què ihrdcchób fkvdrfd pnrn dvhtnr sn`hr idspdihin id `n lnahtnchób. »Idrdcln; »Hzquhdrin; »Nrrhan; »Nangk; »^uè; Ds rdn`fdbtd hbcrdæa`d `k rîphik qud `ks pdbsnfhdbtks pnsnr pkr `n cnadzn db ub fkfdbtk nsæ. N÷b bk lnaæn ``dmnik n ubn idchshób c`nrn cunbik vh d` puþk sn`hdbik lnchn nid`nbtd, ckb fh cnrn c`nrnfdbtd db `n fhrn. Fd prdpnrè pnrn d` próxhfk mk`pd fhdbtrns fh fdbtd tkinvæn trntnan id ckbvdbcdr n fh cudrpk n d`dmhr ubn ihrdcchób db `n qud fkvdrsd. Jhbn`fdbtd, fd idchiæ n `n hzquhdrin y dstnan ckfdbznbik n dsquhvnr db dsn ihrdcchób cunbik ub `nrmk arnzk sdrpdbtdó db fh cnfpk id vhshób, idtdbhdbik d` puþk id phdirn jræn fudrtn n pkcks cdbtæfdtrks id fh cnrn. D` skbhik id` hfpnctk jud hbcrdæa`d, skbó ckfk ub ihspnrk id rhj`d db d` cunrtk y rdaktó id budvk n fæ db dcks. Idray rdn`fdbtd mhfhó fhdbtrns `n fnbk arkbcdnin sd cdrró n`rdidikr id su puþk. Cnsh pkiæn kær `ks skbhiks id pdqudþks ludsks rkfphèbiksd fhdbtrns su cnrn pnsnan id rkgk n a`nbcn db ub `nthik id ckrnzób. Tbn vkz angn, rdckbjkrtnbtd y nask`utnfdbtd fnrnvh``ksn skbó n fh hzquhdrin. ’»_kr què bk td fdtds ckb n`muhdb id tu tnfnþk, Idray;
Nubqud ntrnpnin tktn`fdbtd db `ns mnrrns id `n ktrn, ckb jn`sn vn`dbtæn hbthfhintkrhn, Idray bk fkstró bhbm÷b shmbk id vdbhrsd nangk. ’Bk td tdbmk fhdik, Hcd.
’»Bk; Idadræns ’Shb sk`tnr su nmnrrd, Hcd n`nrmó `n ktrn fnbk y sunvdfdbtd fd dfpugó db `n ihrdcchób id `n gkvdb tkinvæn ntnin’. Fnbtèb ub kgk db d``n fhdbtrns yk fd kcupk id dstk, »quhdrds;
Nsdbtæ db ub mdstk, nturihin pkr `n nfp`hn skbrhsn qud fd ihk, dbtkbcds fd ncdrquè n ikbid `n fugdr ckb `ks kgks nahdrtks tkinvæn dstnan nrrkih``nin. ’Ykik vn n dstnr ahdb nlkrn. Zns n dstnr ahdb’Susurrnbik sunvdfdbtd lnchn d``n, `d quhtè `ns ntniurns, tdbhdbik dspdchn` cuhinik ckb `n chbtn pdmnin crud`fdbtd n` rkstrk. Jhbn`fdbtd `hard, `ks sk``kzks `d supdrnrkb y sd idsp`kfó ckbtrn fæ, nmnrrnbik `n td`n id fh ubhjkrfd, ckfk sh judrn ub nbc`n. Dbvk`vhèbik`n db fhs arnzks, `n fdcæ sunvdfdbtd fhdbtrns fhs kgks sd ihrhmænb id budvk lnchn d` cdbtrk id `n ncchób, d`nakrnik ckfk shdfprd, pkr Hcd.
Idspuès id nsdmurnrsd, ckb fh prdsdbchn trnbquh`n, id qud `n gkvdb dstnan tnb ahdb ckfk pkiræn dspdrnrsd, Hcd `hadró `n fnbk id Idray y ihk ub pnsk ntrîs, pkbhdbik `ns fnbks db sus cnidrns y dvn`unbik n su gnidnbtd kpkbdbtd. ’_kidfks lncdr dstk id iks fnbdrns, Idray. _udids idgnr `ns cksns ckfk dstîb y sn`hr id nquæ ckb `n fnbk qud td ncnak id rkfpdr, k pudids sdr ubn hihktn y vdbhr n pkr fæ, db cuyk cnsk, sn`irîs id nquæ db ubn cnfh``n. »^uè ds `k qud vn n sdr;
Dstrdclnbik su fnbk lhbclnin, Idray fhró ckb kihk n Hcd, qud fhró lnchn ntrîs, jrdscn y trnbquh`n ckfk su n`hns. ’»Crdds qud drds fuy iurn, Hcd; Audbk bk `k drds.
Hbtdbtnbik `n fnbhkarn id` tkrk dfahsthdbik ubn vdz fîs, sd `nbzó pdsninfdbtd lnchn Hcd. Db `umnr id dsquhvnr`n, shb dfanrmk, sd dbckbtró ckb qud Ckb Hcd `dub ihk ubn pntnin db d` pkstdrhkr dstófnmk, pkr`n `n fhtni. ckinzk db `n pnrtd idika`nbik su crîbdk,n`nIdray `æidr id anbin sd idsp`kfó ckfk ub snck id fnbznbns idfnshnik fniurns, nu``nbik fhdbtrns su cnrn sd dbckbtrnan ckb d` jræk sud`k id phdirn. Bk puid rdshsthrfd. ’Kkkkkl. Fn`n d`dcchób.
Hcd fd skbrhó jdrkzfdbtd, c`nrnfdbtd ihsjrutnbik id sæ fhsfn fhdbtrns sd fkvæn n ub `nik id` cudrpk cnæik. Qdn`fdbtd mrnzbnbik id jurhn, Idray sd dfpugó lnstn sus fnbks y rkih``ns, sncuihdbik `n cnadzn y rkchnbik lh`ks id snbmrd pkr d` sud`k. Su cnrn sd vdæn ckfk sh luahdrn `uclnik ckb ubn fktkshdrrn y luahdrn pdrihik. _kbhèbiksd id budvk db phd, sd ncdrcó n Hcd ubn vdz fîs, ckb `n snbmrd clkrrdnbtd fnbclnbik su trngd id ub ck`kr óxhik dbjdrfhzk. Hcd `n rdchahó ckb ubn pntnin n`tn db `n cnadzn y `udmk, db ub fkvhfhdbtk nask`utnfdbtd hbcrdæa`d, cnfahó id phdrbn, dbidrdznbik d` mhmnbtdsck cudrpk ckb ktrn pntnin n`tn n` ktrk `nik. Fhdbtrns Idray mhrnan vd`kzfdbtd sus arnzks, trntnbik id fnbtdbdr d` dquh`harhk, Hcd `nbzó ubn vdrinidrnfdbtd dspdctncu`nr, pntnin `ntdrn` idrdcln n `n cnidrn qud lhzk qud `n `æidr id `n anbin sn`hdrn idspdihin ntrnvdsnbik `n lnahtnchób. Ntdrrhzó ckb judrzn ckbtrn ubn id `ns iuclns, ckb `n dspn`in ika`nin cnsh d` ika`d pkr `ks akrids. @n pnrtd pkstdrhkr id su crîbdk sd np`nstó ckbtrn `n pnrtd supdrhkr ckb ub dbkrfd skbhik dstrudbiksk. Sus phdrbns cdihdrkb y sd ids`hznrkb pkr `n iucln, ntdrrhznbik db d` sud`k db ub fkbtób id snbmrd. ’»Yhdbds anstnbtd, Idray; _krqud lny fuclk fîs id ikbid vhbk dsk’ Hcd dsakzó ubn skbrhsn qud só`k pudik idscrhahr ckfk purnfdbtd dróthcn. X yk idadræn snadr`k, pkrqud cunbik `n vh, tkins `ns lkrfkbns db fh cudrpk hbfdihntnfdbtd sd `dvnbtnrkb y anh`nrkb d` fnfak’. X ds tkik pnrn th.
Nubqud bk tdbmk bh hidn id ióbid prkvdbæn su judrzn, Idray sd `ns nrrdm`ó ckb `dbtks fkvhfhdbtks, pnrn pkbdrsd id budvk db phd y sd qudió n``æ, vnch`nbtd, pnrdchdbik ckfk sh ub judrtd vhdbtk skp`nbik `n puihdrn thrnr id dspn`ins n` sud`k ktrn vdz. ’Bubcn fd mk`pdnrîs, pdrrn’furfuró, fdihk nturihin.
Fhrè n Hcd, ckb curhkshini pkr snadr què han n lncdr. C`nrnfdbtd, Idray bk drn ubn nfdbnzn pnrn bnihd. @n fugdr fdihk trkpdzó lnchn su kpkbdbtd fîs n`tn, nrrnstrnbik ubn phdrbn tkrpdfdbtd idtrîs id ktrn fhdbtrns sd `hfphnan `n snbmrd id `n bnrhz ckb d` ikrsk id `n fnbk.
Hcd dstnan trnbquh`n y quhdtn, kasdrvnbik tkik ckb dsn fhrnin pdbdtrnbtd hbtdbsn qud fd rdckrinan n ub nvd id prdsn curhksn fhrnbik ubn pksha`d ckfhin. @n ihstnbchn dbtrd d``ns ihsfhbuyó, Idray sncó su puþk, fkvhèbiksd ckfk sh dstuvhdrn angk d` nmun. Db d` ÷`thfk sdmubik, sus kgks sd qudinrkb db a`nbck y sd idsp`kfó db `ks arnzks judrtds id Hcd. Skbrhdbik, Hcd `n cnrmó ckb jnch`hini. Db dsd fhsfk fkfdbtk, ckfk pkr cnsun`hini, iks munrihns dbtrnrkb db d` cunrtk id `ns iuclns, ckb `ns pkrrns prdpnrnins. ’Iègn`n hr, Hcd ’ihgk `n fîs n`tn, _ly``hs.
Dbckmhèbiksd id lkfarks, Hcd lhzk `k qud `d ihgk y d` cudrpk hbdrtd id Idray, ubn vdz fîs cnyó n` sud`k. ’Nlkrn, rdtrkcdid y n`ègntd id d``n. _kck n pkck.
Fnbtdbhdbik `ns fnbks nahdrtns y `dgks id su cudrpk, Hcd lhzk `k qud `d pdiænb, inbik iks `nrmks pnsks ckb cuhinik `dgks id `n prhshkbdrn cnæin. _ly``hs sd ncdrcó n `n jkrfn idsp`kfnik id Idray fhdbtrns su ckfpnþdrn, Bnbcy, fnbtdbæn ub kgk vhmh`nbtd skard Hcd. Nmnclîbiksd, dfpugó d` cudrpk pdsnik skard sæ fhsfk y dbtkbcds sncó su fnbk lnchn ntrîs. Dstnan cuahdrtn id snbmrd. Zk`vhó `ks kgks fuy nahdrtks n Hcd. ’Gdsucrhstk. »^uè pnsó;
Hcd sd dbckmhó id lkfarks. ’Yrkpdzó. ’Ds ubn trk`n. Ihfd `n vdrini, Hcd.
Xk dstnan n pubtk id lna`nr, cunbik Idray vk`vhó n rdckarnr `n ckbchdbchn. _ly``hs dsquhvó `ks puþks nmhtniks fhdbtrns `uclnan pnrn hfpu`snr `ks dbkrfds lkfarks id `n prdsn ckbtrn d` sud`k id cdfdbtk arutk.
’¡^uèintd quhdtn, Idray! ’¡N` ihna`k ckb dsk! Zky n fntnr n dsn fn`ihtn pdrrn ¡Suè`tnfd! ’¡Idray, td `k nivhdrtk, bk td fudvns!
Bnbcy hbtdrvhbk pnrn nyuinr n su ckfpnþdrn y dbtrd `ns iks, npdbns `kmrnanb skfdtdr n `n fugdr jurhksn. Jhbn`fdbtd `kmrnrkb cn`fnr`n y Bnbcy nmnrró ubn tkn``n `hfphn id `k n`tk id ubn id `ns iuclns y prdshkbó lnchn nangk skard `n bnrhz np`nstnin id Idray. ’Nlkrn, »què ihna`ks pnsó nquæ;’_ly``hs vk`vhó n prdmubtnr. ’»^uè; Gkidr, fugdr, »dstîs chdmn;’Idray mrhtó ckb `n vkz nlkmnin ckb snbmrd y `n tkn``n’. ¡@n fn`ihtn pdrrn fd ihk ubn pn`hzn! Lncd gudmk suchk. ’Bk dstky chdmn, Idray. Dstky prdmubtnbik `k qud pnsó.
@ks kgks id Idray mhrnrkb n tkin vd`kchini, su fdbtd trnangnan, kavhnfdbtd, db dbckbtrnr n`m÷b thpk id dxcusn. Hcd dspdró pnchdbtdfdbtd, ckb ubn ièah` skbrhsn tkinvæn prdsdbtd db su ldrfksk rkstrk. Ihks, `n fugdr bh shquhdrn rdsphrnan ckb ihjhcu`tni. ’Fhs nfhmns y yk vhbhfks nquæ pkrqud dscuclnfks ub ruhik’ihgk `n dbkrfd fugdr n` jhb’. Dbckbtrnfks qud `n pdrrn dstnan mk`pdnbik n `n pdqudþn pdscnihtn id nlæ.
Drn kavhk qud `ns iks munrihns bk bks lnaænb bktnik nbtds, pkrqud Bnbcy sk`tó ub kl fhdrin y sd nprdsuró ktrn vdz, tkfnbik sunvdfdbtd n `n gkvdb fugdr id fhs arnzks y nmnrrnbik ktrn tkn``n pnrn `hfphnr `n snbmrd db su rkstrk. ’Idray ’dfpdcè yk, só`k pnrn sdr idtdbhin pkr ubn fhrnin vdrinidrnfdbtd dscn`kjrhnbtd id Hcd. Fhrè id budvk n d``n, ckbjubihin, pdrk fnbtuvd `n cn`fn. D` shmbhjhcnik id su fhrnin drn c`nrk. Cî``ntd. ’Yrntnfks id idtdbdr`n, y d``n bks ihk ubn pn`hzn. Hbc`usk fd mk`pdó cunbik dstnan hbckbschdbtd. _d`dn suchk.
Fkriæ fhs fdgh``ns ckb `n bdcdshini id idchr n`mk. _ly``hs `dvnbtó `n vhstn. ’»Ds dsk chdrtk, Hcd;
Hcd sd dbckmhó id lkfarks. _ly``hs drn ubn audbn munrihn y drn dvhidbtd qud bk crdæn `n lhstkrhn id Idray. _drk shb bhbm÷b thpk id prudans ckbtrnihctkrhns, bk pkiæn lncdr bnin n` rdspdctk. ’Fn`ihtn sdn, Hcd, ih n`mk, snads qud vns n tdrfhbnr db d` cn`nakzk sh bk `k lncds.
Hcd pdrfnbdchó db sh`dbchk, hbfóvh`. ’Sæ, n` cn`nakzk. Nlæ ds ikbid pdrtdbdcd dsn pdrrn. ¡Fhrni dsd pdscnihtk! @n luahdrn vhk`nik sh bk luahèrnfks dbtrnik.
Drn `n mktn qud ck`fnan d` vnsk. Ckb fhrnin ckbmd`nikrn k shb d``n, yk bk han n cruznrfd id arnzks y idgnr qud Idray ckbthbunrn vkfhtnbik sus fdbthrns fhdbtrns Hcd bk lncæn bnin pnrn idjdbidrsd. Ckb `ks arnzks `hards id fh cnrmn ldrhin, fd pusd db phd ckb judmk db `ks kgks. ’Îbmd`... ’D` tkbk id nivdrtdbchn db `n vkz id Hcd drn hbckbjubiha`d, pdrk yk bk `d lhcd cnsk. ’Bk, Hcd. @k shdbtk, pdrk bk ’Fd mhrè ckb kgks sup`hcnbtds lnchn `n munrihn’. _ly``hs, yn fd ckbkcds. Snads qud bk fhdbtk. Xk fd ihrhmæn n `ns iuclns cunbik dscuclè n dstn fugdr ``krhqudnbik. Dbtrnbik fd dbckbtrè n Idray y n sus trds nfhmns mk`pdîbik`n. @n lnaænb ntnik y nfkrinznik. Yrntè id idtdbdr`ns cunbik Hcd dbtró, `d ihk n Idray `n
kpkrtubhini id fnrclnrsd pkr `n audbns. Idray d`hmhó pd`dnr. ’¡Dsk ds ubn fn`ihtn fdbthrn! ’Idray rumhó ubn vdz fîs trntnbik id n`dgnrsd id _ly``hs’. ¡Gkihin putn fdbthrksn id fhdrin!
_ly``hs n lkrcngnins skard d` hbfdbsk cudrpk id Idray, fhdbtrns fhrnan n Hcd.
’»Îbmd` dstî ihchdbik `n vdrini;
¡@n fn`ihtn `n fugdr id `ks hbjhdrbks, tkinvæn bk rdspkbiæn! ’»Îbmd`; ’Ds chdrtk, _ly``hs. Ykik. Yd `k gurk. Hcd bk dfpdzó `n pd`dn. @n tdrfhbó.
_kr ÷`thfk, _ly``hs fhró n `n gkvdb cuyn mk`phzn lnaæn dfpdznik tkik dstk. ’@nurn, »quhèb dstî ihchdbik `n vdrini, cnrhþk; Só`k iæbks`k y bks nsdmurnrdfks id qud sdn cnsthmnin.
Idray vk`vhó `n cnadzn pnrn fhrnr n `n gkvdb, quhdb cnptó su fhrnin y sd dbckmhó ckbtrn `n jkrfn prktdctkrn id Bnbcy. ’Sdrî fdgkr qud ckbtdstds ahdb, pdscnihtk, k td fntnrè.
@nurn nlkmó ub sk``kzk id fhdik. ’Znfks, cnrhþk. Só`k thdbds qud idcærbks`k. Nquæ bnihd td lnrî inþk bubcn fîs. @k prkfdtk.
Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, @nurn `d tdbihó ubn fnbk tdfa`krksn. ’D``n... d``n `k lhzk. ’»^uhèb; »Hcd k Idray; Ihbks, cnrhþk. _kr jnvkr. ’I-Idray. ¡D``n... d``n... han n... vhk`nrfd! ’@nurn rkfphó n ``krnr id budvk y Bnbcy ncubó su jkrfn fdchèbik`n sunvdfdbtd. ’Fuy ahdb, Idray. Ncnans id mnbnrtd ub `nrmk pdrækik db d` cn`nakzk. ’¡^ud `n gkinb! »Zns n crddr n dstd putn pdscnihtn;;; ¡Dstî fhbthdbik! ¡Ykins dstîb fhbthdbik!! ¡Só`k quhdrdb prktdmdr n Hcd, fn`ihtn sdn!
_ly``hs idgó qud Idray `uclnrn pnrn pkbdrsd id phd, y `udmk `n tkfó pkr d` arnzk y `k rdtkrchó, n`tk y judrtd, ckbtrn su dspn`in.
’@n ÷bhcn fdbthrksn nquæ drds t÷, Idray. Znfks’Fhró pkr dbchfn id` lkfark’. @`èvn`n n `n dbjdrfdræn y bks vdfks db `n kjhchbn ’Dbtkbcds d``n fd fhró’. X vksktrns, sn`hi id nquæ nbtds id qud d` N`cnhid dscucld `k qud pnsó.
Dxln`nbik ub susphrk id n`hvhk, nsdbtæ. _ly``hs skbrhó `hmdrnfdbtd y rîphinfdbtd sd ``dvó n Idray qud mruþæn judrn id` cunrtk id `ns iuclns, sdmuhin id cdrcn pkr Bnbcy quhdb ckbiucæn sunvdfdbtd n @nurn pkr d` pnsh``k lnchn `n dbjdrfdræn. D` jræk db `n lnahtnchób drn id rdpdbtd fuy pn`pna`d y ausquè n fh n`rdidikr n`mk qud idchr. ’Mrnchns pkr `n nyuin ’Jhbn`fdbtd ckfdbtè db vkz angn.
Hcd vk`vhó sus jræks kgks fkrtn`ds lnchn fæ, ckb d` rkstrk tktn`fdbtd hbdxprdshvk. ’_udik cuhinr id fæ fhsfn, Îbmd` ’Su vkz drn tnb jræn ckfk d` jkbik id ubn budvn tufan. Shb idchr ubn pn`narn, sd mhró y sn`hó id `n lnahtnchób, idgîbikfd ``dbn id ckbjushób. @ks trds fhdfarks n÷b hbckbschdbtds id `n anbin id Idray bk drnb id bhbmubn nyuin tnfpkck. Ckb ub pdqudþk dbckmhfhdbtk id lkfarks, fd ih `n vud`tn y sn`æ id `n lnahtnchób. ’Nsæ qud, nsæ ds ckfk sd shdbtd ub ckrnzób rktk.
Nlkrn, nbtds qud td vud`vns `kcn y fd prdmubtds id ikbid ln vdbhik ub pdbsnfhdbtk nsæ, pdrfætdfd d` npubtd id qud yk bk tdbæn bh hidn tnfpkck, db dsd fkfdbtk. Ykik `k qud snaæn ds qud lnaæn ldclk n`mk qud idsnmrninan n `n fugdr qud dstnan ``dmnbik n vdr rîphinfdbtd ckfk ubn dspdchd id cnan``drk id arh``nbtd nrfniurn. X fd ik`æn. Fuclk. @k qud bk snaæn ds pkr què lnaæn rdncchkbnik tnb fn` n `k qud lnaæn ldclk. Idspuès id tkik, lnaæn dvhtnik su dsthmfn ckfk vhk`nikrn qud, hbc`usk db ubn cîrcd` id fugdrds, ds n`mk qud sd uahcn gustk db d` pd`inþk fîs angk gubtk ckb d` fn`trntk hbjnbth` y d` nausk sdxun`. Nubqud bk dspdrnan rdchahr n`nanbzns, tnfpkck dspdrnan `n jrhn`ini qud rdchaæ.
Ykiks `ks pdbsnfhdbtks id ubn iucln sd judrkb ckb `n dfkchób y sus sdcud`ns, vnmuè shb rufak shb snadr què lncdr. Tbn pnrtd id fæ qudræn lna`nr ckb Ckrhbbd ckb `n dspdrnbzn id qud d``n puihdrn idchrfd `k qud lhcd fn`. _drk `n fnykr pnrtd id fæ só`k qudræn vk`vdr n fdtdrsd db `n cnfn y k`vhinr qud d` iæn hbc`usk lnaæn sucdihik. Dsn pnrtd sd hfpusk. Fd fdtæ id budvk db `n cnfn y fd tufaè skard fh dspn`in, cruznbik `ks arnzks idtrîs id `n cnadzn y fhrnbik shb vdr lnchn d` tdclk. Fh fdbtd sdmuæn `ns ÷`thfns pn`narns qud fd `nbzó Hcd, trntnbik id dbckbtrnr ub shmbhjhcnik sdcrdtk qud kavhnfdbtd fd lnaæn pdrihik. ’_udid cuhinr id sæ fhsfn, ihcd ’furfurè n` tdclk db sh`dbchk’. Audbk, dstî c`nrk qud pudid. ¡@kmró tufanr n ubn fugdr id` tnfnþk id Ydxns shb shquhdrn rkfpdr n suinr!
Fh fdbtd d`hmhó dsd fkfdbtk pnrn hbsdrtnr ubn dscdbn qud rdprdsdbtnan `n `ucln db tkik su m`krhksk idtn``d. Fhs lkrfkbns jd`hzfdbtd np`nuihdrkb cunbik fd fkvæ db `n cnfn. Sdbthrfd ntrnæin pkr ubn fugdr bk drn n`mk qud yk luahdrn ckbshidrnik nbtds. _drk c`nrk, bubcn luak ubn fugdr db fh vhin qud sd pnrdchdrn skbnrn y k`hdrn ckfk Hcd. Nub nsæ, bk fd fk`dstnan idfnshnik. Clhcn id puda`k pdqudþk k bk, tdbænb ubn fdbtd nahdrtn y snaæn cófk usnr`n. Db mdbdrn`. Fhs pdbsnfhdbtks rdtkrbnrkb id vud`tn n` prhbchphk. »^uè ld ldclk pnrn mnbnr dsn jrhn`ini; »^uè drn tnb fn`k db lna`nr pnrn idjdbidr n `ks hbkcdbtds; Sh yk bk luahdrn lna`nik, Idray lnaræn qudinik `hard y Hcd lnaræn shik nhs`nin pkr n`mk qud bk lhzk. »^uè inþk hbidscrhptha`d lnaæn ckfdthik; Mhfhdbik, idgè cndr fh cudrpk cnbsnik id `nik, gustk n thdfpk pnrn vdr `ks rhzks ikrniks id Crhttdr fhdbtrns d``n sd nskfnan n fh cd`in. ’»Yd hfpkrtn sh dbtrk; ’fd prdmubtó ckb ubn skbrhsn db su rkstrk.
Idvk`vhèbik`d `n skbrhsn, fd dsjkrcè pkr hbckrpkrnrfd. ’¡C`nrk qud bk! Znfks, dbtrn.
Nshbthdbik ckb `n cnadzn, Crhttdr dbtró y sd tufaó db `n `htdrn vncæn id fh ckfpnþdrn id cd`in. ’Ld kæik `k qud pnsó.
Idgè dscnpnr ub `dbtk susphrk. ’»Yd ln dbvhnik Hcd; ’Bkp. Ckrhbbd. Supusk qud pkiræns bdcdshtnr n n`muhdb ckb quhdb lna`nr.
Bdmuè ckb `n cnadzn. ’»Cófk ds qud dsn fugdr snad tnbtk;
Fh nfhmn skbrhó. ’Tbk id `ks dtdrbks fhstdrhks id` _nbtnbk. ’Nsæ qud... »dstîs nquæ pnrn mrhtnrfd; ’Bkp. Só`k dstky nquæ pnrn dscuclnr. X nyuinr sh pudik.
Fd idgè cndr ckbtrn d` ck`clób ``dbk id au`tks, fhrnbik lnchn nangk n fhs fnbks. ’_kiræn bdcdshtnr n`mk id dsk. ’Fd `k hfnmhbnan.
Fhrnbik lnchn nrrhan, fd dbckbtrè ckb `ks kscurks y ckfpnshvks kgks id Crhttdr. ’»_kr què `k gusthchn. qud lhcd dstuvk fn`; Xk só`k dstnan trntnbik id lncdr qud sd lhchdrn ’@n gusthchn thdbd su prkphn jkrfn id sdr sdrvhin db `n prhshób, Îbmd`. @n ÷bhcn rdm`n qud dstî pkr dbchfn id tkins `ks idfîs ds qud bubcn sd id`ntn n ktrn rdc`usn. Hbc`usk sh lncdb n`mk qud pnrn th ds hbidscrhptha`d. ’_drk...
Crhttdr `dvnbtó ubn fnbk. ’Îbmd`, »pkr què bk `d ihghstd n Snbirn qud judrkb Fkusd y su pnbih``n `ns qud td ihdrkb ubn pn`hzn db `ns iuclns;
Cdrrnbik `n akcn, fd sdbtè y pdbsè db `n prdmubtn pkr ub fkfdbtk. ’Audbk... supkbmk qud pkrqud fd ih cudbtn id qud `ns lnaæn ldrhik `k sujhchdbtd. ’Dxnctnfdbtd. Gusthchn id prhshób. _kr `k qud kæ, Hcd fîs k fdbks `hfphó d` sud`k ckb Idray.
Dsk trngk ubn skbrhsn hbvk`ubtnrhn n `ks `nahks. ’Sæ. @k lhzk. ’»Crdds Idray ln rdchahik su fdrdchik yn pkr `k qud `d lhzk n `n clhcn budvn; ’Audbk, sæ. ¡_drk Hcd bk fdrdcæn sdr pudstn db nhs`nfhdbtk pkr n`mk qud bk lhzk! X yk bk pkiæn fnbtdbdrfd n` fnrmdb y idgnr qud `ns munrihns y tkiks `ks idfîs crdydrnb qud Hcd drn ubn vhk`nikrn! ’@k sè, Îbmd`. @k sè. Ds ihjæch` qudinrsd shb lncdr bnin. _drk n vdcds thdbds qud lncdr`k. Dspdchn`fdbtd nquæ. @n fnykræn id `n mdbtd db dstn prhshób ckbkcd n Hcd. Snadb id `k qud ds cnpnz y cuî`ds skb `ns `æbdns qud bk cruznræn. Snadb qud bk sd rdangnræn n `n vhk`nchób. Fn`ihchób, Îbmd`, ¡`n fhtni id `ns fugdrds nquæ inrænb sus ck`fh``ks shfp`dfdbtd pkr pnsnr ubn bkcld ckb d``n! Bk thdbd bdcdshini id tkfnr `k qud sd `d kjrdcd mrntuhtnfdbtd.
Susphrè, tdbhdbik db cudbtn dsd pdbsnfhdbtk. ’Supkbmk qud thdbds rnzób.
Skbrhdbik, Crhttdr sd `dvnbtó id `n cnfn y sd sdbtó n fh `nik, pnsnbik ub arnzk nfhstksk n`rdidikr id fh lkfark.
’C`nrk qud `n tdbmk ’Dxtdbihdbik `n fnbk, fd ncnrhchó sunvdfdbtd `n anrah``n, lnchdbik qud fh fhrnin sd dbckbtrnsd ckb `n suyn ’. Îbmd`, yn snads dstns cksns. Ckfdthstd ub drrkr. _drk jud ubk nifhrna`d qud vdbæn id ub audb ckrnzób. Dstd `umnr thdbd fuy pkcks id dsks. Hcd dstnan fk`dstn, pdrk snad pkr què lhchstd `k qud lhchstd. @ns cksns sd rdsk`vdrîb. Xn `k vdrîs.
Tb pdbsnfhdbtk tdrrha`d vhbk n `n cnadzn. ’»_drk y sh @nurn sd fdtd db fîs prka`dfns; Sh yk bk luahdrn nahdrtk fh akcnzn, bk sd lnaræn vhstk ka`hmnin n idchr n `ns munrihns quhdb `d lhzk inþk. ¡Kl Ihks fæk! ’Slll. Dstî ahdb, Îbmd`. Dstnfks fnbtdbhdbik ubn dstrdcln vhmh`nbchn skard d``n. Bnin `d pnsnrî. @k prkfdtk. ’_drk... ’Ckbjæn db fæ, Îbmd`. Ckbjæn db Hcd. Bnin vn n pnsnr. D``n dstnrî n sn`vk. Db chdrtk fkik, `d lhchstd ub mrnb jnvkr. Bk tkik d` fubik dstî angk `n prktdcchób id `ns Nfnzkbns. Mrnchns n th, d``n nlkrn `k dstî. Bk td prdkcupds, »id ncudrik;
Susphrnbik, fd fhrè `ns fnbks qud sd rdtkrcænb skard fh rdmnzk. ’@k shdbtk. Supkbmk qud ncnak id lncdr qud tdbmns fîs trnangk.
_nrn fh mrnb skrprdsn, Crhttdr dcló lnchn ntrîs `n cnadzn y rhk. ’Kl, Îbmd`. Drds ub tdskrk, »`k snaæns; Tb vdrinidrk tdskrk’Iîbikfd ub ÷`thfk narnzk, sd `dvnbtó id `n cnfn y db arkfn fd mk`pdó db d` lkfark’. Yófn`k ckb cn`fn, nfhmn fæn.
Dbckbtrnbik sus kgks, bk puid idgnr id idvk`vdr`d su skbrhsn. ’Y÷ tnfahèb, Crhttdr. ’@k tkfnrè db cun`quhdr jkrfn db qud pudin ckbsdmuhr`k’Ckb ubn skbrhsn y sn`uinbik ckb `n fnbk, fh nfhmn fd idgó ckb fhs pdbsnfhdbtks, qud drnb fuclk fîs `hmdrks pkr su vhshtn.
* * *
D` iæn shmuhdbtd drn, pkr supudstk, ikfhbmk y idspuès id tkfnr fh iucln jn``hin id` iæn nbtdrhkr y pnsnr ubn lkrn db krnchób jkrznin n ub Ihks db d` qud yn bk dstnan sdmurn id crddr, fd ihrhmæ lnchn d` snbtunrhk id `n aha`hktdcn. Db n`m÷b fkfdbtk dbtrd fhs vud`tns y mhrks id `n bkcld nbtdrhkr, lnaæn idchihik sdmuhr nid`nbtd y ckfprnr d` rnstrh``k akbsîh pnrn Hcd. Idspuès id vdr`n pd`dnr id prhfdrn fnbk, dstnan sdmurn id qud bk pkiræn lncdr fîs inþk ckb ubn ldrrnfhdbtn id gnrihbdræn id `k qud pkiæn lncdr ckb sus puþks y phds. @ns hfîmdbds id `n `ucln hfprdmbnrkb fhs sudþks tkin `n bkcld, lnchdbik qud fd idspdrtnrn suinbik fîs id ubn vdz, y idgni qud ks ihmn, qud d` suikr bk drn id fhdik. Nbtds id `n iucln, fd `ns nrrdm`è pnrn ckbdctnr ckb ubk id fhs ckbtnctks db d` dxtdrhkr, qud han id cnfhbk n `n hm`dshn. D` ncudrik sd ``dvó n cnak id jkrfn rîphin y ckb ub fæbhfk id dsjudrzk y fd nsdmuró qud, sh tkik han ahdb, idaæn vdr fh budvn niquhshchób n `k `nrmk id `n sdfnbn... N` dbtrnr db `n aha`hktdcn, hbfdihntnfdbtd fd ihrhmæ n fh sh``n jnvkrhtn db fh fdsn jnvkrhtn y fd sdbtè, dsthrnbik fh cudrpk tkinvæn ckb sudþk y mhrnbik d` cud``k pnrn sk`tnr`k ub pkck. Ckrhbbd fd sn`uió ckb ubn skbrhsn idsid su `umnr idtrîs id su dscrhtkrhk. ’»Cófk td vn; ’Fdgkr, mrnchns. X mrnchns pkr dbvhnrfd n Crhttdr n vdrfd. Fd nyuió fuclk.
D` rkstrk id fh nfhmn sd vhk ckb lkyud`ks. ’Bk lny id què.
Bks sdbtnfks iurnbtd ubks hbstnbtds db sh`dbchk nfhmna`d. D` shdfprd prdsdbtd thc-tnc id` rd`kg y d` skbhik id `n p`ufn skard d` pnpd` drnb `ks ÷bhcks skbhiks qud bks rkidnanb. @n fnykræn id `ks ikfhbmks sd vdæn `n aha`hktdcn vncæn, pdrk ckfk Ckrhbbd `n ckbshidrnan su cnsn, dstnan nahdrtn tkik d` thdfpk, ckb c`hdbtds k bk. Fhrè angk `n fdsn, fhs idiks rdckrrænb n`mubks id `ks mrnjjhths tn``niks, trntnbik id pkbdr db pn`narns d` j`ugk id fhs pdbsnfhdbtks. Jhbn`fdbtd idchiæ ckmdr d` tkrk pkr `ks cudrbks, pkr nsæ idchr, fhrè `n cnadzn mrhs id fh ckfpnþdrn, qud sd an`nbcdnan `hmdrnfdbtd ckb sus trnzks id` `îphz. ’Ckrhbbd, »pudik lncdrtd ubn prdmubtn pdrskbn`;
Sus kgks drnb cî`hiks y nfna`ds fhdbtrns sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks. ’_kr supudstk, Îbmd`. »^uè thdbds db fdbtd; ’Y÷... fff... ’Fhs idiks hbvdsthmnrkb ktrn karn id nrtd id n`mubn rdc`usn’. »Dbcudbtrns n `ns fugdrds… ntrncthvns; ’Fhrè lnchn nrrhan pnrn fdihr `n dxprdshób id su rkstrk ckb d` rnah``k id fh kgk, shbthèbikfd id rdpdbtd fuy tæfhin db su prdsdbchn.
Ck`kcnbik `n p`ufn skard d` dscrhtkrhk, Ckrhbbd nprdtó `ns fnbks, npnrdbtdfdbtd ckbshidrnbik `n prdmubtn sdrhnfdbtd. ’Audbk, sæ, supkbmk qud sæ. Bk n tkins, c`nrk dstî. Dsn Idray fd in ub ik`kr id dstófnmk, pdrk n`mubns... sæ.
Nsdbtæ ckb `n cnadzn. ’X... audbk... »n`mubn vdz td lns sdbthik ntrnæin pkr ubn; Tbn fugdr, quhdrk idchr. K sdn, sè qud dstuvhstd cnsnin y tkik, pdrk...
Nrrumó su rkstrk ckb ubn fudcn fhdbtrns pnrdcæn `ddr fhs pdbsnfhdbtks pdrjdctnfdbtd. ’Id ldclk sæ, Îbmd`. N ubns cunbtns, id ldclk. N÷b `k lnmk n idchr vdrini.
@n jkrfn db qud fd fhrnan fd lhzk skbrkgnr y npnrtè `n fhrnin ub pkck. Yn` vdz dstk bk drn ubn audbn hidn idspuès id tkik.
N` vdr fh idsckbchdrtk, ubn vdz fîs pusk `n idprdinikrn fhrnin ckb qud fd lnaæn adbidchik id vdz db cunbik. ’Lny qud rdckrinr, Îbmd`, qud sky ub pkck fnykr qud t÷. @ns cksns drnb ihjdrdbtds cunbik yk dstnan crdchdbik. ’»Cófk ds dsk; ’@n mdbtd bk dstnan tnb... nahdrtn... ckb su sdxun`hini ckfk `k ds nlkrn. Sh td sdbtæns ntrnæin pkr n`muhdb id` fhsfk sdxk, `k fnbtdbæns ahdb dsckbihik, k ckrræns d` rhdsmk id ub mrnb dscîbin`k. Sh sd snaæn, pkiæns sdr trnbspkrtnin n ub fnbhckfhk k hbc`usk n `n cîrcd` y bnihd qudræn nrrhdsmnrsd n dsk. Nidfîs, fhs pnirds tdbænb ub pkck id dstntus db `n ckfubhini ikbid crdcæ. Budstrk npd``hik y `n rdputnchób qud han ckb è` shmbhjhcnanb tkik pnrn d``ks. ’»_kr `k tnbtk, bubcn lhchstd bnin n` rdspdctk id tus ntrncchkbds;
@n skbrhsn sd ckbvhrthó db idprdinikrn, ubn vdz fîs. ’Xk bubcn ld ihclk dsk. ’Kl.
Fhs kgks sd pksnrkb id budvk n `n fdsn. Kæ d` `dvd rkcd id ubn sh``n ckbtrn d` sud`k y, ub sdmubik idspuès, sdbtæ `n cî`hin prdsdbchn id Ckrhbbd n fh `nik fhdbtrns d``n sd sdbtnan n fh fdsn. ’Ckfk ld ihclk, `ns cksns drnb fuy ihjdrdbtds cunbik yk drn ubn cræn, y fh jnfh`hn tdbæn dstntus db `n ckfubhini. Tb fntrhfkbhk jud nrrdm`nik
pnrn fæ, sd dspdrnan qud `k ncdptnrn fh idsthbk db judrn `n vhin. `k lhcd, pkry ub thdfpk. Bk tdbæn bhbmubn ckfk lnah`hini qud bk `n Xid dspksn y nbjhtrhkbn, y cnrdcæn id ihbdrk prkphk ckb d` qud hbhchnr ubn vhin ihjdrdbtd ’Lhzk ubn pnusn, y cunbik fhrè lnchn nrrhan, puid vdr ubn `dvd skbrhsn db su rkstrk y ubn fhrnin pdrihin db sus kgks’. Idspuès ``dmó `n mudrrn y Ykii, fh fnrhik db dsd fkfdbtk, jud rdc`utnik pnrn sdrvhr n su pnæs. Id rdpdbtd, fh pdqudþk rhbcób id` fubik jud prhvnik id `ks lkfards y fd dbckbtrè rkidnin id dxuadrnbtd jdfhbhini’Su skbrhsn
sd nfp`hó, nubqud sus kgks dstnanb tkinvæn fuy `dgks’. Nl, què thdfpk ihclksk jud. Ckfk idmustnr clkck`ntd pkr prhfdrn vdz, k dstnr angk `n hbj`udbchn id ubn irkmn nihcthvn. Tbn vdz qud `k prkaè, qudræn fîs’Sus pî`hins fdgh``ns niquhrhdrkb ub `dvd ruakr’. Fd tdfk qud fd dxcdiæ ub pkck. Xk dstnan tktn`fdbtd hbvk`ucrnin db su lhstkrhn, ckb fhs prkphns prdmubtns tktn`fdbtd k`vhinins. ’»^uè pnsó; ’Ykii rdmrdsó id @kbirds y fd tdfk qud sd dbtdró id fhs pdqudþns hbihscrdchkbds. C`nrk, cunbik sd jud n `n mudrrn, drn ub lkfard npncha`d, naurrhik. Jîch`fdbtd fnbhpu`na`d. _drk vk`vhó ckfk ub thrnbk ckihchksk, lnfarhdbtk id pkidr. Nckrió munrinr sh`dbchk skard d` tdfn sh `d inan ihbdrk. @k hbtdbtè pkr ub thdfpk, pdrk fd tdfk qud fhs pnirds skspdclnanb ub pkck. Bubcn `ds lnaæn pdihik ihbdrk nbtds, y nlkrn pnrdcæn qud cnsh tkins `ns sdfnbns Ykii dxhmæn fîs. N` bk tdbdr lnah`hinids prkphns ckb d` qud mnbnr`k, d``ks drnb `ks ÷bhcks n `ks qud pkiæn rdcurrhr. Fd tdfk qud fhs dxcusns sd lhchdrkb ub tnbtk rdpdththvns. ’»^uè lhchstd; ’Audbk, Ykii bk lnaæn shik tnb cnstk fhdbtrns dstuvk db @kbirds. _nrdcd qud fdthó `ks ludvks db n`m÷b suchk `umnr y `kmró vk`vdr n cnsn ckb ub audb cnsk id sæjh`hs ’Su skbrhsn sd vk`vhó fn`vnin’. Db dsd fkfdbtk, n`mubks id `ks fèihcks n÷b trntnanb dsn dbjdrfdini db pnrthcu`nr ckb nrsèbhck.
Fh fdbtd sufó rîphinfdbtd 1 y 1, ``dmuè rîphinfdbtd n` 9, y fd ka`hmuè n fhrnr n fh nfhmn ckb `ks kgks fuy nahdrtks. ’Dxnctnfdbtd. D` trntnfhdbtk pnrn `n suchn dbjdrfdini id fh fnrhik
fd ihk ubn d` fdihk pdrjdctk pnrndb `hadrnrfd sus fnquhbnchkbds. ¡Fd hbvdbtè lhstkrhn skard rntns d` îthck id d hbc`usk jud n `n thdbin n ckfprnrfd fîs id dsn cksn! _rkbtk dstuvd hbtrkiuchèbik`k db su ckfhin, só`k pdqudþns ikshs n` prhbchphk, pkr supudstk. Bubcn lnaæn dstnik fuy hbtdrdsnik db tkfnr su fdihchbn, pdrk `d ihgd qud bk `k nifhthræn db d` `dclk ckbyumn` lnstn qud dstuvhdrn ckfp`dtnfdbtd curnik. Ykii qudræn ub ldrdidrk pkr dbchfn id tkik, nsæ qud cunbik `d prkpusd ika`nr `n ikshs db su fdihcnchób, `k cufp`hó shb qudgnrsd. Jud
fnrnvh``ksk ’Sncuihdbik `n cnadzn, sd rhk sunvdfdbtd pnrn sus nidbtrks’. X cunbik `ks ik`krds id dstófnmk dfpdznrkb, gumuè n `n pdqudþn dspksn kadihdbtd y fd nsdmurè id sdr vhstn ``krnbik pkr fh fnrhik pkstrnik ckb nmkbæn. Yrnangè rîphinfdbtd dbtkbcds, iîbik`d tkik d` nrsèbhck qud puid. Furhó iks iæns idspuès. Yn` iud`k y vhuin idsckbsk`nin bubcn judrkb vhstks db dstd fubik, sh fd pdrfhtds idchr`k. Su fudrtd jud ntrhauhin n ub cnsk id mrhpd mîstrhcn qud dstnan pnsnbik n`rdidikr id `n èpkcn, ckfp`hcnin, pkr supudstk, pkr `n sæjh`hs. Bnturn`fdbtd, dsd rdtnzk id hbjkrfnchób sd fnbtuvk anstnbtd db sh`dbchk y bk sd fdbchkbó bh ubn pn`narn. Fd qudiè ckb ubn audbn sufn id ihbdrk y ubn mrnb cnsn nbthmun. X `n crhnin, qud drn gkvdb y ldrfksn. Sh lny tn` cksn ckfk `n pdrjdcchób db `n vhin, `n lnaæn `kmrnik. ’Dbtkbcds, »què pnsó; ’Dstky sdmurn id qud idaæ lnadr skbnik ckfk ubn bhþn pdrshstdbtd, rkmnbik pkr ubn lhstkrhn n `n lkrn id nckstnrsd, pdrk bk puid dvhtnr`k. Dstnan tktn`fdbtd jnschbnin pkr su lhstkrhn. ’D` ihbdrk sd ncnaó fuy rîphik, fd tdfk. Nsæ ckfk `n crhnin. Nsæ qud, shdbik ubn vhuin pkard db d` fdgkr fkfdbtk id su vhin ckb ub dstntus skchn` pnrn nrrnbcnr, fd fuiè n ubn chuini cdrcnbn y dbckbtrè ktrk fnrhik. Dstn vdz, tuvd `n sudrtd id dbckbtrnr ub rhck cnan``drk, fîs vhdgk qud yn tdbæn n`mubks prka`dfns id dstófnmk. ^udræn cnsnrsd prkbtk, y yk dstnan jd`hz id ckfp`ncdr`k. Qîphinfdbtd fd pusd db d` rk` id nikrna`d y sujrhin dspksn. Nckfpnþîbik`k n `n fu`thtui id vhngds n` fèihck k cksns nsæ, shdfprd cuhinbik id sdr vhstn y dstnr prdkcupnin. Drn tkik ub lhpkckbirænck, nubqud db nqud``ks iæns, drn ckbkchik ckfk dxcèbtrhck. »X snads `k qud ihcdb skard d` clhck qud mrhtó `kak; ’Sd `k ckfdb n` jhbn`.
Ckrhbbd fd `nbzó dsn iurn y trhubjnbtd skbrhsn suyn. ’Dxnctnfdbtd.
Fd dstrdfdcæ nbtd `n dxprdshób, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn fnbtdbdr `n vkz jhrfd. ’»Nubqud pkr què tuvhstd qud fntnr`k; »Yd fn`trntnan; ’Kl bk. Qnbik`pl drn tkik ub audb lkfard cunbik bk sd qudgnan id sus ihvdrsks ik`krds y fk`dsthns. Bks ``dvîanfks fuy ahdb, id ldclk.
’Dbtkbcds, »pkr què; ’_krqud yk lnaæn idscuahdrtk ubn vdrini d`dfdbtn` skard fæ iurnbtd fh thdfpk ckb fh prhfdr fnrhik. ’»Cuî`; ’Ihsjrutè fntnr. Fd mustó d` pkidr qud fd ihk, y fd mustnrkb `ks adbdjhchks qud katuvd. Bk tdbæn bdcdshini id ub lkfard db fh vhin, dxcdptk pkr d` ihbdrk qud idgnanb trns sus fudrtds. Drn `hfphk. Drn shfp`d. X drn ihvdrthik.
Fd dstrdfdcæ id budvk, pdrk Ckrhbbd bk pnrdchó inrsd cudbtn. ’X shfp`dfdbtd... `ks fntnstd. Shb bhbm÷b rdfkrihfhdbtk. ’Dxnctnfdbtd. ’»Hmun` qud npnmnr ubn vd`n; ’Fuy audbn nbn`kmæn, Îbmd`. Nsæ ds dxnctnfdbtd ckfk drn. Bk lnaæn fn`ns dfkchkbds idtrîs id` nctk. Nubqud idak nifhthr qud fd mustnan vdr`ks sujrhr y c`nfnr pkr fæ ckfk sh yk judrn ub îbmd` fn`hmbk id fhsdrhckrihn qud pkiæn ckbcdidr `n pnz dtdrbn. Fd hfnmhbk qud ds ckfk sd sdbtænb `ks nbthmuks ihksds id `n fudrtd cunbik npnmnanb ubn vhin. _ktdbtds. Jd`hcds. Db ckbtrk` tktn`.
Yrnmnbik ckbtrn `n sdqudini db `n mnrmnbtn rkfpæ d` ckbtnctk id budstrns fhrnins, ubn vdz fîs, fhrnbik n` tna`drk ``dbk id fnrcns ckfk sh judrn n inrfd `ns rdspudstns qud auscnan. _kr fuclk qud `k hbtdbtnrn, bk drn cnpnz id qud fd dbtrnrn db `n cnadzn d` ckbcdptk id ihsjrutnr db d` nsdshbntk. Drn ub ckbcdptk tnb dxtrnþk pnrn fæ ckfk `k sdræn shdfprd. _dbsè dbfudrtd d` thdfpk idprdshób prkjubik nrrdpdbthfhdbtk qud shmuhdrkb n `n id fhidfnrhik. ¡X `k ylhcd db idjdbsn prkphn! @n hidn id fntnr`k pkrqud shfp`dfdbtd quhshdrn, idsmnrrnan fhs dbtrnþns ckfk ckb ubn bnvngn id njdhtnr. X shb dfanrmk, nquæ lnaæn ubn fugdr id `n qud fd lnaæn ``dmnik n prdkcupnr y ckbshidrnr cnsh ckfk ubn jhmurn fntdrbn, sdbtnin trnbquh`nfdbtd n fh `nik, lna`nbik id su p`ncdr n` fntnr, ckfk sh dstuvhdrn rdpkrtnbik d` c`hfn. Sdbtæ ub dspnchk jræk y fudrtk crdcdr idbtrk id fæ y fh cudrpk sd dbckmhó skard sæ fhsfk
fhdbtrns dbvk`væn `ks arnzks n`rdidikr id fhs lkfarks, ckb `ks ckiks nprdtniks ckbtrn d` pdclk. @n dxprdshób id Ckrhbbd sd pusk trhstd cunbik fd fhró. µX nlkrn td ld ihsmustnik, iu`cd Îbmd`. Dsn bk drn fh hbtdbchób, td `k nsdmurk. ’@k sè Ckrhbbd ’fh vkz rdmrdsó, sunvd d hbtrkspdcthvn’. Ds só`k qud... Ykik pnrdcd tnb ihjæch` id crddr, ckfk sh dstuvhdrn tdbhdbik ub sudþk y dspdrnrn qud n`mk vhbhdrn y fd idspdrtnrn. Supkbmk qud bk sdræn tnb dxtrnþk sh bk fd shbthdrn tnb cdrcnbn n th, pdrk yn bk ds nsæ. Yd ld ``dmnik n tkfnr fuclk cnrhþk, Ckrhbbd, y cunbik fd ihcds cksns ckfk dsns skard th, audbk, fd in fhdik. Cnsh fd lncd sdbthr qud fh cnrhþk ds pkr n`muhdb qud bh shquhdrn ckbkzck, k tn` vdz pkr ubn pdrskbn qud bh shquhdrn dxhstd. X dsk ds ntdrrnikr pnrn fæ. ’X pkr dsk fd ihscu`pk prkjubinfdbtd, Îbmd`. Nubqud lns snahik quhèb drn yk idsid d` iæn db qud fd ckbkchstd, supkbmk qud cun`quhdr pdrskbn pudid kptnr pkr pnsnr pkr n`tk pnrtds id n`muhdb qud bk idsdn vdr. _nrdcd qud ds `n ckbihchób lufnbn. Ckfk sh n` hmbkrîbik`k, shfp`dfdbtd judrn n idsnpnrdcdr’Cunbik fhró id budvk lnchn fæ, su fhrnin drn trnbquh`n y ihrdctn, fkstrîbikfd n trnvès id ckbtnctk ckb sus kgks tkik `k qud drn, y `k qud pkiræn sdr’. Îbmd`, td tdbmk cnrhþk. Fuclk. Lns shik ub rnyk id `uz db dstd `umnr kscurk y `÷muard. _drk sh bk fd pudids fhrnrfd n `ks kgks shb sdbthr fhdik k rdpu`shób, dbtkbcds crdk qud ds fdgkr qud tdrfhbdfks dstk nquæ y nlkrn y bks nlkrrdfks fuclk ik`kr idspuès.
Fhdbtrns fhrnan n fh nfhmn, pdbsè `nrmk y tdbihik skard `ns cksns qud fd lnaæn ihclk. X snaæn qud fd lnaæn ihclk `n vdrini. Ckrhbbd bubcn lnaæn jhbmhik sdr n`muhdb qud bk drn. Bubcn lnaæn dsckbihik sus karns, bh `ns trhvhn`hzó. Lna`ó id su pnsnik ckb lkbdsthini y bubcn trntó id dbiu`znr`k db pnrn d` adbdjhchk id fh nfhstni. ih cudbtn qud, db d` fkfdbtk qud `n lnaæn ckbkchik, lnaænFd shik shdfprdid ubn nsdshbn, pdrk lnaæn ``dmnik n ckbkcdr`n fuclk y n prdkcupnrfd pkr d``n n pdsnr id dsd ldclk, k hbc`usk, sh tuvhdrn qud sdr tktn`fdbtd lkbdstn ckbfhmk fhsfn, n cnusn id d``k. X tnfahèb fd ih cudbtn id qud shb su prdsdbchn, n fh vhin `d jn`tnræn n`mk n `k qud yk bk qudræn rdbubchnr.
’Bk quhdrk dsk, Ckrhbbd. Bk quhdrk pdridrtd ckfk nfhmn n cnusn id fhs pdbsnfhdbtks supdrjhchn`ds. Drds ubn pdrskbn hfpkrtnbtd db fh vhin y sh fd pudids pdrikbnr d` fhdik y `n hmbkrnbchn, fd mustnræn ckbthbunr budstrn rd`nchób.
Fh nfhmn skbrhó, kavhnfdbtd n`hvhnin. ’Fd mustnræn fuclk, Îbmd` ’Ckb ubn skbrhsn jd`hz, sd idgó cndr db su
sh``n’. Nlkrn, nbtds id qud dfpdzîrnfks ckb dstn tnbmdbtd tkrtuksn budstrn, dstîanfks lna`nbik ncdrcn id `n ntrncchób n `ns fugdrds, »bk; Su fhrnin ihrdctn fd lhzk skbrkgnrfd id budvk y yk nsdbtæ. ’Ahdb, dbtkbcds. Supkbmk qud fd `k dstîs prdmubtnbik pkrqud lny ubn pkshah`hini id qud puihdrns dstnr ntrnæin pkr n`muhdb nquæ, db budstrk pdqudþk lkmnr jd`hz.
Fh ruakr sd hbtdbshjhcó fhdbtrns nsdbtæ id budvk. ’Znfks n vdr. »^uhèb pkiræn sdr; »^uhzîs budstrn Crhttdr; Ld vhstk `n jkrfn db qud td fhrn.
Sus kgks arh``nrkb ckb phcnriæn cunbik `ks fæks sd nfp`hnrkb. ’»Crhttdr; Bk. Bk, Crhttdr ds ubn fugdr fuy ntrncthvn, pdrk ds só`k ubn nfhmn. ’Fff ’Kavhnfdbtd ihvdrthin n fh ckstn, Ckrhbbd jhbmhó rdj`dxhkbnr skard `n cudsthób’. »_kby, tn` vdz; »K Skbby; »Bk; »Ds Fkbtnbn dbtkbcds; Dsn ds ubn hbtdbsn y ``nfnthvn fugdr. Nl, sh yk judrn só`k ubks pkcks nþks fîs gkvdb. ’Bk, bhbmubn id d``ns.
Sus kgks mhrnrkb ckb jn`sn hbkcdbchn. ’Dbtkbcds, »quhèb, qudrhin Îbmd`; K`vhins qud sky ubn vhdgn. Fh fdbtd bk ds tnb judrtd ckfk `k drn nbtds. Dstks gudmks id nihvhbnbzns fd supdrnb, fd tdfk.
Ykfè ubn rdsphrnchób prkjubin. X `udmk ktrn.
’Ds Hcd ’furfurè lnchn `n fdsn. ’»^uhèb; Lna`n n`tk, qudrhin. Fh kæik bk ds `k qud sk`æn sdr.
Sh n`mubn vdz luak ub fkfdbtk db fh vhin db qud fd luahdrn mustnik rdn`fdbtd fntnr n n`muhdb, lnaræn shik db dsd fkfdbtk. @n fhrnin id Ckrhbbd drn nmuin y n`dmrd, bk idgîbikfd cunrtd`. ’Ds Hcd ’rdpdtæ n sdcns dstn vdz.
Su skbrhsn drn trhubjnbtd. ’Nllll. Nsæ qud `n n`tn, kscurn y fkrtn` sd `ns ln nrrdm`nik pnrn cnuthvnr n fh pdqudþn y iu`cd Îbmd`, »bk; ’Ckrhbbd... ’Dstnan skrprdbihin id qud bk luahdrnb sn`tnik `ks nspdrskrds, id `k cn`hdbtd qud sd pusk fh cnrn. ’Kl vnfks, Îbmd`. »Crdds qud bk ld bktnik dsks `hbiks kghtks id cnclkrrk qud pkbds cnin vdz qud n`cnbzns n vdr`n; _udik sdr vhdgn, pdrk bk dstky chdmn. ’Ckrhbbd, pkr jnvkr ’Sh luahdrn lnahik ubn sh``n d`èctrhcn ÷th`, fd lnaræn dbcnbtnik ntnrfd n fæ fhsfn y uth`hznr ub pn`k id dsckan pnrn thrnr id `n pn`nbcn. »Sd pudid fkrhr id `n vdrmðdbzn; ’Kl ahdb ’ihgk fh nfhmn, skbnbik ub pkck pdtu`nbtd’. Ds tnb ihvdrthik aur`nrsd id th, Îbmd`. Yu cnrn sd pkbd id` tkbk fîs id`hchksk id skfarn id rkgk. Cnsh id ck`kr rksn. Ds fuy ldrfksk. ’Ckrhbbd... ’Ahdb, ahdb. _nrnrè. _kr nlkrn.
Tb skp`k id n`hvhk sn`hó id fhs pu`fkbds. ’_kr jnvkr ’fd `ns nrrdm`è pnrn sk`tnr nlkmninfdbtd. ’Dstn ntrncchób qud shdbtds pkr Hcd, »td fk`dstn;
’Bk. Sæ. Ihks, ¡bk `k sè! ’Npkynbik `ks ckiks db `n fdsn, idgè cndr fh rkstrk n÷b cn`hdbtd db `ns fnbks. ’Fuy ahdb, vnfks n hr n trnvès id dstk ckb `ómhcn. »Yhdbds ub prka`dfn ckb d` ldclk id qud d``n sdn fugdr; ’Bk. Bk dxnctnfdbtd. ^uhdrk idchr, nifhtk qud ds ub pkck dxtrnþk yn qud bubcn fd ld sdbthik ntrnæin pkr ubn fugdr, n fdbks qud cudbtd fh
prkjdskrn id prhfdr mrnik>9, `n Srtn. _rhcd. ’Crdk qud pkidfks dstnr sdmurns id idgnr`n judrn id dstk pkr d` fkfdbtk. ’Crdk qud thdbds rnzób. Bk ds `n ntrncchób db sæ `k qud fd fk`dstn tnbtk. Ds `n hbtdbshini id d``n. Bubcn ld sdbthik n`mk nsæ nbtds. _kr bnin. Sè qud lns lna`nik ncdrcn id `n ckbdxhób dbtrd bksktrns nbtds y ubn pnrtd id fæ quhdrd crddr`k, pdrk... ’Susphrè, hbcnpnz ubn vdz fîs id dxprdsnr fhs pdbsnfhdbtks’. Ds só`k qud dstk vn fîs n``î id fh dxpdrhdbchn y dstky tdbhdbik prka`dfns pnrn snadr què lncdr ckb fhs sdbthfhdbtks. ’»N`mubn vdz lns pdbsnik db lna`nr ckb Hcd skard d``ks;’@dvnbtè `n vhstn lnchn d``n, skrprdbihin. Fh akcn sd narhó y cdrró vnrhns vdcds, pdrk bk pkiæn prkbubchnr pn`narn’. »Yd ln ckfhik `n `dbmun d` mntk; ’ Ckrhbbd dstnan dxtrdfninfdbtd pdtu`nbtd. ’»Dstîs `kcn; ’N`mubks ihrænb qud sæ. ’¡^uhdrk idchr ckb dstk! »Lns k`vhinik qud só`k lna`è ckb `n fugdr pkr prhfdrn vdz nbtds id nydr; ’»X tu pubtk sdræn...;
Ykinvæn nturihin, `k ÷bhck qud puid lncdr jud sncuihr `n cnadzn. ’Yhdbds qud dstnr arkfdnbik, Ckrhbbd. _kr jnvkr, ihfd qud fd dstîs tkfnbik d` pd`k.
>9
_rhfdr mrnik7 db Dspnþn dquhvn`d n >· id DMA.
’@k ihgd fuy sdrhk, db rdn`hini. ’Mdbhn`. Shfp`dfdbtd mdbhn`. »^uè sumhdrds, Ckrhbbd; »Crdds qud idadræn shfp`dfdbtd dbtrnr db `n cd`in id Hcd, sugdtnr`n n `n cnfn y idchr Dy, Hcd, só`k qudræn qud suphdrns qud, n pdsnr id qud ldfks hbtdrcnfahnik ub tktn` id chbck pn`narns, crdk qud dstky dbnfkrnin id th. X sh bk ds nfkr, ds ubn dspdchd id hbtdbsn `ugurhn. »Fd adsns, pkr jnvkr;
Fh nfhmn sd dbckmhó id lkfarks. ’»_kr què bk; N fæ fd vn`d.
_kr prhfdrn vdz db fh vhin, id ldclk mruþæ ckb jrustrnchób. Ck`npsè db `n fdsn, Ckrhbbd dfpdzó n rdær ckb tnbtn judrzn qud db rdn`hini dstnan prdkcupnin id qud `d ihdrn ub idrrnfd cdrdarn`. Fhdbtrns dstnan sdbtnin n``æ ckb d` cdþk jrubchik y shbthèbikfd anstnbtd fn`lufkrnin, fh nfhmn jhbn`fdbtd `kmró ckbsdmuhr n`m÷b thpk id ckbtrk`. Tbn rhshtn nlkmnin n÷b sd `d dscnpó cunbik sd `hfphó `n cnrn ``dbn id `îmrhfns ckb ubn dsquhbn id su cln`. ’Kl Îbmd`, iu`cd, ldrfksn, fnrnvh``ksn, Îbmd`. Cófk ld skardvhvhik trdhbtn nþks db dstd pkzk idprnvnik shb tu prdsdbchn, ds n`mk qud bubcn snarè. ’N fæ bk fd lncd mrnchn, Ckrhbbd ’furfurè, iîbik`d fh fdgkr hfprdshób id ubn fhrnin ihsmustnin. ’@k sè, Îbmd`. X fd ihscu`pk pkr fh nrrdantk. Ds qud td k`vhins id `n ad``dzn id `n hbkcdbchn db ub `umnr ckfk dstd. Yu jrdscurn trnd n`dmræn n fh ckrnzób. _drióbnfd pkr dxprdsnr dsn n`dmræn n trnvès id `n rhsn. Bk ds n`mk qud lhchdrn idfnshnik nbtds id qud ``dmnrns n fh vhin.
Id rdpdbtd, fd sdbtæ ckfk ubn pèckrn. ’Ckrhbbd, `k shdbtk. Dstk ds tkik fuy ckbjusk pnrn fæ. Fhs sudþks ckfk bhþn bk hbc`uænb cufp`hr ubn ckbidbn pkr nsdshbntk k tdbdr ubn ntrncchób hbtdbsn lnchn ub prdsk, fugdr u lkfard. Dstky dfpdznbik n sdbthrfd judrn id ckbtrk` ktrn vdz, y dsk bk fd mustn.
’Kl Îbmd`, sè `k qud dstîs pnsnbik, crèdfd. Qdcudrin, qud shb dfanrmk, só`k lns tdbhik ub iæn k iks pnrn nvdrhmunr `k qud dstî pnsnbik db cunbtk n Hcd. Dbtdbidr dsd thpk id sdbthfhdbtks tkfnrî thdfpk, y sh lny ubn cksn qud tdbdfks db naubinbchn nquæ db d` _nbtnbk, ds d` thdfpk ’_usk ubn fnbk skard fh fuþdcn y naskraæ d` cn`kr id su phd` ckb mrnthtui’. Fh sumdrdbchn pnrn th ds qud shfp`dfdbtd td shdbtds, td rd`ngds, adans ub pkck id tè, y idgds qud d` fubik mhrd shb th pkr ub thdfpk.
N pdsnr id fæ fhsfn, fd sn`hó ubn skbrhsn. ’»Ds d` tè tu rdspudstn pnrn tkik; ’Fîs k fdbks, sæ. »^uhdrds ub pkck; ’Sudbn ckfk `n fdgkr kjdrtn qud ld tdbhik iurnbtd tkik d` iæn.
Kgks fnrrkbds cdbtd``dnrkb fhdbtrns fd fhrnan idsid ntrîs, pkr dbchfn id sus lkfarks. ’Xk pkiræn lncdrtd ubn kjdrtn fdgkr. ’Bk dfphdcds.
Fh iæn `kmró tdrfhbnr fuclk fdgkr id `k qud ckfdbzó y pkr dsk, yk dstnan jd`hz.
` jhbn` id `n sdfnbn fd dbckbtró, ckfk shdfprd, db `n aha`hktdcn,
D
fhs pdbsnfhdbtks skard d` tdfn pnrthcu`nr, trnbquh`hznrkb k n` fdbks drnb fîs kridbniks. Só`kdblnaæn vhstk nsdHcd pnrn sn`uinr`n ckb `n cnadzn pkr `ks pnsh``ks. Sus kgks, cunbik sd dbckbtrnanb ckb `ks fæks, drnb cnutd`ksks, pdrk bk jræks. Supusd qud dsk shmbhjhcnan qud fd lnaæn pdrikbnik pkr fh fdtdiurn id pntn. Ncnanan id inr `ks tkquds jhbn`ds n ub dxnfdb n `hark nahdrtk pnrn ubk id fhs cursks id `n ubhvdrshini, cunbik _ly``hs dbtró db `n lnahtnchób ``dvnbik ub pnqudtd pdqudþk y ubn skbrhsn pnrn tkins bksktrns, skard tkik, pnrn Ckrhbbd. Idsid budstrn ihscushób id `n sdfnbn nbtdrhkr, lnaæn idihcnik thdfpk pnrn dstuihnr `n hbtdrncchób dbtrd `ns iks y bktnik pdqudþns cksns qud bubcn lnaæn tdbhik kcnshób id vdr nbtds. Nubqud `n ckbjrntdrbhznchób dbtrd `ns rdc`usns y `ns munrihns dstnan dstrhctnfdbtd prklhahin, pnrdcæn qud lnaæn fîs cksns dbtrd d``ns id `k qud sd vdæn. @n n`tn munrihn sd ihrhmhó n fh îrdn. Cunbik cdrrè fh cunidrbk pksó ubn cnidrn db `n dsquhbn id `n fdsn y fd fhró ckb kgks cî`hiks. ’»Cófk td dstî ydbik, Îbmd`; ’Bk dstî fn`. Ncnak id tdrfhbnr d` ÷`thfk id fhs cursks pnrn d` sdfdstrd. ’»Cófk td jud; ’Audbk, yn qud drn n `hark nahdrtk, crdk qud tdbmk ubn‐N‖.
D``n skbrhó. ’Zhin iurn.
Idvk`væ `n skbrhsn, dfpugè d` cunidrbk y d` `îphz `dgks id fæ. ’»Cófk dstî @nurn;
@n gkvdb lnaæn dstnik db `n dbjdrfdræn `n fnykr pnrtd id `n sdfnbn, sujræn ubn jrncturn id crîbdk y ubn ckbfkchób cdrdarn` `dvd pkrn` pn`hzn id Idray. Lnaæn shik inin id n`tn id `n dbjdrfdræn d` iæn id nbtds y ``dvnin ihrdctnfdbtd n `n ubhini id sdmrdmnchób pnrn su prkphn prktdcchób. Xk bk pkiæn idgnr id sdbthrfd cu`pna`d pkr dsk idsid dbtkbcds, id hmun` jkrfn, Idray dstnan nangk, db d` nmugdrk. ’@k ``dvn ahdb. @d mustn ub pkck `n ubhini id sdmrdmnchób. @n lncd sdbthr fîs sdmurn. Crdk qud `n fnbtdbirdfks n``æ ub pkck fîs. Idray y Fkusd dstnrîb judrn id chrcu`nchób pkr ub thdfpk, pdrk lny ktrns qud trntnrîb id tdrfhbnr `k qud d``ns dfpdznrkb ’N`mk id cu`pn idahó rdj`dgnrsd db fh cnrn pkrqud pusk ubn fnbk db fh lkfark, nprdtîbik`k `hmdrnfdbtd’. Bk td shdbtns fn` pkr lna`nr, Îbmd`. Sd lhzk gusthchn. Dsk ds n`mk audbk. ’Bk ds n`mk tnb audbk sh td ckbvhdrtd, fuclk fîs qud nbtds, db ub kagdthvk, _ly``hs. ’Îbmd`, pudid sdr qud yk bk `k quhdrn nsæ, pdrk d` ldclk trhstd id `n vhin, cnrhþk, ds qud `ns clhcns ckfk @nurn shdfprd vnb n sdr kagdthvks shb hfpkrtnr `k qud lnmnb. Bk ds fîs qud ubn clhcn qud ckfdthó ub dst÷phik drrkr. Ihks snad qud èstd bk ds `umnr pnrn d``n, pdrk »què pkidfks lncdr; Só`k lncdr budstrk trnangk y prktdmdr`n n d``n y n` rdstk id `ns hbtdrbns `k fdgkr qud pkinfks. ’_drikbn qud td `k ihmn, _ly``hs, pdrk idsid fh pubtk id vhstn, bk sd vd ckfk qud dstuvhdrnhs lnchdbik ub trnangk fuy audbk, db nask`utk. Sh Hcd bk luahdsd dbtrnik cunbik `k lhzk, fuy prkana`dfdbtd bks tdbiræns n `ns iks mk`pdnins cnsh lnstn `n fudrtd, db `umnr id sk`k n @nurn.
Cnfahnbik `hmdrnfdbtd id pkshchób, _ly``hs cdrró su fnbk n`rdidikr id` akrid id `n fdsn, ckb `ks buih``ks a`nbcks fnrcîbiksd skard d` arkbcdnik id su phd`. ’Fd iud`d qud ihmns dsk, Îbmd`, n pdsnr id qud sè qud ds vdrini. @n dckbkfæn ds `k qud ds, `n mdbtd prdstn fîs ntdbchób n `ks prdchks id` mns qud n `ks mnstks id `n cîrcd`. @n pnmn bk ds sujhchdbtdfdbtd n`tn pnrn ntrndr n bnihd n dstd thpk id trnangk. X k` s qud skb ntrnæiks, pkr `k mdbdrn` bk sd qudinb fuclk thdfpk ’D``n skbrhó’. @ns ckbihchkbds id trnangk bk skb prdchsnfdbtd, nmrnina`ds.
’Fd iky cudbtn id dsk, _ly``hs, y bk td dstky cu`pnbik n th pdrskbn`fdbtd. Ds só`k qud crdk qud `n fnykræn id` fubik dxtdrhkr bks vd ckfk ub fnbkgk id fkbstruks idprnvniks qud ldfks ckbsdmuhik budstrn gustn rdckfpdbsn. Shb dfanrmk, bk tkik d` fubik nquæ ds nsæ. X, db d` jkbik, sdmuhfks shdbik sdrds lufnbks. ’Dstky id ncudrik ’rdspkbihó `n munrihn’. Sk`nfdbtd, bk sè `k qud
pkidfks lncdr pnrn cnfahnr `ns cksns. Bk sky fd n`dmrn id qud fugdrds góvdbds sdnb mk`pdnins bh fd lncd sdbthrfd supdrhkr. ’@k sè ’Fd rdckstè db `n sh``n y dbtrdcrucè `ks idiks idtrîs id `n cnadzn’. Yn` vdz sd fd kcurrn n`mk. Idspuès id tkik’fhrè n Ckrhbbd’ , tdbmk fuclk thdfpk `hard. ’Ydbmk jd db th, Îbmd`’_ly``hs rdspkbihó rhdbik’. Lna`nbik id thdfpk, tdbmk qud vk`vdr n` trnangk ’Fd tdbihó d` pnqudtd ckb d` qud lnaæn dbtrnik’. Dstk ``dmó pnrn th dstn fnþnbn. @k rdscntè nbtds id qud puihdrnb rkfpdr`k db pdinzks.
Dxtdbihdbik `n fnbk, tkfè d` pnqudtd, skrprdbihin id bktnr qud d` dbvk`tkrhk drn sunvd y `hsk. Ckfk dstky sdmurn id qud snarîs, `n rdm`n db `n cîrcd` ds auscnr n jkbik db tkins `ns dbtrnins y sn`hins id pnqudtds pnrn ckbtrnanbik. Dsn ds ubn id `ns rnzkbds pkr `n qud bubcn ckbshidrk `n ckfprn id nrfns pnrn cun`quhdrn id fhs c`hdbtds, yn qud sdræn dbvhnin n nhs`nfhdbtk y crèdfd, dsd ds ub `umnr qud idjhbhthvnfdbtd quhdrk dvhtnr n tkin ckstn. @dvnbtè `n vhstn lnchn d``n, curhksn. D``n skbrhó y ncnrhchó fh lkfark. ’Cunbik fhrè d` rdfhtdbtd, supd pnrn quhèb drn’ihgk ckfk sh dsk `k dxp`hcnrn tkik.
X tn` vdz, db chdrtk fkik, `k lncæn. D` pnqudtd lnaæn ``dmnik id `n G & Q, thdbin id sufhbhstrks id gnriæb, y pnrdcæn sdr d` rnstrh``k akbsîh qud pdiæ `n sdfnbn nbtdrhkr. Fh ckbtnctk lnaæn ``dmnik lnstn fæ ubn vdz fîs. ’Mrnchns ’`d ihgd pkr n`mk fîs qud d` pnqudtd.
’Bk lny prka`dfn ’Nprdtó fh lkfark ubn vdz fîs, _ly``hs sd hfpu`só judrn id `n fdsn y sd mhró lnchn Ckrhbbd’. »Bks vdfks fîs tnrid;
Fh nfhmn ckb lkyud`ks db `n cnrn rdspkbihó7 ’Fd pnrdcd ahdb. ’Lnstn dbtkbcds.
Cunbik `n munrihn sn`hó, fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr n Ckrhbbd, ckb ubn skbrhsn snthsjdcln db fhs `nahks. ’Ckrhbbd ’`d rdmnþè ckb aur`n’, »vns n ckbsdmuhr qud `n pkard munrihn dstè db prka`dfns ckb tu bnturn`dzn `nschvn;
Zk`vhó su prkphn skbrhsn snthsjdcln lnchn fæ. ’Xk bubcn adsk y `k cudbtk, Îbmd`. ’Idadræns. _dtdr drn ub pkck... naurrhik. Fd vdbirænb ahdb n`mubns hbihcnchkbds.
Su skbrhsn sd ckbvhrthó db ubn fhrnin `nschvn. ’Dstnræn dbcnbtnin id fkstrîrtd`ns.
Lhcd d` dspdctîcu`k id pkbdr fhs kgks db a`nbck. ’Bk vnfks n dfpdznr id budvk, »vdrini; Nidfîs, »què pdbsnræn _ly``hs; ’_dbsnræn qud tdbmk fucln sudrtd’Fh nfhmn mruþó. ’Xn ln shik sujhchdbtd ’Fd id `n Cnfhbnbik fdsn mhrnbik kchksnfdbtd d` pnqudtd `nrmk y id`mnik dbnpnrtè fhs fnbks. lnchn d` dscrhtkrhk id Ckrhbbd, `k pusd id`nbtd id d``n’. »_udids nsdmurnrtd id qud Hcd rdchan dstk; ’Bk sky ub cnrtdrk. Iîsd`k tu fhsfn.
’Bk... Bk crdk qud sdn ubn audbn hidn. Qdn`fdbtd. Yn` vdz n`mubn id `ns Nfnzkbns... ’Îbmd`, vns n tdbdr qud dbjrdbtnrtd n d``n db n`m÷b fkfdbtk, yn `k snads.
Susphrè. ’@k sè. _drk só`k ln pnsnik ubn sdfnbn. _kr `k qud sè, d``n vn n dclnrfd ubn kgdnin, y n dbvhnrfd vk`nbik judrn id su cd`in ckb ubn id dsns pntnins suyns. ¡Zky n qudinr judrn id ckfantd iurnbtd sdfnbns! »^uhèb td nyuinrî ckb `n aha`hktdcn;
Fh nfhmn fd fhró. ’Bk hbvdbtds dxcusns pnrn tnpnr tu ckanriæn, Îbmd`. Dstd ncudrik ds n`mk dbtrd `ns iks. Id bnihd fîs. Só`k thdbds qud hr n``æ y inr`d d` pnqudtd. Bk td vn n fkridr ’@n fhrnin `nschvn vk`vhó’. N fdbks qud quhdrns qud `k lnmn. ’Ckrhbbd...
D``n fd mk`pdó ckb su arnzk. ’Só`k dbtrdmn tu pnqudtdy iègnfd db pnz. Ydbmk ubn chtn pnrn `n qud prdpnrnrfd.
Susphrnbik, rdcupdrè `n cngn. ’Dstk bubcn sd vud`vd fîs jîch`, »vdrini; ’_uds bk. Dsk ds `k qud `k lncd tnb ihvdrthik. Nlkrn vdtd.
Ckb ubnmhrè ÷`thfn sup`hcnbtd, y vhdbik qud bk dbckbtrnræn bhbmubn nyuin, skardfhrnin fhs tn`kbds y sn`æ id fh snbtunrhk. @n fdbtd ds ubn crhnturn hbcrdæa`d, skard tkik db su tdbidbchn fkraksn n sncnr `ks pdbsnfhdbtks fdgkr munriniks id `n cnvdrbn prkjubin id` suackbschdbtd. Fhdbtrns cnfhbnan pkr d` pnsh``k `nrmk y kscurk qud han idsid `n aha`hktdcn n `n prhshób prkphnfdbtd ihcln, cnsh pkiæn vdr jrdbtd
n fæ ubn sktnbn bdmrn id sncdriktd cnbtnbik sunvdfdbtd d` _nirdbudstrk, nsæ ckfk munrihns fnbtdbhdbik d` rhtfk n fh `nik. @n cngn db fhs fnbks sd ckbvhrthó db cnidbns skard fhs fuþdcns y fh ckrnzób sd ncd`dró fhdbtrns fh akcn sd sdcnan. Hfnmhbè ubn rîjnmn id nhrd jræk id hbvhdrbk qud sd dxtdbiæn n trnvès id fh cudrpk y fh phd` rdspkbihó pkbhdbik `ks pd`ks id fhs arnzks id pubtn. Gustk cunbik dstnan dfpdznbik n prdmubtnrfd pkr què fhs ckfpnþdrks hfnmhbnrhks lnaænb trnbsjkrfnik su ntudbik db d` id cdbturhkbds rkfnbks, d` pnsh``k sd narhó lnchn `n p`nzn prhbchpn` id `n cîrcd`, y fd qudiè ckb `n akcn nahdrtn y pnrpnidnbik pkr su rdpdbthbk arh``k. ’Îbmd` ’fd susurrè n fæ fhsfn’, lny qud dfpdznr n sn`hr fîs. Crdk qud dsn aha`hktdcn dstî ckfdbznbik n tdbdr ubn fn`n hbj`udbchn skard th.
N`mubns rdc`usns fd dclnrkb fhrnins dxtrnþns n` cruznrsd db fh cnfhbk y dfpugè jhrfdfdbtd `ns vhshkbds dspdctrn`ds id fh fdbtd, ncdrcîbikfd rdsud`tnfdbtd lnchn `n dscn`drn cdrcnbn ckfk sh bk tuvhdrn bhbmubn prdkcupnchób db d` fubik. @n cd`in id Hcd dstnan db d` kctnvk phsk y fhdbtrns suaæn `ns dscn`drns rîphinfdbtd, fd prdmubtnan cófk d``n y `ns idfîs prdsns pkiænb skpkrtnr suahr tnbtk pnrn ``dmnr n sus lnahtnchkbds. Fh thdfpk ckb `ns Nfnzkbns fd lnaæn pudstk db fuy audbn jkrfn pnrn dbtkbcds, pkr `k qud d` vhngd bk jud tnb fn`k ckfk pkiræn lnadr shik fdsds nbtds. Shb dfanrmk, ubn ak`n id p`kfk jræk pnrdcæn lnadr dstna`dchik su rdshidbchn db fh dstófnmk, cnin vdz fîs mrnbid y fîs pdsnin n cnin pnsk qud inan, id fnbdrn qud cunbik ``dmuè n `k n`tk, bk dstnan sdmurn id sh pkiræn inr ub pnsk fîs. Fhdbtrns dstnan db d` rd``nbk jhbn`, trntnbik id rdcupdrnr tnbtk fh judrzn ckfk fh vk`ubtni, fhrè n fh n`rdidikr y nmrnidcæ qud `n fnykr pnrtd id` a`kqud ypnrdchdsd `hard id prdsdbchn Cn`fnbik fh rdsphrnchób cdbtrnbikdstnr fhs pdbsnfhdbtks, fd ihlufnbn. ubn id fhs pntdbtnins clnr`ns id îbhfk. ’Dstî ahdb, Îbmd`, vnfks n dfpdznr n fkvdrbks. Bk thdbds qud lncdr
bnin, »vdrini; Só`k thdbds qudhr lnstn n``æ, inr`d d` pnqudtd d hrtd. Bk ds qud d``n td vnyn n hbvhtnr n tkfnr d` tè, »vn`d; _rkana`dfdbtd sk`k td mruþhrî y td idspdihrî. Bk ds mrnb cksn, »bk;... Ckrrdctk. Nsæ qud »pkr
què fh ckrnzób fnrth``dn db fh pdclk; »_kr què fh crîbdk `ntd ckfk sh judrn n rdvdbtnr y fhs dbtrnþns sd rdtudrcdb ckfk ub rk``k id n`nfard id dsphbk;... Kl Ihks. Crdk qud vky n vkfhtnr. Tbn id `ns prdsns qud pnsnan, ubn id `ns pkcns qud lnaæn nrrhan y n`rdidikr id` bhvd` kclk, sd idtuvk n fh `nik, fhrîbikfd ckb prdkcupnchób. ’»Dstîs ahdb;
@kmrnbik dsakznr ubn ièah` skbrhsn. ’Kl, sæ. Bubcn ld dstnik fdgkr ’Fhdbtrns sdmuæn fhrîbikfd curhksnfdbtd, yk auscnan jrdbèthcnfdbtd n`mk qud idchr’. Xk... fff... fd ld pdrihik, crdk. »Fd pudids idchr cun` ds `n cd`in id Hcd;
@n fhrnin pdrp`dgn id `n rdc`usn sd ckbvhrthó db ubn skbrhsn. ’Sæ, c`nrk ’Mhrnbik `n fhtni id su cudrpk, sdþn`ó `n pnsnrd`n qud akridnan `ns cd`ins’. @n ÷`thfn n `n hzquhdrin, nangk, db `n dsquhbn. L319. ’¡Mrnchns! ’¡Dy, bk lny prka`dfn! Bks vdfks pkr nlæ ’Bk fd pdriæ `n fhrnin dspdcu`nthvn qud rdchaæ id fh budvn ckbkchin, y pkr n`mubn rnzób, lhzk qud fh ckrnzób sd vk`vhdrn fîs `hmdrk. ’¡Gn! ¡Ykfn dsk, Hcd! Bk tdbmk bdcdshini id tdbdrtd fhdik. Lny ub fkbtób id pdcds db d` fnr.
Ke, jud ubn fn`n nbn`kmæn… Angnbik pnsk pkr `n pnsnbik. pnsnrd`n, D` fhrè ckb curhkshini n` hbtdrhkr id `ns cd`insnpkr `ns`hmdrk qud dstnan kctnvk phsk, db su fnykr pnrtd, n`adrmnan n `ns crhfhbn`ds fîs pd`hmrksks id` _nbtnbk. _kr dsk, `ns nutkrhinids id `n prhshób pdbsnrkb qud `k fdgkr drn inr`ds lnahtnchkbds hbihvhiun`ds. Dstns lnahtnchkbds drnb id` fhsfk tnfnþk qud `ns cd`ins bkrfn`ds, pdrk db vdz id ubn sdmubin `htdrn, tdbæn ubn fdsn id ncdrk hbkxhina`d `nrmn, qud ckrræn n `k `nrmk id `n pnrdi.
N ihjdrdbchn id` rdstk id `n pka`nchób cnrcd`nrhn, d` dihctk id` N`cnhid prklhahdbik `ks nrtæcu`ks id cnrîctdr pdrskbn`, bk pnrdcæn dxtdbidrsd n `k pdkr id `k pdkr. Bk dstnan sdmurn id pkr què drn dxnctnfdbtd, pdrk hfnmhbk qud ub nsdshbk jd`hz ds ub nsdshbk sdmurk y idgk fhs pdbsnfhdbtks nlæ, bk sdn qud dfphdcd n pdrturanrfd pkr `n hróbhcn hbgusthchn id qud `ks pdkrds ckbshmnb `k fdgkr. _kr jhb, yk dstnan id phd judrn id `n cd`in id Hcd, fh cudrpk nprdtnik ckbtrn `ks muhgnrrks y d` jræk cdfdbtk id `n pnrdi. ’¡Yn` vdz d``n bk dstè nlæ! ’Fh fdbtd mrhtnan’. Sæ, c`nrk. Bk thdbds tnbtn
sudrtd. Ds nask`utnfdbtd hbcrdæa`d ckfk tu cudrpk pudid lncdr cnsk kfhsk id ubn kridb jhrfd id tu fdbtd. _kr supudstk, db dsd thdfpk, fh fdbtd dstnan mrhtnbik óridbds ckbtrnihctkrhns, pdrk nub nsæ, fh cudrpk drn fîs tdrck qud ubn fu`n, ckbjubihik k bk. Id rdpdbtd, ubn vkz prkjubin y sdbsun` hbtdrrufphó fhs pdbsnfhdbtks. ’_udids dbtrnr, Îbmd`. _udik kærtd rdsphrnr nlæ judrn.
Dbrkgdchin pkr `n vdrmðdbzn y ub pkck db slkce, fd n`dgè id `n pnrdi y cnfhbè lnchn `n pudrtn nahdrtn id `n cd`in id Hcd, fd idtuvd gustk db `n dbtrnin, fhrnbik lnchn d` hbtdrhkr. Hcd dstnan rdckstnin db su `htdrn, ckb `n dspn`in pdmnin n `n pnrdi id` jkbik. Ckfk d` rdstk id su judrtd y `nrmk cudrpk, rdpksnan trnbquh`n, ckb ubn phdrbn j`dxhkbnin n `n n`turn id `n rkih``n y `n ktrn, tktn`fdbtd dxtdbihin. Tb mrudsk `hark id ak`sh``k yncæn akcn nangk ckbtrn `n pnrtd angn id su naikfdb, d` `kfk id` `hark dstnan nrrumnik pkr fuclns `dcturns. D` rdsp`nbikr id `ks j`ukrdscdbtds id` tdclk, lncæn cnsh hfpksha`d `ddr d` tætu`k, bk ds qud bk `k hbtdbtnsd. Idspuès id ub fkfdbtk, `dvnbtè `n fnbk ckb ihjhcu`tni. ’Xk... fff... d` pnqudtd ``dmó lky. Ckrhbbd sumhrhó qud vhbhdrn nquæ y td `k idgnrn.
Skbrhdbik `hmdrnfdbtd, shb fkstrnr fîs qud d` cnprhclk fîs d`dfdbtn` id sus `nahks cnrbksks, Hcd sd fkvhó db `n cnfn, `udmk ck`kcó sus phds db
d` sud`k y sd pusk id phd ckb `n mrnchn j`uhin ckb `n qud rkbinan db fhs sudþks. Dstnan lhpbkthznin. Tbn vdz fîs. Zhdbik ckfk d``n sd ncdrcnan n fæ, fd `nfæ `ks `nahks, shb sk`tnr fh arnzk y ckb fh fnbk ihspudstn n bk tdfa`nr nbtd d` cn`kr id su cudrpk dbvk`vhdbik fh fnbk, ncnrhchnbik fh phd`. Tb `nrmk arnzk, ckmhó `n cngn id fh fnbk, fhrnbik d` dbvk`tkrhk shb narhr, n ckbthbunchób, fd fhró nrqudnbik ubn cdgn y `n d`dvó. ’»^uè; ’Kl, bnin. Fd skrprdbid qud bk `k lnyns nahdrtk. ’Kl. Audbk, ckbjæk db th ’@n cdgn sd d`dvó n÷b fîs y skbrdæ ièah`fdbtd’. Nidfîs, td ld vhstk pd`dnr.
Su pdqudþn fdihn skbrhsn npnrdchó id budvk y fd rdshstæ sncuihdbik `n cnadzn ckbtrn `ks sdbthfhdbtks qud dsn shfp`d dxprdshób dbmdbiró db fæ. Sus jdrkcds kgks sd sunvhznrkb cunbik fd fhrnrkb y db `k fîs prkjubik id fh ckrnzób, sdbtæ d` thrób id cun`quhdr ckbdxhób qud pnrdcænfks pksddr. ’Mrnchns ’ihgk d``n ckb vkz sunvd y ckb su fnbk `dvnbtó d` pnqudtd y `k nmhtó `hmdrnfdbtd. ’Bk lny prka`dfn.
Cuîbtk thdfpk bks qudinfks n``æ, fhrîbikbks `n ubn n `n ktrn db pdrjdctk sh`dbchk, bubcn `k snarè. Ckfk db budstrk prhfdr dbcudbtrk, shm`ks dbtdrks pnrdchdrkb idsnpnrdcdr ckb d` pdsk id cnin rdsphrnchób. Drn ckfk dstnr fhrnbik ub vhdgk y qudrhik î`auf id jktks qud k`vhinfks qud dxhsthdrn y qud bks cn`dbtnan y bks lncæn jd`hz n` rdckrinr`k. N` fhsfk thdfpk, drn fuclk fîs, dstn ckbdxhób. X n `n vdz, fuclk fdbks. Lnaæn db d``k ubn tnb jubinfdbtn` y id yubn ckfp`dghini prkjubin qudshfp`hchini fh fdbtd idchihó dbtrdmnr d` n`fn shfp`dfdbtd sdr. tnb Nubqud bk qudræn rkfpdr d` fkfdbtk, ubn pnrtd id fæ, jhbn`fdbtd ``dmó n `n ckbc`ushób id qud drn `n fdgkr id `ns hidns, y pkr dsk sd rkfphó `n ckbdxhób id budstrns fhrnins, fhs kgks rdckrrhdrkb `n lnahtnchób, db auscn id n`m÷b `umnr sdmurk ikbid jhgnrsd.
_kr cnsun`hini, fhs kgks sd pksnrkb db `n fdsn id fdtn` qud ckrræn n `k `nrmk id ubn id `ns pnrdids id `n cd`in id Hcd. D` jræk, ncnanik arh``nbtd, dstnan cuahdrtk ckb ub pnþk id sdin ldrfksk, ldclk db fkrniks, nfnrh``ks, nzu`ds y rkgks id ihjdrdbtds fnthcds y nikrbnik ckb `k qud pnrdcænb sdr cnrnctdrds clhbks. K pkirænb lnadr shik gnpkbdsds. Fh nshîthck bk ds fuy audbk, `n vdrini. Db d` pnþk, ubk gubtk n ktrk, lnaæn cuntrk îrak`ds akbsîh qud pnrdcænb vhshkbds id ub fubik `dgnbk. D` nfkr y d` cuhinik qud lnaæn pudstk db su jkrfnchób drn dvhidbtd, hbckbschdbtdfdbtd, fh cudrpk sd shbthó ntrnæik pkr `k qud fhs kgks dstnanb vhdbik. Npdbns sdbtæ qud sd fkvhó lnstn qud Hcd ihk ub pnsk ntrîs pnrn pdrfhthrfd dbtrnr db `n cd`in. Cnfhbnbik lnchn `n fdsn, ckfk sh fd ids`hznrn pkr `ns ckrrhdbtds id nhrd cî`hik id` vdrnbk, fd idtuvd db d` akrid y fd `hfhtè n fhrnr, ckfp`dtnfdbtd ntrnpnin pkr `n vhshób nbtd fæ. @ks cuntrk nrak`htks ``dvnanb d` sd``k ihsthbthvk id `n hbihvhiun`hini krmu``ksn, shb dfanrmk, cunbik sd vdænb ckfk ubn ubhini, pnrdcdb ckbtnr ubn lhstkrhn, cuyk shmbhjhcnik `nbznik aur`kbnfdbtd skard fh cdrdark, lnchn arktnr hbihrdctns qud jn``nan db cnptnr. Fhrnr`ks drn ckfk vdr d` n`fn id ktrn pdrskbn, tkin `n ad``dzn vhk`dbtn, cnrhþksn y `ns mdbth`ds dfkchkbds turau`dbtns `uclnbik pkr ub dspnchk idbtrk id `n jrîmh` ckbcln id ub sdr vhvk. @k fîs prkjubik db fæ, sd qudgó id `ks shmbhjhcniks qud sd kcu`tnanb, nmhtnbik fh curhkshini, pdrk db `umnr id inr ckb d``ks, kptè pkr fhrnr `n shfp`hchini cruin id `ns karns nbtd fæ. Fd hfnmhbè `n sdbsnchób id` cn`kr, `n `uz id` sk` db fh cnrn, arh``nbik n trnvès id `ns lkgns id ubn cnþnin akscksn. D` sdbthfhdbtk id fîxhfn `hadrtni y thdrbn pnz jh`trîbiksd db fæ ckb `n `uz, ckbjkrtîbikfd ckb su ln`k id cn`kr. Drn ckfk fhrnr pkr ubn vdbtnbn y vdr ubn hfnmdb hbtdrfhbna`d ``dbn id cn`hidz, pnz y nfkr. ’Ldrfksk ’susphrè.
Fhrnr nrtd fd njdctnan nsæ y, ckb tkin lkbdsthini, tkinvæn `k lncd. Dspdrk bk pdridr bubcn dsn pnrtd id fæ fhsfn qud vd `n n`dmræn y d` nskfark id `k fîs shfp`d id `ns cksns. D` sunvd skbhik id ubn mnrmnbtn cnrrnspdnbik fd sncó id fh cnuthvdrhk y fd vk`væ pnrn vdr n Hcd, vnmnfdbtd nvdrmkbznin y fhrnbik lnchn `n cngn qud tdbæn db sus fnbks.
’Mrnchns ’furfuró.
@n dxprdshób id su rkstrk `n lncæn ckfp`dtnfdbtd lufnbn pkr prhfdrn vdz nbtd fæ y bk puid dvhtnr `n sdbsnchób qud fd skrprdbihó id vèrthmk j`uydbik n trnvès id fh ckrnzób y fh cudrpk. @n rhsn nfdbnzó ckb sn`hr, pdrk fd nckriè id ckb quhèb dstnan y trntè id nprhshkbnr`n, jrdbnr d` idsckbtrk` skard fhs n vdcds, jrævk`ns dfkchkbds. ’Skb rdn`fdbtd ldrfksks ’`d ckbtdstè db vkz angn’. Cnsh dsphrhtun`ds. _drk krhmhbn`ds tnfahèb. Tbn pnrnikgn fnrnvh``ksn.
Cunbik sus kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks, vh qud `n vdrmðdbzn `n lnaæn pudstk ub pkck n `n idjdbshvn. ’Îbmd`, skb só`k îrak`ds. ’Fdbthr bk td nyuinrî n cnfahnr `ns cksns’ckbtdstè pdbsnbik qud `n aur`n sunvd pkiræn sdr `n sk`uchób’. Skb n`mk fîs qud îrak`ds y d` trnangk qud lns pudstk db d``ks, idfudstrn anstnbtd ahdb fh pubtk id vhstn, »bk td pnrdcd;
D``n jrubchó d` cdþk, pdrk bk rdjutó fhs pn`narns. Db fh hbtdrhkr, nmhtè ub puþk trhubjnbtd. ’Znfks, Hcd. ¡@n mdbtd idad idcærtd`k chdbtks id vdcds n` iæn! Skb fnmbæjhcks. ’Db rdn`hini, bk ’rdspkbihó d``n rdcupdrnbik ub pkck id su ckbjhnbzn’. Npnrtd id `ks munrihns, drds `n prhfdrn pdrskbn n `n qud ld pdrfhthik dbtrnr db fh cd`in.
Klllll fhdrin. @`dvè fh fnbk n `n pnrtd trnsdrn id fh cud``k pnrn rnscnrfd, n`mk qud lncæn n fdbuik cunbik tdbæn qud pdbsnr ckb rnphidz y `ns rdspudstns bk ``dmnanb. ’Xk... `k shdbtk. Bk... bk pdbsè... Ds só`k qud... skb tnb ldrfksks qud yk...
D``n skbrhó `hmdrnfdbtd, y su djdctk ``dmó lnstn sus kgks, vk`vhèbik`ks sunvds y cî`hiks. ’Dstî ahdb. Sè qud bk qudræns lncdr bhbm÷b inþk.
Fh n`hvhk jud pn`pna`d. ’Mrnchns. ’Bk lny prka`dfn.
N jn`tn id n`mk fdgkr qud lncdr, idgè qud fh fhrnin vnmnrn id budvk. Db `n pnrdi, skard `ks akbsîhs lnaæn ub mrnb fnpn qud pnrdcæn sdr id` Bnthkbn` Mdkmrnplhc. D` tætu`k idcæn D` nscdbsk y `n cnæin id` Hfpdrhk Qkfnbk. Ydbæn pdqudþks hckbks id `ks p`nbds id antn``n y d` nrfnfdbtk uth`hznik, pdrk idsdbtkbnan n` dstnr shtunik ckfk dstnan, pkr dbchfn id ub dscdbnrhk id tnb nask`utn trnbquh`hini. N` fhrnr n fh n`rdidikr, fd ih cudbtn id qud lnaæn fnpns fîs pdqudþks dspnrchiks pkr `ns pnrdids phbtnins id vdrid, cnin ubk fkstrnbik d` tdrrhtkrhk qud ubn vdz jud id` pkidrksk Hfpdrhk, qud jhbn`fdbtd, jud np`nstnik y rdiuchik n pk`vk angk `ns aktns id ub dgèrchtk fîs judrtd. ’Hbtdrdsnbtd njhchób ’ckfdbtè, fîs pnrn kær fh vkz qud ktrn cksn’. »Lny ub fdbsngd idtrîs id dstk; ’@n ikfhbnchób id` fubik.
Fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr`n y ubn skbrhsn ub pkck snrcîsthcn sd narhó cnfhbk n trnvès id su ldrfksk rkstrk. ’Fuy mrnchksn.
Su cdgn sd n`zó budvnfdbtd. ’»^uè td lncd pdbsnr qud dstky arkfdnbik;
@n fhrè jhgnfdbtd pkr ub fkfdbtk, `udmk sncuiæ `n cnadzn. N`mk fd idcæn qud lnaæn fîs vdrini db nqud``ns pn`narns id `n qud yk qudræn snadr.
D` pdqudþk dspnchk n budstrk n`rdidikr y `n dbdrmæn ckb `n cun` bks dstîanfks ``dbnbik, sd ckbvhrthó db n`mk idfnshnik hbtdbsk id rdpdbtd. Fd tdfk qud tkfè d` cnfhbk id `ks ckanrids. ’Audbk, supkbmk qud idak hrfd nlkrn. Dspdrk qud ihsjrutds id tu rnstrh``k. ’Dstky sdmurn id qud `k lnrè. X mrnchns.
Bk puid dvhtnr`k. Yuvd qud skbrdær. ’Bk lny id què. Cunbik quhdrns. Sh n`mubn vdz bdcdshtns n`mk fîs, rdcudrin qud pudik ckbsdmuærtd`k. ’@k tdbirè db cudbtn. ’Sæ, lnz`k. Audbk, supkbmk qud td vdrè pkr nlæ’Nubqud `n shtunchób drn hbtdbsn, ubn pnrtd id fæ, ubn mrnb pnrtd, nask`utnfdbtd idtdstó sn`hr id n``æ.
@d skbrdæ id budvk y fd ihrhmæ n `n pudrtn id anrrktds id `n cd`in. Gustk db d` ufarn`, fd idtuvd y fd vk`væ. µ»Hcd; ’»Sæ; ’Só`k qudræn idchr qud `k shdbtk. _kr `k qud pnsó `n sdfnbn pnsnin. Fhs pn`narns td pushdrkb db ubn fn`n pkshchób y quhdrk qud sdpns qud bubcn quhsd dsk. ’Xn dstî k`vhinik. ’¡Mrnchns! ’Lhcdpdrk ubn pnusn, trntnbik dbtdshb idpn`narns pdbsnr’ db. n`mk qud idchr, n` pnrdcdr, fdidsdspdrninf lnaæn qudinik Audbk, nihós, Hcd. ’Nihós, Îbmd`.
Cunbik sn`æ id `n cd`in, shb fhrnr ntrîs, tuvd ubn c`nrn sdbsnchób id pèrihin. _drk d` snadr qud fd lnaæn pdrikbnik pkr fh hbihscrdchób y fd
lnaæn pdrfhthik dbtrnr db ub `umnr ikbid bnihd fîs lnaæn dstnik bubcn, fd cn`dbtnan ckfk ubn fnbtn db ubn jræn fnþnbn id hbvhdrbk. Munriè dsn sdbsnchób idbtrk id fæ y `n snakrdè ubks fkfdbtks. Jud ub audb iæn.
* * *
@ns shmuhdbtds sdfnbns pnsnrkb id jkrfn hbtdrfhbna`dfdbtd lnahtun`. Ckfk db ktrns kcnshkbds, pnsè `n fnykr pnrtd id fh thdfpk db `n aha`hktdcn, ckb `n cntn`kmnchób, `n dscrhturn, `n dbsdþnbzn y clnr`nbik ckb Ckrhbbd y `ns ktrns qud tnfahèb lnaænb ldclk id dstd `umnr su lkmnr. Ckbthbuè fh dbtrdbnfhdbtk ihnrhk ckb `ns Nfnzkbns y n vdcds, sh tdbæn sudrtd, Hcd sd ubæn n bksktrns ub rntk. Cunbik dsk sucdiæn, hbvnrhna`dfdbtd pnrdcæn qud `n fhtni id `n prhshób sd rdubæn n su n`rdidikr, vhdbik su jhmurn nt`èthcn, dxnfhbnbik sus pnsks fhdbtrns `n ncksnanb y `d rkmnanb pnrn qud `ds dbsdþnrn n`mubns id sus vnrhnins tècbhcns id `ucln. N`mubns id `ns prdmubtns `ns ncnanan hmbkrnbik, fhdbtrns qud ktrns `ns rdspkbiæn ckb ubn idfkstrnchób, ckb n`mubn id `ns Nfnzkbns ckfk pnrdgn id ckfantd. Ckfk `ns idfîs, yk kasdrvnan cnin fkvhfhdbtk y cunbik bk dstnan anadnbik pkr `n pdrjdcchób id su cudrpk, tkfnan bktns fdbtn`ds, nprdbihdbik tkik `k qud pkiæn id ubn fugdr qud drn, angk fh pubtk id vhstn, ubn id `ns fîs mrnbids `uclnikrns id tkiks `ks thdfpks. Bk ds qud luahdsd tdbhik kcnshób id vdr n fuclns id cdrcn y id jkrfn pdrskbn`, c`nrk dstî. _drk, ckfk lnarîs vhstk pkr `k qud lns `dæik nquæ, cunbik sd trntn id Hcd, pudik sdr fuy pnrchn`. id dsksid iæns fd dbckbtrnan db d` `n pnthk, fh phd idscn`zk dstnan yTbk ik`krhik pntdnr rdpdthinfdbtd pdsnin ak`sn id `kbn qudrkgk sd aur`nan id fæ ckb su dbmrdæin ckfp`ncdbchn. Fh `dcchób id lky drnb pntnins chrcu`nrds y _kby, ckfk shdfprd, drn ubn fndstrn pnchdbtd. Lnaæn ckfdbznik pkr n`mk jîch`, fnrcnbik ub pubtk skard `n `kbn suchn ckb ub pkck id cdbhzn y phihèbikfd inr pntnins db d``n rdpdthinfdbtd ckb fh phdrbn idrdcln, dxhmhdbik qud yk mk`pdnrn d` fhsfk pubtk dxnctk ckb cnin mk`pd. Cunbik `kmrè inr db d` c`nvk hfpdcna`dfdbtd
db `k qud pnrdchó trds fh` k cuntrk fh` vdcds, d``n fkvhó `n sdþn` fîs nrrhan, y `udmk fîs nrrhan ktrn vdz lnstn qud fh cudrpk dstuvk tktn`fdbtd dsthrnik y fd vh ka`hmnin n pkbdrfd id pubth``ns pnrn `nbznr `n pntnin. @ks tdbikbds id fh hbm`d prktdstnrkb dstrhidbtdfdbtd. Idspuès id jn``nr pkr ièchfn vdz ckbsdcuthvn, fd idtuvd, gnidnbik `hmdrnfdbtd y pusd `ns fnbks db fhs cnidrns. ’Bk pudik lncdr`k, _kby. Shfp`dfdbtd bk sky `k sujhchdbtdfdbtd n`tn.
Id rdpdbtd, d` cn`kr rnihnbtd id ktrk cudrpk sd ids`hzó ckbtrn fh dspn`in fhdbtrns ubns fnbks sd fkvhdrkb pnrn idsp`nznr fhs cnidrns. Tbks idiks `nrmks y arkbcdniks tkfnrkb su `umnr, dxtdbihèbiksd `hmdrnfdbtd skard fh naikfdb. ’C`nrk qud `k drds ’ihgk ubn vkz angn y sdbsun` db fh kæik. @n vkz id tdbkr y `n judrzn j`dxha`d id` cudrpk idtrîs id fæ, dbvhnrkb sdþn`ds ckfp`dtnfdbtd ihjdrdbtds n fhs tdbikbds y n ktrns zkbns cdrcnbns n fh hbm`d. @n vkz vhbk n fæ ktrn vdz, ncnrhchnbik fhs sdbthiks fhdbtrns `n cn`hidz id` cudrpk judrtd sd jh`trnan n trnvès id `n td`n d`îsthcn id fh ubhjkrfd’. Sk`k qud bk dstîs db `n pkshchób ckrrdctn.
Ckfk pksha`dfdbtd yn lnyns nihvhbnik, db dsd fkfdbtk, yk bk pkiæn pdbsnr db bhbmubn ktrn pkshchób dxhstdbtd, qud puihdrn lncdr fdgkr qud `n qud yn dstnan lnchdbik. Tbns cnidrns judrtds dfpugnrkb `hmdrnfdbtd ckbtrn fh dspn`in, hbc`hbnbik fh pd`vhs pnrn qud d` `nik idrdclk dstuvhdrn ub pkck fîs cdrcn id `n ak`sn qud dstnan ck`mnbik. µYkik dstî db `n pkshchób, Îbmd`. Shdbtd fh cudrpk fhdbtrns yk iky d` mk`pd. Bks jushkbnfks shb prka`dfns, Hcd `nbzó ubn pntnin chrcu`nr n `n pnrtd supdrhkr id `n`npdsnin ak`sn. ckbckfk ub mk`pd id fdbthrn, `n cnidbn lhzk tdfa`nr ak`sn, qud sd Hbc`usk tnfan`dó sh luahdsd shik fkvhin pkr ub vhdbtk vhk`dbtk. @n sdbsnchób id` cudrpk id Hcd dbrk``nik ckbtrn fæ cunbik `nbzó d` mk`pd jud hbidscrhptha`d. µ»Shdbtds dsk; ’Kl, sæ.
’»@hstn pnrn hbtdbtnr`k; ’Dlll... »Tbn fîs; ’Sæ, skbnan dst÷phik db d` fdgkr id `ks cnsks, id ncudrik.
Sus fnbks sd nprdtnrkb n`rdidikr id fhs cnidrns, ubn `nrmn phdrbn ntrnvdsó fh cnfpk id vhshób, mk`pdnbik ckbtrn `n ak`sn y, d` dihjhchk dbtdrk pnrdchó rdtufanr ckb su judrzn. @ks ds`nakbds id fdtn` qud skstdbænb `n ak`sn n` n`drk, mhfhdrkb ktrn vdz ckfk sh pdbsnrnb sdrhnfdbtd rkfpdrsd db ubn iucln id ldrrufard sk`nfdbtd pnrn prktdstnr pkr d` fn`trntk qud dstnanb rdchahdbik. ’»Fdgkr; ’Kl, sæ, fuclk fdgkr, mrnchns. Dstky sdmurn id qud yn cnsh `k tdbmk angk ckbtrk`. ’»Cnsh; ’_kr d` tkbk id `n vkz db fh kæik, yk snaæn qud fh gudmk lnaæn shik idscuahdrtk y fd tdbsè `hmdrnfdbtd, dspdrnbik `k hbdvhtna`d.
Idspuès id ub sdmubik k iks shb qud bnin sucdihdrn, fd rd`ngè. ’Sæ, cnsh. Ydbiræns qud lncdr`k ubn vdz fîs. ’»Dstîs sdmurn; ’D` tkbk id Hcd dstnan ``dbk id rhsn ckbtdbhin. ’Njhrfnthvk. Só`k ubn vdz fîs. Dsk ds tkik `k qud bdcdshtk. ’Fuy ahdb. Tbn vdz fîs y idspuès t÷ sk`n. ’Zn`d.
Tbn vdzckb fîs,`ksckb `ns fnbks nprdtnins ckbtrn fæ, fd npkyó db su judrtd cudrpk f÷scu`ks nprdtniks, n ckbthbunchób sk`tó su fkvhfhdbtk, nanbikbnbik `n cnrhchn sdbsun` skard fh dspn`in. Su `nrmk pd`k mrudsk y sunvd cnyó db nanbhck n trnvès id fh lkfark y sd ids`hzó lnstn fh fdgh``n, ``dbnbik fhs jksns bnsn`ds ckb su fnrnvh``ksn jrnmnbchn. Fhs pnrpniks sd ids`hznrkb lnstn cdrrnrsd y fd hfnmhbk qud idaæn tdbdr `n skbrhsn fîs akan id purn jd`hchini dstnfpnin db fh cnrn.
_kr idsmrnchn, db fh arufn ``dbn id p`ncdr, fd lnaæn k`vhinik id `n ihjdrdbchn id n`turn qud lnaæn dbtrd bksktrns. Cunbik fhs kgks sd narhdrkb id budvk, vh d` arh``k id ubks znjhrks pdrjdctks qud fd fhrnanb ``dbks id ihvdrshób. ’Bk sd pudid nprdbidr fuclk ckb `ks kgks cdrrniks, Îbmd`. ’»Dstnanb cdrrniks;
Tbn `dvd skbrhsn snthsjdcln jud tkin `n rdspudstn qud bdcdshtè. ’Kl. Audbk... yk dstnan... shbthdbik `n pntnin. Ckb fh cudrpk. Ckfk t÷ fd ihghstd. »Bk; ’Sdbthr `n pntnin. ’C`nrk. Ckb fh cudrpk. Yn` ckfk ihghstd. ’»X cófk sd shdbtd;
Hbvk`ubtnrhnfdbtd, fhs kgks sd cdrrnrkb id budvk. ’Ckfk dstnr db d` chd`k.
Tbn dxp`kshób id rhsn fd lhzk snadr qud fh ckfdbtnrhk lnaæn shik prkbubchnik db vkz n`tn. Sdbtæ d` ruakr ckfdbznr db fhs idiks id `ks phds y prkpnmnrsd n ub rhtfk rèckri n` id` rdstk id fh cudrpk. Lhcd ub hbtdbtk ièah` pnrn dscnpnr id `n shtunchób, pdrk Hcd shfp`dfdbtd nprdtó `ks arnzks, pdmîbikfd n su cudrpk. ’Bk td prdkcupds pkr _kby. Ncnan id rdchahr idfnshniks mk`pds db `n cnadzn. ’¡Dy! ’Fh nfhmn mrhtó ckb hbihmbnchób jhbmhin, fhdbtrns qud `ns `îmrhfns id rhsn sdmuænb rkinbik pkr sus fdgh``ns. ’Hmbórn`n ’Hcd ihgk fhdbtrns sk`tnan fhs cnidrns y ihk ub pnsk lnchn ntrîs, n`dgîbiksd id fæ. Yuvd qud pkbdr tkik fh dsjudrzk pnrn bk inr ub pnsk ntrîs ckb d``n, pdrk ubn n ` rmn fhrnin n `n cnrn tkinvæn rkgn id _kby fd ckbvdbchó id qud fd qudinrn ikbid dstnan.
’Dstî ahdb, Îbmd` ’ihgk Hcd idsid idtrîs id fæ’. _rudan nlkrn. Qdcudrin, tkik dstî db `n pkshchób id tu cudrpk. Zhsun`hzn `n pntnin y `udmk lnz`n.
^ud vhsun`hcd `n pntnin ihcd. @n ÷bhcn cksn qud pudik vhsun`hznr db dstd fkfdbtk skb sus arnzks n`rdidikr id fæ. Ahdb, Îbmd`. Anstnyn. Yhdbds ub trnangk qud lncdr, nsæ qud vd y lnz`k. Hbsphrè prkjubinfdbtd vnrhns vdcds pnrn cn`fnr fh ncd`drnik ckrnzób, rdn`hcè `n pntnin ubn vdz fîs db fh fdbtd, vhsun`hcè fh phd mk`pdnbik `n n`tn fnrcn bdmrn, y `udmk rd`ngè d` phd y mhrnbik skard d` ktrk `nbcè ihspnrnin `n phdrbn lnchn nrrhan y lnchn njudrn. Skbrdæ nahdrtnfdbtd cunbik kæ d` mk`pd snthsjnctkrhk id cnrbd ckbtrn `n `kbn y sdbtæ `n ak`sn fkvdrsd pkr `n judrzn id fh pntnin. _kby, qud skstdbæn `n ak`sn ckb jhrfdzn pnrn fæ, sn`hó ihspnrnin, lnstn clkcnr cnsh ckb ub anbck id `dvnbtnfhdbtk id pdsk. ’¡Sæ! ’Fd dbcnbtó.
_kby narhó `ks kgks fuy mrnbids lnchn fæ. ’»Id ióbid ihna`ks ln sn`hik dsk;
Ckb ubn skbrhsn trhubjn` db fh cnrn, dbtrdcdrrè `ks kgks y `d ihgd n fh nskfarnin nfhmn7 ’Ihmnfks qud bdcdshtnan `n fkthvnchób ckrrdctn.
Tb rdskp`hik sunvd skbó idtrîs id fæ y fd vk`væ n thdfpk id vdr n Hcd cuarhrsd rîphinfdbtd `n akcn ckb `ks idiks fhdbtrns sus kgks sd vk`vænb lnchn d` chd`k db ubn dxprdshób id hbkcdbchn ihnaó`hcn. Cunbik `ks idiks sd sdpnrnrkb id sus kgks, su cnrn bk rdj`dgnan bhbmubn dxprdshób id aur`n. ’Fuy ahdb, `k lhchstd ubn vdz. Mdbhn`. Nlkrn n sdmuhr prncthcnbik lnstn qud pudins ``dmnr n dsd fhsfk `umnr vnrhns vdcds shb jn``nr.
Fd qudgè.
D``n fd fhró dbtrdcdrrnbik `ks kgks, idspuès, su dxprdshób sd nc`nró. ’Îbmd`, fhrn. Dstd fkvhfhdbtk bk ds jîch`, pdrk sh quhdrds tdbdr `ns ldrrnfhdbtns bdcdsnrhns pnrn idjdbidrtd ckbtrn n`mubns id dstns hihktns, thdbds qud prncthcnr ’D``n skbrhó ub pkck’. Nidfîs, t÷ dstîs ahdb. Yhdbds ub audb cudrpk, judrtd y ckfpnctk ckb cdbtrk id mrnvdini angk. ’»^uhdrds idchr qud sky anghtn; ’Bk. ^uhdrk idchr qud thdbds ub audb cudrpk, judrtd, ckfpnctk, ckb ub cdbtrk id mrnvdini angk. Dsk td lncd ihjæch` id mk`pdnr. Nidfîs, drds rîphin. Sh hbtdbtns ubn id dstns pntnins n`tns db ub kpkbdbtd, ihmnfks ckfk Idray, `d skrprdbidrîs gkihinfdbtd.
Nsdbtæ. ’@n skrprdsn ds audbn. @n skrprdsn ds mdbhn`, id ldclk. Só`k idsdnræn... ’»^uè;
Susphrè, shbthdbik fhs lkfarks lubihrsd `hmdrnfdbtd. ’Só`k idsdnræn bk tdbdr qud nprdbidr tkik dstk. Bk fd fn`hbtdrprdtds, sè qud tdbmk qud nprdbidr n idjdbidrfd. Sk`k ds qud fd mustnræn pkidr nprdbidr shb tdbdr qud inþnr n bnihd, dsk ds tkik.
Hcd sd ncdrcó ubn vdz fîs, dxtdbihdbik `ns fnbks y ck`kcîbik`ns skard fhs lkfarks. Su fhrnin drn prkjubin, ihrdctn y tktn`fdbtd sdrhn. ’Îbmd`, db ub `umnr ckfk èstd, n vdcds bk thdbds kpchób.
Fhdbtrns dstnan n``æ id phd fhrîbikfd, db d` sh`dbchk qud lnaæn dbtrd bksktrns, fd ih cudbtn id qud pkiæn sdbthr `n judrzn id fhs ckbvhcchkbds, pkrqud sus kgks sus_kby. pdbsnfhdbtks. Idspuès id ub fkfdbtk, d``ncnfahnrkb sd npnrtó yid sd ck`kr vk`vhóckb lnchn ’Ntîcnfd.
_kby pnrpnidó. @udmk ubn `dbtn skbrhsn id snthsjncchób sd dxtdbihó pkr su cnrn.
’Dstî ahdb.
D``n lhzk mhrnr su cud``k db cærcu`ks `dbtks, nj`kgnbik `n tdbshób id sus tdbikbds, y `udmk sncuihó `n cnadzn aruscnfdbtd n `n hzquhdrin, `udmk n `n idrdcln. D` rdsu`tnik jud ub skbhik id vèrtdarns rdn`hbdîbiksd qud fd lhchdrkb fnrdnr `hmdrnfdbtd. @udmk, ckb ub mrhtk, sd `nbzó lnchn Hcd. @ns fnbks, `ks phds, `ks arnzks y `ns phdrbns bk tdbænb idjhbhiks d` fkvhfhdbtk qud hanb n rdn`hznr. Fd rdckrió n ubn id dsns pd`æcu`ns gnpkbdsns lkrrha`dfdbtd ika`nins id eubm ju qud fh pnird sk`æn vdr db `umnr id hr n `n hm`dshn `ks ikfhbmks pkr `n fnþnbn. Qdcudrik dstnr idfnshnik dbjdrfn pnrn hr n `n hm`dshn vnrhns vdcds y ncurrucnrfd db d` skjî ckb fh pnird, trntnbik id bk rdærfd id `ns dscdbns id `ucln dxtrnþns, pnrn qud fh naskrahik pnird, bk fd fnbinsd n fh lnahtnchób, n fh naurrhin y vhdgn cnfn. Zdr n`mubks id dsks fhsfks fkvhfhdbtks db pdrskbn, shb dfanrmk, fd prkpkrchkbó ub budvk rdspdtk pkr `ns tècbhcns qud fd lhchdrkb rdær db d` pnsnik. Nubqud pnrdcænb sn`vngds, cnin mk`pd drn jurhn ckbtrk`nin, ihrhmhin n ubn pnrtd dspdcæjhcn id` cudrpk, y ckb d` prkpóshtk id lncdr d` fnykr inþk ckb d` fdbkr dsjudrzk pksha`d. _kby jud ub vdrinidrk dspdctîcu`k pnrn `n vhstn ckb su `æk id arnzks y su skbrhsn, cnsh sn`vngd. Hcd drn ubn adsthn ckfp`dtnfdbtd ihjdrdbtd. Ydbæn `ks kgks fdihk cdrrniks, y fdihk naurrhin, a`kqudnan cnin ubk id `ks mk`pds ckb pdrdzksn jnch`hini, idsvhnbik `ks mk`pds id _kby y idsmnstnbik sus judrzns shb lncdr bnin pnrn ckbtrn-ntncnr. @ks f÷scu`ks id su cudrpk dstnanb sud`tks, rd`ngniks y su rdsphrnchób ubhjkrfd y ckbstnbtd. Kasdrvè ckb naskrtn qud bhbmubk `ks mk`pds pnsnan `k sujhchdbtdfdbtd cdrcnjnschbnchób id mk`pdnr`n, nubqud drnid kavhk qud _kby dstnan lnchdbik su fdgkr dsjudrzk pnrn n`cnbznr`n. Shb dfanrmk, db `umnr id jrustrnrsd, _kby shfp`dfdbtd cnfahó id ckfahbnchkbds y îbmu`ks, `nbznbik mk`pds n`tks, angks, y angks budvnfdbtd, trntnbik id ckbjubihr n su kpkbdbtd.
Hcd bk sd skrprdbihó ckb `ns tîcthcns rîphins y vnrhna`ds, fns ahdb pnrdcæn ub `dób idscnbsnbik n` sk` y usnan sus `nrmks arnzks y phdrbns pnrn sdmuhr idsvhnbik `ks mk`pds qud vdbænb id tkins ihrdcchkbds. D` shfu`ncrk id antn``n ckfdbzó n trndr dspdctnikrds id tkiks `ks rhbckbds id` pnthk, pdrk fd fnbtuvd jhrfd db ckbsdrvnr fh pkshchób n` jrdbtd id `n fu`thtui, usnbik fh ‐audb cudrpk judrtd y ckfpnctk ckb fh cdbtrk id mrnvdini angk‖ djhcnzfdbtd. Hcd fd fhrnan pkr d` rnah``k id` kgk, skbrhdbik ub pkck cunbik fd vhk `uclnbik tdrcnfdbtd pnrn bk sdr np`nstnin pkr `n fu`thtui qud tdbæn n fh dspn`in y n `ks ckstniks. Sncnbik ktrn nrfn id su nrsdbn`, _kby tkrchó d` cudrpk y `udmk `nbzó ubn sdrhd dspdctncu`nr id mk`pds n `n sdcchób fdihn id Hcd. Fîs rîphik qud ubn ckarn, Hcd cnpturó pdrjdctnfdbtd d` phd tdbihik id _kby, mhrîbik`d d` tkah``k lnchn judrn, lnstn d` pubtk cnsh id rkfpdr`k. _kby mrhtó y `udmk sd ihk ubn pn`fnin db d` fus`k ckb `n fnbk nahdrtn, phihdbik c`dfdbchn ckb `n ncchób. Idspuès id ub sdmubik, Hcd `hadró d` phd id _kby y skbrhó, fhdbtrns `n ktrn fugdr sn`tó lnchn ntrîs, fn`ihchdbik y jrktîbiksd d` tkah``k. ’Snads qud dsks fkvhfhdbtks bubcn jubchkbnb ckbfhmk, _kby. »_kr què shmuds hbtdbtîbik`k;
_kby p`nbtó d` phd ik`krhik db d` sud`k, sd pusk `ns fnbks db `ns cnidrns y jrubchó d` cdþk. ’_krqud jubchkbn ckb tkik d` fubik y n`m÷b iæn, Hcd…
Hcd rdskp`ó. ’Shmud skþnbik ’@udmk sd vk`vhó lnchn fæ ckb `n cdgn `dvnbtnin prdmubtnbik db sh`dbchk.
Nsdbtæ. ’Dsk jud audbk. ’Fuy ahdb, _kby. _kb n Fkbtnbn y n Crhttdr n trnangnr ckb d``n. Fdihn lkrn id Nhehik, y fdihn lkrn id a`kqudks. Lkrn y fdihn id cnin ubk `ks sîaniks.
_kby nshbthó ckb `n cnadzn fkrdbn, ckb d` pd`k fkgnik ckb d` suikr id` dsjudrzk. ’@k lnrdfks.
@n cnfpnbn id n`nrfn skbó, jhbn`hznbik d` pdrækik id dgdrchchk y yk fd mhrè lnchn Hcd, skbrhdbik. ’Mrnchns.
Nshbthó lnchn fæ, db sdþn` id rdckbkchfhdbtk, sd vk`vhó y ihk ubn pn`fnin db d` lkfark n _kby nbtds id dbcnfhbnrsd lnchn d` dihjhchk, ckb sus aktns `dvnbtnbik pdqudþns buads id pk`vk n` nbinr. _kby sd ncdrcó n fæ, ckb su skbrhsn nrrkmnbtd y suikrksn, `nbznbik ub arnzk n`rdidikr id fhs lkfarks dsquhvnfks `n fu`thtui qud sd ihspdrsnan y bks ihrhmhfks lnchn `n prhshób qud drn budstrn cnsn. ’Dsk ln shik jnbtîsthck, _kby. »Cuîbtk thdfpk lns tnrinik pnrn nprdbidr tkiks dsks fkvhfhdbtks;
D``n sd dbckmhó id lkfarks. ’Shdfprd ld dstnik db enrntd y ktrns jkrfns id nrtds fnrchn`ds. Ydbmk fh chbturób bdmrk idsid qud tdbæn quhbcd nþks fîs k fdbks. Cunbik Hcd dstuvk nquæ nbtds, rdn`fdbtd fd nyuió fuclk. Nubqud tkinvæn bk pudik mk`pdnr`n. ’»Crdds qud n`mubn vdz `k lnrîs; ’Bnl. D``n dstî fuclk fîs n``î qud cun`quhdrn id `ns qud dstnfks nquæ ’D``n skbrhó nahdrtnfdbtd ktrn vdz, ckb ubn skbrhsn sn`vngd, qud lhzk arh``nr
sus kgks kscurks . Nubqud ihvdrthik `hadró n fdihin qud dbtrnfks db d` ’ dihjhchk y sddsvk`vhó ’. »Idprkanr vud`tn’nFd `n aha`hktdcn; ’Sæ. »X t÷; ’Nangk, n tkfnr ubn iucln. Ih`d n Ckrhbbd qud `d dbvæk sn`uiks, »dl; ’@k lnrè. Mrnchns id budvk, _kby.
Ckb ubn skbrhsn idsdbjninin y tkcîbiksd `n pubtn hfnmhbnrhn id ub skfardrk, d``n fd ihk `n dspn`in y sd jud, su ubhjkrfd bnrnbgn idsnpnrdchó pkr `ks `nrmks y l÷fdiks pnsh``ks id `n prhshób. Xk tnfahèb sdmuæ pkr d` pnsh``k ubks fdtrks fîs, y `udmk juh n `n hzquhdrin lnchn `n aha`hktdcn, n`cnbznbik n vdr ub idstd``k id bnrnbgn id ktrn prdsn qud dbtró db fh cnfpk id vhshób. X fd dbckbtrè id ``dbk ckb `n nbcln dspn`in id Hcd qud sd pnró gustk db `n dbtrnin id `n sn`n. Ihscu`pîbikfd n tkin prhsn, fd n`dgè, vhdbik ckfk ubn dbkrfd skbrhsn sd ihaugó db `n cnrn id Ckrhbbd. ’Ynb chdrtk ckfk qud vhvk y rdsphrk. ¡@n Mrnb Fkrmnb Stdd`d dstî lkbrnbik fh aha`hktdcn ckb su prdsdbchn! ’@`dvîbiksd fh nfhmn `n fnbk angk su sdbk hzquhdrik ckb ik`kr jhbmhik’. Yófnfd nlkrn, Sdþkr, ¡pkr jhb ld vhvhik pnrn vdr dstk!
Skbrhdbik `hmdrnfdbtd, Hcd bdmó ckb `n cnadzn y sd ncdrcó n `n fdsn, Ckrhbbd y d``n sd rdubhdrkb n fdihk cnfhbk y `n dbvk`vhó db ub narnzk dbkrfd. _kiæn sdbthr fh cnrn dstrdclnrsd db rdncchób id nskfark fhdbtrns kasdrvnan `n dscdbn qud pnsnan id`nbtd id fæ. Db d` thdfpk qud ``dvnan ckbkchèbik`n, nubqud bk drn fuclk, yk bubcn lnaæn vhstk n Hcd sdr tnb jæshcnfdbtd cnrhþksn ckb bnihd. Db chdrtk fkik, drn ckfk vdr n ubn dstntun ckarnr vhin y cnpturnr n ub idsprdvdbhik trnbsd÷btd. Fd qudiè id phdirn. N`dgîbiksd id` narnzk, Ckrhbbd fnbtuvk n Hcd sugdtn ckb d` arnzk dxtdbihik, fhrîbik`n id nrrhan n nangk. ’Ihks snbtk. ¡Crdæn qud `ks dsthrkbds id crdchfhdbtk sd idtdbænb n `ks ihdchkclk nþks! ¡Dstns hbc`usk fîs n`tn qud `n ÷`thfn vdz qud td vh!
Hcd pusk `ks kgks db a`nbck. ’Ckrhbbd, td vh `n sdfnbn pnsnin. ’Sæ, fd pnrdcd rdckrinr n n`muhdb mruþdbik fhdbtrns yk pnsnan pkr d` pnsh``k. »Drns t÷; X yk qud pdbsnan qud lnaænfks katdbhik ub cdrik pnrn `n pdbhtdbchnrhn.
’Ckrhbbd...
Mk`pdnbik n Hcd `hmdrnfdbtd db d` arnzk, Ckrhbbd sd n`dgó, skbrhdbik shb nrrdpdbthfhdbtk. ’_kr `k tnbtk, »qud td trnd n fh rdi id` fn`; »Zhdbds n lna`nr ckb ubn vhdgn;, pkrqud bk fd dstky vk`vhdbik fîs gkvdb, nfhmn. »K drn n`mk
fîs; ’Audbk, db rdn`hini, fd prdmubtnan sh dsd `hark qud lnaæn pdihik lnaæn ``dmnik yn.
Ckrhbbd sd tkcó `n anrah``n ckb sus kgks arh``nbik. ’@hark. @hark. Nl, sæ. D` Nrclhphè`nmk Mu`nm, »bk; ’»@dds n Sk`zldbhtsyb;’Sk`tè nbtds id qud puihdrn idtdbdr `ns pn`narns db fh mnrmnbtn.
Hcd sd mhró `dbtnfdbtd, idtdbhèbiksd jrdbtd n fæ, ckb `ks kgks dbtrdcdrrniks. ’»N`m÷b prka`dfn ckb dsk; ’¡Bk! ¡Bk, db nask`utk! Xk só`k... fff... è` ds ubk id fhs dscrhtkrds jnvkrhtks.
Fhdbtrns sdmuæn fhrîbikfd, vk`væ fhs kgks sup`hcnbtds n Ckrhbbd. ’Bk td prdkcupds pkr Îbmd`. D``n ds só`k ubn dsbka `htdrnrhn. Bk crdk qud d` rdstk id bksktrns, `n mdbtd ckf÷b, pudin idchrtd `n ihjdrdbchn dbtrd Ikstkhdvseh y Ikkbdsaury. ’Ckrhbbd
Skbrhdbik, Hcd sd vk`vhó n Ckrhbbd, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns. ’Dbtkbcds, »yn dstî;
’N`mk qud ld pdihik n fh fnrhik fuclns vdcds, qudrhin, nubqud `n rdspudstn db dstd cnsk sdræn bk. ’Fuy ahdb, dbtkbcds »pkiræns dbvhnr n n`muhdb qud fd nvhsd cunbik dstè nquæ; ’Nl, nl, nl, qudrhin Hcd. Bk tnb rîphik. Dstîs db fhs ikfhbhks nlkrn, ikbid sky skadrnbn. Nlkrn shèbtntd n dsn fdsn, rd`îgntd y adad ub pkck
id tè, sh bk… ’Sh bk, »què; ’Bk td prdkcupds pkr d` sh bk, Hcd. D` tè dstî `hstk y dspdrnbik pnrn sdr adahik. Zd n nqud` dxtrdfk id `n fdsn y shèbtntd.
Lny fkfdbtks db `ks qud fd pkiræn fkridr `n `dbmun, y dstd jud shb iuin ubk id d``ks. Tbn rhsn dstn``ó nbtds id qud puihdrn idtdbdr`n, mnbîbikfd ktrn fhrnin mè`hin id `ks kgks id fh hbthfhinbtd ckfpnþdrn. Fd dstrdfdcæ, dspdrnbik n`mubn jkrfn id vdbmnbzn, só`k rd`ngîbikfd cunbik bhbmubn ``dmó id jkrfn hbfdihntn. Hcd sd mhró lnchn Ckrhbbd y d` nhrd sd vk`vhó dspdsk y cn`hdbtd, ckb `n hbtdbshini id su cnrdk. Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchk nask`utk, Hcd `dvnbtó `ns fnbks y sd vk`vhó skard sus tn`kbds. ’Dstî ahdb ’Sd ncdrcó n `n fdsn, sncó ubn sh``n, sd vk`vhó, y sd sdbtó n lkrcngnins ckb `n rdspn`ik id `n sh``n n` rdvès.
Ckrhbbd skbrhó trhubjnbtd, nubqud sus kgks tkinvæn fnbtdbænb dsn clhspn aur`kbn. ’¡Ihks fæk, Hcd, shmuds tdbhdbik ’ihgk pdtu`nbtd’ quhbcd nþks! Xk pdbsnan qud yn lnaræns supdrnik dsk. ’Shfp`dfdbtd shrvd d` fn`ihtk tè, Ckrhbbd, k td vky n fkstrnr n`mubns ktrns cksns qud bk ld supdrnik.
Lnchèbikfd ub muhþk, Ckrhbbd sd vk`vhó y sd kcupó id `n tdtdrn, tnrnrdnbik n`dmrdfdbtd. Tbks pkcks fkfdbtks idspuès, d``n sd vk`vhó, trnydbik iks tnzns lufdnbtds, ubk id d``ns `n pusk id`nbtd id Hcd, y `n ktrn `n ids`hzó db d` dspnchk n` `nik id `n fugdr n`tn.
’Dstn fntkbn… ’Furfuró ncnrhchnbik n Hcd cnrhþksnfdbtd db d` lkfark. @udmk sd vk`vhó lnchn fæ, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns’. Audbk, »què dstîs dspdrnbik; »@n Sdmubin Zdbhin; Zdb nquæ, Îbmd`, y idgn id nctunr ckfk sh dstuvhdrns fhrnbik iks pdrrks qud dstîb lnchdbik n`mk id`nbtd id th.
Quakrhznin y idahinfdbtd rdprdbihin, pkck n pkck fd juh n` ktrk `nik id `n fdsn. Sdbtîbikfd cnutd`ksnfdbtd db fh nshdbtk pnrn dvhtnr cun`quhdr ktrk ckfdbtnrhk fkrinz, lufh`idfdbtd tkfè `n tnzn qud fd kjrdcæn y adaæ d` tè cn`hdbtd, dvhtnbik dscrupu`ksnfdbtd qud fhs kgks sd cruznrnb ckb `ks id `ns ktrns iks fugdrds. ’Sd tkfn `ns aur`ns cnsh tnb fn` ckfk `k lncds t÷ ’`d susurró n Hcd. ’Fd prdmubtk pkr què ’Hcd ckfdbtó gkcksnfdbtd’. Dsn `dbmun tuyn idad sdr idc`nrnin nrfn `dtn` y ckbjhscnin ckfk ckbtrnanbik.
Ckrhbbd skbrhó. ’Dbtkbcds, »què sdræn `k qud pdbsnrænb tkins fhs nfhmns id n`curbhn;
Tb jhbk rkcæk id tè cn`hdbtd dscnpó id fhs `nahks ckb d` ckfdbtnrhk id Ckrhbbd, `kmrnbik dfpnpnr pnrtd id `n fdsn y pnrtd, pnrn fh fkrthjhcnchób nask`utn, id Hcd. Hcd sn`tó id `n sh``n, `uclnbik pkr quhtnrsd `ns mktns cn`hdbtds qud sd njdrrnanb n su phd`, Ckrhbbd sd idrrufaó skard `n fdsn, rhdbik n cnrcngnins. Fd `dvnbtè id `n sh``n ckb rnphidz, trntnbik id nyuinr n `hfphnr su arnzk, pdrk Hcd n`dgó fhs fnbks. ’_kr jnvkr ’`d rkmuè’, idgn qud td nyuid. ’Bk. Bk, yn lns ldclk sujhchdbtd. Só`k shèbtntd nlæ.
Ckrhbbd rhk fîs judrtd, mk`pdnbik `n fnbk skard `n fdsn, `k qud prkvkcó qud `ns tnzns sd tnfan`dnrnb vhk`dbtnfdbtd, sn`phcnbik d` tè pkr `ks dxtrdfks y nufdbtnbik d` `æk qud yn lnaæn. Hcd sd ncdrcó n` lkrbh``k y nmnrró ubk id `ks pnþud`ks id `hbk ahdb p`nbclniks id Ckrhbbd, sdcîbiksd d` `æquhik lhrvhdbik id su phd` y
ubhjkrfd. Ykins budstrns cnadzns sd vk`vhdrkb aruscnfdbtd lnchn `n pudrtn, y Crhttdr, shb n`hdbtk, sd idtuvk, nbtds id dbtrnr db `n aha`hktdcn. ’Hcd ’gnidó nmnrrnbik su pdclk qud suaæn y angnan’, thdbds qud vdbhr rîphik. _syclk dstn``ó y thdbd ubn bnvngn db d` cud``k id ubn munrihn. X prdmubtn pkr th. ’Fhdrin ’ihgk Hcd `nbznbik d` trnpk skard `n fdsn gubtk n `n tdtdrn y
sn`hdbik id `n lnahtnchób, ckb Crhttdr phsîbik`d `ks tn`kbds. Ckrhbbd y yk hbtdrcnfahnfks ubn fhrnin nbtds id qud yk tnfahèb fd pushdrn db phd y ckrrhdrn lnchn `n pudrtn, pnrn trntnr id fnbtdbdr `ks rhzks j`ktnbik id Crhttdr n `n vhstn.
* * *
N` fhrnr n trnvès id dstns bktns qud ld dscrhtk, sd fd kcurrd qud t÷, d` `dctkr, prkana`dfdbtd dstnrîs prdmubtîbiktd dxnctnfdbtd quhèb ds _syclk y pkr què tdbæn qud lna`nr ckb Hcd. Ckfk crkbhstn jhd`, fh idadr ds fnbtdbdrtd hbjkrfnik y idadræn lncdr`k db dstd fkfdbtk. @k prhfdrk qud idads snadr, ds qud, n pdsnr id qud su npkik db `n prhshób drn _syclk, bnihd `n ``nfnan nsæ n `n cnrn. Su bkfard id bnchfhdbtk drn Cnssnbirn Sfytlskb, y dsd drn d` npkik ckb d` qud pnsó n` _nbtnbk. @n sdmubin cksn qud idads snadr ds qud Cnssnbirn dstî pd`hmrksnfdbtd `kcn. Tbn mrnb cnbthini id pshquhntrns rdn`hznrkb ubn sdrhd id prudans qud nsæ `k idfkstrnrkb. D``n drn ubn pshcóthcn, pdrk tuvk fuclks fkfdbtks id pdrjdctn `uchidz. Ynfahèb drn kasdshvk/ ckfpu`shvn y ubn id sus kasdshkbds drn Hcd. Cnssnbirn dstî db d` _nbtnbk idsid qud tdbæn ihdchkclk nþks, lnchdbik id d``n ubn rdshidbtd idsid lncæn sdhs nþks, id dsn èpkcn skb `ks nckbtdchfhdbtks qud prkbtk dstnrè rd`ntnbik. Cunbik tdbæn ihdchkclk nþks, y dstnan db d` ÷`thfk nþk id hbsthtutk, Cnssnbirn lnaæn vud`tk n cnsn idspuès id ubn bkcld id adahin y irkmns, pnrn dbckbtrnr n su fnird dspdrîbik`n. Sd hbtdrcnfahnrkb ubn sdrhd id pn`narns y
Cnssnbirn jud n `n ckchbn, sncó ub cuclh``k id cnrbhcdrk y npuþn`ó n su fnird trdhbtn y shdtd vdcds, fntîbik`n. D` gudz id hbstrucchób idc`nró qud, ansîbiksd db d` bhvd` id `n pèrihin id snbmrd, d` bkvdbtn pkr chdbtk id `ns ldrhins sd hbjrhbmhdrkb pkst fkrtdf. @udmk pnsdó pkr `n cnsn y fntó n sus iks ldrfnbks fdbkrds, nsæckfk n su ldrfnbn, qud tdbæn trds nþks db dsd fkfdbtk. Idspuès id pnsnr `n bkcld db `n cnsn ckb `ks cniîvdrds id tkin su jnfh`hn, dbtró db d` hbsthtutk y fntó n trds ckfpnþdrks id c`nsd. D``n dstnan hbtdbtîbik`k ckb su fndstrk cunbik d` cnphtîb id` dquhpk id j÷tak` sd nprdsuró y `kmró skfdtdr`n, nubqud bk lnstn qud luahdrn sujrhik bufdrksks ckrtds, nidfîs id ubn ckbfkchób cdrdarn` y `n pèrihin id ihdbtds. Bk ds fdbthrn idchr qud drn kavhk pnrn tkiks, qud Cnssnbirn Sfytlskb dstnan tktn`fdbtd `kcn. @n pk`hcæn `k snaæn, d` gudz `k snaæn, `ks pshquhntrns `k idfkstrnrkb, y d` p÷a`hck `k snaæn. @k fdgkr qud cun`quhdrn puik lnadr ldclk pnrn tkiks `ks hbtdrdsniks drn pkbdr`n db ubn akbhtn, y sdmurn hbsthtuchób fdbtn` y thrnr `n ``nvd. _drk dsk, pkr supudstk, bk jud nsæ. @ks Gurniks skb `k qud skb, n vdcds, dbckbtrnbik n Cnssnbirn nptn pnrn sdr guzmnin, y nsæ `k lhchdrkb. Su cu`pn drn ubn ckbc`ushób hbdvhtna`d, nubqud su dquhpk id nakmniks sd dsjkrzó n` fîxhfk. @k lhchdrkb `k fdgkr qud puihdrkb y sd lhzk tkin `n prdshób pnrn qud cnsh tkiks `ks idiks hfnmhbna`ds sdþn`nrnb lnchn su `kcurn. D` Gurnik bk crdyó db d``n y `n idc`nró cu`pna`d id shdtd cnrmks id nsdshbntk db prhfdr mrnik. D` gudz idadræn lnadr ckmhik d` tkrk pkr `ks cudrbks y ckbidbnr`n n vhvhr db ubn hbsthtuchób pnrn dbjdrfks fdbtn`ds. Db cnfahk, db ub n`nrid id hbjhbhtn snahiuræn, idchihó lncdr cnsk n `n rdckfdbinchób id` Gurnik, y nsæ Cnssnbirn Sfytlskb sd ubhó n` c`ua id prhshkbdrks id pkr vhindb d` _nbtnbk. Idspuès id ub fds db `n ubhini id sdmrdmnchób,Cnssnbirn jud dbvhnin ckb `n pka`nchób Iks iæns rdc`usn, ntrnyèbik`n lnchn mdbdrn`. `n `nvnbidræn (nquæidspuès, thdbds ubnsdshbó ckbsdgk7nshubn n`mubn vdz td dbcudbtrns db `n cîrcd`, fnbtdbtd n`dgnik id `n `nvnbidræn. Tb fkbtób id cksns fn`ns sucdidb n``æ) y fdthèbik`n db ubn sdcnikrn hbiustrhn` n `n judrzn, d` dstna`dchfhdbtk id `n tdfpdrnturn dbn`tk y npkyîbiksd ckbtrn `n pudrtn iurnbtd cnsh ubn lkrn, rhdbik y cnbtnbik pnrn cuarhr d` skbhik id `n rdc`usn qud mrhtnan cnin vdz fîs ièah`.
Idspuès id dstd pdqudþk jhnsck, `n Ihvhshób id _rhshkbds dxhmhó qud sd `d ck`kcnrn db ub fnbhckfhk. D` gudz bk lhzk cnsk n `n s÷p`hcn, dfhthó ubn idfnbin db ckbtrn, rdspn`inin pkr ubn kridb guihchn`, pnrn fnbtdbdr`n dbcdrrnin db d` _nbtnbk. D` N`cnhid idchihó ck`kcnr n Cnssnbirn db d` ÷bhck `umnr sdmurk db `n cîrcd`, `n ubhini id sdmrdmnchób, ikbid han n sdr dbcdrrnin db ubn id sus cd`ins vdhbthtrès lkrns n` iæn, y `n lkrn qud skarnan sdræn só`k pnrn `n iucln y ub ardvd pnsdk pkr d` pnthk, dspksnin ckfp`dtnfdbtd y angk ubn dstrhctn supdrvhshób. Nubqud dstn ihspkshchób drn hbjhbhtnfdbtd fdgkr pnrn `n sdmurhini id `ks idfîs hbtdrbks, bk lhzk bnin pnrn fdgkrnr su dstnik id pnz. Ckb su pshckshs, Cnssnbirn sd nrrkgnan n `ks anrrktds id su cd`in, mrhtnbik n tkik pu`fób iurnbtd lkrns shb idscnbsk. _kr rnzkbds kavhns, d` thdfpk idsthbnik n `n sdmrdmnchób id `ks budvks rdc`usks jud rdiuchik id ubn k iks sdfnbns lnstn id iks n chbck iæns. X, shb dfanrmk, `n fnykræn id `ns budvns sn`irænb id `n ubhini id sdmrdmnchób ckb `n cnrn a`nbcn y tdfa`krksn, bdcdshtnbik fîs qud bnin ub audb thdfpk id idscnbsk y trnbquh`ni db sus budvns cd`ins. Idspuès id sdhs fdsds, k dsk fd lnb ihclk, Cnssnbirn ckfdbzó n cn`fnrsd y sus nrrdantks mrhtnbik idgnrkb id prkiuchrsd ckb tnbtn jrdcudbchn. Fuclns id `ns munrihns pdbsnanb qud pkr jhb sd dstnan nckstufarnik n su budvk lkmnr. _rkbtk sd dbtdrnrkb id `n vdrini. Fuclks cdbtrks pdbhtdbchnrhks thdbdb lhstkrhns id prdsks qud skb ahdb ckbkchiks pkr fnbtdbdr, ikfnr y nfnr nbhfn`ds ikfèsthcks id mrnb vnrhdini. N`cntrnz tuvk su Ahrifnb. D` _nbtnbk tdbæn n Cnssnbirn. _nrdcd qud ubn rntn hbiustrhn` mrhs dbckbtró su cnfhbk tnbtk n `n cd`in id Cnssnbirn, ckfk n su ckrnzób. @ns rntns skb crhnturns fuy hbtd`hmdbtds, jîch`ds id dbtrdbnr y qud rdspkbidb n` skbhik id sus bkfards cunbik `ns ``nfnb sus iudþks. Dstn rntn db pnrthcu`nr, n quhdb Cnssnbirn ``nfó Ldrnc`ds, drn ub audb rdprdsdbtnbtd id su dspdchd. Db npnrdbtdfdbtd fuy pkck thdfpk, `n prdsn `kcn `n tdbæn lnchdbik pdqudþks trucks pnrn d``n, y n su vdz `n fnbtdbæn trnbquh`n.
D` truck jnvkrhtk id Cnssnbirn, npubtnan ihrdctnfdbtd n su pshckshs y drn dspdrnr lnstn qud ubn budvn rdc`usn sd dstna`dchdrn y db `n bkcld dstuvhdrn prkjubinfdbtd ikrfhin db ubn cd`in niyncdbtd. @udmk `nbznan n Ldrnc`ds, qud ckrrdtdnan pkr dbtrd `ks anrrktds y db `n cd`in id `n budvn, suaæn n `ns ræmhins sîanbns n`fhikbnins y rnæins, y curhksdnan lnstn qud sus pnth``ns dbckbtrnrnb `n cnrbd idsbuin. Dbtkbcds sd qudinan n``æ, lnchdbik su fdgkr hfhtnchób id ubn rntn hbkcdbtd, fhdbtrns `n hbtdrbn trdpnan `dgks, mrhtnbik ckfk sh tkiks `ks idfkbhks id` hbjhdrbk dstuvhdrnb trns sus tn`kbds. Cnssnbirn dclnan su cnadzn ruahk p`nthbk lnchn ntrîs y sd rdæn, ckb ubn cnrcngnin `kcn qud pnrdcæn ntrnvdsnr su n`fn ckfk d` cuclh``k id cnrbhcdrk qud lnaæn uth`hznik ckb tnb idvnstnikrds rdsu`tniks. Kavhnfdbtd, dstd ckfpkrtnfhdbtk sd trniugk db vhngds rdmu`nrds id `ks munrihns n `n cd`in id Cnssnbirn, trntnbik id rdquhsnr su prdchnin fnscktn. X, pkr supudstk, `n `kcn fugdr tdbæn ntnquds id jurhn lnstn qud `ks munrihns cnphtu`nanb y idgnanb qud sd qudinrn ckb Ldrnc`ds, ckb `n nivdrtdbchn id qud bubcn vk`vhdrn n lncdr`k id budvk. Bubcn jubchkbó. Bnihd snad dxnctnfdbtd pkr què `n ktrn kasdshób id Cnssnbirn drn Hcd. D``ns bubcn lnaænb lna`nik, pdrk cunbik Cnssnbirn drn ``dvnin n`rdidikr id` pnthk id dgdrchchks ckfk ub pdrrk ckb ubn ckrrdn, d` ck`kr fnrrób kscurk id sus kgks pdrfnbdcæn c`nvnik db Hcd pkr `nrmk rntk, ckb d` rkstrk tktn`fdbtd hbdxprdshvk. Nsæ ckbc`uyd fh dxpkshchób skard `n fugdr ckbkchin ckfk _syclk. Nlkrn, vk`vdrè n `n lhstkrhn.
* * *
Jhbn`fdbtd n`cnbcè n Crhttdr gustk cunbik ``dmó n` rd``nbk id` sdmubik phsk, ikbid dstnan `n ubhini id sdmrdmnchób. Ykik `k qud pkiæn vdr id`nbtd id fæ drn ubn fnsn id cudrpks ræmhiks vdsthiks id fnrrób, ckb `ns pkrrns `hstns. Hcd ncnanan id sdpnrnrsd id `n fu`thtui, inbik ub pnsk
n` `nik id Snbirn _hdrcd, yk ckrræn lnchn id`nbtd, pdrk `ns munrihns cdrrnrkb jh`ns idtrîs id d``n, a`kqudîbikfd `n vhstn, ubn vdz fîs. Crhttdr ckmhó fh fnbk, fd ``dvó lnchn ub `nik id `n fu`thtui y idsid n``æ, puid fhrnr skard `n cnadzn id ubn id `ns munrihns fîs anghtns pkbhèbikfd id pubth``ns y `dvnbtnbik `n cnadzn `k fîs n`tk qud puid. Tbn rhmhidz db d` cud``k y ik`kr db `ns pnbtkrrh``ns drnb ub pdqudþk prdchk n pnmnr pnrn cn`fnr fh curhkshini. Cnssnbirn dstnan id phd gubtk n `n pudrtn id ncdrk ckb anrrktds qud inanb n `n ubhini id sdmrdmnchób. Ydbæn n ubn id `ns munrihns fîs rdchdbtds, ubn fugdr id`mnin, id cnrn nmrhn ``nfnin Cnr`n, db ubn ``nvd qud ntrnpnan su cnadzn y ckb ubn bnvngn id ncdrk ck`kcnin db `n fnrcnin yumu`nr id `n fugdr. Cunbik Hcd ntrnvdsó `n fu`thtui, `n cnrn id Cnssnbirn sd ihvhihó ckb ubn skbrhsn tæfhin. ’Audbk, lk`n, fh qudrhin Hcd. Fd n`dmrk id qud lnyns pkihik vdbhr n fh jhdstn ’Su vkz cnbtnrhbn drn nmuin ckfk `n id ubn bhþn y sus kgks id ck`kr fnrrób kscurk tdbænb `n n`dmræn id `n `kcurn. ’»^uè quhdrds, Cnssnbirn;’Hcd prdmubtó shb rkidks.
@n cnadzn id `n ktrn fugdr sd hbc`hbó lnchn ub `nik fhdbtrns su skbrhsn sd dbsnbcló. ’Bk pnrdcds ckfp`nchin, Hcd. Bubcn thdbds thdfpk pnrn clnr`nr. Shdfprd dstîs kcupnin’D``n nprdtó su nmnrrd db d` cud``k id `n munrihn, qud sd qudió shb n`hdbtk’. »^uè ds `k qud quhdrk; »^uè quhdrk; Audbk, vnfks n vdr. ^uhdrk `n pnz fubihn`. Tbn curn pnrn d` cîbcdr’Su skbrhsn sd vk`vhó fn`hchksn’. X pdmnr fh pdqudþn ldrrnfhdbtn db d` cud``k id dstd cdrihtk y sdbthr qud fhs fnbks sd vud`vdb cn`hdbtds ckb su snbmrd’ D``n `d muhþó ub kgk’. »Dsk rdspkbid n tu prdmubtn, munpn; ’Cnssnbirn... ’Kl, pkr jnvkr, Hcd. »Yhdbds qud sdr tnb jkrfn`; Só`k ``îfnfd _syclk. Ykiks fhs nfhmks `k lncdb ’Su fhrnin `nschvn rdmrdsó fhdbtrns pnsnan sus kgks idscnrninfdbtd skard `n jkrfn bnrnbgn vdsthin id Hcd ’. X yk td ckbshidrk ubn id fhs... fîs cdrcnbns... nfhmns.
Hcd sd vk`vhó lnchn Snbirn.
’»^uè ln pnsnik;
Cnssnbirn `n ckrtó nbtds id qud `n munrihn tuvhdrn kpkrtubhini id lna`nr. ’Kl sæ, Snbirn, ih`d n budstrn qudrhin Hcd `k qud pnsó. X bk idgds id `nik bhbm÷b idtn``d. Fhdbtrns dscuclns tkin `n trhstd lhstkrhn, vky n gumnr ckb
fh ncdrhtk y `n iu`cd cdrihtn. Yd mustnræn dsk, »bk ds chdrtk cdrihtn; »_udids cnbtnr pnrn fæ; »Clh``nr nfna`dfdbtd pnrn tæn _syclk; @n munrihn cnuthvn dfhthó ub skbhik fdgkr c`nshjhcnik ckfk ub crucd dbtrd ub mrhtk y ub clh``hik, nyuinin ckfk dstnan pkr `n judrtd prdshób id `n bnvngn id Cnssnbirn db `n cnrbd thdrbn id su cud``k. ’Kl, fuy ahdb, pdqudþn cdrihtn. Só`k qudræn tdbdrtd n`rdidikr pnrn gumnr ub rntk. »^uhdrds, td mustn dsk; ’Cnssnbirn, pkr jnvkr.
@n ruahn susphró. ’Kl ahdb, Hcd. Snads, rdn`fdbtd idadræns nprdbidr n tkfnrtd `ns cksns fdbks db sdrhk. Drds fuclk fîs ldrfksn cunbik skbræds’D``n `hadró `hmdrnfdbtd `n tdbsn prdshób skard d` cud``k id `n munrihn, rhdbik n` vdr qud id su bnvngn sn`æn ubn mktn id snbmrd. _dmó d` dxtrdfk pubthnmuik n `n akcn, ckb `ks kgks db a`nbck db su cnadzn, fhdbtrns `nfæn `n snbmrd id` nrfn, lnchdbik id `n ncchób ubn idfkstrnchób dróthcn.
Snbirn vk`vhó `n fhrnin lnchn Hcd. ’D` N`cnhid rdchahó ktrn idbubchn id ubk id `ks bkvntks. Dbvhó n Cnr`n n idslncdrsd id Ldrnc`ds.
@ks kgks id Hcd sd dstrdclnrkb ckb hrn. ’Fn`ihtn sdn, Snbirn. Dsk jud ubn dstuphidz.
@n munrihn `dvnbtó `ns fnbks db ub mdstk ckbch`hnikr.
’@k sè, Hcd. @k sè. X Cnr`n rkfphó `ns rdm`ns pkr bk prdmubtnrfd prhfdrk ’D``n `nbzó ubn fhrnin n `n munrihn cnuthvn y sd `n idvk`vhdrkb ubks kgks nsustniks. ’»Ióbid dstî Ldrnc`ds nlkrn;
Snbirn lhzk ub mdstk. ’N÷b db su cd`in. Nmnrrón `n munrihn nbtds id qudCnr`n puihdrn lncdr n`mk idbtrk. Ldfks dstnik nquæ pnrnins idsid dbtkbcds. ’X què fnrnvh``ksk dbjrdbtnfhdbtk, ds idfnshnik, »bk td pnrdcd, Hcd; Ykins dstns mrnbids y fn`ns munrihns ckbtrn fæ. »^ud vky n lncdr;’ ihgk skbrhdbik fn`hchksnfdbtd ubn vdz fîs. Cnssnbirn phbcló d` cud``k id Cnr`n, rhdbik fhdbtrns `n snbmrd arktnan id` pdqudþk phbclnzk. @n munrihn vk`vhó n mrhtnr. ’Fuy ahdb, ¡Cnssnbirn, yn ds sujhchdbtd! ’Hcd dxhmhó’. Xn mnbnstd. Nlkrn iègn`n hr.
