Roberto Zucco
de Bernard Marie Koltés PERSONAJES ROBERTO ZUCCO SU MADRE LA CHIUILLA SU HERMANA SU HERMANO SU PADRE SU MADRE EL SE!OR MA"OR LA SE!ORA ELE#ANTE EL $ORZUDO EL CA$ICHO IMPACIENTE LA PUTA P UTA ALT ALTERAD ERADA A EL INSPECTOR MELANCOLICO UN INSPECTOR UN COMISARIO #UARDIA PRIMERO #UARDIA SE#UNDO POLICIA PRIMERO POLICIA SE#UNDO HOMBRES% MUJERES% PUTAS% PUTAS% CA$ICHOS% &OCES DE PRESOS " DE #UARDIAS ESCENA ' LA E&ASIO E&ASION N El (a)ino de ronda de *na +risi,n- a ras del te.ado% Los te.ados de la +risi,n/asta s* (orona(i,n% A esa /ora en 0*e los 1*ardias- (ansados del silen(io 2 /artos de es(r*tar la os(*ridad- son- a 3e(es- 34(ti)as de al*(ina(iones% #UARDIA #UARD IA PRIMERO PRIMERO55 6Has 6Has o4do o4do al1o7 al1o7 #UARDIA #UARDIA SE#UND SE#UNDO5 O5 No% Nada de nada% #UARD #UA RDIA IA PRIMERO PRIMERO55 T8 n*n(a n*n(a o2es o2es nada% nada% #UARDIA SE#UNDO5 6" t8- /as o4do al1o7 #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 No- +ero +ero ten1o la la i)+resi,n i)+resi,n de /a9er /a9er o4do al1o% al1o% 1
#UARDIA SE#UNDO5 6Has o4do o no /as o4do7 #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 No /e o4do o4do +or los o4doso4dos- +ero ten1o ten1o la idea idea de /a9er /a9er o4do al1o% #UARDIA SE#UNDO5 6La idea7 6Sin *sar los o4dos7 #UARD #UA RDIA IA PRIMERO PRIMERO55 T8 n*n(a tienes tienes ideasideas- +or eso n*n(a o2es nada ni 3es nada% #UARDIA #UARDIA SE#UNDO5 SE#UNDO5 No oi1o nada +or0*e no /a2 nada 0*e o4r 2 no 3eo nada +or0*e +or0*e no /a2 nada 0*e 3er% 3er% N*estra N*estra +resen(ia +resen(ia a0*4 es in8tilin8til- +or eso sie)+re a(a9a)os dis(*tiendo% Co)+leta)ente in8til5 los :*siles- las sirenas )*das- n*estros o.os a9iertos (*ando a estas /oras todo el )*ndo los tiene (errados% Me +are(e in8til )antener los o.os a9iertos +ara (onte)+lar la nada2 los o4dos alerta +ara no es(*(/ar nada- (*ando a estas /oras n*estros o4dos de9e de 9er4 r4an an es(* es(*(/ (/ar ar el r*id r*idoo de n* n*es estr troo *n *ni3 i3er erso so inte interi rior or 2 n* n*es estr tros os o.os o.os (onte)+lar n*estros +aisa.es interiores% 6T8 (rees en el *ni3erso interior7 #UAR #U ARDI DIA A PRIM PRIMER ERO5 O5 "o (reo (reo 0* 0*ee no es in8t in8til il 0* 0*ee este este)o )oss a0 a0*4 *4-- +a +ara ra i)+edir las e3asiones% #UARD #UA RDIA IA SE#UND SE#UNDO5 O5 Pero Pero si a0* a0*44 no /a2 e3asio e3asiones nes%% Es i)+os i)+osi9l i9le% e% La +risi,n es de)asiado )oderna% )oderna% Ni si0*iera *n +reso +e0*e;ito +e0*e;ito +odr4a e3adirse% e3adirse% Ni si0*iera *n +reso tan +e0*e;o (o)o (o)o *na rata% Si lle1ara a atra3esar las re.as 1randes- des+*és /a2 otras ) e>io iona nado do-- /e 9* 9*s( s(ad adoo- in(l in(l*s *soo los los /e o9ser3ado 9a.o la d*(/a +or0*e )e di.eron 0*e era en el se>o donde se alo.a9a el instinto asesino% He 3isto )os- +*es 9ien- no /a2 nin18n +*nto en (o)8n entre ellos? los /a2 1randes- los /a2 +e0*e;os- los /a2 del1adosdel1ados- los /a2 (/i0*itit (/i0*ititosos- los /a2 redondosredondos- los /a2 +*ntia1*d +*ntia1*dosos- los /a2 enor)es- de a/4 no se sa(a nada% #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 P*ro 3i(io 3i(io-- te di1o% di1o% 6No 6No 3es al1o7 al1o7 A+are(e Z*((o- (a)inando +or el 9orde del te.ado% #UARDIA #UARDIA SE#UND SE#UNDO5 O5 No- nada de nada% #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 "o ta)+o ta)+o(o(o- +ero )e )e +are(e 3er 3er al1o%
