Stanislav Lem
SOLARIS
Minotauro
1
Título original: Solaris
Traducción de Matilde Horne y F. A.
Primera edición: abril de 1985 Primera reimpreión: reimpreión: abril de 1988
! "tanila# $em% 19&1 ! 'dicione Minotauro% 19(( y 1985 A#da. A# da. )iagonal% )iagonal% 519*5+1. ,8,+9 -arcelona Tel. +9 51 ,5/ 0"-: 82*25,*(,28*( )epóito legal: -. 1,.88*1988 0mpreo en 'pa3a Printed Printed in Spain Spain
2
Indice
La llegada..............................................................6 Los Solarista Solaristas..... s........... ............ ............. ..................................... ..............................17 17 Los visitantes.......................................................35 Sartorius..............................................................44 Hare...... Hare............ ............ ............. ............. ............. .................................. ...............................5! 5! "l #$e%ue&o A'(cri)o#.......................................7* La con)erencia.....................................................+5 Los monstruos...................................................11, "l o-igeno l%uido..............................................136 /onversaci(n.....................................................151 Los $ensadores..................................................16* Los sue&os..........................................................1!, 0ictoria..............................................................1+, "l vieo vieo mmoide..... mmoide........... ............ ........................... .............................. .........1+! 1+! /omentarios 2iogra)ia...................................*1,
5
La llegada A la diecinue#e 4ora% tiempo de a bordo% me encamin al 6rea de lan7amiento. Alrededor del oo lo 4ombre e apartaron para dearme paar decendí por la ecala y entr en la c6pula. c6p ula. 'n el etrec4o 4abit6culo cai no podía eparar lo codo del cuerpo. ;onect el tubo de la bomba a la # 6 l # u l a d e mi e c a a n d r a % < u e e i n l ó r6pidamente. r6pidamente. A parti partirr de ee ee int intan ante te ya no po podr dría ía 4acer 4acer ning=n ning=n mo#im mo#imien iento to yo eta etaba ba allí allí%% de pie% pie% o m6 bien upendido ido% en enun unda daddo en mi trae neum6tico% incorporado al capara7ón de metal. Alc la #ita por encima del globo tranparente tranparente #i una pared lia% y all6% en lo alto% la cabe7a de Moddard aomado por la abertura del oo. Moddard deapa* reció% y de pronto ue de noc4e. Acababan de baar el peado cono protector. >í repetido oc4o #ece el 7umbido de lo motore elctrico
@Para cu6ndo la partidaC @pregunt. ?n uurro en el eterior% como una llo#i7na de arena ina. @D't6 en ruta% Bel#in% buena uerteE @repondió la #o7 de Moddard% tan cercana como ante. ?na anc4a mirilla e abrió a la altura de mi oo% y #i la etrella. 'l Prometeo na#egaba por la inmediacione de Ala de Acuario% pero trat% en #ano% de orientarme. ?n pol#o centelleante llenaba el oo de buey el cielo de a
toriaE D'tación "olari% a meor dic4o%
la órbita del "ol%
me apriionaba llegó al in del #iae. >í la #o7 inanimada del centro de inormación. @'tación "olari. ;ero y cero. $a c6pula e 4a poado. ;on amba mano Jentía una #aga opreión en el pec4o y la #ícera me peaban deagradablementeK tom la palanca y cort lo contacto. ?na e3al #erde e iluminó: $$'IA)A la pared de la c6pula e abrió. $a cama neum6tica me empuó ligeramente por la epalda% y para no caer tu#e
adelante. "naut e apelotonó en el illón. @"naut... @murmur. "naut e etremeció% como i yo lo 4ubiee golpeado. Mir6ndome con un 4orror indecriptible% articuló% con #o7 enron
aerró a lo bra7o del illón e le#antó con diicultad le temblaban la rodilla. @u diceC... Acaba de llegar... )e dónde 4a #enidoC @balbuceó% cai decepcionado. $e repli
)urante una racción de egundo% e me oprimió la garganta% y a3or la diciplina e#era% a bordo del Prometeo, recordando una eitencia btinado% repetí mi pregunta: @)ónde et6 IibaríanC "naut parpadeó r6pidamente. @$amento 4aberte recibido en eta orma. Pero... de #era% no e mi culpa. Me 4abía ol#idado por com* pleto. .. Han ocurrido muc4a coa por a
a
de 4umanoE 0ba a abalan7arme obre l% para acarlo del trance en
1&
Los Solaristas 'l corredor etaba deierto. Me detu#e un intante% detr6 de la puerta cerrada. 'l gemido del #iento en#ol#ía el paadi7o tubular. "obre el panel de la puerta% pegado de tra#% al decuido% 4abía un cuadrado de eparadrapo con una incripción en l6pi7: OHombreO. Mir la palabra% garabateada con tra7o borroo% y pen en #ol#er a la cabina de "naut me ec4 atr6. $a ad#ertencia demente de "naut me #ibraban a=n en lo oído. A#anc por el corredor% lo 4ombro 4undido bao el peo de la ecaandra. )e puntilla% ecapando no del todo concientemente de alg=n ob* er#ador in#iible% #ol#í a la rotonda al alir del corre* dor% encontr do puerta a mi derec4a y do a mi i7
tra la pared del otro% entre lo numeroo armario% colgaban batidore de ní
una parte del cuarto por el rabillo del oo% orprendí una orma
pitola radiacti#a o algo por el etilo. Me ent en un taburete tubular% en el claro del pio. uería etar olo. "atiec4o% comprob
