BERNARD-MARIE KOLTÈS
ROBERTO ZUCCO I. LA FUGA Torre alta de vigilancia. La parte más alta de los techos de la cárcel. A la hora en que los guardias, de tanto silencio y cansancio por fijar la mirada en la oscuridad, padecen a veces alucinaciones. PRIMER GUARDIA: ¿Oíste al!" SEGUNDO GUARDIA: N!# $a%a. PRIMER GUARDIA: N&$'a !(es $a%a. SEGUNDO GUARDIA: ¿T) *as !í%! al!" PRIMER GUARDIA: N!# +e,! te$! la +,es/$ %e !í, al!. SEGUNDO GUARDIA: ¿Oíste al! ! $!" PRIMER GUARDIA: N! !í '!$ l!s !í%!s# +e,! t&0e la %ea %e !í, al!. SEGUNDO GUARDIA: ¿La %ea" ¿S$ l!s !í%!s" PRIMER GUARDIA: N&$'a te$es %ea# es +!, es! 1&e $&$'a !(es $a%a $ 0es $a%a. SEGUNDO GUARDIA: N! !! $a%a +!,1&e $! *a( $a%a 1&e !í,# ( $! 0e! $a%a
+!,1&e $! *a( $a%a 1&e 0e,. N&est,a +,ese$'a a1&í es $)tl# es +!, es! 1&e se+,e te,$a!s +ele2$%!$!s. C!+letae$te $)tl: l!s 3&sles# las s,e$as &%as# $&est,!s !4!s a5e,t!s '&a$%! a esta *!,a t!%! el &$%! l!s te$e 'e,,a%!s. Me +a,e'e $)tl te$e, l!s !4!s a5e,t!s +a,a $! 34a,l!s e$ $a%a ( l!s !í%!s ale,tas +a,a $! es'&'*a, $a%a# a esta *!,a e$ la 1&e $&est,!s $&est,!s !í%!s %e5e,ía$ es'&'*a, el ,&%! %e $&est,! &$0e,s! $te,!, ( $&est,!s !4!s# '!$te+la, $&est,!s +asa4es $te,!,es. ¿C,ees e$ el &$0e,s! $te,!," PRIMER GUARDIA: C,e! 1&e $! es $)tl 1&e este!s a1&í# +a,a +e%, las 3&as. SEGUNDO GUARDIA: Pe,! Pe,! a1&í a1&í $! *a( 3&as. 3&as. Es +! +!s s5l 5le. e. La '2,'e '2,'ell es &( &( !%e, !%e,$a $a.. N s1&e,a &$ +,s!$e,! &( e$&%! +!%,ía es'a+a,se. N s1&e,a &$ +,s!$e,! e$&%! '!! &$a ,ata. S +asa,a +!, las ,e4as ,a$%es# %es+&6s *a( 2s a$!stas# a$!stas# '!! '!la%!,es ( 2s 3$as t!%a0ía# '!! &$ ta7. Te$%,ía 1&e se, lí1&%! +a,a +!%e, at,a0esa,las. 8 &$a a$! 1&e a+&9al/# &$ 5,a7! 1&e est,a$&l/ $! +&e%e$ esta, *e'*!s %e lí1&%!. Al '!$t,a,!# %e5e$ 0!l0e,se +esa%!s ( t!,+es. ¿C/! ',ees 1&e al&e$ +&e%e te$e, la %ea %e e$0e$e$a, ! est,a$&la,# +,e,!# ( l&e! +asa, a la a''/$" PRIMER GUARDIA: P&,! 0'!. 1&e *a'e *a'e ses ses a9! a9!ss 1&e 1&e s!( &a,% &a,%a# a# se se+, +,ee ,6 ,6 a l!s l!s ases ases$!s $!s SEGUNDO GUARDIA: 8!# 1&e 5&s'a$%! %/$%e +!%e, *alla, l! 1&e l!s %3e,e$'a5a %e í# &a,%a %e &$a +,s/$# $'a+a7 %e a+&9ala, $ %e est,a$&la,# $'a+a7 *asta %e +e$sa, e$ *a'e,l!. Re3le!$6# 5&s1&6# $'l&s! l!s !5se,06 e$ la %&'*a# +!,1&e e %4e,!$ 1&e e,a e$ el se! %!$%e se al!4a5a el $st$t! ases$!. ; a 2s %e ses'e$t!s ses'e$t!s (# 5&e$!# $! *a( $$)$ +&$t! e$ '!)$ e$t,e ell!s: *a( 1&e$es l! te$e$ a$'*!# '!,t!# %ela%!# &( '!,tt!# ,e%!$%ea%!# e$ +&$ta# e$!,e# $! se +&e%e sa'a, $$&$a '!$'l&s/$. ¿;es al!" PRIMER GUARDIA: P&,! 0'!# (a te %4e. ¿;es Aparece Zucco, que camina sobre la parte más alta del techo. <
SEGUNDO GUARDIA: N!# $a%a. PRIMER GUARDIA: 8! ta+!'!# +e,! te$! la %ea %e *a5e, 0st! al!. SEGUNDO GUARDIA: ;e! a &$ t+! 1&e 'a$a +!, el te'*!. De5e se, +!,1&e esta!s s$ %!,,. PRIMER GUARDIA: ¿=&6 *a,ía &$ t+! e$ el te'*!" Te$es ,a7/$. De5e,ía!s 'e,,a, l!s !4!s %e
0e7 e$ '&a$%! *a'a $&est,! &$0e,s! $te,!,. >asta %,ía %,ía 1&e es R!5 R!5e,t e,t!! Z&''!# Z&''!# al 1&e e$'a,'ela e$'a,'ela,!$ ,!$ esta ta,%e ta,%e +!, el SEGUNDO GUARDIA: >asta ases$at! %e s& +a%,e. U$a 5esta 3&,!sa# &$a 5esta sal0a4e. PRIMER GUARDIA: R!5e,t! Z&''!. N&$'a !í *a5la, %e 6l. SEGUNDO GUARDIA: ¿Pe,! 0es al! a*í ! s!( el )$'! 1&e l! 0e" Zucco sigue caminando tranquilamente por el techo. PRIMER GUARDIA: Te$! la %ea %e 1&e 0e! al!. ¿Pe,! 1&6 es"
Zucco comienza a desaparecer por detrás de una chimenea. SEGUNDO GUARDIA: Es &$ +,s!$e,! 1&e se es'a+a.
Zucco ha desaparecido. PRIMER GUARDIA: La +&ta# te$es ,a7/$: es &$a 3&a.
isparos, reflectores, reflectores, sirenas.
?
II. ASESINATO DE LA MADRE La madre de Zucco, en salto de cama, delante de la puerta cerrada. LA MADRE: R!5e,t!# te$! la a$! s!5,e el tel63!$!# %es'&el! ( lla! a la +!l'ía. ZUCCO: @5,ee. LA MADRE: N&$'a. ZUCCO: S !l+e! t,! a5a4! la +&e,ta# l! sa5es# $! te *aas la %!ta. LA MADRE: B&e$!# *a7l! e$t!$'es# e$3e,!# '*3la%!# *a7l! ( %es+e,ta,2s a l!s 0e'$!s.
Esta5as 2s +,!te%! e$ la '2,'el# +!,1&e s ell!s te 0e$ te 0a$ a l$'*a,: a1&í $! se a%te 1&e al&e$ ate a s& +a%,e. >asta l!s +e,,!s e$ este 5a,,! te ,a,2$ '!$ al!s !4!s.
Zucco golpea la puerta. LA MADRE: ¿C/! te es'a+aste" ¿=&6 'lase %e '2,'el es esa" ZUCCO: N&$'a e te$%,2$ e$ +,s/$ 2s 1&e al&$as *!,as. N&$'a.
A5,e# +&es le *a,ías +e,%e,
la +a'e$'a a &$a 5a5!sa. A5,e ! t,! la 'asa a5a4!. LA MADRE: ¿=&6 0$ste a *a'e, a'2" ¿De %/$%e te 0e$e esa $e'es%a% %e 0!l0e," 8! $! 1&e,! 0e,te 2s# $! 1&e,! 0e,te 2s. 8a $! e,es *4!# se te,$/. Pa,a í $! 0ales 2s 1&e &$a !s'a %e let,$a. Zucco tira abajo la puerta. LA MADRE: R!5e,t!# $! te e a'e,1&es. ;$e a 5&s'a, &$3!,e. ZUCCO: ;$e LA MADRE: ¿T& 1&6" ZUCCO: M &$3!,e: 'asa 'a1& ( +a$tal/$ %e '!5ate. LA MADRE: Esa +!,1&e,ía %e &$3!,e lta,. ¿Pa,a 1&6 $e'estas
esa +!,1&e,ía %e &$3!,e" Est2s l!'!# R!5e,t!. Te$%,ía!s 1&e *a5e,$!s %a%! '&e$ta '&a$%! esta5as e$ la '&$a ( t,a,te a la 5as&,a. ZUCCO: M&60ete# a+),ate# t,2eel! ,2+%!. LA MADRE: Te %!( +lata. Es +lata l! 1&e 1&e,es. Te '!+,a,2s t!%!s l!s &$3!,es 1&e 1&e,as. 1&e,as . ZUCCO: N! 1&e,! +lata. =&e,! &$3!,e ;!( a llaa, a l!s 0e'$!s. LA MADRE: N! 1&e,!# $! 1&e,!. ;!( ZUCCO: =&e,! &$3!,e. LA MADRE: N! ,tes# R!5e,t! $! ,tes# e %as e%! $! ,tes# 0as a %es+e,ta, a l!s 0e'$!s. N! +&e%! %2,tel!# es +!s5le: est2 s&'!# %a as'!# $! te l! +&e%es +!$e, +!$ e, así. Dae te+! +a,a la0a,l!# se'a,l! ( +la$'*a,l!. ZUCCO: L! la0a,6 (! s!. I,6 al la0a%e,! a&t!2t'!. LA MADRE: D0aas# +!5,e 0e4!. Est2s '!+letae$te '*3la%!. ZUCCO: Es el l&a, 1&e 2s e &sta e$ el &$%!. >a( +a7# t,a$1&l%a%# &4e,es. LA MADRE: N! e +!,ta. N! te l! 0!( a %a,. N! te e a'e,1&es# R!5e,t!. Est!( t!%a0ía %e %&el! +!, t& +a%,e. ¿Me 0as a ata, a í a*!,a" aa5le '!$t!. ¿P!, 1&6 e te$%,ías ZUCCO: N! e te$as e%!# a2. Se+,e 3& %&l'e ( aa5le e%!" ¿P!, 1&6 $! e 0as a %a, &$3!,e" L! $e'est!# a2# l! $e'est!. LA MADRE: N! te *aas *aas el aa5le aa5le '!$ '!$ !# !# R!5 R!5e,t e,t!. !. ¿C/! 1&e,es 1&e,es 1&e e !l0%e !l0%e %e 1&e ataste a t& +a%,e# 1&e l! t,aste +!, la 0e$ta$a# '!! se t,a &$ 'a,,ll!" 8 a*!,a te *a'es el aa5le '!$!. N! 1&e,! !l0%a, 1&e *as ata%! a t& +a%,e ( t& %&l7&,a e *a,ía !l0%a,
t!%!# R!5e,t!. ZUCCO: Ol0%a# a2. Dae &$3!,e# 'asa 'a1& ( +a$tal/$ %e '!5ate a&$1&e est6$ s&'!s# a,,&a%!s# a,,&a%! s# %2el!s. 8 %es+&6s e 0!(# te l! 4&,!. LA MADRE: ¿S!( (!# R!5e,t!# s!( (! la 1&e te *a +a,%!" ¿De í salste" S $! te *&5e,a +a,%! a1&í# s $! te *&5e,a 0st! sal, s$ sa'a,te l!s !4!s %e e$'a *asta a'!sta,te e$ la '&$a s $! *&5e,a +&est!# %es%e la '&$a# s !4!s e$ t s$ a+a,ta,l!s ( '!$t,!la%! 'a%a 'a5! %e t& '&e,+!# al +&$t! %e $! 0e, l!s 'a5!s +,!%&',se ( te 0e,a a*í# +a,e'%! al 1&e sal/ %e í e$ esa 'aa# ',ee,ía 1&e $! es *4! al 1&e te$! %ela$te. S$ e5a,!# te ,e'!$!7'!# R!5e,t!. Re'!$!7'! la 3!,a %e t& '&e,+!# t& estat&,a# el '!l!, %e t& +el!# el '!l!, %e t&s !4!s# la 3!,a %e t&s a$!s# esas a$!s ,a$%es ( 3&e,tes 1&e $&$'a te *a$ se,0%! 2s 1&e +a,a a'a,'a, el '&ell! %e t& a%,e ( a+,eta, el %e t& +a%,e# al 1&e ataste. ¿P!, 1&6 este *4! ta$ '&e,%! %&,a$te 0e$t'&at,! a9!s se 0!l0/ l!'! %e ,e+e$te" ¿C/! te *as sal%! %e t&s 'a,,les# R!5e,t!" ¿=&6$ '!l!'/ &$ t,!$'! %e 2,5!l e$ t& ,e't! 'a$! +a,a *a'e,te 'ae, al a5s!" a5s!" R!5e,t!# R!5e,t!# R!5e,t!# &$ a&t! 1&e se est,ell/ est,ell/ '!$t,a el 3!$%! %e &$ 5a,,a$'! (a $! te$e a,,el!. A &$ t,e$ 1&e %es'a,,l/ $! se t,ata %e 0!l0e,l! 0!l0e,l! a s&s 'a,,les. 'a,,les. Se l! a5a$%!$a# se l! !l0%a. Me !l0%! %e t# R!5e,t!# e !l0%6 %e t. ZUCCO: A$tes %e !l0%a,e# %e %/$%e est2 &$3!,e. LA MADRE: Est2 a*í# e$ el 'est!. Est2 s&'! ( &( a,,&a%!. !Zucco saca el uniforme." 8 uniforme." 8 a*!,a 0ete# e l! 4&,aste. ZUCCO: Sí# te l! 4&,6. #l se acerca, la acaricia, la besa, la estrecha$ ella gime. La suelta y cae, estrangulada. Zucco se desviste$ se mete el uniforme y sale.