2
#UARDIA #UARD IA SE#UND SE#UNDO5 O5 &eo *n ti+o ti+o (a)ina (a)inando ndo +or el te.ado te.ado%% De9 De9ee ser la :alta de s*e;o% #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 6*é i9a i9a a /a(er *n ti+o en el te.ado7 te.ado7 Tien Tienes es ra=,n% De 3e= en (*ando de9er4a)os (errar los o.os so9re n*estro *ni3erso interior% #UAR #U ARDI DIA A SE#UN SE#UNDO DO55 "o dir4 dir4aa 0* 0*ee +a +are re(e (e Ro Ro9e 9ert rtoo Z*(( Z*((oo- el 0* 0*ee /a /ann en(errado esta tarde +or el asesinato de s* +adre% Un ani)al :*rioso- *n ani)al sal3a.e% #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 Ro9erto Ro9erto Z*((o% Z*((o% No )e )e s*ena% s*ena% #UARDIA SE#UNDO5 6Pero t8 3es al1o all4- o solo lo 3eo 2o7 Z*((o si1*e a3an=ando - tran0*ila)ente- +or el te.ado% #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 Me +are(e +are(e 0*e 3eo 3eo al1o% al1o% Pero- 60*é es7 es7 Z*((o e)+ie=a a desa+are(er tras *na (/i)enea% #UARDIA SE#UNDO5 Es *n +reso 0*e 0*e se e3ade% Z*((o /a desa+are(ido% #UARDIA #UARDIA PRIMERO5 PRIMERO5 MierdaMierda- tienes tienes ra=,n5 ra=,n5 es *na *na e3asi,n% e3asi,n% Dis+aros- :o(os- sirenas% ESCENA @ ASESINAT ASESI NATO O DE LA MADRE La )adre de Z*((o- en ro+a de dor)ir- ante la +*erta (errada% LA MADR MADRE5 E5 Ro9e Ro 9ert rtoo- ten1 ten1oo la la )an )anoo en en el el tel telé: é:on onoo- de des( s(*e *el1 l1oo 2 lla lla)o )o a la +oli(4a% ZUCCO5 A9re)e% LA MADRE5 No% ZUCC ZUCCO5 O5 Si le le do2 do2 *n 1ol 1ol+e +e a la la +*er +*erta ta-- se (ae (ae-- t8 lo sa9 sa9es es-- no te te /a1a /a1ass la idiota% LA MADRE5 P*es /a=lo- en:er)o- lo(o- /a=lo 2 des+ertar
LA MADRE5 Ro9erto- no te )e a(er0*es% ZUCCO5 He 3enido a 9*s(ar )i ro+a% LA MADRE5 6T* 0*é7 ZUCCO5 Mi ro+a% LA MADRE5 Esa +or0*er4a 6*é ne(esidad tienes de esa +or0*er4a de ro+a7 Est
(olor de t*s o.os- la :or)a de t*s )anos- esas )ana=as :*ertes 0*e no /an ser3ido )+li(ar)e +or 0*é /as 3*elto tan tarde- (*ando s,lo ten4as +er)iso /asta la )ediano(/e7 Por0*e si no a9res el +i(o- 3o2 a 5
e)+e=ar a as*star)e- 3o2 a /a(er toda (lase de s*+osi(iones 2o ta)9ién% #orrion(illo )4o- /a9la (on t* /er)ana- so2 (a+a= de es(*(/arlo todo- 2 te +rote1eré- te lo .*ro- de la (,lera de t* /er)ano% 6Has 3i3ido *na +e0*e;a a3ent*ra de (/i0*illa- /as (ono(ido *n (/i(o 2 se /a +ortado (o)o *n idiota (o)o todos los (/i(os- /a sido tor+e- te /a tratado (on 9r*s0*edad7% Eso 2o lo (ono=(o- +i(/on(ito- 2o ta)9ién /e sido *na (/i0*illa- /e ido a esas :iestas donde los (/i(os se +ortan (o)o i)9é(iles% A*n0*e te /a2as de.ado 9esar60*é )
LA HERMANA5 La des1ra(ia no +re(isa tie)+o% Lle1a (*ando 0*iere- 2 lo trans:or)a todo en *n instante% Destr*2e en *n instante *n o9.eto +re(iado 0*e *no 1*arda d*rante a;os% Co1e *n o9.eto 2 lo de.a (aer al s*elo% " no +ode)os 3ol3er a +e1ar los +eda=os% Ni si0*iera 1ritando- +odr4a)os 3ol3er a +e1ar los +eda=os% Entra el +adre% Cr*=a la (o(ina (o)o la +ri)era 3e= 2 desa+are(e% EL HERMANO5 A28da)e- /er)ana )4a- a28da)e% Eres )
