Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD
2 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD
Noelin glas je zarobio Aleksa, i ona je postala njegova najveća opsesija. Čim je čuo kako čita audio knjige, slušati njen glas je jedino što je činilo njegov usamljeni život izdržljivim. Hvala bogu što ga nikada neće videti. Njegovi ožiljci bi je samo uplašili. Aleks je bio glavni glumac u svakoj fantaziji u kojoj je i Noel glumila od kada je prvi put čula njegov glas preko telefona, i čitanje erotičnih uzoraka za njega samo je povećalo njenu njenu želju. Slušanje njega njega na drugom kraju kraju telefona bio je najbolji deo njenog dana, i ona je bila voljna da uradi sve samo da mu udovolji. Na Božićno veče bila je oluja, koja je naterala Noel da krene u potragu za njenim povučenim šefom. Jednom kad je bila u njegovoj kabini i nije imala gde da ide, postojao je samo jedan način da se zagreju.
Upozorenje: Ovo je najslađa, kremasta Božićna knjiga ikada! Ispunjena je kasno - noćnim ispovestima, prljavim detaljima, i doživotnom ljubavlju. Ako volite ovo doba godine, navijam za vas.
3 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje jedan Noel
“Molim te,” ona je molila. “Potrebno mi je da te osetim u sebi sada. Prošlo je tako mnogo.” Anabela je molila Sema pre nego što je stvari uzela u svoje ruke, hvatajući njegov tvrdi kurac i vodeći ga do svoje vlažne mace. Želeći da ih opet spoji, da nikada ne bude rastavljena od jedinog čoveka č oveka kojeg je ikada volela. Kojeg će uvek voleti. “Daću ti ono što želiš. Samo mi daj ono što ja želim,” Sem je zahtevao, povlačeći se malo od nje, njegov kurac bio je ispred njenog ulaza jedva ga dodirivajući. Znala je šta on želi, i njoj je bilo muka od sakrivanja svojih osećanja. Ona će naći način da oni uspeju, bez obzira koliko se njihovi svetovi razlikuju. “Volim te. Samo tebe.” Dala mu je reči koje je želeo zato što su one bile tačne. Znala je to u dubini svoje duše. Samuel je napravio potisak i ušao, njeno nje no telo je prihvatilo je gladno njegov tvrdi kurac, baš kao što je i on bio gladan nje. Teško disanje sa druge strane telefona trgnulo me je iz mog pripovedanja. “Gospodine Lokvud, da li ste dobro?” “Aleks,”zabrundao je “Aleks,”zabrundao je izgledajući iziritiran iziritiran sa mnom. “Reci.” “Aleks,” šapnula sam. On me ispravlja već mesecima, ali iz nekog razloga ja uvek kažem gospodine Lokvud. To me podseća na to ko je on - Da on nije prijatelj sa kojim pričam preko telefona. On je klijent i ništa više, bez obzira šta mi moje noćne fantazije govore. Čula sam mumlanje, a onda se linija utišala. Pitala sam se da li se naljutio na mene, psovala sam u sebi. Imala sam stalan posao pre nego što sam počela pripovedanje knjige za njegovu kompaniju. Sve za tebe, ali on mi je nudio sve više i više projekata, on je bio moj jedini klijent već više od dva meseca. Zvuči glupo, i ja znam da mogu dobiti još projekata bilo gde, ali volim da radim sa njim. On rešava stvari malo drugačije od većine klijenata sa kojima sam radila, ali ja volim njegov način. Izgleda da mi se sviđa mnogo stvari kod Aleksa iako znam vrlo malo o njemu.
4 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Tišina je visila u vazduhu dok sam ja čekala da nešto kaže. Njegove reči čine mi neke stvari. Stvari koje ne bi smele da mi rade. Ja sam se nekako navukla na njega u poslednje vreme. Čekanje naših svakodnevnih poziva sada mi je nekako postala opsesija, u jedno sam sigurna da bi moja majka rekla da je to nezdravo i da mi fali društvenog života. “Hmm,”mumlala sam, pokušavajući da prekinem neprijatnu tišinu. Ne mogu da podnesem tenziju, ali sve što čujem je teško disanje, nešto što me je podsetilo na mnoge erotične knjige koje sam pročitala. U njima junak bi uvek tako teško disao na uvo junakinje sa kojom je upravo imao rundu divljeg seksa. To je zvuk koji ja zapravo nikad nisam lično čula, ali uhvatila sam sebe kako zamišljam kako bi izgledalo da Aleks pravi takve zvukove na moje uvo, dok je njegovo telo preko mog. “Mislim da je dosta za danas,” napokon je rekao, njegov duboki glas kotrljao mi se niz kožu i palio je, kao i svaki put kada bi pričao sa mnom. Ako iko treba da pripoveda knjigu, onda je to Aleks. On ima glas koji nikada pre nisam čula, a čula sam ih dosta u svom poslu. Glasovi koji bi trebali biti najbolji nisu ništa u poređenju sa njegovim. “Ok gosp - Aleks,” ispravila sam se na brzinu, još jednom praveći od sebe kompletnu budalu koja ne može da zapamti ništa. “Poslata mi je Skotova knjiga ovog poslepodneva. Samo još nekoliko ispravki i biće gotova. Onda ću početi sa ovom novom, ako ti se svide uzorci koje sam uradila.” Aleks voli da radi uzorke preko telefona i takođe voli da proverava svakodnevno moj status projekta, nešto što nije normalno sa audio radom. Skoro sve se može uraditi putem meila, ali Aleks kaže da on voli da radi na svoj način. Za ono koliko me plaća za čitanje audio knjiga, spremna sam iskočiti iz šablona projekta. Okej, to je samo delimično tačno. Ja bih iskočila iz šablona, ali naši telefonski razgovori mi znače više od toga da su samo posao. Ponekad naši pozivi zagaze u privatan život, uglavnom o meni i mom životu. S vremena na vreme, ja odlutam, a on me sluša. Možda je samo ljubazan, ili me samo samo
5 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD žali pa mora da sluša nekog ko je potpuni stranac. Iako se on ne oseća kao stranac više. “To zvuči savršeno. Ja imam dosta toga sutra, pa želim da se pobrinem pobr inem za ovo večeras i skinem sa naše - uraditi - liste,” rekao je, lagano se vraćajući u poslovni razgovor. Ludo je kako to uspeva. Ponekad se zapitam da li možda ima ludi seksualni život, jer moje pričanje je nekako uvek prljavo, ali to na njega ne utiče. Ja obično završim spremna da svršim, sa tvrdim bradavicama i mokrim gaćicama. Mi završimo razgovor i moja ruka je već u mojim gaćicama iako se linija još nije ni ohladila. Nije pripovedanje knjige ono što me pali. Ja pripovedam romanse već godinama. Inače ja radim to sama pa nema nikog da me čuje. Ali nekako čitanje naglas Aleksu me jako pali. Moguće da je to jer su delovi koje izabere uvek prljavi delovi, ili može biti da je to samo zbog njega. Rekla sam sebi da je to zato što se Aleks igra sa mnom. Mislila sam da se on možda malo pali na mene kao ja na njega, ali kako je vreme prolazilo, on nikad nije delovao kao da ga to dotiče. On nikada nije pokušao da bude malo druželjubljiviji sa mnom kao što sam ja sa njim, i nakon nekog vremena pomislila sam možda ja to sve zamišljam. Moja majka mi je uvek govorila da živim previše povučeno u sebe, i izgleda da se to dešava opet. Ja sam izgradila nešto u svom umu što nije stvarno zaista. Još gore, sama pomisao na to da nemam više tu interakciju me je užasavala na neki čudan način. “Ok poslaću fajl odmah.” Pokušala sam da svoj glas držim opušten baš kao što je i njegov, ali ja i dalje varim informaciju da on ima puno toga sutra. Božić je, tako da bi i trebalo da bude zauzet. Sve što sam ja planirala je večera uz tv i emisije. “Srećan Božić Noel.” “Tebi takođe Aleks.” Spustila sam slušalicu odmah želeći da prekinem razgovor sa njim. Spustila sam telefon na sto i krenula da pregledam svoje mejlove. Želela sam da nastavim i pošaljem fajl, ali moj internet nije bio konektovan. Nakon što sam stisnula da se resetuje modem i moj laptop, otišla sam do svog prozora dok sam čekala da se sve resetuje.
6 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Zaista je savršeno Badnje veče. Sneg je već počeo da pada, i božićna svetla svetlela su na mom drvetu iza mene reflektovajući se u prozoru. To je kao da mi se ruga. Moja kuća je okićena kao da sam ja domaćin neke zabave sutra. Nije postojalo mesto koje nije bilo ukrašeno nekom božićnom dekoracijom. Zašto to radim sebi, nisam imala ideju. Ja sam povučena i uvek sam bila. Stekla sam nekoliko prijatelja na koledžu, uvek sam preferirala da mi nos bude u knjizi. Ali nakon što su oni izbačeni jedan po jedan izgubili smo smo kontakt vremenom. vremenom. Niko nije želeo da se druži sa devojkom koja retko izlazi iz kuće. Ko zna gde su moji roditelji u ovo doba godine. Niko ne voli da putuje više od njih. Ja i dalje ne razumem razu mem kako sam ja nastala od takvih socijalnih leptira. Ja volim malo i intimno, i oduvek sam želela da tako provedem Božić sa svojim roditeljima. Kada sam bila dete, moja majka bi dala sve od sebe da uredi svoj dom, nešto kao što sam ja radila sa svojim, ali ona bi svoj dom uvek punila sa ljudima koje sam ja jedva i poznavala. To je sada smešno. Mrzela sam kada je ona to radila, ali sada evo mene sama u kući dekorisanoj za Božić, a nemam s kim da ga provedem. Nisam sigurna šta je gore. Moj um se vratio na Aleksa, pitajući se kakvi bi njegovi planovi mogli biti. Da li ima neku specijalnu osobu sa kojom će provesti Božić? Ta misao poslala mi je iracionalan talas ljubomore kroz telo. Možda mogu da smislim razlog da stupim u kontakt sa njim, ili mogu samo da ga pozovem da mu čestitam Božić. Ja sam proklela sebe zbog smešne ideje. S obzirom koliko je brzo završio telefonski razgovor minut pre, on verovatno ima planove za večeras. Gunđajući na sebe ja sam povukla gumicu sa svoje kose odlučna da se rešim nešto napetosti koju sam osećala. Saberi se, govorila sam sebi. Završiću ovaj projekat za Aleksa, uvući se u svoju božićnu pidžamu, jesti keksiće koje sam ceo dan pekla i dekorisala, i gledati moje omiljene praznične filmove. Neću dozvoliti sebi da se sažaljevam.
