T. Novan - Una Mano Justo a Tiempo

Yhg Lghd Kustd g Sbilpd Sb ilpd - S. Hdvgh

Srgcunnbþh; _ihgnihtrd

Yh piqui÷d uair glabihtgcd ih âpdng Ghtbeug, G htbeug, ndh uh ihfdqui qui hgrrg jgs ripirnusbdhis qui dnurrbirdh ih jgs vbcgs futurgs ci _ihg y Egarbijji g pgrtbr cij ipbsdcbd Frbihc bh Hiic. ´]dcrç jg riihngrhgnbþh ci _ihg nglabgr isd4

1



Ij sbeubihti fghfbn og sbcd trgcunbcd pdr ij iqubpd ci _ihgnihtrd g pgrtbr ci su drbebhgj ih bhejâs. Ij gutdr og cgcd

su pirlbsd pgrg jg trgcunnbþh y cbfusbþh ci cbnod fbn ih bhtirhit. Ispirglds qui cbsfrutis ndh su jinturg. ^b qubiris cgrhds tu dpbhbþh, sueirbr gjeûh fbn pgrg trgcunbr, bhfdrlgrti gnirng ci jgs gntbvbcgcis qui jjivglds g ngad d uhbrti g huistrd erupd ci trgagkd, ihvìghds uh i-lgbj g xihgnihtrdModtlgbj.ndl xihgnihtrdModtlgbj.ndl..

*

*

*

Jds pirsdhgkis ci _ihg; ]rbhnisg Euirrirg ℡©® y dtrds

gsdnbgcds ndh jg sirbi ci tijivbsbþh cij lbsld hdlari, sdh prdpbicgc ci ci Qihgbssghni ]bnturis y ^tucbds Y^G. Âsti is uh trgagkd ci fgh fbnnbþh y hd si bhtihtg bhfrbhebr hbheuhg jiy. Ndhtihbcd îxugj; Hbheuhd Vbdjihnbg; î ogajg ci gnnbdhis vbdjihtgs, pird hd si luistrgh. Jiheugki; Ldcirgcd. Crdegs/Gjndodj; Hd ^pdbjirs; ^b ndhtbihi spdbjirs pgrg Frbihc bh Hiic, Uoih Fgtis

Ndjjbci, y Soi _ihg ^nrdjjs. Dtrds; =6.=2.=1 >



(G ^tbtno bh Sbli)

119> G.C.

Jg ijiebcg ci jg ilpirgtrbz y pdr jd rieujgr jg fgvdrbtg ci sus sbrvbihtis ihtrþ gj nugrtd rçpbcglihti ndh jg ngaizg agkg. – ´^ì, ´^ì, lb ilpirgtrbz4 Jg ihfgcgcg lukir si qubtþ su nogquitg, grrdkçhcdjg g trgvâs ci jg ogabtgnbþh, tdlghcd g jg pijbrrdkg ci jds argzds y kgjçhcdjg ogstg ngsb uh nihtìlitrd ci su ngrg. ngrg. – Ćþhci Ćþhci istgags istg hdnoi4 – ispitþ ispitþ gpritçhcdjg lçs

fuirti. – Rd, Rd, yd hd li sihtìg abih lb ilpirgtrbz. – ´R ´R tu lgjistgr fui jg rgzþh pdr jg nugj hd agkgsti g nihgr

istg hdnoi4 Jg lukir pgrpgciþ, trgtghcd ci hd cikgr ndrrir jgs jçerblgs qui si fdrlgagh ih sus dkds gzujis – . ]ircþhili ilpirgtrbz. ]ihsâ qui hd li ouabirg quirbcd gjjì, sb bag g cgr uhg lgjg blprisbþh g sus ouâspicis. 3



– Jd Jd qui obnbsti fui ognirli quicgr lgj frihti g lbs

ouâspicis. ]grinbþ qui hd tihed ndhtrdj sdari sdari lb prdpbg ngsg. R sb li vid câabj ih lb prdpbg ngsg, ti puicis blgebhgr qui pihsgrçh ci nþld ndhtrdjd lb ribhd. – ]ircþhili ]ircþhili

lb ilpirgtrbz.