LA CHIUILLA5 Eso no es *n ar)a% ZUCCO5 Con esto +*edes )atar tan 9ien (o)o (on (*al0*ier ar)a% LA CHIUILLA5 " ade)
LA MADRE5 6Ha9las sola- )i r*ise;or7 LA CHIUILLA5 No% Canto +ara ale.ar la des1ra(ia% LA MADRE5 Ha(es 9ien% &e el o9.eto roto% Me.or% Ha(4a tie)+o 0*e 0*er4a des/a(er)e de esta +or0*er4a% Sale% La (/i0*illa se a(er(a a Z*((o es(ondido 9a.o la )esa% &OZ DE LA CHIUILLA5 T8- a)i1o- )e /as 0*itado )i :lor 2 te la 3as a 0*edar% A/ora 2a no /a9r< nadie 0*e )e la +*eda 0*itar% La tienes /asta el :in de t*s d4as- la tendr
9
LA PUTA 5 Patrona% Patrona - :*er=as dia9,li(as a(a9an de atra3esar el Pe0*e;o C/i(a1o% El 9arrio entero est< re3*elto- las +*tas /an de.ado de tra9a.ar- los (a:i(/os se /an 0*edado (on la 9o(a a9ierta- los (lientes /an /*ido- todo se /a detenido- todo est< +etri:i(ado% Patrona- /a (o9i.ado al de)onio en s* (asa% Ese )*(/a(/o 0*e lle1, /a(e +o(o- ese 0*e no a9re la 9o(a- 0*e no res+onde a las +re1*ntas de las (/i(as- (o)o si no t*3iera 3o= ni se>o? ese )*(/a(/o- sin e)9ar1o- de )irada tan d*l(e? ese )*(/a(/o- tan 1*a+o- sin d*da- 2a lo /e)os (o)entado )*(/o entre nosotras- /a salido detri,n? (a)ina tras él (o)o s* so)9ra? 2 la so)9ra se en(o1e (o)o al )ediod4a- se a(er(a (ada 3e= )i,n en 0*e esta9a in)erso a(a9ara de en(ontrar sol*(i,n% Des+*és todo s* (*er+o se 9alan(ea- 2 se des+lo)a en el s*elo% Ni el asesino ni s* 34(ti)a se /an )irado en nin18n )o)ento% El )*(/a(/o ten4a los o.os (la3ados en el re3ol3er del ins+e(tor? se in(lina- lo a1arra- se lo 1*arda en el 9olsillo- 2 se 3a- tran0*ila)ente- (on la tran0*ilidad del de)onio- +atrona% Por0*e nadie se /a )o3ido- todo el )*ndo- in),3il- /a (onte)+lado (,)o se )ar(/a9a% Ha desa+are(ido entre la 1ente% Era el de)onio lo 0*e ten4a 9a.o s* te(/o- +atrona% LA PATRONA5 De todos )odos- (on el asesinato de *n ins+e(tor- el )*(/a(/o est< a(a9ado% ESCENA EL HERMANO COMPLICE La (o(ina% La (/i0*illa est< a+o2ada en la +ared- aterrori=ada% EL HERMANO5 No ten1as )iedo de )4- +i(/on(ito% No te /aré da;o% T* /er)ana es *na est8+ida% 6Por 0*é (ree 0*e 2o te i9a a +e1ar7 A/ora eres *na )*.er 2 2o n*n(a le /e +e1ado a *na )*.er% Me 1*stan )*(/o las )*.eres? es lo 0*e )
as*ntos% Me ale1ro 0*e te /a2as de.ado 3iolar +or *n ti+o- +or0*e a/ora ten1o +a=% T8 3as +or t* (a)ino- 2o +or el )4o- 2a no te lle3o a (*estas (o)o *na (r*=% &ente )e.or a to)ar *n tra1o (on)i1o% A/ora tienes 0*e a+render a no 9a.ar los o.os- a no sonro.arte- a atre3erte a )irar a los (/i(os% Todo eso se a(a9,% Sé des(arada% Le3anta la (a9e=a- )ira a los (/i(os- )4ralos a la (arales en(anta% No sir3e de nada 0*e si1as siendo re(atada ni *n )in*to )isten(ia 2o in(l*so i1nora9a% Ca)ino enton(es- dere(/o ante )4- en *n )*ndo des(ono(ido- lo 11
)tra3a1ante- esta esta(i,n n*n(a )e +are(er< la )is)a- 2a no +odré i1norar la +resen(ia de esos :arolillos 9lan(os 0*e antes no e>ist4an? 2- ade)isten /éroes 0*e no ten1an las ro+as e)+a+adas en san1re- 2 la san1re es lo 8ni(o en el )*ndo 0*e no +*ede +asar desa+er(i9ido% Es lo )
