ROBERTO ZUCCO
Bernard Marie Koltés
"Después "Después de la segunda oración, verás desplegarse el disco solar y verás colgar de él el falo, el origen del viento; y si vuelves el rostro hacia el Oriente, se desplazará él hacia allá, y si vuelves el rostro al Occidente, él te ha de seguir". (Liturgia (Liturgia de Mithra, Mithra, del Gran Papiro mágico mágico de Paris. Citado Citado por Carl Jung en su primera primera entrevista entrevista en la BBC)
Esta ora !u" terminada de escriir en el oto#o de $%&' !u" estrenada en Berln en *ril de $%%+. PE-/*JE-0 oerto 1ucco -u madre La 2mocosa2 -u hermana -u hermano -u padre -u madre El 3ie4o -e#or La 5ama..Elegante 6n tipo grande !uerte (7ornido) El Ca!iche 8mpaciente La Puta Enlo9uecida El 8nspector Melanc:lico 6n Comisario Guardia $ Guardia ; Polica $ Polica ;
I
LA FUGA
(Lugar de la ronda en el te4ado de una prisi:n, prisi:n, los te4ados de la prisi:n, prisi:n, hasta la cima. * la hora en 9ue los guardias, a !uer=a de silencio cansados de vigilar en la oscuridad, suelen ser vctimas de alucinaciones)
$
G6*58* $ >ste ... ?
;
G6*58* ; *solutamente nada.
@
G6*58* $ Au nunca oes nada.
G6*58* ; >ste algo tu?
G6*58* $ /o. Pero tengo la impresi:n de 9ue o algo
'
G6*58* ; >ste, o no oste?
D
G6*58* $ /o con las ore4as, pero me parece 9ue escuch" algo.
&
G6*58* ; >Ae parece? Pero >sin los odos? odos?
%
G6*58* $ Au nunca crees crees or algo. Por eso, 4amás oes ni ves nada.
$+
G6*58* ; /o oigo nada por9ue no ha nada 9ue or no veo nada por9ue no ha nada
9ue ver. /uestra presencia a9u es intil, por eso casi siempre terminamos peleando.
8ntil, completamente intil, los !usiles, las sirenas mudas, nuestros o4os aiertos, cuando a esta hora todos los tienen cerrados. Es intil tener los o4os aiertos sin sin !i4arlos en algo el odo odo tens tenso o vigi vigila land ndo o nada nada,, cuan cuando do a esta esta hora hora nues nuestr tros os odo odoss dee deer ran an esta estar r escuchando el sonido de nuestro universo interior nuestros o4os contemplando nuestros paisa4es interiores. >e, >e, t crees en el universo universo interior? $$
G6*58* $ Fo creo 9ue no es intil 9ue estemos a9u, deemos impedir las !ugas
$;
G6*58* ; Pero si a9u no ha !ugas. Es imposile. imposile. La prisi:n es demasiado demasiado moderna.
/i un prisionero pe9ue#o podra evadirse, an si !uera como un ratoncito. -i pasara las re4as grandes, ha otras más tupidas luego las más !inas 9ue son como ceda=os.
C:mo crees t 9ue a alguien le venga la idea de apu#alar o de estrangular?, primero la idea, > 9ue pase luego a la acci:n? $@
G6*58* $ Puro vicio.
$
G6*58* ; Fo 9ue so guardia desde hace seis a#os, siempre he mirado a los asesinos
uscando donde se encuentra eso 9ue los di!erencia de mi, un guardia de prisi:n, incapa= de acuchillar ni de estrangular, incapa= an de conceir la idea.
G6*58* $ Puro vicio te digo >3es algo? (-e ve a 1ucco avan=ando por el te4ado)
$'
G6*58* ; /o, no veo nada.
$D
G6*58* $ Fo tampoco, pero me parece 9ue esto viendo algo.
$&
G6*58* ; 3eo un tipo caminando por el te4ado. Consecuencia de la !alta de sue#o.
%$G6*58* $ >Iu" estara haciendo un tipo en el te4ado? Aienes ra=:n. 5e ve= en cuando
uno deera cerrar los o4os contemplar su universo interior. ;+
G6*58* ;
tarde por asesinar a su padre. 6na estia !uriosa, un animal salva4e. ;$
G6*58* $ oerto 1ucco. /unca lo o nomrar.
;;
G6*58* ; Pero >3es algo ah, o s:lo o lo veo?
;@
G6*58* $ Aengo la impresi:n de 9ue esto viendo algo. Pero >Iu" es? (1ucco empie=a a
desaparecer tras una chimenea)
;
G6*58* ; Es un preso 9ue se escapa .(1ucco ha desaparecido)
;
G6*58* $ Puta tienes ra=:n0 es una !uga.
II ASESINATO DE LA MADRE.
(La madre de 1ucco en ata de noche, ante la puerta cerrada) >i i2 -
;'
L* M*5E oerto, tengo mi mano sore el tel"!ono, vo a llamar a la polica.
;D
16CC Kreme.
;&
L* M*5E Jamás.
;%
16CC Con un golpe, caerá la puerta. Lo saes mu ien, no te hagas la tonta.
@+
L* M*5E F ien, ha=lo, en!ermo, estpido, ha=lo despertaras a los vecinos. Estaas más
seguro en la prisi:n, por9ue si te ven rondando te linchan, no se admite a9u a alguien 9ue mata a su padre hasta los perros de este arrio te van a mirar !eo. (1ucco empu4a a go8pes la puerta)
@$
L* M*5E >C:mo pudiste escapar? >Iu" clase de prisi:n es esa?
@;
16CC /unca me retienen más de unas horas en la cárcel. /unca. *re de una ve=.
*re, o echo la casa aa4o. @@
L* M*5E >Iu" viniste a hacer a9u? Lo 9ue es o, no 9uiero volver a verte.Fa no signi!icas
nada para m, menos 9ue las moscas 9ue andan en la mierda.
(1ucco echa aa4o la puerta)
@
L* M*5E oerto, no te me acer9ues.
@
16CC 3ine a uscar mis 2pilchas2.
@'
L* M*5E > Mis 9u"?
@D
16CC Mi camisa ai mis pantalones de comate.
@&
L* M*5E Esa mugre de tra4e militar >Para 9u" 9uieres esa mugre de tra4e militar? Estás
loco, oerto. 5eimos comprender eso cuando estaas en la Cuna echarte a la asura. @%
16CC Mu"vete, aprate, tráemelos enseguida.
+
L* M*5E Ae dar" dinero. Es dinero lo 9uieres. Ae comprarás el tra4e 9ue 9uieras.
$
16CC /o 9uiero el dinero. Iuiero mis 2pilchas2.
;
L* M*5E /o 9uiero, no 9uiero. 3o a llamar a los vecinos.
@
16CC Mis pilchasN
L* M*5E /o grites, oerto, no grites 9ue me asustas no grites 9ue vas a despertar a los
vecinos. /o Puedo darte esas ropas, sucias, inmundas, no puedes pon"rtelas as. 5ame tiempo para lavarlas secarlas plancharlas.
16CC Las lavar" o en la lavadora automática.
'
L* M*5E. 5esvaras, pore in!eli=. Estás completamente chi!lado
D
16CC. Este es el sitio 9ue más me gusta en el mundo. Es apacile, tran9uilo ha mu4eres
&
L* M*5E. F a m 9u". /o te acer9ues, oerto. *n llevo luto por tu padre. >*caso vas a
matarme a m tami"n? %
16CC. /o tengas miedo de m mamá. -iempre he sido dulce amale contigo >Por 9u"
me tienes miedo? >Por 9u" no me das mi uni!orme? lo necesito mamá, 8o necesito. +
L* M*5E. /o seas amale conmigo oerto >C:mo 9uieres 9ue olvide 9ue mataste a tu
padre, 9ue lo tiraste por la ventana como 9uien tira una colilla? F ahora eres amale conmigo. /o 9uiero olvidar 9ue mataste a tu padre, oerto, tu dul=ura me hará olvidarlo todo. $
16CC. lvida mamá. 5ame mi uni!orme, mi camisa ca9ui mi pantal:n de comate,
aun9ue est"n sucios, aun9ue est"n arrugados, dámelos. 5espu"s me ir", te 8o 4uro.
;
L* M*5E 5ime, oerto > 7ui o la 9ue te par? >.Es de mi 9ue saliste ? -i no te huiera
parido a9u, si no te huiera visto salir seguido con la vista hasta 9ue te pusieron en la cuna, si desde entonces no huiera tenido !i4os los o4os en ti, no huiera vigilado cada uno de los camios 9ue se operaran en tu cuerpo, hasta el punto 9ue no vi esos camios, a no ser por eso, creera 9ue no es mi hi4o el 9ue se encuentra en !rente mo, pero, te recono=co oerto. econo=co la !orma de tu cuerpo, el color de tus caellos, el color de tus o4os, la !orma de tus manos, esas manos grandes !uertes 9ue nunca sirvieron para otra cosa 9ue para acariciar el cuello de su madre, apretar el cuello de su padre hasta matarlo >Por 9u" ese ni#o 9ue !ue tan ueno durante ; a#os, de pronto se volvi: loco? >C:mo te descarrilaste, oerto? >Iui"n puso un tronco de árol en ese camino tan recto para hacerte caer al aismo? oerto, oerto, un coche 9ue se destro=a al !ondo de una 9uerada no se repara. 6n tren 9ue descarrila, nadie trata de enrielarlo, se aandona, se olvida. Ae olvido, oerto, a te olvid" @
16CC *ntes de olvidarme, dime >5onde están mis pilchas?
L* M*5E *h, en el canasto, sucias arrugadas .( 1ucco va a sacar su tra4e) F ahora, vete, me lo
4uraste.
16CC -, te lo 4ur".