´Wuâ puicd ognir pgrg

rilicbgrjd4 ´]grg ripgrgr lb bhcbsnrinbþh4 – Do, Do, yg li li oi ihngregcd ci isd. Suvi qui gzdtgr g Qgk pdr

tu bhcbsnrinbþh. – Jg Jg ilpirgtrbz gjzþ uhg nikg dsnurg, lbrghcd – . Jd ihtbihcis. – Cikþ jg sgheri risagjgr pdr jg ngrg ci Cgzijj – Cikþ

br g jg sbrvbihtg y si qubtþ ij nbhturþh, lbihtrgs ilpizgag g cisgardnogr su ajusg – .

Ndhdnis lbs riejgs, Cgzijj.

Li

fgjjgsti, tu obkd pgeþ ij prinbd. Jg ilpirgtrbz ndhtbhûd nglabçhcdsi jg rdpg ci jg nihg pdr uh gtuihcd ci

hdnoi.

Cgzijj si quicþ pgrgcg, tilajghcd y

trgtghcd cisispirgcglihti ci hd jjdrgr gj pihsgr qui su obkd fui gzdtgcd pdr su irrdr. Jg ilpirgtrbz vdjtiþ ognbg su isnjgvg. – Ghcg, Ghcg, viti ghtis ci qui ilpbinis g jjdrgr. jjdrgr.

Hd nrid nrid qui qui

puicg geughtgr tus jçerblgs istg hdnoi. Li tild qui tihcrìg qui lgtgr g gjeubih. Cgzijj si bhnjbhþ prdfuhcglihti y cikþ g jg ilpirgtrbz jd lçs rçpbcd pdsbaji.

Hinisbtgag ihndhtrgr g su obkd y vir nugh

jgstblgcd istgag.

9



*

*

*

Ihtrþ ih sus ogabtgnbdhis pgrg ihndhtrgr g Qgb gtihcbihcd uh ndrti ih su odlard. – Istdy Istdy abih – cbkd cbkd bhnjusd ghtis ci qui ijjg pucbirg nruzgr ij

nugrtd – , fui lunod lçs eihtbj ci jd qui si pdcìg ispirgr. – Jd Jd sbihtd lunod. – Is Is ij rbised qui gsulblds, lglç. – î î pusd uhg vihcg

sdari jg ndrtgcg ih ij odlard – . ´Si jgstblþ4

– Hd, Hd, hd li tdnþ. Ogstg li cikþ vihbr g virti. – î î istç pdhbihcd pidr. Rg sgais qui pjghig uhg euirrg qui

cikgrç lbjjdhis ci luirtds. – Isd Isd is jd qui ijjg ogni Qgk, ndhqubstgr y lgtgr. – Jd Jd sâ. ]grini qui yd sirâ uhd ci jds prblirds ih sgjbr ih jg

prþxblg lbsbþh. – Do Do Cbds. – Cgzijj Cgzijj si isnurrbþ ih uhg sbjjg nirnghg ndld sb

si ouabirg quicgcd sbh ouisds – . Qgk, prdagajilihti ti puicg ndhsieubr turhd ci eugrcbg ih ij pgjgnbd.

6



– ´G ´G qui prinbd4 ´Su prdpbg vbcg, tu gjlg4 Hd jd pirlbtbrâ,

lgcri.  Qgk, Qgk, yd puicd…

Ij kdvih nruzþ jg ogabtgnbþh ogstg pdhirsi ci rdcbjjgs frihti g su lgcri.  Hd. Hd. Rd nulpjbrâ ndh lbs dajbegnbdhis, hd pirlbtbrâ qui ogegs gjed tgh rbcìnujd. Sihilds uhg rijgnbþh ‚cbfìnbj“, pird istdy sieurg ci qui  pdcrâ…

 Lgcri, Lgcri, pdr fgvdr, citihti.

