Универзитет у Приштини Филозофски факултет у Косовској Митровици Енглески језик и књижевност Дипломске академске мастер студије
ТЕОРИЈА И ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – ПРЕВОЂЕЊА – напредни напредни курс
ПРАКТИЧНИ РАД Књижевни текст и машинско превођење: Езопове басне «Два пријатеља и медвед»
студент: Сандра Пешић бр. индекса 25/2012 25/2012 школска год. 2012/2013.
Косовска Митровица, 2013. године
1
САДРЖАЈ:
Увод .............................................................................................................................................. 3 Оригинал текста Езопове басне «Два пријатеља и медвед» .................................................. 4 Машински превод уз помоћ „Google“ преводиоца ................................................................. 4 Упоредна анализа оригиналног текста, машинског превода и мог превода ....................... 5 Библиографија ............................................................................................................................ 7
2
УВОД
МАШИНСКО ПРЕВОЂЕЊЕ ИЛИ ПРЕВОЂЕЊЕ УЗ ПОМОЋ РАЧУНАРА
Превођење природних језика помоћу машине јавља се као идеја још у XVII веку, да би постало реалност крајем XX века. Рачунарски програми стварају преводе – не савршене преводе, због тога нису погодни за литерарне преводе, али су корисни за превођење техничких приручника, научне документације, комерцијалних проспеката, пословних писама, медицинских извештаја, итд. Термин „машинско превођење“ (енгл. Machine Translation – MT) односи се на компјутеризоване системе одговорне за стварање превода са или без човекове помоћи. Граница између човековог превођења уз помоћ машине (енгл. machine-aided human translation – MAHT) и машинског превођења уз помоћ човека (енгл. human-aided machine translation – HAMT) је често неизвесна и зато би термин превођење уз помоћ рачунара могао да обухвати обоје. Машинско превођење је потпоље рачунарске лингвистике које истражује употребу рачунарског софтвера за превођење текста или говора са једног природног језика на други. На ниском нивоу, машинско превођење врши замену речи једног природног језика речима другог. Користећи технике корпуса могуће је покушати сложеније преводе, што дозвољава боље руковање разликама у лингвистичкој типологији, препознавање фраза, превођење идиома, као и изоловање аномалија. Боље резултате превода могуће је постићи уз човекову помоћ. Наиме, неки системи преводе много прецизније уколико корисник недвосмислено може да одреди које речи у тексту су имена. Уз помоћ ових техника, машинско превођење се показало као велика испомоћ преводиоцима, у појединим случајевима су тако преведени текстови коришћени као готов производ. Ипак, актуелни системи још увек не могу произвести превод који је истог квалитета као мануални превод, посебно уколико је реч о неформалном језику.
3
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА ЕЗОПОВЕ БАСНЕ „ДВА ПРИЈАТЕЉА И МЕДВЕД“
The Two Fellows and the Bear
Two Fellows were travelling together through a wood, when a Bear rushed out upon them. One of the travelers happened to be in front, and he seized hold of the branch of a tree, and hid himself among the leaves. The other, seeing no help for it, threw himself flat down upon the ground, with his face in the dust. The Bear, coming up to him, put his muzzle close to his ear, and sniffed and sniffed. But at last with a growl he shook his head and slouched off, for bears will not touch dead meat. Then the fellow in the tree came down to his comrade, and, laughing, said "What was it that Master Bruin whispered to you?" "He told me," said the other, "Never trust a friend who deserts you at a pinch."
МАШИНСКИ ПРЕВОД УЗ ПОМОЋ „GOOGLE“ ПРЕВОДИОЦА
Два стипендисти и медвед
Два Стипендисти су путовали заједно кроз шуму, када Медвед излетео на њих. Један од путника се десило да буде испред, а он је запленила држи гране неког дрвета, и сакрио се међу листовима. Други, видећи никакву помоћ за њега, бацио сам стан доле на земљу, лицем у прашини. Медвед, долази до њега, стави брњицу близу његовог уха, и њушкао и њушка. Али, у последње уз режање је одмахнуо главом и слоуцхед искључен, за медведи неће додирнути мртво месо. Онда момак у стаблу сишао да његов друг, и, смејући се, рекао: "Шта је то што Учитељ Бруин шапнуо на вас?" "Он ми је рекао", рекао је други, "Никад не веруј пријатеља који вас пустиња у сл учају крајње нужде."