III. BAO LA MESA %n la cocina. &na mesa con un mantel que llega hasta el piso. %ntra la hermana de la chica. 'a hacia la ventana, la entreabre. E$t,a# $! *aas ,&%!# s2'ate l!s 7a+at!s s6$tate a*í ( '2llate. !La chica esquiva la ventana." Así ventana." Así +&es# a see4a$te *!,a %e la $!'*e te e$'&e$t,! e$ la 'alle e$ '&'lllas '!$t,a &$a +a,e%. T& *e,a$! est2 ,e'!,,e$%! la '&%a% e$ el a&t! 5&s'2$%!te ( te a%ela$t! 1&e '&a$%! te e$'&e$t,e te +atea,2 el '&l!# +!,1&e s$t/ &$a +,e!'&+a'/$ $3e,$al. T& a%,e *a esta%! %&,a$te *!,as ,a$%! +!, la 0e$ta$a# a$2$%!se '&al1&e, '!sa# %es%e 1&e &$a +at!ta te *a5ía 0!la%!# *asta 1&e 5a a a+a,e'e, t& '&e,+! %es+e%a7a%! e$ &$ 5!s1&e# s$ *a5la, %e 1&e &$ s2%'! te *a5,ía e$'e,,a%! e$ &$ s/ta$!# t!%! se le !'&,,/. T& +a%,e (a est2 ta$ se&,! %e $! 0!l0e,te 0!l0e,te a 0e,# 1&e se e5!,,a'*/ e5!,,a'*/ ( ,!$'a s!5,e el s!32 '!$ el ,!$1&%! %e la %eses+e,a'/$. %eses+e,a'/$. E$ '&a$t! a í# %!( 0&eltas +!, el 5a,,! '!! &$a l!'a ( te e$'&e$t,! a*í# s+lee$te e$ '&'lllas '!$t,a &$a +a,e%. C&a$%! te *&5e,a 5asta%! ',&7a, el +at! +a,a t,a$1&l7a,$!s. L! 1&e 0as a a$a, es *a'e,te +atea, el '&l! +!, t& *e,a$! ( es+e,! 1&e te l! +atee *asta *a'6,tel! sa$,a,. !Ti !Tiempo. empo."" ;e! 1&e %e'%s %e'%ste te $! *a5la, *a5la,e. e. De'% De'%ste ste se&, se&, 'alla% 'alla%a. a. Sle$' Sle$'!. !. Sle$' Sle$'!. !. Se +,e!'&+a$ a al,e%e%!,# +e,! (! e 'all!. B!'a '!s%a. ;e,e!s ;e,e!s s s t& 5!'a 0a a se&, se &, '!s%a '&a$%! t& *e,a$! te +atee el '&l!. ¿P&es '&2$%! 0as a a5,, la 5!'a +a,a e+l'a,e +!, 1&6# s te$ías +e,s! *asta e%a$!'*e# *as 0&elt! ta$ ta,%e" P!,1&e s $! a5,es el +'!# 0!( a e+e7a, a e$l!1&e e$l!1&e'e, 'e,ee ( a a$ a$a, a,ee (! ta56 ta56$$ '&al1& '&al1&e, e, '!sa. '!sa. P'*!$' P'*!$'t taa ía# ía# *25 *25lal lalee a t& *e,a$a# s!( 'a+a7 %e '!+,e$%e, t!%!# ( te +,!tee,6 %e la 3&,a %e t& *e,a$!# te l! 4&,!. !Tie !Tiempo" mpo" T&0ste &$a a0e$t&,ta %e a%!les'e$te. ¿C!$!'ste a &$ '*'!" ¿Se +!,t/ '!! &$ %!ta# '!! t!%!s l!s '*'!s" ¿F&e ,!se,!# 5,&t! '!$t!" 8! '!$!7'! %e es!# +a4a,ta ía# *e s%! a%!les'e$te# est&0e e$ 3estas '!$ &'*a'*!s 56'les. I$'l&s! s te 5esa,!$ ¿1&6 se le +&e%e *a'e," Se,2s 5esa%a l 0e'es 2s +!, 56'les# te$as ! $! te$as a$as ( te 0a$ t!'a, el '&l!# +!5,e# l! 1&e,as ! $!. P!,1&e l!s &'*a'*!s s!$ 56'les ( l! )$'! 1&e sa5e$ *a'e, es t!'a,les el '&l! a las '*'as. Les e$'a$ta. N! s6 1&6 +la'e, e$'&e$t,a$ e$ es! 2s 5e$ ',e! 1&e $! e$'&e$t,a$ $$)$ +la'e,. Es +!, '!st&5,e. N! *a( $a%a 1&e *a'e,. S!$ 56'les %e $a'e$t!. $a'e$t!. Pe,! $! *a( +!, 1&6 *a'e, &$ %,aa. L! ese$'al es 1&e $! te %e4es ,!5a, l! 1&e $! %e5e se, ,!5a%! a$tes %e te+!. Pe,! s6 1&e 0as a es+e,a, t& *!,a# 1&e 0a!s a ele, ele, t!%!s 4&$t!s -t& a%,e# t& +a%,e# t& *e,a$! *e, a$! ( (! sa# ( t) ta56$# a%e2s- a 1&6$ se l! 0as a %a,. O s $! te$%,2$ te$%,2$ 1&e *a'6,tel! *a'6,tel! a la 3&e,7a ¿( 1&6$ se at,e0e,ía at,e0e,ía a *a'6,sel! *a'6,sel! a &$a '*'a '!! t)# ta$ +&,a# ta$ 0,e$" De 1&e $! *as s%! 0!la%a. De# %e 1&e $! te ,!5a,!$ es! 1&e $! %e5e se, ,!5a%!. C!$testa. C!$testa ! e e$!4!. !(uidos" Es'/$%ete ,2+%! %e5a4! %e la esa. C,e! 1&e es t& *e,a$! 1&e 0&el0e. LA >ERMANA:
La chica desaparece bajo la mesa. %ntra el padre, en pijama, medio dormido. )ruza la cocina, desaparece desa parece unos segundos, vuelve a cruzar la cocina y regresa a su habitaci*n. LA >ERMANA:
E,es &$a $9a# &$a 0,e$'ta# la 0,e$'ta %e t& *e,a$a# %e t& *e,a$!# %e t& +a%,e ( %e t& a%,e. N! e %as esa '!sa *!,,5le. C2llate. Me 0&el0! l!'a. Est2s +e,%%a ( t!%!s $!s!t,!s# +e,%%!s '!$t!. %ntra el hermano, violentamente. La hermana se lanza sobre +l.
LA >ERMANA:
N! ,tes# $! te +!$as $e,0!s!. Ella $! est2 a1&í# +e,! 0!l0/. ;!l0/# +e,! $! est2 a1&í. C2late ! 0!( a 0!l0e,e l!'a. N! 1&e,! t!%as las %es,a'as 4&$tas ( s ,tas# e at!. EL >ERMANO: ¿D/$%e est2" ¿D/$%e est2" LA >ERMANA: Est2 e$ 'asa %e &$a aa. D&e,e e$ 'asa %e &$a aa# e$ la 'aa %e s& aa# al 'al!,# e$ la se&,%a%# $a%a +&e%e +asa,le# $a%a. N!s *a s&'e%%! &$a te,,5le %es,a'a. N! ,tes# te l! s&+l'!# +!,1&e %es+&6s +!%,ías lae$ta,l! ( ll!,a,. EL >ERMANO: Na%a e +!%,ía *a'e, ll!,a,# sal0! &$a te,,5le %es,a'a 1&e le *&5e,a s&'e%%! a *e,a$ta. *e,a$ta. Ta$t! Ta$t! 1&e la '&%6 ( 4&st! esta $!'*e se e es'a+/. Se e es'a+/ al&$as al&$as *!,as# +e,! 3&e,!$ a9!s ( a9!s l!s 1&e la '&%6. La %es,a'a $e'esta 2s te+! +a,a a$1&la, a al&e$. %es,a'aa $! $e'es $e'esta ta te+ te+!. !. ;e$e '&a$%! '&a$%! 1&e,e# 1&e,e# t,a$s3!, t,a$s3!,aa t!%! t!%! e$ &$ LA >ERMANA: La %es,a' $sta$te. Dest,&(e e$ &$ $sta$te &$ !54et! +,e'a%! 1&e se &a,%a %es%e *a'e a9!s. !Toma un objeto y lo deja caer sobre el piso." 8 $! se +&e%e$ ,e'!e, l!s +e%a7!s. N s1&e,a ,ta$%! se +!%,ía$ ,e'!e, l!s +e%a7!s. %ntra el padre. )ruza la cocina como la primera vez y desaparece. EL >ERMANO: A()%ae# *e,a$a# a()%ae. E,es 2s 3&e,te 1&e (!. N! s!+!,t! las %es,a'as. LA >ERMANA: Na%e s!+!,ta la %es,a'a. EL >ERMANO: C!+2,tela '!$!. LA >ERMANA: 8a $! +&e%! 2s. EL >ERMANO: ;!( a t!a, &$a '!+a. !ale."
%l padre vuelve. EL PADRE: ¿Ll!,as# *4a ía" C,eí es'&'*a, a al&e$ ll!,a,. !La hermana se levanta." LA >ERMANA: N!# 'a$t&,,ea5a. !ale." EL PADRE: Te$es &'*a ,a7/$. Es! ale4a la %es,a'a. !ale."
Al cabo de un tiempo, la chica sale de debajo de bajo de la mesa, se apro-ima a la ventana, la entreabre y hace entrar a Zucco. LA C>ICA : S2'ate l!s 7a+at!s. ¿C/! te llaas" ZUCCO: Ll2ae '!! 1&e,as. ¿8 t)" te$!! $!5,e $!5,e.. Me lla llaa$ a$ LA C>ICA : 8! (a $! te$
t!%! t!%! el te te+! +! '!$ '!$ $! $!5 5,es ,es %e +e1&e +e1&e9! 9!ss a$ales: a$ales: +!llt!# +'*/$# !,,/$# !,,/$# al!$%,a# al!$%,a# t!,%!# +al!a# ,&se9!,. P,e3e,,ía P,e3e,,ía 1&e e llaa,a$ llaa,a$ ,ata# se,+e$te 'as'a5el ! '!'*$a. ¿=&6 *a'es e$ la 0%a" ZUCCO: ¿E$ la 0%a" LA C>ICA: Sí# e$ la 0%a: t& !3'!# t& !'&+a'/$# ¿'/! te a$as la 0%a ( t!%as esas '!sas 1&e t!%! el &$%! *a'e" l! 1&e t!%! el &$%! *a'e. ZUCCO: N! *a! l! LA C>ICA : B&e$!# 4&stae$te# %e l! 1&e *a'es. ZUCCO: S!( ae$te se',et!. ¿Sa5es 1&6 es &$ ae$te se',et!" LA C>ICA: S6 l! 1&e es &$ se',et!. te$e a,as. ZUCCO: U$ ae$te# a%e2s %e se, se',et!# 0a4a# ,e'!,,e el &$%!# te$e
LA C>ICA: ¿Te$es &$ a,a" ZUCCO: P!, s&+&est!. LA C>ICA: M&6st,aela. ZUCCO: N!. LA C>ICA : E$t!$'es $! te$es &$ a,a. ZUCCO: M,a. !aca un pual." LA C>ICA: Es! $! es &$ a,a. ZUCCO: C!$ es! +&e%es ata, ta$ 5e$ '!! '!$ '&al1&e, !t,a a,a. LA C>ICA : F&e,a %e ata,# ¿1&6 !t,a '!sa *a'e &$ ae$te se',et!" ZUCCO: ;a4a# 0a a @3,'a. ¿C!$!'es @3,'a" LA C>ICA: M&( 5e$. ZUCCO: C!$!7'! &$!s l&a,es e$ @3,'a# !$ta9as &( altas e$ las
1&e $e0a se+,e. Na%e sa5e 1&e $e0a e$ @3,'a. L! 1&e a í 2s e &sta e$ el &$%! es la $e0e %e @3,'a# 1&e 'ae s!5,e la!s *ela%!s. LA C>ICA : Me &sta,ía , a @3,'a +a,a 0e, la $e0e. Me &sta,ía +at$a, e$ l!s la!s *ela%!s. ZUCCO: Ta56$ *a( ,$!'e,!$tes 5la$'!s 1&e ',&7a$ el la!# 5a4! la $e0e. LA C>ICA : ¿C/! te llaas" De t& $!5,e. ZUCCO: N&$'a te %,6 $!5,e. LA C>ICA : ¿P!, 1&6" =&e,! sa5e, t& $!5,e. ZUCCO: Es &$ se',et!. LA C>ICA : S6 &a,%a, l!s se',et!s. De t& $!5,e. ZUCCO: L! !l0%6. LA C>ICA: Me$t,!s!. ZUCCO: A$%,eas. LA C>ICA : N!. ZUCCO: A$el!. LA C>ICA : N! te 5&,les %e í ! ,t!. N! es $$&$! %e es!s $!5,es. ZUCCO: ¿8 '/! sa5es# s t) $! l! '!$!'es" LA C>ICA : I+!s5le. L! ,e'!$!'e,ía e$se&%a. ZUCCO: N! +&e%! %e'í,tel!. LA C>ICA : A&$1&e $! +&e%as# %íel! &al. ZUCCO: I+!s5le# +!%,ía !'&,,,e &$a %es,a'a. LA C>ICA : Es! $! es $a%a. Díel! &al. ZUCCO: S te l! %4e,a# !,,ía. LA C>ICA : A&$1&e te$as 1&e !,,te# %íel! &al. ZUCCO: R!5e,t!. LA C>ICA: ¿R!5e,t! 1&6" ZUCCO: C!$t6$tate '!$ es!. LA C>ICA : ¿R!5e,t! 1&6" S $! e l! %'es# ,t!# ( *e,a$!# 1&e est2 3&,!s!# te 0a a ata,. ZUCCO: Me %4ste 1&e sa5as l! 1&e e,a &$ se',et!. ¿L! sa5es %e 0e,%a%" LA C>ICA : Es l! )$'! 1&e s6 +e,3e'tae$te. De t& a+ell%!# %e t& a+ell%!. ZUCCO: Z&''!. LA C>ICA : R!5e,t! Z&''!. N! 0!( a !l0%a, $&$'a ese $!5,e. Es'/$%ete %e5a4! %e la esa. A*í 0e$e$. %ntra la madre. H
LA MADRE: ¿>a5las s!la# ,&se9!, í!" LA C>ICA : N!. Ca$t&,,e! +a,a ale4a, la %es,a'a. LA MADRE: >a'es 5e$ !/irando el objeto roto."
Me4!,. >a'e te+! 1&e 1&e,ía %es*a'e,e %e
esa +!,1&e,ía. ale. La chica se junta con Zucco debajo de la mesa. ;OZ DE LA C>ICA :
T)# 0e4!# e,es el 1&e e 1&taste la 0,$%a% ( te la 0as a 1&e%a,. A*!,a $$)$ !t,! 0a a +!%e, te$e,la. La te$es *asta el 3$ %e t&s %ías# la te$%,2s a&$ '&a$%! e *a(as !l0%a%! ! est6s &e,t!. Est2s a,'a%! +!, í '!! +!, &$a ''at,7 %es+&6s %e &$a +elea. 8! $! '!,,! el ,es! %e !l0%a,# (a 1&e $! te$! !t,a +a,a %2,sela a al&e$ se te,$/# *e'*! est2# *asta el 3$al %e 0%a. 8a 8a la % ( e,es t) 1&e$ la te$e.
I;. LA MELANCOLJA DEL INSPECTOR La recepci*n de un hotel de putas en el 0equeo )hicago. EL INSPECTOR :
Est!( t,ste# se9!,a. Se$t! a$&sta e$ el '!,a7/$ ( $! s6 +!, 1&6. A e$&%! est!( t,ste# +e,! esta 0e7 *a( al! 1&e $! a$%a 5e$. E$ e$e,al# '&a$%! e se$t! así# '!$ a$as %e ll!,a, ! %e !,,e# 5&s'! la ,a7/$ %e ese esta%!. Re+as! t!%! l! 1&e e s&'e%/ %&,a$te el %ía# la $!'*e ( la 0ís+e,a. 8 se+,e te,$! +!, e$'!$t,a, &$ s&'es! s$ +!,ta$'a 1&e $! e *7! e3e't! e$ el !e$t!# +e,! 1&e# '!! &$ ',!5! %e +!,1&e,ía# se al!4/ e$ '!,a7/$ ( e l! est,&4a e$ t!%!s l!s se$t%!s. E$t!$'es# al %es'&5,, '&2l e,a el s&'es! s$ +!,ta$'a 1&e e *7! s&3,, ta$t!# e ,í! %e 6l# el ',!5! es a+lasta%! '!! &$ +!4! 5a4! la &9a# ( t!%! a$%a 5e$. Pe,! *!( 5&s1&6 e 3& t,es %ías at,2s# &$a 0e7 e$ &$ se$t%! ( !t,a 0e7 e$ !t,! ( a1&í est!( %e ,e,es!# s$ sa5e, el !,e$ %el al# &al %e t,ste ( a$&sta%!. LA MADAMA: A$%a %easa%! e$t,e 'a%20e,es ( ,&3a$es# $s+e't!,. EL INSPECTOR : N! *a( ta$t!s 'a%20e,es. Pe,! ,&3a$es sí 1&e a5&$%a$. Se,ía e4!, 1&e *&5e,a 2s 'a%20e,es ( e$!s ,&3a$es. LA MADAMA: 8! +,e3e,! l!s ,&3a$es e %a$ %e '!e, ( ell!s s!s 00e$ 5e$. se9!, a. A%/s. EL INSPECTOR : Te$! 1&e ,e# se9!,a. Zucco sale de una habitaci*n, cierra la puerta con llave. LA MADAMA: N&$'a *a( 1&e %e', a%/s# $s+e't!,.