re(orren so)9ras (*2o +aso ni si0*iera se o2e% A +artir de )a;ana 3ol3eré a asistir a )i (*rso de lin14sti(a% Ma;ana es el d4a del (*rso de lin14sti(a% All4 estaré- in3isi9le entre los in3isi9les- silen(ioso 2 atento en la 9r*)a es+esa de la 3ida (orriente% Nada +*ede alterar el (*rso de las (osas- se;or% So2 (o)o *n tren 0*e atra3iesa tran0*ila)ente *na +radera 2 0*e nada +odr4a /a(er des(arrilar% So2 (o)o *n /i+o+,ta)o /*ndido en el (ieno 0*e se des+la=a lenta)ente 2 al 0*e nada +odr4a des3iar del (a)ino 2 del rit)o 0*e /a de(idido to)ar% EL ANCIANO5 Sie)+re se +*ede *no des(arrilar- .o3en- s4- a/ora sé 0*e (*al0*iera +*ede des(arrilarse- en (*al0*ier )o)ento% "o- 0*e so2 *n /o)9re 3ie.o- 2o- 0*e (re4a (ono(er el )*ndo 2 la 3ida tan 9ien (o)o )i (o(ina:4.ese- a0*4 esto2 :*era del )*ndo- en esta /ora 0*e ni si0*iera e>iste- 9a.o *na l*= des(ono(ida- s*)ido en la in0*iet*d de 0*é o(*rrir< (*ando se en(iendan las l*(es /a9it*ales 2 +ase el +ri)er )etro- 2 la 1ente nor)al- (o)o lo era 2oin3ada esta esta(i,n? 2 2o- tras esta )i +ri)era no(/e en 9lan(o- no tendré )
LA HERMANA5 6No eres t8 )i /er)ana +e0*e;a- la 0*e )e (onta9a todas s*s (on:iden(ias7 LA CHIUILLA5 6No eres t8 *na solterona 0*e no sa9e nada de nada- 2 de9er4a (allarse ante )i e>+erien(ia7 LA HERMANA5 6De 0*é e>+erien(ia /a9las7 La e>+erien(ia de la des1ra(ia no sir3e de nada% S,lo sir3e +ara 0*e la ol3ide)os lo antes +osi9le% Tan s,lo la e>+erien(ia de la :eli(idad sir3e de al1o% Sie)+re re(ordar
LA HERMANA5 6Por 0*é 0*ieres +erderte- +alo)a ino(ente7 No- no )e a9andones- no )e de.es tan sola% No 0*iero 0*edar)e sola (on t* /er)ano 2 (on t*s +adres% No 0*iero 0*edar)e sola en esta (asa% Sin ti )i 3ida no 3aldr< nada- 2 nada tendr< sentido% No )e a9andones- te lo s*+li(o- no )e a9andones% Detesto a t* /er)ano- 2 a t*s +adres- 2 esta (asa? s,lo te 0*iero a ti- +alo)a- +alo)a? s,lo e>istes t8 en )i 3ida% Entra el +adre :*rioso% EL PADRE5 S* )adre )e /a es(ondido la (er3e=a% Tendré 0*e +e1arle (o)o /a(4a antes% 6Por 0*é /a9ré de.ado de /a(erlo7 Me dol4a el 9ra=o- +ero /*9iera de9ido es:or=ar)e- /a(er e.er(i(io- o en(ar1arle a otro 0*e lo /i(iera +or )4% H*9iera de9ido se1*ir (o)o antes- +e1
15
Un 9ar de no(/e% Una (a9ina tele:,ni(a% Z*((o sale dis+arado +or la 3entana(on 1ran estré+ito de (ristales rotos% #ritos en el interior% A1lo)era(i,n en la +*erta% ZUCCO5 As4 2o :*i (reado (o)o atletaHo2 t* (,lera enor)e )e (o)+letaO/ )ar- 2 so2 1rande so9re )i =,(alo di3ino De toda t* 1rande=a )ordiendo )is +ies en 3ano% Desn*do- :*erte- la :rente /*ndida en *na si)a de 9r*)a% UNA PUTA5 Ha(e *n :r4o /orri9le% Ese )*(/a(/o 3a a +es(ar *n res:r4o )ortal% UN TIPO5 No s*:ras +or él% Est< s*dando- de9e estar )*2 (aliente +or dentro% ZUCCO5 En3*elto en r*ido 2 en 1rani=o 2 en es+*)a " en la no(/e 2 3iento (/o(ando :*riososAl=o )is 9ra=os al éter tene9roso% UN TIPO5 Est< 9orra(/o% UN TIPO5 I)+osi9le% No /a 9e9ido nada% UNA PUTA5 Est< (/i:lado- eso es todo% Ha2 0*e de.arlo en +a=% $ORZUDO56De.arlo en +a=7 6Lle3a /oras .oro9
16