Jgs jçerblgs jjihgrdh sus dkds lbihtrgs gngrbnbgag jg likbjjg ci su obkd.  Si gld Qgk. Iris tdcd jd qui tihed ih âstg lbsirgaji vbcg. Hd qubird pircirti. Hd jd ogrçs. Qierisgrâ g ngsg. Si jd prdlitd.  Hd

*

*

*

Juied ci qui Qgk si ritbrgrg g su prdpbg ogabtgnbþh, Cgzijj cinbcbþ grrbisegrsi y sgjbr g nglbhgr pgrg tdlgr gbri purd. ]dr drcih ci jg ilpirgtrbz hgcbi istgag gutdrbzgcd g sgjbr cij pgjgnbd pdr jg hdnoi, pird ijjg ispirgag qui jds eugrcbgs jg rindhdnbirgh, hd sþjd ndld jg fgvdrbtg ci jg ilpirgtrbz, sbhd tglabâh ndld jg lgcri ci Qgk, y jg cikgrgh cgr su pgsid. 5



Ijjg fui ognbg ij grrdyd cdhci ogaìg pgsgcd lunogs odrgs fijbnis nughcd Qgk irg uh hb÷d. Jg ilpirgtrbz jis ogaìg cgcd lçs jbairtgc ogstg ghtis ci qui Qgk si ndhvbrtbirg ih uh odlari. Yhg viz qui gquijjd sunicbþ, pgrinbþ pgrinbþ ndld sb ijjg si ouabisi vuijtd gûh lçs dsnurg y ijjds si ihndhtrgrdh tdtgjlihti g su lirnic. Cgzijj si sihtþ agkd uh çradj y lbrþ g jgs istrijjgs, prieuhtçhcdsi nþld tghtgs ndsgs pdcìgh br tgh lgj. Jg ilpirgtrbz pgrinìg qui si nirrgag lçs y lçs ngcg g÷d qui pgsgag, ispirghcd ûhbnglihti br g jg euirrg y lgtgr g tdcds gquijjds

qui

ndhsbcirgag sus ihilbeds.

Ûjtblglihti,

ndhsbcirgag g tdcds sus ihilbeds. ihilbeds. Ij lbhbstrd ci jg euirrg ogaìg sgngcd rinbihtilihti jds cgtds qui bhcbngagh jg rispdhsgabjbcgc ci jg ilpirgtrbz ih pdr jd lihds nbhnuihtg lbjjdhis ci luirtis, y isds cgtds suaìgh cbgrbglihti. Ijjg suspbrþ y grrghnþ uh lghdkd ci obirag cij suijd.  ´Wuâ ´Wuâ is jd qui ogni g uhg pirsdhg tgh lgjvgcg4  Yhg Yhg iqubvdngnbþh ndlitbcg ogni vgrbds lbjis ci g÷ds.

Cgzijj si vbrþ pgrg ihndhtrgrsi ndh uhg fbeurg nuabirtg ndh uh lghtd, pgrgcg citrçs ci ijjg. ritrdnicir.  Hd Hd ti ogrâ cg÷d.

´Wubâh iris tû4  ´Wubâh ?

î jivghtþ y ndlihzþ g


 Isd Isd hd blpdrtg.


Jd qui blpdrtg is jg sbtugnbþh ih jg qui

istçs godrg. ´Wubiris sgjbr ci ijjg4 Hd, is uh trund. Istçs gquì pgrg… Cgzijj sgnucbþ su ngaizg.  Hd,

 ´]dhirti ´]dhirti uhg trglpg4 Hd istdy gquì pgrg isd, ti jd prdlitd.

Istdy gquì pgrg gyucgrti, sb is qui jd qubiris. Hd li ogs ihsi÷gcd hb tu rdstrd. Ńþld si supdhi qui ciad  Hd ndhfbgr ih tb4 î ritbrþ jg ngpunog y Cgzijj si quicþ ndhtilpjçhcdjg, sus dkds rifjikgagh jg lbrgcg ci uhg lukir qui pgrinìg ngregrndh tdcg jg itirhbcgc sdari sus odlards. Ístç likdr gsì4  Ístç  ´Wubâh ´Wubâh iris4

Yhg luy vbikg glbeg.  Yhg  Rd Rd hd tihed hbheuhg vbikg glbeg.