%l inspector sale, Zucco lo sigue. &nos instantes despu+s, una puta, enloquecida, entra. LA PUTA:
Se9!,a# se9!,a# 3&e,7as %a5/l'as a'a5a$ %e +asa, +!, el Pe1&e9! C*'a!. T!%! el 5a,,! est2 t,ast!,$a%!# las +&tas (a $! t,a5a4a$# l!s ,&3a$es est2$ '!$ la 5!'a a5e,ta# l!s 'le$tes *a$ *&%!# t!%! se *a %ete$%!# t!%! est2 +et,3'a%!. Se9!,a# &ste% al!4/ al %e!$! e$ s& 'asa. Ese &'*a'*! 1&e lle/ *a'e +!'!# 1&e $ a5,e la 5!'a# 1&e $! ,es+!$%e a las +,e&$tas %e las a'!+a9a$tes# a tal +&$t! 1&e se +,e&$ta$ s te$e 0!7 ! se! ese &'*a'*!# $! !5sta$te# %e ,a%a ta$ %&l'e ese 5ell! &'*a'*!# ( se *a *a5la%! &'*! %e es! e$t,e las a'!+a9a$tes# *e a1&í 1&e sale %et,2s %el $s+e't!,. N!s!t,as# las a'!+a9a$tes# l! !5se,0a!s 5e$# ,eí!s# *a'e!s '!$4et&,as. Ca$a %et,2s %el $s+e't!,# 1&e +a,e'e s&%! e$ &$a +,!3&$%a e%ta'/$ 'a$a %et,2s '!! s& s!5,a ( la s!5,a se ,et,ae# '!! al e%!%ía# est2 'a%a 0e7 2s 'e,'a %e la es+al%a e$'!,0a%a %el $s+e't!, (# (# %e ,e+e$te# ,e+e$te# sa'a &$ la,! +&9al %e &$ 5!lsll! ( l! 'la0a e$ la es+al%a %el +!5,e *!5,e. El $s+e't!, se %ete$e. N! se %a 0&elta. Bala$'ea s&a0ee$te la 'a5e7a# '!! s la ,e3le/$ +,!3&$%a e$ la '&al esta5a s&e,%! a'a5a,a %e e$'!$t,a, s& s!l&'/$. Des+&6s t!%! s& '&e,+! se ta5alea# ( se %es+l!a s!5,e el +s!. N el ases$!# $ s& 0í'ta se ,a,!$ e$ $$)$ !e$t!. El &'*a'*! te$a l!s !4!s 34!s e$ el ,e0/l0e, %el $s+e't!, se $'l$a# l! aa,,a# l! ete e$ el 5!lsll! ( se 0a# t,a$1&lae$te# '!$ la t,a$1&l%a% %el %e!$!# se9!,a. P&es $a%e se !0/# t!%! el &$%!# $!0l7a%!# l! 0! ,se. Desa+a,e'/ e$t,e la e$te. E,a el %a5l! al 1&e te$a 5a4! s& te'*!# se9!,a. LA MADAMA: De t!%as a$e,as# '!$ la &e,te %e &$ $s+e't!,# ese &'*a'*! est2 +e,%%!.
;. EL COMPAERO La cocina. La chica está contra la pared, aterrorizada. EL >ERMANO: N! e te$as e%!# +!llta. N! te 0!( a *a'e, $a%a. T& *e,a$a es &$a %!ta.
¿P!, 1&6 ',ee 1&e te *a5,ía %e +ea," A*!,a e,es &$a *e5,a 4a2s le +e&6 a &$a *e5,a. Me &sta$ &'*! las *e5,as 2s 1&e $a%a. Es &'*! e4!, 1&e &$a *e,a$a e$!,. U$a *e, *e,a$ a$aa e$! e$!,, 4!%e 4!%e.. >a >a(( 1&e '&% '&%a, a,la la## te$e te$e,l ,lee el !4! !4! e$' e$'a. a. ¿Pa,a ¿Pa,a +,!t +,!te ee, e, 1& 1&6" 6" ¿S& ¿S& 0,$%a%" ¿D&,a$te '&2$t! te+! *a( 1&e '&%a, la 0,$%a% %e &$a *e,a$a" T!%! el te+! 1&e +as6 0l2$%!te es te+! +e,%%!. Lae$t! t!%! ese te+!. Lae$t! 'a%a %ía# 'a%a *!,a +e,%%!s e$ 0la,te. 0la,te. Se %e5e,ía %es3l!,a, a las '*'as '&a$%! s!$ '*'as# '*'as# así %e4a,ía$ %e4a,ía$ e$ +a7 a l!s *e,a$!s a(!,es. 8a $! te$%,ía$ $a%a 1&e '&%a, ( ell!s +!%,ía$ !'&+a, s& te+! e$ !t,a '!sa. 8! e ale,! %e 1&e te *a(as *e'*! 0!la, +!, &$ t+! +!,1&e a*!,a te$! +a7. S&e t& 'a$!# (! s! el í!# $! te$! 1&e 'a,a,te 2s '!! &$a ',&7. Me4!, 0e$ a t!a, &$a '!+a '!$!. A*!,a te$es 1&e a+,e$%e, a $! 5a4a, 2s la ,a%a# a %e4a, %e s!$,!4a,te ( a at,e0e,te a ,a, a l!s &'*a'*!s. T!%! es! se te,$/. A&$1&e sea +)%'!# le0a$ta la 'a5e7a# ,a a l!s t+!s# í,al!s 5e$# a ell!s les e$'a$ta es!. N! te s,0e %e $a%a se, ,e'ata%a $ &$ se&$%! 2s. E+e7a# 0e4a ( ,2+%!. A5a$%/$ate a t& $at&,ale7a# 0e a 'alle4ea, +!, el Pett C*'a!# '!$ las +&tas# *a7te +&ta: 0as a a$a, &ta ( (a $! 0as a se, &$a 'a,a +a,a $a%e. 8 tal 0e7 te e$'!$t,a,6 e$ l!s 5a,es %!$%e *a( le0a$te# te *a,6 &$a se9a# 0a!s a se, '!+a9e,!s %e 4&e,a es e$!s a5&,,%!# &$! se %0e,te &'*! 2s. N! +e,%as 2s t& te+! e$ 5a4a, la ,a%a $ e$ 'e,,a, las ,!%llas# +!llta# (a $! s,0e +a,a $a%a. De t!%as a$e,as# a*!,a el 'asae$t! est2 +e,%%!. ;alía la +e$a '&%a,te +a,a el 'asae$t!# 0alía la +e$a 1&e 5a4a,as la ,a%a tí%ae$te *asta el %ía %e t& 'asae$t!# +e,! a*!,a se +e,%/ el 'asae$t! ( e$t!$'es ta56$ t!%! l! %e2s. C!$ &$ s!l! !l+e '!! ese t!%! est2 +e,%%!: el at,!$!# la 3ala# t& +a%,e# t& a%,e# t& *e,a$a ( a í $! e +!,ta $a%a. T& +a%,e ,!$'a %e +e$a ( t& a%,e ll!,a es e4!, %e4a,l!s ll!,a,# ,!$'a, ( a5a$%!$a, la 'asa. P&e%es te$e, *4!s: $!s +!,ta &$ 5le%!. P&e%es P& e%es $! te$e,l!s# ta56$ $!s +!,ta &$ 5le%!. 5 le%!. P&e%es *a'e, l! 1&e 1&e,as. 8! $! te '&%! 2s# (a $! e,es &$a $9a. 8a $! te$es e%a% +!%,ías te$e, 1&$'e ! '$'&e$ta a9!s# %a l! s!. E,es &$a *e5,a ( a t!%! el &$%! le %a &al.
<
;I. SUBTE ebajo de un afiche titulado 1e busca1 con el retrato de Zucco sin nombre en el centro$ sentados uno al lado del otro en el banco de la estaci*n de subte, despu+s de la hora de cierre, un seor mayor y Zucco. UN >OMBRE:
S!( &$ *!5,e 0e4! ( e ,et,as6 2s %e l! ,a7!$a5le. Esta5a '!$te$t! %e *a5e, al'a$7a%! el )lt! s&5te '&a$%! %e ,e+e$te# e$ &$ ',&'e %e ese la5e,$t! %e '!,,e%!,es ( es'ale, es'ale,as# as# (a $! ,e'!$!' ,e'!$!'íí esta' esta'/$# /$# +ese a 1&e# '!! la 3,e'&e$t 3,e'&e$t!! ,e&la ,e&la,e ,e$te $te## ',eía ',eía '!$!'e,la ta$ 5e$ '!! a '!'$a. Pe,! $!,a5a 1&e t,as el ,e'!,,%! 'la,! 1&e *a! t!%!s l!s %ías# se !'<a5a &$ &$%! !s'&,! %e t)$eles# %e %,e''!$es %es'!$!'%as 1&e *&5e,a +,e3e,%! $!,a,# +e,! 1&e t!$ta %st,a''/$ e *7! '!$!'e, a la 3&e,7a. 8 %e ,e+e$te las l&'es se a+aa$ ( $! 1&e%a 2s 'la,%a% 1&e la %e esas l&'e'tas 5la$'as '&(a este$'a $'l&s! $!,a5a. E$t!$'es s! %e,e'*!# e$ &$ &$%! %es'!$!'%!# l! 2s ,2+%! +!s5le# l! 1&e $! 1&e,e %e', ,a$ '!sa e$ &$ *!5,e 0e4! '!! (!. 8 '&a$%! al 'a5! %e $te,$a5les es'ale,as e'2$'as %ete$%as# ',e! +e,'5, &$a sal%a# 7as# &$a e$!,e ,e4a e +%e el a''es!. E$t!$'es# E$t!$'es# *ee a1&í# e$ &$a st&a'/$ st&a'/$ 5asta$te ,,eal +a,a &$ *!5,e %e e%a%# 'asta%! 'asta%! +!, la %st,a''/$ ( la le$tt&% %e s +as!s# es+e,a$%! $! s6 &( 5e$ 1&6 ( s$ 1&e,e, sa5e,l!# +!,1&e a e%a% see4a$tes $!0e%a%es s!$ %e'%%ae$te %&,as %e s!+!,ta,. Se&,ae$te el aa$e'e,# s# se&,ae$te es es! l! 1&e es+e,! e$ esta esta'/$ 1&e e e,a ta$ 3ala, '!! '!'$a ( 1&e a*!,a e %a e%!. Se&,ae$te est!( es+e,a$%! 1&e las l&'es e$e,ales se 0&el0a$ a +,e$%e, ( 1&e +ase el +,e, s&5te. Pe,! est!( &( +,e!'&+a%! +!,1&e $! s6 '/! 0!( a 0!l0e, a 0e, la l&7 %el %ía %es+&6s %e &$a a0e$t&,a ta$ est,a3ala,a. Esta esta'/$ (a $! e 0a a +a,e'e, l! s!# (a $! 0!( a +!%e, $!,a, la +,ese$'a %e esas l&'e'tas 5la$'as 1&e a$tes $! estía$ ( a%e2s# $! s6 '/! t,a$s3!,a la 0%a &$a $!'*e e$ 0ela# $&$'a e +as/# t!%! %e5e esta, %es3asa%!# l!s %ías (a $! %e5e$ s&'e%e, a las $!'*es '!! !'&,,ía a$tes. Est!( &( +,e!'&+a%! +!, t!%! es!. Pe,! &ste%# 4!0e$# '&(as +e,$as e +a,e'e$ &( 2les ( s& e$te# l)'%a# sí# l! 0e! e$ s& ,a%a l&$!sa ( $! t&,5a ( t!$ta '!! la %e &$ 0e4! '!! (!# ,es<a +!s5le ',ee, 1&e *a(a 'aí%! e$ la t,a+a %e es!s '!,,e%!,es ( ,e4as 'e,,a%as $!# &$ 4!0e$ l)'%! '!! &ste% t,as+asa,ía *asta &$a ,e4a 'e,,a%a# '!! &$a !ta %e a&a +asa a t,a06s %e &$ '!la%!,. ¿T,a5a4a a1&í %e $!'*e" >25lee %e &ste%# es! e 0a a t,a$1&l7a,. ZUCCO: S!( &$ &'*a'*! $!,al ( ,a7!$a5le# se9!,. N&$'a lla6 la ate$'/$. ¿A'as! se *a5,ía 34a%! e$ í s (! $! *&5e,a esta%! se$ta%! al la%! s&(!" Se+,e +e$s6 1&e la e4!, a$e,a +a,a 00, t,a$1&l! e,a se, ta$ t,a$s+a,e$te '!! &$ 0%,!# '!! &$ 'aale/$ s!5,e la +e%,a# t,as+asa, t,as+asa, las +a,e%es# $! te$e, $ '!l!, $ !l!, '!! s la ,a%a ,a%a %e las +e,s!$as l! at,a0esa,a a &$! ( se 0e,a a la e$te %et,2s# '!! s &$! $! est&0e,a a*í. D&,a ta,ea la %e se, t,a$s+a,e$te es &$ !3'! es &$ 0e4!# &$ &( 0e4! s&e9! el se, $0s5le. N! s!( &$ *6,!e. L!s *6,!es s!$ ',$ales. N! este$ *6,!es '&(a ,!+a $! est6 e+a+a%a %e sa$,e# ( la sa$,e es l! )$'! e$ el &$%! 1&e $! +&e%e +asa, $a%0e,t%!. Es la '!sa 2s 0s5le %el &$%!. C&a$%! t!%! est6 %est,&%!# '&a$%! la $e5la %el 3$ %el &$%! ,e'&5,a la te,,a# t!%a0ía +e,a$e'e,2 la ,!+a %e l!s *6,!es e+a+a%a %e sa$,e. 8! '&,s6 s est&%!s# 3& &$ 5&e$ al&$!. N! se ,et,!'e%e '&a$%! &$! se a'!st&5,/ a se, &$ 5&e$ al&$!. Est!( $s',t! e$ la &$0e,s%a%. M 0a'a$te e$ la S!,5!$a est2 ,ese,0a%a# 4&$t! a !t,!s 5&e$!s al&$!s e$t,e l!s '&ales +as! $a%0e,t%!. Le 4&,! 1&e *a( 1&e se, &$ 5&e$ al&$!# %s',et! e $0s5le# +a,a esta, e$ la S!,5!$a. N! es &$a &$0e,s%a% %e l!s s&5&,5!s %!$%e est2$ l!s +at!te,!s ( l!s 1&e se t!a$ +!, *6,!es. L!s +asll!s %e &$0e,s%a% s!$ sle$'!s!s ( at,a0esa%!s at,a0esa%! s +!, s!5,as %e las '&ales $ s1&e,a se !(e$ l!s +as!s. Des%e a9a$a 0!( a '!$t$&a, '&,s! %e L$íst'a. Ma9a$a es el %ía %el '&,s! %e L$íst'a. Allí 0!( a esta, $0s5le e$t,e l!s $0s5les# sle$'!s! ( ate$t! e$ la <<
es+esa $e5la $e5la %e la 0%a '!)$. Na%a +!%,ía 'a5a, el '&,s! %e las '!sas# se9!,. se9!,. S!( '!! &$ t,e$ 1&e at,a0esa t,a$1&lae$te &$a +,a%e,a ( al 1&e $a%a +!%,ía *a'e, %es'a,,la,. S!( '!! &$ *+!+/ta! *&$%%! e$ el 5a,,! ( 1&e se %es+la7a &( le$tae$te ( al 1&e $a%a +!%,ía %es0a, %el 'a$! $ %el %e l ,t! 1&e %e'%/ t!a,. UN >OMBRE ;IEO: Se+, Se+,ee +!%e +!%e!s !s %es'a,, %es'a,,la, la,## 4!0e$# 4!0e$# sí# a*!,a a*!,a s6 1&e '&al1& '&al1&e,a e,a +&e +&e%e %e %es'a,,lla, e$ '&al1&e, !e$t!. 8! 1&e s!( &$ *!5,e 0e4!# (! 1&e ',eía '!$!'e, el &$%! ( la 0%a ta$ 5e$ '!! '!'$a# 7as# *ee a1&í 3&e,a %el &$%!# a esta *!,a 1&e $! es +a,a esta, a1&í# 5a4! &$a l&7 et,a9a# s!5,e t!%! '!$ la a$&sta %e l! 1&e 0a a +asa, '&a$%! las l&'es e$e,ales se 0&el0a$ a e$'e$%e, ( +ase el +,e, s&5te ( la e$te '!)$# '!! e,a (! a$tes# $0a%a esta esta'/$ ( %es+&6s %e esta +,e,a $!'*e e$ 0ela# a í e 0a a *a'e, &'*a 3alta sal,# ',&7a, la ,e4a 3$ale$te a5e,ta# 0e, el %ía# (a 1&e $! 0 la $!'*e. 8 $! s6 $a%a %e l! 1&e 0a a +asa, a*!,a# '/! 0!( a e$'!$t,a, al &$%! ( '/! el &$%! e 0a a e$'!$t,a, ! %e4a, %e e$'!$t,a,. P!,1&e (a $! 0!( a sa5e, l! 1&e es el %ía ( l! 1&e es la $!'*e# (a $! 0!( a sa5e, 1&6 *a'e,# 0!( a %a, 0&eltas e$ '!'$a t,ata$%! %e sa5e, la *!,a ( t!%! es!# 4!0e$# e %a &'*! e%!. ZUCCO: >a( %e 1&6 te$e, e%!# e$ e3e't!. UN >OMBRE ;IEO: Uste% te$e &$ s&a0e ta,ta&%e! e &sta &'*!. Me t,a$1&l7a. A()%ee '&a$%! el ,&%! $0a%a este l&a,. A()%ee# a'!+a9e *asta la sal%a a este *!5,e 0e4! +e,%%! ( tal 0e7# *asta 2s all2. Las luces de la estaci*n se vuelven a encender. Zucco ayuda al hombre viejo a levantarse y lo acompaa. 0asa el primer subte.