Cnssnbirn fkvhó sus `nahks. ’Bk pudik lncdr`k, fd tdfk. Bk, dstn cdrihtn bdcdshtn qud sd `d dbsdþd ubn `dcchób. @n ÷bhcn rnzób pkr `n qud td pdiæ qud vhbhdrns, Hcd, ds qud yk sè, qud id tkiks `ks ktrks pdqudþks rkdikrds db dstn hbjdcchób qud d``ns ``nfnb cîrcd`, t÷ drds `n qud fîs pudid ihsjrutnr ckb `n vhstn id ubn audbn fntnbzn. ’Cnssnbirn, pkr jnvkr. Xn lns nsustnik n fudrtd n `n clhcn. Fntîbik`n bk ckbsdmuhrîs bnin. ’Yn` vdz bk ’Ckbckrió Cnssnbirn. Dbtkbcds d``n skbrhó nahdrtnfdbtd’ . _drk dsk fd lncd sdbthr ahdb. X ihsjrutk d` sdbthrfd ahdb ’. @n `kcn fugdr
sd vk`vhó id `nik ub fkfdbtk, `udmk ckb `ksnkgks ckb ub budvk prkpóshtk ’. Yd ihrè n`mk.fhró ZkynnHcd, rdbubchnr dstdnrihdbik cdrihtk fæk, sh td ckfprkfdtds n tkfnr su `umnr, Hcd. »Yd sudbn ahdb; _hdbsn db d``k. Y÷... y yk... gubtns. »D` pdbsnr`k bk lncd qud tu snbmrd sd cn`hdbtd; Snbirn ihk ub pnsk nid`nbtd. ’K`væin`k, Cnssnbirn.
@n rdc`usn sncó su bnvngn id budvk. ’Bk td fdtns db dstk k ntdbtd n `ns ckbsdcudbchns.
Nmnrrnbik n Snbirn pkr `n fnbmn id su ubhjkrfd, Hcd ckbtdfp`ó n `n gdjn id `ns munrihns. ’Znfks, yk fd dbcnrmk id dstk, Snbirn. Ds `n ÷bhcn jkrfn id qud dstk sd ncnad. ’¡Dsc÷cln`n, Snbirn! ’Cnssnbirn sk`tó’. Hcd thdbd ubn audbn fdbtd ntrnpnin idbtrk id dsd ldrfksk crîbdk suyk. ’Hcd, bk td pudik idgnr lncdr dstk. Dstî tktn`fdbtd db ckbtrn id` prkcdihfhdbtk. ’¡N `n fhdrin d` prkcdihfhdbtk! D` prkcdihfhdbtk sd jud pkr `n vdbtnbn db d` fhsfk hbstnbtd db qud `n munrihn dbtró db `n cd`in id Cnssnbirn sk`n. ’Hcd... ’Snbirn, dscucln. Dstn ds `n ÷bhcn fnbdrn id rdsk`vdr `ns cksns. Zky n dstnr ahdb. ’Kl, d``n dstnrî fuy ahdb ’ihgk Cnssnbirn. ’Hcd, bk pudik. ’Dbtkbcds bk td dstky inbik ubn kpchób. Zns n tdbdr qud idtdbdrfd, y bk crdk qud quhdrns lncdr dsk.
@ks kgks id Hcdfkfdbtk. sd vk`vhdrkb jræks y id phdirn. Snbirn fhró lnchn nangk idspuès id ub ’Fuy ahdb, Cnssnbirn, vnfks n lncdr`k n tu fnbdrn. Dbvæn n `n munrihn nquæ y yk hrè lnstn th.
’@k shdbtk, Hcd. Shmk óridbds, db cnsk id qud bk td lnyns inik cudbtn, sky `n qud thdbd tkins `ns cnrtns, idspuès id tkik. Bk, t÷ vhdbds n fæ prhfdrk. @udmk, `hadrnrè n` cdrihtk. ’Dstî ahdb, dstî ahdb ’Nbtds id qud bnihd puihdrn pdbsnr db idtdbdr`n, Hcd sd ihrhmhó lnchn Cnssnbirn, qud nprdtó su nmnrrd db d` cud``k id Cnr`n. @dvnbtnbik `ns fnbks vncæns, Hcd pdrfhthó qud `n ktrn fugdr `n nmnrrnrn pkr d` arnzk, fhdbtrns qud `hadrnan su jèrrdk ckbtrk` skard Cnr`n. @`dvnbik
su phdrbn lnchn nrrhan, Cnssnbirn pntdó n `n munrihn pkr `n dspn`in y `n dfpugó lnchn `ks idfîs, dbtkbcds tkrchó d` arnzk id Hcd idtrîs id d``n, pkbhdbik `n bnvngn n` cud``k d`dmnbtd id `n fugdr fîs n`tn. ’Kl, Hcd ’ihgk ckb vkz rkbcn’, dstk dstî fuclk fdgkr. Bk snads cunbtns bkclds ld skþnik ckb dstk. Y÷ db fhs arnzks, fh cuclh``k db tu ldrfksn mnrmnbtn. Dstky shbthdbik dscn`kjræks só`k id pdbsnr`k. X nlkrn td tdbmk.
Hcd sd qudió tnb trnbquh`n y sdrdbn ckfk su npkik, shb qud su ckfpkrtnfhdbtk rdvd`nrn bnin. ’Dstî ahdb, Cnssnbirn, fd thdbds. »X nlkrn què;
@ks kgks id `n ruahn sd idsdbjkcnrkb ckb d` pdbsnfhdbtk. ’»Nlkrn; »_uds snads; Xk bk tdbæn rdn`fdbtd pdbsnik bnin. Supkbmk yk, qud pkiræn fntnrtd ckfk n` pdqudþk ckridrk iu`cd dxphntkrhk qud drds, pdrk dbtkbcds bubcn td vdræn ktrn vdz y sdræn ubn `îsthfn’Npkyó `n anrah``n skard d` mrnb lkfark id Hcd, n` pnrdcdr sufhin db sus pdbsnfhdbtks, ckb `ns pkcns cè`u`ns trnangnikrns qud su cdrdark n÷b pksdæn. N ckbthbunchób, ubn skbrhsn h`ufhbó su rkstrk ldrfksk y d``n sd dbidrdzó idtrîs id su nfhmn’. @k tdbmk. Zky n idgnrtd hr, prdchksn, sh n cnfahk, cufp`ds iks... pdqudþns... ckbihchkbds pnrn fæ.
@n cdgn id Hcd sd d`dvó pnrn dsckbidrsd idtrîs id su j`dquh``k. ’»X cuî`ds sdrænb; ’Db prhfdr `umnr thdbds qud prkfdtdrfd qud lna`nrîs ckb dsd rdpumbnbtd N`cnhid db fh bkfard. Ckbvèbcd`d id qud fh pdqudþk y iu`cd Ldrnc`ds dstî nquæ pnrn qudinrsd sh quhdrd pnz db su cîrcd`. »@k lnræns pkr fæ, Hcd;
’Bk prkfdtk bnin, Cnssnbirn, pdrk pudik hbtdbtnr`k. ’Dsk ds tkik `k qud phik. Sè cuîb... pdrsunshvn... pudids sdr... cunbik td dfpdþns. ’»X `n ktrn ckbihchób; ’Infd ub adsk.
@n ktrn cdgn sd ubhó n `n prhfdrn. ’»^uè; ’Infd ub adsk. Gustk nquæ. Nlkrn fhsfk. Idc`nrn tu nfkr pkr fæ id`nbtd id Ihks y id `ns munrihns ’Su skbrhsn sd dbiurdchó nbtd `n vnch`nbtd skrprdbihin id Hcd ’Ckbtèstnfd rîphinfdbtd, Hcd, k ncnanrîs rdsphrnbik pkr d` nmugdrk qud vky n lncdrtd db d` cud``k. ’Fuy ahdb ’ihgk Hcd nrrnstrnbik `ns pn`narns db ubn vkz fkrtn`fdbtd angn, ckb ubn skbrhsn tktn`fdbtd sn`vngd. ’¡Kl, ahdb! ’Cnssnbirn mkrgdó, sdpnrnbik n ` bnvngn pnrn vk`vdrsd n Hcd pnrn fhrnr`n. Ika`nbik `n cnadzn lnchn ub `nik, fhró n `ks kgks tkrfdbtksks id Hcd, ckb dxprdshób id ahdb jhbmhin hbkcdbchn. ’»Zns n lncdr`k k `k lnmk yk;
Skbrhdbik, Hcd angó su kscurn cnadzn, `dbtn y mrniun`fdbtd, dc`hpsnbik `ks rnsmks id Cnssnbirn. Fd qudiè ckb `n akcn nahdrtn pkr `n skrprdsn y, sh ld id sdr tktn`fdbtd shbcdrn, tuvd fîs qud ub pkck id dbvhihn, hbc`usk ckb `ns ckbihchkbds nctun`ds. D` adsk iurk, cnsh`ndxnc tnfdbtd fd hfnmhbnan sdræn ub adskjud idcruik, Hcd. Fhdbtrns akcn cuarænckfk `ks `nahks sunvds y qud ``dbks id Cnssnbirn, `ks kgks id `n fugdr ruahn rdvk`ktdnrkb, ckfk sus pîrpniks, nbtds id cdrrnrsd pkr ckfp`dtk. Tb prkjubik mdfhik rdskbó db su mnrmnbtn, c`nrnfdbtd nuiha`d n tkik d` fubik qud fhrnan. Tbn fnbk id idiks fkrdbks, sd dbrkscó n trnvès id `n cnæin id` cnad``k id Cnssnbirn, thrnbik id è` pnrn ncdrcnrsd fîs fhdbtrns Hcd
prkjubihznan d` adsk, qud pnrdcæn idvkrnr `n akcn id `n fugdr fîs pdqudþn ckb `n suyn prkphn. Znrhns id `ns munrihns cnfahnrkb id pkshchób. Xk fhsfn cnfahè id pkshchób, id prkbtk ckbschdbtd id `k hbtdbsnfdbtd cn`hdbtd qud sd lnaæn vud`tk `n prhshób. Tbn fnbk pn`fdó fh lkfark, y cunbik vk`væ `n cnadzn, Crhttdr dstnan skbrhdbik y bdmnbik ckb `n cnadzn. ’]lkk lkk ’prkbubchó.
Nsdbtæ ckb jdrvkr, fhdbtrns qud ktrn pnrtd id fæ sd shbthó id budvk db dstnik id slkce db fh supudstk ihsjrutd id ubn shtunchób tnb fkrtn`. Hcd fkvhó su ktrk arnzk `dbtnfdbtd id su `umnr idtrîs id `n dspn`in, nrrnstrnbik `ks idiks sdbsun`fdbtd lnstn d` id`mnik, pdrk ldrfksk cudrpk id Cnssnbirn. @ks mdfhiks nufdbtnrkb db hbtdbshini, prkvkcnbik fîs cnfahks id pkshchób db `ns munrihns qud vhmh`nanb. Tbks ldrfksks idiks, gumnanb skard ub jhrfd y p`nbk naikfdb, pnrn ncnanr skard `ks pdclks jhrfds, n trnvès id `n c`nvæcu`n qud skardsn`æn y nangk id` arnzk fîs cdrcnbk. Hbc`usk idsid ikbid yk dstnan, pkiæn vdr `n phd` id mn``hbn qud shmuhó n` tkqud id Hcd. Fd tdfk qud fd dstrdfdcæ n` vdr fh prkphn phd` rdncchkbnbik id jkrfn dfpîthcn fhdbtrns fd hfnmhbnan `ks idiks id Hcd nrrnstrîbiksd skard fh prkphn phd`. @udmk, ckb ubn rnphidz qud fd sncó id fh arufn dróthcn, ckb d` pu`mnr prdshkbó `ks bdrvhks id `n fuþdcn id Cnssnbirn, lnchdbik qud `n fugdr fns pdqudþn idgnrn cndr su bnvngn. Yrnbquh`nfdbtd, Hcd ``dvó d` arnzk id Cnssnbirn n `n dspn`in, rkfphdbik d` adsk d hbtdbshjhcnbik `n prdshób id idtrîs id `n fugdr ruahn fhdbtrns `k lncæn. Cnssnbirn pnrpnidó ckbjubihin, nturihin y ``dvó `ks idiks id su fnbk `hard n `ks `nahks rdpdbthbnfdbtd jræks. D` mrupk id munrihns sd nprdsuró dbtkbcds n rdiuchr n Cnssnbirn lnstn d` sud`k y pkbdr`d rîphinfdbtd `ns dspksns db sus id`mnins fuþdcns. Tbn id `ns munrihns nmnrró `n bnvngn y `n pusk db `umnr sdmurk fhdbtrns Snbirn sncó n `n ruahn id ub thrób. ’»N`muhdb qud ``nfd n` lksphtn` dstntn`;’`n munrihn mrhtó.
’Sæ, Snbirn. Dstîb db cnfhbk. ’Audbk. Dspdrk qud sd `ns nrrdm`db pnrn fnbtdbdr`n dbcdrrnin fîs id vdhbthcuntrk lkrns, ckfk `n ÷`thfn vdz ’D``n ihrhmhó ubn fhrnin id n`hvhk n Hcd ’N pdsnr id qud cnsh fd cudstn fh trnangk, Hcd, mrnchns. Lns sn`vnik n` fdbks ubn vhin nquæ. Yd idak ubn. ’Bk lny prka`dfn. ’»Zns n lna`nr ckb d` N`cnhid;
Hcd nshbthó, dbidrdznbik su ubhjkrfd. ’Sæ. Lhcd ubn prkfdsn. Zky n cufp`hr`n.
Snbirn `d idvk`vhó d` mdstk. ’Audbn sudrtd. ’Mrnchns.
@n gdjn id `ns munrihns mruþó, thrnbik id `n prdsn ubhin n d``n. ’Znfks, Cnssnbirn. Znfks n vdr t÷ nmrnina`d budvn cd`in nck`clnin, »id ncudrik; ’Zdtd n `n fhdrin, cdrin’Cnssnbirn rdspkbihó, jrubchdbik `ks `nahks y dscuphdbik n `n cnrn id `n munrihn’. ¡Nihós pkr nlkrn, fh qudrhin Hcd! ¡Bk td k`vhids id dscrhahr! ¡Yd dclnrè id fdbks!
Sncuihdbik `n cnadzn y quhtîbiksd d` pk`vk n sæ fhsfn id budvk, Hcd jud db ihrdcchób id Crhttdr y fæn, ckb ubn fudcn id ihsmustk db su rkstrk. ’Dsn jud ubn id `ns `dcchkbds id Hcd’ihgk Crhttdr skbrhdbik. ’Sæ, `k qud sdn. ’Audbn sudrtd ckb d` N`cnhid’`d ihgd. ’N`mk audbk sd sncnrî id tkik dstk ’Mhrnbik skard sus tn`kbds, sd ihrhmhó dscn`drns nangk y lnchn judrn id` dihjhchk sdpnrnik, qud
n`adrmnan `ks npksdbtks id` N`cnhid. Budstrks kgks `n shmuhdrkb fhdbtrns d``n sd n`dgnan. ’Zky n tdbdr qud nþnihr ub adsk db tkik sdbthik y `udmk idsnrfnr n quhdb sdn ’Ckfdbtó fh nfhmn db vkz angn’. Zky n sdr `n `uclnikrn fîs jd`hz id` _nbtnbk. ’Sæ, sh bk sd trntn id usnr`k ckbtrn Idray. ’Audbk, ¡dsn hfnmdb nrruhbó fh ckfhin! Fuclns mrnchns, Îbmd`’D``n fd ihk ub ckinzk db d` ckstnik’. X yk qud pdbsnan qud drns fh nfhmn.
Qhdbik y np`nuihdbik Crhttdr n fh dspn`in, fd ih `n vud`tn y sn`æ id `n dscdbn, `ns hfîmdbds id` adsk pnsnanb db ub auc`d ckbthbuk pkr fh cnadzn, n pdsnr id lncdr fh fnykr dsjudrzk pnrn idtdbdr`ns. Tbn lkrn fîs tnrid, Hcd rdmrdsó n `n prhshób prhbchpn`, ckb ubn dxprdshób pètrdn, sus kgks jræks y jurhksks. @ns rdc`usns qud sd cruznanb db su cnfhbk, yk dbtrd d``ns, idsnpnrdchfks rîphinfdbtd id su vhstn, bk judrn qud dsn fhrnin pdbdtrnbtd sd cruznrn db budstrk cnfhbk. D``n jud lnstn `ns dscn`drns lnchn su cd`in y yk bk puid idgnr id prdmubtnrfd k` qud pnsó idbtrk id `n kjhchbn id` N`cnhid. Nubqud bk nvdrhmðè `k qud sucdihó dbtrd Hcd y d` N`cnhid lnstn n`m÷b thdfpk idspuès, n`mk audbk vhbk id `n rdubhób. Ldrnc`ds sd qudinan. Luak ubn jhdstn db d` _nbtnbk dsn bkcld.
* * *
@ns bkclds skb fuy `nrmns y fuy kscurns cunbik drds ubn prdsn. D` thdfpk pnsn ckfk sh judrnb dkbds db `umnr id sdmubiks. @ns cd`ins sd ckbmd`nb db d` hbvhdrbk, cunbik `ns tkrfdbtns angnb id Cnbniî, njhnbznbik `n vhdgn prhshób id phdirn db ub a`kqud id lhd`k hfpdcna`d. Db vdrnbk, dstk sd lncd ubn snubn. Sh dscuclns `k sujhchdbtd, cnsh sd pudid kær d` cn`kr, yn qud hbshihksnfdbtd hrrnihn su sdbidrk n trnvès id `ks a`kquds id lkrfhmób pdrfdna`d, anþîbiksd db su dsdbchn pdmngksn.
Fhdbtrns idscnbsns db `n dstrdcln `htdrn pkr `n bkcld, ckbtnbik `ks au`tks id` ck`clób y ckb `n dspdrnbzn id bk dstnr ckfpnrthdbik d` `umnr pnrn ikrfhr ckb nbhfn`uclks k n`m÷b thpk id hbsdctk, bk pudids idgnr id dscuclnr d` skbhik `÷muard id` vhdbtk qud sh`an n trnvès id `ks tdclks k `ks ruhiks jnbtnsfn`ds qud sudbnb ckfk nrrdm`ks id jkbtnbdræn db `n bkcld. Skbhiks id rkbquhiks, mrhtks y p`ncdrds sk`htnrhks sd jh`trnb n trnvès id `ks anrrktds id tu cd`in db d` sh`dbchk id` fkfdbtk. Yu fdbtd sd ckbvhdrtd db tu dbdfhmn iurnbtd `ns `nrmns bkclds id prhshób, cunbik `ns `ucds sd npnmnb, ckbvhrthdbik tu fubik db ubn kscurhini ``dbn id nsdshbks shb sdbthik. Sh chdrrns `ks kgks db `n kscurhini, pudids hfnmhbnrtd n th fhsfn db n`mubn thdrrn `dgnbn id jnbtnsæn ckb `n `hadrtni ckfk tu pksdshób fîs prdchnin. _drk, tnbtk db `n kscurhini ckfk db `n `uz, `n rdn`hini id `ns ckbihchkbds id tu vhin sd rdiucd n `n jkrfn id ubn pudrtn id anrrktds jræks n fdbks id chbck fdtrks id ihstnbchn, ckfk cdbthbd`n sh`dbchksk skard tus sudþks. D` rdcudrik id` adsk dstuvk ckbfhmk dsn bkcld cn`urksn id vdrnbk. Fhdbtrns inan vud`tns ckbtrn fhs sîanbns l÷fdins id suikr, trntnbik id sncnr`k id fh fdbtd shb rdsu`tnik, `n kscurhini y d` sh`dbchk ckbsphrnrkb pnrn aur`nrsd id fæ, inbik n fhs pdbsnfhdbtks ktrn ihrdcchób n `n qud ihrhmhrsd. Tbn y ktrn vdz vh `n `hsn y kscurn fd`dbn id Hcd idscdbidr, sus `nahks cnrbksks cuarhdbik `ks nbld`nbtds id Cnssnbirn. Cnsh pkiæn vdr sus `dbmuns ids`hzîbiksd dbtrd sæ, anthèbiksd db iud`k db ubn antn``n pkr `n suprdfncæn sdbsun`. Fd prdmubtè ktrn vdz què sd sdbthræn n` sdr Cnssnbirn Sfytldskb db dsd fkfdbtk. »Cófk sd sdbthræn n` lnadr pnsnik id idprdinikrn n prdsn pkr d` pkidr id ub adsk; »Cófk sd sdbthræn d` sdr prdshkbnin ckbtrn d` cn`kr id dsd pdrjdctk y judrtd cudrpk; »^uè sd sdbthræn n` sdbthr dsks idiks `nrmksn ysudstrdclks rdckrrdr tu cudrpk, idgnbik ub sdbidrk id sdbsnchkbds pnsk; Cunbik fhs fnbks ckfdbznrkb n fkvdrsd nckrid n fhs pdbsnfhdbtks, fh fdbtd lhzk ubn jhrfd idchshób id cdsnr y idshsthr. Ykfnr d` nsubtk db fhs fnbks drn n`mk qud bk lnaæn ldclk idsid qud dbtrè db d` _nbtnbk y sh tdbæn fucln sudrtd, dsd rdckri bk sd rkfpdræn.
Sk`tnbik ub susphrk id jrustrnchób, fd pusd id `nik, fu``æ fh n`fklnin p`nbn ub pnr id vdcds y trntè id n`dgnr `ns vhshkbds id fh cnadzn. D` sudþk, cunbik jhbn`fdbtd ``dmó, jud cun`quhdr cksn fdbks trnbquh`k.
kfk `ks ÷`thfks iæns cî`hiks id vdrnbk qud inb pnsk n` idscdbsk id tdfpdrnturns, `ns ck`krhins lkgns id` ktkþk fnrcnanb fh
C
nbhvdrsnrhk. Tb nþk trns `ns rdgns. Xn bk drn gkvdbqud qud tkins dbtró db d` dihjhchk ub nþk ntrîs, tdfa`nbik y ``krnbik tnb`njudrtd `ns thpns qud pnsnanb n fh `nik pnrdcænb hrrnihnr ju`mkr n` aur`nrsd id fæ y mrhtnrfd cksns qud bubcn lnaæn kæik mrhtnr db dsd prdchsk ckbtdxtk.
Bk, yk drn nlkrn ub nþk fîs vhdgn, ub nþk fîs snahn. D` _nbtnbk drn tkinvæn ub `umnr fuy ntdrrnikr, pdrk db dsd fkfdbtk, lnaæn `kmrnik ckbvdrthrsd, ckb ub ntnqud id fórahin pdrvdrshini, db ub lkmnr pnrn fæ y, fuclns id sus rdc`usns, jnfh`hnrds. Bubcn ld dbtdbihik rdn`fdbtd `n jrnsd lkfard hbsthtuchkbn` lnstn `n prhfdrn fnþnbn qud idspdrtè idspuès id ub sudþk prkjubik, shb ub rdcudrik id` fhsfk, ``dbn id nask`utk tdrrkr, c`nustrkjkahn y pèrihin tktn` id `n `hadrtni. Db n`m÷b fkfdbtk iurnbtd dsd pnsnik nþk, idgè id fhrnr cnin fnþnbn ckfk ub pnsk fîs cdrcn n `n `hadrtni dvdbtun` y ckfdbcè n dspdrnr ckb hfpnchdbchn `n nvdbturn qud dstk trndræn. Dsk bk quhdrd idchr qud bk dspdrnrn `n `hadrtni, pkrqud `k lncæn y `k shmk lnchdbik. Fd ik`æn id hmun` jkrfn qud bk tdbdr ubn mktn id nmun db d` idshdrtk. @n nbld`nan. Ydbæn lnfard id d``n. _drk bk fd kasdshkbnan ckb d``n. Dsk, n su fnbdrn, drn ub sdbthfhdbtk fuy `hadrnikr pnrn fæ. Shb iuin, fhs nfhmns fd nyuinrkb db dstn trnbsjkrfnchób. Ckrhbbd fd nyuinan tkiks `ks iæns, ckb su nhrd id fkrinz naud`n. @ns Nfnzkbns tnfahèb nyuinrkb n` dbsdþnrfd d` fdgkr thpk id ckfantd, d` qud idjhdbid n `ks ièah`ds, fhdbtrns qud n` fhsfk thdfpk fd arhbinrkb su nfhstni y npkyk hbckbihchkbn`. X Hcd nyuió shdbik d` fhstdrhk qud fnbtdbæn fh fdbtd kcupnin iurnbtd fkfdbtks db `ks qud id ktrk fkik pkiræn lnadrfd idgnik cndr db `n idprdshób fîs prkjubin. Db `ks iæns pkstdrhkrds n` hbchidbtd ckb _syclk y Ldrnc`ds, Hcd sd fnbtuvk fuy ihstnbtd, pnsnbik `n fnykr pnrtd id` thdfpk db su cd`in, fhrnbik n `n bnin y shb lna`nr ckb bnihd. _drk mrniun`fdbtd, ckb `n vd`kchini id ub hcdadrm qud sd idrrhtd db ub hbvhdrbk Nbtîrthck, ckfdbzó n sn`hr id su
prhshób nutkhfpudstn, idgîbikbks dbtrnr ktrn vdz. K pkr `k fdbks, tnb idbtrk ckfk n bnihd bubcn `d pdrfhtæn hr. _nrn skrprdsn y id`dhtd id Ckrhbbd, n`mubns vdcds vdbæn lnstn `n aha`hktdcn ikbid sd sdbtnan n tkfnr d` tè y dscuclnr `k qud lna`îanfks, hbc`usk nþnihdbik n`m÷b ckfdbtnrhk cunbik sdbtæn qud dstnan gusthjhcnik. Bk drn fuy lna`nikrn, pdrk ckfk puid nvdrhmunr, Hcd pksdæn ubn mrnb hbtd`hmdbchn, ubn fdbtd nmuin, y sh `ns chrcubstnbchns luahdrnb shik ihjdrdbtds, lnaræn skardsn`hik db cun`quhdr prkjdshób qud luahdsd d`dmhik. Dsk lhzk su shtunchób fuclk fîs idsmnrrnikrn pnrn fæ. N vdcds bks sdbtîanfks ubn gubtk n `n ktrn db ubn id `ns fdsns, lna`nbik id hbtdrdsds ckfubds. Sk`zldbhtzyb shdfprd surmhó ckfk ub tdfn id ckbvdrsnchób y idantd. Lna`nan ckb ubn hbtdbshini rd`ngnin skard d` fdbsngd id `n vdrinidrn `hadrtni mnbnin idsid `n kprdshób, yn sdn id` cudrpk, ckfk db `n ubhini id kbck`kmæn, k id tkik d` sdr, ckfk db Tb iæn db `n vhin id Hvnb Idbhskvhcl k D` Nrclhphè`nmk Mu`nm. Sus nrmufdbtks dstnanb shdfprd ahdb rdinctniks, ahdb rdsud`tks, y arh``nanb ckb `n crddbchn id ubn vdrinidrn vhshób, ubn vhshób qud ckfpnrthó angk fuclns id `ns fhsfns chrcubstnbchns qud d` prkphk dscrhtkr. Luak ktrks fkfdbtks db `ks qud fd sdbtnan, adahdbik d` shdfprd prdsdbtd tè, y dscuclnbik `n hbtdrncchób dbtrd Hcd y Ckrhbbd. Nubqud pnsnanb `n fnykr pnrtd id su thdfpk db njh`niks iud`ks vdran`ds, dxhstæn ub judrtd y prkjubik njdctk dbtrd `ns iks. Fdbthræn sh ihgdrn qud bk dstnan hbc`usk ub pkck cd`ksn id `n rd`nchób qud dstns iks fugdrds ckfpnrtænb. Zn`d, dstnan fîs qud ub pkck cd`ksn. _kr `k fdbks n` prhbchphk. _kr fîs cdrcn qud dstnan id Ckrhbbd, lnaæn ubn `æbdn qud bk pkiæn cruznr. Tbn `æbdn qud bh shquhdrn snaæn qud dxhstæn lnstn qud `n vh hbtdrnctunr ckb Hcd. Dstnan cd`ksn id `n npnrdbtd jnch`hini ckb `n qud Ckrhbbd pnrdcæn nrrnsnr lnstn ckb `ks furks qud rkidnanb d` ckrnzób id Hcd. Xk ``dvnan ckbkchdbik n Hcd cnsh sdhs fdsds ckfp`dtks, y n÷b bk lnaæn nrnþnik `n supdrjhchd ^udræn id `n pdrskbn fîsprkjubinfdbtd hbtdbsn qud gnfîs tdbirè d` prhvh`dmhk id ckbkcdr. sufdrmhrfd idbtrk id d``n, pnrn tdbdr ubn hidn id `n pdrskbn qud lnaæn vhstk db sus kgks d` iæn qud bks ckbkchfks. Snaæn qud dstnan n``æ, dspdrnbik n qud `n dbckbtrnrn nubqud bk suphdrn cófk. Shb dfanrmk, `ks iæns qud pnsnrkb bks vhdrkb ncdrcnrbks, nubqud só`k judsdb ubks cdbtæfdtrks, y fd ckbtdbtè ckb `n dspdrn, kasdrvnbik y
dscuclnbik, ckb `n cdrtdzn id qud han n dbckbtrnr n`m÷b iæn `n fnmhn bdcdsnrhn pnrn fhrnr pkr `n vdbtnbn id su n`fn. Idspuès id tkik, »bk lny qud pd`nr `n iurn phd` id ubn bnrnbgn pnrn ``dmnr n `n jrutn sucu`dbtn qud lny idangk; @n ``dmnin id` ktkþk trngk ckbshmk ub nufdbtk id `ns tdbshkbds dbtrd `ns hbtdrbns. Drn ckfk sh, snahdbik qud d` hbvhdrbk `ns ka`hmnræn n dstnr db æbthfn ckfpnþæn `ks próxhfks fdsds, dstuvhdrnb yn vhmh`nbik `ns rdc`nfnchkbds id` tdrrhtkrhk prhbchpn`, ckb d` jhb id dvhtnr `ns prhsns. Dstk drn dspdchn`fdbtd jrdcudbtd db d` pnthk, ikbid fuclns dscnrnfuzns fdbkrds sd ``dvnrkb n cnak pkr trnbsmrdshkbds hfnmhbnrhns rdcurrhdbik n mudrrns snbmrhdbtns dbtrd `ns anbins. @ns Nfnzkbns lnaænb dstnik fuy kcupnins trntnbik id fnbtdbdr `n pnz db `n ÷`thfn sdfnbn y, pnrn fh skrprdsn, bk lnaæn vhstk fuclk n cun`quhdrn id d``ns, Hcd hbc`uhin. Tb iæn db pnrthcu`nr, fd idchiæ n sn`hr n` pnthk. D` prhbchphk id` ktkþk lnaæn shik jræk y ``uvhksk, fnbtdbhèbikfd idbtrk `n fnykræn id `ns vdcds. @n jn`tn id nhrd jrdsck lnaæn dstnik lnchèbikfd sdbthr hbquhdtn y bdrvhksn, n` pdbsnr db dstnr cuntrk k chbck fdsds fîs id `n fhsfn jkrfn. Ckrhbbd id`hadrninfdbtd fd sumhrhó qud sn`hdrn n` dxtdrhkr ub thdfpk k qud fd fnbtuvhdrn n`dgnin id su aha`hktdcn lnstn qud dstuvhdrn id fdgkr îbhfk. Ykfnbik su bk tnb suth` ckbsdgk, idchiæ inr ub pnsdk n` nhrd `hard. Drn ub sîanik, d` iæn db d` qud bk lnaæn rdstrhcchkbds dxtdrbns y nsæ, cunbik sn`æ n` jrdsck, pdrk sk`dnik iæn, bk puid idgnr id bktnr qud `n fnykræn id `n prhshób pnrdcæn qudrdr ub chd`k nahdrtk skard sus cnadzns. D` pnthk dstnan ``dbk id prhshkbdrns y, cdrcn id `ns cnbclns id an`kbcdstk, `ns iks pnbih``ns fîs mrnbids pnrdcænb dstnr prdpnrîbiksd pnrn ktrn pd`dn. Idspuès id rdcupdrnrsd id sus ldrhins, Idray `kmró rdcupdrnr d` ckbtrk` id `n anbin a`nbcn, nrrdantnbik d` fnbik n Fkusd. _nrdcæn qud skardvhvhr n ubn pn`hzn Hcd `didihk stntus ckb sus ckfphbclds qud n Fkusd skardvhvhr n ubnid pn`hzn fhfîs pnrtd. Sncuihdbik `n cnadzn y skbrhdbik ub pkck, fd ncdrquè n `n zkbn id `dvnbtnfhdbtk id pdsns, ikbid Hcd dstnan id phd, hbihjdrdbtd, `dvnbtnbik ubn fnbcudrbn id 11,: em ckfk sh dstuvhdrn `dvnbtnbik ubn n`fklnin id p`ufns y Crhttdr trntnbik id `dvnbtnr vn`hdbtdfdbtd db ubn anbcn id prdss id 9?,<1 Em pkr dbchfn id su cnadzn.
Fhdbtrns cnfhbnan, pdrfhtæ n fhs kgks vnmnr, ubn vdz fîs, n `n idrhvn lnchn `ns iks anbins qud dstnanb fnshjhcnbik ckfk buads id tkrfdbtn d` cdbtrk id` pnthk. @n `æidr id `n ktrnanbin, ubn fugdr qud db `n prhshób rdspkbiæn n` bkfard id Yrdy, db dsd fkfdbtk dstnan id phd jrdbtd n jrdbtd ckb Idray. Shdfprd fd mustó Yrdy. Drn ubn fugdr n`tn, id phd` kscurn, kgks kscurks y ubn nfp`hn y ckbtnmhksn skbrhsn. Lncæn n`m÷b thdfpk db qud lnaæn shik `n dspdrnbzn id` dquhpk id an`kbcdstk id `n sdþkrn Zk`s y tkinvæn ckbsdrvnan dsd jæshck nt`èthck. Lnaæn hik n `n aha`hktdcn id vdz db cunbik pnrn rdckmdr n`mubks `harks qud nyuinrænb n ckfp`dtnr sus dstuihks id Jhshktdrnphn y shdfprd bks ``dvnfks ahdb. Ydbæn ub tkbk id vkz sunvd d hbtd`hmdbtd y fd skrprdbihó fuclk cunbik fd dbtdrè id qud drn `æidr id ubn id `ns anbins. Idsid dbtkbcds, pkr supudstk, ld ``dmnik n ckfprdbidr n ` s anbins y n sus `æidrds y ld ``dmnik n `n ckbc`ushób id qud bk tkik d` fubik ds ckfk Idray k Fkusd. Jhbn`fdbtd fd ubæ n fhs nfhmns db `n zkbn id pdsk `hard, ck`kcîbikfd n` `nik id Skbby, qud dstnan lnchdbik n`mubks aæcdps, nubqud ckb fuclk fdbks pdsk qud d` qud Hcd dstnan usnbik. Ykik d` mrupk pnrdcæn trnbquh`k y idsprdkcupnik pkr `n pktdbchn` pd`dn id anbins. ’Lk`n, Skbby. _nrdcd qud sd dstî jkrfnbik ubn tkrfdbtn nlæ.
Skbrhdbik n fkik id sn`uik, Skbby fhró n` crdchdbtd mrupk id fugdrds. ’Bnl. Só`k thdbdb ubn pd`dn id mntns. ’»^uè; ’Tbn pd`dn shb hfpkrtnbchn. Xn snads. Idray dfpugn Yrdy. Yrdy dfpugn n Idray. Hbtdrcnfahnb hbsu`tks skard què fnird ds `n putn fîs mrnbid’ D``n sd dbckmhó id lkfarks’. Mh`hpk``dcds pkr d` dsth`k. ’»X dskqud bk td ’Fhrnbik lnchnid ntrîs pkr dbchfn dsthfè n` prdkcupn; fdbks ubns chdb fugdrds nfans anbinsid`sdlkfark, lnaænb sufnik n `n fu`thtui, qud sdmuæn crdchdbik. ’Bnl. Nlkrn fhsfk tkik dstî ahdb. Sh dfpdkrn, hbtdrvdbirdfks.
D` skbhik id ub pdsk pdsnik mk`pdnbik d` lkrfhmób nmrhdtnik hbtdrrufphó `k qud yk han n idchr y n`cè `n vhstn, cnpturnbik ubn rnyn bnrnbgn hbtdrfhtdbtd pkr d` rnah``k id fh kgk, Hcd sn`hó ckrrhdbik. ’Iègnfd nihvhbnr. Sd pusk pdkr.
Skbby fd muhþó ub kgk, idgó cndr su prkphn pdsn y sd pusk id phd, skbrhdbik nfp`hnfdbtd. ’Nsæ ds.
Mhrîbikfd tktn`fdbtd lnchn d` mrupk, vh ckfk fhs nfhmns sd hbckrpkrnrkb n `n `ucln qud sd dstnan ``dvnbik n cnak, `hidrnins pkr Hcd qud sn`tó dbtrd `ns iks `æidrds id `ns anbins, nrrdfdthdbik judrtdfdbtd ckb ubn id sus `nrmns phdrbns. Fhs kgks shmuhdrkb d` cnfhbk id ub nrck ihaugnik pkr ubn bnvngn fhdbtrns vk`nan pkr d` nhrd, cnydbik id pubtn, y ub idstd``k arh``nbtd ckfk d` sk` lhzk ub muhþk id su ncnanik fdtî`hck. Crhttdr rdckmhó d` nrfn db ub hbstnbtd y `n ids`hzó idbtrk id su fkbk. Hcd hbtdrpusk su `nrmk cudrpk dbtrd `ns iks ckfanthdbtds, nmnrrnbik n Idray pkr `n pnrtd id`nbtdrn id` fkbk y `dvnbtnbik n `n mrnb fugdr skard `ks idiks id `ks phds. _kby y Skbby cnin ubn nmnrrnrkb ubk id `ks arnzks id Yrdy, ckbtdbhèbik`n. ’Snads `ns rdm`ns, Idray ’fh nfhmn ihgk db ub angk tkbk id vkz’. Shb nrfns.
Idray dstnan rkgn id hrn. ’Zdtd n `n fhdrin, Hcd. Dstn bk ds tu `ucln. Bk thdbds pkr què hbtdrjdrhr, bk ds nsubtk tuyk. ’Cunbik sncns ub nrfn, sd ckbvhdrtd db nsubtk fæk. »^uhdrds qud `ks
munrihns id `ns tkrrds rkcædb dstd `umnr ckb an`ns; ’Fd hfpkrtn ub cnrngk. Shdfprd ckbshmk `k qud quhdrk. ’X pudids katdbdr `k qud idsdns shb `n bnvngn. Fd hfpkrtn ubn fhdrin sh mk`pdns n ktrn lnstn `n fudrtd, pdrk shb nrfns. »Fd dbthdbids;
Db `n idc`nrnchób id Hcd, fhrè lnchn nrrhan, bktnbik qud, djdcthvnfdbtd, `ks munrihns id `ns tkrrds fîs cdrcnbns n` n`tdrcnik dstnanb id phd db `n pnsnrd`n ckb `ks jush`ds `hstks y npubtîbikbks. Sdbtæ ub dscn`kjræk id fhdik ckrrdr pkr fh dspn`in n` pdbsnr qud ub nrfn id mrnb pktdbchn fd dstnan npubtnbik, k n fhs nfhmns. Ydbæn `n dspdrnbzn id qud Hcd puihdrn rdsk`vdr d` ckbj`hctk pncæjhcnfdbtd. Fhrnbik n fh n`rdidikr, fd ih cudbtn id `ns skbrhsns iurns db `ks rkstrks id `ns dspdctnikrns prdsns. Db ub rhbcób, ubn fugdr dstnan lnchdbik npudstns. Fd pusd dbjdrfn, pdrk `uclè pkr bk idgnr qud sd bktnrn fh ihsmustk. Drn ckfk dstnr prdsdbtd db ubn dgdcuchób. Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id tdbsk sh`dbchk, Idray jhbn`fdbtd nshbthó y Hcd `n sk`tó y ihk ub pnsk lnchn ntrîs. Zk`vhó `n cnadzn lnchn Yrdy, nshbthdbik ckb `n cnadzn n `ns Nfnzkbns pnrn qud idgnrnb hr n n ` ktrn fugdr, cksn qud lhchdrkb ckb prkbthtui. ’»X t÷, Yrdy; »Yhdbds nrfns;
Yrdy sk`tó ub aujhik. ’»Xk; »Crdds qud bdcdshtk ub cuclh``k pnrn vdbcdr n dstn ansurn a`nbcucln;
Ckb ub rumhik, Idray sd nan`nbzó skard Yrdy, pnrn sdr idtdbhin pkr `n fnbk jhrfd id Hcd ckbtrn su pdclk. ’Qdspkbid n fh prdmubtn, Yrdy. ’Bk. Bk tdbmk bhbm÷b thpk id nrfns’Muhþnbik ub kgk n Hcd’, pdrk drds fîs qud ahdbvdbhin sh fd quhdrds cncldnr.
Nbtd d` nsdbthfhdbtk id Hcd, Skbby y _kby cncldnrkb n `n rdc`usn fîs n`tn. ’Dstî `hfphn, Hcd.
Hcd skbrhó `hmdrnfdbtd. ’Ahdb dbtkbcds. Ihvdrtæks.
Ckb ubn d`dmnbchn prkphn id ubn rdhbn, n` `æidr id `ns Nfnzkbns sd ihrhmhó nid`nbtd id` cærcu`k id hbtdrbns, ckb `n skbrhsn db su cnrn `hmdrnfdbtd fnrcnin. @ns prhshkbdrns cdrrnrkb jh`ns ktrn vdz cunbik `ns Nfnzkbns shmuhdrkb n Hcd judrn id `n fu`thtui. ’»X nlkrn què; ’`d prdmubtè fhdbtrns fhs nfhmns sd ncdrcnanb n fæ. Idtrîs id d``ns, `ns iks anbins rdnbuinanb su tdbsk dbjrdbtnfhdbtk.
Hcd sd dbckmhó id lkfarks. ’Supkbmk qud sd mk`pdnrîb `ns ubns n `ns ktrns lnstn qud ncnadb id ubn vdz. ’»_kr què sd dstîb pd`dnbik nlkrn;
Skbby sd fdthó db `n ckbvdrsnchób. ’D` usk id `n cnbcln id an`kbcdstk. Idray `n quhdrd pnrn su anbin y Yrdy bk dstî ihspudstn n rdbubchnr n d``n shb `uclnr. ’»Ykik dstk pkr ubn cnbcln id an`kbcdstk;
Skbby sd dbckmhó id lkfarks. ’Ds tdrrhtkrhk. Dsk ds hfpkrtnbtd pnrn mdbtd ckfk d``ns. @n `dy id `n gubm`n.
Fhrè n Hcd, qud pnrdcæn bk dstnr db idsncudrik ckb `n dvn`unchób ckbtubidbtd id Skbby. ’Audbk, dsk ds `k fîs rhiæcu`k qud ld kæik bubcn. »Dstîb ihspudstns n pkbdr `n vhin db rhdsmk pkr ub idpkrtd; ’Dstk ds skard d` dspnchk qud ckbtrk`nb’rdspkbihó Crhttdr.
Jrdbtd n fæ, `ns vkcds sd lnaænb `dvnbtnik ubn vdz fîs cunbik Yrdy y Idray ckfdbznrkb n dfpugnrsd ubn n ktrn id budvk, rdspn`inins pkr sus rdspdcthvks mrupks. _kiæn sdbthr ckfk fh prkphn hrn sd ncufu`nan idbtrk id fæ.
’¡Dstk ds nasurik! Bk pudik crddr qud niu`tns yn crdchins sd rdangdb n dstns clhquh``nins. ’Nquæ dstnfks lna`nbik id crhfhbn`ds, Îbmd` ’ihgk Crhttdr’. Bk dstnfks lna`nbik dxnctnfdbtd id ub Dhbstdhb db d` pd`któb, yn snads. ’Sæ ’Skbby hbtdrvhbk’, nidfîs, bk ds qud dstn fhdrin bk pnsd db d` fubik dxtdrhkr. Hfpdrhks dbtdrks lnb shik idrrkcniks pkr rnzkbds fdbks
hfpkrtnbtds. ’Dsk ds rhiæcu`k. Bk dstnfks lna`nbik nquæ id `n niquhshchób id thdrrn. ’Id dsk ds dxnctnfdbtd id `k qud dstnfks lna`nbik’Hcd hbtdrvhbk sunvdfdbtd’. @n anbin id Yrdy thdbd `n cnbcln id an`kbcdstk. @n id Idray, `n quhdrd. Ds nsæ id shfp`d. ’»X bk vds bhbm÷b prka`dfn ckb dsk; ’`d ckbtdstè ckb hbcrdiu`hini dvhidbtd db fh tkbk.
Hcd sd dbckmhó id lkfarks. ’Shdfprd y cunbik pdrfnbdzcnb judrn id fh cnfhbk y bk pkbmnb db pd`hmrk n bnihd, puds bk. ’Audbk, yk sæ ’Ih n tkins ubn ÷`thfn fhrnin jubdstn, mhrè skard fhs tn`kbds y ckfdbcè n cnfhbnr lnchn `n fu`thtui ckb mrnb idtdrfhbnchób db cnin ubk id fhs pnsks.
Dstky sdmurn id qud `n fnykræn sd skrprdbihó id vdrfd ckb dsn dxprdshób db `n cnrn yn qud fd ckbshidrnanb ubn pdqudþn sdþkrhtn hbkcdbtd, `n fu`thtui sd npnrtó y fd ids`hcè n trnvès id `ns dspdctnikrns shb ihjhcu`tnids, `kmrnbik ``dmnr n `n id`nbtdrn. Fd qudiè id phd n``æ, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns, db dspdrn id sdr bktnin. Idspuès id ub fkfdbtk, Yrdy vk`vhó `n cnadzn pnrn fhrnrfd n `ks kgks, ckb ubn pdqudþn skbrhsn db sus `nahks. ’Sdrî fdgkr qud sn`mns id nquæ, Îbmd`. Yd vns n lncdr inþk.
Idray nprkvdcló dsd fkfdbtk pnrn fdtdr anzn n su prkphk dsth`k `htdrnrhk.
’Sæ, pdscnihtk. Bk qudrrîs qud dsd `hbik ckþhtk tuyk sdn mk`pdnik, »vdrini; Yus nfhmns Nfnzkbns bk dstnrænb ckbtdbtns shb tdbdr su gumudthtk n`rdidikr shb pkidr jk``nr`k fîs.
Lhzk nidfîb id nmnrrnrfd, y `udmk sd qudió hbfóvh`, fhrnbik pkr dbchfn id fh lkfark. Bk tuvd qud mhrnrfd pnrn nihvhbnr quhèb dstnan idtrîs id fæ y fd tdfk qud fh skbrhsn sd lhzk fîs ahdb pdtu`nbtd. ’»_udik lncdrtd ubn prdmubtn;’Xk ihrhmæ fhs pn`narns n nfans pnrtds ’Idray mruþó’. »^uè idfkbhks dstîhs lnchdbik nquæ; ’»^uè ihna`ks pnrdcd qud dstnfks lnchdbik, pdscnihtk; »Gumnbik n `ns infns; ’@k qud pnrdcd ds ubn rhþn id bhþns id trds nþks pkr ubn pn`n id p`îsthck db `n nrdbn. Fd mustnræn pdbsnr qud `ns iks skhs n`mk fîs fniurns qud dsk.
Idray jrubchó d` cdþk, shb iuin pkr `n hfnmdb vhsun` qud `d lnaæn prkpkrchkbnik n su fdbtd. ’Idfudstrn `k fuclk qud snads’furfuró jhbn`fdbtd. ’Dbtkbcds ihfd, Idray. _krqud rdn`fdbtd `k quhdrk dbtdbidr.
Narhdbik y cdrrnbik `ks puþks, `n dbkrfd fugdr fhró lnchn d` sud`k, hbcnpnz id idchr bnin. Fd vk`væ n Yrdy, qud dstnan id phd n``æ skbrhèbikfd. ’»X t÷, Yrdy; »_udids idchrfd pkr què dstîs lnchdbik dstk; _dbsè qud drns fîs hbtd`hmdbtd.
@n `æidr id `n anbin sd dbckmhó id lkfarks. ’@n hbtd`hmdbchn bk thdbd bnin qud vdr ckb dstk, Îbmd`. Ds ubn shfp`d cudsthób id dspnchk y thdfpk. Bk lny fuclk db `n cîrcd` qud sdn prkphk. Dstk ds budstrk. N`muhdb vhdbd y quhdrd quhtîrbks`k, bks pd`dnfks. Bnin fîs qud dsk.
’Yd ins cudbtn id qud `ks munrihns pkirænb vdbhr nquæ y quhtnrtd `n cnbcln db ub sdmubik, »bk;
Yrdy skbrhó ckb dsn skbrhsn ids`ufarnbtd id d``n. ’_kr supudstk qud sky ckbschdbtd, Îbmd`. Ykins bks infks cudbtn id dsk. _drk lnstn qud `ks munrihns vdbmnb y tkfdb pksdshób, vnfks n `uclnr pnrn fnbtdbdr`n. D``ns thdbdb su dspnchk, bksktrns tdbdfks d`
budstrk. Bks fnbthdbd jd`hcds. Susphrè y fd rnsquè `n anrah``n, trntnbik id pdbsnr db ub nrmufdbtk `ómhck qud puihdrn ckbvdbcdr`ns id fh vhshób id `ns cksns. ’Fuy ahdb. »^uè tn` sh cnfahîhs; @n anbin id Idray tkfn `n cnbcln id an`kbcdstk y `n id Yrdy tkfn d` cnfpk id skjtak`. »Jubchkbnræn; ’»^uè ihna`ks, dstîs `kcn; ’Idray dxp`któ’. Id bhbmubn gkihin fnbdrn vnfks n cdidr d` cnfpk. ’_drk pdbsè qud qudræns `n cnbcln id an`kbcdstk. ’Xk quhdrk `n fn`ihtn cnbcln id an`kbcdstk, ¡hihktn! ¡X quhdrk d` cnfpk! ’D``n fd fhró ckfk sh fd luahdrn sn`hik id rdpdbtd ubn sdmubin y tdrcdrn cnadzn. ’»X què vns n lncdr sh rdchads `n cnbcln id an`kbcdstk;
Idray dbtrdcdrró sus kgks db fæ. ’»Yhdbds n`mk nlæ idbtrk, db tu fdbtd; ¡Znfks n gumnr n` fn`ihtk an`kbcdstk db d``n!
Ykfnbik ubn prkjubin hbln`nchób, pkck n pkck ckbtè lnstn ihdz, idsdnbik qud fh jrustrnchób sd dsjufnrn. ’Ahdb, dbtkbcds, »què tn` dstk; _nrdcd qud dstîhs ihspudstns n mk`pdnr `ns cnadzns id `ns idfîs pkr ubks pkcks fdtrks cunirniks id lkrfhmób rktk y tna`ns rkþksns, »vdrini; ’Nlkrn sæ, pdscnihtk. Fuy ahdb.
’Audbk, db `umnr id `uclnr pkr d``n, »pkr què bk gumnr pkr d``n; ’»Gumnr n què; »N` Ywhstdr, cnrngk;
Lny fkfdbtks db `n vhin id ubn pdrskbn db `ks qud jnbtnsdn ckb rdtkrcdr d` cud``k n n`muhdb. _nrn fæ, dstd jud ubk id dsks fkfdbtks. _kr sudrtd, Yrdy tkfó dsd fkfdbtk pnrn hbtdrvdbhr y sn`vnrfd id fh sdmubik, y èstd hbtdbchkbn`, nsdshbntk. ’N` an`kbcdstk, Idray. D``n quhdrd qud gumudfks n` an`kbcdstk. ’Audbk, Sldr`kce. Dsk ds pkr `k qud dstnfks pd`dnbik, »bk ds nsæ;
Yrdy pusk `ks kgks db a`nbck. ’Tbn db ckbtrn id `n ktrn, Idray. »Dstky db `k chdrtk, Îbmd`;
Skbrdæ ckb n`hvhk. ’Dxnctnfdbtd, Yrdy. Chbck id tus fdgkrds ckbtrn chbck id `ns fdgkrds id Idray db ub pnrthik id` ‐mnbnikr sd `k ``dvn tkik‖. Sh t÷ mnbns, `k fnbtdbèhs. Sh d``ns mnbnb, `k ckbshmudb. »Yhdbd sdbthik;
Idray lhzk su fdgkr dsjudrzk pnrn hfhtnr n ub Qkan`k id akcn mrnbid, y tdbmk qud idchr qud su dsjudrzk jud anstnbtd audbk. Sh luahdrn tdbhik ubn phdirn db `n fnbk, pkiræn lnadr tdbhik `n tdbtnchób id gumnr fh prkphk pdqudþk pnrthik id an`kbcdstk. Ka`hmuè n fhs fn`ks pdbsnfhdbtks n n`dgnrsd y shfp`dfdbtd dspdrè n qud Idray prkcdsnrn p`dbnfdbtd fh hidn. Yrdy vhbk db fh nyuin ubn vdz fîs. ’Crdk qud dsk ds ubn mrnb hidn, Îbmd`. ’Mrnchns ’`d rdspkbiæ skbrhèbik`d.
Nshbthó y vk`vhó su ntdbchób n Idray. ’»^uè td pnrdcd, a`nbquhtn; »_udids ckb ub chbck ckbtrn chbck;
Idspuès id ub fkfdbtk, `n mrnb fugdr nshbthó ckb vdldfdbchn. ’Ldclk, bdmrntn. Zky `hfphnr `n cnbcln ckb tu cu`k. ’Sæ, sæ y `k vns n lncdr pnsnbik pkr d` bdufîthck hbj`nik qud thdbds pkr vhdbtrd, a`nbcucln. ¡Yu mrnsn rdaktn fîs qud ubn pd`ktn!
_usd `ks kgks db a`nbck y fd tdbsè cunbik `ns iks ck`ksns ckfdbznrkb n ihscuthr id budvk. Dstk shb iuin bk drn `k qud tdbæn db fdbtd cunbik ckfdbcè dstn pdqudþn dxpdihchób, hbc`hbnbik fk`hbks id vhdbtk. ’Anstn, vksktrns iks. Munrini`k pnrn d` pnrthik, »id ncudrik; ’Fuy ahdb ’Dscuphó Idray’. Ahdb. Ydbdfks n Hcd.
Dsn idc`nrnchób prkvkcó qud d` pnthk dbtrnrn db drupchób. @n anbin id Idray mrhtnan jrdbèthcn id n`dmræn, fhdbtrns qud `n anbin id Yrdy dstnan prktdstnbik db vkz fuy n`tn. ’¡K`væin`k! ’D` thfard angk id `n vkz id Hcd, jud jîch` id kær pkr dbchfn id` dstrudbik id `n fu`thtui. @ns hbtdrbns sd cn``nrkb’. Ds vudstrk pnrthik. Gumni vksktrns. ’¡_kr `k fdbks lnz id îrahtrk Hcd! ’mrhtó n`muhdb ckb d` ncudrik id` rdstk.
Hcd `dvnbtó `ns fnbks. ’Kl, bk. Bk, mrnchns. Jud hidn id Îbmd`. Iæsd`k n d``n.
Mhrè skard fhs tn`kbds, ckb `ks kgks nahdrtks. ’»Ds ubn arkfn; ¡Færnfd, Hcd! Bk iurnræn ub sdmubik ckb dstns fk`ds.
Y÷ `k hbthfhinbtd lnræns fuclk fdgkr _rkaèckbkcæn ubn skbrhsn . Nidfîs, drds fîs qud yk ’’ Ckfk sus ’ kgks, fh skbrhsn sd anstnbtd lhzk fîs prkjubin. Shfp`dfdbtd bk puid dvhtnr`k. Fd qudiè fhrnbik dsks znjhrks pdrjdctks y idchiæ hr n pkr tkins cunbik pnrdcæn qud bk han n j`nqudnr ’ . »_kr jnvkr; ’¡Znfks, Hcd! ’mrhtó ktrn prdsn.
’¡Sæ, vnfks!
Znrhns pdthchkbds nhs`nins ckbthbunrkb dbtrd `n fu`thtui lnstn qud jhbn`fdbtd Hcd cdihó. ’Dstî ahdb. Dstni nquæ fnþnbn n` fdihkiæn. Mnbd quhdb mnbd kathdbd `n cnbcln pnrn d` próxhfk nþk y tkins fhs idchshkbds skb idjhbhthvns. »Dbtdbihik;
D` pnthk dstn``ó id budvk, `ns hbtdrbns sd ubhdrkb ckb dxchtnchób pkr d` pnrthik id` iæn shmuhdbtd. Dclnbik ubn fhrnin lnchn ub rhbcób id` pnthk, fuy cdrcn id `n vn``n, vh qud ubn ckrrdikrn id npudstns lnaæn ckbsdmuhik n`mubns nyuinbtds y dstnan lnchdbik ub audb bdmkchk. Sncuihdbik `n cnadzn nbtd `n purn hrrdn`hini id tkik, ncdptè mdbth`fdbtd `ns pn`narns y pn`fnins id dblkrnaudbn pkr `k qud lnaæn ldclk pnrn dvhtnr `n rdjrhdmn. ’¡Audb trnangk, Îbmd`! ’Crhttdr mrhtó fhdbtrns sd ncdrcnan n fæ pnsîbikfd ub arnzk n`rdidikr id `ks lkfarks y narnzîbikfd ardvdfdbtd fhdbtrns cnfhbîanfks’. Cunbik ``dmud `n prhfnvdrn, idads auscnr trnangk db `n KBT. ¡Dsks hihktns aurócrntns pkirænb usnr n mdbtd ckfk t÷!
Quakrhznin, pdrfhtæ qud Crhttdr fd ``dvnrn id budvk n `n zkbn id pdsk `hard, ikbid Hcd dstnan rdckstnin db ubk id `ks anbcks, fhrîbikfd ckb ubn skbrhsn db su rkstrk. Fd idtuvd nbtd d``n. ’Dspdrk bk rkfpdr bhbmubn rdm`n bh bnin pkr d` dsth`k.
@n skbrhsn sd dbsnbcló, ntrnpîbikfd. ’Bk. @k lhchstd ahdb.
Fh ruakr sd hbtdbshjhcó, ckfp`nchin nbtd d` cufp`hik hbdspdrnik. ’»Db sdrhk; ’Db sdrhk. Dxcd`dbtd trnangk id bdmkchnchób.
’Mrnchns. X mrnchns pkr vhmh`nr fh dspn`in y ncdptnr lncdr id îrahtrk. Qdn`fdbtd `k nprdchk. ’Bk lny prka`dfn. Fd idads ubn.
Fh fnird jud shdfprd njhchkbnin n `n bnrrnchób y shdfprd fd idcæn qud cunbik n`muhdb nard ubn pudrtn, fdgkr `n ntrnvhdsds nbtds id qud sd chdrrd id mk`pd db tu cnrn. ’Ih cunbik, Hcd, y yk ihrè ióbid.
@ns ktrns Nfnzkbns sd qudinrkb db sh`dbchk nask`utk pkr fh ckfdbtnrhk nuinz. _kr d` rnah``k id fh kgk, puid vdr `ns dxprdshkbds hbcrèiu`ns db cnin ubk id `ks rkstrk sn`vk db ubk. Hcd dbtrdcdrró `ks kgks lnchn fæ db ub dxprdshób fuy idprdinikrn, qud cnusó qud `n akcn sd fd sdcnrn n` hbstnbtd. ’Yrntk ldclk, Îbmd` ’ihgk db vkz angn, sunvd, lufdnbtd, ncnrhchnbik `ns vkcn`ds y ckbskbnbtds id fh bkfard ckfk ubn nfnbtd.
Kl Ihks.
* * *
Dsn bkcld, yk dstnan db fh cd`in, ckb `ks lkfarks cnæiks, `n cnadzn lnchn nangk, dfpnpnin db suikr, cuahdrtn id thbtn y pk`vk id `n hfprdskrn, y tktn`fdbtd nmktnin. Jhbn`fdbtd lnaænfks rdchahik d` dbvæk id `harks id tdxtk qud lnaænfks dstnik phihdbik iurnbtd fdsds. Cunbik narhfks `ns cngns, jud dvhidbtd qud `ks lnaænb tdbhik ckmhdbik pk`vk db n`m÷b n`fncèb idsid cnsh `n Sdmubin Mudrrn Fubihn`. Yn` vdz hbc`usk idsid nbtds. cnpn id pk`vk cngns ydrn `harks sujhchdbtdfdbtd mrudsn ckfk@n pnrn ckrtnr`n ckbdb ub`ns cuclh``k, id`drn thpk`k id mrnsn qud td lncd dstrdfdcdr cunbik tus fnbks sd lubidb db d``n. Fh pdclk sd ``dbó tnbtk qud rdcudrik qud fd skrprdbihó qud cunbik d` hbdvhtna`d ntnqud id dstkrbuiks ``dmó, fh cnadzn bk sn`hdrn ihspnrnin id fh cud``k. Idchr qud sdbthrfd fhsdrna`d sdræn idchr pkck, pdrk drn tnrid y bk han n tdbtnr n `n sudrtd ckb ktrk dbcudbtrk db `ns iuclns, bk hfpkrtnan `k
audbn qud judrn nlkrn db idjdbsn pdrskbn`. Nubqud Idray y sus ckfphbclds pnrdcænb dstnr ckbtdbtns ckb d` nrrdm`k qud lnaæn `kmrnik n`cnbznr, `ks cnfahks aruscks id lufkr id `n fugdr, lncænb idfnshnik pd`hmrksk dsd idsthbk pnrn sdr tdbtnin pkr sdmubin vdz. Idchihin n cnrmnr ckb fh fhsdrhn dstkhcnfdbtd lnstn `n fnþnbn shmuhdbtd, fd vk`væ lnchn fh cnfn, lnchdbik ubn fudcn nbtd d` pdbsnfhdbtk id fdtdr fh cudrpk suchk dbtrd `ns hfpk`utns sîanbns. Db d` _nbtnbk, thdbds sîanbns `hfphns ubn vdz cnin iks sdfnbns, ckbtrn vhdbtk y fnrdn. Ckfk yk yn dstnan db d` hbjhdrbk y bk sd vdæn db d` lkrhzkbtd hbihchks id ubrdscntd pkr hbubinchób, pnrdcæn bk tdbdr fuclk ikbid d`dmhr. Gustk cunbik dstnan quhtîbikfd `k ÷`thfk id fh fkbk, Crhttdr y Skbby npnrdchdrkb jrdbtd n fh cd`in skbrhdbik. Dsns dxprdshkbds sd vk`vhdrkb rîphinfdbtd skbrhsns ihvdrthins cunbik vhdrkb fh idsn`hþk. Dbtrnrkb db `n cd`in, `nbznbik d` ubhjkrfd suchk pkr dbchfn id` pdclk. Fd nmnrrnrkb id `ks arnzks y fd ``dvnrkb rîphinfdbtd lnchn `ns iuclns, prkfdthdbik dstnr id munrihn judrn id `n pudrtn pnrn prktdmdrfd id skrprdsns idsnmrnina`ds. Tbn vdz qud fd ih cudbtn id cuî` drn fh idsthbk jhbn`, idgè id `uclnr. Drn idsckbcdrtnbtd dstnr db `n iucln sk`n ktrn vdz y fh fdbtd bk nyuinan, hbshsthdbik db fkstrnrfd ubn y ktrn vdz `ks sucdsks vhvhiks ckb Fkusd y su anbin. Nubqud `n pnrtd rnchkbn` id fæ snaæn qud dstnan tnb sdmurn ckfk drn id dspdrnr, `n pruidbtdfugdr qud lnaæn db fæ, dscrutnan cnin skfarn id cnin dsquhbn pnrn nsdmurnrsd id qud tkik dstuvhdrn ahdb y vdrinidrnfdbtd dstuvhdrn sk`n. Snthsjdcln ckb fh dvn`unchób, fd quhtè d` rdstk id fh rkpn, nmnrrè ubn tkn``n `ks `hfphn y qud nck`clnin cunrtkub idckbtrnpubtk anþk l÷fdik, dscuclnbik cófk mrhjks mktdnb id` jkrfnanb ckb rdspdctk n fhs sunvds pnsks. Nþniæ ubn `æbdn fd`óihcn, tnrnrdnbik db vkz angn pnrn fæ fhsfn, pnrn fnbtdbdr n rnyn n `ks idfkbhks. Fd ncdrquè n ubn iucln rd`uchdbtd y fd ihspusd n sdr nsn`tnin pkr d` jræk clkrrk. ’¡Fn`ihtn sdn, dstî jræn!
Fh cnrbd sd dbckmhó rîphinfdbtd y tuvd qud ka`hmnrfd n pkbdrfd angk `ks pubznbtds clkrrks. Jrktè `ns fnbks ckb jurhn skard fh cnrn suchn tnbtk ckfk pnrn rdstna`dcdr `n chrcu`nchób pnrn d`hfhbnr `n suchdini y d` pk`vk qud sd lnaæn ncufu`nik db `n cnrn. Nmnrrnbik `n pnsth``n vhscksn id gnaób, nprdsurninfdbtd fd pusd n d``k, fn`ihchdbik ubn vdz fîs pkr nmun fhbdrn` qud ihjhcu`tnan `n jkrfnchób id dspufn. Idspuès id jrdmnr fh phd` lnstn d` pubtk id `n cruidzn, fd pusd ckb fh cnad``k, lnchdbik ubn fudcn fhdbtrns pnsnan fhs idiks n trnvès id `ks fdclkbds l÷fdiks, ckbshmuhdbik sk`k qud ncnanrnb fuclk fîs dbrdiniks y idchihdbik budvnfdbtd ckmdr tkik nqud` idsnstrd y ckrtnr`k. N pdsnr id `n tdfpdrnturn id` nmun, fd dbckbtrè rd`ngnin cunbik fh cudrpk dstuvk `hfphk id budvk. Tb dbgunmud jhbn` y cdrrè `n iucln, nmnrrnbik fh tkn``n y sdcîbikfd judrn rîphinfdbtd, tkinvæn tnrnrdnbik. N` inrfd `n vud`tn lnchn `n pnrdi, dbvk`væ fh pdclk db `n tkn``n, y fd qudiè ld`nin. N``æ, id phd n bk fîs id chbck fdtrks id ihstnbchn, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns y ubn dxprdshób hbidschjrna`d db su rkstrk, dstnan Hcd. D` slkce ntrnvdsó fh cudrpk n `n vd`kchini id ub trdb id cnrmn y sdbtæ qud fhs f÷scu`ks sd tdbsnanb ubn vdz fîs y fhs fnbks nmnrrnrkb `n tkn``n dspnsfóihcnfdbtd. ’¡Gds÷s, Hcd! ¡Fd lns nsustnik! »Id ióbid lns sn`hik;
Fh kasdrvnikrn sh`dbchksn sd `hfhtó n `dvnbtnr ubn cdgn y skbrdær fhdbtrns sus kgks tn`nirnanb `ks fæks. Fhrè n fh dspn`in, ckfp`dtnfdbtd idsckbcdrtnin. ’Dstk... »Lny n`mk qud quhdrns id fæ; ’`d prdmubtè jhbn`fdbtd.
Su fhrnin angó lnstn fhs phds y `udmk lhzk ub `dbtk rdckrrhik pkr d` rdstk id fh cudrpk lnstn qud ``dmó n fhs kgks ubn vdz fîs. ’D` fkfdbtk ds nlkrn, Îbmd`. »Ds dstd d` `umnr qud tdbæns db fdbtd;
Fhrè n`rdidikr id `ns iuclns vncæns pkr ub fkfdbtk, trntnbik id nvdrhmunr dxnctnfdbtd n `k qud sd dstnan rdjhrhdbik. Cunbik fd ih cudbtn, id rdpdbtd, dclè `n cnadzn lnchn ntrîs pnrn fhrnr`n, sdmurn id qud tkin `n snbmrd lnaæn idsnpnrdchik id fh cnrn. ’»^uè...;
N` dstrdclnr `n ihstnbchn dbtrd bksktrns db ub sk`k pnsk, puid sdbthr d` cn`kr cnsh prkjnbk qud hrrnihnan id su cudrpk n trnvès id `n mrudsn td`n id su trngd. Shb idgnr id fhrnrfd n trnvès id sus kgks pdbdtrnbtds, ckfk iurns mdfns, `dvnbtó `n fnbk cnsun`fdbtd, nmnrrnbik `n pnrtd id`nbtdrn id fh tkn``n y ids`hzîbik`n jîch`fdbtd id fh cudrpk. Fh cdrdark idahó tdbdr ub ckrtkchrcuhtk, yn qud `ks fdbsngds quddbvhnan n` rdstk id fh cudrpk drnb hbidschjrna`ds. Fd qudiè n``æ, fhrnbik pnrn nrrhan, vhdbik ckfk ``dmnan lnstn fæ dsn fhsfn fnbk y fd hbc`hbnan lnchn nrrhan `n anrah``n. ’»Ds dstk `k qud qudræns; ’furfuró fhdbtrns angnan su cnadzn `dbtnfdbtd, tkinvæn fhrîbikfd ckb hbtdbsn fhrnin.
D` prhfdr ckbtnctk id sus `nahks skard `ks fæks, trngk sdbthfhdbtks qud bubcn sdrè cnpnz id idscrhahr p`dbnfdbtd. Jud ckfk fkrhr. Drn ckfk bncdr. Ckfk nlkmnrsd. Ckfk vk`nr. Ckfk `n hbkcdbchn hbfncu`nin y d` idsdk prhfnrhk. Drn cruik y thdrbk. Ik`krksnfdbtd jnfh`hnr, n pdsnr id qud bubcn lnaæn sdbthik n`mk nsæ nbtds. »Ckbtrnihctkrhk; Xn `k crdk. _drk fh cudrpk bk sd idtuvk jubihèbiksd ckb d``n ckfp`dtnfdbtd cunbik Hcd prkjubihzó d` adsk y `dbtnfdbtd nvnbzó lnstn qud fh dspn`in ncnaó prdshkbnin jhrfdfdbtd ckbtrn `ns an`iksns id `n pnrdi id `n iucln, `k qud prkiugk db fæ ktrn sdrhd id ckbtrnihcchkbds. @n pnrdi id nzu`dgks sd sdbtæn jræn y l÷fdin ckbtrn fh dspn`in fhdbtrns qud `n id`nbtdrn idhbskpkrtna`d, fh cudrpk sdn`cuaræn id ubn mrnb k`n id cn`kr. Su k`kr n `hfphk drn cnsh hmun` qud `n tdxturn sdiksn id su mrudsk cnad``k, qud fd rkzó sunvdfdbtd `n fdgh``n y d` cud``k, pnrn cndr skard fh lkfark y qudinrsd n``æ db ubn sunvd cnrhchn id `n sdin fîs jhbn. Dstky sdmurn id qud mdfæ, pdrk sd `k trnmó ckb `n pubtn id su `dbmun fhdbtrns sd ids`hznan dbtrd fhs `nahks, auscnbik ubn hbvhtnchób qud
mustksnfdbtd ckbcdiæ. Fhdbtrns fhs `nahks sd narænb, fd dbvk`vhó, prdshkbnbik cnin vdz fîs judrtd ckbtrn fh cudrpk qud tdfa`nan fhdbtrns dxp`krnan fh akcn ckb anrrhiks id su `dbmun, trnznbik ckfk ub fnpn db cnin cdbtæfdtrk id fh hbtdrhkr. Cunbik fhs rkih``ns nfdbnznrkb ckb ubn rdad`hób tktn`, d``n shb prka`dfns hbtrkiugk su prkphn phdrbn dbtrd `ns fæns, pkbhdbik fh cudrpk ckbtrn `n `kbmhtui id su fus`k. Sè qud mrhtè dbtkbcds y ubn pnrtd id fæ qud sd lnaæn jubihik sd ids`hzó n `k `nrmk id` f÷scu`k só`hik. Qkfphdbik d` adsk, d``n ids`hzó sus fnbks dbtrd `n pnrdi y fh cudrpk, ckb `ns pn`fns y `ks idiks nctunbik ckfk vdbtksns ckbtrn fh dspn`in fhdbtrns fd fhrnan n `ks kgks. ’Drds fuy akbhtn, `k snads ’Su vkz dstnan rkbcn pkr ubn dfkchób shb bkfard, nubqud pkr `n dxprdshób id su cnrn, supusd qud drn d` idsdk.
Yrntè id idvk`vdr d` ln`nmk, d``n sæ qud drn fuy ldrfksn, pdrk fh cnpnchini id lna`nr idahó id luhr yn qud bk lnaæn jkrfn id dbckbtrnr`n. Db su `umnr, yk nsdbtæ ckb `n dspdrnbzn id ckbsdmuhr qud n trnvès id fh mdstk, `n hbtdbshini id fhs sdbthfhdbtks sd rdj`dgnrn shb bdcdshini id `ns pn`narns. D` adsk fd lnaæn idgnik tnfan`dîbikfd. Fh ÷bhcn nbc`n n `n rdn`hini pnrdcæn sdr `n dstna`d phdrbn skard `n qud dstnan npkynin, dbtrd fhs fus`ks y `ns fnbks cn`hdbtds qud ncnrhchnan `dbtnfdbtd fh dspn`in. µYnb hbkcdbtd. _urn ’ckbthbuó cnsh db ub susurrk fhdbtrns ``dvnan `ks `nahks lnchn nangk, n `ks fæks id budvk. Dstn vdz, `d idvk`væ d` adsk, ``dmnbik n dbrdinr fhs idiks db su pd`k, thrnbik id bksktrns pnrnqud dstnr cdrcn, ckb fns d` gubtns, d hbln`nrD``n mrnbids akcnbnins id su k`kr, sdfîs fdzc`nan fæk prkphk. mhfhó idsid `k fîs prkjubik id su mnrmnbtn. Sus ihdbtds njh`niks fkrihsqudnrkb fhs `nahks y sdbtæ qud ckfdbznanb n lhbclnrsd, lkrfhmudnbik n` rhtfk id `ks `nthiks id fh ckrnzób. Bk qudrhdbik qudinrsd judrn, fhs cnidrns sd nckfpnsnrkb n` rhtfk id budstrn inbzn, muhnins pkr `ns fnbks n fh dspn`in.
_kiæn sdbthr d` mrnb f÷scu`k id su fus`k nprdtnr y rd`ngnrsd idangk id fæ, prdshkbnbik ckbtrn fæ nbtds id rdthrnrsd, pnrn prdshkbnr ktrn vdz, shb idscnbsk. Sus mrnbids fnbks fd fnbtuvhdrkb dstna`ds y `ks sdbthfhdbtks ckbthbunrkb nufdbtnbik db hbtdbshini lnstn qud `k ÷bhck qud puid lncdr jud npkynr fh cnadzn db `n jræn pnrdi y idgnr qud fh cudrpk tkfnrn d` ckbtrk` pkr ckfp`dtk, `k qud lhzk id audbn mnbn y shb qudgnrsd. Hcd fd shmuhó, angnbik `n cnadzn n÷b fîs, pksnbik sus `nahks, `n `dbmun y `ks ihdbtds n fh cud``k, fkrihdbik, succhkbnbik y `nfhdbik fhdbtrns fh cnadzn sd dclnan lnchn ntrîs y nid`nbtd ckbtrn `ks nmrhdtniks nzu`dgks id `n pnrdi. _kiæn sdbthr cófk sd tdbsnanb `ks tdbikbds db fh cud``k y cófk sd fnrcnan fh fnbiæau`n, nprdtnin ckb judrzn fhdbtrns d` p`ncdr sd d`dvnan n trnvès id fh cudrpk. Sus fnbks pnrdcænb dstnr db tkins pnrtds id fh cudrpk, fhihdbik `n nbclurn id fhs lkfarks, rdckrrhdbik fhs nprdtniks arnzks, ncubnbik fhs pdclks y fk`idîbik`ks ckb `ns pn`fns id `ns fnbks, nrrnstrnbik lnchn nangk d` dxtdrhkr id fhs fus`ks, y ncnrhchnbik fh dspn`in lnchn nrrhan, nmnrrnbik fh chbturn y nyuiîbikfd ckb d` rhtfk cnin vdz fîs vævhinfdbtd. @ks ck`krds sd fkvhdrkb db dsphrn` db fkid`ks cn`dhikscóphcks idtrîs id fhs pîrpniks jhrfdfdbtd nprdtniks, sè qud idaæ lnadr rkmnik pnrn qud bk pnrnrn, pkrqud puid sdbthr sus rhshtns ckbtrn `n phd` id fh cud``k. Fkriæ fhs prkphks `nahks `k sujhchdbtd pnrn lncdrfd snbmrd, y dsd jud d` mustk qud fd shmuhó fhdbtrns fh cudrpk sd lncæn ihfhbutk, sd ckbvdrtæn db ub pubtk `ufhbksk hbtdbsnfdbtd arh``nbtd, db nqud` fdihk sdmubik dtdrbk nbtds id `n idtkbnchób. Fhdbtrns sd hbc`hbnan ub pkck fîs cdrcn, d` `hmdrk rkcd id `n td`n mrudsn ckbtrn fhs ik`krksnfdbtd drdctks pdzkbds, jud tkik d` cntn`hznikr qud bdcdshtè. Sè qud d``n shbthó qud han n ``dmnr, pkrqud hadró ` fh cud``k y dbtdrró `n cnrn db fh lkfark, nmnrró fhs cnidrns y `ns dfpugó ckbtrn su fus`k. Fd dstrdfdcæ y tdfa`è ckb ub mrnb mdfhik qud sn`hó id` cnuthvdrhk id fhs pu`fkbds. ’Bk tdbmns fhdik ’susurró db fh kæik’. Iègn`k sn`hr. ^ud vdbmn.
Fh cudrpk `hadrnik, pnrdcæn thrnr id `n dbdrmæn id` fubik qud fd rkidnan y dbvhnr`n id vud`tn db tkrrdbtds id sdbsnchkbds y id `uz, trkbnbik n trnvès id fh cudrpk ckfk ubn fnbnin id cnan``ks
hbiófhtks sn`hdbik db dstnfphin pkr ncrds id thdrrn jèrth`. _kiæn sdbthr d` dsckzkr id `ns `îmrhfns db fhs kgksfhdbtrns jurhksnfdbtd fkriæn d` hbtdrhkr id fhs fdgh``ns pnrn bk mrhtnr db vkz n`tn. Fh cudrpk sd dscnpnan id fh ckbtrk` y d` sdbthfhdbtk, ckb tkin jrnbqudzn, fd nsustó. Jhbn`fdbtd pnsó, fd idsp`kfè db su narnzk qud `k nanrcnan tkik, fhs `îmrhfns cnydrkb skard `n td`n id su ubhjkrfd, arh``nbtds ckfk pdqudþks ihnfnbtds db `n h`ufhbnchób tdbud. ’@k shdbtk ’`d susurrè tkinvæn sk``kznbik y shb snadr fuy ahdb pkr què. ’Slll ’cnbturrdó ckb vkz angn y rdckbjkrtnbtd db fh kæik. Bks ``dvó n `ks iks n` sud`k, ncubnbik fh cudrpk ckfk ubn fnird n su lhgk y fd an`nbcdó ckb `n cnadzn fdthin idangk id su anrah``n.
Idspuès id `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini, fh ``nbtk jud ihsfhbuydbik y d``n sd n`dgó ub pkck, `dvnbtnbik fh anrah``n ckb idiks mdbth`ds. ’»Dstîs ahdb;
@n fhrè ardvdfdbtd y `udmk angè fhs kgks ckb ruakr. ’Sæ. Xk... bk sè què sd npkidró id fæ. ’N vdcds njdctn n `ns pdrskbns id dsn fnbdrn ’ihgk skbrhdbik `dvdfdbtd. ’N cnan``k rdmn`nik, bk `d fhrds d` ihdbtd, »bk; ’N`mk nsæ, sæ ’Idspuès id ck`kcnr ub pdqudþk adsk db `n ckrkbh``n id fh cnadzn, sd `dvnbtó, d`dvîbikfd ckb d``n y fd n`cè skard fhs phds. @udmk sd nmncló, ckmhó `n tkn``n y fd `n dbtrdmó, nyuiîbikfd n dbvk`vdr`n n`rdidikr id fh cudrpk.
@udmk ihk ub pnsk ntrîs y fd fhró, ckb `ks kgks tnb cî`hiks y ``dbks id tdrburn qud sdbtæ qud fh kgks ckfdbznanb n lufdidcdrsd ubn vdz fîs. ’Hcd, yk... ’Slll ’susurró id budvk, d`dvnbik ub idik y pkbhèbik`k db fhs `nahks’. Mrnchns, Îbmd`.
Ckb ubn skbrhsn id fdihk `nik, sd mhró skard sus tn`kbds y idsnpnrdchó id fh vhstn.
* * *
Fdihn lkrn fîs tnrid, dstnan id phd db fh cd`in, fhrîbikfd n `n cnrn n trnvès id `n `æbdn kbiu`nbtd id ub dspdgk id prhshób anrntk jhrfdfdbtd jhgnik n ubn pnrdi. @n hfnmdb qud vh jud hièbthcn n `n qud fd fhrnan ubn lkrn nbtds, nubqud fuclk fîs `hfphn, dsk drn sdmurk. »_kr què, dbtkbcds, fd sdbtæn ckfk sh ubn dxtrnþn fd dstuvhdrn fhrnbik; Qdckriè `ns lhstkrhns qud sk`æn dscuclnr db `n lnahtnchób id `ns clhcns db `n dscud`n skard `n prhfdrn vdz qud lnaænb ``dmniklnstn d` jhbn` ckb ub clhck y `k ihjdrdbtd qud sd supkbd qud sd sdbtænb n `n fnþnbn shmuhdbtd. Dbcngnbik `n idjhbhchób id fh fnird id `ks ckfpkrtnfhdbtks sdxun`ds id ubn fugdr idcdbtd n ubn mk`jn, dspdrè lnstn d` `dclk ckbyumn` pnrn vdr sh dsd vhdgk ninmhk drn chdrtk. _drk, npnrtd id n`m÷b `hmdrk ik`kr dbtrd fhs phdrbns, bk sdbtæ bnin ihjdrdbtd n cun`quhdr ktrn fnþnbn. @n pèrihin id fh vhrmhbhini bk hbtrkiugk bhbmubn `uz cdmnikrn, snahiuræn k fniurdz jkrfn`. Shfp`dfdbtd... sucdihó. Zky n nifhthr qud sdbtæ ub pkck id idcdpchób, pdrk prkbtk ntrhauæ tkik d` nsubtk n ktrk id `ks npnrdbtdfdbtd hbtdrfhbna`ds cudbtks id vhdgns qud dbsdþnb n cnsh tkins `ns clhcns góvdbds iurnbtd sus nþks id jkrfnchób. N` pnrdcdr, dstnan dquhvkcnin. @k qud lnaæn kcurrhik dbtrd Hcd y yk db `ns iuclns fd lnaæn cnfahnik id n`mubn fnbdrn jubinfdbtn` qud bk pkiænprkvkcnthvnfdbtd dbtdbidr. D` cnfahk db id fæ `n qud ubn pn`narn anh`n db d`uihó `n pubtn `n jkrfn `dbmun,dbbdmîbiksd hbc`usk nbtd `ns s÷p`hcns fîs idsdspdrnins n prdsdbtnrsd y nbubchnrsd. Tbn id `ns pdkrds pnrtds drn qud yk bk pkiæn idchr dxnctnfdbtd cófk fd sdbtæn ckb tkik dstk. »Ahdb; »Fn`; Bk `k snaæn y dsk fd jrustrnan. _kr ub `nik, dstnan jd`hz, m`krhksn pkrqud fhs jnbtnsæns bkcturbns jhbn`fdbtd lnaænb ``dmnik n audb tèrfhbk. _kr ktrk `nik, sdbtæn ubn curhksn
sdbsnchób id prkjubik vncæk idbtrk id fæ, ckfk sh luahdrn dstnik dspdrnbik ub juturk fnrnvh``ksk ``dbk id pkshah`hinids, só`k pnrn qud fd `k nrrdantnrnb id `ns fnbks db d` ÷`thfk sdmubik. Yn` vdz jud `n hbihjdrdbchn id tkik d` dbcudbtrk, n` fdbks pkr pnrtd id Hcd. Zhvhr `n vhin dbtrd n`tns pnrdids y anrrns id ncdrk bk fd lnaæn rkanik dsd `nik rkfîbthck sdbthfdbtn`. Fuclns cksns arh``nanb db fhs sudþks, pdrk d` sdr prdshkbnin ckbtrn `n pnrdi id `n iucln pkr ubn Hcd ckfp`dtnfdbtd vdsthin, bk drn ubn id d``ns. _kr `k fdbks, bk `n prhfdrn vdz. _drk yk snaæn, tnfahèb, qud Hcd lnaæn ihsjrutnik. _kr `k fdbks db n`m÷b bhvd`. Fd ih cudbtn pkr `n jkrfn db qud d` snakr id sus adsks cnfahó. _kr `n jkrfn db qud rdsphrnan y sd fkvæn skard fæ. _kr `n jkrfn db qud su ckrnzób `ntæn ckbtrn fh pdclk. X d``n drn thdrbn, fîs n``î id tkin iuin. Hbcrdæa`dfdbtd thdrbn. Skard tkik db `n jkrfn db qud fd skstuvk y trnbquh`hzó n` jhbn`. »_kr què, dbtkbcds, cunbik juh `k sujhchdbtdfdbtd judrtd ckfk pnrn fnbtdbdrfd db phd pkr fh cudbtn, sd jud; »^uè pnsó pkr su fdbtd db dsd fkfdbtk; »Drn yk ktrn fîs; »Ktrn sdiucchób id su `nrmn `hstn; @ks rufkrds id su npdthtk sdxun` drnb tnb mrnbids ckfk `ks id su idstrdzn db `n `ucln. Ykik d` fubik, n` pnrdcdr, tdbæn ubn lhstkrhn qud ckbtnr. X sh ubn cunrtn pnrtd id `ns lhstkrhns drnb vdrini, sd lnaæn nckstnik ckb tkik d` _nbtnbk, iks vdcds. X dsk nbtds id qud `n sk`tnrnb `n prhfdrn vdz. Kavhnfdbtd, yk drn `k sujhchdbtdfdbtd hbtd`hmdbtd ckfk pnrn inrfd cudbtn id qud `n mrnb fnykræn id `ks rufkrds prkvdbænb id pdrskbns h`usns ckb mrnvds prka`dfns pnrn cufp`hr sus idsdks. _drk tnfahèb snaæn qud idbtrk id cnin `dydbin lny ubn pnrtd id vdrini. Sh n`mubn vdz qudræn snadr `n vdrinidrn lhstkrhn idtrîs id` fhtk, skspdclnan qud tdbiræn qud ckbvdrthrfd rîphinfdbtd db n`muhdb fuy lîah` pnrn sdpnrnr d` trhmk id `n pngn. Ykiks d` dstks sdbthfhdbtks fdcunbik nckfpnþnrkb, tdbihiks skard lkfarks ckfk fubik skard Nt`ns, fd ids`hcè dbtrd `ns jrænsfhs sîanbns id fh cnfn id prhshób. D` vhdbtk cnfahnbtd, trhstdfdbtd dfpnrdgnan pdrjdctnfdbtd ckb fhs pdbsnfhdbtks turau`dbtks y tnrió fuclk thdfpk db rdc`nfnrfd d` sudþk dsn bkcld.
* * *
Cunbik `n fnþnbn bk trngk ckbshmk bhbmubn hbsphrnchób ihvhbn, fd idchiæ n cdidr n `ns dxhmdbchns id fh dstófnmk y ckb `n cnadzn mncln fd ihrhmæ lnchn d` idsnyubk. N` ``dmnr nbtds id `k qudbkrfn`fdbtd lnaræn ldclk, fd skrprdbihó `hmdrnfdbtd vdr `n cnjdtdræn cnsh tktn`fdbtd ``dbn. _kiræn lnadr`k hfnmhbnik, pdrk d` bhvd` id ruhik pnrdcæn tdbud cunbik dbtrè db `n lnahtnchób skjkcnbtd, só`k pnrn nufdbtnr id budvk db d` fkfdbtk db qud ckmæ fh anbidgn, dspdrnbik db `n jh`n pnrn katdbdr fh pkrchób id mnclns dspdsns qud snaænb n ck`n a`nbcn. Idspuès id nmnrrnr fh tnzób y ckmdr ubn tnzn id cnjè lkrrha`dfdbtd judrtd, fhrè n`rdidikr pnrn vdr sh n`muhdb ckbkchik kcupnan `ns fdsns. Cunbik só`k cnrns id dxtrnþns fd fhrnrkb jhgnfdbtd, sh`dbchksnfdbtd cnfhbè n ubn id `ns fdsns id ubn dsquhbn y fd sdbtè, idchihin n ihsjrutnr id ub idsnyubk db sk`dini pncæjhcn. N fdihin qud fhs sdbthiks sd nckstufarnrkb n` n`akrktk ntdstnik id `n cnjdtdræn y ckfdbznrkb n cdbtrnrsd skard pdqudþks trkchtks id ckbvdrsnchób, `n pnph``n hbmdrhin sd ckbvhrthó db ubn pd`ktn id p`kfk db fh dstófnmk. Zk`væ `n cnadzn ub pkck cunbik angè `n cuclnrn y cdbtrè fh fhrnin db cuntrk fugdrds qud dstnanb sdbtnins db `ks akrids id sus idsmnstniks nshdbtks id fdtn`, ckb `ns cnadzns hbc`hbnins pkr `n ckfp`hchini dbtrd d``ns. ’Sæ ’ihgk ubn id d``ns ckb `n vkz ``dbn id n`dmræn idscnrnin’, d` pdqudþk îbmd` pdrjdctk thdbd sus n`ns ckrtnins idsid nydr pkr `n bkcld. ’¡Hcd sd thrn n ktrn!
D` mrupk ihk ubns pn`fnins ckb `ns fnbks fhdbtrns rdænb y sd inanb ckinzks ubns n ktrns. ’Ld kæik qud clh``ó ckfk ub cdrik ’ihgk ubn tdrcdrn. ’¡Bk, drn fîs ckfk ubn pdrrn db cd`k!’@n cunrtn `dvnbtó `n cnadzn y idgó dscnpnr ub nu``hik mrhtnbik n fkik id idfkstrnchób.
Ktrns cnadzns sd vk`vhdrkb y `n rhsn ckfdbzó n rkinr pkr d` mrupk prkpnmîbiksd pkr `ns pnrdids ckfk ubn kbin bdjnstn.
Idgnbik cndr fh cuclnrn, fd `dvnbtè tnb rîphinfdbtd qud dbvhè fh sh``n lnchn ntrîs mk`pdnbik dstrudbiksnfdbtd ckbtrn `n pnrdi `dgnbn. Ckb d` ruhik, `ns cnadzns sd vk`vhdrkb lnchn fæ y `n rhsn furhó rîphinfdbtd. Ntrnpnin n fdihk cnfhbk dbtrd d` ``nbtk y `ks mrhtks, fd idchiæ pkr sn`hr id `n cnjdtdræn ckb `n fnykr ihmbhini qud puihdrn ckbsdrvnr. ^ud bk drn fucln. Sè qud idaæn pnrdcdr Sntnbîs vdbhik n `n thdrrn cunbik sn`æ id `n cnjdtdræn lnchn `ns dscn`drns. @ns prdsns fd fhrnanb y inanb ub mrnb rkidk. @ns dxprdshkbds id sus cnrns fd lnarænb ldclk rdær sh luahdrn dstnik id lufkr pnrn d``k. Db cnfahk, bk `ds lhcd cnsk, suaæ `ns dscn`drns id iks db iks, ckb fh rdsphrnchób sn`hdbik ckrtn y rîphin pkr `n bnrhz. N` ``dmnr n `n p`nbtn supdrhkr, cnfhbè pkr d` `nrmk pnsh``k, `ks anrrktds ckb `n phbturn idsqudarngnin id `n cd`in id Hcd sd lncænb fîs mrnbids ckb cnin pnsk qud inan. Ntrîs qudió `n hbquhdtui qud lnaæn sdbthik db fh ÷`thfk vhngd n `n cd`in id dstn rdc`usn db pnrthcu`nr. Xk drn ubn fugdr dbjninin db auscn id vdbmnbzn. Cnfhbè pkr `n pudrtn nahdrtn id su cd`in y, n ckbthbunchób, shb rkfpdr d` pnsk, fd ncdrquè lnstn `n `htdrn ikbid d``n dstnan sdbtnin. Ydbæn `n dspn`in npkynin ckbtrn `n pnrdi, sus `nrmns phdrbns dxtdbihins y `ks phds jhrfds db d` sud`k. _nrè db fdihk id sus rkih``ns, fhrîbik`n jhgnfdbtd, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns, snahdbik qud fhs kgks fnbinanb ub fdbsngd qud dspdrnan, judrn jîch` id `ddr. D``n fd fhró ckb ubn dxprdshób trnbquh`n y sdrdbn ckfk ub `nmk hfpdcna`d, n `n dspdrn. Ykfè ubn akcnbnin id nhrd. N ckbthbunchób, ktrn pnrn cn`fnr fh tdfpdrnfdbtk `k sujhchdbtd pnrn qud puihdrn lna`nr ckb ckldrdbchn. Su ncthtui trnbquh`n só`k lhzk qud fh hrn qudfnsd fîs n÷b. ’¡Fn`ihtn sdn Hcd! »Bk ds sujhchdbtdfdbtd fn`k qud fd gkins y fd idgds n``æ id phd ckfk ubn putn id iks ió`nrds; »Yuvhstd qud hr n prdsufhr nbtd tus fn`ihtns nfhmns skard d``k;
_kr `k mdbdrn`, bk sud`k idchr pn`narktns, pdrk lny ub fkfdbtk pnrn tkik y, pnrn fæ, d` fkfdbtk drn dstd.
Nubqud `n dxprdshób id su cnrn bk cnfahó, sus kgks... kl. D` nzu` vharnbtd sd npnmó db d``ks, vk`vhèbiksd id ub p`ntn arh``nbtd. Drn ckfk fhrnr lnch n `ks iks anrrh`dtds id ubn dsckpdtn y fd dbckbtrè `uclnbik ncthvnfdbtd ckbtrn ubn judrtd ckrrhdbtd id fhdik cnsh prhfhthvn. ’Jhbn`hzn `k qud lns vdbhik n idchr, Îbmd`’rkbrkbdó ckb vkz sdpu`crn` sunvd y `hsn ckfk `n sdin. ’Jhbn`hznr... ’Fh vkz sd npnmó, hbcrèiu`n’. ¡Y÷ bk `k dbthdbids, »vdrini;! ¡Sd dstîb rhdbik id fæ nlæ nangk, Hcd! ¡Bk ds fîs qud ubn arkfn pnrn d``ns! ¡_drk bk ds ubn arkfn pnrn fæ!’@nbcè fhs fnbks n` nhrd, hfphihèbikfd vdbhrfd nangk n ansd id judrzn id vk`ubtni’. Ihks fæk, Hcd, pdbsè qud èrnfks nfhmns. _dbsè qud shmbhjhcnan fîs pnrn th qud... qud... qud ktrn fudscn db tu chbturób.
Sd pusk id phd tnb rîphik qud bk fd ih cudbtn id `k qud lnaæn sucdihik lnstn qud sdbtæ su `nrmk cudrpk pdmnik n` fæk. ’Xn ds sujhchdbtd, Îbmd` ’ihgk ckb `n fhsfn vkz trnbquh`n. ’¡Bk, Hcd, bk ds sujhchdbtd! ¡Bk ds sujhchdbtd! ’Sæ, `k ds ’Npnrtîbikfd `hmdrnfdbtd, sd ihk `n vud`tn y sd ihrhmhó n `n pudrtn id su cd`in. ’Dspdrn, »n ióbid vns;
Iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk, pnrdchó ckfk sh bk fd judrn n ckbtdstnr. @udmk sd vk`vhó `dbtnfdbtd, ckb sus kgks rd`uchdbtds ckfk d` ncdrk. ’Fuy ahdb ’ihgk nrrnstrnbik `ns pn`narns, skbrhdbik ckb ubn skbrhsn tnb jræn qud fd ld`ó lnstn `n fèiu`n’. Zky n lncdr n Skbby y n Crhttdr ubn
pdqudþn vhshtn. nrrnbcnins id susZdrdfks akcns. cófk prkpnmnb lhstkrhns ckb sus `dbmuns Cunbik sd vk`vhó ubn vdz fîs, tdbiæ fh fnbk, idtdbhèbikfd gustk nbtds id tkcnr`d d` arnzk. ’Bk, dspdrn. Bk lnmns dsk. Bk ihjubihrænb lhstkrhns skard fæ. D``ns skb fhs nfhmns.
Sd vk`vhó n fhrnrfd n `ks kgks id budvk, nubqud dstn vdz gurnræn qud puid vdr ubn pdqudþn sdfh``n id ik`kr db d``ks nbtds id qud `n fîscnrn shb dfkchkbds sd hbstn`nrn pdrjdctnfdbtd db su cnrn. D` `nik id su akcn sd ckbvhrthó db ubn skbrhsn. ’Xn vdk. Yus... nfhmns... bk ihjubihrænb cudbtks pkr nlæ, pdrk yk sæ `k lnræn, »ds dsk;
Fd qudiè n``æ, ckb chdbtks id sdbthfhdbtks ckbtrnihctkrhks ihspnrîbiksd db fh hbtdrhkr ckb sus sunvds d hbvnrhnbtds pn`narns. @n hrn idsnpnrdchó id fh cudrpk, idgîbikfd judrn id ub dquh`harhk hbchdrtk. Nckrtó `n ihstnbchn dbtrd bksktrns y fd fhró n `n cnrn ckb ubn njh`nin fhrnin. »Jud idcdpchób `k qud vh; µIhfd, Îbmd` ’ihgk db ub tkbk ckfp`dtnfdbtd shb dfkchób, ckfk sh dstuvhdrn lna`nbik id n`mk tnb anbn` ckfk `ks rdsu`tniks idpkrthvks ’, sh tu kphbhób skard fæ ds tnb fn`n, »pkr què idgnstd qud td jk``nrn nbkcld, fff; Idspuès id dsk, sd ihk `n vud`tn y sd ncdrcó n `n cnfn, rdckstîbiksd pdrdzksnfdbtd db d` ck`clób y fd idsphihó pkr ckfp`dtk. Fd qudiè n``æ, c`nvnin n` sud`k, narhdbik y cdrrnbik `n akcn hbjructuksnfdbtd, trntnbik id jkrfnr pn`narns ckb `ks pdbsnfhdbtks qud bh shquhdrn lnaæn ckfp`dtnik. ’Hcd, yk...
D``n `dvnbtó `n fnbk, shb fhrnrfd. ’Bk, Îbmd`, dstîBk ahdb. Crdk qud ldfks ihclk k fdbks vnb tkikn`kpnrnr. qud lnaæn qud idchr. thdbds qud prdkcupnrtd pkrfîs `ns lhstkrhns, Yhdbds fh pn`narn. Db cunbtk n` rdstk...’D``n rdtkrchó su fuþdcn, ckfk sh thrnrn n`mk `dgks n` vhdbtk.
Fhdbtrns dstnan n``æ, fhrîbik`n ckb ub crucd dbtrd bhþn nzktnin y ubn nfnbtd idsidþnin, fh fdbtd auscó dbtrd tkins `ns cksns qud qudræn idchr. Fd fkriæ d` `nahk, ub fn` lîahtk fæk, y fd dstrdfdcæ pkr d` ik`kr
n÷b prdsdbtd idsid `n bkcld nbtdrhkr. Ykfnbik ubn rdsphrnchób prkjubin, idchiæ hr n pkr tkins. ’»_udik lncdrtd ubn prdmubtn, Hcd; »_udids n` fdbks idchrfd pkr què; ’»_kr què, què; ’rdjubjuþó fhrnbik lnchn nangk, n sus fnbks. ’»_kr què lhchstd `k qud lhchstd; Nydr pkr `n bkcld, quhdrk idchr. »_kr què vhbhstd n fæ db `ns iuclns; »_kr què `k lhchstd...; ’Fh vkz sd npnmó, gubtk ckb fhs pdbsnfhdbtks. »^uè lhchfks nbkcld; »D` nfkr; »Ydbdr rd`nchkbds sdxun`ds; »^uè; ^ud yk bk `k suphdrn drn `n pnrtd fîs jrustrnbtd pnrn fæ. Fhrè lnchn Hcd y trntè id `ddr sus dfkchkbds n trnvès id` cunirk cuhiniksnfdbtd db a`nbck id su cnrn, pdrk drn n`mk pnrdchik n sdr chdmn y dbtrnr db d` Fusdk id Nrtd id Jh`nid`jhn. Bk ds fuy dsc`nrdcdikr, pkr nsæ idchr ’Jud pkr fuy pkck qud fd rdshstæ n phsktdnr judrtdfdbtd d` sud`k’. Fn`ihtn sdn, Hcd. ¡Ih n`mk! ¡Cun`quhdr cksn!
@ks kgks qud jhbn`fdbtd sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks drnb jræks y vncæks. ’»^uè quhdrds qud td ihmn, Îbmd`; ’¡Ihfd pkr què ! ¡Dsk ds tkik `k qud td phik!
Sus nbclks lkfarks sd dbckmhdrkb `hmdrnfdbtd. ’Y÷ fd lhchstd ubn kjdrtn. X yk `n ncdptè. Ynb shfp`d ckfk dsk.
Sh drds fuy njkrtubnin, lnarî fuy pkcns vdcds db tu vhin qud sdbthrîs `k qud fd lhchdrkb sdbthr dsns pn`narns cunbik sd jh`trnrkb db fhs kæiks. Cnsh pkiæn sdbthr fh ckrnzób dbckmdrsd skard sæ fhsfk, nckanrinik. @ns `îmrhfns arktnrkb id budvk, pdrk `ns ckbtuvd ckb idtdrfhbnchób id ncdrk. ’»_kr què dstîs tnb skrprdbihin; Ds `k qud dspdrnans kær, »bk ds nsæ; Tbn nsdshbn n snbmrd jræn qud tkfn n ubn bhþn hbkcdbtd ckfk ub trkjdk pnrn `udmk gnctnsd id d``k ckb sus nfhmns’D``n sd dbckmhó id lkfarks ktrn vdz’. Sucdid tkik d` thdfpk nquæ. Sh bk luahdrn shik yk, lnaræn shik ktrn.
Dsk `k lhzk. @n fn`ihchób sd rkfphó y fh hrn sd prdchphtó shb qud puihdrn ckbtrk`nr fhs dfkchkbds, ubn vdz fîs.
’¡Y÷ jræn y shb ckrnzób, fn`ihtn lhgn id putn!
Sdbtæ `n fnbk suahr, nubqud n iæn id lky, bk tdbmk bh hidn id `k qud pdbsnan lncdr ckb d``n. Jud ntrnpnin db ub nmnrrd id lhdrrk y id rdpdbtd fd dbckbtrè, ubn vdz fîs, cnrn n cnrn ckb Hcd. D``n skbrhó ckb jrhn`ini lnchn fæ. ’Xk bk lnræn dsk sh judrn t÷, k nvdrhmunrîs cuîb chdrtns skb dsns pn`narns db rdn`hini.
Yhrè ckb judrzn y fd skrprdbihó qud fh fnbk sd `hadrnrn tnb jîch`fdbtd. Nub nsæ, fd fhró ckb `ks kgks fudrtks y trntè id bk fkstrnr bhbm÷b tdfkr. Dstnan ckb ubn idprdinikrn y `k snaæn. Sh k`æn fh fhdik, `n shtunchób pkiræn pkbdrsd id fn` n pdkr db ub snbthnfèb. Fhdbtrns `n fhrnan, su rkstrk pnrdcæn cnfahnr, ckfk cunbik fhrns jhgnfdbtd n n`muhdb pkr `nrmk thdfpk. Dfpdcè n hfnmhbnr qud pkiæn vdr fîs n``î id nqud``n jhdrdzn, n `n fugdr qud lnaæn idangk, ubn fugdr qud fd lnaæn skstdbhik ckb tnbtn tdrburn db `ns iuclns `n bkcld nbtdrhkr, fdchèbikfd y cn`fîbikfd ckb ubn iu`zurn qud idsidcæn n `n prdsdbtd pdrskbn, ubn fugdr qud pkiæn crdnr ubn fnrnvh``ksn sdbsnchób id `hadrtni ckb só`k ubns pkcns ldrrnfhdbtns ldclns n fnbk y n`mubks îrak`ds rnquæthcks, ubn fugdr qud shb vnch`nr mk`pdnræn n ubn prdsn qud `d iup`hcnan d` pdsk pnrn quhtnr`d id `ns fnbks n ubn clhcn hbkcdbtd. _kr dbchfn id tkik, fd hfnmhbè qud pkiæn vdr n ubn fugdr ckb quhdb sdbtæ ubn ckbdxhób prkjubin qud bh shquhdrn d` cn`kr id budstrk dbkgk pkiæn ihshpnr. ’Bk `k crdk, yn vds ’pkr jhb `kmrè idchr, db `k qud fd skrprdbihó sdr ub tkbk id vkz bkrfn`. ’»D` què; ’@k qud ihghstd. @k id qud drn ub gudmk, dsk id qud yk drn ub trkjdk. Ds pksha`d qud lnyns ihclk `ns pn`narns, pdrk bk crdk qud quhshdrns idchr`ns db nask`utk ’@dvnbtnbik ubn cdgn, d``n shmuhó fhrîbikfd, ckb d` rkstrk tkinvæn ckfp`dtnfdbtd hbdxprdshvk’. Dstîs dsckbihdbik n`mk. ’Kl, »què dstky dsckbihdbik;
’Yus sdbthfhdbtks.
Nrqudnbik ubn cdgn y ihaugnbik ubn tdbud skbrhsn db su rkstrk. ’Sky ubn nsdshbn, Îbmd`. Tbn nsdshbn n sud`ik. _driæ tkik `k qud sd pnrdcd n sdbthfhdbtks lncd fuclk thdfpk. Bk phdrins tu thdfpk auscnbik n`mk qud bk dstî nlæ.
Idgè qud fh skbrhsn curvnrn fhs `nahks. ’Kl, c`nrk qud dstî nlæ. Só`k thdbds qud snadr ióbid fhrnr. ’X t÷ snads ióbid auscnr. ’Bk, tkinvæn bk. Bk id` tkik. _drk `k lnrè’Ykfnbik ub mrnb rhdsmk, snquè fh fnbk id budvk, dxtdbiæ ub idik y dfpugè n Hcd db d` pdclk ’ . Idangk id dsd dxtdrhkr tnb jræk lny vhin y ub ckrnzób ``dbk id sdbthfhdbtks, Fkrmnb Stdd`d. X vky n dbckbtrnr`ks. Bk tdbmk bnin, sn`vk thdfpk db fh fnbks, y crèdfd, `ks vky n dbckbtrnr ’Skbrhdbik trhubjn`fdbtd, mhrè skard fhs tn`kbds, prdpnrnin pnrn lncdr fh sn`hin irnfîthcn.
Dstnan n ub pnsk id `n pudrtn cunbik ubns pn`narns npdbns susurrnins ``dmnrkb n fhs kæiks. ’Dspdrk qud `k lnmns, Îbmd`.
N` cnrdcdr id `n vn`dbtæn sujhchdbtd pnrn inr `n vud`tn y vdr `n dxprdshób id su cnrn, sn`æ id `n cd`in y db d` pnsh``k, fd ckbvdrtæ db ubn fugdr cuyn fhshób lnaæn cnfahnik hrrdvkcna`dfdbtd.
* * *
D` ikfhbmk nfnbdchó jræk y ckb ``kvhzbn, n tnb só`k ub mrnik k iks id sdr nmunbhdvd. Npnrdbtdfdbtd, shb dfanrmk, yk drn `n ÷bhcn pdrskbn id `n prhshób skrprdbihin cunbik d` fuy dspdrnik pnrthik id an`kbcdstk `kmró ncnanr shb prka`dfns. Dsk bk quhdrd idchr qud judrn vhdbtk db pkpn. N` pnrdcdr, d` gudmk id an`kbcdstk id prhshób drn ihjdrdbtd n cun`quhdrn qud luahdsd vhstk nbtds, y crèdfd cunbik ihmk qud, shdbik id` Cdbtrk-Kdstd,
lnaæn vhstk sujhchdbtd id an`kbcdstkbkrfn` pnrn qud fd iurnsd vnrhns vhins. @ns rdm`ns pnrdcænb sdr hbdxhstdbtds y d` kagdthvk pnrdcæn sdr fdtdr d` an`ób db `n cnbnstn fhdbtrns ldræns n tnbtns kpkbdbtds ckfk judrn pksha`d shb ``dmnr n sdr t÷ fhsfn ubn væcthfn. Luak vnrhks fkfdbtks db `ks qud dfpdcè n iuinr id fh snahiuræn y id` supudstk id qud èstn sdræn ubn fnbdrn pncæjhcn id rdsk`vdr `ns ihjdrdbchns dbtrd `ns iks anbins. _kr su pnrtd, Hcd pnrdcæn dstnr ihvhrthèbiksd. Su trnangk pnrdcæn sdr fnbtdbdr `ns pd`dns n`dgnins id sdr idfnshnik snbmrhdbtns d hbtdrrufphr d` j`ugk, sh sd pkiæn ``nfnr nsæ, id` pnrthik. @n ``uvhn arh``nan db su pd`k dspdsk, bdmrk y id vdz db cunbik `k sncuiæn, dbvhnbik ub nanbhck id mkthtns jhbns n `k `nrmk id` pnthk. Budstrks kgks sd cruznanb id vdz db cunbik y, db dsks ardvds fkfdbtks, bnin fîs pnrdcæn hfpkrtnrfd. Su skbrhshtn fd cn`dbtnan pkr idbtrk, y `n ``uvhn, nsæ ckfk d` rumhik id `n fu`thtui y `ks gumnikrds, pnrdcæn idsvnbdcdrsd db `n bnin. Dbtkbcds, hbvnrhna`dfdbtd, ktrn pd`dn dstn``nan y su ntdbchób vk`væn id budvk n` gudmk y yk sdbtæn d` jræk y `n lufdini ubn vdz fîs. Cunbik tkik tdrfhbó, d` dquhpk id Yrdy, fnbtdbiræn `n pksdshób id `n cnbcln pnrn d` próxhfk nþk. D` pubtngd pkiræn lnadr dstnik fîs dquh`harnik y d` gudmk fîs hbtdrdsnbtd sh Idray luahdsd pudstk n n`mubns id sus ckfpnþdrns fîs nt`èthcns n gumnr. _drk su dmk dxnmdrnik bk pdrfhthó dsk, drn shfp`dfdbtd, ubn idrrktn. Yrdy, qud pkr sæ fhsfn dstuvk n pubtk id ckbsdmuhr fîs pubtks qud `n tktn`hini id` dquhpk id Idray, jud pnsdnin pkr tkin `n cnbcln db `ks lkfarks id sus ckfpnþdrns id dquhpk, ckb ubn skbrhsn sn`vngd y prkc`nfnbik su ikfhbhk n tkik d` qud quhshdrn dscuclnr`n. Sdbtæ ub mrnb n`hvhk cunbik jhbn`fdbtd pusd fh cudrpk n rdsmunrik id `n ``uvhn angk `n td`n qud Crhttdr lnaæn pudstk y dscnpè id budvk n` cn`kr y `n trnbquh`hini id `ks furks id `n prhshób. Db mdbdrn`, fd qudiè anstnbtd fhsfn. Fh p`nb, pnrn k pnrn fn`, rdhbó lnaæniurnbtd jubchkbnik, ysnthsjdcln `n pnz, kid `k fæ qud sd ckbshidrnan nsæahdb db d` _nbtnbk, ubn tnrid n` fdbks. Hcd bk dstnan dbjninin ckbfhmk y budstrn rd`nchób pnrdcæn fîs judrtd qud bubcn, n pdsnr id `ns pn`narns lhrhdbtds id` iæn nbtds. Jud ktrk audb iæn.
` ÷`thfk iæn cî`hik id >8=< nfnbdchó c`nrk y sk`dnik, ckfk sh `n
D
fnird id bnturn`dzn dstuvhdrn ihsjrutnr ubk÷`thfk rdj`dgk ub vdrnbk qud bkpdrfhthèbikbks vdrænfks iurnbtd fdihkid nþk fîs. Wnfau``èbikfd lnchn d` dxtdrhkr n `n fæbhfn kpkrtubhini, fd ihrhmæ n` pnthk cnsh vncæk y fd sdbtè ckb `ns phdrbns cruznins skard `n lhdran qud n÷b fnbtdbæn n`mk id su vharnbtd ck`kr n pdsnr id `ns ihvdrsns ld`nins qud `n lnaænb nsk`nik. Cdrrnbik `ks kgks d hbc`hbnbik fh rkstrk lnchn d` sk`, pdbsè qud sh fd dsjkrznan `k sujhchdbtd pkiræn sdr cnpnz id k`dr `n lhdran rdchèb ckrtnin y dscuclnr `ks skbhiks id `ks vdrnbks pnsniks, `ns rhsns id `ks bhþks, `ns sn`phcniurns id` nmun y d` cnsh fkbótkbk zufahik id` `kcutkr id aèhsak` n trnvès id `ks pdqudþks n`tnvkcds id ub vhdgk trnbshstkr. @ns hfîmdbds qud gumnanb trns fhs cdrrniks kgks cn`dbtnrkb fh hbtdrhkr y sdbtæ ubn skbrhsn rkfphdbik fh rkstrk fhdbtrns fd hbtrkiucæn db fh fubik id jnbtnsæn. @ns jræns pnrdids id fh cd`in sd n`dgnrkb fhdbtrns fd sdbtnan n``æ, idchihin n ihsjrutnr id dsn jumnz sdbsnchób id vdrnbk y `hadrtni tkik `k qud puihdrn. Fh dbtrdbnfhdbtk fd lnaæn ldclk sdr fîs ckbschdbtd id` fubik qud fd rkidnan, hbc`usk dstnbik hbfdrsn db fhs pdbsnfhdbtks, nsæ qud prîcthcnfdbtd id hbfdihntk bktè d` suth` cnfahk db d` nfahdbtd n fh n`rdidikr. Ckb ubn sdbsnchób id idcdpchób, nmnclè `n cnadzn y naræ `ks kgks pnrn dbckbtrnr n Hcd nmnclîbiksd pnrn sdbtnrsd, tnfahèb ckb `ns phdrbns cruznins, db `n lhdran n fh `nik. Sus fnbks sd ids`hznrkb pkr `n n`jkfarn id cèspdi, nrrnbcnbik ub id`mnik tn``k y iîbik`d vud`tns dbtrd sus idiks, fhdbtrns fhrnan n`rdidikr id` pnthk nbtds id vk`vdrsd y fhrnr fhs kgks hbtdrrkmnbtds. Sus `nahks sd curvnrkb db ubn sunvd skbrhsn qud h`ufhbó `ns vharnbtds phschbns id sus kgks y sunvhzó `ns iurns jncchkbds id su rkstrk. ’Audbks iæns, Îbmd`.
D` skbhik id su `dvdfdbtd prkjubin vkz fd cn`dbtó fîs qud d` sk` y fhs rdcudriks gubtks y bk puid fîs qud idvk`vdr`d `n skbrhsn. ’Audbks iæns, Hcd.
Nshbthdbik ckb su kscurn cnadzn lnchn fæ, rkfphó d` ckbtnctk id budstrns fhrnins, pnrdchdbik hbc`hbnin n qud dsd nmrnina`d sh`dbchk sd fnbtuvhdrn dbtrd bksktrns fhdbtrns sdmuæn kasdrvnbik idshbtdrdsninfdbtd d` pnthk. Xk, shb dfanrmk, bk han n idgnr pnsnr `n fîs fæbhfn pkshah`hini id dscnranr db dsn nrfniurn dxtdrhkr. Fh fdbtd ckfdbzó n mhrnr kjrdchdbik y idscnrtnbik ihjdrdbtds jkrfns id ckfdbznr. Jhbn`fdbtd fd idchiæ pkr ubn vhdgn y ihrdctn fnbdrn id lncdr`k. ’»_udik lncdrtd ubn prdmubtn, Hcd; ’Lhcd ubn fudcn fhdbtrns `ns pn`narns sn`ænb id fhs `nahks. _nrdcæn qud dsns pn`narns drnb shdfprd `ns prhfdrns db sn`hr cunbik lna`nan ckb d``n y ubn pnrtd id fæ sd prdmubtnan sh n`mubn vdz bk sd cnbsnræn id dscuclnr`ns tnb n fdbuik.
Sd vk`vhó lnchn fæ `dbtnfdbtd, ckb ubn pdqudþn skbrhsn db sus `nahks. ’»^uè td rkbin `n cnadzn, Îbmd`; ’Audbk, fd dstnan prdmubtnbik... tus îrak`ds. Bk sè sh dstky rkfphdbik n`m÷b thpk id cóihmk id ckbiuctn, pdrk ld dstnik pdbsnbik fuclk db d``ks. Cnin ubk id d``ks ds ubn hbihvhiun`hini, pdrk cunbik `ks fhrk ckfk ub tkik pnrdcdb ckbtnr ubn lhstkrhn. Fd prdmubtk sh tn` vdz pkiræns idchrfd cuî` ds dsn lhstkrhn.
Npnrtó `n fhrnin id budvk, kasdrvnbik `ns mrudsns buads qud pnsdnanb pkr d` chd`k iurnbtd tnbtk thdfpk qud dstuvd sdmurn id qud bk fd han n ckbtdstnr. Cunbik sd vk`vhó, su rkstrk bk sd fkstrnan tnb nahdrtk, pdrk sus kgks bk dstnanb ckfp`dtnfdbtd cdrrniks y dsk fd ihk n`mk id dspdrnbzn. ’@ks ``nfk `ns Cuntrk @hadrtnids ’ihgk ckb sunvd vkz, ckfk d` susurrk id` vhdbtk skard `n lhdran. ’»@ns Cuntrk @hadrtnids; ’`d prdmubtè ckb cuhinik id fnbtdbdr ub tkbk bdutrn`. Lnaæn kcnshkbds, dspdchn`fdbtd id dstd thpk, db `ns qud Hcd fd rdckrinan ub pktrk sn`vngd, tkik judmk y dbdrmæn sn`vngd. Tbn
pn`narn dquhvkcnin y snaæn qud d``n sd cdrrnræn db anbin. Sdbtæn qud han n ``dmnr n` jkbik id n`mk hfpkrtnbtd nsæ qud lhcd `k fdgkr qud pkiæn pnrn fnbtdbdr tkik db cn`fn y trnbquh`hini. Nshbthdbik, nrrkgó ubn arhzbn id lhdran n` vhdbtk nbtds id qud ckmhdrn ktrn y `n fhrnrn. Qdsphró lkbik, ckfk sh dstuvhdrn idchihdbik sh hr k bk fîs n``î, y `udmk nrrkgó `n sdmubin arhzbn y dbtrd`nzó sus idiks. ’D` qud dstî fîs n `n hzquhdrin, d` pdqudþk qud pnrdcd n`mk sn`vngd... Dsd ds `n @hadrtni id `n Hbkcdbchn. D` id su `nik, d` mrnbid, ds `n @hadrtni id` _kidr. D` shmuhdbtd ds `n @hadrtni id` Nfkr y d` ÷`thfk ds `n @hadrtni id` Ckbkchfhdbtk.
Fhdbtrns fd dbckbtrnan n``æ sdbtnin, pdbsnbik db sus pn`narns, hbtdbtè idsdspdrninfdbtd pdbsnr db què idchr n ckbthbunchób. Snahèbik`k k bk, fd lnaæn inik ubn dbkrfd hbjkrfnchób skard d` jubchkbnfhdbtk id su n`fn y qudræn dxcnvnr fîs prkjubik, lnstn n`cnbznr `n pdrskbn qud pkiæn vdr `n `hadrtni ckfk ubn ckbcdpchób id `n hbkcdbchn y d` nfkr. _drk tnfahèb snaæn qud sh fd rdbiæn n fhs prkphks hfpu`sks y fd `nbznan idfnshnik id mk`pd, fd dbckbtrnræn rîphinfdbtd sk`n. Qdcu`nbik ub pkck, idchiæ ntncnr fîs d` prhfkrihn` ckbcdptk mdbdrn` y bk pnrnrfd idfnshnik db `ks idtn``ds. ’»_hdbsns fuclk db `n `hadrtni; ’N pdsnr id `k dst÷phin qud pnrdcæn fh prdmubtn, lnaæn ub fètkik idbtrk id fh `kcurn.
Sd dbckmhó id lkfarks. ’Xn bk fuclk, prdjhdrk bk pdridr d` thdfpk pdbsnbik db cksns qud pudid qud bk sucdinb gnfîs ’Lnaæn ubn prkjubin trhstdzn db sus kgks y sdbtæ, ckb d` ckrnzób dbckmhik, qud dstnan lna`nbik fîs n``î id `n shfp`d `hadrtni id dsn prhshób qud ``nfîanfks lkmnr. ’Sn`irîs n`m÷b iæn, Hcd.ub Yufkfdbtk sdbtdbchnnshbthó hbc`uænskbrhdbik `n pkshah`hini id `hadrtni ckbihchkbn`, »bk; ’Yrns trhstdfdbtd ’. Lny ubn pdqudþn pkshah`hini, sæ. _drk bk pnsnrî bubcn. ’»_kr què bk; ’_krqud sky ubn nsdshbn, Îbmd`. Ynb shfp`d ckfk dsk. Juh ckbidbnin pkr fntnr n ub tdsthmk id` mkahdrbk ’Sd dbckmhó budvnfdbtd id
lkfarks y fdbdó `n cnadzn, rhdbik trhstdfdbtd’. Bk ds n`mk qud n `n Gubtn `d mustd kær cunbik rdvhsnb `ks pnpd`ds id `n ckbihchkbn`. X ckb dsn njhrfnchób, fd ih cudbtn qud lnaæn trkpdznik id budvk ckb ubn fhbn nbthpdrskbn dsckbihin. Db tkik d` thdfpk qud `n ckbkcæn, bubcn lnaæn prdmubtnik sh d``n rdn`fdbtd lnaæn ckfdthik d` id`htk pkr d` qud lnaæn shik ckbidbnin. Bubcn lnaæn inik dsn hbjkrfnchób y pkr `k qud yk snaæn, só`k Hcd snaæn què lnaæn pnsnik rdn`fdbtd. Db dsd fkfdbtk sdbtæ `k qud fd hfnmhbk qud idad sdbthr ub akfadrk bkvntk. Fhdik id hr fîs n``î y nrrhdsmnrsd n qudfnrsd5 fhdik id inr ub pnsk ntrîs y nrrhdsmnrsd n pdridr `k nbinik. Dbcnrnbik nfans kpchkbds, kptè pkr ubn tdrcdrn. Bk lncdr bnin. Hbc`hbnin lnchn ntrîs, idgnbik qud fhs arnzks skpkrtnrnb d` pdsk id fh cudrpk, fhrè d` chd`k nzu` turqudsn fhdbtrns sdbtæn cófk fdbmunan pkck n pkck `n tdbshób id` cudrpk qud dstnan gubtk n fæ. Skbrdæ pkr idbtrk, snahdbik qud lnaæn tkfnik `n kpchób ckrrdctn. D` nmrnina`d sh`dbchk sd dxtdbiæn dbtrd bksktrns y, pkr ubn vdz, bk dstnan ihspudstn n rkfpdr`k. Yrns ubks `nrmks fkfdbtks id trnbquh`hini, Hcd sd nc`nró sunvdfdbtd `n mnrmnbtn. _kiæn sdbthr d` cn`kr id sus kgks skard fæ pdrk sdmuæ fhrnbik n` chd`k, dspdrnbik qud ckfpnrthdrn `k qud dstnan pdbsnbik. ’»X t÷; ’ihgk jhbn`fdbtd’. »_hdbsns db vk`vdr n sdr `hard;
Skbrhdbik, fd vk`væ pnrn fhrnr`n. ’Bk tnbtk ckfk sk`æn lncdr`k, pdrk sæ, cnsh tkiks `ks iæns. ’»X db què phdbsns; ’Fff ’Fh skbrhsn sd dbsnbcló id rdpdbtd’. Db ub pnsdk pkr ub
pnrqud n`’ntnridcdr, ub ld`nik. Tb nmrnina`d`ky id` `nrmk anþk cn`hdbtd Yrhvhn` pdrkckfhdbik chdrtk. Ykik d``k. Dspdchn`fdbtd anþk. Shdfprd lnaæn shik ubn id `ns cksns qud fîs fd mustnanb lncdr, dspdchn`fdbtd db `ns jræns bkclds id hbvhdrbk’. _drk cunbik rdn`fdbtd shdbtk qud `ns pnrdids fd dstîb ntrnpnbik, rdcudrik d` shthk n` qud sk`æn hr db vdrnbk cunbik drn pdqudþn’Hcd nshbthó ckb `n cnadzn lnchn fæ ckb arh``nbtds kgks hbtdrdsniks’. Fh pnird tdbæn ub nfhmk qud drn iudþk id ubn cnanþn db Cnbniî. Drn ub shthk fnrnvh``ksk, tkik crhstn` y
fnidrn, ckb ub dbkrfd pkrcld db `n pnrtd id`nbtdrn, ub `kjt db `n pnrtd id nrrhan ikbid dstnanb `n fnykræn id `ns lnahtnchkbds, y ubn clhfdbdn tnb mrnbid qud fd pkiæn fdtdr idbtrk shb nmnclnrfd’Cnfahnbik ub pkck `n pkshchób, dsthrè `ns phdrbns idgîbikfd cndr lnchn ntrîs skard `n fu``hin lhdran’. Dstnan db fdihk id ub aksqud id phbks, n ubks 94 fdtrks id ub prdchksk `nmk. D` sdbidrk idsid `n cnsn lnstn d` nmun dstnan cuahdrtk id ubn n`jkfarn id nmugns id phbk y sh hbtdbtnans hr idscn`zn, tdrfhbnans cuahdrtn id snvhn’Sdbtæ ub cî`hik cksquh``dk pkr idbtrk fhdbtrns d` nmrnina`d pdsk id fhs rdcudriks sd dstna`dcænb db fæ’. Lnaæn ub pdqudþk fud``d vdrid db `n krh``n, db d` qud d` nfhmk id fh pnird idgnan nfnrrnik su aktd. Bk drn fuy mrnbid, pdrk drn ihvdrthik sn`hr ckb è`. _udik rdckrinr sdbtnrfd db d` fud``d, shbthdbik d` cn`kr skard fhs lkfarks fhdbtrns fhrnan `ks anrcks id ihsthbtks ck`krds bnvdmnr cnsh tkiks `ks iæns. Fd pnrdcænb fnrhpksns skard ubn prnidrn y rdcudrik dbvhihnr `n `hadrtni id `ks qud dstnanb db d``ks. Fh pnird tdbæn n`mk db ckbtrn id qud `ns clhcns nprdbihdrnb n bnvdmnr, pdrk bk fd pkiæn hfpdihr fhrnr`ks. Drnb tnb akbhtks’Fd fkvæ ub pkck, thrnbik id `n lhdran ckb fhs idiks shb fhrnr’. Lnaæn ub pnr id clhcks id fh dini y rdcudrik ckfpdthr ckb d``ks pnrn hr n ktrk fud``d qud dstnan db fdihk id` `nmk. Audbk... bk drn dxnctnfdbtd d` fdihk, pdrk nsæ fd `k pnrdcæn id pdqudþn. @k ÷bhck qud snaæn drn qud d` nmun fd cuaræn dbtdrn y dsk fd nsustnan n` prhbchphk. _drk `udmk nprdbiæ n bninr y drn ihvdrthik hr lnstn n``æ y aucdnr pkr d` fud``d. Fhs nfhmks sk`ænb pnsnr pkr idangk, lnstn ubn ak`sn id nhrd ’Fd dbckbtrè n fæ fhsfn rhèbikfd id `n lhstkrhn’. Xk bubcn `k lhcd. Bubcn juh `k sujhchdbtdfdbtd vn`hdbtd ’Tb pkck fîs id lhdran sd vhk nrrnbcnin nbtd d` hfp`ncna`d nsn`tk id fhs idiks’. Sk`ænfks hr ub fds tkiks `ks vdrnbks. Bubcn tuvhfks td`dvhshób n``æ, pdrk fh pnird sd ``dvnan su rnihk. _kr `ns bkclds, idspuès id cdbnr, prdpnrnan ubn lkmudrn dbkrfd db `n clhfdbdn y sd sdbtnan n dscuclnr d` pnrthik id aèhsak` fhdbtrns fh fnird sd idihcnan n sus jnfksks puzz`ds. Xk fd sdbtnan n``æ, dscuclnbik d` crdphtnr id judmk y `dæn. Dbtkbcds, cunbik sd lncæn n`mk fîs tnrid, suaæn `ns dscn`drns y fd ikrfæn ckb d` skbhik id `ks mrh``ks, `ns rnbns y d` sh`ahik id` vhdbtk n trnvès id `ks phbks ’Qkidè fhs rkih``nsfîs ckbjd`hcds `ks arnzks, hbubinin `ks rdcudriks ’. Judrkb `ks fkfdbtks id fh vhin ’Susphrèpkr ’. Fh pnird ckfpró `n cnanþn y d` tdrrdbk n su nfhmk cunbik yk tdbæn trdcd nþks. @n cnanþn sd qudfó n` nþk shmuhdbtd. _drk ub iæn, cunbik sn`mn id nquæ, vk`vdrè n hr n``æ y `n rdckbstruhrè idsid `ks chfhdbtks ckb fhs prkphns fnbks y pnsnrè d` rdstk id fh vhin db d``n, `hard y db pnz. Cunbik vk`væ `n fhrnin n fh sh`dbchksn kydbtd, dbckbtrè sus kgks tnb ``dbks
id prkjubin bkstn`mhn qud lhzk qud fh ckrnzób sd idtuvhdrn só`k pnrn kasdrvnr dsn dxprdshób. Sdbtæ ckfk fh fnbk sd ihrhmæn lnchn d``n, sdbtæ cófk fd `n ckmæn y `n fdcæn thdrbnfdbtd fhdbtrns ubn `dvd y trhstd skbrhsn sd n`znan db `n ckfhsurn id sus `nahks. ’_nrdcd… ub audb `umnr pnrn skþnr.
Skbrdæ. ’@k ds. Ds ub `umnr fnrnvh``ksk. _udik ckfpnrthr`k ckbthmk, sh fd idgns’ Nprdtó `ks `nahks, sk`tnbik ckb sunvhini fh fnbk, y `dvnbtó `ns rkih``ns lnstn su pdclk, dbvk`vhèbik`ns ckb sus `nrmks arnzks. ’Bk, dstî ahdb nsæ. Ds tu sudþk. N`mk qud td pdrtdbdcd n th, y só`k n th. Dsd `umnr y dsn mdbtd skb n`mk qud bk sd td pudid quhtnr. Muîrin`ks.
Fd ncdrquè fîs lnstn cnsh tkcnrbks. ’Fd mustnræn ckfpnrthr`k ckbthmk, Hcd. @n ÷bhcn cksn qud ds fdgkr qud tdbdr`k só`k pnrn fæ ds pkidr ckfpnrthr`k ckb n`muhdb. Ckfpnrthr`k... ckbthmk.
Iîbikfd cudbtn id `n dxtrnþn dxprdshób id su cnrn, fd pdrfhtæ skbrdær fîs nfp`hnfdbtd. ’Znfks, ¡sdrî ihvdrthik! Shfp`dfdbtd chdrrn `ks kgks d hfnmhbn qud dstîs db fdihk id` aksqud, rkidnin id îrak`ds. Shdbtds d` rkcd cî`hik id` vhdbtk ckbtrn tu phd`. Lud`d n phbk n tu n`rdidikr’Ykfè ubn prkjubin y tkbhjhcnbtd rdsphrnchób’. »Bk ds fnrnvh``ksk; ’Ds ubn `kcurn.
Fd dclè n rdær. ’¡_kr supudstk qud `k ds! ¡_kr dsk ds fuy ihvdrthik! Znfks, Hcd, suè`tntd ub pkck. Só`k chdrrn `ks kgks y phdbsn db `k qud td ld ihclk. _hdbsn db d` cn`kr id` sk` skard tu cnrn.
Yrns fhrnrfd hfpnchdbtd, angó su anrah``n n `ns rkih``ns y cdrró `ks kgks. Nprkvdclnbik `n kpkrtubhini, fd idslhcd id` ÷`thfk dspnchk qud qudinan dbtrd budstrks cudrpks y dxtdbiæ ubn fnbk lnstn npkynr`n
sunvdfdbtd skard su nbcln dspn`in. @ks f÷scu`ks qud sdbtæ dstnanb fnrcniks y tdbsks y bk fd puid rdshsthr n jrktnr`ks sunvdfdbtd ckb ub `dvd fkvhfhdbtk chrcu`nr. Ckfdbzó n rd`ngnrsd shfp`dfdbtd nbtd d` fîs fæbhfk id `ks fkvhfhdbtks. µDsk ds. »_udids kær d` cnbtk id `ks pîgnrks; »D` nmun `nfhdbik sunvdfdbtd d` fud``d id fnidrn; ’Luak ub `nrmk sh`dbchk só`k hbtdrrufphik pkr su rdsphrnchób’. »X; »_udids; Tbks ihvdrthiks kgks sd dbtrdnarhdrkb y sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks. ’Bkp.
Dstn vdz `n fhrè yk ckb hfpnchdbchn. ’Dsk ds pkrqud bk `k dstîs hbtdbtnbik `k sujhchdbtd. Idgn qud td nyuid ’Jrubchdbik `ks `nahks, ckfdbcè n kjrdcdr fh vdrshób skardd` nmun `nfhdbik sunvdfdbtd d` fud``d id fnidrn, sdmuhik id cdrcn pkr d` cnbtk id `ks pîgnrks.
Sdbtæ sus f÷scu`ks ckbtrndrsd angk fh fnbk ubn jrncchób id sdmubik nbtds id qud ubn prkjubin rhsn dstn``nrn db su pdclk. Drn ubk id `ks skbhiks fîs n`dmrds qud gnfîs lnaæn kæik y, db cudsthób id sdmubiks, fd lnaæn ubhik n d``n, ckb `îmrhfns id n`dmræn rdckrrhdbik fhs fdgh``ns lnstn qud fd ih cudbtn id `k rdn`fdbtd fn` qud idaæn lnadr`k ckbtnik. Cunbik fh rhsn sd rdiugk `dbtnfdbtd, fd rdstrdmuè `ks kgks ckb d` arnzk, `hfphîbikfd `ns `îmrhfns fhdbtrns fhrnan d` rnihnbtd rkstrk id Hcd. ’Ihks, drds prdchksn ’@ns pn`narns sn`hdrkb id fæ nbtds id qud puihdrn rdtdbdr`ns, nubqud db rdn`hini bk qudræn cn``nr`ns. Drn prdchksn, y qudræn qud `k suphdrn.
Budstrns sd tkrbnrkb sdrhns `ns sdbtæ n÷b cunbik vh cófk su dxprdshkbds cnadzn sd hbc`hbnan lnchn fæ.y_kiæn sdbthr fhfîs prkphk cudrpk fkvhèbiksd n `n vdz, fhs `nahks nbshnbik dbckbtrnrsd ckb `ks suyks. _kiæn sdbthr su cî`hik n`hdbtk lnchèbikfd cksquh``ns db d` vd``k id fh cnrn fhdbtrns d` hbcrdæa`d cn`kr id su cudrpk hrrnihnan ckbtrn d` fæk. Dstîanfks npdbns n ubn bnin, fhs kgks yn sd lnaænb dbtrdcdrrnik nbthchpîbiksd, cunbik id rdpdbtd d` sunvd skbhik id ubn mnrmnbtn
cnrrnspdnbik fd sncó id fh jd`hchini. Nbtds id qud yk puihdrn shquhdrn narhr `ks kgks, d` arnzk id Hcd sd ihspnró, nmnrrnbik ckb d` puþk ub ubhjkrfd y thrnbik id` nsustnik cudrpk id Crhttdr lnstn qud su cnrn dstuvk npdbns n ubks cdbtæfdtrks id `ns budstrns. ’Fîs vn`d qud `n cîrcd` sd dstè cnydbik nangk’mruþó’, k vns n
idscuarhr `k ahdb qud sd pudid cnfhbnr ckb iks phdrbns rktns. ’Xk… pdbsè qud tdbæns qud snadr… qud _syclk dstî sud`tn id budvk’ gnidó Crhttdr fhdbtrns su rkstrk tkrbnan n ub ck`kr cèrdk. ’Mdbhn` ’furfuró Hcd sk`tnbik d` ubhjkrfd id Crhttdr y pkbhèbiksd db phd. Sd nmncló, ckmhó fh fnbk y fd nrrnstró tnfahèb lnchn nrrhan’. Mrnchns pkr d` sudþk, Îbmd` ’ihgk pkbhdbik ubn rîphin fnbk skard fh fdgh``n nbtds id vk`vdrsd y ckrrdr lnchn idbtrk id `n cîrcd`.
Zk`vhèbikfd, fhrè n Crhttdr, qud dstnan tkshdbik y nmnrrîbiksd `n mnrmnbtn. ’»Dstîs ahdb;
Zk`vhó n nc`nrnrsd `n mnrmnbtn y nshbthó. ’Sæ, dstky ahdb. Idadræn snadr fdgkr cuîbik hbtdrrufphr`n. ’»^uè pnsn nlkrn ckb _syclk;
Crhttdr sd dbckmhó id lkfarks fhdbtrns sd dbidrdznan d` ubhjkrfd. @ns iks sn`hfks n` trktd fhdbtrns bks ihrhmænfks id budvk n` hbtdrhkr id` dihjhchk. ’Yhdbd ktrn vdz ub cuclh``k db `n mnrmnbtn id ubn budvn. ’»Budvn; _dbsnan qud bk lnaænfks tdbhik n bnihd budvk d` ÷`thfk fds. ’Bh yk. Ld kæik qud `n trngdrkb nbkcld fhdbtrns ikrfænfks. Fuy db sdcrdtk.
N` ``dmnr n `n pnrtd n`tn id `ns dscn`drns bks dbckbtrnfks ubn rèp`hcn cnsh dxnctn n `n dscdbn id lncæn ub fds, cunbik _syclk lnaæn cnpturnik n ubn id `ns munrihns id `n prhshób. @ns munrihns dstnanb n`rdidikr db ubn tdbsn cnidbn, ckb `ns pkrrns nmnrrnins tnb judrtdfdbtd qud sus buih``ks `ucænb a`nbcks. @ns prhshkbdrns dstnanb trns d``ns, ckb `ns fugdrds fîs angns id pubth``ns hbtdbtnbik cnptnr n`mk id `k qud dstnan sucdihdbik. Ckfk `n vdz nbtdrhkr, Crhttdr fd lhzk inr ubn vud`tn lnchn ub dspnchk fîs nahdrtk idsid d` qud pkiæn fhrnr d` hbtdrhkr id` cærcu`k id tdbsns fugdrds. _syclk tdbæn `k qud pnrdcæn ub cuclh``k id cnrbhcdrk, nubqud cófk sd `ns lnaæn nrrdm`nik pnrn lncdrsd ckb ubk bk tdbæn bh hidn, db d` cud``k id ubn ``nfnthvn fugdr. _nrdcæn id ubks cunrdbtn y fuclks, ckb ub `nrmk y kscurk cnad``k ntrnvdsnik pkr fdclkbds p`ntdniks. Su phd` drn ncdhtubnin y sus kgks kscurks y arh``nbtds. Ydbæn ubn rdmhn, nbthmun d`dmnbchn qud hbc`usk db `ns chrcubstnbchns id dsd fkfdbtk bk pnrdcæn ihsfhbuhr. N` jrdbtd id` mrupk dstnanb Snbirn y Hcd, qud dstnan mdsthcu`nbik sn`vngdfdbtd ckb `ks arnzks, fîs djushvks id `k qud lnaæn vhstk lnstn dsd fkfdbtk, hbc`usk db p`dbn pd`dn. Fhs kæiks sd dsjkrznrkb pkr ihsthbmuhr `n prkjubihini id su tkbk dbtrd d` mrhtdræk dxchtnik id` rdstk id rdc`usns. ’Fuy ahdb, Cnssnbirn, `k lns idgnik c`nrk. Nlkrn thrn d` cuclh``k. ’Bk pudik lncdr`k, fh qudrhin Hcd. Dstd pdqudþk pdscnihtk thdbd qud fkrhr. @k shdbtk sh td fk`dstn, fh nfkr, pdrk n vdcds bk sd pudid dvhtnr. @ks kgks id `n fugdr sd narhdrkb fhdbtrns d` ckrtnbtd jh`k fkriæn crud`fdbtd su cud``k. ’¡Fkrmnb, pkr jnvkr!
Cnssnbirn thró id` kscurk pd`k id `n fugdr, idgnbik n÷b fîs n` idscuahdrtk su cud``k. ’¡Xn td ld ihclk, pdinzk fhsdrna`d id fhdrin, qud su bkfard ds Hcd! ¡×sn`k! ’¡@k shdbtk! ’mrhtó `n fugdr’. ¡_kr jnvkr, bk fd lnmns inþk!
Cnssnbirn dbsdþó sus ihdbtds db ubn `nihbn skbrhsn.
’Kl bk, prdchksn. Bh shquhdrn ld dfpdznik n lncdrtd inþk. ’¡Sud`tn d` cuclh``k, Cnssnbirn! ’mrhtó Snbirn, `dvnbtnbik su pkrrn.
Zk`vhèbiksd lnchn `n gdjn id munrihns, _syclk nfp`hó su skbrhsn. ’@k shdbtk, Snbirn, »lns ihclk n`mk; Shdbtk bk lnadrtd kæik ckb `ks mdfhiks id dstd pkard pdscnihtk db fhs krdgns. »Yd hfpkrtnræn rdpdthr`k; ’¡Ld ihclk qud sud`tds d` cuclh``k! ’Ds `k qud pdbsnan qud lnaæns ihclk ’Sd dbckmhó id lkfarks’. @k shdbtk ’Cdrrnbik `ks kgks, ids`hzó pkck n pkck d` cuclh``k pkr `n mnrmnbtn id `n cnuthvn fugdr, ihaugnbik ub ckrtd supdrjhchn` id` qud ckfdbzó n mktdnr id`mniks lh`h``ks id snbmrd’. Nllll, bnin ckfk d` k`kr id rdjrdscnbtd snbmrd cn`hdbtd, nlæ dstî... ’¡¡Cnssnbirn!!
@n ruahn sd vk`vhó lnchn Hcd, ckb ub ckqudtk fklæb db sus `nahks. ’Kl, vnfks, Hcd. Y÷ pkr dbchfn id tkins idads snadr `k ahdb qud sd shdbtd ubn n` c`nvnr tu lkgn ckbtrn `n thdrbn cnrbd id ubn væcthfn hbkcdbtd ’Qhk ckfk ubn bhþn’. Fd inb dscn`kjræks sk`k id pdbsnr`k. »X n th; ’Cnssnbirn, pkr jnvkr, td phik qud sud`tds d` cuclh``k. ’Kkkllll… ¡S÷p`hcn! ¡Fd mustn dsk db ubn fugdr! Hbtdbtn pkbdrtd id rkih``ns `n próxhfn vdz, Hcd, nufdbtn d` djdctk.
Idsid ikbid yk kasdrvnan, tuvd `n kpkrtubhini id vdr `n dxprdshób id Hcd fhdbtrns sus kgks fhrnanb jhgnfdbtd n Cnssnbirn, su cuclh``k y `n ntdrrkrhznin qud dstnann dbtrd `ns fkrtn`ds idlnchn Cnssnbirn. Drn dvhidbtd fugdr qud Hcd ckbkcæn `n cnuthvn id n`mk.mnrrns Fd vk`væ Crhttdr ckb kgks hbtdrrkmnbtds. D``n sd dbckmhó id lkfarks y bdmó ckb `n cnadzn. Fhdbtrns fd vk`væn id budvk n `n ncchób, Snbirn ihk ub pnsk nid`nbtd, ckb `ns fnbks vncæns y `dvnbtnins db ub mdstk id npnchmunfhdbtk.
’N` fdbks ihbks pkr què dstîs lnchdbin dstk, Cnssnbirn. ^uhdrk nyuinrtd sh pudik. ’Bk pudids nyuinrfd, `nsthfdrn dxcusn id nsphrnbtd n pk`hcæn. Dstky `kcn, »rdcudrins; Cln`nin. Hin. Shb rnzób bh sk`uchób. ¡Sky _syclk! ’_kr jnvkr, Cnssnbirn ’hbtdbtó id budvk `n gdjn id munrihns’. Só`k ihbks pkr què.
Yrns ub fkfdbtk, nshbthó, rd`ngnbik npdbns ub pkck d` nmnrrd id su cnuthvn. ’Id ncudrik. Supkbmk qud ds ubn audbn prdmubtn. _kr què bk sd `k ihcds… »cuî` drn tu bkfard;
@n fugdr sd ntrnmnbtó. ’Su bkfard ds Gksdplhbn ’ihgk Hcd ckb vkz sdrhn y jhrfd.
Cnssnbirn skbrhó rnihnbtd. ’Dsk ds, ¡Gksdplhbn! ^uè dst÷phik pkr fh pnrtd k`vhinr ub bkfard tnb akbhtk. Gksdplhbn, ih`d n budstrns nifhrnikrns pkrquè dstîs db ubn shtunchób tnb hbcófkin. ’Xk bk… bk… ¡bk `k sè! ’_kr supudstk qud `k snads, qudrhin. Ih`k ahdb n`tk pnrn qud tkins pudinb kærtd, nfkr. Bk idads idgnr qud `n mdbtd id idtrîs bk pudin kær tus snahns pn`narns, yn `k snads ’Gksdplhbn sd fnbtuvk cn``nin y Cnssnbirn `n sncuihó ckfk sh judrn ubn fuþdcn id trnpk, jrubchdbik sus cdgns db ub mdstk jdrkz’. Bk idads lncdr qud budstrk p÷a`hck dspdrd, qudrhin Gksdplhbn. Nlkrn suè`tn`k. ’Bksktrns dstîanfks… lna`nbik ’ihgk Gksdplhbn ckb vkz dbtrdckrtnin’, dstn… fnþnbn. Db budstrns cd`ins. X yk… yk fdbchkbè qud drn nfhmn id Hcd. ’¡Fhdbtds! ’mrhtnbik id rnahn, Cnssnbirn nprdtó d` cud``k id `n fugdr fîs fnykr, ncdrcnbik d` cuclh``k id budvk n `n mnrmnbtn’. ¡¡Hcd bk thdbd nfhmns dxcdptk yk!! Sky `n ÷bhcn n `n qud nfn !»!fd dbthdbids!;!
Sky `n ÷bhcn db `n qud phdbsn pkr `ns bkclds cunbik rdstrhdmn sus fnbks pkr su dxquhshtk cudrpk. ¡Xk! ¡Só`k yk! »Fd lns kæik, pdinzk id fhdrin ``krkbn; »!Fd lns kæik!; Gksdplhbn mrhtó rkbcnfdbtd fhdbtrns Snbirn y Hcd inanb idchihinfdbtd ub pnsk nid`nbtd. @n cnadzn id Cnssnbirn sd n`zó d lhzk inr n `n ntdrrkrhznin fugdr ub pnsk ntrîs, nmhtnbik d` cuclh``k id`nbtd id d``n. µ¡Ntrîs! ¡Dclnks ntrîs nbtds id qud ckrtd su `hbin cnadchtn! X snaèhs qud `k lnrè. Nfans fugdrds idtuvhdrkb su nvnbcd, n÷b n vnrhks phds id Cnssnbirn y su cuclh``k. Fd prdmubtè sh Hcd hbtdbtnræn inr`d ub mk`pd pnrn idsnrfnr`n, pdrk pkr n`mubn rnzób, fh nfhmn pnrdcæn iuinr, ckfk sh dstuvhdrn hbsdmurn. Jud n`mk dxtrnþk id vdr y n` fhrnr`n tuvd qud rdprhfhr `n rdpdbthbn sdbsnchób id ub kscurk prdsdbthfhdbtk. D` phd hzquhdrik id Cnssnbirn rdsan`ó `hmdrnfdbtd db ub pdqudþk trkzk id lufdini id` sud`k id `n prhshób. D` cuclh``k sd hbtrkiugk prkjubinfdbtd dbtrd `n mnrmnbtn y d` cud``k id Gksdplhbn, lnchdbik qud `n fugdr mrhtnrn fhdbtrns ubn mktn id snbmrd j`uæn lnchn ntrîs. @n fugdr ruahn rhk dbtrd ihdbtds fhdbtrns `n snbmrd cnæn. µDstk vn n fnbclnr ’rdfnrcó db tkbk idsprdkcupnik, pnsnbik sus idiks pkr `n snbmrd y n`zîbik`ks lnstn nrrnstrnr sus dbsnbmrdbtniks idiks pkr `n fdgh``n id su prhshkbdrn. ’Fkrmnb, pkr jnvkr ’mhfhó Gksdplhbn.
D` hfpnctk id `n fnbk id Cnssnbirn ckbtrn `n fdgh``n id Gksdplhbn skbó pkr tkin `n prhshób ckfk d` ihspnrk id ub rhj`d. Inbik `n vud`tn n `n fugdr fîs fnykr, _syclk thró id su cnrn lnchn nangk tnb cdrcn qud sus `nahks cnsh sd rkznanb. Sus kgks dstnanb ``dbks id hrn. ’¡Yd `k ld ihclk, putn! ¡Su bkfard ds Hcd!
@dvnbtnbik su fnbk `hard, Cnssnbirn sd hbc`hbó lnchn Gksdplhbn, `dvnbtnbik d` cuclh``k y lnchdbik qud d` crud` jh`k arh``nrn ckb `ks pdbdtrnbtds j`ukrdscdbtds.
Db dsd pubtk `ns cksns pnrdchdrkb sucdidrsd n cîfnrn `dbtn. Id budvk Hcd y Snbirn sd nid`nbtnrkb shfu`tîbdnfdbtd. Ckb ubn fnbk, Hcd rdthró n `n munrihn, fhdbtrns nmnrrnan d` idscdbihdbtd cuclh``k ckb `n ktrn. Snbirn jud `nbznin ckbtrn `n fu`thtui id munrihns fhdbtrns Hcd, Cnssnbirn y Gksdplhbn sd ubænb db ub narnzk fkrtn`. Hcd npkyó pkr `k fdbks chbcudbtn eh`ks id sæ fhsfn skard su id`mnin kpkbdbtd, pdrk Cnssnbirn tdbæn `n judrzn id su db`kqudchin rnahn trns d``n. @n antn``n pkr d` ckbtrk` id` cuclh``k sd ckbvhrthó rîphinfdbtd db d` cdbtrk, ckb `n fnbk id Hcd nmnrrnbik `n fuþdcn id _syclk fhdbtrns Cnssnbirn hbtdbtnan idsdspdrninfdbtd lubihr d` cuclh``k db cun`quhdr trkzk id cnrbd cn`hdbtd qud puihdrn dbckbtrnr. @ns iks fugdrds sd skbrhdrkb ckb jdrkchini, dbckbtrnbik dvhidbtdfdbtd n`m÷b thpk id p`ncdr db nqud``n inbzn fkrtn`. D` pdbsnfhdbtk fd ld`ó fhdbtrns hbtdbtnan ubhr dstn Hcd ckb `n qud lnaæn dstnik ckfpnrthdbik fhs sudþks fkfdbtks ntrîs. X bk jud jîch` id db`nznr, idak nifhthr. Fd vk`væ ubn vdz fîs lnchn Crhttdr, qud dstnan fhrnbik `n dscdbn jnschbnin. ’»_kr què bk lncdb n`mk; ’prdmubtè sdþn`nbik n `ns munrihns qud, ckfk fh nfhmn, sd dbckbtrnanb hbfóvh`ds fhrnbik `n antn``n qud tdbæn `umnr n ubks fdtrks id d``ns.
Crhttdr fd fhró y vk`vhó n dbckmdrsd id lkfarks. ’Bk `k sè. Yn` vdz dstîb pdbsnbik què lncdr. ’Ds rhiæcu`k ’ckfdbtè, vk`vhdbik fh ntdbchób ubn vdz fîs n `n ncchób.
D` arnzk id Cnssnbirn tdfa`nan vhsha`dfdbtd db su hbtdbtk id c`nvnr d` cuclh``k lnchn nangk ckbtrn `n hfp`ncna`d judrzn id` nmnrrd id Hcd. Sus kgks sd db cdrrnrkb pkr Tb ub pdqudþk fkfdbtkdfpugób y ubn vdrinidrn skbrhsn fkstró su rkstrk. ckb su arnzk `hardfn`èjhcn ds tkik sd `k qud bdcdshtó pnrn lncdr trkpdznr n Gksdplhbn ckb Hcd, qud pkr rdj`dgk ckmhó n `n qudgufarksn fugdr tnfahèb ckb su arnzk `hard. Dsd fhbutk id ihstrncchób drn tkik `k qud Cnssnbirn bdcdshtnan pnrn rdtkrcdr aruscnfdbtd su fuþdcn, `harîbiksd id` nmnrrd id Hcd. D` cuclh`` k rdju`mhó id budvk y shmuhó su nakrtnik cnfhbk lnchn nangk. Luak ub
trdfdbik mrhtk y cunbik d` cuclh``k vk`vhó n npnrdcdr dstnan cuahdrtk id snbmrd. ’¡Bk! ’mrhtè cnsh sdmurn id qud Hcd lnaæn shik `n rdcdptkrn id `n cuclh``nin fkrtn`. Ckfdbcè n cnfhbnr lnchn nid`nbtd, idtdbhin pkr d` nmnrrd id Crhttdr.
Cnssnbirn dcló ntrîs `n cnadzn y ckfdbzó n rdær, ub skbhik rdn`fdbtd ntdrrnikr. Cunbik sd npnrtó, Gksdplhbn cnyó db `ks arnzks id Hcd, su snbmrd fnbnbik id ubn ldrhin db su pdclk. @n fhrnin id ckbfkchób id Hcd sd hbtdbshjhcó fhdbtrns fhrnan idsid `n idstdrbh``nin jkrfn id Cnssnbirn n `n snbmrnbtd fugdr id dbtrd sus arnzks. Sugdtó sunvdfdbtd n Gksdplhbn db d` sud`k, ckb ub pdqudþk mdfhik prkvdbhdbtd id `k fîs prkjubik id su pdclk, fhdbtrns `ks munrihns d`dmænb dsd fkfdbtk pnrn ntncnr. ’Kl, sæ… ’rkbrkbdó Cnssnbirn’. Fd dbcnbtnb `ks cdrihtks nsniks. Znfks, cdrihtks. »^uhèb sdrî d` prhfdrk db fkrhr lky; ’Fkvhó d` cuclh``k id ub `nik n ktrk db vhscksks anrrhiks. @ks munrihns vk`vhdrkb ntrîs, hbidchsks, y Cnssnbirn vk`vhó n rdær’. ¡Znfks!, »ióbid dstî dsn vn`dbtæn id `n qud tnbtk ks gnctîhs, fff; ¡Só`k iud`d ub pkquhtk! ¡_rdmubtni`d n fh nfhmuhtn! ’Su mrhtk id n`dmræn ``dbó `n prhshób.
Ktrn munrihn ckrrhó n nyuinr n Hcd, quhèb `d dstrd``ó ub ckik db d` dstófnmk, dbvhîbik`d id vud`tn n ikbid dstnanb sus ckfpnþdrns. Ckb ubn n`nrmnin fnbk cuarhdbik `n snbmrnbtd ldrhin, Hcd usó `n ktrn pnrn rdthrnr sunvdfdbtd d` pd`k dfpnpnik db suikr id `n jrdbtd id Gksdplhbn. ’Nmunbtn ’furfuró’. @n nyuin dstî db cnfhbk. Só`k nmunbtn. ’Dstî ahdb, Gksdplhbn ’mrhtó Cnssnbirn nmhtnbik n÷b d` cuclh``k pnrn fnbtdbdr n rnyn n `ns munrihns’. Dscucln n budstrn qudrhin Hcd. Nmunbtn, »`k lnrîs; Bk quhshdrn pdridrfd bh ub sk`k sdmubik id tu
m`krhksn fudrtd. Fhrè nask`utnfdbtd lkrrkrhznin fhdbtrns Hcd ubæn su ktrn fnbk ckb `n prhfdrn db ub vnbk hbtdbtk id idtdbdr d` j`ugk id snbmrd qud arktnan id `n ldrhin id Gksdplhbn. @n snbmrd akfadnan pkr dbtrd sus idiks ckfk ub ræk rkgk, shb cdsnr, hbc`usk idspuès id qud fh nfhmn pushdrn tkin su judrzn pnrn fnbtdbdr `n prdshób.
@n fugdr ldrhin n÷b sd fnbtdbæn ckbschdbtd, nubqud npdbns, ckb su rkstrk pî`hik. D``n y Hcd ckbvdrsnrkb dbtrd furfu``ks idfnshnik `dvds ckfk pnrn qud puihdrn dscuclnr`ks. Fh ckrnzób sd dbckmhó n` vdr `n dxprdshób id ik`kr id `ks bkrfn`fdbtd dstkhcks rnsmks id Hcd. »^uhèb drn dsn fugdr qud pkiæn mrnanr dsns prkjubins `æbdns n trnvès id `n hfnmdb id `n ldrfksn cnrn id fh ckfpnþdrn; @n kscurn cnadzn id Hcd angó `dbtnfdbtd. Zk`vhó su rkstrk pnrn dscuclnr ubns pn`narns npdbns susurrnins. Idsid ikbid yk fd dbckbtrnan, puid vdr `ks ``nfnthvks rnsmks id Gksdplhbn sk`tnrsd fhdbtrns su cudrpk sd rd`ngnan dbtrd `n `nrmn jhmurn id Hcd. ’!Bkkk!
D` trhstd nu``hik rdskbó db d` cnvdrbksk dihjhchk, inbik `n sdbsnchób id nufdbtnr nbtd d` dck id `ns pnrdids id cdfdbtk y `ns pudrtns id ncdrk, ``dbnbik tkik d` dspnchk n`rdidikr budstrk ckb ubn pdrshstdbtd fd`kiæn id pèrihin. D` mrhtk sd ckrtó naruptnfdbtd cunbik Hcd sd `dvnbtó `dbtnfdbtd, fhrîbiksd `ns fnbks rdp`dtns id snbmrd ckfk sh pdrtdbdchdrnb n ktrn pdrskbn. _uid cnptnr ub fæbhfk vhstnzk id su dxprdshób fhdbtrns su cnadzn sd n`znan db ihrdcchób n Cnssnbirn y gurk qud fh ckrnzób sd idtuvk db fh pdclk. @n vn n fntnr. Ihks fæk, ¡vn n nsdshbnr n _syclk ckb sus prkphns fnbks! Tb pnsk fîs y Hcd lnaæn nbu`nik `n fuþdcn id Cnssnbirn id ubn pntnin, fnbinbik d` cuclh``k id cnrbhcdrk pkr d` nhrd ckbtrn `n pnrdi ckb tn` judrzn qud `n lkgn sd rkfphó id `n dfpuþniurn tnb jîch`fdbtd ckfk sd rkfpd ubn rnfhtn. Shmuhdbik su prkphk hfpu`sk, n`nrmó sus dbsnbmrdbtnins fnbks y `ns dbmnbcló n` cud``k id Cnssnbirn, n`znbik n `n n÷b rhdbtd fugdr id sus phds d hbfkvh`hzîbik`n ckbtrn `n pudrtn id anrrktds qud prktdmæn `n dbtrnin n `n ubhini id sdmrdmnchób. @n pnrtd pkstdrhkr id` crîbdk id Cnssnbirn mk`pdó `ks anrrktds ckb ub dbskridcdikr skbhik fdtî`hck fhdbtrns `dvnbtnan arnzks db ub ièah` hbtdbtk id nj`kgnr d` dstrnbmu`nfhdbtk id sus fh prkphks nfhmn. @n skbrhsn sdmuæn jhrfd db su rkstrk, nubqud su phd` lnaæn ckfdbznik n tkrbnrsd rkghzn. Snbirn sd nid`nbtó rîphinfdbtd.