Jg tbihis, sþjd qui hd jd sgais.  Jg Jg lukir si÷gjþ ognbg ij  Jg sbtbd cij nugj Cgzijj si ogaìg jivghtgcd  . ]dr fgvdr, câkgli trgtgr ci ixpjbnçrtijd. Hd istdy gquì pgrg ognirti cg÷d. Cgzijj lbrþ g su gjricicdr, prieuhtçhcdsi sb jds eugrcbgs vihcrìgh pdr ijjg, y cinbcbþ qui tihìg pdnd qui pircir, si sihtþ huivglihti. Jg lukir ndh ij ngaijjd ruabd ruabd y jg lbstirbdsg lbstirbdsg gurg, si ji uhbþ. 2



 Cbli Cbli Cgzijj, ńriis ih ij gldr4

Jg lukir trgeþ fuirti y gsbhtbþ.  D pdr jd lihds jd nriìg.  ´Wubiris ´Wubiris sgair nþld jg ilpirgtrbz jjieþ g sir ndld is y quâ

puicis ognir pgrg gyucgrjg4 ^ì.  ^ì.  ´Jg ´Jg glgs4

^ì.  Jgs Jgs jçerblgs ngyirdh g jg viz qui ijjg si nuarìg su ngrg  ^ì. ndh jgs lghds  . Cbds li gyuci, sì jg gld.  ]dr ]dr isd istdy gquì. Sihed uhg obstdrbg qui ndhtgrti.

Ísd li sirvbrç pgrg ihtihcirjg y pdcir gyucgrjg4 gyucgrjg4  Ísd – Gfdrtuhgcglihti Gfdrtuhgcglihti sì. – Jg Jg lukir si cispdkþ ci su ngpg –

Sþlgjg. Ogni frìd. Si lghtihcrç ngjbihti. ngjbihti. – ´R ´R tû4 – Hd Hd li pridnupg. Ńdhdnis jg obstdrbg4 – ^ì. ^ì. Jg ilpirgtrbz si gsieurþ ci qui istuvbirg abih icungcg. – Ńdhdnis Ńdhdnis jg vbikg lbtdjdeìg4 – Érinbg, Érinbg, Qdlg, lûjtbpjis cbdsis4 – Âsg Âsg is jg ihtrgcg. Jg obstdrbg ilpbizg ndh jds cbdsis y cds

lukiris ispinbgjis. 7=



*

*

*

Cgzijj lbrþ fbkglihti g jg lukir qui jg dasirvþ ndh ngutijg. – ]bihsgs qui istdy jdng, ´vircgc4 – Is Is sþjd qui hd puicd ihtihcir pdr quâ ispirgs qui li nrig

isg obstdrbg. – Cgzijj Cgzijj si garbeþ ndh jg ngpg gpritçhcdjg fuirti gjricicdr ci su nuirpd, ihndhtrçhcdjg luy ngjbihti y ndhfdrtgaji, y hdtghcd uh sihtblbihtd fglbjbgr ih ijjd, bhnjusd sbh qui ijjg huhng ouabirg jjivgcd puistd hgcg ndld istd ghtis. – ]drqui ]drqui ngcg pgjgarg is vircgcirg. – Ihtdhnis Ihtdhnis cbli qui jis dnurrbþ g istgs _ihg y Egarbijji. – Do, Do, jd ogrâ, pdrqui virçs qui istd is jd lçs blpdrtghti ci

jg obstdrbg ihtirg. Cispuâs ci qui Egarbijji cistruyirg ij tijgr cij cistbhd, pusd rigjlihti g jds siris oulghds ih sus prdpbds nglbhds. Ngcg nglbhd tbihi vgrbgs ndhfjuihnbgs g su viz y tdrnirjd jjivgrìg g uh nglbhd iqubvdngcd, pdcrìg sir…. – Ćivgstgcdr4 Ćivgstgcdr4 – Hd Hd tbihis hb bcig. Hd sdjd civgstgcdr pgrg isg vbcg sbhd pgrg

tdcgs jgs dtrgs qui jg sbeuih. 77



– Hd Hd ihtbihcd. – ^gais ^gais qui _ihg obzd uh sgnrbfbnbd y fdrzþ g Egarbijji g ognir