7 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje dv dva a Aleks
Spustio sam telefon i naslonio se nazad u svojoj stolici, uzdišući. Zatvorio sam oči i pustio da se zvuk mog imena iz njenih grešnih usana mota po mojoj glavi “Aleks, Aleks, Aleks.” Zamišljao sam kako govori to iznova i iznova dok ulazim u nju. Ta pomisao navela me je da budem spreman opet da svršim, dohvatio sam kutiju maramica da obrišem spermu od orgazma koji sam već imao. Nakon prvog puta kada sam čuo njen glas kako čita scenu za mene, počeo sam da držim kutiju maramica blizu sebe. Sa svakom rečenicom iz njenih usta postajao sam sve tvrđi i tvrđi sve dok napokon nebi morao da mutiram svoj telefon da bi svršio. Nisam mogao da izdržim, njen glas dovodio me je do ludila. Ja nikada nisam reagovao na glas na način kao kad sam čuo Noelin i što je više slušam to je više želim. Živeo sam u ovoj kolibi u Montani nekoliko godina već. Pokrenuo sam sopstvenu kompaniju, Sve za tebe, pre nekoliko godina, nakon nesreće. Nesreća. Radio sam kao publicista za izdavačke kuće u Njujorku, radeći sa autorima i agentima. Jednog dana kada sam bio na putu do kuće, prelazio sam ulicu ispred moga stana i udario me je auto. Vozač me nije ni video, i svi moji doktori su rekli da sam srećan što sam ostao živ. Nesreća je ostavila veći deo mog tela u ožiljcima, uključujući i jedan deo moga lica. Trebali su mi meseci da se izlečim, a nakon toga osećao sam se klaustofobično i tesno u velikom gradu. Bilo je previše ožiljaka da bi normalno funkcionisao u javnosti, i bilo mi je potrebno da se sklonim od buke. Želeo sam da radim kod kuće, i audio knjige su nešto oko čega sam već bio pomagao nekim autorima. Tako sam osnovao svoju kompaniju da pomognem svojim klijentima da nađu savršeno poklapanje za svoje audio knjige, i pre nego što sam i primetio imao sam dug spisak ljudi koji trebaju moje usluge. Kupio sam kolibu u Montani nekoliko godina pre nesreće, posećujući je koliko god sam mogao, ali ne
8 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD onoliko često koliko sam želeo. Kada sam dovoljno ozdravio odlučio sam da odem iz velikog grada i počnem da živim onako kako želim. Moji roditelji i sestra i dalje žive u Njujorku, vole život u velikoj metropoli. U početku su bili tužni što odlazim, ali mislim da su razumeli moju potrebu da se izolujem. Uživao sam da budem sam sa sobom pre, ali nakon nesreće, nesreće, bilo je teško izaći izaći u javnost. Tehnologija je sjajna i dozvoljava mi da budem u kontaktu sa njima. Obično ih posećujem jednom godišnje, i to mi je dosta. Mi se uvek čujemo i pišemo mejlove, ali ja volim svoju samoću. Pitaju me svake godine da li ću doći kući za Božić, i otišao sam nekoliko puta. Ali svake godine kada sam otišao jedva sam čekao da se vratim u svoju tihu kolibu u šumi. Proširio sam svoj posao, i sada imam podužu listu čekanja autora koji čekaju na moje usluge. Ja bi uzeo jednu od njihovih knjiga i pomogao im da nađu savršenog čitača. Normalno, ja bi im našao čitača koji odgovara spojio ih sa njim i krenuo na sledeću knjigu. Sve do Noel. Prvi put kada sam čuo njen audio snimak, tražio sam ženski glas za špijunski triler od jednog mog klijenta. Ona je poslala svoj rezime, i ja sam joj poslao jedan glasovni deo, želeći da vidim da li se uklapa u njihove potrebe. Uzorak koji sam joj poslao bio je totalno pitom, samo poglavlje o junakinji koja istražuje slučaj. Ali sa svakim tonom Noelinog glasa moj kurac je postajao sve tvrđi. Zvučalo je kao da se obraća direktno meni, i to je slalo vibracije kroz moje kosti. Najskromnije poglavlje koje je ikada mogla pročitati oživelo je sa emocijama koje nisam ni znao da su moguće. Tog dana sam je angažovao i koristio za sve moguće ženske vokale za koje sam mogao. Posle nekog vremena, trebalo mi je više. Morao sam da imam nešto dublje du blje od Noel. Krenuo sam da tražim autore romansa kojima je trebala usluga audio knjiga. I našao nekoliko autora. Ja bi pregledavao knjige dok ne bih našao najslađe, najprljavije delove i sačuvao ih specijalno za nju da ih čita. Okrenuo sam svu svoju
9 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD pažnju na ovu stranu poslovanja, fokusirajući se na Noel i njen glas dok čita romansu. Moje lične sebične potrebe prevagnule su, i obuzele me. Snimao sam svako njeno čitanje meni preko telefona, da bi mogao posle da pustam snimak iznova i iznova pred spavanje, uvek sam bio previše napaljen tokom njenog čitanja da bi se koncentrisao na svaki detalj njenih reči. Shvatio sam to kada sam pustio snimak ponovo uveče, tada sam mogao da čujem mnogo više šta čita, mogao sam da čujem njenu senzualnu melodiju dok sam tonuo u san. Nakon prvog puta kada sam je čuo da čita romantičnu knjigu, zateko sam sebe da ne mogu da pošaljem autoru njeno čitanje. Umesto toga ja sam koristio nekog drugog za audioknjige. Nisam mogao da nateram sebe da delim Noelin glas sa bilo kim drugim, i znao sam da je to bilo ludo. Ja sam joj plaćao da snima audio knjige mesecima, ali ja nikada nisam poslao njen rad autoru, umesto toga plaćao sam je od svog sopstvenog novca, i uzeo drugog naratora za posao. Ja sam zaradio dosta novca da ne radim ništa ceo svoj život i samo plaćam Noel da mi čita, mogla bi da mi čita tako zauvek, a ja ne bih ostao bez para. I tako ja sam poprilično stao sa uzimanjem poslova osim ako nekako ne uključuju Noel i njen glas. Najbolji deo mog dana je kada podignem slušalicu da je nazovem. Postanem tvrd čak i pre nego što okrenem broj. Poslala je sliku uz svoj internet rezime, i ja sam samo dovoljno jadan da priznam da sam je odštampao i stavio na svoj sto. Gledam u njenu sliku dok mi čita preko telefona i polako se dodirujem. Čak i nakon što završi i ja svršim, i dok ja sedim i pokušavam da dođem do daha, samo je slušajući kako ona priča o svom danu i životu ćini me najsrećnijim čovekom na svetu. Šta bih sve dao da mogu da je dodirnem. Odbacujući tu misao, ustao sam, bacio uprljanu maramicu i podigao svoje farmerice. Izašao sam napolje, zgrabio sekiru na zadnjem tremu i krenuo ka šupi da nacepam malo drva. To će pomoći da zaokupiram svoje misli umesto da maštam o nečemu što ne mogu imati. Noel je potpuno prelepa, sa velikim braon očima i sa talasastom svetlom kosom. Njene pune usne se smeše na slici koju mi je poslala, njeni obrazi crveni su od života. Iz onoga što mi je rekla, ona živi na samo tri sata od mesta m esta gde sam ja, ali
10 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD ona to ne zna. Ona mi je samo jednom rekla ime grada u kojem živi, i ja sam ga potražio. Takođe sam znao da je sama, stisnuo sam vilicu na tu pomisao. Kako iko može da je vidi i čuje njen glas, a da je ne poželi pored sebe. Lupio sam sekirom o drvo i prepolovio ga na pola. Ispustio sam dug izdah, misleći po milioniti put kako bi sve bilo da sam video taj auto. Da sam ja c eo i dovoljno čovek da smuvam Noel ja bih seo u svoj kamionet i vozio se tri sata samo da joj pokucam na vrata i pitam je za izlazak. Ona je tako savršena, i ona zaslužuje najbolje. Ne pola čoveka u kojeg zure deca u supermarketu. Predpostavljam da ću morati da se zadovoljim samo sa njenim glasom do kraja svog života. To nije baš ono što ja želim, ali deo nje je bolje nego ništa. I ako ona nikad ne sazna, onda nema štete, ja imam svoju sopstvenu fantaziju u kojoj je ona moja, a ja sam ceo. Ignorišući svoju usamljenost, nastavio sam sa cepanjem drva dodajući ih na gomilu koju sam već imao. Zima u Montani nije šala, ali moja kuća je poprilično dobro snabdevena. Imam struju iz grada koji je poprilično blizu i kamin u svojoj spavaćoj sobi, za svaki slučaj. Tu je takođe peć na drva u kuhinji za kuvanje ukoliko mi je potrebna. Ali sve dok imam struje ne koristim je. Koliba je poprilično prostrana za jednu osobu, sa kuhinjom ku hinjom i dnevnom sobom sve zajedno. Dole je glavna spavaća soba sa kupatilom i još dve sobe gore na spratu sa kupatilom između njih. Ja koristim jednu kao svoju kancelariju, a druga je rezervna soba koja kako mi se čini nikad neće biti korišćena. Mesto je bilo opremljeno kada sam ga kupio, i samo sam ga ostavio tako kako je. Sneg je počeo da pada, očekivao se u ovo doba godine. Poneo sam svoje sveže nacepana drva do trema i krenuo unutra. Nakon što sam skinuo kaput i čizme, otišao sam u svoju sobu i uključio laptop. Ležeći na sredini kreveta, stisnuo sam plej i Noelin glas ispunio je sobu. Spustio sam jednu ruku dole i spustio svoje farmerice, počeo sam milovati svoj tvrdi kurac dok je ona govorila šta bi sve volela da joj uradim.
11 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje tri Noel
Resetovala sam svoj modem ponovo, iako znam da neću imati sreće ni ovaj put. Resetovala sam glupu stvar već četiri puta dosad i ništa ga nije pokrenulo. Moja jedina druga opcija je da ga udaram, i čini mi se da ni to ne bi pomoglo takođe. Gledajući kroz prozor videla sam da sneg počinje da pada malo jače, ali ne toliko da pomislim da bi to moglo da prouzrokuje problem sa internetom. “Dođavola.” Udarila sam modem opet, izrekavši tihu molitvu, i sva svetla su se pogasila na njemu. Umro je. Kao i moja veza sa, “Sve za tebe”. Pomisao na to prevnula mi je stomak. Nema vise Aleksa. Možda me neće otpustiti, a možda i hoće. Rekao mi je da želi to danas. Pogledala sam na sat i videla da je već pet poslepodne na Badnje veče. Sve je zatvoreno nema čak ni šanse da odem do lokalnog kafića i uhvatim njihov Wi-Fi da pošaljem fajl. Mojih opcija ponestaje, ne, ne ponestaje, nemam ih. Nula opcija. Ja sam sjebana. Možda mogu da ga pozovem i objasnim mu, možda razume. Odlučila sam da pokušam. Pozvala sam Aleksa to je nešto što nisam nikad radila jer je obično on zvao mene. Telefon je zvonio šest puta pre nego što se upalila govorna pošta, terajući me da se zapitam šta li radi. Prevrnula sam očima, misleći da to uopšte nije moja stvar. On verovatno sedi ispred vatre sa svojom porodicom ili devojkom, jede keksiće i ima tako savršen Božić. Kladim se da je kao u onim otrcanim ljubavnim novelama koje sam ranije snimala. Bacajući se na kauč, tugovala sam nad gubitkom najboljeg ugovora koji sam ikada imala. Zajebi to. Nije posao taj koji ne želim da izgubim nego on. On je taj koji ima taj čudan uticaj na mene. Kako sam se vezala za nekog koga čak i ne poznajem? Nekog ko nije podelio samnom ništa lično nikada, čak i kada sam ja pokušala da ga poguram. Ponekad sam imala utisak da mu je na vrhu jezika, ali nikada nije izašlo ništa.
12 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Kada je moj telefon zazvonio, skočila sam sa kauča, i podigla slušalicu bez da proverim ko je. “Aleks?” rekla sam na telefon, mrzeći to kako je moj glas zvučao, i što sam podigla slušalicu, a da nisam pogledala ko je. ko je. “Ko je Aleks?” Moja mama je cičala u telefon, i ja sam se bacila nazad na kauč. “Niko mama.” Laž se lagano slila niz moj jezik. Ne želim da pričam sa njom o tome, o ovoj imaginarnoj vezi sa čovekom koji je slučajno i moj šef. Pitala bi me kakav je, koliko često izlazimo, i tako dalje. Sve stvari na koje nemam odgovor, i tada bi stvarno počela da me napada da moram više da se družim i izlazim, i da bi trebala da posetim psihijatra zbog toga. Ništa meni ne fali. Ja sam samo više devojka za kuću. Ja još uvek nisam našla osobu koja je isto tako kućevna kao ja. Ni u budućnosti mi se ne smeši neka šansa da ga pronađem. Ne kada sanjam o čoveku kojeg nikada nisam upoznala. “Nije zvučalo kao da je niko,” rekla je, nastavlja da ispituje, ali znam da misli samo dobro. Ja se možda m ožda nisam slagala sa svojom mamom i tatom, ali oni me vole. “Samo klijent. Radim na projektu u zadnji čas, i moram da pričam sa njim, ali ne mogu da ga dobijem.” Dala sam joj najiskreniji odgovor, nadajući se da neće postavljati pitanja i da ćemo preći na drugu temu. Dohvatila sam jedan od keksića sa tanjira koji sam stavila na stočić za kafu i zagrizla ga. Slatkoća ne čini da se osećam bolje, za to mi treba torta. “On je verovatno sa svojom porodicom, kao što bi i ti trebala biti. Da li je taj projekat razlog što nam se nisi pridružila? Kladim se da si prihvatila posao samo da ne bi došla ovamo na Božić.” Uzdah u njenom glasu je bio baš onakav na koji sam navikla, ali on je više delovao na mog oca nego mene. “Nisam pozvana.” Nisam pomenula da ja čak i ne znam gde su oni upravo sada. Od kada sam se iselila, moja mama je odustala od velikih žurki i počela Božić da provodi na raznoraznim mestima u luksuznim hotelima. “Ti si uvek pozvana.” Povređenost u njenom glasu navela me je da se osećam krivom. Znam da sam uvek pozvana, ali i dalje mogla me je pozvati ili tako nešto. “Zar nisi dobila moju razglednicu?”