;II. DOS >ERMANAS %n la cocina. La chica, con un bolso. %ntra la hermana. LA >ERMANA: Te +,!*í5! 1&e te 0a(as. LA C>ICA : 8a $! +&e%es +,!*5,e $a%a# a*!,a s!( a(!, 1&e t). LA >ERMANA: ¿=&6 %'es" E,es &$ !,,!$'t! s!5,e &$a ,aa. 8 (! s!( t& *e,a$a a(!,. LA C>ICA : T) e,es e,es &$a s!lte,!$a s!lte,!$a 0,e$# 0,e$# $! sa5es sa5es $a%a %e la 0%a# te '&%ast '&%astee %eas %easa%!# a%!#
te
+,!teste &( 5e$. 8! 8! s!( a(!,# a(!,# 3& 0!la%a# s!( &$a +e,%%a ( t!! s!la s %e's!$es. LA >ERMANA: ¿8a $! e,es *e,a$ta# la 1&e e '!$ta5a t!%!s s&s se',et!s" LA C>ICA : ¿N! e,es &$a s!lte,!$a 1&e $! '!$!'e $a%a %e $a%a ( 1&e te$%,ía 1&e 'alla,se 3,e$te a e+e,e$'a" LA >ERMANA: ¿De 1&6 e+e,e$'a *a5las" La e+e,e$'a %e la %es,a'a $! s,0e +a,a $a%a. &stae$te &stae$te +!, es! es e4!, !l0%a,la !l0%a,la l! 2s ,2+%! +!s5le. S!l! la e+e,e$'a e+e,e$'a %e la 3el'%a% s,0e +a,a al!. Se+,e te 0as a a'!,%a, %e las l$%as ( t,a$1&las $!'*es e$t,e t&s +a%,es# t& *e,a$! *e,a$! ( t& *e,a$a *asta '&a$%! seas 0e4a te 0as a a'!,%a, %e es!. E$ 'a5!# 'a5!# la %es,a'a %es,a'a 1&e se a5at/ s!5,e $!s!t,!s la 0as a !l0%a, &( ,2+%!# '*!,lta# 5a4! el '&%a%! %e t& *e,a$a# %e t& *e,a$! ( %e t&s +a%,es. LA C>ICA : De l!s 1&e e 0!( a !l0%a, es %e s +a%,es# %e *e,a$! ( %e *e,a$a# $! %e %es,a'a. LA >ERMANA: T& *e,a$! te +,!tee,2# +a4a,t! te aa,2 2s 1&e $a%e e$ el &$%!# +!,1&e se+,e te a/ '!! $a%e. l se,2 el )$'! *!5,e 1&e 0as a $e'esta,. LA C>ICA: N! 1&e,! 1&e e ae$. LA >ERMANA: N! %as es!. N! *a( !t,a '!sa 1&e 0ala al! e$ esta 0%a. LA C>ICA: ¿C/! te at,e0es a %e', es!" S $&$'a t&0ste &$ *!5,e# s $&$'a ste aa%a. Te 1&e%aste s!la t!%a la 0%a ( 3&ste &( %es,a'a%a. LA >ERMANA: N&$'a 3& %es,a'a%a# sal0! +!, t& %es,a'a. LA C>ICA: Sí# s6 1&e 3&ste &( %es,a'a%a. M&'*as 0e'es te s!,+,e$%í ll!,a$%! %et,2s %e la '!,t$a. LA >ERMANA: Ll!,! +!, ll!,a,# e$ %ete,$a%as *!,as 34as# +e,! a*!,a (a $! e 0as a 0e, ll!,a,# $&$'a 2s e 0as a 0e, ll!,a, ll!,6 &'*! +!, a$t'+a%!. ¿P!, 1&6 1&e,es ,te" LA C>ICA: =&e,! e$'!$t,a,l!. LA >ERMANA: N! l! e$'!$t,a,2s. LA C>ICA: L! e$'!$t,a,6. I+!s5le 5le.. Sa5es Sa5es 5e$ 5e$ 1&e t& *e,a$ *e,a$!! l! 5&s'/ %&,a$te %&,a$te %ías ( $!'* $!'*es# es# +a,a LA >ERMANA: I+!s 0e$a,te. LA C>ICA : Pe,! (! $! 1&e,! 0e$a,e# e$t!$'es l! e$'!$t,a,6. LA >ERMANA: ¿8 1&6 0as a *a'e, '&a$%! l! e$'&e$t,es" LA C>ICA: Le 0!( a %e', al!. LA >ERMANA: ¿=&6" LA C>ICA: Al!. LA >ERMANA: ¿D/$%e +e$sas e$'!$t,a,l!" LA C>ICA: E$ el Pe1&e9! C*'a!. LA >ERMANA: ¿P!, 1&6 1&e,es +e,%e,te# +al!a $!'e$te" N!# $! e a5a$%!$es# $! e %e4es s!la. N! 1&e,! 1&e%a,e s!la '!$ t& *e,a$! ( t&s +a%,es. N! e 1&e,! 1&e%a, s!la e$ esta 'asa. S$ t# 0%a (a $! 0al%,2 $a%a# (a $a%a te$%,2 se$t%!. N! e %e4es# te l! s&+l'!# $! e <
%e4es. O%! a t& *e,a$! ( a t&s +a%,es ( a esta 'asa e,es a la )$'a 1&e 1&e,!# +al!a# +al!a e,es l! )$'! 1&e te$! e$ la 0%a. %l padre entra furioso. EL PADRE:
S& a%,e es'!$%/ la 'e,0e7a. ;!( a !l+ea,la '!! l! *a'a a$tes. ¿P!, 1&6 *a5,6 %e4a%! %e *a'e,l!" Te$ía el 5,a7! 'a$sa%!# +e,! e te$%,ía 1&e *a5e, es3!,7a%!# *a'e, e4e,''!s# *a'6,sel! *a'e, a al)$ !t,!. Te$%,ía 1&e *a5e, '!$t$&a%! '!! a$tes# +e2$%!le t!%!s l!s %ías# e$ el s! *!,a,!. Pe,! $!# 3& $ele$te ( a*!,a ella e es'!$%e la 'e,0e7a ( est!( se&,! %e 1&e &ste%es &ste%es s!$ '/+l'e '/+l'es. s. !/ira !/ira debajo debajo de la mesa." mesa." =&e%a5a$ '$'! 5!tellas. Las 0!( !l+ea, '$'! 0e'es a 'a%a &$a s $! las e$'&e$t,!. ale. LA >ERMANA:
M t/,t!la e$ el Pe1&e9! C*'a! =&6 $3el7 %e5es esta, ( 1&6 %es,a'a%a 0as
a se, %ntra la madre. LA MADRE:
S& +a% +a%,e ,e est2 !t,a 0e7 5!,,a'*! 5!,,a'*!.. Se a$%/ las 'e,0e7as# 'e,0e7as# &$a %et,2s %e !t,a. !t,a. ¿8 &ste%es +!, 1&6 s!$ ta$ '!+la'e$tes '!$ ese 0e4! l!'!" Me %e4a$ +elea,e s!la '!$ este 5!,,a'*!. A &ste%es $! les +!,ta# l! %e4a$ a,,&$a,$!s a, ,&$a,$!s '!$ el al'!*!l. S!$ S! $ &$ +a, %e t!$tas 1&e 1 &e '*a,la$ '*a,la$ ( '*a,la$# '*a,la$# 1&e se !'&+a$ s!l! %e s&s +e1&e9as *st!,as *st!,as %!tas ( e %e4a$ s!la '!$ este 5!,,a'*!. ¿=&6 es ese 5!ls!" LA >ERMANA: Se 0a a 'asa %e s& aa# 0a a +asa, a*í la $!'*e. LA MADRE: S& aa# s& aa... ¿=&6$ es esa aa" ¿=&6 s!$ esas *st!,as e$t,e '*'as" ¿=&6 $e'es%a% te$e %e +asa, la $!'*e e$ 'asa %e s& aa" ¿Las 'aas s!$ e4!,es 1&e a1&í" ¿La $!'*e es 2s !s'&,a allí 1&e a1&í" S &ste%es t&0e,a$ t!%a0ía la e%a% ( (! la 3&e,7a# les +ea,ía a las %!s. ale. LA >ERMANA: N! 1&e,! 1&e seas $3el7. LA C>ICA : S!( $3el7 ( s!( 3el7. S&3,í &'*!# +e,! %s3,&t6 &'*! '!$ ese s&3,e$t!. LA >ERMANA: 8 (! e 0!( a !,, s e a5a$%!$as.
La chica toma su bolso y sale.
<
;III. USTO ANTES DE MORIR &n bar, de noche. &na cabina telef*nica. Zucco es lanzado por la ventana, en medio de un estruendo de vidrios rotos. 2ritos adentro. Aglomeraci*n en la puerta. ZUCCO: QAsí 3&
',ea%!# '!! '!! &$ atleta. atleta. >!( t& e$!,e 3&,a e '!+leta. '!+leta. O* a,# 1&6 ,a$%e s!( e$ +e%estal %0$!. T!%a t& $e$s%a% '!,,!e s +es e$ 0a$!. Des$&%!# 3&e,te# la 3,e$te $e,sa e$ &$ t!,5ell$! %e 5,&aQ. UNA PUTA: =&6 3,í! 1&e *a'e. Ese &'*a'*! se 0a a !,,. UN TIPO: N! te +,e!'&+es +!, 6l. Est2 t,a$s+,a$%!# %e5e te$e, 'al!, e$ s& $te,!,. ZUCCO: QE$0&elt! e$ ,&%!s# ,a$7! ( es+&a ( $!'*es ( 0e$t! 1&e '*!'a$ e$t,e sí# al7! s %!s 5,a7!s *a'a el 6te, te$e5,!s!Q. UN TIPO: Est2 5!,,a'*! ese t+!. UN TIPO: I+!s5le# $! t!/ $a%a. UNA PUTA: Est2 l!'!# es! es t!%!. >a( 1&e %e4a,l! t,a$1&l!. EL FORZUDO: ¿De4a,l! t,a$1&l!" >a'e *!,as 1&e $!s est2 4!%e$%!# ¿+!, 1&6 %e5e,ía!s %e4a,l! t,a$1&l!" =&e e +,!0!1&e !t,a 0e7 ( le ,!+! la 'a5e7a. UNA PUTA: !Acercándose a Zucco para levantarlo." N! levantarlo." N! 5&s1&es 2s +elea# '*'!# $! 5&s1&es 2s +elea. T& l$%a 'a,a (a est2 est,!+ea%a. ¿O 1&e,es 1&e las '*'as (a $! se %e$ 0&elta +a,a ,a,te" Sa5es# 5e56# la 'a,a es %el'a%a. C,ees te$e,la +a,a t!%a la 0%a ( %e ,e+e$te te la 0e$e a a,,&$a, &$ 56'l 1&e $! te$e $a%a 1&e +e,%e, '!$ la %e 6l. T) te$es &'*! 1&e +e,%e,# 5e56. U$a 'a,a '!,ta%a ( t!%a t& 0%a 1&e%a est,!+ea%a# '!! s te *&5e,a$ '!,ta%! la '!la. N! l! +e$sas a$tes# +e,! te 4&,! 1&e l! +e$sa,2s %es+&6s. N! e ,es así ! 0!( a ll!,a, e,es %e la ,a7a %e l!s 1&e te *a'e$ ll!,a, '!$ s!l! ,a,l!s. Zucco se acerca al forzudo y le da una trompada. UNA PUTA: N! 0a$ a e+e7a, %e $&e0!. EL FORZUDO: N! e 5&s1&es# '*1&t!# $! e 5&s1&es.
Zucco le da una segunda trompada. %l forzudo responde. e pelean. lla! a la +!l'ía. L! 0a a ata,. UNA PUTA: 8! lla! UN TIPO: N la $!5,es s1&e,a. UN TIPO: De t!%as a$e,as (a est2 t,a%! e$ el +s!. Zucco se levanta y persigue al forzudo, que q ue se iba. e acerca y le golpea la cara. UNA PUTA: N! se la %e0&el0as# %64al! t,a$1&l!# s $ s1&e,a se a$te$e e$ +e. ZUCCO: Pelea# '!5a,%e# 'a/$# +&t!.
%l forzudo lo lanza por el aire. EL FORZUDO: U$a 0e7 2s# ( te a+last! '!! a &$ !s1&t!.
Zucco se levanta otra vez, busca de nuevo nu evo pelea. <
UNA PUTA: !Al
forzudo" N! forzudo" N! l! t!1&es# $! l! t!1&es# $! l! est,!+ees.
%l forzudo tira a Zucco de una trompada. UN TIPO: L! t,/ al t+!. UNA PUTA: E,a 32'l. Es 0e,%a% 1&e s!$ &$!s '!5a,%es. EL FORZUDO: U$ *!5,e $! %e5e %e4a,se !,%e, %!s 0e'es +!, el s! +e,,!.
%ntran en el bar. Zucco se levanta, se acerca a la cabina de tel+fonos. escuelga el auricular, marca marca un n3mero, espera. ZUCCO: =&e,! ,e. >a( 1&e ,se ,2+%!. E$ esta +&ta '&%a% *a'e %easa%! 'al!,. =&e,! ,e
a @3,'a# 5a4! la $e0e. Te$! 1&e ,e +!,1&e e 0!( a !,,. De t!%as a$e,as# $a%e se $te,esa +!, $a%e. Na%e. L!s *!5,es $e'esta$ a las &4e,es ( las &4e,es# a l!s *!5,es. Pe,! s$ a!,. A í '!$ las &4e,es se e +a,a +!, +e%a%. Me &sta,ía 0!l0e, a $a'e, +e,,! +a,a se, 2s 3el7. U$ +e,,! 'alle4e,!# 1&e ,e0&el0a la 5as&,a $a%e se 34a,ía e$ í. Me &sta,ía se, &$ +e,,! aa,ll!# sa,$!s!# %el 1&e se a+a,ta,ía$ s$ +,esta,le ate$'/$. Me &sta,ía ,e0!l0e, ete,$ae$te la 5as&,a. C,e! 1&e $! *a( +ala5,as# $! *a( $a%a 1&e %e',. >a( 1&e %e4a, %e e$se9a, las +ala5,as. +ala5,as. >a( 1&e 'e,,a, las es'&elas ( a,a$%a, a,a$%a, l!s 'ee$te,!s. 'ee$te,!s. De t!%as a$e,as# &$ a9!# 'e$ a9!s# es l! s! ta,%e ! te+,a$! t!%!s te$e!s 1&e !,,# t!%!s. 8 es!# es! *a'e 'a$ta, a l!s +24a,!s# *a'e ,eí, a l!s +24a,!s. UNA PUTA: !%n la puerta del bar." Le *a5ía %'*! 1&e e,a &$ l!'!. >a5la '!$ &$ tel63!$! 1&e $! 3&$'!$a. Zucco suelta el auricular, se apoya contra la cabina. %l forzudo se acerca a Zucco. EL FORZUDO: ¿E$ 1&6 est2s +e$sa$%!# &'*a'*!" ZUCCO: Pe$s! e$ la $!,tal%a% %el 'a$,e4!# %el 'a,a'!l ( %el a5e4!,,!. EL FORZUDO: ¿Sa5es 1&e a í $! e &sta +elea," Pe,! e 5&s'aste ta$t!# &'*a'*!# 1&e $! e
+&%e a&a$ta, s$ %e', $a%a. ¿P!, 1&6 1 &6 5&s'aste ta$t! la +elea" Se %,ía 1&e 1&e,es !,,. ZUCCO: N! 1&e,! !,,# 0!( a !,,. EL FORZUDO: C!! t!%! el &$%!# &'*a'*!. ZUCCO: N! es &$a ,a7/$. EL FORZUDO: Tal 0e7. ZUCCO: El +,!5lea '!$ la 'e,0e7a es 1&e $! se '!+,a# se al1&la. Te$! 1&e , a ea,. EL FORZUDO: ;e a$tes %e 1&e sea %easa%! ta,%e. ZUCCO: ¿Es 0e,%a% 1&e *asta l!s +e,,!s e 0a$ a ,a, %e '!sta%!" EL FORZUDO: L!s +e,,!s $&$'a ,a$ a $a%e %e '!sta%!. L!s +e,,!s s!$ l!s )$'!s se,es e$ l!s 1&e se +&e%e '!$3a,. Te 1&e,e$ ! $! te 1&e,e$# +e,! $! te 4&7a$ 4a2s. 8 '&a$%! t!%! el &$%! te *a(a %e4a%! t,a%!# &'*a'*!# se+,e 0a a *a5e, &$ +e,,! 1&e a$%e +!, a*í +a,a lae,te la +la$ta %e l!s +es. ZUCCO: 1/orte villana, dipietá nemica, di dolor madre antica, giudicio incontastabile gravoso, di te blasmar la lingua s4affatica1. EL FORZUDO: Te$es 1&e , a ea,. <
ZUCCO: Es %easa%! ta,%e.