(-e acerca, la acaricia, la esa, la aprieta, ella gime. La suelta , ella cae, estrangulada. 1ucco se 9uita la ropa viste sus 2pilchas2)
III BAO LA MEZA
(En la cocina, una me=a cuierta con un mantel 9ue llega hasta el suelo.Entra la hermana de la mocosa.3a hacia la ventana, la entreare)
'
L*
ventana) *s
es 9ue a estas horas de la noche te encuentro acurrucada al pie del muro. Au
hermano anda recorriendo la ciudad en el coche creo 9ue, cuando te encuentre, te va a dar de palmadas, por9ue anda con una in9uietud in!ernal. Au madre estuvo durante horas espiando en la ventana, haciendo toda clase de con4eturas, desde violaci:n colectiva por una anda de truhanes hasta el cuerpo descuarti=ado hallado en un os9ue, sin halar del sádico 9ue te acorrala en su odega, todo eso pas: por su mente. F tu padre está a tan seguro de no volver a verte, 9ue se agarr: una orrachera de todos los demonios ah está, roncando su desesperaci:n en el so!á. En cuanto a m, anduve dando vueltas como loca por todo el arrio, te encuentro ah, acurrucada, al pie del muro. Cuando te huiera astado cru=ar el patio para tran9uili=arnos. F lo nico 9ue ganas con eso, es la golpi=a en las nalgas 9ue te dará tu hermano, espero 9ue te las haga sangrar. (Pausa.) Pero veo 9ue decidiste no halar, optas por el gran silencio. -ilencio. 2-e agitan en torno mo, pero me callo.2 Boca cosida. Fa veremos si tu oca sigue cosida cuando tu hermano te d" a=otes en el trasero >Cuándo vas a arir la oca para eHplicarme por 9u", teniendo permiso hasta la medianoche, has llegado tan tarde? F si no ares el pico empe=ar" a enlo9uecer, har" o tami"n toda clase de suposiciones. Mi tortolita, hálale a tu hermana, so capa= de comprenderlo todo, de protegerte de la ira de tu hermano, te lo 4uro. (Pausa) >Ae pas: lo 9ue le ocurre a todas las moco=as, te encontraste con un muchachito 9ue, como todos los muchachitos te trat: con torpe=a? Cono=co eso, mi pa4arita, tami"n !ui una moco=a !ui a las !iestas donde los muchachos son unos im"ciles. >F an si te de4aste esar, 9ue puede importarte? Ae de4arás esar mil veces más por esos im"ciles, tengas ganas o no te darán agarrones en el culo, esos im"ciles, pore ni#a, 9uieras o no. Por9ue son unos im"ciles 9ue lo nico 9ue saen hacer, es ponerle las manos en el culo a las moco=as como t. Les encanta hacerlo, no entiendo 9u" placer pueden sentir. *un9ue creo 9ue no sienten placer alguno. -on sus tradiciones, no pueden contra eso. Los !aricaron con imecilidad. Pero no ha 9ue hacer un drama. Lo esencial es 9ue no te de4es roar 2a9uello2 9ue no dee ser roado
antes de tiempo. Pero s" mu ien 9ue sarás esperar tu hora 9ue escogeremos todo 4untos tu madre, tu padre, o misma tu tami"n, por lo demás a 9ui"n se lo vas a entregar. Aendran 9ue !or=arte, >9ui"n se atreverá a hacerle eso a una mocosa como t, tan pura, tan virgen? 5ime 9ue no te han !or=ado. 5melo, dime 9ue no te han roado eso, eso 9ue no dee ser roado. Contesta o me eno4o (6n ruido). Esc:ndete a4o la mesa. Me temo 9ue es tu hermano el 9ue llega. (La mocosa desaparece a4o la mesa.
Entra el padre, en pi4ama, semidormido. *traviesa la cocina,
desaparece unos segundos vuelve a aparecer, cru=a la cocina entra en su cuarto.)
Eres una mocosa, eres una pe9ue#a virgen, eres la virgencita de t hermana, de tu hermano, de tu padre de tu madre. /o menciones esa cosa horrile. Calla me4or. Me vuelves loca. Estás perdida nosotros, perdidos contigo. (Entra el hermano metiendo mucha ulla. La hermana corre hacia "l)
D
L*
Cálmate o me vo a volver loca. /o 9uiero 9ue pasen todas la desgracias 4untas, si gritas, me mato. &
EL 5onde está? >5onde está?
%
L*
calentita, segura, nada le puede pasar, nada. /os ha ocurrido una gran desgracia. /o grites, te lo suplico, podras arrepentirte llorar. '+
EL
nuestra hermanita. Aanto cuidarla esta noche se me escapa. 6nas cuantas horas escapa contra a#os 9ue la he estado cuidando. La desgracia precisa de más tiempo 9ue "se para caer sore alguien
'$
L*
un minuto. 5estrue en un instante o4etos preciosos 9ue hemos guardado durante a#os a#os. (Aoma un o4eto lo estrella contra el suelo, se 9uiera) F no ha c:mo pegar los peda=os. (Entra el padre, atraviesa la cocina como antes, desaparece)
';
EL
desgracia. '@
L*
'
EL
'
L*
''
EL
(egresa el padre)
'D
EL P*5E >Lloras, hi4a ma? me pareci: oir a alguien llorando.
'&
L*
'%
EL P*5E
(*l cao de un instante, la mocosa sale de a4o la me=a, se hacerca a la ventana, la entreare, de4a entrar a 1ucco)
D+
L* MC-* Iutate los =apatos. >C:mo te llamas?
D$
16CC
5ame el nomre 9ue 9uieras. >F t ? D;
L* MC-* Fa no tengo nomre. -iempre me dicen nomres de animalitos, pollito, pavita,
pa4arito, paloma, estornino. Pre!erira 9ue me llamaran rata, serpiente cascael o cerdito. >Iu" haces t en la vida? D@
16CC >En la vida?
D
L* MC-* -i, en la vida. Au o!icio, tu pro!esi:n, c:mo ganas dinero esas cosas 9ue todo el
mundo hace. D
16CC Fo no hago las cosas 9ue todo el mundo hace.
DD
L* MC-* Por eso mismo, dime 9u" haces.
D&
16CC -oO agente secreto. >-aes lo 9ue es un agente secreto?
D%
L* MC-* -" lo 9ue es un secreto.
&+
16CC
6n agente, además de ser secreto, via4a, recorre el mundo, tiene armas &$
L* MC-* >A tienes un arma?
&;
16CC Claro 9ue s.
&@
L* MC-* Mu"stramela.
&
16CC /o.
&
L* MC-* Entonces no tienes un arma.
&'
16CC Mira. (-aca un pu#al.)
&D
L* MC-* Eso no es un arma.
&&
16CC Mata tan ien como cual9uiera otra.
&%
L* MC-* F además de matar, >Iu" hace un agente secreto?
%+
16CC 3ia4a. *l *!rica. >Conoces *!rica?
%$
L* MC-*
Bastante ien. %;
16CC
la nieve, en *!rica, caendo sore lagos helados, nadie sae 9ue nieva en *!rica. %@
L* MC-* Me gustara ir ver la nieve en *!rica. Me gustara patinar, en el hielo de esos
lagos. %
16CC Aami"n ha rinocerontes lancos 9ue atraviesan el lago, a4o la nieve.
%
L* MC-* >C:mo te llamas? 5ime tu nomre.
%'
16CC Jamás dire mi nomre.
%D
L* MC-* >.Por 9u"? Iuiero saer tu nomre.
%&
16CC Es un secreto.
%%
L* MC-* -" guardar un secreto. 5ime tu nomre.
$++
16CC -e me olvid:.
$+$
L* MC-* Mentiroso.
$+;
16CC *ndreas.
$+@
L* MC-* /o.
$+
16CC *ngelo.
$+
L* MC-* /o te urles de m, o grito. /o es ninguno de esos nomres.
$+'
16CC >C:mo puedes saerlo, si no saes mi nomre?
$+D
L* MC-* Lo reconocera en el acto.
$+&
16CC /o puedo decirlo.
$+%
L* MC-* *un9ue no puedas decirlo, dmelo.
$$+
16CC Podra ocurrirme una desgracia.
$$$
L* MC-* /o importa. 5melo de todas maneras.
$$;
16CC -i te lo digo, morir".
$$@
L* MC-*
*un9ue te mueras, dmelo. $$
16CC oerto.
$$
L* MC-* oerto >Iu" más?
$$'
16CC Cont"ntate con eso.
$$D
L* MC-* oerto >9u"? 5ilo, o grito, mi hermano 9ue anda !urioso, te matará.
$$&
16CC 5i4iste 9ue saas lo 9ue era un secreto. >Lo saes realmente?
$
%$L* MC-* Es lo nico 9ue s" per!ectamente. 5ime tu nomre, dime tu nomre.
$;+
16CC 1ucco.
$;$
L* MC-* oerto 1ucco. /unca olvidar" ese nomre. Esc:ndete a4o la mesa0 viene
gente. (Entra la madre)
$;;
L* M*5E >
$;@
L* MC-*
/o. Canto para ale4ar la desgracia.
$;
L* M*5E Aienes ra=:n. (3e el o4eto 9uerado) Aanto Me4or0 hace tiempo 9ue 9uera
deshacerme de esa por9uera. (-ale) (La Mocosa se reune con 1ucco a4o la me=a)
$;
31 5E L* MC-* F ahora, amigo, toma mi virginidad, guárdala. F no hará nadie más 9ue me la
pueda 9uitar. La tendrás hasta el ltimo de tus das, la tendrás, an cuando lo haas olvidado, o cuando est"s muerto. Estás marcado por m como por una cicatri= despu"s de una re!riega. Fo, no corro el riesgo de olvidarlo, a 9ue no tengo otra 9ue entregar. -e aca:. Está hecho, hasta el !in de mi vida. Está entregada, eres tu 9ui"n la tiene.
I!. LA MELANCOLIA DEL INS"ECTOR
(ecepci:n de un hotel de putas en el Chicago Chico)
$;'
8/-PECA Esto triste, patrona. Aengo un peso en el cora=:n no s" por 9ue. * menudo
esto triste, pero esta ve= ha algo 9ue co4ea. Por lo general, cuando me siento as, con ganas de llorar o de morirme, usco la ra=:n de este estado de ánimo. ecorro todo lo 9ue me ha pasado en el da, en la noche, la vspera. F siempre termino por encontrar un acontecimiento sin importancia 9ue, en el momento mismo, no me ha hecho e!ecto, pero 9ue, como una cagadita de microio, se ha alo4ado en mi cora=:n me lo retuerce a más no poder. Entonces, una ve= 9ue he locali=ado ese acontecimiento sin importancia 9ue me hace su!rir, me urlo, me rio aplasto al microio como se aplasta un pio4o con la u#a, todo se arregla. Pero ho, he uscado recorr tres das hacia atrás, primero en un
sentido, luego en otro, esto de regreso, sin saer, de d:nde viene el malestar, igualmente triste, con el mismo peso en el cora=:n.
$;D
L* P*A/* 6sted pasa demasiado tiempo sumergido en los cadáveres en las historias de
ru!ianes, inspector. $;&
8/-PECA /o ha tantos cadáveres en realidad.
Pero s ru!ianes ca!iches.
demasiados. Pre!erira más cadáveres menos ru!ianes. $;%
L* P*A/* Pre!iero los ca!iches. Me de4an ganancias están ien vivitos.
$@+
8/-PECA Aengo 9ue irme, patrona. *di:s.
(1ucco sale de un cuarto, cierra la puerta con llave.)
$@$
L* P*A/* /unca ha 9ue decir adi:s, inspector.