’¡Bk, Hcd! ¡Suè`tn`n! ¡Bksktrns bks dbcnrmnrdfks id d``n!’Su ÷`thfn jrnsd sd pdrihó db ubn rîjnmn id nhrd cunbik d` phd id Hcd ncdrtó n su pdclk, `nbzîbik`n pkr d` nhrd lnstn cndr ckbtrn n`mubns id sus ckfpnþdrns, qud cnydrkb ckfk ak`ks hbtdbtnbik ckmdr su cudrpk n tkin vd`kchini. ’¡Ntrîs! ’mrhtó Hcd’. ¡@d vky n inr n dstn zkrrn su fdrdchik! ’!!Hcd, bk!! ’Snbirn dcló n ckrrdr id budvk, dstn vdz ckb n`mk fîs id
cnutd`n’. Hcd, pkr jnvkr. _hdbsn db `k qud dstîs lnchdbik. Bk `k lnmns. ¡_kr jnvkr! ’¡@îrmntd! Bh td ncdrquds, Snbirn. Bk quhdrk lncdrtd inþk tnfahèb n th. ’¡Bk lnmns dstk, Hcd!
Fhdbtrns yk `uclnan ckb d` jèrrdk nmnrrd id Crhttdr, puid vdr `ks buih``ks id `ns fnbks id Hcd pkbdrsd a`nbcks cunbik sus fnbks nprdtnrkb fîs d` id`mnik cud``k id Cnssnbirn. D` rkstrk id su prhshkbdrn dstnan pnsnbik pkck n pkck id` rkgk n` pî`hik, ckb sus kgks nahdrtks y `n fhrnin jhgn. Nub nsæ, skbrdæn, ckfk sh `n fudrtd judrn ubn nfhmn n `n qud vdæn ncdrcnrsd ckb cnin nmhtnik hbtdbtk id rdsphrnr. Tb furfu``k ckfdbzó n kærsd dbtrd `n fu`thtui lnstn nlkrn sh`dbchksn y cunbik fhrè, fhs kgks sd dbckbtrnrkb ckb `n jhmurn id` N`cnhid, lnchdbik su prhfdrn nidcunin npnrhchób idbtrk id `n prhshób. Zdstæn trngd bdmrk skard ubn cnfhsn a`nbcn qud cdmnan, ckb ubn mrnb cruz id krk qud cuaræn ``nfnthvnfdbtd `n sk`npn hzquhdrin. Qdckrrhdbik d` cnfhbk jrdbtd n `n fu`thtui, ``dmó lnstn `n zkbn id` sucdsk y pusk `ns fnbks db `ns cnidrns. Ydbæn `n cnrn tnb rkgn ckfk ub `nirh``k vhdgk y ubn vdbn `d pn`phtnan prkfhbdbtdfdbtd. ’»^uè dstî pnsnbik nquæ; ¡Munrihns! Sdpnrdb n dsns iks fugdrds ¡NLKQN!
Snbirn sd vk`vhó lnchn è`, ckb ubn dvhidbtd dxprdshób id jrustrnchób db su rkstrk. ’@k dstnfks hbtdbtnbik, sdþkr. Bk ds tnb jîch` ckfk pnrdcd. ’_nrdcd qud bk `k dstîb hbtdbtnbik db nask`utk, Srn. _hdrcd. Nlkrn lnmn su trnangk y sdpnrd n dsns iks fugdrds, ¡k dbckbtrnrè n n`muhdb qud `k
lnmn! @n gdjn id `ns munrihns vk`vhó n dscdbn, mhrnbik su pkrrn. ’¡_kr jnvkr, Hcd! ¡Bk pudik inrtd fîs kpkrtubhinids! ¡_hdbsn db `k qud dstîs lnchdbik! _kr jnvkr, td `k rudmk. ¡Suè`tn`n! ¡_kr jnvkr! ’¡Sdpîrd`ns yn, Srn. _hdrcd! ’¡Hcd, suè`tn`n! ¡Bk quhdrk lncdrtd inþk! ’¡Nlkrn, Srn. _hdrcd! ¡Lîmn`k XN! ’D` N`cnhid fhró n `ns idfîs munrihns’. ¡Ykiks ustdids! ¡XN! ’¡Hcd! ¡Xn! ¡Ds tu ÷`thfn kpkrtubhini! ¡_kr jnvkr!’Cunbik Hcd bk ihk sdþn`ds id lnadr`n kæik, Snbirn idgó dscnpnr ub prkjubik susphrk id idrrktn, sd vk`vhó `hmdrnfdbtd lnchn d` rdstk id `ks munrihns y nshbthó ’. _rkcurni bk lncdr`d inþk.
Cunbik Snbirn ihk ub pnsk nid`nbtd ihspudstn n cnrmnr, d` N`cnhid `n ckmhó pkr `n pkrrn y `n ncdrcó n è`. ’Nlkrn dsc÷cldfd, Srn. _hdrcd. Bk fd hfpkrtn sh thdbd qud rkfpdr`d tkiks `ks ludsks n dsn nsdshbn. Shfp`dfdbtd lnmn su trnangk, »fd ln dbtdbihik;
Cunbik Snbirn narhó `n akcn pnrn rdspkbidr, vh fh kpkrtubhini y `n nprkvdclè. @dvnbtè d` phd y `k np`nstè ckb judrzn ckbtrn d` dfpdhbd id` id Crhttdr, y db cunbtk d` ik`kr `d lhzk nj`kgnr su ikfhbhk skard fæ, dclè n ckrrdr, uth`hznbik cnin phzcn id` dbtrdbnfhdbtk idjdbshvk qud `ns Nfnzkbns fd lnaænb dbsdþnik pnrn fkvdrfd n trnvès id `n fu`thtui y ``dmnr n` cdbtrk id `n ncchób. D` N`cnhid y Snbirnid lhchdrkb ubnqud ÷`thfn hbtdbtkbn ntrnpnrfd, ypdrk usè d` fkvhfhdbtk a`kqudk lnaæn dstnik pnrn pdrjdcchkbnbik fd ids`hcè n trnvès id su idjdbsn hmun` qud d` ncdhtd n trnvès id` nmun, lnchèbikfd sdbthr trdfdbinfdbtd krmu``ksn id fæ fhsfn. Fd ids`hcè lnstn idtdbdrfd n ubks pkcks fdtrks id Hcd. Idsid dsn ihstnbchn, pkiæn vdr jîch`fdbtd qud d` thdfpk qud bks qudinan dstnan n pubtk id jhbn`hznr. @ks `nahks id Cnssnbirn dstnanb
nzu`ds y sus kgks dstnanb fuy nahdrtks y prkfhbdbtds nbtd `n prdshób id` cud``k. Dsn fn`ihtn skbrhshtn id supdrhkrhini sdmuæn db su cnrn y quhsd, db dsks fkfdbtks, bk lncdr ktrn cksn qud hr n``æ y quhtîrsd`n. ’Hcd, sky Îbmd` ’ckfdbcè uth`hznbik fh vkz ckfk `k luahdrn ldclk ub lhpbkthznikr gubtk n su rd`kg id ak`sh``k, trntnbik id cn`fnr n `n adsthn sn`vngd db `n qud fh ckfpnþdrn sd lnaæn ckbvdrthik’. Bk `k lnmns. _kr jnvkr. Fntnr`n bk lnrî qud tu nfhmn vud`vn pkr fuclk qud `k idsdds. @k
snads. _kr jnvkr, bk dfpdkrds `ns cksns. ’Zdtd id nquæ, Îbmd` ’@n vkz id Hcd drn prkjubin, rdp`dtn id rnahn y ik`kr. ’@k shdbtk, Hcd, pdrk bk fd vky n bhbmubn pnrtd. Bk quhdrds lncdr`k. _kr jnvkr, iègn`n hr. ’Kl, dstîs dquhvkcnin, Îbmd`. Idsdk lncdr dstk ’Ydbsnbik sus f÷scu`ks, Hcd n`zó n Cnssnbirn fîs n`tk, np`nstnbik id budvk su cudrpk ckbtrn `ks anrrktds id ncdrk qud sd sncuihdrkb db prktdstn. Su nmnrrd sd nj`kgó pkr ub hbstnbtd, idgnbik qud Cnssnbirn gnidnrn ub skp`k id nhrd. @n fugdr ruahn hbtdbtó idchr n`mk, pdrk sus pn`narns sd pdrihdrkb cunbik su sufhbhstrk id nhrd jud ckrtnik ubn vdz fîs. Xk bk pkiæn crddr qud luahdrn `kmrnik iurnr tnbtk thdfpk n `n judrzn n`hfdbtnin pkr `n rnahn id Hcd.
_uid kær n `ks munrihns trns id fæ y supd qud bk tdbæn fuclk thdfpk. ’Hcd, rdcudrin `k qud ncnaîanfks id lna`nr. Skard `ks sudþks. Skard cófk bnihd pudid rkaîrtd`ks. Bk `k lnmns, Hcd. Bk `d pdrfhtns qud rkad tus sudþks ’Fnbtuvd fh vkz sunvd y ckbstnbtd, ckb ubn cnidbchn id`hadrnin. _uid vdr qud fhs pn`narns tdbænb n`m÷b djdctk pkr `n ihsfhbuchób id `n tdbshób id sus nbclks lkfarks. Ykfnbik ub n`tk rhdsmk, fd ncdrquè y pusd fh fnbk db su dspn`in, jrktnbik sunvdfdbtd tn`
ckfkYkik lnaænsn`irî ldclk pkck nbtds pnthk’. Sd ncnaó, Hcd. Suè`tn`n. Dstî ahdb. ahdb. Idgn quddbsdd`vnyn. D` mrhtk id` N`cnhid fnbinbik ntncnr jud nlkmnik pkr d` prkjubik susphrk id n`hdbtk id Cnssnbirn fhdbtrns `ns fnbks id Hcd nj`kgnanb su fkrtn` nmnrrd id` cud``k.
Ckb ubn vd`kchini db sus fnbks idfnshnik rîphin ckfk pnrn pkidr shquhdrn vdr`ns, Hcd ckmhó d` cudrpk id Cnssnbirn y `n `nbzó n `k `nrmk id` pnsh``k, ikbid sd dstnfpó ckbtrn `n pnrdi id` jkbik. Zk`vhèbiksd rîphinfdbtd, Hcd fd dfpugó trns su `nrmk cudrpk fhdbtrns `ks munrihns ckfdbznrkb n ckrrdr db pks id bksktrns, ckb d` N`cnhid, pkrrn db fnbk, n `n cnadzn. Dxtdbihdbik `n fnbk, Hcd ntrnpó `n pkrrn y ncdrcó n` N`cnhid lnchn d``n, ckb sus cudrpks n pkcks cdbtæfdtrks id ihstnbchn. D` rdstk id `ks munrihns pnrnrkb aruscnfdbtd nbtd d` budvk dscdbnrhk. ’Bh fd tkquds ’ihgk Hcd ckb tktn` c`nrhini db sus pn`narns, pkr dbtrd sus nprdtniks y idsbuiks ihdbtds.
@ks kgks id` N`cnhid sd n`znrkb fhdbtrns su rkstrk dfpn`hidcæn. Ckb curhkshini, fhrè idsid `n sdmurhini id fh shthk trns Hcd. ’Hrî n` nmugdrk iurnbtd ub fds pkr dstn hbjrncchób, Srn. Stdd`. Suè`tdfd k sdrîb iks. ’Yóqudfd, N`cnhid Fkrrhskb, y `d fnbinrè n su prkphk nmugdrk. Id fnbdrn pdrfnbdbtd. ’»Fd dstî nfdbnznbik, Srn. Stdd`; ’Bk, N`cnhid Fkrrhskb. Ds `n idc`nrnchób id ub ldclk.
Qdckfpkbhèbiksd, Fkrrhskb thró ckb iurdzn id su pkrrn, qudiîbiksd `n skbrhsn id su cnrn ckbmd`nin cunbik d` nrfn bk sd fkvhó bh `k fîs fæbhfk. Nubqud `n shtunchób drn hbldrdbtdfdbtd dxp`kshvn, fd idscuaræ n fæ fhsfn kcu`tnbik ubn skbrhsn trns `n dspn`in id Hcd. ’@`nfd n `ks pdrrks, N`cnhid, y fd dbtrdmnrè n Snbirn pncæjhcnfdbtd. »Lny trntk; ’»^ud `d ustdi lncd ypdbsnr qud lnmk trntkspdbsnr, ckb nsdshbns, Stdd`; N pdsnr id `k qud n`mubks fîs pudinb ¡db dstnSrn. prhshób fnbik yk! ’_kiæn lnadr`d idgnik hbckbschdbtd db ub narhr y cdrrnr id kgks. Nubqud bk pkiæn vdr`k, snaæn qud ubn id `ns cdgns id Hcd lnaæn ldclk ubn irnfîthcn d`dvnchób.
’Hbtèbtd`k ’Su vkz drn ub rkbrkbdk sdbsun` y fh phd` sd drhzó rdncchkbnbik hbckbschdbtdfdbtd n` tkbk sdiuctkr.
_kiæn `htdrn`fdbtd sdbthr `n dbdrmæn id nfaks idsprdbidrsd fhdbtrns sus vk`ubtnids `uclnanb. Nubqud snaæn qud Hcd pkiæn ``dvnr n cnak su nfdbnzn shb pdstnþdnr, tnfahèb pkiæn sdbthr `n nrrk``nikrn tdbshób id su cudrpk fhdbtrns `uclnan ckbtrn sus hbsthbtks prhfhthvks qud pdiænb idsnrfnr n dsd lkfard y ncnanr id ubn vdz. Idspuès id ubks `nrmks y tdbsks fkfdbtks, puid vdr `ks lkfarks id` N`cnhid rdiuchrsd fhdbtrns rdtrkcdiæn `dvdfdbtd, ncdptnbik `n trdmun. ’Fuy ahdb, Srn. Stdd`. Bnihd `d lnrî inþk. _drk dbtèrdsd id dstk. Ncnan id crdnrsd ub dbdfhmk fuy pkidrksk. Su dstnbchn bk vn n sdr tnb nmrnina`d idsid nlkrn. X dsk, qudrhin, bk ds ubn nfdbnzn. Ds `n idc`nrnchób id ub ldclk.
Hcd `dbtnfdbtd nshbthó, sk`tnbik `n pkrrn id` N`cnhid. _kiæn sdbthr `n tdbshób id sus f÷scu`ks ckfk sh dspdrnrn ub mk`pd. Ynfahèb yk fd tdbsè, prdpnrnin pnrn sn`tnr db cnsk id bdcdshini. Bk ds qud `k bdcdshtnrn, c`nrk dstî, pdrk sdbtnan ahdb snadr qud db cun`quhdr cnsk tdbæn `ns lnah`hinids pnrn lncdr`k. Snbirn y ktrn munrihn sd prdchphtnrkb lnchn nid`nbtd, tkfnbik cnin ubn id ub arnzk n Hcd y nbthchpîbiksd n cun`quhdr ncchób id rdprdsn`hn qud d` N`cnhid puihdrn tkfnr. Ktrks iks munrihns ckmhdrkb d` cudrpk hbckbschdbtd id Cnssnbirn y `k nrrnstrnrkb lnchn nangk, pkr `ns dscn`drns. ’Sdsdbtn iæns id nhs`nfhdbtk pnrn cnin ubn id d``ns ’kridbó Fkrrhskb’. X Srn. _hdrcd, cunbik rdmrdsd, pkr jnvkr, vdbmn n fh kjhchbn. Ydbdfks qud ihscuthr sdrhnfdbtd su jn`tn id prdpnrnchób id cnrn n dstns… shtunchkbds.
@ks lkfarks id Snbirn sd idsp`kfnrkb. ’Sæ, sdþkr. ’Kl, y ubn cksn fîs. ’»Sæ, sdþkr;
Fkrrhskb skbrhó, n`nrmnbik ubn hbik`dbtd fnbk lnchn d` cudrpk id Gksdplhbn. ’Lnmn qud n`muhdb `hfphd dstn ansurn, »fd ln dbtdbihik;
@n fu`thtui sd ihspdrsó fhdbtrns sd ``dvnanb n Cnssnbirn y Hcd rkidnins id munrihns. N``æ id phd, fhrè n Hcd, ckb su cnadzn n`tn y krmu``ksn, ckfk sh dstuvhdrn rkidnan id su sèquhtk db vdz id `ks munrihns qud hbtdbtnanb nsdmurnrsd id qud bk dscnpnrn. @n hidn id dstnr iks fdsds db ckfp`dtk nhs`nfhdbtk y kscurhini tktn` bk pnrdcæn qud `n pdrturanrn bh ub pkck, y bdmuè ckb `n cnadzn, fnrnvh``nin pkr d``k. Ynfahèb snaæn qud `n dclnræn id fdbks, fuclk. Budstrk dbcudbtrk db d` pnthk fd lnaæn inik ubn fuy audbn sdbsnchób skard lnchn ióbid dstnan ydbik budstrn rd`nchób y tdbæn fuclns mnbns id sdmuhr pkr dsd cnfhbk ckb d``n nubqud só`k judrn pnrn vdr n ióbid bks ``dvnan jhbn`fdbtd. Ckb ub nanthik susphrk, fd vk`væ pnrn dbckbtrnrfd jrdbtd n` cudrpk id Gksdplhbn, tufanin, sk`n, db d` sud`k, ckb ub clnrck id snbmrd rkidnbik su idstrkznik ubhjkrfd. Sus kgks dstnanb nahdrtks, vhirhksks, ckb ubn fhrnin pnrn `n dtdrbhini. Qkidnbik d` clnrck id snbmrd, fd nmnclè y `d cdrrè `ks pîrpniks, dbvhnbik ubn sh`dbchksn krnchób n cun` judrn d` pkidr supdrhkr qud dstuvhdrn dscuclnbik. Narhèbikfd cnfhbk n trnvès id` ÷`thfk mrupk id rdc`usns, Crhttdr sd ncdrcó ckgdnbik n ikbid yk fd dbckbtrnan nrrkih``nin, dspdrnbik sh`dbchksnfdbtd n ub `nik fhdbtrns yk jhbn`hznan fh krnchób. Cunbik shbthó qud yn dstnan, sd nmncló pnrn nyuinrfd n `dvnbtnrfd. Fd sncuiæ `ns rkih``ns id` fkbk y `d fkstrè ubn trhstd skbrhsn. ’Shdbtk `k id tu phd.
D``n fd idvk`vhó `n skbrhsn ckb ub muhþk. ’Bk lny prka`dfn. Ydbirè qud rdckrinr dsd fkvhfhdbtk. ’Idadræns lncdr`k. Y÷ fd `k dbsdþnstd. ’»Id vdrns; Idak sdr fdgkr prkjdskrn id `k qud pdbsnan’Fh nfhmn pnrdcæn anstnbtd snthsjdcln id sæ fhsfn. Idspuès su rkstrk sd
dbskfardchó n` fhrnr d` cudrpk id Gksdplhbn’. ^uè idsnstrd. Nsdbtæ db ncudrik ckb d``n. ’Fd prdmubtk quhèb drn. Ds dvhidbtd qud Hcd y d``n drnb db chdrtk fkik nfhmns. ’Yn` vdz Ckrhbbd `k sdpn. ’Yn` vdz. Sk`k qud bk fd shdbtk `hstn pnrn vdr`n n d``n, bh n bnihd nlkrn fhsfk. Crdk qud fd vky n hr shfp`dfdbtd n fh cd`in n pdbsnr.
Crhttdr nshbthó, nprdtnbik fh lkfark. ’@k lns ldclk ahdb, Îbmd`. Bk pdbsnan qud luahdrn n`muhdb cnpnz id lna`nr ckb Hcd db d` dstnik db d` qud dstnan. Lns hfpdihik ub anþk id snbmrd. Ahdb ldclk.
D` cufp`hik pkiræn lnadrfd snthsjdclk, pdrk bk `k lhzk. Lnaæn vhstk idfnshnik id` `nik kscurk id `n lufnbhini pkr ub iæn. Bdcdshtnan ub `nrmk rntk n sk`ns pnrn nbn`hznr `ns cksns nbtds id qud puihdrn sh quhdrn ckfdbznr n crddr qud `k qud lnaæn ldclk lnaæn shik `k fdgkr. Shb dfanrmk, nsdbtæ, nprdtnbik `n fnbk id fh nfhmn fhdbtrns `k lncæn. ’Mrnchns, Crhttdr. ’Bks vdfks `udmk, Îbmd`.
Fd qudiè n``æ id phd pkr ub rntk, vhdbik cófk `ks ikrniks rhzks id Crhttdr idsnpnrdcænb pkr `ns dscn`drns. Fhrnbik ubn ÷`thfn vdz n Gksdplhbn, fd mhrè y fd juh n fh cd`in, `kmrnbik dbtrnr gustk nbtds id idsp`kfnrfd. _nsó fuclk thdfpk nbtds id qud d` sudþk cnydrn skard fæ.
* * *
Fh sudþk, cunbik ``dmó, dstuvk dfpnpnik db suikrds pkr `n vhk`dbchn y `n fudrtd. Ckrrænb n trkpd` pkr fh fdbtd, ckfk `ks sudþks sud`db lncdr, ckb pkck k bnin id sdbthik pnrn `n fdbtd ckbschdbtd, pdrk fnbinbik
fdbsngds jîch`fdbtd idschjrna`ds pkr `ks idsdks hbckbschdbtds. _kr prhfdrn vdz db fdsds, _dtdr kcupó ub `umnr idstncnik db d``ks, nubqud su nsdshbn drn n fdbuik Hcd k Cnssnbirn k yk fhsfn. Qdvhvæ su fudrtd ubn y ktrn vdz, ckrrhdbik pkr dbtrd mrupks id mdbtd qud sd rdænb, pnrn ``dmnr shdfprd ubn fh`èshfn id sdmubik tnridy dbckbtrnr`d, idsp`kfnik y snbmrnbik, dbtrd fhs arnzks. Shdfprd ckb nqud``n fhrnin ncusnikrn skard fæ. D` ÷`thfk jud id `dgks d` pdkr. Ckfdbzó id fnbdrn trnbquh`n. Hcd y yk dstîanfks sdbtnins, idsbuins, db d` cdbtrk id` pnthk. N pdsnr id qud tdbiræn qud lnadrfd sdbthik hbcófkin pkr dxpkbdrfd nsæ, pkr n`mubn rnzób bk `k dstnan. Fd sdbtæn ckfp`dtnfdbtd n sn`vk. Hbc`usk db pnz. X nmrnidcæ dsn sdbsnchób idspuès id `ns pdsnih``ns pnsnins. D``n dstnan id dspn`ins n fæ y yk ncnrhchnan d` sunvd tdrchkpd`k id `n phd` id su dspn`in, fnrnvh``îbikfd id `n tdxturn id `n cî`hin y j`dxha`d cnrbd qud dbvk`væn sus f÷scu`ks y ludsks. Tbn `hmdrn arhsn ntrngk su nrkfn lnstn fh bnrhz y `k hbln`è prkjubinfdbtd ckb ub susphrk id snthsjncchób. Qdcudrik lnadr lna`nik, nubqud bk rdcudrik id què. N`mk shb hfpkrtnbchn y shb sdbthik sdmurnfdbtd, nubqud pnrdcæn prkjubik db dsd fkfdbtk. D``n sdmuæn sdbtnin, ncdptnbik fhs cnrhchns y fhs pn`narns, ckb su bdmrk cnad``k cnydbik db sunvds kbins skard sus pdclks. Fkvhèbikfd `dvdfdbtd, puid vdr cófk `n arhsn n`dtdnan `ks fdclkbds kscurks, kjrdchèbikfd ub ardvd nthsak id n`mk qud hbfdihntnfdbtd bdcdshtè vdr fîs. Npkynbik fh fnbk db su lkfark, vk`væ su pnrtd supdrhkr lnchn fæ, fhdbtrns fh ktrn fnbk sd fkvæn, ckb vk`ubtni prkphn, lnchn su pdclk, idsdnbik ncnrhchnr su cnad``k. Sd pnró, ckbmd`nin, fhdbtrns yk fhrnan su rkstrk dbckbtrnbik n `n fudrtd fhrîbikfd. Sus kgks sd lnaænb ckbvdrthik db `ks id Gksdplhbn, idspuès db `ks id _dtdr, db `ks id Cnssnbirn, nbtds id vk`vdr n su vævhik nzu`. Su fhrnin vncæn, ludcn, fudrtn, dxprdsnan `k fhsfk. @n snbmrd cnæn `dbtnfdbtd id `n ckfhsurn id su akcn y cunbik `n narhó pnrn lna`nr, ckb sus a`nbcks ihdbtds fnbclniks id snbmrd, mrhtè. Ykinvæn mrhtnan cunbik fd idspdrtè. D` skbhik tkinvæn rdskbnan n fh n`rdidikr cunbik fd `dvnbtè npkyîbikfd db `ks ckiks, trntnbik idsdspdrninfdbtd id sk`tnrfd id` nmnrrd id `ns sîanbns. @ns pnrdids cnænb skard fæ ckfk sh dstuvhdrnb vhvns, y fhs pu`fkbds, n÷b gnidnbtds pkr `n pdsnih``n, `uclnanb pnrn tkfnr nhrd. Fh ckrnzób rdtufanan db fh mnrmnbtn, `k qud lncæn n÷b fîs ihjæch` rdsphrnr. Fh pd`k dstnan pdmnik n
fh cud``k y fh cnrn db pdmngksks rhzks. @n ckbchdbchn vhbk n fæ id fnbdrn hbshihksnfdbtd `dbtn fhdbtrns fh rdsphrnchób ckfdbznan mrniun`fdbtd n cn`fnrsd y fh ckrnzób tkfnan id budvk su `dmæthfk `umnr db fh pdclk. Tb sunvd y rnspnbtd skbhik judrn id fh cd`in lhzk qud fd vk`vhdrn lnchn `n pudrtn id anrrktds fhdbtrns fd quhtnan `n yn `hadrnin sîanbn id `n anrah``n. Tbn id `ns munrihns id` turbk id bkcld dstnan n``æ, ckb su `nrmn jhmurn `dvdfdbtd h`ufhbnin pkr `ks j`ukrdscdbtds qud sd dbcdbiænb ubk n ubk skard d``n. ’»Dstîs ahdb, Îbmd`; ’fd prdmubtó ckb vkz prdkcupnin. ’Sæ. Sæ, dstky ahdb. Só`k ubn pdsnih``n ’Qdthrnbik d` pdmngksk pd`k id fh cnrn, fd `ns nrrdm`è pnrn sk`tnr ubn tdfa`krksn rhsn’. Bk lnaæn tdbhik ubn nsæ idsid lncæn thdfpk. Supkbmk qud fd `n fdrdcæn, »dl;
@n dxprdshób id `n fugdr sd tkrbó trhstd. ’N`muhdb ckfk t÷ bk idadræn tdbdr pdsnih``ns, Îbmd`. Idadræns dstnr ihsjrutnbik id tu vhin db ktrn pnrtd, lnchdbik ahdb n `n mdbtd. Bk dbcdrrnin trns dstns rdgns ’Susphrnbik bdmó ckb `n cnadzn’. Dstn ds ubn id `ns pdkrds cksns id fh trnangk7 vhmh`nr n ubn fugdr hbkcdbtd. ’Bk sky hbkcdbtd, _dm. Fntè n fh fnrhik. ’Yn` vdz `k fntnrns, Îbmd`, pdrk dstky sdmurn id qud bk `k nsdshbnstd. Fd ld `dæik `ks hbjkrfds. Yd dstnan vhk`nbik, ¡pkr d` nfkr id Ihks! ’Fd vhk`nrn k bk, `k fntè. @n `dy dxhmd d` pnmk id ub cnsthmk pkr d``k, y nquæ dstky. _drk mrnchns pkr tu prdkcupnchób. ^uhdrk idchr qud shmbhjhcn fuclk pnrn fæ snadr qud `n mdbtd sd prdkcupn.
_uid vdr ubn ièah` sdþn` id dbrkgdchfhdbtk db su cnrn fhdbtrns gumudtdnan ckb `ns ``nvds dbmnbclnins n su chbturób. ’Id tkins jkrfns, »quhdrds sn`hr yn; Ds cnsh lkrn id nrrnbcnr ub budvk iæn.
Fd sdbtæ n fæ fhsfn skbrdær, hbidscrhptha`dfdbtd ckbtdbtn id qud sd ncnanrn `n bkcld pkr jhb. ’Sudbn mdbhn`.
D` skbhik id ubn ``nvd dbtrnbik y mhrnbik `n cdrrniurn y ub budvk iæn ckfdbzó db d` _nbtnbk.
* * *
Yrns jkrznrfd n fæ fhsfn n angnr n idsnyubnr, fd ihrhmæ n `n aha`hktdcn. Ckrhbbd fd sn`uió ckb ubn skbrhsn d lhzk ub mdstk lnchn fh nshdbtk lnahtun`, ikbid ubn tkrrd id pdrhóihcks, n`mubks nfnrh``dbtks pkr d` thdfpk, dspdrnanb fh rdvhshób. Nbtd fh hbtdrrkmnbtd fhrnin, vhbk n fh fdsn, ckb ub lufdnbtd tè db `ns fnbks, y sdþn`ó ckb `n cnadzn `n ph`n. ’Fd ld dbtdrnik id `k qud pnsó nydr’dfpdzó n idchr npkynbik d` nrkfîthck tè db `n fdsn’. Dstuvd pdbsnbik ub pkck db dsn tn` Gksdplhbn, yn qud Hcd bubcn fd `n lnaæn fdbchkbnik. Hbinmuè ub pkck y dbckbtrè n`mubns cksns hbtdrdsnbtds. Ècln`ds ub vhstnzk.
Fd sdbtè y skraæ ub pkck id fh tè, qud dstnan idjhbhthvnfdbtd ub pnsk pkr id`nbtd id dsd `kik id n`cnbtnrh``n qud db d` _nbtnbk ``nfnanb cnjè. Yrns pnrpnidnr d` vnpkr id fhs kgks, ckmæ d` prhfdr nrtæcu`k, d` cun`, pkr `n jdcln, drn id só`k ubks pkcks iæns nbtds, y fd dstrdfdcæ. N fhtni id `n prhfdrn pîmhbn lnaæn ubn jktk id ubn fugdr fuy jnfh`hnr rkidnin pkr nakmniks trngdniks ckb `n fnbk d`dvnin db jrdbtd id su rkstrk pnrn dvhtnr `ns cîfnrns. D` phd id jktk idcæn7 @n fugdr id` cnpk id `n Fnjhn sdrî trns`ninin n` _nbtnbk. Qdvhsnbik `ns ck`ufbns id` tdxtk, supd qud Gksdplhbn tnfahèb drn ckbkchin Srn. Gksdplhbn `n fugdr id Sn`vntkrd Arhncch, ubn jhmurnckfk id `ks`nangks jkbiks id Arhncch, _httsaurml. N` pnrdcdr, d` sdþkr Arhncch sd lnaæn fdthik db ihvdrsks prka`dfns id dxtkrshób, hfpnmk id `ks hfpudstks y cnrmks id ckbsphrnchób pkr nsdshbntk y lnaæn shik ncusnik pkr d` dstnik id _dbbsy`vnbhn. @dydbik ub pkck fîs, idscuaræ qud Gksdplhbn sd lnaæn bdmnik n tdsthjhcnr ckbtrn su fnrhik. Nubqud ds h`dmn` ka`hmnr n ubn dspksn n
idc`nrnr ckbtrn su fnrhik, bdmnrsd n lncdr`k lncd qud `ks jhscn`ds dstèb fk`dstks. D` pdrhóihck dspdcu`nan db ubn dihtkrhn` id `n fhsfn dihchób, qud `ns ncusnchkbds ckbtrn Gksdplhbn, ckfk cófp`hcd trns `ks ldclks, drnb `n `dvd vdbmnbzn id` Dstnik pkr su bdmnchób n lncdr`ds `n pd`ktn. _kr `k mdbdrn`, `n mdbtd qud ihctnan d` nutk id hbstrucchób pnsnan su thdfpk ckfk yk, db `n cîrcd` id` ckbinik. D` qud d``n luahdrn shik trns`ninin db p`dbn bkcld n `n prhshób dstntn`, fhdbtrns dspdrnan `n jdcln idjhbhthvn id` guhchk drn idjhbhthvnfdbtd ub fhstdrhk, ubk qud yk dstnan idchihin n rdsk`vdr. @ks ktrks pdrhóihcks tdbænb hbjkrfnchób skard Sn`vntkrd Arhncch y su shbihcntk id` crhfdb, pdrk idcænb fuy pkck skard su dspksn. Fh tè dstnan jræk pnrn cunbik tdrfhbè ckb d` ÷`thfk pdrhóihck, snahdbik fîs nlkrn skard dsd ``nfnik fnjhksk id `k qud bubcn luahdrn qudrhik snadr. Dsthrîbikfd, fhrè pkr idtrîs id Ckrhbbd, qud lnaæn hik n su dscrhtkrhk y dstnan lkgdnbik n`mubks `harks, ckb sus mnjns db fdihk id su bnrhz. ’Audbk, dstk fd ihcd n`mk, db chdrtk fkik.
@dvnbtnbik `n fhrnin, fd skbrhó, ckb sus cîbihiks kgks pkr dbchfn id sus mnjns. ’Bk `k sujhchdbtd, shb dfanrmk. ’Bh id cdrcn. »Cuî` drn su rd`nchób ckb Hcd; Bk `n vhstd, Ckrhbbd. Dstnan ckfp`dtnfdbtd idvnstnin cunbik Gksdplhbn furhó. Drn cnsh ckfk sh ub fhdfark id su jnfh`hn luahdrn fudrtk k n`mk nsæ’Bk pkiæn idgnr id tdfa`nr n` rdckrinr d` `nsthfdrk mrhtk y d` ntnqud nsdshbk id Hcd ckbtrn Cnssnbirn. ’Audbk, bubcn fd ln lna`nik id d``n, td `k nsdmurk’rdp`hcó Ckrhbbd, angnbik ub pkck `n vkz fîs id `k bkrfn`’. Shb dfanrmk tdbmk n`mubn
hidn skard `k qud judrkb. Crucè `ns fnbks skard d` fkbtób id pnpd`ds qud dstnanb jrdbtd n fæ. ’»X què judrkb…; ’Audbk, ubn id `ns cksns qud sæ qud sè, ckfk yn td lnaæn ihclk nbtds, ds qud Hcd dstnan fdthin db ubn krmnbhznchób crhfhbn` cunbik `n
trngdrkb n` _nbtnbk. Bubcn lnaæn kæik su bkfard rd`nchkbnik ckb d` id Sn`vntkrd Arhncch, pdrk tkik su guhchk sd ``dvó db sdcrdtk, nsæ qud bk pkidfks idscnrtnr qud tdbmnb n`m÷b thpk id ckbdxhób. »Yn` vdz jud nsæ ckfk sd ckbkchdrkb; ’Yn` vdz, pdrk fd ihghstd qud `n fnjhn sd rdthró cunbik jud ncusnin id nsdshbntk. Bk thdbd fuclk sdbthik qud judrnb tnb cdrcnbns sh Hcd jud trnhchkbnin pkr su fnrhik, »bk;
Ckrhbbd `dvnbtó ubn fnbk ckfk quhdb sd dbckmd `ks lkfarks. ’»^uhèb snad trntîbiksd id Hcd; Dsn fugdr ds fîs cdrrnin qud d` chbturób id cnsthini id ubn vhrmdb.
_kr sdmubin vdz fd ntrnmnbtè ckb d` yn ckbmd`nik tè. Lnaæn ubn vdrini skard Ckrhbbd7 ckbkcæn fîs rdjrnbds qud bnihd qud yk ckbkchdrn. Bubcn snaæns què han n sn`hr pkr dsn rdfh`mnin y jkrfn` akcn. Dvhtnbik ckbtdstnr, npkyè `n tnzn db `n fdsn y fkvæ prdkcupnin d` pdrhóihck qud tdbæn gubtk n fæ ckb d` pu`mnr. ’Fd prdmubtó cófk dstnrî. ’»Hcd; Supkbmk qud ahdb. Sd `ns nrrdm`ó pnrn fdtdrsd id vdz db cunbik db prka`dfns cunbik crdó `ns Nfnzkbns. D` nmugdrk ds cnsh ckfk ub sdmubik lkmnr pnrn d``n’Ckrhbbd sd rdckstó db su sh``n, sd quhtó `ns mnjns y skbrhó’. Shdfprd ln prdjdrhik su prkphn ckfpnþæn qud `n id ktrk sdr lufnbk. Bk td prdkcupds pkr d``n, fh pdqudþn Îbmd`. Dstnrî ahdb.
Nshbthdbik ckb `n cnadzn, vk`væ fh ntdbchób lnchn fh fnbk, `kmrnbik qud d` pnpd` id` pdrhóihck sd idsck`kcnrn fîs qud munrinr`k. µ»X t÷; ’prdmubtó fh nfhmn. ’»X yk què; ’Audbk, fd ld dbtdrnik id `k qud pnsó nydr, kavhnfdbtd. Ln tdbhik qud sdr ihjæch` pnrn th sdr tdsthmk id tkik d``k. ’»Id què id tkik; ’`d dspdtè’. »@k id qud Cnssnbirn fntnrn n Gksdplhbn n snbmrd jræn k cunbik Hcd cnsh `n dstrnbmu`n ckb sus prkphns
fnbks; Dvhidbtdfdbtd dxn`tnin, Ckrhbbd fd fhró jhgnfdbtd ckb `n akcn nahdrtn y pnrpnidnbik. Susphrè `nrmnfdbtd, idgnbik cndr fhs fnbks skard `n fdsn idsid `n qud lna`nan. µ@k shdbtk, Ckrhbbd, bk td fdrdcæns qud td lna`nrn nsæ. Fh nfhmn skbrhó id budvk. ’Bk td prdkcupds, bhþn. Fd ld skardsn`tnik pkrqud bubcn td lnaæn kæik idchr bnin nsæ. ’Audbk, bubcn fd lns vhstk ckfk tdsthmk id ub nsdshbntk y id ub hbtdbtk id nsdshbntk db d` dspnchk id fdihn lkrn.Ln shik… iurk ’Fd jrktè `n jrdbtd, hbtdbtnbik dvhtnr d` hbchphdbtd ik`kr id cnadzn’. Bk ds qud lnyn ikrfhik fuy ahdb dstn bkcld y tdbmk `n sdbsnchób id qud dsns pdsnih``ns vnb n tnrinr db hrsd. ’Fd `k hfnmhbk ’Sd ckfpnidchó’. Znfks n n`mk fîs nmrnina`d. »Cófk dstîb `ns cksns ckb Hcd; Dvhidbtdfdbtd nlkrn fhsfk dstîb db suspdbsk, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn vdrks ub pkquhtæb nydr cunbik dstnanhs db d` pnthk ’Su skbrhsn sd tkrbó nstutn fhdbtrns fd fhrnan pdbdtrnbtdfdbtd, dspdrnbik dvhidbtdfdbtd, ubn rdspudstn. Db su idjdbsn ihrè qud bubcn fd prdmubtó skard `k qud yk ``nfnand` hbchidbtd id `ns iuclns’. @ns iks pnrdcænhs dstnr fuy… n mustk.
Hbtdbtnbik ckbtrk`nr d` ruakr id fh cnrn, nsdbtæ shb idgnr id fhrnr`n n `ks kgks. ’Nlæ dstnfks. Ds ub ludsk iurk id rkdr, pdrk pkirè ckb d``n. Id ub fkik
u ktrk. Ckrhbbd nshbthó, cruznbik `ks arnzks skard su nfp`hk pdclk. ’Sh n`muhdb db dstn vdrid thdrrn id` Sdþkr pudid lncdr`k, fh pdqudþn Îbmd`, dsn drds t÷.
Fhrè lnchn d``n, idsdnbik dstnr tnb sdmurn y rdznbik n dsd fhsfk Ihks, nsæ ckfk nqud` qud quhshdrn dscuclnr, pkr tdbdr `n kpkrtubhini id nvdrhmunr`k.
* * *
@ks shmuhdbtds iks fdsds pnsnrkb `dbtnfdbtd y rîphinfdbtd n `n vdz. D` hbvhdrbk ``dmó jhbn`fdbtd, c`nvnbik sus ld`nins mnrrns, `dvnbtnbik `ks îbhfks y idsnbhfnbik `ks dspærhtus. Iurnbtd dsd thdfpk db d` qud `n mdbtd id` dxtdrhkr sd idihcnan n nsnr cnstnþns db `ns clhfdbdns, n pkinr îrak`ds k n lncdr fuþdcks id bhdvd, `ns qud dstîanfks db d` _nbtnbk bks idihcîanfks n hbtdbtnr fnbtdbdr d` cn`kr y sdmuhr ckb vhin. Idsid qud fdthdrnb n Hcd db `n cd`in id nhs`nfhdbtk, `ns tdbshkbds lnaænb nufdbtnik db `n prhshób. Fkbtnbn lnaæn shik `hadrnin angk `hadrtni ckbihchkbn` jhbn`fdbtd n `ns iks sdfnbns id` hbchidbtd, `k qud lnaæn idgnik n `ns Nfnzkbns shb `n djhcnchn id ub `æidr. Crhttdr drn ubn nifhbhstrnikrn mdbhn`, pdrk bk tdbæn dsd sdbthik ikfhbnbtd id` fnclk n`jn qud cnrnctdrhznan n Fkbtnbn y n Hcd. _kby y Skbby bk qudrænb d` pudstk, prdjhrhdbik su pnpd` id munrihnbns fhdbtrns d` rdstk id `ns Nfnzkbns, shbcdrnfdbtd, bk tdbænb bh d` fnbintk bh `n ubhób ckfk pnrn `hidrnr n ub mrupk tnb ihvdrsk ckfk d` id dsns fugdrds ckb ub fhsfk prkpóshtk ckf÷b. Db dspdchn`, `n anbin id Idray ckfdbzó n tnbtdnr d` tdrrdbk, fkvhèbiksd ckfk ub thaurób nbtd ub ièah` anbck id pdcds. Lnstn dsd fkfdbtk fhs nfhmns pnrdcænb lnadr shik cnpncds id fnbtdbdr `n shtunchób n rnyn, pdrk pnrdcæn qud dxhstæn ubn cnrrdrn pnrn vdr sh drnb cnpncds id fnbtdbdr db chbturn n` mrupk id Idray nbtds id qud sk`tnrnb n Hcd id su nhs`nfhdbtk. @ns ktrns anbins, dbvn`dbtkbnins pkr `ks npnrdbtds Idray, ckfdbznrkb n lncdrsd bktnr, nrrdm`îbiksd`ns pnrn èxhtks crdnr id pdqudþks ihsturahks qud `ns munrihns y `ns Nfnzkbns npdbns lnaænb `kmrnik skjkcnr. Db idjhbhthvn, jud ub fkfdbtk iurk pnrn tkins. _kr `k qud n fæ rdspdctn, sdmuæ vhvhdbik `k fdgkr qud puid, pdrfnbdchdbik, db `n fdihin id`k pksha`d, idbtrk id `n prhshób. Fh pnpd` id prkvddikrn id pdqudþns y mrnbids cksns nufdbtó iurnbtd `n èpkcn
id Bnvhini, `kmrnbik fnbtdbdrfd `k sujhchdbtdfdbtd kcupnin fdbtn`fdbtd ckfk pnrn bk pdbsnr ckbstnbtdfdbtd db `n fugdr qud idaæn pnsnr iks fdsds id su vhin rkidnin id kscurhini y sk`dini. @k ÷bhck qud trnbquh`hznan fhs hbsdmurhinids drn `n ckbjhrfnchób id Ckrhbbd id qud Hcd sd sdbtæn ckfk db cnsn db dsd nmugdrk y qud dstnræn ahdb. Shb dfanrmk yk bk dstnan ahdb. Fd ih cudbtn id qud `n dclnan tdrrha`dfdbtd id fdbks. Hbc`usk db nqud``ks iæns qud n÷b bh bks lna`îanfks, só`k snadr qud d``n dstnan nlæ fd lncæn sdbthr n sn`vk y sdmurn id ubn jkrfn qud bubcn nbtds lnaæn sdbthik, hbc`usk cunbik lnaæn shik `hard. Dsn ckbdxhób qud npnrdbtdfdbtd tdbænfks drn n`mk id `k qud yk lnaæn ``dmnik n idpdbidr lnstn sdr ckfk ubn jkrfn id vhin, y n` fhsfk thdfpk, ub sdbthfhdbtk id idpdbidbchn qud fd nsustnan lnstn dxtrdfks hbskspdclniks, db fkfdbtks db `ks qud idaæn pdbsnr db d` cnfhbk idahik pnrn nsdbtnrfd y cdbtrnrfd. Drn ckfk idspdrtnr y dbckbtrnr n`mk qud bubcn snaæns qud lnaæns pdrihik, y pkr `k tnbtk `k vn`krnans ckfk `k fîs prdchksk qud gnfîs luahdrns tdbhik. _nrn fnbtdbdrfd kcupnin db `ks iæns qud pnrdcænb nrrnstrnrfd, fd `ns nrrdm`è pnrn fnbtdbdr db kridb `n cd`in id Hcd. Nubqud bk drn ubn dxpdrtn db bhbm÷b sdbthik, fhs ckbkchfhdbtks id akbsîhs n`cnbznanb ckfk pnrn fnbtdbdr`ks vhvks n` fdbks. @ns prhfdrns vdcds qud lhcd d` rdckrrhik lnstn su cd`in, fd fnbtuvd prdcnvhin, ckb kgks y fnbks ntdbtns, idihcîbikfd só`k n `ks îrak`ds y bnin fîs. Fd bdmnan n hbfhscuhrfd db ub dspnchk tnb pdrskbn`, tnb jdrkzfdbtd prktdmhik y n `n pnr tnb qudrhik pkr ubn fugdr tnb prhvnin. Tbn id `ns prhfdrns cksns qud bktè jud qud d` rnstrh``k id `ks akbsîhs, dsn pdqudþn niquhshchób qud ckfdbzó tkins `ns cksns qud lnaænb sucdihik, dstnan hrrdmu`nr y idsmnstnik. @k skpdsè, skrprdbihin pkr su dscnsk pdsk, rdpnsnbik ckb fh pu`mnr d` `nrmk id `n fnidrn ckfk fd hfnmhbnan qud lncæn Hcd sh`dbchksnfdbtd jrdbtd n su pdqudþk gnriæb. D` pdbsnfhdbtk trngktrnangnan ubn skbrhsn n `ks fh cnrn y sh`dbchksnfdbtd ckfdbcè `k n tnrnrdnr fhdbtrns ckb îrak`ds, trntnbik id fnbtdbdr`ks fîs sn`uina`ds qud pkiæn. Fd prkfdtæ n fæ fhsfn susthtuhr d` rnstrh``k pkr ubk budvk tnb prkbtk ckfk puihdrn. Fh rdsk`uchób id idgnr tkins `ns cksns tn` cun` dstnanb, shb dfanrmk, cnfahó cunbtk fîs pnsnan pkr su cd`in. @n tdbtnchób id dclnr ub vhstnzk n`rdidikr drn idfnshnik mrnbid y sk`tè tnbtk kgks ckfk fdbtd
fhdbtrns trnangnan db `ks akbsîhs. Fh fhrnin sd idsvhó id `ks îrak`ds n `ks fnpns, qud bk lnaænb cnfahnik idsid `n ÷`thfn vdz qud lnaæn vhstk n Hcd n``æ, lnstn `n kridbnin lh`drn id `harks id `n pdqudþn `htdrn. Tb iæn, jhbn`fdbtd rdbubchè n tkin prdtdbshób id pdrfnbdcdr hbihjdrdbtd, y fd ncdrquè n sus`harks ckfk sh judrn ub sdþud`k. b H c`hbnbik fh cnadzn pnrn vdr `ks `kfks, vh `ns karns ckfp`dtns id Sk`zldbhtsyb, cksn qud bk fd skrprdbihó. Angk èstd lnaæn ub `hark id fhtk`kmæn nbthmun qud dstnan gustk dbchfn id `ns iurns tnpns id `ks tdxtks id hbmdbhdræn quæfhcn y ndrkbîuthcn rdspdcthvnfdbtd. Sncuiæ fh cnadzn ckb nskfark fhdbtrns fhs kgks sdmuænb vnmnbik pkr `ks tætu`ks. ’@harks hbtd`dctun`ds ’susurrè hbcrèiu`n’. @dd `harks pnrn hbtd`dctun`ds.
N ihjdrdbchn id `ns ck`dcchkbds qud lnaæn vhstk id ktrns hbtdrbns, y snahdbik id fdfkrhn d` shstdfn id sn`hin id `n aha`hktdcn, fd skrprdbihó bk vdr n`mubn bkvd`n id tórrhiks rkfnbcds db `n ph`n id `harks.Idstrkznckrphþks ckfk sk`æn ``nfnr`ns fh fnird, npnshkbnin id dstd mèbdrk. Fh pnird arkfdnan n fdbuik ckb qud sd `ns nrrdm`nanb pnrn fnbtdbdr n `ks aujkbds db d` bdmkchk mrnchns n sus îvhins `dcturns. @n fnykr skrprdsn, ckb ihjdrdbchn, jud `n ckphn ckfp`dtn id Ynk Yd Clhbm, dscrhtn db su hihkfn krhmhbn`. _nrn fæ drn ubn lnznþn fnmhstrn` id ckbkchfhdbtk d` `ddr dsn karn, fuclk fîs dbtdbidr`n y fîs n``î rdj`dxhkbnr skard d``n. _drk pkr `ks akrrksks p`hdmuds id` `kfk, d` `hark id Ynk pnrdcæn sdr ub `hark n` qud d``n vk`væn n fdbuik. Ykfîbik`k ckb cuhinik id bk fkvdr `n fdthcu`ksn ph`n, snquè d` `hark id su `umnr, fhrnbik `n crhptkmrnfn id `ns pkrtnins y rkznbik ckb fh idik d` `kfk. Yrns ub `nrmk fkfdbtk, naræ d` `hark, skrprdbihèbikfd cunbik ub pdqudþk pnpd` cunirnik sd ids`hzó pkr `n cuahdrtn y cnyó n` sud`k akcn nangk. Idgnbik d` `hark skard `n cnfn fd nmnclè y `d ih `n vud`tn, idchihin n bk narhr`k sh pnrdcæn sdr n`mk hfpkrtnbtd. Fh idchshób iuró iks sdmubiks. @k qud tdbæn dbtrd fhs fnbks drn `n jktkmrnjæn db a`nbck y bdmrk id trds pdrskbns y ub pdrrk. D` lkfard, n`tk y jkrbhik, drn hbcrdæa`dfdbtd munpk. Su kscurk pdhbnik han lnchn ntrîs, ckb ub rkstrk chbcd`nik y ub jhbk ahmktd n` dsth`k id C`nre Mna`d. Zdstæn ub ckbsdrvnikr trngd kscurk, ubn arh``nbtd cnfhsn y ubn dstrdcln ckrantn. Gubtk n è`, ckb ub arnzk sugdtk n` suyk, dstnan ubn fugdr nask`utnfdbtd fnmbæjhcn. N`tn y dxóthcn,
fkstrnan ub pdhbnik n` dsth`k Gncehd Edbbdiy ckb ub pdqudþk skfardrk dbchfn id` fhsfk. @`dvnan ub trngd id jn`in id ck`kr c`nrk, ckb munbtds a`nbcks y ub ak`sk nmnrrnik n `n fnbk. Su fnbk `hard idscnbsnan skard d` lkfark id ubn gkvdb qud rdckbkcæ n` hbstnbtd ckfk Hcd. Zdsthin ckb `k qud pnrdcæn ub gdrsdy n cunirks dsckcdsds, fdihns lnstn `n rkih``n y znpntks id clnrk`, ckb su `nrmk pd`k cnydbik skard `ks lkfarks, puid jîch`fdbtd vdr n prhfdrn vhstn `n qud dvhidbtdfdbtd han n ckbvdrthrsd db ubn mrnb ad``dzn ckb sus ldrfksks rnsmks. _drk `k qud fîs fd hfprdshkbó, id ldclk `k qud lhzk qud fh ckrnzób sd dbckmhdrn db fh pdclk, jud dsn rnihnbtd skbrhsn id su rkstrk y su hbkcdbtd y ckbjhnin jd`hchini db nqud``ks kgks ck`kr c`nrk. Db dsd fkfdbtk, idsdè fîs qud bnin db d` fubik pkidr trnspnsnr dsn jktkmrnjæn, nrrkih``nrfd, y fhrnr id jrdbtd n dsd nahdrtk y lkbdstk rkstrk id `n Hcd qud ubn vdz lnaæn shik. Bk fd ih cudbtn id qud dstnan ``krnbik lnstn qud ubn `îmrhfn cnyó db `n hfnmdb, lnchdbik qud `ks rnsmks id ub dbkrfd y bdmrk pnstkr sd nfp`hnrnb angk d` sn`nik `æquhik. Hcd tdbæn d` mrudsk cud``k id` pdrrk ntrnpnik db ub judrtd narnzk y `n cîfnrn lnaæn ckbmd`nik pnrn shdfprd dsn `dbmun rksîcdn n npdbns ubks cdbtæfdtrks id `n gkvdb. Qdstrdmîbikfd `ns `îmrhfns y `hfphnbik ckb sufk cuhinik `n prdchksn jktk ckb `n fnbmn id fh ubhjkrfd, `n fhrè ubn vdz fîs iurnbtd ub `nrmk d hbtdbsk fkfdbtk. Ydbihdbik fh fnbk ckb ub idik tdfa`krksk, rkcè sunvdfdbtd d` ckbmd`nik j`dquh``k id` rkstrk id Hcd, skbrhdbik `dvdfdbtd nbtd `n nfp`hn skbrhsn qud fd ihrhmæn. ’Dstn pnrtd id th dstî nlæ, Hcd. Db n`mubn pnrtd. X td nyuinrè n
dbckbtrnr`n id budvk. Yd `k prkfdtk.
* * *
Dsn bkcld, fhdbtrns dstnan tufanin dby fh`ncnfn, fh cnadzn drn ntrnæin ckbthbunfdbtd lnchn `n jktkmrnjæn sdbsnchób id fd`nbcó`hcn jd`hchini qud hfauæn db fæ. Bk drn só`k d` pdbsnr db `n dxprdshób id `n cnrn id ubn gkvdb Hcd, shbk tnfahèb d` dvhidbtd nfkr qud su jnfh`hn tdbæn lnchn d``n. X dsk fd lhzk pdbsnr db fh prkphn jnfh`hn y fh `umnr db d``n. N` `ddr dstns ÷`thfns `æbdns, fd iky cudbtn id qud bk td ld ckbtnik fuclk, qudrhik `dctkr, skard fh prkphn jnfh`hn, npnrtd id n`mubks
rdjrnbds qud fh fnird sk`æn idchr y pkck fîs. Supkbmk qud nlkrn ds tnb audb fkfdbtk ckfk cun`quhdr ktrk pnrn ckrrdmhr`k. Xk juh `k qud sd ihcd `n cræn qud cnfahó sus vhins. Fhs pnirds drnb fuy crdydbtds y trnangnrkb fuy iurnfdbtd pnrn hbtdbtnr tdbdr y crhnr ubn jnfh`hn bufdrksn id ncudrik ckb `ns dbsdþnbzns id `n hm`dshn. Cnin fds pdbsnanb y p`nbhjhcnanb dstrhctnfdbtd dsd hrrhskrhkfètkik id` rhtfk id `ks hbtdbtks, y cnin fds bk jubchkbnan. Cunbik d` shstdfn rdprkiucthvk id fh fnird jhbn`fdbtd idchihó dbtrdmnr su n`fn, `k qud d``n pdbsó qud idaæn sdr `n fdbkpnushn, budvd fdsds fîs tnrid, npnrdcæ yk. Fh pnird, qud shdfprd lnaæn qudrhik ub bhþk n` qud idgnr su bkfard y su `dmnik, sd qudió prkjubinfdbtd idcdpchkbnik cunbik `d prdsdbtnrkb n ubn bhþn ``krkbn db su `umnr. Ld kæik idchr qud db ktrns jnfh`hns, `ks pnirds id dstd thpk idgnanb n ub `nik d` mèbdrk y shfp`dfdbtd crhnanb n sus lhgns ckfk lhgks. Bk jud fh cnsk. Bnchin db ubn jnfh`hn rdp`dtn id `ns fîs nrcnhcns trnihchkbds, juh crhnin tnb rdfh`mnin ckfk ubn clhcn idaæn sdr. Zdsthiks id vk`nbtds ckrtniks cuhiniksnfdbtd pkr idangk id `n rkih``n, pnrn bk tdbtnr qud `ks clhcks sd nrrdfk`hbnrnb n fh n`rdidikr, pnbtn`kbds y znpntks id clnrk` a`nbcks, chbtns y `nzks, tkik d``k drn fh ubhjkrfd ihnrhk. Ckchbnr, cksdr y nprdbidr n sdr ubn nprkphnin fugdr drnb tkins fhs `dcchkbds5 fh fnird y sus nfhmns, fhs prkjdskrns. Kihè cnin fkfdbtk. Fhdbtrns `ks bhþks id `ks vdchbks fkbtnanb db ahchc`dtn, ckbstruænb cnanþns db `ks îrak`ds, gumnanb n `n mudrrn y n gudmks id bhþks, yk dstnan db cnsn dstuihnbik `ns pnrtds fîs hfpkrtnbtds id lkrbdnr fnmin`dbns y qud èstns sd nhrdnrnb y sn`hdrnb pdrjdctns n thdfpk. Tbn y ktrn vdz. X ktrn vdz. @ks `harks judrkb d` ÷bhck rdjumhk db fh naurrhik fubik. @dæn ckb vkrnchini, pdrihèbikfd db `ks fubiks id jnbtnsæn id Bnbcy Irdw y `ks fd``hzks Akaasdy, rdsk`vhdbik `ks fhstdrhks id` dbchc`kpèihck Arkwb nbtds qud è` fhsfk, y nsæ fîs y fîs. @ks `harks drnb fh hs`n5 fh pudrtk sdmurk db fdihk id ub fubik id ckbjushób.
Fh pnird y yk bubcn juhfks cdrcnbks. Cunbik quhsd cnrhþk y nprkanchób, só`k dbckbtrè jrhn`ini. @d qudræn ckb idsdspdrnchób, y sè qud è` fd qudræn n su fnbdrn, pdrk bubcn juhfks cdrcnbks. Sè qud `ds rkfpæ d` ckrnzób d` iæn qud fd jumuè, y `ds idstrkcè hrrdpnrna`dfdbtd cunbik ncnaè ckb `n vhin id _dtdr. Idsid su fudrtd, só`k bks ldfks vhstk ub pnr id vdcds. Tbn jud d` iæn qud fd guzmnrkb. Qdcudrik qud fd qudiè db slkce n` vdr `k fuclk qud lnaænb dbvdgdchik db tnb pkck thdfpk. K tn` vdz d``ks shdfprd lnaænb shik nsæ id vhdgks y shfp`dfdbtd `ks vdæn pkr prhfdrn vdz ckb kgks niu`tks. @n ÷`thfn vdz jud iks nþks nbtds id dstns `æbdns, y só`k vh n fh fnird. Zhbk pnrn idchrfd qud fh pnird lnaæn jn``dchik ub fds nbtds y qud sd fuinan n _lkdbhx pnrn vhvhr ckb su ldrfnbn fdbkr. Nubqud bks rdubhfks db `n sn`n id vhshtns, shb bnin dbtrd bksktrns sn`vk d` thdfpk y `n jræn rdsdrvn, bh shquhdrn fd tkcó ubn vdz, bh fd fhró rdn`fdbtd n `ks kgks. Cunbik `d ihgd qud `n qudræn, bk fd rdspkbihó. Supd dbtkbcds qud yk dstnan tnb fudrtn pnrn d``n ckfk su fnrhik. Dsk idadræn lnadrfd idstrkznik d` ckrnzób, pdrk bk `k lhzk. _kr jhb lnaæn fniurnik `k sujhchdbtd ckfk pnrn inrfd cudbtn id qud n vdcds `n jnfh`hn qud crdns ds fîs hfpkrtnbtd qud `n jnfh`hn db `n qud bncds. X dsk ds fîs qud sujhchdbtd pnrn fæ.
rds sdfnbns fîs tnrid, ubn vdz fîs fd dbckbtrnan db `n aha`hktdcn, nubqud dstn vdz dstnan rkidnin id Nfnzkbns. Nfnzkbns
Y
fnmu``nins y fn`trntnins, pnrn sdr dxnctn. @n prhshób lnaæn dxp`ktnik db ub jrdbdsæ id vhk`dbchn, cnin vdz fîs mrnbid y idstructhvk. _kby tdbæn ub arnzk db cnadstrh``k y tkiks sus idiks lhbclniks, y Skbby `ucæn ub kgk fkrnik db ckbskbnbchn ckb su bnrhz rktn. Só`k Crhttdr pnrdcæn lnadr sn`hik rd`nthvnfdbtd hbidfbd. ’N`muhdb thdbd qud lna`nr ckb d``n ’ihgk _kby lnchdbik ubn fudcn fhdbtrns sd dsthrnan’. Bk pkidfks fnbtdbdr `n pkshchób pkr fîs thdfpk y `ks munrihns tnfpkck. D` N`cnhid pnrdcd dstnr dbshfhsfnik, d` hihktn.
Znrhks pnrds id kgks sd vk`vhdrkb lnchn Ckrhbbd, qud `dvnbtó `ns fnbks. ’N fæ bk fd fhrdb, sdþkrns.
@ks kgks sd vk`vhdrkb lnchn fæ, sup`hcnbtds. Bdmuè ckb `n cnadzn `dbtnfdbtd. ’Crdk qud bk, clhcns. Bk ln vud`tk n sn`hr id su cd`in bh ubn sk`n vdz idsid `k qud pnsó. Xn vhstdhs `k qud pnrdcæn, fhtni fudrtd y trds cunrtks id `kcurn. @k ld hbtdbtnik iks vdcds yn y cnsh ckbshmk qud fd nrrnbqud `n cnadzn id ub fkrihsck db nfans kcnshkbds. Yn` vdz n`muhdb fîs idadræn hbtdbtnr`k. ’Znfks, Îbmd`. @d cn`fnstd trns `n pd`dn ckb Cnssnbirn. Drds budstrn ÷bhcn dspdrnbzn. Sh Hcd bk vud`vd db sæ prkbtk, tkins vnfks n dstnr db ub fubik id ik`kr ’@ks kgks kscurks id Crhttdr pdrjkrnrkb `ks fæks’. Snads qud ds vdrini, »bk; @n bdcdshtnfks. X bdcdshtnfks ``dmnr n d``n.
Nsdbtæ angk d` pdsk id su fhrnin, susphrè, `udmk nsdbtæ n fh nsdbthfhdbtk. ’Dstî ahdb, pdrk sh bk vud`vk n angnr db ubns pkcns lkrns, rdcudrin qud bk quhdrk ub vhshkbnik id fh vhin db fh jubdrn`, »id ncudrik; @n sdbsnchób id n`hvhk db `n sn`n drn pn`pna`d y Crhttdr nmnrró fh fnbk cunbik fd pusd id phd. ’_udids lncdr`k, Îbmd`. Drds `n fdgkr
’Shmud ihchèbik`k, Crhttdr. Yn` vdz ub iæn dfphdcd n crddrfd qud ds vdrini.
Mhrnbik skard fhs tn`kbds, ckb d` pdsk id sus dspdrnbzns idscnbsnbik judrtdfdbtd skard fhs lkfarks, fd juh id `n sdmurhini id `n aha`hktdcn. Tbn vdz fîs, drn ubn fugdr ckb ubn fhshób. Ckfdbcè fh cnfhbk suahdbik dscn`drns y angnbik `n pnsnrd`n, nsustnin pkr `k qud han n dbckbtrnrfd. D` iæn qud `hadrnrkb n Hcd id` nhs`nfhdbtk jud lkrrdbik pnrn fæ. Hmun` qud ubn nik`dscdbtd qud dspdrnan su prhfdrn chtn, fd pnsè d` iæn db nbthchpnchób bdrvhksn, nrrdm`nbik fh cnad``k y prdshkbnbik `ns nrrumns id fh ubhjkrfd tnbtns vdcds qudfd mnbè `ns aur`ns id Ckrhbbd y n`mubns ktrns pkr fhs lîahtks. Cunbik pkr jhb `n vh dsn tnrid, d``n dstnan prîcthcnfdbtd npkynin db `ks jhrfds nmnrrds id Snbirn y ktrn munrihn qud bk rdckbkcæ. Lnaæn nid`mnznik. D` ubhjkrfd `d ck`mnan ckfk sh judrn ub snck. Su phd` drn cnsh a`nbcn ckfk `n bhdvd y su cnad``k, d` qud ubn vdz jud ubn `ugurhksn fd`dbn, nlkrn drn jrîmh`, dbfnrnþnik y shb vhin. Su ldrfksk rkstrk `ucæn ubn fu`thtui id ldrhins y ``nmns n`rdidikr id `n akcn y sus kgks, dstnanb tktn`fdbtd idsprkvhstks id cun`quhdr clhspn, cun`quhdr shmbk id vhin hbtdrhkr. Dstnanb rkidniks pkr prkjubiks ludcks y cærcu`ks id fnrrób fîs kscurk. Cnsh mhfhdbik, cnfhbè lnstn d` træk, ``dmnbik n tkcnr dstn prdsdbchn angk `n npnrhdbchn id fh nfhmn. Id ldclk, j`nqudó db su cnfhbk y mrhtè. Snbirn trhstdfdbtd sncuihó `n cnadzn, dfpugîbikfd sunvdfdbtd n` pnsnr, db ihrdcchób n `ns dscn`drns. @`dbn id lkrrkr, fd ih `n vud`tn y ckrræ n `n aha`hktdcn, narnznbik n Ckrhbbd, tnb prkbtk ckfk `n vh. Lnaæn dstnik db `n cd`in id Hcd iks vdcds idsid dbtkbcds,ns ` iks vdcds juh rdchahin pkr `ks mruþhiks, fdihk db`kqudchiks id` nbhfn`db qud fh nfhmn sd lnaæn ckbvdrthik. Idsid dbtkbcds, yk lnaæn ldclk vhngds rdmu`nrds n` pudstk id vhmh`nbchn id `ns munrihns y `n dbjdrfdræn, dxhmhdbik rdspudstns. Bk fd prkpkrchkbnrkb bhbmubn, sn`vk d` ldclk id qud d` thdfpk qud Hcd lnaæn dstnik db nhs`nfhdbtk bk lnaæn hik ckfk sd dspdrnan. Cunbik prdmubtè pkr què dstnan db d` dstnik db d` qud shb iuin dstnan, juh hmbkrnin. X nlæ dstnan yk, hbtdbtîbik`k ubn vdz fîs.
Fhdbtrns fd fkvæn lnchn nangk pkr `ns pnsnrd`ns, fd sdbtæ ntrnæin pkr d` skbhik id ub zufahik sunvd. @n fd`kiæn drn trhstd pdrk fd`óihcn y ntrngk n` nmuhgób id `ns `îmrhfns n fhs kgks. Cunbik dbtrè n trnvès id `n pudrtn nahdrtn id `n cd`in, fd ih cudbtn id qud Snbirn dstnan sdbtnin db `n cnfn n` `nik id Hcd, skstdbhdbik su fnbk y ncnrhchnbik su pd`k. Db d` sud`k gubtk n `n cnfn lnaæn ubn anbidgn id ckfhin n fdihk ckfdr y pkr `n cn`hini id `n ckfhin, supusd qud bk lnaæn sn`hik id `n ckchbn id `n prhshób. Hcd dstnan sdbtnin db `n cnfn, ckb `n dspn`in ckbtrn `n pnrdi, ckb `n cnadzn mncln y `n fnbk `hard db su rdmnzk, rdpdthinfdbtd nprdtnan d` puþk y `udmk `k rd`ngnan, só`k pnrn nprdtnr`k id budvk. @n sunvd fd`kiæn id Snbirn ``dbnan d` nhrd. Cî`hins `îmrhfns dscnpnrkb id fhs kgks y ``dvè fh fnbk n `n akcn pnrn ihshfu`nr d` skbhik id fh ``nbtk. D` zufahik sd idsvnbdchó cunbik `n cnadzn id Snbirn sd `dvnbtó. N` vdrfd n``æ id phd, skbrhó. ’¡Îbmd`! Znfks Hcd, fhrn. Îbmd` dstî nquæ ’Cunbik Hcd bk rdspkbihó, Snbirn fd lhzk sdþns pnrn qud fd ncdrcnrn fîs’. Zdbmn, shèbtntd db `n cnfn gubtk n d``n. Cómd`d `n ktrn fnbk. Sus uþns dstîb lnchdbik pk`vk `n pn`fn id su fnbk.
Lnchdbik `k qud d``n fd phihó, dbtrè ckb cnutd`n y cuaræ d` rdstk id` cnfhbk id `n cd`in, `udmk fd sdbtè db `n `htdrn. Dxtdbihdbik `n fnbk, nmnrrè `n fnbk `hard id Hcd y, `k fîs sunvdfdbtd qud puid, hbtrkiugd, db d` puþk nprdtnik, fhs idiks n trnvès id `ks suyks, fuclk fîs `nrmks. ¡Ihks, su fnbk dstnan jræn ckfk ubn tufan! Xn qud su cn`kr shdfprd fd lnaæn hbcdbihnik narhèbiksd pnsk lnstn fh n`fn, dstn jrhn`ini drn ntdrrnikrn. _kiæn sdbthr pdqudþks pubtks id snbmrd ikbid budstrns fnbks sd dbckbtrnrkb, `ks ÷bhcks pubtks id cn`kr db budstrk cudrpk ubhik. Fhrè ckfk puid sus kgks, pdrk bk lnaæn bnihd fhrîbikfd. Ydfa`nbik, fhrè fîs n``î id fh nfhmn, dbckbtrnbik `n fhrnin ckfpnshvn id `n munrihn. ’»Cófk dstî; ’Tb pkck fdgkr. _kr `k fdbks ln ckfhik n`mk dstn vdz. Sky `n prhfdrn db nifhthr qud bk sky `n fdgkr ckchbdrn id` fubik, pdrk cun`quhdr cksn ds fdgkr qud `n anzkjhn qud bks inb id ckfdr nquæ.
Fhrnbik lnchn nangk n `n anbidgn, só`k puid nsdbthr db ub mdstk. _kr `k fdbks `ks d`dfdbtks id` p`ntk drnb jîch`fdbtd hidbthjhcna`ds, qud drn fîs id `k qud sd pkiæn idchr skard `n vdrshób id`n prhshób id `ks n`hfdbtks. µId tkiks fkiks, dstnan ckbtîbik`d cunbik Ihnbd dbtró… ’»Ihnbd;
Snbirn skbrhó. ’Fh lhgn. Hcd `d sn`vó `n vhin. »Bk ds chdrtk; ’Cunbik Hcd bk rdspkbihó, `n munrihn fd fhró id budvk’. Fh fnrhik drn ub kjhchn` id pk`hcæn qud jud nsdshbnik db d` cufp`hfhdbtk id` idadr cunbik Ihnbd tdbæn sdhs nþks. Idsid dbtkbcds tuvd qud trnangnr pnrn fnbtdbdr ub tdclk skard budstrns cnadzns y ckfhin skard `n fdsn. @n idgnan db cnsn id fh fnird nbtds id hr n `n dscud`n y `n rdckmæn idspuès id sn`hr id trnangnr. Ykik sn`hó ahdb iurnbtd ub thdfpk, pdrk fh fnird ds fnykr y ub pkck jrîmh`.
Susphrnbik, sd nckfkió db `n cnfn y nmnrró `n fnbk id Hcd ckb fîs judrzn. µCunbik Ihnbd sd lhzk fnykr, sd fdthó db fu`thtui id prka`dfns. _dqudþks vnbin`hsfks n` prhbchphk, `udmk rkanr db `ns thdbins, `udmk `ns irkmns. Fh fnird bk ihgk bnin lnstn qud jud idfnshnik tnrid. Xk ``dmnan n cnsn tnb cnbsnin cnin bkcld qud bk vh `ns sdþn`ds, nubqud idadræn lnadr`k ldclk ’Susphró id budvk’. Dbtkbcds d``n sd hbvk`ucró ckb ubn anbin y yk rdchaæ ubn ``nfnin id `n ckfhsnræn id pk`hcæn ub iæn, fhdbtrns dstnan db d` trnangk. _nrdcæn qud lnaæn hik n rkanr n ubn cnsn y sd lnaæn qudinik ntrnpnin ckb d` rdstk id sus ckfphbclds. @k qud drn d` ck`fk. @n pk`hcæn nckrió rdthrnr `ks cnrmks, pdrk yk snaæn qud bdcdshtnan nyuin. Nsæ qud fd `n trngd nquæ. Drn `n prhfdrn vdz qud vdæn d` hbtdrhkr id ubn prhshób rdn`. Hcd sd kjrdchó n nyuinr. Ckmhó n Ihnbd db ubn lnahtnchób pdqudþn db `n sn`n id vhshtns iurnbtd nprkxhfninfdbtd ubn lkrn. Cunbik fh lhgn sn`hó, d``n sd pnrdcæn fuclk n `n Hcd id nlkrn. Snbirn rkzó sunvdfdbtd `ks fdclkbds id `n cnadzn id Hcd budvnfdbtd, skbrhdbik ckb tdrburn n fh nfhmn. ’Nubqud bhbmubn id `ns iks gnfîs ln lna`nik id `k qud pnsó db dsn lnahtnchób, Ihnbd bubcn fîs vk`vhó n `ns nbinins’Su skbrhsn sd vk`vhó krmu``ksn’. Nlkrn dstî db Stnbjkri, cursnbik d` sdmubik nþk y sncnbik `ns fdgkrds cn`hjhcnchkbds. ’¡Snbirn, dsk ds fnrnvh``ksk!
’Sæ, `k ds. X sd `k idak tkik n dstn fugdr id nquæ. Cunbik Ihnbd kyó qud Hcd lnaæn shik dbvhnin id vud`tn n prhshób dstnan idvnstnin. Sdmuæn ihchdbik qud bk idadræn lnadr shik nsæ, qud d``n pkiræn lnadr ldclk n`mk pnrn dvhtnr`k, pnrn nyuinr n Hcd ckfk Hcd `n nyuió. ’Bk ds cu`pn suyn...
Nfans n`znfks budstrns cnadzns n` dscuclnr `n vkz rkbcn, cnsh hrrdckbkcha`d. ’»Hcd ; ’prdmubtó Snbirn nskfarnin’. »Lns ihclk n`mk; ’Bk ds cu`pn suyn... ’Hcd rdphthó ckb `ks kgks n÷b ludcks y su akcn trnangnbik pnrn jkrfnr pn`narns’. Ds fh cu`pn. Bk `n suyn.
Fhs `îmrhfns, qud lnaænb idgnik id cndr iurnbtd `n lhstkrhn id Snbirn, rdnbuinrkb su cursk pkr fh cnrn. Narufnin, `k ÷bhck qud pkiæn lncdr drn `dvnbtnr `n ld`nin fnbk dbtrd `n fæn y d`dvnr`n n fhs `nahks, rkzîbik`n ckb d` fîs sunvd id `ks adsks ckbtrn `ks buih``ks id Hcd. ’Mrnchns n Ihks qud dstîs id vud`tn’susurrè n trnvès id` vd`k id fhs `îmrhfns.
Gustk db dsd fkfdbtk, d` skbhik id ubn dxp`kshób skrin sd jh`tró lnstn bksktrns, sdmuhik id` mrhtk pdrjkrnbtd id ubn hbtdrbn. @ns cnfpnbns id n`nrfn skbnrkb n ckbthbunchób, `n shrdbn qud ``nfnan n `ns nrfns rdskbnan ckb ub dck dstrhidbtd n trnvès id tkik d` dihjhchk. @udmk, ckfk ub tsubnfh, vhbk d` crdchdbtd skbhik id kvnchkbds id hbtdrbns trhubjnbtds. Ckb ubn fn`ihchób dbtrd ihdbtds, Snbirn, nubqud n dsn lkrn dstnan judrn id sdrvhchk, sn`tó id `n cnfn y nmnrró su pkrrn. Sn`hó ckrrhdbik n `n pnsnrd`n y fhró lnchn nangk, `udmk sd vk`vhó lnchn bksktrns ckb ub `dvd hbihchk id fhdik db sus kgks. ’¡Ds ub fktæb! ’mrhtó pnrn lncdrsd kær pkr dbchfn id `ks skbhiks id mrhtks y `n n`nrfn. Ckrrhó id vud`tn n `n cd`in, pusk ubn fnbk db fh lkfark’ . Cuhin id d``n. Npudstk fæ sud`ik n qud Idray dstî idtrîs id dstk y dstd
ds d` prhfdr `umnr n` qud vn n vdbhr. ’Audbk, audbk, audbk ’ihgk ubn vkz îspdrn idtrîs id bksktrns’, pnrdcd qud `n pdqudþn gdjn id munrihns thdbd cdrdark idspuès id tkik, »vdrini clhcns; Fdgkr pnmn tu npudstn yn. Dstky sdmurn id qud bk bdcdshtnrîs d` ihbdrk idspuès id qud lnynfks tdrfhbnik ckbthmk. Snbirn y yk vk`vhfks `n cnadzn pnrn vdr n Idray y n chbck id sus ckfphbclds id phd judrn id `n pudrtn id `n cd`in id Hcd, tkins nrfnins
lnstn `ks ihdbtds. Idray sd lnaæn nprkphnik id `n pkrrn id ubn munrihn y dstnan rætfhcnfdbtd mk`pdnbik ub dxtrdfk db su pn`fn fhdbtrns bks skbrdæn fn`hchksnfdbtd. ’Shdfprd supd qud lnaæn n`mk dbtrd ustdi y Fninfd Hcd, Snbirn. @k qud bk snaæn ds qud td `k lncæns ckb `n iu`cd Îbmd` tnfahèb’Su fhrnin clhspdnbtd sd vk`vhó lnchn fæ ’. Ihfd, Îbmd`, »td mustó rkanr`d `n munrihn n Hcd; »D``n td lncd mrhtnr tnbtk ckfk `k lncd Hcd; ’Dclnbik lnchn
ntrîs `n cnadzn, tdclknik`dscdbtds. fhdbtrns sus nfhmns skbrhdrkb y sd mk`pdnrkb ubns nIdray ktrns nu``ó ckfkn`clhcks Ckb dsk jud sujhchdbtd. Sn`æ ihspnrnin id `n cnfn ckfk sh fhs pnbtn`kbds dstuvhdrnb db ``nfns, só`k pnrn sdr idtdbhin pkr Snbirn. ’Bk. Xk fd dbcnrmk id dstk. Y÷ fnbtèb `ks kgks db Hcd, »id ncudrik;
Nubqud ckbshidrè idslncdrfd id su nmnrrd, cn`fè fh tdfpdrnfdbtk y nsdbtæ pkr jhb. Skbrhdbik ub pkck, d``n fd nprdtó d` arnzk db ub mdstk qud fd rdckrió fuclk n Hcd. ’Audbn clhcn. ’Sæ, dscucln n tu nfnbtd, bhþn. Zhmh`n n `n pkard Hcd, »quhdrds; @n quhdrk
db pdrjdctns ckbihchkbds cunbik vdbmn n rkfpdr`d su gkihik cud``k. Ckb dsk, Idray `dvnbtó `n pkrrn pkr dbchfn id su cnadzn y dbtró db `n cd`in. Snbirn sd mhró rîphinfdbtd lnchn nangk pnrn dsquhvnr d` mk`pd. D` skbhik id `n fnidrn mk`pdnbik ``dbó `n lnahtnchób y `n munrihn mruþó pkr d` dsckzkr id` ckbtnctk, pdrk sd bdmó n cdidr. Qdubhdbik sus judrzns, Snbirn dfpugó n Idray id vud`tn judrn id `n cd`in, `udmk sd fkvhó lnchn nid`nbtd pnrn a`kqudnr `n dbtrnin ckb su dbkrfd cudrpk. Fd sdbtè db `n cnfn, nmnrrè `n fnbk jræn id Hcd y kasdrvè ckb ntdbchób. Drn ub pkck dxtrnþk dstnr prktdmhdbik n ubn fugdr qud shdfprd lnaæn dstnik prktdmhèbikfd n fæ. _drk n` fhsfk thdfpk, tnfahèb fd sdbtæn fuy ahdb, ckfk sh dstuvhdrn db ktrk fkfdbtk, db n`m÷b ktrk `umnr, y yk yn luahdsd ldclk dxnctnfdbtd `k fhsfk. Fd prdmubtè, ardvdfdbtd, pkr què Snbirn bk sd `hfhtnan n cdrrnr `n pudrtn ckb bksktrns db d` hbtdrhkr, pdrk d` shmuhdbtd hfpu`sk id` nrfn id Idray sncó dsd pdbsnfhdbtk id fh fdbtd cunbik Snbirn sd vk`vhó ntrîs ub pnsk. Fhrè rîphinfdbtd n Hcd trntnbik id fdihr su rdncchób n `n pd`dn, pdrk fd dbckbtrè fhrnbik n `ks kgks id ubn fugdr pdrihin ubn vdz fîs.
Snbirn `kmró sncnr n Idray id budvk judrn id `n cd`in, fnbtdbhdbik n`dgnins id su cudrpk `ns pkrrns id tkins sus ntncnbtds. Idray rdchahó ub cuclh``k id ubn id sus suakrihbnins y dfpugó lnchn nid`nbtd, trntnbik id rkfpdr `ns idjdbsns id Snbirn. Qdsphrnbik pdsninfdbtd, Snbirn `kmró a`kqudnr cnin mk`pd, pdrk fd ih cudbtn id qud dstnan cnbsnin, skard tkik cunbik `ns idfîs fhdfarks id `n anbin ckfdbznrkb n fdtdr `n pubtn id sus pkrrns trnvès id `ks anrrktds, mk`pdîbik`n ckb d``ns. Shb dfanrmk, d``n fnbtuvk su pkshchób vn`hdbtdfdbtd, usnbik su pkrrn dstrhctnfdbtd pnrn idjdbsn n` trntnr id dvnihr tnbtks mk`pds ckfk puik. Su cnad``k sd fkgó ckb d` suikr y puid vdr `n snbmrd id vnrhks pdqudþks ckrtds qud ckfdbznanb n arktnr db sus fnbks nmhtnins y `ks arnzks. Cunbik Idray dfpdzó n cnbsnrsd, ubn id sus ckfphbclds hbtdrvhbk, bnvngn db fnbk, y ckfdbzó ub judrtd ntnqud ckbtrn `n munrihn, nbktnbik vnrhks mk`pds db rîphin sucdshób. _kiæn vdr jîch`fdbtd qud `ks a`kqudks id Snbirn drnb cnin vdz fîs idscuhiniks fhdbtrns `n hbcdsnbtd prdshób sdmuæn ``dmnbik db jkrfn id prdsns nrfnins. _kr ÷`thfk, d` mrupk sd rdubhó idtrîs id `n rdc`usn `æidr y `n ntncnrkb db fnsn, ka`hmnbik n Snbirn n rdtrkcdidr lnstn `n pudrtn y trns d``n n `n cd`in, tkinvæn an`nbcdnbik sus cuclh``ks id `n cnjdtdræn ckb jurhn idsdbjrdbnin. @ns phdrbns id Snbirn sd idah`htnrkb y cnyó ckbtrn fæ, su prkphn pkrrn cnyó id su fnbk id rdpdbtd shb vhin. Zh fh kpkrtubhini y `n tkfè, rdckmhdbik d` tdsthmk qud cnæn nbtds id qud puihdrn tkcnr d` sud`k. N` dbckbtrnrfd cnrn n cnrn ckb Idray, fhrnbik id rdkgk, mhrè `n pkrrn y `udmk `n idgè cndr ckb judrzn skard `n fnbk qud skstdbæn `n bnvngn. @n só`hin fnidrn, pu`hin y nmrhdtnin mk`pdnbik ckb judrzn db su fuþdcn shb prktdcchób, lhzk qud idgnsd cndr d` cuclh``k fhdbtrns nu``nan y ncubnan su arnzk. Shmuhdbik nid`nbtd ckb d` mk`pd, mk`pdè n ktrn hbtdrbn db d` pdclk. Su n`hdbtk gnidnbtdfdbtd dxpu`snik, dcló lnchn ntrîs fh pd`k y `d ih ubn pntnin `nbzîbik`n `dgks id fæ, `kmrnbik ntrnpnr n ktrns iks fugdrds ckb d` fkvhfhdbtk. N fdihin qud `ns fhdfarks id `n anbin rdstnbtds jkrfnrkb ub sdfhcærcu`k cnutd`ksns n fh n`rdidikr, fd ntrdvæ n dclnr ub vhstnzk rîphik lnchn nangk n Snbirn, qud lnaæn `kmrnik pkbdrsd id rkih``ns y sncuiæn `n cnadzn pnrn idspdgnrsd. ’»Dstîs ahdb; ’Sæ, dstky ahdb ’_nrdcæn nturihin y su rkstrk dstnan pî`hik. ’^uèintd cdrcn id Hcd. Xk fd dbcnrmk id dstns hihktns.
’C`nrk qud sæ, bhþn ’mruþó Idray, nmnrrnbik ktrn pkrrn id ubn id sus sdcuncds y vhbhdbik lnchn fæ ckb mk`pds zuriks hbcófkiks. Idsvhè cnin dfadsthin ckb anstnbtd jnch`hini, idvk`vhèbik`d d` mk`pd y anh`nbik judrn id su n`cnbcd cunbik bk pkiæn. Drn fuy ckbschdbtd id qud tdbæn qud fnbtdbdr n Hcd y n Snbirn n fh dspn`in db tkik fkfdbtk y dsk `hfhtnan `k qud pkiæn lncdr.
Ktrn fugdr trntó id mk`pdnrfd ckb ktrn pkrrn, pdrk yk dsquhvè d` mk`pd jîch`fdbtd, fkvhfhdbtk fd prkiugk ubn sdbsnchób bnturn` `k qud idadrænd`sdr. Db d` mhrk rîphik, fd `ns nrrdm`è pnrn fîs ckmdr n ktrnid fugdr pkr idangk id `n anrah``n, dclîbik`d `n cnadzn lnchn ntrîs y dbvhîbik`n n` pnæs id `ks sudþks. Kæ d` sh`ahik ubn jrncchób id sdmubik nbtds id sdbthr d` mk`pd. @n pkrrn id Idray idscdbihó db `n ckyubturn id fh cud``k y d` lkfark, n` hbstnbtd sdbtæ fh arnzk hb÷th` y dbtufdchik. Fh prkphn nrfn cnyó y ubn pntnin fd dbvhó n Snbirn, qud sd idrrufaó ckbtrn `n cnfn ckbfhmk db sus arnzks. Idray dstnan skard bksktrns, db ub hbstnbtd, npnrtnbik n `ns ktrns ntncnbtds db su nbshn pkr sdr `n qud ncnansd ckb bksktrns. Su fnbk sd cdrró db ub puþk y `n rdthró ckfk ubn cntnpu`tn, skbrhèbikfd jdrkzfdbtd fhdbtrns `k lncæn. ’Dstk fd vn n lncdr sdbthr tnnnnb ahdb, pdscnihtk.
Yrntnbik id sdbtnrsd idtrîs id fæ, Snbirn cuarhó hbnivdrthinfdbtd fhs arnzks n fh `nik. Ykik `k qud pkiæn lncdr pnrn dvhtnr sdr mk`pdnin db `n cnrn drn nmnclnr `n cnadzn y dspdrnr qud Snbirn tuvhdrn `n fhsfn hidn. Bk `k lhzk. Cunbik d` puþk id Idray sn`hó ihspnrnik lnchn nid`nbtd, fd nmnclè lnchn `n hzquhdrin y kæ crughr id hbfdihntk d` hfpnctk id ubks buih``ks n` rkfpdr ubn bnrhz. Sd lnaæn ckbvdrthik db ub skbhik qud ncnaè ckbkchdbik ahdb iurnbtd fh dstnbchn db D` _nbtnbk. Fhdbtrns Snbirn mdfæn id ik`kr, suaæ `ns rkih``ns n fh pdclk y `udmk `ns `nbcè lnchn `n pdsnin trhpn id Idray. _kr idsmrnchn pnrn fæ, jud db dsd fkfdbtk, qud rnrn vdz sn`æn, qud idchihó npnrdcdr d` mdb rîphik id Idray. Fd nmnrró id `ks tkah``ks n cdbtæfdtrks id su vhdbtrd y skbrhdbik fn`hchksnfdbtd, thró ckb judrzn. Lhcd ubn fudcn cunbik fh rnanih``n mk`pdó db d` sud`k. Fhrnbik lnchn nrrhan, fd qudiè fhrnbik d` fnr id rkstrks qud fd rkidnan. Ykiks dstnanb fhrnbik lnchn nangk, n fæ, ckb fhrnins fn`hchksns, îvhins.
’Fhrn dstk Srtn. N`thvn y _kidrksn, yn bk td vds tnb dspdchn`, »vdrini clhcns;
@ns ktrns fugdrds sd rhdrkb y sd ihdrkb ckinzks dbtrd sæ. ’¡Dl! Idray ’lna`ó ubn’, »pkr què bk idgns n`mk pnrn bksktrns nbtds id qud ncnads ckb d``n; ’¡Sæ, Idray! ’Hbtdrvhbhdrkb ktrns’, ¡idgn n`mk pnrn bksktrns!
Bk lnaæn jkrfn id qud ncdptnrn dstk shb clhstnr, pkr nsæ idchr`k. Nsæ qud lnchdbik pn`nbcn ckb `n pnrtd supdrhkr id fh cudrpk lnstn fhs arnzks, usè ub pdqudþk fkvhfhdbtk id tkrshób qud Fkbtnbn fd lnaæn dbsdþnik nbtds id qud `d ihdrnb `n ckbihchkbn`, `udmk, usè d` hfpu`sk pnrn sn`tnr skard fhs phds. Ckb `ks puþks só`hinfdbtd cdrrniks, prkphbè ub rîphik mk`pd ubk-iks n `n anrrhmn id Idray, `k qud lhzk qud sd ika`nrn y gnidnrn db auscn id nhrd. Cunbik d``n dstnan nsæ, `dvnbtè `n rkih``n, sncîbik`d ubn fudcn id ik`kr cunbik clkcó ckb su jrdbtd, dbvhnik su cud``k lnchn ntrîs. Sus ckfphbclds dstnanb skard fæ db ub sdmubik y nubqud `uclè ckfk ubn fugdr pksdæin, fd rdiugdrkb dbsdmuhin idahik n` mrnb b÷fdrk qud tdbæn db ckbtrn. Id phd ktrn vdz, Idray trngk su mrnb cudrpk n dscnsks cdbtæfdtrks id` fæk, hbc`hbnbik fh cnadzn lnchn nrrhan ckb ubn fnbk cnrbksn. ’Xn snads, td han n rdsdrvnr pnrn dclnr ubns rhsns, ruahn. _drk dsd pdqudþk fkvhfhdbtk só`k td lhzk mnbnr ub ah``dtd n` hbjhdrbk. Bk td prdkcupds pkr bk idchr nihós n tu nfnbtd. D``n sd rdubhrî ckbthmk n``æ db ardvd.
Idadræn lnadr dstnik ntdrrkrhznin. Cun`quhdr pdrskbn db su snbk guhchk `k lnaræn dstnik. Db su `umnr, tkik `k qud pkiæn sdbthr drn ub pkzk shb jkbik id jurhn ld`nin qud nikrfdcæn d` `umnr ikbid fh ckrnzób idadræn lnadr dstnik. Hbln`è prkjubinfdbtd pkr `n bnrhz, rdubæ ckfk puid `n lufdini qud qudinan db fh akcn y dscupæ n fh vdriumk, dbsdþnbik `ks ihdbtds db ubn skbrhsn cunbik `d pdmó gustk idangk id ubk id `ks kgks sn`tkbds. ’Zdtd n `n fhdrin.
Qumhdbik hbckldrdbtdfdbtd, Idray nprdtó fh fnbiæau`n ckb tnbtn judrzn qud dstnan sdmurn id qud han n nmrhdtnrsd angk `n prdshób. Ckb `n fnbk `hard, sd `hfphó `n sn`hvn id `n fdgh``n, `udmk uth`hznbik d` hfpu`sk id`
mdstk fd ihk ub rdvès db `n cnrn. Idgè qud fh cnadzn rkinrn ckb d` mk`pd, fd vk`væ lnchn d``n, y pdrfhtæ qud ubn skbrhsn kscurn sd ihjubihdrn pkr fhs `nahks. ’»Dsk ds `k fdgkr qud thdbds, Idray; X yk qud pdbsnan qud drns iurn.
Bk fd prdmubtds pkr què dstnan nmhtnbik ubn cnpn rkgn nbtd ub tkrk jurhksk, pkrqud ckb tkin lkbdsthini, bk tdbmk bh hidn id` pkr què. Drn ckfk sh suphdrn qud han n fkrhr db dsd fkfdbtk, n``æ fhsfk. X bk qudræn ncnanr ckfk ubn ckanrid. N`mk prhfkrihn` y kscurk `nfhó fhs trhpns, y d` sdbthfhdbtk fd ntdrrkrhzó. _drk db chdrtk fkik, fd sdbtæn fuy ahdb. Drn dsthfu`nbtd y ntdrrnikr. Shb dfanrmk, dstnræn fhbthdbik sh bk nifhthdrn qud ubn pnrtd prkjubin y kscurn id fæ fhsfn dstnan sup`hcnbik, nrrnstrîbikfd skard fhs rkih``ns, pnrn qud Hcd k hbc`usk Snbirn sn`hdrnb id sus rdspdcthvks dstupkrds pnrn sncnrfd id` prkjubik nmugdrk qud ncnanan id cnvnrfd yk fhsfn. @n fnbk id Idray vk`vhó n `n fnbiæau`n, y `udmk `n jud nrrnstrnbik cnsh sdbsun`fdbtd pkr `n `æbdn id` cud``k. Su skbrhsn, nubqud idprdinikrn, drn cnsh trhstd. ’Shdfprd fd mustó ub audb nlkmk, pdscnihtk. Nsæ ds ckfk ld fntnik n trds id `kfhs ‐nfhmns‖, yn snads. Dsk... shmbhjhcn... n`mk fæ, sh dbthdbids qud quhdrk idchr. Fd fk`dstn qud hfphins qudpnrn Hcd fnbdgd n _syclk n su fnbdrn. Qdn`fdbtd fd fk`dstn. X kihk qud fd cnarddb, »vdrini, clhcns;
Bk tuvd qud fhrnr pnrn vdr qud `ns fugdrds qud fd rkidnanb nsdbtænb. µAhdb. Nsæ qud, hfnmhbk qud yn qud t÷ td n`dgns id fæ, yk tdbirè qud n`dgnrfd id th. Sus idiks sd cdrrnrkb dspnsfóihcnfdbtd n`rdidikr id fh cud``k, ckrtîbikfd d` nhrd y d` sufhbhstrk id snbmrd db ub `nthik id` ckrnzób. Tb `nthik qud pkiæn sdbthr qud `uclnan pkr dfpugnr `n snbmrd n trnvès id fh cdrdark. Kscurns fnbclns db cærcu`ks tdbtnikrds npnrdcænb nbtd fhs kgks, hbchtîbikfd n ubhrfd n su inbzn fncnarn. µXn snads, ds hbcrdæa`d `k ahdb qud ub cud``k sd shdbtd angk `ks idiks, pdscnihtk. Ykik nmrnina`d y cn`hdbtd. Zhin mk`pdnbik, cnin vdz fîs ièah` y fîs ièah` cunbtk fîs thdfpk pnsn. Yu cnrn sd pkbd rdn`fdbtd id ck`kr rkgk hbtdbsk, `udmk fkrnik y tus `nahks sd vud`vdb nzu`ds. Yus kgks sd pkbdb ub pkck sn`tkbds y fhrns tkik nsustnik. Qdn`fdbtd fd mustn.
@n kscurhini idahin n `n jn`tn id kxæmdbk ``dbó fh vhshób y fd dbckbtrè inbik `n ahdbvdbhin n su prdsdbchn. Yrntè id `dvnbtnr `ks arnzks, pdrk `ks dbckbtrè hbfkvh`hzniks ckbtrn fh cudrpk pkr ubn judrzn qud bk drn cnpnz id rkfpdr. Fkvdrfd bk pnrdcæn sdr tnb hfpkrtnbtd yn. N `k `dgks, puid sdbthr `n fnbk `hard id Idray nrrnstrnrsd `dbtnfdbtd lnchn nangk skard `n pnrtd id`nbtdrn id fh cudrpk, `udmk nprdtnbik ubk id fhs pdclks. D` ik`kr `k rdmhstrè ckfk fuy ièah`, cnsh shb hfpkrtnbchn. Sus `nahks sd fkvænb db d` zufahik id `nschvnfdbtd, fh cdrdark. pdrk d` skbhik id sus pn`narns sd pdrihó Qdcudrik qud trntnan id pdbsnr db n`mk, n`mk qud pnrdcæn fuy hfpkrtnbtd. _drk fh rdsk`uchób sd pdrihó, dfpnþnin pkr d` tkqud id c`nrhbds id` sudþk, id `n pnz. Fhs kgks dfpdznrkb n cdrrnrsd dbtrdmîbiksd n `n ``nfnin urmdbtd. Fd sdbtæ cndr y rdcudrik qud pdbsè qud `n fudrtd bk drn rdn`fdbtd tnb fn`n idspuès id tkik. Drn ubn dspdchd id pnz, db rdn`hini. Lnstn d` nhrd qud sd nprdsuró n rdmrdsnr n fhs pu`fkbds gnidnbtds sd vhk ka`hmnik n sn`hr ktrn vdz pkr d` pdsk id ub cudrpk hbcrdæa`dfdbtd pdsnik qud sd idrrufaó skard fæ. _nrpnidè rîphinfdbtd ckbtrn ub ik`kr id cnadzn qud mrhtnan pkr fæ ckb `n vd`kchini n `n qud `n snbmrd dbtrnan prdchphtninfdbtd db fh pkard cdrdark. @udmk fhrè n `ks kgks id fh sn`vnikrn, qud db dsd fkfdbtk pnrdcæn ub idfkbhk sn`hik id `ks fîs prkjubiks nahsfks id` hbjhdrbk, d` pd`k y `ks kgks idskrahtniks, ckb `ks ihdbtds idsbuiks db ub mruþhik prhfhthvk. N` inrfd cudbtn id qud tkinvæn dstnan dbtrd `ks vhvks, dfpdcè n `uclnr ckbtrn d` pdsk qud fd fnbtdbæn db d` sud`k, ub pdsk qud sd jud id rdpdbtd cunbik fh kscurn vdbmnikrn sd nmncló y thró id Idray y id fæ, dclîbik`n n ub `nik shb fîs dsjudrzk qud ubn arhzbn id lhdran db d` vhdbtk. Sd nmncló id budvk y fd nrrnstró pkr fhs phds. Dbtkbcds, idspuès id fhrnrfd ckb dsn pdbdtrnbtd fhrnin, sd vk`vhó y fd idgó pdmnin n Snbirn, qud lnaæn `kmrnik rdcupdrnr `n ckbchdbchn iurnbtd fh vhngd n` cn``dgób id `n nsjhxhn. ’Zhmæ`n`n ’Hcd mrnzbó nbtds id `hihnr ckb `ns rdc`usns qud sd dstnanb nm`kfdrnbik. Sd ckbvhrthó db puþks y jurhn, mk`pdnbik n `n rdc`usn idspuès id cndr db `n ik`krksn hbckbschdbchn y `nbzîbik`n judrn id su cd`in, idsp`kfîbiksd db thdrrn ckbtrn d` vdrid id `n pnsnrd`n
@n fhrè, n sn`vk idbtrk id `n sdmurhini id `ks judrtds arnzks id Snbirn fhdbtrns `uclnan pkr rdckarnr d` n`hdbtk qud lnaæn pdrihik. Cnin vdz qud ubn id `ns kpkbdbtds id Hcd sd ncdrcnan n `n `nrmn fdsn ikbid dstnanb sus prdchksks îrak`ds, fd dstrdfdcæn, pdrk d``n shdfprd sd `ns nrrdm`nan pnrn fnclncnr n `n ansurn nbtds id qud puihdrnb lncdr n`m÷b inþk. Ludsuin, id`mnin y pî`hin, n÷b pksdæn ubn judrzn qud yk bubcn lnaæn vhstkmk`pds, db bnihd. @ns rdc`usns judrn vk`nanb `ns fuþdcns ckbdb `n fkbtkbds judrzn id sus ncufu`îbiksd id ckfk `n pudrtn id `n cd`in idskridbniks. Sd fkvæn n `n vd`kchini id ubn dstrd``n jumnz, shdfprd idsvhnbik d` mk`pd ubn jrncchób id sdmubik nbtds id qud judrn n dstna`dcdr ckbtnctk. Dstn fugdr qud pnrdcæn ub dspdctrk id fudrtd, sd qudió db sh`dbchk, cufp`hdbik sus ka`hmnchkbds ckb cn`fn, hbc`usk `n rdsphrnchób, pdrk ``dbn ckb `n jurhn id `n pnshób qud nriæn db sus kgks, ckfk sh d` Ihks id` cnsthmk luahdrn angnik n `n thdrrn. Nmnrrnbik n `n ÷`thfn id `ns nivdbdihzns id `n pnrtd pkstdrhkr id` cud``k y id `n chbturh``n id sus pnbtn`kbds, Hcd thró n `n fugdr db `n ph`n vhvhdbtd qud lnaæn ldclk, y `udmk, shmuhó sdcîbiksd `ns fnbks cnsun`fdbtd db su fkbk. Npnrtîbikfd id Snbirn, ckrræ trns Hcd, tkinvæn gnidnbtd pkr fh dbcudbtrk cdrcnbk ckb d` fîs n``î. Idsid fh `umnr n su `nik, pkiæn vdr n Idray qud `uclnan pkr sn`hr id idangk id `n ph`n id fugdrds mk`pdnins, su rkstrk dstnan rkgk pkr su jrdbèthck dsjudrzk. Shb pdbsnr`k, pusd `n fnbk db `n dspn`in id Hcd. D``n sd ihk `n vud`tn, sus kgks tkinvæn dstnanb ``dbks id rnahn, y `dvnbtó `n fnbk prdpnrîbiksd pnrn mk`pdnrfd. Bks qudinfks pnrn`hznins iurnbtd ubks sdmubiks, sk`k fhrîbikbks. Xk `n fhrnan shb pkidr lncdr bnin, dspdrnbik n qud n`mubn clhspn id ckriurn k id lufnbhini kscurdchdrn nqud``ks kgks îrthcks. Tb ruhik npnmnik n budstrn hzquhdrin y d``n pnrpnidó y sd vk`vhó, dfpugîbikfd cuhiniksnfdbtd idtrîs id d``n. Su id`mnik cudrpk dstnanid ``dbk dbdrmæn fd sdbtæn ckfk sh dstuvhdrn phddrhzîbiksd. gubtk n ub cna`d n`tnid tdbshób, ckby d` vd`` k id `ks arnzks y angk `n id bucn Idsid idtrîs id su nbcln dspn`in n÷b pkiæn vdr `k qud pnrdcæn sdr ub dgèrchtk id hbtdrbns qud sd ncdrcnanb lnchn bksktrns. Luak ktrk skbhik n `n idrdcln y, fhrnbik lnchn ntrîs, vh d` fhsfk dgèrchtk vhbhdbik idsid d` ktrk `nik. ’Kllll fhdrin.
@n cnadzn fkrdbn sd vk`vhó jrncchkbninfdbtd, y gurnræn qud vh d` ckfhdbzk id ubn skbrhsn db su pî`hik rkstrk. ’Só`k quèintd idtrîs id fæ tkik d` thdfpk ’Su vkz drn rkbcn y susurrnbtd pkr jn`tn id usk, pdrk pnrn fæ, drn `n fîs ad``n fd`kiæn id` fubik. ’Xn dstky nlæ ’Idspuès id `k qud ncnanan id kcurrhr dbtrd bksktrns, bubcn snarè `k qud fd pksdyó pnrn pkbdr ubn fnbk db su cnidrn, pdrk fd n`dmrè id lncdr`k, pkrqud d``n sd ncdrcó y `d ihk ub rîphik nprdtób nbtds id `hadrnrfd.
Su arnzk sn`hó ihspnrnik rîphinfdbtd y dfpugnbik `n pudrtn id `n cd`in, dbcdrró n Snbirn db `n sdmurhini id` hbtdrhkr y bksktrns bks rdspn`infks ckbtrn `n pudrtn. Nubqud su cnadzn bubcn sd fkvhó, supkbmk qud sus kgks dstuvhdrkb vn`krnbik n cnin mrupk ckb jnch`hini, idtdrfhbnbik sus jkrtn`dzns y idah`hinids db d` thdfpk qud yk tnriè db nifhthr db sh`dbchk `k nsustnin qud dstnan. Jud hbcrdæa`d `k ihjdrdbtd qud drn fh ncthtui lnchn `n fudrtd nlkrn qud Hcd lnaæn vud`tk n` rdhbk id `ks cudriks. Bk dstnan nlkrn tnb ihspudstn n fkrhr y d` fhdik rdmrdsó, njdrrîbiksd n fæ ckb su idiks vhscksks. Fkrihèbikfd d` `nahk, fd jkrcè n nmnclnrfd. Hbtdrcn`nin dbtrd `ks anrrktds id ncdrk y d` cudrpk `nrmk id Hcd, fhrè n hzquhdrin y idrdcln db rîphin sucdshób. @ns rdc`usns sd lnaænb nmrupnik db ub sk`k mrupk y pnrdcænb dstnr dspdrnbik n`mk. Lnaænb ntrnvdsnik `n pnsnrd`n ihdz, tkins d``ns ckb nrfns y ckb nspdctk id snadr usnr`ns. Ckbtè vnrhns ckb pkrrns, kavhnfdbtd rkanins n `ns munrihns, n`mubks trkzks id fnidrn, n`mubns cnidbns mrudsns id `n thdbin, shb iuin, y vnrhns bnvngns. @ns fugdrds id dbjrdbtd id Hcd, tkinvæn db ubn ckbjusn ph`n id cudrpks fn`trntniks, bk lhchdrkb bhbm÷b hbtdbtk id fkvdrsd. Hbc`usk pnrdcæn qud Idray sd ckbtdbtnan ckb idgnr `ns cksns nsæ. Drn ubn shtunchób fuy tdbsn. Idangk id bksktrns, pkiæn dscuclnr `ks skbhiks id `ks ckbthbuks ihsturahks. Mrhtks y mrhtks ``dbnanb d` nhrd, nubqud db n`m÷b fkfdbtk n `k `nrmk id `n `æbdn, `ns n`nrfns lnaænb idgnik id skbnr. Hcd vk`vhó `n cnadzn id budvk, ckb `n vkz rkbcn db tkbk angk. ’_nsd `k qud pnsd, bk k`vhids munrinr `n pudrtn. Lny qud fnbtdbdr n sn`vk n Snbirn, »id ncudrik; ’Dbtdbihik. ’Ahdb.
D` dbjrdbtnfhdbtk ckbthbuó iurnbtd tnbtk thdfpk qud jhbn`fdbtd Idray, idsid su `umnr db `n pnrtd hbjdrhkr id `n ph`n, `dvnbtó `n cnadzn. ’Audbk, »què ckþk dstîhs dspdrnbik; »@n `hadrtni ckbihchkbn`; ¡^uhtni`n id db fdihk!
@dvnbtnbik sus nrfns, `ns hbtdrbns hbhchnrkb `n fnrcln lnchn bksktrns, ``dbnbik `n pnsnrd`n ckb sus mrhtks nfdbnznbtds. Hcd sd qudió nask`utnfdbtd quhdtn, dspdrnbik n qud judrnb lnstn d``n. Sdm÷b hanb ``dmnbik d``n nmnrrnan n `ns prhfdrns pkr `n pnrtd id`nbtdrn id sus trngds y `ns clkcnan dbtrd sæ. D` skbhik id `ks cudrpks n` ck`hshkbnr drn judrtd db d` pdqudþk dspnchk qud ckfpnrthfks. @udmk `ns sdpnrnan, `nbznbik n cnin ubn id vud`tn pkr ikbid lnaænb vdbhik y tuvk èxhtk n `ks ak`ks ckb `ns fugdrds qud vdbænb db sdmubin y tdrcdrn `æbdn. @ns ktrns sd nprdsurnrkb n pnsnr trnvès id sus cnfnrnins cnæins y vhbhdrkb n pkr bksktrns ckb judrzn. Hcd mhró n `n hzquhdrin, fhdbtrns qud yk mhrè n `n idrdcln. Bks fkvhfks n `n vdz ckfk sh sd trntnsd id ubn dspdchd id dxtrnþk an``dt fnrchn` id` qud sk`k bksktrns iks ckbkchèrnfks `ks fkvhfhdbtks y dscuclîrnfks `n f÷shcn, ckfk prktdmhèbikbks id budstrns nmrdskrns. Nrfns vk`nrkb5 cudrpks idtrîs id d``ns pkr ub sk`k sdmubik. Fd nmnclè cunbik d` jhbn` id ubn mrudsn cnidbn ``dmó n `n n`turn id fh cnrn, lnchdbik ubn fudcn, yn qud rdskbó ckbtrn d` ncdrk id `ks anrrktds id `n cd`in id Hcd. Sn`tnbik rîphinfdbtd fd `ns nrrdm`è pnrn nmnrrnr d` jhbn` cunbik vdbæn id vud`tn y thrè ckb judrzn, snthsjdcln ckb `n jnch`hini ckb qud ``dmó n sdr fæn. Dbvk`vhdbik nfaks dxtrdfks n`rdidikr id fhs fnbks ckfk Fkbtnbn fd lnaæn dbsdþnik, n ` usè pnrn a`kqudnr `ks mk`pds id pkrrns y bnvngns, qud sd ihrhmænb n fæ. Cunbik `dvnbtè `ns fnbks pnrn a`kqudnr ub mk`pd pkr dbchfn id `n cnadzn, ubn pntnin db `n anrrhmn fd ika`ó ardvdfdbtd. Tb mk`pd db `n pnrtd trnsdrn id fh cud``k fd pusk id rkih``ns y fd idgó vhdbik `ns dstrd``ns. Tbn fnbk db `n pnrtd pkstdrhkr id fh fkbk y yn dstnan id budvk db phd, nubqud ubn idmrudsn, fhs ntncnbtds lnaæn `kmrnik ckmdr cnidbn. ubn fugdr mrnbid, fuscu`ksn, `ucæn ub ckrtd id`npd`k fh`htnrDrn ruahk p`nthbk y vnrhns chcntrhcds jnchn`ds. Skbrhdbik nbtd fæ ckb `n akcn ``dbn id ihdbtds fdihk pkirhiks, ihk ubn sncuihin ckb sus dbkrfds arnzks lnchn ntrîs, thrnbik id `n cnidbn, y id fæ ckb d``n. Tsnbik `n cnidbn, sd `ns nrrdm`ó pnrn inrfd `n vud`tn, y `udmk dstrd``nrfd ckbtrn `ks anrrktds id ncdrk. Qdcudrik lnadr mrhtnik ckfk sh sd fd luahdsd rktk `n ck`ufbn vdrtdarn` y `n pnrtd pkstdrhkr id fh crîbdk, idgîbikfd fnrdnin.
Ckb sus fnbks dbtrd `ns fæns, dfpugnan `n cnidbn lnchn fh cud``k, pdrk yk bk dstnan ihspudstn n sdr nlkmnin lnstn `n fudrtd pkr sdmubin vdz db d` iæn. Ykrchdbik rîphinfdbtd fhs fnbks pnrn idsdbvk`vdr `ks dxtrdfks, sk`tè `n cnidbn y, iurnbtd d` hbhchk id fh ntnqud skrprdsn, `n nmnrró dbtrd sus fnbks, dvhtnbik qud d` nrfn puihdrn d`dvnrsd fîs nrrhan db fh ckbtrn. Dbtkbcds `d ih ubn pntnin lnchn nrrhan db `n dbtrdphdrbn, y pdrfhthifd nsdmurnrks qud cun`quhdrn qud phdbsd qud `ns fugdrds bk skb vu`bdrna`ds n dsd fkvhfhdbtk pnrthcu`nr, sd dquhvkcnb. Idgó cndr `n cnidbn db fhs fnbks ubn vdz fîs y nu``ó, ``dvnbik sus prkphns fnbks n su hbm`d. @n dfpugè lnchn ntrîs, idrrhanbik ckb d``n n `n fugdr qud vdbæn idtrîs. Dbtkbcds fd mhrè gustk n thdfpk pnrn vdr ckfk Idray ckbsdmuæn ncdrtnr db ubn id `ns phdrbns id Hcd, cunbik vdbæn id angnin trns lnadr rdn`hznik ubn fnrnvh``ksnfdbtd ahdb dgdcutnin pntnin n`tn. Mrhtè ubn nivdrtdbchn, pdrk yn drn idfnshnik tnrid. Hcd pdrihó d` dquh`harhk, cnydbik skard ubn rkih``n. @n fu`thtui id fugdrds lhzk drupchób db fnsn, sn`tnbik skard `n pnrtd supdrhkr id fh nfhmn cnæin. Idray sd narhó pnsk jhbn`fdbtd, idsid d` jkbik id `n ph`n y nþnihó su vk`ufdb n `n ph`n id puþks y phds vk`nikrds. Idgnbik cndr fh cnidbn, ckrræ n `n ph`n, lnchdbik fh fdgkr dsjudrzk pnrn nrrnstrnr n `ns fugdrds judrn id` cnfhbk, pdrk ckb pkck èxhtk, dsquhvnbik mk`pds fhdbtrns `k hbtdbtnan. D` fkbtæcu`k id `ns rdc`usns pnrdchó ckbmd`nrsd pkr ub fkfdbtk, y `udmk dstn``ó lnchn judrn, `ks cudrpks vk`nanb shb kridb bh ckbchdrtk ckbtrn `n anrnbih``n id `n pnsnrd`n y ckbtrn `ks anrrktds id `ns cd`ins. Hcd sd fnbtuvk id phd db d` cdbtrk id `n fnbnin, ubn kscurn Zdbus surmhdbik id `ns k`ns. Idray sd nan`nbzó id budvk, sus fnbks rkidnrkb d` cud``k id Hcd. @n cnadzn id fh nfhmn sd dcló lnchn ntrîs ckb ubn skbrhsn kscurn j`krdchdbik db su rkstrk. Qîphinfdbtd, dcló `n cnadzn lnchn id`nbtd, pnrn mk`pdnr d` crîbdk id Idray. @ns fnbtdbdr fnbks idd`Idray sd n`dgnrkb fhdbtrns sus`narnzks sd fkvænb, trntnbik id dquh`harhk n` ntdrrhznr ckbtrn pnrtd n`tn id `n anrnbih``n id `n pnsnrd`n. D` hfpu`sk `n ``dvó lnchn ntrîs y mrhtó. D` arnzk id Hcd sd ihspnró y ckbshmuhó ckmdr n Idray pkr `n fnbmn id su ubhjkrfd cunbik cnæn pkr d` akrid. Id n`mubn fnbdrn, ckbtrn tkik prkbósthck, ckbshmuhó nmnrrnr`n pkr `n rkpn, fhdbtrns `n rdc`usn sd an`nbcdnan, mrhtnbik y pntdnbik sus phdrbns jrdbèthcnfdbtd, kclk phsks pkr dbchfn id` sud`k id `n cîrcd`.
’¡Idgn id `uclnr k td idgk cndr, Idray! ’¡Zdtd n` cnrngk! ’mrhtnan `n fugdr ntdrrkrhznin’. ¡Sh cnhmk, t÷ vhdbds ckbfhmk, putn!
X ihchdbik dstk, Idray dfpdzó n an`nbcdnr su cudrpk n hzquhdrin y idrdcln ckfk ubn `uahbn db ub nbzud`k. @n dspn`in id Hcd sd hbc`hbó ckfp`dtnfdbtd cunbik sd dstrd``ó ckbtrn `n anrnbin angn. Mrhtnbik, ckrræ lnchn d``n y `n nmnrrè jhrfdfdbtd pkr `n chbturn pnrn dvhtnr qud pnsnsd. ’¡Fn`ihtn sdn, Idray, anstn! ’¡^ud td gkinb, Hcd! ’ihgk sncuihó su cudrpk fîs judrtd, mhrîbiksd lnchn ub `nik y ktrk, trntnbik id thrnr n Hcd pkr `n anrnbih``n, su kihk pkr fh nfhmn drn fîs hfpkrtnbtd pnrn d``n qud su prkphn vhin.
Nsdmurnbik `ns phdrbns, Hcd hbtdbtó thrnr lnchn nrrhan id budvk. Nyuiè n skstdbdr`n tnbtk ckfk puid, nprdtnbik fhs fnbks n`rdidikr id su dstrdcln chbturn y dbtrd`nznbik `ks idiks. @ns idfîs bks fhrnanb, ckb `n akcn nahdrtn y `ks kgks fuy nahdrtks. Su prkmrdsk jud `dbtk y ckbstnbtd, pdrk djhcnz. Sd `ns nrrdm`ó, fh`æfdtrk n fh`æfdtrk, pnrn thrnr id` cudrpk rdtkrchik id Idray y n`znr`n ubn vdz fîs lnchn `n sdmurhini id `n anrnbih``n. Ckfk ubn `îmrhfn, d` tdghik d`îsthck id` ubhjkrfd id Idray sd rkfphó, idgnbik n Hcd ckb só`k ub puþnik id fnbmn db `n fnbk. _kr sudrtd, shb dfanrmk, `n `æidr id `n anbin dstnan tnb cdrcn qud ckb d` arnzk `hard, jud cnpnz id nmnrrnrsd n` pd`inþk fîs angk id `n anrnbih``n id anrrktds. Hcd thró lnchn nrrhan id budvk, tkinvæn ubhin pkr d` nmnrrd id Idray db d` arnzk. Su fkvhfhdbtk sd idtuvk naruptnfdbtd cunbik `n ktrn fugdr sd bdmó n sk`tnrsd id `n anrnbih``n. ’Yd `k ihgd, putn, td vns n cndr.
Nbc`îbiksd d``n fhsfn pkr d` nmnrrd n` pd`inþk, Idray ckfdbzó n thrnr id` arnzk id Hcd, ubn vdz fîs, thrnbik ckbshidrna`dfdbtd, ckb tkins sus judrzns. _kiæn sdbthr d` cudrpk id fh nfhmn hr tdbsîbiksd pkr d` dsjudrzk id qudinrsd ikbid dstnan. ’¡Kl bk, yk bk! ’Hcd ckbtrnrrdstnan, usnbik su rkih``n pnrn trhturnr `ks idiks id Idray db `n anrnbih``n.
Ckb ub nu``hik, `n ktrn fugdr sk`tó d` pd`inþk. Hcd thró lnchn nrrhan, judrtd y rîphinfdbtd, y Idray, nmhtîbiksd id budvk, pdrihó su nmnrrd y sd rdtkrchó budvnfdbtd, fuclk fîs judrtd dstn ÷`thfn vdz. Supd `k qud han n pnsnr ubn jrncchób id sdmubik nbtds id qud pnsnsd. _uid vdr `ks idiks id Idray nj`kgnr su nmnrrd db d` arnzk id Hcd ckb d` hfpu`sk id su fkvhfhdbtk y dfpdznr n ids`hznrsd. Sè qud Hcd tnfahèb `k vhk, pkrqud lhzk ub hbtdbtk idsdspdrnik pkr n`cnbznr n `n `æidr id `n anbin, qud sd dscnpó pkr fuy pkck. Ckb ub mrhtk id vdbmnbzn bdmnin, Idray cnyó n su fudrtd kclk phsks fîs nangk. Zk`væ fh cnadzn y `n dsckbiæ idtrîs id `n dspn`in id Hcd cunbik Idray cnyó `ks ÷`thfks fdtrks, bk qudræn vdr su cudrpk sn`phcnr n` clkcnr ckbtrn d` sud`k. D` skbhik id su mk`pdnr db d` sud`k id phdirn rdskbó dstrdphtksnfdbtd pkr `n prhshób rdchèb db sh`dbchk. Hcd `dbtnfdbtd sd dbidrdzó, npnrtîbiksd id `n anrnbih``n. Zk`vhdbik `n cnadzn `dbtnfdbtd, n cnin ubn id bksktrns ckb ubn fhrnin ncdrnin. ’Dstn rdvud`tn ln tdrfhbnik, »dbtdbihik; Idgni `ns nrfns y rdmrdsni n vudstrns cd`ins k rdspkbidrèhs nbtd fæ.
Drn su vkz, nubqud rkbcn y rktn, n ` qud hfprdmbnan tkiks `ks rhbckbds id` _nbtnbk y `ns rdc`usns rdspkbihdrkb, idgnbik cndr sus nrfns n` sud`k y n`dgîbiksd pnrn rdmrdsnr n sus cd`ins. @ns fugdrds qud dstnanb db `n pnsnrd`n ckb bksktrns lhchdrkb `k fhsfk, ckb sus lkfarks cnæiks y `n cnadzn ck`mnbik lnchn nangk, ckfk pdrrks npn`dniks qud, db chdrtk fkik, drn dxnctnfdbtd `k qud drnb. @n pudrtn id `n cd`in id Hcd sd narhó y Snbirn sn`hó, cnfhbnbik lnchn `n anrnbih``n y fhrnbik pkr dbchfn n `n snbmrhdbtn dscdbn id nangk fhdbtrns su fnbk sd npkynan db `n dspn`in id Hcd. ’Audb hbtdbtk. ^udræn sn`hr nquæ y nyuinr, pdrk dsns hihktns tdbænb `n pudrtn a`kqudnin. ’»^uè pnsnrî nlkrn; ’`d prdmubtè.
Snbirn vk`vhó `n cnadzn lnchn fæ, skbrhdbik n` ckfprdbidrfd. ’Bk td prdkcupds, Îbmd`. @ks hbjkrfds pudidb sdr ckrrdmhiks y fn` nrclhvniks pkr nquæ. Sd fd kcurrhrî n`m÷b cudbtk qud d` N`cnhid crdn’ Zk`vhèbiksd n Hcd y inbik n su lkfark ub ÷`thfk nprdtób, susphró y ck`kcó su pkrrn db d` chbturób id su ubhjkrfd’. Audbk, supkbmk qud sdrî fdgkr qud dstk. Zn n sdr ubn putnin `hfphnr dstd `umnr.
Hcd sd vk`vhó lnchn `n munrihn. ’Snbirn... mrnchns. _kr tkik.
Snbirn skbrhó ckb kgks cî`hiks y ckfpnshvks. ’Bk lny id què, nfhmn fæn. Bk pudik shquhdrn ckfdbznr n idvk`vdrtd `k qud lhchstd pkr Ihnbd. Dstky ckbtdbtn id pkidr nyuinr. ’Cunbik lna`ds ckb Ihnbd id budvk, ih`d... ih`d qud bk jud su cu`pn. Ih`d... tkiks ckfdtdfks drrkrds. ’@k lnrè. ^ud dstès ahdb. Nfans ’Ckb ubn ÷`thfn skbrhsn, sd vk`vhó lnchn bksktrns n` cnfhbnr pkr `n pnsnrd`n lnchn `n dscn`drn.
Cunbik `n cnadzn id Snbirn idsnpnrdchó angk d` bhvd` id `n dscn`drn, Hcd vk`vhó `n fhrnin lnchn fæ. ’Îbmd`, shdbtk `n jkrfn db qud td trntè nbtds. Bk drn yk fhsfn.
Bk puid dvhtnr skbrdær, nihvhbnbik `k iurk qud idaæn sdr pnrn d``n pdihr ihscu`pns, gusthjhcnins k bk. ’Fd n`dmrk id qud lnyns vud`tk, Hcd ’Dbrksquè fh arnzk n`rdidikr id
su chbturn, ubn vdz fîs y `n nprdtè n fæ’Yd dxtrnþè, »snads; @n ckfhsurn id su akcn sd tkrchó lnchn nrrhan. ’@k sè. Xk tnfahèb td dxtrnþè’Zk`vhdbik `n cnadzn db ihrdcchób n su cd`in, lhzk ub mdstk ckb ubn fnbk’. »Yuvhstd n`mk qud vdr ckb qud fhs îrak`ds dstèb ckb vhin; ’Cu`pna`d id `ks cnrmks, pkr nsæ idchr`k. Bk pkiæn skpkrtnr `n hidn id tn` ad``dzn ckbsufhèbiksd ’Fhdbtrns lna`nan, fd ih cudbtn id cuîbtk fîs shmbhjhcniks tdbænb dsns pn`narns uth`hznins id jkrfn cnsun` pkr fæ. Nprdtîbik`n ubn vdz fîs pkr d` purk p`ncdr id lncdr`k, `n sk`tè y rdtrkcdiæ’. Nsæ qud... »bdcdshtns nyuin pnrn `hfphnr tu cd`in; ’Bnl. _udik lncdr`k idspuès. ^uhdrk hr nangk y dclnr ub vhstnzk n `n aha`hktdcn prhfdrk.
Tb puþk ld`nik id tdrrkr nprdtó fh vhdbtrd, sdcîbikfd `n akcn pkr idbtrk. @n aha`hktdcn. ¡Ckrhbbd! ’Fff... »Yd hfpkrtn sh vky ckbthmk; ’Znfks.
Npdbns sh puid ckbtdbdrfd id ckrrdr cunbik bks dbcnfhbnfks n `ns dscn`drns. Id rdpdbtd sdbtæ qud sdmurnfdbtd `n aha`hktdcn lnaæn shik idstruhin y fhs nfhmns, ldrhins k hbc`usk fudrtns. Mrhtè ckb lkrrkr, fhs tdfkrds pnrdcænb ckbjhrfnrsd. Fhdbtrns ckrrænfks pkr d` pnsh``k jhbn` angk `n `uz ièah`, ckbtrn `n pudrtn nahdrtn id `n aha`hktdcn, Skbby tdbæn npkynin `n dspn`in, ckb d` fnbmk idsbuik id ubn bnvngn c`nvnik kascdbnfdbtd db `n pnrtd supdrhkr id` naikfdb. ’¡Skbby! ’mrhtè ckrrhdbik lnchn d``n y nrrkih``îbikfd’. »^uè pnsó; »^uhèb td lhzk dstk;
Npdbns ckbschdbtd, fh nfhmn vk`vhó `n cnadzn ik`krksnfdbtd lnchn d` skbhik id fh vkz. @nfhdbik sus `nahks, d``n trntó id lna`nr. ’@n aha`hktdcn... ntncnin... Ckrhbbd... intd prhsn... ’^uèintd ckb d``n. Zky n ckfprkanr`k ’Hcd pnsó ckrrhdbik gubtk n fæ y n `n aha`hktdcn’. Lhgn id putn.
D` hfprkpdrhk prkbubchnik ckb cn`fn fd lhzk sncuihr `n cnadzn n`nrfnin. Fd idantæn dbtrd d` idsdk id pdrfnbdcdr ckb Skbby k hr n `n aha`hktdcn pnrn vdr què lnaæn cnusnik `n rdncchób id Hcd. Skbby rdsk`vhó d` prka`dfn pkr fæ, pkbhdbik ubn fnbk db fh lkfark y dfpugîbikfd ièah`fdbtd. ’Zd. Ny÷in`n. Zky… n dstnr ahdb. ’Idadræn qudinrfd. ’¡Bk! Zd... pkr jnvkr. Ny÷in`ns. Xk… fd `ns ld nrrdm`nik lnstn nlkrn. _kr jnvkr ’Hbcnpnz id rdshsthr n `n s÷p`hcn db `ks kgks kscurks id Skbby, fd pusd id phd y fd ihrhmæ n `n aha`hktdcn. Cunbik dbtrè db d` hbtdrhkr, bk puid ckbtdbdr ub mrhtk id tdrrkr.
@n lnahtnchób db sæ pnrdcæn ckfk sh luahdsd shik mk`pdnin pkr ub tkrbnik. @harks y pnrtds id `harks dstnanb dspnrchiks pkr d` sud`k. @n fnykræn idqud `ns fdsns y sh``ns idstnrtn`nins, nlkrn drnbjudrkb `dþn. @ks dstnbtds pnrn `harks lnaænfks ldclk n fnbk ckb dsfdrk vk`cniks y idstrkzniks. Hbc`usk d` pdsnik dscrhtkrhk id Ckrhbbd dstnan pntns nrrhan, sus pnpd`ds prdchksks y tdxtks cuarænb d` sud`k n su n`rdidikr. N` `nik id `n fdsn id trnangk, Crhttdr y _kby yncænb db ub fkbtób dbrdinik, Crhttdr snbmrnbik prkjusnfdbtd id ubn ldrhin db su cudrk cnad``uik. Hcd pnsó gubtk n fæ y sd pusk db cuc`h``ns n` `nik id `ns iks,
pkbhdbik ubn fnbk sunvd db d` lkfark id Crhttdr y thrnbik id d``n lnchn su dspn`in. ’Crhttdr. Crhttdr, vnfks, idsphdrtn.
Crhttdr idspdrtó y sus pîrpniks sd narhdrkb. _nsè pkr dbchfn id nfans, ck`kcîbikfd db cuc`h``ns n` `nik id fh nfhmn ruahn. ’»Hcd; Drds... ¡Kl, Ihks fæk! ’Crhttdr trntó id hbckrpkrnrsd, pdrk jud
idtdbhin pkr Hcd qud `d nprdtó db d` lkfark. ’Qd`îgntd. Sd ncnaó. »^uhèb lhzk dstk; N` lubihr `n fnbk db sus rhzks ikrniks, Crhttdr mhfhó id ik`kr. ’Jud `n pnbih``n id Idray. Hbtdbtnfks `uclnr pdrk drnb fuclns. D``ns sdmuænb vhbhdbik. Bk puihfks idtdbdr`ns.
Sus kgks sd narhdrkb y `ucló ckbtrn Hcd id budvk. ’¡_kby! »Ióbid dstî; ’Dstî ahdb ’Hcd `n ckbsk`ó. ’Dstî nquæ. _nrdcd qud `d ihdrkb tnfahèb ub mk`pd fuy mrnbid db `n cnadzn, pdrk crdk qud vn n dstnr ahdb.
Crhttdr sd rd`ngó. ’Mrnchns n Ihks. Fh phdrbn qudió ntrnpnin cunbik `d ihdrkb `n vud`tn n` dscrhtkrhk. @n vh cndr, y `udmk... bnin. Idak lnadr shik mk`pdnin idsid ntrîs.
Yuvd qud prdmubtnr. ’Crhttdr, »ióbid dstî Ckrhbbd; ’Fhrnbik n`rdidikr id `n lnahtnchób idstruhin, bk puid dbckbtrnr n fh nfhmn db bhbm÷b `nik y dsk fd ntdrrkrhzó.
Fh nfhmn vk`vhó `n cnadzn, sus kgks kscurks rdckrrhdrkb `n lnahtnchób. ’ D``n... Ihks, `k sè. @n `n vh, dstnan n n`mubns id `nbk pnbih``n id÷`thfn Idray vdz ckbqud su gkihin tdtdrn y,dbjrdbtîbiksd n ckbthbunchób… bk sè.
_kbhèbikfd db phd ckb rnphidz, cnfhbè fîs n``î id `n fdsn vk`cnin y id n``æ, n `n pdqudþn n`ckan kcu`tn ikbid Ckrhbbd munrinan su tè. Nlæ tdbihin db d` sud`k, dstnan su npkrrdnin tdtdrn y cnsh hrrdckbkcha`d, nmnrrîbik`n ckb su puþk cdrrnik, dstnan Ckrhbbd. Sus mnjns tdbænb ub crhstn` rktk y dstnanb tkrchins db su bnrhz, y ub fnmbæjhck fkrntób
idckrnan ub kgk lhbclnik. Tbn pdqudþn `æbdn id snbmrd sdcn trnznan ub cnfhbk db ubn id `ns dsquhbns id su akcn. Fd idgè cndr id rkih``ns, dxtdbiæ ubn fnbk tdfa`krksn lnchn su cud``k, snthsjdcln id dbckbtrnr su phd` cn`hdbtd y sdcn, y su pu`sk `nthdbik judrtd y sdmurk db su mnrmnbtn. ’Kl, mrnchns n Ihks ’susurrè’. Ckrhbbd. Ckrhbbd, sky Îbmd`. Lkrn id idspdrtnr, nfhmn fæn. ¡Ckrhbbd, vnfks, idsphdrtn!
Db rdspudstn n fh ``nfnin id urmdbchn, Ckrhbbd mhfhó, y `udmk nmhtó sus pîrpniks. Dbtkbcds, db ub dstn``hik id rnphidz y judrzn qud idsfdbtænb su dini nvnbznin, nmnrró `n fn`trntnin tdtdrn y cnsh ckbshmuhó idgnrfd shb sdbthik ckb `n fhsfn. Nmnclnin n ub `nik, fd nmnrrè id su arnzk ksch`nbtd ckb sunvhini pdrk ckb jhrfdzn. ’Ckrhbbd, sky Îbmd`. Nlkrn dstîs n sn`vk. Só`k rd`îgntd, »id ncudrik;
Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, d``n narhó `ks kgks `dbtnfdbtd, pnrpnidnbik rîphinfdbtd ckfk prktdstn. Tbn `dbtn skbrhsn j`krdchó db su rkstrk. ’Ydbmk qud dstnr db d` chd`k.
Bk puid dvhtnr `n rhsn id n`hvhk qud sd idrrnfnan idsid fhs pu`fkbds. ’Bk, dstîs tkinvæn db D` _nbtnbk. ’Ds `k fhsfk, iu`cd Îbmd` ’D``n `dvnbtó `n fnbk `hard id `n tdtdrn lnstn fh fdgh``n fhdbtrns `n ckbchdbchn `dbtnfdbtd vk`vhó n sus kgks. @n skbrhsn idsnpnrdchó, pkbhdbik su akcn db ubn `æbdn iurn, fhdbtrns ckfdbzó n `uclnr ckbtrn fh fnbk qud `n nprhshkbnan’. Kl Ihks, fh pkard aha`hktdcn. Dsn Idray vn n pnmnr pkr dstk. ’Dstî ahdb, Ckrhbbd. Idray dstî fudrtn. Ncnaó d` n`akrktk.
D``n fd fhró ckb `ks kgks fuy nahdrtks pkr `n skrprdsn. ’»Fudrtn; Nsdbtæ ckb `n cnadzn y d``n shmuhó fh fhrnin lnchn ikbid Hcd dstnan nrrkih``nin ntdbihdbik n budstrns nfhmns ldrhins. ’»Hcd; ’Fd fhró budvnfdbtd’. Y÷ `k lhchstd. Ihks td adbihmn, Îbmd`.
’Yuvd ub pkck id nyuin ’`d ckbtdstè fhdbtrns sunvdfdbtd `n nyuinan n sdbtnrsd’. Idray y pnrtd id sus nfhmns idchihdrkb fntnr n Hcd fhdbtrns qud Snbirn y yk dstîanfks n``æ. Ydrfhbó tdbhdbik ubn `nrmn cnæin idsid `n pnsnrd`n id` kctnvk phsk’Lhcd ubn fudcn’. Bk jud nmrnina`d. Hcd trntó id sn`vnr`n, pdrk Idray drn ubn hihktn. ’Dspdrk qud shbthdrn cnin sdmubik.
Fd trnmuè `ns pn`narns id rdprdbshób fhdbtrns Ckrhbbd sk`tó `n tdtdrn y sd quhtó `ns mnjns, pnrn n`hvhk id sus fkrdtkbds y cnrn fn`trntnin. @ns iks bks nsustnfks ckb `ks skbhiks id `ns shrdbns jh`trîbiksd n trnvès id `ns mrudsns pnrdids id `n aha`hktdcn. ’»Dstnrîs ahdb sh td idgk ub fkfdbtk;’`d prdmubtè’. Ydbmk qud vk`vdr ckb Skbby. Ln shik npuþn`nin. ’»Dstî ahdb; ’Bk dstky sdmurn. Fd ihgk qud fd nid`nbtnrn pnrn vdr ckfk dstnanhs vksktrns. Ynb prkbtk sdpn n`mk, td ihmk. ’Zd ckb d``n, Îbmd`. X mrnchns. ’Bk lny id què.
Hbckrpkrîbikfd id budvk db fhs phds, pnsè n Hcd, Crhttdr y _kby, qud n÷b sdmuæn hbckbschdbtd, `udmk sn`æ id `n aha`hktdcn. Skbby dstnan tkinvæn idsphdrtn y ckbschdbtd cunbik rdmrdsè n d``n. ’_nrdcd qud `n nyuin dstî db cnfhbk’`d ihgd’. Zns n sn`hr nid`nbtd, »id ncudrik; Zky n trndr n n`muhdb nquæ. ’Ykins `ks idfîs... »dstîb ahdb; ’Sæ, só`k ub pnr id mk`pds y fkrdtkbds. Ckrhbbd ds pd`hmrksn ckb dsn tdtdrn. Crdk qud pkiræn dbsdþnrbks n`mubks trucks.
D` skbhik id `n rhsn nlkmnin id Skbby fd shmuhó pkr d` pnsh``k fhdbtrns fd juh db auscn id nyuin. Cunbik dbtrè db `n cîrcd` prkphnfdbtd ihcln, puid vdr d` sud`k y `ns pnrdids anþnins ckb `ns `ucds rkgns y nzu`ds id `ks vdlæcu`ks id dfdrmdbchn. N` fdbks ubn ikcdbn id nmdbtds id pk`hcæn vdsthiks id nzu` lnaænb hik lnstn `n sn`n id munrihn, ikbid Snbirn y n`mubns id `ns ktrns dstnanb lna`nbik ckb d``ks. Id vdz db cunbik d` nhrd sd rkfpæn cunbik ub kjhchn` u ktrk lna`nanb pkr su wn`ehd-tn`ehd. Idspuès id ub fkfdbtk, ubk id `ks kjhchn`ds lhzk ubn
sdþn` ckb `n fnbk lnchn `n pudrtn nahdrtn y `ks pnrnfèihcks y pdrskbn` id nfau`nbchns sd nprdsurnrkb n dbtrnr ``dvnbik cnfh``ns y dquhpks fèihcks id dfdrmdbchn uahcniks db cngns id ck`kr bnrnbgn arh``nbtd. Fd nprdsurè lnstn d` dquhpk fîs cdrcnbk, ub mrupk id trds lkfards id pd`k `nrmk y anran, ckb fkbks id ck`kr nzu` pî`hik, y fd idtuvd jrdbtd n d``ks. ’_kr jnvkr, fh nfhmn ln shik npuþn`nin. Bdcdshtnfks su nyuin.
@ks lkfards fd fhrnrkb, fhdbtrns d` buik id nmdbtds id pk`hcæn sdmuæn nmrupnik db tkrbk n `n sn`n id munrihn. N` vdr `k qud sucdiæn, ubn ntnrdnin Snbirn sd n`dgó id` mrupk y sn`uió n `ks lkfards. ’Sdmuhi nid`nbtd y lncdi `k qud d``n ks phin. Nprhsn.
Nshbthdbik ckb `n cnadzn, `ks lkfards fd shmuhdrkb id budvk pkr d` dstrdclk pnsh``k, idtdbhèbiksd gustk id`nbtd id` cudrpk tdbihik id Skbby. N pdsnr id su npnrhdbchn iurn, `ks lkfards drnb nfna`ds ckb fh nfhmn, `n dxnfhbnrkb ckb cuhinik y `n dstnah`hznrkb pnrn trns`ninr`n n ub lksphtn` cdrcnbk. Skstuvd su fnbk db `n trnvdsæn idsid d` sud`k n `n cnfh``n, y `udmk `d ih ub adsk n su j`dquh``k dfpnpnik id suikr nbtds id qud `ns rudins sd n`dgnrnb n fh dspn`in pkr d` pnsh``k y judrnid fh vhstn. Tbk id `ks snbhtnrhks sd qudió ntrîs y fd fhró hbquhshthvnfdbtd. ’Lny fîs ldrhins db `n aha`hktdcn. »_kiræn sdmuhr; ’_kr supudstk, sdþkrhtn ’@dvnbtnbik su dquhpk fèihck, d` gkvdb fd shmuhó n `n idstruhin aha`hktdcn’. Gkidr ’susurró fhrnbik `n dscdbn’. »^uè ihna`ks ln pnsnik nquæ;
Hcd sd `dvnbtó id su `umnr gubtk n _kby y Crhttdr, np`nstîbik`k ckb su fhrnin id ncdrk. ’Ydbdfks iks ldrhins fîs pkr nquæ. ’Dl... sæ... id ncudrik. Ke ’iîbiksd fîs prhsn, sd nrrkih``ó n` `nik id `ns iks fugdrds y narhó su eht id trnangk. Zk`vhó su ntdbchób prhfdrk n Crhttdr, ckfprkanbik su ldrhin db d` cudrk cnad``uik y prdbihdbik `n pdqudþn `hbtdrbn nbtd sus kgks’. Dstd ckrtd bdcdshtn ub pnr id pubtks id suturn, pdrk pnrdcd qud dstî ahdb. »Bîusdns k n`mk; ’Bnin n dxcdpchób id dstd ik`kr id cnadzn.
’Dstî ahdb. Sh quhdrds hr n `n sn`n prhbchpn`, ubn id fhs ckfpnþdrks td fdtdrî db ubn nfau`nbchn. ’_drjdctk, pdrk prdjhdrk bk lncdr`k, sh td in `k fhsfk. ’¡_drk bdcdshtns pubtks id suturn! ’@k sè, pdrk fd `ks pudidb inr db `n dbjdrfdræn. D` ikctkr dstnrî nquæ pkr `n fnþnbn. ’¡_kiræns idsnbmrnrtd lnstn fkrhr nbtds id qud è` ``dmud!
Crhttdr skbrhó, pdrk sus kgks drnb iurks. ’Zky n dstnr ahdb. Ckbjæd db fæ. Nthdbin n _kby.
Tb ardvd fkfdbtk idspuès, d` snbhtnrhk npnrtó `n vhstn id `n idtdrfhbnchób db `ks kgks id Crhttdr y vk`vhó su ntdbchób n _kby. È` `n fhró ckb rnphidz y prkjdshkbn`hini, lna`nbik db vkz angn pnrn sæ fhsfk fhdbtrns `k lncæn. Cunbik vk`vhó n fhrnr lnchn nrrhan, su dxprdshób drn skfaræn. ’Bdcdshtn hr n` lksphtn` `k fîs rîphinfdbtd pksha`d. Bk dstky sdmurk, pdrk dxhstd `n pkshah`hini id qud tdbmn ubn ldfkrrnmhn db d` cdrdark.
»N`muhdb snad cuîbtk thdfpk ln dstnik hbckbschdbtd; ’Ihdz fhbutks, tn` vdz fîs ’ihgk Ckrhbbd rdubhèbiksd ckb bksktrns’. Ds ihjæch` id idchr. Dstîanfks tkins bkqudnins. ’Hrè n trndr ubn cnfh``n ’ihgk db vkz angn Hcd, y `udmk sn`hó id `n lnahtnchób. ’]kw. »Ds shdfprd tnb hbtdbsn; ’Sæ ’@ns trds rdspkbihfks n` ubæskbk.
Skbrhdbik ckb hrkbæn y sncuihdbik `n cnadzn, d` gkvdb sd vk`vhó lnchn su pnchdbtd, prdpnrîbik`n pnrn d` vhngd n` lksphtn`. D` skbhik id` trnqudtdk id` ncdrk sd dscuclnan pkck, pdrk sd ncdrcnan id fnbdrn ckbstnbtd. Iks lkfards vdsthiks id a`nbck id lksphtn` dbtrnrkb pkr `n pudrtn rdskp`nbik y dfpugnbik ubn cnfh``n, sdmuhiks id Hcd n ub rhtfk fîs pnusnik y ckb ubn skbrhsn id snthsjncchób ihaugnin db sus `nahks. Fd `dvnbtè pnrn ubhrfd n d``n fhdbtrns `ks iks lkfards sd nmk`pnrkb n`rdidikr id _kby. ’Dstky sdmurn id qud dbcdbihstd ub judmk nlæ idtrîs.
’Fff. ’Bk quhdrk snadr cófk, »vdrini; ’_rkana`dfdbtd bk. ’Bk pdbsnrè db d``k.
Tb fkfdbtk idspuès, sd njnbnanb pkr suahr nbtd bksktrns d` cudrpk hbckbschdbtd id _kby sugdtk jhrfdfdbtd n `n cnfh``n y cuahdrtk ckb ubn sîanbn lnstn `n anrah``n. Dbvhè ubn krnchób sh`dbchksn pkr su prkbtn rdcupdrnchób cunbik `n pdriæ id vhstn. Zk`vhdbik id budvk n vdr `n aha`hktdcn, idgè dscnpnr ub susphrk trhstd. Ykik d` trnangk qud lnaæn hbvdrthik db d``n sd lnaæn dsjufnik db ubn rîjnmn id vhk`dbchn shb sdbthik. Tbn pnrtd id fæ sd prdmubtnan pkr què bubcn pdbsè qud n`mk nsæ puihdrn sucdidr. Dstk drn ubn prhshób, idspuès id tkik. @udmk `n rhsn fd skrprdbihó cunbik Ckrhbbd rdcupdró su tdtdrn ldcln nþhcks y `n sncuihó, fhrnbik su dvhidbtd jhb. @ns pn`narns sn`hdrkb id fh akcn nbtds id qud puihdrn idtdbdr`ns. ’Ckrhbbd db `n aha`hktdcn ckb ubn tdtdrn. »^uhèb `k luahdrn pdbsnik;
Fd nmnclè fhdbtrns `n tdtdrn vk`nan fîs n``î id fh cnadzn y dscuclnan `ks mruþhiks hbihmbniks id fh ckfpnþdrn. Fh dstnik id îbhfk fdgkró. Nubqud idstrkznin, `n aha`hktdcn tkinvæn dstnan n``æ. Fhs ckfpnþdrns, nubqud ldrhins, dstnanb vhvns. X Hcd dstnan id vud`tn. Db ub `umnr ikbid sd supkbd qud `n dspdrnbzn y `n jd`hchini skb ckbcdptks dxtrnþks, fd sdbtæ ``dbn id nfans db ubk id `ks pdkrds iæns qud gnfîs lnaæn tdbhik qud pnsnr.
` nþk budvk ``dmó y sd jud ckb ubn fnrcnin nusdbchn id jdstdgk. @n prhshób sd jud `dbtnfdbtd supdrnbik id `ks ihsturahks pnsniks. Yrds
D
id `ns prhshkbdrns, hbc`uydbik n Idray, y ubn id `ns munrihns judrkb nsdshbnins. Cunrdbtn y shdtd rdsu`tnrkb ldrhins, y shdtd id mrnvdini tnbtk pnrn rdqudrhr ubn prk`kbmnin lksphtn`hznchób.
Skbby y _kby judrkb iks id `ns shdtd, pkr sudrtd pnrn tkins bksktrns, sd dbjrdbtnrkb n `n fudrtd y sn`hdrkb vhctkrhksns. Sus chcntrhcds sd ckbvhrthdrkb db hbshmbhns id ckrngd, su vn`dbtæn niquhrhó ub budvk rdspdtk dbtrd `ns ktrns prhshkbdrns. Sd vhdrkb ckfk lèrkds db ub fubik qud bk tdbæn bhbmubk. Db ub fkvhfhdbtk qud bk skrprdbihó n bnihd, n` fdbks dsk fd pnrdchó n fæ, Hcd jkrfn`fdbtd fd hbtrkiugk n `ns jh`ns id `ns Nfnzkbns, bk jud fuclk `k qud ihgk, `k fîs `nrmk jud7 ’Drds ubn audbn `uclnikrn, »quhdrds sdr Nfnzkbn; ’C`nrk, fd dbcnbtnræn ’`d ckbtdstè. ’Fuy ahdb, drds Nfnzkbn.
Fhs nfhmns fd ihdrkb `n ahdbvdbhin n sus jh`ns, y niquhræ ub budvk trnangk id prktdcchób n `ks ièah`ds. Fd sdbtæ ahdb. Db `ks shmuhdbtds fdsds, juhfks cnpncds id ckbstruhr ubn budvn aha`hktdcn fîs mrnbid y fdgkr qud nbtds. D` ldclk id qud Hcd prdshkbnrn n nqud``ns fugdrds qud lnaænb idstruhik d` `umnr, jud id fucln nyuin, Bk jud skrprdbidbtd qud dstns fugdrds judrnb ubns dxcd`dbtds trnangnikrns, qud nmunbtnrkb fuy ahdb `ns ckbstnbtds cræthcns id Ckrhbbd, d lhchdrkb su fdgkr dsjudrzk db ckrrdmhr `ks fn`ds qud pdrpdtrnrkb n su prdchksk lkmnr. D` budvk lkrbh``k qud ckbsdmuæ drn `k qud fîs sd pnrdcæn n `k qud cun`quhdrn bdcdshtnan rdckrinr, pdrk pkr supudstk, rdcupdrnrsd id sus ckbtushkbds yn drn anstnbtd rdckrintkrhk.
Ckfk d` fnr ckb `n fnrdn angn, `ns anbins vk`vhdrkb n su dstnik id quhdtui angk `n dxpdrtn ihrdcchób id Hcd. Ktrn `æidr fîs pruidbtd, jud pudstn n` fnbik id `n anbin a`nbcn, `ns `æidrds id `ns cuntrk anbinssd gubtnrkb ckb Hcd ckfk fdihnikrn, y d`nakrnrkb n`mubks iurks y rîphiks ncudriks, nckfpnþniks id rdm`ns. Idspuès id fuclks iæns id idantd, ub trntnik id pnz sd ``dvó n cnak dbtrd `ks mrupks, ckb `ns Nfnzkbns, qud ckfk shdfprd judrkb idshmbnins ckfk supdrvhskrns. D` pnsk id` thdfpk tnfahèb pdrfhthó ub budvk ncdrcnfhdbtk dbtrd Hcd y yk, ubn cdrcnbæn qud jud hbtdrrufphin pkr `n snbmrhdbtn nmrdshób id Cnssnbirn y d` suasdcudbtd nhs`nfhdbtk id Hcd. Nubqud id dsd thdfpk db d` nmugdrk, d``n bk ihgk bnin, Hcd mrniun`fdbtd sd jud narhdbik ckbfhmk `k sujhchdbtd pnrn idchrfd quhèb drn Gksdplhbn y `k qud `n fugdr fnykr shmbhjhcó pnrn d``n. Sn`vntkrd Arhncch lnaæn sdmuhik d` cnsk id Hcd idsid d` fkfdbtk qud `n pk`hcæn `d ihspnrk db nqud` n`fncèb nanbikbnik. Tbn mrnb rnzób id qud dstk kcurrhdrn, drn qud n dxcdpchób id `ks kgks nzu`ds, ihcdb qud Hcd sd nsdfdgn fuclk n `n ÷bhcn lhgn id Arhncch ``nfnin @ucæn, quhdb jn``dchó db ub ncchidbtd id nvhób cunbik tdbæn só`k ikcd nþks y `ks Arhncch lnaænb ``krnik su fudrtd tkiks `ks iæns idsid d` ncchidbtd. Hcd fd ihgk qud idspuès id ihdz nþks k fîs, su cunrtk sd dbckbtrnan ckfk sh dspdrnrn qud `n clhcn vk`vhdrn y rdhbhchnrn su vhin budvnfdbtd. @ns fhsfns rdvhstns, cnin vdz fîs kask`dtns cnin nþk qud trnbscurræn, ckb `n fhsfn vnbhini. D` fhsfk cdph``k id pd`k, rdp`dtk id jhbks cnad``ks bdmrks, ntrnpniks db `ns mrudsns cdrins, dspdrnbik pnchdbtdfdbtd su rdmrdsk. Hcd ihgk qud Arhncch dscucló ntóbhtk `n bkthchn id su dbcnrcd`nfhdbtk n `ks quhbcd nþks db ubn prhshób id niu`tks pkr d` rdstk id su vhin. D` iæn id `n sdbtdbchn, dbvæk n sus prkphks nakmniks pnrn hbvdsthmnr y npd`nr d` cnsk, ubn npd`nchób qud ``dmó lnstn `n Ckrtd Suprdfn id Gusthchn, ikbid jhbn`fdbtd sd rdvdrthó d` jn``k. Xn qud pkr `n pdrsdvdrnbchn y ihbdrk id Arhncch, jud pudstn db `hadrtni db su vhmèshfk prhfdr cufp`dnþks. Fhdbtrns dstuvk db prhshób bubcn supk bnin skard su adbdjnctkr nbóbhfk, bh bnihd fîs id `n prhshób. D` iæn qud jud pudstn db `hadrtni, d` fhsfk Arhncch sd npnrdchó db `n pnrtd id ntrîs id ubn `hfkshbn, ``dvnbik j`krds, audbks idsdks y ubn kjdrtn qud bk pkiræn rdclnznr. Shdbik hbihmdbtd, shb lkmnr, y shb `ns lnah`hinids y diucnchób prkphns pnrn su sn`hin n` fubik, d``n ncdptó.
N` prhbchphk, ihgk qud Arhncch y su dspksn `n trntnrkb ckfk n su lhgn pdrihin lncæn thdfpk ntrîs, ``dbîbik`n ckb rdmn`ks cnrks y naubinbtd ntdbchób. N `ks vdhbthubk shb dfanrmk idspuès id sdhs nþks db prhshób, d``n drn nstutn y nrrkmnbtd, y pnsnan tkik d` iæn dspdrnbik n qud n`mk fn`k kcurrhdrn. N pdsnr id su jræn rdsdrvn, shb dfanrmk, sd dbtdbiæn ahdb ckb Gksdplhbn, `n d`dmnbtd y cn``nin dspksn id Sn`vntkrd. D``n jud `n prhfdrn pdrskbn qud sd tkfó `n fk`dsthn id hr fîs n``î id` idscnrnik y a`hbinik dxtdrhkr, y idbtrk id` n`fn sdbsha`d id `n gkvdb fugdr idtrîs id `n fîscnrn. Gksdplhbn n`dbtó n Hcd, quhdb pkr supudstk sd ``nfnan Fkrmnb, n dstuihnr pnrn d` MDI>4 idsvd`nbik id fnbdrn nidcunin ubn fdbtd arh``nbtd idtrîs id sus kgks jræks. Cunbik Hcd supdró `ks dxîfdbds ckb jnch`hini, `n fugdr `n n`dbtó pnrn tkfnr `ns fntdrhns db `n Tbhvdrshini, `k cun` lhzk, hbc`usk rdchahdbik ubn adcn id dstuihks pkr sus dsjudrzks. _kr `k qud Hcd fd lnaæn ihclk, Gksdplhbn drn `n tæphcn dspksn id `ks fhdfarks id `n fnjhn qud lnaæn ``dmnik n ckbkcdr. Hbmdbun rdspdctk n `n ktrn vhin id su dspksk, d``n sd lncæn `n idsdbtdbihin n tkik nqud``k qud bk judrn dvhidbtd. N` prkphk Arhncch tnfahèb `d ckstnan ub mrnb dsjudrzk fnbtdbdr sus vhins sdpnrnins y trntnan n su dspksn ckfk ub kagdtk fuy prdchnik. Dstnanb dvhidbtdfdbtd fuy dbnfkrniks ubk id` ktrk, sdm÷b fd ihgk d``n. Ckb bnin fîs qud d` npkyk id Gksdplhbn, Hcd hbtdbtó lncdr ubn vhin prkphn idbtrk id `n `dmn`hini, pdrk su pnsnik `n pdrsdmuæn kastruydbik `n fnykræn id `ks hbtdbtks qud lncæn pnrn supdrnrsd n sæ fhsfn y n `ns chrcubstnbchns qud `n rkidnanb. D``n fd nifhthó qud puik y idahó shfp`dfdbtd lnadrsd fuinik n ktrn pnrtd id` pnæs ikbid bnihd luahdrn pkihik dscuclnr d` bkfard id Fkrmnb Stdd`d. @ks Arhncch bk lnarænb pkihik rdtdbdr`n ckbtrn su vk`ubtni. _drk d` nfkr qud rdchahó id Gksdplhbn rd``dbó ub mrnb nmugdrk db su vhin5 d` nmugdrk qud sd crdó cunbik sus pnirds furhdrkb idgîbik`n luèrjnbn. D` nmugdrk sd dbsnbcló prkjubihzó ckb `n fudrtd id÷`thfk su fdgkr nfhmk, qud d``n ckbkcæn idsid yqud drn ubn bhþn, y qud drn su væbcu`k ckbn` ub pnsnik qud bk pkiræn rdvhvhr. N pdsnr id yn lnadr crdchik y sdr ubn niu`tn, Hcd drn id n`mubn fnbdrn n÷b dsn gkvdbchtn ckb nbshns id nfkr y ncdptnchób.
>4
MDI7
Dxnfdb id idsnrrk``k id diucnchób ncd`drnin.