Amanece. Zucco se duerme.
I. DALILA &na comisar5a. &n inspector, un comisario. %ntra la chica seguida de su hermano. %ste se queda en la puerta. La chica avanza hacia el retrato de Zucco y lo seala con el dedo. LA C>ICA: L! '!$!7'!. EL COMISARIO: ¿A 1&6$" LA C>ICA : A ese &'*a'*!. L! '!$!7'! &( 5e$. EL INSPECTOR : ¿=&6$ es" LA C>ICA : U$ ae$te se',et!. U$ a!. EL INSPECTOR : ¿=&6$ es ese t+! 1&e te$es %et,2s" LA C>ICA : M *e,a$!. Me a'!+a9/. Es 6l 1&e$ e
%4! 1&e 0$e,a +!,1&e ,e'!$!'í esa 3!t!
e$ la 'alle. EL INSPECTOR : ¿Sa5es 1&e l! esta!s 5&s'a$%!" LA C>ICA: Sí# (! ta56$ l! 5&s'!. EL INSPECTOR : ¿D'es 1&e es &$ a!" LA C>ICA: U$ a!# sí# &$ a!. EL INSPECTOR : U$ ases$! %e +!l'ías. ;as ;as a se, %ete$%a# % ete$%a# a'&sa%a %e '/+l'e '/ +l'e ( %e !'<ae$t!
%e a,as ( e$'&5,e$t! %e ases$at!. LA C>ICA : F&e *e,a$! 1&e$ e %4! 1&e 0$e,a a %e',les 1&e (! l! '!$!'ía. N! !'<! $a%a# $! %e$&$'! a $a%e# s+lee$te# l! '!$!7'!. EL INSPECTOR : Dle a t& *e,a$! 1&e sala. EL COMISARIO: ¿N! es'&'*aste" T)# a3&e,a. %l hermano sale. EL INSPECTOR : ¿=&6 sa5es %e 6l" LA C>ICA: T!%!. EL INSPECTOR : ¿Es 3,a$'6s" ¿Es et,a$4e,!" LA C>ICA : Te$ía &$ &( le0e# &$ &( l$%! a'e$t! et,a$4e,!. EL INSPECTOR : ¿Ge,2$'!" LA C>ICA : N! s6 1&6 1&e,e %e', e,2$'!. EL INSPECTOR : Así 1&e te %4! 1&e e,a &$ ae$te se',et!. =&6
et,a9!# +!, e+e7a, &$ ae$te
se',et! %e5e +e,a$e'e, e$ se',et!. LA C>ICA : Le %4e 1&e &a,%a,ía el se',et! *asta 1&e lle&e. EL COMISARIO : Ge$al# s t!%!s l!s se',et!s 3&e,a$ &a,%a%!s '!! este# $&est,! t,a5a4! se,ía 32'l. LA C>ICA : Me %4! 1&e se 5a a &$a s/$ e$ @3,'a# e$ las !$ta9as# allí %!$%e $e0a se+,e. EL INSPECTOR : U$ ae$te ale2$ e$ Ke$a. EL COMISARIO: Las '!$4et&,as %e la +!l'ía %es+&6s %e t!%! $! esta5a$ ta$ e1&0!'a%as. EL INSPECTOR : E,a$ ea'tas# '!sa,!. !A la chica.6 A*!,a s& $!5,e# ¿l! sa5es" De5es sa5e,l! +!,1&e e,a t& a!. LA C>ICA: Sí# l! s6. EL COMISARIO: Dl!. LA C>ICA: L! s6 &( 5e$. EL COMISARIO: ¿Te est2s 5&,la$%! %e $!s!t,!s# $e$a" ¿=&e,es &$!s s!+a+!s" <
LA C>ICA : N! 1&e,! &$!s s!+a+!s. L! s6# +e,! $! e sale. EL INSPECTOR : ¿C/! 1&e $! te sale" LA C>ICA : L! te$! a1&í# e$ la +&$ta %e la le$&a. EL COMISARIO: ¿E$ la +&$ta %e la le$&a# e$ la +&$ta %e la le$&a" ¿=&e,es s!+a+!s# t,!+a%as
( 1&e te t,e!s %e l!s +el!s" Te$e!s salas e1&+a%as 4&st! +a,a es!# t) sa5es. LA C>ICA : N!# $!# l! te$! a1&í (a e 0a a sal,. EL INSPECTOR : S& $!5,e# al e$!s. L! %e5es ,e'!,%a, 5e$# te l! %e5e *a5e, s&s&,,a%! al !í%!. EL COMISARIO: U$ $!5,e# &$ $!5,e. N! +!,ta '&2l# ! te lle0! a la ,ast,a a la sala %e t!,t&,a. LA C>ICA: A$%,eas. EL INSPECTOR : !Al comisario." A$!te: A$%,eas !A la chica." ¿Est2s se&,a" LA C>ICA : N!. EL COMISARIO: La 0!( a ata,. EL INSPECTOR : S&elta esa +!,1&e,ía %e $!5,e ! te l! *a! t,aa,. A+),ate ! te a'!,%a,2s %e í. LA C>ICA: A$el!. EL INSPECTOR : U$ es+a9!l. EL COMISARIO: O &$ tala$!# &$ 5,asle9!# &$ +!,t&&6s ! &$ e'a$!: *asta '!$!'í &$ 5e,l$6s 1&e se llaa5a &l!. EL INSPECTOR : C&2$t! sa5e &ste%# '!sa,!# !A la chica." Me +!$! $e,0!s!. LA C>ICA : L! te$! e$ la +&$ta %e la le$&a. EL COMISARIO: ¿=&e,es &$ !l+e +a,a 1&e sala" LA C>ICA : A$el!# A$el!# ! D!l'e# ! al! +!, el estl!. EL INSPECTOR : ¿D!l'e" ¿C!! %&l'e" LA C>ICA : C!! %&l'e# sí. Me %4! 1&e s& $!5,e se +a,e'ía a &$a +ala5,a et,a$4e,a 1&e 1&e,ía %e', %&l'e# ! a7&'a,a%!. !Llora." E,a ta$ %&l'e# ta$ aa5le. EL INSPECTOR : S&+!$! 1&e *a( &'*as +ala5,as +a,a %e', a7&'a,a%!. ocu8r zony. EL COMISARIO: Zuccherato, s7eetened, gezuc8ert, ocu8rzony. EL INSPECTOR : L! s6# '!sa,!. LA C>ICA : Z&''!# Z&''!. R!5e,t! Z&''!. EL INSPECTOR : ¿Est2s se&,a" LA C>ICA : Se&,a. De es! est!( se&,a. EL COMISARIO: Z&''! ¿'!$ &$a Z" LA C>ICA : C!$ &$a Z# sí. R!5e,t!. C!$ &$a Z. EL INSPECTOR : Ll60ala a %e'la,a,. LA C>ICA: ¿8 *e,a$!" EL COMISARIO : ¿T& *e,a$!" *e,a$!" ¿=&6 *e,a$ *e,a$!" !" ¿Pa,a ¿Pa,a 1&6 $e'estas $e'estas a t& *e,a$!" *e,a$!" Esta!s Esta!s $!s!t,!s. alen.
<
. EL RE>N %n un parque, a pleno d5a. &na dama elegante está sentada en un banco. Llega Zucco. LA DAMA:
S6$tese al la%! í!. >25lee# e a5&,,!. C!$0e,se!s. O%! l!s +a,1&es. Pa,e'e tí%!. ¿L! $t%! (!" ZUCCO: N! s!( tí%!. LA DAMA: S$ e5a,!# le te5la$ las a$!s '!! a &$ '*'! %ela$te %e s& +,e,a $!0a. Te$e &$a 'a,a s+2t'a. Es &$ l$%! '*'!. ¿Le &sta$ las &4e,es" >asta es %easa%! l$%! +a,a &sta, %e las &4e,es. ZUCCO: Me &sta$ &'*! las &4e,es# sí# &'*!. LA DAMA: Le %e5e$ &sta, las '*'as %e %e'!'*!. ZUCCO: Me &sta$ t!%as las &4e,es. LA DAMA: Es! est2 &( 5e$. ¿8a *a s%! %&,! '!$ '! $ &$a &4e," ZUCCO: N&$'a. LA DAMA: ¿Pe,! te$e a$as" 8a %e5/ *a5e, te$%! a$as %e se, 0!le$t! '!$ &$a &4e,# ¿$! es 'e,t!" T!%!s l!s *!5,es al&$a 0e7 t&0e,!$ a$as# t!%!s. ZUCCO: 8! $!. S!( %&l'e ( +a'í3'!. LA DAMA: Es &$ t+! et,a9!. ZUCCO: ¿;$! e$ ta" LA DAMA: N!# $! s!+!,t! a l!s '*!3e,es %e ta. ZUCCO: E$t!$'es 0$! e$ a&t!. LA DAMA: P!, s&+&est!. N! *e 0e$%! a +e# 00! e$ la !t,a +&$ta %e la '&%a%. ZUCCO: ¿=&6 a,'a es el a&t!" LA DAMA: Tal 0e7 +e$se 1&e te$! &$ P!,s'*e. N!# te$! &$ se,a5le a&t! '*'!. M a,%! es &$ ta'a9!. ZUCCO: ¿=&6 a,'a" LA DAMA: Me,'e%es. ZUCCO: ¿=&6 !%el!" LA DAMA: ? SE. ZUCCO: N! es &$ se,a5le a&t! '*'!. LA DAMA: Tal 0e7 $!. Pe,! &al a,%! es &$ ta'a9!. ZUCCO: ¿=&6$ es ese t+! 1&e la ,a t!%! el te+!" LA DAMA: Es *4!. ZUCCO: ¿S& *4!" Es ,a$%e. LA DAMA: Cat!,'e a9!s# $ &$! 2s. N! s!( &$a &4e, 0e4a. ZUCCO: l +a,e'e 2s ,a$%e. ¿>a'e %e+!,tes" LA DAMA: N! *a'e 2s 1&e es!. Le +a! t!%!s l!s 'l&5es %e la '&%a%# t!%as las 'a$'*as %e te$s# %e *!'e(# %e !l3 (# s$ e5a,!# e$'&e$t,a la a$e,a %e e, 1&e l! a'!+a9e al e$t,e$ae$t!. Es &$ +ea4!s!. ZUCCO: Pa,e'e 3&e,te +a,a s& e%a%. D6e las lla0es %e s& a&t!. LA DAMA: P!, s&+&est!# +!, s&+&est!. ¿N! 1&e,e el a&t! ta56$" ZUCCO: S# 1&e,! el a&t!. LA DAMA: T/el!. ZUCCO: D6e las lla0es. LA DAMA: N! e !leste. ?
ZUCCO: D6e las lla0es !aca el rev*lver, lo apoya sobre sus rodillas." LA DAMA: Est2 l!'!. N! se 4&ea '!$ las a,as. ZUCCO: Llae a s& *4!. LA DAMA: P!, s&+&est! 1&e $!. ZUCCO: !Amenazándola con el rev*lver." rev*lver." Llae a s& *4!. ;ete. te. ;&el0e a 'asa. A,,6latelas LA DAMA: Uste% est2 l!'!. !2ritando a su hijo.6 ;e
s!l!.
%l hijo se acerca, la mujer se levanta, Zucco le apoya el rev*lver en la garganta. LA DAMA: T,e# 56'l. N! le 0!( a %a, las lla0es# ! e t!a +!, %!ta. M a,%! e t!a +!,
%!ta# *4! e t!a +!, %!ta# la &'aa e t!a +!, %!ta -+&e%e t,a,# así *a5,2 &$a %!ta e$!s-. Pe,! $! le 0!( a %a, las lla0es. Pe!, +a,a &ste% +!,1&e es &$ a&t! a$3'!# ta+7a%! %e '&e,! ( '!$ ta5le,! %e $!al. Pe!, +a,a &ste%. N! *aa 2s es'2$%al!. M,e: es!s 56'les 0a$ a'e,'a,se# 0a$ a *a'e, '!e$ta,!s# 0a$ a llaa, a la +!l'ía. M,e: (a se est2$ ,elae$%!. Les e$'a$ta est!. N! s!+!,t! l!s '!e$ta,!s %e esa e$te. Ds+a,e# e$t!$'es. N! 1&e,! !í,l!s# $! 1&e,! !í,. hijo." N! te a'e,1&es. ZUCCO: !Al hijo." N! UN >OMBRE: M,e$ '/! te5la. ZUCCO: N! te a'e,1&es# +!, D!s tí,ate al +s!. UNA MUER : Es el '*'! el 1&e le %a e%!. ZUCCO: 8 a*!,a las a$!s a l!s '!sta%!s %el '&e,+!. A'6,'ate. UNA MUER : ¿Pe,! '/! 1&e,e 1&e se a,,ast,e '!$ las a$!s a l!s '!sta%!s %el '&e,+!" UN >OMBRE : Se +&e%e# se +&e%e. 8! l! l!,a,ía. ZUCCO: Des+a'!. Las a$!s e$ la es+al%a. N! le0a$tes la 'a5e7a. N! te &e0as. !%l chico hace un movimiento." N! movimiento." N! te &e0as ! at! a t& a2. UN >OMBRE : Es 'a+a7 %e *a'e,l!. UNA MUER : P!, s&+&est!. ;a a *a'e,l!. P!5,e '*'!. ZUCCO: ¿&,as 1&e $! te 0as a !0e," EL C>ICO : L! 4&,!. ZUCCO: Pea la 'a5e7a '!$t,a el +s!. Date 0&elta %es+a'! +a,a ,a, la 'a5e7a +a,a el !t,! la%!. Date 0&elta# $! 1&e,! 1&e +&e%as 0e,$!s. EL C>ICO : ¿Pe,! +!, 1&6 e te$e e%!" N! +&e%! *a'e, $a%a. S!( &$ '*'!. N! 1&e,! 1&e ate$ a a2. N! *a( +!, 1&6 te$e,e e%!: &ste% es &'*! 2s 3&e,te 1&e (!. ZUCCO: Sí# s!( 2s 3&e,te 1&e t). EL C>ICO : ¿8 e$t!$'es +!, 1&6 e te$e e%!" ¿8! 1&6 +!%,ía *a'e,le" S!( &( '*'!. ZUCCO: N! e,es ta$ '*'! ( (! $! te$! e%!. EL C>ICO : Sí# te5la# te5la. L! !! 5e$. UN >OMBRE : Lle/ la +!l'ía. UNA MUER : A*!,a sí 0a a te$e, ,a7!$es +a,a te5la,. UN >OMBRE : ;a!s a ,eí,$!s. ;a!s a ,eí,$!s. ZUCCO: !Al chico." Ce,,a l!s !4!s. EL C>ICO : L!s te$! 'e,,a%!s. L!s te$! 'e,,a%!s. Pe,! sa$t! D!s# &ste% es &$ 'a/$. ZUCCO: Ce,,a la 5!'a ta56$. EL C>ICO : De a'&e,%!# (! 'e,,! t!%!# +e,! &ste% es &$ 'a/$. Es a &$a &4e, a 1&e$ est2 as&sta$%!. Es a &$a &4e, 1&e$ ae$a7a '!$ s& ,e0/l0e,. ZUCCO: ¿=&6 a&t! te$e t& a%,e" EL C>ICO : U$ P!,s'*e# ',e!. ?<
ZUCCO: C2llate. Ce,,a la 5!'a# 'e,,a l!s !4!s. >a7te el &e,t!. EL C>ICO : N! s6 '/! *a'e,e el &e,t!. s a5e,. ;!( ;!( a ata, a t& a%,e ( 0e,2s 0 e,2s l! 1&e es *a'e,se el &e,t!. ZUCCO: 8a 0as a sa5e,. UNA MUER : P!5,e '*'!. EL C>ICO : Me *a! el &e,t!# e *a! el &e,t!. UN >OMBRE : L!s +!l'ías $! se a'e,'a$. UNA MUER : Te$e$ 'aa7!. UN >OMBRE : Pe,! $!. Es la est,atea. Sa5e$ l! 1&e *a'e$. Te$e$ ,e'&,s!s 1&e $!