(El 8nspector sale, seguido por 1ucco ,al cao de un instante, entra una puta enlo9uecida.)
$@;
L* P6A* -e#ora, se#ora, unas !uer=as dia:licas acaan de atravesar el Chicago Chico.
Aodo el arrio está trastornado. Las putas a no traa4an, los ca!iches se 9uedaron con la oca aierta, los clientes hueron, todo se detuvo, 9ued: petri!icado. -e#ora usted coi4: al dialo en su casa. Ese 4oven 9ue lleg: reci"n, el 9ue no are la oca, 9ue no contesta a las preguntas de las damas, tanto 9ue una se pregunta si tiene vo=, si tiene un seHo ese 4oven, con esa mirada tan dulce ese hermoso 4oven, (decididamente), hemos halado mucho de "l entre las damas ha salido detrás del inspector. Lo oservamos, nos remos, hacemos con4eturas. Camina detrás del inspector 9ue parece sumido en una pro!unda re!leHi:n. Lo sigue, parece su somra la somra se achica, como al medioda,
está cada ve= más cerca de la espalda encogida del inspector de pronto, saca un pu#al del olsillo lo clava en la espalda del pore homre. El inspector se detiene. /o se vuelve. Mueve la cae=a, como si la re!leHi:n pro!unda en la 9ue está sumido, acaara de hallar soluci:n. Luego su cuerpo se alancea se desploma. /i el asesino ni la vctima se han mirado. El 4oven tena los o4os !i4os en el revolver del inspector se inclina, lo toma, lo pone en su olsillo se marcha, tran9uilamente con la tran9uilidad del demonio, se#ora. Por9ue nadie se movi:, todo el mundo inmovili=ado, lo mira ale4arse. 5esapareci: entre la gente. Auvo al dialo a4o su techo, se#ora. $@@
L* P*A/*
En todo caso, con el asesinato del inspector, ese 4oven está condenado.
!. EL #$ERMANITO#
(La cocina, la mocosa está apoada en la pared, aterrada.)
$@
EL 5e
d:nde sac: 9ue te ia pegar? *hora eres una hemra, nunca le pegu" a una hemra. Me gustan las hemras es lo 9ue pre!iero. 3alen más 9ue una hermana menor. Es 4odido una hermana menor. Para proteger 9u"? -u virginidad. >Por cuánto tiempo ha 9ue cuidar la virginidad de una hermanita? Aodo el tiempo 9ue me lo pas" cuidándote, !ue tiempo perdido. F echo de menos ese tiempo. Echo de menos cada da, cada hora perdida en estar con el o4o atento. 5eeran des!lorar a las mocosas desde 9ue empie=an a ser unas mocosas, as nos de4aran en pa= a los hermanos maores, no tendran nada 9ue vigilar podrian emplear el tiempo en otra cosa. Me alegra 9ue te haas hecho desvirgar por un tipo por9ue ahora esto en pa=.
encanta eso. 5e nada te servirá ser recatada un segundo más. Estalla, mi pa4arita, ahora mismo. *and:nate a la naturale=a, anda a vagar por el Chicago Chico con las putas, ha=te puta ganarás dinero dependerás de nadie. Aal ve= te encuentre en los ares donde la cosa arde, te har" una se#a amistosa, seremos hermano hermana de los ares. Es menos 4odido uno lo pasa mucho me4or. F no pierdas más el tiempo a4ando los o4os apretando las piernas pollita, a no sirve de nada. 5e todos modos, ahora, el matrimonio se !ue al dialo. 3ala la pena vigilarte por lo del matrimonio, vala la pena seguir a4ando tmidamente los o4os hasta el da del matrimonio, pero el matrimonio se !ue al cara4o lo demás tami"n. 5e una plumada, todo se !ue al dialo, el matrimonio, la !amilia, tu padre, tu madre, tu hermanita a mi me importa un ráano. Au padre ronca su miseria tu madre llora más vale de4arlos roncar llorar salir de esta casa. Puedes hacer ni#os0 nos da lo mismo. + no hacerlos, nos da igual. Puedes hacer lo 9ue se anto4e. 5e4o de vigilarte tu de4as de ser una mocosa. Fa no tienes edad. Podras tener 9uince o cincuenta a#os, da lo mismo. Eres una hemra, a nadie le importa nada. !I EL METRO
(Ba4o un pe9ue#o a!iche titulado0 2-E B6-C*2, con el retrato de 1ucco al centro, sin su nomre sentados lado a lado en el anco de una estaci:n del metropo8itano, despu"s de la hora de cierre, un vie4o se#or 1ucco)
$@
EL -E -o un anciano me demor" más de lo ra=onale. Me alegraa de haer
alcan=ado el ltimo metro cuando, de repente, en una encruci4ada de este d"dalo de corredores escaleras, a no reconoca la estaci:n, la 9ue !recuento con tal regularidad 9ue pensaa conocerla tan ien como mi cocina. 8gnoraa, sin emargo, 9ue tras ese recorrido 8impio 9ue practico a diario, ella ocultaa un mundo oscuro de tneles, direcciones desconocidas 9ue huiese pre!erido ignorar, pero 9ue mi especie de distracci:n me olig: a conocer. F he a9u 9ue de pronto las luces se apagan no de4an más claridad 9ue unas pe9ue#as linternas cua eHistencia o no conoca. Camino, pues, hacia adelante, en un mundo desconocido, lo más rápido 9ue puedo, lo 9ue no 9uiere decir gran cosa para el anciano 9ue so. F cuando, al !inal de las interminales escaleras mecánicas detenidas, creo divisar una salida, ChásN una enorme re4a el letrero 0 2 prohiido pasar2.
no s" ien 9u". /i 9uiero saerlo, novedades como "stas a mi edad son duras de digerir. -erá, 9ui=á el amanecer s, eso es, sin duda, lo 9ue espero en esta estaci:n 9ue me era tan !amiliar como mi cocina, 9ue ahora me asusta. Espero 9ue las luces 9ue cono=co vuelvan a encenderse, espero 9ue pase el primer metro. Pero esto astante in9uieto, no s" c:mo ver" la lu= del da despu"s de una aventura tan loca lo mismo 9ue esta estaci:n0 a nunca volver" a verla del mismo modo, no podr" ignorar estas pe9ue#as linternas 9ue hasta ahora no eHistan además, no s" c:mo una noche en vela puede camiar la vida. Jamás me haa ocurrido algo as. Me imagino 9ue todo se trastornará, 9ue los das de4arán de alternarse con las noches, como era lo haitual. Esto realmente in9uieto por estas cosas. Pero en su caso, 4ovencito, cuas piernas parecen astante ágiles el espritu claro, -i, puedo ver 9ue su mirada es clara no turia tonta como la del anciano 9ue so, en su caso, le deca, es imposile creer 9ue se haa de4ado atrapar, por estos corredores estas re4as cerradas no, an una re4a cerrada, un espritu 4oven esclarecido como el suo, las atraviesa, al igual 9ue las gotas de agua atravesando un ceda=o. >Araa4a a9u por las noches? <áleme de usted, eso me recon!ortará. $@'
16CC -o un muchacho normal ra=onale, se#or. /unca me hice notar por nada. >-e
huiera !i4ado en m de no estar sentado 4unto a usted? -iempre pens" 9ue la me4or manera de vivir tran9uilo era siendo transparente como un vidrio, como un camale:n sore la piedra, pasar a trav"s de los muros, no tener color, ni olor 9ue la mirada de las gentes nos pueda atravesar vean a los 9ue están detrás nuestro, como si no estuvi"ramos all. uda tarea la de ser transparente es un o!icio un antiguo sue#o, mu antiguo, el de ser invisile. /o so un h"roe. Los h"roes con unos criminales. /o ha h"roe cuas ropas no est"n empapadas en sangre, la sangre es la cosa más visile, lo nico en el mundo 9ue no puede pasar desaperciido. Cuando todo sea destruido, una nue de !indemundo cura la tierra, s:lo 9uedarán a la vista las ropas empapadas en sangre de los h"roes. Fo estudi", !ui uen alumno. 6no no vuelve atrás cuando se haita a ser uen alumno. Esto inscrito en la universidad. En esos ancos mi lugar está reservado entre otros uenos alumnos, entre los 9ue no me har" notar. Le 4uro 9ue ha 9ue ser uen alumno, discreto e invisile para estar en la universidad. /o es una de esas universidades de arrio donde van los pillos los 9ue se toman por h"roes.
Los
corredores de mi universidad son silenciosos0 los cru=an somras, no se escuchan pasos. Ma#ana regreso a mi curso de lingQstica. Ma#ana toca lingQstica. *h vo a estar o,
invisile entre los invisiles, silencioso atento, envuelto en la espesa nue de la vida cotidiana. /ada va a alterar el curso de las cosas, se#or. -o un tren 9ue cru=a una pradera al 9ue nada puede hacer descarrilar. -o un hipop:tamo hundido en el limo 9ue se despla=a con lentitud al 9ue nada podra hacerle camiar el rumo escogido, o el ritmo 9ue decidi: tomar. $@D
EL -E -iempre puede uno descarrilar, 4ovencito si, ahora se 9ue cual9uiera puede
descarrilar, en cual9uier momento. Fo 9ue so un vie4o 9ue crea conocer el mundo la vida tan ien como cono=co mi cocina, iChásN heme a9u !uera del mundo, a esta hora 9ue no es ninguna hora, a4o una lu= eHtra#a, soretodo con la in9uietud de no saer lo 9ue va a ocurrir cuando las luces, las luces comunes, vuelvan a encenderse pase el primer metro la gente comn como o mismo lo era, invada esta estaci:n. F despu"s de esta primera noche en vela, no me 9uedará otra 9ue salir, atravesar la re4a al !in aierta, ver el da sin haer visto la noche. 8gnoro 9u" va a pasar, en 9ue !orma ver" mundo en 9u" !orma el mundo me verá, o no me verá. Por9ue a no sar" lo 9ue es el da lo 9ue es la noche, no sare 9ue hacer, vo a dar vueltas en mi cocina, uscando la hora. Aodo eso me asusta mucho 4ovencito. $@&
16CC
$@%
EL -E Aartamudea ligeramente eso me agrada. Me recon!orta. *deme en la hora en
9ue el ruido empiece a invadir este Lugar. *ude acompa#e a este anciano perdido 9ue so, hasta la salida más allá tal ve=. (-e vuelven a encender las luces de la estaci:n. 1ucco auda al anciano a levantarse lo acompa#a,pasa el primer metro)
!II. DOS $ERMANAS
(En la cocina. La mocosa con un olso de mano. mano. Entra su hermana.) hermana.)
$+
L*
$$
L* MC-* /o tienes por 9u" prohiirme nada. 5esde ahora, so maor 9ue t.