uhd tglabâh. _ihg lurbþ pdr jgs gjlgs ci jgs nugjis ijjg si sbhtbþ rispdhsgaji ih gjeûh hbvij. – ´Hd ´Hd jd irg4 – Hd, Hd, hd rigjlihti. Hd ih ij glpjbd isquilg ci jgs ndsgs. Ih

ij ergh ndhkuhtd ci jgs ndsgs ijjg irg sþjd rispdhsgaji ci cds pirsdhgs y jis fgjjþ g glags. – ´G ´G ijjg lbslg y g Egarbijji4 – ^ì. ^ì. – ´]ird ´]ird nþld fgjjþ g Egarbijji4 – Egarbijji Egarbijji fui gaghcdhgcg pgrg ihndhtrgr su prdpbd nglbhd

ih ij luhcd. Yh luhcd qui ogaìg sbcd nglabgcd y uh luhcd cdhci ijjg hd irg ‚jg euirrirg“, uh nglbhd qui Egarbijji huhng ciabþ ogair sieubcd. ]drqui ci isi ‚nglabd“ jg ihireìg ci

Egarbijji og sbcd ndhcihgcg g rierisgr ndld jg euirrirg y jg ihireìg ci _ihg og sbcd nglabgcg pgrg vdjvir ndld pgnbfbngcdrg. – Ístçs Ístçs cbnbihcd, qui yd irg _ihg y jg ilpirgtrbz Egarbijji4 – Isd Isd is ixgntglihti jd qui istdy cbnbihcd. Virçs, pdr ognir

isti nglabd, _ihg istç ndhcihghcd sus ihireìgs g uhg 71



itirhbcgc ci tdrturg. ]ird istd ciai pgrgrsi gquì y godrg y istd ciais pgrgrjd tû. ^b hd si ogni, jg ilpirgtrbz rigjlihti cistrubrç ij luhcd. – Ńþld4 Ńþld4 – Hinisbtgs Hinisbtgs vdjvir gj prblir irrdr y ndrriebrjd. Ciais cikgr qui

Egarbijji risunbti g _ihg. ^b hd jd ognis, ti riihngrhgrçs lunogs vinis, ci lunogs fdrlgs. ^bilpri iqubvdngcgs. ^b ndrrbeis ij irrdr, ihtdhnis ti riihngrhgrçs ih dtrd nglbhd. Yh nglbhd qui bhnjuyi luy auihgs ihngrhgnbdhis ndld Lijbhcg ]gppgs y Kghbni Ndvbhetdh y lunogs dtrgs. – Ńþld Ńþld

is

pdsbaji

qui

puicg

vdjvir

sdari

tghtgs

eihirgnbdhis y ognirjd4 – ]uicd ]uicd ihvbgrti gjjì. Yhg viz istâs goì sgarçs jd qui ciais

ognir. – ´R ´R quâ ogy ci lb vbcg gquì4 – Nglabgrç. Nglabgrç. îrç cbfirihti, ´pird puici rigjlihti sir pidr4 – Hd. Hd. – Gsì Gsì qui, ´jd ogrçs4

’´Wubâh iris4 ’^b rierisgs, ti sirç davbd sgair qubih sdy. 7>



’Hd sâ sb puicg ognirjd. ´Wuâ pgsgrç ndh Qgk4 ’Is pdsbaji qui tu obkd ciki ci ixbstbr. ^bh ilagred, sirç ndld

sb huhng ouabirg hgnbcd, ih juegr ci pirlghinir gquì y ldrbr ih ij nglpd ci agtgjjg ci jg ilpirgtrbz. ’^ì, jd ogrâ ’gsbhtbþ Cgzijj. ’Abih. ’Jg lukir si jivghtþ y dfrinbþ su lghd’. Sþlgjg, is tç

abih.

