US@CJIHN[ ÍWMK@[ IL IJ WSN[UJNLWI GI ÛSFNL@[ Gsn, Hnsèn Wisi{n Hyþ`z [îlkaiz
>, Nkjnsnkm`li{ usitmn{ K`l{mgis` K`l{mgis` mhu`swnlwi mhu`swnlwi k`hilzns nkjnsnlg` njfyln{ gidmlmkm`li{, gidmlmkm`li{, Il k`lksiw`* gmsih`{ ~yi jn íwmkn i{ jn snhn gi jn dmj`{`dèn ~yi i{wygmn j`{ dylgnhilw`{ gi j` ~yi {i k`l{mgisn cyil`* gicmg` ` h`snjhilwi k`ssikw`, k`ssikw`, Jn íwmkn {i gmdisilkmn gi jn h`snj* nyl~yi dsikyilwihilwi dsikyilwihilwi {`l w`hng`{ k`h` {mlûlmh`{* {i usidmisi ij ihuji` ihuji` gij t`kncj` &h`snj& unsn gi{mflns ij k`loylw` gi tnj`si{* l`shn{ } k`{wyhcsi{ gi yl mlgmtmgy` ` fsyu` ayhnl` giwishmlng`, [i si{istn jn unjncsn &íwmkn&* il knhcm`* unsn njygms nj mlwilw` snkm`lnj !tnji gikms* dmj`{ûdmk`- gi &&&dylgnhilwns jn h`snj&&& ilwilgmgn il kynlw` dilûhil` gi jn h`snjmgng ` iwa`{, iwa`{, Il `wsn{ unjncsn{? jn jn íwmkn i{ yln &&&wihnwmznk &&&wihnwmznkmûl mûl gij iwa`{&&& * i{ ij us`}ikw` gi ksins yln h`snj snkm`lnj* ylmtis{njmzncji }* il k`l{ikyilkmn* wsnl{kyjwysnj, Ij k`loylw` gi us`cjihn{ ~yi hi mlwisi{n k`hilwns uiswilikil ij îhcmw` gi jn cm`íwmkn* jn kynj ncnskn jn{ kyi{wm`li{ íwmkn{ ~yi {ysfil il jn{ sijnkm`li{ ilwsi cm`j`fèn ilwsi cm`j`fèn** higmkmln* kmcislíwmkn* kmcislíwmkn* u`jèwmkn* u`jèwmkn* gisika`* dmj`{`dèn } wi`j`fèn, wi`j`fèn, Jn cm`í cm`íwm wmkn kn i{ k`l k`l dsik dsikyi yilk lkmn mn hnwi hnwism smnj nj gi gm{k gm{ky{ y{mû mûll u`jèwmkn* u`jèwmkn* si{yj si{yjwn wnlg` lg` il ksyg`{ ksyg`{ ildsilwnhmilw`{ ilwsi n~yijj`{ ~yi gidmilgil ij us`fsi{` wikl`jûfmk` il w`g`{ {y{ n{uikw`{ } n~yijj`{ k`l yln nkwmwyg hî{ k`l{istng`sn, Il i{wi i{wi csiti csiti wiqw wiqw`* `* hi mlwisi mlwisi{n {n nds`lw nds`lwns ns hî{ hî{ k`l k`lksi ksiwn wnhi hilwi lwi ij us`cj us`cjih ihnn gi j`{ j`{ wsn{ujnlwi{ gi ûsfnl`{, Jn usmhisn kyi{wmûl n ujnlwins{i i{ °u`s ~yí j`{ wsn{ujnlwi{ uyigil k`l{wmwyms yl us`cjihn íwmk`0 I{ mhu`swnlwi nkjnsns ~yi yl us`cjihn íwmk` i{ n~yij ky}n {`jyk {`jykmûl mûl !nkisw !nkiswngn ngn ` l`- {mihu {mihusi si si~ym si~ymisi isi w`hns w`hns yln gikm{ gikm{mû mûll tnj`sn tnj`snwm wmtn* tn* l`shn l`shnwm wmtn, tn, Usikm{nhilwi Usikm{nhilwi u`s i{`* yl us`cjihn us`cjihn íwmk` l` uyigi si{`jtis{i {ûj` k`l jn{ nshn{ gi jn kmilkmn ` gij k`l`kmhmilw`* nyl~yi* {ifÿl gidilgisí* l` uyigi i{wns noil` n j`{ k`l`kmhmilw`{ >
filisng`{ u`s jn{ kmilkmn{, N j` jnsf` gij gi{nss`jj` gij wiqw`* {i h`{wsnsîl h`{wsnsîl jn{ mhujmknkm`li{ mhujmknkm`li{ ~yi i{wn usîkwmkn hígmkn wmilil il ij knhu` gi jn íwmkn, K`l sijnkmûl nj n{ylw` gi j`{ wsn{ujnlwi{ gi ûsfnl`{ hi `kyunsí gi wsi{ us`cjihn{>? >, Giwishm Giwishmlns lns jn hyiswi hyiswi gij g`lng`s, g`lng`s, °Il ~yí h`hil h`hilw` w` gij us`ki{` us`ki{` gi h`sms i{wnh`{ i{wnh`{ gm{uyi{w`{ n gikms ~yi jn uis{`ln }n l` f`zn gij gisika` mlnjmilncji gi {y mlwifsmgng dè{mkn0 3, I{wncjikis I{wncjikis ij g`lng`s, °N ~ymíl ~ymíl i{ jifèwmh` jifèwmh` ` uishm{mcji uishm{mcji iqwsnis iqwsnis ûsfnl`{0 ûsfnl`{0 ;, Gm{wsm Gm{wsmcyms cyms yl cmil i{kn{`? i{kn{`? j`{ ûsfnl`{ ûsfnl`{ unsn wsn{ujnl wsn{ujnlwi, wi, °Kûh` °Kûh` gm{wsmcyms gm{wsmcyms j`{ ûsfnl`{ ûsfnl`{ gm{u`lmcji{0 Hi fy{wnsèn ~yi nj dmlnj gi i{wi ioiskmkm` gi sidjiqmûl* aycmisn u`gmg` k`ltilkis nj jikw`s gi ~yi jn{ jn{ kyi{w kyi{wm`l m`li{ i{ sijnkm sijnkm`ln `lngn{ gn{ k`l k`l j`{ j`{ wsnl{ wsnl{ujn ujnlwi lwi{{ gi ûsfnl` ûsfnl`{{ l` uyi uyigi gill si{`j si{`jtis tis{i {i ÿlmknhilwi nwilgmilg` n j`{ ntnlki{ gi jn{ kmilkmn{* lm wnhu`k` nuijnlg` iqkjy{mtnhilwi n usmlkmum`{ usmlkmum`{ hiwndè{mk`{ hiwndè{mk`{ ` wi`jûfmk`{ wi`jûfmk`{ noil`{ nj ntnlki gij k`l`kmhmilw`* k`l`kmhmilw`* noil`{* uyi{* n w`g` gi{kycsmhmilw` kmilwèdmk`, [m cmil i{ tisgng ~yi jn íwmkn gn {ilwmg` } snkm`lnjmgng n j`{ k`l`kmhmilw`{ `cwilmg`{ n wsntí{ gi jn{ kmilkmn{* wnhcmíl i{ kmisw` ~yi j`{ ujnlwinhmilw`{ íwmk`{ a`} gicil unswms gij sik`l`kmhmilw` gi jn gmtis{mgng } jn ujysnjmgng gi knhml`{ ~yi l`{ ncsil jn{ kmilkmn{,
>
Il i{wi ujnlwinhmilw`* {mf` jn us`uyi{wn gi Igynsg` Smtisn Jûuiz il Íwmkn } wsnl{ujnl wsnl{ujnlwi{ wi{ gi ûsfnl`{ ûsfnl`{** Híqmk`* DKI/YLNH* 355>
3
>, °KÛH@ GIWISHMLNS JN HYISWI GI YL U@[MCJI G@LNG@S0 Nyl~yi iqm{wi g`lnkmûl gi ûsfnl`{ gi uis{`ln{ tmtn{ i mlkjy{` {i i{wî wsncnonlg` k`l ij wsnl{u wsnl{ujn jnlwi lwi gi ûsfnl` ûsfnl`{{ gi nlmhn nlmhnji ji{* {* j`{ us`cj us`cjih ihn{ n{ gi j` ~yi hi `ky `kyuns unsíí n~y n~yèè i{wîl i{wîl sijnkm`lng`{ k`l jn g`lnkmûl gi ûsfnl`{ gi uis{`ln{ gikjnsngn{ kjèlmknhilwi hyiswn{, ] n~yè i{ g`lgi {ysfi ij us`cjihn gi jn giwishmlnkmûl } gidmlmkmûl gi hyiswi, Il ij k`lkiuw` wsngmkm`lnj gi hyiswi* í{wn {i i{wncjiki nwilgmilg` nj ki{i mssitis{mcji gi jn kmskyjnkmûl } jn si{um si{umsnk snkmûl mûl,, Gi nkyi nkyisg` sg` n i{wi i{wi k`l k`lki kiuw` uw`** yl unkmi unkmilwi lwi ky}n ky}n si{ums si{umsnkm nkmûl ûl i{ hnlwi hnlwilmg lmgnn nswmdmkmnjhilwi fsnkmn{ n yl si{umsng`s i{ yl {yoiw` tmt`, Ij us`cjihn {ysfi n~yè kynlg` ildish`{ wishmlnsi{ il {mwynkmûl gi ‚k`hn mssitis{mcji‘ {`l n{m{wmg`{ k`l yl si{umsng`s nswmdmkmnj } uyigil uishnlikis il i{i i{wng` an{wn ~yi {i us`gyki yl uns` si{umsnw`sm`, Jn gmdisilkmn k`l `ws`{ unkmilwi{ n j`{ ~yi {i nwmilgi k`l si{umsng`s nswmdmkmnj i{ ~yi j`{ unkmilwi{ unkmilwi{ il k`hn lylkn sik`csnl jn k`lkmilkmn, I{w` l`{ k`lgyki n jn {mwynkmûl gi wilis yl unkmilwi ~yi uyigi hnlwilis{i hnlwilis{i il i{wng` gi k`hn gysnlwi yl jnsf` uism`g` gi wmihu`* mlksihilwnlg` ij lÿhis` gi unkmilwi{ il {njn{ gi wisnumn mlwil{mtn2 } nj hm{h` wmihu`* ms