$;
L* 5e 9u" estás halando? /o eres más 9ue un gorrioncillo en su rama. F o so tu
hermana maor. $@
L* MC-*
A eres una virgen prolongada, no saes nada de la vida, has cuidado demasiado de ti, te has estado protegiendo ien. Fo, so vie4a, esto violada, perdida, tomo mis decisiones o sola. $
L* /o eres la hermanita 9ue me haca todas sus con!idencias ?
$
L* MC-* >/o eres una solterona 9ue no sae nada de nada 9ue deera callarse ante mi
eHperiencia? $'
L* 5e 9u" eHperi eHperienc encia ia me halas halas? ? La eHperie eHperienci ncia a de la desgra desgracia cia no sirve de
nada. Cuando Cuando mucho sirve para ser olvidada olvidada lo antes posile. posile. -:lo la eHperiencia eHperiencia de la !elicidad sirve de algo. Ae acordarás siempre de las ellas tran9uilas tertulias con tus padres, tu hermano tu hermana hasta 9ue seas una anciana, te acordarás de eso. Mientras 9ue la desgracia 9ue ha cado sore nosotros, la olvidarás ien pronto, mi pa4arita, a4o la mirada de tu hermana, de tu hermano de tus padres.
$D
L* MC-*
-on mis padres, padres, mi hermano mi hermana hermana los 9ue vo a olvidar 9ue a esto olvidando, pero no mi desgracia. $&
L*
siempre siempre te am: como no ha amado a nadie más. F será "l todos los homres homres 9ue vas a necesitar. $%
L* MC-* /o 9uiero ser amada.
$+
L*
$$
L* MC-* >C:mo te atreves a decir eso? /unca tuviste tuviste un homre. /unca !uiste amada, te
9uedaste sola en la vida has sido mu desgraciada. $;
L*
$@
L* MC-* -" 9ue has sido desgraciada. Ae he visto llorar detrás de la cortina. cortina.
$
L*
a no me verás llorar nunca más tom" su!iciente venta4a. >.Por 9u" 9uieres irte? $
L* MC-* Aengo Aengo 9ue encontrarlo
$'
L*
$D
L* MC-* Lo encontrar".
$&
L*
$%
L* MC-* Pero o no me 9uiero vengar, as es 9ue lo encontrar".
$'+
L* F 9u" harás cuando lo encuentres?
$'$
L* MC-* Le dir" una cosa.
$';
L* Iu"?
$'@
L* MC-* 6na cosa.
$'
L* 5:nde piensas encontrarlo?
$'
L* MC-* En el arrio de Chicago Chico.
$''
L* Por 9u" 9uieres perderte, inocente paloma? /o, no me aandones, no me de4es.
/o 9uiero 9uedarme sola con tu hermano tus padres, no 9uiero 9uedarme sola en esta casa. -in ti, mi vida vida no valdrá valdrá nada nada nada tendrá a a sentido. sentido. /o me aandones aandones,, te lo suplico. suplico. 5etesto 5etesto a tu hermano hermano , a tus padres padres esta casa casa s:lo te amo a t, paloma, paloma, palomita en mi vida s:lo tu cuentas.
(Entra el padre !urioso)
$'D
EL P*5E -u madre me escondi: la cerve=a. La vo a golpear como lo haca antes. >Por
9u" dialos de4" de hacerlo? Aena el ra=o cansado, pero pude es!or=arme, hacer e4ercicio, o pedirle a otro 9ue la golpeara. 5e continuar como antes0 golpearla todos los das, a horas regulares. Pero, !ui negligente ahora ella me esconde la cerve=a, esto seguro 9ue ustedes son sus c:mplices. (Mira a4o la me=a) Iuedaan cinco otellas. Las golpear", cinco veces a cada una, si no 8as encuentro. (-ale) $'&
L*
Iu" desgraciada has de sentirte, 9u"
desgraciada vas a ser. (Entra la madre)
$'%
L* M*5E -u padre está orracho otra ve=. -e mand: al cuerpo las cerve=as una tras otra.
>C:mo pueden ser ustedes tan indulgentes con ese vie4o chi!lado? Me de4an pelear sola contra ese orracho. Les da 8o mismo, lo de4an 9ue nos arruine en alcohol. -on unas pores tontas 9ue se lo pasan hala 9ue hala, lo nica 9ue les preocupa son sus historias idiotas me de4an sola con ese homre. >Iu" signi!ica ese olso? $D+
L*
$D$
L* M*5E -u amiga, su amiga ... >Iu" pasa con esa amiga? >Iu" asuntos entre ni#as son
esos? >Iu" necesidad tiene de pasar la noche donde su amiga? >*caso las camas son me4ores allá 9ue a9u? >Lo negra de la noche es más negro allá 9ue a9u? -i tuvieran todava la edad, tuviera o la !uer=a, les pegaa a las dos .(-ale)
$D;
L*
/o 9uiero 9ue seas desgraciada. $D@
L* MC-* -o desgraciada, so !eli=. -u!r mucho, pero encontr" mucho placer en ese
su!rimiento. $D
L*
(La mocosa toma su olso sale)
!III. USTO ANTES DE MORIR
(6n ar de noche. 6na caina tele!:nica. 1ucco sale lan=ado por la ventana, con gran ruido de vidrios 9uerados, gritos desde el interior,gente 9ue se agolpa en la puerta)
$D
16CC 27ue as 9ue, como un atleta, !ui criado.
6/* P6A* El !ro está 9ue pela. Ese 4oven se va a morir..
$DD
6/ M6C<*C< /o te preocupes, transpira0 ha de estar calentito por dentro.
$D&
16CC 2Envuelto en ruidos espuma helada
F en las noches los vientos 9ue se hieren entre ellos, *l=o mis dos ra=os hacia el "ter teneroso.2
$D%
6/ M6C<*C< Ese gallo esta orracho.
$&+
6/ M6C<*C<
8mposile, si no ha estado tomando. $&$
6/* P6A* Lo 9ue está, es chi!lado.
$&;
EL 7/85 >5e4arlo en pa=? >/os ha estado 4oroando durante horas ha 9ue de4arlo en pa=? Iue me provo9ue una ve= más le rompo la cara.
$&@
6/* P6A* (3a hacia a 1ucco, a levantarlo) /o
us9ues mas pelea, ni#o, no más pelea. Au linda
cara a 9ued: astante estropeada.>Iuieres 9ue las chicas no se vuelvan más a mirarte? Es !ragil una cara mi ee, una cree 9ue la tiene para toda la vida de pronto estropeada por un ru!ián 9ue no tiene nada 9ue perder con la sua. A criatura tienes mucho 9ue perder. 6na cara rota estás 4odido para el resto de tu vida, igual 9ue si te huieran cortado 2la cola2. /o lo piensas antes, pero lo piensas despu"s. /o me mires as 9ue me vas a hacer llorar. Eres de los 9ue dan ganas de llorar nada más con mirarlos. (1ucco se acerca al 7ornido le da una o!etada)
$&
6/* P6A* /o irán a empe=ar de nuevo.
$&
EL 7/85 /o te la us9ues, chico, no te la est"s uscando.
(1ucco le vuelve a pegar, el 7ornido contesta, pelean)
$&'
6/* P6A* Fo llamo a los pacos. Lo va a matar.
$&D
6/ M6C<*C< i/adie llamará a los pacosN
$&&
6/ M6C<*C< 5e todos modos, a está en el suelo.
(1ucco se levanta persigue al !ornido 9ue se ia. -e a!erra a "l le ao!etea la cara)
$&%
6/* P6A* /o contestes, d"4alo en pa=, apenas se tiene en pie.
$%+
16CC iPelea, coarde, maraco sin cocos N (El 7ornido de una o!etada lo manda por los a aires)
$%$
7/85 6na más lo aplasto como a un mos9uito .(1ucco se levanta usca la pelea.)
$%;
6/* P6A* /o lo to9ues, no lo to9ues, no lo estropees .(El 7ornido lo demuele de una o!etada)
$%@
6/ M6C<*C< *h lo 4odieron.
$%
6/* P6A* Era !ácil. El tiene ra=:n al decir 9ue ustedes son unos coardes.
$%
7/85 6n homre no dee de4arse morder dos veces por el mismo perro.
(Entran en el ar, 1ucco se acerca a la caina tele!:nica marca un nmero, espera)
$%'
16CC
Iuiero partir. Enseguida.
6/* P6A*
(En la puerta del ar) Les
di4e 9ue era un loco.
(1ucco de4a el auricu8ar, se sienta, el !ornido se le acerca)
$%&
EL 7/85 >En 9u" piensas chico?
$%%
16CC Pienso en la inmortalidad del cangre4o.
;++
EL 7/85 >Ae digo una cosa? no me gusta pelear. Pero me provocaste tanto chico, 9ue no
me pude retener >Por 9u" me uscaas el odio? Parece 9ue lo 9ue 9uieres es morirte. ;+$
16CC /o 9uiero morir0 vo a morir.
;+;
EL 7/85 Como todo el mundo, ni#o
;+@
16CC /o es una ra=:n.
;+
7/85 Puede 9ue no lo sea.
;+
16CC El prolema con la cerve=a es 9ue uno no la compra, la arrienda. Aengo 9ue ir a
mear. ;+'
7/85 *nda, antes 9ue sea demasiado tarde.
;+D
16CC >Es verdad 9ue hasta los perros me van a mirar !eo?
;+&
7/85 Los perros no miran !eo a nadie, nunca. Los perros son los nicos seres en
9uienes puedes con!iar. Ae 9uieren o no te 9uieren, pero 4amás te 4u=gan. F cuando todos te haan aandonado, muchacho, siempre hará un perro vago 9ue venga a lamerte los pies. ;+%
16CC Morte villana, di pietá nemica.
di dolor madre antica, giudicio incontastaile gravoso, di te lasmar la lingua sRa!!ica.2 ;$+
EL 7/85 Aenas 9ue ir a mear.
;$$
16CC 5emasiado tarde.(*manece, 1ucco se duerme)
I%. DALILA
(6na comisara. 6n inspector un comisario. Entra la mocosa, seguida por su hermano. *van=a hacia la !otogra!a de 1ucco la indica con el dedo)
;$;
L* MC-* Lo Cono=co.
;$@
EL CM8-*8 >.* 9ui"n conoces?
;$
L* MC-* * ese 4oven. Lo cono=co Mu ien.
;$
8/-PECA >Iui"n es?
;$'
L* MC-* 6n agente secreto. 6n amigo.
;$D
8/-PECA >Iui"n es ese tipo, detrás de ti?
;$&
L* MC-* Mi hermano. Me acompa#:. Sl !ue el 9ue me di4o 9ue viniera a9u por9ue reconoc
esa !oto en la calle. ;
%$8/-PECA >-aes 9ue lo estamos uscando?