UNA PUTA5 No res+ondas- dé.alo en +a=- 2a no se tiene en +ie% ZUCCO5 Pelea- (o9arde- )ari(,n- no tienes (o.ones El :or=*do lo lan=a +or los aires% $ORZUDO5Una 3e= )(ito (on las )*.eres +or (o)+asi,n% Me 1*star4a 3ol3er a na(er +erro- +ara ser )enos des1ra(iado% Perro (alle.ero- 9*s(ador de 9as*ras? nadie se :i.ar4a en )4% Me 1*star4a ser *n +erro a)arillo- ro4do +or la sarna- del 0*e *no se a+arta sin +restarle aten(i,n% Me 1*star4a ser *n 9*s(ador de 9as*ras +or toda la eternidad% Creo 0*e no /a2 +ala9ras- no /a2 nada 0*e de(ir% Ha2 0*e de.ar de ense;ar +ala9ras% Ha2 0*e (errar las es(*elas 2 a)+liar los (e)enterios% De todos )odos- *n a;o- (ien a;os- da i1*al? antes o des+*és todos tene)os 0*e )orir- todos% " eso- eso es lo 0*e /a(e 0*e los +<.aros (anten- 0*e los +<.aros r4an% UNA PUTA5 En la +*erta del 9ar "a les de(4a 2o 0*e esta9a lo(o% Ha9la +or *n telé:ono 0*e no :*n(iona% Z*((o s*elta el a*ri(*lar- se sienta a+o2
17
ZUCCO5 El +ro9le)a (on la (er3e=a es 0*e no la (o)+ra)os- s,lo la al0*ila)os% Ten1o 0*e ir a orinar% $ORZUDO5Anda- antes de 0*e sea tarde% ZUCCO5 6Es 3erdad 0*e /asta los +erros )e )irar
EL INSPECTOR5 Dile a t* /er)ano 0*e sal1a% EL COMISARIO5 6No /as o4do7 T8- :*era% El /er)ano sale% EL INSPECTOR5 6*é sa9es de él7 LA CHIUILLA5 Todo% EL INSPECTOR5 6$ran(és7 6E>tran.ero7 LA CHIUILLA5 Ten4a *n +o(o de a(ento e>tran.ero- )*2 1ra(ioso% EL COMISARIO5 6#er)tra;o% En +rin(i+io- *n a1ente se(reto tiene 0*e +er)ane(er se(reto% LA CHIUILLA5 Le di.e 0*e le 1*ardar4a el se(reto +asara lo 0*e +asara% EL COMISARIO5 Bra3o% Si todos los se(retos se 1*ardaran as4- n*estro tra9a.o ser4a :<(il% LA CHIUILLA5 Me di.o 0*e se i9a de )isi,n a A:ri(a- a las )onta;as- all4 donde /a2 nie3e todo el tie)+o% EL INSPECTOR5 Un a1ente ale)a(tas- (o)isario% A la (/i0*illa S* no)9re- a/ora% 6Lo sa9es7 De9er4as sa9erlo si era a)i1o t*2o% LA CHIUILLA5 S4- lo sé% EL COMISARIO5 Dilo% LA CHIUILLA5 Lo sé )*2 9ien% EL COMISARIO5 Te 9*rlas de nosotros- (/i0*illa% 6*ieres *na (a(/etada7 LA CHIUILLA5 No 0*iero *na (a(/etada% Lo sé- +ero no (onsi1o de(irlo% EL INSPECTOR5 6C,)o es eso de 0*e no (onsi1*es de(irlo7 LA CHIUILLA5 Lo ten1o a0*4- en la +*nta de la len1*a% EL INSPECTOR5 En la +*nta de la len1*a- en la +*nta de la len1*a% 6*ieres 0*e te de)os de (a(/etadas- o de +*;eta=os- o tirones de +elo7 A0*4 tene)os salas e0*i+adas +ara esas (osas- sa9es% LA CHIUILLA5 No- no- si lo ten1o a0*4 )is)o% "a 3a a salir% EL INSPECTOR5 S* no)9re de +ila- +or lo )enos% Tienes 0*e a(ordarte 9ien 0*e se lo /a9r
EL COMISARIO5 "o la )ato% EL INSPECTOR5 S*elta de *na 3e= ese )aldito no)9re o te +arto la (ara% Date +risa- o te a(ordari(ano5 2o (ono(4a *n 9erlinés 0*e se lla)a9a J*lio% EL INSPECTOR5 C*tran.ero 0*e 0*er4a de(ir d*l(e- o a=*(arado% Llora Era tan d*l(e- tan a)a9le% EL INSPECTOR5 Ha2 )*(/as +ala9ras +ara de(ir a=*(arado- s*+on1o% EL COMISARIO5 S*(ré- =*((/erato- seetened- 1e=*(Qert- o(*Qr=on2% EL INSPECTOR5 "a lo sé- (o)isario% LA CHIUILLA5 Z*((o% Z*((o% Ro9erto Z*((o% EL INSPECTOR5 6Est