a "olari. 'n attenRold emprendió el etudio de "olari. 'ta eperiencia no podía er otra coa ttenRold empla7ó en órbita ecuatoriale y polare una gran cantidad de atlite*ober#atorio autom6tico% cuya unción principal conitía en medir lo potenciale de gra#itación. "e etudió aimimo la upericie del planeta% cubierta por un ocano tac4onado de ila +1
innumerable% ttenRold acerca del car6cter acti#o de lo mo#imiento oce6nico. ?na de la na#e de "4anna4an e mantu#o en ór* bita la otra do% luego de alguna prueba% e poaron obre un territorio rocoo% de uno mil Rilómetro cuadrado% en el 4emierio autral de "olari. $o trabao de la epedición duraron diecioc4o mee% y e 4icieron en condicione a#orable% i e ecept=a un accidente lamentable ++
pro#ocado por el uncionamiento deectuoo de lo aparato. 'l e
'n opoición a eta actitud coner#adora% e adelan* taron nue#a 4ipótei @entre ella la de ;i#ito*Litta% una de la m6 elaborada@ proclamando
coa dicrepancia en la medida del tiempo a lo largo de alg=n meridiano de "olari. Aí pue% el ocano no ólo conocía% en un determinado entido% la teoría de 'intein*-oe#ia tambin abía apro#ec4ar la compli* cacione de ea teoría. Jootro no podríamo decir otro tanto.K $a enunciación de eta 4ipótei deencadenó en el eno del mundo cientíico una de la tempetade m6 #iolenta del iglo. Teoría #enerable% uni#eralmente admitida% e demoronaron artículo auda7mente 4e* rtico in#adieron la literatura epeciali7ada Oocano genialO o Ocoloide gra#itanteO% la diyunti#a enardecía lo epíritu. Todo eto ocurría #ario a3o ante de mi nacimien* to. ;uando yo era etudiante @en el inter#alo e 4a* bían recogido nue#o inorme@ e admitía ya en ge* neral la eitencia de #ida en "olari% aunrden: "incitialia ;ategoría: Metamoro. ;omo i conociramo una ininidad de eemplare de la epecie% cuando en realidad no 4abía m6
lograr un contacto con el ocano. 'n la poca de mi etudio% lo recuerdo perectamente% ea b=
corriente aparecieron entonce 4omología etructurale% ya ober#ada por lo íico en ee ector de la ciencia tro penaban tro en cambio... pero lo abio eran legión y cada uno tenía u propia teoría. "i e comparaba la ecuela del OcontactoO con otra rama de lo etudio olarita% donde la epeciali7ación e 4abía dearro* llado r6pidamente% en particular durante el =ltimo cuarto de iglo% e ober#aba
cione de Ocreati#idadO plam6tica continuaba iendo un enigma. $e#antando con amba mano el peado #olumen% lo de#ol#í al ana
"olariO de acuerdo con una etrategia de repliegue tan O4onorableO como uera poible. Muc4o 4ombre de ciencia% en cambio% obre todo entre lo ó#ene% llegaron ineniblemente a conide* rar el Oaunto "olariO como piedra de to
etu#iee pri#ado de concienciaC Por lo dem6 e podía dar el nombre de penamiento a lo proceo ober#ado en el ocanoC ?na monta3a e acao un guiarro enormeC ?n planeta e por #entura una monta3a gigantecaC ?no eguía teniendo la libertad de elegir u terminología% pero la nue#a ecala de magnitude introducía norma y enómeno nue#o. $a cuetión e planteaba como una trapoición contempor6nea del problema de la cuadratura del círculo. Todo penador Oindependiente e eor7ó por introducir u aporte peronal en el teoro de lo etudio olarita. $a nue#a teoría prolieraban: el ocano etaba paando por un etado de degeneración% de regreión% una ae de Oplenitud intelectualO era luego de un neoplama di#agante% nacido del cuerpo de lo 4abitante anteriore del planeta% un planeta
etudiaba la región acuoa de T4eall%
puerta e entreabrió% motrando una 4endedura negra en eguida e encendieron la l6mpara. Trapue r6pidamente el umbral% y in ruido% #ol#í a cerrar la puerta. $uego me #ol#í. oc con lo 4ombro el batiente de la puerta. $a 4abitación era m6 grande
cidido tre emana ante: Iibarían tenía la intención de eponer el plama a una radiación etremadamente intena de rayo S. )e acuerdo con el tenor del teto% comprendí ? Jlo eecto eran demaiado noci#oK y yo tenía la aboluta certe7a de
c4irrido prolongado: una celoía eteriore% 4ermtica% e deli7aron por delante de la #entana. Hubo un intante de ocuridad% y en eguida e en* cendieron la luce% í pao. Alguien caminaba en la rotonda. )e do alto ilencioo etu#e unto a la puerta. $o pao e 4acían m6 lento el deconocido etaba detr6 de la puerta. 'l picaporte baó ma
2
Los visitantes Iuardando apreuradamente en mi bolillo la nota de Iibarían% me acer
'o era todo. i una palabra m6. 'ncerrarían ea do línea alguna inormación importanteC ;u6n* do la 4abría ecritoC Me die
"olari. Algo colgaba detr6 del mapa un magnetóono de bolillo. Habían grabada nue#e dcima de la cinta. etir el magnetóono del etuc4e%
0gnoro cu6nto tiempo me
@ ' ólo el calorC 't6 eguroC o repondí. "naut arroó lo utenilio y la lata #acía en el regadero. Lol#ió al illón y continuó interrog6ndome. @u intencione tieneC @'o depende de utede @repondí ríamente@. "u* pongo
@adie... uin podía 4aber etadoC @'ntonce por
no e aíC 'n ee cao% no e trata de perturbacione ner#ioa ni de una crii de depreión% ino de un etado muy gra#e% de una picoi paranoica... @ Hablando cada #e7 m6 lentamente y in acarle lo oo de encima% a3adí:@ ;reía #er algo% in duda. "naut #ol#ió a ugar con la lla#e del tranmior. Al cabo de un intante% proeguí: @A
u igniicaba eoC Me miraba cada #e7 m6 autado. )elirabaC $o 4abrían intoicado la ema* nacione meítica de la atmóeraC Todo era poible. "í% y yo... yo la 4abía #ito% a la muer% a
@o puedo. Go tenía la impreión de
puedo... 'per. "naut mo#ía lo labio% pero no e oía nin* g=n onido. )i media #uelta y alí.