4
УПОРЕДНА АНАЛИЗА ОРИГИНАЛНОГ ТЕКСТА, МАШИНСКОГ ПРЕВОДА И МОГ ПРЕВОДА (анализа именица и придева )
Наслов: The Two Fellows and the Bear / Два стипендисти и медвед / Два пријатеља и медвед
1. Реченица: Two Fellows were travelling together through a wood, when a Bear rushed out upon them. / Два Стипендисти су путовали заједно кроз шуму, када Медвед излетео на њих. / Два пријатеља су заједно путовала кроз шуму, када је изненада на њих налетео медвед. Именица у множини „fellow s“ је у машинском преводу дата као „стипендисти“ , а заправо њено значење је – другови, пријатељи. Заједничка именица „медвед“ пише се малим словом, док је машински преводилац задржао у преводу велико слово „Медвед“, што је у духу енглеског, а не српског језика. 2. Реченица: One of the travelers happened to be in front, and he seized hold of the branch of a tree, and hid himself among the leaves. / Један од путника се десило да буде испред, а он је запленила држи гране неког дрвета, и сакрио се међу листовима. / Један од путника који се затекао испред, ухватио је грану дрвета и сакрио се међу лишћем. Именица „branch“ је у једнини и значи „грана“, а машински преводилац ју је превео у множини „гране“ Множина именице «лист» јесте «лишће» у .
контексту биљке, а не у контексту «странице папира» где множина гласи «листови».
3.
Реченица: The other, seeing no help for it, threw himself flat down upon the ground, with his face in the dust. / Други, видећи никакву помоћ за њега, бацио сам стан доле на земљу, лицем у прашини. / Други, немајући шта друго да уради, бацио се потрбушке на земљу, лицем у прашину. Придев „flat“ је машински преводилац превео као именицу „стан“, што није тачан превод у овом контексту , превод који би одговарао енглеском еквиваленту „flat“ би био „потрбушке“.
4.
Реченица: The Bear, coming up to him, put his muzzle close to his ear, and sniffed and sniffed. / Медвед, долази до њега, стави брњицу близу његовог уха, и њушкао и њушкао. / Медвед му се приближио, прислонио њушку на његово ухо и њушио га. 5
Именица „muzzle“ је у машинском преводу дата као „брњица“, а тачан превод је „њушка“. 5. Реченица: But at last with a growl he shook his head and slouched off, for bears will not touch dead meat. / Али, у последње уз режање је одмахнуо главом и слоуцхед искључен, за медведи неће додирнути мртво месо. / Али, на крају, медвед је одмахуо главом уз режање и покуњено отишао, јер медвед не дира мртве. Фраза „at last“ се преводи као „напослетку“ или „коначно“, док је у машинском преводу препозната не цела фраза, већ само придев „last“- „последњи“ . Именичка фраза „dead meat“ је у машинском преводу дата у буквалном значењу као „мртво месо“, а тачан превод се односи уопштено на „мртве“. 6. Реченица: Then the fellow in the tree came down to his comrade, and, laughing, said "What was it that Master Bruin whispered to you?" / Онда момак у стаблу сишао да његов друг, и, смејући се, рекао: "Шта је то што Учитељ Бруин шапнуо на вас?" / Онда је пријатељ који је био на дрвету сишао доле до свог друга и смејући се рекао „Шта ти је велики меда шапнуо на ухо?“ Фраза „in the tree“ је у машинском преводу дата буквално као „у стаблу“, а тачан превод је „на дрвету“, јер се мисли на човека који је ту био сакривен. Именичка фраза „Master Bruin“ је у машинском преводу дата као „Учитељ Бруин“, а тачан превод би био у шаљивом контексту који је овде заступљен „велики меда“. 7. Реченица: "He told me," said the other, "Never trust a friend who deserts you at a pinch."/ "Он ми је рекао", рекао је други, "Никад не веруј пријатеља који вас пустиња у случају крајње нужде." / „Рекао ми је“, рече други: „Никада немој веровати пријатељу који те напусти у опасности.“ Машински преводилац је глагол „deserts“ у личном глаголском облику (треће лице једнине презента) превео као именицу «пустиња», а тачан превод би био «напустити». Именица «пријатељ» је у машинском преводу дата у погрешном падежу, у акузативу - пријатеља, док је исправно превести је у дативу - пријатељу. Именичка фраза „at a pinch“ у датом контексту би требало да буде преведена као „у опасности“, а не као „у крајњој нужди“ како је дато у машинском преводу.
6
БИБЛИОГРАФИЈА
1. Јовановић, М. (1981). „Основне поставке и проблеми машинског превођења“, Теорија и поетика превођења. Београд: Просвета. 2. Hornby, A.S. (1986). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Љубљана: Младинска књига. 3. Мићуновић, Љ. (2004). Правопис српскога језика са правописним речником. Београд: Victrix. 4. http://www.аesop'sfables 5. http://www.sr.wikipedia.org/sr/masinsko_prevođenje 6. http://cet.rs/CET citaliste/556.pdf
7
