PK 38502

Catálog Catálogo o de peças Lista de piezas de repuesto

Spare parts list

Guindaste hidráulico Grúa hidráulica

Hydraulic crane

PK 38502 PK 42502

Validade a partir do número do guindaste Validez a partir del número de la grúa

Valid from crane number

DE 896 Edição Edición

Edición

01/2003

Madal Palfinger

Dok Nr.: s415sga

Rua Flávio F. Bellini, 350 Caxias do Sul - RS - Brasil

www. madalpalfinger.com

Símbolos e abreviações ...........

= até o n°do guindaste

.......... = a partir do n°do guindaste (1-16) = comtém posição 1-16 (+20) = com posição 20 Lado-A = Lado-B = F = H = KL0 KK1 HF

lado do comando hidráulico lado oposto do comando hidráuli co comando hidráulic o – estrutura comando hidráulico – assento aéreo do operador

= assento aéreo com comando hidráulico linear = assento aéreo com comando joystick = comando – assento aéreo – estrutura

2K J

= sistema de circuito duplo = comando – cabina

I RC NK

= comando – plataforma alta = controle remoto = controle de emergência emergência – coluna

l s LS

= comprimento comprimento em mm = espessura em mm = lado – sensing (carga sensível )

S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3

= sapata bilateral = sapatas bilaterais longas = sapatas bilaterais telescópicas

R4 = SR.. = X = STZS = STZY OS OE

TOQU TOWI

= Centro de gravidade sobre balança

= cilindro de estabilização escamoteável escamoteável = proteção de sobrecarga hidráulica = proteção de sobrecarga acústic a ou visual

OM OB

= proteção de sobrecarga com manômetro = proteção de sobrecarga elétro hidráulico sem pêndulo

OFB OSE OFS

= proteção de sobrecarga elétro hidráulico com pêndulo = proteção de sobrecarga elétro hidráulico sem pêndulo = proteção de sobrecarga elétro hidráulico com pêndulo

OSK OSK(M) SBM

= guincho do cabo sem interruptor de camada fina e parada de extensão = Centro de gravidade sobre longarina transvers al

sapatas bilaterais telescópicas longas banco do operador aéreo extensão hidráulic a das sapatas cilindro de estabilização fixo

SHB

= proteção de sobrecarga hidráulica = proteção de sobrecarga hidráuli ca com manômetro = limitador de giro com manômetro

CC

= limitação de capacidade de elevação dependente do ângulo de giro = guincho do cabo com interrupto r de camada fina e parada de extensão = bomba hidráulica com vazão variável

OC

= bomba hidráulic a com vazão fixo

SES

Abreviaturas y símbolos ...........

= Hasta grúa número

.......... = A partid de la grúa número (1-16) = Consistente Consistente en posición 1-16 (+20) = Con posición 20 Lado-A Lado-B

= Lado distribuidor = Lado opuesto distribuidor

= = = = =

= Extensión unilateral

R1 R2 R3

= Extensión bilateral = Extensión bilateral larga = Extensión telescópica

R4 SR..

F = Mandos a ras de suelo H = Mandos en alto KL0 = Mando lineal (control remoto) – Mandos en alto KK1 HF 2K J I

R0

Jostyck (control remoto)– Mandos en alto Mandos en alto – A ras de suelo Sistema de doble circuito Mandos – Cabina Mandos – Mandos an alto

RC NK

= Control remoto = Puesto de mandos de emergencia – Columna

l s LS

= Longitud en mm = Grosor en mm = Línea LS

X = Extensión bilateral hidráulica STZS = Gatos de apoyo – fijos STZY = Gatos de apoyo – giratorios OS = Seguro de sobrecarga – hidráulico OE = Seguro de sobrecarga – acústico u óptico OM = Seguro de sobrecarga con manómetro OB = Seguro de sobrecarga – electrohidráulico electrohidráulico sin péndulo OFB = Seguro de sobrecarga – electrohidráulico electrohidráulico con péndulo OSE = Seguro de sobrecarga – electrohidráulico electrohidráulico sin péndulo OFS = Seguro de sobrecarga – electrohi dráulico con péndulo OSK OSK(M) SBM

S TOQU

= Cabrestante Cabrestante sin limitador de desenrollado = Punto muerto sobre la cañonera

TOWI

= Punto muerto sobre el balancín

= Extensión telescópica larga = Gatos de apoyo gobernables gobernables desde los mandos en alto

SHB SES

= Seguro de sobrecarga – hidráulico = Seguro de sobrecarga – hidráulico con manómetro = Limitador de giro con manómetro = limitador de capacidad de carga en función de la posición de giro = Cabrestante Cabrestante con limitador de desenrollado desenrollado

CC = Bomba de caudal variable OC = Bomba de caudal fijo

Abbrevations and symbols = to crane number

R0

= One side extension box

.......... = from crane number (1-16) = consists out of position 1-16 (+20) = with position 20

.......... .

R1 R2 R3

= Both side extension box = Both side extension box - extended = Extension box telescopic

R4 SR.. X

= Extension box telescopic - extended = Support controllable from top seat = Both side extension box - hydraulic

Side-A Side-B F H KL0 KK1

= Control valve side = Counter control side = Control - base = Control – top seat = Top seat linear control = Top seat joystick control

HF 2K

= Control top seat - base = Double circuit system

J I RC

= Control - cabin = Control – high stand = Remote control

NK l s LS S

= = = = =

Emergency control – crane column lenght in mm thickness in mm Load Sensing Cable winch without final layer switch and extension stop

TOQU

= Death center over transverse spar

TOWI

= Death center over balance

STZS STZY OS OE OM OB OFB OSE

= Stabilizer ram - rigid = Stabilizer ram - slewable = Overload protection - hydraulic = Overload protection acoustical or optional = Overload protection with manometer manometer = Overload protection – elektrohydraulic elektrohydraulic without pendulum = Overload protection – elektrohydraulic elektrohydraulic with pendulum = Overload protection – elektrohydraulic elektrohydraulic without pendulum

OFS = Overload protection – elektrohydraulic elektrohydraulic with pendulum OSK = Overload protection - hydraulic OSK(M) = Overload protection – hydraulic with manometer SBM = Limitation of rotation with manometer SHB = slew angle dependent lifting capacity limitation SES

= Cable winch with final layer switch and extension stop

CC

= variable displacement displacement pump

OC

= fixed displacement displacement pump

PREFÁCIO Este catálogo de peças, basei a-se no estágio final de projeto do produto e desenvolvimento.Portanto, é muito importante que a manutenção seja feita corretamente conforme descrita no manual do operador, pois desta forma raramente será necessária uma consulta ao catálogo de peças. É indispensável o pedido de peças através do catálogo (VER DICAS DE INFORMAÇÕES NA ORDEM DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO). Desta forma não teremos dificuldade no envio das peças. A Palfinger reserva o direito de fazer modificações.

PREFACIO Este catálogo de despiece ha sido realizado teniendo en cuenta los últimos avances introducidos en nuestros productos. Si Ud. ha seguido los consejos indicados en nuestros manuales de uso y mantenimiento, será difícil que requiera de este catálogo de despiece. Si no obstante Ud. tuviera necesidad de pedir una pieza de repuesto, le rogamos consulte este catálogo para identificar la pieza en cuestión sin problemas y agilizar de esta manera el suministro de la misma (véase la INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO). PALFINGER se reserva el derecho de introducir modificaciones en la construcción de la grúa.