13 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Ahh.” Mumlala sam, bacajući keksić nazad na tanjir i požurila ka ulaznim vratima. Tamo sam imala korpu u koju sam uvek bacala poštu. Gledala sam u gomilu koju je moja mama slala sa svakog mesta na kojem je bila, gde bi pisala šta radi i kako bi volela da sam sa njom. Uglavno ne pregledam tu korpu dok se baš ne prepuni, uglavnom je to smeće. Sve moje račune plaćam online. Kome je potrebna pošta? Ukoliko ne dolazi u moj inbox, ja nisam zainteresovana. To sve ide u korpu na stolu, koju pregledam jednom mesečno kada krene da se preliva i pada po stolu, neostavljajući mi izbora. Kopajući kroz to, tražila sam razglednicu, izvukla sam tužno neke tri. Moja mama je nastavljala da priča o Parizu. Većina ljudi dobija tonu razglednica koje ređaju na svoj kamin ili mogu da okače na frižider. Prva je bila reklamna od mog zubara, ali druga me je zaledila. Njegovo ime bilo je ispisano u gornjem levom uglu. Bez markice bez pečata. Aleks Lokvud. Čak i njegov rukopis je seksi i muževan, i zagrejao me je svuda. “Mama, moram da idem srećan Božić. Volim te.” Ja sam grubo odsekla svoju mamu dok je ona izlistavala spisak osoba koje će ona i tata videti sutra. Ja nisam imala ni predstavu ko su ti ljudi svakako, a imala sam mnogo bitnije pitanje u rukama. Otvorila sam pismo, pažljivo da ne pocepam koverat puno, želeći da ostane što je savršenije moguće. moguće. Prednja strana razglednice razglednice oslikavala je prelepu snežnu scenu, jednostavnu kolibu i sneg kako pada.. Iznad savršene zimske slike stajalo je srećan Božić, ispisano rustičnim fontom. Otštampano je i Neka ti se sve tvoje ispisano prepoznatljivim rukopisom je ono Božićne želje ostvare. Ali ispod toga, ispisano što mi je privuklo pažnju. Za najslađi glas koji znam HoHoHo Aleks. Moje srce počelo je da lupa na te jednostavne reči, i ja sam prešla prstom preko HoHoHo.
14 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Možda je samo bio fin, ali da li je normalno da kažeš ženi da ima najslađi glas koji je ikada čuo i da šalje poljubce i zagrljaje. Da li on to flertuje sa mnom? Ili ja opet sve ovo preuveličavam? Tu je bilo isto toliko zagrljaja koliko i poljubaca. Naravno da je spomenuo moj glas. To je ono što radim za njega nakon svega. Možda je napravio razglednicu za svakog zaposlenog, kao što sam dobila ovu glupu stomatološku razglednicu. Koliko ja znam, imao je sekretara koji ih je slao, a on ih je samo potpisivao. potpisivao. Okrenula sam koverat i videla adresu koja se nije poklapala sa firminom. Znala sam to jer sam dobijala svaku knjigu sa adrese od firme. Bilo je čudno, jer mi je ova adresa bila mnogo bliža. Ova adresa je bila na samo tri sata od moje kuće. Znala sam taj grad i bila sam u njemu par puta. Sećam se da je bio mali i tih kada sam išla da tražim neke antikvitete tamo jedno poslepodne. Napravila sam presudnu odluku. Na razglednici je pisalo neka se sve tvoje Božićne želje ostvare, a moja želja je bila da ne izgubim Aleksa iz svog života. Čak i ako to znači da me zadrži samo kao svog zaposlenog, ja ću prihvatiti. Ja radim ono što moram da radim, idem kod njega kući. Učitavši audio -snimke na USB uređaj, shvatila sam da mu ih mogu samo odneti. Onda će on dobiti svoj posao, a ja ću saznati da li ću ostati bez posla. Znam da je ludo, ali pomisao da neću imati svoje pozive sa Aleksom me je slamalo. Oni su nešto što nisam spremna da pustim, iako je moja opsesija možda malo nezdrava. Pogledala sam kroz prozor, i videla da je sneg počeo da pada malo jače. Dok stignem tamo biće jako kasno. Mogla bi spakovati torbu i prenoćiti tamo tamo u lokalnom motelu ili negde. Ako sneg nastavi da pada ovako verovatno neće biti sigurno da vozim nazad večeras. Požurila sam u svoju sobu i spakovala torbu, stajući ispred ogledala da se pogledam. Videću ga. Ja ću se zaista naći licem u lice sa Aleksom. Pokupila sam svoju smeđu kosu, znajući da nemam vremena da uradim nešto sa njom. Bila sam u helankama i smešnom Božićnom džemperu koji je malo više stiskao moje telo nego ranijih godina. Ukrašen je sa treperućim svetlima koje možete da upalite.
15 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Nije bitno, rekla sam sebi, zgrabila sam torbu. Obula čizme, debeli zimski kaput, i stavila kapu. Zgrabila sam USB i lap top, ubacujući ih u torbu takođe. Ušla sam u svoj džip i unela adresu u navigaciju. Pritisnula sam dugme za garažu i krenula. Nakon sata vožnje, moj mozak je krenuo da se komeša. Šta će se desiti kada stignem tamo? Da li će biti besan što sam zaokupirala njegov Božić? Ili će biti srećan što je dobio fajlove koji su mu trebali i možda me pozvati unutra? Ali kada moje misli odu ka njemu i tome da praznike možda provodi sa ženom, znam da moram da usmerim svoj focus negde drugde. Zgrabila sam telefon, i pustila zvučnu aplikaciju svojih preuzetih knjiga. Pustila sam jednu koju sam snimila za Aleksa. Kupila sam svoj audiočitač kada sam išla uživo jednog dana. Želela sam da slušam priče i skrenem misli sa stvari, ali kada su prve reči pročitane, glas je ispunio moje uši i stisnuo moj stomak u čvor.
16 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje četiri Aleks
Nakon što sam svršio dva puta na Noelin glas, odlučio sam da ustanem iz kreveta i uzmem nešto za jelo. Mogao sam ostati u krevetu ceo dan i šlušati njen glas dodirujući se, ali činilo mi se nekako tužno da tako provedem Badnje veče. Obukao sam dugu termalnu košulju, razmišljajući da li da se obučem za spavanje pošto je već bilo kasno. Otišao sam do svog sterea, pustio sam neki božićni album. Jer znam da ako pustim novi audio od Noel, završiću u krevetu dodirujući se na njen glas. Došao sam do frižidera, pokušavajući da smislim šta želim da jedem. Isplanirao sam veliku večeru za sebe sutra, jer uživam da kuvam, i želim nešto malo specijalnije za Božić. Ništa u mom malom gradu svakako neće biti otvoreno. Tako da je čitanje i jelo u zatvorenom na dnevnom redu. Gledajući napolje kroz kuhinjski prozor, video sam zalazak sunca i da sneg jako pada. Pitao sam se da li će struja izdržati za moje kuvanje ili ću ostati bez nje. Hvala bogu pa imam gomilu drva i peć na drva da kuvaam na nju. Pripremio sam se za najgori mogući scenario, znajući kakva zima može biti u ovo doba godine. Pre dve godine bio sam zavejan više od nedelju dana i morao sam da pešačim u grad zbog namirnica. Ne planiram to da radim opet. Nikad više. Dok sam izvlačio namirnice napolje da napravim sendvič, razmišljao sam o tome kako bih trebao da nabavim psa ili mačku. Nekog da mi pravi društvo u vremenu poput ovog. Uživao sam u svojoj samoći, i u tome što sam odvojen od sveta, ali ponekad sam stvarno usamljen. Kada i odem u grad, ne pričam sa ljudima sem ako baš ne moram, i trudim se da sakrijem svoje ožiljke koliko god je to moguće. Ne volim kada ljudi gledaju u mene pitajući se šta mi se desilo, ili što je još gore kad me saželjavaju. Otresao sam tu misao, vratio sam se tome da napravim sebi nešto za jelo. Kada završim sa tim otićiću nazad do dnevne sobe i sesti ispred vatre. Zureću u plamen i misliti na Noel i pitati se šta ona radi sada. Ona je verovatno sa svojom porodicom
17 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD kao i sve druge normalne osobe. Uživa u Badnjoj večeri sa voljenima, ili možda ide napolje sa prijateljima. Možda upozna nekog dok bude napolju, nekog ko može da bude u javnosti sa njom, nekog ko neće osećati potrebu da se krije. Razmišljao sam o tome kako bi bilo da ja provedem Božić sa Noel. Da sam ja ceo, i da je ona moja, mislim da bih se predozirao božićnom radošću. Proveo bi ceo dan go u krevetu sa njom, mazeći je i trudeći se da je zagrejem. Želeo bih da vodim ljubav s njom iznova i iznova, puštajući je iz kreveta samo da napravi keksiće i otvori poklone pored vatre. Gola naravno. Želeo bih da okusim svaki centimetar njenog izvajanog tela, jeo bi njenu macu ispred kamina. Želeo bih da je jebem na kuhinskom pultu tako da bude cela prekrivena brašnom i mrvicama. Vodio bi je napolje da pravi anđela u snegu dok se ne smrzne, a onda bi je dovukao u kadu napravio joj kupku da se ugreje. Držao bi je blizu sebe te noći i šaputao joj na uvo koliko je vol... “Ma daj Aleks,” rekao sam sam samom sebi, trudeći trudeći se da otresem tu fantaziju. To nije stvarno, i nikad neće biti. Ono što imam je samo u mojoj glavi i ništa više. Mislim da mi treba nešto da mi podigne raspoloženje, otišao sam do sob e i zgrabio Noelin snimak zajedno sa svojim mobilnim telefonom. Pogledao sam dole dok sam hodao ka kuhinji i zaledio se kada sam video propušten poziv od nje. Nisam razmislio dva puta pre nego što sam je momentalno pozvao nazad, pitajući se kako li sam propustio poziv. Oh da, bio sam zauzet drkanjem dok sam nekoliko puta slušao njen glas kako čita prljave knjige naglas. Isuse Aleks, možeš li biti jebeno jadniji? Nakon samo jednog zvona, poziv se diskonektovao, pogledao sam dole u svoj telefon,izgleda da nemam mreže. Pokušao sam opet i opet i svaki put bih bio diskonektovan nakon jednog zvona. Pokušao sam još pet puta i ništa se nije desilo. Javila mi se mučnina u stomaku. Šta ako se nešto desilo? Šta ako je nešto pošlo naopako? Proverio sam vreme kada je zvala i video da je to bilo pre skoro tri sata. Počeo sam da brinem. Koga mogu nazavati i popričati sa njim? Od koga bih mogao saznati
18 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD da li je dobro? Da li sam dobio kontakte od njene porodice kada sam joj poslao da potpiše ugovor? Bože zato mislim da se nešto desilo. Požurio sam ka dnevnoj sobi, misleći kako da stupim u kontakt sa njom, kada sam video farove uperene u prozor od sobe. “Šta koji kurac?” Ko bi mogao da dolazi u moju kuću? Nikada mi niko nije dolazio ovamo, a moja porodica se nebi samo pojavila ovde, a da mi se ne najave. Možda se neko izgubio. Ali moj prilaz je dugačak tri milje. Ko god da silazi sa puta tačno zna gde se uputio. Otišao sam do ormara u hodniku i uzeo palicu koju sam držao tamo. Imao sam lovačku pušku u zadnjem delu kuće i nije bila napunjena. Verovatno to nije najbolje mesto za nju u ovakvim situacijama, ali nikada pre mi nije trebala. Obuo sam svoje čizme najbrže što sam mogao. Ogrnuo kaput i krenuo ka ulaznim vratima. Video sam Džip kako staje i parkira se dok sam ja hodao po tremu i niz stepenice. Stajao sam tamo pola sekunde, držao palicu, i čekao da vidim ko će izaći. Sneg je zaista jako padao sada, i čak i nekoliko koraka dalje od auta jedva sam video šta se dešava. Kada je mala žena u velikom kaputi i sa kapom krenula ka zadnjem delu džipa ja sam se napregnuo da vidim ko je. Stala je nakratko kada me je videla da stojim sa palicom u ruci, i tek onda sam shvatio da nemam ništa da pokrijem svoje lice. Ne nosim kapu ili šal ,i moji ožiljci mora da su je uplašili. Ne mogu da vidim njene oči od svog ovog snega koji pada, ali spustio sam palicu malo, misleći da joj verovatno treba neka vrsta pomoći kada je došla ovako daleko. “Aleks?” Jedna reč skoro me je oborila na dupe. Ispustio sam palicu u sneg i okrenuo se, brzo okrećući leđa Noel. Ne mogu da dopustim da me vidi. Kako li je ona uopšte stigla ovde? “Šta radiš ovde Noel?” Čujem hladan glas koji imam i kad telefoniramo, ali ne mogu da se zaustavim.