2
Sartorius A#anc por un largo corredor deierto% y luego dobl a la derec4a. unca 4abía etado en la 'tación% pero durante mi adietramiento en la Tierra yo 4abía #i#ido ei emana en una rplica eacta% y abía a dónde lle#aba la pe
'peraba encontrar una marca% y en eecto% 4abía un e3alador entre la p6gina del índice un nombre% deconocido para mí% 4abía ido ubrayado con l6pi7 roo: Andr -erton. $a cira
un radio de treinta y tanto Rilómetro. Para colmo de male% ante de la pueta del ol cayó una niebla epea y 4ubo
ner#ioa e deprendió del trae y en eguida ec4ó a correr en toda direccione% como un loco. Al in lo dominaron% pero -erton continuó gritando y llorando. 'ra una conducta batante orprendente obre todo en un 4ombre
Hubo un rumor de papele arrugado. @D"oy yo% Bel#inE D?ted 4a oído 4ablar de mil He llegado del Prometeo 4ace alguna 4ora. @Go gritaba a4ora% con lo labio pegado al 6ngulo de la puerta y al montante met6lico.@ D)octor "artoriuE D'toy oloE D"e lo uplico% abraE i una palabra. $uego% el mimo rumor de ante. 'n eguida% el tintineo de uno intrumento de acero obre una bandea. G a continuación... yo no creía a mi oído... una erie de pao pe de uno obeto empuado de priaC $a cortina e abrió a lo lado% y una ombra alargada e proyectó obre el #idrio emerilado%
conuo. >í un c4irrido como i arratraran una mea. Al in la cerradura c4irrió% el panel de #idrio e abrió% y "artoriu apareció en el corredor. "e
@?ted ir#e a la cienciaC @"í% por upueto. u relaciónC... @?ted no e comiario ni empleado de la uticia. 'n ete momento on la do y cuarenta% y uted% en lugar de ocupare de la tarea
a caer y no #i nada m6. u ocurría en la 4abitaciónC >í uno pao precipitado% como i e 4ubiee entablado una perecución% enlo
mirilla cual
A#anc un poco m6 y lo tubo ecarc4ado del ite* ma de rerigeración aparecieron bao una bó#eda. $o eguí 4ata el ondo del corredor y allí deaparecieron. Abrí la peada puerta% de do pulgada de epeor y re#etida de epuma ailadora% y un río glacial me in#adió el cuerpo. Me etremecí. Go etaba de pie en el umbral de una gruta tallada en un tmpano% y de la grande bobina ber# una #e7 m6 la planta de lo pie no etaban aplatada ni deormada por el 5
peo del cuerpo la marc4a no le 4abía endurecido la piel% intacta y tera como en la mano o en lo 4ombro. Tu#e .". ?n cambio ineperado e operó en mí: el penamiento de
o obtante% i yo etaba enermo% podía penar al meno
reciente% y
era el iguiente: gui6ndome por lo mapa gal6ctico% obtendría un reultado aproimado%
5(
Hare $a deeperación y una epecie de rabia muda me 4abían mantenido en pie mientra trabaaba en la computadora. A4ora% muerto de canancio% no me daba ma3a para #ol#er una cama mec6nica ol#id6ndome de oltar lo ganc4o% me colgu de la mani#ela con todo mi peo y el arma7ón e deplomó. Me arran
ue3o. ;uando lo abrí de nue#o% Harey eguía allí entada. Tenía lo labio runcido% geto 4abitual en ella% como i uera a ilbar pero me miraba gra#emente. ecord mi epeculacione de la #ípera a propóito de lo ue3o. Harey no 4abía cambiado dede í un cruido met6lico y mir de nue#o. Harey e 4abía entado a mi lado% en la cama eguía ober#6n* dome con oo gra#e. $e onreí ella onrió y e incli* nó. o beamo un primer beo tímido un beo 59
de ni3o. )epu% otro beo. $a be largamente. 'ran eta la eperiencia de un ue3oC% me pregunt. o etaba traicionando el recuerdo de Harey% o3aba con ella. Nam6 me 4abla ocurrido nada parecido. ;omen7aba acao a in
@Dinguna ideaE aro% noC ;uando entr% t= dor* mía. o te depert% te enoa con tanta acilidad... Tiene muy mal car6cter. Me apretó la mano. @Fuite abaoC *Si, et6 todo 4elado. Me ecap. Me oltó la mano% y e ec4ó de epalda en la cama. Tenía todo el pelo caído a un cotado% y me miró con ea le#e onria
un poco m6 la 4erida yo me 4abía lle#ado mi coa y
endermeO. $e eamin lo 4ombro% la cadera ce3ida por el #etido blanco% lo pie denudo
@>4... í% en cierto entido. "í% etu#ite un poco enerma. @A4% claro% eo eplica la laguna de mi memoria. "e 4abía animado otra #e7. Nam6 podr decribir lo
'n el cuarto reonó una ola palabra. @o. @Por
encontrar un truco% un modo de 4uir. "in #ol#erme% entía cla#ada en mí la mirada de Harey. 'mpotrado en la pared% encima de la repia del la#abo% 4abía un pe
ued parali7ado. Harey no cabía en í de go7o. Me ober#aba entornando lo p6rpado% con una e* preión a la #e7 ingenua y malicioa. Lol#í a entarme tieo% perpleo% deconcertado. ?n =ltimo acceo de ria acudió a Harey luego e apretuó contra mi pierna. $e pregunt% con una #o7 ineprei#a: @Por
cioo. "in perder un intante me pue de pie. @Tengo
dentro. $a elección tenía en cuenta mi plan. Go no 4abía penado% por upueto% en lan7ar el co4ete ólo imulaba lo preparati#o de una #erdadera partida. Harey% í un OíO apagado% a4ogado por la eigidad de la cabina. Me agac4 y cerr de golpe la ecotilla. 'c4 lo do cerroo aut la cinco tuerca de eguridad con la lla#e epecial
pulida c6pula del co4ete. Go no oía lo golpe en el interior del proyectil todo etaba en ilencio. Pero lo pedetale del 7ócalo #ibraban como cuerda. $a a* cudida eran tan #iolenta