;;+
L* MC-* -i. Fo tami"n lo usco.
;;$
8/-PECA >Es un amigo, di4iste?
;;;
L* MC-* 6n amigo. -i, un amigo.
;;@
8/-PECA 6n asesino de policas. Ae vamos a detener a acusar de complicidad por ocultar
armas no denunciar a un malhechor. ;;
L* MC-* 7ue mi hermano el 9ue me pidi: 9ue viniera a decir 9ue lo cono=co. /o disimulo
nada, no denuncio a nadie, lo cono=co eso es todo ;;
8/-PECA 5ile a tu hermano 9ue salga.
;;'
CM8-*8 >/o lo está oendo? 7uera.(El hermano sale)
;;D
8/-PECA >Iu" saes de "l?
;;&
L* MC-* Aodo.
;;%
8/-PECA >7ranc"s, eHtran4ero?
;@+
L* MC-* Aenia un pe9ue#o acentito, mu lindo, eHtran4ero.
;@$
CM8-*8 >Germánico?
;@;
L* MC-* /o s" 9u" 9uiere decir germánico.
;@@
8/-PECA *si es 9ue "l te di4o 9ue era un agente secreto. Me eHtra#a, en principio un agente
secreto, dee permanecer secreto. ;@
L* MC-* Le promet guardar el secreto. Pase lo 9ue pase.
;@
CM8-*8 Bravo. -i todos los secretos estuvieran tan ien guardados, sera !ácil nuestro
traa4o. ;@'
L* MC-* Aena una misi:n en *!rica, en las monta#as donde siempre ha nieve.
;@D
8/-PECA 6n agente alemán en Tena.
;@&
CM8-*8 Las suposiciones de la polica no andaan tan erradas despu"s de todo.
;@%
8/-PECA Eran eHactas, comisario. (* la mocosa) -u nomre, ahora. 5ees saerlo puesto 9ue
es tu amigo. ;+
L* MC-* -8, lo s".
;$
CM8-*8 5ilo. Ae estás urlando, mocosa. >Iuieres un par de palmadas?
;;
L* MC-* /o 9uiero palmadas, Lo s", pero no 9uiere salir.
;@
8/-PECA >C:mo 9ue no 9uiere salir?
;
L* MC-* Lo tengo en la punta de la lengua.
;
CM8-*8 En la punta de la lengua, en la punta de la lengua. >Iuieres unas o!etadas,
tirones de pelo? Aenemos cuartos especiali=ados. ;'
L* MC-* /o, no. Lo tengo a9u, a me está saliendo.
;D
8/-PECA -u nomre de pila, al menos. 5ees acordarte . >/o? -eguro 9ue se lo estuviste
aoseando en la ore4a. ;&
CM8-*8 6n nomre, cual9uier nomre o te arrastro al cuarto de torturas.
;%
L* MC-* *ndreas.
;+
8/-PECA
(*l comisario) *note, *ndreas. (* ella) >Estás segura?
;$
L* MC-* /o.
;;
CM8-*8 Fo la mato ...
;@
8/-PECA -uelta de una ve= ese maldito nomre o te parto la cara.
;
MC-* *ngelo.
;
8/-PECA 6n argentino.
;'
CM8-*8 italiano, o rasilero, o portugu"s, o meHicano0 hasta conoc una ve= a un
erlin"s 9ue se llamaa Julio ;D
8/-PECA 3aa 9ue sae cosas usted, comisario. (* ella) Me esto enervando.
;&
L* MC-* Lo tengo al orde de los laios.
;%
CM8-*8 >Ae golpeo los laios para 9ue salga?
;'+
L* MC-* *ngelo, *ngelo, 5olce, o algo por el estilo.
;'$
8/-PECA 25olce2 >Como dulce?
;';
L* MC-* 5ulce, si. Me di4o 9ue su nomre separeca a un nomre eHtran4ero 9ue 9uera
decir dulce, o a=ucarado. (Llora) Era tan dulce, tan gentil.
;'@
8/-PECA
;'
CM8-*8 *=ucarado, succherato, sUeetened, ge=uchen, acor=on.
;'
8/-PECA -aemos todo eso, comisario
;''
L* MC-* 1ucco, 1ucco. oerto 1ucco.
;'D
8/-PECA >Estás segura?
;'&
L* MC-* -egura. Esto -egura.
;'%
CM8-*8 1ucco >Con una 1eta?
;D+
L* MC-* -, con =eta. oerto. Con 1eta.
;D$
8/-PECA Ll"vela para 9ue haga su declaraci:n.
;D;
L* MC-* >F mi hermano?
;D@
CM8-*8 >Au hermano? >Cual hermano? >Para 9ue necesitas un hermano? *9u estamos
nosotros.(-alen) %. EL RE$EN
(En un par9ue, en pleno da,en un anco, una dama elegante. Entra 1ucco)
;D
L* 5*M* -i"ntese a mi lado. <áleme. Me aurro conversemos. dio los par9ues. Parece
tmido. > *caso o lo intimido? ;D
16CC /o so tmido.
;D'
L* 5*M* -in emargo le tiemlan las manos como a un mocoso !rente a su primera chica.
Me gusta su cara. Lindo muchacho >Le gustan las mu4eres? Casi dira 9ue es demasiado onito para 9ue le gusten las mu4eres. ;DD
16CC Me gustan las mu4eres. Mucho.
;D&
L* 5*M* >Las mocositas de $& a#os?
;D%
16CC Me gustan todas las mu4eres.
;&+
L* 5*M* *h, eso está mu ien. >.-e ha portado ...duro a con una mu4er?
;&$
16CC Jamás.
;&;
L* 5*M* >F las ganas? Fa hará tenido ganas de ser violento con una mu4er > no?, esas
ganas, todos los homres la tienen algn da. ;&@
16CC -o dulce pac!ico.
;&
L* 5*M* Es un tipo raro usted.
;&
16CC >3ino en taHi?
;&'
L* 5*M* /o, no soporto los taHistas.
;&D
16CC Entonces vino en su auto.
;&&
L* 5*M* /aturalmente. /o vine a pie0 vivo en el otro eHtremo de la ciudad.
;&%
16CC >Iu" marca es su auto?
;%+
L* 5*M* * lo me4or se imagin: 9ue tena un Porsche. /o, s:lo tengo un autito de mala
muerte. Mi marido es un taca#o. ;%$
16CC >Iu" marca?
;%;
L* 5*M* Mercedes.
;%@
16CC >Cuál?
;%
L* 5*M* ;&+ - E.
;%
16CC /o es un autito de mala muerte.
;%'
L* 5*M* Aal ve= no, lo 9ue no 9uita 9ue m marido sea taca#o.
;%D
16CC >Ese tipo 9ui"n es? Aanto 9ue la mira...
;%&
L* 5*M* Mi hi4o.
;%%
16CC >Aan maor?
@++
L* 5*M* Catorce a#os, ni uno más. /o so una auelita.
@+$
16CC Parece tener más edad. >
@+;
L* 5*M* Le pago todos los clues de la ciudad, cursos de tenis, de hoce, de gol!
encima se las arregla para eHigirme 9ue lo acompa#e a sus entrenamientos. Mocoso de mierda. @+@
16CC -e ve desarrollado para su edad. 5eme las llaves de su auto.
@+
L* 5*M* Por supuesto, por supuesto0 9uiere el auto tami"n.
@+
16CC -i 9uiero el auto.
@+'
L* 5*M* A:melo.
@+D
16CC Páseme las llaves.
@+&
L* 5*M* >-ae? me está aurriendo.
@+%
16CC 5eme las llaves. (-aca una pistola, la de4a sore sus rodillas)
@$+
L* 5*M* Está loco. /o se 4uega con esas aparatitos.
@$$
16CC Llame a su hi4o.
@$;
L* 5*M* 5e ninguna manera.
@$@
16CC
(*puntándola con la pistola) Llame a -u hi4o.
@$
L* 5*M* Está loco. (Grita a su hi4o) Mándate camiar, i vu"lvete a casaN
(El hi4o se acerca. La mu4er s e levanta, 1ucco le pone la pistola en la garganta)
@$&
L* 5*M* 5ispare, imecil. /o le vo a entregar las llaves, aun9ue s:lo sea para 9ue no me
tome por una idiota. Mi marido me toma por una idiota, mi hi4o me toma por una idiota, la criada me toma por una idiota. 5ispare, as hará una idiota menos. Pero no le dar" las
llaves, peor para usted por9ue es un auto magn!ico, asientos de cuero talero en madera de nogal. Peor para usted. 5e4e de armar escándalo. Mire esos im"ciles se van a acercar, harán comentarios, llamarán a la polica. Fa se relamen los igotes de gusto0 /o soporto los comentarios de esa clase de gente. 5ispare, pu"s, no 9uiero orlos, no 9uiero or. @
%$16CC
(*l ni#o) /o te acer9ues.
@;+
6/ <MBE Mira como tiemla.
@;$
16CC /o te acer9ues, mierda0 "chate al suelo.
@;;
6/ <MBE Le tiene miedo al ni#o.
@;@
16CC F ahora pega las ra=os a los costados. *c"rcate.
@;
6/* M6JE >C:mo, pretende 9ue repte con los ra=os a los costados?
@;
6/ <MBE Es posile, es posile, o podra hacerlo.
@;'
16CC Lentamente las manos a la espalda. /o levantes la cae=a mierda. 5etente .(El ni#o
se mueve) Iuieto o mato a tu madre.
@;D
6/ <MBE F seria capa=.
@;&
6/* M6JE
Claro. Lo hará. Pore ni#o. @;%
16CC >Juras 9ue no te vas a mover?
@@+
El /8 Lo 4uro
@@$
16CC La cae=a pegada al -uelo. 3u"lvete lentamente para 9ue te 9uede la cae=a
hacia el otro lado, date vuelta, no 9uiero 9ue nos veas. @@;
El /8 >Por 9u" me tiene miedo? /o puedo hacer, nada. -o un ni#o, no 9uiero 9ue
maten a mi madre. /o me tenga miedo, usted es más !uerte 9ue o. @@@
16CC -, so más !uerte 9ue t.
@@
EL /8 Entonces >Por 9u" el miedo, 9u" podra hacerle? -o chi9uito.
@@
16CC /o tan chi9uito. F no tengo miedo.
@@'
EL /8 -i0 está temlando. 3eo como tiemla.
@@D
6/ <MBE *h vienen los pacos
@@&
6/* M6JE *hora tendrá una uena ra=:n para temlar.
@@%
6/ <MBE
/os vamos a divertir, nos vamos a rer . . . @+
16CC
(*l ni#o) Cierra los o4os.