PREFACE This catalogue of spare parts is based on latest stages of product design and development. If you have maintained and serviced the technically matured equipment purchased from us in accordance with our instructions, there will scarcely be any need to consult this catalogue. Should, in spite of this, the occasion arise to order spare parts, we would kindly ask you to state precise details as given in the catalogue, (please refer also to “INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS“) so as to avoid confusion. We reserve the right to make design modifications.

Informações na ordem de peças de reposição Para o fornecimento correto das peças no menor tempo possível, informe os seguintes detalhes: - Modelo do guindaste, código e n° do guindaste (ver placa de identificação) - Código de peças - Quantidade de peças de reposição - Para guindastes com conexão 37° código das peças de reposição para tubos e conexão de mangueira com JI

Información para el pedido de piezas de repuesto repuesto

Para realizar cualquier pedido son implescindibles los siguientes datos: número de serie de la grúa (véase placa identificadora) - Modelo, código y número - Referencia de la pieza - Cantidad - Las referencias de los tubos tubo s rígidos y latiguillos de las l as grúas com racores de 37° acaba en JI

Information on the ordering of spare parts To supply you with the correct parts in the shortest possible time it is necessary to inform us about following details: - Loader type, code and serial number (look identification plate) - Spare parts number - Required quantity of spare parts - For cranes with flange-couplings 37° spare parts numbers for f or pipes and hoses end with JI

Exemplo – Ejemplo – Example

Ano de fabricação Año de construcción Year of construction Modelo Modelo de grúa Loader type Código Código Code N° do guindaste Número de serie Serial number

Base Base Base

PK38502 Figura Pag. Page

010

Índice

Base

010.0100 Base 010.0200 Suporte 010.0300 Suporte 010.0400 Tubos do sistema de lubrific. 010.0500 Tubos do sistema de lubrific. 010.0600 Tubos do sistema de lubrific. 010.0700 Braço da sapata R3X 010.0800 Braço da sapata R3X 010.0900 Braço da sapata R3X 010.1000 Cilindro de extensão R3X 010.1100 Tubo–R3X 010.1200 Cilindro de estabilização–STZS 010.1300 Cilindro de estabilização STZY 010.1400 Cilindro de estabilização STZY 010.1500 Cilindro de estabilização STZY 010.1600 Cilindro de estabilização STZY 010.1700 Cilindro de estabilização STZY 010.1800 Radiador 010.1900 Radiador

adicional 010.2000 Tubos–Estabilizador ad adicional 010.2100 Tubos–Estabilizador ad

020

Controle do comando

020.0100 Comando dos estabili 020.0200 Comando–F 020.0300 Comando–F 020.0400 Comando–RC 020.0500 Comando–RC001 020.0600 Controle do comando

auxiliar 020.0700 Control–Estabilizador aux

030

Proteção de sobrecar

030.0100 Proteção de sobrecar 030.0200 Proteção de sobrecar 030.0300 Proteção de sobr.–OS 030.0400 Limitador de rotação–SHB 030.0500 Controlo da posicao de trans

031

PALTRONIC

031.0100 Peças elétricas

040

Coluna

040.0100 Coluna 040.0200 Cilindro de elevação

de elevação 040.0300 Tubos do cilindro de

Índice

Index

Base

Base

Base Consola Consola Tubos del sistema de lubric. Tubos del sistema de lubric. Tubos del sistema de lubric. Brazo de extensión–R3X Brazo de extensión–R3X Brazo de extensión–R3X Cilindro de extens.–R3X Entubado R3X Cilindro de apoyo–STZS Cilindro de estab.–STZY Cilindro de estab.–STZY Cilindro de estab.–STZY Cilindro de estab.–STZY Cilindro de estab.–STZY Radiador Radiador Tubos de del ga gatos ad adicionales Tubos de del ga gatos ad adicionales

Base Bracket Bracket Pipes–Lube system Pipes–Lube system Pipes–Lube system Extension box–R3X Extension box–R3X Extension box–R3X Extension cylinder–R3X Pipes–R3X Stabilizer ram–STZS Stabilizer ram–STZY Stabilizer ram–STZY Stabilizer ram–STZY Stabilizer ram–STZY Stabilizer ram–STZY Oil cooler Oil cooler Pipes–Auxiliary st stabilizers Pipes–Auxiliary st stabilizers

Control del mando

Control

Mando de los estabilizadores Vá lv lvula de control–F Vá lv lvula de control–F Vá lv lvula de control Vá lvula de control–RC001 Control del mando Control–Estabilizador aux auxiliar

Control valve–Support Control valve–F Control valve–F Control valve–RC Control valve–RC001 Control Control–Auxiliary sta stabilizers

Protección de sobr. Protección de sobr.–OSK–F Protección de sobr.–OSK–H Protección de sobr.–OSK–RC Límite de rotación–SHB osicion de tran

Overload protection Overload protection–OSK–F Overload protection–OSK–H Overload protection–OSK–RC Limit. of rotation–SHB Transport position control

PALTRONIC

PALTRONIC

Partes electricas

Elektrical parts

Columna

Crane colume

Columna Cilindro elevació Tubos del cilindro de el elevació

Crane colume Lifting cylinder Pipes–Lifting cylinder

Notas Notes Notes

Braço anterior Brazo principal Main boom

PK3850  2 Figura   Pág.   Page   

050

Índice  

Índice  

Braço anterior

Brazo principal

Main boom

Brazo principal Tubos del cilindro del má stil

Main boom Pipes–Outer boom ram

050.0100 Braço anterior 050.0200 Tubos do cilindro do braço pos

060

Braço posterior

060.0100 Braço posterior

070

Lanças

070.0100 Tubos dos cilindros de extens. 070.0200 Tubos dos cilindros de extens. 070.0300 Tubos dos cilindros de extens. 070.0400 Tubos dos cilindros de extens. 070.0500 Tubos dos cilindros de extens. 070.0600 Tubos dos cilindros de extens. 070.0700 Tubos dos cilindros de extens. 070.0800 Tubos dos cilindros de extens. 070.0900 Tubos dos cilindros de extens. 070.1000 Tubos do guia das mangueira 070.1100 Tubos do guia das mangueira 070.1200 Tubos do guia das mangueira 070.1300 Tubos do guia das mangueira 070.1400 Tubos do guia das mangueira 070.1500 Tubos do guia das mangueira 070.1600 Tubos do guia das mangueira 070.1700 Tubos do guia das mangueira 070.1800 Tubos do guia das mangueira

080

Lança manual

080.0100 Tubos do guincho

090

Guincho

090.0100 Tubos do guincho 090.0200 Tubos do guincho 090.0300 Roldana guia

100

Diversos

100.0100 Acessórios 100.0200 Diversos 100.0300 Adesivos

    

Brazo acodado Brazo acodado

Brazo de empuje Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de los cilindros de ext. Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue Tubos de la guía de las mangue

Prolongas Tubos de la grú a

Torno de cable Tubos de la grú a Tubos de la grú a Polea inversión,aparato halar

Index  

Outer boom Outer boom

Boom extensions Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Boom extens.ram Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide Pipes–Hose guide

Man. boom extensions Pipes–Rope winch

Rope winch Pipes–Rope winch Pipes–Rope winch Guide pulley,trolley head

Diversos

Diverses

Accesorios Diversos Placa

Accesories Diverses Shields

    

 

010.0100

PK38502

03/2004

válido para: válido para:

valid for:

PK 38502,PK 42502

Peça de reposição ver KTK0000 Pieza de recambio ver KTK0000

Spare parts look KTK0000

Base Base Base

PALFINGER PK38502,PK..  Nr.  No.  No. 