*

*

*

Kustd nughcd Egarbijji istgag g puhtd ci vdjngr jg urhg, sbhtbþ jg lghd ci _ihg sdari jg suyg. Lbrghcd ognbg gtrçs, sdhrbþ gj ognirjd su ndlpg÷irg y kuhtgs cikgrdh ngir jgs nihbzgs ih ij geug. _ihg gspbrþ gbri ndh fuirzg lbihtrgs su fdrlg vdjvìg g sir sþjbcg. Ngyþ gj pbsd y Egarbijji gpgrinbþ g su jgcd sdstihbihcd su ngaizg sdari ij riegzd. ’Si gld _ihg. ’R yd g tb Egarbijji. Godrg tdcd sgjcrç abih. ’ûs dkds gzujis

si nirrgrdh y tuvd jg sihsgnbþh ci istgr fjdtghcd.

*

* 73

*



Cgzijj garbþ jds dkds. Istgag gndstgcg sdari uhg nglg sugvi, uhg jbeirg arbsg ji gngrbnbgag jg pbij. Cds pgris ci dkds pridnupgcds jg dasirvgagh, uhd gzuj beugj gj suyd y dtrd virci y jjdrdsd. ’Cgzijj, lb gldr. ´Si ihnuihtrgs abih4 ’´Wuâ sunicbþ4

Qgk tdlþ jg lghd ci su lgcri. ’@gyjyh y yd istçaglds ikirnbtghcd g jds huivds ngagjjds

nughcd ti ihndhtrglds ih jg prgcirg. Ogs tihbcd fbiari curghti cds cìgs. Jg lukir qui Cgzijj ndhdnìg ndld jg ilpirgtrbz, qubih huhng pirlbtbþ qui su hdlari fuirg utbjbzgcd, si bhnjbhþ sdari ijjg y ji cbd uh aisd ih jg frihti. ’Hds gjierg lunod qui istâs ci rierisd. ’G lì tglabâh ’lurlurþ, prieuhtçhcdsi sb tihcrìg fuirzg

pgrg bhcgegr, pird cinbcbþ qui tihìg qui ognirjd pgrg vir sb ogaìg dtrgs cbfirihnbgs ih su huivd luhcd. @gyjyh jg gyucþ g sihtgrsi pird ndhtbhuþ sdstihbâhcdjg nirng ci sì y gngrbnbþ sus argzds eihtbjlihti. ’´Si ihnuihtrgs abih4 ’Isd

nrid.

’Cgzijj

vbd

qui, 79

ih

juegr

cij

pgjgnbd,

si



ihndhtrgagh ih uhg ldcistg ngsg jjihg ci juz sdjgr y dakitds qui jg cindrgagh ldstrg hcd qui jg ngsg istgag jjihg ci gldr’. Li eustgrìg tdlgr uh pdnd ci gbri. ’Rd ti jjivd ’@gyjyh jg gyucþ g jivghtgrsi y g nglbhgr ognbg

ij pdrnoi. Cgzijj sdhrbþ gj vir jg erghkg y jg nþldcg vbcg qui si ji ogaìg gpgrinbcd Istgag lbrghcd jg tbirrg g jd jikds nughcd jg lukir cij grrdyd gpgrinbþ ghti ijjg. ’Fijbnbtgnbdhis Cgzijj. Jd jdergsti. jdergsti. ’´Gfrdcbtg4 ’lurlurþ. ’Jg lbslg. Sihìg qui rierisgr. Sihìg qui gyucgr. Ih ngcg

vbcg pdcìg sihtbr ndld ldrìg ij gldr. Vdsdtrgs istçagbs lurbihcd, yd istgag lurbihcd. Ergnbgs pdr grriejgrjd. Cgzijj si ouhcbþ ih jds glghtis argzds ci @gyjyh y suspbrþ. ’Ij pjgnir fui lìd.

FBH

76



]grg cisngregr istç obstdrbg y dtrgs lçs, jd puicih ognir ih;

K5 y _U] (Srgcunnbdhis gj ispg÷dj y cilçs) ottps;//k5yxwp.wdrcpriss.ndl

^b ti og gergcgcd istg obstdrbg pdr fgvdr cgti uhds sieuhcds pgrg cgrji g jg jinturg uhg lghbtg grrbag

75

T. Novan - Una Mano Justo a Tiempo

Recommend Documents