@$
El /8 Están cerrados. Están cerrados. 5ios mo, 9ue asustadi=o es.
@;
16CC F cierra la oca tami"n.
@@
El /8 Cierro todo, de acuerdo. Pero eres un coarde, es a una mu4er a la 9ue amena=as
con tu !ierro. @
16CC >Iu" marca es el auto de tu madre?
@
El /8 Aal ve= un Porsche.
@'
16CC Cállate estpido. Ci"rrala. Cierra los o4os.
@D
EL /8 /o s" hacerme el muerto.
@&
16CC 3o a matar a tu madre verás lo 9ue es hacerse el muerto.
@%
6/* M6JE Pore ni#o.
@+
EL /8
Me hago el muerto, me hago el muerto. @$
6/ <MBE Los pacos no se acercan.
@;
6/* M6JE -e acoardaron.
@@
6/ <MBE Claro 9ue no0 es su estrategia. -aen lo 9ue hacen. Aienen medios 9ue uno
desconoce. Pero saen lo 9ue hacen, cr"ame. El tipo está 4odido. @
6/ <MBE Aami"n la mu4er.
@
6/ <MBE /o se puede hacer una tortilla sin 9uerar los huevos.
@'
6/* M6JE Pero 9ue no to9uen al ni#o, no al ni#o por dios.
(1ucco se acerca al ni#o empu4ando a la dama, siempre con la pistola en su cuello. Luego posa el pie sore la cae=a del ni#o)
@D
6/* M6JE 5ios mo, lo 9ue tienen 9ue ver los pores ni#os en estos tiempos.
@&
6/ <MBE Aami"n lo vimos nosotros, cuando "ramos ni#os.
@%
L* M6JE >Por 9u", tami"n lo estuvo amena=ando un loco?
@'+
6/ <MBE
>F el golpe, se#ora? >-e olvid: del golpe? @'$
6/* M6JE >6n milico le puso su pie en la cae=a amena=: matar a su madre?
@';
6/ <MBE Peor 9ue eso, se#ora, peor 9ue eso.
@'@
6/* M6JE En todo caso, a9u está, ien vivito, ien vie4o ien gordo.
@'
6/ <MBE -e#ora, usted es una grosera.
@'
6/* M6JE * m, s:lo me preocupa el ni#o, s:lo me preocupa el ni#o.
@''
6/ <MBE C:rtela con el ni#oN La mu4er tiene la pistola en la garganta.
@'D
6/* M6JE -, pero es el ni#o el 9ue va a su!rir.
@'&
6/* M6JE iga, se#or es eso lo 9ue llama la t"cnica especial de los pacos, 9uedarse allá
le4os, muertos de miedo. @'%
6/ <MBE 5i4e 9ue era una estrategia
@D+
6/ <MBE >Estrategia? Mis olas.
@D$
L- PL8C8*-
(5esde le4os) -uelte el arma.
@D;
6/* M6JE Bravo.
@D@ 6/* M6JE -alvados. @D 6/ <MBE 8 3aa con la estrategiaN @D
6/ <MBE Preparan un uen golpe, se los di4e.
@D'
6/* M6JE El nico 9ue está preparando un uen golpe es ese tipo.
@DD
6/* M6JE Pore ni#o.
@D&
6/ <MBE -e#ora, si sigue halando del ni#o, le pego.
@D%
6/ <MBE >Creen 9ue sea "ste el momento para discusiones?
se#ores. -omos testigos de un drama. Estamos ante la muerte. @&+
L- PL8C8*-
(5esde le4os) Le ordenamos soltar el arma. Está rodeado.
(Los de la concurrencia sueltan una carca4ada)
@&$
16CC 5gale 9ue me d" las llaves de su auto. Es un Porsche.
6n poco de dignidad,
@&;
L* 5*M* 8m"cil.
@&;
6/* M6JE 5"le las llaves, d"le las llaves.
@&@
L* 5*M* Jamás. Iue las tome "l mismo.
@&
6/ <MBE La va a hacer mierda pe9ue#a se#ora.
@&
L* 5*M* Me4or, as no les vo a ver la geta a ustedes.
@&'
6/* M6JE Esa mu4er es espantosa.
@&D
6/ <MBE Es mala.
@&&
6/* M6JE Iutele las llaves. >/o ha a9u un homre 9ue se atreva a uscar en sus olsillos
tomar las llaves? @&%
6/* M6JE 6sted, el 9ue su!ri: cuando era ni#o, al 9ue los milicos le ponan la ota en la
cae=a amena=ando a su madre, muestre 9ue tiene un par de olas, o 9ue al menos le 9ueda una, aun9ue est" chica seca. @%+
6/ <MBE -e#ora se merece ser golpeada0 tiene suerte por9ue so un homre educado.
@%$
L* M6JE
Escare en sus olsillos encuentre las llaves despu"s me golpea. (El homre se acerca temlando, le saca las llaves del olsillo)
@%;
L* 5*M* 8m"cil.
@%@ EL <MBE (Ariun!ante) >3ieron? Iue traigan a9u ese
@%
PorscheN (El homre sale, la dama re)
6/* M6JE -e re, es capa= de hacerlo cuando su hi4o va a morir.
@%
6/* M6JE Iue horrorN
@%'
6/ <MBE Es una loca.
@%D
6/ <MBE Entreguen la llave a las policas. Iue se ocupen de eso, al menos.
(3uelve corriendo el homre)
@%&
6/ <MBE /o es un Porsche, es un Mercedes.
@%%
6/ <MBE >Iu" modelo?
++
6/ <MBE ;&+ - E, me parece, lindo auto.
+$
6/ <MBE
Mercedes 5e los uenosN +;
6/* M6JE Aráiganlo sea cual sea la marca. ese tipo nos matará a todos.
+@
16CC Iuiero un Porsche. /o tolero 9ue se urlen de m.
+
6/* M6JE Iue los pacos
encuentren un Porsche. /o discutan, es un loco, ha 9ue
encontrarle un Porsche. +
6/ <MBE *l menos eso, los pacos sarán hacerlo.
+'
6/ <MBE 3aan a mirar, siguen a distancia.
(3an hacia los policias)
+D
6/ <MBE Miren, nosotros gente comn somos más valientes 9ue los pacos.
+&
6/* M6JE
(*l ni#o) Porecito. >/o te duele ese pie malvado?
+%
16CC /o 9uiero 9ue le halen, /o 9uiero 9ue "l ara la oca cierra los o4os, t, no te
muevas.
$+
6/ <MBE F usted se#ora >C:mo se siente?
$$
L* 5*M*
Mu ien gracias. Pero me sentira mil veces me4or si ustedes cerraran el pico regresaran a sus cocinas a limpiarle las narices a sus chi9uillos. $;
6/* M6JE Es dura. Es dura.
$@
6/ PL8C8*
(5esde le4os) *9u
tiene las llaves del auto0 Es un Porsche, puede verlo desde ah. (* las
personas 9ue miran.) Pásenle las llaves.
$
6/ <MBE 5"selas usted. Es su o!icio, matador.
$
6/ PL8C8* Aenemos nuestras ra=ones.
$'
6/* M6JE a=ones, me las paso por el culo .
$D
6/ <MBE /o tocar" esas llaves, no es mi traa4o. -o padre de !amilia.
$&
16CC Li9uido a la mu4er, luego me disparo una ala en la cae=a. Mi vida me importa
un comino, se los 4uro.
%$6/* M6JE Lo va a hacer, lo va hacer, vámonos.
;+
6/ PL8C8* /adie se mueva. Lo van a poner nervioso.
;$
6/ <MBE
-on ustedes los 9ue nos ponen nerviosos por9ue no hacen nada. ;;
6/ <MBE /o los moleste d"4elos hacer las cosas a su manera0 tendrán un plan
;@
6/ PL8C8* Iuietos. (5e4a las llaves en el suelo con un palo las empu4a hasta los pies de 1ucco, "l se inclina,
las recoge, las pone en su olsillo)
;
16CC Me llevo a la mu4er conmigo. *pártense.
;
6/* M6JE -e salv: el ni#o, gracias 5ios mo.
;'
6/ <MBE >F la Mu4er? >Iu" le pasará a ella?
;D
16CC *pártense.
(-e apartan, 1ucco se inclina, toma la cae=a del ni#o por la cae=a le dispara. *ullidos, !ugas la pistola en la garganta de la dama en un par9ue casi desierto, va hacia el coche)
%I. EL #DEAL#
(En la recepci:n del hotel, la patrona en su sill:n la mocosa)
;&
L* MC-* -o !ea.
;%
L* P*A/* /o digas estupideces patito.
@+
L* MC-* -o gorda, tengo papada, dos arrigas, pechos como pelotas de !tol en cuanto
al culo !eli=mente están atrás as no las veo. Pero esto segura 9ue son dos 4amones 9ue se alancean cuando camino. @$
L* P*A/* >Iuieres callarte tontita?
@;
L* MC-* Esto segura, segura. 3eo en la calle los perros 9ue me siguen con la lengua
a!uera la aa chorreando. -i se los permitiera, go=aran ah como en una vitrina de carnicera. @@
L* P*A/* >5e d:nde sacas estas cosas Pavita? Eres uena mo=a, ien llenita, tienes tus
!ormas >Crees 9ue a los homres les gustan las ramas de árol seco, las 9ue asusta 9uerar al tomarlas? Les gustan las !ormas ni#a, les gusta 9ue las carnes les llenen ien la mano. @
L* MC-* Iuiero ser delgada. Como una rama de árol seco 9ue se puede 9uerar.
@
L* P*A/* Pues o no. *demás, redondita ho, puedes ser !laca ma#ana. 6na mu4er camia
durante su vida. /o tiene 9ue preocuparse. Cuando era una mocosa como t, era tan !laca 9ue casi se poda ver a trav"s de mi cuerpo apenas la piel los huesos. /i la
somra de un pecho. Plana como un muchacho. Eso me pona !uriosa por9ue en esa "poca no me atraan los muchachos. -o#aa con ser gorda, con tener onitos pechos. Entonces me colocaa unos senos de cart:n 9ue me !aricaa. Pero entre los chicos se corri: la vo= cada ve= 9ue pasaan a mi lado me daan un coda=o 9ue me aollaa los senos. Puse una agu4a adentro del seno, puedes creerme 9ue se oeron de le4os los gritos. Luego todo se !ue redondeando 9ued" ien contenta. Aran9uila chorlito, redonda ho,,,, !laca ma#ana. @'
L* MC-* /o me importa.
(Entra el hermano, hala con un ca!iche, no miran a la mocosa)
@D
EL C*78C
(8mpaciente) 5emasiado caro.