19 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Ja... ja sam imala problema sa svojim internetom. Morala sam da ti vratim knjigu danas.” Njen topli glas se, kao karamela sliva niz moja napeta ramena direktno do srca. Moj kurac odgovara na njen glas kao što i uvek čini, raste i postaje tvrd čak iako je ledeno hladno. “Ne bi trebala da si napolje na ovoj zimi.” Jedino na šta mogu da mislim je to kako je bilo opasno za nju da dođe ovamo. Vladala je tišina pola minuta, a onda sam čuo korake. “U pravu si. Bilo je zaista teško stići ovde. Žao mi je. Pokušala sam da nazovem, ali nisam htela da propustim rok.” Čuo sam njen nervozan smeh i morao sam da se obuzdam da ne odem tamo da je utešim. “Žao mi je, mi možemo ovo uraditi neki drugi put. Ja ću se samo odvesti nazad do grada i pokušati da te nazovem kasnije.” “Ne!” Nisam se okrenuo, ali reč je odzvonila šumom, utišavajući je. Nikada nisam ni sanjao da će ona biti ovde, i sada jeste, ne mogu podneti misao da ode. Previše je opasno za nju da vozi bilo gde, nije da bi je pustio svakako. “Vreme postaje sve gore. Ne možeš voziti po takvom vremenu.” “Žao mi je Aleks. Ja samo ne želim da izgubim svoj posao. Žao mi je što sam te uznemirila na Badnje veče. Videla sam grad nekoliko milja nazad. Mogu da odem u motel tamo, i možda možemo pričati nakon praznika.” “Ostani!” okrenuo sam se brzo, izbacivajući reč pre nego što sam imao šansu da je zaustavim. Pogledao sam u stranu, ne praveći kontakt očima, i trudeći se da držim svoju glavu spuštenu tako da joj moji najgori ožiljci nisu na videlu. “Moteli su puni. Možeš ostati sa mnom. Imam sobu.” Nisam imao ni ideju da li su moteli puni ili ne. Ja samo nisam želeo da Noel ode. “Ne mogu tako da te opteretim, Aleks. Zaista mi je žao...” “Samo uđi unutra. Ledeno je.” Čekao sam sekund, i video da se okrenula ka džipu i zgrabila torbu sa zadnjeg sedišta. “Možeš ostati večeras, a ujutru ću te ja odvesti do motela u gradu.”
20 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Hvala ti,” šapnula je, i ja sam se okrenuo da ušetam u kuću. Kada sam čuo zvuk njenih koraka iza mene da me prate, ispustio sam dah koji nisam znao da zadržavam. Koliko loše ovo može biti? Ja mogu da ostanem podalje od nje jednu noć. Ja mogu ovo. Zar ne?
21 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje pet Noel
Ja sam brzo zgrabila svoju torbu sa zadnjeg sedišta i pratila ga, moje srce je lupalo kao ludo. “Da li ti je hladno?” pitao je, skidajući svoje čizme i otresajući sneg sa njih na ulaznim vratima. Ja sam pratila njega, radeći isto što i on, ne želeći da unesem sneg u njegovu kolibu. “Ah, da.” Ledeno je napolje, ali čini mi se da je ovde zima još gora nego tamo u gradu. Zima seče pravo kroz tebe ovde. Mogla sam da osetim kako mi se auto muči čim sam izašla iz grada. Pratila sam ga u kolibu pre nego što sam skinula svoje čizme i stavila ih pored vrata. On je uradio isto, i dalje okrenut mi leđima dok je to radio. Ne mogu, a da ne zurim u njegova razvijena leđa. Zamišljala sam da će biti velik na osnovu n jegovog dubokog glasa, ali on je bio čak i veći nego što sam zamišljala. On je bio preko šetst stopa, verovatno stopu višlji od mene. Večina ljudi je višlja od mene, ali on je višlji i od te većine. Okrenuo je malo glavu gledajući u mene preko ramena. Jedno duboko plavo oko srelo je moje. Duža, kao ugalj crna kosa padala mu je preko lica i zaklanjala ga i blokirala moj pogled na njegovo lice. Ja jedva čekam da ga vidim. Učinilo mi se da ima ožiljak koji ide od čela ka obrazu kada sam ga videla prvi put. Ali sa prigušenim svetlom u kolibi i kosom koja mi blokira vidik teško je reći. Podsetio me je na jednog heroja romanse iz jednog starog maminog romana koji sam nekada čitala. Svako u knjizi imao je neku auru oko sebe. I bili su blagosloveni sa tamnom kosom i plavim očima. Nikad nije omanulo, a da heroj nije opisan baš tako. Kada god sam uzela neku od njenih drugih knjiga, mogla sam da predvidim kakav će junak biti, a sada izgleda da stojim pored jednog, istrugnutog direktno sa stranica. Izgurala sam smešnu misao iz svoje glave zato što još jednom ja živim u svojoj sopstvenoj fantaziji, praveći stvarnim nešto što nije. Zakoračila sam ka njemu,
22 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD nesposobna da zaustavim sebe od toga da posegnem i ne n e sklonim mu kosu sa lica. Ne znam šta me čini tako hrabrom, ali momentalno sam zažalila kad je okrenuo svoju glavu, i opet mi okrećući svoja velika leđa, mumlajući nešto što nisam baš razumela. To je skoro kao da ne želi da pogleda u mene ili nešto tako. Ta pomisao poslala mi je jezu niz leđa, i to nije imalo nikakave veze sa zimom. Zapravo ovde je bilo poprilično toplo, i ja sam gorela, video se odsjaj vatre na suprotnom zidu. Predpostavljam da je ovo dnevna soba jer je Božićno drvo stojalo u uglu, okićeno lampicama u boji. Ja sam umirala da saznam kako izgleda. Htela sam da se suočim sa čovekom koji se uvukao u moje fantazije u proteklih nekoliko meseci. Kada sam izašla iz auta, oduzeo mi je dah. Nisam čak ni mogla da ga vidim potpunosti, a bila sam zadivljena samo što sam blizu njega. Biti tako blizu nakon što sam ga želela tako dugo, njegove reči su bile tako čvrste i hladne i nimalo onakve kakve sam zamišljala da će biti. Ponekad je bio čvrst sa mnom kao kad bih ga zvala po prezimenu, ili kada bi par puta zazvonio telefon pre nego podignem kada me zove, ali ono što se desilo napolju me je zbunilo i uznemirilo. Kao da je želeo da odem dođavola odavde. Samo što nije želeo da odem u isto vreme. “Ja... Uh...” rekla sam, pokušavajući da prekinem tišinu između nas po drugi put danas. Ja ću totalno dobiti otkaz. Dođavola, nekako sam znala to kada sam upalila svoju audioknjigu i moj glas čak nije bio na njoj. Bez obzira koliko sam želela da pitam nisam htela da čačkam mečku u koju se izgleda pretvorio. Znala sam da je on tihi povučeni tip, ali nisam mislila da će ujedati. Sada nisam više sigurna. Mogao bi pokidati moje srce na delove sa nekoliko oštrih reči. Možda je to razlog zašto sam ja provodila većinu svog vremena sa glavom u oblacima i nosom u knjizi, sanjajući u svom malom svetu. Ova stvarna sranje - romansa je bila teška i veliko sranje. “Prati me. Pokazaću ti gde možeš da ostaviš svoje stvari.” Rekao je bez da me pogleda dok je kretao napred kroz hodnik. Kao da je hteo da me smesti u sobu što
23 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD je pre moguće. moguće. Ne želi čak ni da me pogleda, knedla je počela da se formira u mom grlu. Zaboravi. Ne mogu ja ovo. “Možda bi trebala samo...” okrenula sam se da zgrabim kvaku, ali setila sam se da nemam čizme, velike ruke spustile su se sa obe moje strane, naslanjajući se na vrata. Njegovo toplo telo oslonilo se na moje. “Nemoj ići.” Njegove reči su bile nežne ovaj put, i golicale su mi uvo. Nije se pomerao i ja nisam mogla da smislim reči koje bi izgovorila dok je on prislonjen uz mene ovako. “Samo mi dopusti da ti pokažem tvoju sobu. Možeš uzeti toplu kupku ako želiš.” “Okej.” Borba je napustila moje telo od njegovog dubokog, senzualnog glasa. Moj odgovor je izašao u dahu, i bio mi je potreban svaki mišić u telu da me spreči da se ne naslonim na njega. Želela sam da se trljam o njega kao mačka zbog toplote. Nikada nisam uradila ništa bezobrazno u svom životu, ali Aleks čini da radim mnoge stvari koje pre nikada nisam uradila. Kao što je voziti tri sata po mećavi, i pretvarajući se da je sve zbog toga da sačuvam posao, kada sam u stvari bila ljubavni uhoda. Možda mogu samo da kažem da mi je mi je hladno ili tako nešto pa da se protrljam od njega. Oh moj bože totalno sam odlepila. Obrazi su mi pocrveneli na moje prljave misli, ali Aleks i dalje nije napravio pokret da me oslobodi. Ne mogu da se pomerim dok on ne spusti svoje velike ruke kojima me je zarobio. Bože koliko želim da se okrenem i zagledam se u njegove tamne plave oči. Bila sam poprilično sigurna da će biti braon kao što sam ga zamišljala. “Ne pokušavaj opet da odeš.” Čvrstina u njegovom glasu sada mi je dobro poznata. I ja sam nameravala da mu kažem da ću raditi ono što mi je volja, ali osetiti njega pritisnutog uz sebe tera moje misli o tome da napustim kolibu. “Mračno je, sneg pada jako, i kojoti će izaći napolje.” Sa tim upozorenjem, toplota njegovog tela napušta moju, i nedostaje mi momentalno. Tužno, ali mislim da bih mogla tako stajati celu noć i biti potpuno zadovoljna. Okrenula sam se i pratila ga dole niz dug hodnik. Koliba je slatka. Teško
24 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD je videti mnogo sa samo nekoliko upaljenih lampi, ali svi zidovi i podovi su drveni. Rustična je, domaćinska i potpuno savršena. Mesto je izgledalo kao da je izvađen iz nekog kataloga. Ovo bi bilo savršeno mesto za provesti Božić. Ta pomisao podsetila me je da je Badnje veče. Nisam čula nikog drugog, ali osećam se loše, ne samo zato što sam upala nego i zbog mogućnosti da izbacujem nekog iz sobe. “Da li smo sami?” radoznala sam za informacije, ali pitam se da li će devojka ili tako neko da iskoči. “Ja sam uvek sam.” O to me je obradovalo dok reči nisu zaista potonule. Odveo me je gore, i prošli smo pored jednih vrata pre nego što smo stali ispred drugih. On je okrenuo bravu i otvorio ih. Napola se okrenuo ka meni, ali svetla su bila ugašena, i ja i dalje nisam mogla da mu zaista vidim lice. Mogla sam da vidim da ima snažnu vilicu, jagodice i nos, ali videvši tako malo samo je još povećalo moju želju da vidim više. “Odmori se. Siguran sam da je vožnja bila duga.” Sa tim rečima on se okrenuo i pošao dole niz stpenice, njegovo veliko telo nestalo je u senci kolibe. Ušla sam u sobu u koju mi je rekao da uđem i upalila sam obližnju lampu. Ignorisala sam sve sem kreveta na koji sam bacila svoju torbu i dopustila sebi da se utopim u njegovoj mekoći. Ja sam uvek sam. Reči su letele po mom umu iznova i iznova. Nisam mogla da shvatim ton kojim ih je rekao. Da li je on bio sam pre nego što sam ja stigla ovde, i njemu se to sviđalo? Da li sam ja shvatila njegov ton? Ili je on bio sam i nije to voleo? Ja sam smatrala da je biti sam malo gorko. To je nešto što sam želela tako dugo, da budem u stanju da se izgubim u sebi bez majke da kokodače oko mene. Ali sada tišina je nešto što me čini pomalo usamljenom. Smešno je, ali bol nije postojao dok Aleks nije ušao u moj život. Sada mislim da je on otvorio vrata koja ja nikad neću biti u stanju da zatvorim.