$a 4a7 #erdoa de la pantalla del radar atrao mi mirada. Manipulando de pria la lla#e% trat de locali7ar el co4ete. ;uando lo encontr% #olaba ya m6 all6 de la atmóera. unca 4abía lan7ado un proyectil de manera tan aberrante y ciega% in preocuparme por autar la #elocidad y la dirección. o conocía la potencia del #e4ículo y temí una cat6troe de conecuencia incalculable. )ecidí
(1
"l #$e%ue&o A'(cri)o# Tenía la cara y la mano
Harey: un #etido perectamente com=n% pero depro#ito de broc4e. "naut% con la mano unida alrededor de una ro* dilla puntiaguda% me ober#aba en actitud crítica. @-ueno% c4arlamo un pocoC @dio. o le contet etaba ocupado en reacomodar un tro7o de gaa
ólo no 4ablaba a tra# de la puerta. G 4% suum )ui&ueE Pero era un #erdadero abio. o rogó
(2
@;reí
"naut eperaba. Liendo meor dic4o% no. Fui yo% yo mont en có* lera% t= abe la coa
denadoC ui76 ni i
de no nootro mim imo. o. G in emba embarrgo go%% bien bien mirad irado% o% nuetro er#or e puro camelo. o
@'e @' e de demo moni nioo no e tan ta n et= e t=pi pido do...... $o mir perpleo. Acao lo acontecimiento @ad* mitiendo
@"í. Adem6 @agregó @a gregó "naut@
@o muc4o. ?na nota m6 4% @>4% d da am me en en pa pa7. 7. @o% 4ablemo 4ablemo eriamente. eriamente. A4ora abe cai tanto como yo. Tiene un planC @inguno. o tengo la menor idea de lo
@DLamo% "nautE... Me ugiere li.". o tratar6n de loco% por upueto% y no recluir6n en una caa de alud% en la Tierra% 4ata tanto no 4ayamo retractado cortmente: planeta leano% ailamiento% crii de locura colecti#a nuetro cao le parecer6 ecepcional. Al in y al cabo% 4ata en una caa de alud etaríamo meor
libro t4on a#int7er% licenciado en ilooía@ de un ni#el general batante ob#io. Toda ciencia engendra alguna eudociencia% inpirando a epíritu etra#agante lucubracione di* grei#a la atronomía encuentra u ecntrico en la atrología aí como la
una y otra #e7. $uego% a la 1& 4. 2,: Se le$anta una neblina ro2a. Visibilidad 3 metros. 4)1ano desierto. 3 5oras: neblina densa; silen)io; $isibilidad 6 metros, )on algunos )laros. 7es)enso a / metros. 3 5s. /: en la niebla. Altura /. Visibilidad /-6 metros. As)enso a 6. 3 5s. 68: altitud 8. La niebla )ubre el 5ori%onte. Aberturas-embudo &ue des)ubren la superi)ie del o)1ano. 7es)enso en un embudo, donde algo se mue$e. 3 5s. 8/: una espe)ie de remolino; despide una espuma amarilla. uro de niebla alrededor. Altitud . 7es)iendo a /.
A
el inorme dictado por -erton e interrumpido por la pregunta de lo miembro de la comiión. 9erton: ;uando decendí a treinta metro% me ue muy diícil mantener la altura #iento #iolento o* plaban en ee po7o. Tu#e
cru7aban por encima del ocano y ad
de una alucinación no e me ocurrió me entía muy bien% y nunca en mi #ida 4abía #ito nada emeante. ;uando #ol#í a ubir a ,, metro y mir nue#amente la niebla% lo aguero eran m6 numeroo% irregula* re me recordaron un peda7o de
$o eplicar. o me di cuenta en eguida lo entendí al cabo de un rato: el ni3o era muy grande. 'norme e poco decir. 'tendido 4ori7ontalmente obre la agua% el cuerpo e ele#aba a uno cuatro metro por encima del ocano% lo uro. ecuerdo
8(
no no e mo#ían como la mano 4umana% m6 bien% el conunto de lo rago% lo oo y la te7% í% pero la epreión% lo mo#imiento de la cara% no. Pregunta: 'ran muecaC "abe
demo% con lo a3o% a #erlo todo de una oeada. Pregunta: G eo e todo lo
comiión etima
comunicarno tu deciiónC erton: Ante
ción de ete piloto. 'n#íame% te ruego% la iguiente inormación a #uelta de correo: -iograía de Fec4ner% epecialmente detalle re* lati#o a u inancia. Todo cuanto epa acerca de u amilia: 4ec4o y ec4a peración HombreO emprendida por ee montruo #icoo. 'n el origen de toda la orma #ita por -erton et6 Fec4ner% o m6 bien% el cerebro de Fec4* ner ometido a una inconcebible Odiección pí
olía le#emente a o7ono. $a deciión de í un cruido y la puerta e abrió. 9
@BriC @?na #o7 in
92
La con)erencia 'taba acotado de epalda% la cabe7a de Harey en el 4ueco de mi 4ombro no penaba en nada. $a ocuridad e poblaba. >ía pao. Algo e amon* tonaba por encima de mí% cada #e7 m6 arriba% en el ininito. $a noc4e me trapaaba de lado a lado% e adue3aba de mí% me en#ol#ía y me penetraba% impal* pable% inconitente. Petriicado% de de repirar% no 4abía aire para repirar. Muy leo% oía latir mi co* ra7ón% unt la uer7a
ante de comprender.@ o. DA4% íE @die por =ltimo. Apoy la mano en u 4ombro entía un 4ormigueo en lo dedo. @Tu#ite un mal ue3oC @me preguntó. $a atrae 4acia mí con la otra mano. @?n ue3oC "í% o3aba. G t= no dormiteC @o . o creo. o tengo ue3o. Pero eo no debe impedirte dormir... Por
@uC @;omo i dudae de algo. @Du ocurrenciaE @;omo i deconiara de mí% como i yo te 4u* biee ocultado alguna coa... @DAburdoE @Por el modo como lo niega% #eo meor dic4o% comprendí de pronto
guida me ía el murmullo del agua% el tintineo de lo raco de pronto% todo lo ruido cearon. ;on la mandíbula apretada eper el pa* nel de la puerta releaba el tubo luminoo del cielo rao en la rotonda. Go uetaba el picaporte% con poca eperan7a. ?na acudida brutal etu#o a punto de arranc6rmelo de la mano pero la puerta no e abrió e acudió y #ibró de arriba abao. 'tupe* 98
acto% olt el picaporte y retrocedí. 'l panel de ma* terial pl6tico e a4uecaba% como i un peronae in#i* ible a mi lado intentara derribarla para metere en la 4abitación. 'l marco de acero del panel e ar
;ort uno cuadrado de gaa% tom un pote de pol#o antiptico y me acer