Nº  da  peça  Sparepart    no. No Piece de  rechange

Qtd.  Qty.  Nbre. 

zu Tafel  to  figure 

Base Base Base Teilebezeichnung 

010.0100

voir planche 

Description 

Nomenclature 

1 2 3 4 5

S415G01–A HBS3033 HT7270 ES 265 EK 003

1 1 1 1 7

Base Arruela Bucha do mancal Parafuso Arruela

Base Anillo deslizante Casquillo Tornillo Arandela

Base Washer Bearing bush Screw Washer

6 7 8

HXL 020 ES 264 EA1391 EA1392 TD 513

1 3 1

Anel da mangueira Parafuso Filtro de alta pres. Filtro de reposição Reparo (Para EA1391)

Anillo de manguera Tornillo Filtro de alta pres. Filtro Juego de juntas (para EA1391)

Hose ring Screw High press. filter Filter element Seal kit (for EA1391)

Filtro de alta pres. Filtro de reposição Reparo (para EA2168) Parafuso Bucha do mancal

Filtro de alta pres. Filtro Juego de juntas (para EA2168) Tornillo Casquillo

High press. filter Filter element Seal kit (for EA2168) Screw Bearing bush

EA2168 EA2169 TD1553 9 10

ES 384 HT7271

4 1

11 12 13 14 15

S415G20–A EQ 245 HBS1381 EQ 304 HA7683

1 1 1 1 1

Balancim Anel de segurança Anel espaçador Anel de segurança Guia de mangueira (TOQU)

Balanceador Circlip exterior Anillo distanciador Circlip exterior Guía de manguera (TOQU)

Balance Circlip Distance ring Circlip Hose guide (TOQU)

16 17

EM 026 EZ 578

4

Porca Borda de proteção (Por metros)

Tuerca Protección de arista (en metros)

Nut Edge protection (sold by the meter)

03/2004 Dimensão  Dimension  Dimension 

M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125

M 8x16 DIN 912

ab BJ 09/2004 ab BJ 09/2004

M 8x30 DIN 912

D 195 DIN 471 D 205 DIN 471

M 8 DIN 985

010.0200

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

PK 38502,PK 42502

válido para: Estabilizador adicional válido para: Gatos adicionales

valid for:

Auxiliary stabilizers

Suporte Cónsola Bracket



Qtd.  Qty.  Nbre. 


Suporte Cónsola Bracket Teilebezeichnung 

010.0200





1 2 3 4 5

HXE2397 EM 023 EK 018 HA7630 EK 043

1 4 4 1 4

Suporte Porca Arruela Suporte Arruela

Consola Tuerca Arandela Consola Arandela

Bracket Nut Washer Bracket Washer

6 7 8 9 10

ES1150 ES1478 HXK 324 HXE2587 ES 175

4 4 1 1 3

Parafuso Parafuso Suporte Tampa Parafuso

Tornillo Tornillo Consola Tapa Tornillo

Screw Screw Bracket Covers Screw

11 12 13 14 15

EK 190 ES1154 EK 340 ES 264 HA7811

5 2 7 5 1

Arruela Parafuso Arruela Parafuso Suporte

Arandela Tornillo Arandela Tornillo Consola

Washer Screw Washer Screw Bracket

D 6 DIN 125 M 8x60 DIN 912 D 8 DIN 125 M 8x16 DIN 912

16 17

EM 026 EK 898

2 1

Porca Placa de símbolos

Tuerca Placa de símbolos

Nut Symbol shield

M 8 DIN 985

M 12 DIN 985 D 12 DIN 134 D 6,4 DIN 134 M 6x12 DIN 912 D 12x220 DIN603

M 6x16 DIN 912

010.0300

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

PK 38502,PK 42502




Qtd.  Qty.  Nbre. 

1 2

HA7813 HXE...

1 1

3

HXE...

1

4 5

ES1154 EM 026

6

ES 264



010.0300





2 2

Suporte Console (Ver KSC0000) (Pá gina 100.0200) Console (Ver KSC0000) (Pá gina 100.0200) Parafuso Porca

Consola Consola distribuidor (Véase KSC0000) (Pá gina 100.0200) Consola distribuidor (Véase KSC0000) (Pá gina 100.0200) Tornillo Tuerca

Bracket Bracket (look KSC0000) (page 100.0200) Bracket (look KSC0000) (page 100.0200) Screw Nut

PALTRONIC

M 8x60 DIN 912 M 8 DIN 985

1

Parafuso

Tornillo

Screw

M 8x16 DIN 912

010.0400 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

Sisteme de giro (F,RC) Sistema de giro (F,RC) Slewing system (F,RC)

PK 38502,PK 42502

F,RC

Lado A Lado A

Side–A

Lado B Lado B

Side–B



Qtd.  Qty.  Nbre. 

Sisteme de giro (F,RC) Sistema de giro (F,RC) Slewing system (F,RC) Teilebezeichnung 



010.0400




1 2 3 4 5

HY 439 ES1433 EK 411 EQ 076 HK 643

4 4 4 4 4

Cj.camisa Parafuso Arruela Anel de segurança Êmbolo

Cilindro Tornillo Arandela Circlip exterior Pistón

Cylinder tube Screw Washer Circlip Piston

6 7 8 9 10

ED1226 ED1227 HK 642 EO 061 HZS 043

4 4 4 4 2

Cinta guia O’ring Êmbolo O’ ring Cremalheira

Anillo–guía Anillo obturador Pistón Anillo en O Cremallera

Guide ring Seal ring Piston O–seal Rack

11 12 13 14 15

HIG 247 HF 097 EA 039 HLR10165 HLR10164

2 2 2 1 1

Tubo de lubrificação Guia Conexão Tubo Tubo

Tubo de lubricación Pieza deslizante Racor Tubo Tubo

Grease tube Guide block Adaptor Pipe Pipe

16 17 18 19 20

HLR10166 EA1749 HLR10167 EA 195 HLR10170

1 2 1 2 1

HLR10204

1

Tubo Engranaje Tubo Racor en T Tubo (RSQ 240) Tubo (RC001)

Pipe Banjo Pipe T–coupling Pipe (RSQ 240) Pipe (RC001)

D 12 WH 12S 3/8–O D 12 T 12 S D 12

20

Tubo Conexão Tubo Conexão em T Tubo (RSQ 240) Tubo (RC001)

21

HLR10171

1

HLR10205

1

Tubo (RSQ 240) Tubo (RC001)

Pipe (RSQ 240) Pipe (RC001)

D 12

21

Tubo (RSQ 240) Tubo (RC001)

M 16x30 DIN 961 D 17 DIN 125 D 80 DIN 471

D 125x120x14.7 D 125x105x12.5 D 37,2x3

GE 12 SR 3/8"ED D 12 D 12

D 12

D 12

010.0500 01/2003

H


valid for:

PK38502,PK..