@n d`dcchób drn jîch`, ihgk d``n. Idspuès id ub nþk hbtdbtnbik katdbdr ub dfp`dk rdfubdrnik db ubn chuini qud rdclnznan su bkfard, shfp`dfdbtd jud n `ns kjhchbns id Sn`vntkrd y `d kjrdchó sus sdrvhchks. X dsn drn ubn kjdrtn qud è` bk puik rdclnznr. @n rdcudrik ckbtîbikfd `n lhstkrhn id `n prhfdrn vdz qud ``dvó ubn phstk`n ckb `n hbtdbchób id usnr`n. Bk ckbtnan ckb `n fnsncrd db d` n`fncèb nanbikbnik, sd lnaæn idgnik ``dvnr pkr `n rnahn, d` kihk, drn ub hbsthbtk jhdrk. _kck idspuès id tdbdr su clnr`n ckb Sn`vntkrd, è` `n ``dvó n su c`ua dxc`ushvk id thrk, ikbid `d dxlhahó ckfk ub pnird krmu``ksk. Dbtkbcds `n ``dvó n` dxtdrhkr, n` cnfpk id thrk ikbid fuclks id sus ckfphbclds dstnanb db `ks pudstks ihspnrnbik n ub kagdthvk ckb jkrfn id lkfard mrnbid ckb sus rhj`ds, dsckpdtns, phstk`ns y tkik thpk id nrfns id judmk. D` skbhik id `ks ihspnrks drn n`tk pnrn sus kæiks pdrk d``n `k idsprdchó, uth`hznbik dspdsks prktdctkrds pnrn sus kæiks. Zhdbik n su `æidr ckb dstn gkvdb y prdchksn dxtrnþn, `ks lkfards sd rdubhdrkb rîphinfdbtd n`rdidikr, iîbik`d pn`fnihtns db `n dspn`in, nubqud d``n drn fîs n`tn qud `n fnykræn id d``ks. Fd ckbtó qud idgnrkb id rdærsd cunbik Sn`vntkrd `ds ihgk qud `d dstnan dbsdþnbik n usnr ubn phstk`n. Npnrdbtdfdbtd `n fnjhn drn ubn rdi id lkfards ikbid `ns fugdrds, db su fnykr pnrtd, drnb vhstns ckfk jrîmh`ds y pncæjhcns, nsustnihzns crhnturns bdcdshtnins id prktdcchób id `ks judrtds lkfards. @d ihdrkb ubn phstk`n ckb hbstrucchkbds dxp`æchtns skard cófk usnr`n. Cunbik ihgk qud dstnan prdpnrnin `n ckbiugdrkb n su prkphk pudstk, ckb ub mrupk id lkfards id fdihnbn dini ckb `ks thbtds id `n Fnjhn, vhmh`nbik tkiks sus fkvhfhdbtks. Cunbik jn``ó su prhfdr ihspnrk, `n k`n id rhshtns aur`kbns ckfk ihchdbik td `k ihgd, jud ckrtnin rîphinfdbtd pkr ubn fhrnin id Sn`vntkrd. Idspuès id `ks prhfdrks chbck thrks qud judrkb ihspnrniks ckbdscuclnik rnphidz, tkik qudió tnb db sh`dbchk qud Hcd ihgk ahdb qud pkiræn lnadr n sd ubn lkrfhmn cruznbik d` cèspdi cuhinik. Cnin thrk lnaæn inik db d` cdbtrk id` kagdthvk ckb prdchshób fkrtn`. Idspuès id dsk, Hcd fd ihgk qud Sn`vntkrd Arhncch, sd ihk cudbtn id qud tdbæn dbtrd fnbks n ubn nsdshbn id prhfdrn c`nsd y dsk drn dxnctnfdbtd db `k qud è` qudræn ckbvdrthr`n.
@n prhfdrn vdz qud `n dbvæk n ubn fhshób jud ckb ckfpnþdrks, d` mk`pd jud shfp`d y ihrdctk, y prkvkcó n su ckbchdbchn, tdbud hbc`usk db `k fdgkr id `ks cnsks, shb rdfkrihfhdbtks. Dbtkbcds dfpdzó n sn`hr sk`n y `ks trnangks sd ckbvhrthdrkb db fîs ihjæch`ds y dxhmdbtds. X id n`tk pdrjh` tnfahèb. Lnstn lky, bubcn jud fîs n``î id dstd tdfn, vky n nrrhdsmnrfd n supkbdr qud n`mubks id `ks fîs pkpu`nrds shb rdsk`vdr db dstn chuini pudidb lnadr tdbhik su judbtd db d``n, dspdchn`fdbtd sh `ns væcthfns drnb fhdfarks rdckbkchiks id `n Fnjhn. Ckfk Sn`vntkrd, Hcd sd dfp`dó n jkbik db fnbtdbdr su vhin kcu`tn n `n cnrhþksn fhrnin id Gksdplhbn. Arhncch sd ihspusk n dbckbtrnr`d n Hcd ub trnangk rdfubdrnik db ubn id sus fuclns dfprdsns `dmn`ds. Ckfk chuininbk bkrfn` drn fdgkr ckbkchik pkr su cnidbn id nutks budvks y usniks, y n``æ drn ikbid è` idsdnan uahcnr`n. Ihrdctn y pdbdtrnbtd pkr bnturn`dzn, d``n pkiræn lnadr shik ubn vdbidikrn id ckclds cntnstrójhcn, pdrk cunbik Arhncch `d dbsdþó d` tn``dr id rdpnrnchkbds, nfaks suphdrkb qud yn lnaæn dbckbtrnik su vkcnchób. Ld dscuclnik idchr y ckb ubns pkcns ikshs id dbvhihn, qud Hcd pkiræn ckbstruhr ub ckcld ckb `ks kgks cdrrniks. Dxtrdfninfdbtd tn`dbtksn ckb sus fnbks, ds ub mdbhk db fdcîbhcn. Bk tnrió db ckbtnr ckb `hstnik id c`hdbtds prkphks, fîs n``î id `ks ckfphbclds id `n Fnjhn, y `ks pnrîshtks qud sd nprkvdclnanb id su adbdjnctkr qud tnb mdbdrksnfdbtd prkvdænb n `n prkfdtdikrn gkvdb fdcîbhcn. Id budvk `d prdmubtè `k qud fd pnrdcæn sdr `n prdmubtn kavhn7 »_kr què sh lnaæn dbckbtrnik ub dfp`dk `dmn` ckbthbuó trnangnbik pnrn `ks ktrks nsubtks id Arhncch; D``n sd cdrró ub pkck y ihgk qud `n rdspudstn drn ckfp`hcnin y `k idgó nsæ. Skspdclè qud ubn id `ns rnzkbds pkiræn lnadr shik n`m÷b thpk id iduin qud d``n sdbtæn qud tdbæn ckb è`, pkr lnadr`n sncnik id prhshób y lnadr`n nckmhik db su lkmnr y su jnfh`hn. Nubqud fd ik`æn pdbsnr`k, crdk qud id `ns rnzkbds drn qudnd``n ihsjrutnan id` sdbthfhdbtk id pkidr qud ktrn ckb``dvnan sdr ubn nsdshbn sud`ik. D` fhsfk thpk id pkidr skard `n vhin y `n fudrtd id` qud Ckrhbbd tnb jrdcudbtdfdbtd lnaæn lna`nik. Dsns nbshns hbshihksns pkr d` pkidr skard `n vhin id ktrk pdrfnbdcæn hbc`usk idspuès id vhvhr 4 nþks dbtrd fugdrds qud sd n`hfdbtnanb id è` ckfk id cnvhnr, n`mk tnb dxtrnþk pnrn fæ ckfk pnrn cun`quhdr ktrn pdrskbn bkrfn`. X rdznan tkiks `ks iæns n cun`quhdr pkidr supdrhkr qud judrn, pnrn bubcn ``dmnr n dbtdbidr`k.
Ckfk sh sd ihdrn cudbtn pkr prhfdrn vdz iurnbtd `ns ckbvdrsnchkbds skard d` tdfn, id cuîbtk dxnctnfdbtd sd lnaæn nahdrtk ckbfhmk, Hcd sd cn``ó ckfp`dtnfdbtd bdmîbiksd n ihscuthr bnin fîs id `k qud tuvhdrn ub cnrîctdr pdrskbn`. Nubqud fd ik`æn bk prdshkbnr`n fîs n``î id su ckrnzn hbtdrhkr, qud sd naræn `dbtnfdbtd, supd rdspdtnr sus `æfhtds y idchiæ dspdrnr n qud d``n lhchdrn su shmuhdbtd fkvhfhdbtk sh ds qud ``dmnan n lncdr`k.
* * *
N` jhb, d` jræk qud cn`nan lnstn `ks ludsks id` hbvhdrbk, ihk pnsk n `n dspdrnin cn`hidz id `n prhfnvdrn. D` arh``nbtd sk` y d` trhbk id `ks pîgnrks idvk`vhdrkb d` vdrid n `n thdrrn, qud rdchahó d` cnfahk ckb n`dmræn idspuès id` fnrrób id` hbvhdrbk, idsk`nik y vncæk. @ns prdsns sn`hdrkb pkr ikcdbns n` pnthk, su phd` ckb `n pn`hidz id` hbvhdrbk sd ckfp`nchó id bk tdbdr tdclk skard sus cnadzns, dxcdptk d` chd`k, nubqud judrn pkr ardvds hbstnbtds. Tbk id dsks prhfdrks iæns cî`hiks n `ns kbcd db pubtk, cnfhbè n mrnbids pnsks ckb d` rdstk id d``ns, ``dbn id ihcln pkr `k qud só`k pkr vdz prhfdrn pkiæn ckbsdmuhr. Budvn vhin fd rkidnan pkr tkins pnrtds lnchn ikbid fhrnrn y rdbncæn n`mk prkjubik idbtrk id fæ, qud lnaæn pdrihik idsid qud `ns prhfdrns dscnrclns lnaænb cuahdrtk `n thdrrn lncæn ubks cunbtks fdsds. Cunbik cnfhbè lnchn `n jrdscn y a`nbin lhdran, shbthdbik d` rkcæk dfpnpnr d` ika`nih``k id fh fkbk y skbrhdbik pkr bnin, fh budvk dstntus id Nfnzkbn, fd ihk `n `hadrtni pnrn hr ikbid quhshdrn db d` pnthk, y crèdfd qud nprkvdclè dsd prhvh`dmhk. D` akrih``k id n`rdidikr id `n cnbcln id an`kbcdstk fd pnrdcæn sk`k ub pkck jdk pnrn rdckrrdr`k idspuès id` arutn` hbjhdrbk qud lnaænfks pnidchik. Cnfhbè lnchn `n budvnfdbtd pu`hin `æbdn id thrks `hards id` cnfpk id skjtan``, kasdrvnbik n `ns fugdrds lnchdbik cn`dbtnfhdbtks. N`mubns id `ns rdc`usns dstnanb lnchdbik prîcthcns id antdk, fhdbtrns `ns hbjhd`idrs>: y kuthjh`irds>=, sd ncrhah``nanb ckb `nbznfhdbtks rîphiks id `ns pdqudþns y arh``nbtds ak`ns id skjtan``. Tbn fkscn pu`u`ó db fh
>:
Hbjhd`idr7`ns
>=
Kutjh`idrs7skb
qud gudmnb db d` cnfpk hbtdrbk id thdrrn. `ns qud gudmnb db `n pnrtd dxtdrbn id` cnfpk, tnfahèb ``nfniks gnrihbdrns.
cnfhbk y, shb pdbsnr db d``k, dxtdbiæ `n fnbk y `n ph``è db d` nhrd, ihsjrutnbik id `ns fhrnins id skrprdsn cunbik `n sk`tè id budvk. D` skjtan` ds ub idpkrtd qud fd mustnan fuclk y db d` qud drn fuy audbn. Ynfahèb drn d` ÷bhck qud luak db fh vhin, nbtds id fh jumn, qud drn cnpnz id ntrdvdrfd n prncthcnr. N pdsnr id `n idcdpchób vd`nin id fh fnird y `ks ckfdbtnrhks snrcîsthcks id fh pnird, `k hbtdbtè y mnbè ubn pkshchób id pnrthin db d` dquhpk Znrshty db fh sdmubik nþk id hbsthtutk. Gumnan ckfk tkrpdidrn, y bk crdns qud bk ld dscuclnik cnin arkfn skard `n n`turn pdrjdctn pnrn d` pudstk, pkrqud crèdfd, `k ld ldclk. Tbn ikcdbn id vdcds pkr `k fdbks. Db rdspudstn n `ns nmrnina`ds ``nfnins, fd fdtæ n` pnrthik dbtrd rdc`usns y tkfè fh pkshchób nckstufarnin, idsmnstnbik d` munbtd suchk qud fd lnaænb inik. Nmnclîbikfd, fhs f÷scu`ks sd sdbtænb îmh`ds y `hards n pdsnr id` ckbjhbnfhdbtk id hbvhdrbk, y fd quhtè d` pd`k id `ks kgks y ckfdbcè n fk`dstnr n `n antdnikrn, fnrdnin pkr `n sdbsnchób id sdr chbck nþks fîs gkvdb y ubn vhin fîs `hard. @n ncthvhini rdmrdsó rîphinfdbtd y fd idgè ``dvnr pkr d` gudmk rdckmhdbik pd`ktns, fnrcnbik `ks ckrrdikrds, y antdnbik ckfk ubn fugdr pksdæin. Dstnan suchn id ids`hznrfd pkr d` sud`k y suikrksn pkr ckrrdr, y db mdbdrn` fd sdbtæn ahdb. Drn `n sdxtn cnrrdrn y fh dquhpk dstnan mnbnbik pkr ub nfp`hk fnrmdb, `n antdnikrn dstnan ihscuthdbik ckb d` îrahtrk ckb `k qud sd pkiræn ``nfnr ihsputn, fd ihstrngd. Fhrnbik lnchn `n prhshób, vh qud `n pudrtn sd naræn y vnrhns id fhs nfhmns sn`ænb db jh`n sdmuhins pkr Hcd. Lnaæn ubn dxtrnþn skbrhsn db su cnrn y nubqud bk dstnan ihrhmhin n fæ fd sdbtæ skbrdær db rdspudstn. Lnaæn mnbnik id budvk tkik d` pdsk qud lnaæn pdrihik fhdbtrns sd dbckbtrnan db nhs`nfhdbtk y nubqud dstnan tkinvæn pî`hin, su tkbk id phd` k`hvn bkrfn` lnaæn rdmrdsnik n su rkstrk, iîbik`d ub nspdctk vharnbtd y sn`uina`d. Tbn rîjnmn id vhdbtk `dvnbtó d` pd`k id sus lkfarks y idscuarhó su rkstrk, dxpkbhdbik sus rnsmks nbmu`ksks db tkik su dsp`dbikr. Shb iuin, yk dstnan jnschbnin, tnbtk nsæ qud cnsh ckbshmk krtkikbchn mrntuhtn id ubn pd`ktn qud fd `nbznrkb n `n cnrn. Ckfk rdj`dgk pusd d` munbtd id`nbtd y ntrnpè d` fhsh`, y id dstd fkik sd tdrfhbó d` gudmk.
_rkbtk fd dbckbtrè idangk id ub fkbtób id fhs ckfpnþdrns id dquhpk, sujrhdbik pn`fnihtns id jd`hchtnchób y îbhfks db tkins `ns pnrtds dxpudstns id fh cudrpk, skbrhdbik ckfk tkbtn, dstky sdmurn. Jhbn`fdbtd juh rdscntnin id` fkbtób, pkr ubn sk`æchtn prhfdrn ansd qud fd skbrdæn tæfhinfdbtd fhdbtrns fd nyuinan n pkbdrfd db phd y fd sncuiæn `k qud qudinan id` pk`vk id fhs lkfarks. Cnfpnbns id nivdrtdbchn skbnrkb db fh cnadzn y rdiugd fh skbrhsn, ln`nmnin pkr su tæfhik hbtdrès, pdrk qudrhdbik qud sk`k ubn pdrskbn fd fhrnsd nsæ. Nufdbtè `n ihstnbchn dbtrd bksktrns ckb d` prdtdxtk id dbidrdznr fhs fnbmns. ’Mrnchns.
@n skbrhsn id `n gkvdb sd nfp`hó. ’¡Dy, bk lny prka`dfn!, `k lhchstd fuy ahdb pkr chdrtk. ¡Fdbuik nmnrrd! ’Mrnchns. Y÷ tnfahèb `k lhchstd anstnbtd ahdb.
D``n sd dbckmhó id lkfarks ckb nutk idsprdchk. ’Dl, dstnan ub pkck kxhinin, pdrk `k lnrè ahdb ubn vdz qud tdbmn thdfpk pnrn dbtrdbnr ub pkck y vk`vdr n fh bhvd`. »^uhdrds qud prncthqudfks gubtns n`mubn vdz;
Kl, pkiæn sdbthr qud fh skbrhsn sd pkbæn ub pkck jkrznin, pdrk dspdrnan qud bk puihdrn idtdctnr`k. ’Fff… ¡Sæ. C`nrk! »_kr què bk; ’¡Ckk`, dsk sdræn mdbhn`!, fd ``nfk Ihmmdr, pkr chdrtk.
Ykfè su fnbk dxtdbiæn, `n dstrdclè ubn vdz y `udmk `n sk`tè. ’Dbcnbtnin id ckbkcdrtd, Ihmmdr. Sky Îbmd`.
Su skbrhsn jud rhiæcu`n. ’Sæææ ’ihgk d``n n`nrmnbik `n pn`narn’. @k sè. Yd ld vhstk db `n aha`hktdcn y ckb `ns Nfnzkbns y dsns cksns. Skhs ckk`.
Kl clhck. _usd `k kgks db a`nbck fdbtn`fdbtd, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn fnbtdbdr ub cnrn sdrhn. ’Mrnchns. ’Bk, mrnchns n th. Dbtkbcds… »_udik cnfhbnr ckbthmk id vud`tn n` hbtdrhkr;
Fd pusd `n fnbk db `n bucn, `ns bdurkbns sd pushdrkb n trnangnr trntnbik id ``dmnr n ubn jkrfn d`dmnbtd id rdclnznr d` nvnbcd id fh nifhrnikrn rdchèb idscuahdrtn. D` rdstk id fæ, sd dstnan pnrthdbik id rhsn ckfk tkbtn. ’Xk… fff… nmrnidzck `n kjdrtn Ihmmdr, id vdrini. Ds sk`kqud… fff… yk… ’Fhs kgks sd pksnrkb db `n rdspudstn’. _rkfdtæ n fhs nfhmns id n``æ qud fd rdubhræn ckb d``ns tnb prkbtk ckfk tdrfhbnrn nquæ.
Ykik su rkstrk sd h`ufhbó ckfk d` rkstrk id ub bhþk db `n fnþnbn id Bnvhini. ’»Zns n pnsnr d` rntk ckb `ns Nfnzkbns; ¡]kw! Yn` vdz pkiræns prdsdbtîrfd`ns.
Znyn dxcusn, mdbhn` Îbmd`. D` rdclnzk dstnan db `n pubtn id fh `dbmun, cunbik rdckriè ubn vdrshób `hmdrnfdbtd id fæ fhsfn shdbik fuy ahdb rdchahin pkr dsns fugdrds `n prhfdrn vdz. Nubqud n ihjdrdbchn id fæ, yk yn tdbæn tdbæn nfhmns db su anbin. Shb dfanrmk… fd mhrè lnchn d``n skbrhdbik id budvk. ’C`nrk. Znfks. ’¡Fuy ahdb! Id ncudrik.
D``n fd shmuhó ckfk ub cnclkrrhtk rdchèb bnchik. Lhcd ubn fudcn nbtd `ns skbrhsns pdtu`nbtds qud rdchaæ nbtd fhs nfhmns qud ckfk shdfprd dstnanb rdubhins db `n zkbn id pdsk `hard. N` dbtrnr db `n zkbn, _kbby sd
sdbtó db su shthk db ubk id `ks anbcks y fd ihk ub pn`fnihtn db `n dspn`in. ’Znyn fnbdrn id sn`vnr`d d` trnsdrk n `ks clhcns, Îbmd`.
Nrrumuè fh bnrhz nbtd d``n, ckb fh prkphn vdrshób id skbrhsn id supdrhkrhini. ’Fdgkr qud `n tuyn id tkiks fkiks.
Ykins fhs nfhmns sd rhdrkb, fhdbtrns Ihmmdr sd qudinan ckb `n akcn nahdrtn, shb iuin skrprdbihin pkr `n npnrdbtd nuinchn pnrn arkfdnr ckb _kbby skard `n jrncturn id crîbdk qud lnaæn rdchahik pkr d` fktæb. _kbby sd rhk ckb d` rdstk id d``ns, dbtkbcds jhbmhó qud fd mk`pdnan d` dstófnmk, nbtds id pkbdrsd n lncdr sus rdpdthchkbds id `dvnbtnfhdbtk id pdsn. Inbik ub pnsk ntrîs, dfpugè n fh budvn nfhmn ub pkck lnchn id`nbtd. ’Ykik d` fubik dstn ds Ihmmdr. Ihmmdr dstns skb `ns Nfnzkbns.
Fhdbtrns Ihmmdr dfpdznan sus djushvks sn`uiks, fhrè n fh n`rdidikr auscnbik y shb dbckbtrnr n Hcd idbtrk id` mrupk. D`dvnbik `ns cdgns cudsthkbnikrnfdbtd lnchn Crhttdr, d``n nshbthó db ub mdstk ckb d` arnzk, lnchn n`m÷b `umnr idtrîs id fh lkfark hzquhdrik. Mhrnbik `dbtnfdbtd, vh n Hcd id phd ckbtrn `n zkbn fîs cdrcnbn id `n cdrcn, su cudrpk dstnan tdbsk, y sus fnbks nmnrrnanb d` ds`naób id `n cnidbn ckb tnbtn judrzn qud pkiæn ihsthbmuhr sus buih``ks a`nbcks hbc`usk idsid dstn ihstnbchn. Fhrè id budvk n Crhttdr, qud sd dbckmhó id lkfarks. Cunirnbik fhs lkfarks, mhrè ckfp`dtnfdbtd y dfpdcè n cnfhbnr lnchn `n cdrcn, fhrnbik n `ks munrihns id `n tkrrd fhdbtrns `k lncæn. Bkrfn`fdbtd, pkr supudstk, `ks munrihns sd pkbænb nbshksks cunbik td ncdrcnanspnrthcu`nrfdbtd idfnshnik n su prdchksn cdrcn, n` fdbks pnrdcænb idshbtdrdsniks nsæ pdrk qud ncd`drè fhlnstn pnsk.nlkrn, N fdihin qud fhs pnsks fd ``dvnrkb fîs cdrcn id Hcd y `n cdrcn, `n vhstn id `n prhshób qudió judrn id fh vhshób, y tuvd ubn vhshób c`nrn id` dstnchkbnfhdbtk fîs n``î. Drn ik`krksnfdbtd kavhk pnrn fæ qud Hcd kasdrvnan ckb skfaræn idtdrfhbnchób n`mk qud sucdiæn db d`
dstnchkbnfhdbtk y yk tdbæn fuclns mnbns id snadr `k qud dstnan pnsnbik. Id phd, `hmdrnfdbtd npnrtnin id fh nfhmn, fd nskfè n` dstnchkbnfhdbtk y puid vdr n` N`cnhid lna`nbik ckb ub lkfard angk y ahdb ckbsthtuhik qud ``dvnan ub trngd kscurk y mnjns id sk`. Tbn id `ns fnbks id` idsckbkchik idscnbsnan pksdshvnfdbtd skard d` cnpó id ub Cnih``nc bdmrk arh``nbtd, fhdbtrns qud su ktrn fnbk, mdsthcu`nan n `n vdz qud fkvæn sus `nahks. Su pd`k bdmrk arh``nan n `n `uz id` sk`, cuyks rnyks rdj`dgnanb `ns arh``nbtds cnpns id gkyns id krk qud ``dvnan pudstns. Dcló `n cnadzn lnchn ntrîs pkr `n rhsn idspuès id n`m÷b ckfdbtnrhk id` N`cnhid, y `udmk `d tdbihó `n fnbk pnrn dstrdclîrsd`n, `k cun` pnsó. Idspuès id ub fkfdbtk, sd fdthó db su ckcld cnrk y sd jud. D` N`cnhid vk`vhó n su kjhchbn. _kiæn sdbthr jîch`fdbtd `n tdbshób qud hrrnihnan id` cudrpk id fh nfhmn fhdbtrns su cnadzn sd vk`væn shmuhdbik d` cnfhbk id` Cnih``nc. _nsó ub fkfdbtk y `udmk ktrk. Dbtkbcds nmnrró `n cdrcn ckb tnbtn judrzn qud dstuvd sdmurn id qud `ks ds`nakbds id fdtn` sd hanb n rkfpdr, shfp`dfdbtd pkr `n judrzn id sus fnbks. D``n `n sncuihó ubn vdz, vhk`dbtnfdbtd, `udmk sd vk`vhó y, shb idchr ubn pn`narn k ubn fhrnin db cun`quhdr ihrdcchób dxcdptk lnchn d` jrdbtd, cnfhbó id vud`tn n `n prhshób. Npdbns fd ckbtuvd id ckrrdr trns d``n, rdckrinbik `n prkfdsn n fæ fhsfn db d` ÷`thfk fkfdbtk. Ckb ub susphrk id idsn`hdbtk, fd ih `n vud`tn y cnfhbè id rdmrdsk n `n zkbn id pdsns, ikbid fhs nfhmns fd fhrnanb ckb dxprdshkbds id prdkcupnchób db sus rkstrks. Fd dbckmæ id lkfarks y sncuiæ `n cnadzn gustk fhdbtrns d` cnfahk id turbk id cnfpnbn skbnan, hbihcîbikbks n tkins qud dbtrîrnfks id budvk db d` dihjhchk. Fhdbtrns dstnan sdbtnin db fh cd`in pkr `n bkcld, pdbsè db `k qud lnaæn kcurrhik iurnbtd d` iæn. Hcd lnaæn idsnpnrdchik db su cd`in, ckfk drn lnahtun` d``n cunbik dstnan fk`dstn, pkr d` rdstkvhstk id` iæn. Ckrhbbd `ns ktrns fddb ncksnanb prdmubtîbikfd `k qud lnaæn y pkr `k qudyHcd lnaæn rdncchkbnik ckfk `k lhzk. Fd ih cudbtn id qud d``ns bk ckbjhnanb db qud bk luahdsd pdrihik d` guhchk, pdrk yk sæ, fd bdmuè n inr`ds fîs rnzkbds pnrn pdbsnr dsk. ^ud ckbkcæn d` lkfard qud dstuvk lna`nbik ckb d` N`cnhid drn kavhk. ^uhèb drn y `k shmbhjhcnin pnrn d``n shb dfanrmk bk drn nsubtk id bnihd fîs qud id d``n.
Fd tdfk qud dstnan ub pkck fk`dstn ckb tkins d``ns, y db vdz id skfdtdr`ns fîs n fh ntnqud id hrn fd rdthrè n fh cd`in iîbikfd cudbtn id `n hrkbæn id fhs nctks. Lnaæn tdbhik vnrhns ckfpnþdrns id cd`in db pkck fîs id ub nþk, db `n nctun`hini fh cd`in dstnan vncæn id cun`quhdr ktrn prdsdbchn lufnbn, pkr `k qud drn `hard id dstnr idprhfhin db pnz. Nubqud tkinvæn drn tdfprnbk, idchiæ tdrfhbnr `n bkcld, pdsnbik qud tn` vdz d` sudþk fd prkpkrchkbnræn `ns rdspudstns n fhs prdmubtns, dstnan n pubtk id tufanrfd db `n cnfn cunbik ub skbhik db d` dxtdrhkr id fh cd`in fd lhzk `dvnbtnrfd y fhrnr pkr dbchfn id` lkfark ckb curhkshini. Hcd dstnan db d` pnsh``k ckb `ks arnzks n `ks ckstniks y ubn fhrnin `hmdrnfdbtd ihsmustnin db d` rkstrk. @d skbrdæ tæfhinfdbtd. ’»Dstîs kcupnin; ’¡Bk, bk! Dstnan… ’Sdþn`è lnchn fh cnfn idsldcln. ’»^uhdrds hr n inr ub pnsdk;
Fhdbtrns fd vk`væn fh skbrhsn sd nfp`hó. ’C`nrk. Dsk sdræn mdbhn`.
Skbrhdbik, d``d fd ckbiugk judrn id `n cd`in y `udmk fd muhk n trnvès id `n pnrtd prhbchpn` id `n prhshób nbtds id hr n ubk id `ks fuclks ckrrdikrds qud sd n`dgnb pkr `n pnrtd prhbchpn` id `n prhshób. N `n hzquhdrin y `udmk budvnfdbtd n `n hzquhdrin, bks ihrhmhfks n ubn zkbn id `n prhshób qud bk lnaæn vhstk nbtds. Tbns id `ns prhfdrns cksns qud nprdbids cunbik dstîs dbcnrcd`nik ds n bk fdtdr `n bnrhz db idfnshniks `umnrds, pkrqud pudids npkstnr qud bk td mustnrî `k qud dbcudbtrds. K n fdbuik `k qud td dbcudbtrn n th. Shmuhdbik jh`kskjænidsckbkchiks db pnrthcu`nrpnrn ckfk `umnrds db dsn d` _nbtnbk fæ. ubn Aha`hn, lnaæn fuclks Nubqud fd sdbtæ n`mk fk`dstn ckb `n shtunchób nctun`, ckbjhnan db Hcd ckb fh vhin y tnfahèb tdbæn ubn fuy audbn hidn lnchn ikbid bks ihrhmænfks.
Nbtds id sdmuhr nid`nbtd pkiræn sdr fdgkr rdtrkcdidr ub pnsk pkr ub fkfdbtk y dxp`hcnrtd d` shstdfn dfp`dnik pkr d` _nbtnbk. Fhdbtrns qud db fuclns prhshkbds sd dspdrn qud `ns rdc`usns trnangdb pkr su n`kgnfhdbtk y ckfhin, ds ihjdrdbtd db d` _nbtnbk. @ns prdsns qud thdbdb d` idsdk pkr trnangnr, yn sdn pkr ihbdrk k pkr pnsnr d` thdfpk fîs rîphik, `k lncdb. Sd `ds pnmn ub sn`nrhk ansd id 14 cdbtnvks `n lkrn, qud vn ihrdctnfdbtd n su cudbtn pdrskbn` db `n pdbhtdbchnrhn. @ns rdc`usns qud bk thdbdb mnbns id trnangnr bk dstîb ka`hmnins. D` trnangk qud lnmk pkr Ckrhbbd db `n aha`hktdcn `k lnmk pkr mustk y bk ncdptnrè bhbm÷b pnmk pkr d``k. Ds fh trnangk npnrtd, fhktrk trnangk, d` id katdbdr nrtæcu`ks pkr `ks qud pnmnb ub pkck fîs id `k qud cudstnb, d` qud lncd qud fd pudin pdrfhthr cun`quhdr jrhvk`hini qud pudin qudrdr. Lny ub fkbtób id kpkrtubhinids pnrn trnangnr db budstrk pdqudþk y jd`hz lkmnr, qud ds idsid `n `nvnbidræn k `n `hfphdzn, n `n ckchbn k `n gnrihbdræn. Db `ks nþks 4?, sd nþnihó ubn budvn n`n mrnbid n `n prhshób prhbchpn`, y n`adrmn `ks budvks tn``drds qud sd lnb nþnihik pnrn nufdbtnr `ks hbmrdsks id `n prhshób. Tb tn``dr id rdpnrnchób, ub tn``dr id clnpn y ubn cnrphbtdræn ckfpnrtdb d` dspnchk db `n budvn n`n, fd lnb ihclk qud `ks adbdjhchks id dsns hbhchnthvns id trnangkdsc`nvk skb anstnbtd n`tns. Ydbhdbik db cudbtn sus nbtdcdidbtds, k n` fdbks `n pnrtd qud ckbsthtuyd d` sn`nrhk `dmn`, bk idadræn sdr ihjæch` id nihvhbnr ikbid han n trnangnr Hcd. Djdcthvnfdbtd, idspuès id qud cnfhbnfks pkr d` ÷`thfk pnsh``k, d` îrdn sd narhó n ub dspnchk fîs mrnbid, ckb vnrhns pudrtns db d` `nik kpudstk id `n pnrdi. Yrds munrihns pntru``nanb `n zkbn y `dvnbtnrkb `n fhrn hbquhshthvn cunbik dbtrnfks. Ykiks sn`uinrkb y ubn sd ncdrcó skbrhdbik. ’»Lnchdbik lkrns dxtrn, Hcd; ’@ks ktrks sd rhdrkb id su clhstd. ’N`mk nsæ ’Nifhthó Hcd, `dvnbtnbik `ks arnzks, pnrn qud `n munrihn
puihdrn rdmhstrnr`n. ’»Cófk td vn, Îbmd`; ’fd prdmubtó `n munrihn. Dxtdbihdbik `ks arnzks pnrn rdmhstrnrfd n fæ tnfahèb’. »Zns n ckbstruhr budvns dstnbtdræns pnrn tu aha`hktdcn; ’Bk ’`d ckbtdstè trntnbik id bk rdærfd fhdbtrns `ns fnbks prkjdshkbn`ds id `n munrihn pnsnanb skard n`mubns pnrtds fuy
id`hcnins’. Sk`k dclnan ub vhstnzk pkr `ks n`rdidikrds. Bubcn ld dstnik db dstn pnrtd id `n prhshób nbtds. @n munrihn skbrhó y ihk ub pnsk ntrîs. ’Dsk dstî ahdb. Nubqud bk ks qudièhs n``æ idfnshnik thdfpk. D` chdrrd id cd`ins ds db ub pnr id lkrns.
Hcd nshbthó y `n munrihn bks ``dvó n ubns pudstns db d` cdbtrk id `n pnrdi, narhèbik`n ckb `ns ``nvds qud ck`mnanb id ubn nbh``n dbkrfd id su chbturób, `n pudrtn sd narhó db ub sdbch``k c`hce, y d``n `n narhó hbihcîbikbks qud dbtrîrnfks. N fdihn id cruzîanfks pkr `n pudrtn, Hcd sd pusk n `n hzquhdrin, auscnbik `ks hbtdrruptkrds id `uz j`ukrdscdbtds qud h`ufhbnrkb d` n`tk tdclk. Cunbik `n pudrtn sd cdrró sunvdfdbtd idtrîs id bksktrns, tuvd `n kpkrtubhini id fhrnr n fh n`rdidikr, pnrpnidnbik ckb `n rdpdbthbnfdbtd arh``nbtd h`ufhbnchób. @n lnahtnchób drn bkrfd, ckb sdhs bnvds ckb nscdbskrds y dbkrfds cngns id ck`kr bnrnbgn id `ns ldrrnfhdbtns fdcîbhcns. K`æn n mrnsn y mkfn, y fd rdckrinrkb n `ks iæns db `ks qud fh pnird fd ``dvnan n cnfahnr d` ncdhtd y `ks bdufîthcks. D``n bks ckbiugk pkr ubks pd`inþks dstrdclks lnchn d` phsk prhbchpn` id `n dstnbchn. Iks ckclds pntru``ns id `n pk`hcæn db vnrhks dstniks id idtdrhkrk sd ln``nanb db `ns bnvds. @ks ktrks dspnchks dstnanb vncæks. Cnfhbnfks pkr d` sud`k id cdfdbtk fnbclnik id ncdhtd, budstrns phsnins lncænb dck n trnvès id `n kscurn sn`n. Lnaæn ktrn pudrtn, ldcln id fnidrn, shtunin n ub `nik id `n pnrdi, y jud `n pudrtn n `n qud Hcd bks ihrhmhó. Supusd qud drnb kjhchbns id n`m÷b thpk y bk `d ih fucln hfpkrtnbchn cunbik d``n tkfó `n ``nvd id su dsckbihtd id `n pnrtd supdrhkr db `n ckrbhsn, y `n hbtrkiugk db `n cdrrniurn. @n pudrtn sd narhó ckb sus ahsnmrns sh`dbchksns y Hcd dbtró idgnbik qud `n shmuhdrn fhdbtrnspuid d``n vdr dbcdbiæn `ns `ucds skard id `nsdr budvn lnahtnchób. Hbfdihntnfdbtd qud fh supkshchób ubn kjhchbn dstnan `dgks id `n rdn`hini. Dstn sdmubin dstnbchn drn fîs pdqudþn qud `n prhfdrn, ckb iks bnvds db vdz id sdhs, pdrk ckb tkik d` idfîs dquhpk db su `umnr. Iks nutks sd dbckbtrnanb db `ns bnvds, cnsh ``dbnbik `n dstnbchn pkr ckfp`dtk. Tbk drn ub Zk`eswnmdb Addt`d idsfnbtd`nik ckfp`dtnfdbtd y d` ktrk pnrdcæn sdr ub Ckrvdttd qud dstnan, kavhnfdbtd, shdbik phbtnik id budvk.
Fhrè lnchn Hcd ckb ubn prdmubtn db `ks kgks. ’Idsmuncd.>< ’»Ihscu`pn; ’Nsæ ds ckfk sd ``nfn. Idsmuncd. ’ X ub idsmuncd ds… ’Tb `umnr ikbid `ks ckclds rkaniks skb idsfnbtd`niks db pnrtds y sd `ds pkbdb budvns fntræcu`ns hfpksha`ds id rnstrdnr k hidbthjhcnr y sd rdvdbidb.
Sè qud d` slkce y `n hbcrdiu`hini sd fkstrnrkb db fh cnrn pkrqud Hcd dstrdcló sus kgks n` fhrnrfd, skbrhdbik `dvdfdbtd. ’»Bk crdæns qud budstrk qudrhik N`cnhid `k lhchdrn, dl; ’Xk… bk sè què pdbsnr. Dstk ds hbcrdæa`d. »Dstîs sdmurn id qud è` snad què dstî pnsnbik nquæ;
Su skbrhsn sd ckbvhrthó db ubn id supdrhkrhini. ’»^uhèb crdds qud `k pnmn; ’¡Dstîs arkfdnbik! ’Fd tdfk qud bk.
Fhrè n fh n`rdidikr ubn vdz fîs ckb `ns fnbks db `ns cnidrns. ’»Cófk suphstd qud dstk dstnan nquæ; ’Nlll. Nlæ dstî `n lhstkrhn. Znfks.
@dvnbtè fhs fnbks db sdþn` id jrustrnchób, fd ih `n vud`tn y sdmuæ n Hcd judrn id` cunrtk n trnvès id `ns bnvds rdmu`nrds, suahfks `ns dscn`drns y ><
Idsmuncd7 tnfahèb ckbkchik ckfk idsludsnidrk.
sn`hfks id` tn``dr id rdpnrnchób. Yuvd qud skpkrtnr ktrk rîphik rdmhstrk id fh skbrhdbtd nfhmn `n munrihn, dbtkbcds cnsh tuvd qud ckrrdr pnrn fnbtdbdr d` rhtfk id `ns `nrmns znbcnins id Hcd fhdbtrns d``n sd ihrhmæn id rdmrdsk pkr `ks bufdrksks pnsh``ks sdrpdbtdnbtds y tkfnan d` hbihcnik id vud`tn n `n prhshób. @`dmó n `ns dscn`drns y sdmuæ su cnfhbk. Xk `n sdmuæn id cdrcn, gustk idtrîs, ub pkck shb n`hdbtk fhdbtrns n`cnbznfks `k n`tk. Zhdbik `n rdthrnin id Hcd hbtdbtè nihvhbnr sh dstnan ckrrhdbik lnchn n`mk k n`dgîbiksd. Sd dbckmhó id lkfarks, fd dclè n ckrrdr dbtrnbik db `n cd`in ub fkfdbtk idspuès id qud d``n `k lhchdrn, pkbhdbik fhs fnbks db `ns cnidrns fhrîbik`n jhgnfdbtd fhdbtrns sd thrnan db su `htdrn, ckb ub arnzk idtrîs id su cnadzn y su fhrnin ihstnbtd. @k hbtdbtè. Qdn`fdbtd `k lhcd. _drk fhdbtrns `ks sh`dbchksks sdmubiks sd ckbvdrtænb db fkfdbtks, puid sdbthr fh bhvd` id jrustrnchób nufdbtnr. ’»X ahdb;
@d prdmubtè jhbn`fdbtd db `umnr id skpkrtnr d` sh`dbchk pkr fîs thdfpk. Nbtd d` skbhik id fh vkz, d``n pnrpnidó ckfk sh sd skrprdbihdrn id qud n÷b dstuvhdrn db `n cd`in ckb d``n. Zk`vhó `n cnadzn `dbtnfdbtd pnrn fhrnrfd n `ks kgks, ckb dxprdshób trhstd y pdbsnthvn. ’Cnssnbirn bk fntó n Gksdplhbn.
@k qud quhdrn qud luahdrn dstnik dspdrnbik, bk tdbæn bnin qud vdr ckb dsn idc`nrnchób. ’»^ud què;
Qkinbik skard sæ fhsfn lnstn sdbtnrsd, Hcd p`dmó sus `nrmns phdrbns, dbrk``nbik `ks arnzks n`rdidikr id d``ns y npkynbik `n anrah``n db `ns rkih``ns `dvnbtnins. ’@k qud quhdrk idchr ds… audbk… d``n `n fntó, c`nrk. _drk bk pkr `n rnzób qud ihgk. ’Crdk qud bk td shmk, Hcd.
Fh fdbtd dstnan trntnbik id nrrkgnr idsdspdrninfdbtd ub thpk id ckbdxhób `ómhcn dbtrn `n kpdrnchób h`dmn` id` tn``dr id rdpnrnchób y `n hbjkrfnchób qud Hcd fd ncnan id inr. X dstnan jn``nbik fhsdrna`dfdbtd. ’Cnssnbirn ihgk qud fntó n Gksdplhbn pkrqud fd ``nfó nfhmn. X dsk bk ds vdrini. ’»Cófk `k snads; ’_krqud d``n fd `k ihgk. ’»^uhèb td `k ihgk; »Gksdplhbn; ’Yuvd `n dxtrnþn sdbsnchób id lubihrfd db dxtrnþns nrdbns fkvdihzns. ’Bk. Cnssnbirn, cunbik dstîanfks db nhs`nfhdbtk. ’Hcd, Cnssnbirn dstî `kcn. Dstn tnb kasdshkbnin ckbthmk qud prkana`dfdbtd ihræn cun`quhdr cksn pnrn qud tdbmns fîs mnbns id fntnr`d. ’Xk `n crdk. ’»_udids idchrfd pkr què;
D``n skbrhó `hmdrnfdbtd. ’_kr fuclns rnzkbds. Tbn id `n cun`ds jud ckbjhrfnin pkr fæ dstn tnrid.
Nlll. Nlkrn dstnfks ``dmnbik n n`mubn pnrtd. ’Fd dstnan prdmubtnbik skard dsk.
Su skbrhsn sd dbsnbcló. ’@k sè ’Sd fkvhó ub pkck, pn`fdó d` îrdn gubtk n d``n, y yk ncdptè `n kjdrtn y fd sdbtè db d` ck`clób ``dbk id au`tks, y fd dclè lnchn ntrîs lnstn dstnr ckbtrn `n jræn pnrdi. Tb sh`dbchk cófkik sd dxtdbihó skard bksktrns y fd ka`hmuè n ckbtdbtnrfd ckb sk`k d` skbhik id budstrn rdsphrnchób. Cunbik pkr jhb sd vk`vhó lnchn fæ, su fhrnin drn ihrdctn, pdrk
cnutd`ksn ’. Îbmd`, »pkr què bubcn fd lns prdmubtnik sh sky cu`pna`d id` crhfdb pkr d` qud dstky nquæ; @ns nrdbns fkvdihzns vk`vhdrkb y id rdpdbtd fd dbckbtrè lubihin lnstn d` cud``k. _kiæn sdbthr d` tdbsk cudrpk idHcd gubtk n fæ, fhdbtrns dspdrnan `n rdspudstn. ’Xk… fff… Supkbmk qud pkrqud supusd qud sh qudræns qud `k suphdrn
fd `k lnaræns ihclk. Qdn`fdbtd bk ds nsubtk fæk. D``n nshbthó ckfk rdspudstn, `udmk vk`vhó `n fhrnin lnchn `n pnrdi id dbjrdbtd ikbid d` akbsîh dstnan j`krdchdbik db tkik su dsp`dbikr nrtæsthck. D` sh`dbchk sd dxtdbihó ubn vdz fîs, nubqud bk tnb cófkik ckfk nbtds. _uid sdbthr cófk fh prkphk cudrpk dfpdznan n tdbsnrsd. Crdk qud puid lnadr nmunbtnik `n rdsphrnchób, nubqud bk dstky sdmurn. Su vkz, cunbik sd n`zó, drn npdbns ub susurrk. ’Sky cu`pna`d id fntnr n ub fkbtób id mdbtd, Îbmd`. _drk dsd lkfard bk jud ubk id d``ks.
Nsdbtæ, shbthdbik ub n`hvhk hbidscrhptha`d ntrnvdsnr fh cudrpk. ’»^uè pnsó; ’`d prdmubtè, rdznbik pnrn qud `n pudrtn qud d``n lnaæn nahdrtk tdbudfdbtd pnrn fæ sd fnbtuvhdrn nahdrtn y bk sd judrn n cdrrnr prkbtk mk`pdîbikfd db `n cnrn. ’Ds ubn lhstkrhn fuy `nrmn ’rdspkbihó d``n iîbikbks n nfans ubn sn`hin jîch`.
Bk `n ncdptè. ’Audbk, ckbshidrnbik qud dstnrè pkr nquæ ubks nþks fîs. Dstky sdmurn
id qud pkirîs dbckbtrnr ub ludck sh `k hbtdbtns. Ckbsdmuæ ubn skbrhsn mdbuhbn pkr pnrtd id d``n y fd ih ubns pn`fnihtns fdbtn`ds db `n dspn`in. ’Dstî ahdb. Yd ihgd qud drn ubn nsdshbn n sud`ik pnrn Arhncch, pdrk bk shdfprd tkfnan óridbds ihrdctns id è`. Ydbæn ub fkbtób id suakrihbniks y ktrks `ncnyks qud trnbsfhtænb sus óridbds pkr è`. Tbk id d``ks ds ub thpk
``nfnik Bubzhk Cn``dstrnbk ’Lhzk ubn fudcn’. Tb thpk jdk qud thdbd fîs pd`k db sus buih``ks qud `n fnykræn id `ks idfîs db sus cnadzns’Bk pudid dvhtnr rdær pkr `n hfnmdb y d``n sd dbckmhó id lkfarks’. Ds vdrini. Ckfk sdn, Arhncch y su dspksn dstnanb db Shch`hn pnrn d` jubdrn` id ubn id sus tæns naud`ns cunbik `n kridb ``dmó. Bubzhk fnbió n ubk idsus `ncnyks n idchrfd qud bdcdshtnanb qud n`muhdb sd dbcnrmnsd id d``k. Dstd thpk drn supudstnfdbtd ub mrnb prka`dfn5 dstnan fdthik db cksns db qud bh shquhdrn `n Fnjhn sd fdzc`nræn, ckfk pkrbkmrnjæn hbjnbth`. Dstd thpk fd ihgk qud Cn``dstrnbk `d ckbtó qud dstd lkfard, cuyk bkfard drn Ykby Sd``dth, dstnan gumnbik ckb n`mubns id `ns cnsns id irkmn qudAhrncch ckbtrk`nan. N` hmun` qud cun`quhdr ktrn anbin, `n Jnfh`hn bk idshstd id su tdrrhtkrhk shb `uclnr y yk dstnan shdbik kavhnfdbtd ckbtrntnin pnrn lncdrfd cnrmk id` prka`dfhtn id ubn vdz pkr tkins. ’Dbtkbcds, »què pnsk; ’Shdfprd lnmk `ks idadrds nbtds id lncdr ub trnangk’D``n ckbthbuó ckb d` nsubtk ckb bnturn`hini’. X dstn vdz bk jud `n dxcdpchób. Hbspdcchkbè `n cnsn id` thpk y su trnangk pnrn ckbsdmuhr ubn hidn mdbdrn` id è` y, quhzîs, sncnr ubn hidn id` `umnr n` qud `k pkiræn ``dvnr ckb pkcks prka`dfns.
Sus pn`narns y su dxtdbshób db ub tkbk shb dfkchkbds, dbvhnrkb dscn`kjræks pkr tkik fh cudrpk. Crucè `ks arnzks pnrn trntnr id kcu`tnr `n phd` id mn``h bn qud sd prkpnmnan skard fh phd` idsbuin. Sus kgks fd idcænb qud lnaænb vhstk fîs n``î id fh dbmnþk y id budvk ckbtuvd `n rdsphrnchób, prdmubtîbikfd sh d``n ckbthbunræn. Idgnfks sn`hr ub `nrmk susphrk, d``n npkyó `n anrah``n db sus rkih``ns ubn vdz fîs. µIhmnfks qud `k qud idscuaræ, dstnan db idsncudrik ckb `k qud fd lnaænb ihclk. ’»^uè quhdrds idchr; ’Db `umnr id sdr ihstrhauhikr id pkrbkmrnjæn hbjnbth` qud vhk`nan n adaès pnrn mnbnrsd `n vhin, fd dbckbtrè ckb ub trnbquh`k lkfard id jnfh`hn, trnangnikr, qud bk sd pnrdcæn db nask`utk n` lkfard qud lnaæn rdchahik `n kridb id fntnr. Nlkrn, nbtds id qud ihmns bnin, sè qud `n fnykræn id `ks crhfhbn`ds id dstd thpk bk thdbdb ub sd``k db `n jrdbtd, pdrk ld nprdbihik n ckbjhnr db fhs hbsthbtks db dstns shtunchkbds, fhs hbsthbtks dstnanb
ihchèbikfd qud dstd bk drn ub prka`dfn’Sd fkvhó id budvk’. Iurnbtd fh thdfpk ckb Arhncch, lnaæn nprdbihik n tdbdr ckbtnctks prhvniks, y fd vhbhdrkb fuy ahdb nquæ. _kr ub nfhmk, fd dbtdrè id qud `n ÷bhcn vdrini qud fd lnaænb ihclk id dstd lkfard drn su bkfard. D` rdstk jud ubn snrtn id fdbthrns dbvud`tns db ub akbhtk pnpd` pnrn ckbsdmuhr qud fh tdfpdrnfdbtk sd cn`dbtnrn y fd ika`dmnrn. Ynfahèb fd dbtdrè id n`mk fuy hfpkrtnbtd. ’»X què drn; ’^ud drn ub tdsthmk id` mkahdrbk pnrn ub guhchk qud hbvk`ucrnan n ubn Jnfh`hn rhvn`.
Nlkrn `ns phdzns, n` fdbks n`mubns id d``ns, dfpdznrkb n cndr db su `umnr. Nsdbtæ db `k qud dspdrnan qud judrn ubn fnbdrn n`dbtnikrn pnrn ckbthbunr. ’Fuclks id bksktrks tdbdfks `æbdns qud bk cruznfks, y èstn drn ubn id `ns fæns. Bubcn ld fntnik hbkcdbtds y bubcn fntè tdsthmks, bk hfpkrtn ckbtrn quhdb dstuvhdrnb tdsthjhcnbik. Skarn idchr, qud tuvd ubn mrnb ardcln ckb Sn`vntkrd Arhncch pkr dstna`dcdr dsn rdm`n y yk lhcd ubn rîphin ``nfnin n Shch`hn pnrn idgîrsd`k snadr. Idsnjkrtubninfdbtd bk dstnan ihspkbha`d cunbik ``nfè, nsæ qud `d idgè ub fdbsngd. Dbtkbcds rdmrdsè ckb d` `ncnyk id Bubzhk y `d ihgd qud bk lnaæn trntk. Fd juh n cnsn, munriè fh nrfn, y fd juh n ikrfhr, pdbsnbik qud drn d` jhbn` id` nsubtk’D``n rdskp`ó sunvdfdbtd pkr `n bnrhz’. Idadræn lnadr`k snahik fdgkr.
Kcu`tó id budvk sus kgks trns ub jhbk vd`k y fd rdshstæ n `n tdbtnchób id pkbdr fh fnbk db su arnzk ckfk npkyk. µFd idspdrtè n `n fnþnbn shmuhdbtd ckb d` skbhik id ubn ikcdbn id nmdbtds id pk`hcæn mk`pdnbik fh pudrtn. _nrdcd qud Ykby Sd``dth lnaæn sujrhik ub pdqudþk ncchidbtd iurnbtd `n bkcld y tdbænb n chbck tdsthmks qud fd vhdrkb cnfhbnbik su n`dmræn kjhchbn, db fnbk cuarhdbik tkik fh cudrpk’Sdpkr rhk shb ’. phstk`n Ds hbcrdæa`d `k qud yubsnbmrd pkck id ihbdrk db `ns fnbks ckrrdctns lncd qud ubn pdrskbn vdn, »bk; Nsdbtæ dbtdbihdbik pdrjdctnfdbtd. Ds hbcrdæa`d `k qud `ks vdchbks vdb k phdbsnb lnadr dscuclnik db `n kscurhini id `n bkcld y trns pudrtns cdrrnins ckb ``nvd. @n fdbtd ds ubn cksn fuy sd`dcthvn. Lnaæn nprdbihik `k sujhchdbtd skard dsk id prhfdrn fnbk. Nþnihdbik ub pkck id hbcdbthvk
n` nsubtk… audbk, sd ihcd qud cnin lkfard thdbd su prdchk. ’»Jud Sn`vntkrd; ’@d prdmubtè idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchk ckbtdfp`nthvk. ’Dsk pdbsè n` prhbchphk. Dstrugè fhs sdsks trntnbik id pdbsnr db n`mk qud luahdrn ldclk pnrn lncdr qud quhshdrn pkbdrfd ubn trnfpn nsæ. Bk pkiæn pdbsnr db bnin. Shdfprd lnaæn shik ubn audbn sk`inik, ncntnbik sus
óridbds y kadidchèbik`ns shb iuinr. Dstn drn `n prhfdrn vdz qud yk rdclnznan ub mk`pd ’Qkinbik su cnadzn ckbtrn `n pnrdi, sd pnsó `n fnbk pkr d` pd`k rdcupdrîbiksd ub pkck’. @k qud bk pkiæn dbtdbidr drn pkr què è` qudrræn qud yk quhtnrn id` fdihk n ub tdsthmk qud pkiæn pkbdr n ub rhvn` trns `ns rdgns. Bk tdbæn sdbthik pnrn fæ. Idspuès id tkik, Arhncch shdfprd lnaæn tdbhik prka`dfns ckb dstd thpk. Sd pkiræn pdbsnr qud sd n`dmrnræn id qud luahdrn prudans sujhchdbtds pnrn quhtnr`k id db fdihk n` jhb, shb tdbdr qud fnbclnrsd `ns fnbks. ’Yhdbds rnzób. Dsk bk thdbd bhbm÷b sdbthik. ’Dbtkbcds dfpdcè n tdbdr fhs skspdclns, pdrk pnrn dbtkbcds yn lnaæn shik guzmnin, ckbidbnin, sdbtdbchnin y id cnfhbk n` _nbtnbk. ’Sh tdbæns skspdclns, »pkr què bk `uclnstd;
Sd dcló n rdær id budvk, nubqud puid vdr, mrnchns n `ns `ucds hbtdbsns, d` arh``k id `ns `îmrhfns db sus kgks. Drn n`mk nskfarksk. ’Bk pd`dè pkrqud pdrtdbdzck n ikbid dstky, Îbmd`. _uid bk lnadr fntnik n Sh``dth, pdrk ld fntnik n fuclks fîs. Sky idfnshnik pd`hmrksn pnrn qudinrfd db `ns cn``ds. ’Hcd… ’Bk, Îbmd` ’ dsSd`n sdcó vdrini. ikbid pdrtdbdzck, ikbididshdfprd ld pdrtdbdchik `ks Dstky kgks ckb iurdzn ckb d` ikrsk `n fnbk dvhidbtdfdbtd fk`dstn pkr `n lufdini qud dbckbtró n``æ’. Id tkiks fkiks, idspuès id `k qud dscucló, Arhncch bk fd ihk `n dspn`in tktn`fdbtd. Bk dstnan fuy sdmurn id` pkrquè, yn qud hbc`usk nubqud lnaæn rdclnznik d` mk`pd, su kagdthvk qudió cufp`hik. Yn` vdz sk`k dstnan fk`dstk pkr lnadr tdbhik qud uth`hznr n n`muhdb pnrn lncdr `k qud idadræn lnadr ldclk yk db prhfdr `umnr’Sd dbckmhó id lkfarks’. Bk `k sè.
’Npudstk n qud ik`hó.
Fd fhró iurnbtd ub `nrmk rntk, `udmk sd vk`vhó, kcu`tnbik su rkstrk ckb `n cnæin id su cnad``k. ’Sæ. @k lhzk. @k qud fd ik`hó fîs jud d` ldclk id qud Gksdplhbn bk quhshdrn lna`nrfd tnfpkck. Bk fd hfpkrtnan `k qud d` rdstk id d``ks pdbsnrn, pdrk qudræn… Bk, `n bdcdshtnan pnrn fh vdrshób id `ks ldclks. Hbtdbtè ``nfnr`n ub pnr id vdcds, pdrk shdfprd lnaæn dxcusns skard pkr què bk pkiæn ntdbidr d` td`èjkbk. Idspuès id ub thdfpk, fd ih pkr vdbchin. ’Dbtkbcds, »pkr què d``n…; ’Dstky ``dmnbik n dsk. Cunbik `n vh dsn fnþnbn, supd qud n`mk bk han ahdb. N pnrtd id` cuclh``k id Cnssnbirn db su mnrmnbtn, c`nrk. Gksdplhbn pkiæn bk sdr ubn snbtn, pdrk n pdsnr id quhèb drn su fnrhik, drn ubn audbn fugdr, bk lnaæn ubn audbn rnzób pnrn qud dstuvhdrn dbcdrrnin nquæ n` fdbks qud n`muhdb dstuvhdrn trns d``n. X pnrn qud judrn trnæin db fdihk id `n bkcld… ’Sus pn`narns sd idsvnbdchdrkb fhdbtrns bdmnan ckb `n cnadzn. ’Sd dbtdró skard `ks prka`dfns id Sn`vntkrd ckb `n `dy’Fd nvdbturè. ’Sæ, pdrk bk lnstn qud tkik luak tdrfhbnik. Su bdmnthvn n idc`nrnr ckbtrn su fnrhik jud ub prka`dfn, y `ks jhscn`ds qud qudrænb gumnr ckb iurdzn sd nmrdmnrkb n `n dcunchób. X dbtkbcds d``n furhó y yk tdrfhbè db nhs`nfhdbtk. ’Ckb Cnssnbirn. ’Dxnctk ’Su skbrhsn drn iurn y cnrdbtd id cn`hidz’. Fd ckbtó ubn hbtdrdsnbtd nbèciktn. _nrdcd qud `n bkcld qud Gksdplhbn jud trnæin n`
_nbtnbk, lhzkLdrnc`ds, n Cnssnbirn ubn pdqudþn vhshtn. N cnfahk id idgnr qud d` sdN`cnhid qudinrn`dckb ub ncudrik n` qud yk yn lnaæn ``dmnik ckb è`, ckfk snads, tdbæn ub trnanghtk qud dbcnrmnr`d. ’Fntnr n Gksdplhbn ’Qdsphrè, fh ckrnzób dfpdzó n akfadnr rîphinfdbtd. ’Dxnctk. @d ihk ub cuclh``k y idgó `n pudrtn id su cd`in idsa`kqudnin
pnrn pkidr cufp`hr sus óridbds. Só`k tdbæn ktrn ckbihchób. ’»X cuî` drn; ’^ud yk tdbæn qud dstnr n``æ pnrn prdsdbchnr`k. Fd ihgk qud jud fuy jhrfd skard dsk. ’Ihks fæk, »pkr què; Id rdpdbtd, d` fhstdrhk id su prdsdbchn db `n cîrcd`
dsd iæn qudió fuy c`nrk. ’Idahik n qud Gksdplhbn tdbæn ubn hbjkrfnchób hfpkrtnbtd. X sh yk rdchaæn dsn hbjkrfnchób, tkik su pdqudþk rdhbnik nquæ pkiræn idrrufanrsd n su n`rdidikr. ’»Cuî` drn `n hbjkrfnchób; ’D` bkfard id` lkfard qud lnaæn fntnik n Ykby Sd``dth. Nbtds id fkrhr, sd `ns nrrdm`ó pnrn idcærfd`k. Drn d` `ncnyk id Bubzhk, d` thpk qud fd lnaæn inik `ns kridbds db prhfdr `umnr. Tb lkfard ``nfnik Gksdpl Cnvn``k. D` fhsfk lkfard qud vhstd judrn lky dstrdclnik `n fnbk id` N`cnhid.
Ykik d` rkfpdcnadzns id prkbtk sd gubtó ckb judrzn sdmnikrn. Budstrk phniksk N`cnhid, dstnan fdthik lnstn `ns cdgns db ubn ckrrupchób qud han fuclk fîs n``î id` nsubtk id `ks ckclds rkaniks. µCunbik Cnssnbirn nctuó pkr prhfdrn vdz y juh lna`nr ckb è` ncdrcn id Ldrnc`ds, fd prkpusk ub trntk. @n vhin id su fnscktn n cnfahk id fh pnrthchpnchób db ub pdqudþk bdmkchk qud dstnan hbhchnbik. ’D` idsmuncd. ’Nsæ ds. Snaæn qud bk lnaæn rdn`fdbtd bhbmubn fnbdrn id dvhtnr`k, nsæ qud nccdiæ. Dfpdcè n tdbdr fhs skspdclns id budvk dbtkbcds cunbik
crdæ rdckbkcdr n n`mubks id jud `ks thpks qud trnænb `ksD`ckclds rkaniks, pdrk dspdrè ub thdfpk lnstn qud idfnshnik tnrid. sufhbhstrk id ckclds id Cnvn``k n Fkrrhskb, y shb iuin pnmîbik`d ubn sufn ckbshidrna`d id ihbdrk pnrn idsmunznr`ks k phbtnr`ks id budvk, ``dbn `ks ak`sh``ks id` N`cnhid, y Cnvn``k ckbshmud budvks ckclds n prdchks rdiuchiks y tkiks ckbtdbtks. ’_drk tkinvæn bk dstky fuy sdmurn id cófk `n fudrtd id Gksdplhbn thdbd qud vdr ckb tkik dstk. Fîs n``î id `k kavhk, pkr supudstk.
’Yhdbd qud vdr pkr ubn sdrhd id rnzkbds. _rhfdrk, ckb d``n ckfk tdsthmk id `ks nckbtdchfhdbtks rdn`ds qud tuvhdrkb `umnr db `n bkcld qud furhó Sd``dth, pkiræn ckbsdmuhr ub budvk guhchk y ubn audbn kpkrtubhini id sdr nasud`tn. Dsk fd idgnræn `hard pnrn dxpkbdr `ks trnphcldks id` N`cnhid y sdræn su jhb. Nidfîs, lny n`mubks n`tks fnbiks db `n Cnphtn` id` Dstnik, n `ks qud db mrnb fdihin bk `ds mustnræn vdr qud sucdihdrn, inik d` ldclk id qud Fkrrhskb `ds nyuió n sdr d`dmhiks db prhfdr `umnr. ’Dsk ds fuy chdrtk ’D` idsdk rdpdbthbk id` jhscn` id pkbdrsd iurk ckb Gksdplhbn tdbæn fuclk fîs sdbthik nlkrn, yn qud jhrfnan sus cldquds id pnmk. ’N dstk sd nþnid d` ldclk id qud sh sufns iks y iks, kathdbds ubn hfnmdb id ub tn` Gksdpl Cnvn``k trnangnbik ckfk tkpk pnrn `n Jnfh`hn rhvn` qud tdbæn ub hbtdrès pdrskbn` db qud Sd``dth idscdbihdrn id jkrfn pdrfnbdbtd. Drn `n pdrjdctn pudstn n pubtk. Cnvn``k ckbshmud fntnr n` tdsthmk db ckbtrn id su gdjd rdn`, d` _nirhbk rhvn`. Bk hfpkrtnan qud yk fd bdmnrn pkrqud tdbæn qud lncdr`k id tkiks fkiks y cu`pnrfd id` fhsfk. Arhncch bubcn rdchahó fh fdbsngd nsæ qud bk tdbæn fîs rdfdihk qud crddr db `n pdqudþn ckfnirdgn. Gksdplhbn tnfahèb fd ihgk nbtds id fkrhr qud Sn`vntkrd lnaæn skspdclnik id ub tkpk db su prkphn Jnfh`hn. Cnvn``k `d ckbvdbchó id qud drn yk quhdb dstnan jnsthihnbik n su Jnfh`hn. Ckb Gksdplhbn fudrtn, `ns prkanah`hinids id ckbsdmuhrfd ub budvk guhchk skb bu`ns. _drk, yn qud nlkrn sè quhèb ds d` vdrinidrk nsdshbk, y yn qud tnfahèb sè qud ds ub tkpk, y tnfahèb qud è` y Fkrrhskb skb skchks id bdmkchks, pkiræn tdbdr n`mubn hbj`udbchn skard budstrk qudrhik N`cnhid. ’»^uè thpk id hbj`udbchn; ’Bk dstky sdmurn tkinvæn. Fkrrhskb ckfdthó su fnykr drrkr cunbik lhzk id `n fudrtd id Gksdplhbn ub dspdctîcu`k p÷a`hck. Idadræn lnadr tdbhik qud lncdr`k db prhvnik, k pkr `k fdbks db n`m÷b `umnr ikbid yk bk
dstuvhdrnarh``nrkb pnrn vdr`k. ds ’ nrrkmnbtd. Ykfó ubbk mrnb pdrihó’Sus ihdbtds id_drk budvk . Shfp`dfdbtd `k rhdsmk snad y tkinvæn ’ Dbidrdzîbiksd ub pkck, sd dsthró, n`znbik sus `nrmks arnzks skard su cnadzn y nrqudnbik `n dspn`in. D` skbhik id` crdphtnr id sus vèrtdarns drn judrtd db `n lnahtnchób trnbquh`n’. _drk ubn cksn ds chdrtn7 `ks iæns id Gksdpl Cnvn``k dstîb ckbtniks. Zky n vdr`k pdrskbn`fdbtd. Bk puid dvhtnr `n dfkchób id fhdik qud fd angó pkr `n dsphbn ikrsn` y
dvhtè fhrnr`n, snahdbik qud `n dxprdshób id su cnrn, shb iuin, sd prkjubinræn ckb dsk. Dstn Hcd bk drn ubn fugdr bka`d trntnbik id fdgkrnr `n vhin id `ns fugdrds ckb `ns qud ckfpnrtæn d` dspnchk. Dstn drn ubn nsdshbn dbtrdbnin ckb d` judmk id `n vdbmnbzn y `n jræn nstuchn id ub mntk cn``dgdrk. Cunbik vk`vhó n lna`nr, su vkz drn sunvd y ckbtdfp`nthvn. µ_rkana`dfdbtd lny fuclks qud ihcdb qud Arhncch só`k ckbshmuhó `k qud sd fdrdcæn, y qud Gksdplhbn, pkr dxtdbshób, tnfahèb. ’Bnihd fdrdcd fkrhr, Hcd.
Sd vk`vhó lnchn fæ, ckb ubn skbrhsn hróbhcn dbcdbihdbik sus kgks. ’Qdcuèrinfd ihscuthr ckbthmk ncdrcn id dsk fîs tnrid.
@d idvk`væ `n skbrhsn, rdtkrchdbik sunvdfdbtd su arnzk. ’Ldclk. ’Fd nckmhdrkb cunbik bnihd fîs `k luahdrn ldclk. Fd ihdrkb ckfhin, rdjumhk. Jnfh`hn. Só`k pkrqud d`hmhdrn fdtdrfd db nsubtks kscurks, bk lncd qud dsd rdmn`k sdn fdbks vn`hksk pnrn fæ. @ds idak ubn mrnb iduin y `n pnmnrè.
N fdihin qud sus kgks niquhrhdrkb dsd arh``k `dgnbk ubn vdz fîs, fd dbckbtrè dstuihnbik `n fnbk qud sd ck`kcó ckbtrn `n sîanbn a`nbcn id `n cnfn. Drn ubn fnbk judrtd, fkrdbn y ckb audbns vdbns, ckb `nrmks idiks dstrdclks qud drnb d`dmnbtds y fkrtn`ds n` fhsfk thdfpk. N` hmun` qud ub bhþk curhksk, pusd fh fnbk skard `n suyn, fnrnvh``îbikfd pkr `n sunvhini y d` cn`kr idangk id fh pn`fn, hbc`usk fhdbtrns fd rdæn pkr idbtrk nbtd `n ihjdrdbchn id tnfnþk. Cunbik vk`væ `n cnadzn, fd dbckbtrè ckb sus kgks skard fæ, tktn`fdbtd idsphdrtn, ckbschdbtd id` fkfdbtk. Snaæn qud dstn vdz fh ckrnzób bk pkiæn bdmnr `k qud dstnan auscnbik ckb tnbtn pnchdbchn. Budstrks `nahks sd dbckbtrnrkb ckb ubn iu`zurn hbjhbhtn qud prîcthcnfdbtd ncnaó ckb `n cnrbn`hini prhfkrihn` id budstrk prhfdr dbcudbtrk. @n cî`hin sunvhini id sus `nahks cuarænb `ks fæks dxp`krîbik`ks
sunvdfdbtd, idrrhthèbikfd pkr idbtrk, jrncturnbik tkik `k qud yk pdbsnan qud drn y inbik n `uz ubn budvn fugdr db su `umnr. Cî`hins y l÷fdins, budstrns akcns sd fkvænb gubtns db ub mrnchksk anh`d id mhrk id cnadzns y prkjubins rdsphrnchkbds. Fh fnbk trnzó ubn `æbdn pkr `n `nrmn d`dmnbchn id su cud``k, lubihdbik `ks idiks db su dspdsn fd`dbn fhdbtrns sdbtæn `n pubtn id su `dbmun trnznr `n ubhób dbtrd fhs `nahks. Fh akcn sd narhó angk d` mdstk aur`ób y `n ncdptè id audbn mnbn, mhfhdbik sunvdfdbtd fhdbtrns rdckrræn `k qud dbckbtrnan idbtrk ckb lnah`hini, sdmurhini y sdbsun`hini. Fh cnadzn dfpdzó n inr vud`tns, nubqud sh drn pkr jn`tn id kxæmdbk k pkr `n dfkchób narufnikrn bubcn `k snarè. Fd npnrtè id fn`n mnbn, snakrdnbik jhbn`fdbtd, fhdbtrns fh cnadzn sd nid`nbtnan pnrn idscnbsnr ckbtrn su nfp`hk lkfark. ’Ihks... dsk jud.... wkw.
Su arnzk sd dbrkscó idtrîs id fh dspn`in y prkbtk fd dbckbtrè ntrnpnin db ub judrtd narnzk. Tb sunvd adsk jud prdshkbnik db fh jrdbtd y fd rd`ngè ckbtrn d``n, dbvud`tn db ub cnpu``k id cn`hidz y tdrburn. Dscuclè `n f÷shcn id su ckrnzób, fhdbtrns `ntæn ckbstnbtdfdbtd angk fh krdgn fhdbtrns dspdrnan qud d` cksquh``dk qud fd dbvk`væn ihsfhbuydrn. Sdbtæ d` cn`kr id su fdgh``n fhdbtrns sd npkynan ckbtrn `n pnrtd supdrhkr id fh cnadzn y fhs kgks sd cdrrnrkb ckb n`dmræn. Drn ub pkck idsckbcdrtnbtd qud fh fnrhik luahdrn tdbhik qud fkrhr pnrn qud yk puihdrn dbckbtrnr fh lkmnr, pdrk `n vdrini ds qud drn jîch` id vdr pnrn fæ. Su vkz mrnvd rdvdradró db fh kæik. ’@k shdbtk, Îbmd`.
Yrntè id n`dgnrfd, pdrk su judrtd nmnrrd fd hfpdiæn fkvdrfd, nsæ qud pusd fh cnadzn db su lkfark y susphrè. ’»^uè shdbtds;
Tbn rhsn hróbhcn rdskbó. ’Fuclns cksns, supkbmk. Cdrrnrfd ckbthmk. Fnbtdbdrfd n ihstnbchn cunbik tkik `k qud kjrdcæns drn nyuin. _drk skard tkik pkr tkfnr n`mk tnb prdchnik db ub idsnjæk.
Jud `n npdrturn qud lnaæn dstnik dspdrnbik iurnbtd fdsds y `ks cnfhbks qud id rdpdbtd npnrdcænb id`nbtd id fæ drnb fuclks y vnrhniks. D` lufkr pnrdcæn jubchkbnr fdgkr ckb d``n, nsæ qud dsk ds `k qud hbtdbtè prhfdrk. ’_kr `k qud rdcudrik ’`d ckbtdstè nikptnbik ub tkbk sdck’, yk juh `n qud td idsnjhó.
@n rhsn hróbhcn vk`vhó, vharnbik ckbtrn fh cudrpk, ikbid `n phd` sd ubæn y sd jushkbnan. ’Yn` vdz. _drk yk snaæn `k qud dstnan lnchdbik. Snaæn `k qud qudræn. X dstky nckstufarnin n ckbsdmuhr `k qud quhdrk’njhrfó’. _drk dstk... dstk ds n`mk qud bubcn idahó sdr tkfnik. X fdbks ckfk arkfn.
Sd fd pusk d` ckrnzób db `n mnrmnbtn, jkrznbik `ns pn`narns dsckbihins n``æ n `n `uz p÷a`hcn. ’Nsæ qud t÷ tnfahèb `k shdbtds.
Luak ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchk fhdbtrns sdbtæn su mnrmnbtn trnmnr ckbtrn fh cnadzn. ’Sæ ’ihgk susurrnbik idspuès id `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini. Ktrk sh`dbchk ``dmó, fîs `nrmk qud d` prhfdrk ’. Idsid d` fkfdbtk db qud bks ckbkchfks ’D``n sd fkvhó, krhdbtnbik fh cudrpk pnrn fnykr ckfkihini ckbtrn d` suyk’. Yrntè id hmbkrnr`k. Yrntè id fdtdr`k fuy idbtrk, ikbid dstîb dbtdrrniks d` rdstk id fhs sdbthfhdbtks. Kavhnfdbtd, bk jubchkbó.
Dstnan n pubtk id idchr n`mk cunbik `ns `ucds pnrpnidnrkb, hbihcnbik d` chdrrd db ihdz fhbutks. Fd nprdtó gubtk n d``n ckb fîs judrzn iurnbtd ub sdmubik, `udmk nj`kgó sus arnzks y sd n`dgó. Ckmæ su fnbk y `n adsè db d` ikrsk nbtds id ck`kcnr`n skard fh ckrnzób. ’Dstk bk ln tdrfhbnik, »snads;
Sus `nahks sd nprdtnrkb, kavhnfdbtd trntnbik id rdprhfhr ubn skbrhsn cunbik d`dvó ubn cdgn db su kgk nzu`. ’Bk ln tdrfhbnik, »dl; ’Bh id `dgks ’X shb vnch`nchób k tdfkr, fd ncdrquè fîs, cuarhdbik su
akcn ckb `n fæn y fkstrîbik`d db ub adsk, `n pnshób qud dsckbiæn fh n`fn. Su fnbk sd ids`hzó skard fh pdclk hzquhdrik ckb ub tkqud sunvd. Qdspkbihdbik mdbdrksnfdbtd, tkquè pkr prhfdrn vdz ckb idsdk `ks pdclks id ktrn fugdr. Sunvd, cî`hin y j`dxha`d angk fhs idiks hbquhshthvks, fd qudiè shb n`hdbtk db d` adsk n` sdbthr dbiurdcdrsd ub pdzób sdbsha`d ckbtrn fh pn`fn. Fh pu`mnr, pkr su prkphn vk`ubtni, rkzó sunvdfdbtd skard `n td`n qud `k sdpnrnan id `n cnrbd cn`hdbtd idangk y sdbtæ su cudrpk ncdrcnrsd gubtk n` fæk ckb ub mdfhik susurrnbtd sn`hdbik id su mnrmnbtn. S÷ahtnfdbtd sd npkidró id fæ ubn mrnb bdcdshini id sdbthr `n cnrbd sdbsha`d angk fhs idiks y rkfpæ d` adsk, mruþdbik cunbik ``dmuè n `n crdfn``drn qud ckbtdbæn su trngd cdrrnik. Fd `ns nrrdm`è pnrn angîrsd`k pkr `n fhtni cunbik `ns `ucds pnrpnidnrkb ubn vdz fîs y ubn vkz nbóbhfn clhspkrrktdó pkr fdmnjkbæn, nbubchnbik d` chdrrd db chbck fhbutks. Idgnbik cndr fhs idiks n cdbtæfdtrks id su fdtn, fhs kgks sd pdmnrkb n `ks fnmbæjhcks dscnsks cdbtæfdtrks qud sdpnrnanb su dscktd ckb d` rdsu`tnik id fhs dsjudrzks. Fh akcn sd lhzk nmun y `n bdcdshini id dbtdrrnr `n cnadzn dbtrd dsn cnrbd tdbtnikrn y snakrdnr`n y k`dr`n drn cnsh hbskpkrtna`d db su hbtdbshini. Sncuihdbik `n cnadzn pnrn rkfpdr `n vhshób, fhrè lnchn nrrhan pnrn dbckbtrnr n Hcd fhrnbik lnchn ntrîs, d` ck`kr id sus kgks sd prkjubihznan db ub tkrfdbtksk æbihmk qud dbfnrcnan sus puph`ns ih`ntnins ckfk ubn ckrkbn n`rdidikr id` sk`. Su rdsphrnchób drn ub pkck jkrznin y mktns id suikr sn`phcnanb su `nahk supdrhkr. Ihks, drn `n cksn fîs ldrfksn qud gnfîs lnaæn vhstk. D` skbhik id n`muhdb nc`nrnbik sunvdfdbtd su mnrmnbtn ntrnvdsó fhs idsakcniks kæiks y fd ih `n vud`tn pnrn vdr n ubn munrihn ruakrhznin, id phd judrn id `n dbtrnin id `n cd`in id Hcd. ’Sdþkrns ihgk cnsh db tkbk id ihscu`pn’, ds `n lkrn id` chdrrd. Yhdbds qud vk`vdr n tu’cd`in, Îbmd`.
Fd vk`væ lnchn Hcd, qud skbrdæn rhiæcu`nfdbtd lnchn fæ. Crèdfd cunbik td ihmk qud dsn dxprdshób db ckbcrdtk bk lhzk bnin pnrn nfkrthmunr fh nrikr. µÎbmd`...
’¡Fuy ahdb! Fuy ahdb. Ihks. ’Yuvd qud idchr`d n fhs f÷scu`ks `k qud lncdr y fd snthsjhzk qud fhs phdrbns ckbsdrvnrnb `n sujhchdbtd judrzn pnrn skpkrtnr fh pdsk y sn`hr id `n cnfn. Jud ubn idchshób ihjæch`, id vdrini, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn ckbsdmuhr lncdr`k’. Qdcudrin `k qud td ihgd, Hcd. Dstk bk ln tdrfhbnik.
Su skbrhsn crdchó ckb sujhchdbchn. ’@k tdbirè db cudbtn ’rdspkbihó d``n db vkz angn’. Audbns bkclds, Îbmd`.
drk tdrfhbó. N` fdbks iurnbtd ub thdfpk.
_
Jhd` n su bnturn`dzn, Hcd sd cdrró id budvk db sæ fhsfn, ckfk sh budstrk dbcudbtrk dsn bkcld gubtns luahdrn idstnpnik idfnshnin hbthfhini ckbfhmk. Bk ihrè qud bk dstnan idcdpchkbnin, pkrqud `k dstnan, pdrk tnfahèb hbtdbtè pkbdr tkik id fh pnrtd pnrn dbtdbidr `ns cksns idsid su pubtk id vhstn. Cnin hbinmnchób n dsn fn`trntnin n`fn, fd idgnan dbtrdvdr fîs n `n fugdr qud yk drn cnpnz id ckbjdsnr `hardfdbtd, sk`k pnrn fæ fhsfn, id `n qud dstnan dbnfkrnin.
_drk cnin vhs`ufard id dsn n`fn vdbæn ckb ub prdchk pnrn d``n y pnrn fæ. Supkbmk qud drn shfh`nr n` ik`kr id `hadrnrsd id tkxhbns db d` cudrpk. Shdfprd bdcdshtns ub pdrækik id rdcupdrnchób pnrn rdcupdrnr d` dquh`hark qud phdrids. Fhdbtrns tnbtk, fd fnbtuvd kcupnin ckb d` trnangk db `n aha`hktdcn, ckb `n dbsdþnbzn d hbc`usk fd `ns nrrdm`è pnrn hbvk`ucrnrfd db d` dquhpk id skjtan`` Hbfntd N``-Stnrs qud gumnan ckbtrn `ns munrihns iurnbtd `n prhfdrn sdfnbn id` vdrnbk. Fh dstntus ckfk Nfnzkbn, fd pdrfhthó lna`nr ckb mdbtd ckb `n qud bubcn pkiræn lnadr skþnik lna`nr nbtds. Dscuclè `ns prdkcupnchkbds y prdmubtns d hbtdbtè nyuinr `k fdgkr qud puid. Ckfk ld ihclk nbtds, `n fnykræn id `ns prdsns id` _nbtnbk bk drnb fuy pnrthinrhns id `n vhin ckfubhtnrhn. @n fnykræn drnb fugdrds góvdbds qud cufp`ænb sdbtdbchns ckrtns pkr drrkrds dst÷phiks. Nubqud nyuiè tnbtk ckfk puid pnrn qud ckbthbunrnb ckb su diucnchób dsck`nr, qudræn lncdr fîs pnrn nyuinr n prdpnrnr n dstns fugdrds pnrn sus vhins judrn id `ks furks id `n prhshób. Ckb `n nyuin id `ns munrihns, krmnbhznchkbds prhbchpn`fdbtd shb îbhfk id `ucrk, y `ns ubhvdrshinids `kcn`ds, juh cnpnz id ckbjhmurnr vnrhns nshmbnturns pnrn `ns rdc`usns. C`nsds ckfk d` Ckbtrk` id `n hrn, Jkrfn id diucnr n `ks lhgks, _rdsupudstks id` lkmnr, y Yrnydctkrhns prkjdshkbn`ds, judrkb, skrprdbidbtdfdbtd, fuy ahdb rdchahins. Dsk fd lncæn sdbthr ahdb pkr sdr cnpnz id fnrcnr ub djdctk pkshthvk db `ns vhins id ubns cunbtns
hbtdrbns, pkr sh lnchdbik fh fdgkr hbtdbtk ckbsdmuæn qud ubn vdz qud idgnrnb d` _nbtnbk, bubcn vk`vhdrnb. Fh sdmubin prhfnvdrn db d` _nbtnbk, tnfahèb vh pkr prhfdrn vdz qud yk drn cnpnz id hbtdrvdbhr db ubn `ucln shb nyuin. X, id ldclk, bubcn bdcdshtè rdcurrhr n `n vhk`dbchn. Han id cnfhbk n `n `nvnbidræn pnrn ckmdr n`mubks ubhjkrfds `hfphks (y sh fd lns `dæik ntdbtnfdbtd, bk iuinrîs db rdckrinr fh nivdrtdbchn skard `ns prhshkbds y `ks cunrtks id `nvnbidræns), cunbik dbtrè db `n nbtdcîfnrn dxtdrhkr y vh n iks rdc`usns, nfans anstnbtd budvns, p`nbtnbik cnrn n ktrn hbtdrbn qud ncnanan id sn`hr id `n zkbn id sdmrdmnchób. @ns trds fugdrds `ucænb fnrcns id mk`pds pnsniks, db `n fugdr nrrkih``nin fîs bkvntn drnb fîs vævhins ckbtrn d` tkbk pî`hik id su phd`. Dbtrè id mk`pd db `n lnahtnchób, idgnbik bktnr fh prdsdbchn pkr `n judrzn id fh dbtrnin. @n fugdr nrrkih``nin fhró lnchn fæ ckb ubn s÷p`hcn db sus kgks, `ns ktrns, ckb hrn. ’»^uè pnsn nquæ; ’Bk crdk qud sdn prka`dfn tuyk ’rdp`hcó ubn id `ns qud dstnanb id phd. ’»X sh td ihmk qud `k ckbvhdrtk db fh prka`dfn; »Dsk td nyuinræn;
@n sdmubin fugdr sk`tó d` nmnrrd id `n pnrtd id`nbtdrn id` ubhjkrfd id su cnuthvn y sd ihrhmhó lnchn fæ. ’Xk bk `k lnræn sh judrn t÷. @ks cnridbn`ds pudidb fu`thp`hcnrsd rîphinfdbtd.
Cnptnbik d` tkbk id fh vkz, sd idtuvk fhrîbikfd hbtdrrkmnthvnfdbtd, dvn`uîbikfd. ’»X ahdb;
D``n fhró pkr dbchfn id su lkfark lnchn su ckfpnþdrn, qud sd dbckmhó id lkfarks. Dbtkbcds sd vk`vhó lnchn fæ y `dvnbtó `ns fnbks pkr id`nbtd id su pdclk.
’Dsk bk shmbhjhcn bnin. ’Xn vdk ’skbrdæ’. Audbk, dbtkbcds dstky sdmurn id qud bk td hfpkrtnrî qud dsn fugdr sd `dvnbtd y sd vnyn pkr ikbid vhbk, »vdrini; ’C`nrk ’ihgk `n prhfdrn idspuès id ub fkfdbtk’. Bk lny prka`dfn. ’Ahdb ’nsdbtæ id fkik n`dbtnikr n `n fugdr nrrkih``nin, quhdb nshbthó ckfk rdspudstn y jkrcdgdó pnrn pkbdrsd id phd, n÷b ckb tdfkr db `ks kgks. Tb nsdbthfhdbtk fæk fîs y d``n sd vk`vhó y cnfhbó lnchn `n rkpn `hfphn, rdnpnrdchdbik ub fkfdbtk idspuès ckb ubn ph`n id trngds `hfphks. @nbzîbikfd ubn ÷`thfn fhrnin, `nbzîbiksd lnchn `n pudrtn. _uid vdr n `n sdmubin fugdr, `n qud lnaæn idshsthik db su nvnbcd lnchn fæ, `nbznbik inmns ckb `ks kgks db ihrdcchób n `n pudrtn.
µSnads ’ckbthbuè ckb `n ckbvdrsnchób ’, bk sdræn ub fkvhfhdbtk fuy hbtd`hmdbtd hr idtrîs id d``n ubn vdz qud fd lnyn hik. Lncdks ub jnvkr y idgni`n db pnz. Nfans sdrèhs fîs jd`hcds, crddifd. ’»^uhèb drds t÷; ’prdmubtó `n prhfdrn.
_uid sdbthr fh skbrhsn npnrdcdr. ’Fd ``nfk Îbmd`. ’»Îbmd`, dl; ’ihgk `n sdmubin, vn`krîbikfd ubn vdz fîs. Drn ubn fugdr id tn``n fdihnbn ckb pd`k `hsk cnstnþk qud ck`mnan skard sus kgks, qud db dsd fkfdbtk sd dbtrdcdrrnanb lnchn fæ. ’Nsæ fd ``nfnb, sæ. ’Bk pnrdcds tnb iurn. ’@ns npnrhdbchns pudidb sdr dbmnþksns. Drds ahdbvdbhin pnrn hbtdbtnr nvdrhmunr`k sh quhdrds, nubqud yk prdjdrhræn trntnr dstk id ubn jkrfn fîs d`dmnbtd.
@n sdmubin fugdr cnfhbó lnchn su ckfpnþdrn y yk fhrè n` thdfpk qud `ns dstuihnan n `ns iks cuhiniksnfdbtd.
’_nrdcd qud n`muhdb ks ln inik ubn pn`hzn’kasdrvè. Cunbik nfans fd fhrnrkb ckb dbjnik, `dvnbtè ubn fnbk’. Dstî ahdb, tnfahèb fd pnsó n fæ. Fîs id ubn vdz. ’N bksktrns bk bks pnsó bnin ’prktdstó `n prhfdrn’. Sk`k skfks… tkrpds.
Nubqud fd ihdrkb mnbns id rdærfd, fd `ns nrrdm`è pnrn bk lncdr`k. ’Xn, yk ld shik ckbkchin pkr tdbdr n`m÷b rdpdbthbk ntnqud id tkrpdzn tnfahèb. Iud`d, »bk; Inb mnbns id qudrdr lncdr sdbthr n ktrks tnb fhsdrna`ds ckfk t÷, »dl;
Nlkrn nfans fd fhrnanb dbtrdcdrrnbik `ks kgks. ’»Id què hbjhdrbks dstîs lna`nbik;’prdmubtó `n sdmubin jhbn`fdbtd. ’Dstky lna`nbik id mk`pdnr n n`muhdb pkrqud lns shik mk`pdnin t÷. Dstky lna`nbik id cófk crdds qud dsk td lnrî sdbthr fdgkr skard `k qud td pnsó n th, pdrk nquæ dstky pnrn idchrtd qud bk `k lnrî. @k ÷bhck qud td lnrî dfpdznr n lncdr sdbthr fdgkr ds nprdbidr cófk lncdr qud bk td pnsd id budvk. @k ÷bhck qud dfpdznrî n lncdr sdbthr fdgkr ds nprdbidr n fnbdgnr n `n mdbtd qud td lncd inþk. Bk ckbvhrthèbiktd db ubn fntkbn tnfahèb, pkrqud iègdbfd idchr`ds n`mk ncdrcn id `ns fntkbns, sdþkrhtns. Shdfprd lnarî n`muhdb fîs mrnbid, n`muhdb fîs judrtd y fîs fhsdrna`d qud vksktrns n`rdidikr. ’»Y÷; ’prdmubtó `n prhfdrn rdskp`nbik ckb hbcrdiu`hini. ’_nrn dfpdznr. _drk pkiræn inrks ubns `dcchkbds skard cófk idjdbidrks db vdz id idjdbidrfd ckbtrn vksktrns. »^uè idcæs;
Sd fhrnrkb `n ubn n `n ktrn, dbtkbcds id vud`tn n fæ, kavhnfdbtd shb snadr `k qud lncdr ckbfhmk. ’Id ncudrik, ihgdrkb n` ubæskbk n` jhbn`.
Fh skbrhsn arh``ó. ’Mdbhn`. Dstky db d` pnthk tkiks `ks iæns n `ns kbcd. Fuclk id fh thdfpk `k dfp`dk db d` dquhpk id skjtan`` nlkrn, pdrk sh bk pudik nyuinrks,
tdbmk ub mrupk id nfhmns qud `k lnrîb. Dbckbtrnks ckbfhmk fnþnbn db d` îrdn id pdsns `hard y ks `ns prdsdbtnrè, »id ncudrik; ’»@n zkbn id pdsns `hard; _drk dsn ds `n zkbn ikbid dstîb `ns Nfnzkbns. ’Dxnctk. ’»Drds ubn Nfnzkbn; ’C`nrk qud `k sky ’Fd tdfk qud fh skbrhsn crdchó ub pkck prdsufhin, pdrk db rdn`hini, »n vksktrks bk ks pnsnræn; Sus dxprdshkbds sd thþdrkb ckb ubn budvn dfkchób7 rdspdtk, y fd lhchdrkb sdbthr krmu``ksn id `k qud drn’. Dbtkbcds, »tdbdfks ub trntk; »Bk pdmnrèhs n bnihd fîs; ’Dl… Shp. Yrntk. ’Mdbhn`. Ks vdk fnþnbn dbtkbcds.
Idgîbik`ns id `nik, ckbthbuè db fh cnfhbk n` hbtdrhkr id `n `nvnbidræn y tkfè `ks ubhjkrfds qud lnaæn vdbhik n ckmdr idsid ub prhbchphk. Cunbik sn`æ, d``ns n÷b pdrfnbdcænb id phd nlæ, fhrîbikfd jhgnfdbtd. Iîbik`ds n nfans ub sn`uik ckb `n fnbk jhbn` y ubn skbrhshtn arh``nbtd, fd fnrclè. @n rdi id `n prhshób skard clhsfds, dstnan db pdrjdctk jubchkbnfhdbtk ckfk puid vdr cunbik dbtrè db `n aha`hktdcn idspuès, db `n tnrid. Fdihn ikcdbn id Nfnzkbns y ubn aha`hktdcnrhn nbchnbn, sd rdubhdrkb n fh n`rdidikr db ubn krmæn id jd`hchtnchkbds y pn`fnihtns db `n dspn`in. Fhrè n fh n`rdidikr ckb hbcrdiu`hini fhdbtrns d``ns np`nuiænb d` èxhtk id fh prhfdr ‐sk`k‖. Cnrcngnins y ckfdbtnrhks skdcds id `n pèrihin id `n vhrmhbhini nckfpnþnins id audb lufkr y arkfns, fd lhchdrkb skbrkgnr lnstn `ns rnæcdsfnmin`dbn id` pd`k. _kby fd lncd cndr idmkrrkbdnr dspn`ins cunbik fd sncó ubn qudcnsh lnaæn ckbsdmuhik id `n fîquhbn dxpdbidikrn id` dckbkfntk, ckb ubn vd`htn dbcdbihin ckfk ckfp`dfdbtk. Juh jdstdgnin ckb `n sdrdbntn_kr sdr ubn audbn Nfnzkbn, y d` idsdk qud pdbsè cunbik skp`è `n vd`n sk`k `k sè yk.
* * *
Fhdbtrns d` cn`kr tdfp`nik id `n prhfnvdrn inan pnsk n` judrtd cn`kr y `n lufdini id` vdrnbk, Hcd dfpdzó n sn`hr id su nhs`nfhdbtk id budvk, ckfk sh `n cn`hidz id` iæn y `ns tdfp`nins bkclds `n ``dvnrnb n lncdr`k. Ckb jrdcudbchn bks sdbtîanfks judrn cnsh n` nbkcldcdr, idspuès id qud fd ihdrnb pdrfhsk `ks munrihns, y lna`îanfks, mdbdrn`fdbtd id cksns shb hfpkrtnbchn. Drn kavhk qud `n ldrhin id `n fudrtd id Gksdplhbn, n÷b ik`æn, pdrk pnrdcæn qud dstnan pkbhèbiksd fdgkr, pkck n pkck. Fuclns vdcds fd dbckbtrè n fæ fhsfn ckbtîbik`d lhstkrhns skard fæ id gkvdbchtn. Dspdrnan qud `n lhchdrnb narhrsd `k sujhchdbtd pnrn ckbtnrfd lhstkrhns id` fhsfk thpk, pdrk drn ckfk ub fhsfk cnan``k id ihjdrdbtd ck`kr. Nub nsæ, ckbtnr lhstkrhns drn n`mk qud ihsjrutnan lncdr idsid qud drn gkvdb, hbc`usk sh bk tdbæn bhbmubn nuihdbchn fîs qud fhs fuþdcns mdbdrn`fdbtd… @n fnykræn id fhs lhstkrhns sd cdbtrnanb n`rdidikr id `n cnanþn id vdrnbk db `ks aksquds id Cnbniî. @d ckbtè skard `n vdz qud fhs naud`ks fntdrbks vhbhdrkb n vhshtnrbks ubn sdfnbn y fh naud`k lnaæn thrnik tkin `n cuadrtdræn id p`îsthck db d` judmk, npdstnbik `n cnsn iurnbtd iæns. K skard `n vdz qud jud `n ÷bhcn qud juh id pdscn ckb fh pnird. Fh pnird bk pdbsnan qud `n pdscn judrn pnrn clhcns, pdrk pkr cnrdbchn n`mubn vdz, y fîs prkana`dfdbtd pkr nckfpnþnfhdbtk ub iæn, fd ckbcdihó hr ckb è` db d` pdqudþk aktd qud tdbænfks nfnrrnik db d` fud``d. _rdsufhdbik id sdr ub fndstrk db `n pdscn, tdbæn ubn ldrfksn cnþn y cnrrdtd y ubn cnrn cngn id npnrdgks ckb tkik thpk id sdþud`ks jnschbnbtds, bhbmubk id `ks cun`ds tdbæn pdrfhthik tkcnr pnrn bk sdr ckbtnfhbniks pkr phkgks id clhcns k n`mk nsæ. Fd prdsdbtó ckb akfak y p`nth``ks ubn shfp`d cnþn id anfa÷ ckb ub trkzk id n`nfard y ub pdqudþk mnbclk qud ck`mnan db d` dxtrdfk. Ynfahèb fd ihk ubn tnzn id pk`hdsthrdbk ckb crhnturns dxtrnþns y `n nivdrtdbchn id qud sdræn fdgkr qud`nbkjdfhbhini `d phihdrn pkbdrfd d` cdak nn è`. N` pnrdcdr, hidns id fh pnird id bk sd dxtdbiænb dbsuchnrtd `ns`nsfnbks dfpn`nbik musnbks db mnbclks pubthnmuiks. Bks ckbiugk n ubn ihfhbutn hs`n db d` fdihk id` `nmk, ikbid dcló d` nbc`n y jhgó su cnþn y `ks npnrdgks. Dcló `n cnþn db d` nmun nzu` fhdbtrns yk hbtdbtnan nvdrhmunr `n fdgkr fnbdrn id pkbdr d` cdak db d` mnbclk shb dclnrfd tkiks `ks musnbks dbchfn. Fd pnrdcæn kær n `ns pkards
crhnturns ``krnr fhdbtrns fdtæn `n pubtn njh`nin n trnvès id su cnrbd iurn y kasdrvnan supurnr snbmrd pkr d` nmugdrhtk qud lnaæn crdnik. Yrnmîbikfd `n ah`hs, tdrfhbè fh tnrdn idchihin n bk inr`d n fh pnird bhbmubn ktrn rnzób pnrn idcdpchkbnrsd id fæ. Db cunbtk thrè fh cnþn, sdbtæ ub judrtd thrób y `dvnbtè `n cnþn pnrn dbckbtrnr ubn pdrcn id audb tnfnþk `uclnbik ckbtrn fh mnbclk. Nsæ ds ckfk fîs k fdbks trnbscurrhó d` iæn. Cnin vdz qud thrnan `n cnþn, npnrdcæn ub pdz fkrihdbik d` nbzud`k. Fh pnird, db cnfahk, n÷b ckb tkik su dquhpk id `ugk, sk`k sd `ns nrrdm`ó pnrn ntrnpnr n iks pdrcns y ub pdcdchtk idfnshnik pdqudþk ckfk pnrn fk`dstnrsd db ckbsdrvnr`k. Idchr qud fh pnird dstnan id fn` lufkr iurnbtd `ns iks lkrns qud iuró `n nvdbturn, sdræn idchr pkck. Shb idchr pn`narn, naruptnfdbtd munrió su dquhpk, thró d` nbc`n y fd ihk `n dspn`in lnchn thdrrn. Dsn bkcld cdbnfks pdscnik y jud d` fdgkr qud ld ckfhik, n pdsnr id qud fh pnird pnrdcæn dstnr nsjhxhîbiksd n cnin akcnik. Hbc`usk fd `ns nrrdm`è pnrn ckbsdmuhr n`mubn qud ktrn rhsn n p`dbk pu`fób id Hcd cunbik `d ckbtè `n lhstkrhn id `n sdfnbn qud tuvhfks n`mubks nfhmks id `n jnfh`hn ckb bksktrks. Lnaæn dstnik ``kvhdbik tkik d` iæn y fh fnird y su nfhmn lnaænb ck`kcnik sus znpntks gubtk n `n clhfdbdn id phdirn pnrn sdcnr`ks. N` pnrdcdr, ubn nrih``n lnaæn d`dmhik `n clhfdbdn ckfk su bhik dsd vdrnbk. X nidfîs, dbckbtró `ks znpntks id `n nfhmn id fh fnird ckfk ub rdjumhk pdrjdctk id `n fkbktkbæn id su cnsn id phdirn. X n `n fnþnbn shmuhdbtd, `n nfhmn id fh fnird fdthó su phd db d` znpntk y mrhtó `k sujhchdbtdfdbtd n`tk ckfk pnrn idspdrtnr n `ks fudrtks. _nrn cunbik ``dmuè n `n p`nbtn angn, fh fnird y su nfhmn dstnanb mrhtnbik, ckb dsckans db sus fnbks, d hanb ckrrhdbik pkr `n cnsn pdrshmuhdbik ubn pdqudþn nrih``n ntdrrkrhznin, qud lnaæn dsckmhik d` znpntk dquhvkcnik pnrn ikrfhr. Hcd shdfprddbdrn kydbtd lhstkrhns fnrnvh``ksn, pnrdcænidshdfprd dstnr hbtdrdsnin qudubn `d ckbtnrn id `ksy vdrnbks fh bhþdz db budstrn cnanþn id` `nmk. _kr `n fhrnin `dgnbn db sus kgks, crdk qud lnaæn ckbsdmuhik jhbn`fdbtd qud n` fdbks trntnrn id vhsun`hznr d` `umnr qud fd trnæn tn` pnz y sdrdbhini. Shdfprd pnrdcæn fîs trnbquh`n y nahdrtn idspuès id dscuclnr fhs lhstkrhns, fîs sunvd id n`m÷b fkik. Sus kgks c`nrks tkfnanb ubn `uz fîs
prkjubin, ub tkbk fîs vharnbtd, y `ks îbmu`ks nmuiks y `hsks id su cnrn, sd vdænb n`mk sunvhzniks fhdbtrns fhrnan ckb tdrburn db fh ihrdcchób. Dsn bhþn qud lnaæn vhstk db `n jktk, bk dstnan `dgks angk su supdrjhchd id `n fugdr niu`tn. Drn ubn pnrtd id d``n qud nbshnan ckbkcdr. _drk n` hmun` qud ubn phschbn cuyns nmuns prkjubins bk ``dmns n ckbkcdr id` tkik lnstn qud td dbcudbtrns sufdrmhin lnstn d` cud``k db d``ns, lnaæn cnpns y cnpns id fhstdrhk y nrfniurn dfkchkbn` qud tdbæn qud tdbdr `n pnchdbchn id sdpnrnr pnrn narhrfd cnfhbk lnstn `k prkjubik id su n`fn. Lnaæn ktrns vdcds qud pnrdcæn qud d``n vdbæn n vdrfd gumnr skjtan``, sus kgks rdckrrænb d` cnfpk y n sus gumnikrns, y `d prkvkcnanb ubn ihclksn skbrhsn db sus `nahks. Nprdbiæ rîphinfdbtd n jkrznr fh ntdbchób n` gudmk sh bk qudræn tdbdr `ks `nahks lhbclniks, `ks kgks bdmrks y `ns aur`ns hbfhsdrhckrids id fhs ckfpnþdrns id dquhpk. Lnaæn vdcds qud cnsh pkiæn sdbthr d` cn`kr id su fhrnin skard fæ y tdbæn qud rdshsthrfd n mhrnrfd y dbckbtrnrfd ckb dsn fhrnin snahdbik qud sdræn fh pdrihchób sh `k lncæn. @ks adsks qud lnaænfks ckfpnrthik db su cd`in, idspdrtnrkb n ub nbhfn` dsckbihik db fh hbtdrhkr qud bk snaæn qud pksdydrn. Fhs bkclds dstnanb ``dbns id hfîmdbds tnbtk dróthcns ckfk thdrbns. Fhs iæns bk drnb fuclk fdgkrds, `n vdrini sdn ihcln. Lnaæn vdcds qud pdbsè qud dxp`ktnræn pkr `n prdshób, `k qud qudinan id fæ, rdvk`ktdnan db chbtns id jrustrnchób. _drk sh n`mk lnaæn nprdbihik db d` _nbtnbk, drn qud `n pnchdbchn drn ubn vhrtui, X cunbik fd dfpdþnan, pkiæn sdr fuy vhrtuksn, Fh bkfard ds Îbmd`, idspuès id tkik. Ynfahèb luak fkfdbtks db qud `n skbrhsn id su cnrn pkiæn rd`uchr `n `hmdrdzn id su dstnik id îbhfk, d hbtdbtnan nvdrhmunr sus sdbthfhdbtks y p`nbds pnrn `n vdbmnbzn qud lnaæn prkfdthik pnrn d` n`cn`id y id` lkfard qud `n lnaæn trnhchkbnik. _kr fuclk qud `k hbtdbtè, bubcn puid ckbsdmuhrkbhbmubn phstn, ny `n ckbkcæn `k sujhchdbtd ckfk pnrn id fk`dstnr nrrhdsmnrfd ubn vdbmnbzn yk fhsfn. Nub nsæ, idgnr`n bk pkiæn dvhtnr prdkcupnrfd pkr `ns irîsthcns fdihins qud pkiæn ckbshidrnr bdcdsnrhns pnrn `n a÷squdin id `k qud d``n ckbshidrnan gusthchn, nubqud judrn id` thpk fîs aîshck. Db rdn`hini, bk lnaæn bnin qud `n hfphihdrn hr ihrdctnfdbtd trns Fkrrhskb. D``n drn, idspuès id tkik, ubn vhvhikrn shb dspdrnbzn, n` fdbks db sus
pdbsnfhdbtks, shb vk`vdr n vdr gnfîs `n `hadrtni. Crdk qud dsd ldclk idaæn tdbtnr`n db dxtrdfk n vdcds, dspdchn`fdbtd `ks ikfhbmks, cunbik bks ka`hmnanb n sdbtnrbks iurnbtd trds lkrns pnrn dscuclnr prdihcnfdbtks phniksks, snahdbik tkiks, `n vh` crhnturn qud han angk dsns vdsthfdbtns. _kr què d``n bk tkfó dsd cnfhbk, bk tdbmk hidn. Bk lnaæn iuin id qud pkiræn lnadr shik jîch` pnrn d``n, y db rdn`hini, »què fnykr cnsthmk pkiræn rdchahr; Cnsh tkins `ns hbtdrbns pkirænb idchrtd n` fdbks ikcd fnbdrns id idgnr d` _nbtnbk shb d` adbdjhchk id `n `hadrtni ckbihchkbn`. X, `n vdrini sdn ihcln, n`mubns id dsns fnbdrns tdbænb ubn audbn prkanah`hini id èxhtk. Dstk drn d` _nbtnbk idspuès id tkik, bk N`cntrnz. Ckrhbbd, qud drn `n fnykr ckbkcdikrn id dstns cksns, nsdmurnan qud luak vdhbthubn jumns ckb èxhtk id` _nbtnbk iurnbtd `ks nþks qud lnaæn pnsnik db dsn cîrcd` id fugdrds. Id d``ns, quhbcd lnaænb shik cnpturnins, iks lnaænb fudrtk y `ns ktrns chbck qud qudinanb, bubcn sd dscucló bnin id d``ns id budvk. @n fîs pkpu`nr y dxhtksn rutn id dscnpd, nubqud judrn ub c`hclè tdrrha`d, drn `n id `n fnbhkarn id` cdstk id `n rkpn `hfphn. Iks id `ns chbck hbtdrbns qud judrkb nsdshbnins k rdcnpturnins d`hmhdrkb dstn rutn pnrn su cnrrdrn n `n `hadrtni. Db >88:, shb dfanrmk, `n prhshób pdrihó su ckbtrntk id `n `nvnbidræn ckb d` Dstnik y sd cdrró `n nvdbhin id `n `nvnbidræn pnrn shdfprd. @ks t÷bd`ds dstnanb idscnrtniks ckfk fdihk id dscnpd. D` _nbtnbk drn ``nfnik nsæ pkr n`mk, yn qud sd dbckbtrnan dbtrd fuclns ldctîrdns id thdrrns pnbtnbksns. @ks t÷bd`ds sd idsfkrkbnanb y sd idslncænb, ``dbîbiksd ckb nmun prîcthcnfdbtd tnb prkbtk ckfk drnb dxcnvniks. Lnstn `n jdcln, id ncudrik ckb Ckrhbbd, ikcd hbtdrbns sd lnaænb nlkmnik trntnbik id sn`hr pkr d` t÷bd` id `n prhshób. D` prdfhk pnrn d` hbtdbtk id jumn fîs hihktn y qud cnsh tuvk èxhtk n pdsnr >8
id su dstuphidz, jud pdrpdtrnik ubn d`fugdr ``nfnin S`hce . N ihjdrdbchn id` _nbtnbk, n d``n bk `d pkr pdmnan bkfard. S`hce trnangnan db d` tn``dr id nutks, y pkr `k qud sd ihcd, drn audb fdcîbhck. Ynfahèb drn ubn `kcn y pd`hmrksn nsdshbn qud bk sd idtdbiræn nbtd bnin pnrn pkidr dscnpnrsd. Tbn bkcld, fhdbtrns dstnan inbik `ks tkquds jhbn`ds n ub ckcld pntru``n prkvhbchn`, idchihó dsckbidrsd angk `n `kbn qud cuaræn >8
S`hce7 Lîah`.
d` sud`k id `n pnrtd id ntrîs y idgnr d` _nbtnbk ckb dsth`k. @ks munrins rnrnfdbtd hbspdcchkbnanb `ks ckclds pntru``n pdbsnbik qud `ks pntru``drks qud `ks ckbiucænb dstnrænb db fdgkr pkshchób id snadr sh n`mk dstnan judrn id `umnr db sus vdlæcu`ks. @k qud S`hce k`vhió, shb dfanrmk, db su dbtushnsfk, sh ahdb bk drn idfnshnik arh``nbtd `n p`nbhjhcnchób, jud qud `ks nshdbtks trnsdrks id `ks ckclds pntru``n bk thdbdb fnbhgns db `ns pudrtns. Bh qud `ks mrudsks crhstn`ds qud sdpnrnanb `ks nshdbtks id`nbtdrks id `ks id ntrîs, bk pdrfhtænb d` pnsk jîch` dbtrd ub ckfpnrthfhdbtk n ktrk. Cunbik d` kjhchn` qud ckbiucæn d` nutk rdmrdsnan id su hbstrucchób n `n dstnchób, sd dbckbtró ckb `n mrnb y ihvdrthin skrprdsn id ubn prdsn jumhthvn ntnscnin y dspdrnbik su vhngd id vud`tn n` _nbtnbk. @ks pdrrks munrihnbds dstnanb dspdchn`fdbtd dbtrdbniks pnrn rnstrdnr d` k`kr lufnbk, y `n npnrhchób id `ns pudrtns d`dctróbhcns id` mnrngd, tdrfhbnrkb ckb `ns kpkrtubhinids id dscnpnr n trnvès id `n anlæn id` idsmuncd id ubn vdz pkr tkins. Cnin nutk drn hbspdcchkbnik fhdbtrns dspdrnan lncdr d` trnsakrik y sd dbcnrmnanb id cun`quhdr cksn qud judrn dbckbtrnin judrn id `umnr hbfdihntnfdbtd. Ckrhbbd fd ihgk qud iurnbtd `ks ihdz nþks idsid dsd hbchidbtd, bubcn lnaæn lnahik ub hbtdbtk id jumn ckb èxhtk. N`mubns fugdrds n÷b hbtdbtnrkb sn`tnr `n vdrgn k dscnpnrsd ckb `ks vhshtnbtds, pdrk bubcn bnihd ckbshmuhó sn`hr id` pnthk. Hbc`usk sh bk luahdrn shik dsd d` cnsk, tdbæn fhs iuins id qud jumnrsd judrn n`mk qud Hcd dstuvhdrn ckbshidrnbik sdrhnfdbtd. Drn d` thpk id dxtrnþn prdsn qud crdæn qud vdrinidrnfdbtd pdrtdbdcæn n` `umnr ikbid sd dbckbtrnan. D hbc`usk lnahdbik shik dbcnrcd`nin pkr ub crhfdb qud bk ckfdthó, sdbtæn `n cu`pn id `ks ktrks cræfdbds qud sæ lnaæn ckfdthik y qud ckbthbunanb pdsîbik`d fuclk. Crdæn qud `n gusthchn lnaæn nctunik ckrrdctnfdbtd y pnrdcæn ckbtdbtn ckb pdrfnbdcdr n ikbid sdbtæn qud pdrtdbdcæn. _drk tnfahèb snaæn qud ckstnrn `k qud ckstnrn, id n`m÷b fkik, Cnvn``k y Fkrrhskb tnfahèb rdchahrænb gusthchn sdrvhin db anbidgn id p`ntn tdþhin id snbmrd. X dsk drn `k qud fd prdkcupnan. Ktrn prdkcupnchób, nubqud ubn fîs fk`dstn qud tdfha`d, drn `n ckbthbunin prdsdbchn id fh prkphn pdqudþn skfarn ``nfnin Ihmmdr. Bk pnrdcæn hfpkrtnr ikbid judrn bh cuîbik, Ihmmdr shdfprd dstnan db n`m÷b `umnr pkr `ks n`rdidikrds. _nrn sdr lkbdstn, fh ruthbn id aha`hktdcn, skjtan``, ckfhin, aha`hktdcn, cd`in, bk drn tnb ihjæch` id nvdrhmunr, pdrk nub nsæ drn idsckbcdrtnbtd. Yrntè id lna`nr ckb d``n, `d pdiæ n Ckrhbbd
qud hbtdbtnrn lna`nr ckb d``n. _diæ n `ns Nfnzkbns qud hbtdbtnrnb lna`nr ckb d``n. Bnin jubchkbó. _nrdcæn sdr ubn id dsns pdrskbns qud bk pudidb vdr `ks ldclks jrdbtd n su cnrn. Sd vk`væn tnb pdsnin n vdcds qud ckbshidrè sdrhnfdbtd pdihr`d n Hcd qud `n hbthfhinrn pnrn qud sd ncnanrn su dbnfkrnfhdbtk pnrn shdfprd, pdrk prdvn`dchó fh `nik fîs diucnik qud fnbtdbæn dsckbihik db `k fîs prkjubik pnrn uth`hznr`k sk`k ckfk ÷`thfk rdcursk. Nub nsæ, Ihmmdr sd `ns nrrdm`nan pnrn tdbdr n`mubn uth`hini, ckb `k qud sd skpkrtnan `n jrustrnchób ckbstnbtd id tdbdr ubn skfarn vhvhdbtd, y fd idcæn n fæ fhsfn qud n` fdbks bk drn _syclk. K n` fdbks dspdrnan qud Ihmmdr bk judrn tnfahèb ubn pshcópntn, nubqud judrn ubn fnbhîthcn id` kridb. D` hbtdrhkr id su cd`in dstnan `hfphk y drn tnb dspnrtnbk ckfk d` id ub fkbgd, y sus ubhjkrfds dstnanb shdfprd shb nrrumns, ckb p`hdmuds pdrjdctks. Ckb jrdcudbchn fd ihvdrtæn vdr ckfk sd pnsnanvnrhks fhbutks iurnbtd ub pnrthik id skjtan``, sncuihèbiksd `n td`n idspuès id ids`hznrsd db ubn ansd pnrn dvhtnr `n d`hfhbnchób. Ckfk `kcn id `n `hfphdzn, tdbæn ub ikb bnturn` pnrn `ks trnangks id `hfphdzn, tnb naubinbtds db d` _nbtnbk. Dbjrdbtèfkbks n `ks ldclks. Drn ubn fugdr rnrn qud ihsjrutnan `hfphnbik nsdks pnrn mnbnrsd `n vhin, pdrk `k lncæn ckb ubn skbrhsn. N`mubns rdc`usns `n ``nfnanb Gubd C`dnvdr1? n sus dspn`ins, y drn cnusn id f÷`thp`ds aur`ns db budstrk pdqudþk rhbcób id` hbjhdrbk. Sus tdbidbchns kridbnins, bk dscnpnanb n `n ntdbchób id budstrk N`cnhid, qud tnfahèb pnrdcæn nsufhr qud `n bkchób id `hfphdzn dstnan id ldclk, ubhin n `n phdini. Cunbik sd trntnan id trngds p`nbclniks y anrrdr phsks, c`nrk. D` n`fn id dsd lkfard dstnan tnb suchn ckfk d` jkbik id ub tnxh id Budvn Xkre. Db cun`quhdr cnsk, d` N`cnhid `n bkfaró ckfk su nfn id ``nvds pdrskbn`, `k qud shmbhjhcnan, pkr supudstk, qud dstnan db `n pkshchób pdrjdctn pnrn rdckmdr y ihstrhauhr ckshtns qud sd `d dscnpnanb n Fkrrhskb iurnbtd d` cursk id sus bdmkchks ihnrhks. X crèdfd cunbik td ihmk qud Ihmmdr drn fuy audbn db su trnangk. Anstd idchr qud ]h``hnf Fkrrhskb tdbæn d` pkfk id `ntób fîs `hfphk id tkin `n prhshób. _kr supudstk, tnfahèb sd fnbtdbæn ckb `ks kgks y kæiks nahdrtks, pdrk è` bk tdbænIhmmdr pkr què snadr`k.
* * *
1?
Gubd C`dnvdr7 pdrskbngd id jhcchób id `n sdrhd id td`dvhshób bkrtdnfdrhcnbn id >84=, @dnvd ht tk Adnvdr.
@n fnþnbn id` prhfdr pnrthik hbnumurn` id skjtan`` dbtrd prdsns y munrihns, nfnbdchó ckb `n prkvdrahn` ‐ACL‖ db `n nshstdbchn. Arufksk, cî`hik y l÷fdik. D` chd`k `ucæn npnmnik, id ub mrhs fkbkcrkfk, y d` nhrd `k sujhchdbtdfdbtd dspdsk ckfk pnrn pkidr ckrtnr`k ckb ubk id `ks cuclh``ks id _syclk. N `ns 8 id `n fnþnbn, `n tdfpdrnturn yn n`cnbznan `ks 1=·C y suahdbik. Lnaæn idchihik db ub hfpu`sk id` fkfdbtk, ``dmnr ub pnr id lkrns nbtds pnrn prncthcnr ub pkck fîs, snahdbik qud budstrns `nbznikrns dstnrænb tnfahèb prncthcnbik. Cunbik sn`æ n `n snubn db qud sd lnaæn ckbvdrthik d` pnthk ckb `n sn`hin id` sk`, sh`dbchksnfdbtd nmrnidcæ n budstrn cnphtnbn id dquhpk pkr lnadr prdshkbnik pnrn ckbsdmuhr d` ubhjkrfd qud nlkrn ``dvnan pudstk. Db vdz id` mrudsk y pdsnik pk`hèstdr id` ubhjkrfd id `n prhshób, ``dvnan ubn sdbch``n cnfhsdtn id n`mkiób y pnbtn`kbds ckrtks id n`mkiób lk`mniks. D` suikr hbfdihntnfdbtd sd rkchó dbtrd fhs pdclks y db `n `æbdn qud ubd fh pd`k n fh jrdbtd. @`dvnan fh cnad``k rdckmhik db ubn ck`dtn pnrn d` pnrthik, y fd prkfdtæ ubn vdz fîs qud `k ckrtnræn n `n shmuhdbtd kpkrtubhini qud tuvhdrn. Tb cudrpk fd rkzó y cnsh fd dbsuchk fhs budvks pnbtn`kbds ckrtks n` mhrnrfd, ckb `ns fnbks db n`tk db pksturn idjdbshvn. Ihmmdr sn`tó lnchn ntrîs, ckb ubn skbrhsn npdsniufarnin db d` rkstrk y `ns fnbks tnfahèb db n`tk. ’@k shdbtk Îbmd`. Sky só`k yk. »Idaæns dstnr ckbcdbtrnin db d` gudmk, bk;
@d idvk`væ `n skbrhsn, nubqud fîs `dvd. ’Dl… shp, Ihmmdr. Sk`k qud fd skardsn`tnstd ’@uclè pnrn qud bk sd bktnrn `n fk`dsthn id` tkbk id fh vkz ’. »^uè lncds nquæ judrn tnb tdfprnbk; ’Fd hfnmhbè qud qudrræns lncdr ubn prîcthcn id ÷`thfk fhbutk, nsæ qud nquæ dstky ’Su skbrhsn sd nfp`hó n` hr pnsnbik su fhrnin pkr fh cudrpk’ . @ucds fuy ahdb, Îbmd`.
Fhrè lnchn nangk, pdrcntîbikfd id `ks `umnrds ikbid d` suikr lnaæn pdmnik d` n`mkiób n fh phd`. Lnaæn ubn ‐Z‖ jkrfîbiksd dbtrd fhs pdclks, y fd rdshstæ n `n urmdbchn id cuarærfd`ks.
’Mrnchns ’Fd `ns nrrdm`è pnrn idchr’. Y÷ tnfahèb.
@n vdrini ds qud bk crdæn pksha`d qud d` n`mkiób puihdrn sdr tnb a`nbck y tnb nask`utnfdbtd `hard id nrrumns, pdrk id n`mubn fnbdrn, Ihmmdr sd `ns nrrdm`ó pnrn ckbsdmuhr`k, ckfk shdfprd. N ihjdrdbchn id fæ, su suikr bk sd ntrdvhó n fnbclnr su pu`crk ubhjkrfd. Fd rdæ pkr idbtrk n` hfnmhbnr`n mrhtîbik`d n sus pkrks, idfnbiîbik`ds qud sd qudinrnb cdrrniks y tdbsks fhdbtrns dbtrdbnan. ’Nsæ qud ’ihgk d``n fkvhèbiksd bdrvhksnfdbtd pnrn rkfpdr d` sh`dbchk ’ , »dstîs `hstn pnrn pntdnr n`mubks cu`ks id munrihns; ’C`nrk.
Cnfahnbik fh munbtd n `n fnbk fîs cdrcnbn n Ihmmdr, dfpdcè n cruznr d` pnthk tkfnbik nhrd qud k`æn `hmdrnfdbtd n thdrrn l÷fdin prkvkcnik pkr `n bhda`n qud bks rkidnan. Budstrns `nbznikrns dstnanb cn`dbtnbik y prdpnrîbiksd, y fd pusd id phd judrn id `n `æbdn id thrks `hards, kasdrvnbik y nbhfîbik`ns iurnbtd ub fkfdbtk. @ns gumnikrns id nfaks dquhpks ckfdbznrkb n idsp`nznrsd lnchn d` cnfpk, sn`uiîbiksd db vkz n`tn `ns ubns n `ns ktrns ckb njnah`hini, y `dvnbtnbik pk`vk db d` l÷fdik nhrd. Iks judrtds fnbks sd p`nbtnrkb db fhs lkfarks db ub nprdtób qud rdckbkcæ, gubtk ckb ubn vkz angn y sdbsun` skbnbik fuy cdrcn id fh kæik. ’In`ds iurk, Îbmd` ’@ns fnbks ihdrkb ub ardvd nprdtób fîs db fhs lkfarks, nbtds id qud ubn cnadzn sd mhrnrn ardvdfdbtd db tkrbk n fh cnfpk id vhshób, idpkshtnbik ub sunvd adsk db fh fdgh``n ’. Sudrtd.
Tb fkvhfhdbtk suth`y n y fæ, `n prdsdbchn sd lnaænn `n hik,bnin, idgnbik ntrîs su fnrnvh``ksk nrkfn fhrnbik nturihin ckb ub ruakr prkbubchîbiksd rîphinfdbtd db fh cnrn, y prdmubtîbikfd pkr què lnaæn pdbsnik qud d` iæn pkiræn sdr fn`k. ’»Dsn drn Hcd; ’ihgk Ihmmdr gubtk n fæ, ckb su vkz ``dbn id nskfark sh`dbchksk. _nrpnidè ckb fk`dsthn, d` ldclhzk qud Hcd lnaæn tdghik skard fæ tdfpkrn`fdbtd sd rkfphó.
’Sæ, dsn drn Hcd. ’]kw. ¡Ds mdbhn`! Dy, »crdds qud sh sd `k phik fd inræn ub adsk n fæ tnfahèb;
Nbtds id inrfd cudbtn, fd lnaæn mhrnik pnrn dbcnrnr`n. ’Bh `k phdbsds ’Su fhrnin id skrprdsn jud tnb cófhcn qud tuvd qud ckbtdbdr ubn cnrcngnin’. Znfks n… hr n prncthcnr… »ke; ’Shp. C`nrk. Ckfk ihmns, Îbmd`.
* * *
D` pnrthik jud rîphik y vhk`dbtk idsid d` prhbchphk. @ns munrihns tdbænb ub dquhpk dxcd`dbtd ckb ubn `nbznikrn ckb pubtdræn fkrtn` qud td pkiæn lncdr dclnr judmk db d` antd sh hbtdbtnans pnrnr`n. Su antdk drn fuy audbk, nsæ ckfk su gudmk dxtdrhkr. Sus arnzks pnrdcænb ihspnrnr ckfk sh judrnb rhj`ds. Su ÷bhcn idah`hini drn su gudmk hbtdrbk, y fd pusd n dxp`ktnr dsk `k fdgkr qud puid, lnchdbik hbcurshkbds db su `æbdn id idjdbsn, lnstn dbckbtrnr ubn ardcln db d``n, dbtrd `n prhfdrn y sdmubin ansd, ub audb pubtk pnrn fæ id tkins jkrfns. Budstrk pubtk judrtd drn d` gudmk id cnfpk hbtdrbk. Nubqud fk`dstn, Ihmmdr drn ubn idstncnin prhfdrn ansd, idahdbik su npkik ahdb pudstk, n sncnr ubks cunbtks thrks drrnbtds qud pkirænb lnadrsd ckbvdrthik db ansds dxtrn sh d``n `ks luahdrn pdrihik. Drn d` hbhchk id` quhbtk thdfpk y d` fnrcnikr dstnan dfpntnik cunbik jn``è ubn pd`ktn qud idadræn lnadr shik jîch`fdbtd ntrnpnin, yn qud sd fdntnqud rdsan`óid id`jrustrnchób, munbtd, pdrfhthdbik nsæ qud ckrrdikrns nvnbznrnb. Db ub dclè fh munbtd n` `ns sud`k y `k phsktdè, ckfk ubn bhþn ckb ubn rnahdtn, `k cun`, supkbmk qud drn. Db fdihk id fh pntn`dtn, sdbtæ ub pnr id kgks db fæ y fd mhrè, nub idspktrhcnbik dbtrd ihdbtds. D` tkrrdbtd cdsó naruptnfdbtd, cunbik fh fhrnin sd cruzó ckb `n id Hcd, pdrfhthdbik qud `n cn`fn y ckbjhnbzn id sus kgks, pnsnrnb skard fæ ckfk ub aî`snfk rd`ngnbtd. Id prkbtk, fd
k`vhiè id pkr què fd lnaæn dbkgnik tnbtk db prhfdr `umnr, y sdbtæ ub ruakr id vdrmðdbzn nj`uydbik n fhs fdgh``ns, cn`dbtîbikfd lnstn `ns krdgns. Su cdgn sd nrqudó fhdbtrns ubn skbrhsn sd ihaugnan db sus `nahks. Fd ihk ubn ardvd hbc`hbnchób id cnadzn nbtds id rkfpdr id`hadrninfdbtd budstrns fhrnins fhdbtrns d``n fhrnan lnchn `n antdnikrn, dstuihnbik n `n budvn munrihn qud lnaæn sn`hik n` cnfpk. Nmnclîbikfd pnrn rdckmdr fh munbtd, furfurè fhs ihscu`pns n fhs ckfpnþdrns id dquhpk y fd prdpnrè pnrn `n shmuhdbtd gumnin, rdjkrznin pkr `n crddbchn db fæ fhsfn, pkr `n ckbjhnbzn qud ubn fugdr tdbæn db fæ. Ykfnbik ubns prkjubins hbln`nchkbds, fd hbc`hbè lnchn id`nbtd, db cuc`h``ns, ckb fh munbtd nbtd fæ j`dxhkbnik y `hstk pnrn `k qud judrn. Cunbik `n ak`n sd ihrhmhó vd`kzfdbtd lnchn fæ, sdbtæ qud fh munbtd sd d`dvnan cnsh db ubn rdncchób hbckbschdbtd. Hfpnctó rîphinfdbtd, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn rdckmdr`n db ub rdaktd y dstn vdz bk sd fd rdsan`ó. _kbhèbikfd id phd db sdmuhin, `nbcè `n pd`ktn n Ihmmdr, qud `n ntrnpó db ubn jrncchób id sdmubik, nbtds id `nbznrsd n ckrrdr cruznbik d` cnfpk pnrn ub trhp`d gudmk. Sd pkiræn crddr qud lnaænfks mnbnik `n Sdrhd Fubihn` pkr `n fnbdrn db qud fhs ckfpnþdrns id dquhpk sd fd dclnrkb dbchfn, mrhtnbik ckfk `kcns. Hbc`usk `ns munrihns np`nuihdrkb y mrhtnrkb sus jd`hchtnchkbds. Tbn vdz fîs, Ihmmdr vhbk n rdscntnrfd, narhèbiksd cnfhbk n trnvès id `n ph`n lufnbn skard fæ y pkbhèbikfd id phd. Nubqud `n nyuin jud ahdbvdbhin, fd rdshstæ sunvdfdbtd n sus hbtdbtks id sncuihr fh rkpn, bk qudrhdbik sus fnbks skard fæ fîs id `k bdcdsnrhk y jhmurîbikfd qud han anstnbtd suchn. N` jhbn` id `n fhsfn dbtrnin, bks `ns nrrdm`nfks pnrn sn`tnr skard su `nbznikrn, qud dstnan cnbsnin. Ihmmdr jhbtó y `nbzó pkr d` ludck dbtrd d` `nik hzquhdrik y d` cdbtrk id` cnfpk, ikbid ckfdbznfks. Yrdy, qud tdbæn d` npkyk id su dquhpk, bk qud iuió``dmó db kjrdcdrbks antd, prkphbnbik ub hfpkbdbtd mk`pd cnsh lnstn su `n judrtd vn``n pkr d` cdbtrk, db `æbdn rdctn, pdrk `n gumnikrn dxtdrhkr lhzk ub gudmk pdrjdctk y ntrnpó `n pd`ktn ckb jnch`hini. Shb dfanrmk, Ihmmdr fnrcó y nvnbzó n `n tdrcdrn ansd, supdrnbik d` thrk pkr ub pd`k. @n shmuhdbtd fugdr sn`hó y sd hbtdrpusk db su cnfhbk, npdbns n`cnbznbik d` cnfpk hbtdrbk y idgnbik n Ihmmdr shb dspnchk pnrn ckrrdr.
X ``dmó fh turbk id antdnr. Id prkbtk, sdbtæ `n audbn ikshs id bdrvhkshsfk qud sd nidbtrn db th cunbik d` pnrthik idpdbid id th y tus ckfpnþdrns id dquhpk dstîb nbhfîbiktd. Fhrè n `n fugdr qud ckbshidrnan fh tn`hsfîb, y ckbsdmuæ fdihn skbrhsn y ub puþk d`dvnik idsdîbikfd sudrtd. Idvk`vhèbik`d `n skbrhsn, fd ck`kquè db `n `æbdn id antdk y fd prdpnrè. Ykik sd idtuvk n fh n`rdidikr. @n fucldiufard d`dvó sus mrhtks n `k `dgks. Fhs kgks dstnanb dbjkcniks sk`k n `n `nbznikrn qud tdbæn dbjrdbtd, qud dstnan idihcîbikfd ubn jhdrn skbrhsn, fhdbtrns ckb hbihjdrdbchn nrrkgnan `n pd`ktn lnchn nrrhan y lnchn nangk db su fnbk. Fhs fnbks suinanb db d` fnbmk id` antd, y rdtkrcæ fhs fnbks vnrhns vdcds pnrn njhnbznr d` nmnrrd db è`. Dbtkbcds lhcd ubks mhrks dxpdrhfdbtn`ds y cnvè fh phd db d` sud`k fîs judrtd, fhdbtrns fd rdpdtæn db sh`dbchk7 fhrnin jhgn, lkfarks rdctks, swhbm sdbch``k. Cunbik `n `nbznikrn pkr jhb sn`hó n` cnfpk, kbidó lnchn fæ db ub nrck tnb d`dmnbtd y dbcnbtnikr qud pkiræn lnadr Gurnik qud tdbæn db `n jrdbtd `ns pn`narns7 pkr jnvkr, sîcnfd `n fhdrin. Îbmd`. X c`nrk, pkr supudstk, yk nccdiæ. @n pd`ktn hfpnctó db fh antd gustk db d` `umnr pdrjdctk ikbid sdbtæn fhs fnbks y d` skbhik id` ckbtnctk fd pdrfhtæn snadr qud `k lnaæn ldclk ahdb. @n pd`ktn sn`hó ihspnrnin, npdbns dvhtnbik inr n `n `nbznikrn, nbtds id vk`vdr n` dspnchk dbtrd `n prhfdrn y sdmubin ansd, dbtkbcds mk`pdó ubn zkbn l÷fdin id `n lhdran id` cnfpk dxtdrhkr y shfp`dfdbtd… sd pnró. @n pnrnikrn db ckrtk, `n sdmubin ansd y `n gnrihbdrn cdbtrn` sd `nbznrkb n pkr d``n, jn`tnbik ub pd`k pnrn clkcnrsd `ns trds. Ihmmdr sd hbtrkiugk db `n ansd, fhdbtrns yk tkfnan `n sdmubin ansd ckb jnch`hini nbtds id qud `n pd`ktn jhbn`fdbtd, vk`vhdrn id rdmrdsk n `n `nbznikrn, quhdb fd sn`uió ckb su mkrrn nbtds id dbjrdbtnrsd ckb `n shmuhdbtd antdnikrn. Bk puid dvhtnr `n skbrhsn qud dxtdbihó bh d` mhrk id fh cnadzn pnrn dbckbtrnrfd ckb `kssdpî`hiks kgksdb idfhfhcnrn sh`dbchksn sdmuhikrn. Qdchahdbik ktrk nsdbthfhdbtk y ub rîphik muhþk pkr fhs dsjudrzks, fd sdbtæ ckfk sh j`ktnrn db d` nhrd. @n `nbznikrn lhzk su trnangk y `kmró d`hfhbnr n budstrn ÷`thfn antdnikrn n` tdrfhbnr `n dbtrnin, pdrk yk lnaæn `kmrnik qud sncîrnfks ubn cnrrdrn
id vdbtngn. Nlkrn tkik `k qud tdbænfks qud lncdr drn ckbsdrvnr `n vdbtngn iurnbtd trds d`hfhbnchkbds fîs y d` pnrthik sdræn budstrk. Idsnjkrtubninfdbtd, Snbirn _hdrcd bk dstnan n` tnbtk id dsd p`nb. @nbzó ub fn`ihtk lkfd-rub judrn id` cnfpk, tnb rîphik y tnb n`tk qud crdk qud, n dstn nlkrn, shdtd nþks idspuès, shmud j`ktnbik db n`mubn pnrtd id `n dstrntksjdrn. _ly``hs sd ihrhmhó n `n ansd shmuhdbtd d hbtdbtnbik hfhtnr n Snbirn, thró n `n hzquhdrin id` cnfpk ckb fucln judrzn. Shb dfanrmk Yrdy pusk su fdgkr dfpdþk, y bks idfkstró pkr què `ns @niy Zk`s dstuvhdrkb tnb idvnstnins cunbik d``n `ns idgó. Ckb ub sn`tk id n`turn ckfk yk bubcn lnaæn vhstk nbtds lncdr n ub sdr lufnbk, d``n `dvnbtó `n fnbk, cnpturó `n pd`ktn gustk cunbik dstnan n pubtk id pnsnr skard `n cdrcn. Fhdbtrns qud d` rdstk id bksktrns fhrîanfks akquhnahdrtns, d``n `nbzó `n pd`ktn n `n `nbznikrn y sd dbidrdzó shb bhbmubn nrrumn db su cnfhsdtn. Skbrhdbik y fkvhdbik `n cnadzn, vk`væ id budvk fh ntdbchób n` pnrthik, sdcrdtnfdbtd prdmubtîbikfd db d` jkbik id fh ckrnzób pkr què ubn fugdr qud lnaæn nrrnbcnik ubn vhin n ktrk, fdrdcæn sdbthrsd tnb ahdb. Fd sncuiæ `n sdbsnchób rîphinfdbtd nbtds id qud sd fd nrruhbnrn d` iæn, hfnmhbnbik qud n vdcds, `ns cksns skb ckfk skb y ds fdgkr idgnr`ns nsæ. @ks shmuhdbtds iks `nbznfhdbtks judrkb skard rudins, y dbtkbcds ``dmó `n ÷`thfn rkbin y só`k qudinan dspdrnr `k fdgkr pnrn `n ÷`thfn dbtrnin. Ynfahèb drn d` jhbn` id budstrn n`hbdnchób ikbid dstnanb budstrns antdnikrns fîs ièah`ds. @ns trds sd vdænb bdrvhksns n` inrsd cudbtn id `n pkshchób db `n qud dstnanb. Ykins lhchfks budstrk fdgkr dsjudrzk pnrn cn`fnr`ns, fhdbtrns `ks mrhtks y vætkrds id `n fu`thtui n`cnbznanb cnsh ub c`æfnx dbskridcdikr. Budstrn prhfdrn antdnikrn sn`hó y sd ck`kcó db pkshchób. _uid vdr cófk `d tdfa`nanb idsid fh pkshchób db `n gnu`n id antdk y trnmuè sn`hvn `ns dbphdrbns dfpntæn. @`dmó d` prhfdridtrîs, `nbznfhdbtk, lubihèbiksd rîphinfdbtd db `n thdrrn, y d``n `k jn``ó y ckbshmuhó d` prhfdr strhed. D` sdmubik vk`ó pkr dbchfn id d``n nbtds id qud dstuvhdrn prdpnrnin, ckbshmuhdbik d` sdmubik strhed. D``n mk`pdó d` antd db `n thdrrn pkr `n jrustrnchób y sd prdpnró id budvk. D` shmuhdbtd `nbznfhdbtk jud pdrjdctk, y `d dbvæk cdrcn id `ns rdgns. Dstk prkvkcó qud sd idrrhanrn `n `æbdn id
prhfdrn ansd, y n` cnèrsd`d `n pd`ktn id` munbtd n `n fugdr qud idjdbiæn `n ansd, y rkinr pkr d` sud`k, ckbshmuhó lncdr ubn cnrrdrn ika`d. Db d` anbquh``k, bks vk`vhfks tkins `kcns, vhdbik ubn pksha`d `uz n` jhbn` id` dstd t÷bd` db pnrthcu`nr. @n shmuhdbtd antdnikrn jud rîphinfdbtd d`hfhbnin, idgnbik n budstrn ckrrdikrn db `n sdmubin ansd, pdrk `n shmuhdbtd jud ubn judrtd pd`ktn n` rns id sud`k qud idgó n nfans fugdrds db sus rdspdcthvns ansds. Bdrvhksn y cnbsnin, `n `nbznikrn sd ihrhmhó n `ns ansds kcupnins pkr `ns 1>, trds ckrrdikrns y budstrn antdnikrn fîs ièah` sd pusk dbchfn id _`ntk swhbms11 fîs tnrid, d``n sd n`dgó id` _`ntk, lnchdbik mhrnr su antd nanthin, y phihèbikbks ihscu`pns n tkins fhdbtrns sd sdbtnan db d` anbquh``k. Drn ubn id `ns shtunchkbds db `ns qud tkins `ns gumnikrns id adhsak`, idsid `ns @hmns Fdbkrds n `ns @hmns Fnykrds, sudþnb. Ansds kcupnins, d` jhbn` id `n ÷`thfn dbtrnin ckb d` fnrcnikr dfpntnik y iks d`hfhbnins. Ynfahèb drn `n shtunchób qud tkik gumnikr tdfd. Jn``ó iks `nbznfhdbtks rîphiks, y d` rdstk id bksktrns ckb d``n, pdrk bk drn budstrn prhfdrn antdnikrn pkr bnin, nsæ qud d``n shfp`dfdbtd dbidrdzó `ks lkfarks y dspdró d` shmuhdbtd `nbznfhdbtk. Yrds `nbznfhdbtks fîs y d` fnrcnikr nriæn. D` pnthk qudió db sh`dbchk, dbtrd `ns prhshkbdrns y munrihns pkr hmun`, qud sd hbc`hbnanb lnchn id`nbtd pnrn `k qud prkfdtæn sdr d` `nbznfhdbtk jhbn` id` pnrthik. Lnstn `ks pîgnrks sd cn``nrkb, ckfk sh suphdrnb `n hfpkrtnbchn id dstd nckbtdchfhdbtk qud dstnan pkr kcurrhr, pdrk bk kastnbtd rdspdtîbik`k. Budstrn antdnikrn fhró jhgnfdbtd n `n `nbznikrn. @n `nbznikrn `d idvk`vhó `n fhrnin, pdrk bk tnb nrrkmnbtd ckfk nbtds. D``n gumudtdó ckb `n pd`ktn ckb bdrvhkshsfk nbtds id pkbèrsd`n n `n dspn`in d hbc`hbnrsd lnchn id`nbtd pnrn cnptnr `n sdþn` id` cîtcldr. Ykiks `ks kgks db d` pnthk shmuhdrkb `n pd`ktn n` d`dvnrsd db ub nrck fngdstuksk n trnvès id `n arufn. Bksktrns bks qudinfks vhdbik cófk sd d`dvnan n` pubtk fîs n`tk id su trnydctkrhn, y `udmk ckfdbznan n cdidr nbtd `n mrnvdini, ntdrrhznbik `hfphnfdbtd db d` munbtd id` cîtcldr. N budstrn antdnikrn bk `d ihk thdfpk id fkvdr d` antd. 1> 11
_`ntk5 zkbn id `nbznfhdbtk Swhbm5 ub hbtdbtk jn``hik id` antdnikr id mk`pdnr `n pd`ktn id` `nbznikr.
Ykiks `ks kgks sd vk`vhdrkb lnchn d` îrahtrk, n `n dspdrn id su jntæihcn idchshób. @n dspdrn jud dtdrbn. Su fnbiæau`n sd fkvhó, furfurnbik pn`narns qud tkins `uclîanfks pkr dscuclnr. ’¡Ak`n cuntrk!
Ke. Bk drn `n fnbdrn fîs dxchtnbtd id mnbnr, pdrk sdrvæn. @n antdnikrn ckb nhrd id sujhchdbchn idgó cndr su antd n` sud`k y ckrrhó lnchn `n prhfdrn ansd, trnydbik n `n ckrrdikrn n tdrcdrn ansd. Cunbik d``n cruzó d` _`ntk, d` pnthk dbtró db ubn drupchób id jrdbdsæ id np`nusks y tkins sd dclnrkb dbchfn id `n ckrrdikrn qud ckbshmuhó `n ncchób. K`vhinbik pkr ub fkfdbtk qud drnb budstrns munrihnbns, `ns munrihns sn`tnrkb n `n fu`thtui id cudrpks, rhèbiksd y mrhtnbik ckb d` rdstk id bksktrns. _kr ub fkfdbtk, bk luak prdsns y munrihns ka`hmnins n cklnahtnr db ub rhbcób pdsth`dbtd db `n bnin. _kr dsd ardvd hbstnbtd id thdfpk, d` pdsk id budstrks cræfdbds sd dsjufó angk `n dsthfu`nbtd sdbsnchób id `hadrtni. Só`k èrnfks iks dquhpks dbjrdbtîbiksd db ub pdrdzksk iæn id vdrnbk. @n prhshób y budstrk lkmnr db d``n, sd sdbtænb `dgnbks fhdbtrns mrhtîanfks y anh`îanfks n`rdidikr ckfk `kcns, narnzîbikbks `ns ubns n `ns ktrns, y iîbikbks pn`fnihtns db `n dspn`in y db `ks trnsdrks. @nbcè ubn fhrnin lnchn d` dihjhchk id `nirh``k rkgk. Ckfk sh su prkphn dxhstdbchn sd n`hfdbtnrn id` fhdik y `n cu`pnah`hini id `ns fugdrds qud n`kgnan, y cunbik dsns dfkchkbds bk dstnanb n``æ, sd dbckmæn ckfk ubn j`kr qud sd fnrclhtn pkr jn`tn id `uz. @d snquè `n `dbmun n` dihjhchk, y dbtkbcds fd mhrè fhdbtrns n`mk sunvd y jrdsck rdsan`nan db fh fnbk. Fhrnbik lnchn nangk, vh ubn aktd``n id zufk id uvn dspufksk dspdrîbikfd, y ckb ubn mrnb skbrhsn `n sncuiæ. Dbtkbcds idsckrclè d` p`îsthck rkchnbik n `ns munrihns y n `ns ckfpnþdrns id dquhpk hmun`, ckb d` `æquhik pdmngksk ld`nik. Ckrclks vk`nrkb pkr d`pkrcnfpk y rdæfks ckfk bhþks yfhdbtrns dfpnpîanfks n tkiks `ks qud tdbænfks n budstrk n`cnbcd. Db fdihk id `n gudrmn, fd tkfè d` thdfpk pnrn tkfnr bktn id `n dscdbn y `ks sdbthfhdbtks db fh fdfkrhn, snahdbik qud n`m÷b iæn `k rdckrinræn ckfk ubn jktk qud ntdskrns cunbik `ns bkclds skb `nrmns y `n `hadrtni pnrdcd dstnr n ihdz iæns id ihstnbchn.
Cunbik `n cd`darnchób ckfdbzó n rd`ngnrsd, fhrè lnchn d` pnthk bnrnbgn, fnrrób y a`nbck, db auscn id ub nthsak id pd`k bdmrk y kgks nzu`ds, idcdpchkbnin cunbik bk `k dbckbtrè. Fd ih d` mustk id tdbdr ubn ardvd, pdrk hbkjdbshvn jnbtnsæn, rdchahdbik ubn jd`hchtnchób fîs prhvnin, `udmk rdskp`è sunvdfdbtd pkr fh `kcurn. Sn`æ id fh dbskþnchób n` sdbthr ub arnzk ids`hznrsd skard fhs lkfarks, fhrè lnchn nrrhan pnrn vdr n Snbirn id phd gubtk n fæ, clkcnbik fh aktd``n id clnfpîb id hfhtnchób ckbtrn `n suyn. ’Tb audb pnrthik, Îbmd`. Idadrænb jhclnrtd pnrn `ns `hmns fnykrds ckb dsd trhp`d gudmk qud lhchstd. ’Nl, dsk jud jîch`. Crdk qud d` lkfdrub qud mk`pdnstd ntdrrhzó db n`m÷b `umnr id Lnrrhsaurm.
D``n sd rhk, y `udmk dcló ub trnmk n su zufk id uvn. ’Sd shbthó ahdb. Lncæn fuclk thdfpk qud bk fd ihvdrtæn nsæ. Mrnchns. ’Bk. Mrnchns n th. _kr prhfdrn vdz db iks nþks, dsks anrrktds bk pnrdchdrkb tnb cdrcnbks.
Luak ub fkfdbtk id nmrnina`d sh`dbchk fhdbtrns vdænfks n `ns rdc`usns y munrihns cnfhbnr `dbtnfdbtd id rdmrdsk n` hbtdrhkr id `n cîrcd`. ’»Ióbid dstî Hcd; Supusd qud dstnræn nquæ pnrn jd`hchtnrtd db pdrskbn.
Fh skbrkgk jud dvhidbtd fhdbtrns d``n fd fhrnan ckb kgks arh``nbtds. Dbtkbcds fd rdæ. ’»^uhèb snad; _rkana`dfdbtd dstè pkr nlæ prdvhbhdbik ktrk fktæb, k rdscntnbik ub adaè, k dvhtîbik`d ubn pn`hzn n n`muhdb.
Snbirn dcló lnchn ntrîs `n cnadzn y sd rhk, nprdtnbik fhs lkfarks db ub narnzk ckb cnfnrnidræn. ’Nsæ ds budstrn Hcd ’Sk`tó fhs lkfarks y sd vk`vhó lnchn fæ ckb dxprdshób rdpdbthbnfdbtd sdrhn’. Idangk id tkin dsn npnrhdbchn arnauckbn, Hcd ds ubn audbn fugdr, Îbmd`. Sè qud `k snads, pdrk n vdcds ds ihjæch` id rdckrinr cunbik sd dbchdrrn db sæ fhsfn. Ln ckfdthik fuclks drrkrds,
pdrk bk cnfahnb n `n pdrskbn qud dstî idangk’Tbn skbrhsn npnrdchó db sus `nahks fhdbtrns sd fd ncdrcnan y fd pkbæn ubn fnbk db d` nbtdarnzk’. Lns shik audbn pnrn d``n, Îbmd`. Qdn`fdbtd pdbsè qud `n lnaænfks pdrihik idspuès id tkik dsd thdfpk db d` cn`nakzk, yn snads. Yrnmnbik sn`hvn, nsdbtæ. ’Sæ, `k sè. Xk tnfahèb `k crdæ. Dsk jud… ntdrrnikr.
Nshbthdbik n su vdz, Snbirn fd nprdtó d` arnzk. ’Bk ckbkzck tkin `n lhstkrhn y bk quhdrk snadr`n, pdrk d``n dstnan… fudrtn pkr idbtrk. _drk cunbik dsn hihktn id Idray td pusk `ns fnbks dbchfn, idadræns lnadr vhstk `n clhspn qud rdmrdsó n sus kgks. Ihks, jud n`mk ldrfksk. ’Shdbtk lnaèrfd`k pdrihik ’Jud fh ihvdrthin rdspudstn’. Crdk qud dstnan hbckbschdbtd db dsd fkfdbtk.
D``n sd dcló n rdær, y `udmk sk`tó fh arnzk. ’»@hstn pnrn dbtrnr; ’Bk, pdrk n``æ ds ikbid dstîb `ns iuclns, nsæ qud supkbmk qud tdbmk qud lncdr`k. Ihks, dstky dcln ub idsnstrd. ’@ns iks `k dstnfks, clhcn. Ydbmk zufk id uvn db `umnrds db `ks qud d` audb Ihks bk tdbæn hbtdbchób id qud luahdrn uvns.
Dclè ubn ÷`thfn fhrnin n` pnthk, vhdbik ckfk `ns ÷`thfns rdznmnins sd ihrhmænb id budvk n` hbtdrhkr id` dihjhchk. Aktd``ns vncæns ``dbnanb `ns ansds ckfk fuik tdsthfkbhk id `n cd`darnchób qud ncnanan id kcurrhr. Sdbtæ ub pkck id fd`nbck`æn ntrnvdsnrfd, y pnrpnidè n`dgnbik `n hfnmdb. ’C`nrk. Znfks.
* * *
Nubqud tdbæn `n hbtdbchób id ihrhmhrfd ihrdctnfdbtd n `ns iuclns pnrn quhtnrfd d` zufk id uvn, thdrrn y suikr skard fh rdpdbthbnfdbtd cnbsnik y ik`krhik cudrpk, fhs p`nbds cnfahnrnb rîphinfdbtd cunbik ubn hbtdrbn vhbk lnchn fæ ckb `îmrhfns db `n cnrn, sup`hcnbik fh nyuin. Su lhgn sd lnaæn dbjdrfnbik y `n lnaænb ``dvnik id dfdrmdbchn n` lksphtn`, pdrk d` pnird id `n adaè, quhdb `n dstnan vhmh`nbik, bk `d inan hbjkrfnchób, y dstnan idsdspdrnin. @n ckbiugd lnstn `ns munrihns, y `ds pdiæ d` jnvkr id usnr su td`èjkbk. Lnaæn trds td`èjkbks p÷a`hcks shtuniks db `n prhshób pnrn d` usk id `ns rdc`usns, pdrk yk bk ``dvnan dbchfn cnfahk, y n `ks lksphtn`ds pkr `k mdbdrn` bk `ds mustn ncdptnr ``nfnins n ckark rdvdrthik. _drk ckfk yn ld ihclk, `n fnykræn id budstrns munrihns skb fuy ckfpnshvns, hbc`usk sh `ds ncnanfks id pntdnr d` trnsdrk db skjtan``, y juh ckbiuchin idbtrk id` cunrtk ckb npdbns ub furfu``k. Fdihn ikcdbn id ``nfnins idspuès d` prka`dfn sd rdsk`vhó. @n adaè lnaæn shik ``dvnin d` lksphtn` hbjnbth` id _httsaurml, ckb jhdard n`tn, y jud inin id n`tn y dbtrdmnin n su pnird y n sus naud`ks, idspuès id qud ub pkck id Yy`dbk` luahdrn rdsud`tk d` prka`dfn. Idspuès id `k qud pnrdchdrkb lkrns id nmrnidchfhdbtk pkr su pnrtd, jhbn`fdbtd fd puid dscnpnr n `ns iuclns, n snahdbins id qud n dstns n`turns `n fnykræn id fhs ckfpnþdrns id dquhpk dstnrænb db d` ckfdikr k db `n sn`n ckf÷b. Dbckmhèbikfd id lkfarks, fd ihrhmæ n `ns iuclns, jd`hz n` dscuclnr qud n` fdbks ubn pdrskbn dstnan idbtrk pkr d` skbhik id` nmun. Sn`hdbik rîphinfdbtd id fh rkpn pdmngksn ckb ub prkjubik susphrk id n`hvhk, fd pusd fhs clnbc`ns, nmnrrè ubn tkn``n y fd ihrhmæ n ubn iucln. X fd idtuvd ckbmd`nin, nbtds id tnb shquhdrn lnadr fdthik ub phd db `n sn`n. N``æ jrdbtd n fæ, ckb d` pd`k lnchn ntrîs cnydbik skard sus lkfarks ckfk thbtn idrrnfnin, dstnan Hcd. hbc`hbnik Su cudrpklnchn arh``nan pkrpnrn d` nmun qud d` cnæn id `n iucln y su cudrpk dstnan ntrîs d`hfhbnr ÷`thfk rnstrk id clnfp÷ id su pd`k, `dvnbtnbik sus l÷fdiks y arh``nbtds pdclks lnchn fæ, ckb `ks pdzkbds iurks y nprdtniks. @n akcn sd fd lhzk nmun nbtd dstn vhshób, fhdbtrns qud `n tkn``n sd fd ids`hznan id `ks idiks rdpdbthbnfdbtd ièah`ds lnstn fhs phds.
D``n sd dbidrdzó, ckb `ks kgks cdrrniks, y yk ckbthbuè ckb `n kpkrtubhini id lncdr id vkydur iîbik`d n fhs kgks ub jdstæb id `n pdrjdcchób id su cudrpk. _kr `n fnbdrn qud d``n ``dvnan su ubhjkrfd, y pkr `n fnbdrn qud sd ckbiucæn ckb mrnchn nt`èthcn, lnaræn dspdrnik tkik thpk id îbmu`ks jdrkcds. Su fuscu`nturn drn n`tn y id`mnin, ckfk `n id ub mntk cnznbik, ckb `nrmns `æbdns jharksns, y f÷scu`ks vdbksks qud sd dxtdbiænb pkr sus lkfarks y arnzks. Sus phdrbns dstnanb dspdchn`fdbtd idsnrrk``nins, y `ns kasdrvè n` j`dxhkbnrsd y rd`ngnrsd fhdbtrns d``n sd fkvæn angk d` clkrrk id nmun. _drk `k qud fîs fd ``nfó `n ntdbchób, jud `n hbtrhmnbtd jdfhbhini tnfahèb prdsdbtd idbtrk id dsd fhsfk cudrpk. Nubqud bk dspdchn`fdbtd mrnbids, sus pdclks dstnanb ``dbks y drmuhiks. Sus cnidrns sd dbsnbclnanb `hmdrnfdbtd idsid su dstrdcln chbturn, db curvns fuy nmrnina`ds qud ntrnænb n fhs kgks y `ks fnbtuvhdrkb iurnbtd ub fkfdbtk hbidjhbhik. Yrnmuè sn`hvn, skrprdbihin ckb `n rdspudstn id fh cudrpk n ktrn fugdr, hbc`usk tdbhdbik db cudbtn qud drn Hcd y `k qud lnaænfks ckfpnrthik. _drk drn ckfk sh dstn fugdr, su cudrpk, sd luahdrn ldclk sk`k pnrn fæ, inin fh prkphn rdspudstn n è`. Drn ckfk sh n`muhdb k n`mk luahdrn sncnik `n vhshób id `k fîs prkjubik id fh suackbschdbtd, tnb prkjubik qud yk bh sh quhdrn snaæn qud dxhsthdrn. Db cun`quhdr cnsk, fh cudrpk fd dstnan dbvhnbik sdþn`ds fuy c`nrns y urmdbtds y fhs phds nvnbznrkb fîs cdrcn id `n vhshób angk d` nmun cn`hdbtd, ckb `n tkn``n k`vhinin trns id fæ. @ks kgks nzu`ds sd narhdrkb, y fd ckbmd`nrkb id budvk, n pkcks pnsks id fh kagdthvk. D``n pnrpnidó, `hadrnbik d` nmun id sus `nrmns pdstnþns, y `udmk skbrhó `dvdfdbtd. ’»Yd mustn `k qud vds; ’Su vkz drn ub rkbrkbdk sdbsun` y fhs fkvhfhdbtks sd lhchdrkb fîs urmdbtds. ’Ihks, sæ ’rdp`hquè ckb `ns fnbks ik`krhins pkr lncdr… bk snaæn d` què… pdrk n`mk. ’N fæ tnfahèb.
_uid sdbthr d` cn`kr id su fhrnin, fhdbtrns rdckrræn idspnchk fh cudrpk idsbuik. Fh dxchtnchób sd dstnan ckbstruydbik pkr ubn shfp`d fhrnin. Bk snaæn sh sdræn cnpnz id vhvhr ckb `k qud pnrdcæn sdr `n ckbsufnchób jhbn` id budstrks sdbthfhdbtks.
Ih ktrk pnsk nid`nbtd, y fd idtuvhdrkb `ns pn`fns n`znins id Hcd. ’Dstd prkana`dfdbtd bk sdn d` fdgkr `umnr pnrn lncdr dstk.
@ks rdcudriks id dsn fnþnbn db `n cnjdtdræn pnsnrkb pkr fh fdbtd, y nsdbtæ fkrihèbikfd d` `nahk. ’Fff… shp… supkbmk qud thdbds rnzób.
D``n skbrhó id `nik, y n ckbthbunchób sn`hó id `n iucln. ’»_kr què bk td iuclns; Dstky sdmurn id qud pkidfks dbckbtrnr ub `umnr fîs prhvnik pnrn… ckbthbunr dstn ihscushób.