'!$!'e!s.
Pe,! ell!s sa5e$ l! 1&e *a'e$# ',6ae. El t+! est2 3,t!. UN >OMBRE : La &4e, ta56$# $! *a( %&%a. UN >OMBRE : S $! se ,!+e$ l!s *&e0!s $! *a( t!,tlla. UNA MUER : Pe,!# +!, D!s# 1&e $! le *aa $a%a al '*'!# s!5,e t!%! al '*'!. Zucco se acerca al chico empujando a la mujer, mujer, siempre con el rev*lver contra 9u cuello. espu+s pone el pie sobre la cabeza del chico. A(# D!s í!# *!( e$ %ía l!s '*'!s se las 0e$ 0e $ $e,as. UNA MUER : A(# UN >OMBRE : N!s!t,!s ta56$ $!s las 0!s $e,as '&a$%! 6,a!s '*'!s. UNA MUER : ¿=&6# &ste% ta56$ 3&e ae$a7a%! +!, &$ l!'!" UN >OMBRE : ¿8 la &e,,a# se9!,a"# ¿&ste% se !l0%/ %e la &e,,a" UNA MUER : ¿P!, 1&6" ¿L!s alea$es le +&se,!$ el +e s!5,e la 'a5e7a (
la ae$a7a,!$ a s&
a%,e" UN >OMBRE : Pe!, 1&e es!# se9!,a# +e!, 1&e es!. UNA MUER : I&al se l! 0e 5e$ 00!# 0e4! ( !,%!. UN >OMBRE : Se9!,a# $! sea ,!se,a. UNA MUER : 8! s!l! +e$s! e$ el '*'!# s!l! +e$s! e$ el '*'!. UN >OMBRE: Pe,! te,$e %e &$a 0e7 '!$ el '*'!. Es la &4e,
la 1&e te$e el ,e0/l0e, e$ la
a,a$ta. UNA MUER : Sí# +e,! es el '*'! el 1&e 0a a s&3,,. UNA MUER : E$t!$'es %íae# se9!,# ¿a est! le llaa
&ste% la t6'$'a es+e'al %e la +!l'ía" Uste% *a5la %e &$a t6'$'a. Ell!s se 1&e%a$ e$ la !t,a +&$ta. Te$e$ 'aa7!. UN >OMBRE : D4e 1&e e,a &$a est,atea. UN >OMBRE: Me 'a! e$ la est,atea LOS POLICJAS: !e lejos." S&elte s& a,a. UNA MUER : B,a0!. UNA MUER : Esta!s sal0a%!s. UN >OMBRE : Sa,a%a est,atea. UN >OMBRE : P,e+a,a$ &$ !l+e# '!! les %4e. es t6$ +,e+a,a$%! $$)$ !l+e. UNA MUER : 8! $! 0e! 1&e est6$ UN >OMBRE : El !l+e (a est2 +,2't'ae$te %a%!# +!, !t,a +a,te. UNA MUER : P!5,e '*'!. UN >OMBRE : Se9!,a# s s&e *a5la$%! %el '*'! le 0!( a %a, &$a 5!3eta%a. UN >OMBRE: ¿Les +a,e'e !e$t! +a,a +elea,# %e 0e,%a%" U$ +!'! %e %$%a%. S!!s test!s %e &$ %,aa. Esta!s a$te la &e,te. LOS POLICJAS: !e lejos." Le !,%e$a!s s!lta, el a,a. Est2 'e,'a%!. !%l p3blico presente se r5e." ZUCCO: Dle 1&e e %6 las lla0es %el a&t!. Es &$ P!,s'*e. ??
LA DAMA: I56'l. UNA MUER : Dele la lla0e# %ele la lla0e. LA DAMA: a2s. =&e las sa1&e 6l s!. UN >OMBRE : Le 0a a ,e0e$ta, la 'a5e7a. LA DAMA: Me4!,. N! les 0e,6 2s la 'a,a a &ste%es. Me4!,. UNA MUER : Esta &4e, es %etesta5le. UN >OMBRE : Es al0a%a. >a( ta$ta e$te al0a%a ( ',&el. UNA MUER : S21&ele las lla0es a la 3&e,7a. ¿N! *a( &$ *!5,e
a1&í +a,a ,e0sa,le l!s 5!lsll!s (
sa'a, las lla0es" UNA MUER : Uste%# a*í# 1&e s&3,/ ta$t! '&a$%! e,a '*'!# &ste%# al 1&e l!s alea$es le +!$ía$ el +e s!5,e la 'a5e7a ae$a7a$%! a s& a%,e# &est,e e$t!$'es 1&e te$e '!4!$es# &est,e 1&e t!%a0ía le 1&e%a al e$!s &$!# a&$1&e '*1&t! ( a'*'*a,,a%!. UN >OMBRE : Se9!,a# &ste% se e,e'e &$a 5!3eta%a. Te$e s&e,te %e 1&e sea &$ *!5,e e%&'a%!. UNA MUER : Re0ísele l!s 5!lsll!s# s21&ele las lla0es ( %es+&6s %6e la 5!3eta%a. %l hombre se acerca temblando, estira los brazos, busca en el bolsillo de la dama y saca las llaves. LA DAMA: I56'l. ¿;!" ¿;!" =&e t,aa$ ese P!,s'*e *asta a1&í. !La dama se r5e." UN >OMBRE : !Triunfante." ¿;!" UNA MUER : Se ,íe. ¿C/! +&e%e ,eí,se '&a$%! s& *4! est2 a +&$t! %e !,," UNA MUER : =&6 *!,,!, UN >OMBRE : Es &$a l!'a. UN >OMBRE : Dele la lla0e a l!s +!l'ías. =&e al e$!s se !'&+e$ %e es!. Es+e,! 1&e al e$!s
se+a$ a$e4a, &$ a&t!. %l hombre vuelve corriendo. UN >OMBRE : N! es &$ P!,s'*e. Es &$ Me,'e%es. UN >OMBRE : ¿=&6 !%el!" UN >OMBRE : ? SE# ',e!. =&6 *e,!s!. UN >OMBRE : U$ Me,'e%es# es &$ 5&e$ a&t!. UNA MUER : Pe,! t,2a$l!# 1&6 +!,ta la a,'a. ;a a ata, a t!%! el &$%!. ZUCCO: =&e,! &$ P!,s'*e. N! 1&e,! 1&e e t!e$ el +el!. UNA MUER : Pí%a$les a l!s +!l'ías 1&e 5&s1&e$ &$ P!,s'*e. N! %s'&ta$# 1&e
es &$ l!'!# &$
l!'!. >a( 1&e e$'!$t,a, &$ P!,s'*e. UN >OMBRE : Es!# al e$!s# l!s +!l'ías sa5,2$ *a'e,l!. UN >OMBRE : ;a(a ;a(a a sa5e,. S&e$ ale4a%!s. 'an hacia los polic5as. UN >OMBRE : Mí,e$$!s a $!s!t,!s# s!!s e$te '!)$ ( 2s 0ale$tes 1&e ell!s. UNA MUER : !Al chico." P!5,e't!# ¿$! te lasta ese al%t! +e" ZUCCO: C2llese. N! 1&e,! 1&e le *a5le$. N! 1&e,! 1&e a5,a la 5!'a. T) 'e,,a
l!s !4!s. N! te
&e0as. UN >OMBRE : ¿8 &ste%# se9!,a" ¿C/! se se$te" Be$# ,a'as ,a'as## est!( est!( 5e$. Pe,! e se$t,ía se$t,ía LA DAMA: Be$#
&'*! &'*! e4!, e4!, s &ste%e &ste%ess se 'alla, 'alla,a$ a$ ( ?
0!l0e,a$ a s&s '!'$as ! a l+a,le el '&l! a s&s *4!s. UNA MUER : Es %&,a# %&,a. UN POLICJA: !el otro lado de la aglomeraci*n." A'2 est2$ las lla0es %el a&t!. Es &$ P!,s'*e. Des%e a'2 l! +&e%e$ 0e,. !A la gente." P2se$le las lla0es. UN >OMBRE : P2se$selas &ste%es. L!s ases$!s s!$ s& !3'!. UN POLICJA: Te$e!s $&est,as ,a7!$es +a,a $! *a'e,l!. UNA MUER : Me 'a! e$ las ,a7!$es. UN >OMBRE : 8! $! t!'! esas lla0es. N! es ta,ea. S!( +a%,e %e 3ala. ZUCCO: ;!( a l1&%a, a la &4e, ( e 0!( a t,a, &$ t,! e$ la 'a5e7a. M 0%a $! e +!,ta# les 4&,! 1&e $! e +!,ta $a%a 0%a. >a( ses 5alas e$ el 'a,a%!,. L1&%! a '$'! +e,s!$as ( %es+&6s e l1&%! (!. UNA MUER : L! 0a a *a'e,. L! 0a a *a'e,. ;a(2!$!s. ;a(2!$!s. UN POLICJA: N! se &e0a$. L! 0a$ a +!$e, $e,0!s!. UN >OMBRE : Uste%es# 1&e $! *a'e$ $a%a# s!$ l!s 1&e $!s +!$e$ $e,0!s!s. UN >OMBRE : N! l!s !leste$. D64e$l!s *a'e,. Se&,! 1&e te$e$ &$ +la$. UN POLICJA : N! se &e0a$. !eja las llaves en el suelo y con un bast*n las empuja, pasando por entre las piernas de las personas hasta los pies de Zucco, quien baja despacio, toma las llaves y se las mete en el bolsillo." ZUCCO: Me lle0! a la &4e, '!$!. A+2,te$se. UNA MUER : G,a'as# D!s í!# el '*'! est2 a sal0!. UN >OMBRE : ¿8 la &4e," ¿=&6 le 0a a +asa, a ella" ZUCCO: A+2,te$se. Todo el mundo se aparta. osteniendo en una mano el rev*lver, Zucco se inclina, lo agarra de los pelos al chico y le pega un tiro en la nuca. Alaridos. :uida. Apuntando a la mujer a la garganta, Zucco, por el parque casi desierto, se dirige hacia el auto.
?
I. LA TRANSACCIN %n la recepci*n del hotel 0equeo )hicago. La madama en su sill*n y la chica que espera. LA C>ICA: S!( 3ea. LA MADAMA: N! %as t!$te,ías# +att!. LA C>ICA : Est!( !,%a# te$! +a+a%a# +a$7a#
%!s tetas '!! +el!tas %e 3)t5!l ( s&e,te 1&e las $alas est2$ at,2s# así $! e las 0e!. Pe,! est!( se&,a %e 1&e s!$ '!! %!s 4a!$es 1&e se e &e0e$ '&a$%! 'a$!. LA MADAMA: ¿=&e,es 'alla,te# t!$tta" 'alle# '!$ la le$&a LA C>ICA : Est!( se&,a# est!( se&,a 0e! a l!s +e,,!s 1&e e s&e$# e$ la 'alle# a3&e,a# '!$ la 5a5a 1&e les '*!,,ea %e l!s *!''!s. S l!s %e4a,a# las ata'a,ía$ '!! a &$a e*5%!,a %e 'a,$e. ,e%!$%ta# e$t,a%a e$ 'a,$es# LA MADAMA: ¿Pe,! %e %/$%e sa'as esas '!sas# t!$tta" E,es l$%a# ,e%!$%ta# te$es te$es 5&e$as 3!,as. ¿C,ees 1&e a l!s *!5,es les &sta$ las ,aas se'as 1&e tee$ 1&e se les ,!+a$ e$ las a$!s" Les &sta$ las 3!,as# +e1&e9a# les &sta$ las 3!,as 1&e les lle$a$ las a$!s. LA C>ICA : =&se,a se, 3la'a. =&se,a se, &$a ,aa se'a 1&e tee$ 1&e se ,!+a. LA MADAMA: B&e$!# (! $!. P!, !t,! la%!# *!( est2s ,e%!$%ta# a9a$a +&e%es esta, 3la'a. U$a &4e, 'a5a e$ la 0%a. N! $e'esta +,e!'&+a,se +!, es!. C&a$%! (! e,a '*'a '!! t)# e,a 3la'a# 'as t,a$s+a,e$te %e ta$ 3la'a# +el ( *&es!s. De 5&st!# $ s!5,a. C*ata '!! &$ &'*a'*!. Es! e +!$ía 3&,!sa# +!,1&e e$ esa 6+!'a $! e &sta5a$ l!s &'*a'*!s. S!9a5a '!$ ,e%!$%ea,e# '!$ te$e, l$%as tetas. E$t!$'es e +!$ía &$a +e'*e,a %e 'a,t/$ 1&e 3a5,'a5a (! sa. Pe,! l!s &'*a'*!s se *a5ía$ %a%! '&e$ta ( 'a%a 0e7 1&e +asa5a$ %ela$te %e í# e %a5a$ &$ '!%a7! e$ la teta 1&e la a+lasta5a '!+letae$te. Al 'a5! %e &$ te+!# +&se &$ al3le, e$ el $te,!, %e la teta ( ,ta,!$ '!! l!'!s# +&e%es ',ee,e. 8 %es+&6s# (a 0es# t!%! se ,e%!$%e/# se lle$/# ( esta5a &( '!$te$ta. T,a$1&lí7ate# +'*!$'ta: *!( est2s ,e%!$%ta# a9a$a +&e%es esta, 3la'a. LA C>ICA : N! e +!,ta. >!( est!( 3ea# !,%a ( s!( $3el7. %ntra el hermano, conversando con un u n rufián. A la chica ni la miran. EL RUFI@N: !;mpaciente." Es %easa%! 'a,!. EL >ERMANO: Es! $! te$e +,e'!. EL RUFI@N: T!%! te$e &$ +,e'! ( el t&(! es &( alt!. EL >ERMANO: C&a$%! $! se le +&e%e +!$e, +!$e, &$ +,e'! +,e'!
a &$a '!sa# '!sa# 1&e,e %e', %e', 1&e $! 0ale &'*!. =&e,e %e', 1&e +!%e!s %s'&t,# 5a4a,# s&5, el +,e'!. 8! 346 &$ +,e'! e$ a5st,a't! +!,1&e es! $! te$e +,e'!. Es '!! &$ '&a%,! '&a %,! %e P'ass!: ¿;ste ¿;ste a al&e$ 1&e *a(a %'*! 1&e es %easa%! 'a,!" ¿;ste a al&e$ 1&e *a(a 5a4a%! el +,e'! %e &$ P'ass!" El +,e'! 1&e se 34a e$ es!s 'as!s es &$a a5st,a''/$. EL RUFI@N : U$ !e$t!# 1&e es &$a a5st,a''/$ 1&e 0a a +asa, %e 5!lsll! al t&(!# ( el 0a'í! 1&e 1&e%a,2 e$ 5!lsll! $! es $a%a a5st,a't!. EL >ERMANO: U$ 0a'í! '!! ese se lle$a. L! lle$a,2s &( ,2+%!# ',6ee ( te !l0%a,2s %el +,e'! 1&e +aaste e$ e$!s te+! 1&e el 1&e astaste e$ %s'&t,l!. Pe,! (! $! %s'&t!. L! t!as ! l! %e4as. >a'es el e4!, $e!'! %el a9! ! s&es e$ la se,a. EL RUFI@N: N! te +a'e$tes# $! te +a'e$tes. Est!( ,e3le!$a$%!. EL >ERMANO: Re3le!$a# ,e3le!$a# +e,! $! ta,%es %easa%!. Te$! 1&e lle0a, a *e,a$a a 'asa %e s& a%,e. ?