ZUCCO5 Me 1*stan las )*.eres- s4- )*(/o% LA SE!ORA5 Se1*ro 0*e le 1*stan esas r*0*itas de die(io(/o a;os% ZUCCO5 Me 1*stan todas las )*.eres% LA SE!ORA5 Eso est< )*2 9ien% 6Ha sido al1*na 3e= d*ro (on *na )*.er7 ZUCCO5 Ja)i7 LA SE!ORA5 Por s*+*esto 0*e no% No so+orto a los ta>istas% ZUCCO5 Enton(es /a 3enido en a*to% LA SE!ORA5 Es e3idente% No /e 3enido (a)inando? 3i3o en la otra +*nta de la (i*dad% ZUCCO5 6De 0*e )ar(a es s* a*to7 LA SE!ORA5 6Tal 3e= +iensa 0*e ten1o *n Pors(/e7 No- s,lo ten1o *na +or0*er4a de a*to% Mi )arido es *n ta(a;o% ZUCCO5 6*é )ar(a7 LA SE!ORA5 Mer(edes% ZUCCO5 6*é )odelo7 LA SE!ORA5 @ SE ZUCCO5 No es *na +or0*er4a de a*to% LA SE!ORA5 Tal 3e=% Pero )i )arido si1*e siendo *n ta(a;o% ZUCCO5 6*ién es ese7 No /a(e )i1e 0*e lo a(o)+a;e a los entrena)ientos% Es *n )o(oso% ZUCCO5 Pare(e )*2 :*erte +ara s* edad% De)e las lla3es de s* a*to% LA SE!ORA5 Claro- (laro% Tal 3e= ta)9ién 0*iera el a*to% ZUCCO5 S4- lo 0*iero% LA SE!ORA5 C,.alo% ZUCCO5 De)e las lla3es% LA SE!ORA5 No )e :astidie% ZUCCO5 De)e las lla3es% Sa(a la +istola- la de.a en s*s rodillas% 21
LA SE!ORA5 Est< lo(o% No se .*e1a (on esos ar)atostes% ZUCCO5 Lla)e a s* /i.o% LA SE!ORA5 De nin1*na )anera% ZUCCO5 La a)ena=a (on la +istola% Lla)e a s* /i.o% LA SE!ORA5 Est< (/i:lado% #rita a s* /i.o% % &*el3e a (asa% Arré1latelas +or t* (*enta% El /i.o se a(er(a- la )*.er se le3anta- Z*((o le (olo(a la +istola en la 1ar1anta% LA SE!ORA5 Dis+are- i)9é(il% No le daré las lla3es- a*n0*e s,lo sea +or0*e )e to)a +or idiota% Mi )arido- )e to)a +or idiota- )i /i.o )e to)a +or idiota- la (riada )e to)a +or idiota- +*ede dis+arar- /a9r< *na idiota )enos% Pero no le daré las lla3es% Peor +ara *sted- +or0*e es *n a*to )a1n4:i(o- asientos de (*ero 2 ta9lero de ra4= de no1al% Peor +ara *sted% De.e de ar)ar es(
EL CHICO5 S4- est< te)9lando- est< te)9lando% Lo oi1o +er:e(ta)ente% UN HOMBRE5 A/4 3iene la +oli(4a% LA MUJER5 A/ora s4 3a a tener )oti3os +ara te)9lar% UN HOMBRE5 Nos 3a)os a re4r% Nos 3a)os a re4r% ZUCCO5 Al (/i(o Cierra los o.os% EL CHICO5 Est
23
UN HOMBRE5 Oi1a- dé.ese 2a de tanto ni;o% *ien tiene la +istola en la 1ar1anta es ella% LA MUJER5 S4- +ero el 0*e 3a a s*:rir es el ni;o% LA MUJER5 A 3er- se;or- 6esto es lo 0*e lla)a la té(ni(a es+e(ial de la +oli(4a7 Con0*e té(ni(a% *ed
24
El /o)9re se a(er(a te)9lando- e>tiende el 9ra=o- re9*s(a en los 9olsillos de la se;ora- 2 e>trae las lla3es% LA SE!ORA5 I)9é(il% UN HOMBRE5 Tri*n:ante% 6Ha 3isto7 6Ha 3isto7 *e trai1an el Pors(/e% La se;ora r4e LA MUJER5 Se r4e% C,)o +odr< re4rse (*ando s* /i.o 3a a )orir% LA MUJER5 *é /orror% UN HOMBRE5 Est< lo(a% UN HOMBRE5 Dele las lla3es a los +oli(4as% *e se o(*+en ellos de eso +or lo )enos% Es+ero 0*e +or lo )enos se+an (ond*(ir *n a*to% El /o)9re re1resa (orriendo% UN HOMBRE5 No es *n Pors(/e% Es *n Mer(edes% UN HOMBRE5 6*é )odelo7 UN HOMBRE5 @ SE- (reo% M*2 9onito% UN HOMBRE5 Un Mer(edes- ese es *n 9*en a*to% LA MUJER5 P*es trai1an de *na 3e= ese a*to de la )ar(a 0*e sea% Ese 3a a )atar a todo el )*ndo% ZUCCO5 *iero *n Pors(/e% No 0*iero 0*e nadie se 9*rle de )4% LA MUJER5 D41ale a los +oli(4as 0*e 9*s0*en *n Pors(/e% No dis(*tan% Si est< lo(o- est< lo(o% Ha2 0*e en(ontrarle *n Pors(/e% UN HOMBRE5 Por lo )enos eso sa9r
25
UN HOMBRE5 No +ienso to(ar esas lla3es% No es as*nto )4o% So2 +adre de :a)ilia% ZUCCO5 &o2 a li0*idar a la )*.er- 2 )e +e1o *n tiro en la (a9e=a% Mi 3ida )e i)+orta *n 9ledo% Les .*ro 0*e )e i)+orta *n 9ledo% Ha2 seis 9alas en el (ar1ador% Me lle3o +or delante a (in(o 2 l*e1o )e )ato% LA MUJER5 *e lo /a(e% *e lo /a(e% &<)onos% EL POLICIA5 No se )*e3an% Lo 3an a +oner ner3ioso% UN HOMBRE5 Ustedes s4 0*e nos +onen ner3iosos de no /a(er nada% UN HOMBRE5 No los )olesten% Dé.enlos tran0*ilos% Se1*ro 0*e tienen *n +lan% EL POLICIA5 No se )*e3an% De.a las lla3es en el +iso 2 las e)+*.a (on *n 9ast,n entre las +iernas de la 1ente /asta los +ies de Z*((o% Z*((o se in(lina lenta)ente- re(o1e las lla3es- se las 1*arda en el 9olsillo% ZUCCO5 Me lle3o a la )*.er% A+