Sisteme de giro (H,RC) Sistema de giro (H,RC) Slewing system (H,RC)

PK 38502,PK 42502

Lado A Lado A

Side–A

Lado B Lado B

Side–B

RC,SHB

Lado A Lado A

Side–A

Lado B Lado B

Side–B

PALFINGER PK38502,PK..  Qtd.  Qty.  Nbre. 


Sisteme de giro (H,RC) Sistema de giro (H,RC) Slewing system (H,RC)

010.0500


01/2003

Nr.  No.  No. 

Nº  da  peça  Sparepart    no. No Piece de  rechange

1 2 3 4 5

EA 039 HLR10165 HLR10164 HLR10166 EA 183

2 1 1 1 4

Conexão Tubo Tubo Tubo Conexão

Racor Tubo Tubo Tubo Racor

Adaptor Pipe Pipe Pipe Adaptor

GE 12 SR 3/8"ED D 12 D 12 D 12 GE 12 SR 1/2"ED

6 7

EA1749 EV5037–210 TD1001

2 1

HLR10167 EA 202 EH

1 2 1

Engranaje Vá lvula retención Juego de juntas (para EV5037–210) Tubo Racor en L Manguera

Banjo Load holding valve Seal kit (for EV5037–210) Pipe L–coupling Hose

WH 12S 3/8–O 210 bar

8 9 10

Conexão Vá lvula de retenção Reparo (Para EV5037–210) Tubo Conexão L Mangueira

11 12 13

EH ES 432 HLR10169

1 2 1

13

HLR10202

1

14

HLR10168

1

14

HLR10203

1

Mangueira Parafuso Tubo (RSQ 240 RC) Tubo (RC001) Tubo (RSQ 240 RC) Tubo (RC001)

Manguera Tornillo Tubo (RSQ 240 RC) Tubo (RC001) Tubo (RSQ 240 RC) Tubo (RC001)

Hose Screw Pipe (RSQ 240 RC) Pipe (RC001) Pipe (RSQ 240 RC) Pipe (RC001)

Teilebezeichnung 



Dimensão  Dimension  Dimension 

D 12 L 12 S

M 8x50 DIN 912 D 12 D 12 D 12 D 12

010.0600 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Tubos do sistema de lubrific. Tubos del sistema de lubric. Pipes–Lube system



Qtd.  Qty.  Nbre. 

Tubos do sistema de lubrific. Tubos del sistema de lubric. Pipes–Lube system Teilebezeichnung 



010.0600




1 2 3 4 5

EA 002 EA 005 EA 623 EA 001 ED 391

5 5 3 2 1

Conexão Graxeira Conexão Conexão O’ring

Racor Racor de engrase Racor Engranaje Arista obturadora

Adaptor Grease nipple Adaptor Banjo Sealing ring

GE 6L M10x1–ED M 10x1 DIN71412 WE 06–LM WH 06L M 10x1 KD M10

6 7 8 9

EO 547 EA 265 EA 641 EH1434

1 10 10

O’ ring Anel Porca Tubo de lubrificação (Por metros)

Anillo en O Anillo cortante Tuerca de racor Tubo de lubricación (en metros)

O–seal Cutting ring Nut Grease tube (sold by the meter)

D 9,3x1,5 D6S M6L

010.0700 03/2004


F

valid for:

PK38502,PK..

Tubos do comando F Tubos del mando F Pipes–Control F

PK 38502

Comando do estabilizador Distribuidor – Gatos

Control valve – stabil.

Filtro de alta pressão Filtro alta presión

High pressure filter

Comando Distribuidor

Control valve



Qtd.  Qty.  Nbre. 

Tubos do comando F Tubos del mando F Pipes–Control F Teilebezeichnung 



010.0700




1 2 3 4 5

EA 106 EA 345 EA 097 EH2100 EA 227

1 1 2 1 1

Porca Bujão Conexão Mangueira Porca

Tuerca de racor Tapón Racor Manguera Tuerca de racor

Nut Locking bolt Adaptor Hose Nut

M 20 S BUZ 20 S GE 20 SR 3/4"ED NW 16x900 M 28 L

6 7 8 9 10

EA 347 EH 944 EA 019 EH4921 EA 237

1 1 1 1 1

Bujão Mangueira Conexão Mangueira Conexão

Tapón Manguera Acoplamiento acodado Manguera Acoplamiento acodado

Locking bolt Hose Angle coupling Hose Angle coupling

BUZ 28 L NW 12x1850 EVW 16 S NW 16x1700 evW 18 L

010.0800

PK38502,PK..

03/2004

RC001


valid for:

Tubos do comando RC Tubos del mando RC Pipes–Control RC

PK 42502

Radiador Refrigerador

Oil cooler Comando Distribuidor

Control valve





RSQ 240 RC PK 38502


valid for:


Control valve







Qtd.  Qty.  Nbre. 


Tubos do comando RC Tubos del mando RC Pipes–Control RC Teilebezeichnung 

010.0800





1 2 3 3 4 5

EA 106 EA 345 EA 097 EA 754 EH2100 EA 347

1 1 2 2 1 1

Porca Bujão Conexão Conexão Mangueira Bujão

Tuerca de racor Tapón Racor Racor Manguera Tapón

Nut Locking bolt Adaptor Adaptor Hose Locking bolt

M 20 S BUZ 20 S GE 20 SR 3/4"ED GE 20S R1/1–ED NW 16x900 BUZ 28 L

6 7 8 9 10

EA 227 EA 019 EA 237 EA1023 EH 944

1 1 1 1 1

Porca Conexão Conexão Bujão Mangueira

Tuerca de racor Acoplamiento acodado Acoplamiento acodado Obturador Manguera

Nut Angle coupling Angle coupling Blanking part Hose

M 28 L EVW 16 S evW 18 L ROV–10L NW 12x1850

11 12 13 14 15

EH4921 EH4638 EH 766 EA 577 EA 330

1 1 1 1 1

Mangueira Mangueira Mangueira Redução Conexão

Manguera Manguera Manguera Tubuladura reducción Racor

Hose Hose Hose Reduction Adaptor

NW 16x1700 NW 6x1200 NW 12x2200 KOR 22–18 L GE 22–L 3/4"–ed

16 17 18 19 20

EA 329 HLR 9968 EA 327 EA 360 EA 200

1 1 1 1 1

Conexão Tubo Conexão L Redução Conexão

Acoplamiento acodado Tubo Racor en L Tubuladura reducción Racor

Angle coupling Pipe L–coupling Reduction Adaptor

evW 22 L D 22 evL 22 L KOR 28–22 L G 28–L

21

EH1685

1

Mangueira

Manguera

Hose

NW 25x1950

010.0900 03/2004

R3X


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Braço da sapata R3X Brazo de extensión–R3X Extension box–R3X



Qtd.  Qty.  Nbre. 