25 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje šest Aleks
Ja sam se okretao proteklih par sati, nesposoban da uradim ur adim bilo šta drugo. Ona je ovde. Ona je zaista zaista ovde. Mrzeo sam to što sam kukavica, i kompletno nesposoban da pričam sa njom. Zaledio sam se iste sekunde kada su moje oči pale na nju, nju , osećajući stvari koje nikad nisam. Mi pričamo tako dugo, imao sam osećaj da je poznajem, ali nisam bio spreman da je vidim. Ništa nije moglo da me pripremi na realnost njene lepote. Badnje je veće, i ja imam osećaj da na neki način čekam deda mraza da se pojavi. Samo što je taj deda mraz gore u mojoj sobi i ja sam prestravljen da se čak i popnem gore. Kad bi samo postojao način da saznam šta misli. Da li je zgađena mojim ožiljcima? Da li je razočarana onim što je našla kada je stigla? Bože kako sam ja zamišljao da se sastanem sa njom, vidim hiljadu različitih scenarija u glavi, ni jedan od njih njih nije uključivao uključivao to da ona dođe ovde ovde usred oluje i vidi sve moje ožiljke. ožiljke. Uzdahnuvši okrenuo sam se na leđa i pogledao u drveni plafon. Ne znam šta da radim. Treba mi znak ili nešto. Pogledao sam u kamin koji je bio u mojoj sobi. Gledao sam u plameni žar i zaželeo Božićno čudo. Iznenada, čulo se pucanje, i noćno svetlo u kupatilu se ugasilo. Seo sam, nastupila je tišina. Nije se čuo frižider da radi, nije se ćula grejalica na spratu. Sranje. Ovo definitivno nije Božićno čudo na koje sam mislio. Ustao sam iz kreveta, otišao u kupatilo, i okrenuo prekidač. Ništa. Bilo je toplog vazduha u kolibi, ali zimi, brzo izgubi toplotu. Imam rezervni agregat, ali nikad se nisam zamarao da kupim kerozin za to. Sranje. Oduvek sam bio samo ja, i ja mogu da se zagrejem zagrejem sa kaminom kaminom dnevnu sobu i kupatilo. Dođavola Dođavola tu je bio i šporet kojim bi ugrejao kada bi pravio obrok, a napolju je u ovo doba godine bio dvadesetčetvorosatni frižider. Nikada nisam pomislio ni dvaput o nestajanju struje. Do sad. Gledajući gore u drveni plafon opet, sve o čemu sam mogao da mislim je Noel kojoj je sve hladnije iz minute u minut. Krenuo sam iz svoje sobe i shvatio da bi
26 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD trebalo da obučem neku odeću. Obično spavam go, ali ne verujem da bi ona cenila da se pojavim u njenoj sobi go i pitam je da pođe sa mnom. Moj kurac se cimnuo na tu misao, i ja sam posegao dole, stipajući vrh malo pokušavajući da ga smirim. Ne može jebeno da mi se digne sada. Udahnuo sam par puta, pogledao sam dole i video da moj kurac postaje sve veći umesto manji. “Jebiga.” Sada nije vreme. Obukao sam neke uske bokserice, šorc i neku majcu. Srećom slojevi odeće pokrili su moju erekciju. Popeo sam se uz stepenice i lagano pokucao na sobu. Kada nije bilo odgovora, pokucao sam malo jače. Zastao sam čekao, ali kad nije bilo zvukova, počeo sam da paničim, i zapitao se da joj se nije nešto desilo. Možda je pokušala da ode nakon svega. Otvorio sam vrata, pogledao unutra i video je kako spava na krevetu, još uvek umotana u svoj kaput. Ušao sam tiho, i stao pored kreveta, gledajući dole u nju. Nežna mesečina osijavala je i činila da liči na anđela. Nikada nisam pomislio kada sam gledao u njenu sliku da može biti još lepša, ali evo je, dokazuje mi da grešim. Njene meke pune usne razdvojile su se malo, i jedino na šta sam ja mogao da mislim je da ih ljubim. “Aleks,” šapnula je, krenuo sam nešto da kažem misleći da je budna i da zna da sam tu, ali ona se nije pomerila niti otvorila oči. Ona me sanja. Ta misao naterala je moje srce da ludački kuca, i veliki osmeh prešao mi je preko lica. Ona me sanja. Mene! Sagnuo sam se, uzeo je u ruke, i izneo je iz sobe. Ona se probudila malo na pokrete, obmotavajući svoje ruke oko mene, telo pripila uz mene. “Aleks?” ovaj put kad je rekla moje ime, mogao sam da čujem da je još malo pospana, ali budna. “Struja je nestala, i ovde gore nema grejanja. Možeš da spavaš dole sa mnom.” Moj kurac je poskakivao u gaćama od osećaja nje u mojim rukama i slike nje u mom
27 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD krevetu. Čak i pomisao da ima nekoliko koraka izmedju mene i njenog tela, imati nju u blizini je raj. Temperatura je padala i hladnoća je brzo nastupila n astupila na spratu iako je kuća bila dobro sagrađena i izolovana od hladnoće, ali čak i ovakvo mesto nije moglo da odoli ovoj vrsti zime. “Okej.” Naslonila se na mene još malo, osetio sam njen obraz na svom vratu. Skoro sam se spotako na poslednjem stepeniku. Moje telo se ukrutilo od osećaja straha i požude. Odšetao sam u svoju sobu, i spustio je na svoj krevet, pogledala je gore u mene pospano. “Gde sam ja?” trepnula je budno, a ja sam se okrenuo od nje da dohvatim još drva za kamin. Vatra je oživela, krenula da pucketa stajao sam mirno, okrećući lice podalje od Noel. “Ti si u mom krevetu. Biće ti toplo ovde noćas. Ja ću spavati na podu.” Zgrabio sam ćebe i jastuk iz ormara i bacio ih na zemlju između kreveta i kamina. “Vatra u dnevnoj sobi se ugasila, a kasno je.” Nisam spomenuo da bih mogao da je upalim ponovo za šezdeset sekundi tu činjenicu zadržao sam za sebe. “Krevet je ogroman. Možeš da spavaš ovde gore sa mnom. Sigurna sam da možemo da postignemo da svako ostane na svojoj strani.” Moj kurac se momentalno ukrutio, ne samo od pomisli da je ona u mom krevetu nego da sam i ja u njemu sa njom. Njen glas ponovo je prodro u moje telo šaljući jezu niz moju kičmu. Šta bih dao da je imam da mi čita. Okrenuo sam se licem licem ka njoj, jedino svetlo u sobi bilo je od vatre vatre iza mene. “Trebalo bi da se skineš.” Video sam da joj se oči šire od šoka, i shvatio sam kako su moje reči zvučale. “Mislim da bi ti bilo toplije ako bi bila gola. Mislim, trebla bi da skineš taj hladan kaput i što više odeće da ti bude udobno. To će ti pomoći da sačuvaš toplotu večeras ako postane hlanije.” Video sam njeno klimanje, a onda je sela, skinula svoj teški kaput. Nisam mogao da zaustavim osmeh koji mi je pobegao kada sam video njen Božićni
28 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD džemper. Pogledala je dole u svoje grudi, i mislim da sam video njeno rumenilo pod ovim slabim svetlom. Ona je posegla ispod džempera, čuo sam klik i odjednom njen džemper je počeo da svetli. Ja sam se zaista glasno nasmejao, i čuo sam i nju kako se smeje, dok je sobu ispunjavalo blinkajuće svetlo. “Trebala sam se setiti ovog kada si rekao da je nestalo struje.” Oboje smo se smejali još malo dok je opet posegla ispod i ugasila prekidač. “Bolje da to sačuvamo za hitne slučajeve.” Sviđa mi se zvuk njenog kikota, i moji obrzi me čak bole od smejanja. Ne sećam se kada sam se zadnji put osećao tako dobro i srećno. Trudeći se da ne zurim dok je skidala džemper, ja sam otišao sa druge strane kreveta, seo na njega i okrenuo lice od nje. Skinuo sam svoju majcu i šorc i ostao samo u gaćama. Biće sve uredu sve dok ostanem na svojoj strani kreveta. On je ogroman, i ja bih morao da se prevrnem par puta da bi se dotakli, tako da bi trebalo da bude totalno ok. Kada sam se skinuo, legao sam na leđa i pogledao u plafon.Osećam da moje srce kuca hiljadu puta u sekundi dok se trudim da dišem ravnomerno. Zašto se osećam kao da sam upravo trčao maraton? Osetio sam da se dušek pomera, i jorgan šušti. Oh moj bože ona je ukrevetu sa mnom. Noel je u krevetu sa mnom. “Hvala ti Aleks za sve.” Zatvorio sam oči dok sam slušao njene reči, njen glas hipnotiše me. Iznenada osetio sam njene hladne prste kako hvata moje i kreće ka mojoj podlaktici. “Znam da ovo nije ono što si planirao večeras, ali hvala ti što brineš za mene.” “Uvek,” šapnuo sam dok sam osećao da njena ruka napušta moju, i tišina pada između nas.
29 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje sedam Noel
Probudila sam se ušuškana u toplo ogromno ogromno telo. Trebao Trebao mi je momenat momenat da se setim gde sam. Sve mi se vratilo, ali ostala sam savršeno mirna, nisam želela da probudim Aleksa. I dalje je mračno napolje, i znam da ako shvati da sam budna moraću da se pomerim, a to će biti tako neprijatno. Ne mogu da verujem kako sam se lako obmotala oko njega. Predpostavljam da sam mazna. Nikada nisam imala priliku da saznam jesam li ili nisam, ali mi je poprilično bilo jasno da sam ja svuda po ovom jadnom čoveku. Ne samo da sam mu uništila Božić, nego sam sada zauzela njegov krevet i svaki milimetar njegovog ličnog prostora. Tada sam shvatila koliko sam ja zaista svuda po njemu. Jedna noga mi je preko njega, i očigledno da se ona oslanja na nešto veoma veliko i... veoma tvrdo. Da li to znači da je budan? Da li mu je dignuti i u snu? Pokušala sam da se setim milion novela koje sam pročitala i pripovedala, sagledala sve činjenice. Uglavnom je svuda bila opisana erekcija nakon sna. Ja sam se mrdnula malo pomerajući svoju nogu, i Aleks je zastenjao. Ja sam ispala totalni glupan, odavajući se. Čekala sam, ali tišina se nastavila, nijedno od nas nije pozvalo ono drugo. Želim da ostanem mirna, ali me moje izdajničko telo preuzima, potrebno mi je opet da čujem taj zvuk. Pomerila sam se uz njega opet, želeći više njegove topline da prodre u mene. Osetila sam kako se ukopavam duboko u njegovu nj egovu toplotu, neću nikad moći izaći iz nje. Nikada neću biti sama. Odjednom ja sam na leđima, Aleksovo veliko telo je na mom dok je zabadao svoje lice u moj vrat. On je tako velik u poređenju sa mnom, i ja sam komletno prekrivena njime. Nije me spopao strah od iznenadne promene položaja. Spopala me je neverovatna požuda koja se spuštala niz moju kičmu i zapalila me. To je kao nešto što nikada pre nisam osetila, i momentalno sam znala da sam navučena na taj osećaj.