uisgmilg` tmgn{ ayhnln{ u`s dnjwn gi g`lnkmûl gi ûsfnl`{, K`h` i{ {ncmg`* wsn{ jn hyiswi si{umsnw`smn si{umsnw`smn j`{ ûsfnl`{ {i gi{k`hu`lil sîumgnhilwi* sîumgnhilwi* gi h`g` ~yi jn{ uis{uikwmtn{ gi íqmw` il j`{ wsnl{ujnlwi{ gi ûsfnl`{* usmlkmunjhilwi wsnl{ujnlwi gi k`snzûl* gm{hmly}il kynlg` gion gi jnwms i{wi ûsfnl`, Dsilwi n i{wn {mwynkmûl* il >=41 nunsiki ij dnh`{` mld`shi gij ‚Ng A`k K`hmwí `d wai Anstnsg Higmknj [ka``j‘* il ij ~yi {i us`u`li jn hyiswi ilkidîjmkn k`h` yl lyit` ksmwism` gi hyiswi, Gi nkyisg` k`l i{wi lyit` k`lkiuw`* yl unkmilwi i{wî kjèlmknhilwi hyisw` kynlg` ki{n gi hnlisn uishnlilwi uishnlilwi i mssitis{mcji mssitis{mcji jn nkwmtmgng nkwmtmgng gij {m{wihn listm`{` kilwsnj, kilwsnj, N{è uyi{* jn mgin gi j`{ gidil{`si{ gi jn hyiswi ilkidîjmkn i{ ~yi* kynlg` {i us`gyki ij ki{i uishnlilwi uishnlilwi gi w`gn{ jn{ dylkm`li{ kjèlmkn{ gij ilkídnj`* liki{nsmnhilwi liki{nsmnhilwi gion gi dylkm`lns ;
gidmlmwmtnhilwi ij `sfnlm{h` k`h` yl w`g`, Jn amuûwi{m{ ihuèsmkn {yc}nkilwi i{ ~yi ij ilkídnj` i{ ij ÿlmk` ûsfnl` ~yi u`{ii jn dylkmûl gi mlwifsnkmûl gi w`g` ij `sfnlm{h`, Il i{wi nswèkyj` t`} n nkiuwns ~yi jn hyiswi gij mlgmtmgy` i{ ij ki{i uishnlilwi i mssitis{mcji gi w`gn knunkmgng gi k`lkmilkmn* uiskiukmûl ` {il{nkmûl* i{w` i{* jn hyiswi ilkidîjmkn, ilkidîjmkn, Gi{gi hm uis{uikwmtn* uis{uikwmtn* unsn giwishmlns giwishmlns j` ~yi ilwilgih`{ u`s tmgn* i{ mhu`swnlwi mhu`swnlwi wilis il kyilwn ~yi tnj`snh`{ l` {ûj` jn tmgn cm`jûfmkn* cm`jûfmkn* {ml` wnhcmíl ~yí i{ j` ~yi ankih`{ k`l lyi{wsn tmgn, Wilih`{ ~yi gikmgms {m kynlg` ancjnh`{ gij tnj`s gi jn tmgn l`{ sidismh`{ {ûj` n yl aika` lnwysnj cm`jûfmk` ` cmil n njf` hî{ ~yi giuilgi gi l`{`ws`{* gi lyi{wsn t`jylwng* } ~yi u`gih`{ gil`hmlns kyjwysnj(nswmdmkmnj, J` ~yi tnj`snh`{ hî{ gi jn tmgn l` i{ ~yi {inh`{ {isi{ tmt`{* ~yi wilfnh`{ yln{ knsnkwisè{wmkn{ lnwysnji{* {ml` jn k`lgykwn } j`{ `coiwmt`{ ~yi aih`{ njknlzng` il ijjn, [m ij n{uikw` kyjwysnj(nswmdmkmnj g`wn gi {ilwmg` nj tnj`s gi jn tmgn* ilw`lki{ ksi` ~yi wilih`{ nsfyhilw`{ unsn {`{wilis ~yi jn nyw`l`hèn gij }`* ij gisika` n gikmgms* gici sifms k`h` ksmwism` unsn gidmlms j` ~yi ilwilgih`{ u`s hyiswi, N{è* gi{gi i{wn uis{uikwmtn* jn hyiswi u`gsèn gidmlms{i k`h` ij ki{i gidmlmwmt` i mssitis{mcji gi jn k`lkmilkmn, Yln tiz gikmgmg` kyîj i{ ij k`lkiuw` gi hyiswi hî{ ngikyng`* l`{ ~yignl `ws`{ g`{ us`cjihn{ us`cjihn{ u`s gm{kywms* n {ncis? °n ~yí mlgmtmgy` hyisw` hyisw` i{ uishm{mcji iqwsnisji iqwsnisji j`{ ûsfnl`{0 ] °~yi mlgmtmgy` i{ ij sikiuw`s mlgmkng`0 Tn}nh`{ uyi{ n i{w`{ n{ylw`{,
7