@&
EL
@%
El C*78C
+
EL
Iuiere decir 9ue se puede discutir, rea4ar, suir el precio. Fo, !i4" el precio en !orma astracta, por9ue a9uello no tiene precio. Es como un cuadro de Picasso0 >
$
EL C*78C
hará en mi olsillo, no me parece nada de astracto.
;
EL
pagaste en un tiempo más reve 9ue el 9ue empleas en discutirlo. Pero no vo a discutir. Lo tomas o lo de4as. El me4or negocio del a#o. @
EL C*78C
Cálmate, cálmate. Lo esto pensando.
EL
EL C*78C
'
EL
(* la mocosa) Aienes
la nari= rillante, pollita. Aendrás 9ue empolvarte. (La mocosa sale, ellos no
la miran) >Iu" te parece mi Picasso?
D
EL C*78C
&
EL
(El Ca!iche le entrega el dinero)
%
EL C*78CCando estará disponile?
+
EL
$
El C*78C
;
EL
@
EL C*78C
EL
EL C*78CEn 9u"? /o es el momento para ponerse a pensar. Entonces >Cuándo?
'
EL
D
EL C*78CPor 9u" no ho mismo?
&
EL Por 9u" no ho mismo? Esta noche.
%
EL C*78C
'+
EL
hermano hue, se oculta, entra la mocosa)
'$
L* MC-* >5:nde está mi hermano?
';
EL C*78C
'@
L* MC-* Iuiero saer d:nde está mi hermano.
'
EL C*78C
'
L* MC-* /o 9uiero irme con usted.
''
L* P*A/* edece, mi pavita gorda. /o se discuten las :rdenes de un hermano.
(La mocosa el ca!iche salen. El hermano aparece se sienta !rente a la patrona)
'D
EL
hacer el traa4o. *nda uscando a no s" 9ui"n, 9uiere encontrarlo. Está segura 9ue 8o va a encontrar, o no lo huiera 9uerido as. Cuid" de ella como ningn otro hermano a cuidado a su hermana. Mi pollito, mi ni#a 9uerida, nunca he amado a nadie como la am" a ella. Pero Iu" poda hacerN La desgracia ca: sore nosotros. Ella 9uiso, no hice más 9ue ceder. /o se puede no ceder ante mi hermanita, pero la desgracia nos escogi: se ensa#: con nosotros. '&
L* P*A/* Eres una per!ecta mierda
%II LA ESTACION
(Junto a la estaci:n de !errocarril)
'%
16CC oerto 1ucco.
D+
L* 5*M*
>Por 9u" repite tanto ese nomre? D$
16CC Por9ue temo olvidarlo.
D;
L* 5*M* /o se olvida el nomre.
D@
16CC /o, o si lo olvido. Lo veo escrito en mi cerero, pero cada ve= está menos ien
escrito, menos claro, como si se desti#era, tengo 9ue mirar cada ve= más de cerca para poder leerlo. Aengo miedo de encontrarme de pronto sin saer mi nomre. D
L* 5*M* Fo no lo olvidar". -er" su memoria.
D
16CC
(Luego de una pausa.) *mo a las mu4eres. *mo demasiado a las mu4eres.
D'
L* 5*M* /unca se las ama demasiado.
DD
16CC Las amo, las amo a todas. /o ha astantes .
D&
L* 5*M* Entonces usted me ama.
D%
16CC -, naturalmente, puesto 9ue usted es una mu4er.
&+
L* 5*M* >Para 9u" me tra4o hasta a9u?
&$
16CC Por9ue vo a tomar el tren.
&;
L* 5*M* >F el Porsche? >Por 9u" no parte en el Porsche?
&@
16CC /o 9uiero llamar la atenci:n. En un tren nadie ve a nadie.
&
L* 5*M* >-e supone 9ue deo tomarlo con usted?
&
16CC /o.
&'
L* 5*M* >Por 9u" no? /o tengo ninguna ra=:n para no tomarlo con usted, desde 9ue lo
vi no me disgust:. Lo tomar" con usted. Por lo demás es lo 9ue usted desea, si no, me huiera matado, o de4ado por ah. &D
16CC /ecesito 9ue me d" dinero para tomar el tren. /o tengo dinero. Mi madre dea
dármelo, pero se olvid:.
&&
L* 5*M* Las madres siempre se olvidan de dar dinero. >5:nde piensa ir?
&%
16CC * 3enecia.
%+
L* 5*M* >* 3enecia? Iu" idea más rara.
%$
16CC >Conoce 3enecia?
%;
L* 5*M* Por supuesto. Aodo el mundo conoce 3enecia.
%@
16CC *h nac.
%
L* 5*M* Bravo. -iempre pens" 9ue nadie naca en 3enecia, 9ue todo el mundo se mora
en 3enecia. Los e"s deen nacer llenos de polvo con telas de ara#a. En todo caso, este (nuestro) pas lo limpi:, no veo en usted tra=as de polvo. Este (nuestro) pas result: ser un detergente de primera. Bravo. %
16CC 5eo partir. Es asolutamente necesario 9ue parta. /o 9uiero 9ue me agarren. /o
9uiero 9ue me encierren. Me da pánico encontrarme en medio de esa gente. %'
L* 5*M* -ea homre. Aiene un arma, los hará correr s:lo sacándola de su olsillo.
%D
16CC Por9ue so un homre tengo pánico.
%&
L* 5*M* Fo no. Con todo lo 9ue me hi=o no sent miedo. /unca lo sent
%%
16CC Por9ue usted no es un homre.
++
L* 5*M* 6sted es complicado, mu complicado.
+$
16CC -i me agarran, me encierran, si me encierran, me vuelvo loco.
todas partes, ha gente por todas partes a esto encerrado en medio de esa gente, no los mire, no mire a nadie. +;
L* 5*M* >*caso me cree capa= de denunciarlo? 8m"cil. Lo huiera hecho hace mucho,
pero esos mierdas me disgustan, usted más ien me agrada. +@
16CC Mire esos locos, mire 9u" malas personas parecen. -on asesinos, nunca vi tantos
matadores 4untos. * la menor se#al dentro de sus cae=as se mataran entre ellos. Me pregunto por 9u" no se desata la se#al en sus cae=as. Por9ue siempre están listos para matar. -on como ratas en 4aulas de laoratorio. Aienen deseos de matar eso se ve en sus caras, en su modo de caminar imagino sus pu#os cerrados dentro de los olsillos. -" reconocer un criminal a primera vista, tienen la ropa ensangrentada. *9u los ha por todas partes. 5eemos estar 9uietos, sin movernos no ha 9ue mirarlos a los o4os no deen vernos, ha 9ue ser transparente. -i uno los mira a los o4os, se dan cuenta 9ue los estás mirando, empie=an ellos a mirarnos a vernos, la se#al en sus cae=as se pone en movimiento matan, matan. F si uno empie=a, todo el mundo va a matar a todo el mundo0 s:lo esperan la se#al en su cae=a. +
L* 5*M* Cá8mese, no empiece una crisis de nervios. 3o a comprar dos oletos. Calma, o
nos haremos notar. (Pausa) >Por 9u" lo mat:? +
16CC >* 9ui"n?
+'
L* 5*M* * mi hi4o, im"cil.
+D
16CC Por 9ue era 2un mocoso de mierda2. Iue la tomaa por una idiota.
+&
L* 5*M* >F si me gustara ser tomada por una idiota?> F si me gustaran los mocosos de
mierda? >F si amara a los mocosos de mierda más 9ue a nada en el mundo, más 9ue a los grandes im"ciles? >-i o detestara todo, menos los mocosos de mierda? +%
16CC 5ei: haerlo dicho.
$+
L* 5*M* Lo di4e im"cil, lo di4e.
$$
16CC /o dei: negarme las llaves. /o dei: humillarme, no 9uiera matarlo, pero todo
se !ue encadenando por culpa del Porsche. $;
L* 5*M* 8 Miente l /ada se !ue encadenando, todo estaa mu revuelto. Era a m a 9ui"n
amena=aa con la pistola >Por 9u" hacerle estallar la cae=a a "l con todo ese desparramo de sangre? $@
16CC 5e haer sido su cae=a, tami"n huiera sido un desparramo de sangre.
$
L* 5*M* Pero o no la huiera visto, im"cil, no la hara visto. Mi sangre me da igual, no
me pertenece. Mientras 9ue la de mi hi4o, o se la introdu4e en las venas. Es cosa ma, me pertenece, no puede andar alguien derramando lo 9ue es mo en los paseos plicos !rente a una tropa de im"ciles. *hora, no tengo nada. Cual9uiera pisa en lo 9ue me
pertenece, en la nica cosa 9ue me perteneca. Ma#ana por la ma#ana la limpiarán los 4ardineros. >Iu" me 9ueda ahora, 9ue me 9ueda? (=ucco se pone de pie)
$
16CC Me vo.
$'
L* 5*M* Me vo con usted.
$D
16CC /o se mueva.
$&
L* 5*M* /o tiene con 9u" tomar el tren. /i me dio tiempo para dárselo. /o le da a nadie
tiempo para audarlo. Es como esas cortaplumas 9ue se cierran de cuando en cuando se guardan en el olsillo.
%$16CC /o necesito 9ue me auden.
;+
L* 5*M* Aodos necesitan auda.
;$
16CC /o empiece a llorar. -e ve como una mu4er a punto de echarse a llorar. 5etesto
eso.
;;
L* 5*M* 5i4o 9ue amaa a las mu4eres, a todas las mu4eres tami"n a m.
;@
16CC -alvo cuando están al orde del llanto.