30 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Podigla sam svoje kukove, trebajući dodir, i otvarajući svoje noge još više. “Molim te. Moraš da staneš.” Njegov glas činio se kao da se bori, kao da je bolno. Ali iz nekog razloga r azloga ja ne mogu da stanem. Kao da nemam više kontrolu nad svojim telom. Možda se ovo dešava kada ostaviš svoje telo bez ljudskog kontakta tako dugo. Potreba za ljudskim kontaktom postane jača nego što možeš da kontrolišeš. Zgrabila sam njegove bicepse, zabadajući nokte u njegove mišiće. Treba mi samo malo više pritiska. Tako je blizu da mogu da ga osetim. Podigla sam kukove ka njemu, koresteći njega za svoje zadovoljstvo. Očešala sam se o njega, ali on je ostao totalno miran iznad mene. Njegovo držanje je bilo čvrsto i stabilno, a moji kukovi su se namestili baš pod pravim uglom, i to je sve što je trebalo. Ja sam eksplodirala ispod njega, njegovo ime sklizlo je niz moje usne i ispunilo tihu sobu. Prelepo zadovoljstvo prošlo je kroz moje telo kao i toplota koja se širila među nama. Držala sam ga tako čvrsto kao da će nestati ako ga pustim. Ne želeći da pustim ovaj momenat, zalepila sam se za njega. Tako dugo sam ga želela na sebi, i sada kada se to dešava, ne mogu da to ispustim. Distanca koju se uvek trudio da drži između nas isparila je na momenat, i ja ću uživati u tome. Kada sam krenula da svršavam, stvarnost onoga što sam upravo uradila me je pogodila. Ja sam se samo trljala od njega koristeći ga za sopstveno zadovoljstvo.. Čula sam i osetila njegovo teško disanje iznad sebe, naša tela žudela su za vazduhom, osećajući tišinu koja je visila između nas konstantno. Tu tišinu čeznem da ispunim rečima, ali ne mogu da nateram sebe da bilo šta kažem. Onda je on nestao. Njegova toplota napustila je moje telo, oduzimajući svu moju sa sobom dok je silazio sa kreveta. Ćebe koje nas je pokrivalo palo je na pod. Hladan vazduh nateralo je celo moje telo da se naježi. Nije rekao ni reč dok je odleteo iz sobe, lupajući vratima iza sebe tako jako da mi se činilo kao da se ceo krevet trese. “Sranje.” Šapnula sam sebi. Tada sam osetila vlagu sa spoljne strane mojih gaćica. On je svršio.
31 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Mislila sam da je svršavanje dobra stvar. Izgleda da Aleks nije sretan zbog toga. On je izleteo iz sobe kao da ga je opekla vatra. Oh moj bože. Da li sam silovala sebe na njemu? Čekaj ispod njega. Da li možeš da siluješ sebe ispod nekog? Ja sam se okrenula, i zagnjurila svoje lice u jastuk. Da li ovo može postati više neprijatno? Šta nije uredu sa mnom? Da li sam mogla biti više nametljiva? Ja sam olako upuzala u njegov krevet i skinula svoju odeću na njegovu sugestiju. Polu svesno u to vreme, ali to me izgleda nije sprečilo da skinem svoju odeću i uvučem se u njegov krevet. Pozvala sam njega da mi se pridruži čak nakon toga što je izgleda želeo da spava na jebenom podu. Shvati Noel. Frustrirana zgrabila sam jastuk i bacila ga preko sobe. Sela sam naslanjajući se na uzglavlje razmišljajući kako da se izvučem iz ovoga. Možda mogu da se iskradem ujutru. Ovo je sve tako zbunjujuće. Jednog momenta osećam kao da želi da bude pored mene, kao da čezne za mnom kao i ja za njim. A u drugom kao da baca hladnu vodu na mene. Setila sam se osećaja njega na meni i kako je izgledalo tako ispravno. Način na koji ga je moja ruka stisnula tako čvrsto, nikad ne želeći da ga pusti. Ožiljci ispod mojih prstiju. Ožiljci. Sada je sve počelo da seda na svoje mesto. Ne želi da me pogleda. Srce je počelo da mi se steže. Da li zaista misli da sam toliko sujetna, ili mu ožiljci toliko smetaju? Nisam ga videla celog, ali iz onog što sam videla i osetila on je savršen. Kako može da sumnja u sebe, nemam ideju. On je čisto muško savršenstvo. Imam i ja svoje mane takođe. Moja koža je možda bez ožiljaka, ali ja nosim svoje lične ožiljke. Nemam savršeno čvrsto telo kao njegovo. Imam široke bokove i debele butine. Ja nisam kako bi to rekli prelepa ili seksi. Pre bih rekla slatka, ali češće mislim da sam pomalo plašljiva. Imam strije koje prekrivaju moje telo. Nisu ožiljci poput njegovih, ali označili su me, i često se osećam nesigurno zbog toga. Možda mogu da mu pokažem da mi to nije važno. Da ništa od toga nije. Ja se nisam zaljubila u njega zbog njegovog izgleda. Dođavola bila sam napola zaljubljena
32 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD i pre nego što sam ga videla. Ustala sam iz kreveta, otvorila svoj grudnjak i pustila ga da padne na pod moje gaćice pratile su pantalone. Udahnula Udahnula sam duboko duboko da umirim sada moje divljajuće srce, i dam sebi ohrabrenje. Došla sam zbog ovog. Ili sve ili ništa. U ovom momentu nemam šta da izgubim. Ili ne želi ništa da ima sa mnom i ja ću ga izgubiti iz svog života, ili možda on želi nešto sa mnom, ali je previše uplašen da to uradi. Mogu da pokažem Aleksu da ja želim njega, dovodeći sebe njemu kao što želim da on uradi to za mene. Kada sam stojala ispred vrata dala sam sebi još jedno brzo ohrabrenje. Pre stani da živiš u svojoj glavi, i uzmi ono što želiš. Dok sam povlačila vrata ka sebi našla sam se lice u lice sa Aleksom. On je imao obe ruke osonjene na vrata, i njegova visina nadvila se nada mnom. Ja sam se trgnula od izraza njegovog lica. Glad, žudnja, potreba. Sve je to bilo u njegovim očima koje su lutale mojim golim telom pre nego sto su se susrele sa mojim. mojim. Dugi ožiljci prostirali su se sa leve strane njegovog lica skroz do njegovog vrata. Izgledalo je kao da su zacelili vremenom, ali ipak bolno. Ja sam krenula da ga dodirnem, ali on je umesto toga bio na meni. Podigao me je u svoje ruke. Moja stopala visila su iznad poda dok je on obrušavao obr ušavao svoje usne na moje. Sva glad koju sam videla u njegovim očima krvarila je kroz njegov poljubac. Njegov jezik ugurao se u moja usta, uzimajuči šta želi. Ja nikad nisam znala da može da se oseti tako mnogo iz poljubca. Da vam on može reći sve što je potrebno da znate. Želi me. Oseti se u načinu na koji me ljubi. Privlači me bliže kao da želi svoje telo da spoji sa mojim. Izgubila sam se u njemu. Znam da od ovog momenta nikad više neću biti ista. Mogu da osetim celim svojim telom. Ja sam njegova. Osetila sam da mi leđa udaraju u krevet. Njegovo veliko telo opet je na meni. Njegove masivne ruke su na mom licu držeci me na mestu, kao da misli da ću pokušati da pobegnem od poljubca.Obmotala sam svoje ruke oko njega dok sam mu uzvraćala poljubac isto toliko jako kao što je njegov, ujedno mu pokazujući da ne idem nigde. Da ću ostati ovde zauvek ako pita.
33 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Kada su moje ruke krenule da putuju njegovim telom, želeći da ga osetim opet, on je prekinuo poljubac i zagnjurio svoje lice u moj vrat opet. Kao da misli da je za mene bolno da stavim svoje ruke na njega. Neću mu dozvoliti da se povuče opet, tako da sam ovog puta obmotala svoje noge oko njega, moje golo telo umotalo se tako čvrsto oko njega tako da ako pokuša da pobegne iz sobe moraće mene da ponese sa sobom. “Pogledaj me.”
34 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje osam Aleks
Zatvorio sam svoje oči čvrsto, borio sam se sa potrebom da ostavim svoje lice zagnjureno u njen vrat. Ne želim da je pogledam, ali ne mogu da joj uskratim ono što želi. Pogledao sam u njene prelepe braon oči, dopuštajući joj da me vidi. Celog mene. Njene oči spojile su se sa mojim, čekao sam dok su lutale dole niz moje lice i vrat. Pogledala je u svaki ožiljak, onda je polako podigla prste gore do mog lica, dodirujući svaki ožiljak sa svojim nežnim dodirom. Zatvarajući oči ja sam uživao u njenom mirisu i u njenom istraživanju. Imati nju ispod svog tela, i trljanje njene mace od moj tvrdi kurac, bila je moja propast. Kada sam je prvi put osetio da se pomera ranije, nisam mogao da se kontrolišem i imati nju ispod sebe pre nego što sam razmislio šta radim. Ja sam već bio na ivici kada je obmotala oko mene svoje malo telo dok je spavala. To je bilo kao neka najprirodnija stvar na svetu za nju da uradi. Onda kada je počela da se trlja uz moj kurac jureći za svojim orgazmom, ja sam svršio svuda po njoj. Vrh mog kurca k urca izvirio je iz gaća dok se ona trljala gore dole uz njega, otkrivajući deo mene. Kada sam osetio njenu toplotu kroz svoje gaće, a onda da se stiska zbog orgazma, ja sam pritisnuo svoj kurac uz njen pantalonama prekriven klitoris i svršio sa njom. Orgazam je bio brz i neočekivan i nije učinio da želja za njom nestane. To je bila samo mala kap izvora želje da je imam. Ustvari to je samo pojačalo želju. Kada sam izleteo iz sobe, ja sam momentalno zažalio što sam izgubio njenu toplotu, okrenuo sam se uhvatio okvir vrata i zalupio ih, da zaustavim sebe da se vratim unutra. Nisam želeo da je uplašim. Ne samo mojim izgledom, nego što sam bio neka vrsta životinje i svršio na nju tako. Ali što sam više stojao tu napolju, sve više sam shvatao da me Noel želi. Ona možda nije videla sve od mene, ali u svom snu ona se pripila uz mene. I kada se probudila, ona je i dalje želela da mi bude blizu.
35 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Baš kad sam bio spreman da gurnem i otvorim vrata, ona je tu stajala, potpuno gola. Prestao sam da mislim o tome šta radim. Samo sam je podigao i odveo je nazad u krevet. Trebam je ispod sebe, ma koliko me to koštalo. Dok sam osećao njene prste kako klize niz moje grudi, otvorio sam oči da pogledam dole u nju. Pritiskajući moj tvrdi, gaćama prekriven kurac uz njenu golu macu, zastenjao sam ka njoj potrebno mi je još jedno svršavanje. “Aleks,” šapnula je, prelazeci sa obe svoje ruke preko mojih grudi. “Imam tako mnogo stvari koje želim da ti kažem, Noel. Ne znam odakle da počnem.” Sve te reči i emocije jurile su kroz mene, a ja sam sav pogubljen. Želim da je jebem grubo na svim mogućim površinama, a onda onda želim da vodim ljubav ljubav sa njom na svim tim istim mestima. Želim da joj kažem koliko mi je potrebna i koliko sam zavistan od nje, ali ne želim da me odbaci. Moram da ukradem ovo vreme od nje pre nego što shvati koliko sam zaista jako zaljubljen u nju i napusti kolibu. k olibu. “Vodi ljubav sa mnom Aleks. Molim te.” Njene oči srele su moje, i mogu da vidim potrebu u njima. Vidim još nešto u njima, takođe, ali ne znam šta je to. Požuda? Nešto jače? “Ja... Noel.” “Ne teraj me da preklinjem.” Nasmejala se malo, provlačeći svoje ruke kroz moju kosu i onda dole niz moje lice. Iznenada ona se pomalo stresla, držći me čvrsto. “Ja nikada nisam radila ovo pre, ali trebam te, Aleks. Osećam to u dubini svoje duše. Trebam te u sebi Aleks.” Jebiga. Njene reči ne bi trebale da me slome napola, ali jesu. Znajući da želi deo mene u svom telu, da je uzmem prvi. Biću joj i poslednji takođe, ako se ja tu išta pitam. Možda mogu da je okujem za sebe. Da ostavim nešto unutar nje tako da me se nikada ne oslobodi. Nagnuo sam se dole, poljubio sam joj usne u strasnom poljubcu, govoreći joj telom ono što nisam mogao rečima. Ljubio sam je niz obraz i vrat, lizajući i grickajući njenu kožu. Osetio sam njeno drhtanje ispod sebe, dok sam se pomerao dole
36 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD grickajući svaku njenu bradavicu i stiskajući meso njenih grudi. Moje velike ruke stiskale su ih zajedno, voleći svaku jednako. Noelino stenjanje ispunilo je sobu, a ja sam se streso na njen glas. Tako je erotičan i senzualan. Kao da su sve fantazije koje sam imao o njoj dok mi je čitala oživele. “Pričaj mi Noel. Reci mi sve stvari koje želiš da ti radim. Ja sam zavisnik od tvog glasa.” Dok sam lizao njen stomak, i dalje stiskajući njene bradavice dok sam se pomerao niže, ona je krenula da mi priča šta je to što želi. “Molim te, Aleks. Trebam te među svojim nogama da mi ližeš macu. Nemoj me zadirkivati. Tako sam blizu svršavanja samo zato jer si na meni.” Još jednom zvuk njenog glasa me je protresao i učinio me nemoguće tvrdim. Pomerio sam se dole između njenih nogu, razdvajajući njene butine praveći mesta da se moje telo smesti između. Prislanjajući svoje lice na njenu macu, upio sam slatkoću. Njene usmine, već su bile lepljive od prethodnog orgazma, stiskale su se od potrebe. Izbacio sam svoj jezik i prislonio ga na njen klitoris, dajuće joj dug i nežan poljubac. Njena vlažnost postajala je sve veća i veća, dok sam kušao njene sokove, prelivali su se po mom jeziku i povećavali moju zavisnost. Stenjao sam uz njenu njenu macu, misleći misleći o tome kako je netaknuta i kako ona želi želi da ja budem onaj koji će je uzeti uzeti po prvi put. Nemam pojma kako je neko tako savršen ostao netaknut. Kako je niko nije uzeo da bude njegova već? Ja ću je zaključati u svojoj kolibi i držati je zauvek ovde. Pomerajući se dole samo još malo, ubacio sam svoj jezik u nju, osećajući kako je čvrsto stisnuta njena njena pohlepna maca. “Bebo ne znam da li ću stati,” rekao sam, ljubeći unutrašnjost njenih butina i vraćajući se gore da sisam njen klitoris. “Jebiga!” viknula je, dok su moje usne na njenom klitorisu izazvale da se izvije u luk na krevetu. “Svršiću. Trebam te Aleks. Molim te.”