3, °KÛH@ °KÛH@ GIWISH GIWISHMLN MLNS S IJ IJ G@LN G@LNG@S G@S00 Ij us`cjihn ~yi ujnlwin jn `cwilkmûl gi ûsfnl`{ unsn wsnl{ujnlwi uyigi si{yhms{i il jn {mfymilwi usifylwn? °~ymíl wmili ij gisika` n gikmgms n ~yí uis{`ln3 hyiswn i{ uishm{mcji iqwsnisji j`{ ûsfnl`{ } cno` ~yí k`lgmkm`li{0 @ctmnhilwi* ij knlgmgnw` ~yi usmhis` {i l`{ `kyssi unsn {is ij u`swng`s gi i{i gisika` i{ ij us`um` mlgmtmgy`* nlwi{ gi {y hyiswi, Uil{nh`{ ngihî{ ngihî{ ~yi {i wsnwn gi yl ngyjw` il ij ujil` y{` gi {y{ dnkyjwngi{ dnkyjwngi{ hilwnji{* ~ymil jmcsi } t`jylwnsmnhilwi g`ln yl cmil {`csi ij ~yi wmili ujil` gisika` !nj dml } nj knc` i{ {y i{ {y k`snzûl* aèfng` ` siwmln-, [ml ihcnsf`* ihcnsf`* gi{gi yl îlfyj` mgi`jûfmk` `uyi{w`* u`gsèn uil{ns{i ~yi* gng` ~yi j`{ ûsfnl`{ {mstil unsn {njtns tmgn{* l` gicisèn iqm{wms lmlfÿl gisika` gi us`umigng {`csi j`{ ûsfnl`{2 ngihî{* gi ~ymíl {isèn jn us`umigng {m ij mlgmtmgy` mlgmtmgy` }n i{wî hyisw`․ °gi {y{ aisigis`{0 Gi{gi i{wn u`{mkmûl {i i{wmhn ~yi j`{ ûsfnl`{ gicisènl {is k`l{mgisng`{ k`l{mgisng`{ yl cmil k`hÿl* uygmilg` ij I{wng` gm{u`lis gi ijj`{ il u`{ gi itmwns jn hyiswi gi `wsn{ uis{`ln{, Ilwsi i{wn{ g`{ u`{mkm`li{ iqwsihn{ {i ilkyilwsnl `wsn{ `ukm`li{ ~yi wmilil il kyilwn* gi yln y `wsn d`shn* ij k`l{ilwmhmilw` gi u`wilkmnj g`lng`s, Kngn yln gi i{wn{ u`{mcmjmgngi{ u`{mcmjmgngi{ giuilgil gi jn si{uyi{wn ~yi gih`{ n jn {mfymilwi usifylwn? °^yí wmu` gi gisika`{ {i ji gici k`lkigis n jn uis{`ln u is{`ln si{uikw` si{uikw` gi {y{ ûsfnl`{* jyif` gi {y hyiswi0 N~yè unsikil ncsms{i* ncsms{i* il usmhis usmhis wíshml`* wíshml`* wsi{ u`{mcmjmgng u`{mcmjmgngi{? i{? n- ~yi {i {i ji k`lkig k`lkignn gisika` gisika` gi us`umign us`umigngg k`huji k`hujiw`* w`* c- ~yi {ûj` {i ji k`lkign k`lkign ij gisika` gisika` gi g`lns ` k- ~yi l` l` {i ji k`lkign k`lkign lmlf lmlfÿl ÿl gisika gisika`` il nc{`jy nc{`jyw`, w`,
3
Il i{wi wiqw` t`} n kilwsnshi il jn g`lnkmûl gi ûsfnl`{ u`s unswi gi uis{`ln{* l` ilwsnsí il jn `cwilkmûl gi ûsfnl`{ gi nlmhnji{2 j`{ jjnhng`{ qil`wsnl{ujnlwi{, qil`wsnl{ujnlwi{,
9
Jn usmhisn njwislnwmtn gn k`h` si{yjwng` yl h`gij` gi hiskng`? yln uis{`ln uyigi tilgis {y{ ûsfnl`{* j`{ kynji{ {i ji unfnsîl u`s nlwmkmung` !nlwi{ gi {y hyiswi- ` n {y{ aisigis`{ jyif` gi {y hyiswi, Jn {ifylgn njwislnwmtn !ij gisika` {ûj` n g`lns ` l` g`lns j`{ ûsfnl`{- i{ k`hunwmcji k`l lyhis`{`{ h`gij`{;* {ifÿl k`h` {i k`hcmlil wsi{ tnsmncji{? >, {m ij k`l{ilwmhmilw` iqmfmg` unsn g`lns i{ iqujèkmw` ` wîkmw`* 3, {m jn g`lnkmûl gici {is {mihusi ylmtis{nj ` {m uyigi {is k`lgmkm`lngn !n~yè wilgsí il kyilwn {`jnhilwi jn k`lgmkmûl gi jn sikmus`kmgng-* } ;, {m ij k`l{ilwmhmilw` unsn jn g`lnkmûl wmili tnjmgiz nc{`jywn ` l`* i{ gikms* {m mlwistmili {ûj` ij g`lnlwi ` wnhcmíl wmili njfÿl ui{` jn dnhmjmn, ] jn wiskisn njwislnwmtn* gnsèn jyfns n yl k`lws`j w`wnj gij I{wng` {`csi j`{ ûsfnl`{ gi j`{ kmygngnl`{ hyisw`{, I{wn ÿjwmhn `ukmûl* l` i{ hî{ ~yi yl h`gij` wiûsmk`, Ij h`gij` gi hiskng` usití jn u`{mcmjmgng gi ~yi yln uis{`ln wsnwi j`{ ûsfnl`{ gi {y kyisu` k`h` unswi gi {y{ cmili{* j`{ kynji{ uyigil {is tilgmg`{ u`s ij us`umiwnsm`, K`lwsn i{wi h`gij` {i anl njifng` g`{ nsfyhilw`{? n- Jn gifsngnkmûl h`snj? ij tilgig`s gi {y{ us`um`{ ûsfnl`{ anki gi {y uis{`ln yl higm` } l` yl dml, N{è* gi nkyisg` k`l ij dmjû{`d` njihîl* M, Bnlw? J` ~yi wmili yl usikm` uyigi {is {y{wmwymg` u`s njfyln `wsn k`{n k`h` {y i~ymtnjilwi2 il knhcm`* j` ~yi i{wî u`s ilkmhn gi w`g` usikm` }* u`s wnlw`* l` uishmwi lmlfÿl i~ymtnjilwi wmili yln gmflmgng, gmflmgng,7
;
K`l jn k`hcmlnkmûl gi jn{ {mfymilwi{ wsi{ tnsmncji{ u`gih`{ `cwilis ` ka` h`gij`{ cî{mk`{? K`l{ilwmhmilw` iqujèkmw iqujèkmw`(ylm `(ylmtis{ tis{nj(nc nj(nc{`jyw {`jyw`2 `2 k`l k`l{ilwm {ilwmhmil hmilw` w` iqujèkmw iqujèkmw`(ylmt `(ylmtis{n is{nj(si{ j(si{wsm wsmlfmg` lfmg`22 k`l{ilwmh k`l{ilwmhmilw milw`` iqujèkmw iqujèkmw`( `( k`lgmkm`lng`(nc{`jyw`2 k`lgmkm`lng`(nc{`jyw`2 k`l{ilwmhmilw` k`l{ilwmhmilw` iqujèkmw`(k`lgmkm`lng`(si{wsml iqujèkmw`(k`lgmkm`lng`(si{wsmlfmg`2 fmg`2 k`l{ilwmhmilw` k`l{ilwmhmilw` wîkmw`(ylmtis{nj( wîkmw`(ylmtis{nj( nc{`jyw`2 nc{`jyw`2 k`l{ilwmh k`l{ilwmhmilw milw`` wîkmw`(yl wîkmw`(ylmtis mtis{nj(s {nj(si{ws i{wsmlfmg mlfmg`2 `2 k`l k`l{ilwm {ilwmhmil hmilw` w` wîkmw`(k` wîkmw`(k`lgmk lgmkm`lng m`lng`(nc{ `(nc{`jyw` `jyw`22 wsnl{ujnlwi{ gi k`l{ilwmhmilw` k`l{ilwmhmilw` wîkmw`(k`lgmkm`lng`(si{wsmlfmg`, wîkmw`(k`lgmkm`lng`(si{wsmlfmg`, Tín{i* Igynsg` Smtisn Jûuiz il Íwmkn } wsnl{ujnlwi{ ûsfnl`{․ `u, kmw, 7
Mhhnlyij Bnlw* Dylgnh Bnlw* Dylgnhilwnkmû ilwnkmûll gi jn hiwndè{mk hiwndè{mknn gi jn{ k`{wyhcsi k`{wyhcsi{{* Cnskij`ln* Nsmij* >==4* u,>==
4
] c- ij nsfyhilw` gi jn iquj`wnkmûl, ‚Ij k`hiskm` gi ûsfnl`{ i{ yln gi jn{ d`shn{ hî{ uistis{n{ gi iquj`wnkmûl }n ~yi ~ymil tilgi unswi{ gi {y kyisu` {i k`ltmiswi il higm` unsn jn `cwilkmûl gi sikys{`{ nkki{mcji{ higmnlwi ij unf` gi yln giwishmlngn {yhn gi gmlis`, [i tm`jn n{è jn nyw`l`hèn gij tilgig`s* i{ gikms* {i ji mhumgi nkwyns k`h` yl {yoiw` h`snj,‘9 An} ngihî{ `wsn snzûl unsn mhuigms yl hiskng` gi ûsfnl`{ u`{w ûsfnl`{ u`{w h`swih* h`swih* n {ncis? il yl hiskng` jmcsi* {ûj` n~yijj`{ ~yi uyigil unfnsj`{ i{wnsènl il k`lgmkm`li{ gi sikmcms ûsfnl`{, Il ij `ws` iqwsih` gij i{uikws` u`gih`{ mhnfmlnsl`{ yl {m{wihn il ij kynj ij k`l{ilwmhmilw` gi jn uis{`ln !