EL RUFI@N: De a'&e,%!# a'e+t!. EL >ERMANO: !A la chica." Te 5,lla 5,lla la $a,7# +!llta. Te$es 1&e , +e$sa$%! +e$s a$%! e$ e+!l02,tela. !La
chica sale. %llos la miran." ¿=&6 tal P'ass!" EL RUFI@N: I&al e +a,e'e 'a,a. EL >ERMANO: Te *a,2 a$a, 5asta$te +lata '!! +a,a 1&e te !l0%es %el +,e'!. ;ntercambio del dinero. EL RUFI@N: ¿C&2$%! 0a a esta, %s+!$5le" EL >ERMANO: N! te +a'e$tes# $! te +a'e$tes te$e!s t!%! el te+!. EL RUFI@N: N! te$e!s t!%! el te+!. Te$es la +lata# 1&e,! a la '*'a. EL >ERMANO: La te$es# la te$es# es '!! s la t&0e,as. EL RUFI@N: A*!,a 1&e te$es la +lata# te a,,e+e$tes. EL >ERMANO: N! e a,,e+e$t! %e $a%a# %e $a%a. Pe$s!. EL RUFI@N: ¿E$ 1&6 +e$sas" N! es !e$t! +a,a +e$sa,. ¿E$t!$'es# '&2$%!" EL >ERMANO: Ma9a$a# +asa%! a9a$a. EL RUFI@N: ¿P!, 1&6 $! *!(" EL >ERMANO: S# ¿+!, 1&6 $!" Esta $!'*e. EL RUFI@N: ¿P!, 1&6 $! e$ se&%a" EL >ERMANO: N! te +a'e$tes# $! te +a'e$tes. !e oyen los pasos de la chica." De
a'&e,%!#
e$ se&%a. !%l hermano huye y va a esconderse en una habitaci*n" %ntra la chica. LA C>ICA: ¿D/$%e est2 *e,a$!" EL RUFI@N: Me e$'a,/ 1&e e !'&+a,a %e t. LA C>ICA : =&e,! sa5e, %/$%e est2 *e,a$!. EL RUFI@N: ;a!s# ;a!s# 0e$ '!$!. LA C>ICA: N! 1&e,! , '!$ &ste%. LA MADAMA: O5e%e'e $e%atae$te# +a0!ta. Las /,%e$es %e &$ *e,a$! $! se %s'&te$.
La chica y el rufián salen. %l hermano sale de la habitaci*n y se sienta frente a la madama. EL >ERMANO:
8! $! 1&e,ía# se l! 4&,!# se9!,a# 3&e ella la 1&e $sst/# 3&e ella la 1&e 1&s! 0e$, a este 5a,,! ( *a'e, este t,a5a4!. Est2 5&s'a$%! $! s6 a 1&6$# 1&e,e e$'!$t,a,l!. Est2 se&,a %e e$'!$t,a,l! a1&í. 8! $! 1&e,ía. 8! la '&%6 '!! $$)$ *e,a$! a(!, '&%/ $&$'a a s& *e,a$a. M +!llta# $e$a 1&e,%a# $&$'a a6 a $a%e '!! a ella. N! +&e%! *a'e, $a%a# la %es,a'a 'a(/ s!5,e $!s!t,!s. F&e ella la 1&e 1&s!# (! $! *'e 2s 1&e '!$se$t,la. N&$'a +&%e %e4a, %e '!$se$t,la. La %es,a'a $!s el/ ( se e$'a,$7/ '!$ $!s!t,!s. !Llora." LA MADAMA: E,es &$a ,e0e,e$%a 5as&,a.
?
II. LA ESTACIN %n una estaci*n de ferrocarril. ZUCCO: R!5e,t! Z&''!. LA DAMA: ¿P!, 1&6 ,e+te t!%! el te+! ese $!5,e" ZUCCO: P!,1&e te$! e%! %e !l0%a,l!. LA DAMA: U$! $! se !l0%a %el $!5,e. De5e se, %e l! )lt! 1&e &$! se !l0%a. ZUCCO: N!# $! (! l! !l0%!. L! 0e! es',t! e$ 'e,e5,! ( 'a%a 0e7 e$!s $ít%!#
'a%a 0e7 e$!s 'la,!# '!! s se 3&e,a 5!,,a$%! te$! 1&e ,a,l! 'a%a 0e7 2s %e 'e,'a +a,a al'a$7a, a lee,l!. Te$! e%! %e %es'&5,, &$ %ía 1&e (a $! '!$!7'! $!5,e. LA DAMA: 8! $! l! 0!( a !l0%a,. ;!( a se, s& e!,a. ZUCCO: !espu+s de un tiempo." Me &sta$ las &4e,es. Me &sta$ %easa%!. LA DAMA: N&$'a es %easa%!. ZUCCO: Me &sta$# e &sta$ t!%as. N! *a( s&3'e$tes &4e,es. LA DAMA: E$t!$'es (! le &st!. ZUCCO: S# +!, s&+&est!# es &4e,. LA DAMA: ¿P!, 1&6 e t,a4! a1&í '!$ &ste%" ZUCCO: P!,1&e 0!( a t!a, el t,e$. LA DAMA: ¿8 el P!,s'*e" ¿P!, 1&6 $! se 0a e$ el P!,s'*e" ZUCCO: =&e,! +asa, $a%0e,t%!. E$ &$ t,e$ $a%e 0e a $a%e. LA DAMA: ¿S&+!$! 1&e l! t!! '!$ &ste%" ZUCCO: N!. LA DAMA: ¿P!, 1&6 $!" N! te$! $$&$a ,a7/$ +a,a $! , '!$ &ste%. Des%e 1&e l! 0 e &st/. =&e,! t!a, el t,e$ '!$ &ste%. A%e2s# es l! 1&e &ste% %esea# s $! e *&5e,a ata%! ! a5a$%!$a%! +!, allí. ZUCCO: Ne'est! 1&e e %6 +lata +a,a t!a, el t,e$. N! te$! +lata. M a%,e 5a a %2,ela# +e,! se !l0%/. LA DAMA: Las a%,es se !l0%a$ se+,e %e %a, +lata. ¿A%!$%e 1&e,e ," ZUCCO: A ;e$e'a. ;e$e'a" =&e %ea 2s et,a9a. LA DAMA: ¿A ;e$e'a" ZUCCO: ¿C!$!'e ;e$e'a" LA DAMA: P!, s&+&est!# t!%! el &$%! '!$!'e ;e$e'a. ;e$e'a. ZUCCO: A*í es %!$%e $a'í. LA DAMA: =&6 5e$. Se+,e +e$s6 1&e $a%e $a'ía e$ ;e$e'a# 1&e t!%! el &$%! !,ía allí. L!s 5e56s %e5e$ $a'e, '&5e,t!s %e +!l0! ( %e tela,a9as. De t!%as a$e,as# F,a$'a l! l+/ &( 5e$ a &ste%. N! 0e! ,ast,!s %e +!l0!. F,a$'a es &$ e'ele$te %ete,e$te. M&( 5e$. ZUCCO: Es $%s+e$sa5le 1&e e 0a(a# te$! 1&e ,e. N! 1&e,! 1&e e aa,,e$. N! 1&e,! 1&e e e$'e,,e$. Me %a 'aa7! esta, e$t,e t!%a esa e$te. LA DAMA: ¿Caa7!" E$t!$'es# +/,tese '!! &$ *!5,e. Te$e &$ a,a: l!s *a,ía es'a+a, ta$ s!l! sa'2$%!la %e s& 5!lsll!. ZUCCO: S!( &$ *!5,e# +!, es! te$! 'aa7!. LA DAMA: 8! $!. C!$ t!%! l! 1&e e *7! +asa,# $! te$! e%! ( 4a2s l! 0!( a te$e,. ZUCCO: &stae$te# +!,1&e &ste% $! es *!5,e. LA DAMA: =&6 '!+l'a%! es &ste%# 1&6 '!+l'a%! ZUCCO: S e aa,,a$# e e$'e,,a$. S e e$'e,,a$# e 0&el0! l!'!. Es 2s# (a est!( l!'! a*!,a. >a( +!l'ías +!, t!%!s la%!s# *a( e$te +!, t!%!s la%!s. 8a est!( at,a+a%! e$ e%! %e esta e$te. N! l!s ,e# $! l!s ,e. ?H
LA DAMA:
¿C,ee 1&e te$! la $te$'/$ %e %e$&$'a,l!" I56'l. L! *&5e,a *e'*! *a'e ,at!. Pe,! es!s 5!l&%!s $! e &sta$. Uste% e &sta &'*! 2s. ZUCCO: M,e a t!%!s es!s l!'!s. M,e 1&e as+e't! se,a5le. S!$ ases$!s. N&$'a 0 ta$t!s ases$!s 4&$t!s. A la e$!, se9a '!$ la 'a5e7a# se ata,ía$ e$t,e ell!s. Me +,e&$t! +!, 1&6 $! se *a'e$ la se9a '!$ la 'a5e7a a*!,a. P!,1&e t!%!s est2$ +,e+a,a%!s +a,a ata,. S!$ '!! ,atas %e la5!,at!,!. Te$e$ a$as %e ata,# se les $!ta e$ s&s 'a,as# e$ s& a$e,a %e 'a$a, a$! s&s +&9!s 'e,,a%!s e$ s&s 5!lsll!s. 8! ,e'!$!7'! a &$ ases$! %e &$ 0sta7! te$e la ,!+a lle$a %e sa$,e. A1&í *a( +!, t!%!s la%!s *a( 1&e 1&e%a,se t,a$1&l!# s$ !0e,se $! *a( 1&e ,a,l!s a l!s !4!s. N! te$e$ 1&e 0e,$!s# te$e!s 1&e se, $0s5les. P!,1&e s $!# s se l!s ,a a l!s !4!s# s se %a$ '&e$ta %e 1&e l!s esta!s ,a$%!# $!s e+e7a$ a ,a, ( a 0e,$!s# se *a'e$ la se9a '!$ s&s 'a5e7as ( ata$# ata$. 8 s *a( &$! 1&e e+e7a# se 0a$ a ata, e$t,e ell!s. S!l! es+e,a$ la se9a '!$ la 'a5e7a. Pa,e. N! e+e'e e+e'e '!$ &$a ',ss ',ss %e $e,0!s $e,0!s.. ;!( a '!+,a, '!+,a, l!s %!s 5!let!s. 5!let!s. Pe,! LA DAMA: Pa,e. '2lese# 1&e l! 0a$ a 0e,. !espu+s de un tiempo" ¿P!, 1&6 l! at/" ZUCCO: ¿A 1&6$" LA DAMA: A *4!# 56'l. ZUCCO: P!,1&e e,a &$ +ea4!s!. LA DAMA: ¿=&6 %4!" ZUCCO: Uste% 3&e la 1&e %4! 1&e e,a &$ +ea4!s!. Uste% *a5ía %'*! 1&e la t!a5a +!, %!ta. LA DAMA: ¿8 s a í e &sta5a 1&e e t!a,a$ +!, %!ta" ¿8 s e &sta5a$ l!s +ea4!s!s 2s 1&e $a%a e$ el &$%!# 2s 1&e l!s 5!l&%!s ,a$%!tes" ¿8 s (! !%a5a a t!%!s e$!s a l!s +ea4!st!s" Te$%,ía 1&e *a5e,l! %'*!. ZUCCO: Te$%,ía LA DAMA: L! %4e# 56'l# l! %4e. ZUCCO: N! e *&5e,a $ea%! las lla0es. N! e *&5e,a *&lla%!. 8! $! 1&e,ía ata,l!# +e,! t!%! se 3&e %a$%! así# +!, la *st!,a esa %el P!,s'*e. Me$t, ,!s! !s!.. Na Na%a %a se 3&e 3&e %a$ %a$%! %!## t!%! t!%! sal/ sal/ t!,' t!,'% %!. !. ¿S ¿S e,a a í a la 1& 1&ee esta5 esta5aa LA DAMA: Me$t a+&$ta$%! '!$ s& a,a# +!, 1&6 3&e a 6l e$t!$'es a 1&e$ le 0!l/ la 'a5e7a# sal+'a$%! sa$,e +!, t!%!s la%!s" ZUCCO: S *&5ese s%! s& 'a5e7a# ta56$ *a5,ía sal+'a%! t!%! '!$ sa$,e. LA DAMA: Pe,! (! $! la *&5e,a 0st!# 56'l# $! la *&5e,a 0st!. A í $! e +!,ta sa$,e# $! e +e,te$e'e. Me$t,as 1&e la %e *4! *e s%! (! 1&e$ se la +&s! e$ s&s al!,a%as 0e$as# +!, es! e,a as&$t! í! e,a$ í!s l!s as&$t!s 1&e se esta5a$ 0e$tla$%! e$ +)5l'!# e$ &$ +a,1&e %ela$te %e &$!s 56'les. A*!,a (a $! e 1&e%a $a%a. C&al1&e,a +sa l! )$'! 1&e e +e,te$e'ía# ( 1&e a9a$a a la a9a$a l+a,2$ l!s 4a,%$e,!s. ¿=&6 e 1&e%a a*!,a# 1&6 e 1&e%a" Zucco se levanta. ZUCCO: Me 0!(. LA DAMA: 8! e 0!( '!$ &ste%. ZUCCO: N! se &e0a. LA DAMA: N s1&e,a te$e '!$ 1&6
t!a, el t,e$. N s1&e,a e %! te+! +a,a %2,sel!. N! le %a te+! a $a%e +a,a 1&e l! a(&%e. Uste% es '!! &$a $a0a4a a ,es!,te 1&e 'a%a ta$t! 'e,,a 'e,,a ( a'!!%a e$ s& 5!lsll!. ZUCCO: N! $e'est! 1&e e a(&%e$. LA DAMA: T!%! el &$%! $e'esta 1&e l! a(&%e$. ?
+!$e, se a ll!,a,. O%! es!. ZUCCO: N! e+e'e a ll!,a,. Te$e la 'a,a %e &$a &4e, 1&e 0a a +!$e,se LA DAMA: Me *a5ía %'*! 1&e a &ste% le &sta5a$ las &4e,es# t!%as las &4e,es $'l&s! (!. ZUCCO: Sal0! '&a$%! +!$e$ 'a,a %e &4e,es 1&e 0a$ a +!$e,se a ll!,a,. LA DAMA: Le 4&,! 1&e $! 0!( a ll!,a,. %lla llora. Zucco se aleja. LA DAMA:
¿8 s& $!5,e# 56'l" ¿Es &ste% 'a+a7 %e %e'í,el! a*!,a" ¿=&6$ l! ,e'!,%a,2 +!, &ste%" Est!( se&,a %e 1&e (a se l! *a !l0%a%!. A*!,a s!( la )$'a +a,a ,e'!,%a,l!. Se 0a a , s$ s& e!,a. Zucco sale. La dama permanece sentada y mira los trenes.
?
III. OFELIA %l mismo lugar, de noche. La estaci*n está desierta. e oye caer la lluvia. %ntra la hermana. LA >ERMANA:
¿D/$%e est2 +al!a" ¿A 1&6 &,e la a,,ast,a,!$" ¿E$ 1&6 4a&la $3ae la e$'e,,a,!$" ¿=&6 a$ales +e,0e,s!s ( 0'!s!s la ,!%ea$" =&e,! e$'!$t,a,te# t!,t!lta# te 0!( a 5&s'a, *asta la &e,te. &e,te. !0ausa." El a'*! es el a$al 2s ,e+&$a$te e$t,e l!s a$ales ,e+&$a$tes %e la te,,a. E$ el a'*! *a( &$ !l!, 1&e e ,e+&$a. C!! el %e las ,atas e$ l!s %esaes# el %e 'e,%!s e$ l!s '*1&e,!s# el !l!, %e esta$1&e %!$%e se +&%,e$ 'a%20e,es. !0ausa." El a'*! es s&'!# l!s *!5,es $! se la0a$# se %e4a$ la s&'e%a% ( l!s 3l&%!s ,e+&$a$tes %e s&s se',e'!$es se les a'&&la$# ( se l!s %e4a$# '!! s 3&e,a &$ 5e$ +,e'a%!. L!s *!5,es $! se *&ele$ e$t,e ell!s +!,1&e t!%!s te$e$ el s! !l!,. Es +!, es! 1&e se+,e se 4&$ta$ ( 1&e 3,e'&e$ta$ a las +&tas# +!,1&e las +&tas s!+!,ta$ ese !l!, +!, la +lata. 8 ta$t! 1&e la la06 a +e1&e9a. Ta$t! 1&e la 5a96 a$tes %e 'e$a, ( a la a9a$a le 3,!ta5a la es+al%a ( le 'e+lla5a las a$!s ( %e5a4! %e las &9as# le la0a5a el +el! t!%!s l!s %ías# le '!,ta5a las &9as# la 5a9a5a '!+leta t!%!s l!s %ías# '!$ a&a 'ale$te ( 4a5/$. La a$t&0e 5la$'a '!! &$a +al!a# als6 s&s +l&as '!! las %e &$a t!,t!lta. La +,!teí ( la a$t&0e e$ &$a 'a4a se+,e l+a +a,a 1&e $! se '!$ta$a,a s& 5la$'&,a $a'&la%a '!$ el '!$ta't! %e la s&'e%a% %e este &$%!# '!$ la s&'e%a% %e l!s a'*!s# +a,a 1&e $! se %e4a,a a+esta, +!, el !l!, %e l!s a'*!s. 8 s& *e,a$!# esa ,ata e$t,e las ,atas# ese 'e,%! $a&sea5&$%!# ese a'*! '!,,&+t! es 1&e$ la e$s&'/ ( la a,,ast,/ +!, el 5a,,! ( %e l!s +el!s *asta s& este,'!le,!. Te$%,ía 1&e *a5e,l! ata%!# te$%,ía 1&e *a5e,l! e$0e$e$a%!# te$%,ía 1&e *a5e, +e%%! 1&e e,!%ea,a la 'a4a %e t!,t!lta. Te$%,ía 1&e *a5e, +&est! ala5,e al,e%e%!, %e la 'a4a %e a!,. Te$%,ía 1&e *a5e, a+lasta%! a esa ,ata ,ata '!$ el +e ( *a5e,la *a5e,la 1&ea%! 1&ea%! e$ la est&3a. est&3a. !0ausa" T!%! !0ausa" T!%! est2 s&'! a1&í. T!%a esta '&%a% est2 s&'a ( +!5la%a %e a'*!s. =&e ll&e0a# 1&e sa ll!0e$%! +a,a 1&e la ll&0a la0e &$ +!'! a t!,t!lta e$ el este,'!le,! e$ el 1&e se e$'&e$t,a.