lado de la rotonda. Nunto aí un upiro de ali#io. @DAl inE 'ra "naut. 'per% el auricular apretado a mi orea. @Tiene una #iita noC @"í. @'t6 ocupadoC @"í. @?na pe
@Hice una paua% y luego continu:@ 't6 oloC @o. o me 4e eplicado bien. uiere 4ablar con nootro. ;onectaremo lo tre #ideóono pero la lente etar6n cubierta. @Ga #eo. Por
obre la epuma de goma del #ior. >í la #o7 de Ha* rey% pero no comprendí lo
molcula% y todo era parecido a lo í mi nombre a una ditancia inmena.@ DBri% el telonoE @;ómoC A4% í% gracia. 'l telono% me di cuenta entonce% onaba dede 4acía largo rato. )ecolgu el receptor. @Bel#in. @"naut% etamo lo tre en la línea. $a #o7 atiplada de "artoriu reonó en el auricular. @D-ien#enido% doctor Bel#inE $a #o7 prudente% alamente egura% del conerencita
Go ecuc4aba a "artoriu y in embargo mi mente e reitía contemplando la angre coagulada en el ondo de la probeta% me deendía de ea #o7
Me di cuenta de
@Tal #e7 ea capa7 de producir neutrino @ repli
mo a cabo un eperimento% acamo pro#ec4o de lo reultado% y obre todo% tomamo cuidadoa nota de la alla del mtodo% y modiicamo lo procedimien* to uturo. Pue bien% en el cao
$a #o7 de "naut: @o le atribuyo entimiento 4umano% ólo trato de eplicarme ea reaparicione contante. )eeando importunar a "artoriu% die de pronto: @ui76 et6n conectada a un dipoiti#o
Los monstruos $a lu7 me arrancó del ue3o en mitad de la noc4e. 'n#uelta en una 6bana% con el cabello caído 4acia adelante% Harey e 4abía acurrucado a lo pie de la cama. $e temblaban lo 4ombro lloraba en ilencio. Me ent% no del todo depierto% protegindome lo oo de la lu7% anonadado a=n por la peadilla í. "entí
mano% lo dedo moado por la l6grima le 4ablaba% le prometía una coa y otra% le decía
@o% Bri% t= no 4a cambiado. "oy yo% oy yo @ murmuró@. Algo no anda bien. ui76 tenga relación con el accidente. Miró el rect6ngulo negro y #acío de la puerta. 'n la noc4e anterior yo 4abía lle#ado lo reto al depó* ito. Había
>ía a Harey% uerra e+aminar )ierta )antidad de plasma " en (rbita. Propone &ue 5agas un $uelo de re)ono)imiento &ue lle$es plasma en la )@psula. La de)isi(n es )osa tua, pero tenme al )orriente. o no tengo opini(n. e pare)e &ue a no tengo nada. Si preiero &ue a)eptes, es por&ue al menos tendremos la impresi(n de estar dando un paso adelante. Si no, no nos &ueda otra )osa &ue en$idiar a B. Cu #ata Vie2a. P.S. Do entres en la )abina de radio; eso es todo lo &ue te pido. Puedes teleonear.
"e me encogió el cora7ón leyendo eta carta. $a repa atentamente una #e7 m6% luego la rompí y arro lo trocito de papel en el regadero. -u
bibliotecaria autom6tica%
dea etupeacto a
uno
eliminaron toda la 4ipótei. Hoy ólo e 4abla de lo OlonguO como ormacione relati#amente imple y culto al principio bao la upericie del ocano% aparece un día un gran dico aplanado% delecado y como impregnado en al
upericie de una ciudadK% p6lida ecrecencia aectada a la imitación de orma eteriore. ?y#en% por el contrario% opinaba
cierne obre la protuberancia% unido a la bae por uno tenue cordone umbilicale% y
atmóera por Oeploione imitati#aO. 'n lo día auto Jtanto para el abio como para el mimoideK% el epect6culo e inol#idable. 'n eo día de 4iperproducción% e maniietan en el mimoide etraordinario Oimpulo creati#oO. "obre el tema de un obeto determinado dearrolla durante 4ora #ariante complicada% Oprolongacione ormaleO% para alegría del artita no igurati#o y deeperación del abio%
accidente mec6nicoK. 'n eecto% e puede #olar de lado a lado y in mayor peligro por el cuerpo cilíndrico de lo longu o la columna de la #ertbrída
c6li7 loralO% dura uno poco egundo. $o membranoo arco de bó#eda
nombre% pue la totalidad de la etructura e di#ide en do parte abolutamente iguale. Al cabo de #einte o treinta minuto el ee e 4a in* clinado en un 6ngulo de oc4o a doce grado% y el gi* gante comien7a a decender. J$a imetríada on de ditinto tama3o% pero aun la m6 pe
ble. 0maginemo% decía% un ediicio babilónico% pero contruido con una utancia #i#a% enible y capa7 de e#olucionar la ar
proceo% la #ibración de una ola cuerda en una or
ube un poderoo rugido% un rontra% un cambio local en la gra#itación acompa3a a la pulacione% como i el cora7ón de la imetríada latiera gra#itando. A #ece% la br=ula de lo ober#adore e ponen a girar% una capa ioni7ada aparecen y deaparecen... 'l cat6logo podría continuar indeinidamente. Por otra parte% i un día llegamo a reol#er el miterio de la imetríada% Daun retarían la aimetríadaE $a aimetríada nacen como la imetríada% pero 1+&
terminan de un modo ditinto. 'teriormente ólo e ober#an etremecimiento% #ibracione y centelleo abemo in embargo tra creacione m6 rara% diícile de ober#ar y de #ariable duración e dearrollan completamente uera del ocano. $o primero #etigio de eto Oin* dependienteO ueron identiicado @erróneamente e demotró luego@ como reto de una criatura
roo. ?na cat6troe tritemente clebre cotó la #ida de ciento ei perona% entre ella el propio Iiee%
ocano. Adem6 de todo lo aparato de