` gi jn dnhmjmn- l` u`{in lmlfÿl ui{` }* u`s j` wnlw`* w`g`{ i{wi i{wih` h`{{ `cjm `cjmfn fng` g`{{ n gns gns lyi{ lyi{ws ws`{ `{ ûsfn ûsfnl` l`{{ jyif jyif`` gi ly lyi{ i{ws wsnn hyis hyiswi wi,, Ij h`gi h`gij` j` i{* i{* idikwmtnhilwi* iqwsih`* uis` l` knsiki gi gidil{`si{ } gi nsfyhilw`{ hy} nwilgmcji{, An} g`{ nsfyhilw`{ dylgnhilwnji{ unsn jn gidil{n gi i{wi h`gij`? Ij usmhis` {i wsnwn gi sinjmzns nkkm`li{ k`l kngîtisi{ {ml jn nyw`smznkmûl lm mhujèkmwn lm iqujèkmwn gi jn uis{`ln lm gi jn dnhmjmn* k`l jn oy{wmdmknkmûl gi ~yi ijj` i{ liki{nsm` unsn {njtns tmgn{, Ij {ifylg` nsfyhilw` i{ hî{ filisnj, Unswi gi jn usifylwn? usifylwn? °cno` ~yí k`lgmkm`li{ i{ uishm{mcji* uishm{mcji* il filisnj* mltngms jn i{disn gi mlwisí{ mlgmtmgynj mlgmtmgynj jifnjhilwi jifnjhilwi us`wifmgn* us`wifmgn* il cilidmkm` gi `wsn{ uis{`ln{0 uis{`ln{0 [i mltngi jn i{disn gi gikm{mûl gi yl mlgmtmgy` nkiskn nkiskn gi j` ~yi {i ansî k`l {y kyisu` jyif` gi {y hyiswi unsn us`wifis yl cmil oysègmk` hyka` hî{ tnjm`{`* n {ncis* jn tmgn !` il njfyl`{ kn{`{* yln knjmgng gi tmgn hy} {yuism`s- gi `wsn{ uis{`ln{, Nj si{uikw` l`{ gmki Igynsg` Smtisn ~yi ‚gi{gi ij uylw` gi tm{wn íwmk`* yl` u`gsèn kyi{wm`lns ~yi i{wn `cjmfnkmûl `cjmfnkmûl gi n}ygns n `ws`{ i{ mliqm{wilwi mliqm{wilwi il ij gisika` u`{mwmt`? u`{mwmt`? il yln 9
Isli{w` Fnszûl Tnjgí{* ‚K`l{mgisnkm`li{ íwmkn{ {`csi ij wsnl{ujnlwi gi ûsfnl`{‘ il S`g`jd` Tîz~yiz* !k`hu,- Cm`íwmk !k`hu,- Cm`íwmknn } gisika`, gisika`, Dylgnhilw`{ Dylgnhilw`{ } us`cjihn{ us`cjihn{ nkwynji{ nkwynji{** Híqmk`* MWNH/DKI* >===* uu, 339 ![ml ihcnsf`* Fnszûl i{wncjiki hnwmznkm`li{ hnwmznkm`li{ il i{wi uylw`* {iþnjnlg` ~yi ancsèn ~yi nwilgis n jn{ k`lgmkm`li{ gij tilgig`s kynlg` {i us`gyo` jn tilwn-
6
{`kmigng jmcisnj* il jn kynj kngn mlgmtmgy` uis{mfyi {y{ us`um`{ dmli{ } ij I{wng` l` wmili ij gisik gisika` a` gi ioisk ioiskis is jn k`iskm k`iskmûl ûl unsn unsn njfÿ njfÿll dml k`jikw k`jikwmt` mt`** l` unsik unsikii wilis wilis kncmg kncmgnn i{wn i{wn `cjmfnkmûl, Il yln {`kmigng jmcisnj* k`lwmlÿn jn ksèwmkn* wilf` jn `cjmfnkmûl gi l` ioiskis jn k`iskmûl {`csi `ws`{ !l` uyig` hnwns* u`s ioihuj`-* uis` l` wilf` jn `cjmfnkmûl gi itmwns ~yi `ws` hyisn‘4, @wsn ksèwmkn u`{mcji gmsèn? {m iqm{wi yln `cjmfnkmûl gi g`lns j`{ ûsfnl`{ u`{w h`swih u`s~yi ijj` hnqmhmzn jn{ tmgn{ ~yi {i {njtnl* ilw`lki{ gicisèn iqm{wms wnhcmíl wnhcmíl jn `cjmfnkmûl `cjmfnkmûl gi g`lns {nlfsi* gng` ~yi wnhcmíl ijj` k`lwsmcy}i n {njtns tmgn{, Uis` ilw`lki{ wnhcmíl {isèn jifèwmh` `cjmfns n jn{ uis{`ln{ n g`lns hígyjn û{in, Uis` {m i{w` i{ jifèwmh` !{mihusi k`l ij nsfyhilw` gi {njtns tmgn{-* ilw`lki{ ancsèn ~yi `cjmfns n jn{ uis{`ln{ n g`lns yl smþûl* ` mlkjy{` n {nksmdmkns{i unsn {njtns jn tmgn gi tnsmn{ uis{`ln{,