I;. EL ARRESTO %l barrio del 0equeo )hicago. os polic5as. 0utas y, entre ellas, la chica. PRIMER POLICJA: ¿;ste a al&e$" SEGUNDO POLICJA: N!# a $a%e. %!ta.. N&e N&est, st,!! PRIMER POLICJA: Es %!ta
t,a5a4 t,a5a4!! es %!ta %!ta.. =&e =&e%a,$ %a,$!s !s +la$ta +la$ta%!s %!s a1& a1&íí '!! '!! %!s 'a,teles %e esta'!$ae$t!. Me4!, 0!l0e, a %,, el t,2$st!. SEGUNDO POLICJA: Es $!,al. A1&í es %!$%e at/ al $s+e't!,. PRIMER POLICJA: &stae$te. Es el )$'! l&a, al 1&e $! 0!l0e,2. SEGUNDO POLICJA: U$ ases$! se+,e 0&el0e al l&a, %el ',e$. PRIMER POLICJA: ¿;!l0e,ía a1&í" ¿P!, 1&6 1&e,,ías 1&e 0!l0e,a" N! %e4/ $a%a# $ &$a 0al4a# $a%a. N! es l!'!. S!!s %!s 'a,teles %e esta'!$ae$t! '!+letae$te $)tles. SEGUNDO POLICJA: ;!l0e,2. PRIMER POLICJA: Me$t,as# +!%,ía!s t!a, al! '!$ la %&e9a %el *!tel# '*a,la, '!$ las '*'as ( a%e2s +asea,$!s# e$t,e t!%a esa e$te 'ala# t,a$1&la el Pe1&e9! C*'a! es el 5a,,! 2s t,a$1&l! %e la '&%a%. SEGUNDO POLICJA: >a( 3&e! %e5a4! %e las 'e$7as. PRIMER POLICJA: ¿F&e!" ¿F&e!" ¿=&6 3&e!" ¿D/$%e ¿D/$%e 0es 3&e!" >asta >asta las '*'as est2$ est2$ t,a$1&las t,a$1&las '!! ala'e$e,as l!s 'le$tes se +asea$ '!! e$ &$ +a,1&e +)5l'! ( l!s ,&3a$es# a!s %el l&a,# l! ,e'!,,e$ '!! s 3&e,a$ l5,e,!s 1&e 0e,3'a$ s t!%!s l!s l5,!s est2$ e$ la esta$te,ía ( s $! se ,!5a,!$ al&$!. ¿D/$%e 0es 3&e!" Ese t+! $! 0!l0e,2 +!, a1&í. Te l! a+&est!# te a+&est! &$a '!+a '!$ la %&e9a. SEGUNDO POLICJA: Be$ 1&e 0!l0/ a s& 'asa %es+&6s %e *a5e, ata%! a s& +a%,e. PRIMER POLICJA: P!,1&e te$ía al! 1&e *a'e,. SEGUNDO POLICJA: ¿8 1&6 te$ía 1&e *a'e," PRIMER POLICJA: Mata, a s& a%,e. U$a 0e7 1&e l! *7!# (a $! 0!l0/. 8 '!! a1&í (a $! *a( &$ $s+e't!, +a,a ata,# $! 0a a 0!l0e,. Me se$t! &$ %!ta se$t! 1&e %e l!s 5,a7!s ( %e las +e,$as e ',e'e$ ,aí'es ( *!4as. Se$t! S e$t! 1&e e *&$%! e$ el 'ee$t!. ;a(a!s ;a(a!s a t!a, &$a '!+a '!$ la %&e9a. T!%! est2 t,a$1&l! t!%! el &$%! se +asea t,a$1&lae$te. ¿;es a al&e$ a1&í '!$ as+e't! %e ases$!" SEGUNDO POLICJA: U$ ases ases$! $! $&$ $&$'a 'a te$ te$ee as+e' as+e't! t! %e ases ases$! $!.. U$ ases ases$! $! 0a a +asea +asea,se ,se t,a$1&lae$te e$ e%! %e t!%!s l!s !t,!s# '!! t) ( (!. PRIMER POLICJA: Te$%,ía 1&e esta, l!'!. SEGUNDO POLICJA: U$ ases$! es l!'! +!, %e3$'/$. ' as te$! a$as %e % e ata,. PRIMER POLICJA: Tal 0e7 $!# tal 0e7 $!. >a( 0e'es e$ 1&e (! ta56$ 'as SEGUNDO POLICJA: 8 5&e$!# *a( 0e'es e$ 1&e %e5es esta, 'as l!'!. PRIMER POLICJA: P&e%e se,# +&e%e se,. SEGUNDO POLICJA: Est!( se&,! %e es!. %ntra Zucco. PRIMER POLICJA:
Pe,! $&$'a -a&$1&e est&0e,a l!'!# a&$1&e 3&e,a &$ ases$!- $&$'a e +asea,ía t,a$1&l! +!, el l&a, %el ',e$. SEGUNDO POLICJA: M,a a ese t+!. PRIMER POLICJA: ¿C&2l" SEGUNDO POLICJA: El 1&e se +asea t,a$1&l!# all2. <
PRIMER POLICJA:
A1&í# t!%! el &$%! A1&í# &$%! se +asea +asea t,a$1& t,a$1&l!. l!. El Pe1&e9! Pe1&e9! C*'a! C*'a! se 0!l0/ 0!l0/ &$ +a,1&e +)5l'! %!$%e *asta l!s '*'!s +!%,ía$ +!%, ía$ 4&a, a la +el!ta. SEGUNDO POLICJA: Ese 1&e est2 0est%! '!$ &$ &$3!,e lta,. PRIMER POLICJA: Sí# l! 0e!. SEGUNDO POLICJA: ¿N! te ,e'&e,%a a al&e$" PRIMER POLICJA: P&e%e se,# +&e%e se,. SEGUNDO POLICJA: Se %,ía 1&e es 6l. PRIMER POLICJA: I+!s5le. LA C>ICA : !
ICA : Te 5&s1&6# R!5e,t! te *e 5&s'a%!# te *e t,a'!$a%!# te *e ll!,a%!# ll!,a%!# a tal +&$t!
1&e e 0!l0í &$a +e1&e9a sla e$ e%! %el a, ( las )ltas !las e est2$ a*!a$%!. S&3,í ta$t! 1&e s&3,e$t! +!%,ía lle$a, l!s a5s!s %e la te,,a ( %es5!,%a, l!s 0!l'a$es. Me 1&e,! 1&e%a, '!$t!# R!5e,t! 1&e,! '!$t,!la, 'a%a lat%! %e t& '!,a7/$# 'a%a ,es+,a'/$ %e t& +e'*! '!$ la !,e4a a+!(a%a e$ t !,6 el ,&%! %e l!s e$,a$a4es %e t& '&e,+!# '!$t,!la,6 t& '&e,+! '!! &$ e'2$'! '!$t,!la s& 21&$a. G&a,%a,6 t!%!s t&s se',et!s# se,6 el '!3,e %e t&s se',et!s se,6 el 5!ls! %!$%e a'!!%a,2s t&s ste,!s. ;ela,6 t&s a,as# las +,!tee,6 %el /%!. Se,2s ae$te ( se',et! ( (!# e$ t&s 0a4es# se,6 t& e1&+a4e# t& '*a$a,í$ ( t& a!,. PRIMER POLICJA: !Acercándose a Zucco." ¿=&6$ es &ste%" ZUCCO: S!( el ases$! %e +a%,e# %e a%,e# %e &$ $s+e't!, %e +!l'ía ( %e &$ '*'!. S!( &$ ases$!. Los polic5as lo detienen.
?
;. ZUCCO AL SOL La parte más alta de los techos de la cárcel, al mediod5a. urante la escena no se ve a nadie, salvo a Zucco que se trepa al techo. 'oces 'oces de guardias y de prisioneros, pr isioneros, mezcladas. UNA ;OZ: R!5e,t! Z&e'! se es'a+/. UNA ;OZ: ¿Ot,a 0e7" UNA ;OZ: ¿Pe,! 1&6$ l! 0la5a" UNA ;OZ: ¿=&6$ esta5a e$'a,a%! %e 6l" UNA ;OZ: Pa,e'e!s &$!s 5!l&%!s. UNA ;OZ: Pa,e'e$ &$!s 5!l&%!s# sí. !(isas." UNA ;OZ: Sle$'!. UNA ;OZ: Te$e '/+l'es. UNA ;OZ: N!# s l!,a se+,e es'a+a,se es 4&stae$te +!,1&e $! te$e '/+l'es. UNA ;OZ: S!l!. UNA ;OZ: S!l!# '!! l!s *6,!es. UNA ;OZ: >a( 1&e 5&s'a, e$ t!%!s l!s ,$'!$es. UNA ;OZ: De5e esta, es'!$%%! e$ al)$ la%!. UNA ;OZ: De5e esta, a'&,,&'a%! e$ al)$ es'!$%te# te5la$%!. UNA ;OZ: S$ e5a,!# $! s!$ &ste%es l!s 1&e l! *a'e$ te5la,. UNA ;OZ: Z&''! $! est2 te5la$%!# se les 5&,la e$ la 'a,a. UNA ;OZ: Z&''! se 5&,la %e t!%! el &$%!. UNA ;OZ: N! 0a a llea, &( le4!s. UNA ;OZ: Es &$a '2,'el !%e,$a. N! +&e%e es'a+a,se. UNA ;OZ: Es +!s5le. UNA ;OZ: A5s!l&tae$te +!s5le. UNA ;OZ: Z&''! est2 +e,%%!. UNA ;OZ: P&e%e se, 1&e Z&''! est6 +e,%%!# +e,! e$ este !e$t! se est2 t,e+a$%!
+!, l!s
te'*!s ( se les 5&,la e$ la 'a,a. Zucco, torso y pies desnudos, llega a la parte par te más alta del techo. UNA ;OZ: ¿=&6 *a'e &ste% a*í" UNA ;OZ: Ba4e $e%atae$te. !(isas." UNA ;OZ: Z&''!# &ste% est2 +e,%%!. !(isas." UNA ;OZ: Z&''!# Z&''!# %$!s '/! *a'es +a,a $! 1&e%a,te $ &$a *!,a e$ la '2,'el. UNA ;OZ: ¿C/! *a'es" UNA ;OZ: ¿P!, %/$%e te es'a+aste" D$!s el !%!. ZUCCO: P!, l! alt!. N! *a( 1&e 5&s'a, t,as+asa, l!s &,!s# +!,1&e 2s all2 %e l!s
&,!s *a( !t,!s# se+,e l!s *a( e$ &$a '2,'el. >a( 1&e es'a+a,se +!, l!s te'*!s# *a'a el s!l. N&$'a se $te,+!$%,2 &$ &,! e$t,e el s!l ( la te,,a. UNA ;OZ: ¿8 l!s &a,%as" ZUCCO: L!s &a,%as $! este$. Es s&3'e$te '!$ $! ,a,l!s. De t!%as a$e,as# +!%,ía aa,,a, '$'! '!$ &$a s!la a$! ( a+lasta,l!s %e &$ !l+e. UNA ;OZ: ¿De %/$%e te 0e$e la 3&e,7a# Z&''!# %e %/$%e" ZUCCO: C&a$%! a0a$7!# a,,eet!# $! 0e! l!s !5st2'&l!s (# '!! $! l!s ,6# se 'ae$ s!l!s %ela$te %e í. S!( s!lta,! ( 3&e,te# s!( &$ ,$!'e,!$te.
UNA ;OZ: Pe,! t& +a%,e ( t& a%,e# Z&''!. L!s +a%,es $! se t!'a$. ZUCCO: Mata, a l!s +a%,es es $!,al. UNA ;OZ: Pe,! &$ $9!# Z&''!. N! se ata a &$ $9!. Se ata a l!s e$e!s# se ata a la e$te
'a+a7 %e %e3e$%e,se# +e,! $! a &$ $9!. ZUCCO: N! te$! e$e!s $ ata'!. A+last! a l!s !t,!s a$ales $! +!, al%a%# s$! +!,1&e $! l!s 0e!# +!, es! les +!$! el +e e$'a. UNA ;OZ: ¿Te$es +lata" ¿Plata es'!$%%a e$ al&$a +a,te" ZUCCO: N! te$! +lata e$ $$&$a +a,te. N! $e'est! +lata. UNA ;OZ: E,es &$ *6,!e# Z&''!. UNA ;OZ: Es G!lat. UNA ;OZ: Es Sa$s/$. UNA ;OZ: ¿=&6$ es Sa$s/$" UNA ;OZ: U$ e$%! a,sell6s. UNA ;OZ: L! '!$!'í e$ la '2,'el. U$a 0e,%a%e,a 5esta. P!%ía ,!+e,les la 'a,a a %e7 +e,s!$as a la 0e7. UNA ;OZ: Me$t,!s!. UNA ;OZ: S!l! '!$ s&s +&9!s. UNA ;OZ: N!# '!$ &$a a$%í5&la %e 5&,,!. 8 $! e,a %e Ma,sella. UNA ;OZ: Se l! '!/ &$a &4e,. UNA ;OZ: Dalla. U$a *st!,a %e +el!. La '!$!7'!. UNA ;OZ: Se+,e *a( &$a &4e, 1&e t,a'!$a. UNA ;OZ: T!%!s T!%!s se,ía!s l5,es s$ s $ las &4e,es. %l sol se eleva, brillante, e-traordinariamente luminoso. e levanta un gran viento. M,e$ el s!l. !&n silencio total se instala en el patio." ¿N! 0e$ $a%a" ¿Uste%es $! 0e$ '/! se &e0e %e &$ la%! a !t,!" UNA ;OZ: N! 0e!s $a%a. UNA ;OZ: El s!l $!s lasta l!s !4!s. N!s e$'e&e'e. ZUCCO: M,e$ l! 1&e sale %el s!l. Es el se! %el s!l es %e a*í %e %!$%e sale el 0e$t!. UNA ;OZ: ¿=&6" ¿El s!l te$e se!" UNA ;OZ: C2lle$se la 5!'a ZUCCO: M&e0a$ la 'a5e7a: l! 0a$ a 0e, !0e,se '!$ &ste%es. UNA ;OZ: ¿=&6$ se &e0e" 8! $! 0e! $a%a 1&e se &e0a. UNA ;OZ: ¿C/! +,ete$%es 1&e al! se &e0a all2 a,,5a s t!%! est2 34! %es%e la ete,$%a%# ( 5e$ 'la0a%! ( at!,$lla%!" ZUCCO: Es el !,e$ %e l!s 0e$t!s. UNA ;OZ: 8a 8a $! se 0e $a%a. $a% a. >a( %easa%a l&7. ZUCCO: G,e$ s&s 'a5e7as *a'a el O,e$te ( se %es+la7a,2 *a'a allí ,e$ s&s 'a5e7as *a'a el O''%e$te# ( l!s se&,2. ZUCCO:
e levanta un viento huracanado. Zucco se tambalea. UNA ;OZ: Est2 l!'!. Se 0a a 'ae,. UNA ;OZ: Alt!# Alt!# Z&''! te 0as a ,!+e, la 'a5e7a. UNA ;OZ: Est2 l!'!. UNA ;OZ: Se 0a a 'ae,.
%l sol se eleva, se vuelve enceguecedor como la e-plosi*n de una bomba at*mica. =a no se ve nada. UNA ;OZ: !2ritando." Se 'ae.