Braço da sapata R3X Brazo de extensión–R3X Extension box–R3X Teilebezeichnung 


010.0900




1 2 3 3 4 5

ES 050 EK 007 HA7276 HA7705 HA7199 HA7198

4 4 2 2 2 2

Parafuso Arruela Guia Guia Chapa de reforço Guia

Tornillo Arandela Guía deslizamiento Guía deslizamiento Chapa de refuerzo Guía deslizamiento

Screw Washer Sliding guide Sliding guide Stiffening plate Sliding guide

M 10x20 DIN 912 D 10 DIN 125 4 mm 3 mm

6 7 8 9 10 10 10 10 10 10

HTR3983 ES 374 EM 180 HIG 428 HF 047 HF 050 HF 108 HF 007 HF 795 HF 796

2 8 4 4 16 16 16 16 16 16

Batente Parafuso Porca Calço Calço Calço Calço Calço Calço Calço

Tope Tornillo Tuerca Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo

Stop buffer Screw Nut Guide Guide Guide Guide Guide Guide Guide

M 8x12 DIN 912 M 24x1.5 l=40 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm

11 11 11 11 11

HF 576 HF 577 HF 578 HF 608 HIA 130

4 4 4 4 4

Calço Calço Calço Calço Calço

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo

Guide Guide Guide Guide Guide

4 mm 5 mm 6 mm 1.5 mm 3 mm

12 12 12

HF 834 HF 835 HF 836

2 2 2

Calco Calco Calco

Guia Guia Guia

Guide block Guide block Guide block

8 mm l=55 mm 9 mm l=55 mm 10 mm l=55 mm

13

UP1834

2

14 15

ES 458 EK 301

2 2

Cilindro de extensão (Pá gina 010.1000) Parafuso Arruela

Cilindro de extens. (Pá gina 010.1000) Tornillo Arandela

Extension ram (page 010.1000) Screw Washer

M 12x50 DIN 912 D 12 DIN 125–A2

16 17 18 19 20 20

EM 026 HA7704 ES 265 EM 031 HA7424 HA7492

2 2 4 2 2 2

Porca Estribo de proteção Parafuso Porca Guia Guia

Tuerca Reja de protección Tornillo Tuerca Guía deslizamiento Guía deslizamiento

Nut Protection stirrup Screw Nut Sliding guide Sliding guide

21 22 23

HTR3982 ES 123 S415A30–A

2 8 2

Tope Tornillo avellanado Brazo de extensión

Stop buffer Screw Extension box,long

24

S415A31–A

2

Brazo de extensión

Extension box,short

25

HX 007

4

Batente Parafuso Braço da sapata longo Braço da sapata curto Braçadeira

Abrazadera de tubo

Pipe clip

26 27 28 29 30

EQ 123 ES 297 HTR 976 ES1329 EK 567

4 4 2 4 4

Arruela dentada Parafuso Placa de fixação Parafuso Arruela

Arandela dentada Tornillo Placa de sujeción Tornillo Arandela

Fan disc Screw Bracket plate Screw Washer

2 mm

M 8 DIN 985 M 8x20 DIN 912 M 16 DIN 985 4 mm 3 mm

M 8x12 DIN 7991

V 8,4 DIN 6798 M 8x25 DIN 7991 M 6x20 DIN 7991 D6

010.0900 03/2004

R3X


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502


PALFINGER PK38502,PK..  Qtd.  Qty.  Nbre. 



010.0900


Nr.  No.  No. 


31 32 33 34 35

ES1146 EM 014 HA7657 EZ1367 EZ 437

8 8 2 2 58

Parafuso Porca Guia de mangueira Junção Elo

Tornillo Tuerca Guía de manguera Pieza de empalme Eslabón de cadena

Screw Nut Hose guide Special single part Chain link

36 37

EZ1368 HF 281

2 2

Junção Calço

Pieza de empalme Rodillo

Special single part Guide





M 6x14 DIN 912 M 6 DIN 985

13.5 mm

010.1000 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Cilindro de extensão R3X Cilindro de extens.–R3X Extension cylinder–R3X


1 2 3 4 5

Ersatzteil Nr.    Sparepart    no. No Piece de  rechange

UP1834 HY1593 HSK1164 TD 526 HV 437

Stk.  Qty.  Nbre. 

1 1 1 1 1

Cilindro de extensão R3X Cilindro de extens.–R3X Extension cylinder–R3X Teilebezeichnung 

Cilindro de extensão Cj.camisa Haste Reparo Guia


Cilindro de extens. Cilindro Vá stago del émbolo Juego de juntas Tuerca del cilindro


010.1000



Extension ram Cylinder tube Piston rod Seal kit Cylinder nut

01/2003 Abmessung  Dimension  Dimension 

010.1100

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

Tubos R3X Tubos R3X Entubado –R3X

PK 38502,PK 42502



Cilindro de extensão do estabilizador Cilindros de extensiones

Stabilizer extension ram Lado A Lado A

Side–A


Stabilizer extension ram Lado B Lado B

Side–B

PALFINGE PK38502,PK.. Nr. No. No.

Nº da peça Sparepart no. Nº pieza

figura

Tubos –R3X Pipes–R3X Entubado –R3X Qtd . Qty. Ctd .

010.1100

to figure

voir planche

Description

Descrição

Descripción

1 2 3 4 5

HLR10172 HLR10173 HLR10174 HLR10178 HLR10175

1 1 1 1 1

Tubo

Pipe

Tubo

Tubo

Pipe

Tubo

Tubo

Pipe

Tubo

Tubo

Pipe

Tubo

Tubo

Pipe

Tubo

6 7 8 9 10

HLR10177 HLR10207 EA1749 EA 204 HLR10206

1 2 2 4 2

Tubo

Pipe

Tubo

Tubo

Pipe

Tubo

Conexão

Banjo Adaptor

Engranage

11

EH 306

2

11 12 13 13 14 15

EH1401 EA 195 EH4783 EH4789 HLR 9322 UV423

2 2 2 2 2 2

Conexão Tubo Mangueira

EV4107/040 EA 039 EH1487

1 1 2

Tubo

(STZY)

Hose (STZY)

(STZY)

Mangueira

Hose

Manguera

(STZS)

(STZS) T–coupling

(STZS) Racor enT

Mangueira

Hose

Manguera

(STZS)

(STZS)

(STZS)

Mangueira

Hose

Manguera

(STZY)

(STZY)

(STZY)

Tubo

Pipe

Tubo

Válvula de pretensão

Pretension valve, cpl.

Válvula de pretensión

Pretension valve Adaptor Protection hose

Válvula de pretensión

Conexão T

cj.

16 17 18

Pipe

Racor

Válvula de pretensão Conexão Mangueira de proteção

Manguera

03/2005 Dimensão Dimensió n Dimensió n

D 12 D 12 D 12 D 12 D 12 D 12 D 12 WH 12S 3/8–O G 12 S D 12 NW 8x4200 NW 8x3800 T 12 S NW 8x3750 NW 8x4150 D 12 40 bar

cplt a.

Racor Manga protectora

GE 12 SR 3/8"ED D 50x750

010.1200 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

Cilindro de estabilização–STZS Cilindro de apoyo–STZS Stabilizer ram–STZS

PK 38502,PK 42502

O disco estabilizador não está incluído na entrga,ele deve ser incluido no pedido em separado como um acessório. Los platos de soporte no se incluyen en la entrega,éstos se deben pedir como accesorios por separado.

The support plates are not included in the delivery,they mast be ordered separatly as accrssoires.