37 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Stiskajući malo jače njen klitoris, prešao sam jezikom još par puta preko pre nego što sam osetio da je počela da se napinje. Kao da je pred orgazmom, ubacio sam dva prsta u njenu macu.Trljao sam ono slatko mesto u njoj, i bi lo je potrebno samo dva stiska pre nego što je svršila na moje prste i u moja usta. Spustila je ruke dole u moju kosu, dok je vrištala obuzeta orgazmom koji kulja kroz njeno telo. Njena maca stiska se oko mojih prstiju, ali ja se ne mrdam, i dalje je mazim i stiskam. Ukus njenog orgazma je čak ukusniji od njenog ukusa pre orgazma, i moj kurac se trza u odgovoru. On želi da ga obuzme ta slatkoća. Kada sam izvuko i poslednje od njenog orgazma iz nje, ja sam njenom klitorisu dao zadnji sladak poljubac i pomerio gore svoje telo skidajući gaće dok sam to radio, bacajući ih dole, želeći da budem go sa njom. nj om. Dok sam smeštao svoj goli kurac kod njenog ulaza, setio sam se da ako je devica sigurno ne pije zaštitu. Zgrabio sam koren svog kurca i držao ga dok sam je gledao u oči. Ona je imala blagi odsjaj znoja na čelu, a obrazi su joj bili crveni od moćnog orgazma. “Želim te sirovu, Noel bez ičega između nas. Ja ću se brinuti o tebi ako zatrudniš, ali neću nositi kondom sa tobom. Nikad.” Pogledala je u moje oči, i nako n sekunde oblizala je usne i klimnula glavom. “Ja nikada nisam bio bez zaštite pre, ali želim da nema ništa između nas.” Opet je klimnula. Znam da sam čist. Nisam bio ni sa kim godinama. Nisam čak ni imao želju nakon što sam čuo Noelin glas po prvi put. Od tog momenta nisam želeo drugu. Mislio sam da ja nikad neću moći da je imam i planirao sam da ceo svoj život provedem u celibatu zato što sam znao da nikada neću poželeti drugu. Nagnuo sam se dole nežno tako da ne propusti ono što želim da kažem. “Neću ga ni izvući iz tebe takođe. Jednom kada uđem u tebe, svršiću unutra.” Uzdahnula je i opet klimnula glavom podižući svoje kukove kao poziv, i svemu što sam mogao da se nadam je da će moja sperma dopreti do njene materice i vezati nas zauvek. Pritiso sam svoj kurac na njen otvor, i na prvi dodir njene toplote, potisnuo sam ga jako, probijajući se kroz njen himen u jednom pokretu. Nisam hteo
38 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD da joj izazivam više bola, pa sam mislio da će prodor u njenu nevinost od jednom biti bolji. Osećajući njeno stiskanje ispod sebe, pitao sam se da li sam uradio urad io pravu stvar. Spustio sam svoje laktove sa obe strane njene glave, spuštajući svoje čelo na njeno u pokušaju da je smirim poljupcima. Posle trenutka bol se izgleda smanjila, i počela je da se stiska oko mene. mene. Njena maca je uža od bilo čega što sam okusio pre, i stiskala me je skoro do bola. Morao sam da stisnem svoje zube i potrudim p otrudim se da ne svršim, nisam želeo da se završi ovako brzo. Počeo sam sa laganim pokretima, praveći pokrete unutra i napolje. Nakon par prodora, Noel je stiskala i grebala moja leđa, moleći me da idem jače. Zagnjurio sam svoje lice u njen vrat i dao joj ono što želi, trudeći se da ne svršim tako prerano. Osetio sam njene noge oko svog struka, njene pete zabadale su se u moje dupe. Stenjao sam od osećaja sebe u njenom uskom telu. Zvuk našeg stenjanja odzvanjao je u velikoj tihoj prostoriji. “Oh bože Noel.” Uzeo sam njena usta opet u poljubcu poput nijednog nij ednog drugog, trudeći se da ona oseti ono što ja osećam. Njena maca se stegla oko mene u finalnom stiskanju njene mace u orgazmu. Progutao sam njen vrisak, želeći da upijem njenu strast zabio sam se još jednom u nju i svršio. Osetio sam kako se moja sperma izliva u nju dok se njena maca stiska oko mog kurca. Moje seme je plutalo ka njenoj ne zaštićenoj materici, i možda pravi bebu koja će da je veže za mene. Misao me je navela da svršim još malo u nju, želeći da ona bude moja u svakom smislu. Kada smo se oboje smirili nakon naših orgazama, poljubio sam njene usne nežno i nasmejao se ka njoj. Osećao sam se kao da lebdim, i u isto vreme ja sam se kompletno okrenuo. Ne želeći da izađem iz nje, okrenuo sam nas oboje tako da je moje veliko telo ne stiska. Ona je ležala preko mojih grudi, dok sam se igrao sa njenom kosom, šaputajući joj na koje ću sve načine načine voleti njeno telo večeras. večeras.
39 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje devet Noel
“To je bilo...” Trgla Tr gla sam se, tražeći prave reči za to šta je ovo bilo. Moje telo je kao žele, i ja nemam želju da pustim ovaj osećaj do kraja svog života. Njegov kurac je i dalje bio duboko u meni, tvrd kao što je i bio kada je prvi put prodro u mene. mene. “Savršeno.” Aleks je završio umesto mene, privlačeći moje oči gore ka njegovim. Videla sam vatru koja tinja u tim dubokim plavim očma. Savršenost odgovara, ali bilo je više od toga. Svi ovo osećaji... Menjaju život. On je držao pogled na mom ovog puta nije ga sklonio i dao mi čist pogled na svoje lice. Vatra je osvetlila sobu, dopuštajući mi da vidim sve što je pokušavao da sakrije. Ne želim da se krije. Muka mi je od te igre. Baš B aš kao što sam se ja skinula gola i stala ispred njega, izbacivši karte na sto. Sve ili ništa. Ne mogu da se vratim na ono što smo imali pre. Ne mogu da samo radim r adim za njega, da imam razgovore sa njim, a da ga zaista nemam pokidalo bi me napola. Nema povratka nazad. Ja ću se samo baciti preko litice i nadati se da će me uhvatiti. “Želim ovo tako dugo.” Njegove oči su se malo proširile na moje reči kao da je bio šokiran njima. Kako ne shvata nemam pojma. Svaka normalna žena bi ga želela. On je prelep na grub muški način. Njegovi ožiljci samo pridodaju tom utisku. Posle svih ljubavnih novela koje sam pročitala, izgleda da sam našla svog sopstvenog, slatkog, i duboko uplašenog junaka. Želim da ga zadržim, i želim da on želi mene da zadrži takođe. Rekao je neke stvari dok smo vodili ljubav. Koliko od toga je izrečeno samo pod utiskom trenutka, a koliko je bilo realno? “Ja sam tebe želeo još od kako sam ti prvi put čuo glas, još od kad nisi ni znala da postojim,” priznao je. Reči koje mi je rekao kada smo vodili ljubav prošle su mi kroz glavu. ičaj mi Noel. Reci mi šta sve želiš da ti radim. Ja sam zavisnik tvog glasa.” “Pr ičaj “Ti si zavistan od mog glasa?” On je izdahnuo glasno. “Da.” Obrnuo nas je opet i sada sam ponovo bila ispod njega.
40 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Tvoj glas je mesto gde je sve počelo. Sada mislim da sam navučen na svaki deo tebe. Tvoje oči, tvoje usne, tvoju nevinost, tvoje telo i na to kako možeš da pričas sa mnom i samo me pustiš da te slušam. Način na koji ti je udobno u tišini i način na koji svaki put tiho uzdahneš dok pripovedaš, a junak kaže volim te. Navučen sam na sve to. Svaki deo toga. Mogao bi ovako danima.” “Ali ti...” pretraživala sam svoj mozak, pokušavajući sve da sastavim zajedno. Sve ovo je izgledalo jednostrano tako dugo. “Nisam mislila da me želiš.” “Da li ti ovo govori da te ne želim?” njegov kurac se izvukao malo iz mene i prodro opet unutra. “Ti si muškarac. Vetar te ne čini tvrdim.” Zadirkivala sam, mrdajući svojim kukovima, želeći da uradi to opet. “Nisam bio tvrd od nesreće pa sve dok nisam čuo tvoj glas. Sada čini mi se ne mogu, a da ne budem tvrd.” Osmeh na njegovom licu rekao mi je da njemu to ustvari i nesmeta ustvari. To ne bi trebalo da me čini srećnom. Ali čini. Kao da imam neku posebnu moć – to da mu se jedino na mene diže- zadovoljava me. “Šta se desilo?” Podigla sam ruku i dodirnula njegov ožiljak, i on je oslonio obraz na moj dlan upijajući moj dodir. “Pogrešno mesto, pogrešno vreme. Udario me je auto.” “Oh bože.” Horor je ispunio moj glas, ali on je spustio svoju ruku na moj obraz tešeći me. “Ja sam dobro. Desilo se pre mogo godina.” Rekao je, a glas mu je bujao od emocija. “Da li si zato skroz ovde u ovoj nedođiji?” Znam da je njegova kompanija poprilično velika i da ima nekoliko ljudi da rade za njega. Moram da se nosim sa njima s vremena na vreme. “U početku, da. Sada nekako sam se saživeo sa ovim mestom. Život nije brz. Sviđa mi se tišina više nego što sam mogao da zamislim da hoće.” Poznat mi je osećaj. Uvek sam bila povučena. Ostala sam u gradu da bih mogla da imam neke ljudske kontakte s vremena na vreme. Znam da ja živim u prelepoj
41 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD kolibi kao što je ova, sigurno ne bih videla ni jednu živu dušu dok moja mama ne bi došla i odvukla me udarajući me i vičući. “Da li si usamljen?” “Bio sam u početku. Onda sam našao tebe.” “Lažove, jedva si i pričao sa mnom.” Udarila sam ga u ruku. “Ne pričam mnogo zato što volim da te slušam. Ako ja pričam ti ne pričaš.” “Ali i ja volim da slušam tebe.” “Onda ću pričati dok mi ne nestanu sve reči ukoliko će te to činiti sretnom. Sve dok ostaneš ovde samnom.” “Želiš da ostanem ovde sa tobom? Kao, za praznike?” srce je pretilo da iskoči dok sam čekala šta će da odgovori. “Da za praznike.” Zaustavio se na sekundu, i videla sam nešto što liči na nesigurnost duboko u njegovim očima. “I nakon njih.” “Nakon?” navaljivala sam želeći više. Reči su bile opipljive tako blizu da sam želela da ih zgrabim. Želela sam njegove reči, i da me pita da ostanem. “Zauvek,” napokon je rekao, i videla sam da je zabrinut šta bih ja mogla reći. Grudi su mi se ispunile sa ljubavlju, bilo je tako dobro da bi bilo istinito. “Zar nije prerano?” znam da je pitanje bilo glupo. Dođavola upravo smo imali nezaštićeni seks. Naša beba mogla bi da raste u meni upravo sada dok pričamo., ali potrebno mi je da mi da više. On tako mnogo stvari zadržava za sebe. Želim da znam da smo na istoj strani, da je on upravo lud za mnom kao i ja za njim. n jim. “Učiniću te tako jebeno sretnom Noel. Ja znam da si ti savršena za mene. Mogu da te slušam satima kako pričaš. Ti si stvorena za mene. Znam to u svojoj duši, i provešću svaki dan pokazujući ti da sam ja za tebe. Da pripadamo zajedno.” “Zašto nisi koristio audio -snimke koje sam pravila?” to pitanje visilo je u mom umu, i nakon svih slatkih stvari koje mi je rekao, ovo je jedina stvar koju ne shvatam. On je voleo moj glas tako mnogo, i koristio me je za tako mnogo poslova... On je pocrveneo na moje pitanje kao da se jako postideo.