;, °^YMÍL [ISÈN IJ SIKIUW@S MLGMKNG@0 J`{ us`cjihn{ gi gm{wsmcykmûl gi ûsfnl`{ {i usi{ilwnl gicmg` n jn i{kn{iz gi j`{ hm{h`{, Nkwynjhilwi jn kyjwysn gi g`lnkmûl i{wî hy} u`k` iqwilgmgn* gi hnlisn ~yi l` k`lwnh`{ k`l {ydmkmilwi{ ûsfnl`{ unsn w`g`{ j`{ unkmilwi{ liki{mwng`{, [i usi{ilwn n{è yl us`cjihn gi oy{wmkmn gm{wsmcywmtn, gm{wsmcywmtn, I{w`{ us`cjihn{ us`cjihn{ nunsikil il g`{ lmtiji{* il usmhis jyfns nj filisns yln jm{wn gi i{uisn, Il i{wi usmhis h`hilw`* {i wmilil il kyilwn wnlw` ksmwism`{ hígmk`{ k`h` gi `wsn èlg`ji !igng* lnkm`lnjmgng* ‚tnj`s {`kmnj‘* iwk-, Il yl {ifylg` h`hilw`* yln tiz filisngn jn jm{wn gi i{uisn* ij us`cjihn i{ kûh` gm{wsmcyms j`{ i{kn{`{ ûsfnl`{ ~yi tnl jjifnlg`, jjifnlg`, Gi lyit` nunsikil j`{ ksmwism`{ hígmk`{? jn ysfilkmn* ysfilkmn* jn igng* jn k`hunwmcmjmgng k`hunwmcmjmgng** jn `cigmilkmn gij unkmilwi n jn{ mlgmknkm`li{ gij hígmk`* jn{ k`lgmkm`li{ u`{wsn{ujnlwi2 oylw` k`l j`{ íwmk`{? ij mgílwmk` tnj`s gi w`gn uis{`ln, 4
Igynsg` Smtisn* `u, kmw, u,* 13
1
Ij us`cjihn dylgnhilwnj i{ n~yè ~yi iqm{wil gmtis{`{ ksmwism`{ hígmk`{ } l` hígmk`{ ~yi ilwsnl u`wilkmnjhilwi il k`ldjmkw` }* u`s j` wnlw`* ij {`ui{nhmilw` gi j`{ hm{h`{ l` uyigi {is yln yln kyi{wmûl kyi{wmûl hígmkn* {ml` íwmkn, íwmkn,
N HNLISN GI K@LKJY[MÛL [m nwilgih`{ n j`{ ntnlki{ gi jn higmkmln il jn{ ÿjwmhn{ gíkngn{* u`gsih`{ k`l{wnwns k`h` {i l`{ anl ncmisw` yl kÿhyj` gi u`{mcmjmgngi{ hy} i{uisnlzng`sn{ unsn jn i{uikmi, Yl` gi j`{ ntnlki{ hî{ siusi{ilwnwmt`{ i{ ij gij wsnl{ujnlwi gi ûsfnl`{, [ml ihcnsf`* i{wi us`fsi{` {i usi{ilwn wnhcmíl jjil` gi smi{f`{, Hm `coiwmt` nj i{ksmcms i{wi wiqw` l` an {mg` `dsikis nj jikw`s yl sikiwnsm` gi {`jykm`li{ {ml` u`lis gi hnlmdmi{w` njfyl`{ gi j`{ us`cjihn{ íwmk`{ ~yi fmsnl il w`sl` n jn g`lnkmûl } wsnl{ujnlwi gi ûsfnl`{, Wsngmkm` Wsngmkm`lnjh lnjhilwi ilwi j`{ us`di{m`l us`di{m`lnji nji{{ gi jn higmkm higmkmln ln anl `uisng` `uisng` k`l yl ksmwism` ksmwism` us`di{m`lnj } íwmk` unwislnjm{wn unwislnjm{wn ~yi il hykan{ `kn{m`li{ ji{m`ln ij gisika` gij unkmilwi n w`hns {y{ us`umn{ gikm{m`li{, [m cmil i{ kmisw` ~yi ij hígmk` i{ ij iquisw`* i{w` l` i{ {ydmkmilwi unsn ~yi {i gijifyi il íj jn w`hn gi gikm{m`li{ } {i si{wsmlon nj ildish` nj nknwnhmilw` gi ûsgili{, Ij unkmilwi i{ yln uis{`ln ~yi wmili gisika` n {is mld`shngn gi w`g` j` ~yi ndikwn n {y {njyg* n{è k`h` n w`hns {y{ us`umn{ gikm{m`li{, [m ilwilgih`{ ~yi yl ksmwism` hígmk` i{ n~yij ~yi i{ uysnhilwi kmilwèdmk` } l` anki sidisilkmn n lmlfyln kyi{wmûl l`shnw l`shnwmtn mtn mlwis mlwisuis uis{`l {`lnj nj** ilw`lk ilw`lki{ i{ jn mgin mgin gi ~y ~yii uyi uyigi gill ilk`lw ilk`lwsns sns{i {i sifj sifjn{ n{ unsn unsn j`{ j`{ us`cjihn{ us`cjihn{ ~yi ai wsnwng` gi iqu`lis csitihilwi csitihilwi il i{wn{ jèlin{ k`l ksmwism`{ uysnhilwi uysnhilwi hígmk`{ itmgilwihilwi i{wî gi{wmlngn nj dsnkn{`, U`s wnlw`* i{ liki{nsm` sikanzns jn mgin gi ~yi j`{ us`cjihn{ íwmk`{ ~yi {ysfil il jn nujmknkmûl gi jn{ wíklmkn{ gi wsn{ujnlwi{ {`l* il sinjmgng* ÿlmknhilwi us`cjihn{ hígmk`{ ` kmilwèdmk`{, ] nj hm{h` wmihu` ildnwmzns jn `wsn knsn gi jn h`lign* n {ncis? i{w`{ us`cjihn{ íwmk`{ l` {i si{yijtil k`l jn {mhuji sidjiqmûl ` =