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3

UP1808 HY1568 TD 508

1 1 1

4 5

HSK1412 HV 389

6 7 8 9 10 11 12 13


Cilindro de estabilização–STZS Cilindro de apoyo–STZS Stabilizer ram–STZS Teilebezeichnung 


010.1200




1 1

Cilindro de estab. Cj.camisa Reparo (+6) Haste Guia

Cilindro de apoyo Cilindro Juego de juntas (+6) Vá stago del émbolo Tuerca del cilindro

Stabilizer ram Cylinder tube Seal kit (+6) Piston rod Cylinder nut

EG 063 EZ 872 HD 505 EM 026 ES1165

2 1 1 1 1

Cinta guia Separador Disco estabilizador Porca Parafuso

Anillo–guía Chapa separadora Plato de soporte Tuerca Tornillo

Guide ring Distance plate Stabilizer plate Nut Screw

85 X 80 X 15 D 400 Standard M 8 DIN 985 M 8x120 DIN 912

ES 145 EK 587 EM 144

10 10 10

Parafuso Arruela Porca

Tornillo Arandela Tuerca

Screw Washer Nut

M 16x50 DIN 933 D 16 DIN 6916 M16 DIN 934–10

010.1300

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

Tubos do suporte STZS Tubos del soporte STZS Pipes–Support STZS

PK 38502,PK 42502

Lado B Lado B

Lado A Lado A

Side–B

Side–A

Cilindro de estabilização Cilindr. gatos


Stabilizer ram

Stabilizer ram

PALFINGER PK38502,PK..  Stk.  Qty.  Nbre. 

Tubos do suporte STZS Tubos del soporte STZS Pipes–Support STZS

Nr.  No.  No. 


1 2 3

EA1749 HLR10367 EV4109A TD 264

6 2 2

4 5

HLR10208 EA1449

2 1

Conexão Tubo Vá lvula de ret. Reparo (para EV4109A) Tubo Parafuso fêmea

6

ED 620

1

O’ring



Engranaje Tubo Vá lvula de ret. Juego de juntas (para EV4109A) Tubo Tornillo racor Arista obturadora


010.1300



Banjo Pipe Check valve Seal kit (for EV4109A) Pipe Female screw Sealing ring


WH 12S 3/8–O D 12

D 12

KD 3/8"

010.1400 10/2003


valid for:

PK38502,PK..

Cilindro de estabilização–STZY Cilindro de apoyo–STZS Stabilizer ram–STZY

PK 38502,PK 42502





Stk.  Qty.  Nbre. 

Cilindro de estabilização–STZY Cilindro de apoyo–STZS Stabilizer ram–STZY Teilebezeichnung 



010.1400




1 2 3 4 5

UP997A EZ 253 HA6490 EQ 275 EQ 299

1 1 1 1 1

Cilindro de estab. Pomo preto Pino Pino elá stico Adaptador

Cilindro de apoyo Maneta negra Pasador Pasador de sujeción Casquillo de apriete

Stabilizer ram Handle,black Pin Roll pin Adapter sleeve

l=959 mm

6 7 8 9 10

HX 463 EA 558 EF 061 HI2738 EA 005

1 1 1 1 2

Bucha Graxeira Mola de pressão Pino Graxeira

Casquillo trinquete Racor de engrase Resorte de compres. Pasador Racor de engrase

Bush Grease nipple Pressure spring Pin Grease nipple

11 12

HY 996A TD 508

1 1

13 14 15

HV 389 EG 063 HSK 479

1 2 1

Cj.camisa Reparo (+14) Guia Cinta guia Haste

Cilindro Juego de juntas (+14) Tuerca del cilindro Anillo–guía Vá stago del émbolo

Cylinder tube Seal kit (+14) Cylinder nut Guide ring Piston rod

16 17 17 17 18 19 20

ES1165 HD 505 HD 507 HD 509 EM 026 EZ 872 ES 240

1 1 1 1 1 1 2

Parafuso Disco estabilizador Disco estabilizador Disco estabilizador Porca Separador Parafuso

Tornillo Plato de soporte Plato de soporte Plato de soporte Tuerca Chapa separadora Tornillo

Screw Stabilizer plate Stabilizer plate Stabilizer plate Nut Distance plate Screw

M 8x120 DIN 912 Standard +250 mm +100 mm M 8 DIN 985 D 400 M 12x25 DIN 799

21 22 23 24

HD 989 HXE2514 EK 978 ES 009

1 1 10 10

Tampa Suporte de cilindro Arruela Parafuso

Tapa Soporte de apoyo Arandela Tornillo

Cover Cylinder support Washer Screw

D 16 DIN 7349 M 16x35 DIN 933

D 2x20 DIN 1481 D 4x18 DIN 1481

M 10x1 DIN71412 D 24,2,5x60 M 10x1 DIN71412

85 X 80 X 15

010.1500

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

Tubos do suporte STZY Tubos del soporte STZY Pipes–Support STZY

PK 38502,PK 42502

Lado B Lado B

Lado A Lado A

Side–B

Side–A



Stabilizer ram

Stabilizer ram



Nr.  No.  No. 


1

EV4109A TD 264

2

2 3 4 5

ED 620 EA1449 HLR10050 EA1749

1 1 2 2

Vá lvula de ret. Reparo (para EV4109A) O’ring Parafuso fêmea Tubo Conexão

6 7 8

EA 245 EA 280 EA 201

2 2 4

Conexão Conexão Conexão



Vá lvula de ret. Juego de juntas (para EV4109A) Arista obturadora Tornillo racor Tubo Engranaje Acoplamiento acodado Acoplamiento acodado Racor


010.1500



Check valve Seal kit (for EV4109A) Sealing ring Female screw Pipe Banjo Angle coupling Angle coupling Adaptor


KD 3/8" D 12 WH 12S 3/8–O W 12–S EVW 12 S GE 12 SRed

010.1600 10/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502




Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UP1833

1

2 3 4 5

ES 240 HD 989 ES 264 UP1832

2 1 2 1

6 7 8 9 10

EM 005 HIG 768 EK1063 EZ2258 HBS3039

11 12 13 14 15 16 17 18




010.1600




Cilindro de estab. (Pá gina 010.1700) Parafuso Tampa Parafuso Cilindro de elevação (Pá gina 010.1700)

Cilindro de apoyo (pá gina 010.1700) Tornillo Tapa Tornillo Cilindro elevació (pá gina 010.1700)

Stabilizer ram (page 010.1700) Screw Cover Screw Lifting cylinder (page 010.1700)

l=959 mm

3 2 2 1 1

Porca Parafuso roscado Pino Corrente Cinta guia

Tuerca Perno roscado Pasador Cadena Anillo–guía

Nut Threaded bolt Pin Chain Guide ring

M 12 DIN 934

HXE2513 EK 978 ES 009 EK1064 EM 003

1 10 10 1 1

Suporte de cilindro Arruela Parafuso Batente Porca

Soporte de apoyo Arandela Tornillo Amortiguador de tope Tuerca

Cylinder support Washer Screw Stop buffer Nut

HXE2602 ES 015 EK 007

1 2 2

Batente Parafuso Arruela

Tope Tornillo Arandela

Stop buffer Screw Washer

M 12x25 DIN 799 M 8x16 DIN 912

D 16 DIN 7349 M 16x35 DIN 933 M 8 DIN 934

M 10x25 DIN 912 D 10 DIN 125

010.1700 10/2003


valid for:

PK38502,PK..


PK 38502,PK 42502





Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3

UP1833 HSK 479 TD 508

1 1 1

4 5

EG 063 HV 389

6 7 8 9 10




010.1700



2 1

Cilindro de estab. Haste Reparo (+4) Cinta guia Guia

Cilindro de apoyo Vá stago del émbolo Juego de juntas (+4) Anillo–guía Tuerca del cilindro

Stabilizer ram Piston rod Seal kit (+4) Guide ring Cylinder nut

HY1592 EA 005 EA 558 HI2738 EF 061

1 2 1 1 1

Cj.camisa Graxeira Graxeira Pino Mola de pressão

Cilindro Racor de engrase Racor de engrase Pasador Resorte de compres.