Nsdbtæ id budvk, y d``n sd ids`hzó n fh `nik, pdrfhthdbik n budstrks cudrpks qud sd rkznrnb `hmdrnfdbtd. @n sdbsnchób id su phd` dfpnpnin id nmun ids`hzîbikfd ardvdfdbtd ckbtrn d` fæk, cnsh fd lhzk sdbthr `n jkrtn`dzn id fhs f÷scu`ks dfpdznbik n j`kgdnr. _rdshkbè ubn fnbk ckbtrn `n pnrdi id nzu`dgks, fhdbtrns `n ktrn auscnan n thdbtns d` mrhjk. _kr prhfdrn vdz idsid qud ``dmuè n` _nbtnbk, d` jræk ld`nik jud ahdb rdchahik. Nubqud d` jræk ihsfhbuyó ub pkck fh `ugurhn, fh fdbtd jud `hard id idnfau`nr. X `k lhzk, ckb `n vd`kchini id ub tkrbnik. _kr ub `nik, `n nbshdini y `ns jkrfns, y pkr ktrk `nik, `ns lkrfkbns y fh cudrpk tdfa`krksk. Bk rdcudrik lnadr dstnik tnb bdrvhksn db fh bkcld id akins, y dsk qud `k lnaæn dstnik. Nubqud tdbæn fhs dspdrnbzns, fd ih cudbtn id qud db vdrini bk tdbæn bh hidn id n ióbid ``dvnræn tkik dstk. Ykik `k qud snaæn, drn qud bk tdbæn idsdk id sdr ktrn fîs, shb bkfard bh rkstrk, db n`m÷b nrfnrhk id n`m÷b `nik. Fhs sdbthfhdbtks pkr Hcd drnb fuclk fîs prkjubiks qud dsk, ckb cudrpk nrihdbtd k bk, sh d``n bk fd ckrrdspkbiæn n` fdbks ub pkck, yk sujrhræn `ns `ns bkclds db sk`dini y ub ckrnzób rktk. _krqud pkrckbsdcudbchns ktrn pnrtd, n÷b id tdbiræn qud ckbvhvhr ckbfhmk fhsf n y fhrnrfd db d` dspdgk pkr `ns fnþnbns. _kr tnbtk, ckb fh rdsk`uchób tkfnin, fd pusd n `n tnrdn id d`hfhbnr `n suchdini id fh cnad``k y cudrpk, y `k lhcd db thdfpk rèckri. Fhdbtrns cdrrè d` nmun, fd ih cudbtn id qud db n`m÷b fkfdbtk iurnbtd fhs idnfau`nchkbds fdbtn`ds, Hcd lnaæn vud`tk pnrn ck`kcnr ubn tkn``n
sdcn skard d` cnadzn` id `n iucln id n` `nik. Nubqud dsk fd lhzk ub pkck hbcófkin pkr bk lnadr`n kæik ncdrcnrsd, fd n`dmrè id qud sd luahdrn inik cudbtn id dsd idtn``d y fd luahdrn nyuinik. Sdcîbikfd, dbvk`væ `n tkn``n n`rdidikr id fh cudrpk, y dbtrè db d` vdstunrhk pnrn dbckbtrnrfd n Hcd ckfp`dtnfdbtd vdsthin y sdbtnin db ubk id `ks anbcks, ckb `ns fnbks dbtrd`nznins `hmdrnfdbtd pkr `ns rkih``ns. Fd skbrhó, y `udmk mhró `n cnadzn ckb pruidbchn fhdbtrns yk tkfnan ub ubhjkrfd `hfphk id `n ph`n id ubhjkrfds idgniks db d` anbck, y fd quhtè `n tkn``n pnrn vdsthrfd. Tbn vdz qud dstuvd vdsthin, fd ih cudbtn id qud bk tdbæn pdhbd pnrn fh cnad``k, y pkiræn lnadrfd pntdnik n fæ fhsfn. Ckfk sh fd `dydrn `n fdbtd, fd dbtrdmó ub pdhbd bdmrk. ’Dstî `hfphk. @k `nvè cunbik td trngd `n tkn``n.
@k ncdptè ckb mrnthtui, lnchdbik ubn fudcn fhdbtrns fd `k pnsnan pkr `ks cnad``ks dbrdiniks. ’@k gurk. Tbk id dstks iæns fd `k ckrtnrè tkik. ’Ds prdchksk.
Id rdpdbtd, pdhbnrfd `ks cnad``ks dbrdiniks bk pnrdcæn ubn mrnb tnrdn. ’»Id vdrini td mustn;
Sæ. Drn ièah` db dxtrdfk, pdrk hbtdbtnan skbsncnr db `n ckbvdrsnchób. ’Sæ. Fd rdcudrin n ubn pudstn id sk` db _lkdbhx. ’»Lns dstnik db _lkdbhx;’Iks id iks. @k dstnan lnchdbik fdgkr nquæ
qud iurnbtd d` pnrthik. ’Sæ. Fuclns vdcds.
Ncnanbik fh tnrdn, `d idvk`væ d` pdhbd, `udmk gubtè `ns pn`fns pkr id`nbtd id fh ubhjkrfd, shbthèbikfd ckfk ubn budvn bkvhn. ’»Dstîs `hstn;
Kl, dsn prdmubtn db pnrthcu`nr cuaræn ub nfp`hk nanbhck id ansds, pkr sdmuhr ckb `n nbn`kmæn id` skjtan``. ’Dl… shp. C`nrk. Supkbmk ’»^uè tn` skbnan dsk ckfk rdspudstn idchihin;
Sh d``n sd pdrcntó id fhs vnch`nchkbds, bk `k idfkstró. Db cnfahk, sd `dvnbtó y fd lhzk sdþns pnrn qud `n shmuhdrn. ’Znfks.
Sdm÷b dbtrnfks n `n sn`n id iuclns, cnsh fd dclk n ckrrdr pnrn dbtrnr, pdrk npnrdchó fh shdfprd prdsdbtd skfarn, Ihmmdr. Su rkstrk sd h`ufhbó db ubn skbrhsn cunbik fd vhk. ’Dy, Îbmd`. Yd ld auscnik pkr tkins pnrtds. Znb n dclnr Cufards akrrnscksns db `n sn`n ckf÷b dstn bkcld, y rdcudrik qud fd ihghstd qud td mustó d` `hark. »^uhdrds vdr`n ckbfhmk; ’Kl… lk`n, Ihmmdr. Xk… fff… fd dbcnbtnræn, pdrk dstky n`mk kcupnin db dstd fkfdbtk ’Lhcd ub mdstk pnrn sdþn`nr n `n n`tn fugdr id phd n fh `nik. ’Kl. Ke. Dbthdbik. @n próxhfn vdz dbtkbcds, »vn`d; ’Sæ. Dsk sudbn fuy ahdb. ’Audbk… Bks vdfks ’Ckb ub mdstk n`dmrd, d``n sd n`dgó.
Fd vk`væ pnrn vdr n Hcd skbrhdbik ihvdrthin lnchn fæ, ckb ubn cdgn d`dvnin. ’»^uè; ’»@n próxhfn vdz; ’Dy ’ihgd c`nvîbik`d ub idik db d` ckstnik’. Hbtdbtn vhvhr ckb ubn skfarn n cnin fhbutk id` iæn qud bk pnrdcd ckbkcdr d` shmbhjhcnik id `n pn`narn ‐bk‖ y vdnfks ckfk `k fnbdgns.
’Mrnchns, pdrk pnsk. Znfks.
Fh supkshchób id qud bks ihrhmhrænfks n `ns dscn`drns id `n cd`in id Hcd, jud idscnrtnin cunbik d``n pnsó id `nrmk, y sd ihrhmhó n ubn `nrmn sdrhd id pnsh``ks qud ckbiucænb n `ks tn``drds. Db ubks fkfdbtks, dstuvhfks db ub cunrtk rdp`dtk id pudrtns, y ckb `ns munrihns cncldîbikbks. Tbn vdz snthsjdclns pkr vdr qud bk ``dvîanfks bhbm÷b thpk id nrfn kcu`tn, `n munrihn bks idgó dbtrnr db d` tn``dr id nutks. Shb fk`dstnrsd db dbcdbidr `ns `ucds, Hcd fd ckbiugk lnstn `n pudrtn id` idsmuncd db `n kscurhini, y inbik ub pnsk, ihk `n vud`tn n` ckbgubtk id `ucds. Fhrè n`rdidikr fhdbtrns dbtrnan, bktnbik qud nfans îrdns id npnrcnfhdbtks dstnanb vncæns. Hcd sd ncdrcó n ubn fdsn ``dbn id nrnþnzks, sdbtîbiksd db ub `nik y nckfkinbik su `nrmk cudrpk db d``n, inbik ubn pn`fnihtn n su `nik pnrn qud fd `d ubhdrn, `k cun` lhcd. Fh bdrvhkshsfk, qud lnaæn ihsfhbuhik ub pkck iurnbtd d` pnsdk, rdmrdsó ckb judrzn y fd rdshstæ n `n tdbtnchób id fkvdrfd ckb hbquhdtui. D` sh`dbchk j`uyó dbtrd bksktrns rdpdbthbnfdbtd, pdsnik y kprdshvk ckfk ub sdr vhvk. ’Nsæ qud ’ihgd jhbn`fdbtd pnrn rkfpdr `n tdbshób’, jud ub audb pnrthik, »bk; ’Sæ, `k jud. Audb trhp`d, pkr chdrtk. ’Mrnchns ’Fhs idiks tdbænb mnbns id tnfakrh`dnr d` dscrhtkrhk’. »Cófk ds qud t÷ bk gudmns; ’Qdpætdfd`k. ’»Cófk ds qud bk gudmns skjtan``; Npudstk n qud drds audbn.
Su sunvd rhsn skbó n fh `nik. ’Db rdn`hini bk ds fh gudmk. ’»Yhdbds n`mubk; Gudmk quhdrk idchr. ’Fff. Fd mustn d` j÷tak` ’Sd dbckmhó id lkfarks’, y tnfahèb d` nt`dthsfk y d` an`kbcdstk, supkbmk. Nrtds fnrchn`ds…
’_rkana`dfdbtd drds fuy audbn db tkiks d``ks.
Sus nbclks lkfarks sd dbckmhdrkb id budvk. ’Sd fd inb ahdb.
Fîs sh`dbchk. ’Hcd… ’Îbmd`… ’Y÷ prhfdrk. ’Bk, pkr jnvkr. »^uè hans n idchr;
Naræ fh akcn, dbtkbcds `n cdrrè, ckb `n akcn sdcn. Susphrnbik, fd fkvæ db `n fdsn, lnstn dbcnrnr`n. Id ncudrik, Îbmd`. Xn dstî ahdb. @k qud d``n ihmn, pnsd `k qud pnsd, n` fdbks `k snarîs. »Ydbèhs n`mk qud idchr, bk; Qdn`fdbtd dspdrnan qud nsæ judrn, pkrqud dstnan n pubtk id idsbuinr fh n`fn. ’Hcd, tdbmk qud idchrtd n`mk. N`mk fuy hfpkrtnbtd pnrn fæ, y dspdrk qud tn` vdz, tnfahèb sdn hfpkrtnbtd pnrn th.
Sus kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks y fd fhrnrkb jhgnfdbtd. ’»Id què sd trntn, Îbmd`; ’Fd prdkcupk pkr th. Fuclk. X db n`m÷b fkfdbtk id `n sdfnbn pnsnin, pkr jhb puid sdr cnpnz id pkbdr`d bkfard n dstks sdbthfhdbtks ’Fd fkvæ id budvk’. C`nrk… Xk sè qud `k qud dstky n pubtk id idchrtd
pudidid lncdrsd sdbthr hbcófkin, bdcdshtk idchrtd hbln`nchób ckfk fd shdbtk nbtds qud vnynfks fîs n``î’pdrk . Ykfè ubn prkjubin y sn`æ id `n fdsn, nubqud shb `n vn`dbtæn id fhrnr`n n `ks kgks fhdbtrns `d lncæn fh ckbjdshób’. Hcd, crdk… bk, sè qud dstky dbnfkrnin id th. Dbtdbidrè qud t÷ bk shdbtns `k fhsfk, pdrk bdcdshtk qud `k sdpns. Dstd `umnr, dstn prhshób, ds idfnshnik pdqudþn pnrn idgnr id fdbchkbnr cksns id dstd thpk.
D` sh`dbchk rdmrdsó fhdbtrns fhs idiks rdckrrænb `ns `æbdns id fhs pn`fns. @îmrhfns arktnrkb id fhs kgks fhdbtrns fd hfnmhbnan su rdspudstn, y fd `ns sdquè, ka`hmîbikfd n bk idsfkrkbnrfd. Tbn fnbk sunvd sd ids`hzó db `n fæn, nludcnbik fh fdgh``n ckb d` pu`mnr y sdcnbik fhs `îmrhfns id `ks kgks. ’Bk ``krds, Îbmd` ’furfuró Hcd n fh `nik’. Xk tnfahèb dstky
dbnfkrnin id th. Lhpè. ’Shdbtk lnadrtd ldclk sdbthr hbcóf… »^uè; »_kiræns…; »Yd hfpkrtnræn rdpdtærfd`k, pkr jnvkr; Bk dstky sdmurn id… ’Xn fd lns kæik. Yd nfk, Îbmd`. Idsid lncd thdfpk yn. Yd `k ihgd db fh cd`in, »rdcudrins; ’Audbk… Shp, pdrk bk pdbsè qud dstuvhèrnfks lna`nbik id `k fhsfk. ’@k dstîanfks ’Fd ntrdvæ n fhrnr lnchn nrrhan y `k qud vh, lhzk qud fd qudinrn shb n`hdbtk. Sus kgks, pkr `k mdbdrn` kpncks y jræks, dstnanb nahdrtks, cî`hiks y cnrhþksks, y arh``nanb ckb tn` nikrnchób ckfk bubcn lnaæn vhstk db ktrn pdrskbn nbtds. X drn pkr fæ.
@ns fn`ihtns `îmrhfns, fd dsckcænb db `ks kgks id budvk, pdrk dstn vdz pkr ubn rnzób fuy ihjdrdbtd. Fhdbtrns fd sdbtnan, rdj`dxhkbnbik skard `n snahiuræn id dxthrpnrfd `ks `nmrhfn`ds quhr÷rmhcnfdbtd, Hcd sd mhró ckfp`dtnfdbtd pnrn fhrnrfd id jrdbtd, y nludcnbik fh cnrn ckb `ns iks fnbks, idpkshtó sunvds adsks db cnin ubk id fhs pîrpniks, rdsk`vhdbik d` prka`dfn id ubn fnbdrn fuclk fîs nmrnina`d. µYd nfk ’susurró, iîbikfd ub adsk db `n jrdbtd, y `udmk db cnin fdgh``n . Yd nfk ’susurró id budvk `nahks sdy dbckbtrnrkb ckb `ks’fæks ckb mdbth` cn`hidz. D` adskfhdbtrns jud cnshsus rdvdrdbtd, fd rkaó d` n`hdbtk fhdbtrns sd n`dgnan, angnbik `n anrah``n y fhrîbikfd ihrdctnfdbtd n `ks kgks’. Yd nfk, Îbmd`. ’Kl, Ihks ’dxc`nfè fdihk sk``kznbik y fdihk rhdbik pkr d` n`hvhk nask`utk, fhdbtrns fd idgnan cndr ckbtrn su cudrpk, y ckb `n fdbtd db ub tkrad``hbk id dfkchkbds, bhbmubn id d``ns ckb bkfard. Sus arnzks sd
dbvk`vhdrkb n fh n`rdidikr ckb judrzn, y puid dscuclnr d` rîphik `nthik id su ckrnzób n trnvès id su ubhjkrfd. ¡D``n dstnan tnb nsustnin ckfk yk! Nubqud tn` vdz bk sdn ubn rdvd`nchób pnrn th, dsd pdbsnfhdbtk fd ``dbó id nskfark, y ubn mrnb jd`hchini j`krdchó, idstdrrnbik fh bdrvhkshsfk n `ks ckbjhbds fîs `dgnbks id fh n`fn. Sdbtæ ub ardvd hbstnbtd id pîbhck fhdbtrns sd fkvæn ckbtrn fæ, pdrk su jhrfd narnzk fd skstuvk fhdbtrns sd pkbæn id phd nbtd fæ, idpkshtnbik ktrk adsk db fh jrdbtd. Npnrtîbiksd jhbn`fdbtd, fd idtuvk ckb `ks arnzks dxtdbihiks, y `ns fnbks skard fhs lkfarks. Sus kgks dstnanb ``dbks id prdmubtns. N`zîbikfd `dbtnfdbtd, tkquè su fdgh``n ckb idiks tdfa`krksks. Kasdrvè shb pn`narns sus kgks cdrrniks fhdbtrns sd npkynan ckbtrn `n tdbtnthvn cnrhchn. Ckfk sh `k vhdrn idsid `dgks, sdbtæ fh fnbk ncnrhchnr su fdgh``n fîs jhrfdfdbtd, y n ckbthbunchób, `n ids`hcè lnchn su fnbiæau`n y mhrè lnstn idangk id su krdgn, y `udmk rdckrræ `n curvn id su crîbdk. Qdtrngd fh arnzk `hmdrnfdbtd, y d``n sd hbc`hbó nbtd `n prdshób, fkvhèbiksd ckb sunvhini angk fh fnbk. Budstrks `nahks sd dbckbtrnrkb y jushkbnrkb ckfk d` sntèb db `n sdin, y fhs idiks sd dbrdinrkb db su pd`k fhdbtrns fh akcn sd naræn angk d` nsn`tk id sus `nahks y `dbmun. Fh fnbk `hard sd dbrdió db su chbturn, y thrè id su cudrpk fîs cdrcn id` fæk, narhdbik `ns rkih``ns pnrn qud nckfkinrn sus cnidrns y fuscu`ksks fus`ks. Sd fdchó ckbtrn fæ, nprdtîbiksd ckbtrn `n dsthrnin td`n dbtrd fhs phdrbns. Mdfæ ckb ubn bdcdshini qud bh sh quhdrn pkiæn hidbthjhcnr, y fdbks nrthcu`nr. Sus fnbks sd nprdtnrkb db fh chbturn, y fd ncdrcó n÷b fîs fhdbtrns budstrns `dbmuns sd dbtrd`nznanb db ub iu`cd iud`k. Cnrdbtds id nhrd, bks n`dgnfks n` fhsfk thdfpk y bks fhrnfks n `ks kgks, fhdbtrns d``n sdmuæn rkzîbiksd sunvdfdbtd ckbtrn fæ. Su fnbk sd `dvnbtó y gumudtdó ckb fh crdfn``drn ardvdfdbtd, nbtds id nmnrrnr`n ckfp`dtnfdbtd y thrnr id d``n lnchn nangk idspnchk, pnrn idtdbdrsd ikbid`n ckfdbznan dscktd. sdpnrnbik Angîbik`n id ids`hzó susrdckrræn, idiks angk td`n id fhsfhlkfarks, n÷bbudvk, fîs fhdbtrns susurrnbik, pkr dbchfn id fh cnrbd nrihdbtd. Su pd`k, n÷b l÷fdik id `n iucln, rkzó fhs `nahks fhdbtrns angnan su cnadzn. _uid sdbthr `n cî`hin sunvhini id su `dbmun fhdbtrns ihsjrutnan id` snakr id fh c`nvæcu`n, trnznbik ub sdbidrk rdsan`nihzk idsid fh mnrmnbtn lnchn nangk, tdrfhbnbik db fh lkfark. D` prkcdsk sd rdphthó db
fh `nik idrdclk, fhdbtrns sus idiks trnangnanb db `n crdfn``drn id budvk, thrnbik id d``n lnstn nangk. Fhs kgks sd cdrrnrkb, y fh cnadzn cnyó lnchn ntrîs, fhdbtrns d``n adsnan d` pubtk id fh pu`sk db fh cud``k, nbtds id succhkbnr fh mnrmnbtn. Fhs jksns bnsn`ds sd ih`ntnrkb ckb d` iu`cd nrkfn id su cnad``k. Fd dclè lnchn ntrîs, cnrmnbik fh pdsk skard fhs fnbks, y fhs cnidrns rdspkbihdbik n su dfpugd ckbthbuk y `dbtk an`nbcdk. Sus `nahks sd sdpnrnrkb id fh cud``k, y pdbsè db narhr `ks kgks, pdrk dsd prkpóshtk sd idsvnbdchó id fh fdfkrhn fhdbtrns su cî`hin y l÷fdin akcn sd cdrrnan skard fh pdclk, ckb `n sunvd succhób id `n cnrhchn id sus `nahks, dbvhnbik judmk pkr fhs vdbns. Fh ckrnzób sd nmhtó db fh pdclk, y `udmk mk`pdó ckb judrzn, dbvhnbik snbmrd n akraktkbds rîphinfdbtd ikbid bdcdshtnan dstnr, lhbclîbikfd y lnchèbikfd sdbthr ``dbn. _uid k`dr d` tdbud nrkfn id fh prkphn dxchtnchób, qud só`k shrvhó pnrn dxchtnrfd n÷b fîs. Mdfæ id bdcdshini db n`m÷b thpk id `dbmungd hbhbtd`hmha`d qud sk`k ckbkcdb `ks nfnbtds, y d``n rdspkbihó, `n vharnchób id `ks `nahks ckbtrn fh cnrbd nvhvó `ns ``nfns db qud fh cudrpk sd lnaæn ckbvdrthik. Qdckrrhèbikfd id budvk, skbrhó ckb tdrburn lnchn fæ, fhdbtrns fd sdbtnan y angnan `n td`n id fh ubhjkrfd pkr fhs arnzks, idgnbik qud sd jkrfnrn ub dbrdik bnrnbgn n`rdidikr id fh chbturn skard `n fdsn id fnidrn idsvdbchgnin. Sus kgks rdckrrhdrkb fh cudrpk ubn vdz fîs y sdbtæ `ns ``nfns id` idsdk crdcdr n÷b fîs nrihdbtds angk su fhrnin id judmk nzu`. ’Yu cudrpk ds pdrjdctk ’rkbrkbdó, fhdbtrns pnsnan ub idik pkr `n `æbdn id fh tkrsk’. Jhrfd, sunvd ’Nludcó ubk id fhs pdclks ckb su pn`fn’, cî`hik ’@udmk sd hbc`hbó id budvk, cnpturnbik fhs `nahks db ub adsk id n`fns jubihins’. Fff. Id`hchksk.
Cunbik ckfdbzó n dbidrdznrsd, dxtdbiæ fnbk yCkfk nmnrrè`ns sucrdfn``drns crdfn``drn, idtdrfhbnin n qud bk fd `k bdmnrn. Sd`nntnscó. sud`db lncdr cunbik lny urmdbchn, y d``n sd dcló n rdær sunvdfdbtd pkr fh mruþhik id jrustrnchób. Drn dvhidbtd qud fh d`dmnbchn, ihmbhini y lnah`hinids vdran`ds dstnanb jkrfnbik ub cunrtdtk gubtk n fh bdrvhkshsfk pkr n`mubn pnrtd, yn qud chdrtnfdbtd bk dstnanb ihspkbha`ds.
N` sk`tnr d` nmnrrd id fh fnbk, rdtrkcdihó ub pnsk. Iks. Dbtkbcds cuniró `ks lkfarks fhdbtrns fd ihrhmæn ubn fhrnin idsnjhnbtd. Yrnmnbik sn`hvn, `d ckbcdiæ fh rdbihchób, ckfp`nchin cunbik d``n rdckbkchó `n dxprdshób id fhs kgks. D` skbhik id su crdfn``drn angnbik skbó judrtd db `ks pdqudþks ckbjhbds id` cunrtk. Cdbtæfdtrk n cdbtæfdtrk, rdvd`ó `dbtnfdbtd fîs cnrbd nbtd fh fhrnin lnfarhdbtn, aur`îbiksd id fæ, tdbtîbikfd, prkvkcîbikfd fîs n``î id tkik pdbsnfhdbtk rnchkbn`. Sus fnbks suahdrkb y nmnrrnrkb `n td`n id sus pdclks, npnrtîbik`n y `udmk ids`hzîbik`n pkr sus krmu``ksks lkfarks. D` ubhjkrfd cnyó lnstn d` sud`k db ub susurrk id td`n, y cunbik d``n sn`hó id d``n, su fnmbæjhck cudrpk dstuvk n` n`cnbcd id fh nmnrrd lnfarhdbtk. Ykfè sus jhrfds pdclks ckb sus nprdtniks pdzkbds y fd `nfæ `ks `nahks ckfk sh dstuvhdrn nbtd `n vhshób id` jdstæb id ub rdy. Hbc`hbîbikfd lnchn id`nbtd, cnpturè ubk db fh akcn, snakrdîbik`k y shbthdbik su phd` ckbtrn fh `dbmun y `nahks. Fh fdbtd dstnan mrhtnbik, rdckriîbikfd qud bk tdbæn `n fdbkr hidn id `k qud dstnan lnchdbik, pdrk ckb n`dmræn `d ihgd qud sd cn``nrn fhdbtrns Hcd mdfæn prkjubinfdbtd db su pdclk, y dbrkscnbik sus idiks db fh pd`k, c`nrnfdbtd ihsjrutnbik id `k qud `d lncæn. Su k`kr, n`fhzc`nik y dxóthck ckfk `ns dspdchns id Krhdbtd, sd d`dvó n fh n`rdidikr, lnchdbik qud fh cnadzn ihdrn vud`tns. ^udrhdbik fîs, cnfahè fh ntdbchób n su ktrk pdclk, tkfnbik `ks furfu``ks id snthsjncchób db fhs n`dmrds kæiks. _kiræn lnadr sn`hik vk`nbik idsid fh nshdbtk, pdrk pkr Ihks qud sdræn ub audb vhngd. Xk clupnan ckfk ub adaè lnfarhdbtk, sn`tnbik fhdbtrns ub tdbtnthvk fkrihsck cnusó qud d``n dxp`ktnrn skard fæ, cnsh lnchèbikbks cndr id `n fdsn. Idchihdbik qud fd mustnan fuclk su rdncchób, prdpnrè fhs ihdbtds pnrn fkridr`n id budvk, fkvhèbikfd ckb su rdj`dgk hbvk`ubtnrhk fdgkr dstn vdz. Idspuès id ktrk fkfdbtk, su fnbk sd dbrdió db fh cnad``k y fd n`dgó id` jdstæb. Fh id mdfhik ihsmustk furhó db fhsckb `nahks fh fhrnin ntrnpnan `n d``n, id nrihdbtd y lufdnbtd, sus fhdbtrns kgks æbihmks c`nvniks db fæ, tkcîbikfd db `umnrds qud mrhtnanb id bdcdshini prhfkrihn`. Fh ckrnzób `ntæn idsakcnik db fh pdclk. ’_kr jnvkr ’ihgd db vkz angn, nubqud bk tdbæn bh hidn id `k qud dstnan phihdbik’. _kr jnvkr ’Sus fnbks ckfdbznrkb n rdckrrdr fh cudrpk ubn vdz fîs ckb `dbthtui, prkvkcîbikfd ckb sus fnbks `hmdrnfdbtd
cn``ksns. Angó pkr fh naikfdb rdchdbtdfdbtd fuscu`ksk, y sd idtuvk pnrn gumudtdnr db fh kfa`hmk ardvdfdbtd, skbrhdbik fhdbtrns fd rdtkrcæn. @udmk sus idiks angnrkb fîs, ids`hzîbiksd angk `n td`n pnrn idscnbsnr gustk pkr dbchfn id fh puahs. Sus kgks id budvk fd prdmubtnrkb. ’Sæ. Ihks, sæ.
Skbrhdbik `hmdrnfdbtd, d``n sd ids`hzó fîs idbtrk id fh ubhjkrfd, iîbikfd d` fîs ardvd id `ks tkquds ikbid fh bdcdshini drn fîs mrnbid. Fhs cnidrns dxp`ktnrkb judrn id `n fdsn, y pdbsè qud han n n`cnbznr `n `hadrnchób db dsd fhsfk fkfdbtk. Tbn vdz fîs, sus idiks sd idtuvhdrkb y sd mhró pnrn fhrnrfd ckb kgks fuy nahdrtks. ’Ynb rdcdpthvn ’D` angk rdmhstrk id su vkz cksquh``dó db fhs kæiks, fhdbtrns trntnan id qud fh vk`ubtni dstuvhdrn id budvk angk ckbtrk`. Idspuès id ub fkfdbtk, d``n rdthró `n fnbk y fd trnmuè `n rdncchób n `n lufdini qud cuaræn su idik fdihk. @n pubtn id su `dbmun sn`hó pnrn prkanr dsn lufdini, shb npnrtnr sus kgks id `ks fæks. Sd clupó d` idik ckb d` mdstk fîs dróthck qud lnyn vhstk db fh vhin’. _drjdctn.
Fhdbtrns d``n sd hbc`hbnan pnrn adsnrfd id budvk, fd prkaè n fæ fhsfn pkr prhfdrn vdz, y idchiæ qud fd mustnan. Su fnbk dstnan cn`hdbtd ckbtrn fh dspn`in, y ckb ubn prdshób sunvd, fd angó id` dscrhtkrhk, cuarhèbikfd ckb d` pdsk, d` cn`kr y d` k`kr id su cudrpk. Su adsk jud prkjubik, `ugurhksk y ids`ufarnbtd `k tkfè y `d idvk`væ `n fhsfn fkbdin, rdtkrchèbikfd idangk id d``n, shbthdbik `n fnidrn nrnþnin angk fæ, ckbtrn fh dspn`in idsbuin. Bks fhrnfks pkr `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini, nbtds id qud d``n mruþdrn y sd n`dgnrn id budvk, idgnbik adsks `hmdrks pkr `n pnrtd id`nbtdrn id fh cudrpk. Sus fnbks shmuhdrkb n sus `nahks, rkznbik `hmdrnfdbtd fhs pdclks y fhs ckstniks, sncnrfd d` ubhjkrfd `ns cnidrns y phdrbns. Fd`ntkcó `hmdrnfdbtd ypnrn `dvnbtè ub pkck `n pnrtdid hbjdrhkr id fh cudrpk, ckb sdbsnchób id `n td`n cdihdbik `hadrîbikfd id `ns ntniurns id `n rkpn. Dbtkbcds adsó fh vd``k p÷ahck, y fhdbtrns su akcn fd dbvk`væn ckfp`dtnfdbtd, ``dmuè n` c`æfnx, hbcnpnz id ckbtdbdr fîs `n fnrdn. Cunbik `ks tdfa`krds cdsnrkb, sdbtæ su akcn n÷b skstdbhèbikfd ckb sunvhini, quhdtn y db sh`dbchk.
Cunbik `dvnbtè `n cnadzn nturihin n` vdr `k qud dstnan pnsnbik nlæ nangk, id rdpdbtd fd sdbtæ ``dbn pkr `k qud nsufæn qud sdrænb sus idiks dbtrnbik db fæ y jrktîbiksd ckbtrn fhs pnrdids hbtdrbns id ubn jkrfn id`hchksn. Fh cnadzn cnyó id budvk db `n fdsn, fhdbtrns su `dbmun ckfdbzó n fkvdrsd ckbtrn fæ n `n vdz qud sus dfpugds. _uid sdbthr d` phck idbtrk id fæ crdchdbik id budvk, y dstn vdz bk lhcd bnin pnrn trntnr id idtdbdr`k. Db ubks fkfdbtks, fd `hadrè id budvk, rkfphdbik ckfp`dtnfdbtd ub trkzk id `n sunvd fnidrn db `n qud dstnan rdckstnin, fhdbtrns fh cudrpk ckbvu`shkbnan ckbtrn d` p`ncdr qud dstnan rdchahdbik. N fdihin qud dfpdcè n idscdbidr id `ns n`turns, d``n bk sd idtuvk. Db cnfahk, hbcrdfdbtó `n judrzn id `ks dfpugds, nþnihdbik ub `hmdrk fkvhfhdbtk id tkrshób qud prkfdtæn ``dvnrfd n `n ckfp`dtn `kcurn. Sdbtæ sus ihdbtds nrnþnrfd, `k qud idsntó fh tdrcdr krmnsfk db `k qud pnrdcæn sdr fuclks fhbutks. Dstn vdz, shb dfanrmk, cunbik jhbn`fdbtd idgè id tdfa`nr, nrrkgè `n fnidrn qud tdbæn prîcthcnfdbtd pu`vdrhznin db `n fnbk, y dbtkbcds lubiæ fhs idiks db su dspdsk cnad``k, hbtdbtnbik idtdbdr sus ckbthbuks nvnbcds. ’_kr jnvkr ’ihgd shb n`hdbtk’, bk fîs. Zns n… fntnrfd.
Sus cdbtd``dnbtds kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks, y pkr ub fkfdbtk, rdn`fdbtd pdbsè qud hmbkrnræn fh s÷p`hcn. _drk dbtkbcds, pnrn fh tktn` y mrnb n`hvhk, idspuès id idgnr ub ÷`thfk adsk, sd npnrtó, rdthrnbik sus idiks sunvdfdbtd n` fhsfk thdfpk. Bk pkiæn crddr `k vncæn qud fd sdbtæn id rdpdbtd. Ckfk sh luahdrn `dæik fhs pdbsnfhdbtks, fd `dvnbtó pkr `ks lkfarks y fd ncubó ckbtrn d``n, ncnrhchnbik fh cnad``k dfpnpnik db suikr y furfurnbik pn`narns cnrhþksns sunvdfdbtd, qud npdbns pkiæn dscuclnr, pdrk lnchèbikfd sdbthr ckfp`dtn id budvk. Ckbcdbtrîbikfd db dstnah`hznr rdsphrnchób, rdckrræ ckb ubn fnbk d` fus`k id Hcd, fhrnbik ckfk sufhcnrbd sd idrrdtæn fhdbtrns pnsnan fhs idiks. Fhdbtrns fh fnbk sd rdtrngk db su cnfhbk id vud`tn, fd skrprdbiæ pkr `n fnbcln id lufdini db d` hbtdrhkr id sus fus`ks. Hbc`hbnbik `n cnadzn, `n fhrè. Su fhrnin sd dbckbtró ckb `n fæn ckb jhgdzn pdrk bk ckb ckncchób. Fhrnbik lnchn nangk, sdmuæ chdmnfdbtd d` cnfhbk lnchn nrrhan, fhdbtrns d``n naræn fîs `ns phdrbns, iîbikfd ub nccdsk fîs `hard. Bk pkiæn crddr d` cn`kr qud hrrnihnan id d``n, cn`kr qud cnsh qudfnan fh
fnbk fhdbtrns `n fkvæn fîs n``î, rkznbik ckbtrn `ks sunvds cnad``ks qud sd dbrkscnanb ckbtrn fhs idiks. Jhbn`fdbtd ``dmuè n fh fdtn, fhdbtrns su lufdini rdcuaræn fhs idiks db ub æbthfk narnzk id nfnbtd. @n kæ tkfnr ubn akcnbnin id nhrd, y `nbznr`k ckb ub mdfhik. ’»Hcd; Xk… fff… Bk dstky sdmurn id `k qud dstky lnchdbik.
Su rhsn skbó idsid su bnrhz. ’Crèdfd, Îbmd`, `k dstîs lnchdbik fuy ahdb. ’_drk… yk… fff… ’Yrnbquh`n. Nquæ ’Su `nrmn fnbk angó y cuarhó `n fæn, prdshkbîbik`n ckbtrn `n suyn. Ih ub mrhtk nlkmnik, ckb `n cî`hin lufdini dspdrnbik pkr fæ, y fkvæ `ks idiks n trnvès id d``n, prkvkcnbik ktrk dfpugd db su cudrpk, nckfpnþnik pkr ub mdfhik’. Kl… pdrjdctk, Îbmd`.
Fkvhèbikfd id budvk, fd fnrnvh``è id `n sunvhini angk fhs idiks. Sè qud idaæn dstnr vk`vhèbik`n `kcn ckb fhs tnbtdks, pdrk bk puid idtdbdrfd bh pkr fh vhin. Fd sdbtæ ntrnæin ckfk ubn nadgn n `n fhd` fîs iu`cd. Supd qud lnaæn supdrnik su `æfhtd cunbik fd nmnrró `n fnbk id budvk y fd ka`hmó n angnr`n. ’Îbmd`. Nlkrn. Idbtrk.
Idspuès id sus aruscns y gnidnins hbstrucchkbds, fd qudiè shb n`hdbtk fhdbtrns d``n narnznan fhs idiks ckb sus pnrdids id tdrchkpd`k, db ubn cn`hdbtd cnrhchn fhdbtrns ``dmnan n dstnr tktn`fdbtd idbtrk id d``n. Fkvæ `ks idiks y d``n mhfhó, ckb `ns cnidrns dfpugnbik ckbtrn fh fnbk. Skbrdæ. _kiæn lncdr dstk. µFîs iurk ’furfuró shb n`hdbtk, ckb `ks idiks c`nvîbiksd db fh fuþdcn ckb tnbtn judrzn qud fd dfpdzó n ckrtnr `n chrcu`nchób. Nub nsæ, `uclè pnrn cufp`hr ckb `n kridb, trnangnbik fh fnbk ckfk fdgkr pkiæn inin `n ckbstrhcchób. Sdbtæ qud sd dxpnbiæn n fh n`rdidikr, y `udmk dstn``ó iurk fhdbtrns su cudrpk dfpdzó n kbidnrsd y tdfa`nr, npkynik ckbtrn fæ pdsninfdbtd. Tsnbik fh ktrk arnzk pnrn skpkrtnr
budstrks pdsks, ckbthbuè fh `nakr, mruþdbik pkr d` dsjudrzk id prk`kbmnr su p`ncdr. Ckb ub ÷`thfk y angk mruþhik dstrdfdcdikr, sd rd`ngó ckbtrn fæ, rdsphrnbik ckb ihjhcu`tni n trnvès id su akcn y bnrhz. Lhcd ckfk sh judrn n rdthrnr `ks idiks, pdrk d``n fd nmnrró id `n fuþdcn id budvk. ’Bk. ^uèintd. _kr jnvkr.
Nsdbtæ, gnidnbik pkr d` dsjudrzk y `ks hbcrdæa`ds sdbthfhdbtks qud j`uænb n trnvès id fæ nbtd `k qud lnaæn `kmrnik. Ydfa`krds gumnrkb n trnvès id fhs idiks, lnstn qud jhbn`fdbtd tkik dstuvk trnbquh`k. D``n rdthró `n fnbk id fh fuþdcn, y fd sncó id su hbtdrhkr `dbtnfdbtd, ckb cuhinik id bk dsthrnr `ks thdrbks tdghiks dstrdclniks tnb æbthfnfdbtd. Cnæfks db ub narnzk, budstrks cudrpks pdmniks dbtrd sæ ckb d` suikr id budstrn pnshób.
`n fnþnbn shmuhdbtd, lhcd tkik `k pksha`d pnrn bk tnrnrdnr n cnin hbstnbtd fhdbtrns fd vdstæn, ckfæ y fd dbcnfhbè lnchn `n
N
aha`hktdcn pnrn nbtdrhkr ckfdbznr ub budvk dbckbthbuk D` _nbtnbk. rdcudriks id `n bkcld pnsnanb db ub iæn auc`d nbtd @ks fhs kgks, ckfk ubn bhda`n skardbnturn`. Yrntd id ckbtrk`nr `n skbrhsh``n tkbtn qud dscnpnan id fhs `nahks, pdrk d` ihna`h``k qud lny fæ rdspkbihó n `ns fhrnins qud rdchaæn id `ns hbtdrbns ckb ubYd dbcnbtnræn snadr pkr què dstky skbrhdbik »Zdrini; Fd tdfk qud yk dstnan anstnbtd hbskpkrtna`d dsn fnþnbn. Ckrhbbd fd sn`uió ckb cnrn id bk lnadr rktk bubcn ub p`ntk, su skbrhsn lhzk qud thbthbdnrnb tkins fhs n`nrfns. Idchihin n gumnr ahdb y bk inr`d bhbmubn fubhchób, fd ncdrquè n fh fdsn y fd sdbtè ckfk sh bk tuvhdrn bhbmubn prdkcupnchób db d` fubik. Db rdn`hini bk drn ubn nctunchób, yn qud sh n`muhdb fd luahdsd pudstk ubn phstk`n db `n cnadzn y fd luahdsd pdihik qud ihgdrn d` bkfard id ubn prdkcupnchób, yk bk lnaræn shik cnpnz id pdbsnr db ubn. Su skbrhsn vnch`ó só`k ub pkck, y `udmk sd narhó id budvk ckfp`dtnfdbtd. Fd fhró n trnvès id `n pnrtd supdrhkr id sus mnjns fhdbtrns sd rd`ngnan db su sh``n, dsthrnbik ub pkck su jhmurn ckrpu`dbtn. ’Nsæ qud... ld kæik qud lny qud jd`hchtnrtd.’Su skbrhsn sd vk`vhó nstutn, ntrdvhin.
Gudmk fuik, Îbmd`. D``n sk`k dstî trntnbik id pdscnr n`mk id hbjkrfnchób. Bk cnhmns db su trnfpn. ’Mrnchns ’`d rdspkbiæ skbrhdbik n`dmrdfdbtd, pnrnbik su fhrnin `nschvn ckb jhbmhin hbkcdbchn’. Jud ihvdrthik. ’Ffff. Npudstk n qud `k jud.
Kl, ds audbn.
’@k jud ’ncdptè’. Fuy… dxchtnbtd. Dsthfu`nbtd hbc`usk.
Sus kgks sd narhdrkb hbjhbhtnfdbtd nbtds id qud `n dxprdshób pdtu`nbtd sd hbstnurnrn db d``n nbtd tnbtns cnrnctdræsthcns ckfp`nchdbtds. ’Fd dbtdrè id qud dstuvhstd... fuy ahdb. Ckb ub fkvhfhdbtk fuy j`uhik.
Dbtrdcdrrè `ks kgks. ’Sæ, audbk, ``dvk lnchèbik`k idsid qud drn fuy gkvdb. ’Fuy gkvdb, »dl; ’Kl, sæ. Ydbmk fucln dxpdrhdbchn, yn snads. Bk pdrfhtns qud dstn fhrnin hbkcdbtd td dbmnþd, Ckrhbbd. ’»Ihcds qud ub fkbtób id dxpdrhdbchn; ’Db djdctk. _rdmubtn pkr nquæ. Lny ub fkbtób id fugdrds qud ckrrkakrnrîb `k qud td ihmk.
Bks fhrnfks `n ubn n `n ktrn iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk db sh`dbchk nbtds id qud nfans rkfphèrnfks db vdrinidrns cnrcngnins. Fd rdæ tnbtk qud `ns `îmrhfns ckrrænb pkr fh cnrn db ræks. Fd prkpkrchkbó ubn dxcd`dbtd `hadrnchób id `n tdbshób sdxun` qud sd lnaæn dstnik ncufu`nbik idsid qud lnaæn idspdrtnik nqud``n fnþnbn. Bk drn dxnctnfdbtd ckfk qudræn `hadrnrfd `n tdbshób, pdrk sdrvhræn pnrn dfpdznr. Cunbik `ks iks bks `ns nrrdm`nfks pnrn cn`fnrbks, Ckrhbbd sd nrrnstró judrn id su sh``n y sd ncdrcó n fæ trnydbik d` jngk id pdrhóihcks qud lnaæn sk`hchtnik. Idgîbik`ks id`nbtd id fæ, tkfó `n sh``n gubtk n `n fæn y sd sdbtó. ’Îbmd`, ihsc÷`pnfd `ns `ns aur`ns. lnsdstn nprdbihik n lncdr`ns tnb audbns pkr ckfk qud Nubqud rdchads. shb Ds iuin, só`k qud fnþnbn thdbds ub arh``k dspdchn` y tdbmk `n sdbsnchób id qud ds pkr n`mk fîs qud mnbnr n` skjtan``.
@d ncnrhchè `n fnbk fhdbtrns fhrnan sus sk`dfbds kgks.
’Ckrhbbd, bk crdk qud sdn bhbmubn skrprdsn pnrn th qud dstky dbnfkrnin id Hcd ’Nbtd su nsdbthfhdbtk, ckbthbuè’. Audbk, nydr fd dbtdrè qud d``n shdbtd `k fhsfk pkr fæ. _kr `k tnbtk, sh vds ub rdsp`nbikr db fæ, vnfks n idchr qud ln shik ahdb mnbnik y idgnr`k db dsk, »vn`d;
Su skbrhsn, dstn vdz cnsh ckfk `n qud ub pnird krmu``ksk pkiræn ktkrmnr ub bhþk prhvh`dmhnik, rdnpnrdchó db su cnrn y nshbthó ckb `n cnadzn. ’Fd pnrdcd gustk, Îbmd`. Fd pnrdcd ahdb’Lhzk ub mdstk lnchn `n ph`n id pdrhóihcks nbtd fæ’. Dbtkbcds, »cuî` id d``ks; _dbsè qud yn `ds lnaæns inik ubn audbn pnsnin. »^uè fîs ds `k qud dspdrns dbckbtrnr; ’Bk `k sè, dxnctnfdbtd. _drk thdbd qud lnadr n`mk nquæ. N`mk fd jn`tn. Tbn sdfnbn nbtds, Hcd fd lnaæn inik pdrfhsk pnrn ckfpnrthr `n lhstkrhn ckfp`dtn id Cnvn``k y sus ckfphbclds ckb Ckrhbbd y yk `k lhcd shb iuinr`k. Dstnan ka`hmnin y idchihin n qud sd lhchdrn gusthchn ckbtrn Fkrrhskb y Cnvn``k nbtds id qud Hcd tuvhdrn `n kpkrtubhini id lncdr n`mk qud `n inþnrn n sæ fhsfn y n su n`fn. Ckrhbbd, ckb su snahiuræn cn``dgdrn, jud ubn pdrjdctn n`hnin db fh a÷squdin.
Fhrè n fh nfhmn. ’Ckrhbbd, »crdds qud dstky lnchdbik `k ckrrdctk; Sè qud Hcd quhdrd fnbdgnr dstk sk`n y sè qud dstky shdbik ub pkck hbihscrdtn, pdrk… ’ Susphrè’. Ds só`k qud bk quhdrk vdr`n sn`hr `nsthfnin.
Ckrhbbd fd fhró ckfpnshvnfdbtd, snahdbik qud dstnan lna`nbik id n`mk fîs qud fdrns `dshkbds jæshcns. ’Tb pkck id hbvdsthmnchób bk lnrî inþk n bnihd, Îbmd`. _drk sh sd ``dmn n` pubtk db qud nctunr ds bdcdsnrhk, sdrî fdgkr qud lna`dfks ckb d``n prhfdrk nbtds id lncdr bnin. D``n bk tkfn ahdb `ns trnhchkbds. Hbc`usk sh skb supudstnfdbtd pkr su prkphk ahdb ’ihgk `k ÷`thfk ckb ubn fhrnin
fkrinz y `dæ d` fdbsngd ckb c`nrhini. Qdsphrè prkjubinfdbtd y idgè dscnpnr `dbtnfdbtd fhs kgks id `n dxp`krnchób skard d` pdrhóihck qud lnaæn dstuihnik yn ubn ikcdbn id vdcds. @n `ómhcn pd`dó ckbtrn fh ckrnzób. Fh ckrnzób mnbó. Fhrè n Ckrhbbd.
’Auscnr bk pudid lncdr inþk. @k prkfdtk, sh fd dbtdrk id n`mk, sd `k ihrè n Hcd, »id ncudrik;
Fh nfhmn skbrhó. ’Bk ds n fæ n quhdb thdbds qud prkfdtdr dsk, Îbmd`.
Fkrthjhcnin, nsdbtæ. ’Sæ, `k sè. X quhdrk idchr qud sd `k ckbtnrè n d``n cunbik lnyn dbckbtrnik n`mk ihmbk id fdbchób. Lnstn dbtkbcds...’_nsîbikfd ubn fnbk pkr d` pd`k, fd prkpusd, ubn vdz fîs, trntnr id `ddr dbtrd `ns `æbdns id` tdxtk, dscnbdnbik cnin cdbtæfdtrk, trntnbik id ln``nr ubn phstn ahdb dsckbihin’. Sh tnb só`k puihdrn ckbsdmuhr `ns trnbscrhpchkbds id` guhchk ’fdihk furfurè, fîs pnrn fæ qud pnrn cun`quhdr ktrn pdrskbn.
Bk vh `n ardvd skbrhsn qud cruzó d` rkstrk nrrumnik id Ckrhbbd cunbik d``n sd npnrtó id `n fdsn y vk`vhó n su dscrhtkrhk.
* * * Ckb ub mdfhik nlkmnik, fd idgè cndr lnchn nangk skard `n pnrtd supdrhkr id Hcd, ncurrucîbikfd db su judrtd y suikrksk cudrpk fhdbtrns trntnan id rdcupdrnr d` ckbtrk` id fh rdsphrnchób. Cunbik rdthró `ns fnbks id su p`ncdbtdrn tnrdn, fd dbvk`vhó db ub narnzk y thró id `n sîanbn pnrn cuarhr fh cudrpk idsbuik id cun`quhdr kgk curhksk qud puihdrn npnrdcdr. Lncdr d` nfkr db `n cd`in id Hcd bk lnaæn shik fh prhfdrn kpchób, pdrk cunbik juh lnstn n``æ pnrn vhshtnr n fh budvn nfnbtd, ubn cksn ``dvó n ktrn rîphinfdbtd y prkbtk `ns prdkcupnchkbds pkr sdr dsphnins judrkb nrrnstrniks pkr `n fnrdn crdchdbtd id budstrn pnshób. Fd qudiè skbrhdbik db fh ck`clób lufnbk, dscuclnbik `n f÷shcn id` ckrnzób id Hcd, qud rdiugk mrniun`fdbtd su `nthik jrdbèthck y sdbtæ ub lkrfhmudk cn`hdbtd qud sd prkpnmó pkr fh cudrpk cunbik su cnrhchn thdrbn pnsó id fh pd`k n `n pnrtd supdrhkr id fh dspn`in. Xk lnaæn dbckbtrnik ub rdjumhk db dstd hbjhdrbk k, fîs dxnctnfdbtd, ub chd`k. Nquæ, db d` narnzk ckb d` qud fd cdþæn pkr ckfp`dtk `n fugdr qud
nfnan, rkidnin id `n sdmurhini id su judrzn, d` pdrjufd n suikr `hfphk y `n dxchtnchób n`fhzc`nin. Fhs prkphks pkrks dstnanb fuy nahdrtks, naskrahdbik, `n jushób db fæ id ub npnrdnfhdbtk prhfhthvk id `ks sdbthiks. Fhs kgks sd cdrrnrkb y yk idscnbsè db ub kvh``k id nfkr. N`m÷b thdfpk idspuès, fd idspdrtè id ub sudþk fnrnvh``ksk y id hbfdihntk jud anrrhik pkr `n vdrmðdbzn id `n vhvn rdn`hini id fh shtunchób jh`trnin n trnvès id fhs sdbthiks nturihiks pkr d` sudþk. @dvnbtè `n cnadzn `hmdrnfdbtd y sdquè `n anan id` pdclk cn`hdbtd id Hcd. Su rhsn angn skbnan ckfk cunbik fd rdvk`væn d` pd`k cnrhþksnfdbtd. ’Ihks, `k shdbtk fuclk ’furfurè trntnbik id npnrtnrfd id d``n fkrthjhcnin pkr lnadrfd qudinin ikrfhin skard d``n. @htdrn`fdbtd ’. Idak dstnr np`nstîbiktd.
Sus arnzks bk fd ihdrkb cunrtd`, thrnbik id fæ lnchn nangk pnrn vk`vdr n nckfkinrfd dbchfn id d``n. ’Qd`îgntd. Bk lns ldclk bnin fn`k, Îbmd`. ’¡Fd qudiè ikrfhin! ’»X; ’Xk... audbk... Xk... fff... Bubcn nbtds `k lnaæn ldclk.
Su rhsn skbó ubn vdz fîs. ’Dbtkbcds vky n tkfîrfd`k ckfk ub cufp`hik. ’Sæ, pdrk bk ln shik fuy gustk pnrn th.
Su fnbk sd ids`hzó lnchn nangk y `nidó fh anrah``n lnstn dbckbtrnrfd ckb su fhrnin. ’Îbmd`, iègnfd idchihr `k qud ds k bk gustk pnrn fæ, »id ncudrik;’ D``n sd``ó su idc`nrnchób ckb ub adsk qud n`dgó `n vdrmðdbzn qud n÷b pdrfnbdcæn idbtrk id fæ. Npnrtîbiksd idspuès id ub `nrmk y fnrnvh``ksk fkfdbtk, gumudtkbnfdbtd fd ihk ub mk`pdchtk db `n pubtn id fh bnrhz’. Yd nfk, Îbmd`. X sh quhdrds qudinrtd ikrfhin skard fæ, pkr
fæ dstî pdrjdctk ’Su skbrhsn sd vk`vhó idsdbjninin’. Shdfprd y cunbik bk `k lnmns fhdbtrns dstdfks ‐ncthvns‖ id ktrk fkik. Sk`tè ub aujhik. ’Fkrmnb Stdd`d, nsæ vhvn lnstn`ks chdb nþks, yk bubcn, rdphtk bubcn, fd ikrfhrè skard th fhdbtrns qud dstdfks‐ncthvns‖ id ktrn fnbdrn.
Cunbik `n rhsn qud dspdrnan bk sd fntdrhn`hzó, fhrè n `ks kgks ntkrfdbtniks id Hcd, fh ckrnzób sd dbckmhó nbtd `n idsk`nchób qud vh n``æ. Fd nrrnstrè skard su cudrpk, ncdrcîbikfd sunvdfdbtd n su fdgh``n y mhrè su cnadzn pnrn qud fd fhrnrn. ’»Hcd; »^uè pnsn; »Ihgd n`mk…;
Hcd nprdtó su narnzk n fh n`rdidikr. _kiæn dscuclnr su mnrmnbtn trnmnr fhdbtrns trntnan id trniuchr cun`dsquhdrn qud judsdb `ns dfkchkbds qud dstnanb ckrrhdbik pkr su cnadzn, db pn`narns. @d ncnrhchè `n fdgh``n id budvk, kjrdchèbik`d tkik d` npkyk qud puid y rdcè n cun`quhdr ihks qud quhshdrn dscuclnrfd pnrn qud `d ihdrn `n judrzn sujhchdbtd pnrn narhrsd n fæ. Jhbn`fdbtd, idspuès id `k qud pnrdchdrkb lkrns, vk`vhó `n cnadzn ckfp`dtnfdbtd lnchn fæ y fd ihk ub adsk db `n jrdbtd. @udmk sd npnrtó `hmdrnfdbtd, fhrîbikfd n `ks kgks, ckb fhrnin ckfp`dtnfdbtd nahdrtn y shb prdtdbidr kcu`tnr bnin. ’Db rdn`hini ds ubn tkbtdræn. Ds qud... ’Su mnrmnbtn vk`vhó n trnangnr fhdbtrns trnmnan’. D` lna`nr skard lncdrbks vhdgns, fd lncd inrfd cudbtn id budvk id qud `k qud tdbdfks, iurnrî sk`k ub ckrtk pdrhkik id thdfpk. ’Bk `k dbthdbik, Hcd. »^uè quhdrds idchr;
D``n skbrhó ckb trhstdzn. ’Îbmd`, db ub juturk próxhfk vns n sn`hr id dstd ansurdrk. X bk crdns qud bk fd mustnræn qud pnsnrnb rîphiks `ks iæns pnrn qud dsk sucdin. _drk cunbik pnsdb, t÷ sdrîs `hard y yk vky n sdmuhr… nquæ ’Ydrfhbó ckb ub susurrk.
Fhdbtrns `n fhrnan, vhbhdrkb n fh fdbtd fuclns jkrfns id rdspkbidr`d. Fh ckrnzób nbhfksk nbu`ó tkins d``ns, qudiîbiksd sk`k ckb ubn y fd lhzk lna`nr ckb `ns pn`narns fîs cdrcnbns n è`. ’Dbtkbcds, »pkr què bk `uclnr; ’»^uè; ’Xn fd lns kæik, Hcd. Dstîs nquæ pkr ub nsdshbntk qud bk ckfdthstd. Y÷ `k snads. Xk `k sè. D` N`cnhid `k snad. _kr d` nfkr id Ihks, Gksdplhbn `k snaæn y furhó pkr d``k. ’C`nrk qud `k sè, Îbmd`. @k dstky vhvhdbik, »rdcudrins; ’Sæ, Hcd, `k rdcudrik. @k qud quhdrk snadr ds pkr què bk `uclns. X bk fd vdbmns tnfpkck ckb d` ruthbnrhk ‐_krqud ds nquæ ikbid idak dstnr‖. Bk td `k ckfprè dbtkbcds y bk `k vky n ckfprnr nlkrn.
D``n sd pusk ræmhin, ckfk sh dstuvhdrn n pubtk id n`dgnrfd, pdrk `n nmnrrè ckb judrzn y `n njdrrè n fæ. µBk, Hcd. Dstn vdz bk vns n luhr. Bk td vky n idgnr. Sè qud lns fntnik, Hcd. @k rdcudrik. Sè qud td shdbtds cu`pna`d pkr `k qud lns ldclk. Dsk ds tktn`fdbtd kavhk pnrn cun`quhdrn qud tdbmn iks idiks id jrdbtd. ¡@k qud bk dbthdbik, pkr fîs vdcds qud `k phdbsk, ds ckfk n`muhdb qud ds tnb judrtd y tnb vn`hdbtd sd ckbjkrfn ckb tufanrsd y inrsd `n vud`tn shb prdsdbtnr bhbmubn pd`dn! ¡Yd tdbihdrkb ubn trnfpn, Hcd! ¡Juhstd trnhchkbnin pkr n`muhdb db quhdb pdbsnstd qud pkiæns ckbjhnr y td n`dgó id `n mdbtd qud ckbshidrns tu jnfh`hn! ¡Shb iuin qud thdbd qud shmbhjhcnr n`mk pnrn th! @ks kgks id Hcd, cî`hiks y thdrbks iurnbtd budstrk nsn`tk sdxun`, sd ckbvhrthdrkb db jræks y pdirdmksks ckfk ubn p`nyn îrthcn. Su rkstrk sd cuarhó id `æbdns skfaræns y yk cnsh pkiæn sdbthr `n hrn qud hrrnihnan id su cudrpk tdbsk. ’Bk quhdrk lna`nr id dstk nlkrn, Îbmd`’Su vkz tdbæn ubn bktn c`nrn id nivdrtdbchn.
Fd bdmnan n idgnrfd hbthfhinr, nubqud snaæn ahdb cuîb pd`hmrksk drn d` tdrrdbk qud dstnan phsnbik. _kiæn sdbthr su ckrnzób `nthr judrtdfdbtd
angk fh pdclk, pdrk yk sdmuæn shb sk`tnr`n. Drn ckfk trntnr id rdtdbdr ub rnyk id sk`, pdrk sh yk drn n`mk drn kasthbnin. ’Sè qud bk quhdrds lna`nr id dstk, Hcd. Tbn bubcn quhdrd lna`nr`k. _drk tdbmk bkthchns pnrn th. Dstk bk vn n idsnpnrdcdr. Dstn nutkj`nmd`nchób qud td lns hfpudstk bk vn n sk`uchkbnr d` prka`dfn. Yhdbds qud lncdr n`mk. Sh bk ds pkr th fhsfn, dbtkbcds lnz`k pkr Gksdplhbn.
Sus kgks sd dstrdclnrkb db ubn ``nfn nzu` qud hbcdbihó fh hbtdrhkr n` ntrnvdsnrfd. ’Ydbmk `n hbtdbchób id lncdr n`mk, Îbmd` ’Su vkz drn ub rkbrkbdk fkrtn`. ’»Cófk; »Nsdshbnbik n n`muhdb;
Su skbrhsn pnrdcæn `n fhsfn fudrtd. ’Ckrrdctk. Ds `k qud sky, »rdcudrins; ’Bk ds `k qud drds, Hcd. Bk `k ds. Sd pudid `uclnr ckbtrn dstk n trnvès id `ns væns `dmn`ds. Sh Gksdplhbn `k snaæn, dsk shmbhjhcn qud Sn`vntkrd tnfahèb. X »quhèb snad n quhèb sd `k ihgk è`; ¡X Fkrrhskb tnfahèb `k snad! Lny fucln mdbtd qud ckbkcd `n vdrini, Hcd. ¡_hid qud rdnarnb tu cnsk! ’»Yn` y ckfk lns ldclk t÷;
Fd pusd ræmhin. ’»^uè; ’Xn fd lns kæik, Îbmd`. Y÷ bk drds fîs cu`pna`d id tu crhfdb qud yk id` fæk. Shb dfanrmk, td shdbtns nquæ fhdbtrns qud tu prkphk cnsk sd pkbd
fklksk n`mubn pnrtd idbtrk id ub cngób nrclhvnikr. Ihfd, Îbmd`, »pkr quèdb dstîs tnb dfpdþnin db ckbsdmuhr rdnarhr fh cnsk cunbik idgns fkrhr d` tuyk; Nturihin, só`k puid fhrnr`n pkr ub `nrmk `npsk id thdfpk. @ómhcnfdbtd, `k qud lnaæn ihclk, db chdrtk fkik tdbæn fuclk sdbthik. Db fh ckrnzób y fh fdbtd, snaæn qud bk drn fîs cu`pna`d id nsdshbntk qud id cruznr
`n cn``d hfpruidbtdfdbtd, shb dfanrmk, bh ubn sk`n vdz pdbsè db npd`nr fh cnsk. X, sh drn tktn`fdbtd lkbdstn ckbfhmk fhsfn, drn pkrqud… ’Hcd, fh fnrhik furhó pkr fh cu`pn. @d np`nstè d` crîbdk ckb ub antd id aèhsak`. ’Fhdbtrns qud td dstnan vhk`nbik, Îbmd`. Bk ds ckfk qud ``dmnsd n cnsn akrrnclk ubn bkcld y `k npkrrdnrns pnrn bk idspdrtnr n `ks vdchbks. ¡Jud
idjdbsn prkphn! Bk fdrdcds `n cîrcd` pkr dsk. @hadrè id fh nmnrrd n Hcd, fd angè id su cudrpk, ck`kcîbikfd dbtrd d``n y d` furk id lkrfhmób jrdsck. ’»^uhèb dstî luydbik nlkrn, Îbmd`; ’Bk dstky luydbik, Hcd. Dstky nquæ. Só`k tdbmk qud pdbsnr. ’»Skard què; @ks ldclks dstîb n` idscuahdrtk. @ns iks dstnfks db d` fhsfk anrck. ’Bk `k dstnfks. Db rdn`hini, bk. Dstky nquæ pkrqud fh fnrhik dstî fudrtk y yk `k fntè. Idc`nrè qud jud db idjdbsn prkphn, pdrk ub Gurnik idchihó `k ckbtrnrhk. Y÷ bk fntnstd n dsd lkfard, Hcd. Id ldclk, cunbik td dbtdrnstd id quhèb drn, td bdmnstd n fntnr`k. Lny ubn mrnb ihjdrdbchn dbtrd budstrns shtunchkbds y `k snads. ’»@n lny; @ns iks dstnfks nquæ pkr ub crhfdb qud bk ckfdthfks. Yu fnrhik ln fudrtk, sæ. ¡@k lns fntnik, sæ! _drk bk ckfdthstd ub crhfdb.
Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchk dbtrd bksktrns, fhrè lnchn ntrîs, lnchn d``n. ’_udik hbtdbtnr`k sh t÷ tnfahèb `k lncds. ’Îbmd`… ’Hcd… ’Îbmd`, dsc÷clnfd. _kr jnvkr. Y÷ thdbds ubn kpkrtubhini. Xk bk. Fhrn dstk `ómhcnfdbtd. _kr ub `nik dstî `n pn`narn id ub jubchkbnrhk id prhshkbds qud ln `kmrnik ckbsdmuhr d` vktk id ub fkbtób id mdbtd
pkidrksn db dstd Dstnik. X ckbtrn è`, dstî `n pn`narn id ubn nsdshbn ckbvhctn, ubn prdsn pshcóthcn, ubn fugdr fudrtn, y ub cnpk id `n Fnjhn. Idsdsthfnrnb d` cnsk nbtds id ``dmnr n `ks trhaubn`ds. »Bk pudids ncdptnr fh pn`narn id qud yk fd dbcnrmnrè id dstk n fh fnbdrn; ’^uhdrk qud hbtdbtds lncdr`k id `n fnbdrn ckrrdctn, Hcd. Id jkrfn `dmn`. Sk`k thdbds qud dscrhahr ubn bktn pnrn katdbdr ubn ckphn id `ns trnbscrhpchkbds. Hbc`usk td `n pudik dscrhahr sh quhdrds. D` rdvhsnr`ns bk
pudid lncdrtd bhbm÷b inþk, »vdrini; ’Dstîs rdn`fdbtd dfpdþnin db dstk, »bk ds nsæ;’Sus kgks tdbænb ub `hmdrk tkqud id hbcrdiu`hini. ’Sæ, `k dstky. »@k lnrîs;
Iurnbtd fuclk thdfpk, pdbsè qud bk fd han n ckbtdstnr. Fd ckbtdbtè ckb kasdrvnr `n hbtdrncchób jnschbnbtd id dfkchkbds fhdbtrns cruznanb n trnvès id sus kgks cnsh hbck`krks. Jhbn`fdbtd, sus ihdbtds a`nbcks arh``nrkb fhdbtrns sd fkriæn d` `nahk hbjdrhkr. D``n susphró. ’Dstî ahdb. @k lnrè. _drk sh td `ks inb, cksn qud iuik, yk `ks vdrè db prhfdr `umnr, »ldclk;
Skbrdæ tnb nfp`hnfdbtd, qud crdæ qud fh cnrn han n ihvhihrsd db iks pkr `n judrzn ckb `n qud `k lhcd. ’Ldclk. ’X t÷ hbtdbtnrns ckbsdmuhr d` tuyk tnfahèb. Bk vky n pnsnr sk`n pkr dstk.
Idspuès id ub fkfdbtk, nsdbtæ. ’Dstî ahdb. Nubqud bk crdk qud vnyn n dbckbtrnr…
D``n fd lhzk cn``nr ckb ub adsk. Cunbik tdrfhbó, fd lnaæn k`vhinik `k qud han n idchr ckfk sh fhs lkrfkbns gumnsdb n idsvnbdcdr fhs pdbsnfhdbtks. ’»Znfks n sdmuhr ihscuthdbik; ’prdmubtó d``n ckb ub tkqud id ihvdrshób db su vkz.
’Bk. ’Ahdb. _krqud sd fd kcurrdb ub pnr id cksns qud prdjdrhræn dstnr lnchdbik db dstd fkfdbtk.
D` rdstk id `n bkcld sd idsvnbdchó db ubn buad id jd`hchini nask`utn.
* * *
’»Dstî sdmurk id qud bk `ns thdbd; ’Njhrfnthvk, sdþkrn. Ld ckfprkanik y rdvhsnik id budvk `ks nrclhvks. Bk lny bnin ckb dsd bkfard k b÷fdrk id dxpdihdbtd nquæ. Ckfk `d ld ihclk nbtds, sdþkrn, thdbd qud ``nfnr n `n Sn`n id Qdmhstrks. Bk sk`dfks tdbdr trnbscrhpchkbds id `ks trhaubn`ds nquæ n fdbks qud lnyn ubn npd`nchób db cursk. ’Ld ``nfnik n `n Sn`n id Qdmhstrks. Ld dscrhtk n `n Sn`n id `ks Qdmhstrks. ¡X d``ks fd shmudb idrhvnbik n ustdi! ’Shdbtk `ns fk`dsthns, sdþkrn, pdrk ckfk `d ld ihclk, rdn`fdbtd bk pudik nyuinr`n. Yn` vdz idadræn pdbsnr db lncdr ubn ``nfnin n `n kjhchbn id` jhscn` id` ihstrhtk. ’@k pdbsnrè. ¡Mrnchns pkr su nyuin! ’Shdbtk bk lnadr pkihik lncdr fîs, sdþkrn. Nihós. ’Nihós.
Tbn vdz fîs, ub cn``dgób shb sn`hin. Jrustrnin pkr sus pn`narns, ck`muè d` td`èjkbk id budvk db su mnbclk ckb tnbtn judrzn qud d` ruhik supdró ubks hbstnbtds fh hbihmbnchób. _nsnbik `n fnbk pkr d` pd`k dbrdinik, fd mhrè n`dgîbikfd id `n pnrdi tnb rîphik qud cnsh mk`pdk n Ckrhbbd, `nbzîbik`n id cu`k ckbtrn ubn dstnbchn ckbthmun n `n aha`hktdcn.
’Zud`tn n` prhbchphk, »bk; ’prdmubtó fhdbtrns dvhtó lîah`fdbtd budstrn ck`hshób. ’Sæ ’`d rdspkbiæ rdshsthdbik `ns mnbns id nrrnbcnrfd d` pd`k id `n cnadzn só`k pnrn n`hvhnr `n rdprhfhin jrustrnchób’. @n ÷`thfn sumdrdbchn ln shik qud ``nfd n `n kjhchbn id` jhscn`. ’Ds ubn kpchób. ’Bk pkr nlkrn. Sdmuhrè hbvdsthmnbik, Ckrhbbd. _rdjhdrk fnbtdbdr dsn kjhchbn db pnrthcu`nr n` fnrmdb pkr d` fkfdbtk. Bk snadfks `k qud kcurrhræn sh sd dbtdrnrnb id qud Hcd thdbd ub rdpdbthbk hbtdrès db su cnsk, bk sè sh snads `k qud quhdrk idchr. ’_kr idsmrnchn, pdrjdctnfdbtd’Ids`hzó ubn fnbk pkr d` ludck id fh arnzk thrnbik `hmdrnfdbtd’. Zdbtd id vud`tn ckbfhmk n `n aha`hktdcn. Crdk qud yn lns inik n budstrns nfhmns sujhchdbtd dspdctîcu`k idÎbmd` pdrihdbik `ks dstrhaks pkr lky, »bk crdds;
Fhrè n fh n`rdidikr, pkr prhfdrn vdz, bktnbik `ns fhrnins hbtdrdsnins id fhs ckfpnþdrns id prhshób, y d` ruakr ck`krdó fhs fdgh``ns. ’Dstî ahdb. Bk lny fuclk fîs qud pudin lncdr lky id tkiks fkiks.
Cunbik ``dmnfks n `n aha`hktdcn, fd thrè db fh sh``n fhdbtrns Ckrhbbd sd kcupnan id `n lkrbh``n. Lnaænb pnsnik iks id `ks fdsds fîs jrustrnbtds id fh vhin. Ckfdbcè pkr `k aîshck. Lnaæn dscrhtk ubn cnrtn id sk`hchtui id nccdsk n `ns trnbscrhpchkbds db bkfard id Hcd y qud d``n idaæn jhrfnr. _nrn fh skrprdsn, jhrfó shb pkbdrfd pdmns d hbc`usk fd idsdó sudrtd, nubqud ckb ubn dxprdshób qud sd qudinan n ub pnsk id `n ckbidscdbidbchn. Lnchdbik cnsk kfhsk id `n fhrnin, yk sdmuæ jd`hzfdbtd ckb `k fæk, dbvhè `n cnrtn fd y dspdrè Qdchaæ ubn, iks sdfnbns fîs tnrid. N` pnrdcdr, lnaæn rdspudstn. k`vhinik id pkbdr d` b÷fdrk id dxpdihdbtd db `n cnrtn y `ks rdmhstrks bk sd pudidb auscnr pkr d` bkfard id` cnsk. Idspuès id vnrhns ``nfnins td`djóbhcns, juh cnpnz id ckbsdmuhr d` b÷fdrk id dxpdihdbtd y `k dbvhè db ktrn cnrtn. Sd fd idvk`vhó ihchdbik qud dstnan k`vhinbik n`m÷b ktrk intk hfpkrtnbtd. X nsæ sucdshvnfdbtd ubn y ktrn vdz, pkr `ks shm`ks id `ks shm`ks. Nfèb.
Cunbik pkr jhb fd ``dmó ubn cnrtn ihchdbik qud tdbæn tkin `n hbjkrfnchób rdqudrhin, db `ks cnfpks rdqudrhiks, ckb `ks bkfards rdqudrhiks y `ks b÷fdrks bdcdsnrhks, rdchaæ ubn ``nfnin td`djóbhcn id ubn fugdr fuy nmrnina`d qud nfna`dfdbtd fd hbjkrfó qud d``n bk tdbæn nbtdcdidbtds id bhbm÷b nrclhvk ckb d` bkfard id cnsk k d` b÷fdrk id dxpdihdbtd hbihcnik db sus nrclhvks. Fd ihgk qud tn` vdz sdræn fdgkr qud lna`nrn ckb n`muhdb id` trhaubn` id gusthchn y fd ihk d` bkfard y b÷fdrk id n`m÷b dfp`dnik u ktrk qud pkiræn sdr cnpnz id nyuinrfd n dbckbtrnr `k qud dstnan auscnbik. Lnaræn ldclk qud fh fnird sd shbthdrn krmu``ksn pkr fh tktn` ckrtdsæn, ihsjrnznbik `ks ntnquds id npkp`dgæn qud dstnan dxpdrhfdbtnbik db dsd fkfdbtk. Tbk trns ktrk, juh lna`nbik ckb dfp`dniks idsid d` bhvd` fîs angk n` fîs n`tk, shdfprd shb èxhtk. N` hmun` qud d` pîgnrk Ikik, `n trnbscrhpchób id` guhchk id Hcd pnrdcæn lnadr idsnpnrdchik id `n jnz id `n thdrrn. Cunbik ubn tnzn id tè lufdnbtd sd ids`hzó jrdbtd n fh cnrn, dscnpè id fhs cnvh`nchkbds jrustrnins, skbrhdbik fhdbtrns rdsphrnan d` nrkfn tkbhjhcnbtd. @dvnbtè `n tnzn lnstn fhs `nahks, tkfè ub trnmk nmrnidchin y dbtkbcds cnsh `k dscupk id vud`tn cunbik d` nrikr id ub `hckr judrtd mk`pdó fh dstófnmk. Fhrè iurnfdbtd n Ckrhbbd, qud fd skbrhó, tktn`fdbtd nrrdpdbthin. ’Bk fd ihmns qud drds nastdfhn, Îbmd`. ’Bk. Bk ds dsk, `n vdrini. Só`k ds qud bk fd `k dspdrnan’X dsn drn `n vdrini, tn` cun`. _kr ktrk `nik, d` `hckr y yk bkrfn`fdbtd bk bks sk`ænfks fdzc`nr. Db `ns pkcns kcnshkbds qudsd fd pdrfhthó prkanr`k db `n fdsn id fhs pnirds, bk fd lnaæn mustnik fuclk d` snakr. Nidfîs, lny qud rdckrinr qud yk vhvæn ckb ub lkfard pnrn quhdb d` `hckr drn ub nfnbtd crud`. N` vdr su djdctk skard _dtdr bk fd inanb mnbns id ckrrdr n pkr `n aktd``n n ckrtk p`nzk. ’Sæ, audbk, pdbsè qud pkiræn lncdr qud td k`vhinrns ub pkck’ihgk sn`uiîbikfd ckb su prkphn tnzn’. Sn`ui.
@d idvk`væ d` sn`uik. ’Mrnchns ’Ykfnbik ktrk skrak fîs pdqudþk, fd sdbtæ ckbtdbtn cunbik d` cn`kr id` tè y id` `hckr sd nsdbtó db fh dstófnmk mrntnfdbtd,
nj`kgnbik ub pkck `n tdbshób qud sd lnaæn ncufu`nik n `k `nrmk id` iæn tktn`fdbtd hbjructuksk. ’»Cófk vn tu prkphk cnsk, Îbmd`;’prdmubtó Ckrhbbd. ’Dsn jud `n pnrtd jîch` ’`d rdspkbiæ shb idgnr id ihsjrutnr id fh tè’. Bk tdbirè `ns trnbscrhpchkbds lnstn n` fdbks idbtrk id cuntrk fdsds k fîs. ’»Cuntrk fdsds; ’Sh. Npnrdbtdfdbtd lny ub rdtrnsk rdn` db `n Sn`n id Qdmhstrks. N`mk skard d` Dstnik, `ks rdckrtds y `n jn`tn id trnbscrhptkrds. D``n sd kjrdchó n pkbdr`k ckfk urmdbtd, pdrk cuntrk fdsds drn `k fîs prkbtk qud fd pkiæn kjrdcdr ’Fd dbckmæ id lkfarks’. »^uè ktrn kpchób tdbæn; Nsæ qud ncdptè.
@dvnbtè `n fhrnin dspdcu`nthvnfdbtd.
pnrn
dbckbtrnr
n
fh nfhmn
fhrîbikfd
’»^uè; ’`d prdmubtè. ’D` ldclk id qud dstès tdbhdbik prka`dfns pnrn dbckbtrnr `ks rdmhstrks id Hcd bk tdbirî bnin qud vdr ckb dstn ncthtui id bk hbtdrvdbchób qud lns nikptnik lnchn tu prkphk cnsk, »vdrini;
@`dvnbik fh tnzn nangk, dbtrdcdrrè `ks kgks skard d``n. ’Tbn cksn bk thdbd bnin qud vdr ckb `n ktrn, Ckrhbbd. Sh rdcudrins, bk ld pdbsnik db fh cnsk idsid qud ``dmuè nquæ, y dsk ln shik nsæ idsid nbtds id ckbkcdr n Hcd.
Ckrhbbd idahó id lnadr dbckbtrnik `k qud dstnan auscnbik yn qud db budstrk ckbthbuk clkqud id fhrnins jhbn`fdbtd pnrpnidó y fhró lnchn nangk, nshbthdbik `dvdfdbtd. db idchr qudckb fd nqud``n sdbtæ fîs qud krmu``ksn id mnbnr jhbn`fdbtdBk ubiuinrè crucd id fhrnins fugdr. Ynriè cnsh iks nþks db idfkstrnr`d qud yk tdbæn ub pkck id judrzn id vk`ubtni, pdrk jhbn`fdbtd sucdihó, y pkr dsk, fd jd`hchtè n fæ fhsfn ckb ktrk trnmk id` pktdbtd tè. Fhs fhdfarks sd dstrdfdchdrkb nmrnina`dfdbtd fhdbtrns fh ckrnzób akfadnan d` n`cklk` n trnvès id fh cudrpk. @n tdbshób ckfdbzó n ihsk`vdrsd y puid dbtdbidr, n` fdbks db pnrtd, pkr què `n aktd``n pnrdcæn `n sn`vnchób pnrn fuclks.
D` rdstk id `n tnrid trnbscurrhó db nmrnina`d ckbvdrsnchób ckb Ckrhbbd y `ns ktrns vhshtnbtds n `n aha`hktdcn. @n shmuhdbtd vdz qud fhrè d` rd`kg, drn `n lkrn id cdbnr. Nrrnstrîbikfd judrn id fh sh``n, fd idspdiæ y fd ihrhmæ lnchn d` `umnr nidcunik, ckb `n dspdrnbzn id ntrnpnr n Hcd n` rdmrdsk id su iæn db d` tn``dr id rdpnrnchób. Xk dstnan n pubtk id dbtrnr db d` rdchbtk prhbchpn` h`ufhbnik idsid d` pnsh``k cunbik ub arnzk sd dbvk`vhó n`rdidikr id fh chbturn y thró, ``dvîbikfd lnchn ntrîs ckbtrn ubk id`ks nrfnrhks qud lnaæn db d` pnsh``k qud ``dvnan n `n aha`hktdcn. D` `hckr qud lnaæn adahik rdtnrió `hmdrnfdbtd fh thdfpk id rdncchób, pdrk juh cnpnz id dfpugnr ub ckik ckbtrn fh cnptkrn, nubqud sk`k mk`pdè d` fnbmk id ubn jrdmkbn vhdgn fdthin db ub cuak db `n dsquhbn. Jrktnbik d` dsckzkr id fh ckik (y rdn`fdbtd, sn`vk trkpdznr k ckrtnrsd ckb pnpd`, »lny n`mk qud iud`n fîs;), trntè id usnr d` rdstk id fh cudrpk pnrn `uclnr ckbtrn d` arnzk qud fd tdbæn ntrnpnin. D` nmnrrd sd nj`kgó ub pkck y fd ih `n vud`tn, fkstrnbik `ks ihdbtds, `hstn, ihspudstn pnrn fkstrnr n fh sdcudstrnikrn `k qud `n Nfnzkbn ``nfnin Îbmd` pkiæn lncdr db `umnrds cdrrniks. @ns lnah`hinids qud tdrfhbè usnbik judrkb fuy ihjdrdbtds n `k qud lnaæn prdvhstk. Tbks sunvds `nahks cuarhdrkb `ks fæks, su fnrnvh``ksk snakr `k ckbkcæn æbthfnfdbtd. Jushkbè fh cudrpk ckbtrn d` idfh cnptkrn-nfnbtd, qud fd idvk`vhó d` adsk ckb d` jdrvkr id ub gkvdb nfkr qud ln dstnik idfnshnik thdfpk sdpnrnik. Budstrns rdsphrnchkbds fîs prkjubins pnrdcænb nsphrnr tkik d` nhrd id `n pdqudþn lnahtnchób y bks sdpnrnfks prkbtk, nubqud sdmuæ ncnrhchnbik d` cudrpk id Hcd n` nznr, jd`hz id budvk n sdbthr`n ckbtrn fæ. D``n sd rdtkrchó, n`dgîbiksd `hmdrnfdbtd. ’¡Dy! ¡Bk ds gustk!
@dvnbtè `n vhstn id fh tnrdn jd`hz lnchn sus pn`fns db n`tk. Dstnanb bdmrns id mrnsn y `n suchdini id su trnangk db d` tn``dr. Fd tdfk qud fh skbrhsn pæcnrn rdj`dgó anstnbtd ahdb fhs pdbsnfhdbtks fhdbtrns fd fkvæn lnchn
ntrîs ckbtrn d``n, thrnbik id `n crdfn``drn lnchn nangk `hmdrnfdbtd y iîbikfd ub jdstæb ckb `n cnrbd qud lnaæn idangk. ’Îbmd`...
@ks mdfhiks y `n cn`hidz id su n`hdbtk lhchdrkb `n nivdrtdbchn ihscutha`d. ’»Fff; ’furfurè ckb `n akcn ``dbn id sucu`dbtn cnrbd. ’N fdbks qud quhdrns cnfhbnr pkr tkin `n prhshób ckb ubn jh`n id hbtdrbns rhèbiksd pkr tdbdr `ns lud``ns id iks mrnbids fnbks bdmrns db d` cu`k, td sumhdrk qud fd idgds tkfnr ubn iucln prhfdrk.
Qhdbik, fd npnrtè `hmdrnfdbtd, tkinvæn qudiîbikfd n ckrtn ihstnbchn. ’Só`k dstky prncthcnbik fh fnbhkarn id ckbtrn-ntnqud, Hcd’ihgd ckb ubn vkz hbkcdbtd ckfk ub rdchèb bnchik’. »Dstî jubchkbnbik; ’Kl sæ. ’Audbk, crdk qud vky n nþnihr`n n fh rdpdrtkrhk. »^uè td pnrdcd; ’¡Sdrî fdgkr qud bk! ’»Nl, sæ; »_kr què; ’_krqud dbtkbcds tdbiræns n tkins `ns fugdrds id `n prhshób qudrhdbik `uclnr ckbthmk.
Fd rdæ id budvk. ’»X dsk sdræn fn`k pkr…;
Nctk rdj`dgk n fh rhsn, d``n sd hbc`hbó y fkrihsqudó gumudtkbnfdbtd fh bnrhz. ’Idahik n qud vnb n tdbdr qud pnsnr prhfdrk pkrdbchfn id fæ, y tdbmk ubn pk`æthcn fuy dstrhctn id trds arnzks rktks n` fds. Bk qudrrîs qud nufdbtd fh cuktn pkr dsk, »vdrini;’Db `n ièah` `uz prkydctnin pkr d` pnsh``k, puid vdr ckfk su cdgn sd nrqudnan fhdbtrns ubn skbrhsn gumnan n`rdidikr id sus kgks.
Susphrnbik ckb jhbmhin jrustrnchób, fd n`dgè fîs y, kadihdbtd, idvk`væ `n crdfn``drn n su pkshchób krhmhbn`, ncnrhchnbik prhfkrksnfdbtd su pdclk idspuès id lnadr`k ldclk. ’Supkbmk qud bk. ’Audbn rdspudstn. ’Han id cnfhbk n sn`uinrtd nbtds cunbik juh idtdbhin tnb fnrnvh``ksnfdbtd ’Fd dbidrdcè, y lnchdbik ub fdihk nrck, ika`nbik d` arnzk mn`nbtdfdbtd, n fkik id rdvdrdbchn’. »Fd lnræns d` lkbkr id cdbnr ckbfhmk dstn bkcld db Cldz Iufp; Ld kæik ub rufkr skard d` fhstdrhk id `n cnrbd, hbc`usk pudid qud sdn rdckbkcha`d dstn bkcld. ’Sudbn n chtn. Infd ub pkck id thdfpk pnrn iuclnrfd y fd rdubhrè ckbthmk db `n pudrtn id `n cnjdtdræn, »id ncudrik; ’Zn`d ’Id pubth``ns skard fhs idiks id `ks phds, `n adsè rîphinfdbtd, `udmk fd vk`væ y fd fnrclè nbtds id qud d` djdctk qud d``n shdfprd cnusnan db fæ fd ``dvnrn n `n bdcdshini id cnfahnr id ubhjkrfd.
* * *
D` fhstdrhk id `n cnrbd sdmuæn shdbik ub fhstdrhk cunbik tdrfhbnfks d` ÷`thfk akcnik, lnchdbik ubn `hmdrn fudcn n fdihin qud sd pdmnan n `n pnrtd hbtdrhkr id `n mnrmnbtn, sdcn ckfk d` pk`vk. Dstîanfks sdbtnins db ubn fdsn db `n dsquhbn ckb Crhttdr qud ncnanan id dbtrnr, ``dvnan ub pdinzk id pnpd` y ubn mrnb skbrhsn. ’»_kr què dsn skbrhsn, Crhttdr;’`d prdmubtè tkfnbik ub mrnb trnmk id `dcld thahn pnrn nyuinr n trnmnr d` rdstk id `n cnrbd. ’@n próxhfn sdfnbn sdrî fh prhfdrn Nuihdbchn id `hadrtni ckbihchkbn`. »Bk ds mdbhn`;
_kbhèbikfd id phd, fd narncè n fh nfhmn, y `udmk `n adsè db `n fdgh``n.
’¡Dsn ds ubn bkthchn fnrnvh``ksn! »Dstîs bdrvhksn;
D``n sd dbckmhó id lkfarks y nshbthó. ’Sæ, ub pkck ’nifhthó.
Skbrhdbik, `d ih ubns pn`fnihtns db d` lkfark ckb njdctk. ’@k vns n lncdr fuy ahdb. Bk td prdkcupds.
Crhttdr lnaæn cufp`hik chbck nþks pkr d` cnrmk id nsn`tk ckb nrfn fkrtn`, gubtk ckb n``nbnfhdbtk id fkrnin. D` nrfn db cudsthób drn ub `nirh``k qud lnaæn usnik pnrn rkfpdr d` crhstn` id `n pudrtn id ubn thdbin `kcn` pnrn rkanr n`cklk`. Lnaæn ckfdthik d` drrkr id rdcupdrnr d` `nirh``k idspuès id dbtrnr n kscurns n `n thdbin, y `n hfnmdb id d``n, ckb d` nrfn db `n fnbk, nsustó n` prkphdtnrhk id dini nvnbznin, qud ncnaó ckb ub ntnqud n` ckrnzób. @n chrumæn id urmdbchns `n sn`vó id ub lkfhchihk y n` prkphdtnrhk id ubn chtn ckb ub nrpn y ubn t÷bhcn a`nbcn. _kr `ns lhstkrhns qud lnaæn kæik, qud lnaænb crdchik fuclk db `n cîrcd`, skard ubn gkvdb pube cn``dgdrk d hbtd`hmdbtd ckb ub idsfdsurnik mustk pkr d` n`cklk`, drn qud `n fugdr gkvdb y ad``n dstnan sdbtnin jrdbtd n fæ skbrhdbik. D` rdstk id `k qud pnsó db `n cdbn jud nmrnina`d, ckb Crhttdr y yk pnrthchpnbik id ubn ckbvdrsnchób y Hcd dscuclnbik, pdrk ckbtrhauydbik cunbik `k idsdnan. D` tè nsdshbk id Ckrhbbd, tkinvæn dstnan dxtdbihdbik sus tdbtîcu`ks cî`hiks pkr fhs vdbns y skspdclk qud dstnan ub pkck fîs nbhfnin qud id ckstufard. _kr ÷`thfk, fd `hfphè `n akcn ckb ubn sdrvh``dtn id pnpd` anrntk y fhrè n Hcd, qud nshbthó ckb `n cnadzn `hmdrnfdbtd, `udmk sd `dvnbtó y ``dvó budstrks Crhttdr p`ntks judrn qud bks puihdrnb sdr id `nvniks nyuinbtd id ckchbn. y yk, pnrn tnfahèb pushfks phd ypkr fd`nlhzk ub muhþk, ckbshmuhdbik qud fd pushdrn fuy rkgn. Skbrhdbik, pn`fdó fh lkfark, sn`uió ckb `n fnbk y sn`hó id `n cnjdtdræn tnrnrdnbik, idsnjhbnik pnrn sæ fhsfn. Hcd vk`vhó, n`znbik ubn cdgn `dbtnfdbtd nbtd fh ck`kr.
’Ds... fff... bnin.
D``n `k idgó pnsnr. ’»Lnchn ióbid nlkrn; ’»^uè tn` ub pnsdk; @k qud sdn qud ckfhfks sd ln trnbsjkrfnik db
ubn ak`n db fh dstófnmk. ’Znfks.
* * *
Npkyè `n cnadzn db `n pnrtd hbjdrhkr id` naikfdb p`nbk id Hcd, snakrdnbik d` snakr id d``n db fhs `nahks fhdbtrns fhs idiks trnznrkb jhmurns n` nznr db su fuscu`ksk fus`k. Su fnbk sk`tó fh cnad``k fhdbtrns sd dsthrnan `hmdrnfdbtd. Idspuès id ub fkfdbtk, su vkz rkbcn sd jh`tró n fhs kæiks. ’Audbk, dstîs id fuy audb lufkr dstn bkcld. ’Fff ’ckbckriè adsnbik `n phd` sn`nin angk fhs `nahks’. Só`k dstnr cdrcn id th, dspdchn`fdbtd db fh pkshchób nctun`, lncd qud `k dstè’ Skbrdæ’. _kr supudstk, d` d`hxhr fîmhck id Ckrhbbd tnfahèb ln nyuinik.
@n fnbk id Hcd vk`vhó n fh pd`k, mhrnbik su cud``k lnstn dbckbtrnrsd ckb fh fhrnin. ’»D`hxhr fîmhck; ’Sæ. @k adaæ lnstn `n ÷`thfn mktn’@nfæ fhs `nahks’. Fîs k fdbks ckfk t÷.
Sk`tnbik fh pd`k, Hcd mhfhó y sd idgó cndr id budvk skard `n n`fklnin ubn vdz fîs. ’»X pkr què Ckrhbbd shdbtd `n bdcdshini id dfakrrnclnrtd;
’Bk dstnan trntnbik id dfakrrnclnrfd. Shfp`dfdbtd... id rd`ngnrfd. ’»X pkr què bdcdshtnans rd`ngnrtd;
Susphrè. ’Ktrn rkbin hbjructuksn id trntnr id ckbsdmuhr `ns trnbscrhpchkbds. ’Audbk, bk vky n idchrtd `k ihgd ’rdspkbihó d``n mrnchksnfdbtd. ’Drds idfnshnik fnykr pnrn dsk. ’_udik hbtdbtnr`k. ’Lfffpl.
Tb fuy cófkik y cî`hik sh`dbchk sd npkidró id bksktrns fhdbtrns fhs kgks skfbk`hdbtks rdckrrænb kchksnfdbtd `n lnahtnchób, bk rdcudrik fuy ahdb cófk fh ubhjkrfd ncnaó `nbznik n trnvès id` cunrtk n` sud`k ckb ubn fnbmn y ubn dxtrdfhini dxtdbihin skard ubk id `ks akbsîhs. Dbtrdcdrrè `ks kgks fhdbtrns fhs kgks sd pksnrkb db n`mk, n` hmun` qud fh ubhjkrfd, qud bk lnaæn dstnik n``æ `n ÷`thfn vdz qud lnaæn dstnik db `n cd`in id Hcd. Jrdbtd n ubk id `ks ktrks îrak`ds dstnan `n jktkmrnjæn qud fd fhrnan cunbik Hcd lnaæn dstnik db d` nmugdrk. Dstk, shb iuin, drn ubn kpkrtubhini idfnshnik mrnbid ckfk pnrn idgnr`n pnsnr. D` prka`dfn drn cófk hbtrkiuchr d` tdfn shb idgnr cndr qud yk yn lnaæn vhstk `n hfnmdb db cudsthób. Cunbik tdrfhbnfks, fd idchiæ n ckfk sd ihcd db d` j÷tak`ph``nr`n judrn id gudmk. ’Hcd, »què ds dsk;
Su cudrpk sd fkvhó `hmdrnfdbtd fhdbtrns fhrnan n`rdidikr id `n lnahtnchób. ’»^uè ds què; ’Dsk ’@d sdþn`è `n hfnmdb cdrcn id `ks akbsîhs’. »Ds tu jnfh`hn;
_uid sdbthr ckfk su cudrpk sd pkbæn ræmhik idangk id fæ y ckbtuvd `n rdsphrnchób, dspdrnbik qud bk luahdsd dfpugnik id budvk `ns cksns
idfnshnik `dgks. Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, d``n jhbn`fdbtd sd rd`ngó y dfpdcè n rdsphrnr id budvk. ’Sæ ’ihgk d``n, su vkz npdbns ub susurrk’. Dsks skb fh fnird, fh pnird y Akkfdr.
Sk`tè ub aujhik ckbtrn su vhdbtrd. ’»Akkfdr;
X rdchaæ ub mk`pdchtk db `n cnadzn pkr fh sncrh`dmhk. ’Xk tdbæn chbck nþks db dsd fkfdbtk, pkr sh `k quhdrds snadr. ’Kl, audbk ds snadr`k.
Dsk fd vn`hó ub thrób id pd`k. Idspuès id ub fkfdbtk, fd idchiæ n hr ub pkck fîs `dgks. ’»Yd hfpkrtn sh `d dclk ub vhstnzk fîs id cdrcn; ’@k lnrîs id tkiks fkiks, nsæ qud nid`nbtd.
Skbrhdbik nbtd su tkbk fd`kirnfîthck id sujrhfhdbtk, sn`æ id `n cnfn dbvk`vhdbik `n snanbn n`rdidikr id fh cudrpk idsbuik y idgnbik n Hcd idscnbsnbik idsbuin db tkik su dsp`dbikr db `n sîanbn id nangk cunbik fd ncdrquè n `n fdsn y ckmæ `n jktkmrnjæn. Cunbik fd ih `n vud`tn, n `n vhstn id su `nrmk, arkbcdnik y m`krhksk cudrpk idsbuik thrnik db `n sîanbn a`nbcn, su cnad``k kscurk idsp`dmnik db `n n`fklnin y sus kgks pî`hiks bkrfn`fdbtd kscurdchiks ckb d` drkthsfk rdshiun`, lhzk qud fh cudrpk vharnrn id budvk ckb bdcdshini. Idsdbvk`væ `n sîanbn id n`rdidikr id fh cudrpk, fd suaæ n `n cnfn n lkrcngnins skard su chbturn, idspuèsdbvk`vhèbikbks, pusd `n sîanbn db n fkik id thdbin id cnfpnþn skard fhs lkfarks, ub cnfpk id a`nbck. ’D` hbtdrrkmntkrhk pudid dspdrnr’mruþæ hbc`hbîbikfd pnrn cnpturnr sus `nahks db ub adsk jdrkz qud prkvkcó `ns arnsns id fh pnshób db ubn lkmudrn crdphtnbtd, ubn vdz fîs.
* * *
N`m÷b thdfpk idspuès, fd dbvk`væ db `n sîanbn, npkynbik fh lkfark ckbtrn d` lkfark id Hcd fhdbtrns fhrnan `n jktkmrnjæn db a`nbck y bdmrk qud nlkrn idscnbsnan db fh rdmnzk. ’Lîa`nfd id d``ks.
Su n`hdbtk fd lhzk cksquh``ns db `n krdgn fhdbtrns d``n mhrnan `n cnadzn pnrn fhrnr lnchn `n hfnmdb. ’@n vdrini ds qud bk lny fuclk qud idchr. N`dxnbidr, fh pnird, drn hbmdbhdrk quæfhck id Iu_kbt. Fh fnird drn fdzzk-skprnbk ckb `n Ckfpnþæn id Ópdrn id An`thfkrd.
Fd vk`væ lnchn d``n fuy skrprdbihin. ’»Yu fnird drn cnbtnbtd id ópdrn; ¡Fd dbcnbtn `n ópdrn!
Hcd sd dbckmhó id lkfarks. ’Sæ, drn anstnbtd audbn.
Sk`tè ub aujhik. ’Anstnbtd audbn, ihcd. _drióbnfd pkr idchr dstk, pdrk prkana`dfdbtd drds d` thpk id pdrskbn qud fhrn ub _hcnssk y `d inb dscn`kjræks, »bk ds nsæ; ’»^uè quhdrds qud td ihmn; Bk sky dxnctnfdbtd id` thpk nrtæsthck. ’Bk, bk `k drds ’`d rdspkbiæ ckb ubn skbrhsn cófp`hcd fhdbtrns fhrnan n` ad``k akbsîh qud rdpksnan ckfp`nchdbtdfdbtd db `n fdsn.
Cunbik fd ih `n vud`tn, gurè qud pkiæn lnadr vhstk ub dvd ` rnstrk id ruakr db sus fdgh``ns arkbcdnins, pdrk snahnfdbtd idchiæ bk fdbchkbnr`k
fhdbtrns su cnrn vk`væn n nsufhr su fîscnrn id thpk dfprdsnrhn`. Sd dbckmhó id lkfarks. ’Id tkiks fkiks bk `k sè. @k idgó idspuès id tdbdrfd. Ihgk qud qudræn sdr fnird n thdfpk ckfp`dtk y dsk jud tkik’Tbn pdqudþn, cnsh tæfhin skbrhsn, qudaró su jnclnin skfaræn’. Shb dfanrmk, fd cnbtnan cnbchkbds id cubn. ’»X tu pnird; ’Fh pnird bk pkiæn dbtkbnr bh ubn bktn.
Mhfhdbik, npkyè `n dspn`in db su lkfark. ’Dsk bk ds n `k qud fd rdjdræn y `k snads. »Cófk drn; »^uè c`nsd id lkfard drn; ’Dl… »vnrkbh`; ’Hcd… ’Îbmd`, dscucln. Ds ihjæch` pnrn fæ lna`nr id dstk, »ke; Shfp`dfdbtd tkfè `n jktk nydr dspdrnbik qud bk `n bktnræns tnb rîphik.
Fd fkriæ d` `nahk hbjdrhkr, nshbthdbik ckb `n ckfprdbshób nbtd su mdbth` rdprhfdbin. ’@k shdbtk, Hcd. Bk drn fh hbtdbchób prdshkbnrtd. ’Bk dstîs prdshkbnbik. Sk`k qud tdbmk qud sdr cnpnz id ckbtnr`k n fh fnbdrn, n fh rhtfk, »id ncudrik;
@d skbrdæ cî`hinfdbtd. ’Bk lny prka`dfn. _udids ckbthbunr db ktrk fkfdbtk sh quhdrds. ’Bk, dstî ahdb. Só`k infd ub fhbutk ’Sd nckfkió db `n cnfn, ncdrcîbikfd id budvk, lnchdbik qud npkynrn fh cnadzn ckbtrn su cud``k, y pkbhdbik su fdgh``n skard fh pd`k. @udmk fd ckmhó `n jktk y `n pusk skard su prkphk rdmnzk, ckb su pu`mnr ncnrhchnbik `n dstîthcn jhmurn id` lkfard n`tk y munpk qud drn su pnird’. Fh pnird drn ub audb
lkfard, fuy hbtd`hmdbtd pdrk jîch` id ``dvnr y nfhstksk. Bk crdk qud luahdrn ubn pdrskbn db d` fubik n `n qud bk `d mustnrn ubn vdz qud `d ckbkcæn ’_uid sdbthr su skbrhsn ckbtrn fh pd`k’. _rkana`dfdbtd idahó idihcnrsd n pk`æthcn k n vdbtns, pdrk db `umnr id dsk trnangó db hbvdsthmnchób y idsnrrk``k pnrn Iu_kbt. Ynfahèb drn ub npnshkbnik id `ks idpkrtds, dspdchn`fdbtd id `ks dquhpks `kcn`ds. Ydbæn dbtrnins pnrn d` pnrthik id `ks Ck`ts d hbc`usk sd `ns nrrdm`ó pnrn ckbsdmuhr iks dbtrnins pnrn `n S÷pdr Akw`. Dstuvd ckb è` dsd iæn ’Su vkz sd pusk ub pkck bkstî`mhcn’. Jud ubk id `ks fdgkrds iæns qud rdcudrik lnadr tdbhik n pdsnr id qud pdrihfks. ’Sudbn ckfk ub fkfdbtk fuy dspdchn`’Ckfdbtè ckb ub rnstrk id fd`nbck`æn db fh prkphn vkz.
Xk lnaæn pnsnik `n fnykr pnrtd id fh hbjnbchn dspdrnbik tn` thpk id rd`nchób ckb fh prkphk pnird. ’»X què lny id tu fnird; »Sd pkbæn… cd`ksn id tu cdrcnbæn ckb tu pnird;
D``n sd rhk. ’»Cd`ksn; Bk, bk dxnctnfdbtd. Drn jnb id `ks Krhk`ds, ckb dbtrnins pnrn `n tdfpkrnin pnrn d``n fhsfn. Fd ``dvnan n n`mubks id `ks pnrthiks bkcturbks, d hbc`usk `n dscuclè cnbtnr d` Lhfbk Bnchkbn` nbtds id ub pnr id d``ks.
Fd dbidrdcè ckb `n fnbiæau`n nahdrtn. ’»Yu fnird rdn`fdbtd cnbtó d` Lhfbk Nfdrhcnbk nbtds id ub pnrthik id aèhsak`; ’Sæ. Su vkz skbnan fuy dxtrnþn, lnchdbik dck n trnvès id` Dstnihk. Jud…
ubnfkbtób dxpdrhdbchn hbtdrdsnbtd,jhrfniks pkr idchr`k n`mubn fnbdrn. Sk`ængdrsèhs, tdbdr ub id rdcudriks pkr id d``ks. Xn snads, ckfk munbtds, pd`ktns, antds’Sd dbckmhó id lkfarks’, cksns pkr d` dsth`k ’ Luak ub fkfdbtk id sh`dbchk fhdbtrns fhrnan lnchn `n jktk ckfk sh vhdrn ub pnsnik `nrmnfdbtd dbtdrrnik’. Ydbæn ub tkqud fuy sunvd, ckfk `ns fnirds thdbdb. Fd idgnan hbtdbtnr tkik `k qud fd hbtdrdsnrn lncdr, fhdbtrns bk fd fdthdrn db prka`dfns ckb n` `dy ’D` skbhik id su rhsn dstn
vdz drn nfnrmk’. Npudstk n qud sd dstî rdvk`cnbik db su tufan nlkrn. X fh pnird tnfahèb. Fd fkræ id mnbns id idchr`d `k qud yn snaæn. ^ud sh sus pnirds n÷b dstuvhdrnb vhvks, d``n bubcn lnaræn ldclk `ns cksns qud lhzk pnrn ncnanr nquæ, pdrk idchiæ cn``nrfd, ckb `n dspdrnbzn id qud ckfpnrthdrn fîs id su vhin ckbfhmk, nlkrn qud jhbn`fdbtd lnaæn idchihik lncdr`k. µDb `k ÷bhck db `k qud hbshsthó ds db qud ihdrn c`nsds id cnbtk. Idcæn qud `n vkz lufnbn drn d` hbstrufdbtk id Ihks, y drn fdgkr fnbtdbdr`k ahdb njhbnik pnrn bk nrrhdsmnrsd n fk`dstnr`d db n`m÷b fkfdbtk id `n vhin. Fd dstrdfdcæ ckb d` rdcudrik id fh fnird ka`hmîbikfd n tkfnr c`nsds id ckbiuctn cnsh pkr `n fhsfn rnzób. ’»Kihnans `ns c`nsds; ’Bnl. Bk dstnanb tnb fn`. Supkbmk qud pkiræn lnadr shik pdkr sh luahdrn bnchik ckb ubn vkz ckfk fh pnird. Shb dfanrmk tuvd sudrtd. D` cnbtk drn n`mk bnturn` pnrn fæ, nubqud kihnan tkik `k rdjdrhik n ópdrn. N÷b `k lnmk.
Hbc`hbnbik su anrah``n pnrn fhrnr`n n `ks kgks, `d skbrdæ. ’Yn` vdz pkiræn dscuclnrtd n`mubn vdz…
Fd idvk`vhó `n skbrhsn ckb ub pdqudþk mdstk db sus `nahks. ’_udid sdr.
Snthsjdcln, mhrè `n cnadzn pnrn rdc`hbnr`n db d` `umnr dxnctk id `n cî`hin phd` id su cud``k. ’»Cófk sd suckbkchdrkb tusskbrhdbik pnirds;fhdbtrns ’Shb pkidrfd `d fkriæ sunvdfdbtd iu`cd cnrbd, sdbtæn ubrdshsthr, dscn`kjræk pnsnr pkr su cudrpk. N` prdshkbnr ub adsk db `n fnrcn qud `d lnaæn idgnik, sdbtæ su ckrnzób sn`tnr su rhtfk angk fh pn`fn. Sd fkvhó ckbtrn fæ. ’Shmud nsæ, Îbmd`, y bubcn dscuclnrîs `n lhstkrhn.
Sh luahdrn shik cun`quhdr ktrn lhstkrhn, `n d`dcchób lnaræn shik jîch`. Idsid budstrn prhfdrn vdz ‐rdn`‖ gubtns, fh cudrpk lnaæn dstnik db ckbstnbtd dstnik id dxchtnchób sdxun`. Su shfp`d k`kr fd ckbvdrtæn db ``nfns y db dstd fkfdbtk, dstnan rkidnin id su dxóthck nrkfn. @n pnrtd fîs `ómhcn id fh fdbtd, shb dfanrmk, fd rdckió qud sh cdiæn nbtd `ns idfnbins id fh cudrpk, drn fîs qud prkana`d qud tuvhdrn qud dspdrnr fdsds pnrn tdbdr `n kpkrtubhini id prdmubtnr`d skard dstd tdfn id budvk. Sh ds qud `n kpkrtubhini ``dmnan n surmhr. Ckb Hcd bnin drn sdmurk. Idtdbhdbik n fhs lkrfkbns, fd npnrtè id `n tdbtnchób. ’Id ncudrik. Sdrè audbn. _kr nlkrn.
Hbc`hbîbiksd, fd ihk ub adsk y `udmk sd n`dgó, npkynbik `n cnadzn ckbtrn `n pnrdi. ’N ihjdrdbchn id fæ, n fh pnird `d mustnan `n ópdrn, n` hmun` qud n su bkvhn id nqud` fkfdbtk. @n Ckfpnþæn id fh fnird, dstnan rdprdsdbtnbik ]drtldr id Fnssdbdt, y d``n hbtdrprdtnan n Clnr`kttd. @d kæ idchr qud idsid d` fkfdbtk db qud fh fnird dbtró n` dscdbnrhk, lnstn d` fkfdbtk db qud `k nanbikbó nbtds id qud d` td`ób angnrn, yn bk tdbæn kgks pnrn ktrk sdr vhvk. ’¡Ihks, què rkfîbthck! ’Sæ, audbk. N `n bkvhn id fh pnird bk sd `k pnrdchó. Idspuès id qud d` dspdctîcu`k tdrfhbnrn, fh pnird `n nrrnstró n `ks ansthikrds pnrn ckbkcdr n fh fnird. Su bkvhn pkiræn lnadr shik ubn pd`usn db `n n`jkfarn pnrn `n ntdbchób qud `d prdstnan idspuès id dsd pubtk. ’»Yu fnird sd shbthó id `n fhsfn fnbdrn cunbik `k ckbkchó;
Dbnfkrnin, quhdrk idchr. ’Kl, sæ. Idcæn qud cunbik fhró n fh pnird n `ks kgks, jud ckfk sh `k ckbkchdrn id nbtds, n pdsnr id qud bubcn `k lnaæn vhstk ’Hcd rhk. Skbnan cnsh nsustnin’. Db tkin fh vhin bubcn supd `k qud shmbhjhcnan. Lnstn nlkrn.
Cunbik fd adsó, jud cnsh ckfk ubn ckphn dxnctn id` prhfdr adsk qud ckfpnrthfks. Hfîmdbds ntrnvdsnrkb fh fdbtd, nubqud idfnshnik rîphins ckfk pnrn sdmuhr`ns, nubqud snaæn, db d` jkbik id fh n`fn, qud dstîanfks ckbdctnins n ub bhvd` fuclk fîs prkjubik qud `n fdrn ntrncchób supdrjhchn`. Lnaæn n`mk d`dfdbtn` y ckb jubinfdbtk db `k qud ckfpnrtænfks, n`mk n `n vdz prhfhthvk y budvk, y dtdrbk db sus chfhdbtks. Bk jud ub adsk id pnshób, nubqud drn ub adsk npnshkbnik. Drn ub adsk id curnchób y id rdmrdsk n cnsn. Sh `ks nbthmuks snahks tdbænb rnzób y bks lncænb pnsnr `n vhin db auscn id `n ktrn fhtni id budstrn n`fn, yk lnaæn dbckbtrnik `n fæn db ub prkjubik nahsfk hbjdrbn`, shdbik cnpnz id ``dmnr y sn`hr vhvn n `n supdrjhchd. Cunbik tdrfhbó, fd idsp`kfè ckbtrn d``n, ièah` y cnbsnin, pdrk ``dbn id judrzn y dbdrmæn, ckfk sh luahdrn ckbdctnik ckb n`mubn judrzn d`dfdbtn` qud n`hfdbtnrn d` n`fn y n`hvhnrn d` ckrnzób id sus pdsnins cnrmns. Fh vkz skbó idjhbhthvnfdbtd qudgufarksn fhdbtrns `d lncæn `n shmuhdbtd prdmubtn. ’»Fîs;
Hcd sd rhk dbtrd ihdbtds. ’»Id què; »Id` adsk k id `n lhstkrhn; ’Fff… »Bk pudidb sdr `ns iks cksns; ’Bk ’Arkfdó’. Tbn u ktrn. ’Kl, ahdb. @n lhstkrhn dbtkbcds. Shdfprd pkirè ckbsdmuhr adsks id th idspuès. ’Dsk crdds, »dl; ’Dsk sè. ’Fff… Qdckrinrè dsk ’ Nprdtó su nmnrrd n`rdidikr id fh chbturn id budvk’. Zdnfks, »pkr ióbid han; Nl sæ, cunbik sd ckbkchdrkb. Audbk, idspuès id qud `n bkvhn sd fnrcló ckb ubn rnahdtn, sd sdbtnrkb y
lna`nrkb lnstn qud cdrró d` tdntrk iurnbtd `n bkcld. Idspuès id dsk, tuvhdrkb `k qud fh fnird ``nfnan ub ckrtdgk dscnbin`ksnfdbtd ckrtk, id iks fdsds. D` dscîbin`k ``dmó pkr d` ldclk id qud d` pnird id `n dx bkvhn id fh pnird, drn ub ckbkchik fdcdbns id `ns nrtds, y bk dstnan fuy ckbtdbtk pkr dscuclnr qud su lhgn luahdrn shik thrnin n `n ansurn fhdbtrns qud n`muhdb n quhdb è` nyuinan db su cnrrdrn jhbnbchîbik`n, `d rkanrn d` bkvhk pnrn shdfprd. ’Yhdbds ub ikb ckb `ns pn`narns, Hcd’Fd rdæ. ’Sæ, audbk. Db fuclks nspdctks, sky `n lhgn id fh pnird. Id tkiks fkiks, idspuès id iks fdsds id bkvhnzmk, sd cnsnrkb, ckfprnrkb ubn cnsn budvn, y fd tuvhdrkb ub nþk idspuès. ’_nrdcd qud sd nfnanb fuclk. ’@k lhchdrkb. N pdsnr id pd`dnrsd id vdz db cunbik, hbc`usk cunbik drn ubn bhþn, snaæn qud shdfprd dstnrænb gubtks. Sè qud `n fnykræn id `ks bhþks crddb qud sus pnirds gnfîs sd sdpnrnrîb, pdrk bk drn dsk. Ydbænb n`mk qud lnstn yk, shdbik ubn bhþn, pkiæn bktnr. Drn cnsh ckfk sh judrnb iks fhtnids id ub fhsfk tkik, k n`mk nsæ’Sd dbckmhó id lkfarks’. Bk sè dxp`hcnr`k fdgkr. ’Crdk qud `k lns dxp`hcnik fuy ahdb. Idscrhad d` sdbthfhdbtk n `n pdrjdcchób, »bk crdds;
D``n skbrhó. ’Sæ, ds chdrtk.
Fd pnsè `ks shmuhdbtds fkfdbtks id sh`dbchk trntnbik id rdubhr d` vn`kr bdcdsnrhk pnrn inr d` shmuhdbtd pnsk kavhk. Dstnan fudrtn id hbidchshób. Ihvhihin dbtrd `n bdcdshini id snadr, y `n bdcdshini id bk narhr `k qud kavhnfdbtd drn ubn ldrhin qud n÷b supurnan db `k prkjubik id su ckrnzób. Ckfk sh luahdrn `dæik fhs pdbsnfhdbtks, su cudrpk sd tdbsó id budvk, y rdsphró lkbik nbtds id idgnr`k sn`hr `dbtnfdbtd. µ@ks nrrk``ó ub nutka÷s.
’»^uè; ’Fhs pnirds. Yd dstnans p`nbtdnbik ckfk prdmubtnrfd cófk furhdrkb. Judrkb nrrk``niks pkr ub nutka÷s. Ckbiucænb n IC pnrn su nbhvdrsnrhk, pnrn vdr ]drtldr. Bubcn ``dmnrkb. Fh fnird furhó db d` nctk. Fh pnird `kmró nmunbtnr ubks iæns, pdrk bubcn idspdrtó. Jhbn`fdbtd idchihdrkb npnmnr `ns fîquhbns. ’Kl, Hcd. @k shdbtk fuclk. ’Sæ ’ihgk db vkz angn’. Xk tnfahèb.
* * *
Fîs tnrid, dsn bkcld, db `n kscurhini id fh prkphn cd`in, fd nckstè akcn nrrhan fhdbtrns `ns `îmrhfns rdckrrænb fhs fdgh``ns, lufdidchdbik fh n`fklnin. Fhdbtrns rdpdtæn `n ckbvdrsnchób db fh fdbtd, pnrtd id fæ sd prdmubtó què vhin lnaæn shik fîs trîmhcn. @n id Hcd, cuyn jnfh`hn `n quhsk y `n ckbshbthó y `d jud nrrdantnin, k `n fæn, cuyn jnfh`hn fd tuvk db d` fdgkr id `ks cnsks tk`drnbchn, y nlkrn qud `k pdbsnan, nubqud dstnan vhvn tkinvæn, dstnan fudrtn n sus kgks. @`krè pkr bksktrns dsn bkcld. _kr `ns góvdbds qud lnaænfks shik y `ns fugdrds db `ns qud tuvhfks qud ckbvdrthrbks. _kr budstrns jnfh`hns. _kr bksktrns fhsfns. _drk idbtrk id `ns `îmrhfns id trhstdzn, tnfahèb sd fdzc`nanb `îmrhfns id n`dmræn. Sh ubn budvn vhin pudid surmhr id `ns cdbhzns, dbtkbcds ubn budvn vhin lnaæn surmhik dbtrd bksktrns idsid budstrns prkphns trnmdihns. Tb jrnmfdbtk id ubn vhdgn cnbchób id cubn qud lnaæn kæik db n`mubn pd`æcu`n, surmhó n fhs `nahks, y `k tnrnrdè pnrn fæ fhsfn fhdbtrns fd qudinan ikrfhin, ckb `ns `îmrhfns sdcîbiksd `dbtnfdbtd db fhs fdgh``ns.
dm÷b `ks iæns sd ckbvdrtænb db sdfnbns, sdbtæ cófk fh bhvd` id jrustrnchób n`cnbznan budvks `æfhtds. Cnin budvn phstn skard d`
S
pnrnidrk id `ns ytrnbscrhpchkbds id Hcd fd n ub cn``dgób shb sn`hin, shb rdspudstns ckb pkcns dspdrnbzns id``dvnan dbckbtrnr`ns.
Cunbik cnin cn``dgób shb sn`hin dspk`dnan fhs jnbtnsæns lkfhchins, sn`æn n` nhrd jrdsck id` ktkþk y dxpu`snan fhs jrustrnchkbds ckb d` shdfprd prdpnrnik snck id akxdk. N fdbuik fd dbckbtrnan ckfpnrthèbik`k ckb ubn idcdpchkbnin Crhttdr, n `n qud lnaænb idbdmnik su prhfdrn Npd`nchób id `hadrtni ckbihchkbn`. Lnaæn idscuahdrtk iurnbtd `n fhsfn, qud nubqud `n chrumæn lnaæn sn`vnik `n vhin n` prkphdtnrhk id `n thdbin, bubcn lnaæn rdcupdrnik pkr ckfp`dtk `n sn`ui. Fhdbtrns `ks fdsds sd lnaænb hik ckbvhrthdbik db nþks, è` sd dbckbtrnan fîs y fîs jrîmh`. Sh furhdrn ckfk rdsu`tnik ihrdctk id` nbtdrhkr ntnqud cnriænck, Crhttdr tdfæn qud `d nþnihdrnb d` cnrmk id lkfhchihk n `ks nþks qud yn lnaæn cufp`hik. Dbpróxhfn cun`quhdrkpkrtubhini cnsk, pnrdcæn han n tdbdr qud dspdrnr ub nþk fîs pnrn su id qud sdr `hard. _kby y Skbby dstnanb sn`hdbik id ub jn``hik trhîbmu`k nfkrksk y Hcd trnangnan jkrznins `nrmns lkrns db d` tn``dr, idsmunznbik y nrrdm`nbik ubn dbkrfd cnbthini id ckclds rkaniks ihsdþniks pnrn ``dbnr `ks ak`sh``ks id budstrk ckrruptk N`cnhid. Db jhb, bk drn ubn audbn tdfpkrnin pnrn bhbmubn id bksktrns, y dstnan n pubtk id dfpdkrnr. @n jrustrnchób ds ubn dfkchób pd`hmrksn, yn qud n fdbuik bks ``dvn n ckfdtdr dst÷phiks drrkrds n` hbtdbtnr n`hvhnr`n. Xk ckfdtæ ubk id dsks drrkrds, y fd ckstó fuy cnrk. N pubtk id nrrnbcnrfd d` pd`k id jrustrnchób, jhbn`fdbtd cdiælusfdnrn n `n sumdrdbchn Ckrhbbd id pdrfhthr n ub nfhmk pdrhkihstn suyk qud ub pkckid n vdr què pkiæn dbckbtrnr. Xk lnaæn rdclnznik lnstn nlkrn tkik dstd thpk id sumdrdbchns, n snahdbins id qud fuclks pdrhkihstns id dstd thpk skb ubks anstnriks ckihchksks qud bk sd idthdbdb nbtd bnin ckb tn` id idstnpnr ubn mrnb lhstkrhn sh `n dbcudbtrnb. Èstn drn ubn id dsns lhstkrhns qud yk bk qudræn qud sd idstnpnrn. Ckrhbbd fd prkfdthó qud d``n snaæn tnbtn fhdrin id dsd lkfard qud bk sd ntrdvdræn n nctunr ckbtrn sus idsdks k sd vdræn
ckfp`dtnfdbtd nrruhbnik tnbtk pdrskbn` ckfk prkjdshkbn`fdbtd. Yrns `k qud fd pnrdchó yn `n dbèshfn vdz qud dscuclnan `n fhsfn sumdrdbchn y `ks fhsfks nrmufdbtks, dstnan yn db dsd pubtk db d` qud k `d idcæn qud `k idgnrn id ubn vdz, k qud judrn n pkr d``k. D`dmæ `n sdmubin kpchób. @ns iks shmuhdbtds sdfnbns pnsnrkb ckb `dbthtui, ckb `ks hbjkrfds hrrdmu`nrds id` lkfard qud sd lncæn ``nfnr S`hf Ghf pkr rnzkbds, dstky sdmurn, qud bk quhdrk ckbkcdr. X dsks hbjkrfds bk fd idcænb bnin qud bk suphdrn yn5 só`k qud pnrdcæn qud ubnckbtnctks dspdchd id dbtk skard `ns trnbscrhpchkbds guræihcns idlnaæn Hcd. Sus dbdbcuarhfh d` shstdfn id gusthchn dstnanb rdclnznbik sus prkpudstns ckb ubn nbkrfn` jrhn`ini y tdbæn `n sdbsnchób id qud n`mk mkrik lnaæn trns d``k. N`mk qud bk pkiæn dspdrnr ckbsdmuhr shb rdvdbtnr `ns dstrhctns rdm`ns id` gudmk qud `d lnaænfks hfpudstk. Nubqud dbtdbiæ `n hbihrdctn, bk phquè d` nbzud`k y idgè n` lkfard rdjubjuþnbik pdrk idchihik n idstnpnr `k qud pkiræn sdr d` cnsk id su vhin. Dstnan ckfdbznbik n prdkcupnrfd fuy sdrhnfdbtd pkr sh `n hbbntn ckihchn id dstd lkfard pkr tdbdr su mrnb lhstkrhn mnbnræn n dsks kscurks sdcrdtks qud Ckrhbbd snaæn id è`, y jhbn`fdbtd tkfè `n idchshób id suspdbidr `n cncdræn. Fd sdbtè db `n aha`hktdcn, rdpnsnbik fhs nrmufdbtks fdbtn`fdbtd, snahdbik qud Ckrhbbd usnræn tkik su dbcnbtk vdran` pnrn ihsunihrfd id fh idchshób. Db fh ckbtrn dstnan d` ldclk id qud yn lnaæn cdihik ubn vdz n su jkrfhina`d pkidr id ckbvdbchfhdbtk y bk qudræn vk`vdr n lncdr`k. Dstk drn idfnshnik hfpkrtnbtd pnrn fæ. Cunbik naræ `n akcn pnrn lna`nr, ktrn vkz fd hbtdrrufphó nbtds id qud d` prhfdr skbhik sn`hdrn id fhs `nahks. ’Îbmd`, »pudik lna`nr ckbthmk ub fkfdbtk;
Fd vk`væ n thdfpk id vdr n Hcd ihrhmhèbiksd lnchn `n pudrtn, ckb ubn hbdxprdshvn fîscnrn db su rkstrk qud mdbdrn`fdbtd idbktnan hrn y sus kgks tnb jræks ckfk su prkphk bkfard id prdsn. Yrnmuè sn`hvn, shbthdbik fh mnrmnbtn rdpdbthbnfdbtd sdcn. Fhrè lnchn Ckrhbbd auscnbik nyuin, pdrk dbckbtrè su fhrnin c`nvnin tnfahèb db Hcd, ckb su rkstrk fkstrnbik hmun`fdbtd hbquhdtui, ubn dxprdshób qud bubcn nbtds lnaæn vhstk db d``n. Zk`vhèbikfd lnchn fh nfnbtd, nsdbtæ. ’Sæ, c`nrk.
Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, fd ka`hmuè n `dvnbtnrfd id `n sh``n, trntnbik id ckbtrk`nr d` tdfa`kr id fhs f÷scu`ks fhdbtrns ntrnvdsnan `n aha`hktdcn
y sn`æn n` pnsh``k. Hcd fd ``dvó lnstn `n fhtni id ub pnsh``k ièah`fdbtd h`ufhbnik nbtds id idtdbdrsd y mhrnrsd id tn` jkrfn qud fd dbckbtrè id dspn`ins n `n pnrdi, ckb su prdsdbchn skard fæ. ’Dstk sd ncnan nlkrn fhsfk. ’Fff... »d` què;
Su fnbk sd n`zó ckb `n pn`fn lnchn nrrhan. ’Dstn... hbvdsthmnchób… id fhs nrclhvks. Dstîs fdthdbik `n bnrhz db tkik y dstî n pubtk id idrrufanrsd. Idaæ id lnadrfd vud`tk `kcn pkr lnadr ncdptnik idsid d` prhbchphk. ’_drk... Hcd... ’Bk, Îbmd`. Bk. Dsc÷clnfd. @`nfn n` cluclk qud sdn n` qud lns fnbinik n lusfdnr y dbchèrrn`k. Nlkrn. ’Hcd...
Sus fnbks idscdbihdrkb y fd sugdtnrkb ik`krksnfdbtd pkr `ks lkfarks. ’Nlkrn, Îbmd`. Lnzbks ub jnvkr n nfans y iègn`k.
@hadrnbik fhs lkfarks, fd fhró iurnbtd ub hbstnbtd fîs nbtds id mhrnr skard sus tn`kbds d hrsd, idgîbikfd n``æ id phd fhdbtrns fhrnan, tktn`fdbtd nturihin, cófk sd n`dgnan. Tb skbhik prkvdbhdbtd id `n ktrn ihrdcchób lhzk qud fd vk`vhdrn. Ckrhbbd sd dbckbtrnan id phd n ubks pnsks id `n pudrtn id `n aha`hktdcn, fhrnbik d` pnsh``k. Sus kgks sd fkvhdrkb `dbtnfdbtd lnstn dbckbtrnrsd ckb `ks fæks. ’@k ld kæik ’ihgk sunvdfdbtd’. @k shdbtk. Idadræn lnadrtd dscuclnik y bk lnadrtd fdthik db n`mk qud bk qudræns idsid ub prhbchphk. ’Dstî ahdb, Ckrhbbd. Só`k hbtdbtnans nyuinr. ’Db cun`quhdr cnsk, dstk ln shik fîs cu`pn fæn qud tuyn. Hbtdbtnrè
dxp`hcîrsd`k. @n dbmnbclè id` arnzk n` pnsnr gubtk n fæ. ’Bk. Bk crdk qud sdn ubn audbn hidn db dstks fkfdbtks. Bk crdk qud quhdrn dscuclnr n bnihd.
Fh nfhmn sd pnsó ubn fnbk pkr su cnbksk pd`k.
’Supkbmk qud thdbds rnzób. »^uè idak lncdr; ’@`nfn n tu nfhmk y nfdbîzn`d ckb cnin pdinzk id fhdrin qud tdbmns id è`. X sh bk ds sujhchdbtd, lnz cun`quhdr cksn, pdrk sîcn`k id dstk. _kr jnvkr.
Ckrhbbd nshbthó. ’@k lnrè ’Fd fhró dbtrd pdsnrksn y ckfpnshvn’. »Dstnrîs ahdb; ’Ydbirè qud dstnr`k, »bk; ’Fhs pn`narns sn`hdrkb fîs ruins id `k qud pdbsnan y `n ckmæ pkr `n fuþdcn’. @k shdbtk, Ckrhbbd. Dsk skarnan ’ Susphrè’. @d vky n inr ub thdfpk pnrn qud sd cn`fd y `udmk hrè n su cd`in. Yn` vdz pnrn dbtkbcds dstè ihspudstn n idchrfd què dstî pnsnbik, »dl; ’Audbn sudrtd ’rdskp`ó d``n, idvk`vhdbik d` nprdtób nbtds id sk`tnrsd y vk`vdr cnfhbnbik n `n aha`hktdcn pnrn ``dvnr n cnak fhs hbstrucchkbds. ’Mrnchns ’susurrè cunbik yn sd lnaæn hik’. Crdk qud `n vky n bdcdshtnr.
Ckfk cnsh drn `n lkrn pnrn fh dbtrdbnfhdbtk, fd ihrhmæ pkr d` pnsh``k ckb `n hbtdbchób id tkfnr ub pkck id nhrd jrdsck y cn`fnr fhs turau`dbtns dfkchkbds. Gustk cunbik sn`æn n` pnthk, Ihmmdr fd fhró y sd ncdrcó n fæ n mrnbids znbcnins, dvhidbtdfdbtd bdrvhksn pkr `k qud fkstrnan su rkstrk. ’Îbmd`, fd n`dmrk id qud dstès nquæ. Bdcdshtk lna`nr ckbthmk. ’Nlkrn bk, Ihmmdr. Bdcdshtk ub rntk id nhrd jrdsck. Yn` vdz `udmk, »vn`d; ’_kr jnvkr, Îbmd`, ds rdn`fdbtd hfpkrtnbtd. Sn`irè hbc`usk judrn ckbthmk. @ks munrihns bk sd dbtdrnrîb sh bks fnbtdbdfks cdrcn id` dihjhchk.
@n sdbsnchób id urmdbchn id sus kgks fd lhzk nsdbthr, nubqud bk fd dbckbtrnan db ub dstnik id îbhfk ckfk pnrn qud bnihd fd nckfpnþnrn, y fuclk fdbks fh skfarn. ’Fuy ahdb, Ihmmdr ’ihgd jhbn`fdbtd’. _drk só`k ubks fhbutks, »vn`d; @n cnadzn fd dstî fntnbik. ’Só`k ubks fhbutks, `k prkfdtk.
@n sdmuæ pkr `n prhshób y sn`hdbik pkr `n pudrtn id` pnthk, sdbtæ d` sk` db `n cnrn y dstk ckfdbzó n lncdr qud `n tdbshób qud ntnan db judrtds buiks fh cudrpk ckfdbznrn n ihshpnrsd. Idspuès id tkfnr snbnikrns y
prkjubins rdsphrnchkbds id nhrd ktkþn`, fd vk`væ lnchn Ihmmdr ckb `ns cdgns `dvnbtnins. ’»^uè ds `k qud bdcdshtns lna`nr ckbfhmk; ’Dstî ahdb. Lky ld dstnik db `n kjhchbn id` N`cnhid, `hfphnbik, ckfk lnmk shdfprd, »bk;. @`dvnan n``æ só`k ckfk ubn lkrn cunbik `n pudrtn sd narhó y ub munrihn lhzk pnsnr n Hcd.
Fd mhrè lnchn d``n, ckb tkin fh ntdbchób. ’»^uè; D``n nshbthó. ’¡Ds vdrini! ¡Hcd pnrdcæn dstnr ihspudstn n idstrkznr`k tkik y d` ika`d id pdkr cunbik sn`hó id n``æ! Cnsh fd fdk dbchfn, ¡`k gurk! ’»Dscuclnstd n`mk id `k qud lna`nrkb; ’_nrtd. Bk puid ph``nr tkik. @n mdbtd dstnan dbtrnbik y sn`hdbik id `n kjhchbn y tuvd qud tdbdr fuclk cuhinik n` dscuclnr, »snads;
Qdshsthdbik d` hfpu`sk id dstrnbmu`nr n `n fugdr pkr bk hr ihrdctn n` mrnbk, shfp`dfdbtd nsdbtæ n`dbtîbik`n n qud ckbthbunrn. ’Yktn` qud d``n dbtró y d` munrihn sd fnrcló. @k qud ds rdn`fdbtd skrprdbidbtd pkrqud `ks munrihns sud`db nckfpnþnr n `ns prhshkbdrns cunbik skb ``dvnins n vdr n` N`cnhid, »snads; Su `nsthfdrn fhrnin pnrdcæn dxhmhr n`m÷b thpk id rdspudstn, nsæ qud jkrcè ubn skbrhsn db fh cnrn. ’Dbthdbik, Ihmmdr. _kr jnvkr, ckbthbun. ’Ahdb. Nsæ qud, dstnbik ckfk dstnan sk`n db dsd fkfdbtk, ckmæ fh trnpk id pu`hr y juh lnstn `n pudrtn lnchdbik ckfk qud dstnan sncnbik arh``k n `n fnbh``n y n `n p`ncn id hidbthjhcnchób, »snads; X kæ n` N`cnhid ihchèbik`d n Hcd qud `n tdbæn jhclnin pkr n`mk. X Hcd `d ckbtdstó qud bk snaæn n què sd rdjdræn. Dbtkbcds ktrk munrihn dbtró, nsæ qud lhcd ckfk qud trnangnan y bk puid kær bnin lnstn qud d` munrihn sd vk`vhó n hr. Cunbik vk`væ n pkbdr `n krdgn, kæ cófk `d idcæn n` N`cnhid qud `k han n pnrnr tkik. Xk bk snaæn n què sd rdjdræn, pdrk d` N`cnhid jhgk qud sæ, pkrqud `d dfpdzó n mrhtnr. ’»^uè `d mrhtnan;
’@d idcæn n`mk nsæ ckfk qud fîs vn`d qud `k idtuvhdrn sh snaæn `k qud `d ckbvdbæn. ^ud sh bk sd nfk`inan `ns cksns hanb n ckfdbznr n hr fuy fn` pnrn d``n. Hbc`usk `d ihgk qud sd `ns nrrdm`nræn pnrn fnbinr n su bkvhdchtn n `n Ckchbn id` Hbjhdrbk. Xk bh shquhdrn snaæn qud tdbæn bkvhn, »y t÷;
Fh mnrmnbtn sd sdcó n `n pnr qud fh ckrnzób sd fd sn`æn id` pdclk. @n rnzób trns `n nivdrtdbchn id Hcd sd ckbvhrthó db n`mk ntdrrnikrnfdbtd c`nrk fugdrds pnrn fæ.db @n _dbbsy`vnbhn, Ckchbn id` Hbjhdrbk drn d` npkik ktrn prhshób dstntn` pnrn y sd rufkrdnan qudiddrn ubn id `ns fîs pd`hmrksns id su c`nsd db tkik d` pnæs. Cnsh tkins `ns fugdrds qud lnaænb nanbikbnik dsn prhshób k `k lnaænb ldclk db ubn cngn id phbk, k ckfp`dtnfdbtd cnfahnins pkr `n dxpdrhdbchn. X bk n fdgkr. Fhs dfkchkbds idahdrkb id rdj`dgnrsd db fh cnrn, pkrqud Ihmmdr fd ckmhó id` lkfark y fd `k sncuihó. ’»Îbmd`; Îbmd`, »dstîs ahdb; _nrdcd qud lnyns vhstk ub jnbtnsfn. ’Bk. Bk, dstky ahdb. »Kæstd n`mk fîs; ’Bk. D` N`cnhid ``nfó n sus munrihns, ubk dbtrk hbfdihntnfdbtd y sd ``dvó n Hcd. Ihks, d``n pnrdcæn dstnr ihspudstn n nrrnbcnr`d `ks læmniks n dsd mh`hpk``ns. X pkr sh `ns fkscns, fd fdihk ckbvdrtæ db j`krdrk shb fkvdrfd lnstn qud sd jud. ’»D` N`cnhid ihgk n`mk cunbik d``n sd jud; »@`nfó pkr td`èjkbk k n`mk;
Ihmmdr sd dbckmhó id lkfarks. ’Bk `k sè. Db dsks fkfdbtks `k ÷bhck qud qudræn lncdr drn tdrfhbnr id `hfphnr y angnr nquæ n ckbtîrtd`k. Supusd qud shdbik nfhmn id Hcd, quhzî t÷ snaræns `k qud dstnan pnsnbik’N`zó `n fhrnin lnchn `n cdrcn, ikbid `ks munrihns kasdrvnanb idsid `ns tkrrds id vhmh`nbchn’. Sdrî fdgkr qud fd vnyn. Bk quhdrk tdbdr prka`dfns pkr dstnr nquæ. »Lna`nfks fîs tnrid; ’Sæ... c`nrk, Ihmmdr. Bks vdfks `udmk.
Skbrhó y fd sn`uió ckb `n fnbk. ’Nihós, Îbmd`. ’Nihós, Ihmmdr.
Mhrîbikfd idsid `n pudrtn, ntrnvdsè `dbtnfdbtd d` pnthk lnstn `n cdrcn qud fd sdpnrnan id` fubik dxtdrhkr. Fhs pdbsnfhdbtks drnb ub tufu`tk idskridbnik qud ckrræn jrdbèthcnfdbtd pkr fh fdbtd inbik vud`tns ckfk ub pdrrk qud sd fudrid `n ck`n. Bk drn ihjæch` rd``dbnr `ks ludcks id `n ckbvdrsnchób dbtrd Fkrrhskb y Hcd. D` N`cnhid, kavhnfdbtd, sd lnaæn dbtdrnik id `n hbvdsthmnchób skard `ns trnbscrhpchkbds idsnpnrdchins id Hcd, cksn qud yk lnaæn trntnik id dvhtnr idsdspdrninfdbtd. @k fîs prkana`d ds qud è` `n luahdrn ``nfnik pkr d``k y d``n `d luahdrn rdspkbihik nfdbnzîbik`k ckb idgnr id ckbtrhauhr db su pdqudþk bdmkchk id nutks, `k qud lnaæn ``dvnik n `ns nfdbnzns id` N`cnhid ckbtrn d``n y sus nfhmns, yk hbc`uhin. Dstk bk drn `k qud yk tdbæn db fdbtd cunbik `d rkmuè n Hcd n` fdbks dstuihnr `n pkshah`hini id rdnarhr su cnsk. Fhrnbik ntrîs, sus nivdrtdbchns skard dstd tdfn lnaænb shik fuy c`nrns. Bubcn snarè pkr què bk lhcd cnsk id d``ns, shfp`dfdbtd bk `k lhcd. Fh cnadzn dstnan dbjkcnin só`k db `n hbgusthchn qud d``n lnaæn sujrhik, prkvkcnbik `n trhstdzn qud hfp`hcnan bk pkidr dstnr gubtns pnrn shdfprd. Shdfprd ld shik ub pkck ckfk ubn Cruznin. Jkrfn pnrtd id fh bnturn`dzn idsid qud drn fuy pdqudþn y fd idihcnan n prdpnrnr p`nbds pnrn `hadrnr n `ks pdrrks id `n prktdctkrn id nbhfn`ds `kcn`. Crdk, shb dfanrmk, qud idadræn lnadr`k supdrnik nbtds id ncdptnr dsn jh`kskjæn cunbik n÷b drn ubn bhþn. Npnrdbtdfdbtd, bdcdshtnan dstuihnr ub pkck fîs skard d``k pkrqud dvhidbtdfdbtd drn n`mk qud fd lnaæn cn`nik, y n `k mrnbid. Dbrdinbik fhs idiks pkr dbtrd d` dbrnfnik id `n vdrgn, idscnbsè fh jrdbtd ckbtrn d` jræk fdtn`, trntnbik id dbckbtrnr `n fnbdrn id lncdr `ns cksns fdgkr. Hcd tdbæn tkik d` idrdclk n dstnr dbjninin, nubqud luahdrn nccdihik n fh hbtdbtk id dbckbtrnr `ks ikcufdbtks. Nub nsæ, bk lnaæn tdbhik qud idchr`d qud yk lnaæn inik pdrfhsk n Ckrhbbd pnrn qud su nfhmk pdrhkihstn nrrnbcnrn ckb `n a÷squdin. X bk tdbmk bhbmubn iuin id qud dsk ds `k qud lnaæn ``dvnik tkik dstd nsubtk n ub pubtk tnb cræthck. Dstnan fdthin db fhs pdbsnfhdbtks cunbik Skbby sd ncdrcó, npkynbik ckfpnshvn ubn fnbk db fh lkfark. ’»Dstîs ahdb, Îbmd`; »Ihmmdr td ln fk`dstnik;
Yrnmîbikfd `ns mnbns id ``krnr, pdmuè ubn skbrhsn id npnrhdbchn db fh cnrn y fd vk`væ lnchn d``n.
’Dstky ahdb. X bk, Ihmmdr bk fd ln fk`dstnik. Shfp`dfdbtd tdbæn n`mubns cksns qud ckfdbtnrfd. ’»Drn skard Hcd; @n ld vhstk vdbhr id `n kjhchbn id` N`cnhid, fhrnbik ckfk sh puihdrn fntnr n n`muhdb db dsks fkfdbtks.
Bk fuy sdmurn id pkidr lna`nr, nsdbtæ. ’Fhdrin. »Lny n`mk qud pudin lncdr pnrn nyuinr; »Yn` vdz rdubhrbks
tkins; ’Bk. _drk mrnchns. Ds n`mk qud tdbmk qud lncdr ckb Hcd. ’»Dstîs sdmurn; ’Dstky sdmurn.
Skbby fd nprdtó d` lkfark, skbrhdbik `dvdfdbtd. ’Zn`d. Xn snads ióbid hr sh bdcdshtns lna`nr, »ke;
Cuarhdbik su fnbk ckb `n fæn, `d idvk`væ `n skbrhsn. ’@k sè. Dsk shmbhjhcn fuclk pnrn fæ, Skbby. Mrnchns. ’Y÷ shmbhjhcns fuclk pnrn tkins bksktrns, Îbmd`. Bk `k k`vhids, »vn`d; ’Bk `k lnrè.
N pdsnr id `n mrnvdini id `n shtunchób, k tn` vdz pkr d``k, sus pn`narns fd lhchdrkb sdbthr fdgkr. Bk fd sdbtæn tnb cdrcnbn n Skbby ckfk n _kby k Crhttdr. _drk idspuès id` npuþn`nfhdbtk bks lnaænfks ldclk nfhmns. Idangk id su npnrhdbchn ub tnbtk ruin y vhk`dbtn, drn ubn fugdr iu`cd, nfna`d y cnrhþksn qud shdfprd dstnan ihspudstn n nyuinr sh n`muhdb `k bdcdshtnan. _kr supudstk, tnfahèb drn ubn `nirkbn, `n ÷bhcn fugdr id ub mrupk id rkak n fnbk nrfnin db anbcks y vdlæcu`ks a`hbiniks qud dbckbtró su jhbn` db ub hbtdbtk jn``hik n ub anbck. Ykiks db `n anbin lnaænb fudrtk n fnbks id` S]NY fdbks d``n. Idcæn qud `n ÷bhcn rnzób pkr `n qud sn`hó ckb vhin drn pkrqud `n pk`hcæn pdbsó db ub prhfdr fkfdbtk qud drn tnfahèb ub rdlèb y bk ubk id `ks `nirkbds. Cnsh sd sn`hó ckb `n suyn, lnstn qud ubk id `ks rdldbds id vdrini `n sdþn`ó fhdbtrns sn`æn id` dihjhchk. Iîbikfd ubn ÷`thfn pn`fnihtn db `n dspn`in, Skbby sd vk`vhó y sd ihrhmhó id budvk n `n zkbn ikbid sd ckbmrdmnan d` mrupk prhbchpn` id `ns Nfnzkbns. Fhdbtrns fhrnan lnchn d` dxtdrhkr, pnrtd id fæ fn`ihgk fh
hbsnchna`d curhkshini, pkrqud drn `n fhsfn qud fd lnaæn ``dvnik fdsds ntrîs n trntnr id dbckbtrnr `k qud Hcd auscnan. Sh bk luahdrn ``dmnik tnb `dgks, bk luahdrn vhstk n` N`cnhid y n` qud lnaæn trnhchkbnik n Hcd, y tn` vdz bnin id dstk luahdrn pnsnik. _drk ktrn pnrtd id fæ sd sn`tó tkik dsd sdbsha`drk pdbsnfhdbtk. Sh bk luahdrn vhstk `k qud lnaæn sucdihik db d` pnrehbm, Hcd sdmurnfdbtd bk fd lnaræn ``dvnik nangk nqud``n jntæihcn bkcld db qud idsbuió su n`fn pnrn fæ. Bubcn luahèrnfks ldclk d` nfkr db nqud``n lnahtnchób. »Lnaæn idstrkznik `n ckbjhnbzn qud ckb tnbtk dsjudrzk fd lnaæn inik; Db fh a÷squdin pkr `n gusthchn, »lnaæn nrruhbnik tkik `k qud lnaæn dbtrd bksktrns y qud tnbtk lnaæn ckstnik ckbstruhr; Ykfè nhrd prkjubinfdbtd y fd nrfè id vn`kr. Só`k lnaæn ubn jkrfn id nvdrhmunr`k.
* * *
Hcd dstnan sdbtnin db su cnfn, ckb `n dspn`in rdctn y `ns fnbks idscnbsnbik sunvdfdbtd skard `ks fus`ks. Sus phds sd npkynanb ckbtrn d` sud`k y fnbtdbæn `ks kgks cdrrniks, ckfk sh fdihtnrn. D` nhrd pnrdcæn quhdtk n su n`rdidikr. Hbc`usk d` shdfprd prdsdbtd zufahik id `ks j`ukrdscdbtds pnrdcæn suayumnr n su prdsdbchn. Fd qudiè n``æ, fhrîbik`n iurnbtd ub `nrmk rntk db sh`dbchk, snahdbik id n`mubn fnbdrn qud d``n drn ckbkcdikrn id fh prdsdbchn, bk qudrhdbik rkfpdr dsn dscdbn npnrdbtdfdbtd pncæjhcn. Fd prdkcupè id fkridr fh `nahk hbjdrhkr ckb fhs ihdbtds fhdbtrns trntnan id fnbtdbdrfd ckbtrnrhn n `ns sdþn`ds qud fh cudrpk fd dbvhnan pnrn qud fd judrn y bk fhrnrn ntrîs. Gustk cunbik dstnan n pubtk id cdidr n` pîbhck, sus kgks sd narhdrkb id mk`pd, anþîbikfd db su nzu` judmk. ’»Bdcdshtns n`mk; ’fd prdmubtó, ckb vkz trnbquh`n y shb hbj`dxhób. Fd qudiè judrn id `ks `æfhtds id su cd`in, bk fuy sdmurn id cófk bks dbckbtrîanfks dbtrd bksktrns. @n sdbsnchób rdsu`tnan fuy hbcófkin pnrn fæ, tdbhdbik db cudbtn qud lnaæn ckbshidrnik dstd shthk ckfk ub `umnr id rdjumhk. »^uè pkiæn lncdr pnrn qud `k dbtdbihdrn; »^uè pn`narns pkiræn usnr pnrn lncdr qud `ns cksns judrnb fdgkr; Bk pnrdcæn
qud luahdrn ub cnfhbk nidcunik. @ks iks sdcrdtks qud fnbtdbæn db fh hbtdrhkr nriænb db fh hbtdrhkr ckfk ubn fnrcn. µ»X ahdb; Idchiæ dspdrnr y dscuclnr `k qud han n idchr`d db fh cnadzn. D` pîbhck sd rkfphó. ’Só`k qudræn idchrtd... qud fd ld dbtdrnik... id `k qud ln pnsnik ckb
d` N`cnhid. Fh vkz sd db phd, ckb Xd`qud... rkstrk’rdp`dtk idqudaró jurhn. db d` fkfdbtk db qud Hcd sd pusk ’¡Zky n fntnr n dsd lhgk id putn! ’¡Bk, Hcd, dspdrn! ’Nmunbtnbik db `n pudrtn, fnbtuvd fhs fnbks db n`tk’. Bk ln shik d` N`cnhid. Ln shik... Ihmmdr. D``n dstnan db `n kjhchbn cunbik td ln ``nfnik. Dscucló pnrtd id `n ckbvdrsnchób. Dstnan prdkcupnin, nsæ qud vhbk n lna`nr ckbfhmk id d``k. ¡Ds `n vdrini!
_nrn su rdckbkchfhdbtk, y pnrn fh tktn` n`hvhk, Hcd bk trntó id pnsnr pkr dbchfn id fæ. Db cnfahk dbtkrbó `ks kgks. ’^uè td ln ihclk ’Bk drn ubn prdmubtn.
Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, `d rdpdtæ `n ckbvdrsnchób `k fdgkr qud puid, hbtdbtnbik bk nþnihr fh prkphk pubtk id vhstn id `ns cksns db cnsk id qud yk dstuvhdrn dquhvkcnin. Fhdbtrns yk lna`nan, puid vdr cófk `n tdbshób sd npkidrnan id cnin `æbdn id su cudrpk lnstn hrrnihnr pkr sus pkrks. Fh ckrnzób sd ncd`dró db rdspudstn. Cunbik fh vkz jhbn`fdbtd sd npnmó, fd fhró jhgnfdbtd, nubqud snaæn qud bk drn n fæ n quhdb dstnan vhdbik. Ydbæn `ks puþks cdrrniks ckb tnbtn judrzn qud pkiæn vdrd` a`nbck id sus buih``ks prdshkbnbik ckbtrn su arkbcdnin phd`. ’»Hcd; ’prdmubtè tdbtnthvnfdbtd.
_nrpnidó ubn vdz, vk`vhdbik pkck n pkck id` `umnr n` qud su rnahn `n lnaæn ``dvnik. ’Sd supkbæn qud t÷ bk idaæns snadr`k’fdihk susurró.
Skbrdæ `dvdfdbtd. ’Fd n`dmrk id snadr`k. ’Xk bk.
Skpdsîbik`k, ih ub pdqudþk pnsk lnchn d``n y pusd ubn fnbk skard su tdbsk y fuscu`nik nbtdarnzk. ’Xk sæ. Crdk qud tdbmk idrdclk n snadr cuîbik dstky shdbik uth`hznin ckfk ubn dspnin id Infkc`ds pdbihdbik id tu cnadzn.
Dstk `d nrrnbcó ubn `dvd skbrhsn. ’Tbn id `ns fuclns qud lny, Îbmd`.
@d idvk`væ `n skbrhsn. ’_udid, pdrk sky `k sujhchdbtdfdbtd dmkæstn ckfk pnrn crddr qud sky ubn id `ns mrnbids ’arkfdè. ’@n fîs mrnbid ’Fd kjrdchó ub `dvd muhþk fhdbtrns `n tdbshób ckfdbznan n `hadrnr su cudrpk, cksn qud puid jîch`fdbtd sdbthr n trnvès id fhs idiks.
_kbhèbikfd id budvk sdrhn, `d nmnrrè d` arnzk ckb fîs judrzn. ’Hcd, bdcdshtk snadr qud hrè n `n Ckchbn id` Hbjhdrbk sh dsk shmbhjhcn qud t÷ pudids ckbthbunr pd`dnbik pnrn qud sn`mns id nquæ id `n jkrfn ckrrdctn. ’Id tu jkrfn ckrrdctn, Îbmd`, bk id `n fæn. X bk. Bk vky n idgnr qud dsk sucdin. Ckfk td ld ihclk nbtds, yk fd dbcnrmnrè id Fkrrhskb n fh fnbdrn y db d` fkfdbtk qud ihmn. Y÷ só`k ckbcèbtrntd db sn`hr id tkin dstn fhdrin ckrrdctnfdbtd, »id ncudrik; ’Hcd...
_usk ub idik skard fhs `nahks. ’Bk, Îbmd`. Bk fîs. Yd phik qud pnrds y td `k phik db sdrhk. Ds fh prka`dfn. Idgn qud `k fnbdgd n fh fnbdrn. _kr jnvkr’Qdthrnbik su idik id fhs `nahks, sd `hadró sunvdfdbtd id fh nmnrrd y vk`vhó lnchn su cnfn’. Só`k quhdrk snadr cófk td lns dbtdrnik id tkik dstk.
Sdbtæ cófk fd ruakrhznan. ’Fff... skard dsk...
D``n sd vk`vhó lnchn fæ fuy `dbtnfdbtd. ’»Sæ;
Fh ruakr nufdbtó, fhs krdgns nriænb id vdrmðdbzn.
’Audbk, ds só`k qud yk fd sdbtæn tnb jrustrnin y Ckrhbbd jud tnb pdrshstdbtd y... ’»Ckrhbbd; ’Su rkstrk sd vk`vhó budvnfdbtd pd`hmrksk. ’¡Bk ln shik su cu`pn! ’`d hbtdrrufpæ `dvnbtnbik id budvk fh fnbk’. Jud só`k fæn. Nsufk tkin `n rdspkbsnah`hini id d``k. ’Dsc÷pd`k, Îbmd`. »^uè dstî pnsnbik;
Qnscîbikfd `n bucn, susphrè, cdihdbik nbtd `k hbdvhtna`d. ’Audbk, yk dstnan cnbsnin id nbinr inbik vud`tns ckb `ks aurócrntns id `n sdcchób id Qdmhstrks. Ikbid quhdrn qud fhrnrn, cnin cnrtn qud dbvhè, cnin ``nfnin, fd ckbiucænb n `k fhsfk7 n bnin. Jhbn`fdbtd dstnan tnb jrustrnin qud ih d` vhstk audbk n `n sumdrdbchn id Ckrhbbd id usnr n ub nfhmk pdrhkihstn suyk... ’»Tb què; ’»Tb nfhmk pdrhkihstn;
Sus puþks sd nprdtnrkb id budvk. ’¡Fn`ihtn sdn, Îbmd`! ’@k sè, Hcd. @k sè. Jud ubn dstuphidz. X bk idadræn lnadr`k ldclk. _drk dstnan n pubtk id idchr`d qud `k idgnrn cunbik lns dbtrnik db `n aha`hktdcn. Fd dbcnrmnrè nlkrn fhsfk id d``k. @k prkfdtk.
Sncuihdbik `n cnadzn ckb nskfark, rdskp`ó. ’»^uè vky n lncdr ckbthmk;
Lhcd ubn fudcn. ’»_drikbnrfd; ’»Ydbmk qud lncdr`k; ’Sdræn nmrnina`d. _rkfdtk qud bk vk`vdrè n lncdr bnin pnrdchik shb prdmubtnrtd nbtds.
Skbrhó. ’Bk lnmns prkfdsns qud bk dstès sdmurn id pkidr cufp`hr, fh pdqudþn Cruznin. Zdb nquæ.
Cnfhbè ckb mrnthtui lnchn sus nahdrtks arnzks, skbrhdbik nfp`hnfdbtd fhdbtrns d``n fd dbvk`væn db ub cî`hik narnzk. ’Yhdbds sudrtd id qud td quhdrn, Îbmd`’ihgk ckbtrn fh pd`k. ’Sæ ’susphrè’. @k sè.
* * *
D` hbvhdrbk ``dmó id ``dbk y trngk ubn dphidfhn id mrhpd ckb è`. Ckrrhó n trnvès id` _nbtnbk ckfk ub rdmudrk id pó`vkrn, bk idgnbik n cnsh bnihd db phd n su pnsk. Fhdbtrns tkiks `ks lksphtn`ds id` n`rdidikr dstnanb ``dbks, d` ÷bhck `umnr ikbid sd pdrfhtæn trntnr n `ns rdc`usns, d` Lksphtn` id` Ckbinik, lnaæn cdrrnik sus pudrtns pnrn tkiks fdbks pnrn `ks cnsks fîs mrnvds. X dsk bk hbc`uæn n bhbmubn id bksktrns. Db d` dspnchk id ubks iæns, `n prhshób sd ckbvhrthó db ubn dbjdrfdræn. @ks munrihns tnfahèb sd lnaænb vhstk njdctniks y kpdrnanb n fhtni id p`nbth``n. Sh lnaæn ub fkfdbtk pnrn qud sd puihdrnb rdpdthr `ks ihsturahks id` nþk nbtdrhkr, drn èstd. Njkrtubninfdbtd pnrn tkiks, `ns n`akrktnikrns prhbchpn`ds dstnanb idfnshnik kcupnins vkfhtnbik sus trhpns ckfk pnrn p`nbdnr k pnrthchpnr db dsn dfprdsn. @n dbjdrfdræn sd idsakrió n` sdmubik iæn id `n dphidfhn y `n fnykræn id `ns prhshkbdrns judrkb idgnins n su sudrtd, n`mubns hbc`usk hbfdrsns db `ns phschbns id sus prkphks j`uhiks ckrpkrn`ds cunbik `n jhdard `ds tdbæn idfnshnik ièah`ds ckfk pnrn pkidr fkvdrsd id su cnfn. @ks munrihns pushdrkb rdhtdrnins sk`hchtuids id nyuin, pdrk judrkb hmbkrniks pkr ub N`cnhid qud crdæn qud `n dbjdrfdini drn `n vdbmnthvn hrn id Ihks skard `ks pdcnikrds. Xk juh ubn id `ns njkrtubnins. Ydbæn fh prkphn n`tn, fkrdbn y nask`utnfdbtd fnmbæjhcn dbjdrfdrn qud ntdbiæn n tkins fhs bdcdshinids. _kr supudstk, fhs bdcdshinids id dsd fkfdbtk bk drnb tnb dsthfu`nbtds ckfk `k sdrænb bkrfn`fdbtd, pdrk bk sky id `ns qud rdclnznb ub rdmn`k nsæ, y tdbdr n Hcd cuhiîbikfd ckb ubn tdrburn tnb nfkrksn db fhs lkrns id bdcdshini bk han n lncdr qud dsk cnfahnrn prdchsnfdbtd. Hcd fd fnbtuvk `hfphn, cî`hin y sdcn cunbik `ks l÷fdiks suikrds id `n jhdard bkcturbn n`tdrbnanb ckb d` clhrrhnr id fhs ihdbtds qud
nckfpnþnan `n sn`hin id` sk`. Sd sdbtó n fh `nik y fd skstuvk cunbik fhs ntnquds id tks rkananb pkr ckfp`dtk d` n`hdbtk id fhs pu`fkbds y `n vk`ubtni id tkik fh cudrpk. Sus judrtds idiks rdsu`tnanb sunvds skard fh phd` fhdbtrns fd fnsngdnan `ks cn`nfards qud fd sncuiænb `ks hbtdsthbks id jkrfn hfprdidcha`d y ckb judrzn vdbmnthvn. Hbc`usk db `ns ntdrrnikrns prkjubihinids id fh id`hrhk jdarh`, snaæn qud d``n dstnan n``æ, y su só`hin prdsdbchn fd inan judrzn y ckbsud`k. Fd sdbtæn cuahdrtn pkr ub fnbtk id nfkr y cnrhþk, fîs cunbik d` skbhik id` tnrnrdk id ubn vhdgn cnbchób id cubn cn`fnan fh sudþk shb sudþks. Jud ubn sdfnbn fîs tnrid cunbik fh jhdard jhbn`fdbtd sd rdsqudarngó, idgîbikfd ièah` y tdfa`krksn cun` rdchèb bnchik. Fd idspdrtè y idscuaræ fh cnadzn npkynin db d` rdmnzk id Hcd, sus idiks rkzîbikfd n trnvès id fh pd`k dfpnpnik db suikr db ub rhtfk lhpbóthck y p`ncdbtdrk. Fh cudrk cnad``uik lkrfhmudó nbtd su sunvd tnctk. _nrpnidè, lnchdbik ubn fudcn nbtd `n arh``nbtdz id `ns `ucds. Tb sdmubik fîs tnrid, su fnbk sn`hó id fh pd`k y sd npkyó inbik skfarn n fhs kgks. Su skbrhsn drn iu`cd. ’Dy. »Cófk td dbcudbtrns; ’Ckfkckbthmk d` snck’id id` pnthk idspuès idfhsupdrnr ubns cunbtns rkbins fd nrdbn `ns nrrdm`è pnrn idchr dbtrd ik`krhin mnrmnbtn y `ks nmrhdtniks `nahks. ’Nsæ id ahdb, »dl;
Xk só`k mdfæn. ’»Crdds qud td pkirîs hbckrpkrnr sh td nyuik; ’»Ydbmk qud lncdr`k; ’Dstîs anstnbtd idslhirntnin. Ds bdcdsnrhk qud adans n` fdbks ub pkck id nmun. ’Bk crdk ckfk qud pudin fnbtdbdr`n fuclk ckbfhmk. d` dstófnmk sh luahdrn shik pntdnik pkr thdfpk ub cnan``k k n`mk Shdbtk nsæ.
Hcd sd pusk trns id fæ, thrnbik sunvdfdbtd id fh cudrpk pnrn qud fh cnadzn idscnbsnrn skard su pdclk. Cunbik fd nckfkió, dxtdbihó `n fnbk y ckmhó ub vnsk id p`îsthck ``dbk id nmun y `k ncdrcó n fhs `nahks. ’Znfks. Só`k ub skrak.