@A4% ere t=... 'ntra. @"í% oy yo. "naut 4ablaba con #o7 ronca. Tenía lo p6rpado 4inc4ado% y lo oo inyectado en angre. $le#aba un delantal antirradiacti#o de cauc4o reluciente% y uno tirante le otenían lo #ieo pantalone gra* iento. Paeó la mirada por la ala circular% uniormemente iluminada% y e detu#o en Harey ella etaba de pie% en el ondo% al lado de un illón. "naut e #ol#ió 4acia mí yo ba imperceptiblemente lo p6rpado. 'l aintió y yo die con aire deen#uelto: @Harey% el doctor "naut. "naut% te preento a mi muer. @Go... oy ólo un miembro menor del e
@adaC @repitió "naut@. T= debía... Fingí no entender. @uC ;on lo oo entornado% e inclinó tan cerca de mí
ocano e inter intere ear araa princ principa ipalm lmen ente te po porr nu nue etr tra a 4ora 4o ra de ue3o y etraera entonce de nootro modelo y órmula la. A4ora "arto rtoriu
@-uen @-u eno% o% de dea amo mo de lado la do la op oper eraci ación ón OPenamientoO. "artoriu et6 trabaando ya en el egundo plan. plan. $o llagaremo O$iberaciónO. ;err un intante lo oo. )e pronto.% me decidí% "naut no era íico. "artoriu 4abía deconectado o detruido el #ideóono. Perecto. @Go @Go llama llamaría ría O>p O>pera eració ciónn Maacr MaacreO eO a ete ete egund egundoo proy proyecto ecto @di @die e.. @T= abr6 por
m6 6im imo% o% la en ener ergí gíaa e tran trano orm rmaa en un unaa po pode dero roa a emi emiió iónn de ray ayo o ga gam mma. "art "artooriu iu co con nía ía en u u maetro y en u teoría% magníico pero 4ay otro maetro y otra teor teoría ía. . Ga Ga abe% abe% "nau "nautt @p @pro roe egu guí%í% #iendo cano. Para reali7ar ea creacione% 4a aplicado in duda un mtodo óptimo. 'n otra palabra% lo proce pro cedimi dimient ento o del ocano oc ano dan la ra7ón ra7 ón a ea ea otra otr a teoría% y no a "artoriu. @P6ame @P6 ame ee papel% pape l% Bel#in Be l#in... ... $e di la 4oa. "naut inclinó la cabe7a y trató de decirar mi garabato. "e3aló una línea de ecuacione. @u @u e eto etoCC Tom de nue#o la 4oa. @'to @'toCC 'l tenor tenor de tranm tranmutac utación ión del cam campo po mag* ntico. @Me lle#ar lle #ar el e l pape p apel.l. @Pa @Para ra
@T @Te pa pare receC ceC @o @o @d @di ioo "nau "nautt en egui eguida da@% @% per peroo
15
"l o-igeno l%uido o cu6nto tiempo etu#e acotado en la ocuridad% lo oo cla#ado en la eera luminoa del relo pulera. Go entía una cierta orprea% pero tambin% y como impreión b6ica% una indierencia prounda. 'l círculo de cira oorecente y aun mi propia etra3e7a no tenían ning=n igniicado. Atribuí todo eo a la atiga. Me #ol#í de cotado. $a cama me pareció demaiado anc4a. ;ontu#e al aliento ning=n ruido turbaba el ilencio del cuarto. HareyC o la oía repirar. 'tendí el bra7o. Go etaba olo. 0ba a llamar a Har#ey% cuando oí uno pao pe* ado
@;ómo podría aberloC @Tengo la impreión de
1(
@G t= cómo abe í un dbil adeo% y una r6aga de aire me tocó la cara. @-ueno% Iibarían @botec@% parece í un cruido muy cerca de mí alc la #o7: @DIibaríanE $o reorte de la cama c4irriaron. ?na #o7 me murmuró al oído: @Bri... oy yo. @'re t=% HareyC G IibaríanC @Bri... me diite
en el cuarto de ba3o. Mir debao de la cama% donde uno día ante yo 4abía econdido el grabador. o etaba allí. @DHareyE @Harey e aomó% c4orreando agua.@ o #ite un grabador debao de la cama% uno pe* 4% dame tran
la puerta no alcanc a #er i la muer negra dormía a=n unto al cad6#er de Iibarían. Me pareció
@Me dir6 la #erdadC Fruncí la cea ee pre6mbulo no me gutaba. @Por
'tación e alargaba mo#indoe con la ola. Harey deó caer un plato el agua corría en el regadero. ?n 4alo de oro opaco orlaba el irmamento roi7o. Go trataba de penar no abía
>ígeno líí como el etruendo de una tempetad% y a lo leo un galope% lo latido del cora7ón% tan acelerado
bao algo me tocó la cabe7a: lo dedo de Harey entre mi cabello. Me enderec. ?n adeo ronco. @DBriE $e tom la mano ella repondió con una preión
a=n una m6cara. o podía 4acer otra coa
@Bri... dime%
cuando t= bucaba el grabador% yo abía dónde etaba% lo 4abía econdido. 'l 4ombre 4%
@"í% ya . @Pero yo entía cómo me latía el cora7ón. G recor* daba
tante de la 'tación. 'l eperimento continuar6% y puede ocurrir cual nada. @> nada. G yo preiero
@Por
15,
/onversaci(n A la ma3ana iguiente encontr obre mi mea una e
Harey abrió demeuradamente lo oo @;ree
15
@'l regitroC 'l encealograma tro largo ilencio. Al in "naut e decidió a 4ablar. @Tenía algo
@DoE @'cuc4a% Bel#in. @dio "naut con una onria@% í de nue#o un uurro dbil y cercano% como a tra# de una pared delgada. "naut e endureció en el taburete. @Muy bien @dio@. Por
@"í. "i e eterior% ella... "naut concluyó por mí. @Aleada de "olari% la etructura e deintegra. Mera 4ipótei% dede luego% pero í de nue#o a
15&
@o% te ugiero otra coa: #ete con ella. Aitir6 a la tranormación. Al cabo de uno poco minuto #er6... @uC ?n montruo% un demonioC @o% #er6
en un círculo #icioo ella e un apecto% una manietación periódica de ee poder. "i ella uee... i te #iera pereguido por una #iea engreída% la mandaría en eguida a paeo% no e #erdadC @;reo
@Parece 4% í% por upueto... Lol#imo a mi 4abitación. Go no deaba de de#a* narme lo eo a propóito de ee armario. 'ra allí entonce donde econdíaC... G toda nuetra con#er* aciónC ... Me ardían tanto la meilla
decirarlo. $o epecialita dirían% por eemplo%
cabe7a #acía. "ólo me
1&1
Los $ensadores @Bri e por ee eperimentoC 'l onido de la #o7 de Harey me obrealtó. Go e* taba acotado en la ocuridad dede 4acía 4ora% con lo oo abierto% incapa7 de dormir. o oía m6 la repiración de Harey% y la 4abía ol#idado% de6ndome lle#ar por una corriente de penamiento ocuro% per* diendo de #ita la medida y el igniicado de la realidad. @;ómo abe peración PenamientoO% e la O>peración )eeperaciónO. A decir #erdad% ería necearia