Cylinder tube Grease nipple Grease nipple Pin Pressure spring

11 12 13 14 15

HX 463 EQ 299 EQ 275 EZ 253 HA6490

1 1 1 1 1

Bucha Adaptador Pino elá stico Pomo preto Pino

Casquillo trinquete Casquillo de apriete Pasador de sujeción Maneta negra Pasador

Bush Adapter sleeve Roll pin Handle,black Pin

16 17 18 19 20

UP1832 TD 526 HV 437 HSK1433 HY1591

1 1 1 1 1

Cilindro de elevação Reparo Guia Haste Cj.camisa

Cilindro elevació Juego de juntas Tuerca del cilindro Vá stago del émbolo Cilindro

Lifting cylinder Seal kit Cylinder nut Piston rod Cylinder tube

21 22 22 22 23 24

ES1165 HD 505 HD 507 HD 509 EM 026 EZ 872

1 1 1 1 1 1

Parafuso Disco estabilizador Disco estabilizador Disco estabilizador Porca Separador

Tornillo Plato de soporte Plato de soporte Plato de soporte Tuerca Chapa separadora

Screw Stabilizer plate Stabilizer plate Stabilizer plate Nut Distance plate


l=959 mm

85 X 80 X 15

M 10x1 DIN71412 M 10x1 DIN71412 D 24,2,5x60

D 4x18 DIN 1481 D 2x20 DIN 1481

M 8x120 DIN 912 Standard +250 mm +100 mm M 8 DIN 985 D 400

010.1800 10/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502


Stabilizer ram



1


EV4673

Stk.  Qty.  Nbre. 

2


Tubos do suporte STZY Tubos del soporte STZY Pipes–Support STZY Teilebezeichnung 



Nonreturn valve, cpl. Seal kit (for EV4673) Female screw Sealing ring Pretension valve Restrictor


2 3 4 5

EA1449 ED 620 EV1268/040 HLA2040

1 1 1 1

Cj. vá lvula anti retorno Reparo (Para EV4673) Parafuso fêmea O’ring Vá lvula de pretensão Estrangulador

6 7 8 9 10

HLR10366 EA1236 EA1052 HLR 8510 EA 039

1 1 1 1 1

Tubo Conexão Conexão Tubo Conexão

Tubo Racor Racor Tubo Racor

Pipe Adaptor Adaptor Pipe Adaptor

D8 evGE 8 S 3/8–ed GE 8 SR 3/8–ed D 12 GE 12 SR 3/8"ED

11 12 13 14 15

HLR10365 EA 089 EA 201 EA 245 EA 280

1 1 2 1 1

Tubo Conexão Conexão Conexão Conexão

Tubo Racor Racor Acoplamiento acodado Acoplamiento acodado

Pipe Adaptor Adaptor Angle coupling Angle coupling

D8 GE 8 SRed GE 12 SRed W 12–S EVW 12 S

TD 848

Vá lvula antirretorno cplto Juego de juntas (para EV4673) Tornillo racor Arista obturadora Vá lvula de pretens. Estrangulador

010.1800


KD 3/8" 40 bar D 0.5 mm

010.1900 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Radiador Refrigerador Oil cooler



Stk.  Qty.  Nbre. 


Radiador Refrigerador Oil cooler Teilebezeichnung 

010.1900




1 2 3 4 5

HA7674 ES 264 EK 003 EK 905 EM 026

1 4 8 4 4

Suporte Parafuso Arruela Amortizador de borr. Porca

Consola Tornillo Arandela Amortiguador de goma Tuerca

Bracket Screw Washer Rubber damper Nut

6 7 8 9

ES 031 EK 007 EM 021 BKA53 EZ1221 EZ1568

3 3 3 1

Parafuso Arruela Porca Radiador Termostato Ventilador com motor

Tornillo Arandela Tuerca Radiador Termostato Ventilacion

Caixa de conexão Grade de proteção Espaçador Radiador Termostato Ventilador com motor

Caja de sujeción Reja de protección Distanciador Radiador Termostato Ventilacion

Caixa de conexão Grade de proteção Espaçador

Caja de sujeción Reja de protección Distanciador

Screw Washer Nut Oil cooler Thermostat Ventilator with motor Connection box Screen Spacing piece Oil cooler Thermostat Ventilator with motor Connection box Screen Spacing piece

9

EZ1572 EZ1574 EZ1575 BKA54 EZ1221 EZ1569 EZ1573 EZ1574 EZ1575

1


M 8x16 DIN 912 D 8 DIN 125 M 8 DIN 985 M 10x30 DIN 912 D 10 DIN 125 M 10 DIN 985 35–3 12V–DC 12 V

35–3 24V–DC 24 V

010.2000

PK38502,PK..

03/2004

Tubos–Estabilizador adicional Tubos del gatos adicionales Pipes–Auxiliary stabilizers


PK 38502 RSQ 240 valid for:


Control valve – stabil. Comando do estabilizador Distribuidor – Gatos



Control valve


PK 42502 RC001 valid for:



Radiador Refrigerador

Oil cooler Comando Distribuidor

Control valve





Stk.  Qty.  Nbre. 

Tubos–Estabilizador adicional Tubos del gatos adicionales Pipes–Auxiliary stabilizers Teilebezeichnung 



010.2000




1 2 3 4 5

EA 019 EA 237 EH 944 EH4921 EH1879

2 2 1 1 1

Conexão Conexão Mangueira Mangueira Mangueira

Acoplamiento acodado Acoplamiento acodado Manguera Manguera Manguera

Angle coupling Angle coupling Hose Hose Hose

EVW 16 S evW 18 L NW 12x1850 NW 16x1700 NW 16x700

6 7 8 9 10

EA 769 HLA 419 EH1565 EA 511 EH1685

1 1 1 1 1

Conexão Redução Mangueira Conexão L Mangueira

Racor Tubuladura reducción Manguera Racor en L Manguera

Adaptor Reduction Hose L–coupling Hose

GE 16 SR 3/8–ed RI M18x1,5–3/8" NW 12x700 EVL 18 L NW 25x1950

11 12 13 14 15

EA 200 EA 360 EA 327 EA 577 HLR 9968

1 1 1 1 1

Conexão Redução Conexão L Redução Tubo

Racor Tubuladura reducción Racor en L Tubuladura reducción Tubo

Adaptor Reduction L–coupling Reduction Pipe

G 28–L KOR 28–22 L evL 22 L KOR 22–18 L D 22

16 17 18

EA 329 EA 330 EH2126

1 1 1

Conexão Conexão Mangueira

Acoplamiento acodado Racor Manguera

Angle coupling Adaptor Hose

evW 22 L GE 22–L 3/4"–ed NW 12x1200

010.2100

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

Tubos–Estabilizador adicional Tubos del gatos adicionales Pipes–Auxiliary stabilizers

PK 38502,PK 42502






Stabilizer extension ram Lado A Lado A

Side–A


Stabilizer extension ram Lado B Lado B

Side–B



Stk.  Qty.  Nbre. 