;
L* 5*M* Le 4uro 9ue no vo a llorar .(Llora, 1ucco se ale4a)
;
L* 5*M* >F su nomre, im"cil? >Es capa= de decrmelo? >Iui"n se va a acordar por
usted? Fa lo olvid:, esto segura. *hora so la nica 9ue lo recuerda. 3a a partir de a9u sin su memoria. (1ucco sale. La dama se 9ueda sentada)
%III OFELIA
(El mismo lugar, por la noche, la estaci:n está desierta. Entra la hermana)
;'
L* 5:nde está mi palomita? >* 9u" inmundicia la han arrastrado? >En 9u" 4aula
in!ame la encerraron? >Iu" perversos viciosos animales la rodean? Iuiero encontrarte mi tortolita, te uscar" hasta 9ue me muera .(Pausa) El macho es el animal más repugnante 9ue ha sore la tierra, tiene ese olor a macho 9ue me as9uea, olor a rata de alcantarilla, a cerdo en el arro, a estan9ue donde se pudren cadáveres. (Pausa) El macho es sucio, los homres no se lavan, de4an 9ue se les acumule la mugre encima los l9uidos repugnantes de sus secreciones, como si !uera un ien precioso. Los homres no se sienten el olor entre ellos por9ue todos huelen lo mismo. Por eso andan 4untos !recuentan las putas, por9ue ellas, por dinero, aguantan ese olor. Fo lav" tanto a mi pe9ue#a, la lavaa antes de comer, la lavaa por la ma#ana, cada da le lavaa el caello, le restregaa la espalda las manos, le escoillaa las u#as, se las cortaa, la lavaa de la cae=a a los pies con agua caliente 4a:n. La conserv" lanca paloma, le alisaa las plumas a mi tortolita. La guardaa en una 4aula siempre limpia para proteger su lancura inmaculada de la suciedad de este mundo, la suciedad de los machos, 9ue no le llegue el olor de los machos. F su hermano, esa rata entre las ratas, ese cerdo apestoso, ese macho corrompido 9ue la ensuci: se la llev: arrastrándola de los caellos por el lodo hasta su estercolero. 5e matarlo, envenenarlo, impedir 9ue merodeara la 4aula de mi tortolita. 5e rodear con alamres de pa la 4aula de mi amorcito aplastar
esa rata con el pie 9uemarla en la estu!a. (Pausa) Aodo está sucio a9u la ciudad entera está cochina llena de machos. Iue llueva, 9ue siga lloviendo, 9ue la lluvia lave un poco a mi tortolita, ah, en el estercolero donde se encuentra.
I!.EL ARRESTO
(Chicago Chico. 5os policias, putas, entre ellas, la mocosa)
;D
PL8C8* $ >
;&
PL8C8* ; /uestro traa4o es una idiote=. Es idiota estar a9u, plantados como carteles de
estacionamiento. Más vale volver a la circulaci:n. ;%
PL8C8* $ Es necesario0 !ue a9u donde mat: al inspector.
@+
PL8C8* ; Justamente0 es al nico lugar donde no volverá.
@$
PL8C8* $ El criminal siempre regresa al lugar del crimen.
@;
PL8C8* ; >Para 9u" hara de regresar? /o de4: nada. F no esta loco. -omos dos carteles
de estacionamiento completamente intiles.
@@
PL8C8* $ 3olverá.
@
PL8C8* ;
Mientras tanto podramos tomarnos un trago con la patrona del hotel o discutir el crimen con las se#oritas pasearnos por entre esa gente tran9uila Chicago Chico es el arrio más tran9uilo de la ciudad. @
PL8C8* $
@'
PL8C8* ; >7uego? >5:nde 9uieres 9ue haa !uego?
como verduleras. Los clientes se pasean como en un par9ue los ca!iches recorren su territorio como lireros, controlando 9ue todos los liros est"n en las estanteras 9ue no les !alte ninguno >5:nde ves !uego t? Ese tipo no vendrá, te apuesto una copa donde la patrona. @D
PL8C8* $ -in emargo, volvi: a su casa despu"s de matar a su padre
@&
PL8C8* ; Aena algo 9ue hacer all.
@%
PL8C8* $ >Iu"?
+
PL8C8* ; Matar a su madre. En cuanto lo hi=o, a no regres: como a9u no 9uedan
inspectores 9ue matar, no volverá. Me siento como un idiota, parece 9ue me están creciendo races ho4as en los ra=os piernas me hundo en el cemento. 3amos por un trago donde la patrona. Aodo está en calma >3es alguno 9ue tenga cara de asesino?
$
PL8C8* $ 6n asesino nunca tiene cara de asesino. 6n asesino pasea tran9uilamente en
medio de la gente, como t o.
;
PL8C8* ; Aendra 9ue estar loco.
@
PL8C8* $ 6n criminal es loco por de!inici:n.
PL8C8* ; /o est"s tan seguro.
PL8C8* $ Bueno, ha veces en 9ue has de estar casi loco.
'
PL8C8* ; Aal ve=. Aal ve=.
D
PL8C8* $ -eguro.
(Entra 1ucco)
&
PL8C8* ; Pero 4amás, an estando loco, o siendo un asesino, me paseara tran9uilamente
por el lugar del crimen. %
PL8C8* $ Mira ese tipo.
+
PL8C8* ; >Cuál ?
$
PL8C8* $ *llá, ese 9ue se pasea tran9uilamente.
;
PL8C8* ; Aodos lo hacen0 el Chicago Chico se ha convertido en un paseo plico hasta los
ni#os podran 4ugar a9u a la pelota.
@
PL8C8* $ *9uel, el del tra4e ca9ui, militar.
PL8C8* ; -, lo veo
PL8C8* $ >/o te recuerda a alguien?
'
PL8C8* ; Iui=á, 9ui=á.
D
PL8C8* $ -e dira 9ue es "l.
&
PL8C8* ; 8mposile.
%
L* MC-*
(*l ver a 1ucco)oertoN (Corre hacia "l lo esa)
'+
PL8C8* $ Es "l.
'$ PL8C8*; /o cae la menor duda. '; L* MC-* Ae us9u", oerto, te us9ue, te traicione, llor", llor" hasta el punto 9ue me convert en una islita en medio del mar las ltimas olas me están ahogando. -u!r tanto 9ue mi su!rimiento podra llenar los aismos de la tierra desordar por el cráter de los volcanes. Iuiero 9uedarme contigo, oerto 9uiero vigilar cada latido de tu cora=:n la ore4a pegada a ti, escuchar el ruido 9ue hacen los engrana4es de tu cuerpo, 3igilar" tu
cuerpo como un mecánico vigila su má9uina. Guardar" todos tus secretos, ser" tu maleta de guardar secretos, el saco donde guardas tus misterios. 3igilar" tus armas, las proteger" del orn. -erás mi agente mi secreto, o, en tus via4es, ser" tu e9uipa4e, 9uien lleve tu e9uipa4e tu amor. '@
PL8C8* $ >Iui"n es usted?
'
16CC -o el asesino de mi padre, de mi madre, de un inspector de polica de un ni#o.
-o un matador .(Los policas se lo llevan)
%!. ZUCCO AL SOL
(La cima de los te4ados, al medioda. /o se ve a nadie durante esta escena, salvo a 1ucco cuando trepa a la cima del te4ado. -e oen me=cladas, voces de presos guardias)
'
6/* 31 oerto 1ucco escap:.
''
6/* 31 >tra ve=?
'D
6/* 31 >Iui"n estaa a cargo?
'&
6/* 31 /os toman por oludos.
'%
6/* 31 -. Los toman por oludos. (isas)
D+
6/* 31
-ilencio
D$
6/* 31
D;
6/* 31 /o. Justamente por9ue no tiene c:mplices, siempre escapa.
D@
6/* 31 -olo.
D
6/* 31 -olo. Como los h"roes.
D
6/* 31 5ee estar escondido en alguna parte.
D'
6/* 31 *currucado temlando.
DD
6/* 31 8 Pero no son ustedes los 9ue lo hacen temlar N
D&
6/* 31 1ucco no está temlando, se re de ustedes en sus getas.
D%
6/* 31 1ucco se caga en todo el mundo.
&+
6/* 31 /o irá le4os.
&$
6/* 31 Es una prisi:n moderna. /o ha manera de escapar.
&;
6/* 31 Aotalmente imposile.
&@
6/* 31 1ucco está 4odido.
&
6/* 31 Aal ve=, pero está escalando el te4ado se caga en ustedes.
(1ucco, torso pies desnudos, llega a la cima del te4ado)
&
6/* 31 >Iu" está haciendo ah?
&'
6/* 31 Ba4e inmediatamente. (isas)
&D
6/* 31 1ucco, usted está 4odido.
&&
6/* 31 1ucco, 1ucco >C:mo haces para no 9uedarte ni una hora en prisi:n?
&%
6/* 31 >C:mo haces?
%+
6/* 31 >Por d:nde saliste? Pásate el dato.
%$
16CC Por arria. /o traten de pasar los muros, por9ue más allá de los muros, ha otros
muros está siempre la prisi:n. Escapen por los te4ados, hacia el sol, nunca pondrán muros entre el sol la tierra. %;
6/* 31 >F los guardias?
%@
16CC Los guardias no eHisten. Basta con no verlos. Por lo demás, podra tomar cinco
con una sola mano aplastarlos de un golpe. %
6/* 31 >5e d:nde te viene esa !uer=a, 1ucco, de d:nde?
%
16CC Cuando avan=o, arremeto, no veo los ostáculos como no los he visto, caen
solos. -o solitario !uerte, so un rinoceronte. %'
6/* 31 >F tu padre tu madre, 1ucco? Los padres no se tocan.
%D
16CC Matar a los padres es normal.
%&
6/* 31 Pero un ni#o, 1ucco no se mata a los ni#os. 6no mata a sus enemigos, a las
personas capaces de de!enderse.
%%
16CC /o tengo enemigos no ataco. *plasto a los demás animales, no por maldad, sino
por9ue no los he visto les pongo el pie encima. '++
6/* 31 >Aienes dinero? >5inero escondido en alguna parte?
'+$
16CC /o tengo dinero, en ninguna parte. /o necesito.
'+;
6/* 31
Eres un h"roe. 1ucco. '+@
6/* 31 Es Goliat.
'+
6/* 31 Es -ans:n.
'+
6/* 31 >Iui"n es -ans:n?
'+'
6/* 31 6n ru!ián de Marsella.
'+D
6/* 31 Lo conoc en prisi:n. 6na estia. Poda romperle la cara a die= personas a la ve=.
'+&
6/* 31 Mentiroso.
'+%
6/* 31 -:lo con los pu#os.
'$+
6/* 31 /o. Con unas 9ui4adas de urros. F no !ue en la cárcel.
'$$
6/* 31 Lo 4odi: una mu4er.
'$;
6/* 31 5alila. 6na historia 9ue cono=co, de caellera.
'$@
6/* 31
-iempre ha una mu4er 9ue traiciona. '$
6/* 31 -in las mu4eres, estaramos todos en liertad.
(El sol sue rillante, se desata un !uerte viento)
'$
16CC Miren el sol. (El patio 9ueda completamente en silencio) >/o ven nada? >/o ven como se
mueve hacia un lado otro? (-e desata un !uerte viento) '$'
6/* 31 /o vemos nada
'$D
6/* 31 El sol nos hace doler los o4os. /os deslumra
'$&
16CC Miren lo 9ue sale del sol0 es el seHo del sol. 5e ah nace el viento.
'
%$6/* 31 >El 9u"? >El sol tiene un seHo?
';+
6/* 31 iAu 4etaN
';$
16CC Muevan la cae=a verán el sol moverse con ustedes.
';;
6/* 31 >Iu" se mueve? /o veo 9ue algo se mueva, o.
';@
6/* 31 >C:mo 9uieres 9ue algo se mueva allá arria? Aodo está !i4o desde la eternidad,
ien clavado, ien acomodado.