etudiando ee plama% ea ciudade #i#iente
poco ante 4ubiee 4abido allí una luc4a% y alguien 4ubiera intentado borrar todo lo ratro. "naut% atareado unto a un aparato% e comportó batante correctamente no e motró aombrado cuando #io entrar a Harey y la aludó con una le#e inclinación de cabe7a. Go ya me 4abía acotado y "naut me 4umedecía la iene y la rente con uero iiológico% cuando e abrió una puerta etrec4a y "artoriu alió de una 4abitación a ocura. $le#aba una t=nica blanca y un delantal negro
encomendada lo acriicio
incrita en ea preencia deeperada% #i la cara docta y proeoral de Iiee% el padre de la olarítica y de lo olarita. o #eía yo la erupción de ango% la #or6gine naueabunda í el c4a
Me deentumecía la pierna% cuando "artoriu re* apareció trayendo en la mano la película ya re#elada y eca. A lo largo de uno 4% noE @eclamó Harey con una animación un 1&(
poco po co or7 o r7ad adaa @. 'nco 'n cont ntra rar r algo al go pa para ra leer.. le er.... )ede la #ípera% me daba cuenta% e 4abía abierto un oo entre nootro. Hubiera tenido
acti#o en lo etudio olarita. $eyendo todo aip >ipoQ oQic7 ic7 todo todo el leg legad adoo de Iie Iieee ue ue om ometid etidoo a un unaa críti rítica ca impl implac acab able le.. Apa pare reci cier eron on lo lo prim primer ero o atla atla y lo lo primero in#entario y nue#a tcnica de control remoto permitieron
y la monta3a
#íc #íctim tima de un unaa impr imprud uden enci cia% a%
alg=n modo de una condenación del ocano% producto terminal de un dearrollo
arca aena% pueto
)urante el cuarto decenio de la olarítica% e dearrolló una #erdadera epidemia
mimo lo 4abía incorporado a la colección de obra cl6ica de la 'tación% pue el op=culo de Irattentrom era coniderado una mera curioidad% y no un autntico olarianum. ;on un entimiento etra3o% cai de repeto% metí cuidadoamente el delgado olleto en el etante% en la apretada 4ilera de libro. Acarici con la yema de lo dedo la encuademación #erde*bronce del Anuario de Solaris. 'ra a4ora e#idente
todo el reto del uni#ero. Acao 4abíamo llegado a un 4ito 4itórico. u decidirían lo gobernanteC o ordenarían renunciar y #ol#er a la Tierra% inmediatamente o en un uturo cercanoC 'ra poible
trapueto a un lenguae 4umano cual
eploracione% in preocup upar are e po porr un unaa po poi ibl blee comunión intelectual de do mundo% alg=n contacto utóp utópic ico. o. ;o ;om mpa para rada da co conn el an an6l 6li ii i impl implac acab able le y límpido de Muntiu% la obra de eto dicípulo on im imple ple co com mpila pilaci cion one e%% ob obra ra de #ulga #ulgari7 ri7ac ación ión%% con ecepción de lo tratado de 'nneon y tal #e7 lo etudio de TaRata. Muntiu mimo 4abía epueto ya el dearrollo completo de la concepcione olarita llamaba a la primera ae de la olarítica la era de lo OproetaO: Iiee% Holden y "e#ada la egunda ae era el Ogran cimaO: ragmentación de la igleia igleia =nica en una multitud de camarula antagónica. Muntiu pre#eía una tercera ae%
maiado antropomórica% la mitiicacione de la ecuela picoanalítica% pi
1(9
Los sue&os Trancurrido ei día% y no 4abindoe producido ningun ningunaa reacci reacción% ón% decidi decidimo mo repet repetir ir la ep eper erien iencia cia.. 0nmo#ili7ada 4ata entonce en la interección del pa* ralelo 2+ y el meridiano 11&% la 'tación e depla7ó 4acia el ur% planeando a una altitud contante de cuatrociento metro obre el ni#el del ocano. 'n eecto% nuetro radare conirmaban la ober#acio* ne autom6tica del ateloide: 4abía un incremento de acti#idad plam6tica en el 4emierio autral. )urante cuarenta y oc4o 4ora% un in#iible 4a7 de ray rayo S mod odul ulad ado o po porr mi prop propio io en ence cea alo logr gram amaa bombardeó a inter#alo regulare la upericie cai lia del ocano. Al cabo de ea cuarenta y oc4o 4ora de #iae 4a* bíamo bía mo llegad lle gadoo a la inmedia inme diacio cione ne de la región reg ión po * lar. 'l dico del ol a7ul decendía de un lado del 4o* ri7onte y ya del lado opueto la aureola purp=rea de la nube anunciaban anunciaban la alida del ol encarnado. 'n el cielo% una llama enceguecedora y una llu#ia de c4ipa #erde luc4aban con atenuado replando* re bermeo el ocano mimo participaba de ee com* bate de do atro% abra6ndoe a
#idrio% una imetríada. $a 'tación no cambió de rumbo al cabo de un cuarto de 4ora% el coloal rubí palpita palpi tant ntee de repla re pland ndore ore morte mor teci cino no e eco e condi ndióó una #e #e77 m6 de detr tr66 de dell 4o 4ori ri7o 7ont ntee. Poco Poco minut inuto o depu de pu %% un unaa ebel belta ta colum olumna na @la cu cur# r#at atuura de dell planeta planet a ocultaba ocul taba la bae@ e ele#ó a mile mile de metro metro en la atmóer eraa. 'e 'e 6rbo 6rboll an ant6t t6tic icoo
depoada de un 4orror inenarrable. 'n una región inditinta% en el cora7ón de la in* menidad% leo del cielo y de la tierra% in uelo bao mi pie% in una bó#eda por encima de mi cabe7a% in parede% in nada% etoy encerrado en una materia de* conocida mi cuerpo e 4a impregnado de una utan* cia muerta% inorme o meor dic4o% no tengo cuerpo% oy ea materia etra3a a mí mimo. Manc4a nebu* loa% de un roa muy p6lido% me circundan% upen* dida en un medio m6 opaco m6 eactamente% no nada de todo eo% por