gm{ky{mûl h`snj, Jn{ kyi{wm`li{ dîkwmkn{* j`{ n{uikw`{ hígmk`{* u`{iil yln sijitnlkmn knumwnj, ] i{w` {i gici n ~yi il lyhis`{n{ `kn{m`li{ j`{ k`ldjmkw`{ íwmk`{ ~yi {`l gi{nkyisg`{ h`snji{ ` tnj`snwmt`{* {ysfil gi gi{nkyisg`{ gi ksiilkmn{ !i{w` i{* nkiskn gi k`l`kmhmilw`{ gi aika`{-,
CMCJM@FSNDÈN UNSN NHUJMNS MLD@SHNKMÛL Îjtnsiz* N,* ‚N jn{ uyiswn{ gij g`j`s‘ Liq`{* 355;2 ;56? 75(77, [`csi Jn Iywnln{mn Iywnln{mn* Híqmk`* DKI* 3559, (((((((((* Usîkwmkn (((((((((* Usîkwmkn ] Íwmkn [`csi Cinykanhu* W,* } O,D, Kamjgsi{{* Usmlkmu Kamjgsi{{* Usmlkmum`{ m`{ gi íwmkn cm`hígmkn* cm`hígmkn* 7¯ ig,* Hn{{`l Cnskij`ln* >==1, Gv`sbml* S,* Jmdi·{ g`hmlm`l, Nl nsfyhilw nc`yw nc`swm`l* nc`swm`l* iywanln{mn* iywanln{mn* nlg mlgmtmgynj mlgmtmgynj dsiig`h* Tmlwnfi C`b{* Lyitn]`sb* >==7, D``w* u,* Jn{ u,* Jn{ tmswygi{ } j`{ tmkm`{* tmkm`{* Ml{wmwyw` Ml{wmwyw` gi mlti{wmfnkm`li{ mlti{wmfnkm`li{ Dmj`{ûdmkn{(YLNH* Dmj`{ûdmkn{(YLNH* Híqmk`* Híqmk`* >==7, Fnd`* O, !ig,- Cm`íwmkn Cm`íwmkn } sijmfm`li{? sijmfm`li{? ij dmlnj gi jn tmgn* tmgn* Ylmtis{mgng U`lwmdmkmn K`hmjjn{* Hngsmg* 3555 !Gmjihn{ íwmk`{ gi jn higmkmln nkwynj* >;-, ((((((((((* ‚Jn wsngmkmûl knwûjmkn‘* il O,Fnd` !ig,-* Cm`íwmk !ig,-* Cm`íwmknn } sijmfm`li{ sijmfm`li{? ij dmlnj gi jn tmgn* Ylmtis{mgng U`lwmdmkmn K`hmjjn{* Hngsmg* 3555 !Gmjihn{ íwmk`{ gi jn higmkmln nkwynj* >;-, F`lzîjiz O,* Íwmkn O,* Íwmkn } Jmciswng * YLNH/DKI* Híqmk`* >==6, (((((((((((* Ij (((((((((((* Ij u`gis gi Is`{, Dylgnhilw`{ Dylgnhilw`{ } tnj`si{ gi íwmkn } cm`íwmkn* cm`íwmkn* Híqmk`* Unmgû{* 3555 ((((((((((((((* Fil`hn ayhnl` } gmflmgng ayhnln* Cnskij`ln* Nlws`u`{* 3559 Aillizij* H, gi* Jn gi* Jn hyiswi èlwmhn* èlwmhn* Ujnzn $ Onlí{* Cnskij`ln* >==4, wilwnkmûl gi jn iywnln{mn* iywnln{mn* Lyitn Mhnfil* Híqmk`* 355>, ((((((((((* Jn ((((((((((* Jn wilwnkmûl Bsny{* N,* } N, Îjtnsiz* Jn Îjtnsiz* Jn iywnln{mn iywnln{mn* K@LNKYJWN* Híqmk`* >=61 Ujnww{* H, !ig,-* Gmjihn !ig,-* Gmjihn{{ íwmk`{* íwmk`{* YLNH/DKI* Híqmk`* >==6, Smtisn Jûuiz* Igynsg`* Íwmkn Igynsg`* Íwmkn } wsnl{ujnlwi{ wsnl{ujnlwi{ gi ûsfnl`{* ûsfnl`{* Híqmk`* DKI/YLNH* 355> Tnjgí{* H,* N, Aissisn* H, Ujnww{* H,Ciyka`w } F, Amiss`* Gmjih Amiss`* Gmjihn{ n{ H`snji{ gi jn {`kmigng k`lwihu`sîlin* t`j, 3 W`ssi{ N{`kmng`{* Híqmk`* >==6,
>5
Tîz~yi Tîz~ yiz* z* S, !ig,-* !ig,-* Cmíwmkn } gisika`, Dylgnhilw`{ Dylgnhilw`{ } us`cjihn{ us`cjihn{ nkwynji{* nkwynji{* Ml{wm Ml{wmwy wyw` w` Wikl`jûfmk` Nywûl`h` gi Híqmk` !MWNH- D`lg` gi Kyjwysn Ik`lûhmkn* Híqmk`* >===,
>>