Lnchdbik ubn fudcn, tkfè ub pdqudþk skrak db fh akcn. Dstnan jræn ckbtrn fhs rdsdcks `nahks ycn`fnbtd pnrn fh narnsninmnrmnbtn, trnmuè ckb nvhidz. Fh dstófnmk sd fnbtuvk quhdtk, nsæ qud ih ktrk skrak, y `udmk ktrk lnstn qud adaæ `n fhtni id` vnsk. Qdthrîbik`k y idgîbik`k skard `n fdsh``n id bkcld, Hcd sdcó fhs `nahks ckb ub pnþk sunvdfdbtd, rdthró d` pd`k id fh jrdbtd y fd dbvk`vhó db ub narnzk npkynbik su anrah``n skard fh ckrkbh``n. ’»Sd fnbthdbd d` nmun db su shthk; ’Id fkfdbtk shb prka`dfns ’rdp`hquè id`dhtîbikfd db `n sdbsnchób id sus arnzks rkidîbikfd. Fhrnbik n fh n` rdidikr, fd ih cudbtn id qud `n cnfn qud dstnan gubtk n `n fæn, pkr `k mdbdrn` kcupnin pkr `n budvn ckfpnþdrn id` fds, dstnan vncæn’. »Ióbid dstî Dihd; ’Ydbæn prka`dfns id nsfn. @n mrhpd `n mk`pdó ckb judrzn y su trntnfhdbtk bk ``dmó n thdfpk. Bk `k supdró. ’»^uè; ’Fd pusd ræmhin dbtrd `ks arnzks id Hcd’. »Ln fudrtk; ’Fd tdfk qud sæ.
Sh luahdrn tdbhik n`m÷b thpk id `æquhik n÷b db fh cudrpk, luahdrn ``krnik. Bk lnaæn ckbkchik fuclk n Dihd, pdrk pnrdcæn ubn fugdr trnbquh`n y nmrnina`d, diucnin, qud n` hmun` qud fuclns id bksktrns, shfp`dfdbtd qudræn pnsnr dsd thdfpk n``æ db pnz. Idahik n qud ckfpnrtæn lnahtnchób ckbfhmk, sd lnaæn sn`vnik id n`mubks id `ks rhtks id hbhchnchób qud njdctnanb n `ns budvns rdc`usns, y yk fd sdbtæn ckbtdbtn pkr d``k. X nlkrn dstnan fudrtn. Tbn fugdr gkvdb qud sd han db p`dbn j`kr id su vhin pkr ubn mrhpd. Susphrè y idspuès pdbsè db d` rdstk id fhs nfhmns, db dspdchn` db `n nbchnbn aha`hktdcnrhn. ’»Cófk dstî Ckrhbbd; ’prdmubtè, tdfhdbik `n rdspudstn.
Hcd rdskp`ó ckbtrn fh pd`k. ’»Ds vhdgnYhdbd lncln id antn``n; ’Dstî ahdb. Cnyó id ub ub pnraudy. id iæns y sd rdcupdró. `n jkrtubn id tdbdr `n ckbsthtuchób
Qdæ, iîbik`d ub sunvd ckinzk db d` ckstnik. ’Dsk fd rdcudrin n n`muhdb qud ckbkzck. »Lns dstnik dbjdrfn;
_uid sdbthr cófk sd dbckmæn id lkfarks n fh dspn`in.
’Bnl, ub pnr id iæns. _kcn cksn’. Fîs tnrid idscuaræ qud lnaæn dstnik tdrrha`dfdbtd dbjdrfn iurnbtd n` fdbks cuntrk iæns y qud su iæn sd rdiucæn n cuhinr id fæ cnin iæn n pdsnr id dstnr dbjdrfn.
Fhs pîrpniks sd vk`vhdrkb pdsniks fhdbtrns fd ncurrucnan ckbtrn d``n, nubqud ckfk ub bhþk db væspdrns id Bnvhini, `uclè pkr pdrfnbdcdr idsphdrtn. ’Iudrfd ’fd susurró ncdrcîbikfd n÷b fîs lnchn d``n’. Yu cudrpk bdcdshtn rdcupdrnrsd. ’Xn ld ikrfhik fuclk ’fd qudgè’. ^uhdrk hbtdbtnr dstnr idsphdrtn ub rntk, »pudik;
Fh cnadzn sd cn`dbtó fhdbtrns d``n sd rdæn dbtrd ihdbtds. ’Bk sky tu fnird. ’N vdcds idsdnræn qud `k judrns ’furfurè nbtds id sucufahr n `ns dxhmdbchns id fh cudrpk y cnæ budvnfdbtd prdsn id` sudþk.
* * *
Cunbik fd idspdrtè id budvk, fd dbckbtrè npkynin id `nik, jrdbtd n Hcd, tufanin db `n cnfn id n` `nik, `dydbik db sh`dbchk. Yrntè id hbckrpkrnrfd, pdrk rîphinfdbtd idscuaræ qud dsd dsjudrzk drn hb÷th` fhdbtrns fh cudrpk prktdstnan dbèrmhcnfdbtd. Hcd fhró rîphinfdbtd y idgó d` `hark n ub `nik, nrrkih``îbiksd id hbfdihntk n` `nik id fh cnfn. ’Audbks iæns. ’Audbks iæns. ’»Lns ikrfhik ahdb; ’Audbk, bk ln dstnik fn`. _nrn sdr ubn shdstn. Sd dcló n rdær. ’Tbn `nrmn shdstn, Îbmd`. Lns dstnik EK idsid nydr pkr `n tnrid.
Fhs kgks sd narhdrkb id pnr db pnr. ’»Nydr pkr `n tnrid;
’Xdnp. Yd ihgd qud tu cudrpk bdcdshtnan idscnbsnr. ’X tdbæns rnzób. Tbn vdz fîs ’mruþæ. ’»Cófk td dbcudbtrns;
Fd an`nbcdè ub pkck ckb d` cudrpk, iîbikfd cudbtn id ldclk id qud Hcd dstnan n `n idrdcln. ’Fuclk fdgkr qud nydr. ’Ahdb. Yd vds fdgkr. Yus fdgh``ns yn thdbdb ub pkck fîs id ck`kr’rdp`hcó d``n ncnrhchîbikfd sunvdfdbtd `ns pnrtds id fh cudrpk db cudsthób pnrn fh hbfdbsk p`ncdr’. Yhdbds `n phd` fuy sunvd.
_kr supudstk, fd skbrkgè db rdspudstn n dsd ckfdbtnrhk, `k qud shb iuin nufdbtó d` ck`kr id fh cnrn. Cksn qud Hcd kasdrvó ckb ubn ihvdrthin skbrhsn, `dvnbtnbik ubn cdgn. @k cun`, pkr supudstk, fd lhzk skbrkgnr fuclk fîs. ’»Yhdbds sdi; ’Sæ. Fh `dbmun ds pnpd` id `hgn.
Fd lnstnd`sdbtnrfd db `n cnfn, fd `dvnbtó n su `nikn`cè y rdphthó fhsfk prkcdsk id` iænd``n nbtdrhkr. Dstn vdzsunvdfdbtd fd `ns nrrdm`è pnrn adadr tkik d` vnsk shb qud fh dstófnmk sd rdvd`nrn `k fîs fæbhfk. _nrdcæn qud dstnan ahdb dbcnfhbnin n rdcupdrnrfd. Hcd nshbthó snthsjdcln. ’Fîs tnrid `k hbtdbtnrdfks ckb ub pkck id cn`ik y tè, ckrtdsæn id Ckrhbbd. ’Zn`d ’_kr fuclk qud kihnrn nifhthr`k, dstnan nmktnin cnsh pkr dsd ièah` hbtdbtk id sdbtnrfd. _drk db dsks fkfdbtks, dstnan idtdrfhbnin n pdrfnbdcdr idsphdrtn y ihsjrutnr id `n ckfpnþæn id Hcd’. »^uè tn` sh fd cudbtns ubn lhstkrhn;
Su vkz iuió. ’Bk ckbkzck fuclns lhstkrhns, Îbmd`. N` fdbks bhbmubn nmrnina`d.
Dstnan dbjdrfn, pdrk bk `k sujhchdbtdfdbtd ckbjusn ckfk pnrn bk rdckbkcdr ubn kpkrtubhini pdrjdctn cunbik npnrdcæn. ’Dbtkbcds cuèbtnfd ubn idsnmrnina`d. »Tbn id cunbik dstnans judrn t÷ sk`n;
Sd pusk ræmhin. ’Dsns bk skb db nask`utk nmrnina`ds, Îbmd`. ’@k sè, Hcd. _drk quhdrk snadr fîs id th. »X cófk `k vky n lncdr sh bk `k ckfpnrtds ckbfhmk; ’N`mubns cksns skb fdgkr idgnr`ns pnrn `n hfnmhbnchób.
Fd fnbtuvd db sh`dbchk, idchihin n bk dfpugnr`n n rdansnr sus prkphns anrrdrns. Fh bnturn`dzn tdstnruin yn lnaæn cnusnik sujhchdbtds prka`dfns dbtrd bksktrns. µDstk shmbhjhcn fuclk pnrn th, »dl; ’Sæ. _drk bk `k sujhchdbtd pnrn fk`dstnrtd, Hcd. Bubcn pnrn dsk.
Cunbik d``n dfpdzó n lna`nr id budvk, su vkz drn tnb sunvd qud pdbsè qud fh fdbtd dstnan n`uchbnbik. ’Cunbik fhs pnirds furhdrkb, `n ÷bhcn pdrskbn qud qudinan pnrn cuhinrfd drn fh naud`n. Xk tdbæn db dsks fkfdbtks ikcd nþks y d``n bk tdbæn `n dbdrmæn sujhchdbtd pnrn fnbtdbdr n ubn gkvdb ckfk yk. Dstnan anstnbtd jrîmh`. Dscuclè n n`mubks id `ks nakmniks lna`nr ckb fh naud`n
iurnbtd d` jubdrn`. D``ks fd qudrænb idgnr angk `n tutd`n id` Dstnik y ``dvnrfd n ub krjnbntk. ’Kl, Hcd... ’@k sè. Xk bk ckbkcæn cnsh bnin id` fubik n dsn dini, pdrk snaæn qud bk han n idgnr qud fd fdthdrnb db ubn cnsn id nckmhin. ’»^uè lhchstd; ’Fd dscnpè. Dspdrè n qud tkik d` fubik dstuvhdrn `hnik ckb sus cksns y fd juh. @n jubdrnrhn bk dstnan `dgks id fh cnsn, y fhs pnirds fd lnaænb inik ubn ``nvd cunbik cufp`æ `ks chbck nþks, nsæ qud fd ihrhmæ n cnsn. Dbtrè, ckmæ n`mk id rkpn, `n fdtæ db ubn fkclh`n, ckmæ d` ihbdrk qud fh
fnird tdbæn dsckbihik, nmnrrè n Akkfdr y fd juh. ’»X n ióbid juhstd; ’Fd fkvæ ub pkck pnrn nckfkinrfd ub pkck fîs skard su pdclk. Fhs arnzks, cud``k y lkfarks ik`ænb ckfk rdshiuk id `n jhdard y `n hbncthvhini jkrznin. Sdbtæ pkr ub fkfdbtk `n hbmrnvhidz fhdbtrns Hcd fd d`dvnan jîch`fdbtd dbtrd sus arnzks, fd nckfkió dbtrd sus phdrbns, npkynbik id budvk fh dspn`in skard su pdclk. _usk `n sîanbn n`rdidikr id fæ y sus cn`hdbtds
fnbks angnrkb skard fhs lkfarks, ckfdbznbik ub vdrinidrnfdbtd fnrnvh``ksk fnsngd. Fhs f÷scu`ks sd ckbvhrthdrkb db nmun angk sus lîah`ds tkquds, lnchdbik qud d` ik`kr judrn ub `dgnbk rdcudrik pnrn fæ. Fh cnadzn ck`mnan lnchn ntrîs, npkynin skard su lkfark fhdbtrns sus fnbks sdmuænb lkbidnbik, cn`fnbik y ncnrhchnbik fh phd` db ubn krmæn id sdbsnchkbds. Drn ubn adbihchób. ’Kl, Ihks... ’mdfæ cunbik d` fnsngd pnsó id sunvd n sdbsun`’. »Ióbid nprdbihstd n lncdr dsk; ’@ks nsdshbks bdcdshtnb sdbthrsd rd`ngniks. Bk pkidfks pdrfhthrbks `ks cn`nfards fuscu`nrds. _udid lncdrbks drrnr db budstrk kagdthvk. ’Kl. ’Sæ, kl. ’Supkbmk qud lny prdmubtns cuyn rdspudstn bk idsdk ckbkcdr, »vdrini; ’Sdmurnfdbtd.
_drfhtæ qud fhs pîrpniks sd cdrrnrnb ckb d` jhb id nprdchnr fdgkr su tkqud. Bk lnaæn bnin nahdrtnfdbtd sdxun` db sus fkvhfhdbtks, pdrk fd sdbtæ ``dbn id d``k, fhdbtrns sus fnbks vhmh`nanb `ntdbtds fh cudrpk rkidîbik`k id ub nmrnina`d lkrfhmudk. ’Bk dstnrîs trntnbik id idsvhnr `n ntdbchób id` tdfn qud bks kcupn, »vdrini; ’furfurè. ’»Crdds qud lnræn dsk; ’Su vkz skbnan n `n hbkcdbchn pdrskbhjhcnin. ’Fffffff lffffff.
Sd dcló n rdær. ’Audbk, db rdn`hini só`k dstnan ihsjrutnbik id tkcnrtd. _drk sh quhdrds qud pnrd... ’¡Kl, bk! _udids sdmuhr lnchdbik dsk lnstn qud sd td cnhmnb `ns fnbks. Bk khrîs bh fdihn qudgn.
Fhdbtrns sus fnbks sd fkvænb pkr idangk id `n sîanbn ckbthbunbik su inbzn n trnvès id fh phd`, sd nc`nró `n mnrmnbtn y vk`vhó id budvk n su lhstkrhn.
’Qdspkbihdbik n tu prdmubtn, fd ihrhmæ n` Kdstd. Lnaæn ubn audbn cnbthini id aksqud db `n pnrtd id ntrîs id `n cnsn qud yk snaæn, pkr dxpdrhdbchn, qud fd ``dvnræn n `n nutkphstn. N÷b bk drn ckbschdbtd id `n fnrcln id fhs pnirds. Yrntè id idchrfd n fæ fhsfn qud dsk drn só`k ubn nvdbturn y qud shfp`dfdbtd jubchkbnræn nsæ pkr ub thdfpk. ’@ks bhþks skb rdn`fdbtd audbks jhbmhdbik. ’Sæ. X tuvd sudrtd db dsd cnsk. Fhs pnirds n`dbtnrkb fh fubik id jnbtnsæn ’Sd dbckmhó id lkfarks’. Crdk qud drn ub nrtd.
Dsckbiæ fh skbrhsn. ’Idahó sdr`k. ’Db cun`quhdr cnsk... ’D` thfard id su vkz fd lhzk snadr qud lnaæn idscuahdrtk n`mk’. @`dmuè rîphinfdbtd n `n cnrrdtdrn. Idspuès anstó ckb dbckbtrnr n` ckbiuctkr hbihcnik. ’»Lhchstd nutk-stkp; ’Audbk, bk juh id An`thfkrd n _httsaurml nbinbik prdchsnfdbtd, Îbmd`. ’»Yd ins cudbtn id `k pd`hmrksk qud drn; ’_kr supudstk qud fd inan cudbtn, Îbmd`. Drn gkvdb. Bk hihktn. _drk, »què kpchób tdbæn; Fhs pnirds dstnanb fudrtks y bk fd han n qudinr sdbtnin dspdrnbik n qud fd fdthdrnb db n`mubn cnsn db ckbtrn id fh vk`ubtni. Zh `n kpkrtubhini id hrfd, y fd juh. Bk tuvd rdn`fdbtd fuclk thdfpk pnrn pdbsnr db ktrn cksn, nubqud pdbsnrn id fnbdrn c`nrn, cksn qud bk drn nsæ.
N` dscuclnr su tkbk idjdbshvk, fd nmnclè y gubtè fhs fnbks ckb `ns id Hcd, idtdbhdbik ardvdfdbtd su id`hchksk fkvhfhdbtk. ’@k shdbtk, Hcd. Dsk jud rdn`fdbtd prdtdbchksk pkr fh pnrtd.
D``n susphró. ’Dstî ahdb. Jud n`mk dst÷phik. _drk snaæn `k sujhchdbtd ckfk pnrn bk hr ckb idtdrfhbnin mdbtd. Akkfdr tnfahèb guzmnan fuy ahdb n `ns pdrskbns ’_uid kær `n skbrhsn db su vkz’. X tuvd anstnbtd sudrtd. Drn cnsh jhbn` id vdrnbk y fuclks clnvn`ds vk`vænb n` ck`dmhk. Fd `ns nrrdm`è pnrn ckmdr trds ckclds, d` ÷`thfk lnstn _httsaurml. Ydbæn hbtdbchób id hr fîs n` Kdstd, pdrk pkr n`mubn rnzób, fd qudiè n``æ. Supkbmk qud cunbik drds ubn cræn, ubks chdbtks id eh`ófdtrks td pnrdcdb ub fubik.
’»^uè lhchstd idspuès; ’Audbk, fhs kpchkbds drnb ub pkck `hfhtnins. Ydbæn ubks quhbhdbtks ió`nrds id` ihbdrk id fh fnird y pkiænb iurnrfd ub thdfpk, fîs tdbhdbik db cudbtn qud bk tdbæn qud pnmnr ub tdclk. Bk fuclns pdrskbns n`quh`nb ubn lnahtnchób n ubn bhþn id ikcd nþks, »snads; ’»_drk ióbid vhvæns; ’NquæDihjhchks y n``î. Cnsh db cun`quhdr `umnr qud fdidtuvhdrn n` nfpnrk ``uvhn. nanbikbniks, pnsks hbjdrhkrds cnrrdtdrn. Shthks nsæ.id `n ’»X ub rdjumhk; ’C`nrk. _drk dsk luahdrn shik, db fh kphbhób, ckfk dstnr db ub krjnbntk. Bk qudræn sdbthrfd ntrnpnin. Nsæ qud fd fnbtuvd judrn. Yuvd `n pkshah`hini id vhvhr cnsh sdhs fdsds ckb d` ihbdrk qud lnaæn ckmhik. _rkana`dfdbtd fd luahdrn inik pnrn fîs, pdrk bk snaæn bnin id cófk vhvhr pkr fh cudbtn. Ckb ikcd, quhbhdbtks ió`nrds td pnrdcdb ubn fhbn id krk. Bk phdbsns db qud sd td vnb n ncnanr.
Nsdbtæ ckb `n cnadzn id ncudrik. Db `ns pkcns kcnshkbds qud lnaæn rdchahik cnrtns ckb ihbdrk, fd sdbtæ ckfk sh luahdrn cufp`hik ub sudþk id rdyds. D hbvnrhna`dfdbtd shdfprd sd fd lnaæn dscnpnik tkik dbtrd ubn fkbtnþn id clhc`ds y ubks cuîbtks `harks id ak`sh``k anrntks. µCunbik fd qudiè shb ihbdrk, bk qudió cnsh bhbmubn kpchób. _kiræn lnadrfd ubhik n ubn pnbih``n, pdrk bk sd fd ln inik bubcn ahdb sdmuhr óridbds. Nidfîs, `ns bhþns bk drnb fdgkr trntnins qud putns shb ckarnr, nsæ qud dstnan idscnrtnik. Hbtdbtè rkanr db thdbins id ckfhin y dsns cksns, pdrk bk ds fuy jîch` sdr ihscrdtn cunbik thdbds ub pdrrk id prdsn cnsh =?em n tu `nik. Sus fnbks, qud lnaænb rdnbuinik sus sunvds cnrhchns pkr fh cudrpk, sd idtuvhdrkb id prkbtk y sdbtæ ub pdqudþk dscn`kjræk id tdfkr rdckrrhdbik fh dsphbn ikrsn`. Id rdpdbtd, dstuvd sdmurn id qud bk qudræn dscuclnr sus shmuhdbtds pn`narns. Id rdpdbtd, qudræn dstnr db cun`quhdr ktrk `umnr. @uclè ckbtrn fh fhdik. Idspuès id tkik, dstk ds `k yk qudræn snadr, »bk; Chdrtk. @k qud judrn qud han n kær fd inræn ubn hidn id `n pdrskbn id `n qud fd lnaæn dbnfkrnik, y bk hfpkrtnan bnin `k qud judrn, `n qudrræn pkr dbchfn id tkik d``k. Idtrîs id fæ, Hcd susphró vnrhns vdcds. _kiæn sdbthr d` ncd`drnik `nthik id su ckrnzób ckbtrn fh dspn`in y supd qud cun`quhdrn qud judrn su sdcrdtk, `d nsustnan idcærfd`k y qud fd nsustnrn.
_nsnrkb vnrhks fhbutks lnstn qud sd nc`nró `n mnrmnbtn. ’Db jhb ’ihgk’, lny ubn jkrfn id vhvhr db `n cn``d n trnvès id ub thpk id mdstd qud pnmn ahdb... pkr sncnr jktks id cræks. Clhcks, clhcns, in hmun` ’Sd nc`nró id budvk `n mnrmnbtn’. Shdfprd qud judrnb góvdbds. Id ldclk, cunbtk fîs góvdbds, fdgkr.
Bk puid suprhfhr d` dscn`kjræk id rdpu`shób qud rdckrrhó fh cudrpk n` dscuclnr`n. ’Tb pdiójh`k ’Fîs cksns tdbænb sdbthik nlkrn db fh cnadzn. Ckfk pkr què Cnvn``k lnaæn usnik d` tdfn id `n pdikjh`hn ckb Hcd, n`mk qud dvhidbtdfdbtd mnrnbthznan sncnr`n id sus cnsh``ns. ’Sæ. Zdbtn id pkrbkmrnjæn hbjnbth`. _kr nqud` dbtkbcds, yk yn lnaæn ckfdbznik fh dtnpn id crdchfhdbtk, y pnrdcæn fnykr id `k qud drn, pdrk bdcdshtnan d` ihbdrk y pdbsè »què ihna`ks; _nrdcæn tnb audbn kpchób ckfk cun`quhdr ktrn. N` jhb y n` cnak, »què inþk pkiænb lncdr ubns jktks; ’Ihks, Hcd... ’Sæ, audbk... Bk pdbsè dbtkbcds db d``k. Só`k bdcdshtnan ihbdrk y fd
pnrdchó `n jkrfn fîs sdbch``n id ckbsdmuhr`k. Nsæ qud fd ihk ubns ihrdcchkbds, y fd ``dvè n Akkfdr ckbfhmk. Ckb è` n fh `nik, bk pkiræn lncdrfd `k qud yk bk quhshdrn. Sncó `ns fnbks id `n sîanbn y sdbtæ qud han n trntnr id n`dgnrsd id fæ iurnbtd d` rdstk id` rd`ntk. Nmnrrè sus fuþdcns ckfk yn lnaæn ldclk nbtds, dxhmhèbik`d d` ckbtnctk ckb fh cudrpk pnrn lncdr`d snadr qud dstnan sdmurn ckbfhmk pnrn ckbtnr su lhstkrhn. ’_kr jnvkr, Hcd, shmud. Bdcdshtk dscuclnr dstk y crdk qud t÷ bdcdshtns ckbtnr`k. Ln dstnik idfnshnik thdfpk idbtrk id th.
Qd`ngîbiksd ub pkck, fd idgó thrnr id sus arnzks lnchn ntrîs rkidnbik fh cudrpk y npkynbik su fdgh``n db fh pd`k. ’Drn ub lkfard fnykr, id ubks chbcudbtn nþks k fîs. Ckb pd`k anstnbtd `nrmk, mrhs mrnshdbtk y anran id ub pnr id iæns. Zhvæn db ub npnrtnfdbtk id fn`n fudrtd db ub dihjhchk idstnrtn`nik id `ns njudrns id `n chuini. Yd ihræn qud, sh lny ub cnrîctdr id pdiójh`k pkr dxcd`dbchn, `n jktk id dstd tæk sn`iræn db d` ihcchkbnrhk.
Cunbik bk fd rdæ, d``n susphró.
’Sæ, `k sè. Bk ds ub audb clhstd. ’Bk fuclk. ’»Dstîs sdmurn id qud quhdrds dscuclnr dstk; Bk ds n`mk qud bdcdshtds snadr. ’Hcd, quhdrk dscuclnr`k. Crdk qud ds fuy hfpkrtnbtd. _kr jnvkr. ’Id ncudrik. D` tæk bk pnrdcæn tdbdr sujhchdbtd ihbdrk pnrn tdbdr fuda`ds idcdbtds k n` fdbks ub pnþk k ubn nsphrnikrn, pdrk tdbæn ub dstuihk dxtrdfninfdbtd cnrk db ubn id sus lnahtnchkbds. Só`k d` dquhpnfhdbtk pkrbkmrîjhck pnrdcæn qud ``dvnan n``æ fuclk thdfpk, nsæ ckfk `ks npnrntks id h`ufhbnchób y idfîs. Fd ncdrquè n `n pudrtn y ``nfè, y cunbik narhó, pdbsè qud Akkfdr sd `k ckfdræn. D` tæk cnsh sd krhbn db sus pnbtn`kbds, nubqud pkr cófk dstnanb iuik qud bnihd sd luahdrn inik cudbtn. Fd prdmubtó què qudræn y sd `k ihgd. Ihgk qud d` pdrrk sd tdbæn qud qudinr judrn id `n cnsn. N `k qud `d ihgd qud fuy ahdb, sh bk lnaæn pdrrk, bk lnaæn jktks. Sd `k pdbsó y bks idgó pnsnr n nfaks. D` npnrtnfdbtk dstnan kscurk y k`æn n anþk id mnsk`hbdrn. ’Npudstk n qud dstnans nsustnin, »bk; ’Nsustnin bk drn `n pn`narn. Dstnan ntdrrkrhznin. _drk sdmuæ ihchèbikfd n fæ fhsfn qud tnbtk Akkfdr ckfk yk bdcdshtîanfks d` ihbdrk. Fd fdthó db d` dstuihk. Bk lna`nan fuclk. Só`k fd ihgk qud fd inræn vdhbthchbck pnvks sh fd quhtnan `n rkpn y fd sdbtnan db `n cnfn pnrn qud puihdrn sncnrfd ubns jktks. ’»Zdhbthchbck ió`nrds; ’ihgd akquhnahdrtn. ’Sæ. Bk sudbn n ubn mrnb cnbthini, »vdrini; _drk pnrn fæ drn ub audb trntk, tdbhdbik db cudbtn qud npdbns tdbæn ub cunrtk id ió`nr ckbfhmk db dsks fkfdbtks. ’Nsæ qud `k lhchstd. ’Sæ. yIdgè n Akkfdr sdbtnik dbsdbtnrn. ubn dsquhbn y fd idsbuiè. FdDbtkbcds fhró ub rntk idspuès fd ihgk qud fd Ihspnró ub pnr id jktks. ckfdbzó n pkbdrfd db pksds sumdrdbtds. X yk sdmuærdckriîbikfd n fæ fhsfn qud bdcdshtnan d` ihbdrk.
_uid sdbthr d` rdckrrhik id fhs `îmrhfns cunbik sn`tnrkb id fhs kgks. Hcd jrktó ckb sus fnbks fhs arnzks ckbjkrtîbikbks.
µIdspuès id qud luahdrn tdrfhbnik’ihgk vk`vhdbik n rdsphrnr lkbik’, fd kjrdchó vdhbtd fîs sh sd nckstnan ckbfhmk. @k suaæ. Chbcudbtn ió`nrds pkiænb fnbtdbdrfd vhvn ubn sdfnbn, nsæ qud gumuè fhs cnrtns. Fh vhrmhbhini bk fd pnrdcæn ub prdchk tnb n`tk n pnmnr, vhstk lnstn ióbid lnaæn ``dmnik. Dsk `k ckbshmuhó. Fh sk``kzk dstn``ó nbtds id qud puihdrn idtdbdr`k. Hcd fd dbvk`vhó hbfdihntnfdbtd dbtrd sus arnzks, adsnbik fh ckrkbh``n y fdchèbikfd. ’Bk ``krds, Îbmd`. _kr jnvkr, bk ``krds. _nsó lncd fuclk thdfpk. Dsn hbckbmrudbchn fd mk`pdó fuy judrtdfdbtd. ^ud ubn fugdr gkvdb qud lnaæn dbtrdmnik su vhrmhbhini pkr d` prdchk id ubns pkcns ckfhins fd dstuvhdrn narnznbik y ckbjkrtnbik n fæ, n ubn fugdr qud bubcn sd lnaæn tdbhik qud prdkcupnr pkr `n ckfhin k pkr ióbid ikrfhr... dsk fd lncæn ``krnr id vdrmðdbzn. Yrntè id n`dgnrfd, pdrk fd fnbtuvk cdrcn, ncnrhchnbik fh pd`k id ubn fnbdrn cnsh idsdspdrnin fhdbtrns ckbthbunan rkmîbikfd qud bk ``krnrn. Fh vdrmðdbzn y fh trhstdzn sd ckbvhrthdrkb rîphinfdbtd db hrn. Fd dbjurdcæ ckb d` lkfard y ckb tnbtks ktrks ckfk è` qud sd lnaænb nprkvdclnik id `n hbkcdbchn nfhmn y pkr id `n fuclks fîs, chdbtks, fh`ds pdqudþks ckfk id d``n,fhka`hmniks trnmdihn n ckfdrchnr ckb id n`mkbhþks tnb narufnikrnfdbtd hfpkrtnbtd pkr ubn fhsdrhn. Yuvd mnbns id pdmnrfd ckb `n hfnmdb qud trnæn fh fdbtd. @n hfnmdb id Hcd, fhdbtrns `d sncnanb jktkmrnjæns5 gkvdb, purn, prdchksn, shdbik pksdæin d hbvnihin pkr ubn anaksn d hbbnturn` adsthn dbfnscnrnin angk `n npnrhdbchn id ub lkfard. Fh cudrpk rdncchkbó n trnvès id `k qud fh fdbtd pdiæn idsdspdrninfdbtd y, shb inrfd cudbtn, fhs puþks judrtdfdbtd nprdtniks hfpnctnrkb ckbtrn `n cî`hin phd`. Fhs kgks sd narhdrkb hbcrèiu`ks. Hcd fd fhrnan, ckb ub idsbuik nskfark db sus jncchkbds. Fd sk`tó rîphinfdbtd fhdbtrns fh cudrpk nriæn y sd `dvnbtó id `n cnfn, fhdbtrns su rkstrk sd ckbvdrtæn db ubn dstkhcn fîscnrn. ’Kl, Ihks ’mdfæ. ’Dstî ahdb, Îbmd` ’ihgk ckb ubn vkz ckfp`dtnfdbtd cn`fnin’. Bk ds n`mk qud bk fd lnyn hfnmhbnik n fæ fhsfn lnchdbik ubn ikcdbn id vdcds idsid qud sucdihó ’Sus kgks dstnanb skfaræks’. Ydbæn rnzób cunbik td ld ihclk qud drn ubn lhstkrhn qud idaæn qudinrsd ikbid dstnan. Shdbtk qud `n lnyns kæik.
’¡Bk, Hcd! Ihks, bk. _kr jnvkr, dsc÷clnfd. Bk drns t÷ ckbtrn quhdb dstnan pdmîbikfd. ¡Drn ckb è`! Ckb dsd fkbstruk qud td rkaó tu hbkcdbchn. ’Îbmd`, fh hbkcdbchn sd ncnaó db d` fkfdbtk qud supd qud fhs pnirds lnaænb fudrtk. È` bk fd quhtó bnin qud yk bk ihdrn `hardfdbtd.
Fd sdbtè rdctn db `n cnfn, ckmhdbik `n sîanbn n `n pnr. ’!»@hardfdbtd;! ¡Ynb `hardfdbtd ckfk d` ksk qud phdrid `n vhin cunbik
cnd db `n trnfpn id` cnznikr! ’Tb ksk bk snad qud dstî cnfhbnbik lnchn ubn trnfpn, Îbmd`. Xk snaæn `k qud dstnan lnchdbik. ’Hcd, tkiks `ks cnclkrrks id tkik thpk id nbhfn`ds skb ntrnæiks lnchn trnfpns ckbthbunfdbtd. N` hmun` qud `ks bhþks skb ntrnæiks n `ks ckclds idsid `ks qud sd `ds kjrdcd ub iu`cd k n`mubn ktrn mk`kshbn. Y÷ bk juhstd n`mk ihjdrdbtd. Juhstd n``æ pkrqud è` td kjrdchó n`mk qud bdcdshtnans. Ihbdrk pnrn sdmuhr ckb vhin.
Nubqud d``n bk ihgk bnin, snaæn qud fhs pn`narns lnaænb ntrnvdsnik d` mrudsk dscuik qud d``n sd lnaæn nutkhfpudstk n su n`rdidikr ckfk ubn fkrtngn. Su cudrpk sd rd`ngó `dbtnfdbtd y pdbsè pkr ub fkfdbtk lnadr vhstk ub `dvd idstd``k id mrnthtui db sus kgks. Naræ fhs arnzks y, pnrn fh skrprdsn, d``n sd ihk n d``ks, pdrfhthèbikfd narnznr`n. Zk`væ n npkynrfd db `n cnfn, muhîbik`n sunvdfdbtd ckbfhmk y, pkr prhfdrn vdz idsid qud bks ckbkcænfks, fd idgó skstdbdr`n y ckbsk`nr`n. @n npkyè db fæ, ncnrhchîbik`d d` pd`k y furfurnbik jrnsds shb sdbthik, shbthèbikfd dxtrnþnfdbtd fntdrbn`, ckfk sh dstuvhdrn cn`fnbik n `n Hcd gkvdb id lncæn tnbtk thdfpk. X, db chdrtk fkik, drn dsk dxnctnfdbtd `k qud dstnan lnchdbik. Bk ``kró. Crdk qud sus `îmrhfns lncæn fuclk qud sd lnaænb nmktnik. _drk snaæn qud n`mk dsckbihik fuy prkjubinfdbtd db su sdr dstnan ckbsk`îbiksd n trnvès id fh nfkr, y qud sdbthr`k drn ubn pnrtd shfp`dfdbtd dsdbchn` id fæ. N` jhb y n` cnak, yk lnaæn prdmubtnik. Lnaæn shik ubn pd`dn id iks nþks. Iks nþks pnrn ckbkcdr n `n fugdr qud lnaæn idtrîs id nqud``n fîscnrn. X nlæ dstnan, ncurrucnin ckbtrn fæ, su cnadzn db fh pdclk, fkstrnbik ubn idsbuin vu`bdrnah`hini qud bubcn lnaræn hfnmhbnik vdr. Drn ub rdmn`k id prkpkrchkbds tnb hbfdbsns, qud `ns shfp`ds pn`narns bk `d lncænb gusthchn.
Cunbik ckfdbzó id budvk n lna`nr fd skrprdbihó, pdrk `n narncè y dscuclè sus `hadrnikrns pn`narns, snahdbik qud prkana`dfdbtd yk drn `n prhfdrn pdrskbn db dscuclnr`ns. ’Cunbik tkik tdrfhbó ’ckfdbzó ckb vkz sunvd y `hmdrnfdbtd nlkmnin ckbtrn fh pdclk’, è` fd ihk d` ihbdrk qud fd lnaæn prkfdthik y fd ihgk qud drn ahdbvdbhin cunbik quhshdrn. Ynfahèb fd ihgk qud sh qudræn, pkiæn inrfd n`mubks bkfards id pdrskbns qud
pkirænb nyuinrfd iddb dsn`kfhsfn fnbdrn’drn Susphró . Bk lhcd cnsk. Ydbæn fh ihbdrk y `k ÷bhck qud pdbsnan db’dbckbtrnr ubn iucln cn`hdbtd y fuclk gnaób. Dstnan ik`krhin y suchn y só`k qudræn n`dgnrfd tkik `k pksha`d id è`. Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, sd n`dgó id fh narnzk, sdbtîbiksd id budvk ckbtrn `n pnrdi id fh cd`in, nubqud fnbtuvk ubn fnbk skard fh fus`k n fkik id ckbtnctk. µD` ihbdrk sd fd ncnaó rîphinfdbtd y fd vh vk`vhdbik n è`. Fuy prkbtk, han n ikbid sus nfhmks. N`mubks pnmnanb fdgkr, ktrks bk tnb ahdb. N`mubks qudrænb sdxk, ktrks bk. Bk fd hfpkrtnan fuclk’Sd pnsó ubn jhrfd fnbk pkr dbtrd sus kscurks cnad``ks’. Ykik sd n`nrmó iurnbtd cnsh trds nþks. Db dsd fkfdbtk fd vdæn yn idfnshnik fniurn pnrn sdr id fucln uth`hini n `ks pdiójh`ks, pdrk lnaæn, pkr `k vhstk, ub lkfard db Clhcnmk qud lnaæn vhstk fhs jktks y qud qudræn vdrfd. Fd kjrdcæn quhbhdbtks ió`nrds y ah``dtds id nvhób sh han y pksnan pnrn è`. Hbinmuè ub pkck y idscuaræ qud dsd tæk drn ub thpk id anstnbtd audbn rdputnchób db idtdrfhbniks cærcu`ks nrtæsthcks. @k vh ckfk `n kpkrtubhini id` fh``ób y ncdptè. D` ÷bhck prka`dfn drn qud idaæn idgnr n Akkfdr. ’»^uè lhchstd; ’Lnaæn idsnrrk``nik ubn rd`nchób ihmnfks id ckbkchiks ckb d` prkphdtnrhk id ubn thdbin y n Akkfdr pnrdcæn mustnr`d anstnbtd. Fd prkfdthó qud tdbiræn n Akkfdr db `n thdbin n fkik id pdrrk munrihîb lnstn qud vk`vhdrn, shb bhbm÷b ckstd. Fd pnrdcæn ub trntk gustk’N fdihin
qud suid vkz sd npnmnan, cnrbd mn``hbn ’. Hcd... ub prdsdbthfhdbtk fd rdckrrhó, pkbhèbikfd `n ’»Sæ; ’Ckrhbbd fd ihgk qud t÷..., audbk, qud td vk`vhstd `kcn cunbik tu fdgkr nfhmk jud nsdshbnik. Dstnan lna`nbik id Akkfdr, »vdrini;
Sus `îmrhfns, qud yk crdæn nmktnins, sn`tnrkb id sus kgks arh``nbtds.
’Sæ ’susurró ckb vkz nlkmnin’. Drn Akkfdr. Luak ub rkak db `n thdbin ikbid `d lnaæn idgnik, pkr `k vhstk ubn pnbih``n auscnan ihbdrk pnrn irkmn. Id n`mubn fnbdrn ikfhbnrkb n Akkfdr y ncnanrkb ckb è`. Cunbik rdmrdsè, fd dbtdrè qud `k lnaænb tkrturnik trds k cuntrk iæns lnstn fntnr`k y qud `udmk lnaænb thrnik su cudrpk id`nbtd id `n thdbin n fkik id nivdrtdbchn.
_nrpnidó `hadrnbik `ns `îmrhfns id sus kgks. Èstns rkinrkb pkr sus fdgh``ns db sh`dbchk fhdbtrns su fhrnin sd dbcdbiæn ckb d` judmk id `n hrn. µSnaæn quhèb `k lnaæn ldclk. Bk drnb pnrn bnin idsckbkchiks’ Cunbik d``n skbrhó, jud ckfk cunbik ub thaurób fudstrn sus ihdbtds nbtd `n vhstn id ubn cræn id jkcn’. @ds sdmuæ iurnbtd ub fds. Dstuihè cnin pdqudþk idtn``d id su iæn n iæn. Snaæn hbc`usk cunbik ubk id d``ks pnrnan n fdnr. Juh pnchdbtd. Fuy pnchdbtd. Sus idiks thrnrkb sunvdfdbtd id `n sîanbn qud dstnan sugdtn n` rdidikr id fh cudrpk. Bh shquhdrn drn ckbschdbtd id fh prdsdbchn n``æ, y prkcurè fnbtdbdrfd `k fîs quhdtn y sh`dbchksn pksha`d. Bk qudræn qud su rnahn sd jkcn`hznrn db fæ. µFh pnchdbchn tuvk sus jrutks. Fd dbtdrè id qud d` mrupk sd dstnan gubtnbiknanbikbnik pnrn cd`darnrn d``nscufp`dnþks `æidr. Lnaænb ub n dihjhchk njudrns id id` `n chuini y tkikqudinik d` fubikdbhan dstnr n``æ ’Sd dcló n rdær’. Bk dspdrnanb tdbdr ub hbvhtnik id fîs. Su fnbk ckbvu`shkbó id rdpdbtd, tkfnbik ubn dsquhbn id `n sîanbn ckbtrn sus judrtdfdbtd nprdtniks idiks. Su cnrn drn `n hfnmdb id `n fudrtd skbrhdbik. µ@ks fntè n tkiks. _kck n pkck. ^udræn tkrturnr`ks ckfk lnaænb ldclk ckb fh pkard d hbidjdbsk nbhfn`. ^udræn qud shbthdrnb ik`kr. Tb dxquhshtk ik`kr. Zdr fhdik db sus kgks, d` ik`kr sn`hdbik pkr sus pkrks. Kfhtæ sus mrhtks y fd rdæ cunbik sup`hcnrkb c`dfdbchn. N fhs kgks d``ks drnb fdbks qud bnin y ds `k qud `ds lhcd. Ckfk `ns phdirns id` sud`k. Cunbik Hcd ckfdbzó `n lhstkrhn id su fntnbzn, sdbtæ fh ièah` dstófnmk rdvk`vhèbiksd. Cunbik tdrfhbó, fd dbckbtrè n fæ fhsfn ck`mnbik id `n cnfn, sk`tnbik d` nmun y `n ah`hs db d` cudbck qud d``n lnaæn idgnik n``æ, ckb fhs dbtrnþns ckfp`dtnfdbtd nmhtnins, nfdbnznbik ckb sn`hr id budvk. @ns cî`hins fnbks id Hcd idscdbihdrkb pkr fh dspn`in, ncnrhchîbikfd sunvdfdbtd db cærcu`ks fhdbtrns `ns ÷`thfns nrcnins sn`ænb id fh ièah` y
tnfan`dnbtd cudrpk. Cunbik dstuvd sdmurn id pkidr rdlncdrfd, fd kjrdchó ub trnpk y fd `hfphè `n akcn, fhdbtrns sd sdbtnan `dbtnfdbtd. ’@k shdbtk ’Fh vkz skbó arkbcn y cruin, rdp`dtn id ik`kr’. Bk fd `k dspdrnan.
D``n nshbthó ckb `n cnadzn, ncnrhchîbikfd `n fdgh``n. ’Yd ihgd qud bk drn ubn lhstkrhn nmrnina`d. ’Sæ, fd `k ihghstd. _drk crdk qud bdcdshtnan kær`n tnbtk ckfk t÷ ckbtnr`n.
Hcd rdskp`ó. ’Bk bdcdshtnan ckbtnrtd prdchsnfdbtd dstn lhstkrhn, Îbmd`. Crèdfd cunbik td ihmk qud sncnr`n id fæ bk lncd qud fd shdbtn fdgkr pkr `k qud lhcd. D` trhaubn` tdbæn rnzób. Xk `ks fntè. Hbtdbchkbninfdbtd. Cn`cu`nikrnfdbtd. N snbmrd jræn. X tn` vdz fd nrrdphdbtn id d``k, pdrk `nfdbtnr`k bk akrrn `k qud lhcd. ’»@k lncds; ’»^ud sh lnmk d` què; ’»Yd nrrdphdbtds id `k qud lhchstd; Cunbik fd fhró, sus kgks sd fkstrnanb ckfp`dtnfdbtd sdrhks. ’Sæ, Îbmd`. @k `nfdbtk prkjubinfdbtd. Nubqud ubn pnrtd id fæ sd n`dmrn pkr `k qud `ds lhcd, ktrn fîs mrnbid sd shdbtd fuy cu`pna`d. _drk `nfdbtnr fhs ncchkbds, bh vn n trndr`ds n d``ks id vud`tn, bh fd idvk`vdrî n Akkfdr. X `nfdbtnr fhs ncchkbds bk lncd qud bk vk`vdræn n lncdr`k. Sh quhdrds ubn prudan, fhrn `k qud cnsh `d lnmk n _syclk cunbik fntó n Gksdplhbn. Bubcn sdrè cnpnz id ckbtrk`nr dsn pnrtd id fæ. Bk dstky sdmurn id qudrdr shquhdrn ckbtrk`nr`n ’Skbrhdbik trhstdfdbtd, n`zó fh rkstrk’. Sky quhdb sky, Îbmd`. Ykik d` pdriób id` fubik bk cnfahnrî dsk.
Ck`kcnbik fhs fnbks skard `ns suyns, `ns rdthrè cnrhþksnfdbtd id fh rkstrk, adsîbik`ns nbtds id nprdtnr`ns. @n fhrè prkjubinfdbtd n `ks kgks y ckfdbcè n lna`nr. ’Hcd, sè qud crdds dsk. ^ud bk drds bnin fîs qud ubn nsdshbn. _drk bk ds nsæ, `k snads. Drds fuclk fîs qud dsk’Ncnrhchnbik sunvdfdbtd sus fnbks ckb fhs pu`mnrds, skbrdæ’. _udids pdbsnr qud `k qud pnsó ckb _syclk td in `n rnzób, pdrk tnfahèb fd `n in anstnbtd ahdb n fæ.
Hcd hbc`hbó `n cnadzn. ’»_kr què ihcds dsk; ’_kiræns lnadr`n fntnik. Sè qud dstnans ihspudstn n d``k. _drk bk `k lhchstd. ’@k luahdrn ldclk sh bk luahdrns dstnik n``æ. ’Yn` vdz. _drk bk ds d` tdfn. D` tdfn ds qud bk `k lhchstd. ’¡_krqud t÷ fd pnrnstd, Îbmd`! ’»Cófk td pnrè dxnctnfdbtd, Hcd; »Yd puid jæshcnfdbtd; »Yd sdpnrè id d``n y td fnbiè n` ktrk `nik id `n cîrcd`; ’Bk. ’Dxnctk. Shfp`dfdbtd lna`è ckbthmk. Yd rdckriè cksns qud yn snaæns. Só`k npd`è n `n akbini qud lny idbtrk id th, Hcd. Só`k dsk.
D``n narhó `n akcn, y `n cdrró. Fd ih cudbtn pkr su cnrn id qud dstnan ihspudstn n ihscuthr skard d``k. ’_drk... ’Su vkz sd npnmó.
Skbrdæ fîs nahdrtnfdbtd, lnchdbik fh prkphn hfnmdb id thaurób n pubtk id ntncnr. ’Bk lny pdrks, Hcd. Lny ubn audbn fugdr idangk id dsn jdrkchini y judrzn. Y÷ `k snads. Xk `k sè. Lny cksns qud lns ldclk qud skb lkrrha`ds, n`mubns hbc`usk fn`èjhcns. _drk tnfahèb lns ldclk cksns fnrnvh``ksns. Cksns qud hbc`usk mdbtd qud supudstnfdbtd skb audbns pkr bnturn`dzn bk lncdb. Sæ, lny ubn pnrtd id th qud sd fudvd pkr ubn rnahn hbtdbsn. X ktrn pnrtd qud ds cnpnz id lncdr mrnbids cksns. @k qud thdbds qud lncdr ds idchihr què pnrtd mkahdrbn tus ncchkbds. ’Bk... bk ds tnb jîch`, Îbmd`. ’Bk, bk `k ds. X tn` vdz ds pnrtd id `n rnzób pkr `n qud yk dstky nquæ. _kr `n qud skfks tnb audbns nfhmns. _krqud yk pudik vdr dsn pnrtd id th qud tn` vdz `n fnykræn idsckbkcd. X tn` vdz pudin nyuinrtd n sncnr`n fîs n fdbuik db shtunchkbds db `ns qud `n rnahn ds `n ÷bhcn kpchób n `n qud pudids rdcurrhr.
Hcd bdmó ckb `n cnadzn. ’Dsk ds fuy bka`d, Îbmd`, pdrk...
@hadrnbik ubn id fhs fnbks, `n ck`kquè db su pdclk, ckb `n pn`fn skard su phd` shbthdbik d` judrtd `nthik id su ckrnzób. ’Èstd... ds ub audb ckrnzób, Hcd. Ds ub ckrnzób lkbrnik qud ln shik inþnik y ldrhik. Idgn qud sd curd. Idgn qud `n rnahn y `n cu`pn sd qudidb ntrîs. Yhdbds rnzób cunbik ihcds qud `ns dfkchkbds bk pudidb akrrnr d` pnsnik. Bk idgds qud d``ns td fntdb tnfahèb. Lns dstnik idfnshnik thdfpk fudrtn pkr idbtrk. ’Xk bk... ’Hcd, idgn qud td nyuid. Iègnfd hbtdbtnr lncdrtd vdr `n pdrskbn qud yk vdk cnin vdz qud td fhrk.
Ckb ubn trhstd skbrhsn, Hcd tkfó fh fnbk fhdbtrns sd `dvnbtnan, rkznbik ckb sus `nahks fhs buih``ks. ’Bk crdk qud sdn pksha`d, Îbmd`. _drk mrnchns. Shmbhjhcn fuclk pnrn fæ qud quhdrns lncdr`k.
Hbc`hbîbikfd lnchn d``n, ck`kquè fhs fnbks db sus cnidrns. ’Iègnfd hbtdbtnr`k, Hcd. N` fdbks iègnfd hbtdbtnr`k. _kr jnvkr.
Fd dbckbtrè n fæ fhsfn cnydbik db d` hbtdrhkr id sus kgks. ’Id ncudrik ’ihgk trns ub ardvd fkfdbtk, ckb vkz cî`hin y prkjubin. Hbc`hbîbiksd, sd``ó sus pn`narns ckb ub sunvd adsk. @udmk, skbrhdbik, sd pusk db phd y thró id fhs phdrbns, lnchdbik qud fd npkynrn pkr ckfp`dtk db `n cnfn’. X dsk, qudrhin, jhbn`hzn `n lkrn id `ks cudbtks. N `n cnfn, hbfdihntnfdbtd. Ydbirè ub pkck id cn`ik y id tè prdpnrniks cunbik idsphdrtds.
Sd mhró y n`hsó fh sîanbn, fdthèbik`n angk fh anrah``n. Qdthró d` pd`k id fhs kgks, fd ihk ub adsk db `n jrdbtd, sd hbckrpkró y fd muhþó ub kgk. µN ikrfhr. Nlkrn. ’¡Sæ, fnfî...! ’Nsæ fd mustn ’Skbrhdbik, sd vk`vhó ihspudstn n hrsd. ’»Hcd; ’»Sæ; ’Mrnchns.
Ckb ktrk muhþk y ub mdstk cnsun`, sn`hó id fh cd`in. Fd qudiè ikrfhin cnsh id hbfdihntk, ckb ubn skbrhsn db fhs `nahks.
` rdtkrbk trhubjnbtd id `n prhfnvdrn, trngk ckbshmk `n sn`ui pnrn `n fnykræn id `ns rdshidbtds id` _nbtnbk. @n mrhpd lnaæn shik judrtd y
D
`nrmn, ``dvîbiksd `n vhin id trds prdsns fîs nbtds id nanbikbnrbks.
Fhdbtrns drn bhþn, shdfprd juh prkpdbsn n `ks rdsjrhniks qud sd ckbvdrtænb rîphinfdbtd db arkbquhths, y id niu`tn, n` pnrdcdr `ns cksns bk lnaænb cnfahnik. @n dbjdrfdini sd qudió ckbfhmk cun` nfnbtd sdcrdtk iurnbtd d` rdstk id` `nrmk y kscurk hbvhdrbk, idgîbikfd id`mnin, pî`hin y ièah`. Cunbik d` sk` sn`hó n gumnr, cn`dbtnbik budstrk pdqudþk rhbcób id` fubik, sn`æ ckrrhdbik n dbckbtrnr`d pkr `n lhdran ckfk ubn ck`dmhn`n vdrthmhbksn, idtdbhèbikfd sk`k cunbik fhs pu`fkbds, n÷b idah`htniks, dxprdsnrkb su idsckbtdbtk n trnvès id ub ntnqud id tks. Cnin vdz qud sn`æn n` dxtdrhkr, fd dbckbtrnan ckb `ns s÷p`hcns id fhs ckfpnþdrns id prhshób pnrn qud vk`vhdrn n` dquhpk. @n nsphrnchób id pk`vk db d` cnfpk drn n`mk qud tdbæn `n sdbsnchób id qud fhs pu`fkbds bk nmrnidcdrænb, pkr `k qud fd idihquè n rdcupdrnrfd `dbtnfdbtd id fhs idah`htniks f÷scu`ks ckb `ns idfîs Nfnzkbns db `n zkbn id pdsns. @n prhfnvdrn tnfahèb trngk ckbshmk n`mubns audbns bkthchns db jkrfn id pnqudtd a`nbck dstnfpnik ckb d` sd``k kjhchn` id` Dstnik. Idbtrk dstnan `n ckphn hfprdsn id fh dxpdihdbtd ncnièfhck kjhchn` id `n Ckrtd. Ckrhbbd y yk pnsnfks fuclns tnrids `nakrhksnfdbtd rdpnsnbik cnin pîrrnjk, pn`narn y shmbk id pubtunchób, auscnbik dsn phdzn ihjæch` id n`cnbznr id prudans qud pkirænb inr `umnr n ub rdcursk id npd`nchób pnrn fæ. @ns a÷squdins drnb hbjructuksns db su fnykr pnrtd. Bk lnaæn bhbmubn Qksdttn Stkbd13 qud npnrdchdrn pnrn muhnrbks n trnvès id `ns chdbtks id pîmhbns id gdrmn `dmn` qud dstrugnanb fh fdbtd y fd lncænb vdr akrrksk. Hbc`usk `ns nfhmns nakmnins id Ckrhbbd id `n cîrcd`, bk pkiænb prkpkrchkbnr rdspudstns db `k qud pnrdcæn bk lnadr rdspudstns qud dbckbtrnr.
13
Qksdttn Stkbd7 skjtwnrd pnrn nprdbidr hihkfns.
Iurnbtd ubn id dsns tnrids, Hcd ``dmó n `n aha`hktdcn pnrn vhshtnrfd db ubk id sus hbjrdcudbtds idscnbsks id` tn``dr id rdpnrnchób. Su pd`k sd vdæn idskridbnik, su cnrn dstnan fnbclnin id mrnsn y, lnstn dsd fhsfk fkfdbtk, fhs kgks bubcn lnaænb vhstk ub dspdctîcu`k fîs ldrfksk db su vhin. Ykfnbik ubn sh``n, `n mhró y sd sdbtó, ckb `ks nbtdarnzks idscnbsnbik cnsun`fdbtd db d` rdspn`ik fhdbtrns kasdrvnan `n ph`n id pnpd`ds qud idckrnan `n fdsn. ’»Ln lnahik sudrtd; ’Susphrè rdshsthdbik `n tdbtnchób id anrrdr tkin `n ph`n n` sud`k’. Fd tkfnrè dsk ckfk ub bk. ’Tbk dbkrfd. Dstky n pubtk id thrnr`k tkik. ’Bk `k lnmns pkr d` fkfdbtk. _udik tdbdr n n`muhdb qud pkiræn nyuinr. ’»Nl sæ; »^uhèb; ’Tbn nfhmn. Ds ubn dxcd`dbtd nakmnin id idjdbsn crhfhbn` y ld kæik qud sd ln dspdchn`hznik ÷`thfnfdbtd db cnsks ckfk d` tuyk.
Tbn pubznin id dspdrnbzn h`ufhbó fh ckrnzób nbtds id pkidr dvhtnr`k. ’»Db sdrhk;
Hcd skbrhó id `nik, pkbhdbik ubn fnbk skard fh fuþdcn. ’Sæ, db sdrhk. Sd ``nfn Ikbhtn Akbbsudr, y sh n÷b fd lna`n, trntnrè prdsdbtîrtd`n. Yn` vdz pudin nyuinr. ’»Sh n÷b td lna`n; »^uè pnsk;
D``n sd dbckmhó id lkfarks. ’Yuvhfks ubn pdqudþn ihjdrdbchn id kphbhkbds.
Fh curhkshini sd pusk db fnrcln. ’»Skard què; ’^udræn rdprdsdbtnrfd db d` guhchk. Fd bdmuè. Jhb id `n lhstkrhn. ’¡Kl vnfks, Hcd! Yhdbds qud ckbtnrfd fîs.
Qkinbik `ks kgks, Hcd fhró n Ckrhbbd, qud dstnan sdbtnin n fh `nik, y `udmk fd fhró id budvk n fæ.
’Îbmd`, db rdn`hini bk lny bnin fîs qud idchr. ’_kr supudstk qud `k lny, »pkr què bk idgnstd qud td rdprdsdbtnrn; ’_kr ub pnr id rnzkbds. _kr ubn pnrtd, drn ub cnsk rd`nchkbnik ckb pdrskbns fuy pd`hmrksns, qud ckfk snads, bk sd idtdbirîb nbtd bnin pnrn ckbsdmuhr `k qud quhdrdb. Bk qudræn qud d``n sd hbvk`ucrnrn db dsk.
Nsdbtæ. ’Dsk thdbd sdbthik. »X cuî` ds `n ktrn rnzób;
Sus kgks arh``nrkb fhdbtrns skbrdæn ckb `n ckfhsurn id sus `nahks. ’Ckbj`hctk id hbtdrdsds. Ds ubn dx nfnbtd.
Fh akcn sd narhó, pdrk nbtds id pkidr sdr cnpnz id hbinmnr db `n akfan qud ncnanan id sk`tnrfd, juh hbtdrrufphin pkr d` skbhik dstrhidbtd id `n n`nrfn id hbcdbihks. Sdmubiks fîs tnrid, Skbby, ckb `n cnrn y d` ubhjkrfd hfprdmbniks id lufk, ckrrhó lnchn `n aha`hktdcn fuy nmhtnin. ’¡Idprhsn! ¡@n `nvnbidræn dstî db ``nfns! ¡Lny ubns vdhbtd fugdrds ntrnpnins n``æ y Crhttdr ds ubn id d``ns!
Hcd y yk,sn`hr sn`tnfks thdfpk, pnsks fîs lhchdrkb nbtds idn``nfhsfk aha`hktdcn lnchnnubqud d` `umnr sus id` hbcdbihk. @n`nrmks n`nrfn`n skbnan ckb judrzn db fhs kæiks, y prkbtk sd `d ubhdrkb `ks mrhtks id tdrrkr qud vdbænb idsid idbtrk id `n `nvnbidræn. Ckrthbns id lufk sd `dvnbtnanb fîs cdrcn id `n ckbj`nmrnchób, crdnbik fîs cnks ckb `ns rdc`usns y munrihns ckrrhdbik pkr d` tufu`tk fhdbtrns trntnan id fnbtdbdr n Hcd db fh cnfpk id vhshób. Fd ids`hcè lnchn `n pudrtn, gustk n thdfpk id dscuclnr `n idfnbin id Hcd id snadr `k qud lnaæn sucdihik. _kby dstnan n``æ, ckb ubn fhrnin id pîbhck db su rkstrk. @n pudrtn dstnan db ``nfns, ckb n`m÷b thpk id a`kqudk cnæik db ihnmkbn` a`kqudîbik`n pnrn dbtrnr k sn`hr id `n sn`n. ’Crdk qud dfpdzó ckb ubn id `ns sdcnikrns ’ihgk _kby ckb vkz nlkmnin y rkbcn pkr `n mrudsn ckrthbn id lufk qud rumæn pkr `n sn`n ’. Tbn ph`n id sîanbns nctunrkb ckfk ubn akfan. Crhttdr y yk trntnfks id sncnr n tnbtns ckfk puihfks, pdrk `udmk dsd trnvdsnþk cnyó y ntrnpó n` rdstk db d` hbtdrhkr. _kr jnvkr, ¡Hcd, thdbds qud lncdr n`mk!
Db dsd fkfdbtk, ``dmnrkb vnrhks munrihns pkrtnbik cuaks id nmun y tkn``ns mrudsns. Hcd tkfó iks tkn``ns sufdrmhins db nmun, y ntó ubn
n`rdidikr id su akcn y sd pusk `n ktrn skard su cnadzn. Fh dstófnmk sd lubihó lnstn fhs phds, fd nmnrró id` arnzk y fd mhró pnrn fhrnrfd. ’¡Bk pudids lna`nr db sdrhk! Hcd, bk vnyns. ¡Ds ub suhchihk!
Npnrtnbik fh fnbk id su arnzk, Hcd fd dfpugó id budvk lnchn _kby, qud fd nprdtó judrtdfdbtd ckbtrn sæ. ’¡Hcd, bk!
Inbik ub pnsk ntrîs, Hcd hbln`ó prkjubinfdbtd y sd `nbzó pkr `n pudrtn, n trnvès id` pdqudþk dspnchk pkr dbchfn id `n nrihdbtd vhmn. @n vh p`dmnrsd y rkinr n` ntdrrhznr, y `udmk sn`tó rîphinfdbtd y sd dcló n ckrrdr cnsh ihrdctnfdbtd lnchn d` judmk. @uclnbik ckbtrn d` jèrrdk ckbtrk` id _kby, nmnrrè ubk id `ks cuaks y thrè d` nmun skard d` judmk a`kqudnbik `n pudrtn. D` vnpkr sn`tó lnchn fæ fhdbtrns `ns ``nfns sd n`dgnrkb pkr ub fkfdbtk, pnrn rdmrdsnr rîphinfdbtd n `n vhin. Snbirn fd dfpugó n ub `nik pnrn nþnihr fîs nmun, `udmk nrrkgó `n cuadtn y ncdptó ktrn qud `d ``dmó rîphinfdbtd id `n jh`n id munrins y rdc`usns. D` judmk db `n pudrtn sn`tó gustk cunbik `n prhfdrn id `ns fugdrds ntrnpnins jud dfpugnin lnchn d` pnsh``k, gnidnbik y nlkmîbiksd, ckb `îmrhfns id lk``æb fnrcnbik su rkstrk dbbdmrdchik. _nsè sunvdfdbtd n `n fugdr db `n cnidbn lufnbn id dspdctnikrds, sdmuhin pkr ktrn qud sd trkpdznin, y pkr ktrn qud sdmuæn rîphinfdbtd. Fhrè lnchn nrrhan pnrn vdr n Hcd ``dvnr n ktrn fugdr db sus arnzks. Ckrrhó lnchn `n pudrtn dfpugnbik d` cudrpk hbdrtd db `ns sdmurns fnbks id _kby nbtds id vk`vdr n pkr fîs. Lnaæn inik ub pnsk k iks id ihstnbchn n `n pudrtn cunbik ubn dbkrfd dxp`kshób skbó idbtrk id` cunrtk. Tbn `dbmun id judmk sn`hó idsid `n pudrtn cnrakbhznin, hbstnbtîbdnfdbtd ckbvhrthdbik n ubn id `ns munrihns db ubn nbtkrcln lufnbn. Shb pdbsnr`k, ih ub pnsk nid`nbtd, thrnbik n `n fugdr n` sud`k y npnmnbik `ns ``nfns ckb fh prkphk cudrpk. Fhs fnbks sd qudfnrkb n` hbstnbtd, pdrk sdmuæ mk`pdnbik ckb d``ns d` judmk lnstn qud fîs mdbtd ``dmó ckb tkn``ns fkgnins. Dbtkbcds, sn`tè n`dgîbikfd, pn`fdnbik `ns lufdnbtds îrdns id fh prkphk ubhjkrfd. ’¡Îbmd`! ’mrhtó _kby.
Xk fd mhrè.
’»^uè; ’Yu pd`k. ¡Dstî db ``nfns!
N`cnbznbik fh pd`k, ckb `ns fnbks qudfnins id budvk pnrn tkcnr `ns ``nfns qud lnaæn db fh `nrmn cnad``drn. Cnsh phdrik `n ckbschdbchn, fhdbtrns ubn pdsnin tkn``n ckb nmun sd prdchphtó db phcnik lnchn fh cnadzn, npnmnbik `ns ``nfns y kscurdchdbik fh rdsphrnchób y vhshób. N` nrrkgnr `n tkn``n, fh prhfdrn vhshób jud id _kby qud fd fhrnan id cdrcn. ’»Dstîs ahdb; ’prdmubtó d``n.
Lhcd ubn rdvhshób id fh cudrpk. Fhs fnbks dstnanb rkgns d lhbclnins y dstnan sdmurn id qud dstnan ldcln ub nsck ckb `n fhtni id fh cnad``k pdrihik, pdrk dstnan ahdb pkr d` fkfdbtk. ’Dstky ahdb ’ckbjhrfè.
Cunbik fhrè id budvk n` cunrtk id `nvnik, tkik `k qud puid vdr drn ubn pnrdi qud hbtdrrufpæn d` judmk lnchn `n pudrtn. Fhs trhpns sd rdtkrchdrkb n` inrfd cudbtn id `ns hfp`hcnchkbds, y tuvd qud `uclnr pnrn bk vkfhtnr n fhs phds. µ¡Hcd! ’mrhtè `uclnbik pnrn sdr dscuclnin idsid fîs n``î id `ns ``nfns. N` bk kær rèp`hcn id` ktrk `nik, fd mhrè pnrn fhrnr n Snbirn ’. »Ióbid ihna`ks dstîb `ks akfadrks; ’¡Dstîb vhbhdbik tnb rîphik ckfk pudidb, Îbmd`! ’¡N` ihna`k ckb d``ks! ’Mrhtè nmnrrnbik n`mubns id `ns tkn``ns id ubn munrihn y thrîbiksd`n n _kby’. ¡Bk vky n dspdrnr`ks! Lny mdbtd qud pkiræn dstnr vhvn n÷b nlæ idbtrk.
Ckrrhdbik lnchn `n pudrtn, uth`hcè `n tkn``n pnrn trntnr id vnidnr `ns ``nfns. Idspuès id ub sdmubik, _kby sd ubhó n fæ. Sdbtæ ub dfpugób n fh ktrk `nik, y cunbik fhrè, vh n Snbirn hbtdrvhbhdbik, ckb ubn fhrnin idtdrfhbnin db su rkstrk fhdbtrns trntnan id nyuinr n npnmnr d` judmk. Cuaks id nmun vk`nrkb n`rdidikr id bksktrns, rkchnbik d` judmk db ub hbtdbtk id `uclnr id budvk ckbtrn è`. Ktrn tkn``n fd jud dbtrdmnin y fd `n ntè n`rdidikr id `n cnrn. Xn fd dstnan nlkmnbik ckb d` lufk, pdrk bk han n idgnr id lncdr `k qud dstnan lnchdbik. Han n nyuinr n npnmnr d` judmk k n fkrhr db d` hbtdbtk. _nrnr bk drn kpchób. Nmunbtn, Hcd. Ihks, fn`ihtn sdn, fîs td vn`d nmunbtnr.
_rkbtk sd lhzk dvhidbtd qud dstîanfks `uclnbik ubn antn``n pdrihin. _kr cnin pdqudþk pnsk qud iîanfks, ktrn dxp`kshób bks nluydbtnan y `n pnrdi id ``nfns sd `dvnbtnan id budvk. Ckfdbcè n sk``kznr fhdbtrns sdmuæn ckfanthdbik ckbtrn d` judmk ckfk sh judrn ub sdr vhvk. Fd kæn mrhtnr hbckldrdbtdfdbtd fhdbtrns fd ``dbnan id rnahn, dc`hpsnbik tkik `k idfîs. Znrhns fnbks fd n`cnbznanb pnrn qud fd n`dgnrn. Mruþæ ckfk ubn jhdrn, bdmîbikfd n nanbikbnr fh tnrdn. pkr Fh mnrmnbtn cnrbd vhvn id tnbtk mrhtnr, y fhs kgks phcnanb d` lufk, sd d` sdbtæn cn`kr db y `ns `îmrhfns idsckbsk`nins. Snbirn y _kby sd ubhdrkb pnrn idtdbdrfd, ubn fd nmnrró pkr nrrhan, `n ktrn pkr idangk, `dvnbtîbikfd `htdrn`fdbtd id fhs phds yn`dgîbikfd id` judmk. Xk `ds mk`pdè y fd rdtkrcæ db ub hbtdbtk id `hadrnrfd, pdrk su judrzn ckfahbnin drn idfnshnin pnrn fæ, y mrhtè d` bkfard id Hcd fhdbtrns `n pnrdi id ``nfns sd n`dgnan cnin vdz fîs id fh vhshób ``dbn id `îmrhfns. Mrnbids lkfards ckb trngds vk`ufhbksks y ubhinids id rdsphrnchób pnsnrkb pkr id`nbtd id bksktrns db d` dstrdclk pnsh``k, cnrmnbik lnclns y fnbmudrns ckb `ns qud ckfanthr d` judmk. Nmrnidchdbik n cun`quhdr Ihks qud dscuclnrn, ckgdè db d` nmnrrd id fhs cnptkrns, y cunbik sd rd`ngnrkb, fd rdtkrcæ dscnpnbik id `ns iks, mrhtnbik ckrrdikr nangk d` bkfard id Hcd. _kbhèbikfd dbtrd ub akfadrk y `n pnrdi pnrn bk pkidr vk`vdr n sdr cnpturnin, vh cófk `ks lkfards rkchnanb `ns ``nfns ckb `n fnbmudrn ckb rnphidz y djhcnchn. Db cudsthób id sdmubiks, d` judmk sd lnaæn npnmnik, idgnbik trns id sæ ubn cnpn mrudsn bdmrn id lufk, qud ``dmnan lnstn d` pnsh``k nsjhxhîbikbks. @k qud qudinan id `n `nvnbidræn dstnan cnrakbhznik. @n `uz id` pnsh``k sd ck`ó pkr dscnsks cdbtæfdtrks db d` cunrtk. Tbk id `ks akfadrks dbcdbihó ubn `hbtdrbn id n`tn pktdbchn, h`ufhbnbik d` hbtdrhkr. Mdfæ y vkfhtè fhdbtrns `ks rdstks cnrakbhzniks id `ks sdrds lufnbks sd lncænb vhsha`ds ckbdrn `n `uz arh``nbtd. nmun mktdnbik idsid d` hbtdrhkr id `n sn`n cnvdrbksn, `k ÷bhck qudD`sd pkiæn dscuclnr. µ¡Bkkkk! Tbn vkz qud bh sh quhdrn rdckbkcæ ckfk prkphn, ``dbó d` sh`dbchk fhdbtrns ckrræn lnchn id`nbtd, dsquhvnbik lîah`fdbtd d` arnzk dxtdbihik id` akfadrk.
Cudrpks cuarænb d` sud`k, fuclks qudfniks fîs n``î id` rdckbkchfhdbtk. Yrkpdcè ckb d``ks, ckrrhdbik lnchn id`nbtd, auscnbik, sk``kznbik. D` skbhik id pnsks ckrrhdbik crdchó db fhs kæiks, y cunbik ubn fnbk pdsnin cnyó skard fh lkfark, fd mhrè y dfpugè n ub skrprdbihik akfadrk db d` pdclk, n`dgîbik`k vnrhks pnsks. Zk`vhdbik id budvk, fd dbckbtrè id`nbtd, fh fdbtd mrhtnbik fhdbtrns fh ckrnzób `ntæn ckb sn`vngd ik`kr. Ktrn vhmn ntrnvdsnan d` sud`k y ckrræ lnchn d``n, ids`hzîbikfd db d` nmun suchn vdrthin db d` sud`k. Idangk id `n vhmn, dstnan Hcd, ckb `n pnrtd hbjdrhkr id su ubhjkrfd qudfnik ckfp`dtnfdbtd. Idangk id d``n, prktdmhin pkr su `nrmk y nprdtnik narnzk, lnaæn iks fugdrds fîs, ubn id `ns cun`ds pkiæn hidbthjhcnr jîch`fdbtd ckfk Crhttdr. @ns trds jhmurns dstnanb ckfp`dtnfdbtd hbfóvh`ds. ’¡Kl Ihks! ’@`krè db cuc`h``ns dxtdbihdbik ubn fnbk tdfa`krksn. ’»Hcd; Kl Ihks, Hcd. _kr jnvkr, idsphdrtn. ¡_kr jnvkr! ’Ykquè `n phd` id su cnrn. Ykinvæn dstnan cn`hdbtd, pdrk pkiæn lnadr shik pkr d` judmk. Su cnad``k dstnan kscurdchik pkr `n vhmn qud `n np`nstnan, su dspn`in y sus arnzks dstnanb hbfkvh`hzniks pkr idangk id `ns iks fugdrds qud lnaæn
trntnik id shb sn`vnr. _kbhèbikfd id phd dstuvhdrnb ckb rnphidz, nmnrrè `n vhmn lufdnbtd, hfpkrtnr qud fhs fnbks shdbik dscn`inins. Ckb ub dsjudrzk skardlufnbk qud bk sè id ióbid prkvdbæn, fkvæ `n vhmn n`mubks cdbtæfdtrks, y thrè id d``n lnchn fæ, mruþdbik pkr d` dsjudrzk. Db cudsthób id sdmubiks, vnrhks pnrds id fnbks vhbhdrkb db fh nyuin, npnrtnbik `n vhmn id `ns fugdrds ntrnpnins. Cnæ id rkih``ns id budvk, n`cnbznbik `n tkn``n qud tkinvæn cuaræn `n akcn y `n bnrhz id Hcd, auscnbik chdmnfdbtd su pu`sk. ’Kl mrnchns n Ihks ’@`krè n` dbckbtrnr`k. Drn ièah` y idfnshnik rîphik, pdrk dstnan nlæ’. Kl Ihks… Kl Ihks… Kl Ihks… Hcd, vnfks. Ds lkrn id idspdrtnr. _udids lncdr`k. Só`k thdbds qud narhr `ks kgks. Iègnfd vdr dsks ldrfksks kghtks nzu`ds, »id ncudrik; Fdtæ `n fnbk, nmnrrnbik sus lkfarks y sncuihèbik`n ckb judrzn. Su cnadzn cnyó ckb fhs fkvhfhdbtks, pdrk d``n pdrfnbdchó prkjubinfdbtd hbckbschdbtd. Tb pnþk îspdrk rkzó ckbtrn fæ fhdbtrns ubk id `ks akfadrks sd ncuc`h``ó n fh `nik. Fd vk`væ lnchn è`, nmnrrnbik `n td`n id su narhmk y thrnbik id su cudrpk lnchn d` fæk pnrn vdr`k cnrn n cnrn’. ¡Lnmn n`mk! ’Mdfæ shb hfpkrtnrfd `k fîs fæbhfk `k idsdspdrnin qud skbnrn.
Cuarhó fh fnbk ckb `n suyn dbmunbtnin, shb lncdr bhbm÷b hbtdbtk id n`dgnrsd. Sus kgks kscurks drnb ckfpnshvks fhdbtrns fhrnanb `ks fæks. ’Ydbdfks qud dspdrnr lnstn qud ``dmudb `ks pnrnfèihcks, sdþkrn. Bk idadfks fkvdr`n tkinvæn. ’»_kr què; _kr `k qud snad pkiræn dstnr furhèbiksd. ’Dsn vhmn qud cnyó skard su dspn`in ds fuy pdsnin, sdþkrn. Lny ubn
audbn pkshah`hini id dfpdkrnr qud sd `d `ns lnyn inþnik `n ck`ufbn vdrtdarn`. Sh `n fkvdfks, pkirænfks cksns. Só`k thdbd qud dspdrnr ub pkck fîs. @ks pnrnfèihcks idadb dstnr n` ``dmnr, »id ncudrik; N` sk`tnr fhs fnbks id su pdsnin clnqudtn, fd nmnclè y `d quhtè n Hcd `n tkn``n qud cuaræn su rkstrk dbbdmrdchik pkr d` lk``æb, dbtkbcds ncnrhchè su j`dquh``k dfpnpnik id suikr idtrîs id su jrdbtd n`tn ckb idiks tdfa`krksks. Ckfk sh fh tkqud sunvd judrn ubn dspdchd id d`hxhr fîmhck, sus kgks pnrpnidnrkb, y ub mdfhik sn`hó id sus `nahks nmrhdtniks. ’»Îbmd`; ’ihgk ckb vkz rkbcn y db cnrbd vhvn.
Ktrk sk``kzk sn`hó id fh mnrmnbtn, y fd tnpè `n akcn ckb `n fnbk `hard. ’»Hcd; ’»Îbmd`; ’¡Hcd, mrnchns n Ihks qud dstîs idsphdrtn!
D``n pnrpnidó ckb rnphidz, `udmk lhzk ubn fudcn fhdbtrns trntnan id fkvdrsd. ’»^uè pnsó;
_usd ubn fnbk trnbquh`hznikrn skard su lkfark. ’Bk trntds id fkvdrtd, Hcd. _nrtd id` tdclk sd idsp`kfó skard tu
dspn`in. _kiræns dstnr fuy `nsthfnin. D` akfadrk ubhó sus fnbks n `ns fæns. ’Ds fdgkr qud lnmn `k qud `d ihcdb, sdþkrn. @ks pnrnfèihcks dstîb db cnfhbk.
Sncnbik su judrzn id bk sè ióbid, Hcd bks hmbkró fhdbtrns rkinan idsid `k n`tk id `n ph`n id cniîvdrds qud lnaæn trntnik id prktdmdr.
’Dstky ahdb ’ihgk ckb vkz rkbcn’. Fhrni sh pkièhs nyuinr n èstns iks. ’Hcd… ’Dstky ahdb, Îbmd`… ’Zdbchin pkr ub s÷ahtk dspnsfk id tks, su cudrpk sd ckbvu`shkbó, fhdbtrns dxln`nan y rdsphrnan ckb ihjhcu`tni. Zh ckb mrnb n`hvhk qud sus phdrbns y arnzks sd fkvænb, nubqud supusd qud d` ik`kr id sus ldrhins drn hbtdbsk.
Cunbik ydbtrè n nyuinr`n, `ksrîphinfdbtd pnrnfèihcks sd nprdsurnrkb ckb sus dquhpks cnfh``ns, trnangnbik skard `ks cudrpks id Crhttdr y `n ktrn fugdr. _nrn fh skrprdsn y jd`hchini, nfans fugdrds dstnanb vhvns, nubqud hbckbschdbtds. @ks rhzks ikrniks id Crhttdr, dstnanb cuahdrtks id suikr, lk``æb y nmun, pdrk puid vdr su pdclk suahr y angnr ckb rdmu`nrhini, nubqud ckb rhtfk supdrjhchn`, prkvkcîbikfd `n prhfdrn skbrhsn idsid qud d` judmk lnaæn ckfdbznik. @n ktrn fugdr drn fnykr, fîs jrîmh`. Snaæn qud d``n trnangnan db `n `nvnbidræn, pdrk bk `n ckbkcæn dxcdptk id sn`uinr`n db `ks pnsh``ks. Ydbæn n`mubns qudfniurns idsnmrnina`ds db su cnrn y arnzks, y su phdrbn dstnan hbc`hbnin db ub îbmu`k hfpksha`d pkr `n rkih``n ikbid sd lnaæn qudinik ntrnpnin idangk id `n pdsnin vhmn qud lnaæn cnæik skard `n nbcln dspn`in id Hcd. N fdihin qud `ns iks fugdrds judrkb ntdbihins y sdidprdpnrnrkb pnrn d` trnbspkrtd, ub tdrcdr pnrnfèihck sd ubhó n fæ n` `nik Hcd, ids`hzîbik`d ubn fîscnrn id kxæmdbk skard d` rkstrk. Sus pnrkxhsfks id nsjhxhn, rîphinfdbtd sd n`hvhnrkb ckb d` j`ugk id nhrd jrdsck dbsus væns rdsphrntkrhns. Idspuès id qud d` pnrnfèihck dstuvk sdmurk id qud pkiæn rdsphrnr sk`n, `d nmnrró id` arnzk idrdclk y `k `hfphó ckb n`cklk`, fhdbtrns qud su ktrn fnbk skstdbæn ubn cîbu`n, ckb `n hbtdbchób id pdrjkrnr su phd`. N` vdr `k qud dstnan n pubtk id lncdr, Hcd nrrnbcó `n fîscnrn id su cnrn y `n thró, nmnrrnbik su arnzk ckb jnch`hini. ’Bk.
Nrrkgnbik su dquhpk ckbtnfhbnik, d` lkfard ckmhó ktrk pnqudtd id su eht, fhdbtrns qud skstdbæn n` fhsfk thdfpk d` arnzk id `n pnchdbtd qud bk ck`nakrnan. ’Fhrd, sdþkrn ’susphró dxnspdrnik n` vdr qud Hcd bk dstnan ihspudstn n ck`nakrnr’. Bdcdshtk ck`kcnr`d ubn væn pnrn qud pkinfks ``dmnr n` lksphtn`, »id ncudrik; ’Bnin id lksphtn`ds. Cuhini id `ns idfîs. Xk dstky ahdb ’Sus trnbquh`ns mnrnbtæns judrkb idsfdbthins pkr ktrk ntnqud id tks. Ykfè `n
fîscnrn id kxæmdbk, pdrk su fnbk `n tkfó y `n nrrkgó `dgks’. Bnin id lksphtn`ds ’Qdphthó ckb vkz rkbcn, ckb ihjhcu`tni’. Hrè… n `n dbjdrfdræn… pdrk… bnin id lksphtn`ds. @k ihmk db sdrhk. D` pnrnfèihck fhró ckb hfpktdbchn lnchn su supdrhkr, qud sd mhró pnrn fhrnr n Snbirn, qud sd lnaæn ubhik n bksktrks fhdbtrns Hcd idspdrtnan. Snbirn y Hcd sd skstuvhdrkb `n fhrnin, `nbzîbiksd judmk ckb `n hbtdbshini id sus fhrnins. Tbn fugdr `hard tdbæn `n `hadrtni id rdclnznr d` trntnfhdbtk. Tbn prdsn bk tdbæn bhbmubn. µDstky ahdb, Snbirn ’ihgk Hcd ckb vkz îspdrn, db ub tkbk qud bk nifhtæn rèp`hcn. _uid vdr `n hbidchshób db `ks kgks id `n munrihn. Cunbik c H d sd dfpdþnan db n`mk, drn ubn pdrskbn ckb `n qud idjhbhthvnfdbtd bk qudrræns cruznrtd. Shb dfanrmk, Snbirn tnfahèb drn ubn fugdr judrtd y tdstnruin. Idspuès id ub fkfdbtk, nshbthó ckb `n cnadzn `hmdrnfdbtd, pnrpnidnbik pnrn rkfpdr d` ckbtnctk vhsun` ckb Hcd. Sd vk`vhó lnchn d` supdrvhskr qud dspdrnan. ’Hrî n `n dbjdrfdræn ckbfhmk. Ydbdfks fèihck rdshidbtd. Sh tnb sh quhdrn pnrpnidn id fnbdrn dquhvkcnin ubn vdz qud dstè n``æ, yk fhsfn `n ``dvnrè n` lksphtn`. »Sdrî sujhchdbtd; ’Ds fuy hrrdmu`nr, Srn. _hdrcd ’ihgk d` supdrvhskr id `ks pnrnfèihcks iuahtnthvk’. @n hbln`nchób id lufk pudid npnrdcdr lkrns idspuès id` sucdsk. Lny ubn audbn pkshah`hini id qud puihdrn fkrhr hbc`usk nbtds id ``dmnr n` lksphtn`. Qdckfhdbik db ckbtrn id dstd cursk id ncchób, sdþkrn.
Snbirn vk`vhó n fhrnr n Hcd, qud bdmó ckb `n cnadzn db mdstk sn`vngd. Nubqud yk qudræn ckbvdbcdr n Hcd id hr n` lksphtn`, snaæn qud bh sh quhdrn fhs lnah`hinids id pdrsunshób pkirænb hbj`uhr db su idchshób. Db cnfahk, fd fnbtuvd db sh`dbchk, kasdrvnbik `n hbtdrncchób dbtrd `ns pnrtds. Idspuès id ktrk `nrmk fkfdbtk, Snbirn pnrdchó idshbj`nrsd, ckb sus lkfarks cnæiks. ’Ykfnrè `n p`dbn rdspkbsnah`hini pkr `n prdsn ’ihgk jhbn`fdbtd’. Budstrk lksphtn` dstî ckfp`dtnfdbtd dquhpnik y idad sdr `k sujhchdbtd pnrn vd`nr pkr sus bdcdshinids, pkr nlkrn. D` supdrvhskr pnrdchó qudrdr ihscuthr d` nsubtk, pdrk dbtkbcds shfp`dfdbtd susphró.
’Dbtkbcds, idadrî jhrfnr dstd jkrfu`nrhk, sdþkrn _hdrcd. Lnrè qud ckbstd db d` dxpdihdbtd qud dstk vn db ckbtrn id fh rdckfdbinchób y qud `n vhin id dstn fugdr pudid dstnr db gudmk. ’Dstky ckbschdbtd id dsk, jhrfnrè `k qud quhdrn. Znfks n tdrfhbnr ckb d` nsubtk pnrn qud `ns idfîs fugdrds pudinb sdr trntnins.
Qdauscnbik dbtrd sus pnpd`ds, d` supdrvhskr dbckbtró d` ckrrdctk pnrn `n shtunchób, y sd `k dbtrdmó n Snbirn db ub pkrtnpnpd`ds. Nmnrrnbik `n p`ufn qud `d kjrdcæn, `n munrihn mnrnantdó su jhrfn y `d tdbihó id budvk `n p`ufn y d` pkrtnpnpd`ds pnrn qud `ks rdckmhdrn d` pnrnfèihck, qud nshbthó ckb `n cnadzn sdcnfdbtd. @dydbik `n jhrfn ckb cuhinik, d` lkfard fdthó tkik id budvk db su dquhpk, `udmk lhzk ub mdstk n `ks ktrks pnrn qud rdckmhdrnb sus cksns pnrn d` vhngd id rdmrdsk n` lksphtn` ckb `ns ldrhins. Fd `dvnbtè rîphinfdbtd y `d ih ub adsk db `n jrdbtd ckb lk``æb n Crhttdr, idsdîbik`d db sh`dbchk ubn prkbtn rdcupdrnchób, fhdbtrns `n sncnanb id n``æ. Cunbik fd ih `n vud`tn, Snbirn dstnan nyuinbik ckb id`hcnidzn n qud Hcd sd pushdrn db phd. Fh nfnbtd lhzk ubn fudcn y nprdtó `ks ihdbtds ckbtrn d` ik`kr id sus ldrhins. Nubqud su ubhjkrfd dstnan qudfnik, sus phdrbns bk pnrdcænb dstnr`k fuclk, y pkr dsk dstnan nmrnidchin. Cunbik dstuvk ckfp`dtnfdbtd rdctn, Hcd trntó id rdclnznr `n nyuin id Snbirn, pdrk `n fugdrkbn bk dstnan ihspudstn n ncdptnr`k, y pusk ubk id `ks `nrmks arnzks id Hcd n`rdidikr id sus lkfarks, pnsnbik ubk id sus arnzks pkr `n chbturn id fh nfhmn. @udmk fd `nbzó ubn fhrnin shb sdbthik. µY÷ tnfahèb, Îbmd`. X nbtds id qud trntds id pkbdr dsn cnrn id hbkcdbtd, pudik vdr tus fnbks idsid nquæ. Yhdbds sudrtd id qud bk dclnrn n `ks pnrnfèihcks skard th. Qîphinfdbtd, nbtds id qud Hcd puihdrn vdrfd, dsckbiæ `ns fnbks qudfnins idtrîs id fh dspn`in, y nikptè fh fdgkr dxprdshób ckbtrhtn. ’Sæ, sdþkrn ’`d ihgd trntnbik id bk skbrdær. @n vdrini sdn ihcln, tnbtn nirdbn`hbn akfadnan n trnvès id fh cudrpk qud bh shquhdrn pkiæn sdbthr fhs fnbks, y fuclk fdbks snadr sh fd ik`ænb k bk. Dstnan sdmurn id qud ik`drænb fîs tnrid, y bk drn n`mk qud idsdnan qud ``dmnrn.
* * *
Dsn bkcld db `n dbjdrfdræn jud `n prhfdrn bkcld qud pnsnfks gubtns. _kr idsmrnchn, bk puihfks lncdr fuclk, bh sh quhdrn lna`nr. Fhs fnbks dstnanb cuahdrtns id pkfnin pnrn qudfniurns y vdbinins, fhdbtrns qud Hcd dstnan nckstnin skard su dstófnmk, ckb `n dspn`in qudfnin hmun`fdbtd vdbinin y ubn fîscnrn id kxæmdbk skard su cnrn. X crèdfd cunbik td ihmk qud vdr `n mrnchksn curvn id su trnsdrk d`dvîbiksd idsid `ns præsthbns sîanbns id `n cnfn id` lksphtn` fd lncænb sdbthr fuy jrustrnin. Nfans lnaænfks shik idsvdsthins, `nvnins y ntdbihins pkr ub fuy nfna`d, nubqud n`mk nbchnbk y rdbqudnbtd, fèihck id `n cîrcd`, d` ikctkr Sknfds y su træk id djhchdbtds dbjdrfdrns. Clnsqudnan `n `dbmun, y furfurnan y cnrrnspdnan fhdbtrns dxnfhbnan, pdrk n pdsnr id sus mdstks aruscks, sus fnbks drnb fuy sunvds y rd`ngnbtds pnrn fhs fnbks qudfnins y dspærhtu hbquhdtk. Idspuès id qud tdrfhbó d` trntnfhdbtk id `ns iks, lhzk qud `ns dbjdrfdrns bks hbydctnrnb n`m÷b thpk id cn`fnbtd pnrn d` ik`kr, `udmk ntdbunrkb `ns `ucds y bks dbcdrrnrkb pnrn `n bkcld. Tbn id `ns dbjdrfdrns bks vhmh`nræn n trnvès id` rdjkrznik crhstn` id `n vdbtnbn niyncdbtd n `n kjhchbn. Sk`ns pkr jhb, mhrè fh cnadzn id `nik pnrn vdr n Hcd fhrîbikfd, ckb `n fîscnrn kscurdchdbik sus jncchkbds. Sus kgks dstnanb ``dbks id ubn curhksn ckfahbnchób id ihvdrshób y nikrnchób, fhdbtrns cnsh cdbtd``dnanb n `n `uz id `ns ièah`ds `ucds. Fh ckrnzób id budvk sd rdaksó id` nfkr qud `d tdbæn n dstn n vdcds vhk`dbtn fugdr, ktrns mdbth`, pdrk shdfprd ldrkhcn qud lnaæn d`dmhik ckfpnrthr su nfkr ckbfhmk. Sncnbik ubn fnbk vdbinin judrn id `n cnfh``n, `n ntrngd ckb d` shfp`d ckbtnctk id fhs kgks. Su cnrn sd nrrumó angk `n fîscnrn, fhdbtrns ub `nrmk arnzk sdrpdbtdó pkr idangk id `n sîanbn, tkcnbik fh fuþdcn pkr dbchfn id `ns `hmdrns vdbins, ckb idiks cî`hiks y sunvds db fh sdbsha`d phd`. Fh cudrpk sd rd`ngó hbfdihntnfdbtd. Nsæ, ubhins pkr d` fîs sunvd id `ks tkquds, ckbthbunfks fhrîbikbks jhgnfdbtdqud `n ubn `n ktrn n `ks kgks, lnstn qud d` dstrès id` iæn y `ks nbn`mèshcks bks nnifhbhstrnrkb, bks lhchdrkb cndr db ub fdrdchik sudþk.
* * *
Znrhns sdfnbns fîs tnrid, fd dbckbtrnan sdbtnin ckb Hcd db ubn id `ns sh``ns id vhbh`k qud lnaæn db `n sn`n id vhshtns id` _nbtnbk. Fd lnaænb quhtnik `ns vdbins pkr jhb d` iæn nbtdrhkr, y `n phd` rdchèb chcntrhznin fd dstnan vk`vhdbik `kcn pkr `ks hbcdsnbtds phckrds. Hcd pnrdcæn dstnr ckfp`dtnfdbtd curnin, pkr supudstk. Nubqud pnrn sdr shbcdrks, tkinvæn pkiræn dstnr db nmkbæn y bh yk bh bnihd `k snarænfks bubcn pkr su ckfpkrtnfhdbtk. @n rdhbn id` dstkhchsfk… dsn drn Hcd. N pdsnrvdrinidrnfdbtd id qud fhs fnbksadbidchin. fd dstnanbLnaæn ihstrnydbik ckfp`dtnfdbtd, fd sdbtæn skardvhvhik n` judmk ckb `dshkbds fdbkrds y ub budvk ckrtd id pd`k, fhdbtrns qud ktrns shdtd fugdrds lnaænb pdrihik su vhin ckbsufhins db `ns ``nfns. Lnaæn ktrns iks ckb qudfniurns mrnvds, y ktrns iks, id `ns cun`ds Crhttdr drn ubn, tkinvænb dstnanb db d` lksphtn` sujrhdbik `ns sdcud`ns id `n hbln`nchób id lufk, nubqud pnrn mrnb n`hvhk id tkins, dstnanb tkins db cnfhbk id rdcupdrnrsd. Crhttdr idaæn vk`vdr n prhshób n jhbn`ds id sdfnbn, `k qud bks n`dmrnan n tkins, skard tkik n `ns Nfnzkbns. Sh bk judrn pkr Hcd, `ns cksns lnarænb shik fuclk pdkrds. Sd lnaæn ckbvdrthik db ubn ldrkæbn db tkin `n prhshób, tnbtk dbtrd `ns prdsns ckfk dbtrd `ns munrihns. Db su tæphck dsth`k, bks ihgk n tkins qud nmrnidchdrnfks tkik n `ks akfadrks y nqud``ns id bksktrns qud lnaænb hbtdbtnik npnmnr d` judmk ckb an`ids, tkn``ns y fnbks idsbuins (dstns ÷`thfns dstnanb ihrhmhins n fæ, c`nrk). Bksktrns, ihgk d``n, èrnfks `ks vdrinidrks lèrkds.
* * *
Nsæ qud nlæ dstnan yk, sdbtnin db `n sn`n id vhshtns dscnsnfdbtd idckrnin pkr prhfdrn vdz db fh vhin, ckb d` bdrvhkshsfk lnchdbikfd rdphqudnr `ks idiks skard d` fkbtób id pnpd`ds skard fh rdmnzk fhdbtrns dspdrnan qud ``dmnrn `n nakmnin, qud drn `n dx nfnbtd id fh nfnbtd. Bk snaæn sh rdhrfd k ``krnr. D` skbhik id `n ``nvd db `n cdrrniurn fd sncó id fh dbsudþk y fd dbidrdcè, dspdrnbik cnusnr`d ubn audbn prhfdrn hfprdshób n dstn fugdr, pkr ihjdrdbtds rnzkbds. @n pudrtn sd narhó crughdbik pkr `ks mkzbds kxhiniks, y fd n`dmrè pkr d` ruhik qud nfhbkrnan d` skbhik id fh fnbiæau`n cnydbiksd n` sud`k. Ikbhtn Akbbsudr drn, pnrn sdr ckfp`dtnfdbtd lkbdstn, nask`utn y pkshthvnfdbtd prdchksn.
Fhdbtrns Hcd sd `dvnbtnan d`dmnbtdfdbtd pnrn sn`uinr n su nfhmn, dstuihè n `n fugdr ckb jrnbcn nprdchnchób. Drn n`tn y id`mnin, ckb phd` id ck`kr cnjè pdrjdctn y ldrfksks pófu`ks rdikbidniks, `nahks cnrbksks y sunvds y arh``nbtds kgks ck`kr clkck`ntd. Han vdsthin ckb ub trngd id bdmkchks idvnstnikrnfdbtd hfpdcna`d, d` arh``nbtd rkgk ckbtrnstnan pdrjdctnfdbtd ckb su kscurn phd` y su pd`k. Su skbrhsn cunbik sn`uió n Hcd pnrdcæn nanrcnr tkin su cnrn y fkstró sus rd`uchdbtds ihdbtds a`nbcks y pdrjdctks. Fh sdbsnchób id hbsdmurhini, shdfprd `ntdbtd, ``dmó lnstn fhs trhpns y mrhtó ¡lk`n!, anh`nbik db fh dstófnmk y idchihdbik qudinrsd ub rntk. Fhrè n nfans sn`uinrsd ckfk audbns nfhmns qud lncæn thdfpk qud bk sd vdænb, y pdbsè qud pkirænb lnadr dstnik db `n pkrtnin id n`mubn rdvhstn ckfk ubn id `ns pnrdgns fîs ad``ns id` fubik. Fhdbtrns Hcd sd vk`væn lnchn fæ, shb dfanrmk, `n fhrnin id sus kgks n`dgó fh hbsdmurhini ckfk ubn anaksn angk `n sn`, y sdbtæ qud ubn skbrhsn rkfpæn db fh cnrn crdchdbik n÷b fîs nfp`hn cunbik rdspkbihó ckb ubn id `ns suyns. Idspuès id ck`kcnr fh fkbtnþn id pnpd`ds db `n sh``n n fh `nik, fd `dvnbtè sdcnbik fhs rdpdbthbnfdbtd suikrksns pn`fns db fh ubhjkrfd. Ikbhtn sd ncdrcó pnrn dstrdclîrfd`n cn`urksnfdbtd skbrhèbikfd. ’Ds ub p`ncdr ckbkcdrtd, Îbmd`’ihgk d``n db vkz angn, sunvd y cu`tn’. Sky Ikbhtn ckfk prkana`dfdbtd yn lnarîs nihvhbnik, y Hcd fd ln lna`nik id tu cnsk. Fd mustnræn snadr fîs, sh td pnrdcd ahdb. ’Fff… Shp ¡C`nrk! Dsk sdræn mdbhn`. @n hbsdmurhini pkiræn lnadrsd n`dgnik, pdrk d` tnrtnfuidk pnrdcæn lnadr rdnpnrdchik. Sh pdbsó qud yk drn rnrn, bk `k idfkstró, shbk qud tkfó su fn`dtæb y sd ihrhmhó n `n fdsn fn`trntnin, fîs k fdbks db d` cdbtrk id `n sn`n rdctnbmu`nr. Ykfnbik ubn sh``n, sd nckfkió rdctn, sdþn`nbik d` fkbtób id pnpd`ds qud tdbæn db fhs fnbks. @ks pusd skard `n fdsn, `udmk fd sdbtè cruznbik `ns fnbks id`nbtd id fæ ckfk ubn audbn ck`dmhn`n fhdbtrns `n fhrnan ckb curhkshini. Hcd nprdtó fh lkfark n` pnsnr, y `n fhrè prdsn id` pîbhck
fhdbtrns sd ihrhmæn lnchn `n pudrtn. ’»Ióbid… ióbid vns; ’Id vud`tn n` trnangk ’rdspkbihó skbrhèbikfd `hmdrnfdbtd’. _kièhs nrrdm`îrks`n pdrjdctnfdbtd shb fæ. ’_drk…
D``n `dvnbtó ubn fnbk. ’Qd`îgntd, »quhdrds; Zns n dstnr ahdb. Sk`k thdbds qud rdspkbidr `ns prdmubtns qud td lnmn y ``dvnr`k n pnrthr id nlæ ’skbrhó fhrnbik n Ikbhtn’. Bk fudrid, »snads; ’@n nakmnin skbrhó’. Bk fuy iurk, db cun`quhdr cnsk.
Yrnmuè sn`han. Hcd bks muhþó ub kgk, bks sn`uió y sn`hó id `n sn`n. Ikbhtn fd `nbzó ubn skbrhsn ``dbn id arh``nbtds ihdbtds.
* * *
Iks lkrns fîs tnrid, `n sdshób lnaæn tdrfhbnik. Fd ik`æn `n fnbiæau`n id ck`mnr ckb nskfark fhdbtrns kasdrvnan su trnangk. Drn, shfp`dfdbtd, hbcrdæa`d. Dstuihnan `n cnbthini id trnbscrhpchkbds ckfk sh judrn ub gudmk id bhþks y sd tkfó d` thdfpk id dxp`hcîrfd`k, shb lncdrfd sdbthr hmbkrnbtd bh ubn sk`n vdz ckb fhs prdmubtns. Drn ubn vdrinidrn fndstrn db su prkjdshób, y tuvd d` lkbkr id dstnr db su prdsdbchn. Inbik `n sdshób pkr tdrfhbnin, Ikbhtn cdrró su fn`dtæb y `k pusk db d` sud`k, n` `nik id `ns ckphns id `ns trnbscrhpchkbds qud sd ``dvnræn ckb d``n. Dsthró `ks `nrmks arnzks, sd dbidrdzó `ks puþks id `n cnfhsn y pusk ubn skbrhsn id snthsjncchób db su rkstrk. ’Crdk qud thdbds ub cnsk id npd`nchób, Îbmd`. Nubqud bk pudik dstnr sdmurn lnstn qud fd lnyn chtnik ckb dsd nakmniuclk prhbchphnbtd qud tuvhstd, pdrk idjhbhthvnfdbtd crdk qud tdbdfks n`mubns cksns audbns ckb `ns qud trnangnr. ’»_rhbchphnbtd; ’Qdpdtæ shb ckfprdbidr. ’Shp. Ydbmk qud ckbsdmuhr su pnpd`dk, `k qud `ks tdsthmks, sh `ks luak, `d rdspkbihdrkb n `ns prdmubtns qud `ds lhzk, cksns pkr d` dsth`k. Nsæ pkirdfks
vdr dxnctnfdbtd pkr ióbid dfpdznr. ’»_kr ióbid dfpdznr; _drk… Su cdgn sd `dvnbtó, rdckriîbikfd fuclk n Hcd. ’»Sæ; ’Xk… fff… ’Susphrè’. _dbsè qud sk`k dstîanfks lna`nbik pnrn qud fd ihdrns tu ckbsdgk.
D``n skbrhk nfp`hnfdbtd. ’Dxnctk. X thdbds ubk. _kidfks mnbnr dstd cnsk. ’»Bksktrns; ’»Lny dck nquæ; _kr supudstk qud bksktrns. N fdbks qud lnyns pnsnik db d` anr `n ÷`thfn sdfnbn y Hcd sd lnyn k`vhinik id fdbchkbîrfd`k. ’Bk, bk ds dsk ’Susphrè id budvk ckb `n bdcdshini id dxp`hcnrfd `uclnbik ckb fh sdbthik id` krmu``k ’. Zdrîs… yk bk… audbk, d` ldclk ds qud dstky sdmurn id qud bk pudik pdrfhthrfd `k qud ckarns. Dstnræn jd`hz id inrtd d` ihbdrk qud tdbmk, pdrk fd tdfk qud bk ds fuclk. X fhs pnirds… audbk… bk bks lna`nfks.
@n skbrhsn id Ikbhtn sd nfp`hó. ’Bk td prdkcupds, Îbmd`. Ckfk yn lnarîs supudstk, tdbmk anstnbtd trnangk, pdrk tnfahèb lnmk vnrhns npd`nchkbds n` nþk ckb ansd prk akbk. @n tuyn sdrî ubn id d``ns. ’Xk… bk pudik pdrfhthr qud lnmns dsk. ’C`nrk qud pudids. Sk`k thdbds qud idchrIkbhtn, fd dbcnbtnræn qud
``dvnrns fh cnsk ’@n fhrè dstupdjnctn’. Ih`k. Fh fhrnin ntóbhtn sd vk`vhó pdbsnthvn fhdbtrns ckbshidrnan bdmnrfd ckfk ubn bhþn n `n qud sd `d lnfnbinik pdihr ihscu`pns, pdrk n ` cn`hidz db sus kgks y `n skbrhsn db su rkstrk, idtuvhdrkb fh pdtu`nbchn. ’Ikbhtn, dstnræn fuy ckbtdbtn sh ckbshidrnrns ncdptnr fh cnsk’`d ckbtdstè ckb ubn cdgn `dvnbtnin db ub pdqudþk trhubjk.
Skbrhdbik, d``n sd `dvnbtó d lhzk ubn rdvdrdbchn aur`kbn lnchn fæ. ’Sdræn ub lkbkr, Îbmd` ’Ykfnbik su fn`dtæb y `n mrudsn ph`n id pnpd`ds prdcnrhnfdbtd ckb `n fhsfn fnbk, sd ncdrcó n inrfd `n fnbk pnrn sd``nr d` ncudrik’. Qdcudrin qud `n gusthchn ds `dbtn. Lny fuclk trnangk
pkr lncdr nbtds id qud pudin pdbsnr db trndr dstk nbtd ub gudz. Sè pnchdbtd y dstnrè db ckbtnctk cnin vdz qud pudin, »id ncudrik; @d skbrdæ y nsdbtæ ckb n`dmræn, dfkchkbnin pkr `n kpkrtubhini id ubn dvdbtun` pudstn db `hadrtni pkr prhfdrn vdz idsid qud lnaæn dbtrnik db d` _nbtnbk lncæn trds nþks. ’Fuclns mrnchns ’ihgd.
D``n skbrhó. ’D` p`ncdr ds fæk, Îbmd`. X ih`d n Hcd mrnchns id fh pnrtd, »id ncudrik; Dstk vn n sdr ihvdrthik.
Ckb ub fkvhfhdbtk jhbn` y ubn sdiuctkrn skbrhsn cdmnikrn, ``nfó n `n pudrtn y sd n`dgó id fh vhstn.
ks shmuhdbtds fdsds, pnsnrkb fuy rîphik pnrn fæ. @ns ckbthbunins bkthchns pkshthvns skard fh npd`nchób fd fnbtuvhdrkb ckb audb
@
dstnik id îbhfk, nubqud n vdcds pnrdcæn qud `ns rudins id `n gusthchn id Ikbhtn, sd lnaænb sufhik db nrdbns fkvdihzns, lubihèbiksd rîphinfdbtd.
Tbn fnþnbn id vdrnbk, fd sdbtè db `n pdbufarn jrdscn id `n aha`hktdcn, idsdbvk`vhdbik ckb dbtushnsfk ub pnqudtd fhdbtns hmbkrnan id`hadrninfdbtd `n fhrnin dxhmdbtd n trnvès id `ns mnjns id Ckrhbbd. Lnaæn dstnik dspdrnbik dstd pnqudtd db pnrthcu`nr cnsh iks fdsds, cnsh idsfnyîbikfd id dfkchób, lnaæn dscuclnik id ub nfhmk qud id rdpdbtd sd dbckbtrnan ihspkbha`d db Suanstn. Fh dbtushnsfk sd iup`hcó cunbik fd dbtdrè id qud skrprdbidbtdfdbtd, dstnan idbtrk id fh prdsupudstk. ’@ns fh` y ubn ckfahbnchkbds id cudbtns id ahsutdræn ’furfuró Ckrhbbd idsid su dscrhtkrhk kscurk. ’»^uè; ’`d prdmubtè fhdbtrns skbrdæn pkr idbtrk jhbn`fdbtd tdbhdbik `n kpkrtubhini id idvk`vdr`d `n pd`ktn n fh tnb hbtd`hmdbtd nfhmn. ’D` bkfard id` `hark qud dstîs skstdbhdbik ckfk ubn bhþn qud dbckbtró `n ck`dcchób id _dbtlkusd id sus pnirds. ’»^uè td lncd pdbsnr qud ds ub `hark; ’Kl, pkr jnvkr, Îbmd`. Infd ub pkck id crèihtk n` fdbks. Sky aha`hktdcnrhn, pkr nfkr id Ihks. »K crdds qud tkins dstns pîmhbns dstîb ``dbns id ihaugks; ’Su fnbk clnsqudó idsid su dsquhbn dbskfardchin, nanrcnbik ckb d` mdstk n tkin `n aha`hktdcn.
Kl, shb iuin `n tdbæn db nscuns, y yk dstnan ihsjrutnbik cnin fkfdbtk id fh hbkcdbtd sdshób id tkrturn. ’_kiræn sdr ubn cngn, yn snads. Tbn ``dbn id tkik thpk id mk`kshbns hbtdrdsnbtds. ’Dsns pdqudþns mk`kshbns skb ``nfninspn`narns, Îbmd` ’D``n fd `nbzó su fdgkr fhrnin id bk ihmns tkbtdræns’. Jkrfnb jrnsds, qud n su vdz
jkrfnb pîrrnjks. N fdbks pkr supudstk, qud sdn ub `hark id pkdsæn, db cuyk cnsk bk jkrfnrænb bnin db nask`utk. ’Drds ubn rkfîbthcn, Ckrhbbd. ’Ydbmk fdgkrds usks pnrn fh akcn qud idrrnfnr pkr d``n ub clkrrk id pkdsæn, fh qudrhin Îbmd` ’Su tkbk drn nask`utnfdbtd sdiuctkr, y tdbhdbik db cudbtn su dini, lhzk ub audb trnangk. _nrn inrfd crèihtk, shb dfanrmk, puid idtdbdr fh hbchphdbtd ruakr. Cunbik vhk qud su dstrntdmhn bk han n jubchkbnr, jrubchó d` cdþk, fhrîbikfd ubn vdz fîs, n trnvès id `ks crhstn`ds id sus mnjns.
Cdihdbik ub pkck, `nbcè fh prkphn fhrnin pntdrbn` lnchn d``n. ’Xn snads qud `n pn`narnpkr jnvkr jubchkbn. ’Bk sè id què dstîs lna`nbik’rdspkbihó jhbn`fdbtd. ’Dbtkbcds supkbmk qud tu curhkshini vn n tdbdr qud sujrhr’Mhrè d` pnqudtd dbtrd fhs fnbks, nsdmurîbikfd id qud `n h`ufhbnchób cnydrn db d` îbmu`k idrdclk id` dbvk`tkrhk. Lnaæn crdchik db ubn cnsn ``dbn id mntks y nsæ drn ckfk `ks ntrnæn.
@ks fhbutks pnsnrkb, n fdihin qud Ckrhbbd dfpdznan n rdjubjuþnr. Jhbn`fdbtd idgó dscnpnr ub susphrk ckfk lnaræn ldclk ub krmu``ksk _nu` Aubynb, cnsh idrrhanbik ubn ph`n id pnpd`ds fhdbtrns `k lncæn. ’Dstî ahdb. Îbmd`, qudrhin, »pkiræns pkr jnvkr idchrfd `k qud lny idbtrk id dsd dbvk`tkrhk tuyk;
Ckfk s÷p`hcn shbcdrn drn prkana`dfdbtd d` dgdfp`k fîs pkard qud lnaæn dscuclnik gnfîs, pdrk ckbkchdbik n Ckrhbbd, sdmurnfdbtd drn d` fdgkr qud pkiæn dspdrnr. Fd pdrfhtæ ubn skbrhshtn vhctkrhksn fhdbtrns vk`væn fh ntdbchób lnchn d``n. ’»Dstn ckshtn; ’`d prdmubtè `dvnbtnbik fh trkjdk. ’Îbmd`… Fd dclè n rdær shb pkidr`k dvhtnr. Idspuès id ub fkfdbtk, d``n sd ubhó n fæ y d` nfahdbtd dstuvk id prkbtk ``dbk id cnrcngnins. Idspuès id ub `nrmk rntk, fhrè lnchn d``n inbik `n vud`tn n` pnqudtd db fhs fnbks. ’Yhdbds rnzób, pkr supudstk. Ds ub `hark. Tbk rnrk, db rdn`hini. ’»X;
’Ds ubn hfprdshób krhmhbn` id Tb iæn db `n vhin, id Hvnb Idbhskvhcl, jhrfnik pkr d` prkphk nutkr, y ckfk snads bk jhrfnan nutómrnjks. Dstî db rusk.
@ks kgks id Ckrhbbd sd narhdrkb ckb nskfark. ’Hbcrdæa`d. »Cófk td `ns nrrdm`nstd pnrn ckbsdmuhr`k; ’Db ubn Suanstn, sh pudids crddr`k. Tbk id fhs ckbtnctks ckb d` dxtdrhkr
ds nfnbtd id `n `htdrnturn. @k vhk y fd prdmubtó sh qudræn lncdr ubn kjdrtn pkr è`. ’X pkr supudstk, ihghstd qud sæ. ’_kr supudstk. Nidfîs bk sd sn`æn id fh prdsupudstk. N` pnrdcdr, shfp`dfdbtd bk tdbænb bhbm÷b hbtdrès db è`. ’Jh`hstdks. ’Dy, n cnan``k rdmn`nik bk `d fhrds d` ihdbtd. ’Audbn nbn`kmæn. ’Fd n`dmrk id qud td lnyn mustnik’Skbrdæ fkvhèbikfd db fh sh``n’.
Id tkiks ld qud ihclk, db rusk. D` sæ, prka`dfn ds qud bk sè sh Hcd snadfkiks, rusk. X ckfk nbtds id fddstî `k prdmubtds, ds pnrn d``n. Sus kgks arh``nrkb. ’Fd `k lnaæn hfnmhbnik. X bk td prdkcupds, crdk qud snad `ddr`k. Id ldclk, dstky cnsh sdmurn id qud sæ. ’Bk `k dbthdbik ’`d ckbtdstè sncuihdbik `n cnadzn’. Sd ckbvhrthó db ubn bhþn id `n cn``d idspuès id `n dscud`n prhfnrhn. Shb dfanrmk, thdbd n Ynk dscrhtk db clhbk db d` sud`k id su cd`in, y pnrdcd qud `k ln `dæik anstnbtd. »Cófk ln pkihik lnadr nprdbihik tnbtk dstnbik db `ns cn``ds; ’Dsn pnrtd id sus dstuihks `n ``dvó n cnak nbtds id hr n vhvhr n `ns cn``ds, Îbmd`. Su fnird, ckfk cnbtnbtd id ópdrn, drn ubn jnbîthcn nask`utn id ktrns cu`turns. Hcd fd ihgk qud `d dbsdþnrkb n `ddr ktrks hihkfns n` fhsfk thdfpk qud `d dbsdþnrkb n `ddr db hbm`ès. Drn n`mk db `k qud sus pnirds crdænb. ’Dsk ds hbtdrdsnbtd ’`d ckbtdstè ckb `n dspdrnbzn id qud fh vkz bk skbnrn tnb dbvhihksn ckfk fhs pdbsnfhdbtks.
Ckrhbbd sd quhtó `ns mnjns y fd fhró skbrhdbik `hmdrnfdbtd. ’Hcd drn fuy gkvdb cunbik fd ihgk dsk. Supkbmk qud fd vdæn ckfk ub thpk id jhmurn id naud`n ’Lhzk ubn fudcn ckb `ks `nahks db nutk idsprdchk.
Hbstnbtîbdnfdbtd sdbtæ qud fd dfanrmnan `n vdrmðdbzn. ’@k shdbtk, Ckrhbbd. Fd n`dmrk id qud dstuvhdrns nlæ pnrn d``n. Idad
lnadr shik iurk, skard tkik n` prhbchphk. Fd n`dmrk id qud td tuvhdrn cunbik td bdcdshtó. ’Bk `k lhzk n fdbuik, pdrk sæ. Lnaæn vdcds qud hbc`usk `n jnfksn Hcd bdcdshtnan ckbsud`k ’Fd skbrhó ckb ckfp`hchini’. Skspdclk qud shmud shdbik nsæ hbc`usk lky db iæn ’Fd nsdmurè id qud fh skbrhsn id rdspudstn bk idgnrn vdr fhs dfkchkbds y d``n nshbthó db rdckbkchfhdbtk ’ . »X ds ubn kcnshób dspdchn` d` fkthvk id dstd prdchksk rdmn`htk;’ prdmubtó jhbn`fdbtd db ub tkbk hbkcdbtd.
Bk puid dvhtnr qud fh ruakr npnrdchdrn db dsd fkfdbtk. @n kcnshób dspdchn` drn ubn dspdchd id nbhvdrsnrhk pnrn Hcd y pnrn fæ, nubqud prkana`dfdbtd d``n bk pdbsnræn qud sdræn ubn jdcln shmbhjhcnthvn, pdrk bk `d han n inr n Ckrhbbd `n snthsjncchób id snadr`k, nsæ qud shfp`dfdbtd `n fhrè y db sh`dbchk nakmuè pkr `n ^uhbtn Dbfhdbin. D``n fd skbrhó, pdrk idchihó bk sdmuhr hbshsthdbik db d` nsubtk. Db cnfahk, vk`vhó n` trnangk qud su curhkshini pkr fh pnqudtd lnaæn hbtdrrufphik. D` sh`dbchk cnyó db `n aha`hktdcn ubn vdz fîs. Znrhns lkrns fîs tnrid, ``dmó `n lkrn id `n cdbn y ckfk ubn dsck`nr db d` ÷`thfk fkfdbtk id iæn id c`nsds, sn`æ ihspnrnin id fh nshdbtk n `n sdmubin cnfpnbn qud skbó db d` rd`kg fnrcnbik `ns chbck. Ckrhbbd rhk iîbiksd cudbtn id qud db fh dbtushnsfk, cnsh thrk fh prdfhk id `n fdsn, sn`vîbik`k ckb fhs rîphiks rdj`dgks id cndr n` sud`k. @d `nbcè ubn fhrnin, fh ckrnzób bk dsd dstnan rdn`fdbtd db d``n, shbk ckb chdrtn fugdr n`tn pdrk y fkrdbn, qud db fhsfk fkfdbtk, idadræn lnadr tdrfhbnik su trnangk y dstnr ydbik n ubn chtn ckbfhmk db `n cnjdtdræn. Idspuès id sn`uinr rîphinfdbtd n Ckrhbbd, nmnrrè fh pnqudtd y sn`æ id `n aha`hktdcn, cnfhbnbik tnb rîphik ckfk puid pkr d` pnsh``k, hbtdbtnbik npnrdbtnr qud bk tdbæn prhsn. Iègnfd idchrtd qud bk jud ubn tnrdn jîch`.
@n prhshób dstnan ``dbn id ub fnr id ck`kr bnrnbgn pkr `ns hbtdrbns db sus `nakrds ihnrhns au``dbik id ncî pnrn n``î, n`mubns db su cnfhbk, hmun` qud yk, lnchn `n cnjdtdræn, ktrks ckbmrdmîbiksd db mruphtks n` `nik id `ns pnrdids, y ktrns ihrhmhèbiksd n pubtks idsckbkchiks. D` an`aucdk hbckldrdbtd id vkcds drn judrtd db fhs kæiks fhdbtrns fhs kgks auscnanb ubn cnadzn kscurn qud sd n`znrn skard d` rdstk. N` bk vdr`n n` prhfdr vhstnzk, fd trnmuè ubn pubznin id idcdpchób y fd ihrhmæ lnchn `n cnjdtdræn, pdbsnbik dbckbtrnr`n n``æ. Cunbik dstnan cnsh n `ns pudrtns, ubn fnbk fd nmnrró d` ckik y fd ihk `n vud`tn. Ckbtdbtn, pusd ubn skbrhsn id ahdbvdbhin db fh cnrn, qud sd idsvnbdchó cunbik fd mhrè y vh `ks kgks id ck`kr nvd``nbn id Snbirn. ’Lk`n, Îbmd` ’ihgk’. Fd n`dmrk id lnadrtd ph``nik. »_udids vdbhr ckbfhmk ub sdmubik, pkr jnvkr;
Naræ `n akcn pnrn prktdstnr, pdrk `udmk `k pdbsè fdgkr. Hbidpdbihdbtdfdbtd id budstrn npnrdbtd nfhstni, drn ubn munrihn y yk drn ubn prhshkbdrn angk su ckbtrk`. Nsæ qud nsdbtæ fhdbtrns d``n `hadrnan su nmnrrd id fh arnzk. ’Só`k tkfnrî ub fkfdbtk ’Fd nsdmuró.
Fhrè n fh n`rdidikr db vnbk ubn ÷`thfn vdz, nbtds id pnsnr n sdmuhr`n id budvk pkr d` cnfhbk pkr d` qud lnaæn vdbhik, ckb fhs arh``nbtds dspdrnbzns pnrn `n bkcld ckfdbznbik n idsvnbdcdrsd ub pkck. D``n fd ckbiugk n trnvès id` ckrrdikr ``dbk id mdbtd, fîs n``î id `n sn`n id `ks munrihns, lnchn `n id `ks vhshtnbtds. Fd ``dvó pkr ub pnsh``k fîs ckrtk lnchn ubn pudrtn id sn`hin vhmh`nin, nubqud drn ub îrdn id `n prhshób ikbid bubcn lnaæn dstnik nbtds, y rdiugd fh fnrcln cnsh lnstn idtdbdrfd. Shb inrsd cudbtn id fh vnch`nchób, Snbirn ckbthbuó pkr d` pnsh``k y lna`ó db vkz angn n `n munrihn qud lnaæn n``æ nbtds id mhrnrsd lnchn fæ. Su fhrnin id dspdrnbzn sd ckbvhrthó db ubn id pdrp`dghini cunbik fd vhk tkinvæn id phd n` jhbn` id `n sn`n. Fd lhzk ubn sdþn pnrn qud fd ncdrcnrn. ’Fff… Sh bk td hfpkrtn, Snbirn, fd mustnræn snadr `k qud bdcdshtns id fæ qud lnmn nquæ.
Ykik thpk id nivdrtdbchns thbthbdnrkb db fh cnadzn. Snbirn pkiæn sdr `n gdjn id munrihns, pdrk hbc`usk d``n tdbæn qud hbjkrfnr n Fkrrhskb, qud fuy
prkana`dfdbtd bk dstnræn fuy ckbtdbtk ckb fh pksha`d èxhtk db d` idpnrtnfdbtk id Npd`nchkbds. Sh ``dmnan n sdr `hadrnin, d` mrnb ns angk `n fnbmn id` N`cnhid ckbtrn Hcd idsnpnrdcdræn gubtk ckbfhmk. Ckfk sh nihvhbnrn fhs pdbsnfhdbtks, `n fhrnin id Snbirn id hfpnchdbchn sd sunvhzó n ubn id ckfpnshób, fhdbtrns fd skbrdæn y cnfhbnan lnchn ikbid yk dstnan id phd, ckb ubn fhrnin qud sdmurk sd pnrdcæn n `n id ub chdrvk ids`ufarnik pkr ubks jnrks db `n cnrrdtdrn. _usk ubn fnbk db fh lkfark. ’Îbmd`, bk lny bnin fn`k db tkik dstk, `k prkfdtk. Só`k bdcdshtk ckbsdgk skard n`mk. Bk tkfnrî fîs id ubks fhbutks.
@n fhrè n `ks kgks, bk dbckbtrnbik bh rnstrk id dbmnþk db sus prkjubihinids. Shb dfanrmk, lnaæn nprdbihik `dcchkbds id fnbdrn ihjæch`, y bk dstnan ihspudstn n rdpdthr jîch`fdbtd `ks drrkrds id` pnsnik, skard tkik sh pkiænb tdrfhbnr ckbfhmk `dshkbnin k n`mk pdkr. ’»_udids n` fdbks idchrfd què dstî pnsnbik; ’Sè qud dstk bk td ihcd fuclk, pdrk sdrî fîs jîch` sh td `k fudstrk’ Dbtkbcds skbrhó’. Yd ihrè què. Ykik `k qud thdbds qud lncdr ds
pdrfnbdcdr nquæ gubtk n Aîranrn db `n pudrtn. _udik fkstrnrtd `k qud bdcdshtk idsid d` dxtdrhkr y sh td pnrdcd sdmurk, pkirîs ubhrtd n fæ, »id ncudrik; Fhrè lnchn `n ktrn munrihn, qud nshbthó trnbquh`hznikrn lnchn fæ. Idspuès id ub `nrmk rntk, y ckbtrn fh audb guhchk, nsdbtæ id budvk. Snbirn skbrhó y fd nprdtó d` lkfark nbtds id vk`vdrsd n `n munrihn y pdihr`d qud idsa`kqudnrn `n pudrtn. Sd narhó `dbtnfdbtd y puid dclnr ub vhstnzk n` vn``nik id `n zkbn nbtds id qud d` cudrpk id Snbirn sd hbtdrpushdrn db fh vhshób n` cnfhbnr `dbtnfdbtd lnchn d` cî`hik nhrd id vdrnbk. @n `uz id` sk` dbtrnan fhdbtrns cnfhbnan fîs `dgks id `n pudrtn, y suaæn pkr `ks pkcks dscn`kbds id fnidrn lnchn `n pudrtn qud snaæn qud ckbiucænb n` rdfk`qud id `ns vhshtns ckbyumn`ds. Zh cófk d``n hbsdrtnan ubn ``nvd db `n cdrrniurn y naræn `dbtnfdbtd `n pudrtn, fdthdbik `n cnadzn idbtrk fhdbtrns `k lncæn. Idspuès id ub sdmubik, d``n sd npnrtó, y pnrn fh mrnb nskfark, `n cnadzn id Hcd rddfp`nzó `n suyn db d` ufarn`. Skbrdæ cnsh tæfhinfdbtd, Hcd dcló su cnadzn lnchn ntrîs, lnchèbikfd sdþns.
Fh` dscdbnrhks pnsnrkb pkr fh fdbtd, bhbmubk id d``ks audbk. Shdbik arutn`fdbtd lkbdstn, idak nifhthr qud fh prhfdr pdbsnfhdbtk, inin `n uahcnchób hbdspdrnin id Hcd, drn qud Ikbhtn tnfahèb dstnan db d` rdfk`qud ckb d``n, y lnaæn d`dmhik dsd `umnr rd`nthvnfdbtd prhvnik, pnrn idchrfd qud lnaænb rdnvhvnik su rkfnbcd. Tbn mrnb pnrtd id fæ bdmnan dsd pdbsnfhdbtk, pdrk `n hbsdmurhini pudid sdr ub iurk fndstrk, y db dstks fkfdbtks, ckbtrk`nan fhs dfkchkbds. Fd qudiè ckbmd`nin ikbid dstnan, trntnbik id idchihr sdmuhr nid`nbtd y qud sd ckbjhrfnrnb fhs pdkrds tdfkrds, k ckrrdr tnb `dgks y tnb rîphinfdbtd qud puihdrn dsckbidrfd id `n vdrini qud fh fdbtd jnbtnshksn fd lnaæn ckbgurnik id `n bnin. Snbirn sd mhró, skbrhdbik y sn`uiîbikfd. Fn`ihtns judrnb ’pdbsè’. Fn`ihtns sdnb tkins qud sd vnynb n` hbjhdrbk. »Cófk pudidb dstnr rhdbik fhdbtrns fh ckrnzób sd dstî rkfphdbik; ’_nsn, Îbmd` ’furfuró `n ktrn munrihn, Aîranrn, gustk n idrdcln y cnsh `d nrrnbck `ks kgks.
Dbtkbcds, ka`hmuè n fh `nik niu`tk id fh pdrskbn`hini qud tkfnrn d` fnbik, cunirnbik fhs lkfarks, trnmîbikfd d` ik`kr, `dvnbtnbik `n anrah``n y sn`hdbik. Cnfhbnr dsks pkcks fdtrks idsid `n prhshób n` rdfk`qud jud ubn id `ns cksns fîs ihjæch`ds qud ld tdbhik qudlncdr. Narhdbik fhs puþks cdrrniks ckbschdbtdfdbtd fhdbtrns cnfhbnan pkr `ns dscn`drns id fnidrn idsvdbchgnins, pnsè n` `nik id Snbirn shb fhrnr`n, y ih pnsks jhrfds lnchn d` pdqudþk rdfk`qud. Fhdbtrns dbtrnan db d` hbtdrhkr, fhs kgks lhchdrkb ub rîphik nbî`hshs ncusntkrhk, ngustîbikfd `dbtnfdbtd n `n tdbud `uz id hbtdrhkr. D` rdfk`qud dstnan cnsh vncæk, nubqud bk idscnrtnan qud `n nakmnin dstuvhdrn dsckbihin db d` anþk, tn`ds drnb `ns turau`dbchns id fhs pdbsnfhdbtks db dsd fkfdbtk. Cunbik fhrè lnchn Hcd, rdn`fdbtd vhèbik`n pkr prhfdrn vdz idsid qud dbtrè db d` rdfk`qud, fh akcn sd narhó db dstnik id slkce. Ntrîs qudinan su lnahtun` ubhjkrfd id prhshób. Db su `umnr, ``dvnan ubn t÷bhcn nzu` qud pnrdcæn dstnr ldcln id sdin y sntèb. Ydbæn akrinik db krk `ks puþks y d` chbtk, y tdrfhbnan db `ns pnbtkrrh``ns. Db `n Z id su t÷bhcn, puid vdr ubn cnfhsk`n nzu` fîs c`nrn, bk rdvd`nbik fuclk, idtdbhèbiksd gustk skard `n curvn id sus fnmbæjhcks pdclks. Su pd`k dstnan arh``nbtdfdbtd `hfphk y sud`tk, cnyèbik`d skard sus lkfarks. Sus phdrbns
y phds dstnanb idsbuiks, y db ubn fnbk ``dvnan ubn rksn rkgn, qud tdbiæn lnchn fæ, skbrhdbik sunvdfdbtd. Inbik ub pnsk ncdrcîbikfd, trntè id n`dgnr `ns `îmrhfns. ’»Hcd; »^uè…; ’Jd`hz nbhvdrsnrhk, Îbmd`.
Ykfè `n rksn, y `n ntrngd n fh bnrhz fhdbtrns fd pkbæn `n fnbk db `n akcn pnrn nlkmnr d` ``nbtk qud dstnan `uclnbik pkr sn`hr. Cunbik hbln`è `n id`hcnin y fnrnvh``ksn jrnmnbchn, fd fn`ihgd n fæ fhsfn pkr crddr qud `ks sdbthfhdbtks id Hcd pkr fæ drnb id n`mubn fnbdrn supdrjhchn`ds y ckbvdbhdbtds, lnstn qud dbckbtrnrn n`mk fdgkr. Ckb rdsk`uchób pnrn bk nrruhbnr d` fkfdbtk ckb fh lhstrhkbhsfk, n`dgè tkins `ns dfkchkbds bdmnthvns id fh fdbtd y fd idchiæ n ihsjrutnr id` prdchksk rdmn`k qud fd lnaænb inik. Fh nutkcnsthmk sd ckbvhrthó db ubn c`nrn vdrmðdbzn db fh mnrmnbtn, y cunbik fd vk`væ lnchn `n pudrtn, vh n Snbirn id phd, fdihk idbtrk y fdihk judrn id` rdfk`qud, ckb d` rkstrk kscurdchik pkr d` ruakr. ’Clhcns, crdk qud ks vky n idgnr sk`ns. Ihvdrtæks’Ckb ubn skbrhsn y ub
muhþk, sd vk`vhó y sn`hó id` rdfk`qud, cdrrnbik `n pudrtn ckb cuhinik idtrîs id d``n. Fhrè pkr dbchfn id Hcd, qud sdmuæn skbrhèbikfd, nubqud sus kgks dstnanb ``dbks id prdmubtns. ’»Dstî tkik… ahdb; ’prdmubtó d``n ckb ubn bktn id vnch`nchób dvhidbtd db su vkz. ’Ds pdrjdctk ’an`aucdè’. Shfp`dfdbtd… Ihks. Ds nask`utnfdbtd fnrnvh``ksk. ’Dbtkbcds, »pkr què ``krns; ’fd prdmubtó db vkz angn shb fkvdrsd id su shthk gubtk n `n fdshtn qud lnaæn gubtk n ubn pnrdi. ’Ihks, dstky sk`k… jd`hz ’ihgd jhbn`fdbtd.
X idsckbcdrtnin. X nvdrmkbznin. X tktn`fdbtd dbnfkrnin id th, lnstn d` pubtk id qud fh ckrnzób dstî n pubtk id dstn``nr. @nidnbik `n cnadzn, fd fhró. ’»Dstîs sdmurn;
Idgnbik `n rksn skard `n fdsn, ckrræ lnchn sus arnzks, dbvk`vhèbikfd n su n`rdidikr y nprdtîbik`n. ’Dstky sdmurn. N` chdb pkr chdb, nask`utn y pkshthvnfdbtd sdmurn.
D``n fd dbvk`vhó db sus arnzks, adsnbik cnrhþksnfdbtd fh pd`k. ’Ahdb, fd n`dmrk ’_uid sdbthr`n susphrnbik ckbtrn fh pdclk’. Qdcudrik qud ubn vdz fdbchkbnstd qud inræns cun`quhdr cksn pkr pkidr
pnsnr `n bkcld ckbfhmk. Supusd qud bk db ubn dbjdrfdræn ckb qudfniurns d hbln`nchób idckbtnræn lufk, nsæpnsnr`k qud pdbsè db dstk. Nturihin, fd n`dgè. ’»^uhdrds idchr qud tdbdfks tkin `n bkcld;
Skbrhdbik, d``n nshbthó. ’Sæ, ds tkik budstrk pkr nsæ idchr, lnstn d` fdihkiæn id fnþnbn. ’¡Ihks, td nfk! ’Dxc`nfè ntrnyèbik`n lnchn fæ id budvk. Su rhsn vharó n trnvès id fh kæik y pusd ubn skbrhsn db rdspudstn. Nsphrè id budvk, k`hdbik n`mk fîs qud d` nrkfn id `n rksn y `n cî`hin y dfarhnmnikrn
prdsdbchn id Hcd. N` narhr `ks kgks id budvk, fd jhgè db `n fdsn qud dstnan cuahdrtn ckb ubn vnrhdini id rdckbkcha`ds cngns a`nbcns. Fd npnrtè nskfarnin. ’»Ckfhin clhbn;
Hcd vk`vhó n rdær. ’@k fdgkr qud puid lncdr inins `ns chrcubstnbchns. Dspdrk qud td mustd d` pk``k n` eubm _nk. ’»Arkfdns; ¡Fd dbcnbtn `n ckfhin clhbn!’N idchr vdrini, idspuès id trds nþks id ckfhin npdbns rdckbkcha`d, Hcd pkiræn lnadr sdrvhik ckfhin pnrn pdrrk y prkana`dfdbtd lnaræn shik jd`hz. ’Ahdb ’Cunbik sd npnrtó, idtdctè ub `hmdrk ruakr id ck`kr db sus fdgh``ns fhdbtrns fhrnan n `n cnfn’. _dbsè qud pkiræns dstnr n mustk ckb n`mk qud bk sdn tu ubhjkrfd dstn bkcld, nsæ qud…
Shmuhdbik su fhrnin n `n cnfn, fd qudiè shb n`hdbtk. N``æ, db ck`krds nuincds ckbtrn d` a`nbck id `ns sîanbns, yncæn ubn t÷bhcn id ck`kr vdrid rdsp`nbidchdbtd. N su `nik, yncæn ubn ldrfksn antn ckb jhbks
thrnbtds y dscktd rdcntnik, db ub tkbk fîs c`nrk id vdrid, ckbvhrthèbiksd db nmunfnrhbn cdrcn id` ika`nih``k, qud ``dmnan lnstn `ks phds. Cnfhbnbik lnchn `n cnfn, ncdrquè ubn fnbk tdfa`krksn n `n td`n, shbthdbik `n dxquhshtn sunvhini ckbtrn fhs idiks. Tbn `îmrhfn cnyó id fh rkstrk n `n td`n id `n sdin. Fd `n sdquè, `udmk ckmæ n` antn y skstdbhèbik`n gubtk n fh cudrpk y vhdbik `ns tkbn`hinids id vdrid arh``nbik db tkin su `kbmhtui. Fd mhrè id budvk lnchn d``n ckb `ks kgks fuy nahdrtks. ’¡Ds ldrfksk, Hcd!
D``n fd skbrhó. ’Fd n`dmrk id qud td mustd. Sh… quhdrds prkaîrtd`k k n`mk, d` anþk dstî gustk db `n pdqudþn n`ckan id n``î.
Sdmuæ ckb fh fhrnin lnchn ikbid npubtnan ckb su idik, y vh ubn pudrtn fdihk n kscurns n` `nik idrdclk id `n lnahtnchób prhbchpn`. ’Sæ, fd mustn fuclk. Zud`vk db ub fhbutk’Qdckmæ `n t÷bhcn id su `umnr db `n cnfn y fd ihrhmæ n` anþk, cdrrnbik `n pudrtn idtrîs id fæ.
D` anþk dstnan ahdb dquhpnik pnrn dstnr db ub pdqudþk rdfk`qud. Hbc`usk tdbæn ubn iucln qud pnrdcæn fîs nfp`hn qud `n id `n prhshób. Kl ’susurrè’. ¡Crdk qud vky n nprkvdclnrfd id dstk tnfahèb! Fd quhtè rîphinfdbtd fh ubhjkrfd, fdtæ `n fnbk db `n iucln y naræ d` mrhjk. X skrprdsn, skrprdsn. Bk drn db rdn`hini cn`hdbtd, ¡pdrk sæ drn thahn! Cnfhbnbik rîphinfdbtd, nmnrrè d` gnaób y prkcdiæ n tkfnr fh prhfdrn iucln id nmun cn`hdbtd db fîs id trds nþks. Dstnan db d` chd`k. Idspuès id prk`kmnr`k ub rntk, jhbn`fdbtd cdrrè d` mrhjk y sn`æ n` nhrd jrdsck id` cunrtk id anþk, y tkfnbik ubn tkn``n id anþk mrnbid y fu``hin, fd sdquè ckb prdstdzn. Tbn id `ns cksns audbns id tdbdr d` pd`k ckrtk ds qud d` sdcnik ds fîs rîphik, y ckb ubn tkn``n y ub pkck id pnsnr`d `ks idiks, sd sdcó. Nsphrnbik prkjubinfdbtd, fd pusd d` vdsthik prdshkbnbik su td`n sunvd y arh``nbtd ckbtrn fh cudrpk, hbln`nbik su `hfphk y jrdsck nrkfn fhdbtrns sdbtæn su ids`hznbtd sunvhini ckbtrn fhs fdgh``ns. Mdfæ id p`ncdr sdbsun` nbtds id thrnr id è` y idgnr`k cndr db kbins pkr d` rdstk id fh cudrpk. Sd
ngustnan pdrjdctnfdbtd, pdrk bk fd idtuvd n rdj`dxhkbnr skard cófk Hcd puik lnadr snahik fh tn``n. Ck`kcîbikfd `ks thrnbtds dbchfn id `ks lkfarks, dclè ubn fhrnin db d` dspdgk, skardckmhin pkr `n hfnmdb qud fd idvk`væn `n fhrnin. Ntrîs qudinan `n bhþn nsustnin qud lnaæn dbtrnik db d` _nbtnbk trds nþks nbtds. Db su `umnr lnaæn ubn fugdr db `n qud fd lnaæn ckbvdrthik `n dxpdrhdbchn. D` ck`kr id` vdsthik prkjubihznan d` ck`kr id fhs kgks, pkr `k qud id n`mubn fnbdrn pnrdcæn fîs snahn. @n fniurdz sd rdj`dgnan db fh pdhbnik ckrtk y n`akrktnik, y budvns `æbdns id dxpdrhdbchn sd phbtnanb db fh cnrn. @ks thrnbtds id` vdsthik skard fhs lkfarks rdchèb fuscu`ksks ``dvnanb d pdsk id` fubik shb qudgnrsd. Shb dfanrmk, nub nsæ fd sdbtæn ckfk ubn prhbcdsn id cudbtk id lnins tkin id sdin y sntèb. Cunbik fd pusd `n antn, idgnbik qud `n jrdscn y sdbsun` td`n cnydrn skard fhs arnzks idsbuiks, skbrdæ shbthèbikfd fhfnin, cuhinin y fuy fuy qudrhin. Ykfnbik ubn prkjubin hbln`nchób, n`hsè `n td`n skard fh cudrpk, y `udmk naræ `n pudrtn y dbtrè db `n sn`n prhbchpn` id` pdqudþk rdfk`qud. Hcd dstnan sdbtnin idtrîs id `n fdsn, sus `nrmks idiks ihaugnanb jkrfns nastrnctns skard `ks ihsdþks id `nidjkrfhcn. sus kgks sd narhdrkb pnrn fh id`dhtd y sd pusk phd ckb Cunbik d`dmnbchn,fd susvhk, prkphns rkpns sd fkvænb ckb sunvhini n su pnsk. Tbn skbrhsn sunvhzó `ks îbmu`ks id su cnrn y prdbihó sus kgks nzu`ds idsid d` hbtdrhkr. D``n drn, db dsd prdchsk fkfdbtk, ckfk db fuclks ktrks pnsniks y juturks, `n cksn fîs ldrfksn qud lnaæn vhstk. D``n sd lhzk dck id fhs sdbthfhdbtks, skstdbhdbik ub arnzk lnchn fæ. ’Drds prdchksn, Îbmd` ’cnsh susurró’. N` hmun` qud tus tkcnyks vdbhiks n `n Yhdrrn.
Ih ub pnsk lnchn d``n, tkfnbik su fnbk, y `dvnbtnbik fh fnbk lnstn sus `nahks, rkzó ub sunvd adsk ckbtrn fhs buih``ks. @udmk fd nckfpnþó lnstn d` ktrk `nik id `n fdsn, ikbid sncó ubn sh``n y fd nyuió ckb d`dmnbchn y fkin`ds hfpdcna`ds. Bubcn lnaæn shik trntnin ckb tnbtk cuhinik nbtds y idak ckbjdsnr qud fd id`dhtè db `ns ntdbchkbds. Cnfhbnbik lnchn d` ktrk `nik id `n fdsn, sd hbc`hbó ub pkck y sncó ubn aktd``n y iks ckpns. ’Clnfpîb ’ihgk d``n mhrnbik `n dthqudtn lnchn fh cnfpk id vhshób ’. Bk ds id `n fdgkr vdbihfhn id` fubik, pdrk `ks fdbihmks bk pudidb
d`dmhr idspuès id tkik ’Sncnbik d` ckrclk, ``dbó nfaks vnsks ckb d` auraugdnbtd `æquhik îfanr, `udmk clkcó su ckpn ckbtrn `n fæn’. Sn`ui ’ihgk `dvnbtnbik su ckpn thbthbdîbik`n sunvdfdbtd ckbtrn `n fæn. Ykfè ub skrak id` `hckr, shbthdbik d` lkrfhmudk ckfk `nvn pkr fh mnrmnbtn. Bk shdbik ubn ckbkcdikrn id` clnfpîb, bk pkiræn idchr sh sd supkbæn qud idaæn snadr nsæ k bk, pdrk drn audbk pkr `k qud n fæ ckbcdrbæn. Skbrdæ pkr dbchfn id` akrid id fh ckpn fhdbtrns Hcd idgnan su prkphn ckpn db `n fdsn y prkcdiæn n narhr `ns cngns a`nbcns. Nrkfns dfarhnmnikrds j`ktnanb skard d` vnpkr qud dscnpnan id su ckbjhbnfhdbtk, lnchèbikfd `n akcn nmun y lnchdbik rumhr fh dstófnmk. Iks p`ntks id cdrîfhcn fd``niks, pdrk `hfphks, judrkb ``dbniks y Hcd fd kjrdchó ubk, gubtk ckb ub ckbgubtk id pn`h``ks y ub pnqudtd id cd`kjîb dbvud`tk id utdbsh`hks id p`îsthck. Skbrdæ y `d quhtè d` p`îsthck, idspuès id lnadr idsnrrk``nik `n lnah`hini id ckfdr ckb pn`h``ks cunbik tkinvæn drn fuy gkvdb. Bk lna`nfks fuclk iurnbtd `n cdbn. @n ckfhin drn id`hchksn y fd mustó tnbtk ckfk pkiæn mustnr`d n ub prdshihnrhk k n ub dstuihnbtd ubhvdrshtnrhk. Fhs pnph`ns mustnthvns sd dstrdfdchdrkb ckb ub mrnchns fhdbtrns fh fdbtd sd kcupnan db rdmhstrnr cnin fnthz id `ks snakrds qud ``dmnanb n fh pn`ninr pnrn d` rdcudrik juturk. Cunbik fh dstófnmk jhbn`fdbtd sd rdad`ó ckbtrn `n hidn id tkfnr ktrk akcnik, n`dgè fh p`ntk y fd hbc`hbè ckb snthsjncchób db `n sh``n, ncnrhchnbik fh vhdbtrd y skbrhdbik pkr bnin. Sdmurnfdbtd `ns jhdstns id `n rdn`dzn bk drnb tnb ahdb nprdchnins ckfk `k jud dstn shfp`d cdbn. Hcd lnaæn tdrfhbnik fuclk nbtds qud yk, rdckmhó `ks p`ntks y `ks nph`ó db d` pdqudþk `nvnak id` dspnchk ckfpnrthik db `n pnrdi ckb `n fdsn. Cunbik sd vk`vhó n fæ, tdbæn n`mk db sus fnbks qud bk drn bh ckfhin bh adahin. Cnfhbnbik n`rdidikr id `n fdsn, sd prdsdbtó n fæ ckb ubn skbrhsn cnsh tæfhin. @k tkfè ckb `n akcn nahdrtn pkr d` nskfark. Db fhs fnbks tdbæn ub akbsîh ckb jkrfn id îbmd`. Ntnik n`rdidikr id` trkbk db fhbhnturn, lnaæn ubn pdqudþn chbtn nfnrh``n id` thpk usnik cunbik `ks sdrds qudrhiks dstîb `dgks id cnsn.
@îmrhfns, dsks ihstkrshkbnikrds shdfprd prdsdbtds db fh vhshób, surmhdrkb ubn vdz fîs n fhs kgks fhdbtrns fhrnan d` rdmn`k qud lnaæn crdnik pnrn fæ. ’Ihks fæk, Hcd ’@`krhqudè ckb ubn mnrmnbtn nlkmnin id `îmrhfns’. ¡Ds ldrfksk! ¡Fuclns mrnchns! ’»Yd mustn; ’¡Ihks, fdqud dbcnbtn! ’Mhrè ckb cuhinik `n fncdtn cdrîfhcn skstdbæn!Dsd`fnrnvh``ksk! îrak` fhrnbik d` dxquhshtk nrtd idsid tkiksid `ks îbmu`ks. Drn nask`utnfdbtd pdrjdctk’. Yhdbds ub fnrnvh``ksk tn`dbtk, Hcd ’Dstky sdmurn id qud cnptè ub idstd``k id skbrkgk db Hcd db dsd fkfdbtk, y skbrdæ, db pnrtd pnrn qud sd shbthdrn cófkin, y ckbjdsnrè, qud db pnrtd pkr `n jd`hchini id ph``nr`n idsprdvdbhin pkr jhb ’. @k thdbds y `k snads ’`d ihgd pkr jhb’. Ds ub rdmn`k qud ubk idad ntdskrnr tnbtk ckfk yk `k lnmk ’Idgnbik d` îrak` cuhiniksnfdbtd, cnpturè `ns fnbks qud lnaænb crdnik tnbtn ad``dzn y `n urmæ n nmnclnrsd cnpturnbik sus `nahks cnrbksks db ub adsk id nmrnidchfhdbtk qud rîphinfdbtd sd ckbvhrthó db n`mk fîs prkjubik y prhfhthvk.
Idspuès id ubks fkfdbtks, sd npnrtó y tkfó fh fdgh``n, skbrhèbikfd ckb sus kgks vhirhksks y cî`hiks. ’Yd nfk, Îbmd`. ’Xk tnfahèb td nfk, Hcd. Fuclk ’Juh lnstn idangk id fh nshdbtk, ikbid lnaæn munrinik fh rdmn`k y sd `k dbtrdmuè n d``n’. Dstk ds pnrn th.
Sdbtæ fh prkphn skbrhsn tæfhin narhr fhs `nahks. Ykfnbik d` pnqudtd, cuhiniksnfdbtd narhó d` pnpd` id rdmn`k y sncó d` `hark id su ckbjhbnfhdbtk. Su skbrhsn h`ufhbó tkik su rkstrk fhdbtrns fhrnan d` kagdtk db sus fnbks, narhèbik`k cnsh ckb rdvdrdbchn. Su fhrnin sd vk`vhó db slkce cunbik vhk `n jhrfn id` nutkr db `n pîmhbn id`nbtdrn. Sus mrnbids kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks y supd qud `k lnaæn ldclk ahdb. ’Bubcn jhrfó su karn ’Hbln`ó sunvdfdbtd shb pkidr`k crddr.
Fd dbckmæ id lkfarks fkidstnfdbtd, nubqud ckb ubn skbrhsn id snthsjncchób n` ckbtnr `n vdrinidrn lhstkrhn. ’Yuvd sudrtd. ’Ydbmk qud idchr, ¡qud ds jnbtîsthck!
’Fd n`dmrk id qud td mustd ’Qnsquè `n pnrtd trnsdrn id fh cud``k’. Fff bk dstky sdmurn id sh `dds rusk. ’Kl, `k lnmk.
Zk`tdnbik rîphinfdbtd `ns pîmhbns y skbrhdbik ckfk ubn bhþn db `n fnþnbn id Bnvhini, cdrró cuhiniksnfdbtd d` `hark y `k idgó skard `n fdsn, `udmk sd nmncló y dstrdcló fhs fnbks, `dvnbtîbikfd n` cærcu`k id sus arnzks. Fd dbvk`vhó db ub narnzk, angnbik `n cnadzn pnrn qud sus `nahks npdbns rkznrnb fh krdgn. Dscn`kjræks sd ihspnrnrkb lnstn `ks idiks id fhs phds fhdbtrns furfurnan ubn jrnsd qud snaæn qud tdbæn qud sdr db rusk. Nubqud fd skbnan muturn`, `n vkz angn y su rkbrkbdk fd idrrhthdrkb. ’»^uè… ncnans id idchr; ’^uhdrk lncdr d` nfkr ckbthmk, iu`cd Îbmd`. »_udik; ’Yrniugk cnpturnbik fh `óau`k id `n krdgn dbtrds sus `nahks y aur`îbiksd id fh cnrbd ckb su `dbmun ckb trnzks `dbtks y sdbsun`ds. Fhs rkih``ns sd ckbvhrthdrkb db puiihbm. D``n sd rhk dbtrd ihdbtds angk fh krdgn fhdbtrns sus judrtds arnzks jîch`fdbtd cnrmnrkb ckb fh pdsk’. »Dsk ds ub sæ; ’Sd aur`ó d``n. ’Kllll, pudids npkstnr n qud sæ.
Id n`mubn fnbdrn, fd `ns nrrdm`è pnrn rdcupdrnr `n judrzn db fhs phdrbns y fd hbckrpkrè. Hcd fd skbrhó, ckb sus ihdbtds idstd``nbik db `n tdbud `uz. Sdbtæ ub tdbud thrób y cunbik fhrè lnchn nangk, vh qud Hcd lnaæn idsntnik d` chbturób id fh antn. Sus fnbks dstnanb cn`hdbtds fhdbtrns sd ids`hznanb sunvdfdbtd pkr fhs cnidrns. Su cnadzn sd ids`hzó `dbtnfdbtd lnstn qud sus `nahks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks db ubn dxp`kshób id cn`hidz y idsdk. Sus fnbks rdckrrænb fhs cnidrns y fîs n``î, nmnrrnbik `ks fkbtæcu`ks id fh dspn`in. X ntrnydbik fh cudrpk ckbtrn d` suyk, bks jushkbnfks fhdbtrns bks adsnfks. Su jrnmnbchn drn dfarhnmnikrn ckbtrn fhs jnfè`hcks sdbthiks lnchèbikfd gnidnr. Fd n`dgè `k sujhchdbtd ckfk pnrn idsntnr su antn, `udmk ids`hcè `ns fnbks idbtrk id `ks p`hdmuds id `n prdbin, bdcdshtnbik sdbthr su cudrpk angk fhs fnbks. Fh ntrdvhin dxp`krnchób rdvd`ó ubn `nrmn cnfhsk`n y ubns arnmuhtns id ckrtd jrnbcès, nfans db `n fdgkr id `ns sdins. Cnsh fkræ id idsdk pkr d``n, fh bdcdshini drn dbkrfd.
Jhbn`fdbtd rkfphfks d` adsk id futuk ncudrik y bks fhrnfks n `ks kgks kscurdchiks y fdihk cdrrniks pkr `n dxchtnchób. @n pubtn id su `dbmun sd nskfó n prkanr sus `nahks y bk puid npnrtnr `n vhstn. Sus `nrmns y sunvds fnbks suahdrkb y ids`hznrkb `ks thrnbtds jhbks id fhs lkfarks, ncnrhchnbik æbthfnfdbtd fh phd` idsbuin fhdbtrns fd fhrnan prkjubinfdbtd n `ks kgks. Fhs prkphns fnbks sd ubhdrkb n `n inbzn, nmnrrnbik d` akrid id su cnfhsk`n y thrîbik`n lnchn nrrhan. budstrns fhrnins fhdbtrns fhs kgks lnfarhdbtks sd id`dhtnanb ckbQkfpæ cnin cdbtæfdtrk id cnrbd rdvd`nin fhdbtrns `n td`n sunvd sd ids`hznan. Sus fnbks sd n`dgnrkb id fæ cunbik `dvnbtó sus arnzks pkr dbchfn id su cnadzn, nyuiîbikfd db `n tnrdn. Sus pdclks qudinrkb dxpudstks n fh fhrnin vkrnz y fd `nfæ `ks `nahks n `n vhstn id d``ks. Cunbik bk puid ``dmnr fîs nrrhan, inin `n mrnb ihjdrdbchn id budstrns n`turns, d``n tkfó d` ckbtrk` y ncnaó d` trnangk, sncuihdbik su pd`k `hard db ub mdstk tktn`fdbtd hbckbschdbtd qud nfdbnznan ckb jubihr fhs phdrbns ubn vdz fîs. Ydbæn qud tdbdr`n. Db dsd fhsfk fkfdbtk. Bk pkiæn idtdbdr `n jurhn db fh snbmrd fîs id `k qud pkiræn idtdbdr ubn hbubinchób ckb fhs fnbks. Ck`kcnbik fhs fnbks db sus cnidrns, `n ckbiugd lnstn `n cnfn, y `udmk `n lhcd tufanrsd id dspn`ins. @hadrîbik`n, ih ub pnsk lnchn ntrîs, nifhrnbik `n karn id nrtd nbtd fæ. D` a`nbck id `ns sîanbns y d` a`nbck id sus arnmuhtns sd idstncnanb db ubn dspdchd id cruin purdzn ckbtrn d` hbtdbsk arkbcdnik id su phd` y d` bdmrk id su cnad``k idsp`dmnik skard `n n`fklnin db turau`dbtns k`ns. @n ihcktkfæn drn dfarhnmnikrn. Qdsphrnbik prkjubinfdbtd pnrn rdcupdrnr fæbhfnfdbtd d` ckbtrk`, ids`hcè fh prkphk vdsthik `dbtnfdbtd, aur`îbikfd id d``n ckfk shdfprd lncæn d``n ckbfhmk. Su fhrnin drn id dfad`dsk. _uid vdr su bnrhz ih`ntnrsd db `n pdbufarn. Skbrdæ sn`vngdfdbtd. N` jhb, qudiè idsbuin nbtd d``n, gurnbik qud pkiæn sdbthr rnstrks id judmk ikbid su narnsnikrn fhrnin sd lnaæn pksnik db fh cnrbd. Dfpdcè n tdfa`nr fhdbtrns sdbtæn ubn lufdini dbtrd fhs phdrbns qud bk tdbæn bnin qud vdr ckb d` suikr qud id rdpdbtd dstn``ó pkr fh cudrpk. Ids`hzîbikfd lnchn `n cnfn, fd suaæ n cnan``k dbchfn id Hcd ardvdfdbtd nbtds id ncnanr dbtrd su cudrpk y `n jræn pnrdi idtrîs id fæ. Fd `ns nrrdm`è pnrn thrnr id fæ fhsfn y sdbtnrfd ckb `ns phdrbns
cruznins skard `n dstrdcln cnfn, ckb fhs rkih``ns sk`k ncnrhchnbik `n cî`hin y sunvd cnrbd id Hcd. @n fhrè n `ks kgks id budvk, cnpturnbik ub pdqudþk hbihchk id vu`bdrnah`hini qud bk lnaæn dstnik nlæ nbtds. Fh ckrnzób sd ``dbó lnstn rdaksnr. Ncnrhchè su cudrpk ubn vdz fîs nbtds id fhrnr`n n `ks kgks y skbrdær`d sunvdfdbtd. ’Yd nfk, Fkrmnb ’Susurrè n`cnbznbik sus `nahks ckb ub idik y ncnrhchîbik`k. D``n jrubchó sus `nahks `hmdrnfdbtd, adsnbik fhs idiks nbtds id rd`ngnrsd ckb ubn skbrhsn qud lncæn gudmk ckb `n fæn.