)ano7 Les 1*stan las :or)as- +e0*e;a- les 1*stan las :or)as 0*e les llenen 9ien la )ano% LA CHIUILLA5 Me 1*star4a ser del1ada% Me 1*star4a ser *na ra)a de ionando% EL HERMANO5 P*es re:le>iona- re:le>iona- +ero no tardes )*(/o% Ten1o 0*e a(o)+a;ar a )i /er)ana a (asa de s* )adre% EL CA$ICHO5 De a(*erdo- /e(/o%
27
EL HERMANO5 A la (/i0*illa Te 9rilla la nari=- +i(/on(ito% Con3iene 0*e te la e)+ol3es *n +o(o% La (/i0*illa sale% La )iran% 6*é te +are(e )i Pi(asso7 EL CA$ICHO5 De todos )odos )e +are(e (aro% EL HERMANO5 Te /ar< 1anar tanto dinero 0*e ol3idar
(onsentido% N*n(a /e +odido de.ar de (onsentirle todo a )i /er)anita% Es la des1ra(ia 0*e nos /a es(o1ido 2 se (e9a en nosotros% LA PATRONA5 Eres *na 9as*ra% ESCENA '@ LA ESTACION En *na esta(i,n de :erro(arril ZUCCO5 Ro9erto Z*((o% LA SE!ORA5 6Por 0*é re+ite todo el tie)+o ese no)9re7 ZUCCO5 Por0*e ten1o )iedo de ol3idarlo% LA SE!ORA5 Nadie ol3ida s* +ro+io no)9re% De9e ser lo 8lti)o 0*e se ol3ida% ZUCCO5 No- no? 2o lo ol3ido% Lo 3eo es(rito en )i (ere9ro- (ada 3e= +eor es(rito- (ada 3e= )enos (laro- (o)o si se 9orrase? ten1o 0*e )irar (ada 3e= )
ZUCCO5 6Cono(e &ene(ia7 LA SE!ORA5 Por s*+*esto% Todo el )*ndo (ono(e &ene(ia% ZUCCO5 All4 es donde /e na(ido% LA SE!ORA5 Bra3o% Sie)+re /e +ensado 0*e nadie na(4a en &ene(ia- 2 0*e todo el )*ndo )or4a all4% Los 9e9és de9en na(er (*9iertos de +ol3o 2 telara;as% En todo (aso- $ran(ia lo /a li)+iado a :ondo% No 3eo ni rastro de +ol3o% $ran(ia es *n deter1ente e>(elente% Bra3o% ZUCCO5 Ten1o 0*e )ar(/ar)e- es indis+ensa9le? ten1o 0*e )ar(/ar)e% No 0*iero 0*e )e (o.an% No 0*iero 0*e )e en(ierren% Me da +
ZUCCO5 6A 0*ién7 LA SE!ORA5 A )i /i.o- i)9é(il% ZUCCO5 Por0*e era *n )o(oso% LA SE!ORA5 6*ién se lo /a di(/o7 ZUCCO5 Usted% Di.o 0*e era *n )o(oso% Di.o 0*e la to)a9a +or idiota% LA SE!ORA5 6" si a )4 )e 1*stara 0*e )e to)en +or idiota7 6" si )e 1*staran los )o(osos7 6" si )e 1*staran los )o(osos )
LA SE!ORA5 6" s* no)9re- i)9é(il7 6Es (a+a= de de(4r)elo a/ora7 6*ién lo re(ordar< +or *sted7 "a lo /a ol3idado- esto2 se1*ra% Esto2 solaa/ora- +ara re(ordarlo% Se 3a a )ar(/ar sin s* )e)oria% Z*((o sale% La se;ora +er)ane(e sentada 2 (onte)+la los trenes% ESCENA 'F O$ELIA El )is)o l*1ar- de no(/e% La esta(i,n est< desierta% Se o2e (aer la ll*3ia% entra la /er)ana% LA HERMANA5 6D,nde est< )i +alo)a7 6A 0*é in)*ndi(ia /a sido arrastrada7 6En 0*é in:a)e .a*la /a sido en(errada7 6*é ani)ales +er3ersos 2 3i(iosos la rodean7 *iero en(ontrarte- tortolita )4a- te 9*s(aré /asta 0*e )e )*era% Tie)+o% El )a(/o es el ani)al )
32
ESCENA ' LA DETENCION El 9arrio del Pe0*e;o C/i(a1o% Dos +oli(4as% Unas +*tas- entre ellas la (/i0*illa% POLICIA PRIMERO5 6Has 3isto a al1*ien7 POLICIA SE#UNDO5 Es de idiotas% El n*estro es *n tra9a.o de idiotas% *edarnos a0*4 +lantados- (o)o se;ales de esta(iona)iento% M