muerC@ igue a mi lado% y no no mo#emo. ue* tro cora7one laten% conundido% y de pronto en el #acío
mi puerta o me llamaba por telono. Me preguntaba entonce i no 4abía ober#ado ning=n enómeno nue#o% ning=n cambio% cual
diipaban en el alto cielo y e decomponían en el cenit en ilamento tranparente. $a 'tación no e mo#ió mientra duró el epec* t6culo alrededor de tre 4ora% 4ata la caída de la noc4e. G cuando el ol 4ubo deaparecido% y la om* bra en#ol#ió la agua% miríada de irone de ala en* roecían a=n ele#6ndoe en el cielo% planeando en apre* tada ila% ubiendo in euer7o 4acia la lu7. 'l enómeno 4abía aterrori7ado a Harey% pero no era meno deconcertante para mí in embargo% la no* #edad no 4ubiera debido turbarme% pueto
en un nue#o ue3o. Ante de dormirme 4abía ecuc4ado uno ruido ordo
por ciento de lo proceo ner#ioo on conciente. ootro mimo no no conocemo. Habr6 4% blanca Arodita% nacida del >cano% tu geto di#ino...O @"e a4ogó de ria.@ ima% e4C Bel#in% Bel... #ino... ?n acceo de to le impidió continuar. Tran
#e7
189
0ictoria Paaron tre emana. $o potigo e baaban y e cerraban puntualmente. $a peadilla eguían aco* 6ndome% y cada ma3ana recomen7aba la comedia. Pero era una comediaC Go me motraba ereno% y Harey me imitaba. o enga36bamo mutuamente% con conocimiento de caua% y ee acuerdo t6cito acilitaba la e#aión =ltima: 4abl6bamo del uturo% nuetra #ida en la Tierra% en lo alrededore de una gran ciudad. Ga nunca m6 dearíamo la Tierra no paaríamo el reto de lo día bao el cielo a7ul y entre 6rbole #erde. 0magin6bamo unto la dipoición de la caa% el tra7ado del ardín dicutíamo lo detalle: la ubicación de un eto o de un banco... 'ra yo incero en alg=n momentoC o. uetro proyecto eran impoible% y yo lo abía. Pue aun
pie% y e encaminaba decal7a 4acia la puerta. $a llame% in atre#erme a al7ar la #o7% y me ent en la cama. Pero Harey ya etaba uera y un panel de lu7 cortaba oblicuamente la 4abitación. Me pareció oír cuc4ic4eo. Harey 4ablaba con alguien... ;on
@u diceC @o% nada. Al in no acotamo% y ella me dio
puerta corredi7a el cuarto de ba3o etaba deierto. @DHareyE ;orrí de un lado a otro por el paillo% llam6ndola. @DHareyE @grit una =ltima #e7% y e me apagó la #o7. Ga conocía la #erdad. o recuerdo con preciión lo
@Toma% bebe. $e arro el líuerido mo: o se lo ped.
Había una =ltima palabra% tac4ada% pero alcanc a #er
@T= 4% 4abla lo
@G t=% t= no ocultar6 nadaC @o. Ga no. uetra reponabilidad no llega en ete cao muy leo. $o abe tan bien como yo... o 4a dado una muetra de acti#idad relei#a. ' capa7 de operar una íntei org6nica en el m6 alto ni#el% una íntei meor dic4o% no O#eO como nootro. Go no eito para l como para ti. ootro no reconoce* 19&
mo por el apecto de la cara y el cuerpo. Para el ocano% ea apariencia e un crital tral=cido. "e mete directamente dentro del cerebro. @-ueno y entonceC A dónde
19(
"l vieo mmoide "entado a la #entana% yo miraba el ocano. o tenía nada rion. ;uando e aproimara a la nbula ocura
mo#ía entre la orma luida de alg=n ediicio brotado del ocano% decubría el releo del ol en la burbua plateada de una imetríada% eguía con lo oo la ocilacione de lo gracioo agilu
dipueto a todo en nombre de un proyecto ambicioo llamado ;ontacto. G nadie e atre#er6 a u7garme. "naut entró en la cabina. Miró alrededor y luego e #ol#ió 4acia mí. Go me le#ant y me acer4% no un trabao muy urgente... "onreí. @Iracia% pero no #ale la pena. "naut miraba por la #entana. @'t6 eguroC @"í... Penaba en alguna coa y... @Preeriría
ería la medida de un poder ininito% y
encender6 otra... o daremo cuenta al cabo de un tiempo. @Ga no 4emo dado cuenta @dio "naut con acri* tud@. $a no#a y la uperno#a erían entonce lo cirio de un altarC @"i toma lo
@All6. Alg=n impedimentoC Tomar un 4elicóptero pe
4irió en lo oo% y uno rel6mpago de color angre golpearon la c=pula tranparente el ocano negro% eri* 7ado de llama ombría% me tino de a7ul. )ecribí una cur#a demaiado amplia y el #iento de#ió el aparato% ale6ndolo del mimoide: una larga ilueta irregular
caandra no impedía mi mo#imiento. "eguí trepando 4ata llegar a una altura de uno cuatro pio por en* cima del ocano% y dede allí pude contemplar una anc4a rana del paiae
me ent obre la playa rugoa y re
centelleante del ocano
'ntonce tenía
+,8
'"TA P0M'A '0MP'"0W )'$ $0-> S4LA#IS, )' "TA0"$AL $'M "' T'M0W )' 0MP0M0 '$ +& )' A-0$ )' 1988 ' >MAGAXLA$$" L')AI?'% 1. ;AP'$$A)'" J-A;'$>AK
+,9
/omentarios 2iogra)ia
rsula . Le uin Solaris tiene $arios ni$eles, es a la $e% un rompe)abe%as psi)obiol(gi)o, una par@bola a)er)a de las rela)iones emo)iones 5umanas, una demostra)i(n de &ue los )riterios antro-po)1ntri)os son inapli)ables en el mundo moderno... Las estrellas son para Lem de algEn modo lo &ue Ftopa ue para oro o robdingng para Sit; un espe2o parab(li)o para nosotros miamos.
aro Suvin
"tanila# $em nació en 19+1 en la ciudad de $#o# en 1922 e traladó a ;raco#ia% donde #i#e dede enton* ce. Ha ecrito entre otro libro: Astronautas J1951K% La D1bula agall@ni)a J1955K% La in$estiga)i(n J1959K% Solaris J19&1K% emorias en)ontradas en una ba'era J19&1K%
+1,