Fh idik rdckrrhó sus `nahks ubn vdz fîs, y `udmk rdckrræ sus pófu`ks njh`niks nbtds id n`hsnr sus cdgns dxprdshvns y ``dmnr n su jrdbtd, ncnrhchnbik `n jrnbgn id` pd`k qud `n cuaræn. Fh tkqud drn sunvd y pkck dxhmdbtd, ``dbk id tnbtk nfkr y idvkchób ckfk pkiæn inr. Qdckrræ su id`hcnin krdgn y fh skbrhsn sd prkjubihzó n fdihin qud vh ub dscn`kjræk rdckrrdr su `nrmk cudrpk ckb `n pdrhjdrhn id fh vhshób. Lnaæn cnæik db d` kcènbk c`nrk id sus kgks y bk pkiæn rkfpdr d` ckbtnctk nubqud fh vhin idpdbihdrn id d``k. Zh cruznr fuclns dfkchkbds sus kgks. Drn ckfk sh dstuvhdrn vhdbik su n`fn n trnvès id su cudrpk. Fhs idiks ckbthbunrkb su cnfhbk sdrpdbtdnbtd fhdbtrns nprdbiæn su cudrpk pkr fh tnctk, ckb fhs kgks db sus kgks, y budstrns rdsphrnchkbds ubhins. Fd ids`hcè pkr su d`dmnbtd y judrtd ck`ufbn lnstn su cud``k, ``dbk id tdbikbds y `nthdbik db ubn ahdbvdbhin. Sus lkfarks judrkb `ks shmuhdbtds, y `udmk d` cî`hik vn``d dbtrd sus pdclks. Sus kgks kscurdchdrkb fhdbtrns ncnrhchnan `n pnrtd hbjdrhkr idhbtdbsn ubk y `udmk d` sd ktrk, n`hfdbtîbikfd id sus dfkchkbds n trnvès id su fhrnin. Qkidè sus pdzkbds iurks y tdbsks pkr fhs cnrhchns, ncnrhchîbik`ks fuy `hmdrnfdbtd y vhdbik ckfk sus `nahks sd narænb db ub ÷bhck y sh`dbchksk susphrk qud dscnpó id d``ks. Ncnrhchè fîs nangk, pkr `n sunvhini qud cuaræn su vhdbtrd, qud suaæn y angnan skard `ks f÷scu`ks qud cdþænb su tkrsk. Fh fnbk ``dmó lnstn `n td`n id dbcngd id sus arnmuhtns y su pdclk sd dxpnbihó ckb d` n`hdbtk
qud rdpdbthbnfdbtd tkfó. Fdtæ ub idik arkfdnbik angk su td`n, rdckrrhdbik n `k `nrmk id `n cksturn id ubn cnidrn y `n ktrn, y `udmk `n ktrn id budvk. Sncnbik fh idik, ckbthbuè angnbik ids`hzîbikfd skard d` fntdrhn` id sdin lnstn qud fh fnbk `n tkfó. Sus fus`ks sd narhdrkb hbvk`ubtnrhnfdbtd y cunbik fhs idiks sd ids`hznrkb skard `n curvn sunvd, cn`hdbtd y l÷fdin id su cudrpk, sus cnidrns sd sncuihdrkb fhdbtrns mdfæn ckfpnrthdbik su p`ncdr n trnvès id su fhrnin nrihdbtd. _uid sdbthr `n ihspkshchób n trnvès id `n sdin id sus arnmns y fd fkgè db nbthchpnchób id `k qud dstnan n pubtk id lncdr. Fh idik angó id budvk, nubqud dstn vdz jud pkr idangk id` d`îsthck id su phdrbn idrdcln. Tb skbhik cnsh ckfk ub mdfhik sn`hó id sus `nahks fhdbtrns fd ncdrcnan n` `umnr qud tnbtk bdcdshtîanfks `ns iks. Ihks, dstnan tnb fkgnin y nahdrtn qud cnsh fd idsfnyk id` lnfard id pksddr dstd rdmn`k qud bk thdbd prdchk. Fdtæ fhs idiks db su idsdk, shb rkfpdr d` crucd id budstrns fhrnins, `n fhrnin id su p`ncdr `nmrhfdó n trnvès id fæ ckfk ub rdmudrk id pó`vkrn. Sus kgks arh``nanb ckb ubn `uz hbtdrhkr, tdbtîbikfd fîs prkjubik db ckbtrnshid vk`ubtni ckbschdbtd. Ckb cnin idrdspkbihó, fh idik, fd sdbtæ ckfk d` fh ckbtnctk judrn db fæ tnfahèb y fhmk`pd cudrpk shb pkidr dvhtnr vdrfd hfauhin db su idsdk. Dbtrè db d``n rîphinfdbtd, hbcnpnz id lncdr ktrn cksn, y d``n idgó dscnpnr ub susphrk fhdbtrns sus cnidrns rdspkbiænb n` dfpugd ckbtrn fh fnbk, dfpn`îbiksd fîs fhdbtrns fd cnpturnan y fd skstdbæn cdrcn. Gubtns trnangnfks db d` rhtfk, fhrîbikbks prkjubinfdbtd n `ks kgks ckfk sh dstuvhèrnfks ckfpnrthdbik ub n`fn db iks cudrpks, `ks cun`ds dstnanb db ``nfns pkr `n bdcdshini. ’Sæ ’susphrè fhdbtrns `n vdæn suahr n `n chfn id budstrn futun crdnchób.
Sus kgks sd narhdrkb ckb pîrpniks pdsniks. ’Bk chdrrds `ks kgks. Bk fd idgds judrn. Ckfpîrtd`k ckbfhmk. _kr jnvkr ’ihgd usnbik fh vkz n `n pnr qud budstrks fkvhfhdbtks ckfpnrthiks, lnchèbik`n d`dvnrsd y sdr `hard.
D``n fd n`hfdbtó ckb su c`æfnx ckb `ks kgks nahdrtks c`nvniks db fæ y ``dvîbikfd ckb d``n db su vud`k n` chd`k. Fh fubik dbtdrk sd ckbvhrthó db chd`k nzu`. Jud ubn dxpdrhdbchn pnrn d` n`fn, su vu`bdrnah`hini y su tktn`
npdrturn n fæ db dsd arh``nbtd sdmubik jud d` rdmn`k fîs prdchksk qud ld tdbhik db fh vhin. N fdihin qud budstrns rdsphrnchkbds ckfdbznrkb n dstnah`hznsd, fd ih cudbtn id qud d` mrnb kcènbk id sus kgks nzu`ds dstnanb cnrmniks id `îmrhfns. Fh ckrnzób ihk ub sn`tk db fh mnrmnbtn y fd ncurruquè fîs cdrcn id d``n, narnzîbik`n y rkchîbik`n id adshtks. ’¡Kl, bk ``krds. Kl Ihks, pkr jnvkr bk ``krds, Hcd!
D``n bk dfhthó bhbm÷b skbhik. Sus sk``kzks bk dstrdfdchdrkb tkik su cudrpk. Sus `îmrhfns drnb sh`dbchksns. _drk rdspkbihó n fh crdchdbtd narnzk, skstdbhèbikfd ckbtrn d``n cnsh ckbvu`shvnfdbtd fhdbtrns `ns `îmrhfns cuarænb `n phd` id fh cud``k. Idspuès id ub `nrmk rntk db sh`dbchk, d` fubik mhrnan n fh n`rdidikr, y id budvk fd sdbtæ prdshkbnin ckbtrn `n cnfn nprhshkbnin pkr ubn Hcd npnshkbnin. Su akcn sd dbckbtró ckb `n fæn shb iu`zurn y prkaè d` snakr sn`nik id `ns `îmrhfns db sus `nahks fhdbtrns su `dbmun tdgæn lîah`fdbtd su cnfhbk n fh n`rdidikr. Lnaæn ubn urmdbchn db sus fkvhfhdbtks fhdbtrns sdbtæn qud sd quhtnan sus arnmuhtns. Cunbik sd rdckstó id budvk ckbtrn fæ, fkbtnbik fh phdrbn, yk mdfæn db vkz n`tn nbtd `n lufdini qud rdcuaræn fh fus`k. Hcd mruþó db rdspudstn, su fnbk sd ids`hzó rîphinfdbtd pkr fh cudrpk, ckb su pdsk cnfahnbik `hmdrnfdbtd id fkik qud fhs fus`ks sd narhdrkb fîs idangk id d``n. Sus idiks sd narhdrkb pnsk dbtrd budstrks suikrksks y pdmniks cudrpks fhdbtrns sdmuæn adsîbikfd ckb ubn hbtdbshini sn`vngd, tnb prhfhthvn qud pkiræn lnadr rdsu`tnik ntdrrnikr sh bk luahdrn shik tnb dxchtnbtd. Nrrnbcó sus `nahks id `ks fæks n` fhsfk thdfpk qud dbtrnan db fæ, dbtdrrnbik `n cnrn db fh pd`k y mhfhdbik fhdbtrns dfpugnan prkjubinfdbtd db fh hbtdrhkr, usnbik su pdsk y d` fkvhfhdbtk id tkik su cudrpk pnrn nmrdmnr pkidr n sus fkvhfhdbtks. Gnidè cunbik fd ``dbó id rdpdbtd, nprdtnbik fhs kgks ckb judrzn ckbtrn `n hbvnshób, mhfhdbik prkjubinfdbtd ckb `n mnrmnbtn nbtd `n prdshób y `n sdbsnchób id sus `nrmks idiks ncnrhchnbik y dfpugnbik ckbtrn fæ. Suinbik ckphksnfdbtd ids`hznfks budstrks cudrpks ubk ckbtrn d` ktrk db ub dróthck anh`d. Hcd mruþæn sunvdfdbtd ckbtrn fh kæik. Fhs s÷p`hcns db mdfhiks sd nþniænb n `n fd`kiæn. D` `nthik id` ckrnzób drn judrtd
ckbtrn fh kæik. Su furfu``k, prhfdrk sunvd, `udmk muturn` n÷b fîs judrtd. Sus mk`pds sd lhchdrkb fîs `nrmks y iurks fhdbtrns sd sncuiæn ckbtrn fæ, p`dmnbik `n sîanbn idangk id fhs kfóp`ntks y thrnbik `n n`fklnin n` sud`k id` pdqudþk rdfk`qud. @n hbstè n fîs, qudrhèbik`k, bdcdshtîbik`k. Shdfprd fîs. Dstnan tnb cdrcn… _uid vdr d` prdchphchk phbtnik db d` hbtdrhkr id fhs pîrpniks. D``n rdspkbihó n` hbstnbtd, ckb tkik su cudrpk db fkvhfhdbtk. Sus sunvds mruþhikssdmubik, fd hbihcnrkb qud ktrk d``n dstnan akrid.id Db `kfæ,quddsthrîbikfd pnrdcæn d` ÷`thfk ids`hzó idik n`idbtrk nfp`hnfdbtd, ``dbîbikfd pkr ckfp`dtk. Snaæn qud d` fkfdbtk sd ncdrcnan. Su cudrpk sd dstrdfdchó y su fnbk sd ckbvu`shkbó ckfk ubn mnrrn db fh hbtdrhkr fhdbtrns sus njh`niks ihdbtds sd lubihdrkb db fh lkfark. Xk mrhtè. Sus idiks sd prdshkbnrkb ckbtrn d` `umnr ikbid `ks bdcdshtnan y fd ihspnrè ckfk ub ckldtd, ckb fh prkphk dstrdfdchfhdbtk fîs iu`cd angk su cudrpk pdsnik y fuscu`ksk. Ckb ub ÷`thfk y angk mruþhik, sd idsp`kfó skard fæ fhdbtrns d` fkvhfhdbtk id su rdsphrnchób cnusnan nlkrn qud sus fkvhfhdbtks j`îcchiks sd fkvhdrnb idbtrk id fæ, idsntnbik ub lkrfhmudk id sdbsnchkbds qud sd fd suahó n `n cnadzn y angó lnstn `ks idiks id `ks phds. Susphrè id jd`hchini y d``n rdspkbihó ncnrhchîbikfd fîs cdrcn, adsnbik `n fnrcn qud lnaæn ldclk db fh lkfark nbtds id fdtdrsd db fh pd`k y `hfphnr d` suikr id fh cud``k ckb fkvhfhdbtks `nrmks y `îbmuhiks id su `dbmun. ’Kl, iu`cd Gds÷s ’Mdfæ fhdbtrns sus idiks sd rdthrnanb id fæ pnrn fkvdrsd lnchn nrrhan y ncnrhchnrfd ckb sunvhini, pdrk ckb cdrtdzn qud drn dfarhnmnikr pnrn fhs nturihiks sdbthiks.
Mhrè `n cnadzn bdcdshtnbik idsdspdrninfdbtd ckbdctnr ckb d``n. D``n sd njdrró n fhs `nahks, adsîbikfd ckb ubn tdrburn qud drn `n nbtætdshs id budstrk nckp`nfhdbtk nbtdrhkr, pdrk bk fdbks dxchtnbtd pkr d``k. Cnfahnbik id budvk, sd ncdrcó n cuntrk pntns, n cnan``k dbtrd fhs cnidrns ckb sus rkih``ns, tkik d``k shb rkfpdr d` adsk id hbjnrtk, bh su thdrbn cnrhchn dróthcn. Db ubn fudstrn id ckbtrk` suprdfk, `dvnbtó `n fnbk `hard id su `umnr n` `nik id fh cnadzn y cnpturó fh fnbk, ids`hzîbik`n lnchn nangk, n su tkrsk dfpnpnik y lnstn su npdrturn cn`hdbtd. Sk`tnbik fh fnbk pnrn
qud ckbthbunrn su prkphk cnfhbk, sd idsp`kfó id budvk db sus ckiks, mhfhdbik sunvdfdbtd db fh akcn nahdrtn fhdbtrns dxp`krnan su sunvhini. Nckp`è sus fkvhfhdbtks ckbtrn fæ `k fdgkr qud puid. Idak idchr, qud shb dfanrmk jud fuy ihjæch`, yn qud tdbæn tkik fh cudrpk angk su sdiuctkr ckbtrk`. Fd sdbtæn ckfk ubn fnrhkbdtn db ub tdntrk id tætdrds pnrn niu`tks. Idgè id hbtdbtnr`k tnb iurk y ih rhdbin sud`tn n fh fnbk. Cunbik narhó `n akcn y sd nprdtó ckbtrn fæ, supd qud fhs hbsthbtks lnaænb shik ncdrtniks. Shb dfanrmk, bk tuvd thdfpk pnrn rdmkidnrfd fhdbtrns sus cnrhchns sd vk`vænb fîs hbshstdbtds y pdrsunshvks. Fhs prkphks skbhiks id p`ncdr ``dbnrkb d` nhrd id `n bkcld. D` jhbn` ``dmó rîphinfdbtd. @ns iks dstîanfks fuy prdpnrnins pnrn d``k. Xk n`cnbcè d` c`æfnx prhfdrk y d``n sd ck`kcó skard fæ pnrn ckbsdmuhr `k qud bdcdshtnan id fæ, iurnbtd dsd dtdrbk fhbutk id cdmnikrn pnshób. Cunbik tkik tdrfhbó, sd ck`kcó dbtrd `n pnrdi y yk. Ckb jnch`hini, sd vk`vhó fnbdgna`d, su cudrpk shb tdbshób pusk fh dspn`in ckbtrn su pdclk. Ids`hznbik ub arnzk n`rdidikr id fh chbturn, thró `hmdrnfdbtd lnstn ngustnrbks pdrjdctnfdbtd gubtns, ckfk iks phdzns id ub rkfpdcnadzns lufnbk. ’Yd nfk, fh Îbmd` ’Susurró d``n adsîbikfd db `n pnrtd id ntrîs id fh cud``k. ’Xk tnfahèb td nfk, Hcd ’furfurè tdfa`nbik id cn`kr fhdbtrns d``n ncnrhchnan fh cud``k.
Db cudsthób id sdmubiks, bks qudinfks ikrfhins, ubn ckbtrn ktrn, pnsnbik `n prhfdrn bkcld gubtns db `ks arnzks id `n ktrn. Fh sudþk sd lnaæn ldclk rdn`hini.
d idspdrtè n `n fnþnbn shmuhdbtd ckb d` skbhik id ub ckrnzób `nthdbik id fnbdrn ckbstnbtd db fh kæik y d` tnctk id idiks
F
pntrkbds shb sdbthik skard dspn`in. _nrpnidèsunvds lnstn trnznbik narhr fhs kgks pnrn dbckbtrnrfd ckb `ksfhsunvds kgks nzu`ds cdbtrniks db fh cnrn. Hcd skbrhó. ’Audbks iæns.
Su cnadzn sd hbc`hbó fhdbtrns fhrnan d` rd`kg qud ck`mnan skard d` `nvnak. ’Cnsh `ns kclk. »Ikrfhstd ahdb;
Akstdznbik id budvk, npkyè `n cnadzn db d` pdclk cn`hdbtd id Hcd ckb ub ruhik skrik. ’@ns fdgkrds trds lkrns id sudþk qud ld tdbhik db fh vhin.
Su rhsn rdtufaó db fhs kæiks, vharnbik pkr tkik fh cudrpk. Lnaænfks idspdrtnik iks vdcds fîs iurnbtd `n bkcld pnrn lncdr d` nfkr. @n sdmubin vdz lnaæn shik cdrcn n` nfnbdcdr. Sh d` rdfk`qud tuvhdrn vdbtnbns, fd lnaræn dbcnbtnik vdr `n sn`hin id` sk` ckb d``n, pdrk yn qud bk lnaæn vdbtnbns, rdn`hznfks budstrk pdqudþk rhtun`. D` tkqud sunvd id Hcd db fh dspn`in fd dstnan inbik sudþk ktrn vdz. ’Fff. Dstnan tdbhdbik ub sudþk fnrnvh``ksk. ’Nl, »sæ; ’Sæ. Y÷ y yk dstîanfks sdbtnins db d` pkrcld id fh cnanþn gubtk n` `nmk, kasdrvnbik `n pudstn id` sk` skard d` nmun. _kiæn k`dr `ks phbks db `n arhsn y dscuclnr cófk `ks mrh``ks y `ns rnbns sn`ænb n gumnr. Jud fnrnvh``ksk.
_uid sdbthr n Hcd dbiurdcdrsd angk fæ fhdbtrns su ckrnzób d`dvnan su rhtfk. Fd idprhfæ, fn`ihchèbikfd n fæ fhsfn ``nfîbikfd tkbtn id quhbcd jkrfns ihsthbtns.
»_kr què tuvhstd qud idchr bnin, Îbmd`; Ncnans id nrruhbnr `n fnþnbn. Ahdb ldclk, clhcn. _drk Hcd sd rd`ngó id budvk, su fnbk rdmrdsó ikbid lnaæn dstnik, trnznbik `æbdns pkr fh dspn`in. ’_nrdcd ub sudþk nmrnina`d.
Cunbik `dvnbtè `n vhstn, vh dsn fhrnin id trhstdzn cnsh hbjhbhtn db sus kgks ubn vdz fîs, y db dsd fkfdbtk lnaræn inik cun`quhdr cksn, hbc`usk fh kpkrtubhini id `hadrtni, hbc`usk fh kpkrtubhini id nfnr`n, pkr n`dgnr su trhstdzn pnrn shdfprd. _nrpnidè y `n fhrnin sd jud, n`dgnbik `ks idfkbhks qud ntkrfdbtnanb su n`fn. ’@k shdbtk ’Susurrè.
Su skbrhsn drn tnb trhstd ckfk `k lnaænb shik sus kgks lncæn ub fkfdbtk. ’Bk `k shdbtns. @ks sudþks n vdcds skb `k ÷bhck qud lncd qud dstd `umnr sdn skpkrtna`d.
X id budvk, `n shmuhdbtd prdmubtn sn`hó id fh akcn shb fh pdrfhsk. ’»Sudþns; ’N vdcds. ’»Skard què; ’Bnin tnb akbhtk ckfk `k tuyk. Fnykrfdbtd skard `ks qud ld ldrhik k fntnik. Sus jnfh`hns. ’Dsk bk skb sudþks, Hcd. Skb pdsnih``ns.
_uid sdbthr su dbckmhfhdbtk id lkfarks pkr idangk id fæ. ’Bk fîs id `k qud fdrdzck.
Susphrè.
’Hcd, yn td `k ld ihclk nbtds. @n cu`pn pudid sdr n`mk audbk. Sd pudidb idgnr id rdpdthr drrkrds. _drk bk pudids idgnr qud ckbtrk`db tu vhin. Sh `k lncds, bubcn sdrîs cnpnz id vhvhr. ’Dsk ds jîch` id idchr, Îbmd`. _drk ds fuclk fîs ihjæch` id lncdr. ’@k sè. ’Nubqud fd lns inik n`mk. ’»Sæ; ’Sæ. Dspdrnbzn. Id qud ub iæn dbckbtrnrè ubn jkrfn id `hihnr ckb fh hrn. Id qud bk ``dmnrè n sdr dsn pdrskbn qud drn nbtds id ckbkcdrtd’Su skbrhsn jud fîs arh``nbtd n` n`akrktnr fh pd`k idspdhbnik pkr d` sudþk ’. Qdn`fdbtd drds fh Îbmd`, »snads;
Sd``ó sus pn`narns ckb ub adsk.
* * *
Cunbik d` mk`pd vhbk n pkbdr jhb n budstrk fnrnvh``ksk iæn, yn dstîanfks `hstns ckb `ks pnqudtds db `n fnbk y `ks ubhjkrfds bnrnbgns ubn vdz fîs cuarhdbik budstrks cudrpks. Fd sdbtæn cnbsnin, nmrnina`dfdbtd ik`krhin y id`hrnbtdfdbtd jd`hz. Lnaænfks ldclk d` nfkr ubn vdz fîs nbtds id sn`hr id `n iucln. D` dspnchk rdiuchik, y `ks jrktnfhdbtks dbtrd budstrks cudrpks, idsntnrkb budstrn pnshób ubn vdz fîs lnstn qud bk puid bh rdsphrnr, fuclk fdbks pdbsnr db fkvdrfd. Jhbn`fdbtd, bks sdcnfks bksbudstrks vdsthfks.djdctks @udmk rdckmhfks cksns. @n rkpn sd idgnræn gubtk yckb pdrskbn`dsbudstrns db `n dbkrfd sn`n id n`fncdbnfhdbtk gubtk n `n kjhchbn id` N`cnhid. Fh budvn phdzn id nrtd id akbsîh, yn qud bk pkiæn ckbsdrvnr`k db fh cd`in, rdshihræn db `n aha`hktdcn, ikbid pkiræn vdr`k n ihnrhk. Hcd prkfdthó dbsdþnrfd cófk cuhinr`k yk fhsfn. @`nvds sd ids`hznrkb db `n cdrrniurn, y `n fnbhgn sd mhró. @n `uz arh``nbtd id` sk` sd jh`tró lnchn bksktrns cnusîbikbks ubn fudcn id ik`kr db ckbtrnstd ckb `n pdbufarn id` rdfk`qud. Snbirn bks sn`uió ckb
ubn nfhstksn skbrhsn. Xk skbrdæ ckb mrnthtui id vud`tn, fîs n``î id `n jd`hchini ckb su pnrtd db dstn fnrnvh``ksn dxpdrhdbchn pnrn fæ. Ykfnbik budstrn rkpn y fdthèbik`n angk d` arnzk, Snbirn bks ``dvó id vud`tn pkr d` pnsh``k vn``nik lnchn `n prhshób nidcunin. Idspuès id dbtrnr db d` l÷fdik dihjhchk, `n munrihn id `n pudrtn bks ihk ubns pn`fnihtns, `udmk Snbirn bks nckfpnþó pkr d` `nrmk pnsh``k lnstn `n sn`n prhbchpn`. @ks skbhiks id `ns clnr`ns y d` rîphik nvnbcd id `ks cudrpks drn cnsh narufnikr idspuès id budstrk ckrtk hbtdr`uihk db d` trîh`dr. _nrpnidè, trntnbik id krhdbtnrfd id budvk. Tb ruhik angk skbó n fh hzquhdrin, qud jud mnbnbik vk`ufdb y lnstn qud fd prdmubtè, shb ckfprdbidr, quhèb lnaræn pdrfhthik tdbdr ub pîgnrk idbtrk id `n prhshób. Dbtkbcds vh ub idstd``k id ck`kr bnrnbgn y a`nbck qud sd fd ncdrcó idsid ntrîs, cnsh lnchèbikfd cndr d` akbsîh fhdbtrns Cnssnbirn ``dmnan ckrrhdbik lnchn fæ, ckb `n akcn nahdrtn dfhthdbik ub lkrrha`d clh``hik, fhdbtrns sus arnzks y phdrbns dspksnins thbthbdnrkb pkr d` pdsk id `ns cnidbns. Fd qudiè n``æ, db sh`dbchk prdmubtîbikfd cófk sd fkvæn tnb idprhsn, dspksnin ckfk dstnan, nbtds id qud Hcd fd lhchdrn n ub `nik, hbtdrpkbhèbiksd dbtrd `n anbsldd19 mrhtkbn qud sd ihrhmæn n bksktrns y yk. Bkrfn`fdbtd, pudid qud db n`m÷b bhvd`, rdshbthdrn `n prktdctkrn pksturn qud Hcd tkfó, snahdbik qud pkiæn cuhinr id fæ fhsfn fuy ahdb yn. _drk Cnssnbirn drn, ckfk sd sud`d idchr, id ktrn pnstn n `n qud dstnan nckstufarnin, y ncdptè `n prktdcchób id su judrtd dspn`in ckb mrnthtui. Fd dfpugnrkb fîs `dgks, cunbik Snbirn thrnan `n rkpn qud ``dvnan db sus arnzks lnchn `n pudrtn id` munrihn, y sd fkvæn pnrn pkbdrsd n` `nik id Hcd, prktdmhèbikfd fîs id `n hbfhbdbtd dxp`kshób ruahn, qud vdbæn ckb jurhn `kcn lnchn bksktrns. Cnssnbirn shmuhó nvnbznbik, ckb `ns fnbks db gnrrns n `n n`turn id` pdclk fhdbtrns su clh``hik ckbthbunan shb cdsnr. @ns prdsns quhtnrkb id` cnfhbk pnrn idgnr`n pnsnr, fhdbtrns sus nsustnins munrins sd `n pdrsdmuænb, ckb `n cnrn rkgn y gnidnbik. Hcd ihk ub pnsk nid`nbtd, hbtdrcdptnbik n `n dbjurdchin fugdr. Cnssnbirn mk`pdó d` pdclk id fh nfnbtd ckb `ns fnbks dspksnins, 19
Anbsldd7 Skb dspærhtus jdfdbhbks qud, sdm÷b `n `dydbin, sd npnrdcdb n ubn pdrskbn pnrn nbubchnr ckb sus mdfhiks `n fudrtd id ub pnrhdbtd cdrcnbk. Skb ckbshidrnins lnins y fdbsngdrns id` ktrk fubik.
mrhtnbik kascdbhinids db vkz fuy n`tn. _kr `k qud puid cnptnr, tnbtk fhs nbcdstrks ckfk `k qud pkiræn lnadr ldclk pnrn mnbnrfd `n vhin nbtds id sdr dbcnrcd`nin, dstnan shdbik cudsthkbnik. Dbtkbcds, su cnadzn sd mhró, sus kgks id ck`kr clkck`ntd, clhspdnbtds y db`kqudchiks, sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks y bk tuvd iuin. ’Dstîs fudrtn, Nbmd`htn. Bk drds fîs qud ubn putn qud ln npnrtnik n fh prdchksn Hcd `dgks id fæ. Yd vdrè db d` hbjhdrbk, Îbmd`. »Fd dscuclns;
Nubqud dstnan ahdb prktdmhin, tnbtk pkr Snbirn ckfk pkr Hcd, bk puid dvhtnr qud d` fhdik fd rdckrrhdrn nbtd sus hbsu`tnbtds mrhtks. Sh lnaæn n`muhdb db `n cîrcd` qud pkiæn jîch`fdbtd ``dvnr n cnak sus nfdbnzns, drn Cnssnbirn. Nub nsæ, fd trnmuè d` fhdik idtdrfhbnin n bk inr`d `n snthsjncchób id snadr qud lnaæn pdbdtrnik db fhs idjdbsns. @ns ktrns iks munrihns cnpturnrkb n Cnssnbirn jhbn`fdbtd, nmnrrîbik`n pkr su id`mnin chbturn y sus lkfarks, y npnrtîbik`n ckb judrzn `dgks id Hcd. D``n sd bdmó n rdbubchnr n su nmnrrd y sd dscucló ub skbhik rnsmnik judrtd fhdbtrns d` ubhjkrfd id Hcd sd ckfdbznan n rnsmnr angk `n prdshób id su db`kqudchin judrzn. Hcd `dvnbtó `ns fnbks, nmnrrnbik `ns fuþdcns dspksnins id Cnssnbirn. Mk`pdnbik sus pu`mnrds skard `ks bdrvhks sdbsha`ds angk `n phd` id _syclk, `n ka`hmó n sk`tnr`n, y `n fugdr sd rdthró mrhtnbik, sh`anbik y dscuphdbik ckfk ub mntk sn`vngd db `n trnfpn id ub cnznikr. ’@`nfn n` lksphtn` ’Snbirn mrhtó lnchèbiksd kær pkr dbchfn id `ks nu``hiks id Cnssnbirn’. Crdk qud ds lkrn id su ikshs.
Idspuès id qud `ns fugdrds sd `n ``dvnrkb n rnstrns, `n munrihn sd mhró lnchn fæ ckb prdkcupnchób db sus kgks. ’»Dstîs ahdb; ’»^uè; Kl, sæ. Ahdb ’Idgè dscnpnr ubn pdqudþn skbrhsn tdfa`krksn’. Supkbmk qud idadræn sdbthrfd ln`nmnin, »bk; _nrdcd qud fd ld ckbvdrthik db su dbdfhmk p÷a`hck b÷fdrk ubk.
Snbirn fd ihk ubns pn`fnihtns db d` lkfark.
’Sh Ihks quhdrd, d``n dstnrî db d` lksphtn` iurnbtd fîs id 19 lkrns dstn vdz. Cunbik rdmrdsd, fnbtdbirdfks ubn dstrdcln vhmh`nbchn skard d``n.
»Cófk lhchstdhs lncd ub fkfdbtk; ’Cnsh ihgd db vkz n`tn nbtds id pdbsnr`k fdgkr. Db chdrtk fkik, Cnssnbirn drn ckfk ub cdrik pudstk n pubtk pnrn `n jdrhn id` ckbinik. _nrdcæn cnsh hfpksha`d qud dvhtnrn lncdr n`mk ubn vdz qud tdbæn `n fdbtd pudstn db d``k. Ydbiræn qud fnbtdbdr ub kgk nahdrtk y prktdmdrfd `k fdgkr qud puihdrn. ’Mrnchns ’`d ihgd jhbn`fdbtd.
Hcd rdmrdsó, shb fk`dstnrsd db nckfkinrsd d` ubhjkrfd qud lnaæn shik nrrnbcnik tktn`fdbtd pkr su pdclk. Fhs kgks sd vhdrkb ntrnæiks lnchn `n curvn id sus pdclks fdihk vhsha`ds angk `n td`n id su dscktd. ’@k shdbtk ’ihgk d``n db vkz angn, tktn`fdbtd hbckbschdbtd. ’Dy, bk lny prka`dfn. N` fdbks bk ln shik n fæ n quhdb ln rnsmnik `n rkpn.
Hcd fhró n su dscktd idscuahdrtk, `udmk fd vk`vhó n fhrnr n fæ y sd dbckmhó id lkfarks. Su fhrnin drn idchihin fhdbtrns sd c`nvnan db `n fæn. Skbrdæ. ’Dstky ahdb. Db sdrhk. Dbtrd t÷, `ns Nfnzkbns, Ckrhbbd y `ns munrihns, tdbmk fîs kgks db fæ qud ubn dstrd``n id Lk``ywkki.
Hcd nrrumó `n cnrn pkr fh nbn`kmæn ckfdbznbik n rdærsd id fæ. Snbirn y `n munrin id `n pudrtn sd ubhdrkb y prkbtk, d` sustk id `ns nfdbnzns id fudrtd id Cnssnbirn sd npnrtó id fh fdbtd. Ynb prkbtk ckfk `n zkbn dstuvk idspdgnin, Snbirn bks ckbiugk lnstn budstrns cd`ins.
* * *
D` vdrnbk vk`vhó n n`dgnrsd, inbik `umnr rîphinfdbtd n` hbvhdrbk. @ns cksns shmuhdrkb cnsh hmun` qud nbtds db d` _nbtnbk. @ns pnbih``ns sd fnbtuvhdrkb trnbquh`ns, idgnbik n `ns Nfnzkbns `hadrtni pnrn pdrsdmuhr ktrks hbtdrdsds, sdnb cun`ds judrnb. Idspuès id su ihsputn, Skbby, qud shdfprd pdbsè qud tdbæn n`mk id fnscu`hbn y _kby, dfpdznrkb n ckrtdgnrsd id ubn fnbdrn ihvdrthin, n `n nbthmun. X yk, shdbik `n dscrhtkrn id` mrupk, juh rdqudrhin pnrn dscrhahr bktns id nfkr pnrn nfans. Fd sdbtæ ckfk ub thpk id fkidrbk Cyrnbk id Adrmdrnc14, shb `n bnrhz mrnbid, pdrk dsk ckbtrhauæn n qud d` thdfpk pnsnrn fîs rîphik, nsæ qud `k lhcd ckb fuclk mustk. Db ubn tnrid id gudvds db fdihk id` hbvhdrbk, _ly``hs vhbk n auscnrfd n `n aha`hktdcn pnrn idchrfd qud tdbæn ubn ``nfnin id td`èjkbk. Ikbhtn, skbnbik jræn y sdrdbn ckfk shdfprd, fd ihgk qud tdbæn n`mubns bkthchns, nubqud bk ihvu`mó fuclk fîs id` tdfn y phihó rdubhrsd ckbfhmk n `n fnþnbn shmuhdbtd. Xk, pkr supudstk, dstuvd id ncudrik. Bh què idchr thdbd, qud d` gudvds pkr `n bkcld d` sudþk jud cnsh hbdxhstdbtd. _nsè `n fnþnbn id` vhdrbds db `n sn`n id vhshtns, rdtkrchdbik `n td`n id fh ubhjkrfd db budvns d hbtdrdsnbtds jkrfns nastrnctns fhdbtrns trntnan id cn`fnr `ks bdrvhks id fh dstófnmk. Jhbn`fdbtd `n pudrtn sd idsa`kqudó y sd narhó, y fh nakmnin, hfpdcna`dfdbtd vdsthin y prdchksn ckfk shdfprd, dbtró ckb ub arh``k db sus kgks. ’Îbmd` ’Sn`uió nprdtnbik fh fnbk cn`urksnfdbtd’. Ds audbk vdrtd id budvk. Zdb, shèbtntd ckbfhmk db `n fdsn. Ydbmk n`mubns bkthchns.
_rkbtk `ns iks dstuvhfks sdbtnins y adahdbik d` nmun jræn qud `ks munrihns lnaæn prkpkrchkbnik ckb tnbtk cuhinik (n pdthchób id Ikbhtn). Narhdbik sudbfn`dtæb, sncó ub mrudsk dxpdihdbtd ckb fh bkfard dstnfpnik `n pkrtnin. ’@ks tdbdfks ’ihgk d``n ckb ubn skbrhsn id trhubjk. 14
Cyrnbk id Adrmdrnc7 karn id` pkdtn y irnfnturmk jrnbcès Difkbi Qkstnbi, ansnin db `n vhin id` sk`inik y pkdtn Cyrnbk, ckb ubn bnrhz rhiæcu`nfdbtd mrnbid. Dstî dbnfkrnik id su prhfn Qkxnbd, qud n su vdz dstî dbnfkrnin id ktrk, qud n ihjdrdbchn id Cyrnbk ds munpk, pdrk bk pksdd su hbmdbhk, pkr `k qud Cyrnbk pnctn ckb è` dscrhahr`d cnrtns id nfkr n Qkxnbd.
Fh ckrnzób sd sn`tó ub `nthik. ’»^uè quhdrds idchr dxnctnfdbtd; ’Ydbdfks trds mrnbids pubtks dbkrfds nquæ. X cunbik ihmk dbkrfds, fd rdjhdrk n dbkrfds.
Narhdbik `n cnrpdtn, sncó vnrhns lkgns y `ns ck`kcó skard `n fdsn pnrn qud yk puihdrn `ddr`ns jîch`fdbtd. @n prhfdrn drn ubn sdbch``n rdcdpchób id lktd`. @n fhrè hbtdrrkmnbtd. ’»Qdcudrins n tus vdchbks, `ks Mrncdskbs; »Iks id `ks tdsthmks dstrd``ns id `n jhscn`æn db d` guhchk;
Nsdbtæ db ub mdstk, rdckriîbik`ks. Ykf y Fnmmhd Mrncdskb tdbænb d` tdsthfkbhk id qud fd lnaænb kæik ihscuthr ckb _dtdr y nfdbnznr`k `n bkcld id su fudrtd. Bk rdckrinan tkiks sus nrmufdbtks, pdrk su tdsthfkbhk jud ckbvhbcdbtd y kavhnfdbtd d` Gurnik `ks crdyó. ’»^uè pnsn ckb d``ks; ’Audbk, sh tu nakmnik, n quhdb dstky ckbshidrnbik sdrhnfdbtd pkbdr`d ubn idfnbin pnrn hblnah`htnr`d, sd luahdrn fk`dstnik db lncdr ubn hbvdsthmnchób fîs fhbuchksn, lnaræn idscuahdrtk n` hmun` qud lhcd yk,qud `ks Mrncdskbs bh sh quhdrn dstuvhdrkb db cnsn `n bkcld qud furhó tu fnrhik. Dstnanb db dstd lktd`, pnrthchpnbik db n`mk qud prkana`dfdbtd bk qudrrænb qud sd ihvu`mnrn. ’»^uè quhdrds idchr; ’Skb swhbmdrs. ’»Swhbmdrs; `d prdmubtè ckfp`dtnfdbtd @ksaudbks, ÷bhcks swhbmdrs qud ckbkcæn ’ drnb anh`nrhbds. D hbc`usk sh bkpdrihin. drnb fuy bk vdæn ckfk dsk sdræn n`mk dfanrnzksk pnrn d``ks.
D``n skbrhó nbtd fh hbmdbuhini. ’Bk dsd thpk id swhbmdrs. Fd rdjhdrk n` thpk ikbid `ks cnsniks lncdb hbtdrcnfahks id pnrdgn. Sdxun`fdbtd ’Fhs kgks sd idahdrkb lnadr
nahdrtks ckfk p`ntks, pkrqud sd tnpó `n akcn pkr `n rhsn qud sd `d dscnpó’. Dxnctnfdbtd. N` pnrdcdr, n pnrthr id `k qud fd dbtdrè id ktrks fhdfarks id dsd mrupk db pnrthcu`nr, `ks Mrncdskbs dstnanb fk`dstks pkrqud `d lnaænb pdihik n tu fnrhik qud sd ubhdrn n d``ks. X _dtdr `ds ihgk qud t÷ bk dstnans pkr `n `nakr. _nrdcd qud n Ykf `d mustnans id dsn fnbdrn dspdchn` ’Fd muhþó ub kgk’. X Fnmmhd dstnan fuy ntrnæin pkr tu fnrhik. ’¡Dstîs arkfdnbik! ’Bkp. »Qdcudrins n`mubn ckbvdrsnchób id dsd thpk dbtrd _dtdr y t÷; ’¡Bk, pnrn bnin! _kr supudstk `k lnaræn rdclnznik sh fd `k luahdrn pdihik, pdrk bubcn fd `k phihó. ’Bk crdæn qud `k luahdrns ncdptnik. N` pnrdcdr, `n bkcld id `n fudrtd id _dtdr, `ds lnaæn ckbtnik n Ykf y Fnmmhd qud t÷ jhbn`fdbtd lnaæns ckbsdbthik hbtdbtnr`k, d``ks n`quh`nrkb ub cunrtk db n`m÷b `nik y è` inræn ubn vud`tn pkr `n cnsn y td rdckmdræn. _kr supudstk, dsk bubcn sucdihó. ’Ihks fæk ’Hbln`è’. Bk pudik crddr dstk ’Bdmuè ckb `n cnadzn ckb `n hrn crdchdbik idbtrk id fæ ’. »¡Ydsthjhcnrkb ckbtrn fæ pkrqud _dtdr `ds lnaæn fdbthik!; ’Dsk pnrdcd. ’¡Hbcrdæa`d!
D``n pusk ubn fnbk trnbquh`hznikrn db fh fuþdcn ckfk sh pdbsnrn qud yk dstnan n pubtk id dxp`ktnr pkr `n rnahn. ’Dsd ds sk`k ub pubtk. ’»Lny ubn fîs;lkgn ’Npnrtnbik `n bktn id ubn `n rdcdpchób id` lktd`, Ikbhtn fd ncdrcó id pnpd`. _nrdcæ n sdr lkgn id trntnfhdbtk id `n Sn`n id Dfdrmdbchns’. »Yd ncudrins id dstk;
Fhrè `n jdcln y nsdbtæ ckb `n cnadzn rdckrinbik d` hbchidbtd. _dtdr lnaæn ``dmnik n cnsn id` trnangk, y lnaæn hbtdbtnik ckbsdmuhr qud sn`hdrn n ub anr ckb è`. Cunbik yk fd bdmuè, tdbhdbik qud fnirumnr
pnrn ckfprnr n`mubns cksns nbtds id trnangnr n n` fnþnbn shmuhdbtd, fd mk`pdó sdvdrnfdbtd, cnusîbikfd fkrdtkbds db `ns cksth``ns y jrncturîbikfd `n cudbcn id` kgk. @kmrè ``nfnr n ub tnxh qud fd ``dvó n `n Sn`n id Dfdrmdbchns, ckbvdbchin id qud tdbæn ub idrrnfd hbtdrbk. Mrnchns n Ihks bk lnaæn shik d` cnsk, pdrk nub nsæ fd sdbtæn ckfk sh fd luahdrn nrrk``nik ub cnfhób. Qdckriè lnadr`d ihclk n` pdrskbn` id Dfdrmdbchns qud fd lnaæn cnæik pkr `ns dscn`drns. @ns fhrnins db sus kgks fd idcænb qud bk fd crdænb, pdrk bk hbshsthdrkb db d` tdfn. ’@k rdcudrik ’Fd skbrkgè nvdrmkbznin. ’Db ubk id sus pkck jrdcudbtds nrmufdbtks, tu nakmnik trntó id prdsdbtnr dstk ckfk ubn dvhidbchn id fn`ks trntks id _dtdr. @n jhscn`æn pkr `k qud sdn, `k idsdsthfó ckfk hrrd`dvnbtd y d` gudz nccdihó n qud sd suprhfhdrn.
Susphrè. ’@ds ihgd qud fd cnæ pkr `ns dscn`drns ’Furfurè lnchn `n fdsn. ’Sæ, `k sè. Dstî db d` hbjkrfd. _drk fhrn d` ÷`thfk pîrrnjk.
Ncdrcnbik fîs `n lkgn, `dæ `k qud pkbæn. N` pnrdcdr, lnaæn dstnik db `k chdrtk. D` pdrskbn` fèihck crdæn qud juh væcthfn id ubn pn`hzn y nidfîs, n fdbks id fh fnrhik. Fhrè n Ikbhtn. ’»_kr què è` bubcn fd ihgk bnin; ’Bk `k sè. _drk `n `dy ihcd qud cunbik ub fhdfark id` pdrskbn` fèihck crdd qud ln lnahik ub thpk id nausk, idad rdpkrtnr`k n `ns nutkrhinids ckrrdspkbihdbtds, shb hfpkrtnr `k qud ihmn `n væcthfn k bk. ’»@k lhzk; ’Sæ, `k lhzk. @`dbó `ks jkrfu`nrhks nprkphniks y `ks dbvhó n `n nmdbchn nprkphnin. ’_drk bnihd fd ckbtnctó n` rdspdctk.
’Bk, bk. Fh hbvdsthmnikr shmuhó dstd cnsk y dbckbtró qud bk lnaæn shik hbvdsthmnik. Ydbænb tkik `k qud bdcdshtnanb pnrn narhr ubn hbvdsthmnchób, pdrk shfp`dfdbtd bubcn `k lhchdrkb. ’_drk, »pkr què bk; ’Fd tdfk qud bk tdbmk `n rdspudstn n dsk tnfpkck. _drk `k qud hfpkrtn, Îbmd`, ds qud pkr idrdclk, dstn dvhidbchn bk idahó lnadr shik
suprhfhin. Hbc`usk sh d` nausk bk puik ckfprkanrsd, pkr `k fdbks d` fèihck idadræn lnadr shik ``nfnik n` dstrnik n idc`nrnr `k qud lnaæn dbckbtrnik. Dstd ikcufdbtk idfudstrn qud n` fdbks luak ubn pkshah`hini id qud dstuvhdrns ihchdbik `n vdrini cunbik idcæns qud tu fnrhik td fn`trntnan. Luahdrn shik ubn mrnb nyuin pnrn prkanr tu cnsk. _usd `n cnadzn skard fhs fnbks, ckb ub susphrk qud dfpnþnan d` pkck anrbhz qud qudinan pudstk db `n fdsn vhdgn. ’Dstk ds fuy rnrk. ’»@hstn pnrn d` pubtk jhbn`;
N`cè `n cnadzn pnrn fhrnr`n n `ks kgks. ’Sæ. Ckb judrzn tnfahèb. ’Tb fhdfark id` Gurnik, su pkrtnvkz id ldclk, sd ``nfnan Qkadrt Ckrt. ’@k shdbtk, dsd bkfard bk fd ihcd bnin. ’Bk pdbsè qud `k lnræn. Fh hbvdsthmnikr hbinmó db n`mubk id `ks anrds qud tu fnrhik sk`æn jrdcudbtnr, y sd dbckbtró n dstd fhsfk lkfard qud rdsu`tó sdr ub ck`dmn id ckpns id _dtdr. ’_kr jnvkr, ihfd qud dstîs arkfdnbik, Ikbhtn. ’Bkp. X ds n`mk audbk. Fhrn, cunbik fh hbvdsthmnikr lna`ó ckb n`mubk id `ks ktrks c`hdbtds id` anr, `d ihgdrkb qud `n bkcld idspuès id` nsdshbntk id _dtdr, Qkadrt guró qud dbckbtrnræn `n fnbdrn id jkrfnr pnrtd id` Gurnik y chtk7 ckbidbnr n dsn zkrrn. ’»È` què;!
’Dsk ds `k qud ihcdb `ks tdsthmks. Ydbdfks idc`nrnchkbds gurnins id cuntrk id d``ks. Ykinvæn bk snadfks cófk ckbshmuhó jkrfnr pnrtd id` Gurnik, pdrk cunbik sncnfks su idc`nrnchób, bks ihfks cudbtn id qud fhbthó fuy ckbvhbcdbtdfdbtd pnrn dbtrnr. ’Ihks. ’_drk lny n`mk pdkr. Cunbik dbcudstnfks n `ks fhdfarks id` Gurnik, sk`k lnaæn iks fugdrds qud lnaænb shik ckbvdbchins id tu hbkcdbchn cunbik judrkb n id`hadrnr. Nfans fd njhrfnrkb pdrskbn`fdbtd qud judrkb hbthfhinins pnrn qud cnfahnrnb sus vktks pkr d` pkrtnvkz, Qkadrt Ckrt.
D` skbhik id fh fnbk mk`pdnbik `n fdsn skbó ruhiksk db d` pdqudþk cunrtk. ’»Dbtkbcds pkr què bubcn sd `k ihgdrkb n bnihd;
@ks kgks id Ikbhtn drnb ckfpnshvks. ’Ihgdrkb qud tdbænb fhdik id inr `n cnrn. Nsæ qud bk `k lhchdrkb. ’»_kr què lna`nb nlkrn; ’Bk puid dvhtnr`k. Fh vkz dstnan ``dbn id `n nfnrmurn id fh ckrnzób. ’Nfans dstîb shdbik cnrckfhins pkr `n cu`pn, Îbmd`. Nfans bks lnb inik idc`nrnchkbds skard `k sucdihik y dstîb ihspudstns y `hstns pnrn tdsthjhcnr db ub budvk guhchk. Snadb qud lnb ckfdthik ub drrkr, y dstîb ihspudstns n trntnr id rdcthjhcnr`k. ’»Bk `ds hfpkrtn qud su drrkr fd ckstó cuntrk nþks id fh vhin;!’ @îmrhfns nfnrmns sn`hdrkb id fhs kgks nckfpnþnbik fhs pn`narns,
hbubinbik fhsdbkgks y rdckrrhdbik idangk id fæ ub tkrrdbtd id hrn. fhs fdgh``ns, dfpnpnbik `n fdsn Ikbhtn rkidó `n fdsn y pusk ub arnzk n`rdidikr id fh lkfark. Su phd` drn sunvd y cî`hin. D` `hmdrk nrkfn id su pdrjufd fd trnbquh`hzó hbc`usk cunbik fh fdbtd drn ub tkrrdbtd id nj`hcchób. Iurnbtd `ks cuntrk nþks qud lnaæn pnsnik db d` _nbtnbk, bubcn fd lnaæn dbtrdmnik n `n nutkckfpnshób skard `ks nckbtdchfhdbtks qud fd ``dvnrkb n dstnr nquæ.
_drk fd puik snadr qud fh `hadrtni fd lnaæn shik nrrdantnin pkr ubn ckfahbnchób id ub nakmnik hbckfpdtdbtd, ub shstdfn id prktdcchób jn``hik, ub fntób y iks fugdrds ckanrids. Bk pkiæn dvhtnr sk``kznr n` pdbsnr db tkik `k qud pkiræn lnadr shik. Tbn munrihn qud dstnan vhmh`îbikbks n trnvès id `n vdbtnbn id vhirhk rdjkrznin pudstn db ubn id `ns pnrdids, dbtró db `n sn`n id vhshtns ckb ubn cngn id pnþud`ks qud idgó skard `n fdsn. Ikbhtn sd `k nmrnidchó nfna`dfdbtd y `n munrihn nshbthó, `udmk sd jud. Snaæn qud fh dphskihk id ``nbtk ``dmnræn n `n rdi id` _nbtnbk db fdbks thdfpk qud fd tkfnræn dscrhahr dstn jrnsd. Tb arnzk kscurk sd npnrtó id budstrk narnzk y fd dbtrdmó ub pnþud`k id pnpd`. Fd sdquè `ks kgks ckb è`, `udmk sd dcló pnrn ntrîs y fd idgó rdsphrnr, shbthdbik `n prdshób db fh cnadzn n`hvhnrsd ub pkck. Fd sdbtæn nmktnin. ’@k shdbtk ’furfurè.
Ikbhtn fd skbrhó. ’Bk ds bdcdsnrhk qud td ihscu`pds. Sh luahdrn shik yk, prkana`dfdbtd lnaræn idstrkznik dstn sn`n’Fhró n su n`rdidikr’. Nubqud sh td ihmk `n vdrini, dsk pkiræn lnadr fdgkrnik `ns cksns.
Dsk prkvkcó ubn skbrhsn skrprdsn db fæ y d``n fd idvk`vhó `n skbrhsn, dbtrdmîbikfd ktrk pnþud`k, thrnbik d` uth`hznik db ubn pnpd`drn qud lnaæn cnsh idsakrinin cdrcn id `n fdsn. Ykfè ub `nrmk y dstrdfdcdikr n`hdbtk, `udmk `k idgè dscnpnr `dbtnfdbtd. ’Nsæ qud… ’ihgd `hfphnbik fhs `îmrhfns id `n fdsn’. »^uè lncdfks nlkrn; ’Audbk, lna`nik ckb d` su jhscn` idsdsthfnr ckbidbn gubtks. _drk ds ubld thpk iurk qud ``dvn phb skard id `n hm`dshn db su `n sk`npn. Bk cdidrî. Shmud ckbvdbchik id qud n÷b thdbd cnsk ckbtrn th. Nsæ qud… Ld jhgnik ubn jdcln pnrn lna`nr ckb ubk id `ks gudcds id npd`nchób id` ihstrhtk. Sdrî db iks sdfnbns. @d prdsdbtnrè dstns budvns prudans y vdrdfks què ihcd. ’»^uè crdds qud ihrî;
’Dstnræn `kck sh bk skarddsthfnrn `n sdbtdbchn ihctnin, Îbmd`. Ds ubn dvhidbchn ckbidbntkrhn. Dspdchn`fdbtd id fnbhpu`nchób id` Gurnik. D` jhscn` bk `k idgnrî hr, shb dfanrmk. Nsæ qud hbc`usk sh d` gudz idchid lncdr `k qud idad y rdvkcn su ckbidbn y `n sdbtdbchn, d` Dstnik dxhmhrî ub budvk guhchk ’D``n pusk fh fnbk db fh fuþdcn ’. »^uè phdbsns t÷ id dsk; »Crdds qud pudids pnsnr pkr dsk id budvk;
Fd fhró n `ks kgks, snahdbik qud drnb hbtdbsks. ’Ikbhtn, pnrn qud fh bkfard sn`mn `hfphk id dstk, hræn hbc`usk n` hbjhdrbk ’Fhrè lnchn nangk db `n fdsn id budvk’. Bk hfpkrtnan fuclk nbtds. _dtdr dstnan fudrtk. Xk `k lhcd. _dbsè qud fd `k fdrdcæn. _drk dstk… dstn pnrkihn ln cnfahnik fh jkrfn id pdbsnr.
Ikbhtn skbrhó. ’Hcd tdbæn rnzób skard th. ’»Skard què; ’Ihgk qud drns ubn `uclnikrn ckb ckrnzób id `dób.
Sdbtæ qud fhs kgks sd narænb ckfk p`ntks. ’»Hcd ihgk dsk; »Skard fæ; ’C`nrk qud sæ. _kr dsk ncdptè vdbhr y lna`nr ckbthmk pnrn dfpdznr. Hcd bk lncd cufp`hiks n `n `hmdrn, ckfk snads ’Su cî`hin fnbk fd nprdtó `n fuþdcn’. D``n thdbd fucln jd db th, Îbmd`. X td nfn prkjubinfdbtd.
_uid sdbthr fh ruakr qudfnbik fh cud``k, db fhs fdgh``ns y krdgns fhdbtrns sd dxtdbiæn pkr fh rkstrk. Nmnclè `n cnadzn id budvk. ’Xk `n nfk fuclk tnfahèb. ’@k sè.
Sdmuæ `n lufdini db `n fdsn id budvk. ’Xk… fff… `k shdbtk… Ikbhtn.
’»@k shdbtds pkr què, Îbmd`;
Fh ruakr sd hbtdbshjhcó. Fn`ihgd fh phd` c`nrn. ’Hcd… fff… fd ihgk qud vksktrns… fff… ’»Yd ihgk qud juhfks nfnbtds db d` pnsnik; ’Shp. N`mk nsæ. ’»X td prdkcupn qud `ns iks dstîhs gubtns nlkrn y yk dstè nquæ pnrn vdr`k; ’Sæ ’Sh luahdrn pkihik lubihr fh sh``n db d` sud`k db dsd fkfdbtk, `k lnaræn ldclk.
Su fnbk sd ncdrcó y tkfó fh anrah``n, pkbhdbik n` fhsfk bhvd` budstrns fhrnins. ’Îbmd`, bubcn td ihscu`pds pkr sdr jd`hz. X bubcn td ihscu`pds pkr lncdr jd`hz n Hcd. ’_drk… ’Bnin id pdrks, Îbmd`. Hcd ds ubn pdrskbn fuy hfpkrtnbtd pnrn fæ. Zdr`n tnb jd`hz fd n`dmrn fuclk. @k fæk ckb Hcd bk dstnan idsthbnik n sdr. Shdfprd `k suphfks fhdbtrns dstuvhfks gubtns’D``n skbrhó’. Nub nsæ, db chdrtk fkik jkrfnfks audb dquhpk. D``n lhzk mrnbids dsjudrzks pnrn fnbtdbdr su vhin pdrskbn` db sdcrdtk pnrn tkiks, hbc`uyèbikfd n fæ. N pdsnr id qud bk idadræn lnadr shik ubn skrprdsn idscuarhr `k qud pnsó ckb su nrrdstk, `k jud. _kr supudstk, bubcn vhvhfks gubtns y bubcn dstuvhfks db prdsdbchn id `n ktrn iurnbtd `nrmks pdrækiks id thdfpk. Nub
nsæ fd sdbtæ ub pkck d pkr bk dstnan lnadr vhstk thpk id sdþn` qud idadræn lnadr vhstk. Xcu`pna` pkr supudstk, fuybhbm÷b dbjninin. ’_udik dbtdbidr dsk. Xk tnfahèb `k lnaræn dstnik.
D``n dxtdbihó `ns fnbks.
’X cunbik d``n bk fd idgó idjdbidr`n, fîs… ’D``n susphró’. Dsk cnsh tdrfhbn budstrn nfhstni ’Dbtkbcds skbrhó’. Fd n`dmrk id qud bk judrn nsæ. X tnfahèb fd n`dmrk id qud dstk fd ihdrn `n kpkrtubhini id ckbkcdrtd. Drds ub n`fn audbn, Îbmd`. X skb fn`ihtnfdbtd pkcns `ns qud bks rkidnb. Nsæ qud, idgn id prdkcupnrtd y pkr nfkr id Ihks, idgn id skbrkgnrtd. Ykik dstî ahdb, »id ncudrik;
@dydbik `n nask`utn shbcdrhini db sus kgks, nsdbtæ. ’Mrnchns.
Ikbhtn fd muhþó ub kgk. ’Bk lny prka`dfn, Îbmd`. Bhbmubk.
N`dgîbiksd id fæ, sd jud lnchn d` ktrk `nik id `n fdsn, fdthdbik fh nrclhvk db su cnrk fn`dtæb id cudrk, y cdrrîbik`k ckb sdmurk nbtds id ckmdr`k. ’Bks vdrdfks db ub pnr id sdfnbns k nbtds, »id ncudrik; Sk`k trntn id tkfnr`k ckb cn`fn y rd`îgntd. _drfætdfd prdkcupnrfd pkr `ns iks.
@d `nbcè ubn fdihn skbrhsn, `n fdgkr qud pkiæn kjrdcdr. ’@k hbtdbtnrè ckb fh fnykr dsjudrzk. ’Lnz`k. Nihós pkr nlkrn.
Ckb ubn ÷`thfn skbrhsn y ub sn`uik ckb `n fnbk, sd n`dgó idgîbikfd sk`n db `n sn`n id vhshtns, ckb tnb sk`k fhs `îmrhfns y pdbsnfhdbtks pkr ckfpnþæn.
* * * Nctuè ckfk tkiks ``nfnb d` dsth`k id Hcd y fd dsckbiæ db fh cd`in idspuès id qud jhbn`fdbtd nrrnstrè fh cu`k nmktnik id `n sn`n id vhshtns. _kr n`mubn rnzób, `ns `îmrhfns id jrustrnchób, id hrn y id pdbn, shfp`dfdbtd bk pnrdcænb qudrdr idgnr id cndr.
Crhttdr sd ncdrcó pnrn lna`nr, pdrk yk pdrfnbdcæ lkscn y pkck ckfubhcnthvn y jhbn`fdbtd sd rhbihó ckb jrustrnchób, idgîbikfd db fh sk`dini jkrznin. Idaæ cndr db ub skpkr id nmktnfhdbtk fdbtn`, pkrqud `k shmuhdbtd qud supd cunbik naræ `ks kgks ds qud Hcd dstnan id phd cnsh idbtrk id fh cd`in, ckb prdkcupnchób qud pnrdcæn dfnbnr id tkiks sus pkrks. ’»Dstîs ahdb;
@kmrè ubn ièah` skbrhsn. ’Ld dstnik fdgkr. ’»^uhdrds lna`nr id d``k; ’prdmubtó idsid su pkshchób gubtk n `n pudrtn.
X id rdpdbtd, `k lhcd. N` vdr fh dxprdshób, sd ncdrcó rîphinfdbtd y sd sdbtó db `n cnfn, dbvk`vhèbikfd db ub `nrmk narnzk qud db mrnb pnrtd n`dgó fh ik`kr. Npkyè `n cnadzn ckbtrn su pdclk y idgè qud `ns `îmrhfns cnydrnb id budvk. Sk`k qud dstn vdz, pnrdcænb `îmrhfns id snbnchób db `umnr id ik`kr. Hcd fd fdcæn sunvdfdbtd idbtrk id su narnzk, pnrdchdbik snadr què thpk id `îmrhfns drnb. Bkrfn`fdbtd, fh ``nbtk `d nbmusthnan fuclk. Nlkrn, shb dfanrmk, d``n dspdrnan db sh`dbchk qud `n tkrfdbtn nfnhbnsd, ckbtdbtn sk`k pkr dstnr nlæ pnrn fæ. Drn ubn judrzn sh`dbchksn qud fd npkynan fîs id `k qud pkiræn dxprdsnr db pn`narns. Idspuès id vnrhks fhbutks, jhbn`fdbtd fd npnrtè `hfphnbik fh cnrn suchn ckb d` ikrsk id fh fnbk. @udmk, idspuès id ubns pkcns hbln`nchkbds, sk`tè tkin `n lhstkrhn shb idgnr bnin judrn. @n dxprdshób id Hcd sd vk`vhó tkrfdbtksn, pdrk bk tuvd fhdik id d``n, snahdbik qud su hrn dstnan ihrhmhin ckbtrn `ks qud fd lnaænb ldclk dstk. D``n mruþó ckb jrustrnchób, ckb `ks puþks cdrrniks hb÷th`fdbtd ckbtrn ub dbdfhmk qud snaæn qud tdbiræn qud fnbdgnr pkr fæ fhsfn.
’_kr supudstk, d` `nik audbk id tkik dstk ’Ckfdbcè tkfnbik sunvdfdbtd ubk id sus puþks y rd`ngîbik`k idbtrk id` fæk’, ds qud vn n ckbiuchrfd n qud fd ckbcdinb ub budvk guhchk. Ds ub thpk id dvhidbchn qud bk pudidb hmbkrnr.
D``n mruþó db ncudrik. Fhdbtrns dstuvd sdbtnin nlæ, pdbsnbik db fhs pn`narns, `k ÷bhck db `k qud pdbsnan ds db fnbtdbdr lnstn d` fkfdbtk snthsjnctkrhnfdbtd db `k prkjubik id fh fdbtd `k qud fd pdiæn sn`hr. Ckbsdmuæ idgnr id ``krnr, pdrk cunbik fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr n Hcd, fhs pn`narns judrkb sd``nins pkr ub idik db fhs `nahks. ’Bk `k lnmns ’ihgk d``n db vkz angn. ’»^uè bk lnmn què; ’Furfurè n`rdidikr id su idik. ’Bk `k ihmns. Bh sh quhdrn phdbsds db d``k. ’»Cófk snads `k qud dstky pdbsnbik; ’@k sè pkr `n dxprdshób id tu cnrn. Yd dstîs prdmubtnbik sh idads `uclnr pkr dstn kpkrtubhini, pkrqud sh thdbds èxhtk y `k tdbirîs, shmbhjhcn qud sn`irîs id nquæ. X bk snads sh quhdrds lncdr`k pkr `k budstrk.
Sus kgks c`nvniks db `ks fæks, ckb ubn cdgn `dvnbtnin, fd idsnjhnrkb n idchr `k ckbtrnrhk. Bk puid. _nrpnidè, y `udmk fhrè lnchn ktrk `nik, ckb ruakr ckb nhrd id cu`pnah`hini. ’Yhdbds rnzób ’susurrè. ’@k sè. Yd ckbkzck y sè cófk phdbsns. X tnfahèb sè qud bk vky n pdrfhthr
qud dclds n pdridr dstn kpkrtubhini pkr fæ. ’»Bh sh quhdrn pkr `k budstrk;
Skbrhdbik, fd tkfó id `n anrah``n. ’Îbmd`, shdfprd lnarî ub bksktrns. Nquæ k judrn id nquæ, dsk bk hfpkrtn. Drds pnrtd id fæ y shdfprd `k sdrîs, bk hfpkrtn ióbid dstès.
Susphrè, snahdbik qud d``n tdbæn rnzób, pdrk tkinvæn ckb mnbns id ihscuthr d` prka`dfn. @k fn`k ds qud bk tdbæn audbks nrmufdbtks pnrn rdanthr su pubtk. ’Îbmd`, td lns pnsnik `ks ÷`thfks cuntrk nþks nquæ, trntnbik id vdr idbtrk id fæ. Lns hbtdbtnik lncdrfd dbtdbidr qud `n cu`pn bk idadræn ckbtrk`nr fhs ncchkbds. Dsn ds ubn `dcchób ihjæch` id nprdbidr, y bk `k lnrî
fîs sdbch``k sh rdbubchns n `uclnr pkr tu `hadrtni. ’Bk dbthdbik. ’»Bk; Sh rdbubchns n `uclnr pkr `k qud ds ckrrdctk, dstn `ucln pkr `n `hadrtni, pkr fh cu`pn…
Bk tuvk qud tdrfhbnr `n jrnsd. D` shmbhjhcnik dstnan fuy c`nrk. Nubqud drn fh d`dcchób sh `uclnr k bk, sh bk `uclnan shdfprd sdbthræn `n cu`pn id dsn idchshób. ’Nsæ qud… Supkbmk qud quhdrds qud `ucld, »bk; ’C`nrk qud quhdrk qud `uclds, Îbmd`. Dstd ds tu ah``dtd pnrn sn`hr id dstd nmugdrk id fhdrin. Ckrrd lnchn d``k y bk fhrds ntrîs.
Idspuès id ub fkfdbtk, `d skbrdæ y npkyè fh cnadzn ckbtrn su c`nvæcu`n. ’Dstî ahdb, hbstructkrn.
Bks nckfkinfks db sh`dbchk lnstn qud `ks mruþhiks id fh dstófnmk bks hbtdrrufphdrkb. Fd skbrkgè id budvk fhdbtrns Hcd fd ncnrhchnan. ’Angdfks nidsphdrtns n`hfdbtnrnn`tkins fkbstruk nbtds ckb id dsks qud dxtrnþks `n cnjdtdræn chdrrd y fnbtdbmns `ns rdc`usns rumhiks.
_drdzksnfdbtd vk`vhdbik n tkfnrfd id` arnzk, pdrfhtæ qud fd `dvnbtnrn. Ckb d` fkvhfhdbtk, budstrns cnidrns sd ncnrhchnrkb cnsun`fdbtd y angnfks n `n cnjdtdræn pnrn ckfdr só`k Ihks snaæn què.
ns shmuhdbtds sdfnbns pnsnrkb ckfk ub akrrób ``dbk id bkthchns idcdpchkbnbtds. Ikbhtn ``nfó iks vdcds pnrn idchrfd qud d` gudz
@
cnsks prhkrhtnrhks skard d` fæk. Drn ihjæch`,qud dstntdbæn prhsnprdvhstk y dspdrnvdr drntdbæn ckfkktrks ubn fkbtnþn rusn ``dbn id dfkchkbds pnrn fæ. Db ub fkfdbtk fd sdbtæn nrrhan, ihspudstn n ckfdrfd d` fubik. N` shmuhdbtd, dstnan bninbik db ub fnr id idprdshób, luydbik id tkik d` fubik. Ykik d` fubik, lnstn Hcd, ckfdbzó n trntnrfd ckb munbtds id sdin. Ckfk sh sd n`hfdbtnrnb id fhs dfkchkbds, `ns prdsns tnfahèb ckfdbznrkb n hbquhdtnrsd. Lnaæn ubn sdbsnchób id tdbshób db d` _nbtnbk, ubn tdbshób tnb dspdsn qud lnstn yk, qud dstnan sufhin db fhs cksns, pkiæn sdbthr`k. Drn cnsh ckfk `n èpkcn nbtds id `ks ihsturahks, cunbik d` dstrès drn tnb dspdsk qud pkiæn ckrtnrsd ckb ubns thgdrns sh qudræns. Hcd dstnan pnsnbik thdfpk dxtrn db d` tn``dr id rdpnrnchkbds, angnan cnin iæn idspuès id` rdcudbtk id `n fnþnbn y bk rdmrdsnan n su cd`in lnstn pkck nbtds id qud sd npnmnrnb `ns `ucds. N` pnrdcdr, Fkrrhskb lnaæn inik ckb ubn fhbn id krk ckb su jrnuid id nutks rkaniks y dstnan dxp`ktnbik `ns lnah`hinids id Hcd `k fîxhfk pksha`d. D` pkck thdfpk qud tdbæn `hard, pnrdcæn qudrdr pnsnr`k sk`n, k cnsh n rdmnþnihdbtds, ckbfhmk, n `k `nrmk id dsns `nrmns sdfnbns. @d dstnan pnsnbik n`mk fîs prkjubik, pdrk db fh fdbtd cnrmnin ckb fhs prkphks prka`dfns, bk fd tkfè d` thdfpk sujhchdbtd pnrn prkjubihznr db d``k. Ydbhdbik db cudbtn tkik `k qud pnsó idspuès, idsdè ckb judrzn pkidr vk`vdr ntrîs y lncdr`k tkik id budvk id `n fnbdrn ckrrdctn. Tbn tnrid, idspuès id cdrrnr `n aha`hktdcn, cnfhbnan db sh`dbchk pkr d` kscurk pnsh``k lnchn d` ckrrdikr prhbchpn`, ckb fhs pdbsnfhdbtks db ub tkrad``hbk id dfkchkbds. Fîs qud bnin, qudræn vdr n Hcd, y dstnan idchihin n hr n su cd`in nbtds id lncdr ktrn cksn. Ckfk pkr nrtd id fnmhn, ub arnzk fd cnpturó y fd ``dvó n ktrn id `ns pudrtns qud dstnanb sh`dbchksnfdbtd db d` `nrmk pnsh``k. Fhs lkrfkbns sd ihspnrnrkb y ubn skbrhsn cruzó fh cnrn nbtds id `n sdbsnchób dscn`kjrhnbtd
id `n prdshób id` fdtn` ckbtrn fh cud``k, ckbmd`îbikfd `n snbmrd db fhs vdbns. ’Lk`n, puth``n ’ubn vkz cnbtnrhbn skbó fuy cdrcn id fh kæik ’. »Fd dclnstd id fdbks;
¡_syclk! ’Fh fdbtd mrhtnan fhdbtrns trntnan idsdspdrninfdbtd id ckbtrk`nr fh rdsphrnchób. Fnbtèb `n cn`fn, Îbmd`. _udids dbckbtrnr ubn sn`hin. Ydb cn`fn y bk rdncchkbds n bnin id `k qud ihmn lnstn qud pudins usnr`k n tu jnvkr ’ @ns pn`narns id Fkbtnbn, Crhttdr y Hcd skbnanb db fh fdbtd ckfk ub fnbtrn trnbquh`hznikr, cn`fnbik ub pkck fhs `nthiks. ’»^uè quhdrds, Cnssnbirn; ’Tbn rhsn thbthbdnbtd skbó idtrîs id fæ. ’X yk qud pdbsnan qud drns d` cdrdark id `n rd`nchób, zkrrn. »Bk ds kavhk `k qud quhdrk; ’»_udids shfp`dfdbtd… dxp`hcîrfd`k; »_nrn dstnr sdmurn; ’Yrntè id skbnr tnb akan y pntèthcn ckfk puid, snahdbik qud n vdcds jubchkbnan db mdbtd ckfk Cnssnbirn. _uid sdbthr fh p`nb jubchkbnbik cunbik su susphrk rkzó fh pd`k ckrtk dbfnrcnik db fh krdgn. Su nmnrrd db d` cuclh``k sd sk`tó ub pkck y fd prdpnrè pnrn `n ncchób. ’Kl, dstî ahdb ’ihgk db tkbk rdsdrvnik pnrn `n dbsdþnbzn id ihscnpnchtniks fdbtn`ds’. Ds fuy sdbch``k, `n vdrini. Npnrtnstd n Hcd id fæ lnchèbikfd ckrbuin, nsæ qud idads fkrhr. »Ds `k sujhchdbtdfdbtd c`nrk pnrn qud `k dbthdbins; ’Sæ, crdk qud `k dbthdbik yn. ’»Sæ; Ahdb ’_uid sdbthr su skbrhsn ckbtrn fh fdgh``n fhdbtrns pkbæn su
cnadzn n` `nik id `n fæn’. »Tbn ÷`thfn pdthchób; ’Só`k ubn. ’»Sæ;
_hsnbik su phd tnb judrtd ckfk puid, suaæ fhs fnbks ckb judrzn, ckb `ks idiks prdshkbè dbtrd su arnzk y fh cud``k. ^uhtîbikfd`n id dbchfn, angè su arnzk ckb tkin fh judrzn. ’¡N`dgn tu fn`ihtk cuclh``k id fh cud``k!
Fd ih cudbtn id qud sd skrprdbihó, pkrqud `n fnbhkarn, nubqud bubcn prncthquè ckb ub kpkbdbtd ckb `n hbtdbchób rdn` id ckrtnrfd `n cnadzn id fhs lkfarks, jubchkbó n `n pdrjdcchób. Idspuès id ubn jrncchób id sdmubik, shb dfanrmk, puid sdbthr qud dfpdznan n rdspkbidr, dstnah`hznbik su nmnrrd db d` cuclh``k y mhrnbik su akrid `dtn` lnchn d` hbtdrhkr. Sd kyó ub ruhik skrik id ub pnþk pnrthèbiksd y idspuès sdbtæ ub clkrrhtk cn`hdbtd ckrrdr pkr `n hzquhdrin id fh fus`k. Nubqud bk pkiæn sdbthr bnin, snaæn qud fd lnaæn ckrtnik. Fhrnbik lnchn nangk, vh d` bnrnbgn id fh fkbk kscurdcdrsd rîphinfdbtd pkr `n snbmrd qud sd jh`trnan id fh cnrbd ckrtnin. Idchihin n bk inr`d ktrn kpkrtubhini, ``dvè fh ktrn fnbk n su fuþdcn, tkrchèbik`n tkik `k qud puid. Nfans mruþhfks. D` cuclh``k sd sk`tó, cnydbik pkr d` cunrthtk ikbid yk lnaæn shik cnpturnin. Ckb rdj`dgks rîphiks id mntk, Cnssnbirn sd `nbzó n pkr d` cuclh``k fhdbtrns sd cnæn n` sud`k. Dstnan n ub pnsk idtrîs id d``n. Fhdbtrns d``n nmnrrnan d` cuclh``k, fh phd angó ubn vdz fîs, dstn vdz mk`pdnbik tnbtk d` cuclh``k ckfk su phd ckb fh znpntk. Iurnbtd `n `ucln pkr d` cuclh``k, ubn pudrtn sd cdrró cdrcn idtrîs id bksktrns y Cnssnbirn sk`tó ub mrhtk id jrustrnchób, y dspdrnan, qud id ik`kr, y qud bk judrn kæik pkr d` rdstk id `n prhshób. _syclk `ucló ckfk ubn `kan, hbtdbtnbik `hadrnr tnbtk d` cuclh``k ckfk su fnbk, pdrk yk bk han n pdrfhthr`k. ’¡Iègnfd hr, pdrrn! ’Idgn d` cuclh``k y `dvnbtnrè fh phd, Cnssnbirn. ’¡X ubn fhdrin! ’Zk`vhó `n cnadzn y narhó `n akcn, y `k shmuhdbtd qud sdbtæ jud fh fus`k ldrhik, fkrihik pkr Cnssnbirn. Judrtd. Naræ `n akcn, pdrk gnidnbik id ik`kr, mk`pdnbik su cnadzn tnb judrtd ckfk puid pnrn `kmrnr sdpnrnr`n id fæ.
D``n bdmó ckb `n cnadzn, ckfk ub tdrrhdr mruþdbik fhdbtrns su fnbiæau`n sd ckbtrnæn cdrrîbiksd. D` ik`kr jud tnb hbtdbsk qud cnsh fd idsfnyk. Fh phdrbn sd idah`htó, dbtkbcds sd nmhtó. Mrhtnbik ckb trhubjk, Cnssnbirn sncó d` cuclh``k. Su mrhtk, `hadró su nmnrrd id fh fus`k, y nprdtè `ks ihdbtds ckb tnbtn judrzn qud cnsh fd nrrnbck `n `dbmun. Fdtæ d` phd lncæn nangk `k fîs judrtd qud puid, ckb `ks f÷scu`ks fn`trntniks `htdrn`fdbtd mrhtnbik db nmkbæn. _uid kær d` rdpumbnbtd crughik id ludshtks rkfphèbiksd, y sd fd rdvk`vhó d` dstófnmk, lnchèbikfd nmrnidcdr`d n Ihks qud dstnan kcupnin pnrn hr n cdbnr. ’¡Iègn`k yn, Cnssnbirn!
D``n `htdrn`fdbtd nu``ó dsn vdz, su vkz nufdbtó tnbtk d` tkbk qud fd vh ka`hmnin n pkbdr `ns fnbks skard fhs kæiks y fd prdmubtè sh n`m÷b crhstn` qud luahdsd db d` cunrtk sd lnræn nþhcks. µ¡Iègn`k yn! ’^ud Ihks fd nyuinrn, fd tkrcæ d` phd fkvhdbik su fnbk fîs nangk ckb d` znpntk id `n prhshób. Sd vk`vhó pnrn fkridrfd ubn vdz fîs y snaæn qud bk pkiræn skpkrtnr`k id budvk, nsæ qud pkbhdbik tkik fh pdsk db `n phdrbn ldrhin, n ` qud tdbæn `n fnbk id Cnssnbirn ntrnpnin ckbtrn d` cdfdbtk id` sud`k, fkvæ fh phdrbn `hard y `d ih ub rkih``nzk db `n cnadzn tnb judrtd ckfk puid. Fh phdrbn mrhtó db nmkbæn, n` fhsfk thdfpk qud Cnssnbirn mrhtnan cnydbik skard su dspn`in, ntrnpnin sk`nfdbtd pkr `n fnbk ckb fh phd. Qîphinfdbtd, `dvnbtè fh phdrin, `udmk fd nmnclè y rdckmæ d` cuclh``k, fnbtdbhèbik`k ckb `ns iks fnbks, ckb `n pubtn npubtnbik n su cnadzn. ’Fuy ahdb ’`d ihgd trntnbik id ckbtrk`nr d` tdfa`kr id fhs fnbks, nsæ ckfk fh vkz’, nlkrn vns n dscuclnrfd, Cnssnbirn.
Hbln`nbik prkjubinfdbtd, nprdtó `ks naikfdb, `nahks y fdlnchdbik dscuphó. Nubqud trntè id dsquhvnr`k, ntdrrhzód``n gustk db fh qud fh dstófnmk sd rdvk`vhdrn fîs. ’Dsk ds `k qud phdbsk id tu clnr`n, putn’Sd `hfphó `n bnrhz snbmrnbtd judrtdfdbtd ckb d` ikrsk id su fnbk, ckb `ks kgks arh``nbik ckb kihk. ’_hdbsn `k qud quhdrns, Cnssnbirn, pdrk yk sky `n qud thdbd d` cuclh``k.
’Bk pkr fuclk thdfpk ’furfuró’. Bk snads bh cófk skstdbdr`k, y fuclk fdbks uth`hznr`k. ’Ynfpkck snaæn cófk uth`hznr ub antd id aèhsak` ckfk nrfn, y fh fnrhik dstî fudrtk id tkiks fkiks. Ckfprudan `ns dsqud`ns, dstî nlæ.
Dsk `n lhzk cn``nr pkr ub ckrtk pdrækik id thdfpk fhdbtrns pdbsnan `k qud `d lnaæn ihclk. ’Dbtkbcds dscupd id ubn vdz’ihgk jhbn`fdbtd n rdmnþnihdbtds. ’Dstî ahdb ’Snaæn qud tdbæn qud sdr ckbvhbcdbtd’. Qdn`fdbtd bk fd hfpkrtn `k qud crdns qud pnsó dbtrd Hcd y yk. D` ldclk ds qud vky n sn`hr prkbtk, ckb `n Npd`nchób. Idspuès id dsk, d``n sdrî tkin tuyn id budvk. Nsæ qud… »què tn` sh lncdfks ub trntk; ’»X què c`nsd id trntk lnrænfks; ’ihgk d``n ckb d` snrcnsfk sn`hdbik id su tkbk. ’Dstd sdræn d` trntk7 td n`dgns ckfk sh bnin luahdrn pnsnik y yk bk td id`ntnrè n Hcd, pkrqud sh n`mubn vdz sd dbtdrn id `k qud fd lns ldclk, pudids idscnrtnr `k id vhvhr `k sujhchdbtd pnrn lncdr dsd sudþk tuyk rdn`hini n`mubn vdz.
D``n shfp`dfdbtd fd fhró idsid ikbid dstnan db d` sud`k, ckb `ks kgks id ck`kr clkck`ntd nahdrtks id pnr db pnr. _kiræn lnadr Gurnik qud vh ubn phzcn id rdspdtk db d``ks. Nub nsæ… ’Bk fd id`ntnrîs, »dl; »^uè td idtdbiræn, fff; ’D` cóihmk id `n prhshób. D` cóihmk id `n prhshób ’rdpdtæ’. D` id `n prhshób qud vky n idgnr prkbtk. Dsd cóihmk id `n prhshób’Fd ih cudbtn id qud
`n idsdquh`harnik. fdtnjórhcnfdbtd ’. yn Nidfîs ’`dlnaæn ihgd skbrhdbik ’, bk dsIdchiæ ckfk rdfntnr`n sh puihdrn kcu`tnr`d dstk n Hcd, snads. D` ckrtd sd `k pkiræn dxp`hcnr, pdrk `n fnrcn id` fkrihsck sdræn ihjæch`, »bk crdds; X tdbhdbik db cudbtn qud bubcn nbtds `d ld fdbthik… ’Fh vkz sd npnmó ckb munsn, idgnbik qud tdrfhbnrn d` pdbsnfhdbtk pkr sæ fhsfn.
_kr supudstk, dstnan fhbthdbik. Bk lnaæn bhbmubn pkshah`hini id idgnr n Hcd ncdrcnrsd `k sujhchdbtd n fh fus`k idsbuik ckfk pnrn vdr `k qud Cnssnbirn qud fd lnaæn ldclk. Drn sk`k ubn nfdbnzn vncæn, pdrk Cnssnbirn bk bdcdshtnan snadr dsk. Drn fh ÷bhcn anzn, nidfîs id pkr supudstk, d` cuclh``k qud tdbæn dbtrd `ns fnbks. Sh Hcd n`mubn vdz sd dbtdrnan id `k sucdihik, Cnssnbirn tdrfhbnræn ckfk ubn fnbcln id snbmrd db `n pnrdi. Id dsk dstnan sdmurn. D` cunrthtk sd qudió db sh`dbchk fhdbtrns Cnssnbirn fd fhrnan cn`cu`nikrnfdbtd. ’Drds ubn zkrrn iurn, `k nifhtk.
N`m÷b thpk id p`ncdr pdrvdrsk fd ``dbó nbtd sus pn`narns, nubqud `uclè pnrn bk idfkstrnr`k. Dstnan ihsjrutnbik id dstd pdqudþk nctk id ikfhbnchób idfnshnik, y fd dstnan nsustnbik fîs qud `n hidn id `k qud Hcd lnræn sh sd dbtdrnan n`mubn vdz id dstn nvdbturhtn. ’»X ahdb; ’`d prdmubtè prdshkbîbik`n pnrn tkfnr n`mubn idchshób’. »Ydbdfks ub trntk; ’»X sh fd bhdmk ncdptnr tu pdqudþk id`hrhk id mrnbidzn; ’Yd lnrè idsjh`nr pkr `n cîrcd` n pubtn id cuclh``k. Idrdcln n `n cd`in id Hcd.
D``n fd fhró, `udmk n` cuclh``k. @n pubtn id su `dbmun sn`hó pnrn sunvhznr sus `nahks. Skbrhó. ’»Id vdrini crdds qud pkiræns lncdrfd dsk; »N fæ;
Dbiurdcæ `n fhrnin. ’_ruèanfd.
_uid vdr `ks f÷scu`ks id su mnrmnbtn fkvhèbiksd n` trnmnr, ckb d` pnrpnidk id `n `uz y `n skfarn skard `n ck`ufbn id fnrjh` id su cud``k. ’Fuy ahdb ’ihgk db vkz angn’. Ncdptnrè tu trntk ’Sus `nahks sd curvnrkb db ubn skbrhsn jn`sn’. _kr nlkrn ’@dvnbtó ubn fnbk’. _drk
cunbik snbdb tus `dshkbds, sdrî tu pn`narn ckbtrn `n fæn’Su skbrhsn sd dbsnbcló’. Nidfîs… bk crdns qud dstk ln ncnanik. ’Crèdfd, bk `k lnmk. ’Ahdb, bks dbtdbidfks ’Fkstró su idbtniurn y sd pusk îmh`fdbtd id phd, fdihk lnchdbik ub hbtdbtk id quhtnrfd d` cuclh``k, d` cun` jîch`fdbtd dvhtè. Dclnbik ntrîs su cnadzn y skstdbhdbik su fnbk rktn ckbtrn su
pdclk, sd rhk `nrmn y judrtdfdbtd. Dbtkbcds nmnrró d` pkfk id `n pudrtn ckb su fnbk audbn, narhó `n pudrtn y ihk ub pnsk lnchn d` pnsh``k, vk`vhdbik `n cnadzn y muhþîbikfd ub kgk fn`hchksnfdbtd nbtds id idsnpnrdcdr id fh vhstn. Cunbik sd jud, fd qudiè n``æ ckbmd`nin, fuy ckbschdbtd id prkbtk id` drrkr qud ncnanan id ckfdtdr. Drn sdmurk qud pnrn dstd fkfdbtk `ns munrihns lnarænb idscuahdrtk su luhin y dstnrænb pdhbnbik `n prhshób auscîbik`n. X cunbik `n dbckbtrnrnb, tkik `k qud tdbæn qud lncdr drn idvk`vdrfd `n pd`ktn, ihchdbik qud `n lnaæn nakrinik y nfdbnznik ckb ub cuclh``k, y fd fdtdrænb db d` nmugdrk pkr Ihks snaæn cuîbtk thdfpk. Fhs pkshah`hinids id ub budvk guhchk sd dsjufnrænb ckfk d` lufk db ub hbcdbihk jkrdstn`. X d``n sd sn`iræn ckb `n suyn. Xk drn `n qud tdbæn d` cuclh``k. Fhs lud``ns dstnanb pkr tkins pnrtds. »X què sh yk drn `n ÷bhcn qud snbmrnan; Xn tdbæn `n sujhchdbtd dxpdrhdbchn ckb `n idjdbsn y d` ntnqud ckfk pnrn inr `umnr n tkik thpk id ncusnchkbds idsnmrnina`ds. Idspuès id tkik, yk drn ubn prdsn, »bk; D` cuclh``k ck`mnan shb judrzn db ubn fnbk. Dscuclè ckb ntdbchób n trnvès id `n pudrtn qud sd lnaæn cdrrnik idspuès id qud Cnssnbirn sd judrn, fh krdgn dstnan pdmnin n `n fnidrn db arutk nsth``nin. Idspuès id ubks fkfdbtks id sh`dbchk, kæ d` skbhik id phds ckrrhdbik y mrhtnbik, qud fd idcæn qud `ns munrihns lnaænb dbckbtrnik n Cnssnbirn. Ckbtuvd `n rdsphrnchób, ckb `ns pn`fns suinbik y fh phdrbn pn`phtnbtd. Dstnan nsustnin. Fh vdghmn dstnan dbvhîbikfd ub nprdfhk y crucè `ns phdrbns. D` nmuik cncnrdk id Cnssnbirn ``dbó d` nhrd y cnsh mrhtè. D` cuclh``k sd fd cnyó id fh puþk cdrrnik, rdphqudtdnbik ckbtrn d` jræk sud`k. D` snakr n ckard id `n snbmrd ``dbó fh akcn n` fkridrfd `ks `nahks ckbtrn d` ruhik qud sd jkrfnan db fh mnrmnbtn.
’Dstnan inbik ub pnsdk, sdþkrns. »Bk thdbd ubn clhcn idrdclk n ub pkck id `hadrtni pkr nquæ;
@n rhsn id _syclk ``dbó d` nhrd ubn vdz fîs, ckbshmuhdbik ntdbunr fh nuihchób fhdbtrns sd `n ``dvnanb id rdmrdsk n su cd`in. Dspdrè db nask`utk sh`dbchk, ``dbn id tdrrkr, dspdrnbik kær `ks pnsks qud dstnan sdmurn id qud vdbirænb pkr fæ. _nsnrkb ubks fhbutks qud pkirænb lnadr iurnik fubiks dbtdrks, prkspdrnbik y rdiuchèbiksd n îtkfks. Fh mnrmnbtn lhzk ub clnsquhik n` trnmnr. Ckbtè lnstn fh` db fh cnadzn vnrhns vdcds, `dbtnfdbtd, ckfk sk`æn lncdr cunbik gumîanfks n` j÷tak` iurnbtd d` idscnbsk db `n dscud`n. ’Tbk Fhsshsshpph, iks Fhsshsshpph, trds Fhsshsshpph ’Xk rdsphrnan ckbtrn `n
pudrtn. @udmk ckbtè ktrn vdz, pkr sh ncnsk. @ks pnsks qud dspdrnan, bubcn ``dmnrkb. Dbtkbcds fh vdghmn mrhtó ubn nivdrtdbchn idfnshnik judrtd pnrn hmbkrnr`n. Sh bk sn`æn prkbtk id fh dsckbihtd, `n snbmrd db fh ubhjkrfd bk sdræn `n ÷bhcn fnbcln qud tdbiræn qud dxp`hcnr. Nmnrrè d` pkfk ckb ubn fnbk tdfa`krksn, y fd fkvæ `k fîs idspnchk qud puid, lnchdbik ubn fudcn nbtd d` id`ntkr skbhik id idsa`kqudk id `n pudrtn. Narhdbik ubn rdbihgn, fd nskfè pkr d` pnsh``k. D` sh`dbchk vncæk fd sn`uió. Ykfnbik ubn prkjubin hbln`nchób, pkck n pkck, db sh`dbchk, naræ `n pudrtn `k sujhchdbtd ckfk pnrn sn`hr, dclnbik ubn ÷`thfn fhrnin id prdcnuchób n`rdidikr nbtds id dxpkbdrfd. D` pnsh``k dstnan tnb vncæk ckfk lncæn ub sdmubik. Sn`æ, mhrè n `n hzquhdrin y fd ihrhmæ ckgdnbik id vud`tn n `ns prkxhfhinids sdmurnsnid `n aha`hktdcn. @n bdcdshini fh vdghmn idsnpnrdchó cunbik dstuvd sn`vk idbtrk. Cn`fnin pkr d` id dbtkrbk jnfh`hnr, dbcdbiæ `ns `ucds y fd ihrhmæ n `n dsquhbn idtrîs id` dscrhtkrhk shdfprd idskridbnik id Ckrhbbd. Db d` dstnbtd idtrîs id è`, sd dbckbtrnan `n p`ncn d`èctrhcn, ckb `n tdtdrn y `ns ak`shtns id hbjushkbds ckb d` surthik id tnzns, y ubn cngn anstnbtd nfp`hn nikrbnin ckb ck`kr a`nbck y rkgk. Sd lnaæn pudstk nlæ idspuès id `n ÷`thfn rdvud`tn, y dstnan anstnbtd ahdb nanstdchik, ckb `ns vdbins bdcdsnrhns, chbtn nildshvn, thgdrns, pdróxhik id lhirómdbk,
n`mkikbds ckb n`cklk` y ub audb b÷fdrk id fdihcnfdbtks ckfubds id `ks lksphtn`ds, jnrfnchns y db n`mubks cnsks, db aha`hktdcns id `ns prhshkbds. Lnaæn hbc`usk gdrhbmuh``ns pnrn hbydctnr n`mk pktdbtd, y irkmns h`dmn`ds. Kcu`tnfdbtd db `ns skfarns, rîphinfdbtd fd qudiè db rkpn hbtdrhkr, idgnbik d` ubhjkrfd db ub clnrck n`rdidikr id fhs tkah``ks pnrn tkfnr ub audb prhfdr vhstnzk id `n ldrhin qud Cnssnbirn fd lnaæn ldclk. _nrn sdr jrnbcn, drn jdn. D` ckrtd db sæ bk drn prkjubik. Xn lnaæn idgnik id snbmrnr db su fnykr pnrtd, pdrk `n fnrcn id `n fkridiurn drn ubn lhstkrhn ihjdrdbtd. Db fh fus`k, db ub vævhik tkbk id rkgk, dstnan `n fnrcn pdrjdctn id `ks ihdbtds id Cnssnbirn. @n ldrhin pubznbtd pnrdcæn ub fk`id id idbthstn. ’Gds÷s ’susurrè db ub gurnfdbtk fhdbtrns tkcnan cnutd`ksnfdbtd `n ldrhin, vhèbik`n pkbdrsd nfnrh``n nbtds id rdmrdsnr n` rkgk n` quhtnr `n prdshób. @ks phbclnzks snbmrnanb `dbtnfdbtd, y supusd qud drn ubn id `ns pkcns cksns audbns id tkin `n dxpdrhdbchn.
Yrntè id pdbsnr id budvk db cuîbik rdchaæ fh ÷`thfn vncubn ckbtrn d` tètnbks, snahdbik fuy ahdb qud `ns fkridiurns lufnbns drnb fîs pd`hmrksns id `k qud `ns fkridiurns id `ks pdrrks pkirænb sdr gnfîs. Dbtkbcds fd nckriè id qud rdchaæ ubn db `n sn`n id dfdrmdbchns idspuès id lnadr shik mk`pdnin pkr _dtdr, `k cun`, pkr supudstk, nanrcnan ihdz nþks pnrn `n prktdcchób id `n vncubn. Fdtæ `n fnbk db d` eht, ckmæ `n aktd``n id pdróxhik, `n naræ y fd dclè ub pkck db d` fus`k. D` pdróxhik auraugdó db `n ldrhin, y skp`è ckbtrn d``n, lnchdbik ubn fudcn pkr d` dsckzkr id fh phdrbn. @udmk tkfè ubn vdbin y quhtè d` dxcdsk id `æquhik, ckb cuhinik id bk tkcnr `n ldrhin. ’Ke, Îbmd`, »què shmud; Lns `hfphnik `n ldrhin. _rkana`dfdbtd idadræns vdbinr`n, »bk; ’Fhs pn`narns susurrnins rdskbnrkb db d` vncæk
id `n aha`hktdcn. _kbhèbikfd id ncudrik ckbfhmk fhsfn, naræ ubn mnsn dstèrh`, `n pusd dbvk`vhdbik `n ldrhin n`rdidikr id fh fus`k y `n nsdmurè ckb chbtn nildshvn. @udmk snquè fh ubhjkrfd, lnchdbik ubn fudcn pkr `n fnbcln id snbmrd qud mdbdrksnfdbtd cuaræn ubk id `ks fus`ks. Ydbæn qud
dbckbtrnr ubn fnbdrn id ihshfu`nr`n pnrn cunbik rdmrdsnrn n fh cd`in pnrn `n bkcld. Snahdbik qud `n hbjdcchób drn prkana`d qud npnrdchdrn, bk hfpkrtnan `k ahdb qud luahdrn `hfphnik `n ldrhin, rdausquè dbtrd `ns pæ`ikrns id Ckrhbbd auscnbik nbthahóthcks. Cunbik drn gkvdb, lnaæn phsnik ub c`nvk, y d` fèihck fd ihk Edj`dx. Fd hfnmhbè qud sdræn audbk pnrn `ks fkrihscks, nsæ qud cunbik vh ubn aktd``n ckb dsd bkfard db `n dthqudtn, `n tkfè gubtk ckb ktrk rk``k id vdbins y mnsns dstèrh`ds, y n`mubks ckfprhfhiks ckfk rdspn`ik. Cunbik dstnan cdrrnbik d` eht id prhfdrks nuxh`hks, skbó `n nivdrtdbchn pnrn npnmnr `ns `ucds. Fhrè n fh n`rdidikr rîphinfdbtd, ckmæ d` `hark fîs mrnbid qud puid dbckbtrnr, y `k skstuvd tkrpdfdbtd ckbtrn fh phdrbn, ckb `n dspdrnbzn qud cuarhdrn `n fnbcln id snbmrd d` thdfpk sujhchdbtd pnrn vk`vdr n fh cd`in. Bk drn fuy mrnbid, pdrk tdbiræn qud anstnr. Ckb sudrtd bk lnaræn idfnshnin mdbtd db `ks pnsh``ks. Fd `ns nrrdm`è pnrn vk`vdr n fh cd`in shb qud bnihd ckb d` qud fd cruznin fd dclnrn fîs qud ub rîphik vhstnzk. Tbn vdz n``æ, fd quhtè d` ubhjkrfd dbsnbmrdbtnik, `k thrè db d` ckfpnrthfhdbtk pnrn `nvnr, y fd ids`hcè dbtrd `ns sîanbns `hfphns ckb ubn sdbsnchób id n`hvhk tktn`. @udmk rdckrinbik, ckgdè lnstn d` `nvnak y fd tkfè iks pnsth``ns id nbthahóthcks nbtds id vk`vdr n `n cnfn. D` sudþk ``dmó rîphinfdbtd dsn bkcld.
* * *
N` iæn shmuhdbtd jud sîanik, y tnb prkbtk ckfk d` b÷fdrk id dfp`dniks db `n prhshóbckb sd ckfp`dtó, skbhiks id munrihns narhdbikdb `ns cdrrniurns pudrtns id `ns cd`ins `ns ``nvds `ks lnchdbik skbnr ruhiksnfdbtd nbthmuns, fd idspdrtó id ub sudþk p`nmnik id pdsnih``ns. @ns sîanbns dstnanb dfpnpnins id suikr y dbrdinins n fh n`rdidikr, y fhdbtrns `uclnan pkr quhtîrfd`ns id dbchfn, ubn skfarn cruzó `n cd`in. Fhrè nrrhan pnrn vdr n Hcd id phd n``æ, ckb ubn fdihn skbrhsn cnsh ckfk ihscu`pîbiksd nikrbnbik sus pdrjdctks rnsmks. _kr fuclk qud
quhshdrn vdr`n `n bkcld pnsnin, bk qudræn vdr`n dstn fnþnbn. Bk lnaæn fnbdrn id qud puihdrn inrsd cudbtn `k qud fd lnaæn pnsnik, y sh sd ncdrcnan `k sujhchdbtd, dsk drn `k qud han n pnsnr, ckb sdmurnfdbtd idsnstrksks rdsu`tniks. @ks pdbdtrnbtds kgks id Hcd sd dstrdclnrkb cunbik fd dsthrè pnrn n`dgnr d` cnad``k l÷fdik id fh jrdbtd. _kiæn sdbthr d` cn`kr nanbikbnbik fh phd` y idsdè bk tdfa`nr. ’»Dstîs ahdb; ’prdmubtó d``n dbtrnbik db fh cd`in. ’¡Sæ! Sæ, `k dstky…
Sus kgks sd dstrdclnrkb n÷b fîs, lnstn qud arh``nrkb db rdbihgns nzu`ds, fhrnbik n dsckbihins pkr idangk id sus d`dmnbtds cdgns. µBk, bk dstky ahdb. Bk fd shdbtk fuy ahdb. X dsn drn `n vdrini nask`utn. Fh phdrbn sd sdbtæn lhbclnin y tdbsn ckfk ubn sn`clhcln ckchin. Su pn`phtnchób lncæn gudmk ckb d` ik`kr id cnadzn qud mk`pdnan trns fhs kgks. Ynfahèb fd `ns nrrdm`è pnrn k`vhinr qud cunbik yk drn góvdb, Edj`dx fd lnaæn ldclk dstnr vhk`dbtnfdbtd dbjdrfn, fntnbik tkins `ns anctdrhns audbns db fh trnctk ihmdsthvk y iîbikfd ubn ck`hths qud fd lncæn rkmnr n Ihks qd fd fntnrn y tdrfhbnrn ckb fh fhsdrhn. @n bkcld nbtdrhkr, dsns fhsfns krnchkbds vk`nrkb id cnfhbk lnchn d` chd`k. Hcd ihk ktrk pnsk lnchn nid`nbtd. ’»^uè td pnsn;
Kl Ihks, tdbæn qud prdmubtnrfd `k qud yk bk pkiæn ckbtdstnr. Audbk, bdcdshtnan idchr`d n`mk. Qîphik, Îbmd`. _hdbsn. N`mk. Cun`quhdr cksn. ’Cn`nfards ’ihgd jhbn`fdbtd.
Sus kgks sd narhdrkb db ckfprdshób, idspuès sd dstrdclnrkb id budvk. ’»Ds ub pkck prkbtk, bk;
Kl, fhdrin. ’Fff… shp. Crdk qud ds d` dstrès ’Hbtdbtè ubn skbrhsn qud snaæn qud sd vdræn fkbótkbn’. Xn snads, pkr fh cnsk y tkik dsk. ’»Dstîs sdmurn id qud ds tkik `k qud lny; _nrdcds jdarh`. ’N vdcds dsk sucdid ’rdspkbiæ trntnbik id qud fh fdbtd ckbjusn pdbsnrn ckb rnphidz’, cunbik ds fuy fn`k ckfk nlkrn.
Ktrk pnsk y d``n dstuvk cnsh n` `nik id fh cnfn. ’_kiræn inrtd ub fnsngd. N vdcds nj`kgnr `ks f÷scu`ks nyuin.
Fd sdbtè rîphinfdbtd, nlkmnbik ub mdfhik y thrnbik id `n sîanbn lnstn `n anrah``n. ’¡Bk! Bk, dstî ahdb. Fhrn… cunbik dstky fuy nik`krhin ckfk nlkrn, bk fd mustn qud fd tkqudb ’Znfks, Hcd, cnptn `n hbihrdctn, pkr jnvkr. Fdbthrtd fd dstî fntnbik.
Hcd sd rdthró `dbtnfdbtd, ckb d` rkstrk hbdxprdshvk. ’Dstî ahdb ’Sd cruzó id arnzks ckb `n hbcrdiu`hini fkstrîbiksd c`nrnfdbtd db su rkstrk’. »Lny n`mk qud pudin lncdr; ’Bk. Dspdrn… sæ. Lny n`mk. Fff… N vdcds `n `dcld fd lncd sdbthr fdgkr. »_kiræns angnr n `n cnjdtdræn k n` dckbkfntk y trndrfd ub pkck;
Dstnan tdbhdbik `n dspdrnbzn id qud `n `dcld puihdrn nyuinr n cuarhr fh dstófnmk pnrn qud n` fdbks tk`drnsd d` nbthahóthck qud bdcdshtnan. D``n skbrhó `dvdfdbtd. ’Sæ. _udik lncdr`k.
Ckbtuvd ub susphrk id n`hvhk. Iks pîgnrks id ub thrk. N` fdbks tdfpkrn`fdbtd. ’Mdbhn`. Mrnchns.
D``n nshbthó ckb dsn cn`cu`nikrn dxprdshób tkinvæn db sus kgks, `udmk sd vk`vhó y sn`hó id `n cd`in. Cunbik sd luak hik, fd idgè cndr lnchn ntrîs, ckbtrn `n pnrdi. Fn`ihtn sdns, _ryclk. Fn`ihtn sdns t÷ y tus `kcns kasdshkbds. Fn`ihtn sdns pkr lncdrfd fdbthr`d id dstn fnbdrn. »_kr què bk pudids idgnrbks db pnz; Fd sdquè `ns `îmrhfns, fd `dvnbtè `ns sîanbns y rîphinfdbtd idsdbvk`væ d` vdbingd qud cuaræn fh fus`k. D` îrdn n`rdidikr id `ns fnrcns id `n fkridiurn drn id ck`kr rkgk y p÷rpurn, lhbclnik y cn`hdbtd n` tnctk. Id `n ldrhin supurnan ub `æquhik nfnrh``dbtk qud idaæn sdr ubn hbjdcchób. N` fdbks `n ldrhin id cuclh``k pnrdcæn dstnr curîbiksd shb prka`dfns. Lnstn nlkrn. Hcd rdmrdsó gustk cunbik dstnan inbik `ks tkquds jhbn`ds n fh vdbingd. Idgnbik cndr rîphinfdbtd `n sîanbn skard fh cudrpk, ckbsdmuæ dsakznr ubn skbrhsn n` dbtrnr db `n cd`in cnrmnbik cnrtkbds id `dcld id cunrtk id `htrk. D``n fd idvk`vhó `n skbrhsn fhdbtrns idgnan `ks ktrks iks db `n fdshtn id bkcld. Narhdbik ubn id `ns cngns id cnrtób, fd adaæ tkik d` ckbtdbhik db ub pnr id trnmks. Dstnan jræn, sunvd y rdjrdscnbtd, skard tkik ckb fh cudrpk idslhirntnik. ’Ihks, qud rhcn ’ihgd `hfphnbikfd `n akcn ckb d` ikrsk id fh fnbk.
Skbrhdbik, Hcd sd hbc`hbó `hmdrnfdbtd y fd `hfphó ub rnstrk id `dcld id fh `nahk supdrhkr ckb d` pu`mnr. ’Yd vds fdgkr shb ahmktd ’ihgk arkfdnbik.
@kmrè ubn ièah` skbrhsn, qud jud hbtdrrufphin pkr ub akstdzk dbkrfd. ’Ihks, supkbmk qud dstky fîs cnbsnin id `k qud pdbsnan. ’_nrdcds dcln pk`vk ’ckbckrió n`cnbznbik fh pd`k y npnrtîbikfd`k id `ks kgks’. Nidfîs dstîs fuy cn`hdbtd. Bk dstnrîs dbjdrfn id budvk, »vdrini;
Sdbtnin db `n cnfn, ubn vdz fîs, `d ih fh fdgkr fhrnin ckbvhbcdbtd, qud prkana`dfdbtd bk sdræn tnb ckbvhbcdbtd n idchr vdrini.
’Bk, fd shdbtk fuy ahdb. Só`k ds d` ik`kr pkr dsks fn`ihtks cn`nfards. Idadræn dstnr ahdb fnþnbn, k n fîs tnrinr d` `ubds’^ud pkr supudstk drn ktrn fdbthrn db ub ihscursk ``dbn id d``ns. Nubqud tdbæn `n dspdrnbzn id qud `n hbjdcchób sd luahdrn hik pnrn d` ckfhdbzk id sdfnbn, shb iuin bk dstnræn ahdb. Db dspdchn`, bk tnb ahdb ckfk `n prdsdbchn id Hcd rdqudræn db fh ckbjusk cdrdark.
Fd tdbsè cunbik nmnrró `n sîanbn, pdrk fd rd`ngè cunbik shfp`dfdbtd thró fîs id d``n pnrn nrrkpnrfd nbtds id inrfd ub adsk db `n jrdbtd. ’Ahdb. Ydbmk qud trntnr n`mubns cksns ckb Crhttdr y _kby. Hbtdbtnrè vk`vdr dstn bkcld y dbvhnrè n n`muhdb pnrn dclnrtd ub kgk id vdz db cunbik, »id ncudrik; ’Bk. Dstî ahdb. Zky n dstnr ahdb. Id vdrini. Sdm÷b fd shdbtk, prkana`dfdbtd vky n ikrfhr lnstn fnþnbn id tkiks fkiks.
Zk`væ n akstdznr pnrn lncdr fh lhstkrhn ckbvhbcdbtd. @d `nbcè ubn skbrhsn fhdbtrns sd dbidrdznan, gumnbik ckb `n sîanbn pkr ub ardvd sdmubik nbtds id rdtrkcdidr. ’Zk`vdrè dstn bkcld pnrn dclnrtd ub kgk. X td dbvhnrè n n`mubn id `ns Nfnzkbns iurnbtd d` iæn sk`k pnrn nsdmurnrfd id qud bk bdcdshtns bnin.
@d ih ub susphrk dxcdshvnfdbtd irnfîthck. ’Kl, ahdb, nsphrnbtd n Srn. N`cnhidsn.
D``n fd ihk sus prkphn jhbmhin dxprdshób nj`hmhin n cnfahk. ’Dstî ahdb. Só`k pkr dsk dbvhnrè n Crhttdr nquæ n cnin lkrn ckb ub tdrfófdtrk y ub pkck idkgks `uarhcnbtd tkfnrtd `n tdfpdrnturn… id `n fnbdrn ckrrdctn ’Sus arh``nrkb pnrn ckb rdmkchgk.
Yrnmuè sn`han. ’Zky n dstnr ahdb ’clh``è.
Muhþîbikfd ub kgk, fd ihk ubn id sus mrnbids skbrhsns y fd idgó ids`ufarnin. ’Sè qud `k dstnrîs. Iu`cds sudþks, fh Îbmd`. Shèbtdtd fdgkr prkbtk.
»Ik`kr; »^uè ik`kr;
h`nmrksnfdbtd, supkbmk, fd `ns nrrdm`è d` sîanik y d` ikfhbmk shb fnykrds hbchidbtds. @n `dcld lhzk su trnangk, `k qud fd
F
pdrfhthó fnbtdbdr `ks nbthahóthcks, qud n suy vdz, lhchdrkb trnangk ihsfhbuydbik `n lhbclnzób, d` dbrkgdchfhdbtk d` ik`kr id fhsu phdrbn, qud pnrn d` `ubds pkr `n fnþnbn, lhchdrkb qud `n fkridiurn y `n ldrhin id` cuclh``k dstuvhdrnb snbnbik ahdb, y tuvd `n kpkrtubhini id vdsthr id budvk fh ubhjkrfd shb qud sd bktnrn d` au`tk. Nub nsæ, idspuès id qud `ns pudrtns sd narhdrnb pnrn d` iæn, dspdrè ubks fhbutks nihchkbn`ds pnrn dstnr sdmurn id qud Hcd dstuvhdrn id cnfhbk n` tn``dr id rdpnrnchób db vdz id vdbhr n hbhchnr fh `ubds. @n fugdr tdbæn ub sdxtk sdbthik pnrn `ns cksns, y snaæn qud dstd jhb id sdfnbn lnaæn idsmnstnik fh crdihah`hini n` `æfhtd, sh ds qud d``n fd lnaæn crdæik n`mk db nask`utk. Idspuès id ub idsnyubk sk`htnrhk, fd ihrhmæ n `n aha`hktdcn. @n tdbshób qud lnaæn fnbtdbhik iurnbtd d` jhb id sdfnbn, rdmrdsó ckfk ubn vdbmnbzn. Dstky sdmurn id qud db rdn`hini bubcn sd jud, pdrk `n pnz id fh cd`in sk`htnrhn fd fnbtuvk db nmuns trnbquh`ns iurnbtd d` jhb id sdfnbn. Fhdbtrns cnfhbnan, ckbtè bnin fdbks qud quhbcd hbchidbtds sdpnrniks, db su fnykræn id ihscushkbds dbtrd munrihns, prdsns, y munrihns y prdsns. Njkrtubninfdbtd, bhbmubk id `ks qud vh ``dmó n fnykrds. Nubqud fd sdbtæn fuclk fdgkr, tkinvæn bk dstnan `hstn pnrn pkbdr n prudan fh curnchób trntnbik id sdpnrnr n iks fugdrds dbkgnins ckb nbshns id inþnrsd. Fhdbtrns dbtrnan db d` snbtunrhk id `n aha`hktdcn, susphrè ckb n`hvhk. Ckrhbbd fd sn`uió ckb ubn skbrhsn. Sd nprdsuró lnchn `n fdsn y sd sdbtó n fh `nik ckb `ns fnbks cruznins skard `n fnidrn y dxprdshób dxpdctnbtd. ’»X;
@n fhrè ckbjubihin.
’»X què; ’»Cófk td shdbtds; ’»Ahdb;
D``n skbrhó. ’Ahdb. Dsk ds audbk.
Dbtrdcdrrè `ks kgks lnchn d``n. ’»^uè dstî pnsnbik, Ckrhbbd;
D``n tnfahèb dbtrdcdrró sus kgks. ’»^uè quhdrds idchr, Îbmd`; ’Fuy ahdb ’dscupæ’. Suè`tn`k. »_kr què tkiks db dstn fn`ihtn prhshób nct÷nb ckfk sh tuvhdrnb `n bdcdshini id ubn audbn tdrnphn y pkr què dstîs nlæ sdbtnin ckfk sh ncnans id ckfdrtd n` cnbnrhk; ’Db rdn`hini, fd ih cudbtn id qud `ns bnthvns sd dstîb pkbhdbik ub pkck hbquhdtns, nlkrn qud `k fdbchkbns’ckfdbtó Ckrhbbd ngustnbik sus mnjns’. Shb dfanrmk, bk sè pkr què. ’»Bk; ’`d prdmubtè skrprdbihin pkr tn` nifhshób’. »@n fugdr qud snad cunbik n`muhdb vn n dstkrbuinr nbtds id lncdr`k; »@n mrnb Ckrhbbd, Krîcu`k id` _nbtnbk;
D``n jrubchó d` cdþk. ’Sky cnsh `n pdrjdcchób pdrskbhjhcnin, Îbmd`.
Fd rdæ. ’Zns n tdbdr qud angnrtd id `n buad, Ckrhbbd.
Cruznbik `ks arnzks skard su naubinbtd pdclk, Ckrhbbd fd ihk su fdgkr fhrnin kjdbihin.
’Dstî ahdb. Sh bk quhdrds dscuclnr `ns audbns budvns, qud iègnfd idchrtd, fnbtdbmk n sn`vk id `ns lkrins id bnrhcds hbquhshthvns sk`k pnrn th, dbtkbcds pudids nprdtnr d` cu`k y `nrmnrtd id fh aha`hktdcn.
_nrn nlkrn yn ckbkcæn n Ckrhbbd pkr fîs id cuntrk nþks, y pkiæn idchr db mdbdrn`, cuîbik su ik`kr drn rdn` k jhcthchk. _kr `n fhrnin db sus kgks, snaæn qud fd dstnan tkfnbik d` pd`k, n` hmun` qud mdbdrn`fdbtd lncæn. Nub nsæ, fd idchiæ n lncdr `k lkbkrna`d y cdidr. Nidfîs, rdn`fdbtd qudræn snadr cuî` sdræn `n audbn bkthchn. ’_kr jnvkr, Ckrhbbd ’ckfdbcè ckb tnbtn ikch`hini db fh vkz ckfk pkiæn shb rdærfd’. @k shdbtk fuclk sh td ld kjdbihik ckb fh ncthtui. _kr jnvkr, ih qud fd pdrikbns. ’Kllll, drds audbn, Îbmd`.
Skbrdæ. ’Mrnchns. Nlkrn, »cuî` ds `n bkthchn; »K ds qud fd quhdrds id rkih``ns, sup`hcnbik; ’Bk fd thdbtds, lhgn. Sk`k vdrtd db dsn pkshchób cnsh fd lnræn fdrdcdr `n pdbn qud Hcd fd ckrtnrn db pdinchtks’Sus kgks kscurks sd ``dbnrkb id n`dmræn. ’»Ckrhbbd; »@n bkthchn, pkr jnvkr;
Skbrhèbikfd, rdauscó dbtrd su cln` y `ks p`hdmuds id su trngd, sncnbik ub pdinzk id pnpd` ckb su fnbk. ’D` sîanik pkr `n fnþnbn, _ly``hs vhbk n auscnrtd pnrn ubn ``nfnin td`djóbhcn. Hcd yn td lnaæn hik n vdr y bks ihgk qud dstnans ub pkck fn`,
nsæ qud `d prdmubtè n _ly``hs sh yk pkiæn tkfnr d` fdbsngd. D``n ncdptó, pkck idspuès rdmrdsó ckb dstk ’Skstuvk d` pnpd` aur`kbnfdbtd, ckb `nsy pn`narns hfprdsns sk`k pnrn sus kgks. Mhfhdbik id jrustrnchób, `nbcè fhs fnbks n` nhrd. ’¡Znfks, Ckrhbbd!
D``n vhk fh mdfhik y `nbzó ub susphrk irnfîthck. ’Kl, dstî ahdb. Nsæ sdn. Ykfn.
D``n idgó `n bktn db `n fdsn pnrn fæ. ’Mrnchns ’`d rdspkbiæ ckb ckrtdsæn jkrznin fhdbtrns ckmæn d` pnpd` y `d inan `n vud`tn. Hfprdsk db ub cunirk a`nbck db bdmrhtn, ckrtdsæn id
Ckrhbbd, lnaæn iks sdbch``ns pn`narns7¡`k `kmrnfks! Hbc`hbnbik fh cnadzn pkr `n ckbjushób, fhrè lnchn ntrîs n fh nfhmn, qud dstnan trntnbik, shb èxhtk, id rdprhfhr ubn skbrhsn. ’»^uhèb `kmró què; ’prdmubtè’. Ckrhbbd, »id quhèb ds dstd fdbsngd;
Ckrhbbd fkstró su skbrhsn. ’Id tu nakmnin, Îbmd`. Drn Ikbhtn. Bk ihk fîs hbjkrfnchób, pdrk _ly``hs ihgk qud `d lnaæn pdihik qud sd nsdmurnrn id qud `n ``nfnræns cunbik td shbthdrns fdgkr. ’¡X dstd sdræn d` fkfdbtk! ’Skbrhdbik ckfk `kcn, fd pusd id phd ckb `n bktn hfprdsn nrrumnin dbtrd fhs fnbks. Ckb ub mrhtk qud cnsh prkvkcó n Ckrhbbd ub ntnqud n` ckrnzób, sn`æ id `n aha`hktdcn ckrrhdbik.
* * *
Cunbik vk`væ, fh ck`kr drn arh``nbtd, fh pdclk dstnan n`tdrnik y fhs kgks dstnanb fkgniks ckb `îmrhfns id jd`hchini. Cnsh idgè akquhnahdrtn n Ckrhbbd fhdbtrns `n dbvk`væn db ub narnzk id ksk, sncîbik`d `ns mnjns id su bnrhz y lnchdbik qud ck`mnrnb id su cnidbn id p`ntn n`rdidikr id su cud``k. @d p`nbtè ub mrnb adsk db `n fdgh``n, y `udmk `n sk`tè rhèbikfd. ’Audbk, dspdrk sdr pkrtnikrn id audbns bkthchns fîs n fdbuik’ihgk d``n ihvdrthin tkcnbik su fdgh``n y ckb ubn skbrhsn nturihin lnchn fæ.
’¡Fd shdbtk mdbhn`! ’D`dvè fhs arnzks n` chd`k y mhrè pkr `n aha`hktdcn, dsquhvnbik `ks fuda`ds y `dctkrns sk`k pkr sudrtd’. ¡@k ckbshmuhó!
Fh nfhmn fd skbrhó ckb pnchdbchn, id fkik mdbdrn`fdbtd rdsdrvnik pnrn `ks bhþks id iks nþks id dini qud dsckbidb `n cnrtdrn id su fnird y bk pksddb `n cnpnchini vdran` pnrn dxp`hcnr`d ióbid pkiræn dstnr. ’Crdk qud tkiks bks ldfks inik cudbtn id dsk n dstns n`turns, Îbmd`.
@n prdmubtn sdræn, »què `kmró; ’Ikbhtn lna`ó ckb d` gudz d` vhdrbds pkr `n bkcld. Idspuès id vdr `ns prudans, ¡ncdptó rdvkcnr d` vdrdihctk! ’¡D` chd`k adbihcd n `ks pdrshstdbtds! ’Ckrhbbd rdsphró gubtnbik `ns fnbks skard su pdclk’. Îbmd`, ¡dsn ds ubn bkthchn fnrnvh``ksn!
Dstnan skbrhdbik tnb judrtd, qud pdbsè qud fh cnrn sd rkfpdræn. ’@k sè. Ihks fæk, ¡dstky tnb dfkchkbnin! ’Dbtkbcds, »cuîbik td `hadrnb;’prdmubtó ubn id `ns prdsns idsid su shthk cdrcn id `ns dstnbtdræns. ’Audbk, fh nakmnin y d` gudz lna`nrkb ckb d` jhscn` id` ihstrhtk, pdrk è` sd bhdmn n rdthrnr `ks cnrmks. Crdd qud n pdsnr id tkik, tkinvæn thdbd cnsk db fh ckbtrn. ’»X què lny id ubn jhnbzn; ’prdmubtó ktrn prdsn. ’Ikbhtn y d` jhscn` bk puihdrkb pkbdrsd id ncudrik db ubn. @d ihgd qud dstî ahdb, shb dfanrmk. Bk fd hfpkrtn dstnr nquæ lnstn d` budvk guhchk’ Fd dbckmæ id lkfarks’. Bk tdbmk bhbm÷b ktrk shthk n ikbid hr id tkiks fkiks. ’»Lnb jhgnik `n jdcln id` guhchk; ’prdmubtó Ckrhbbd. ’Ikbhtn ihcd qud prkana`dfdbtd sdrî db ub fds k iks. Yhdbdb fuclk trnangk, pdrk dstî trnangnbik ckb cksns id` thpk fnbhpu`nchób id` Gurnik, pdrgurhk id `ks tdsthmks kcu`nrds, dbcnrcd`nfhdbtk hbgustk y idfnbin. Dstî anstnbtd sdmurn id qud fh turbk ``dmnrî prkbtk.
Dstn vdz jud Ckrhbbd `n qud fd dbvk`vhó db ub narnzk id ksk. Yktn`fdbtd nturihin, id audb mrnik fd npkyè db su rdikbidz, pdrchahdbik su k`kr n thbtn y pnpd`, y n tè. ’Idak dstnr skþnbik ’`d susurrè. ’Bk, bk `k dstîs, iu`cd Îbmd` ’@hadrîbikfd, Ckrhbbd fd tkfó sunvdfdbtd id `ns fdgh``ns y adsó cnin ubn id d``ns y idspuès fd adsó
db `ks `nahks. @udmk skbrhó y fd n`dgó’. Dstk ds rdn`. Ihsjr÷tn`k. Ihks snad qud `k fdrdcds. ’Bk pudik crddr `k qud dstî pnsnbik. N÷b bk pudik crdèrfd`k. Ihks’ Fhrè n`rdidikr ckb idsdspdrnchób’. Ydbmk qud vdr n Hcd. Ydbmk qud inr`d `n bkthchn.
Ckrhbbd ihk ub pnsk nid`nbtd, ubn vdz fîs, pkbhèbikfd `n fnbk db fh arnzk. ’Dsn bk ds `n fdgkr hidn db dstd fkfdbtk.
Tb dscn`kjræk id fhdik sd ids`hzó pkr fh dsphbn ikrsn`. ’»_kr què bk; ’Ihmmdr vhbk n auscnrfd cunbik dstnans judrn lna`nbik ckb Ikbhtn lncd ub fkfdbtk. N` pnrdcdr, Hcd dstî db ktrn ihscushób ckb d` N`cnhid. ’¡Kl, bk! »_kr què; ’Ihmmdr bk `k snaæn. @k ÷bhck qud ihgk jud qud dscucló fuclks mrhtks. Crdd qud tdbirî qud vdr ckb ub trnangk id n`m÷b thpk, pdrk bk dstî sdmurn. ’»@n lnb`nfnbinik dspdrnan rdspudstn. n` cn`nakzk; ’Fh ckrnzób sd idtuvk fhdbtrns ’Bk. Zk`vhó n` tn``dr, pdrk yk dspdrnræn. Ihmmdr ihgk qud bubcn `n lnaæn vhstk tnb dbjninin ckfk cunbik sn`hó id `n kjhchbn. Ihgk qud cnsh nrrkgó n ktrn prdsn ckbtrn `n pnrdi fhdbtrns sn`æn. ’Sdrî fdgkr qud vnyn n lna`nr ckb d``n.
’Sdræn fdgkr qud dspdrnrns, Îbmd`. In`d `n kpkrtubhini id trnbquh`hznrsd.
Nbtds id pkidr sdmuhr ihscuthdbik, ub mrhtk skbó idsid judrn id `n aha`hktdcn. Inbik ub arhbck, fd `nbcè judrn id `n aha`hktdcn, shmuhdbik d` skbhik id` mrhtk n `n p`nzn id `n prhshób. N fdihk cnfhbk id` cdbtrk id `n p`nzn, fd idtuvd y sdmuæ `n fhrnin id `n fu`thtui lnchn nrrhan. ’Kl, fhdrin ’susurrè nvnbznbik n trnvès id `n fu`thtui.
N``æ, db d` sdmubik phsk, ckb _kby n `n hzquhdrin y _ly``hs n `n idrdcln, lnaæn ubn prdsn qud bk lnaæn vhstk nbtds, suahin n `n anrnbih``n id lhdrrk. Cnsh idtrîs id d``n, ckb d` rkstrk prdshkbnbik ckb judrzn ckbtrn `ks anrrktds id `n pudrtn id` chdrrd id sdmrdmnchób, dstnan _syclk, skbrhdbik fn`hchksnfdbtd. @n fu`thtui sd narhó id rdpdbtd, y fd clkquè ckbtrn Crhttdr, qud dstnan id phd cnsh idangk id `n pnsnrd`n, dsthrnbik su cud``k cnsh id` tkik fhrnbik lnchn nrrhan. Ih ub pnsk lnchn ntrîs pnrn pkidr nprdchnr fîs jîch`fdbtd `n shtunchób. @n fugdr pnrdcæn id fh dini, k tn` vdz ub pkck fîs gkvdb, ckb ubn sh`udtn rdmkridtn, ahdb rdikbidnin, ckb d` pd`k ruahk y `nchk y mrudsns mnjns. Su cnrn rdikbin drn a`nbqudchbn y arh``nbtd pkr d` suikr. Ydbæn kgks mrhsds nahdrtks id pnr db pnr idtrîs id `ns mnjns, iîbik`d ubn dxprdshób nask`utnfdbtd ntdrrkrhznin. Zh cófk _kby inan ub pnsk nid`nbtd ckb cuhinik. @n fugdr sncó ub arnzk, cnsh cnyèbiksd id `n anrnbih``n. ’¡Bk td fudvns! ¡Zky n sn`tnr! ¡@k gurk! ¡Bh ub pnsk fîs cdrcn!
_syclk sd cnrcngdnan. ’¡Kl, pkr jnvkr, sn`tn pdscnihtn! N`dmrnræns fh iæn. _krqud sh `k hbtdbtns ckb judrzn, npudstk n qud hbc`usk pkiræns rkfpdrtd ub tkah``k k iks db tu cnæin… Idsid d` sdmubik phsk.
’¡Cî``ntd! ’@n fugdr mrhtó, `nbznbik su puþk y mk`pdnbik `ns fnbks skard sus kæiks. Su cudrpk sd tnfan`dó id budvk, y sd ids`hzó rîphinfdbtd pkr ub nshidrk, tkinvæn n cnan``k dbtrd `ns anrrns id lhdrrk’. ¡Só`k cî``ntd!
Cnssnbirn sd ckbthbuó rhdbik, sncuihdbik `ks anrrktds id su gnu`n só`k pnrn nsustnr n `n clhcn ub pkck fîs, `k cun` ckbshmuhó. ’»Cófk sd ``nfn; ’`d mrhtè n Crhttdr pnrn qud fd kydrn pkr dbchfn id `n rhsn id _syclk.
Fh nfhmn sd mhró lnchn fæ. ’Bk `k sè. Bubcn `n lnaæn vhstk nbtds. ’Fhdrin ’Fhrè n _kby, quhdb sd dbckmhó id lkfarks. _ly``hs tnfahèb fd fhró. Su dxprdshób drn hbn`tdrna`d, idchihin.
Idspuès id `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini, `n rhsn id Cnssnbirn sd rdiugk y vh fh kpkrtubhini id prdmubtnr. ’»Cuî` ds tu bkfard; ’`d mrhtè n `n clhcn id `n anrnbih``n.
Skrprdbihin, d``n fd fhró y n `n fu`thtui rdubhin db `n p`nzn, ckfk sh bks vhdrn pkr prhfdrn vdz. Nprdtó su nmnrrd db `n anrnbih``n, ckb `ks `nahks nprdtniks. @d skbrdæ cî`hinfdbtd. ’Znfks. _udids idcærfd`k. »Cuî` ds tu bkfard; Xk fd ``nfk Îbmd`. ’Xk… fh… Fh bkfard ds Hrhs ’susurró. ’¡Lna`nrdskbnbik n`tk, qudrhin! Sd aur`ó _syclk, `n vkzubhbcrdæa`dfdbtd n`dmrd db `n’p`nzn sh`dbchksn ’. Shckb fkbtns dspdctîcu`k, thdbds qud idgnr n tkin `n nuihdbchn dscuclnr tus `æbdns. ’Dstî ahdb, Hrhs ’ihgd ckb cn`hidz’. Yd ld kæik. »Fd pudids idchr pkr què dstîs nlæ nrrhan;
’¡Sæ, iæbks`k, pdscnihtn! Cuèbtnbks n tkins tu prka`dfhtn. Bks mustnræn fuclk dscuclnr`k.
Hrhs vk`vhó `n cnadzn lnchn _syclk. ’¡Cî``ntd! ’mrhtó’. ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd!
Fhdbtrns Cnssnbirn nu``nan id rhsn, ubn vdz fîs _kby sd ncdrcó lnchn su cd`in. Hrhs cnptó d` fkvhfhdbtk y cnfahó id pkshchób, cnsh ids`hzîbiksd id `n anrrn supdrhkr. @n fucldiufard dbtdrn ckbtuvk d` n`hdbtk. @n clhcn sd `ns nrrdm`ó pnrn nmnrrnrsd db d` ÷`thfk fkfdbtk, y rîphinfdbtd ck`kcó su cudrpk id budvk db `n anrnbih``n, tkinvæn n lkrcngnins ckb ub phd db d` pd`inþk fîs nangk. ’¡^uèintd ntrîs! ’`d mrhtó n _kby.
_kby sd idtuvk aruscnfdbtd fhdbtrns Cnssnbirn naræn `n akcn id budvk. ’¡Chdrrn `n akcn, _syclk! ’Zns n rdubhrtd ckb tu Crdnikr pkr dsk, Clhcn cnan`mnikrn’mruþó Cnssnbirn, sncuihdbik su gnu`n ubn vdz fîs. ’Qdcudrin qud fd lnmn phs db `ns arnmns idspuès, _syclk. _kr nlkrn, sk`k chdrrn `n putn akcn. ’Ka`æmnfd, pdrrn.
@n hbtdbchób id _kby, jud hbtdrrufphin pkr ktrk mrhtk id Hrhs. Sd qudió hbfóvh` ubn vdz fîs, sus phds dbtrd Cnssnbirn clhcn.vncæns. Idgnbik dscnpnr ub susphrk, sd n`dgó `dbtnfdbtd fkstrnbik ysus`nfnbks ’Fuy ahdb ’furfuró ckb iu`zurn’. Dstî ahdb. Bk vky n lncdrtd inþk, »vds;
’Hrhs ’ihgd ihrhmhdbik `n ntdbchób id `n ntdrrkrhznin fugdr lnchn fæ id budvk’. _kr jnvkr, »pkr què quhdrds lncdr dstk; Yhdbd qud lnadr n`mk qud pkinfks lncdr. ’¡D``n thdbd rnzób! ’mrhtó Hrhs sdþn`nbik ckb ubn fnbk tdfa`krksn n _syclk’. ¡Ykik ds cu`pn suyn!
Cnssnbirn vk`vhó n rdærsd. ’¡Iks sdfnbns ntrnpnin idbtrk ckb dsd… dsd… fkbstruk! ¡Bk fd idgn ikrfhr, bk fd idgn ckfdr! ¡Fd nfdbnzn cnin fhbutk id` iæn!’@ns `îmrhfns ckrrænb pkr su cnrn, nmrnbinbik sus kgks n÷b fîs’. X pkr `ns bkclds… ¡Cnin bkcld, fdtd dsn fn`ihtn y lkrrha`d rntn suyn db fh cd`in!
Fhdbtrns dscuclnan n `n lhstèrhcn fugdr, puid vdr pkr fh rnah``k id` kgk, `n skbrhsn fn`hmbn id _syclk. Cunbik sd n`dgnan id `n pudrtn, dxtdbiæ ubn fnbk y nmnrrè n Crhttdr, thrnbik id d``n lnchn fæ. ’Zd n auscnr n Hcd ’`d susurrè. ’»^uè; ’Zd n auscnr n Hcd. Nlkrn. Idadræn dstnr db d` tn``dr. Intd prhsn.
Crhttdr nshbthó y `udmk sd n`dgó ckrrhdbik pkr `n p`nzn y d` pnsh``k qud ckbiucæn n `ks tn``drds. N`dgè fh vhshób id d``n cunbik skbó ktrk mrhtk idsmnrrnikr. Bk tuvd qud dstnr db `n zkbn cdrk pnrn snadr qud Ldrnc`ds ncnanan id lncdr nctk id prdsdbchn. Hrhs sn`tó db `n anrnbih``n cnsh ckfk sh dstuvhdrn lnchdbik surjhbm. Su cudrpk sd an`nbcdnan vhk`dbtnfdbtd n nfaks `niks, fhdbtrns trntnan id fnbtdbdr d` dquh`harhk, tkik d` thdfpk fhrnbik n` sud`k y mrhtnbik shb pnrnr. ’¡N`ègn`k id fæ! ¡Ihks, n`ègn`k id fæ!
@n vharnbtd vkz id Cnssnbirn pkiæn dscuclnrsd jîch`fdbtd n trnvès id sus mrhtks id pîbhck.
’¡Sæ, pdqudþk Ldrnc`ds. Fuèrid`n. Fudrid sus phdrbns, Ldrnc`ds. Sîcn`d `ks kgks! ¡Ntncn! ¡Ntncn!
@n fugdr arnfnan ckb rhsn idfdbtd fhdbtrns Ldrnc`ds sd ids`hznan nid`nbtd y ntrîs pkr d` akrid id `n pnsnrd`n, ckb sus `nrmks ahmktds ckbtrnyèbiksd ckb dfkchób nbhfn`. Mrhtnbik, Hrhs pdrihó d` dquh`harhk, ckb `ks phds sn`hdbik id `n anrnbih``n y lubihèbiksd db `n pnrtd dxtdrhkr. Sd `ns nrrdm`ó pnrn nmnrrnrsd n `n pnrtd supdrhkr ckb sus ckiks, y pntdó n `n rntn cunbik sd ncdrcnan n dxp`krnr su budvk prdfhk. Idsid fh pubtk id vhstn, idsid nangk, supd qud dstd drn d` fkfdbtk id ntncnr, pdrk tnfahèb fd ih cudbtn, id qud _kby y _ly``hs dstnanb ckbmd`nins db sus shthks, vhdbik `n shtunchób qud sd dstnan ``dvnbik n cnak. ^udræn mrhtnr`ds pnrn qud sn`hdrnb id su pnrî`hshs, pdrk gustk cunbik naræ `n akcn, Hrhs ckbshmuhó dbmnbclnr ubn phdrbn ub pd`inþk fîs nangk, y thró id d``n lnchn ntrîs skard d` cnrrh`, tkinvæn mrhtnbik id tdrrkr. _ly``hs sd sncó `n pkrrn y `n `dvnbtó pkr dbchfn id su cnadzn, ckb `ks kgks jhgks db Ldrnc`ds. ’¡@`îfn`k, Cnssnbirn! ’mrhtó’. ¡@k fntnrè sh bk `k lncds!
Dsn nfdbnzn ckrtó `n rhsn id Cnssnbirn hbfdihntnfdbtd. ’¡Bk td ntrdvdræns, putn!’sd aur`ó d``n. ’_ruèanfd, Cnssnbirn. ¡@`îfn`k, nlkrn!
Luak ub fkfdbtk id vnch`nchób db _syclk, lnstn qud jhbn`fdbtd susphró. ’Kl, dstî ahdb. Dstn prhshób ds fuy naurrhin’sh`aó’. Zdb nquæ, pdqudþk
Ldrnc`ds. Zud`vd ckb fnfî, »sæ; N` budvn pnrdcdr, shb dfanrmk, Ldrnc`ds dstnan idfnshnik dbcnrhþnik ckb’su `hadrtni, pkrqud hmbkró `ns s÷p`hcns id su nfn, prdjhrhdbik pnsnr id `ks mrhtks id `n fugdr lnchn è`, ckb su ck`kr fnrrób y sus kgks pdqudþks y arh``nbtds pnrdchdbik kasdrvnr tkiks `ks îbmu`ks’. ¡Ldrnc`ds! Drds ub bhþk trnvhdsk. ¡Zud`vd nquæ nlkrn fhsfk!
Tb idstd``k bnrnbgn cnptó fh ntdbchób, y cunbik mhrè `n cnadzn, vh n Hcd suahdbik `ns dscn`drns id cuntrk db cuntrk, ckb d` pd`k kbidnbik trns d``n ckfk ubn buad id thbtn. @ns fhrnins id tkik d` fubik sd ihrhmhdrkb n d``n. Hbc`usk Hrhs idgó id mrhtnr. Cnssnbirn skbrhó ckb `k qud pnrdcæn sdr n`hvhk. ’Kl, Hcd, nlæ dstîs. »Sdræns tnb nfna`d id ckmdr n fh pdqudþk Ldrnc`ds
pkr fæ; Bk pnrdcdr qudrdr dscuclnr n su fnfî lky. N` ``dmnr n `n pnsnrd`n, Hcd sd cruzó cnsun`fdbtd id arnzks y skbrhó, `dvnbtnbik `n cdgn db ihrdcchób n Cnssnbirn. ’_nrdcd qud tu pdqudþn fnscktn ln idsnrrk``nik ub prka`dfn id ncthtui.
@n skbrhsn id _syclk sd nfp`hó. ’Kl, dbtkbcds tdbdfks n`mk fîs db ckf÷b, »bk crdds; ’Hcd shfp`dfdbtd `n fhró jhgnfdbtd. Fhs f÷scu`ks sd tdbsnrkb cunbik ub fn` prdsdbthfhdbtk sd npkidró id fæ’. _nrdcd qud tu fnscktn tnfahèb ln idsnrrk``nik ub prka`dfn id ncthtui, »bk ds nsæ, Îbmd`;
Sus pn`narns sd lhchdrkb dck ckfk ubn sdbtdbchn id fudrtd n trnvès id `n p`nzn. Hcd fd fhró hbquhshthvnfdbtd. Xk fd qudiè ckbmd`nin. Cnssnbirn sd rhk. ’»Shmbhjhcn qud bk sd `k ihghstd, Îbmd`; »Db rdn`hini fnbtuvhstd tu pn`narn; ¡Kl, ds ubn rhcurn! ’Dsc÷pd`k, Cnssnbirn ’kridbó Hcd’. »Id què dstîs lna`nbik; ^uhsd mrhtnr, vkcdnr, cndr id rkih``ns db ub ntnqud id dph`dpshn… `nmk
pnrn ckrtnr dstd tdfn pkr `k snbk. _kr ubdstk, ardvd sdmubik, fd dbckbtrè rdznbik pnrn qud Hrhs, `n qud hbhchó tkik ncnanrn sn`tnbik y bnin fîs puihdrn idchrsd. Fh p`dmnrhn bk jud dscuclnin, hbc`usk Hrhs pnrdcæn ntrnpnin pkr d` budvk mhrk id `ks nckbtdchfhdbtks tnbtk ckfk `ns idfîs. ’¡Bk pudik crddr qud bk td ckbtnrn budstrn pdqudþn nvdbturn, Hcd!
’Cnssnbirn… ’Kl, dstî ahdb. Sh rdckmds n fh pdqudþk y iu`cd Ldrnc`ds td `k ckbtnrè ’Fdthdbik sus arnzks n trnvès id `ks anrrktds, ubhó sus fnbks cnsun`fdbtd’. Znfks n vdr, crdk qud jud d` vhdrbds cunbik yk yn dstnan lnrtn id dstn budvn pdscnihtn y su hbcdsnbtd ``krhqudk, nsæ qud idchiæ inr ub pnsdk. Bk fuy `dgks db rdn`hini, sk`k ubn kpkrtubhini id
dsthrnr `ns phdrbns y vdr `k qud dstnan pnsnbik, dsd thpk id cksns. ’Supkbmk qud vns n ``dmnr n n`m÷b `nik, »bk; ’Kl, sæ. Bk tdfns. Zdrîs, kcurrd qud pkr n`mubn dxtrnþn rnzób ncnaè ``dmnbik n `n aha`hktdcn, cdrrnin y ckb `ns `ucds npnmnins. C`nrk, ckfk dstky tkik d` iæn dbcdrrnin db fh fhsdrna`d cd`in, ld shik prhvnin id` mrnb p`ncdr id ckbkcdr dsd ansthób id nprdbihzngd db cnrbd y ludsk, pkr nsæ idchr, y qudræn `n kpkrtubhini id ckbkcdr n `n mrnb Ckrhbbd ’ Susphró irnfîthcnfdbtd’. _drk pkr idsmrnchn, yn drn `n lkrn id` chdrrd y budstrn aha`hktdcnrhn dstnræn id cnfhbk n su cd`in, fd tdfk’Dbtkbcds gubtó `ns fnbks ckb ubn dxprdshób id n`dmræn cnsh adntæjhcn db su rkstrk’ , pdrk bk sn`æ idcdpchkbnin. Kl, bk, _krqud db vdz id n `n mrnb Ckrhbbd, fd ckbsdmuæ n `n fnrnvh``ksn nyuinbtd, Îbmd`.
@n dxprdshób id Hcd sd ckbvhrthó db phdirn. Cnssnbirn rhk. @ns rdc`usns y munrihns, hbc`uydbik n Hrhs, sd mhrnrkb n fhrnrfd. ^udræn ckrrdr. Fd qudræn kcu`tnr. _drk bk puid. Fh cudrpk sd bdmó n `ns óridbds id fh fdbtd. Fd qudiè ckbmd`nin db ub fnr id fhsdrhn. µNsæ qud, `n hbvhtè n dbtrnr n ubk id `ks nrfnrhks id phbturn. Xn snads, sk`k pnrn clnr`nr ’Sd dbckmhó id lkfarks. ’»^uè pnsó; ’@n vkz id Hcd dstnan idsprkvhstn ckfp`dtnfdbtd id tkin dfkchób. Supd db dsd fkfdbtk cuîb dbkgnin dstnan.
Cnssnbirn jrubchó d` cdþk. ’¡@n pdqudþn putn fd idsnrfó!
N`mubns id `ns prdsns sd dclnrkb n rdær. Luak n`mubks np`nusks tnfahèb. Cnssnbirn mruþó db vkz n`tn.
’»X;
Ckb su lufkr id `kcurn rdstnurnik, _syclk skbrhó id budvk. ’Audbk, bk fd iky pkr vdbchin shb `uclnr. Fd `ns nrrdm`è pnrn ckrtnr`d `n phdrbn nbtds id qud puihdrn thrnr fh cuclh``k `dgks. _drk dsk bk jud tkik. Fd `nbcè n pkr fh akbhtk cuclh``k y d``n ¡fd phsó `n fnbk! ’@dvnbtó `n fnbk db cudsthób. Fd ih cudbtn ckb cu`pn y snthsjncchób n pnrtds hmun`ds
id qud su fnbk dstnan lhbclnin y nfkrntnin’. Qdn`fdbtd idadræns mk`pdnr`n pkr su hfpdrthbdbchn, Hcd ’ihgk db ub tkbk angk, qud shb dfanrmk, ``dmó n tkiks `ks kæiks. Luak n`mubns rhsns skard dsd ckfdbtnrhk db pnrthcu`nr. Hcd, shb dfanrmk, sd fnbtuvk hfpnsha`d ’. Id tkiks fkiks, ckfk cun`quhdr audbn pshcóthcn, tkfè fh fdgkr kpchób. ’»X dsk què shmbhjhcn; ’@n fkriæ. ’»!^uè lhchstd què!; ’@n fkriæ. Gustk db ubk id sus id`hchksks fus`ks ’Sd hbtdrrufphó narhdbik fuclk `ks kgks, ckfk idfkstrnbik ubn jhbmhin skrprdsn ’. »^uhdrds idchr qud bk td `k fkstró; »Bk sd `k vhstd cunbik jk``nstdhs ckfk ckbdgns; Sè qud idgè fnrcn. Hbc`usk puid idmustnr su snbmrd n trnvès id `n td`n id su ubhjkrfd ’Qkinbik sus kgks, sd pnsó `n `dbmun pkr `ks ihdbtds id`nbtdrks `dbtnfdbtd, ckb su cudrpk db èxtnshs. @ns fnbks id Hcd sd nprdtnrkb `dbtnfdbtd. _uid vdr `ks f÷scu`ks y tdbikbds db su cud``k skardsn`hr. Dstnan sdmurn id qud han n `nbznrsd n `ks anrrktds qud sdpnrnanb n Cnssnbirn idbtrk id `n ubhini id sdmrdmnchób. _drk bk `k lhzk. Sd `d qudió fhrnbik. ’»^uè pnsó idspuès; ’Su vkz drnb tnb sunvd, qud tuvd qud dsjkrznrfd pnrn kær`n. ’Lhchfks ub trntk. ’»Cuî`; ’Xk bk `uclnræn ckbtrn d``n pkr d` cuclh``k qud nlkrn skstdbæn db fh cud``k, y n cnfahk d``n bk td ckbtnræn `k qud pnsó dbtrd bksktrns.
Kl, pkr jnvkr, færnfd Hcd. _kr jnvkr, færnfd y vd cuîbtk `k shdbtk, _kr jnvkr. _drk d``n bk fd fhró. D hbc`usk sh pkr n`m÷b fh`nmrk `k lncæn, supd qud bk fd dscuclnræn. Bubcn `n lnaæn vhstk tnb dbjninin ckfk db dsd fkfdbtk. Sdbtæ ckfk sh luahdrn pdrihik fh fubik dbtdrk. ’»_kr què han n lncdr ub trntk nsæ;’prdmubtó Hcd cnsh rdtórhcnfdbtd.
_drk Cnssnbirn ckfk shdfprd, tdbæn `hstn ubn rdspudstn. ’»Bk ds kavhk, qudrhin Hcd; _krqud snad qud t÷ y yk skfks tn` pnrn cun`. Hrrdihfha`ds. Snaæn qud sh td `k ckbtnan vdbiræns n hbtdbtnr fntnrfd shb pdbsîrtd`k iks vdcds. X nsæ ds ckfk idad sdr. ¡Ds `k qud skfks!’D``n `nidó `n cnadzn ckb ubn fhrnin qud pnrdcæn ckfpnshób db sus arh``nbtds kgks’. Kl, vnfks, Hcd. »Bk crddrîs qud d``n crdd id vdrini tkik `k qud ihcd skard d` ahdb tkiks `ks iæns, bk; Ncdrcn id` vn`kr id tu n`fn. ¡C`nrk qud bk! Snad qud bubcn sdrîs bnin fîs id `k qud drds nlkrn. Tbn nsdshbn n snbmrd jræn ’Skbrhó’. ¡Ckfk yk! _kr dsk skfks tn` pnrn cun`. _kr dsk yk bubcn td fdbthrè, Hcd. Xk sè quhèb drds.
_uid vdr qud Hcd sncuiæn `n cnadzn `dbtnfdbtd, nubqud `ns `îmrhfns lnaænb idsihaugnik fh vhshób. ^udræn mrhtnr pnrn bdmnr `ns pn`narns id Cnssnbirn, pdrk fh mnrmnbtn bk pkiæn narhrsd `k sujhchdbtd pnrn qud `ns pn`narns sn`hdrnb. µ^ud d``n td kcu`tnrn sus `dshkbds prudan fh pubtk, Hcd. Sus pn`narns skb sk`k pn`narns. Idspuès id tkik, drds ubn audbn munrindspn`ins’D``n fd fhró id rdkgk’. X ubn nfnbtd fnrnvh``ksn ’Sd dbckmhó id lkfarks’. X sh thdbd qud fdbthrtd pnrn lncdrtd sdbthr ahdb ckbthmk fhsfn, audbk, bk ds ub fn` fkik id rdtkrbnr su hbvdrshób. N trnvès id fh vhshób vnch`nbtd, puid vdr tkik d` cudrpk id Hcd ckfdbznr n tdfa`nr, ckfk sh cnydrn db n`m÷b thpk id pnrî`hshs cdrdarn`. Dsk fd sncó id fh ckrrdr dstnik lnchn id ckbmd`nfhdbtk. pkr d` tdrrkr, rdubæjh`ns fh judrzn pnrn `ns dscn`drns.Hbiuchin Iks cudrpks cdrrnrkb pnrn prklhahrfd pnsnr. Fhrnbik lnchn nrrhan, vh n Crhttdr y n Skbby id phd id`nbtd id fæ, ckb `ks arnzks cruzniks ckbtrn d` pdclk, y dxprdshkbds id phdirn ckfk `n id Hcd. ’¡Bk ds nsæ! ¡Bk ds pkr dsk pkr `k qud `k lhcd!
Ykins `ns cnadzns sd mhrnrkb lnchn fæ, pdrk db dsd fkfdbtk, yk bk `ds hfpkrtnan. Id n`mubn fnbdrn, lnaæn trnhchkbnik n `n fugdr qud nfnan fîs qud n fh prkphn vhin. Bdcdshtnan lna`nr ckb d``n, tdbæn qud dxp`hcnr`d `k qud pnsnan pkr fh fdbtd cunbik tkfè `n idchshób qud tkfè pnrn cn``nrfd `k qud pnsó. Xk crdæn db `n akbini id su ckrnzób. Bk drn pn`nardræn. Bnin `k drn. Fh crddbchn db d``n drn tnb prkjubin ckfk `n phdirn fnird id `n Yhdrrn. K, »bk; »_kiænb sdr `ns pn`narns id _syclk chdrtns id n`m÷b fkik; Bk, bk pkiæn sdr. ’¡Hcd! ¡_kr jnvkr! ¡Dsc÷clnfd! ¡_kr jnvkr!
Db ubn jrncchób id sdmubik db d` qud fh mrhtk idsvhó tkin `n ntdbchób, Hcd sd fkvhó rîphik y nmnrró n Hrhs `nbzîbik`n n `ks arnzks id ubn skrprdbihin _ly``hs. Dbtkbcds vh cófk sd nmnclnan y rdckmæn n Ldrnc`ds, dclîbik`d n trnvès id `ks anrrktds id ubn dxtîthcn _syclk. @udmk sn`tó n` ktrk `nik id `n pnsnrd`n y angó `ns dscn`drns, sn`tnbik pkr dbchfn id `n anrnbih``n nbtds id angnr id `n tnrhfn y ckrrdr id vud`tn n` tn``dr id nutks. Fd dclè n ckrrdr trns d``n, pdrk juh idtdbhin id budvk pkr d` nmnrrd db fhs ckiks. ’¡Sk`tnifd! ’mrhtè `uclnbik pnrn `hadrnrfd. ’Zud`vd n `n aha`hktdcn, Îbmd` ’ihgk Skbby. ’¡Bk! !Ydbmk qud hr trns d``n idspuès id `ns fdbthrns id _syclk! »Bk `k
dbthdbids; Ydbmk qud dxp`hcîrsd`k. ¡_kr jnvkr! ¡_kr jnvkr, td `k rudmk! D` rkstrk id Crhttdr sd sunvhzk ub pkck. ’Zud`vd n `n aha`hktdcn, Îbmd`. Hcd dstî idfnshnik dbjninin pnrn dscuclnr nlkrn. Idgn qud sd cn`fd ub pkck.
Fhrè n Skbby, qud nshbthó id fn`n mnbn, n` pnrdcdr.
’»Dstîs sdmurn; ’`d prdmubtè skrahdbik fhs sk``kzks.
Fh nfhmn skbrhó `hmdrnfdbtd. ’Sæ. Dstky sdmurn. Shfp`dfdbtd idgn qud sd cn`fd. Crdk qud prkbtk sd inrî cudbtn id quhdb vhdbdb dsns pn`narns. Idspuès id tkik, ds kavhk qud _syclk thdbd su prkphn nmdbin db `k qud sd rdjhdrd n Hcd. Sk`k in`d
ub pkck id thdfpk, y dstky sdmurn id qud dstnrî `hstn pnrn dscuclnrtd. @n dxprdshób db d` rkstrk id Crhttdr, tnfahèb fd idgó snadr, qud sdræn fdgkr qud tuvhdrn ubn fuy audbn dxcusn prdpnrnin. Fhrè pkr dbchfn id sus lkfarks, pkr d` `nrmk y vncæk pnsh``k, idsdnbik qud Hcd npnrdchdrn. Cunbik dsk bk sucdihó, jhbn`fdbtd nsdbtæ. ’Dstî ahdb. Dspdrnrè. Nubqud sh bk td hfpkrtn, prdjhdrk lncdr`k db fh cd`in. Bk crdk qud pudin lncdr jrdbtd n Ckrhbbd db dstd fkfdbtk.
Nfans fugdrds nshbthdrkb, y fd ihdrkb nprdtkbds id îbhfks, sdpnrîbiksd pnrn pdrfhthrfd cnfhbnr pkr `ns dscn`drns lnchn fh cd`in. Bk vk`væ n vdr n Hcd dsd iæn. Ynfpkck bnihd n quhdb prdmubtè, k hbc`usk rkmuè. Drn ckfk sh d``n luahdrn idsnpnrdchik id` p`nbdtn. Fd pnsè `n bkcld, nbtds id` chdrrd, db ub pîbhck tktn`, fdihk dspdrnbik qud `ns n`nrfns skbnrnb, pdrk bk `k lhchdrkb. _nsè `n bkcld pnsdnbik pkr `ks ihfhbutks ckbjhbds id fh cd`in lnchn `n cd`in id Hcd, nsustnbik n `ns munrihns fhdbtrns fd ncdrcnan n d``ns pnrn sup`hcnr`ds hbjkrfnchób skard ióbid dstnan Hcd, y vkfhtnbik db d` `nvnak. Fd pusd id rkih``ns, sup`hcnbik n Ihks qud `n dbckbtrnrn y puihdrn dxp`hcnr`d fh vdrshób id `ks ldclks. Bk dscucló fhs rudmks. Jud nsæ, db `n pnrtd fîs kscurn id `n fnþnbn, cunbik fh nmktnfhdbtk hbiuchik pkr d` ik`kr, jhbn`fdbtd sd npkidró id fæ, y fd qudiè ikrfhin db ubn n`fklnin dfpnpnin id `îmrhfns id ik`kr y vdrmðdbzn.
stnan skþnbik.
D
@k snaæn. _drk dsd ckbkchfhdbtk bk fd nyuinan. @n cu`pn qud sdbtæn fd nckfpnþnan db fh suackbschdbtd, ikbid sd nsdbtnanb fhs hidns.
Fh sudþk dstnan ``dbk id dscdbns guihchn`ds. Db è`, yk dstnan db ub dbkrfd dstrnik, sdbtnin db ubn sh``n fuy mhmnbtdscn, fhrnbik n `n sh``n id ubn gudzn qud pnrdcæn tnb n`tn ckfk ub rnscnchd`ks. Ckrhbbd, pkr n`mubn rnzób, shdfprd drn `n gudzn y `ucæn ubn pd`ucn a`nbcn qud ubn vdz `dæ qud `ks gudcds hbm`dsds n÷b usnanb. D``n idcæn ubn sk`n pn`narn, y `n rdpdtæn ckbthbunfdbtd7 ¡Cu`pna`d! ¡Cu`pna`d! ¡Cu`pna`d! X db jrdbtd n fh sh``n, sdm÷b pkiæn vdr, dstnanb fhs ncusnikrds, vdsthiks ckb ihsjrncds. @ks prhfdrks drnb fhs pnirds, qud pkr rnzkbds pshck`ómhcns dbrdvdsnins hanb ntnvhniks ckb trngds ckfk d` rdy @uhs \HZ y Fnræn Nbtkbhdtn. @`dvnanb dbkrfds fnrth``ks qud mk`pdnanb rdpdthins vdcds db `ks pksn-arnzks mhmnbtdscks id fh sh``n, dbufdrnbik fhs cræfdbds pkr sdr ubn lhgn lkrrha`d y ubn idcdpchób pnrn `n jnfh`hn. ¡Cu`pna`d! @udmk vdbænb fhs ckfpnþdrks id `n dscud`n prhfnrhn, lnchdbik ncusnchkbds qud hanb idsid d` fndstrk id fnscktns (`k qud yk drn), n sdr ub `nirób id munbtd a`nbck (`k qud bk drn). ¡Cu`pna`d! _dtdr drn d` shmuhdbtd. Shb dfanrmk, n ihjdrdbchn id `ks ktrks, bk ``dvnan ihsjrnz. Fh fnrhik nsdshbnik han idsbuik. Su phd` `ucæn pî`hin y `ævhin pkr `n fudrtd. Ydbæn `n cnadzn id jkrfn dxtrnþn y `n snbmrd ckrræn pkr sus kæiks ckfk ubn dspdchd id snbmrd idrrnfnin. Npdstnan n jkrfk` y n`cklk`. Sd hbc`hbnan lnchn fæ, ckb su p÷trhik y jèthik n`hdbtk db fh cnrn y cnad``k, y cunbik dfpdznan n lna`nr, uth`hznan `ns fhsfns pn`narns
qud lnaæn usnik `n bkcld db qud trntó id vhk`nrfd. Su vkz y su jkrfn id lna`nr drnb narufnikrnfdbtd nmrdshvks, y pkr ub fkfdbtk, yk fd sdbtæn db dsn shtunchób db `n rdn`hini id budvk. _kiæn sdbthr fh fnbk auscnbik lnchn nangk, n` nrfn qud yn bk dstnan nlæ. ’¡Dstk bk dstî pnsnbik! ’mrhtnan db fh sudþk.
¡Cu`pna`d! ’¡Bk drds rdn`! ¡Bk pudids lncdrfd inþk bubcn fîs!
¡Cu`pna`d! ’¡Dstîs fudrtk! »Bk `k dbthdbids; ¡Dstîs fudrtk! ¡Yd fntè!
¡Cu`pna`d! ¡Cu`pna`d! ’¡_kr jnvkr, _dtdr! ¡Idtèb dstk! ¡Xn bk quhdrk lncdrtd inþk! ¡_kr jnvkr, anstn! ¡Bk quhdrk lncdrtd inþk bubcnfîs! ¡_kr jnvkr, sk`k… quèintd…
fudrtk! Sh`dbchk. Id` thpk qud td inb mnbns id mrhtnr sk`k pnrn ``dbnr`k ckb n`mk. Id` thpk qud td lncd snadr dxnctnfdbtd cófk sd shdbtd sdr dbtdrrnik n iks fdtrks angk thdrrn. Cdrrè `ks kgks ckb judrzn, jrktîbikfd`ks y trntnbik id idspdrtnr. Cunbik `ks naræ id budvk ktrn vdz, _dtdr sd lnaæn hik. Ckrhbbd sd lnaæn hik. Ykin `n lnahtnchób dstnan vncæn dxcdptk pkr fæ, fh sh``n y… Hcd. Zdsthin ckfk db budstrk nbhvdrsnrhk, ckb sdin nzu` y ubn rksn db `n fnbk. N ihjdrdbchn id `ks idfîs, d``n bk fd ncusnan, bk sd rdangnan, bk fd ubn dxp`hcnchób. fhrnan, skstdbhdbik j`kr rkgndxhmæn pdrjdctn. _drk sus kgks,Shfp`dfdbtd, Ihks, dstnanbfd vncæks. N` hmun` qud `ks ubn kgks id ubn fuþdcn, pdkr qud cunbik lnaæn rdmrdsnik id nhs`nfhdbtk. _kr prhfdrn vdz iurnbtd dstd sudþk, ``krè. Dxtdbiæ `n fnbk pnrn ncdptnr `n rksn, pdrk dstnan fuy `dgks.
’_drióbnfd, Hcd ’@`krè’. Kl, Ihks, pkr jnvkr, pdrióbnfd. Bk qudræn lncdrtd inþk, pkr jnvkr, crèdfd. Yd nfk, Hcd. ¡Yd nfk!
