p d i c . h a a d . a e
p d i c . h a a d . a e
First Aid Snake Bite
الإ�سعافات الأولية لدغة الأفعـى
8 0 0 -4 2 4 مركز معلومات الأدوية وال�سموم
Poison & Drug Information Center
الرقم املجاين
الأدويـة و املنتجـات الطبيـة/�إدارة ال�صيدلة
Pharma/Medicines & Medical Products Department
Toll Free
800-424
مركز معلومات الأدوية وال�سموم
Poison & Drug Information Center
الأدويـة و املنتجـات الطبيـة/�إدارة ال�صيدلة
Pharma/Medicines & Medical Products Department
First Aid Snake Bite
What to
Do?
3 Keep the patient calm, reassuring him that bites can be effectively treated in an emergency room. Restrict movement, and keep the affected area below heart level to reduce the flow of venom. 3 Remove any rings or constricting items because the affected area may swell. Create a loose splint to help restrict movement of the area.
Health Authority - Abu Dhabi Poison and Drug Information Center Reach us at our National toll free number
800-424
(Sunday to Thursday 7 am - 3 pm) Or e-mail address:
[email protected] And Visit our website:
pdic.haad.ae
مركز معلومات الأدوية وال�سموم
Poison & Drug Information Center
3 Draw a circle around the bite with a marker or pen; monitor the progression of the swelling every 15 minutes. 3 If the area of the bite begins to swell and change color, the snake was probably poisonous. 3 Monitor the patient’s - temperature, pulse, rate of breathing, and blood pressure - if possible. If there are signs of shock (such as paleness), lay the patient flat, raise the feet (only if the bite is not in the feet) and cover the patient with a blanket. 3 Seek for medical help, call 999, or 998 to get an ambulance. 3 Bring in the dead snake only if this can be done safely. Do not waste time hunting for the snake, and do not risk another bite if it is not easy to kill the snake. Be careful of the head when transporting it -- a snake can actually bite for up to an hour after its dead (from a reflex).
First Aid Snake Bite
Do
اإلسعافات األولية لدغة األفعـى
NOT . . .
. . . ما الذي يجب عليك جتنبه
8 DO NOT raise the site of the bite above the level of the patient’s heart. 8 DO NOT allow the patient to become over-exerted. If necessary, carry the patient to safety.
. ال ترفع العضو المصاب فوق مستوى القلب8 . احمله إلى مكان امن إذا لزم األمر، ال تدع المصاب يجهد نفسه8 . ال تضع ضمادة فوق مكان اللدغة8 . ال تضع ثلجا فوق مكان اللدغة8
8 DO NOT apply a tourniquet.
. ال تقطع األوعية دموية القريبة من مكان اللدغة8
8 DO NOT apply cold compresses to a snake bite.
. ال تحاول شفط السم بالفم من مكان اللدغة8
8 DO NOT cut into a snake bite with a knife or razor. 8 DO NOT try to suck out the venom by mouth. 8 DO NOT give the patient stimulants (coffee, tea, etc.) or pain medications unless a doctor tells you to do so.
ال تعطي المصاب أي منبهات مثل الشاي أو القهوة وال المسكنات إال8 .بعد استشارة الطبيب المختص . ال تعطي المصاب أي مأكوالت أو مشروبات8
8 DO NOT give the patient anything by mouth.
Poisonous Snakes that Inhabit the Desert of UAE
الأفاعي ال�سامة املتواجدة ب�صحراء دولة الأمارات العربية املتحدة
احلية املقرنة
افعى ال�سجاد ال�شرقي
)احلية املقرنة (�صورة كاملة
افعى احلرا�شف املن�شارية
Cerastes Cerastes
Echis Coloratus
Cerastes Cerastes (Whole View)
Echis Carinatus
اإلسعافات األولية لدغة األفعـى
ما الذي يجب عليك فعله مع م�صاب بلدغة الأفعى؟ 3احرص على تهدئة الشخص المصاب وذلك بطمأنته أن لدغة األفعى يمكن معالجتها بنجاح في غرفة الطوارئ. 3انصح المصاب بعدم الحركة مع جعل مكان اإلصابة دون مستوى القلب وذلك للحد من سريان السم. 3اخلع الخواتم على الفور أو أي شيء يرتديه المصاب ويصعب خلعه مثل األساور وذلك ألنه في حال حدوث تورم سيكون من المستحيل خلعها.
هيئــة ال�صحـة � -أبــــوظبــــي
مركز معلومات الأدوية وال�سموم ميكنكم التوا�صل معنا على الرقم الوطني املجاين
8 0 0 - 424
من الأحد �إىل اخلمي�س (� 7صباحا ً �إىل 3م�ساءً) �أو على الربيد الإلكرتوين:
[email protected]
و تف�ضلوا بزيارة موقعنا الإلكرتوين:
pdic.haad.ae
مركز معلومات الأدوية وال�سموم
Poison & Drug Information Center
3ضع دعامة صلبة (قطعة خشبية) للعضو المصاب باللدغة بهدف الحد من حركته ولكن احرص على عدم شد الدعامة بقوة الن الضغط الشديد قد يؤدي لزيادة التورم. 3قم برسم عالمة بالقلم حول مكان اللدغة وراقب تطورات التورم دوريا (كل 15دقيقة). 3اطلب الرقم 999أو 998وذلك للحصول على سيارة إسعاف. 3قم بمراقبة درجة حرارة المصاب ،النبض ،معدل التنفس وضغط الدم إن كان باإلمكان فعل ذلك. 3إذا كانت هناك أعراض للصدمة مثل اصفرار الوجه ،اجعل المصاب يستلقي على األرض وارفع رجليه فوق مستوى الجسم ولكن ال ترفع الرجل في حال وجود اللدغة بالقدم ،ثم قم بتغطية المصاب بالبطانية. 3قم بقتل الحية واحضرها لغرفة الطوارئ إذا كان األمر سهال ولكن ال تضيع الوقت في صيد األفعى الن ذلك قد يعرضك للدغ مع مراعاة عدم لمس رأس األفعى الميتة أثناء نقلها حيث أن فك األفعى يستطيع العض حتى ولو كانت ميتة (حركة ال إرادية).