POLICIA SE#UNDO5 No estés tan se1*ro- no estés tan se1*ro% A 3e(es (asi siento 1anas de )atar 2o ta)9ién% POLICIA PRIMERO5 P*es 9ien- a 3e(es de9es estar (asi lo(o% POLICIA SE#UNDO5 P*ede ser- +*ede ser% POLICIA PRIMERO5 Esto2 se1*ro% Entra Z*((o% POLICIA SE#UNDO5 Pero .a)
34
ESCENA ' ZUCCO AL SOL Los te.ados de la +risi,n- a )ediod4a% No se 3e a nadie a lo lar1o de toda la es(ena- e>(e+t*ando a Z*((o- (*ando tre+a al te.ado% &o(es )e=(ladas de 1*ardias 2 +resos% UNA &OZ5 Ro9erto Z*((o se /a es(a+ado% UNA &OZ5 Otra 3e=% UNA &OZ5 6Pero 0*ien lo 3i1ila9a7 UNA &OZ5 6*ién lo ten4a a s* (ar1o7 UNA &OZ5 Pare(e)os tontos% UNA &OZ5 Pare(en tontos- s4% Risas% UNA &OZ5 Silen(io% UNA &OZ5 Tiene (,)+li(es% UNA &OZ5 No? +re(isa)ente +or0*e no tiene (,)+li(es sie)+re (onsi1*e es(a+arse% UNA &OZ5 Solo% UNA &OZ5 Solo- (o)o los /éroes% UNA &OZ5 Ha2 0*e 9*s(ar en los re(o3e(os de las 1aler4as% UNA &OZ5 Estar< es(ondido en al1*na +arte% UNA &OZ5 Estar< a(*rr*(ado en *n es(ondri.o- te)9lando% UNA &OZ5 Se1*ro 0*e no est< te)9lando- sino riéndose de *stedes% UNA &OZ5 Z*((o se r4e de todo el )*ndo% UNA &OZ5 No ir< )*2 le.os% UNA &OZ5 Es *na +risi,n )oderna% Nadie +*ede e3adirse% UNA &OZ5 Es i)+osi9le% UNA &OZ5 Estri(ta)ente i)+osi9le% UNA &OZ5 Z*((o est< +erdido% UNA &OZ5 Z*((o estar< +erdido- +ero +or el )o)ento- est< tre+ando al te.ado 2 riéndose de *stedes% Z*((o- (on el torso 2 los +ies desn*dos- al(an=a la (orona(i,n del te.ado% UNA &OZ5 6*é est< /a(iendo a/47 UNA &OZ5 Ba.e in)ediata)ente% Risas% UNA &OZ5 Z*((o est< +erdido% Risas% UNA &OZ5 Z*((o- Z*((o- dinos (o)o te las arre1las +ara no 0*edarte en +risi,n ni *na /ora% UNA &OZ5 6C,)o lo /a(es7 UNA &OZ5 6Por d,nde te /as lar1ado7 Dinos el tr*(o% ZUCCO5 Por arri9a% No /a2 0*e tratar de atra3esar los )*ros- +or0*e detr
es(a+ar +or los te.ados- /a(ia el sol% Ja)isten% Basta (on no 3erlos% De todos )odos- 2o +odr4a a1arrar a (in(o (on *na sola )ano 2 a+lastarlos de *n 1ol+e% UNA &OZ5 6De d,nde te 3iene t* :*er=a- Z*((o- de d,nde te 3iene t* :*er=a7 ZUCCO5 C*ando a3an=o- )e (ie1o- no 3eo los o9st<(*los- 2- (o)o no los )iro- (aen solos ante )4% So2 solitario 2 :*erte- so2 *n rino(eronte% UNA &OZ5 Pero t* +adre- 2 t* )adre- Z*((o% No /a2 0*e to(ar a los +adres% ZUCCO5 Es nor)al )atar a los +adres% UNA &OZ5 Pero *n ni;o- Z*((o? no se )ata a los ni;os% Se )ata a los ene)i1os- se )ata a la 1ente (a+a= de de:enderse% Pero a *n ni;o- no% ZUCCO5 No ten1o ene)i1os 2 no ata(o% A+lasto a los otros ani)ales- no +or )aldad- sino +or0*e no los 3eo 2 les +on1o el +ie en(i)a% UNA &OZ5 6Tienes dinero7 6Dinero es(ondido en al1*na +arte7 ZUCCO5 No ten1o dinero- en nin1*na +arte% No ne(esito dinero% UNA &OZ5 Eres *n /éroe- Z*((o% UNA &OZ5 Es #oliat% UNA &OZ5 Es Sans,n% UNA &OZ5 6*ién es Sans,n7 UNA &OZ5 Un r*:itraordinaria)ente l*)inoso% Se al=a *n :*erte 3iento% ZUCCO5 Miren el sol% En el +atio se /a(e *n silen(io total% 6No 3en nada7 6No 3en (o)o se )*e3e de *n e>tre)o a otro7 UNA &OZ5 No se 3e nada% UNA &OZ5 El sol nos lasti)a los o.os% Nos desl*)9ra% ZUCCO5 Miren lo 0*e sale del sol% Es el se>o del sol? de a/4 s*r1e el 3iento% UNA &OZ5 6*é7 6El sol tiene se>o7 UNA &OZ5 C