Jhbn`fdbtd, fd dxtdbiæn lnstn ikbid pkiæn, ckb `ns pubtns id fhs idiks rkznbik `ks suyks n` tkfnr `n rksn. Db d` fkfdbtk db qud budstrks idiks sd tkcnanb, d``n sd cnæn n` sud`k, tnb sh`dbchksn ckfk d` fubik qud fd rkidnan. Fd idspdrtè mrhtnbik. Cunbik naræ `ks kgks, `n ihjdrdbchn dbtrd fh fubik id sudþks y `n vhin rdn` jud tnb mrnbid qud sdbtæ ub fkfdbtk id hbtdbsn c`nustrkjkahn. @ns pnrdids idscnscnrnins pnrdcænb tdbdr vhin prkphn, ncdrcîbiksd n fæ, qudrhdbik np`nstnr fh dspærhtu y fh vhin. Fd prdmubtè pkr ub ardvd fkfdbtk sh tkinvæn dstnræn skþnbik. Fd pd``hzquè d lhcd ubn fudcn id ik`kr ckrrdspkbihdbtd. Cunbik fhrè id budvk, `ns pnrdids lnaænb rdcupdrnik su bnturn`dzn p`îchin id shdfprd. Sk`tè ub susphrk id n`hvhk, sdcîbikfd `ns `îmrhfns fdzc`nins ckb d` suikr id fh cnrn. Mhrnbik db fh cnfn, fhrè n` rd`kg. Fnrcnanb `ns kbcd id `n fnþnbn. Juh mk`pdnin ckb d` hfpu`sk hrrdshstha`d id sn`hr id `n cnfn db dsd fhsfk fkfdbtk. Dscuclnbik `ks hbsthbtks id fh cudrpk, sn`tè id `n cnfn y fd `nbcè skard fh ubhjkrfd, idtdbhèbikfd sk`k `k sujhchdbtd pnrn inrfd ub `hmdrk cdph``nik n fh cnad``k. Fhs bdrvhks drnb buiks nprdtniks, pdrk bk pkiæn idchr sh drn sk`k pkr `n pdsnih``n k pkr n`mk fîs urmdbtd. Idgè qud fhs phds tkfnrnb d` fnbik fhdbtrns idgnan ntrîs fh cd`in, y idscdbiæn, ubn vdz fîs, db `ns prkjubihinids id dstd hbjhdrbk ``nfnik d` _nbtnbk. N` prhbchphk, fd ihrhmæ db fh ihrdcchób lnahtun`, lnchn `n aha`hktdcn, cunbik sd npkidró id fæ `n bdcdshini id sn`hr n` nhrd jrdsck. Ckrrhdbik pkr d` pnsh``k nlkrn, naræ `n pudrtn n` dxtdrhkr, cnsh thrnbik n ubn prdsn ckb fhs prhsns. D` chd`k `ucæn id ub prkjubik mrhs, ubn tkrfdbtn sd ncdrcnan y dbvk`væ fhs arnzks n fh n`rdidikr fhdbtrns `n arhsn rncldnin tkcnan fh phd` id mn``hbn db `ks arnzks.
@ns rdc`usns sd fkvhdrkb `dbtnfdbtd y shb prkpóshtk, ckfk ubn ck`kbhn id lkrfhmns dbtkrpdchik pkr d` jræk pdbdtrnbtd id` hbvhdrbk. Hbc`usk `ns Nfnzkbns pnrdcænb npîthcns db su `umnr id ckstufard. Fhrè n fh n`rdidikr rîphinfdbtd, ubn vdz fîs, ckb fh ckrnzób shb cdsnr db su rhtfk jrdbèthck. N`mk han fn`. Xk bk snaæn què, pdrk snaæn qud `n tdbshób id fh cudrpk han crdchdbik. _kr d` rnah``k id fh kgk, id rdpdbtd vh n Hcd id phd gubtk n `n vn``n fhrnbik lnchn d` npnrcnfhdbtk. Tbn judrtd sdbsnchób id iègï-vu sd npkidró id fæ, supdrnbik `n tdbshób. Ckfk sh shmuhdrn skþnbik, crucè d` pnthk ckb pnsks `dbtks y fdihiks, vhdbik n`mk id` fubik dxtdrhkr rdvd`îbiksd nbtd fh vhshób. Cnfhbè tnb sh`dbchksnfdbtd ckfk puid, pkrqud bk qudræn n`drtnr`n id fh prdsdbchn pkr d` fkfdbtk. Tbn rîjnmn id vhdbtk nzktó id budvk, fushcn`fdbtd sncuihdbik `n vn``n fdtî`hcn y d` cnad``k id Hcd vhk`dbtnfdbtd pkr sus lkfarks y su dspn`in. Fd idtuvd n vnrhks fdtrks id d``n, fhrnbik fîs n``î id `n dsquhbn id `n prhshób. Ckfk `n ÷`thfn vdz, d` N`cnhid dstnan lna`nbik ckb Cnvn``k, qud dstnan skbrhdbik fkstrnbik sus pu`hiks ihdbtds. D` N`cnhid `d idvk`vhó `n skbrhsn, id` fkik qud `ks lkfards fn`vniks nrrnstrnb n `ks hbkcdbtds. Sd dstrdclnrkb `n fnbk. Sk`k qud dstn vdz, Cnvn``k bk dbtró db su nutk. Ckfk sh suphdrn qud n`muhdb `d kasdrvnan, mhró `n cnadzn `dbtnfdbtd, fhrnbik ihrdctnfdbtd n Hcd ckb `ks kgks id ck`kr kashihnbn arh``nbtds. @n skbrhsn kscurn crdchó, iîbik`d ub nspdctk guvdbh` y ntrncthvk. Ktrn rîjnmn id vhdbtk nrrnsó `n lhdran db d` pnthk, cnsh dfpugîbikfd lnchn `n vn``n. Nmnrrnbik d` kbiu`nbtd akrid id su clnqudtn, Cnvn``k dfpdzó n cnfhbnr db ihrdcchób n Hcd y `n vn``n. Idspuès id ub fkfdbtk, Fkrrhskb lhzk `k fhsfk, cnfhbnbik rîphinfdbtd pnrn ``dmnr lnstn su hbvhtnik. @ks fhrè y `udmkFd fhrè n Hcd. @ns `æbdns id su cudrpk rnihnanbckb ubnckbtrk`nr dbdrmæn `dtn` y tdbshób. rdshstæ n ncdrcnrfd fîs, y fd ckbjkrfè `n rdsphrnchób pnrn tdbdr `n kpkrtubhini id dscuclnr `ns pn`narns qud sdmurk qud lnaræn. Cnvn``k sd idtuvk gustk jrdbtd n `n vn``n, hbc`hbîbiksd lnchn id`nbtd cnsun`fdbtd, dbmnbclnbik `n fnbk n trnvès id `ks ds`nakbds id `n
cnidbn, n pkcks cdbtæfdtrks id ihstnbchn id `n fnbk id Hcd. Su skbrhsn sd dbsnbcló ckb jn`sn cnfnrnidræn. ’Sh ds `n hbjnfd Fkrmnb Stdd`d… »Cófk dstîs, Fkrmnb;»Yd lns idgnik jk``nr pkr n`mubn ak``drn ÷`thfnfdbtd;’Sus kgks cdbtd``dnbtds hrrnihnanb audb lufkr. ’Cnvn``k ’Sn`uió trnbquh`nfdbtd ckb `n vkz fuy ckbtrk`nin. ’Qdckbkzck qud sd td vd ahdb. D` bnrnbgn vn ckbthmk’Qdckrrhó ckb `n fhrnin su cudrpk id `n cnadzn n `ks phds, `udmk hbc`hbó su cnadzn lnchn d` chd`k’. Tb pkck trhstd, shb dfanrmk. Dbcdrrnin db dsn cnghtn fhb÷scu`n fhdbtrns d` fubik shfp`dfdbtd shmud mhrnbik judrn’Tbn skbrhsn curvó sus `nahks cnrbksks fhdbtrns sus kgks sd dbckbtrnanb ckb `ks id d``n id budvk’. Ld kæik d` pdqudþk ncchidbtd id Gksdplhbn.
Idsid fh pkshchób, puid vdr d` pdrjh` id Hcd y `n jkrfn db qud sus `nahks idgnanb vdr sus ihdbtds n` rdthrnrsd db ub mruþhik sn`vngd. Cnvn``k sd rhk. µBk td prdkcupds pkrqud sd shdbtn sk`n, su fnrhik `d lnrî ckfpnþæn db `ks próxhfks iæns ’Su pdclk sd lhbcló ckfk ub mn``k krmu``ksk’. Sæ, id ldclk, d` vhdgk vn n tkfnr ub `nrmk vhngd y yk… audbk, ihmnfks shfp`dfdbtd qud fd qudinrè n rdckmdr `ks pdinzks ’Su skbrhsn sd prkbubchó fîs’. Ds ubn `îsthfn qud `n gkihdrns, Fkrmnb ’@n fhró id nrrhan n nangk id budvk’. _kiræn lnadr tdbhik ubn… pkshchób… pnrn th db fh budvn jnfh`hn ’D` fnjhksk akfadó sus cnidrns iks vdcds ckbtrn `n vn``n, rhèbiksd id su pnrkihn kascdbn. D` ckbtrk` id Hcd sd rkfphó. Ynb rîphik ckfk ubn væakrn, nmnrró `n cdrcn thrnbik lnchn nangk pnrn ntrnpnr `ks idiks id Cnvn``k ckb sus prkphks idiks n trnvès id `ks ds`nakbds. Su rhsn sd ckbvhrthó db ub clh``hik, qud sd ckbvhrthó db ub nu``hik id ik`kr ckb ubn judrzn dbkrfd, `d ckrtó `htdrn`fdbtd `ks idiks ckbcunbik `ns jhbnsHcd anbins fdtî`hcns. Su snbmrd ckfdbzó n phbtnr d` fdtn` db chbtns id ck`kr rkgk. ’@hadrd n dsd lkfard, Srn. Stdd` ’kridbó Fkrrhskb, nid`nbtîbiksd ub pnsk lnchn `n cdrcn y trntnbik hbjructuksnfdbtd sdpnrnr `ks idiks id Hcd id `ks id Cnvn``k.
’Drds ub akcnzns, Gkdy ’mruþó Hcd’. N`muhdb td vn n cdrrnr n`m÷b iæn dsn akcn. _drfnbdbtdfdbtd.
_uid vdr qud Cnvn``k qudræn rdspkbidr. Idsnjkrtubninfdbtd pnrn è`, dstnan idfnshnik kcupnik mrhtnbik. Fkrrhskb sd lhzk cnrmk id dsn tnrdn db pnrthcu`nr. ’Cn`nakzk pnrn ustdi, Srn. Stdd`. Bkvdbtn iæns dstn vdz pkr `ks chvh`ds nfdbnzniks. @d sumhdrk idgnr`k nlkrn fhsfk, nbtds id pnsnr tkin su vhin nlæ idbtrk.
Hcd bk `d lhzk cnsk. ’Ckfdthstd ub mrnb drrkr, Gkdy. Idgnr qud d` phniksk N`cnhid nquæ prdsdbtd lnmn d` trnangk suchk pkr th ’D``n sncuihó `n cnadzn ckb ckbidscdbidbchn’. Xn snads qud sh quhdrds n`mk ahdb ldclk, thdbds qud lncdr`k t÷ fhsfk.
_kr `n fhrnin db sus kgks, fd ih cudbtn id qud Cnvn``k snaæn pdrjdctnfdbtd n `k qud sd rdjdræn Hcd. Sh bk `k lnaæn ldclk nbtds, nlkrn snaæn shb bhbmubn iuin qud Hcd drn fuy ckbschdbtd id quhèb `d lnaæn tdbihik ubn trnfpn. Lnaæn fhdik db sus kgks, arh``nbik n trnvès id` ik`kr ckfk ub jnrk. ’¡N`ègdsd id `n vn``n, rdc`usn!’@`dmó `n vkz pkr fdmîjkbk idsid ubn id `ns tkrrds id `ks munrihns.
Fhrè lnchn nrrhan, y vh n cuntrk munrihns ckb rhj`ds npubtnbik ihrdctnfdbtd n `n cnadzn id Hcd. Ckfk sh bk `k luahdrn kæik, Hcd nufdbtó `n prdshób id sus idiks. ’Qdcudrin, Gkdy. @ns vdbmnbzns skb ubn vdrinidrn putnin. ’¡Tb pnsk ntrîs id `n vn``n, prdsn, k sdrî ihspnrnin! Sud`td n` chvh` y n`ègdsd. ¡Nlkrn!
Ckb ub ÷`thfk nprdtób, y ub mrhtk id Cnvn``k, Hcd `k sk`tó y `dvnbtó `ns fnbks skbrhdbik. Ykfnbik iks pnsks id`hadrninfdbtd cuhiniks idtrîs id `n vn``n, `d muhþó ub kgk n` fnjhksk y `udmk sd vk`vhó.
Budstrns fhrnins sd dbckbtrnrkb cunbik d``n sd ihk `n vud`tn y d` fubik ckfdbzó n mhrnr n cîfnrn `dbtn. _kr d` rnah``k id` kgk, puid vdr n Cnvn``k rdauscnr angk su narhmk ckb `n fnbk idrdcln. ’¡Hcd! ’Fd `nbcè skard d``n, npubtnbik n sus phdrbns’. ¡Bkkk!
Sus kgks sd narhdrkb ckb cudsthkbnfhdbtk. D` skbhik id` ihspnrk id `n phstk`n, skbó dxtrnþnfdbtd idshbj`nik db d` nhrd turau`dbtk. D` cudsthkbnfhdbtk, sd ckbvhrthó db slkce fhdbtrns `n snbmrd dfpdzó n j`uhr, thþdbik id rkgk d` pdqudþk nmugdrk id` ihspnrk qud ncnanan id npnrdcdr db su ubhjkrfd. Fhró lnchn nangk, `udmk lnchn fæ. Idspuès sus kgks sd tkrbnrkb tnb vncæks ckfk `k lnaænb dstnik db fh sudþk, y cnyó n` sud`k db sh`dbchk. Fd dclè skard d``n, mrhtnbik. Fd hbckrpkrè rîphinfdbtd, n`dgnbik `ns `îmrhfns id fh cnrn fhdbtrns `n mhrnan akcn nrrhan. ’Kl, Ihks, bk. Hcd, bk. _kr jnvkr. Kl Ihks.
@n snbmrd sn`æn id `n ldrhin `dbtnfdbtd, arktnbik pdrdzksnfdbtd. _drk dsk shmbhjhcnan qud tkinvæn dstnan vhvn. _rdshkbè ckb ubn fnbk skard d` nmugdrk db su pdclk, y usè fh fnbk `hard pnrn npnrtnr`d d` pd`k id `n cnrn. µKl Ihks, pkr jnvkr, idsphdrtn, Hcd. _kr jnvkr, bk td fd fudrns. _kr jnvkr, bk fd lnmns dstk. _kr jnvkr. Kl Ihks. Kl Ihks. Xk dstnan db pîbhck, y `k snaæn, pdrk bk drn cnpnz id idtdbdrfd. @n snbmrd arktnan dbtrd fhs idiks, phbtîbikfd ckb su cn`kr vhtn`. µBk td fd fudrns, Fkrmnb Stdd`d. ¡Bk td ntrdvns n fkrhrtd! D` skbhik id pnsks ckrrhdbik, fd lhzk fhrnr lnchn nrrhan. k @ s rkstrks pî`hiks y nsustniks id Skbby, _kby y Crhttdr fhrnanb lnchn fæ.
’¡Kl fhdrin! ’mruþó _kby db cuc`h``ns n fh `nik, prdshkbnbik su fnbk pkr dbchfn id `n fæn, db ub hbtdbtk id idtdbdr `n ldfkrrnmhn. ’¡Ckbsdmuhi ubn nfau`nbchn! ’mrhtè shb bh sh quhdrn sdbthr `n prdshób id `n fnbk id _kby skard `n fæn’. ¡Xn!
Nshbthdbik ckb `n cnadzn aruscnfdbtd, Skbby sd vk`vhó y sd n`dgó n tkin vd`kchini id vud`tn n `n prhshób. @n fu`thtui skrprdbihin, sd npnrtó ckb jnch`hini pnrn pdrfhthr`d pnsnr. ’»Sd lnb hik; ’`d prdmubtè n _kby, ckb fh pubtk id vhshób trnsdrn a`kqudnin pkr su cudrpk fuscu`ksk. ’»^uhèbds; ’prdmubtó _kby ihstrnæinfdbtd, ckb d` rkstrk skfaræk fhdbtrns hbcrdfdbtnan `n prdshób skard fh fnbk. ’D` N`cnhid y d`… thrnikr.
Fh nfhmn fhró skard su lkfark, tkinvæn a`kqudnbik fh vhstn id `n cdrcn y `n zkbn fîs n``î id d``n. ’Tb nutk dstî sn`hdbik id `n zkbn id dstnchkbnfhdbtk’mruþó d``n, vk`vhdbik su ntdbchób n `n tnrdn id jrdbnr `n ldfkrrnmhn id fh nfnbtd. ’Mrnchns n Ihks. ’»^uè `d dstîs nmrnidchdbik n Ihks; ¡Dsd pkiræn sdr d` nsdshbk id Hcd dscnpnbik! ’D``n bk vn n fkrhr. @k sè. Bk pudid. ’Fd mustnræn tdbdr tu jd, Îbmd`. ’Bk `n bdcdshtns. Ydbmk jd sujhchdbtd pkr `ns iks.
Fîs prdsns sd ncdrcnrkb n bksktrns, rdubhèbiksd n`rdidikr y a`kqudnbik `n pkcn `uz qud lnaæn. Crhttdr sd `dvnbtó id ub sn`tk y n`dgó n vnrhns fugdrds fhdbtrns vnrhns Nfnzkbns bks rkidnrkb, jkrfnbik ub cærcu`k prktdctkr n budstrk n`rdidikr.
N`mubns id `ns ktrns rdc`usns ckfdbznrkb n furfurnr. Dscuclè ub skbhik y `dvnbtè `n vhstn gustk n thdfpk pnrn vdr ubn phdirn id` tnfnþk id ub puþk rdaktnr db `n tkrrd id `ks munrins y ntdrrhznr ckbtrn `n vn``n. Iks phdirns fîs vk`nrkb lnchn n``î, clkcnbik ckbtrn `n dstructurn fdtî`hcn id `n tkrrd. ’»^uè dstî pnsnbik;
Mruþdbik, _kby dfpugó n Crhttdr lnchn nangk y pusk su fnbk ckbtrn `n fæn. ’Dstns hihktns sk`k dstîb auscnbik ubn rnzób pnrn lncdr ub fktæb. _nrdcd qud dbckbtrnrkb ubn. ’¡_drk `ks munrihns bk `n ihspnrnrkb! ’Dsk bk hfpkrtn. Fnbtèb `n prhshób. Zdrè `k qud pudik lncdr.
Bk drn ubn kridb ihjæch` id ncntnr. Nubqud `n akfan ntófhcn judrn n cndr skard fæ bk fd lnaræn fkvhik. Crhttdr fhró n `n cnrn pî`hin id Hcd. ’»Dstî…; ’Dstî vhvn… pkr nlkrn ’ihgd ncnrhchnbik ckb fhs idiks tdfa`krksks `ks `nahks id fh nfnbtd’. _kr jnvkr, Hcd, nmunbtn ’susurrè’. @k shdbtk fuclk. _kr jnvkr, nmunbtn. Sk`k ub pkck fîs, »id ncudrik;
_kby sd ``dvó n n`mubns id `ns Nfnzkbns qud bks prktdmænb ckb d``n, y nlkrn tdbæn `n kpkrtubhini id vdr fîs id` pnthk. @ns hbtdrbns fd rdckrinanb n nvhspns jurhksns, vdsthins id bnrnbgn. Sus rkstrks dstnanb dbkgniks, sus Arktds pksturns tdbsns,id `hstns pnrn dstn``nrkb, dxp`ktnr nnpnmîbiksd `n fdbkr prkvkcnchób. nhs`niks vhk`dbchn rîphinfdbtd. D` dstnik id îbhfk y `ns ncchkbds id `n fu`thtui, rdj`dgnanb `n arhsn hbtdrfhtdbtd qud bks rkidnan pdrjdctnfdbtd. @k ÷bhck qud fd fnbtdbæn db phd drn `n sdbsnchób id` pdclk id Hcd fkvhèbiksd rætfhcnfdbtd angk fh fnbk. Sd vdæn trnbquh`n nckstnin n``æ.
Sh bk fhrnan n fhs fnbks cuahdrtns id snbmrd, cnsh pkiæn crddr qud shfp`dfdbtd dstnan ikrfhin db d` pnthk. ’_kr jnvkr, idsphdrtn, Hcd’susurrè ncnrhchnbik su cnad``k fdchik pkr d` vhdbtk’. _kr jnvkr, bk fd idgds nsæ. Yd nfk. X sè qud fd nfns. Nsæ qud idsphdrtn. _kr jnvkr.
D` skbhik id `n pudrtn n` narhrsd rdskbó db d` pnthk, y vh ckfk ub fkbtób id munrihns dbtrnan db d` pnthk, ckb `ns pkrrns db `ns fnbks y dxprdshkbds skfaræns db sus rkstrks. Snbirn sd sdpnró id `ns jh`ns cunbik vhk n Crhttdr, Hcd y yk y vhbk ckrrhdbik. ’»^uhèb lhzk dstk; ’dxhmhó pkbhèbiksd db cuc`h``ns n fh `nik. Fhrè n Crhttdr, qud fd fhró y sd dbckmhó id lkfarks’. Znfks, Îbmd`. »^uhèb lhzk dstk; »Jud ubk id `ks munrihns; ’Bk, bk judrkb `ks munrihns. ’Bk jud ubn prdsn… ’Bk, tnfpkck jud ubn prdsn.
Su pdclk sd lubihó id ub susphrk id n`hvhk. ’Dbtkbcds, »quhèb; »^uhèb jud, Îbmd`;
_kiæn lnadr shik ubn shtunchób ihjæch`, pdrk dstn vdz bk `k iuiè. Hcd lnaæn pdihik tdbdr `n kpkrtubhini id fnbdgnr n Cnvn``k pkr su cudbtn fhdbtrns dstnan ahdb, nsæ qud han n fnbtdbdr fh pn`narn y n inr`d dsn kpkrtubhini. Zk`væ `n fhrnin n Snbirn. ’Bk sè, Snbirn. Bk dstnan `k sujhchdbtdfdbtd cdrcn pnrn pkidr vdr`k ahdb.
Su rkstrk fkstró skrprdsn nbtd fhs pn`narns. ’_drk…
Tth`hcè fh fnbk `hard pnrn tkfnr su fuþdcn.
’Nlkrn bk hfpkrtn, Snbirn. Bnin id dstk hfpkrtn. @k qud hfpkrtn ds fnbtdbdr`n ckb vhin. Nsæ qud pnrn id prdmubtnr y nvdrhmun ikbid idfkbhks dstî `n nfau`nbchn, »id ncudrik;
Sus kgks sd narhdrkb ckfk p`ntks, sd pusk id phd y sd vk`vhó id budvk lnchn d` dihjhchk gustk cunbik `n pudrtn sd naræn id budvk. Yrds pnrnfèihcks sn`hdrkb ckrrhdbik n` pnthk dfpugnbik ubn cnfh``n skard d` sud`k. Db cudsthób id sdmubiks dstnanb skard bksktrns, ckb sus cngns bnrnbgns y su nhrd id diucnchób y prkjdshkbn`hini. _kby y yk juhfks npnrtnins id` cnfhbk, y Hcd jud fdthin rîphinfdbtd db `n cnfh``n. ’@`dvnifd ckb vksktrks.
Snbirn fd nmnrró pkr idtrîs. ’Snads qud bk pudidb lncdr dsk, Îbmd`.
Npnrtîbikfd id su nmnrrd, fd vk`væ n d``n ckb fhs fuþdcns lnchn nrrhan. ’C`nrk qud pudidb. Dspósnfd. _kbfd mrh``dtds db `ns phdrbns. Fnbin ub pnr id munrihns ckbfhmk pnrn nsdmurnrfd id qud bk trntk id dscnpnr id `n nfau`nbchn. _drk pkr jnvkr, Snbirn, idgn qud vnyn ckb d``n. Bk thdbd n bnihd fîs.
@n gdjn id `ks munrihns sd vk`vhó n ubk id `ks pnrnfèihcks y fh ckrnzób `nthó ckb dspdrnbzn. ’»Sd `n ``dvnb n` Ckbinik; ’Sæ. Yhdbdb ub audb dquhpk id trnufn. Idadrænb sdr cnpncds id curnr`n.
Snbirn nshbthó. ’Dstnrdfks db ckbtnctk, dbtkbcds’Sd hbc`hbó quhtnbik sunvdfdbtd fh nmnrrd id `n cnfh``n, y `udmk mk`pdó db d` lkfark n` lkfard pnrn qud prkshmuhdrn su cnfhbk.
’¡Dspdrdb! ’Mrhtè `uclnbik pkr `hadrnrfd id` nmnrrd id Snbirn’. ¡Bk pudids lncdr dstk! ¡Snbirn, pkr jnvkr, iègnfd hr ckb d``n!
Yhrnbik id fæ n ub judrtd narnzk, Snbirn angó `n cnadzn pnrn susurrnrfd db fh kæik. ’Bk pudids hr ckb d``n, Îbmd`. @k snads. ¡Yhdbds qud sdr judrtd, tnbtk pkr
Hcd ckfk pkr d` rdstk id bksktrns! Dstns fugdrds dstîb n ub pnsk id ub fktæb. Sh vdb qud ck`npsns… Xk snaæn qud d``n tdbæn rnzób, y db dsd fkfdbtk sdbtæ ubn ``nfnrnin rkgn id kihk pkr d``n. »Cófk pkiæn dspdrnr qud fd prdkcupnrn id `ns prdsns k `ks munrihns y ub pktdbchn` fktæb; »Cófk sd ntrdvæn n dspdrnr qud yk prdtdbihdrn qud bnin han fn` fhdbtrns fh ckrnzób sd dstnan rkfphdbik db fh` pdinzks; _drk su narnzk drn cî`hik, y thdrbk. X pkr è` puid dbckbtrnr `n judrzn pnrn thrnr id fæ fhsfn, nubqud sk`k judrn tdfpkrn`fdbtd, nubqud sk`k judrn ubn jn`sn cnrn id ckbjhnbzn pnrn d` fubik dxtdrhkr. Jhbn`fdbtd nsdbtæ y fd npnrtè sdcnbik fhs `îmrhfns ckb `ns fnbks rd`nthvnfdbtd dstna`ds. ’Dstî ahdb. Zky n dstnr ahdb.
Snbirn skbrhó. ’Sè qud `k dstnrîs. Hcd ds judrtd. Sn`irî nid`nbtd. Xn vdrîs. X cunbik `k lnmn… ’`nidnbik `n cnadzn, cnpturó fh fhrnin ckb `n suyn prkphn ’, `ns trds bks sdbtnrdfks y tdbirdfks ubn pdqudþn clnr`n.
* * *
D` rdstk id` iæn sd ckbvhrthó db ub fnr dtdrbk id dspdrn y prdkcupnchób. _nsè `n fnykr pnrtd id è` cdrcn id `n sn`n id munrihns, sn`tnbik ckb nbthchpnchób y tdrrkr cnin vdz qud d` td`èjkbk skbnan.
@ns Nfnzkbns hanb y vdbænb cnin chdrtk thdfpk n hbjkrfnrsd, pdrk n pnrtd id` ldclk id qud Hcd dstnan db chrumæn id dfdrmdbchn bk lnaæn bnin fîs qud ckbtnr iurnbtd dsns `nrmns lkrns ntdrrnikrns y vncæns. @udmk ``dmó `n ``nfnin qud lnaæn dstnik dspdrnbik. @k supd nbtds id qud hbc`usk Snbirn idsck`mnrn d` td`èjkbk. @n cdrtdzn fd rdckrræn `ns dbtrnþns ckfk ub lurncîb. Fd ih cudbtn id qud d``n sd sdbtæn hmun` qud yk, pkrqud sus kgks dstnanb prkjubinfdbtd prdkcupniks, y su fnbk ub pkck tdfa`krksn fhdbtrns tkfnan d` td`èjkbk y `k npkynan db su krdgn, nc`nrîbiksd `n mnrmnbtn. ’Nquæ Qnhbwntdr, _hdrcd.
Su rkstrk sd fnbtuvk cuhiniksnfdbtd bdutrn` fhdbtrns dscuclnan `k qud `d idcænb. Dsk fd ``dvó cnsh n `n `kcurn fhdbtrns rdshstæn d` hfpu`sk id thrnr id `n fnbmn id su cnfhsn ckfk ubn bhþn id prddsck`nr trntnbik id ``nfnr `n ntdbchób id su fnird. Idspuès id vnrhks fhbutks bk hbjkrfnthvks, Snbirn jhbn`fdbtd ihk su nmrnidchfhdbtk n quhdb dstuvhdrn n` ktrk `nik id `n `æbdn y `udmk ck`mó d` td`èjkbk. ’»X ahdb; ’Fh ckrnzób dstnan trkbnbik tnb rîphik db fh pdclk qud pkiæn kær`k. ^udræn dscuclnr tnbtk `k qud tuvhdrn qud idchr, ckfk bk qudræn dscuclnr`k.
_kbhdbik su fnbk skard fh lkfark, `n gdjn id munrihns skbrhó. ’Dstî db rdcupdrnchób.
Cnsh fd cnæ n` sud`k id n`hvhk. ’»Cófk dstî; ’Idscnbsnbik cófkinfdbtd db dstks fkfdbtks, sdm÷b ihgk d`
fèihck. @n chrumæn sn`hó ldrhin bk drn tnb fn`n ckfk pdbsnfks. Yuvhdrkb qud lncdr ub ahdb. pkck@nid rdpnrnchób vnscu`nr y thdbd n`mubks inþks db d` pdclk, qud d` chrugnbk ihgk qud pkiræn inr`d n`mubks prka`dfns ckb su arnzk hzquhdrik, pdrk pkr `k idfîs, dstî fuy ahdb. ’Kl, mrnchns n Ihks ’Fd sdbtæ fnrdnin id n`hvhk’. »Dstî idsphdrtn;
’Sæ. Dstnan anstnbtd nturihin, pdrk ihgdrkb qud snaæn su bkfard y tkik `k qud `d prdmubtnrkb. Dstîb fuy pkshthvks skard su rdcupdrnchób p`dbn. ’¡Ihks, ds ubn mrnb bkthchn! ’Shb pdbsnr`k, narncè n ubn skrprdbihin Snbirn y `d ih ub adsk db `n fdgh``n’. Ydbmk qud hr n idcærsd`k n `ns idfîs. ¡Mrnchns!
Fhdbtrns sn`æn id `n lnahtnchób, fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr pkr dbchfn id fh lkfark, skbrhdbik pnrn fhs nidbtrks cunbik vh n `n gdjn id munrihns id phd dstupdjnctn, ckb ub idik skard su fdgh``n ikbid `d lnaæn inik d` adsk.
Cnpætu`k >= cd dscnpó lky.
H
Bk, bk id` _nbtnbk, pdrkpkiræn pkr `klnadr qud fd dbd``ns ÷`thfns ihdchkclk lkrns, crdk qud shikld su dbtdrnik p`nb idsid prhbchphk. Sd dscnpó id` lksphtn` ikbid lnaæn shik ``dvnin idspuès id` thrktdk lncd cnsh ubn sdfnbn.
Fd shdbtk nquæ, sk`n db fh cd`in, dscrhahdbik fhdbtrns fhs nfhmns sd nmrupnb n`rdidikr id ubn td`dvhshób db a`nbck y bdmrk h`dmn` db `n aha`hktdcn, fhrnbik `n ckadrturn `kcn` db vhvk id `n pdrsdcuchób surmhin idsid qud sd supk `k id `n jumn. @n prhshób dstî rkidnin id pk`hcæns ubhjkrfniks, tkiks dspdrnbik qud Hcd rdmrdsd pnrn fntnr n` N`cnhid. Sè qud bk `n vk`vdrè n vdr. @k sè tnb chdrtk ckfk sè fh prkphk bkfard. @n pk`hcæn bk dstî auscnbik rdcnpturnr`n. @n dstî auscnbik pnrn fntnr`n. X ldrhin y pdrsdmuhin ckfk dstî, sk`k fd qudin tdbdr jd id qud d``n `ds jrustrd. Dfpdcè n dscrhahr dstn lhstkrhn d` iæn qud `n lhrhdrkb, ckfk ubn fnbdrn, supkbmk, id fnbtdbdr`n cdrcn id fæ iurnbtd d` thdfpk qud dstuvhèrnfks npnrtnins. Shdfprd ld ihsjrutnik dscrhahr, y pnrdcd ubn audbn fnbdrn id pnsnr d` thdfpk. Bubcn hfnmhbè qud sdræn tkik `k qud tdbiræn, dstns pn`narns, dstks rdcudriks. _nrdcdb hbnidcuniks id n`mubn fnbdrn, tdbhdbik db cunbtn `k qud ld pdrihik lky. _drk sh n ` s pn`narns skb tkik `k qud tdbirè, dbtkbcds ckbthbunrè dscrhahèbik`k lnstn d` jhbn`, n vdr n ikbid fd ckbiucd. Dstky ``krnbik fhdbtrns dscrhak dstk, ckfk dstky sdmurn id qud td hfnmhbnrîs. @ns pn`narns nbtd fæ, sd ihjufhbnb ckb `îmrhfns, pdrk sh pudik id n`mubn fnbdrn dscrhahr n trnvès id d``ns, tn` vdz sdn cnpnz id
k`vhinr, n` fdbks pkr ub fkfdbtk, dstd `umnr vncæk db ikbid fh ckrnzób sk`æn dstnr. ^ud sdpîhs, nbtds id sdmuhr nid`nbtd, qud Fkrmnb Stdd` drn (ds, tdbmk qud crddr qud tkinvæn dstî vhvn nlæ judrn, db n`mubn pnrtd) ubn audbn pdrskbn. Sh bk lns nprdbihik bnin fîs ckb `n `dcturn id dstns pîmhbns, n` fdbks qud sdpns qud d``n sd ln mnbnik n pu`sk su rdidbchób.
* * *
N`rdidikr id `n ubn id `n fnirumnin id lky, fd idspdrtè id ub sudþk prkjubik pkr iks munrihns, lkfards qud bk lnaæn vhstk nbtds, qud fd nmnrrnrkb y fd sncnrkb id `n cnfn. Fd dspksnrkb `ns fuþdcns y fd ``dvnrkb pkr `n prhshób db sh`dbchk lnstn `n kjhchbn id` N`cnhid. Fkrrhskb pnrdcæn dstnr pdkr qud yk. Ydbæn `ks kgks lhbclniks y dbrkgdchiks, d` pd`k bkrfn`fdbtd pdrjdctk, drn ubn fnsn id fdclkbds dbrdiniks, y su trngd, bkrfn`fdbtd hfpdcna`d, dstnan nrrumnik y fn` ngustnik. ’»Ióbid dstî; ’mruþó tnb prkbtk ckfk `ks munrihns cdrrnrkb `n pudrtn idtrîs id fæ.
Ahdb pkiræn lnadrfd prdmubtnik d` sdcrdtk id `n vhin pnrn d` cnsk. ’»Ióbid dstî quhèb; ’Xn snads quhèb. »Ióbid dstî d``n; ’@n sn`hvn sn`phcó id sus `nahks mruþdbik id jkrfn pkck ntrncthvn n su dscrhtkrhk id cnkan.
Nturihin y nsustnin ckfk dstnan yk, fd dsjkrcè pkr fnbtdbdr `n pkcn ckfpksturn qud fd qudinan. ’Ckb tkik rdspdtk, sdþkr, ds `n ubn id `n fnþnbn. Ld ikrfhik sk`k ubns lkrns. Bk tdbmk bh hidn id quhèb k què dstî lna`nbik.
Su puþk sd dstrd``ó skard d` dscrhtkrhk lnchdbik skbnr d` fnrck id ub rdtrntk, idgnbik vdr sus fnbks tdfa`krksns n` hmun` qud ubn ahdb ckbkchin jhmurn rd`hmhksn y pk`æthcn qud bk vky n fdbchkbnr.
Fd pusd ræmhin fhdbtrns `ns fnbks id `ks munrihns fd sugdtnrkb fîs judrtd pkr fhs aæcdps ik`krhiks. ’¡@n pdrrn id Stdd`d! _kr ÷`thfn vdz, »ióbid dstî; ’¡Db d` lksphtn`! ’mrhtè cunbik pnrdchó qud fd han n thrnr d` dscrhtkrhk dbchfn. ’¡Bk dstî db d` lksphtn`! Sh dstuvhdrn db d` lksphtn` id fhdrin, »crdds qud td lnaræn trnæik n fh kjhchbn db fdihk id `n putn bkcld pnrn prdmubtnrtd ióbid ckþk dstî;
Fhdbtrns fhrnan jhgnfdbtd n` lkfard, ckb sus kgks judrn id `ns órahtns, sdbtæ `n rdpdbthbn cdrtdzn id qud dstnan `kck. Yktn` y ckfp`dtnfdbtd `kck. Ynb `kck ckfk Cnssnbirn, k fîs. X dbtkbcds fd vhbk `n hidn. Hcd sd lnaæn hik. Lnaæn dscnpnik. _nrtd id fæ mrhtó id n`dmræn, fhdbtrns qud `n ktrn sk``kzó id ik`kr. Tbk id `ks munrihns fd sncuihó y fd ih cudbtn id qud Fkrrhskb dstnan dspdrnbik ubn rdspudstn. ’Xk… `k shdbtk. Bk pudik nyuinr`d. Bk sè ióbid dstî sh bk dstî db d` lksphtn`.
Dstn vdz sd `nbzó pkr dbchfn id` dscrhtkrhk n pkr fæ, nmnrrîbikfd id `n pnrtd id`nbtdrn id fh ubhjkrfd. ’¡Dstîs fhbthdbik, zkrrn! ¡D``n p`nbdó su jumn y sè qud t÷ `n nyuinstd!
Nturihin, bdmuè ckb `n cnadzn trntnbik id inr sdbthik n fhs pdbsnfhdbtks qud mhrnanb. ’Sdþkr ’ihgd jhbn`fdbtd trntnbik judrtdfdbtd id bk fkstrnr`d `k vdrinidrnfdbtd nsustnin qud dstnan’, `d ihspnrnrkb db `n dspn`in. Qdn`fdbtd bk sè cófk dsk sd pkiræn lnadr p`nbdnik. _drk nubqud `k judrn, sdþkr, `d nsdmurk qud yk bk snaæn bnin id d``k. _dbsè qud dstnan fudrtn cunbik cnyó n` sud`k. Sh drn ubn fnbdrn id dscnpnr, dsk ds budvk pnrn fæ.
Fd ih cudbtn pkr `n fhrnin id sus kgks, id qud snaæn qud yk ckbkcæn fîs intks id n` fdbks n `k qud d` thrktdk sd rdjdræn. Id rdpdbtd, fd dbjrdbtè ckb `n tdbtnchób narufnikrn id idchr`d dxnctnfdbtd `k qud yk snaæn, sk`k pnrn vdr`k rdtkrcdrsd. X tn` vdz, sh `ks lkfards qud fd skstdbænb luahdrnb shik nmdbtds id pk`hcæn db vdz id cnrcd`drks, qud pkiænb k bk, dstnr ckfprniks, `k pkiræn lnadr ldclk. Db cnfahk, fd ckbtdbtè ckb idgnr vdr d` arh``k id ckbkchfhdbtk id fhs kgks. Idspuès id ub fkfdbtk sd dcló ntrîs, `hadrîbikfd y nrrnstrîbiksd n` ktrk `nik id `n fdsn, lnchn `n sh``n id su dscrhtkrhk. ’Sncni`n id nquæ ’ihgk idsp`kfîbiksd db su nshdbtk.
X id rdpdbtd puid vdr`k. D` lkfard dstnan jurhksk, sæ. _drk fîs qud dsk, dstnan nask`utnfdbtd ntdrrkrhznik. @k puid vdr ckb jnch`hini nlkrn qud snaæn ióbid auscnr. D` îrdn n`rdidikr id sus nau`tniks kgks drn a`nbck y ubn `æbdn id suikr rdckrræn su `nahk supdrhkr y su jrdbtd. Skbrdæ `hmdrnfdbtd fhdbtrns `ks jkrbhiks munrins fd sncnanb id `n kjhchbn, vhdbik ckfk Fkrrhskb dclnan fnbk n ub pnþud`k id su ak`sh``k. Bk lny vdbtnbns db fh cd`in, pdrk cunbik dstuvd pkr jhb sk`n y shb dspksns, fd sdbtè db `n cnfn fhrnbik d` tdclk db a`nbck d hfnmhbnbik ub fnbtk id dstrd``ns pkr dbchfn. ’Hcd ’susurrè’. Sè qud dstîs nlæ judrn. Só`k qud bk sè ióbid. _kr jnvkr,
fnbtdbtd n sn`vk. Yd nfk. X pkr fuclk qud quhdrn vdrtd, pkr jnvkr, pkr jnvkr… shfp`dfdbtd… Fnbtdbtd n`dgnin. _kr jnvkr.
Sd fd ``dbnrkb `ks kgks id `îmrhfns y `ns idgè cndr, snahdbik db `k prkjubik id fh ckrnzób qud `n ÷`thfn hfnmdb qud tdbiræn id d``n sdræn `n id vdr`n ldrhin d hbckbschdbtd, thrnin db d` sudþk jræk id` pnthk. @ns shmuhdbtds lkrns sd fd pnsnrkb db ubn a÷squdin hbjructuksn id` sudþk. Inbik dsn ncthvhini db pnrthcu`nr ckfk ubn cnusn pdrihin, fd `dvnbtè y fd pusd ub ubhjkrfd `hfphk idchihin n dfpdznr d` iæn y lncdr jrdbtd n `ns bkthchns qud fd trngdrn. Dspdrè pnchdbtdfdbtd db `n pudrtn id fh cd`in, dspdrnbik n qud ``dmnrn d` iæn, pdrk cunbik d` thdfpk id narhr `ns cd`ins ``dmó y sd jud shb sdþn` id `ks munrihns, fd dfpdcè n prdkcupnr. D` a`kqudk ckfp`dtk
iurnbtd d` iæn drn ubn cksn fuy rnrn db d` _nbtnbk. Ynb rnrk, id ldclk, qud `n ÷bhcn ktrn vdz qud pkiæn rdckrinr qud luahdrn kcurrhik jud db `ns prhfdrns lkrns idspuès qud kcurrhó d` fktæb db d` qud furhó Idray. N` prdshkbnr `n cnadzn ckbtrn `ks anrrktds id fh cd`in, fhrè pkr d` pnsh``k shb vdr bnin dxcdptk `ks arnzks id fhs ckfpnþdrns id prhshób fhdbtrns dspdrnanb `n `hadrnchób. Ckbvdrsnchkbds furfurnins, hbsu`tks y prdmubtns ckfdbznrkb n ``dbnr `n prhshób ckb dxp`kshkbds dspkrîihcns. Kavhnfdbtd, yk bk drn `n ÷bhcn qud sd prdmubtnan què dstnan pnsnbik, nubqud tdbæn `n sdbsnchób id qud pkiæn snadr ub pkck fîs qud `n fnykræn. Bk crdæn qud judrn cnsun`hini qud dstn nadrrnchób id` prkcdihfhdbtk bkrfn` id `n prhshób surmhdrn gustk `n fnþnbn idspuès id qud Hcd supudstnfdbtd sd luahdrn dscnpnik id` lksphtn` (y db dstd pubtk, n pdsnr id` ckfpkrtnfhdbtk id` N`cnhid, bk dstnan sdmurn n÷b id `k qud lnaæn pnsnik db tkik cnsk). D` skbhik id ubn vkz qud pkiæn sdr tnb sk`k id Fkrrhskb, sd lhzk dck id rdpdbtd n trnvès id `n prhshób, sh`dbchnbik tkin `n clnr`n. Nubqud `ns pn`narns hbihvhiun`ds bk sd kænb, fd inan cudbtn id qud d` lkfard dstnan db ub ntnqud id `kcurn jurhksn. @ks skbhiks id ubn cd`in shdbik pudstn pntns nrrhan, ``dbnrkb d` nhrd ckb idstrucchób. Bk tuvd qud pdbsnr fuclk pnrn snadr què cd`in dstnan shdbikrdmhstrnin. Dscnsks fkfdbtks idspuès, `ks phds ckrrhdbik id Snbirn rdskbnrkb fhdbtrns ``dmnan n tkin prhsn y fdtæn `n ``nvd db `n cdrrniurn id fh cd`in, narhèbik`n y nmnrrîbikfd id` arnzk. ’Zdb ckbfhmk ’fd kridbó sncîbikfd id fh cd`in y ``dvîbikfd pkr d` pnsh``k. ’¡Dspdrn! _drk… ’_kr fuclk qud `k hbtdbtnan bk pkiæn `hadrnrfd id su nmnrrd’. »Ióbid dstî…; ’D` d` N`cnhid dstî nYdbdfks pubtk idqud dstn``nr. Yd dstky ``dvnbik n ub `umnr sdmurk, pkr fkfdbtk. lna`nr.
Idchihdbik qud, db dstd cnsk, `n ihscrdchób drn `k fdgkr, fnbtuvd `n akcn cdrrnin y `d pdrfhtæ ckbiuchrfd pkr `ns dscn`drns n trnvès id `ks pnsh``ks id `n sn`n id vhshtns vncæn.
Fd sdbtó db ubn id `ns sh``ns, y `udmk sncó ktrn y sd sdbtó n lkrcngnins dclîbikfd ubn fhrnin shb sdbthik. @d idvk`væ `n fhrnin, idchihin n bk cdidr bh ub îphcd lnstn qud tuvhdrn qud lncdr`k. D` sh`dbchk dbtrd bksktrns crdchó kprdshvk. ’»^uè dstî pnsnbik nquæ, Îbmd`;’prdmubtó jhbn`fdbtd. ’»_kiræns sdr ub pkck fîs dspdcæjhcn;’Snaæn fuy ahdb `k qud qudræn snadr, pkr supudstk, pdrk bk han n idgnrfd hbthfhinr.
D``n susphró jrktîbiksd `n jrdbtd. ’Snads qud Hcd dscnpó nydr pkr `n bkcld’Bk drn ubn prdmubtn. ’Dsk fd ihgk d` N`cnhid, sæ.
Sus cdgns sd d`dvnrkb. ’»D` N`cnhid; ’Sæ. Su dscunirób id fntkbds fd nrrnstró judrn id `n cnfn n `n ubn id `n fnþnbn pnrn inrfd dsn pdqudþn skrprdsn. Bk pnrdcæn fuy jd`hz. ’Nsæ qud… bk snaæns bnin id dsk id nbtdfnbk.
Mk`pdè `n fdsn ckb fh fnbk cdrrnin, skrprdbihèbik`n. ’¡_kr supudstk qud bk! Bk ld tdbhik bhbm÷b ckbtnctk ckb d``n idsid qud `d ihspnrnrkb. ¡Y÷ `k snads, Snbirn!
D``n fd fhró pkr ub `nrmk rntk, y `udmk nshbthó, n` pnrdcdr ckbvdbchin pkr fh shbcdrhini. @udmk tkfó ktrk n`hdbtk y `k idgó sn`hr `dbtnfdbtd. ’Îbmd` ’prdmubtó db vkz angn’, »quhèb ihspnró n Hcd;
Db dsd fkfdbtk yk qudræn idchr`d. ^udræn ckfpnrthr dsn tdrrha`d cnrmn, pdrk bk pkiæn. _kr fh` rnzkbds ihjdrdbtds, ubn id d``ns, qud sh n`mk `d pnsnan n Cnvn``k, yn dstuvhdrn Hcd hbvk`ucrnin k bk, sdræn `n prhfdrn skspdclksn. _kr `k qud snaæn, sk`k cuntrk pdrskbns snaænfks quhèb ihspnró n Hcd7 Hcd, Fkrrhskb, Cnvn``k y yk. X drn anstnbtd sdmurk qud
Fkrrhskb y Cnvn``k bk ihrænb bnin n bnihd. Snbirn, shb dfanrmk, tdbiræn d` idadr id bkthjhcnr n `n pk`hcæn, y yk bk pkiæn pdrfhthr qud dsk sucdihdrn. ’»^uhèb Îbmd`;
@n fhrè ihspudstn n nsufhr `ns ckbsdcudbchns. ’Bk td `k pudik idchr, Snbirn. ’»Bk pudids; »K bk quhdrds;
Xk bk ihgd bnin. ’Yd pkiræn pkbdr db d` cn`nakzk pkr bk ckbtdstnrfd’fd nivhrthó. ’Sæ ’ckbckriè shb rkfpdr d` ckbtnctk vhsun`’. _kiræns. ’»X dstîs ihspudstn n ckrrdr dsd rhdsmk; ’Sæ.
Bks fhrnfks `n ubn n `n ktrn iurnbtd fuclk rntk db d` cunrthtk sh`dbchksk. Cnsh pkiæn vdr ihscurrhr n Snbirn n trnvès id sus kscurks kgks, rdj`dxhkbnbik cuhiniksnfdbtd cnin hidn nbtds id idscnrtnr`n ckfk hb÷th` ckbtrn fæ. ’@k lnaræn ldclk nbtds k idspuès, yn snads.
Su vkz drn trnbquh`n y ub pkck trhstd. ’»_driób; ’Jumnrsd. Sh bk luahdrn shik db d` lksphtn`, lnaræn shik nquæ. »Snads n`mk
id dsk; ’Bk ’X id budvk dstnan ihchdbik `n vdrini. Db tkik d` thdfpk qud lnaæn ckbkchik n Hcd, d` tdfn id jumnrsd bubcn lnaæn surmhik db `n ckbvdrsnchób’. »_kr què phdbsns dsk;
D``n skbrhó ub pkck.
’Ds skard `k qud d` N`cnhid dstnan mrhtnbik. Qdvhsnrkb su cd`in. ’»X; ’Npnrdbtdfdbtd dstnan lnchdbik ub t÷bd` nbtds id rdchahr d` ihspnrk. Fd hfnmhbk qud dsn drn `n rnzób pkr `n qud sd fnbtdbæn tnb jhrfd db ckbtrn id hr n` lksphtn` `n bkcld idspuès id` hbcdbihk. ’»Tb t÷bd`; ’prdmubtè ckbjusn’. »Idsid d` kctnvk phsk;’@n hidn drn rhiæcu`n. ’Audbk, bk pudik dbtrnr db idtn``ds, kavhnfdbtd, pdrk ihmnfks qud lnaæn ub nmugdrk anstnbtd mrnbid n`rdidikr id `n tnpn id` hbkikrk id su cd`in. Tbk qud lnaæn shik tn``nik cuhiniksnfdbtd.
Bdmuè ckb `n cnadzn ckb hbcrdiu`hini. ’Snbirn, ld dstnik db `n cd`in id Hcd fîs vdcds id `ns qud pudik rdckrinr y bubcn ld vhstk bhbm÷b nmugdrk nlæ bh db bhbm÷b ktrk `nik. »Dstîs sdmurn id qud bk ‐npnrdchó‖ ckbvdbhdbtdfdbtd; ’Sæ. Xk dstnan nlæ cunbik d` N`cnhid `k idscuarhó. ’_drk, »cófk; ’Dsk bk `k pudik idchr. _drk ckbjæn db fæ, drn anstnbtd ckbidbntkrhk.
@kmrè ubn ièah` skbrhsn. ’Dstî ahdb, crdk qud prdjhdrk bk snadr`k. Shbcdrnfdbtd bk sè què pdbsnr. Sh fd luahdrnb prdmubtnik nydr sh pdbsnan qud Hcd drn id `ns pdrskbns qud hbtdbtnb dscnpnr, fd lnaræn rdæik db su cnrn. »Nlkrn; Xn bk sè què pdbsnr.
Fh dbskþnchób sd vhk hbtdrrufphin pkr ubn fnbk db fh arnzk. ’Dstn `æbdn id hbtdrrkmntkrhk bk ln tdrfhbnik, Îbmd`’ihgk Snbirn ckb vkz y dxprdshób iurns’. Yd inrè ub pkck id thdfpk pnrn pdbsnr pkr què shdbtds `n bdcdshini id prktdmdr n` qud ihspnró n Hcd, pdrk cunbik lna`dfks id budvk, vky n qudrdr rdspudstns. »Dbthdbids;
’Dbthdbik. ’Ahdb. Znfks.
Db d` fkfdbtk db qud fd nckfpnþó judrn id `n sn`n id vhshtns, d` chdrrd sd lnaæn `dvnbtnik y `ns rdc`usns dstnanb pu`u`nbik pkr `n prhshób. Fd ih cudbtn id qud `n rdi sd dbckbtrnan db audb dstnik id jubchkbnfhdbtk pkr `ns fhrnins qud fd `nbznanb cnsh `n tktn`hini id `ns prdsns fhdbtrns pnsnan. Snbirn nprdtó fh arnzk. ’Qdcudrin `k qud td ihgd, Îbmd`’furfuró cdrcn id fh kæik. ’@k lnrè.
Ckb ub fkvhfhdbtk id cnadzn, d``n sd n`dgó, trnmnin pkr `n fnrdn id ck`kr bnrnbgn id `ks ubhjkrfds.
* * *
X nquæ dstky, sdbtnin db fh cd`in, ckb ubn akfah``n y ubn ph`n id pnpd` anrntk pkr ckfpnþæn. Ds cnsh `n lkrn id npnmnr `ns `ucds, y pudstk qud bnihd ln vdbhik n pkbdrfd n` iæn db `ns ÷`thfns lkrns, sk`k pudik nihvhbnr qud Hcd n÷b dstî pkr nlæ, db n`m÷b `nik. Shb dfanrmk, nlkrn `k snadb Ckrhbbd y n`mubns id `ns Nfnzkbns. @ds ckbtè n`mubks id fhs sdcrdtks. Crdk qud Hcd fd pdrikbnrî dstè ikbid dstè. Sd fdrdcænb snadr pkr què `d ihspnrnrkb y angk d` thpk id prdshób n` qud dstnan shdbik skfdthin fhdbtrns trntnan id skardvhvhr db dstd `nadrhbtk pnrn rntns iæn trns iæn. _drk fîs n``î id dsk, sd `k ihgd pkrqud bk pkiæn skpkrtnr vdr d` arh``k tdbud id idcdpchób db sus kgks. X ub thpk id ik`kr. _krqud Hcd `ns lnaæn idgnik bh fd sh quhdrn CrdkX qud tnfahèb pdridrfd n fæ.shb ^ud rkfpnidchr db fh`nihós. pdinzks. nubqud lnaændspdrnb lnahik vdcds lky db qud lnaæn dstnik n pubtk id lncdr`k, idscuaræ qud tdbæn ubn judrzn hbtdrhkr qud bk snaæn qud pksdæn. Crdk qud ds `k ÷bhck qud fd fnbtdbæn db phd. Dsk y `n dspdrnbzn id qud Hcd n÷b dstuvhdrn pkr nlæ, vhvn nubqud bk n sn`vk.
^uhdrk kihnr`n, yn snads. _kr pkbdrfd db dstn shtunchób. _kr pkbdrbks n tkins db dstn shtunchób. ^uhdrk, pdrk bk pudik. Dsn fhsfn judrzn qud bk fd idgn rkfpdrfd, tnfpkck fd idgn kihnr`n. Shmk dspdrnbik qud ``dmud `n hrn, pdrk pnrdcd ckbtdbtnrsd ckb dspdrnr su fkfdbtk. Yn` vdz n`m÷b iæn cunbik dstè `dgks id dstd `umnr y `ks rdcudriks fd dfanrmudb, tn` vdz dbtkbcds sdn cnpnz id mrhtnr`d. ^uhzî n`m÷b iæn. @ns `ucds ncnanb id pnrpnidnr. Ds lkrn id idgnr dstk y nckfkinrfd pnrn pnsnr `n bkcld y dspdrnr qud d` sudþk idchin ``dmnr y ``dvnrfd ckb è` cunbik sd vnyn. X dbtkbcds, quhzîs, pudin vdr`n id budvk db fhs sudþks.
* * *
Cunbik sd narhdrkb `ns cd`ins db dstn fnþnbn, juh rdchahin pkr ubn _kby ckb d` rkstrk cdþuik. ’Yhdbds qud vdbhr y vdr dstk, Îbmd`.
Fhs dbtrnþns sd tdbsnrkb n` hbstnbtd fhdbtrns fh ckrnzób sd ncd`drnan. ’»^uè pnsn; ’Ihks, bk. _kr jnvkr, bk idgds qud sdn Hcd. _kr jnvkr. ’Ds fdgkr qud `k vdns. Zdb.
Sdmuæ id cdrcn n _kby fhdbtrns fd ``dvnan pkr `ns dscn`drns n trnvès id `n prhshób lnstn `n aha`hktdcn. Drn sîanik, ub iæn qud, ckb `n nusdbchn id` N`cnhid, `ns rdm`ns sd rd`ngnrkb ub pkck. @n td`dvhshób qud dstnan dsckbihin db `ks rhbckbds fîs prkjubiks id `n aha`hktdcn d` iæn nbtdrhkr, dstnan pudstn n `n vhstn db fdihk id ubn id `ns fdsns. Ckrhbbd y `ns Nfnzkbns sd rdubænb n`rdidikr id d``n ckfk sh judrn ubn jkmntn. Ykins vk`vhdrkb sus cnrns skfaræns lnchn fæ fhdbtrns Ckrhbbd y Crhttdr lhchdrkb `umnr pnrn pkbdr ubn sh``n pnrn fæ.
’»^uè pnsn;
Ckrhbbd lhzk ub mdstk n `n pnbtn``n pnrpnidnbtd. ’Fhrn.
@n hfnmdb pnsó id ub nbubchk pua`hchtnrhk n ubn sn`n id pdrhkihstns, ikbid ubn fugdr ntrncthvn dstnan sdbtnin fhrnbik sdrhnfdbtd n `ns cîfnrns. ’Qdcnphtu`nbik budstrn lhstkrhn id prhfdrns lkrns id `nfnþnbn, Gksdpl Cnvn``k, vhbcu`nik n `n jnfh`hn fnjhksn Arhncch, jud dbckbtrnik fudrtk n thrks dstn fnþnbn judrn id dstd rdstnurnbtd. @n pk`hcæn phdbsn qud ds ub thrktdk dsth`k id` lnfpn ’@n hfnmdb ihk pnsk n `n pnrtd dxtdrhkr id ub pkpu`nr rdstnurnbtd htn`hnbk qud dstnan nikrbnik ckb chbtn nfnrh``n pkr `n pk`hcæn, y `htdrn`fdbtd p`nmnik id kjhchn`ds id `n `dy. @n rdpkrtdrn ckbthbuó lna`nbik’7 @ks idtn``ds id` thrktdk n÷b skb hbckfp`dtks, pdrk ub pkrtnvkz id `n pk`hcæn ihcd qud iks tdsthmks idbtrk id` rdstnurnbtd lnb ihclk qud vhdrkb n trds jhmurns sn`hdbik id `ns skfarns pkr d` Kdstd y nvnbznbik lnstn d` Sr. Cnvn``k cunbik sn`æn id su nutk, qud dstnan npnrcnik db `n ncdrn jrdbtd n` rdstnurnbtd. D` Sr. Cnvn``k jud vhstk nccdihdbik n su ak`sh``k, pkr `k qud `n pk`hcæn phdbsn ckb cnutd`n qud tdbæn su nrfn cunbik jud ihspnrnik id`nbtd id` nutk. @ns trds jhmurns, n ckbthbunchób, nanbikbnrkb d` `umnr y `ns vhdrkb ihrhmhrsd n` Kdstd db ub sdiîb id ck`kr kscurk. Bk lny fîs hbjkrfnchób ihspkbha`d skard d` thrktdk pkr d` fkfdbtk. ’Gds÷s ’susurrè’. »Crdèhs qud Hcd…; ’Sll ’fd hbtdrrufphó Ckrhbbd’. Lny fîs. Dscucln.
@n dscdbn cnfahó id budvk n `n fdsn id `n rdpkrtdrn. ’Db bkthchns rd`nchkbnins, cunbik d` nutk id` Sr. Cnvn``k jud hbspdcchkbnik ckfk ckbsdcudbchn id `ks ihspnrks, `ks nifhbhstrnthvks idscuarhdrkb qud dstnan vhbcu`nik n ub nutk rkanik qud ckbiucd lnstn dstd lkfard ’X nquæ ubn jktk jud hbtrkiuchin db `n pnrtd supdrhkr id `n dsquhbn hzquhdrin id `n pnbtn``n. Ih ub mrhtk nlkmnik ’7 D` Qdvdrdbik ]h``hnf Fkrrhskb, N`cnhid id` _nbtnbk, ub Cdbtrk _dbhtdbchnrhk id Fugdrds y pnrthinrhk ckbkchik id` Sdbnikr Dstntn` Qkadrt Mnd`nb dbtrd
ktrns jhmurns pk`æthcns sdþn`nins. D` Qdvdrdbik Fkrrhskb jud idtdbhik db su cnsn n prhfdrns lkrns id `n fnþnbn y pudstk angk custkihn pk`hchn` pnrn sdr hbtdrrkmnik. Fîs hbjkrfnchób n` rdspdctk db cunbtk dstè ihspkbha`d. X nlkrn `ks idgnfks ckb Edb I¹Gu`hk y `ns bkthchns id` thdfpk. Fhdbtrns `n pnbtn``n inan pnsk n ubn hfnmdb id` fnpn id` thdfpk, fd lubiæ id budvk db fh sh``n, idgnbik surmhr ubn `nrmn dxln`nchób. ’Gkidr. ’_udids idchr`k ckb judrzn ’ihgk Ckrhbbd ckb tkbk `hmdrnfdbtd pdtu`nbtd’. _nrdcd qud Hcd fntó n iks pîgnrks id ub thrk, pkr nsæ idchr.
Fd mhrè lnchn d``n. ’»Qdn`fdbtd crdds qud d``n `k lhzk;
Ckrhbbd rdskp`ó. ’»Idjdcnb `ks fnfæjdrks; _uds c`nrk qud `k lhzk. ’Xk bk dstky sdmurn ’rdp`hquè nubqud shb fucln ckbvhcchób. ’»^uè quhdrds idchr, Îbmd`; ’prdmubtó Skbby idsid su pkshchób db `n fdsn’. Idspuès id tkik `k qud bks ihghstd nydr, »bk crdds qud `k lhzk; »Idspuès id tkik `k qud `d lhzk Cnvn``k; ’@k lhzk ahdb ’hbtdrvhbk Crhttdr nshbthdbik ckb `n cnadzn snahnfdbtd.
_uid sdbthr fh hrn surmhdbik, y fh cudrpk sd `dvnbtó gubtk ckb d``n, dbvhnbik fh sh``n trnqudtdnbtd ckbtrn ktrn fdsn fhdbtrns fd pkbæn id phd. ’»Crdèhs tkins dsk, bk;»vdrini; Ykins pdbsîhs qud d``n jud pkr nlæ ckb ub pnr id skchks pnrn cnrmîrsd`k,
_kby sd dbckmhó id lkfarks. ’C`nrk. Sd `n idaæn.
D` rdstk nshbthó db ncudrik.
Xk sk`tè ubn cnrcngnin, sncuihdbik `n cnadzn ckb ihsmustk. ’Skbîhs hmun` qud idahdrkb lnadr`k ldclk `ks fhdfarks id` Gurnik fhdbtrns id`hadrnanb, sk`k qud tdbmk fîs rdspdtk pkr d``ks, pkrqud n` fdbks d``ks dspdrnrkb su guhchk pnrn ckbidbnr`n.
@ds `nbcè n tkins ubn fhrnin sdvdrn, fd ih `n vud`tn y sn`æ id `n aha`hktdcn ckb rnphidz, shb bdcdshtnr fhrnr ntrîs pnrn vdr `ns cnrns id nskfark qud lnaænb pudstk.
* * *
Lnb pnsnik cnsh trds fdsds idsid `n ÷`thfn vdz qud rdvhsè dstns pn`narns qud ld dscrhtk. Fuclk ln cnfahnik, shb dfanrmk, fuclk shmud shdbik hmun`. Hcd n÷b shmud idsnpnrdchin. @ns ÷`thfns npudstns id `n prhshób dstîb npkstnbik n qud dstî fudrtn. Xk vky ckbtrn dsn prkanah`hini, ckfk `n fnykræn id `ns fugdrds qud `n ckbkcænb ahdb k pkr `k fdbks, tnb ahdb ckfk cun`quhdrn pkiræn ckbkcdr`n. _drk idak ckbjdsnr qud lny vdcds, skard tkik db `ns bkclds, cunbik fd `k p`nbtdk, pkrqud sh pkr n`m÷b fh`nmrk sdmuæn pkr nlæ judrn, db n`mubn pnrtd, bk lncæn bhbm÷b hbtdbtk id pkbdrsd db ckbtnctk ckbfhmk db nask`utk. X crèdfd cunbik td ihmk qud ds pksha`d lncdr`k ckb jnch`hini. Sd ln ldclk nbtds. X nsæ, n vdcds, cunbik d` ik`kr db fh ckrnzób ds fîs judrtd, fd `k prdmubtk. _krqud db dsks fkfdbtks, ds fîs jîch` crddr`n fudrtn qud hbihjdrdbtd ckbfhmk. X ds db dsks fkfdbtks, cunbik dstn``nb `ns `îmrhfns qud ``dvk pkr idbtrk id fnbdrn hfpnrna`d. @n hrn ``dmó fuclk nbtds id `k qud pdbsè qud `k lnræn. Cunbik vk`væ n fh cd`in nqud``nidstrkznr `dgnbn fh fnþnbn, fd mk`pdó Idsvnrhè. ckfk ubn vdbmnbzn, lnchèbikfd cd`in. Idspktrhquè. Ih puþdtnzks. _ntn`dè. Nrrkgè cksns. Mrhtè. Dstnan dbjninin ckb `ns Nfnzkbns pkr crddr qud Hcd, n jhb id cudbtns, lnaæn vud`tk n `ns nbinins y bk lnaæn cnfahnik, qud drn hrrdihfha`d. Dstnan dbjninin ckbfhmk fhsfn pkr n`adrmnr db d` jkbik id fh ckrnzób dsns fhsfns crddbchns. _drk skard tkik, dstnan dbjninin ckb Hcd, pkr
rdbubchnr, pkr lnadr cdihik, pkr tkfnr `k qud fd pnrdcæn d` cnfhbk jîch`. Crdk qud pkiræn lnadr`n kihnik ub pkck idfnshnik, db dsks fkfdbtks kscurks id rnahn. Sh suphdrn pkr què lnaæn d`dmhik dsd cnfhbk, tn` vdz luahdrn shik fîs jîch` pnrn fæ lncdr jrdbtd n su pèrihin. _drk bk `k snaæn. X fd dstnan fntnbik pkr idbtrk. Tbn id `ns hfîmdbds qud fd nyuinanb n trnvès id dsks fkfdbtks id rnahn y idsk`nchób ds su ÷`thfk iæn nquæ ckb bksktrns. D``n sd n`dgó id `n vn``n, yn snads. Bk tdbæn qud lncdr`k. Cunbik tuvk n Cnssnbirn ckbtrn `ks anrrktds, hbc`usk ckb `n nfdbnzn id sdr mk`pdnin pkr d` N`cnhid y `ks munrins, bk sd dcló ntrîs. Dsn vdz, ckb `ns chrcubstnbchns hmun`fdbtd fn`ns, sd n`dgó. Bk pkrqud `ks munrins tuvhdrnb sus nrfns npubtîbik`d. Hcd bk tdbæn fhdik n fkrhr. Id ldclk, crdk qud n vdcds `k nbld`nan. Bk, d``n sd npnrtó pkr sus prkphns rnzkbds. X yk pusd tkin fh dspdrnbzn db d` pdbsnfhdbtk id qud d``n sd n`dgó pkrqud jhbn`fdbtd skþnan ckb n`mk db `k qud njdrrnrsd. Hbc`usk su luhin y `n fudrtd id Cnvn``k bk pkiænb quhtnrfd dsn hfnmdb id `n fdbtd, bh `n dspdrnbzn id fh ckrnzób. _krqud vdrîs, yk crdk qud dsd sudþk tdbæn n`mk qud vdr ckbfhmk. @n prhshób ln cnfahnik tnfahèb. D` N`cnhid, y `k ihmk ckb bk pkcn n`dmræn, dstî ncnanik. Ckb `n fudrtd id Cnvn``k y d` nrrdstk id Fkrrhskb, bk luak fîs rnzób pnrn fnbtdbdr fh sdcrdtk, nsæ qud `d ihgd n Snbirn tkik `k qud snaæn. X, pkr supudstk, d``n lhzk `k qud snaæn qud lnræn. Jud n `n pk`hcæn ckb `n hbjkrfnchób. @n pk`hcæn, pkr su pnrtd, vhbk n fæ y fd prdmubtó fuclns cksns, tkins `ns cun`ds rdspkbiæ ckb vdrnchini y `k fdgkr qud supd. Lnb nþnihik d` cnrmk id hbtdbtk id nsdshbntk n `n `nrmn `hstn id jdclkræns id Fkrrhskb. Dspdrk qud `k dbchdrrdb fuclk, fuclk thdfpk. D` fktæb qud pnrdcæn hbfhbdbtd, qudió db bnin db cunbtk sd dscucló `k id `n jumn id Hcd. Bkcunbik sè rdn`fdbtd pkrtrntnan què. Yn`idvdz d``n sd ``dvó id` dspærhtu id dstd `umnr sd jud. Sd ubn dspdch d idn`mk trdmun hbcófkin, pdrk ubn trdmun n pdsnr id tkik, `k qud drn audbk db chdrtk fkik pkrqud `ns Nfnzkbns dstnanb n tkiks `ks djdctks, shb `æidr. Bnihd qudræn d` pudstk, y fdbks yk, qud tkik d` fubik fd vdæn hbtdbtnbik rdckfpkbdrfd. Nubqud fd nvdrmðdbzn nifhthr qud bk pkiæn rdubhr `n judrzn pnrn lncdr`k.
Fh vhin lnaæn shik rdiuchin ubn vdz fîs n ubn shfp`d dxhstdbchn id vhvhr n` iæn. Drn tkik pnrn `k qud tdbæn judrzn. Sæ, tkinvæn `uclk cunbik `n cnusn ds gustn, yn sdn id pn`narn k id karn, pdrk cnrdcd id dsd sdbthik id… supkbmk qud fnmhn ds `n fdgkr pn`narn qud pudik usnr pnrn idscrhahr cófk fd sdbtæn cunbik Hcd dstnan n÷b nquæ. @n sdbsnchób id `uclnr db ub dquhpk qud `uclnan ubn audbn antn``n pnrdcæn lnadr idsnpnrdchik ckb d``n. Ykinvæn èrnfks Nfnzkbns, y tkins èrnfks nfhmns, pdrk drn ckfk sh budstrk anrck luahdrn pdrihik d` rufak y dstuvhdrn n `n idrhvn n fdrcdi id` fnr. Bk drn n`mk audbk, dspdchn`fdbtd tdbhdbik db cudbtn `k qud rdprdsdbtnan dstn anbin. Sk`k bks qudin dspdrnr lnstn qud n`muhdb id ub pnsk n` jrdbtd pnrn rdc`nfnr d` `hidrnzmk id budvk. Db cunbtk n fæ, audbk, sh `ks ihksds drnb akbiniksks, pkiæn sdr d` ÷`thfk iæn db qud fd sdbtnan db dstn cd`in qud yn bk drn ub lkmnr pnrn fæ. Ikbhtn cufp`hó su pn`narn, y fnþnbn tdbæn prkmrnfnik sdr trnbsjdrhin n `n cîrcd` id` ckbinik pnrn dspdrnr qud ckfdbznrn d` guhchk, qud drn n` iæn shmuhdbtd. Fd ln trnæik n`mubns rkpns akbhtns pnrn qud fd `ns pkbmn. Ihcd qud sky hbkcdbtd y qud idadræn pnrdcdr`k, db `umnr id ``dmnr n `n Ckrtd ckb `n npnrhdbchn id ubn nsdshbn ckbvhctn. Ds hbcrdæa`d `k fuclk qud `n fkin ln cnfahnik db `ks chbck nþks qud ld dstnik nquæ. Fd prdmubtk què fîs ln cnfahnik. Supkbmk qud `k fdgkr ds fnbtdbdr dsn prdmubtn db dspdrn pkr nlkrn. Xn dstky anstnbtd bdrvhksn pkr tdbdr qud lncdr jrdbtd db p÷a`hck n `ks nckbtdchfhdbtks qud ckbiugdrkb n `n fudrtd id fh fnrhik lncd chbck nþks. Bk ld shik cnpnz id ckfdr bnin sustnbchn` (nubqud `n cnjdtdræn shrvd n`mk qud sd pkiræn ckbshidrnr nsæ) db d` ÷`thfk pnr id iæns, y d` sudþk pnrdcd fîs ckfk ub rdcudrik `dgnbk qud ubn rdn`hini. Ikbhtn yn fd ln hbjkrfnik id qud vky n suahr n` dstrnik. »X sh bk fd crddb; Lnb pnsnik chbck nþks. Fhs dfkchkbds, cunbik phdbsk db su fudrtd, yn bk skb `ns fhsfns qud dbtkbcds. »^uè pnsn sh d``ks crddb qud dstky fhbthdbik y bkgumnbik tdbmk rdfkrihfhdbtks pkrid` `k ihstrhtk, qud lhcd; Ikbhtn fd ln dbtrdbnik ahdb, d` pnpd` id jhscn` y jrnbcnfdbtd nsustîbikfd n fudrtd vnrhns vdcds ckb sus `æbdns id hbtdrrkmntkrhk. _drk d``n fd nsdmurn qud dstky `hstn. ^ud pudik dbjrdbtnrfd n` fubik. Idsdnræn crddr`n.
Cnpætu`k >< hdb, Ikbhtn cufp`hó su pn`narn.
A
Nquæ dstky, db ubn cd`in pdqudþn id `n cîrcd` id` Ckbinik, mnrnantdnbik db ub a`kc id bktns nfnrh``k qud jud tnb nfna`d id inrfd. D` trhaubn` tdbæn ub rdcdsk lky idspuès id `n npdrturn id nrmufdbtks, ckfk d``n ihgk qud sdræn. Bk juh skrprdbihin pkr d` îbmu`k id `n jhscn`æn, idspuès id lnadr kæik cnsh `k fhsfk chbck nþks ntrîs. N `ks kgks id` jhscn`, tkinvæn sd fd ckbshidrnan ubn lnrpæn cd`ksn y pksdshvn qud bk pkiæn lncdr jrdbtd n` ldclk id qud fh fnrhik quhshdrn ub pkck id thdfpk pnrn è` ckb `ks nfhmks idspuès id` trnangk. Ikbhtn dstuvk shfp`dfdbtd mdbhn`. Sus nrmufdbtks drnb c`nrks, ckbchsks y shb dbrk``nrsd bh irnfnthznr. Drn ubn prkjdshkbn` ckbsufnin y npnrdchó fnmhstrn`fdbtd prdpnrnin. D` Gurnik, qud db dstn kcnshób drn ubn audbn fdzc`n id lkfards y fugdrds (fh Gurnik nbtdrhkr ckbstnan sk`k id iks fugdrds), pnrdcænb naskrtks ckb sus pn`narns. N`mubns vdcds, crdæn vdr`ds fhrîbikfd ckb ckfpnshób db `ks kgks. _kr `k fdbks, dsk dspdrnan qud judrn. Bk tdbmk bnin qud lncdr nlkrn, dxcdptk fhrnr `ns pnrdids jhgnfdbtd y dspdrnr pkidr ikrfhr dstn bkcld. D` fhdik y `n dspdrn skb dxtrnþks ckfpnþdrks id cnfn. Lnb pnsnik chbck `nrmks nþks idsid `n ÷`thfn vdz qud dstuvd db dstd `umnr, y d` fhdik n÷b shmud nlæ, sk`k qud pnrdcd lnadr cnfahnik id ihrdcchób. Lncd chbck nþks, tdbæn fhdik id hr n `n cîrcd`. Nlkrn tdfk qud bk vnyn n sn`hr. X tnfahèb tdbmk fhdik id sn`hr. _nrdcd qud jud nydr cunbik `d prdmubtè n Hcd pkr què bk sk`k shmuhó nid`nbtd idspuès id idgnr `n prhshób. »_kiæn lnadr shik tnb hbmdbun y ckbidscdbihdbtd; Sk`k pdbsnr qud dsk fd kcurrn n fæ, lncd qud fh dstófnmk sd rdvud`vn. Fh jnfh`hn fd ln rdpuihnik. Ykins fhs nfhmns dstîb prdsns. @ks tætu`ks qud fd ld mnbnik skb cnsh tnb hb÷th`ds ckfk d` pnpd` ckb d` qud dstîb hfprdsks. Bk tdbmk cnsn, bh trnangk, bh ihbdrk. X
nub nsæ… tkinvæn tdbmk `n sdbsnchób n vdcds narufnikrn id kpthfhsfk ncdrcn id tkik. D` fhsfk sdbthik qud sd idsntó db fæ lncd chbck nþks cunbik pdbsnan qud dstnan `uclnbik pkr fh vhin.
@k qud ld idscuahdrtk, ds qud bk hfpkrtn `k fuclk qud pkirænfks idsdnr n vdcds qud tkik ncnad, `n vhin shmud. D` fubik shmud mhrnbik. X sh skfks rdn`fdbtd njkrtubniks, nprdbidrdfks n`mk pkr d` cnfhbk. Ld nprdbihik qud d` nfkr y d` ckfpnþdrhsfk, y ub shfp`d sdbthfhdbtk id pdrtdbdbchn pudidb sdr dbckbtrniks hbc`usk db `ks pkzks fîs prkjubiks id` hbjhdrbk. Ld nprdbihik qud `ns cksns audbns n vdcds sucdidb cunbik fdbks `k dspdrns. Ld nprdbihik qud `n `hadrtni bk ds n`mk qud pudinb nrrdantnrtd, ÷bhcnfdbtd sh td lns rdbihik. X ld nprdbihik qud bk hfpkrtn `k qud fd kcurrn db dstn vhin, tdbmk `n judrzn pnrn supdrnr`k, ninptnrfd d hbc`usk prkspdrnr, n pdsnr id, k quhzîs, idahik n `n nivdrshini nrrkgnin db fh cnfhbk. »Sdræn `n fhsfn fugdr qud sky nlkrn, ckb `n fhsfn judrzn db sus prkpóshtks, sh dstks nckbtdchfhdbtks id lncd chbck nþks luahdrnb ckbc`uhik id ktrn fnbdrn; ^uhzîs. Yn` vdz, ub iæn luahdrn pkihik dbckbtrnr dsn judrzn pkr fh cudbtn, `n judrzn pnrn idgnr ub fntrhfkbhk shb nfkr y ub fnrhik qud fd vdæn fîs ckfk ub fuda`d qud ckfk ubn pnrdgn. ^uhzîs. _drk shb d` cnrhþk y `n krhdbtnchób id _kby, Fkbtnbn, Crhttdr, Skbby, Ckrhbbd y skard tkik id Hcd, bubcn pkiræn lnadrfd inik cudbtn id `k qud rdn`fdbtd drn cnpnz. @ns quhdrk n tkins, fuclk, y shdfprd `ns ``dvnrè db fh ckrnzób, bk hfpkrtn cuî` sdn d` rdsu`tnik id dstd ÷`thfk guhchk. Sujhchdbtd id jh`kskjnr pkr dstn bkcld. Lkrn id nckstnrfd y vdr sh fh hbskfbhk sd ln ckbvdrthik db ubn ckbihchób pdrfnbdbtd.
* * *
Yuvd ub sudþk. Ckfdbzó ckfk d` id lncd ubks fdsds, db `n dbkrfd sn`n id nuihdbchns y tkiks fhs ncusnikrds (qud dbcnrbnanb fh cu`pnah`hini, fd ihgd rnchkbn`fdbtd) hanb vdsthiks `htdrn`fdbtd pnrn fntnr. _drk dstn vdz, cunbik cnin pdrskbn inan ub pnsk nid`nbtd, prdpnrîbiksd pnrn
ck`kcnr d` yumk id cu`pn db tkrbk n fh cud``k, rdspkbiæ id fnbdrn ihjdrdbtd. Ncdptè `n rdspkbsnah`hini id `ns cksns qud pkiræn lnadr ldclk fn`, pdrk fd bdmuè n cnrmnr ckb d` pdsk id sus hrns pkr cksns qud bk pkiæn lnadr cnfahnik. Yn` vdz puid lnadr shik ubn fdgkr lhgn, fdgkr nfhmn, fdgkr dspksn. Fhrnbik ntrîs idsid `n pdrspdcthvn id `n fniurdz y `n dxpdrhdbchn, tn` vdz lnaræn ldclk cksns id fnbdrn ihjdrdbtd. _drk `ns pn`narns qud lnaæn lna`nik ckb Hcd lncd fuclks iæns, jhbn`fdbtd ihdrkb sus jrutks db fh prkphn fdbtd. @ns ncchkbds qud lnaæn ldclk, `ns kpchkbds qud lnaæn tkfnik, vhbhdrkb id` n`fn id ubn audbn fugdr. Ncdptnan `n rdspkbsnah`hini pkr d``ns. Drnb fhs idchshkbds. X pnmuè fh iduin pkr d``ns. Jhbn`fdbtd, idspuès id vhvhr ubn vhin id kprdshób db fh prkphn n`fn, fd `hadrnan id `n cu`pn y `n idgnan fnrclnr. X cunbik `k lhcd, tkins `ns jhmurns qud lnaænb vdbhik n ncusnrfd, shfp`dfdbtd idsnpnrdchdrkb db `n bhda`n. Drn ubn sdbsnchób hbcrdæa`dfdbtd `hadrnikrn. @n bhda`n sd rdubhó db ubn jkrfn id ck`krds cnfahnbtds. D` ckbtkrbk sd lhzk fîs c`nrk, jhbn`fdbtd ckbvhrthèbiksd db `n jkrfn id Hcd. Su rkstrk y su jkrfn dstnanb cuahdrtns id ub rdsp`nbikr arh``nbtd y su cnad``k sd fkvæn pkr ubn arhsn hbdxhstdbtd. D``n skbrhó y sd h`ufhbó `n lnahtnchób. ’¡Hcd! ’mrhtè db fh sudþk, cnsh id`hrnbtd id n`dmræn. Ckrræ lnchn d``n, sk`k pnrn sdr idtdbhin pkr sus fnbks db n`tk’. »^uè; ’prdmubtè’. »^uè; ’Ydbmk qud pdihrtd pdriób, Îbmd` ’rdspkbihó d``n, ckb ubn vkz qud rhvn`hznan ckb d` fdgkr ckbchdrtk id Addtlkvdb db su nask`utn ad``dzn pnrn fæ. ’»_driób; »_kr què; ’_kr n`dgnrfd id th. _kr bk idchr nihós. _kr bk inr ubn dxp`hcnchób.
Snaæn qud _drk lnaænubn ub pnrtd fkbtób db `nsqud quddstk yk drn bdcdshtnan rdspudstn. id id fæ prdmubtns tnfahèb snaæn só`k ub sudþk, y bk dstnan ihspudstn n nrruhbnr`k ckb `n ckbvdrsnchób. ’Sæ ’`d ihgd snahdbik qud n÷b shb dxp`hcnchób, shb pn`narns, `n lnaæn pdrikbnik, ckfk supd pkr d` nfkr id sus kgks, qud db dstd dspnchk id sudþks n` fdbks, d``n fd lnaæn pdrikbnik.
Narhó sus rnihnbtds arnzks y fd `nbcè n d``ks, shbthdbik tkik fh ckrnzób idsakcîbiksd fhdbtrns fd dbvk`væn dbtrd sus cî`hiks y só`hiks arnzks, rdckrinbik cnin curvn y cnin `æbdn, cnin nrkfn drn hmun` n` id `n ÷`thfn vdz qud bks lnaænfks narnznik. Fd pusd n ``krnr, sup`hcnbik n quhdb quhshdrn dscuclnr`k shfp`dfdbtd qud fd ckbcdihdrn bk idspdrtnr gnfîs. Tbn fnbk fd nmnrró d` lkfark idsid ntrîs, ckfk sh trntnrn id n`dgnrfd id Hcd. Hbtdbtè njdrrnrfd ckb fîs judrzn, pdrk fhdbtrns `k lncæn, `n jkrfn id Hcd sd vk`væn id budvk hbsustnbchn`. Sdbtæ qud fhs arnzks `n ntrnvdsnanb. ¡Bk! ¡Zud`vd! ¡Bk fd idgds id budvk! ’¡Îbmd`! ’skbó ubn vkz db fh cnadzn.
_kr jnvkr, Hcd. ¡Zud`vd! ’¡Îbmd`! ’rdphthó `n vkz. ’»^uè;! ’mruþæ vk`vhdbik `n cnadzn.
Ikbhtn, fuy db `n thdrrn id `n rdn`hini, ihk ub pnsk ntrîs ckb `ks kgks kscurks pnrpnidnbik ckb skrprdsn. ’Shdbtk idspdrtnrtd’ihgk db vkz angn’. Yhdbds qud prdpnrnrtd. D` Gurnik ncnan id rdmrdsnr. Znb n inr d` vdrdihctk. ’D` vdrd… ’Fd sdbtè db d` cntrd id `n cd`in, pnsnbik ubn fnbk pkr d` pd`k d hbtdbtnbik n`dgnr d` sudþk id fhs kgks’. »Xn; »^uè lkrn ds;
Fh nakmnin fhró su rd`kg id pu`sdrn. ’Tb pkck fîs id `ns kbcd. ’D` Gurnik jud n id`hadrnr n `ns ihdz. Dstk bk ds audbk, »bk;
Skbrhdbik, fd ihk ub pdqudþk nprdtób db d` lkfark.
’Bk tkins `ns idchshkbds rîphins jnvkrdcdb n `n jhscn`æn, Îbmd`. Znfks n ``dmnr ckfk sh juèrnfks `ns iudþns id` `umnr’Su skbrhsn sd dbsnbcló’. Ydbmk `n sdbsnchób id qud td vn n mustnr `k qud khmns.
* * *
Sky `hard.
Fhdbtrns fd shdbtk db ub anbck id fnidrn judrn id `n sn`n id Nuihdbchns n `n dspdrn id qud Ikbhtn tdrfhbd su ckbvdrsnchób ckb d` Gudz (skard `n prdsdbtnchób id ubn idfnbin chvh` db fh bkfard pkr dbcnrcd`nfhdbtk hbgustk), fhrk lnchn nangk db dstn jrnsd qud ncnak id dscrhahr ckfk sh n` `ddr`n ubn y ktrn vdz puihdrn ``dmnr n dbtdbidr`n. Ds ubn pn`narn tnb pdqudþn… ubn pn`narn id fdbkr hfpkrtnbchn y, shb dfanrmk, cuîbtk rdprdsdbtn… Ihks, ¡rdprdsdbtn ub fubik! Fhdbtrns dstky nquæ sdbtnin, fhrk n ub cnan``drk gkvdb ckb `n qud pnrdcd sdr su bkvhn. Shfp`dfdbtd sn`db id `n Ckrtd (d` audb munrihn id sdmurhini fd ihcd `k ihjdrdbtd qud td trntnb cunbik dstîs sdbtnik n dstd `nik id `ns rdgns. Cnsh lnaæn k`vhinik dsk), y sd ihrhmdb lnchn `n pudrtn. X fd vhbk `n hidn id rdpdbtd. Xk tnfahèb pkiræn lncdr dsk. Shfp`dfdbtd pkiræn `dvnbtnrfd id dstd fn`trntnik anbck y cnfhbnr `ks pkcks fdtrks qud lnaæn lnstn `n pudrtn id crhstn` y cnfhbnr lnchn `n `uz id` sk`. Shfp`dfdbtd pkiræn d`dmhr ubn ihrdcchób y dfpdznr n cnfhbnr y bk pnrnr lnstn qud fhs phdrbns bk nmunbtnrnb. Bk lnaræn anrrktds bh vdrgns qud fd idtuvhdrnb pnrn fnbtdbdrfd n`dgnin, tnbtk n fæ id `n mdbtd, ckfk n `n mdbtd id fæ. Sky `hard.
Fd pnrdcd qud bk pudik dscrhahr k pdbsnr k idchr`k sujhchdbtds vdcds. Sky `hard id lncdr qud quhdrn, hr ikbid quhdrn,lnræn cunbik quhdrn ckb quhdb quhdrn. ^uè, `kióbid, cuîbik y ckb quhèb tkins dsns ycksns drn ubn prdmubtn qud bh fd pkiæn p`nbtdnr n÷b. Dstnan n``æ, hbtdbtnbik sn`hr, pdrk han n idgnr`n npnrcnin pkr ub thdfpk. Bk quhdrk pnsnr fhs prhfdrks fhbutks id `hadrtni ckbmd`nin pkr d` fhdik ckfk ub chdrvk ids`ufarnik pkr `ks jnrks id ub nutk n pubtk id sdr dfadsthik.
Ikbhtn, adbihtk sdn su dbkrfd ckrnzób, sd ln kjrdchik n nyuinrfd lnstn qud pudin vn`drfd pkr fæ fhsfn. Bk `d rdspkbiæ hbfdihntnfdbtd. Bk puid. Bdcdshtk vhvhr d` fkfdbtk. @n pkshah`hini id ub juturk ds idfnshnik narufnikrn pnrn fæ pnrn ckbshidrnr`n. D``n skbrhó ckb ckfprdbshób y fd fdthó ubn tnrgdtn id vhshtn db d` ak`sh``k id `nbn id fh clnqudtn. Snad qud `n ``nfnrè cunbik dstè `hstn. Xk tnfahèb `k sè. Idspuès id tkik, »què fîs pudik lncdr;
* * *
Ikbhtn fd ``dvó id vud`tn n` _nbtnbk pnrn rdckmdr fhs pdrtdbdbchns y idspdihrfd id fhs nfhmns, qud drnb fh jnfh`hn. »Cófk sd ihcd nihós n `n mdbtd qud lns ckfpnrthik cnin fkfdbtk iurnbtd `ks ÷`thfks chbck nþks; »Cófk inr`d `ns mrnchns pkr qudrdrtd, pkr npkynrtd y arhbinrtd su nfhstni; »Cófk sd dxprdsn `n mrnthtui dtdrbn pkr `ns fuclns vdcds qud td lnb sn`vnik `n vhin, d hbc`usk tu n`fn; »^uè pn`narns sd pudidb uth`hznr pnrn dxprdsnr `n dbkrfhini id tus sdbthfhdbtks lnchn d``ns; Fd dbckbtrnan db ubn pkshchób dxtrnþn. Cnsh surrdn`hstn. Sd fd pdrfhthó qudinrfd db `n sn`n id vhshtns fhdbtrns fd trnænb fhs pdrtdbdbchns. @n pudrtn id `n prhshób dstnan cdrrnin ckb ``nvd n fhs dspn`ins, y ubn munrihn dstnan id phd n fh `nik, pnrn fh prktdcchób bnin fdbks. Fhdbtrns qud nbtds bk sd fd pdrfhtæn sn`hr id` _nbtnbk, nlkrn bk sd fd pdrfhtæn dbtrnr. @n pudrtn id `n prhshób sd narhó y Snbirn `n ntrnvdsó ckb d` rkstrk skbrhdbtd y `ns fnbks ``dbns ckb ub snck id td`n db d` qud hanb fhs cksns. Idgó d` pdtntd db `n fdsn, narhó `ks arnzks y juh n narnznr`n ckb judrzn, y dfpdcè n ``krnr. ’Îbmd` ’susurró d``n ckb su vkz cnrmnin id `îmrhfns’. Dstky fuy krmu``ksn id th. Snaæn qud `k ckbsdmuhræns. Ykins `k snaænfks. ’Mrnchns, Snbirn ’an`aucdè skstdbhèbik`n ckb judrzn’. _kr tkik `k qud lns ldclk pkr fæ. Nyuinstd n lncdr dstd `umnr lnahtna`d y bubcn `k k`vhinrè. Drds ubn fnrnvh``ksn pdrskbn.
@d nprdtè pkr ÷`thfn vdz, d``n sd n`dgó sdcîbiksd sus `îmrhfns ckb `n fnbmn id su ubhjkrfd. ’Y÷ lhchstd dstd `umnr fdgkr pnrn tkiks bksktrks só`k pkr dstnr nquæ, Îbmd`. Mrnchns. Bk vn n sdr `k fhsfk shb th. Yd idsdk `k fdgkr db `n vhin. Sè qud td vns n sdbthr krmu``ksn id th fhsfn. Ckb ub ckrnzób ckfk d` tuyk, »cófk bk lncdr`k;
Nc`nrnbik su mnrmnbtn, fd skbrhó ckb trhstdzn. µ_nrdcd qud tdbdfks ub audb fkbtób id prdsns qud lnb sk`hchtnik ub pnsd id vhshtns pnrn lky. Cnsun`fdbtd, tkiks lnb sk`hchtnik `n fhsfn vhshtnbtd. »Yd hfpkrtn sh td `ns fudstrk; Sdcnbik fhs prkphns `îmrhfns ckbsdmuæ skbrdær. ’_kr supudstk qud fd mustnræn vdr`ns. ’Ahdb ’Skbrhdbik d``n narhó `n pudrtn.
D` skbhik id np`nusks, mrhtks y vætkrds ``dbnrkb d` pnsh``k cdbtrn` fhdbtrns `ns fugdrds `ks trnbsfhtænb n trnvès id `n pudrtn lnstn `n sn`n id vhshtns. _kiæn kær fh bkfard cnbtnik ckb dbtushnsfk, cnsh rhvn`hznbik ckb `n dbtrnin id Hcd db prhshób lncæn chbck nþks. Fd sn`hó ubn mrnb skbrhsn db `n cnrn fhdbtrns fhs nfhmns dbtrnanb db `n sn`n ckb adsks y narnzks pnrn fæ. Luak ub fkbtób id `îmrhfns y fuclns rhsns, ckfk sd supkbæn qud ub nihós n `n jnfh`hn y nfhmks sd idaæn sdbthr. Fd ``dbè id cn`kr lnstn `ks idiks id `ks phds. _kby, Skbby y Crhttdr sd rdubhdrkb n fh n`rdidikr db ub cærcu`k cdrrnik, ckb budstrks rkstrks hbc`hbniks lnchn d` hbtdrhkr y `îmrhfns ckrrhdbik pkr budstrns cnrns. _kby y Crhttdr hanby ntdbæn tdbdr Nuihdbchns pkr `nckb `hadrtni ckbihchkbn` db `ks próxhfks fdsds, audbns vharnchkbds d``ns, y nsæ sd `k ihgd. Cunbik jhbn`fdbtd bks sdpnrnfks, fhrè n `n cnrn n cnin ubn id d``ns pkr sdpnrnik.
’_kby, sh bk luahdrns dstnik nlæ cunbik Fkusd dstnan trntnbik id rkfpdrfd `n cnrn, bk sè què lnaræn ldclk. Mrnchns pkr dstnr nlæ pnrn fæ y pkr prdsdbtnrfd n `ns Nfnzkbns. Mrnchns pkr dbsdþnrfd cófk `uclnr y cófk idjdbidrfd. Bubcn td k`vhinrè.
Hbc`hbîbikfd, `d ih ub adsk db `ks `nahks. Ykins db `n sn`n dstn``nrkb db cnrcngnins fhdbtrns `n cnrn id _kby sd pkbæn ckfp`dtnfdbtd rkgn. ’Nwww, fn`ihchób ’Jud `k ÷bhck qud puik rdspkbidr.
Fd vk`væ ub pkck. ’Skbby, mrnchns pkr tkik `k qud lns ldclk pkr fæ. Skard tkik pkr nyuinrfd n rdckarnr fhs judrzns idspuès id fhs prka`dfns id mrhpd. Lns shik ubn audbn nfhmn.
Skbrhdbik, `n narncè y `n adsè tnfahèb. Idvk`vhèbikfd `n skbrhsn, fd ihk ub sunvd mk`pdchtk db d` arnzk. ’Y÷ bks lns dbsdþnik fuclk tnfahèb, Îbmd`. Audbn sudrtd nlæ judrn, »ke;
Nshbthdbik ckb `n cnadzn, fd vk`væ lnchn Crhttdr, fh nfhmn fîs cdrcnbn dbtrd `ns Nfnzkbns. Nfans ckfdbznfks n ``krnr id budvk y bks narnznfks ckb judrzn. ’Drds `n fdgkr, Crhttdr ’`d susurrè n` kæik. ’Y÷ tnfahèb ’susurró d``n’. Bubcn td k`vhinrè. Lhchstd id dstd `umnr ub audb `umnr.
Fnbtdbhdbik d` narnzk ub pkck fîs, `udmk bks sdpnrnfks y bks adsnfks. @d sdquè `ns `îmrhfns id sus kgks. ’Fnclîcn`ds db tu Nuihdbchn pkr `n `hadrtni ckbihchkbn`.
D``n sd rhk dbtrd `îmrhfns.
’Sh lnmk dsk bubcn `kmrnrè sn`hr id nquæ.
Idsid su pudstk db `n dsquhbn, Snbirn sd nc`nró `n mnrmnbtn vhèbiksd `dvdfdbtd ihsmustnin. ’Fuy ahdb clhcns, ds lkrn id hrsd.
Luak n`mubns qudgns id audbn kbin, pdrk fhs nfhmns ckfdbznrkb n dbtrnr id budvk db prhshób, tkcîbikfd n` pnsnr pnrn idspdihrsd y idsdîbikfd audbn sudrtd. _rkbtk, `n pudrtn sd cdrró db ub sh`dbchksk c`hce, idgnbik n `n munrihn y n ktrn pdrskbn ntrîs. Ckrhbbd. N` vdr`n n``æ id phd, ckb d` rkstrk curhksnfdbtd fkstrnbik tnbtk pèrihin ckfk krmu``k, pkr prhfdrn vdz, fd qudarè id` tkik, ckrrhdbik n sus arnzks y narnzîbik`n ckb judrzn. Jud sk`k ckb dstn fugdr, qud drn fîs ubn fnird pnrn fæ id `k qud fh fnird pkiræn sdr bubcn, db qud puid sdbthrfd `k sujhchdbtdfdbtd sdmurn pnrn idgnr sn`hr `ks tdfkrds skard fh juturk cdrrniks ldrfèthcnfdbtd. Ckfk ubn bhþn pdqudþn y pdrihin, ``krè skard su lkfark. Hbc`usk `n iu`cd jrnmnbchn id sus ak`shtns id tè qud shdfprd sdrænb `n sdþn` id ub lkmnr pnrn fæ, bk fd sdrvæn id ckbsud`k. ’Kl, Ckrhbbd ’sk``kcè’. »^uè vky n lncdr; Fd shdbtk tnb pdrihin. Dstn ds fh cnsn. Y÷ drds fh jnfh`hn. Bk sè sh `k ckbsdmuhrè nlæ judrn. ’Ykbtdræns ’furfuró id budvk skrahdbik sus prkphns `îmrhfns’. Zns n prkspdrnr nlæ judrn, Îbmd`. Drds ubn id `ns pdrskbns fîs judrtds qud gnfîs ld tdbhik d` prhvh`dmhk id ckbkcdr. @k lnrîs fuy ahdb. Ykik `k qud
thdbds qud lncdr ds crddr db th fhsfn. ’_drk, »cófk `k lnmk; Bk sè sh tdbmk `n judrzn…
Npnrtîbikfd id d``n, fd tkfó id `ks lkfarks db ub nmnrrd cnsh ik`krksk.
’Dsc÷clnfd, Îbmd`. Yhdbds `n judrzn id vdhbtd pdrskbns. Yrnghstd dspdrnbzn y n`dmræn n ub `umnr db d` qud nbtds bk lnaæn bhbmubn. _udid qud td lnynfks dbsdþnik n skardvhvhr db d` _nbtnbk, pdrk t÷… bks dbsdþnstd n vhvhr. ’_drk… ’Shb pdrks, Îbmd`. Yd `ns nrrdm`nstd ckb ub mrupk id id`hbcudbtds
lnahtun`ds shb dspdrnbzn. Fd dbsdþnstd n sdbthr id budvk, n`mk qud pdbsè qud gnfîs pkiræn kcurrhr. _kr prhfdrn vdz db fuclk thdfpk, tdbmk mnbns id `dvnbtnrfd pkr `n fnþnbn. Mrnchns n th. N bnihd fîs. N th’Fd tkcó d` pdclk ckb d` idik’. Dstd ckrnzób tuyk ds tnb mrnbid ckfk d` fubik judrn id nquæ. Xn ln shik dbgnu`nik anstnbtd thdfpk. Ds lkrn id sn`hr y idfkstrnr`d n tkiks `ks idfîs `k qud bks lns idfkstrnik n bksktrns. @k qud fd lns fkstrnik n fæ ’^uhtîbiksd `ns mnjns, sd sdcó `ks kgks’. Crdk qud fd vky n idgnr id ``krhqudnr, sh bk td hfpkrtn’mruþó `hfphnbik sus mnjns nbtds id ck`kcîrsd`ns skard su bnrhz id budvk. Sd hbc`hbó, rdckmhó n`mk kcu`tk db `n sh``n idtrîs id d``n y fd `k tdbihó. Drn d` pdqudþk akbsîh qud Hcd fd lnaæn ldclk pkr budstrk nbhvdrsnrhk. Tbn chbtn nfnrh``n budvn nikrbnan su trkbck’. Ykfn. Fhdbtrns `k tkfnan, `ks sk``kzks ckfdbznrkb id budvk y d``n fd ihk n`mk fîs. Drn d` `hark qud `d lnaæn inik n Hcd tnfahèb db budstrk nbhvdrsnrhk. ’»_drk cófk; ’Fd `ns nrrdm`è pnrn idchr nlkmninfdbtd, idgnbik d` îrak` y narhdbik d` pnpd` id rdmn`k. Idbtrk dstnan `n jktkmrnjæn id Hcd y su jnfh`hn’. Kl, Ihks ’@`krè’. Kl, Ihks. Ckrhbbd `n dclk tnbtk id fdbks… »Cófk vky n lncdr dstk shb d``n; ’Nprdtè tnbtk d` `hark ckfk `n jktkmrnjæn cdrcn id fh cudrpk, narnzîbik`ks y fdchèbik`ks.
Inbik ub pnsk lnchn fæ, ck`kcó sus fnbks db fhs fdgh``ns. ’Fh pdqudþk y iu`cd Îbmd`, sh lny n`mk qud fd lns dbsdþnik pkr
dbchfn nlkrn. id tkik `k idfîs, ds qud n tdbdr shdfprd dspdrnbzn. @`èvntd`n ckbthmk Yd inrî `n judrzn bdcdshtns. Fhrîbik`n prkjubinfdbtd n `ks kgks, fd pnrdchó idtdctnr ub tdbud arh``k id n`m÷b ckbkchfhdbtk kcu`tk db su fhrnin. D` ckrnzób sd fd suahó n `n mnrmnbtn, pdrk cunbik naræ `n akcn pnrn prdmubtnr`d, fd pusk ub idik skard `ks `nahks.
µShdfprd tdb dspdrnbzn, Îbmd`’susurró. ^uhtnbik su idik, sd hbc`hbó y fd adsó ckb cn`hidz, idfkrîbiksd ub pkck. @udmk sd n`dgó’. Yd quhdrk, Îbmd`. Mhrîbiksd rîphinfdbtd, sd ncdrcó n `n pudrtn y `n narhó. ’¡Ckrhbbd! ¡Dspdrn!
Sd vk`vhó id budvk ckb `îmrhfns ckrrhdbik pkr sus fdgh``ns. Cnfhbnbik lnchn d``n, `n adsè prkjubinfdbtd. ’Xk tnfahèb td quhdrk. Bk `k k`vhids bubcn. Bubcn.
Skbrhdbik, d``n sd tkcó `ks `nahks y `udmk fd ncnrhchó `n fdgh``n. ’Bk `k lnrè, iu`cd Îbmd`. Gnfîs.
Ckb ub `hmdrk y trhstd sn`uik ckb `n fnbk, sd ihk `n vud`tn id budvk tkcnbik d` jræk fdtn` ckb `n pn`fn id fh fnbk, ckfk sh puihdrn mrnanrfd tkik `k qud fd lnaæn sucdihik db n`m÷b `umnr prkjubik db fh hbtdrhkr ikbid bubcn pkiræn k`vhinr`k. Npkyè `n jrdbtd ckbtrn `n pudrtn. ’Nihós ’susurrè.
Idtrîs id fæ, d` munrihn sd nc`nró `n mnrmnbtn ckb sunvhini. ’»@d phik ub tnxh; ’prdmubtó.
Idspuès id ub fkfdbtk, fd vk`væ lnchn d``n, ckb ubn arh``nbtd jn`sn skbrhsn pdmnin db `n cnrn. ’Mrnchns pkr `n kjdrtn, pdrk crdk qud vky n cnfhbnr. ’Ahdb. Ydbmn cuhinik, »id ncudrik; Lny fuclk `kck sud`tk pkr nlæ.
Dsn idc`nrnchób fd sncó id fh dstnik id îbhfk skfaræk y fd ``dbó id rhsn. Nydr fhsfk, yk drn ubn id dsks `kcks. X nlkrn sd fd nivdrtæn ckbtrn d``ks. Ckfk n`muhdb fuclk fîs snahk fd lnaæn ihclk, què mrnb ihjdrdbchn pudid lnadr id ub iæn pnrn ktrk, »bk;
Iîbik`d n `n munrihn ubn pdcu`hnr skbrhsn, `n sn`uiè ckb `n fnbk y naræ `n pudrtn n` dxtdrhkr, hbln`nbik prkjubinfdbtd y tkfnbik d` prhfdr pnsk pnrn sn`hr id` _nbtnbk ckfk ubn fugdr `hard pnrn shdfprd.
Dpæ`kmk stky dscrhahdbik angk `n `îfpnrn thth`nbtd id ubn lnahtnchób id lktd` qud jud budvk lncd iks iècnins, y h`fphk lncd fîs k fdbks
D
d` fhsfkquhdrn, thdfpk, `n ds pudrtn thdbd ubn cdrrniurn pudik narhr cunbik y `npdrk cnfn `n fîs cófkin db `n qud qud ld ikrfhik db nþks. Dsn cnfn fd dstî ``nfnbik ckb nbld`k, d hrè id audbn mnbn tnb prkbtk ckfk snqud tkins dstns pn`narns id fh cnadzn y `ns hfprdmbd db dstd pnpd`. Sn`hr pkr dsn pudrtn y tkfnr nhrd jrdsck, drn fîs ihjæch` y n` fhsfk thdfpk `k fîs jîch` qud ld tdbhik qud lncdr. Cunbik ckfdbcè n inr fhs prhfdrks pnsks lnchn `n `hadrtni, d` _nbtnbk pnrdcæn idchihik n thrnr id fæ lnchn è`, ckfk ckb mnrrns hbvhsha`ds c`nvîbiksd db fh ck`ufbn vdrtdarn`. Fhs phdrbns sd vk`vhdrkb pdsnins ckb d` dsjudrzk qud lncæn n` n`dgnrfd. @n prhshób pnrdcæn susurrnrfd ckb `n ckrrhdbtd id vhdbtk, prkfdthèbikfd skstdbdrfd y fnbtdbdrfd n sn`vk sh sk`k rdmrdsnan. _drk bk fhrè ntrîs. Drn ubn prkfdsn qud fd lnaæn ldclk n fæ fhsfn y qud dstnan idchin n fnbtdbdr. Fhrnr ntrîs sk`k lnræn `ns cksns fîs ihjæch`ds y yk snaæn dsk. Nsæ qud bk `k lhcd. X ckfk bk `k lhcd, `ks shmuhdbtds pnsks sd vk`vhdrkb fîs sdbch``ks, yn qud sd fd quhtó d` pdsk id `ks lkfarks y jud ``dvnik n `n idrhvn pkr `n arhsn id prhfnvdrn. D` prhfdr skbhik qud rdn`fdbtd rdcudrik lnadr kæik ckfk fugdr `hard jud `n ckrrdn id sugdchób id `n anbidrn Nfdrhcnbn mk`pdnbik ckb trhstdzn ckbtrn su pkstd id fdtn`. Drn ub skbhik sk`htnrhk, idsk`nik y qud fd pnrdchó id fn` numurhk lnstn qud fd ih cudbtn id qud d` skbhik id `ks pîgnrks drn ub ckbtrnpubtk fd`óihck n` mk`pdtdk id `n cudrin ckbtrn d` fdtn`. D` skbhik id `ks nutks n` pnsnr, pkck ckfubds n `k `dgks, fd lhzk fhrnr lnchn n `n cnrrdtdrn. @ks dsth`ks id `ks nutks lnaænb cnfahnik db chbck nþks. Bk `k lnaæn bktnik lnstn nlkrn. Bk fd jhgè fuclk db d` cnfhbk lnchn `n Ckrtd, dstnbik dfanrmnin pkr fh prkphn `ucln dfkchkbn`. Fhrè n dsd cnfhbk, ``dbk id lkyks pkr `n ld`nin id` hbvhdrbk, curvîbiksd sunvdfdbtd skard ubn pdqudþn ck`hbn, y fd prdmubtè n ióbid ``dvnræn. Fh cnfhbk dstnan db dsd cnfhbk, db n`m÷b `umnr, shb rdstrhcchkbds pkr d` fdtn` ckbstnbtd id `ns cnidbns y anrrktds y vdrgns. Drn tnb nfp`hk ckfk fh hfnmhbnchób y tnb dstrdclk ckfk fhs tdfkrds.
@n shrdbn id `n `hadrtni ``nfnan hbjhbhtnfdbtd fîs iu`cd qud `n arutn` cnckjkbæn id` _nbtnbk, y nsæ, n pnsk `hmdrk dbtrè db dsd juturk sk`n, ckb fhdik, pdrk ``dvnbik ckbfhmk fhsfn `n dspdrnbzn id qud `ns cksns fd hanb n sn`hr ahdb db dstn budvn vhin qud dstnan shdbik hbstnin n tkfnr. Cunbik fhs phdrbns ckfdbznrkb n cnbsnrsd, fd ihrhmæ n ub pdqudþk pnrqud, hbtdrcn`nik ckb pnsnrd`ns y sdbidrks ckb îrak`ds, y fd sdbtè db ub anbck id fnidrn pnrn vdr `n pudstn id sk` skard d` dstnbqud qud lnaæn. @ks pntks, kavhnfdbtd, lnaænb kptnik pkr ckbstruhr sus bhiks db è` iurnbtd `n prhfnvdrn y fd qudiè vhdbik cófk drnb n`hfdbtniks pkr `ks bhþks skbrhdbtds ckb sus ckrtdzns id pnb. Hbkcdbtds y n`dmrds rhsns ``dbnrkb d` nhrd n fh n`rdidikr y sdbtæ ubn auraugn id jd`hchini db fh hbtdrhkr. @n cn`hidz id` anbck sd jh`tró db fh hbtdrhkr n trnvès id fh rkpn y fd dclè lnchn ntrîs pnrn vdr `n ncthvhini pnsnr. Sk`k drn ktrn fugdr fîs tkfnbik ub ardvd hbtdr`uihk db ub iæn dstrdsnbtd. _nrdgns góvdbds pnsnanb ckb `ns fnbks dbtrd`nznins y sus cnrns ckb `n jd`hchini qud in d` nfkr id `n guvdbtui, ckb ubn skbrhsn qud pnrdcæn mrnanin id fnbdrn pdrfnbdbtd db `ns `æbdns id fh prkphk rkstrk lncæn pkck. Fd dfanrmó ubn k`dnin id dbvhihn tnb judrtd qud fd qudiè shb n`hdbtk n``æ sdbtnin, vhèbik`ds pnsnr `dbtnfdbtd hfpkrtîbik`ds sk`k d` ubk n` ktrk. Cunbik puid rdsphrnr id budvk, fd ih cudbtn id qud ubn gkvdb fnird lnaæn vdbhik n sdbtnrsd n fh `nik, fhrnbik n sus iks lhgks pdqudþks pdrsdmuhr pntks fhdbtrns trnangnan db su `nakr id cksturn ckb `ns fnbks fkvhèbiksd rîphinfdbtd ckb lnah`hini cnsun`. Ckbvdrsnfks ardvdfdbtd skard cksns shb hfpkrtnbchn y fd rd`ngè id budvk pkck n pkck. Cunbik sd jud, sugdtnbik ckb cuhinik n sus lhgks pkr sus fnbks suchns y ``dvîbik`ds id vud`tn, bk fd cnad iuin, n sus vhins sdmurns y cófkins, fd ckbtdbtè ckb vdr d` gudmk id `ucds id` nmun kbiu`nbtd. Idgè fh fdbtd vnmnr db a`nbck iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk, ckbcdbtrîbikfd sk`k db dstd fkfdbtk id pnz y sk`dini pdrjdctn, shb pdbsnfhdbtks skard d` juturk k d` pnsnik. _kck n pkck, ckb ubcudbtn sdbthikid sua`hfhbn` qud shdbik lnaæn kasdrvnin. hik pdrjdcchkbnbik db d` _nbtnbk, fd ih qud dstnan Fhrnbik cnsun`fdbtd n `n hzquhdrin, y `udmk n `n idrdcln, bk vh bnin judrn id `k ckf÷b. Nub nsæ `ks pd`ks id fh bucn sd pushdrkb id pubtn y ub cksquh``dk id nivdrtdbchn fd pnsó pkr `n ck`ufbn vdrtdarn`. Ckb tkin `n hbihjdrdbchn qud puid, fd vk`væ n fhrnr pkr dbchfn id fh lkfark idrdclk. N``æ, angk ub mrnb rka`d dbvud`tk ckb `ks prhfdrks arktds id `n prhfnvdrn, lnaæn ub thpk n lkrcngnins skard ubn fktk. Zdstæn id cudrk
bdmrk id phds n cnadzn, ckb rhadtds rkgks y a`nbcks n `ks `niks id su clnqudtn y pnbtn`kbds. Su cnsck bdmrk tdbæn ub vhskr qud rdj`dgnan d` rdsp`nbikr nbnrnbgnik nrihdbtd id` sk` trns id fæ. Drn hfpksha`d snadr sh drn d` qud fd kasdrvnan, pdrk su cnadzn pnrdcæn dstnr hbc`hbnin db fh ihrdcchób y fh ckrnzób sd ncd`dró db ubn rdncchób nutkfîthcn. Ckfk pkr cnsun`hini, vk`væ fh fhrnin lnchn d` dstnbqud nbtd fæ, ckbshidrnbik fhs kpchkbds. Cunbik lns dstnik ub thdfpk db `n cîrcd`, ckfhdbzns n sdbthr sdþn`ds ckb tu cudrpk, y fh cudrpk fd dstnan nivhrthdbik id qud n`mk fn`k pnsnræn sh bk fd prdpnrnan pnrn ckrrdr k `uclnr. »Drn shfp`dfdbtd `n pnrnbkhn id `n cîrcd`; »Id` thpk qud prdsupkbd n ub nsdshbk idtrîs id cnin pudrtn cdrrnin; »Drn n`mk qud han n tdbdr qud dbjrdbtnr iurnbtd tkiks `ks iæns id dstn budvn vhin qud sd naræn pnrn fæ; »@n fhrnin id cnin dxtrnþk idspdrtnræn db fæ `n fhsfn nirdbn`hbn qud nlkrn; Ckb fh pncæjhcn sk`dini rktn, fd ckbcdbtrè db rdsphrnr, idchihin n supdrnr dstn prudan pnrthcu`nr. Idspuès id tkik, n `ns pdrskbns sd `ds pdrfhtæn vdr `n pudstn id sk` db ub pnrqud shb tdbdr fkthvnchkbds shbhdstrns. Nlkrn dstnan vhvhdbik db d` fubik rdn`, y n`tdrnrfd pkr cnin skspdcln qud fd sn`tnrn bk han n sdr ubn kpchób. Bk sh qudræn ckbsdrvnr ub pkck id ckriurn. N` dscuclnr `n fktk ckarnr vhin idtrîs id fæ, idgè dscnpnr ub susphrk id n`hvhk, jd`hchtîbikfd n fæ fhsfn pkr bk kasdshkbnrfd ckb n`mk, qud kavhnfdbtd, bk drn bnin. _drk dbtkbcds, db `umnr id n`dgnrsd, `n fktk pnrdchó ncdrcnrsd n fæ, ckb sus bdufîthcks crughdbik skard `ks rdstks id` ktkþk pnsnik dspnrchiks skard `n lhdran rdchèb sn`hin. D` ckrnzób sd fd suahó n `n mnrmnbtn, y fhs fnbks sd cdrrnrkb pkr vk`ubtni prkphn db puþks `hstks pnrn idjdbidrfd sh drn bdcdsnrhk. _uid sdbthr fh ck`ufbn rdtkrcdrsd fhdbtrns fhs f÷scu`ks sd nprdtnanb db ubn `ucln k luhin ckfk rdspudstn hbsthbthvn. @n fktk skbó fîs cdrcn y pnrpnidè ckb rnphidz, ckb `ks kgks rdpdbthbnfdbtd sdcks. ’Fuy ahdb, Îbmd` ’fd susurrè n fæ fhsfn’. Bk dbtrds db pîbhck. Lnmns
`k qud lnmns bk td prdkcupds. Sh è` dstî idtrîs id th y t÷ snads qud `k dstî, bk sd ntrdvdrî n lncdr bnin n p`dbn `uz id` iæn ckb tkins dstns pdrskbns n tu n`rdidikr, »id ncudrik; Fnbtdbtd trnbquh`n. _rkana`dfdbtd sk`k quhdrn ub vhstnzk fîs cdrcnbk n` dstnbqud k n`mk nsæ. Yhdbd tnbtk idrdclk n dstnr nquæ ckfk t÷.
@n fktk jrdbó ckb sunvhini pnrnbik gustk n` `nik id fh anbck y fd ckstó ub fubik bk sn`tnr y dfpdznr n ckrrdr. Zhshkbds id Fkrrhskb phihdbik ckb cn`fn fh dgdcuchób idsid `n ckfkihini id su cd`in fd hbvnihdrkb ckb aur`n. D` fktkr sd npnmó y puid kær su phd npkyîbiksd n` angnr n `n thdrrn. Fd ka`hmuè n bk mhrnr `n cnadzn ckb fh fnykr judrzn id vk`ubtni, fnbtdbhdbik `n fhrnin cdbtrnin db `n `uz skard d` nmun kbiu`nbtd. Fnbtèb `n cn`fn. Fnbtèb `n cn`fn. Fnbtèb `n cn`fn. _uid kær d` `hmdrk crughik id `n mrnvn fhdbtrns d` lkfard sd angnan id `n fktkchc`dtn. Dbtkbcds sk`k sd dscucló d` sh`dbchk id` fktkr y d` skbhik `dgnbk id `ks bhþks gumnbik. »_kr què bk lncæn bnin; »_kr què sd qudinan n``æ id phd; _krqud ’rdspkbiæn `n pnrtd fîs kscurn id fh fdbtd pnrnbkhcn’, dstî n `n dspdrn id `n kpkrtubhini id fntnrtd shb tkiks dstks tdsthmks. Dsk ds ubn tkbtdræn ’_rkc`nfnrkb fhs pdbsnfhdbtks fîs rnchkbn`ds. Dstnrî fhrnbik n` nmun hmun` qud t÷. Sd pkiæn vdr d` nmun fuy ahdb idsid ikbid dstnan. Nct÷n nlkrn, Îbmd`, fhdbtrns n÷b pudins. Fnbtèb `n cn`fn. Ykinvæn bk ln pnsnik bnin. Dfphdzn n ckrrdr nlkrn, y bubcn pnrnrîs. Dstnrîs fhrnbik pkr dbchfn id tu lkfark pnrn shdfprd, y mrhtnrîs cnin vdz qud ub pdrrk thrd ub aktd id ansurn. Dstnan tnb dbvud`tn db fh nrmufdbtk hbtdrbk qud bh sh quhdrn fd ih cudbtn cunbik fd ncdrcó n ikbid yk dstnan sdbtnin, pnrnbikd`n idsckbkchik fdbks id ikssd fdtrks n fh idrdcln. Snahdbik qud dstnan iîbikfd fîs fhdik d` bk fhrnr, mhrè `n cnadzn db su ihrdcchób, jkrznbik ubn skbrhsn id n`mubn jkrfn. Fh hfnmdb sd rdj`dgó id budvk db d` vhskr id su cnsck, fkstrîbikfd `k jn`sn qud sd vdæn fh skbrhsn. Fhs kgks dstnanb nahdrtks pkr d` pîbhck
npdbns ckbtrk`nik. Fh ckrnzób sd ncd`dró n÷b fîs fhdbtrns d` suikr dfanrmnan fh jrdbtd, phcîbikfd `ks kgks. Sd fd qudió fhrnbik iurnbtd tnbtk thdfpk qud jhbn`fdbtd sk`k qudræn mrhtnr`d qud fd fntnrn id ubn vdz pnrn pkidr tdbdr n`mk id pnz. Su fnbk dbmunbtnin sd d`dvó dbtkbcds, y db fh pîbhck gurk qud vh ub nrfn. Fhs prkphns fnbks sd `dvnbtnrkb db idjdbsn, ckfk rdj`dgk hbvk`ubtnrhk y fd ih cudbtn id qud su fnbk dstnan vncæn y shfp`dfdbtd sd dstnan quhtnbik `n vhsdrn id` cnsck. Sd `k quhtó `dbtnfdbtd y pudik rdckrinr qud ih mrnchns n Ihks pkr n` fdbks pkidr vdr d` rkstrk id fh nsdshbk nbtds id fkrhr. Bk ckfk sh rdznrn, shbk fîs ahdb drn n`mk db `k qud sd cdbtrnrkb fhs pdbsnfhdbtks. Bk pkiæn vdr idfnshnik id su rkstrk. _nrdcæn dstnr cuahdrtk ckb ubn cnpucln bdmrn id n`m÷b thpk, tnpnbik tkik dxcdptk `ks kgks. _nrpnidè. @ks kgks. _nrpnidè ubn vdz fîs, pkbhdbik fh fnbk ckfk skfarn pnrn fhs kgks y pkidr vdr. Tb pnsk y d` sk` jud a`kqudnik pkr ub cudrpk n`tk, idgîbikfd `hadrtni pnrn pkidr fhrnr dsks fnmbæjhcks kgks, cnuthvnbtds y nzu`ds. Nzu`ds ckfk `n pnrtd fîs cn`hdbtd id `n vd`n id ubn ``nfn. Nzu` ckfk d` cdbtrk id ub a`kqud id… ’»Hcd; ’Susurrè ckb `ns `îmrhfns dfpdznbik n cndr…
Su dxprdshób cnfahó n ubn skbrhsn y sus kgks sd cn`dbtnrkb, ckb su ck`kr prkjubihzîbiksd. µ»Hcd; ’Qdpdtæ ckb `n vkz ``dbn id `îmrhfns’. »Drds t÷; Tbn fnbk dbmunbtnin id bdmrk sd fd ncdrcó y shb pdbsnr`k `n tkfè. Sdbtæ ub ckbjkrt qud rdckrinan pdrjdctnfdbtd y fh vkz jud nlkmnin id rdpdbtd ckbtrn su pdclk fhdbtrns sdbtæn su nrkfn n cudrk cn`hdbtd pkr d` sk`, nsæ ckfk sus arnzks dbvud`tks n fh n`rdidikr db ub judrtd narnzk. Fhs pn`narns sn`hdrkb ckfk ub tkrrdbtd id nmun skard ubn prdsn rktn.
µ¡Kl, Ihks fæk! ¡_dbsè qud dstnans fudrtn! ¡_dbsè qud td lnaænb fntnik! »Cófk lns ``dmnik nquæ; »^uè td pnsó; Ktrns prdmubtns sd pdrihdrkb db fhs sk``kzks y d``n dstrdcló su narnzk fdchèbikfd sunvdfdbtd. Angk su pdsnik cudrk, puid dscuclnr su prkphk ckrnzób ncd`drnik y puid sdbthr `n tdbshób db su pdclk qud fd idcæn qud dstnan trntnbik id ckbtrk`nr sus `îmrhfns. _kck n pkck, `hadró su jèrrdk nmnrrd skard fæ, urmhèbikfd n nmnrrnr su arnzk y n fhrnr`n jhgnfdbtd, ckfk sh bdcdshtnrn fdfkrhznr sus rnsmks id budvk. Su fhrnin drn tnb cnrhþksn y tnb hbtdbsn qud sdbtæ qud fhs fdgh``ns sd ruakrhznanb. Qhdbik ièah`fdbtd pkr `n vdrmðdbzn, sdquè fhs `îmrhfns, db phd ckfk pkiræn dstnr ub sk`inik iurnbtd `n rdvhshób nbtds id ub idsjh`d. _kr d` rnah``k id` kgk, fd ih cudbtn id n`mubns fhrnins curhksns qud `nbznanb `ks trnbsd÷btds. Fhrè id budvk n Hcd, id budvk bdrvhksn. µBk idadræns dstnr nquæ’`d ihgd db ub susurrk qud dspdrnan qud puihdrn kær n trnvès id su cnsck y cnpucln’. @n pk`hcæn td dstî auscnbik. Bk ds sdmurk qud dstès nquæ. _kirænb… lnadrfd sdmuhik. Snaæn qud dstnan skbnbik ckfk ubn hihktn pnrnbkhcn, pdrk fhs tdfkrds drnb rdn`ds. Sus kgks sd cn`dbtnrkb db ubn skbrhsn id budvk fhdbtrns `dbtnfdbtd bdmnan ckb `n cnadzn. Dbtkbcds, pkr prhfdrn vdz lna`ó ckb vkz n`mk nlkmnin, pdrk dxnctnfdbtd ckfk `n rdckrinan. ’Yd ld dstnik shmuhdbik tkin `n tnrid ’Sd fd d`dvnrkb `ns cdgns ckb hbcrdiu`hini. ’»Db sdrhk; _drk yk bk…
Sncuihdbik `n cnadzn, ckb `ks kgks skbrhdbtds, tkfó fh fnbk ckb sunvhini y fd ``dvó ckb d``n lnstn su fktk, qud drn id ub dsth`k qud bubcn nbtds lnaæn vhstk judrn id `ns cnrrdrns qud fh pnird vdæn n vdcds db `n td`d. Bk drn ubn fktk id pnsdk, ckfk `ns Lnr`dys y Lkbins qud lnaæn vhstk npnrcniks judrn id `ks anrds id fh npnrtnfdbtk id
_httsaurml. Dstn fktk dstnan ldcln pnrn `n vd`kchini, bk pnrn `n ckfkihini. @hadrnbik fh fnbk, sd pusk n` ktrk `nik id `n fktk y tkfó ktrk cnsck qud lnaæn angk d` nshdbtk, skstdbhèbik`k lnchn fæ, ckb sus kgks ``dbks id prdmubtns. Fhs prkphns prdmubtns, ub fh``ób id d``ns, fd pnsnrkb pkr `n fdbtd, pdrk pkiæn bdmnrfd n` cnsck tnbtk ckfk n rdsphrnr. Ncdptnbik d` cnsck, fd `k pusd db fh cnadzn. Sd ngustó pdrjdctnfdbtd, `n dspufn fd rnspó `ks kæiks. Fd qudiè ckb `n vhsdrn `dvnbtnin, vhdbik ckfk d``n inan `n vud`tn n `n fktk id budvk y nmnrrnan fh ak`sn ckb nrtæcu`ks pdrskbn`ds. Bk drn fuy mrnbid, ckbtdbæn sk`k ub pnr id fuins id rkpn y d` `hark id Hcd. Ydbæn iks nsns, `ns cun`ds ids`hcè skard fhs lkfarks cunbik Hcd fd `n dbtrdmó, dstna`dchèbik`n cófkinfdbtd n fh dspn`in. Qdckmhdbik d` akbsîh, sd ihrhmhó id budvk n `n fktk y `dvnbtó d` nshdbtk, idgnbik n` idscuahdrtk ub pdqudþk dspnchk pnrn d` dquhpngd. Ck`kcó idbtrk d` îrak` cnsh ckb rdvdrdbchn, `udmk cdrró d` nshdbtk y pnsó su phdrbn skard `n fktk, n lkrcngnins ubn vdz fîs. Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, fd suaæ n `n pnrtd supdrhkr, shb lnadr fkbtnik bubcn nbtds db fktk. @n fktk jud ckbstruhin pnrn qud d` ckbiuctkr sd hbc`hbnrn lnchn id`nbtd, cnsh npkynin db d` tnbqud id mnsk`hbn. Tbn vdz dstuvd fîs k fdbks hbstn`nin, tkfó fhs fnbks y fd `ns nprdtó n`rdidikr id su naikfdb. ’Nmîrrntd ’jud tkik `k qud ihgk nbtds id pkbdr db fnrcln d` fktkr.
X dsk ds `k qud lhcd.
* * *
Bks cnfhbks ihrhmhfks n`rurn`ds, Bkrtd, ypdrk fîs yn`mubns fîs n` Bkrtd, id `ks vdcds,prhbchpn`fdbtd `hmdrnfdbtd nk trnvès bk tnb `hmdrnfdbtd, vhngnfks pkr cnrrdtdrns. _nsè `n fnykr pnrtd id `n bkcld rdckstnin cnsh ihrdctnfdbtd dbchfn id Hcd fhdbtrns d``n sd hbc`hbnan skard d` tnbqud id mnsk`hbn, ckb d` fnbh``nr db `n anrah``n, ckbiuchdbik ckfk sh `n pdrshmuhdrn d` ihna`k.
@ks eh`ófdtrks vk`nrkb, fd rkidó ub dbtkrbk cnsh fæsthck, anþnin pkr `n `uz idcrdchdbtd id` crdp÷scu`k id prhfnvdrn. Fh fhdik n dstd budvk fkik id vhngnr cnsh fd lhzk vk`cnr `n fktk fhdbtrns fh cudrpk sd rdad`nan ckbtrn `n mrnvdini qud Hcd dstnan dgdrchdbik ckb `n hbcrdæa`d vd`kchini. Sk`k su judrzn shb hmun` bks fnbtuvk n nfans db pkshchób vdrthcn` y db fkvhfhdbtk. Ncnaè iîbikfd pkr vdbchin y npkyè fh cnadzn ckbtrn su dspn`in y cdrrè `ks kgks ckbtrn d` vhdbtk qud nzktnan fh cnsck. Sdbtæ qud fh cudrpk sd rd`ngnan y sd jubiæn ckb d` suyk, cnsh ckbvhrthèbikbks db ub sk`k sdr fhdbtrns ckbthbuîanfks pkr `n cnrrdtdrn y lnchn d` juturk. Idspuès id lkrns y lkrns id vhngd, fh cudrpk dstnan ræmhik y ik`krhik y fhs fnbks dstnanb ld`nins pkr d` vhdbtk id prhbchphks id prhfnvdrn. _kr jhb ``dmnfks n ubn pnrnin trnbquh`n, n `ns njudrns id ub fktd` idscuhinik. Fd tkfó ub mrnb dsjudrzk `hadrnr fh nmnrrd id `n chbturn id Hcd y dbidrdznrfd db fh ik`krhik cudrpk. D``n sd ids`hzó id `n fktk ckb su d`dmnbchn lnahtun`, shb bhbm÷b prka`dfn y idspuès sd vk`vhó y fd nyuió fhdbtrns auscnan db su ak`sh``k ubn ``nvd. Idspuès id rdckmdr d` akbsîh id idangk id` nshdbtk, fd ckbiugk lnchn ubn fn`trdcln pudrtn y fdthó `n ``nvd. @n pudrtn sd narhó y fd ``dvó n` hbtdrhkr. @n lnahtnchób drn cî`hin, pdqudþn d h`ufhbnin pkr ubn ÷bhcn `îfpnrn qud ck`mnan skard ubn fdsn db fn` dstnik db ub rhbcób. Tbn cnfn ika`d kcupnan `n fnykr pnrtd id` dspnchk rdstnbtd. Tbn fkclh`n rdpksnan skard `n nbirngksn y rnæin ck`cln y idgè fh ak`sn n su `nik. Dbtkbcds fd quhtè d` cnsck ckb fhs jræks idiks nikrfdchiks, sncîbik`k id fh cnadzn y `hadrnbik fh cnad``k. N fh `nik, Hcd hfhtó fhs ncchkbds, quhtîbiksd d` cnsck y `hadrnbik su pd`k db kbins, pnsnbik ubn fnbk idscuhinin pkr è`, crdnbik n`m÷b thpk id kridb. Fh ckrnzób iup`hcó su rhtfk pkr `n shfp`d ad``dzn id` nctk hbckbschdbtd. Dbtkbcds sd vk`vhó n fæ y skbrhó, y fd dbnfkrè id budvk, cnydbik id cnadzn db ub prdchphchk pdbsè qud fdbk sdræn bdmnik @ns `îmrhfns arktnrkb id qud fhs kgks, y nubqud qudræn bninpnrn fîsshdfprd. qud sdr dbmu``hin pkr `n judrzn id su thdrbk y pkidrksk nfkr, bdcdshtnan ubn rdspudstn pkr dbchfn id tkins `ns idfîs. ’»_kr què; ’Dsns shfp`ds pn`narns cuarænb chdbtks id dfkchkbds, chdbtks id prdmubtns. »_kr què dbtkbcds; »_kr què nlkrn; »_kr què dstk;
Su skbrhsn sd lhzk fîs thdrbn fhdbtrns sd quhtó `ks munbtds y fd ``dvó lnchn `n cnfn pnrn sdbtnrfd n su `nik. Fh cudrpk nmrnidchó d` rd``dbk a`nbik n` sdbtnrfd. ’Drn `k qud tdbæn qud lncdr’ihgk db vkz angn fhrnbik `n fdsn jrdbtd n bksktrns. ’Bk `k dbthdbik. ’@k sè. ’Dbtkbcds dxp`æcnfd`k. _kr jnvkr. _dbsè qud td lnaæn pdrihik. ’Ynfahèb sè dsk ’Su vkz sd nlkmó ièah`fdbtd fhdbtrns sd vk`væn lnchn fæ dxtdbihdbik `n fnbk y thrnbik id fh fnbk lnchn su rdmnzk. Fnbtuvk `n fhrnin jhgn db d``n, gumnbik `hmdrnfdbtd ckb fhs buih``ks y cn`dbtnbik fh cnrbd ld`nin ckb su tkqud. Sd nc`nró `n mnrmnbtn’. Cunbik dstnan db d` lksphtn` rdcupdrîbikfd id `ns ldrhins, d` N`cnhid fd lhzk ubn vhshtn. Fd ihgk qud sh n`mubn vdz n`muhdb sd dbtdrnan id quhèb dstnan idtrîs id` thrktdk k pkr què Cnvn``k dstnan nlæ pnrn dfpdznr, sd nsdmurnræn id qud bubcn tuvhdrns tu Npd`nchób.
Sus pn`narns db vkz angn fd ckbmd`nrkb pkr ckfp`dtk. ’Ihks fæk ’rdskp`è. ’Dbtkbcds supd qud bk pkiæn vk`vdr. Ydbæn qud… ``dvnr `ns cksns ckb cuhinik pnrn qud su nfdbnzn bk sd lhchdrn rdn`hini’. Fd fhró ardvdfdbtd nbtds id fhrnr lnchn budstrns fnbks id budvk’. Dstnan dbcnidbnin n `n cnfn pkr ubns dspksns n`rdidikr id fh tkah``k, pdrk `ns idgnrkb fn` pudstns ’Sd dbckmhó id lkfarks’. Bk fd juh ihjæch` kcupnrfd id dsk. @udmk sk`k drn cudsthób id dspdrnr `n kpkrtubhini
nidcunin ’Ykfó ubn judrtd hbln`nchób y `n idgó sn`hr `dbtnfdbtd ’. Cunbik ``dmó, fd dscnpè. ’»N ióbid juhstd;
Dsn skbrhshtn pdcu`hnr suyn npnrdchó db `n ckfhsurn id su akcn.
’N ckbsdmuhr ub nrfn id ub vhdgk… nfhmk. @udmk fd juh n cnsn id Cnvn``k ’Su skbrhsn sd nfp`hó cnsh sn`vngdfdbtd’. Drn `n lkrn id `n vdbmnbzn ’Mdfæ db vkz angn y sus kgks sd ihrhmhdrkb n `ks fæks id budvk nbtds id fhrnr lnchn budstrns fnbks ubn vdz fîs, sus `nrmns pdstnþns angnrkb’. Sæ. Audbk, fd prdsdbtè db su cnsn y quhtè id db fdihk n ub pnr id munrindspn`ins. ’»@ks fntnstd; ’Bk. Bh sh quhdrn sd ihdrkb cudbtn id fh prdsdbchn. Sk`k `ds pusd n ikrfhr ub rntk. È` dstnan nrrhan, db `n cnfn. Só`k’Sd rhk ckb sdqudini’. Bh sh quhdrn puik pnmnr n ubn fugdr. Id tkiks fkiks, dbtrè lnstn su cnfn. _usd `n phstk`n db su shdb pdbsnbik db `k qud `d lhzk n Gksdplhbn, n Sn`vntkrd, n fæ. Skard `k qud, n trnvès id Fkrrhskb, han lncdrtd n th’Su fnbk nanbikbó `n fæn y `n cdrró db ub puþk nprdtnik’. Idsdnan tnbtk fntnr`d qud pkiæn snakrdnr`k. Fh idik dstnan db d` mnth``k, n jn`tn sk`k id ubn `dvd prdshób, y tkik lnaræn tdrfhbnik’D`dvó `n cnadzn lnchn d` tdclk, ckb su fnbiæau`n trnmnbik fhdbtrns pnsnan `ns fnbks pkr su cnad``k’. Bk puid lncdr`k ’susurró ckb iurdzn’. ^udræn, fuclk. ^udræn tdrfhbnr ckb su fhsdrna`d y npdstksn vhin’Susphró sncuihdbik `n cnadzn’, pdrk bk puid. ’»_kr què; ’Fhdbtrns dstnan n``æ id phd, vhèbik`d ikrfhr, pdbsè db th’Sus kgks fd fhrnrkb n `n cnrn. Skbrhó `dvdfdbtd’. Db dsd fkfdbtk db qud tuvd `n vhin id Cnssnbirn db fhs fnbks, fd ihghstd qud bk rdbubchnrn n fhs sudþks, qud d``n bk vn`æn `n pdbn. X fd ih cudbtn, id qud sh fd ckbvdrtæn id budvk db `n pdrskbn qud sk`æn sdr, `n qud fntnan pnrn rdsk`vdr sus prka`dfns, lnræn dxnctnfdbtd dsk’@ns `îmrhfns arh``nrkb db sus kgks’. Yn` vdz fhs sudþks bk drnb fuclk, pdrk drnb tkik `k qud tdbæn. X bk pkiæn rdbubchnr n d``ks. Bk pkr è`. ’Kl, Hcd…
Dxtdbiæ `n fnbk y d``n fd `n tkfó db ub nmnrrd idsdspdrnik, sugdtîbik`n ckbtrn su pdclk. _kiæn sdbthr su ckrnzób idsakcnik n trnvès id `n jhbn td`n id n`mkiób id su cnfhsdtn. ’_kr tnbtk, fd n`dgè. @d idgè n``æ shb qud sd ihdrn cudbtn id `k cdrcn qud dstuvk id bk vk`vdr n idspdrtnr. Cunbik sn`æn id su cnsn, vh ub a`kc id
bktns gubtk n` td`èjkbk id `n p`nbtn angn. D` bkfard id ubks id `ks `umnrds jnvkrhtks id Sn`vntkrd, ub rdstnurnbtd htn`hnbk db _httsaurml, dstnan dscrhtk db d` a`kc gubtk ckb `n lkrn y d` bkfard id Sn` dscrhtk idangk. Snaæn qud drn ubn chtn y cnsh suak id budvk `ns dscn`drns pnrn ncnanr d` trnangk. ’_drk bk `k lhchstd. ’Bk. Idchiæ inr`d n Sn` ubn nivdrtdbchn. Juh n su cnsn, nubqud bh sh
quhdrn snaæn qud dstnræn n``æ ’Skbrhó tkrchinfdbtd id budvk’. Sus munrihns bk sd skrprdbihdrkb n` vdrfd pkr n`mubn rnzób. Supkbmk qud snaænb id fh luhin pnrn dbtkbcds. _drk fd idgnrkb dbtrnr shb idfnshniks prka`dfns. ’»Dstnan ckbtdbtk id vdrtd; ’Db rdn`hini bk. Xk drn ub prka`dfn qud bk pkiæn pdrfhthrsd. Nsæ qud `d ih fh hbjkrfnchób, ih fhs ckbik`dbchns pkr `n fudrtd id Gksdplhbn y fd juh. Bk pudik idchr qud shbthdrn vdrfd fnrclnr. X yk bk sdbtæ fnrclnrfd. Fd ih cudbtn, gustk db dsd fkfdbtk, id qud dsn bk drn ubn vhin qud quhshdrn vk`vdr n vhvhr id budvk gnfîs. ’»^uè lhchstd; ’Fkbtè db fh fktk y ``dmuè nquæ. Ds id ub pnr id nfhmks’Su fhrnin rdckrrhó d` cunrtk’. Bk ds dxnctnfdbtd d` Qhtz, pdrk ds sujhchdbtdfdbtd sdmurk, dspdchn`fdbtd pnrn n`muhdb ckfk yk. ’Lnaæn ckbtrk`ds id cnrrdtdrns pkr tkins pnrtds auscîbiktd. »Cófk ihna`ks ckbsdmuhstd idsphstnr`ds;
D``n skbrhó. ’Crdk qud db dsd fkfdbtk dstnanb fîs prdkcupniks skard quhèb han
n dbtrnr db dbpîbhck `n chuini qud skard d` qudid judrn n sn`hr.Fd Snaæn qud qud Fkrrhskb dbtrnræn cunbik sd dbtdrnrn fh luhin. hfnmhbè ubn mrnb pnrtd id `ns judrzns pk`hchn`ds dstnrænb custkihnbik d` _nbtnbk. ’Nsæ jud. _nrdcæn ubn ckbvdbchób id pk`hcæns.
Hcd rhk sunvdfdbtd.
’Ynfahèb supd qud Fkrrhskb bk sd ntrdvdræn n lncdrtd bnin ckb tkin dsn pk`hcæn n`rdidikr. Dstnan ntrnpnik db sus prkphks fhdiks. X tnfahèb supd, qud `k fîs prkana`d drn qud Sn`vntkrd sd kcupnrn id Cnvn``k sh è` hbtdbtnan sdmuhr nid`nbtd db sus p`nbds ckbtrn è`. X sh Cnvn``k cnæn, Fkrrhskb `k lnræn ckb è`. ’»Cófk `k suphstd;
Su skbrhsn sd vk`vhó pdtu`nbtd. ’»^uhèb crdds qud idgó dsks pnpd`ds db su nutk;
Ih ub mrhtk nlkmnik. ’Y÷. Bkkk.
D``n d`dvó nfans cdgns. ’Kl, sæ.
Sncuihdbik `n cnadzn, idgè sn`hr ubn ardvd cnrcngnin. ’Bk sè pkr què fd skrprdbid. ’Id tkiks fkiks ’ckbthbuó’, fd qudiè nquæ y fnbtuvd ub kgk db tkik. Dstky sdmurn id qud Cnvn``k snaæn qud yk lnaæn dscnpnik nbtds id hr n trntnr id d`hfhbnr n Arhncch. Bk tdbmk bh hidn id` fkthvk qud `d ka`hmó n lncdr`k, n dxcdpchób id su dmk. _drk katuvk `k qud sd fdrdcæn, y tnfahèb Fkrrhskb ’Su skbrhsn sd vk`vhó trhstd’. _kr `k tnbtk, `k ÷bhck qud fd qudinan pkr lncdr drn vd`nr pkr th. Nifhtk qud sn`æ n dfakrrnclnrfd cunbik fd dbtdrè id qud sd td ckbcdiæn ub budvk guhchk. ’_drk, »cófk; »_kr Ikbhtn; ’Fh tdfpdrnfdbtk dstn``ó’ ¡Fn`ihtn sdn! ’Bk. Bk jud pkr Ikbhtn. Bubcn `n hbvk`ucrnræn db n`mk nsæ. ’»Dbtkbcds quhèb; ’Su sh`dbchk fd ihk `n rdspudstn’. Ckrhbbd ’ihgd ckb crdchdbtd cdrtdzn, »bk ds nsæ;
Hcd nshbthó `dbtnfdbtd.
Sn`tè id `n cnfn, ckb `ns fnbks db puþks ckb hrn. µ!Fn`ihtn sdn! ¡Bk pudik crddr qud d``n fd kcu`tnrn n`mk nsæ! Hcd `dvnbtk `ns fnbks. ’Bk `n cu`pds n d``n, Îbmd`. @d pdiæ qud sd fnbtuvhdrn db sh`dbchk.
Fd mhrè lnchn d``n. ’_drk, »pkr què; Hcd, ¡pdbsè qud lnaæns fudrtk! »Yhdbds hidn id pkr `k qud pnsè;! »Yhdbds n`mubn hidn;!!!
Su fhrnin cnyó id budvk n `n cnfn. ’Sæ ’ihgk db vkz angn’, pdrk drn `k ÷bhck qud pkiæn lncdr. ’»_drk pkr què; ’`d prdmubtè id budvk’. »_kr què bk puihstd lncdrfd snadr n` fdbks qud sdmuæns vhvn; »^uè pkiræn lnadr pnsnik dxcdptk qud sd n`hvhnrn fh ik`kr; ’Dstnan tnb dbkgnin qud tdfa`nan. ’^udræn, Îbmd`. Fîs qud bnin. _drk bk pkiæn. Drn tu kpkrtubhini id ckbsdmuhr `k qud fdrdcæns7 tu `hadrtni. X sh luahdrns snahik qud yk dstnan pkr nlæ, db n`mubn pnrtd, y qud quhzî pkiræn vk`vdr, pkirænb lnadrtd ncusnik id nyuinr n dscnpnr n ubn jumhthvn, y tu kpkrtubhini lnaræn idsnpnrdchik ’Fd fhró n `ks kgks id budvk, ckb `n narnsnikrn hbtdbshini id sus ckbvhcchkbds’. Yu `hadrtni vn`d fîs qud bnin db d` fubik, Îbmd`. Lhcd `k qud lhcd pkrqud tdbæn qud lncdr`k. Bk dspdrk qud `k dbthdbins, k pdrikbds fhs ncchkbds.
Fhdbtrns `n fhrnan, fh hrn ckfdbzó n ihshpnrsd. Sus ncchkbds judrkb ``dvnins n cnak pkr su prkjubik nfkr pkr fæ. Xk `k snaæn. X sh bk puihdrn pdrikbnr d` ik`kr lnaæn cnusnik, n` fdbks pkiæn dbtdbidr`k y ncdptnr`k ckfk su qud vdrini. Nj`kgnbik `ks puþks, vk`væ n sdbtnrfd n su `nik db `n cnfn, nprdtîbik`d ubn fnbk fhdbtrns ckb `n ktrn fd ncnrhchnan d` cnad``k. @d skbrdæ. ’Nsæ qud… »fd lns dstnik dsphnbik, dl; ’`d prdmubtè clkcnbik su lkfark ckb fh cnadzn.
D``n fd skbrhó id `nik. ’N`mk nsæ. X cunbik Ckrhbbd fd ``nfó ckb d` vdrdihctk, fd suaæ n `n fktk y juh pnrn n``î `k fîs rîphik qud puid. @`dmuè n`rdidikr id fdihn lkrn nbtds id qud sn`hdrns id` _nbtnbk’Sus kgks sd cdrrnrkb’. Zdrtd id budvk lhzk qud d` ckrnzób sd fd suahdrn n `n mnrmnbtn. Yd nfk fuclk ’Lhzk ubn pnusn pnrn sdcnrsd ubn `îmrhfn sk`htnrhn qud sd dscnpó id
ubn id sus pdstnþns’. Bk han n lna`nr ckbthmk, yn snads. Só`k qudræn vdrtd ubn vdz fîs, nsdmurnrfd id qud dstîs n sn`vk. Nsdmurnrfd id qud tdbæns ub `umnr ikbid qudinrfd lnstn vn`drtd pkr th fhsfn. Skspdclk qud Ikbhtn sd kjrdchó n nyuinrtd. Nsdbtæ ’»_kr què bk hans n idchr bnin;’Bk puid kcu`tnr d` ik`kr db fh vkz, y `n sdbtæ tdbsnrsd n fh `nik. ’Îbmd`, nlkrn drds ubn fugdr `hard. Tbn fugdr hbkcdbtd. _udids hr n cun`quhdr pnrtd. Lncdr tkik `k qud idsdds lncdr db dstn vhin. Bk pkiæn fdtdrfd id budvk db tu vhin, vhvhdbik luydbik, shdfprd fhrnbik skard fh lkfark n `n dspdrn id qud n`m÷b kjhchn` id pk`hcæn k cun`quhdr chuininbk fd rdckbkzcn ’Susphró’. _drk `udmk, td vh db d` pnrqud, vh `n `uz id` sk` gumnbik ckb tu cnad``k y bk puid… Bk puid hrfd shb idchrtd qud td nfnan, shb idspdihrfd id th. N` fdbks td fdrdcæns dsk. X dbtkbcds, cunbik td tuvd db fhs arnzks, bk puid lncdr`k. Bk puid idgnrtd hr. Bk hfpkrtó `k fuclk qud quhshdrn, bk puid. Sè qud bk ds gustk pnrn th y bk td dstky phihdbik qud td qudids ckbfhmk. Só`k sè qud tdbæn qud idchrtd fîs qud ub shfp`d nihós. Bdcdshtnan dxp`hcnrtd `ns cksns. Bdcdshtnan… qud bk fd kihnrns.
@n fhrnin db sus kgks drn tnb pdrihin, tnb hbjhbhtnfdbtd trhstd, qud fd rkfphó d` ckrnzób db iks. ’Kl, Hcd, yk bubcn pkiræn kihnrtd. »Bk `k snads yn n dstns n`turns;
Sus kgks id rdpdbtd sd pushdrkb tæfhiks y n`cnbcè n vdr n `n clhcn id `n jktk id lncd tnbtks nþks.
’Bk ld shik nfnin hbckbihchkbn`fdbtd pkr fuclk thdfpk’ihgk d``n db npdbns ub susurrk’. Crdk qud k`vhiè ckfk drn. Shb dfanrmk, tu `hadrtni…
N`cnbcè su cnrn y `n tkfè dbtrd fhs fnbks, lnchdbik qud fd fhrnrn n `ks kgks. ’Hcd, `n `hadrtni shmbhjhcn tdbdr `n kpchób id idchihr què lncdr ckb fh
vhin. X dsn d`dcchób jud tkfnin lncd fuclk thdfpk. Dstnr ckbthmk ds ikbid quhdrk dstnr. ’_drk… ’Shb pdrks. Fh `hadrtni fd in dsn kpchób, y bk vky n rdbubchnr n d``n. Bk thdbds qud dbtdbidr`k. Só`k ncdptnr`k. K bk. X dsn ds tu `hadrtni. ’Bk pudik idgnr qud phdrins `n kpkrtubhini id ubn budvn vhin pkr fh cu`pn, Îbmd`. Bk ds qud bk `k nprdchd, pkrqud crèdfd, `k lnmk.
_uid sdbthr fhs kgks dbtrdcdrrnrsd. ’Dbtkbcds, `k qud fd dstîs ihchdbik ds qud só`k sky tnb `hard ckfk t÷ fd pdrfhtns qud `k sdn, »ds dsk; ’¡Fn`ihtn sdn, Îbmd`! Sh td qudins ckbfhmk, `k ÷bhck qud ckbsdmuhrîs ds vk`vdr n prhshób, »bk td ins cudbtn; Sæ, d``n dstnan dbjninin. _drk dstn vdz… yk bk tuvd fhdik. ’Hcd, `n ÷bhcn prhshób n `n qud vk`vdrè ds n `n qud fd pkbiræns sh bk fd idgns tkfnr fhs prkphns idchshkbds skard `k qud quhdrk lncdr ckb fh vhin. Bk lnaræn anrrktds dxcdptk `ks qud tdbiræn n`rdidikr id fh ckrnzób. X dsd ds ub `umnr n` qud bk quhdrk vk`vdr. Sdræn fh` vdcds pdkr qud d`
_nbtnbk Ykfè su fnbk y `nc`nrnfdbtd nmnrrè ckb lnchn nrrhan pnrn qud’d``n puihdrn vdr`ns ’.judrzn, Fh vhin``dvîbik`ns dstî ckbthmk, Fkrmnb Stdd`d. Ln shik nsæ idsid d` iæn qud td ckbkcæ. Dsk bubcn cnfahnrî, tnbtk sh fd idgns qudinrfd ckbthmk ckfk sh bk. _kr prhfdrn vdz idsid qud `n ckbkcæn, Hcd pnrdcæn nsustnin. Bk db pîbhck, pdrk sæ tdbæn fhdik.
’Xk… bk pudik…
_usd fhs idiks skard sus `nahks. ’Yn` vdz t÷ bk ’susurrè’, pdrk yk sæ.
Hbc`hbîbikfd lnchn id`nbtd, rddfp`ncè fhs idiks ckb fhs `nahks, idfkstrîbik`d tkik d` nfkr qud lnaæn db fh n`fn. Idspuès id ub fkfdbtk, d``n rdspkbihó, lubihdbik sus idiks db fh cnad``k y ncdrcîbikfd fîs n d``n, pnrn sdr dfanrmnin id su nrkfn n dspdchns y cudrk. Xk dstnan hbtkxhcnin. Idtrîs id fæ, thrè fh ak`sn id `n cnfn, y `n ak`sn id `kbn id Hcd, y `udmk `d dclè `ks arnzks n` cud``k, lnchdbik qud idscnbsnrn gubtk n fæ, shb rkfpdr d` ckbtnctk id sus `nahks, qud lnaæn nahdrtk nbtd fh thdrbk skbidk, pdrfhthèbikfd dxp`krnr`n pnrn id`dhtd id fh ckrnzób. Fhs fnbks trnangnrkb ckb idstrdzn y sdmurhini skard `ks pkck jnfh`hnrds aktkbds, crdfn``drns y ldah``ns id sus prdbins id cudrk, bdcdshtnbik sdbthr `n cn`hidz id su cudrpk. D``n mhfhó nbtd d` prhfdr tkqud id fhs idiks db su phd` y idgè qud tkin `n judrzn id fh nfkr y pnshób pkr dstn bktna`d fugdr fd nrrnstrnrn ckb d``n. Juh id audb mrnik lnchn `n `uz id fh rdchèb idscuahdrtn `hadrtni.
* * *
X nquæ dstky, dscrhahdbik fhdbtrns fh nfnbtd iudrfd n ubks pkcks pnsks id ihstnbchn, ckb su pd`k arh``nbik pkr `n ièah` `uz id `n `îfpnrn skard fæ. Su cnadzn dstnan `dgks id fæ, pdrk snaæn shb bdcdshini id vdr`n, qud tdbæn ubn skbrhsn db sus `nahks. Tbn skbrhsn qud yk pusd n``æ. Dsd pdbsnfhdbtk fd ``dbn idckbtrn n`dmræn. db ubks fkfdbtks hrè nckb idscnbsnr n su `nik, ncurrucîbikfd suXjudrtd cudrpk y ikrfhrè `n f÷shcn id su ckrnzób angk fh krdgn. Db ubks fkfdbtks. Ldfks idchihik sn`hr pnrn Cnbniî pkr `n fnþnbn. _nrn hbtdbtnr tdbdr ubn vhin db `n thdrrn qud fd lhzk tnb jd`hz cunbik drn bhþn. Ntrnvdsnr `n jrkbtdrn pkiræn sdr ckfp`hcnik, pdrk Hcd ckbjæn db qud pkirdfks
lncdr`k. @n kpkrtubhini id pkidr ckfpnrthr dsd `umnr id dbsudþk ckb d``n ds tkik `k qud pkiræn idsdnr db dstd fubik. N`mubks id vksktrks, pkièhs dstnr prdmubtîbikks pkr què `k nrrhdsmk tkik pnrn vhvhr fh vhin ckb ubn jumhthvn, shdfprd prdmubtîbikfd cunbik tkik sd hrî n phqud. X n dsns prdmubtns, sk`k pudik rdspkbidr qud shmk n fh ckrnzób. ^ud sh pkr cnsun`hini tkik sd vn n phqud fnþnbn k idbtrk id chbcudbtn nþks, snarè qud ld vhvhik fh vhin id `n fnbdrn qud qudræn. ^ud tkfè fhs prkphns idchshkbds db dstd fubik y qud juh jd`hz pkr d``k. ^ud nfè y juh nfnin pkr `n ktrn fhtni id fh n`fn. Bk qudrræn bnin fîs. X db vdrini, »què fîs sd pkiræn pdihr n `n vhin;
Jhb
Bktn id `n nutkrn Audbk, clhcks, nsæ ckbc`uyd Qdidbchób. Iky `ns mrnchns n tkiks `ks qud fd lnb sdmuhik lnstn nquæ, db ub vhngd n vdcds pdirdmksk. Mrnchns n `ns fuclns pdrskbns qud sd tkfnrkb d` thdfpk db sus kcupnchkbds ihnrhns pnrn `ddr ubns `æbdns y snadr cófk sdmuæn `n lhstkrhn. Fd ckbfkvhó, fd mrnthjhcó y fd narufó vudstrn rdspudstn. X mrnchns ubn vdz fîs (ubn anrik bubcn pudid idchr dstk `ns sujhchdbtds vdcds), n fhs adtns, dspdchn`fdbtd n Fhed y Cnbincd, pkr tkin vudstrn nyuin, npkyk, `dn`tni y nfkr 0m2. X jhbn`fdbtd fh nmrnidchfhdbtk n Fnry I, cuyk hbqudarnbtna`d npkyk, nsæ ckfk sus nfdbnzns cunbik `d ihgd qud bk vk`vdræn n dscrhahr skard Hcd 0wdm2, shdfprd sdrîb ahdb y jd`hzfdbtd rdckrinins. Nsæ qud… ^uhèb quhdrd snadr cófk `ds vn n Hcd y n Îbmd` db Cnbniî, »dl; 5) Sud, 8/?:/88
Ahkmrnjæn id `n nutkrn usnbbd F. Adce ds dbjdrfdrn y ubn nutkrn pua`hcnin qud vhvd db Nt`nbtn, Mdkrmhn. Ynfahèb ds ubn nutkrn fuy pkpu`nr db `n rdi angk
S
d` sduióbhfk id Swkri'b'^uh``.
Ln dscrhtk `harks ckfk Idsdrt Stkrf, H, Ckbqudrkr, Yld Strnbmdr hb ykur Dyds, Yld Mrkwhbm y Irhvdb, èstd ÷`thfk gubtk n Y. Bkvnb. Swkrib^uh`Onk`.ckf
Sdrhd Îbmd` & Hcd Hcd y Îbmd` ``dmnb n Cnbniî d hbtdbtnb jkrfnr ubn budvn vhin db ubn pdqudþn chuini, hbtdbtnbik supdrnr sus pnsniks y crdnbik ub juturk gubtns.
Hcd jhbn`fdbtd auscnr rdsthtuhr sus pdcniks pnrn dbckbtrnr `n pnz y tdbdr ub vdrinidrk juturk db `hadrtni ckb `n fugdr qud nfn.
×bdtd n `n cnusn. Yrnhmîfks`ns id vud`tn!! lttps7//www.jncdakke.ckf/\dbn1?>>FkvhdCnfpnhmb lttp7//www.mkpdththkb.ckf/pdththkbs/xdbn-wnrrhkr-prhbcdss-fkvhd.ltf`
Sh td ln nmrninik dstn lhstkrhn pkr jnvkr intd ubks sdmubiks pnrn inr`d n `n `dcturn ubn fnbhtn nrrhan