42 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Ja...Ja... sranje.” Sklonio je par pramenova kose sa mog lica. “Nije mi se sviđala ideja da drugi čuju kako čitaš o seksu i svim drugim stvarima na audiosnimcima. Želeo sam da to bude samo za mene.” “Čuvao si ih za sebe?” On mora da ima gomilu mojih audiosnimaka sakrivenih okolo. Ne znam zašto, ali to je bilo jako slatko. Pitala sam se šta je radio sa njima. Moraću to da ga pitam kasnije sigurno. “Bože ovo će činiti da ispadnem lud, ali da čuvao sam ih za sebe. Izgleda da sam radio mnoge stvari koje ne smem kada si ti u pitanju.” Rekao je kao da ima još par tajni koje krije, i ja ih želim. Ako ćemo raditi ovo, skočiti u ovo tako brzo, onda moram sve da znam. “Da li ima još nešto što bih trebala da znam?” Trebalo bi da me to plaši, ali pomisao da me je možda pratio grejala me je iznutra. Kao da ima sve te male prljave tajne o meni samo za sebe. Stisnuo me je jače kao da je imao osećaj da bih mogla pobeći od njega. “Ja sam te proverio, kada sam te prvi put našao. Učeći o tebi sve što sam mogao da nađem. Možda sam i unajmio nekog da te posmatra za mene.” “Imao si nekog da me posmatra?” Sada ne mogu u to da verujem. Gledati mene mora da je bio najdosadniji posao. Ja sam možda napuštala kuću jednom nedeljno,i to samo da odem do radnje. Ja sam sve poprilično jednostavno dobijala na mojim ulaznim vratima. “Bio sam zabrinut da te neko ne ukrade.” Rekao je to sa takvom sigurnošću. Kao da je stvarno moguće da neko dođe i odvede me. “Ukrade me?” Ja čak nisam znala ni ko bi želeo tako nešto. “Da. Da sam te upoznao, ja bi te odveo i ne bi dopustio ni jednom muškarcu da ti se približi. Bojao sam se da ćeš upoznati nekog i onda...” njegove reči su zastale. Nije čak ni želeo da završi rečenicu. Vidim nesigurnost na njegovom licu. On se uplašio da ću pobeći od njega ako saznam istinu. Ali uticaj koji ima na mene ne dozvoljava mi da odem bilo gde, čak i kad bih to želela. Nee. On se sada nikada neće osloboditi od mene.
43 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Poglavlje deset Aleks “Ne želim da me ikad ostaviš Noel. Ne mogu da podnesem pomisao ni na
sekund da te nemam, sada kada si ispod mene.” Ona se nasmejala tako široko i vedro, kao da može da oseti isto što sam ja oduvek osećao za nju. “Ovo je ludo,” rekla mi je, podižući se da me brzo poljubi. “Osećam ovo privlačenje među nama, i ja nikada nisam osetila ništa slično pre. To je... to je...” “Ljubav,” završio sam umesto nje. “Ljubav,” ponovila je, dok smo gledali jedno drugo dr ugo u oči. Zabo sam se u Noel nežno, pokušao sam da je uzmem nežno ovaj put. Manje užurbano i manje uplašeno da će momenat ispariti. Ljubio sam je strasno i šaputao obećanja odanosti i želje. I kada smo našli naše zadovoljstvo zajedno, njeno ime na mojim usnama i moje na njenim, ja sam je stisnuo u svojim rukama i držao dok spava, istinski srećan, napolje i unutra, po prvi put u svom životu. Ja sam posegnuo za njom svakog sata tokom noći, vodeći ljubav sa njom više puta tokom noći sve dok od iscrpljenosti nismo utonuli u san. Većinu vremena, ja sam se budio još uvek u njoj, jedna runda strasti vodila je ka drugoj. Njena maca mora da je bila bolna, ali ona je želela mene baš kao što sam ja želeo nju. Nijedno od nas nije želelo da se rastavimo. Kada je prvi dodir sunčeve svetlosti prošao kroz prozor. Poljubio sam njeno rame i njuškao vrat. “Srećan Božić Noel.” Sa osmehom okrenula se u mojim rukama da me pogleda, ljubeći moj vrat, i ušuškavajući se dublje u mene. “Srećan Božić Aleks.” “Imam poklon za tebe.“ Noel se podigla malo i pogledala me. Kosa joj je bila u neredu i još uvek je bila ne rasanjena, ali se rasanila na reč poklon.
44 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Kupio si mi Božićni poklon? Kako si uopšte znao da ću doći ovde?” “Nisam znao. Kupio sam ga za tebe i hteo ti ga poslati, ali sam se uplašio. Onda sam pomislio možda bih mogao da ga sačuvam za tvoj rođendan.” Pocrveneo sam malo, osećajući se smešno zbog te ideje, ali Noel je gledala u mene i sagnula se da me poljubi u obraz. Okrenuo sam se da izađem iz kreveta, ne želeći da napustim njenu toplotu, ali želeći da zadržim taj osmeh na njenom licu, osetio sam oštar pljesak preko mog dupeta. “Auć. Da li si me ti to upravo pljesnula?” Okrećući se video sam da ona sedi na krevetu sa čaršavom oko svojih kukova, i samo mi je klimnula. “ To nije fer igra bebo.” Vratio sam se nazad na krevet, i mi smo se golicali i smejali dok sam je tri puta udario po dupetu. Njen vrisak od iznenađenja pretvorio se u jauk i ja sam legao i ljubio mesto gde je moja ruka upravo ostavila crveni trag. “Da li želiš još ili želiš svoj poklon?” “Oboje,” rekla je u jastuk, i ja sam je sam je pljesnuo po guzici guzici dajući joj ono što što traži. Popeo sam se na nju, dok joj je lice bilo zagnjureno u krevet. Šireći njene noge i lagano stisnuo svoj kurac na njen otvor od nazad, njen ulaz je uži nego normalno iz ovog položaja, i ja moram da nađem svoj put u nju. Podigla je svoju guzicu, dajući mi pristup u sve od nje, i ja sam skliznuo u nju lako. Kada sam se potpuno smestio u njen uzan kanal, oslonio sam većinu svoje težine na nju i krenuo da se pomeram. Duboki prodori i savršeni ugao davali su joj šavršen užitak, i ona je stenjala glasnije i glasnije. Moj kurac je i dalje tvrd kao kamen nakon svih onih rundi seksa, i ja sam spreman da svršim u nju opet. Ne znam da li ću se ikada zasititi nje. Udarao sam u ono najslađe mesto trudeći se da svaki prodor obezbedi za nju najveće moguće zadovoljstvo, a ona je ubrzo počela da stenje i da se stiska oko mene. Poljubio sam njen vrat i gricnuo njeno rame, njena previše osetljiva koža je reagovala.
45 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Gužvala je čaršave ispod nje i vrištala dok je svršavala kao što sam i ja unutar nje. Još jednom ja sam napunio njenu matericu svojim semenom, pustajući da svršim u nju. Noel je trenutno prepunjena, i nema sumnje u mojim mislima da sam joj napravio bebu. Kada je njeno podrhtavanje najzad stalo, izvukao sam se iz njenog tela i okrenuo je. Poljubio sam svaku pradavicu pre nego što sam se spustio dole do njenog stomaka i onda još niže do njenog klitorisa. Kada sam je poljubio na svim tim slatkim mestima ustao sam i otišao u dnevnu sobu, i zgrabio njen poklon od ispod drveta. Vratio sam se i zatekao je na istom mestu i sa istim osmehom na licu. Nasmejao sam se dok sam sedao na krevet pored nje, i predao joj malu kutiju. Sedajući, uzela ju je od mene, oči su joj svetlucale od uzbuđenja dok je otvarala poklon. Kada je skinula papir, otvorila je duguljastu kutiju i izvukla lanac. “Šta je to?” pitala je, držeći zlatnu ogrlicu u rukama. “To je tvoj glas zapravo.” Kada me je pogledala zagonetno, ja sam pokazao na talase koji se prostiru sredinom lanca. “Slušao sam tvoje snimke tako mnogo puta, mislim da ih imam sve memorisane, tako da sam uzeo nekoliko reči i od njih napravio zvučne talas e koje najviše volim da čujem od tebe.” Pogledala me je sa suzama u očima. “Šta govore?” “Volim te.” Ona se bacila meni u naručje, grleći me. Ja sam grlio nju takođe isto toliko čvrsto, želeći da zna da je ono što sam upravo reko istina. “I ja tebe volim Aleks.” Držao sam je blizu, ljubeći je i brišući njene suze. “Voleo sam te od momenta kada sam čuo tvoj glas. Hvala ti što si došla ovde, i bila moje Božićna čudo.”
46 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD Epilog Noel
Badnje veče veče pet godina kasnije. “Ali šta ako nestane struje?” Nikolas je pitao, sa malo straha u očima. “Tvoj tata je nabolji drvoseča na svetu. On neće dozvoliti da nam se išta desi. Uostalom ako nestane struje mi možemo imati Božićnu večeru kraj vatre. Nekako je zabavno.” Njegove oči ozarile su se sa idejom, poljubila sam njegovo čelo, ušuškavajući ga u krevet. “Laku noć moja ljubavi. Odspavaj malo. Deda mraz će brzo biti ovde.” “laku noć mama. Volim te.” “I ja tebe volim.” Zatvorila sam vrata od njegove sobe i sišla dole. Našla sam Aleksa u našoj sobi, kako izvlači železničku prugu i voz koju je deda mraz doneo Nikolasu za Božić. “Da li spava?” “Ne, ni blizu. Bolje sačekaj malo pre nego što to izvadiš. Za svaki slučaj.” Aleks je spustio igračku dole, šetajući ka meni sa zavodničkim pogledom u očima. “Hmm. Pitam se šta bi mogli da radimo dok čekamo. Šta bi uopšte mogli da radimo sa ovim slobodnim vremenom u našim rukama?” Ja sam se zakikotala i naslonila na njega, voleći osećaj njega uz mene. Mi živimo ovde u našoj kolibi u poslednjih pet godina, i svaki zajednički dan je bolji od predhodnog. Ja sam i dalje preko glave zaljubljena u svog supruga, i mi ne možemo da skinemo ruke jedno sa drugog. Mi smo dobili naseg sina, Nikolasa zapravo devet meseci nakon našeg prvog Božića. I odlučili smo da malo sačekamo i vidimo da li želimo još dece. Aleks i ja smo jednostavni ljudi i nismo želeli želeli veliku porodicu. Nakon nekoliko godina godina nakon našeg sina složili smo se da je naš trio savršen. “ Ja sam mislila da ćeš mi ti praviti S*MORES.” “Da ti kažem nešto. Pusti me da ti poližem macu, i onda ću ti praviti s mores.”
47 Nas svet knjiga
Prevod I obrada NAŠ SVET KNJIGA i BALKANDOWNLOAD “Kao da se uopšte ne trudiš da nešto osvojiš ovde.” Nasmejala sam dok sam mu puštala da mi skine farmerke. “Bebo, imam te. Ja sam već osvojio sve.” Moj smeh se pretvorio u stenjanje kad je Aleks kleknuo dole ispred mene, ljubeći me na svim onim pravim mestima. On je tako dobar prema meni, da ja ponekad ne mogu da verujem u to. Možda ću mu pročitati tu novu Rubi Dikson knjigu, Ice Planet Holiday, naglas. On je čekao na najnoviju Barbarinu priču, i on obožava kada dođem sa scenama o seksu. Zatvorila sam svoje oči i nasmejala se. Misleći da bi ovo moga biti naš najbolji Božić ipak.
KRAJ
48 Nas svet knjiga