Tubos–Estabilizador adicional Tubos del gatos adicionales Pipes–Auxiliary stabilizers Teilebezeichnung 

010.2100





1 2 3 4 5

HLR12291 EA 204 HLR12290 HLR12294 HLR12283

1 10 1 1 1

Tubo Conexão Tubo Tubo Tubo

Tubo Racor Tubo Tubo Tubo

Pipe Adaptor Pipe Pipe Pipe

D 12 G 12 S D 12 D 12 D 12

6 7 8 9 10


1 1 1 1 1

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo


Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe

D 12 D 12 D 12 D 12 D 12

11 12 13 14 15

HLR12286 HLR12284 HLR12282 HLR10207 EA1749

1 1 1 2 2

Tubo Tubo Tubo Tubo Conexão

Tubo Tubo Tubo Tubo Engranaje

Pipe Pipe Pipe Pipe Banjo

D 12 D 12 D 12 D 12 WH 12S 3/8–O

16 17 18 19 20

HLR10206 EH 306 EA 195 EH4789 HLR 9322

2 2 2 2 2

Tubo Mangueira Conexão em T Mangueira Tubo

Tubo Manguera Racor en T Manguera Tubo

Pipe Hose T–coupling Hose Pipe

D 12 NW 8x4200 T 12 S NW 8x4150 D 12

21

UV423

2

EV4107/040 EA 039 EH1487

1 1 2

Vá lvula pretensión cplta. Vá lvula de pretens. Racor Manga protectora

Pretension valve, cpl. Pretension valve Adaptor Protection hose

40 bar

22 23 24

Cj. vá lvula de pretensão Vá lvula de pretensão Conexão Mangueira de proteç.

GE 12 SR 3/8"ED D 50x750

020.0100

PK38502,PK..

03/2004



PK 38502,PK 42502 R3X RSQ 240

valid for:

valid for:

a a l l u u e v l v v l l á á a V V V

Comando

r o r o d d a a l r u l o t g u c n g i n r a t a r t r s t s s e E E R

Distribuidor

Auxiliary stabilizers

Peça de reposição ver KSC0000 Pieza de recambio ver KSC0000

Spare parts look KSC0000 a d a c o s r ã o o x r t e n p ó a n i o n d C U A

PK 38502,PK 42502

Estabilizador adicional Gatos adicionales


r r a r a a b b / / b o / e r ã n u s ó i s s s s e e e r r r P P P

Comando do estabilizador Distribuidor–Gatos Control valve–stabil.

Spare parts look KSC0000

a c a n c a n v l a e a a v l e A P L

o o o t t t n n n e e e m m m e l e e l l E E E


r r a r a a b b / / b o / e r ã n u s ó i s s s s e e e r r r P P P

a d a c o s r ã o o x r t e n p ó a n i o n d C U A


Control valve

KSC = com conexões,válvulas e sem alavanca KSC = con válvulas y sin palanca

HUV = Válvula de alívio principal HUV = Válvula de alivio principal

O = com protecão de sobrecarga F = controle remoto O = con protección de sobrecarga F = control remoto

EV = KSC sem conexão,válvulas EV = KSC sin conexión,válvulas

P,T = Conexão de abastecimento P,T = Conexión de suministro

x = posiço zero aberta – Varão tem que ser encomendado x = posición cero abierta – el barrote debe ser encargado

KSC = with adaptors and valves

EV = KSC without adaptors and valves

HUV = Main relief valve

P,T = Supply connections

O = with overload protection

F = tele controlled

x = neutral positon open – Spool must be ordered seperatly




1

2


KSC00013A

EA 039 EA 746 EA 769 HLA 376 KSC00334A

EA 039 EA 070 EA 746 EA 769 HLA 376

Stk.  Qty.  Nbre. 

Comando do estabilizador Distribuidor–Gatos Control valve–stabil. Teilebezeichnung 


1

Comando hidrá ulico

1

Cj.(4 elementos) Conexão Bujão Conexão Conexão Comando hidrá ulico

Bloque vá lvula de control cpl.(4 secciones) Racor Tapón roscado Racor Racor Bloque vá lvula de control cpl.(4 secciones) Racor Racor Tapón roscado Racor Racor

Cj.(4 elementos) Conexão Conexão Bujão Conexão Conexão


020.0100




Control valve cpl.(4–sections) Adaptor Looking screw Adaptor Adaptor Control valve cpl.(4–sections) Adaptor Adaptor Looking screw Adaptor Adaptor

GE 12 SR 3/8"ED vsti M 18x1.5 GE 16 SR 3/8–ed GE 18 L 3/8–ed

GE 12 SR 3/8"ED GE 12S M 18x1.5 vsti M 18x1.5 GE 16 SR 3/8–ed GE 18 L 3/8–ed

020.0200

Comando–F Válvula de control–F Control valve–F

PK38502,PK..

10/2003



PK 38502 RSQ 240

PK 38502 RSQ 240

valid for:

valid for:






r r a r a a b b / / b o / e ã n r ó u s i s s s s e r r e r e P P P

Comando

a d a c o s r ã o o x r t e n p n ó i a o n d C U A

r o r o d d a a l r u l o t g u c n g i n r a a t r r s t t s s e E E R

Distribuidor




r r a r a a b b / / b o / e ã n r ó u s i s s s s e r r e r e P P P


r o r o d d a a l r u l o t g u c n g i n r a a t r r s t t s s e E E R

Control valve












F = tele controlled





1

2


KSC00369A

EA 053 EA 074 EA 097 EA 261 EA1514 KSC00368A

EA 053 EA 074 EA 097 EA 183 EA1514

Stk.  Qty.  Nbre. 

Comando–F Vá lvula de control–F Control valve–F Teilebezeichnung 


1


1

Cj.(6 elementos) Conexão Conexão Conexão Bujão Conexão Comando hidrá ulico

Bloque vá lvula de control cpl.(6 secciones) Racor Racor Racor Tapón roscado Racor Bloque vá lvula de control cpl.(7 secciones) Racor Racor Racor Racor Racor

Cj.(7 elementos) Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão


020.0200




Control valve

RSQ 240

cpl.(6–sections) Adaptor Adaptor Adaptor Looking screw Adaptor Control valve

GE 28 LR 1/1ed GE 16 SR 1/2"ED GE 20 SR 3/4"ED vsti R1/2"–ed GE 18–LR 1/1–ed RSQ 240

cpl.(7–sections) Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor

GE 28 LR 1/1ed GE 16 SR 1/2"ED GE 20 SR 3/4"ED GE 12 SR 1/2"ED GE 18–LR 1/1–ed

020.0300

PK38502,PK..

10/2003

Comando–F Válvula de control–F Control valve–F


PK 38502 RSQ 240

valid for:




r r a r a b a / b / b e / o r ã n u s ó i s s s s e e r e r r P P P

Comando

a d a c o s o r ã r o x t e n p ó a n i o n d C U A


Distribuidor



Control valve












F = tele controlled



1


KSC00395A

EA 053 EA 074 EA 097 EA1514

Stk.  Qty.  Nbre. 

1

Comando–F Vá lvula de control–F Control valve–F Teilebezeichnung 



Bloque vá lvula de control cpl.(4 secciones) Racor Racor Racor Racor

Cj.(4 elementos) Conexão Conexão Conexão Conexão


020.0300




Control valve

RSQ 240

cpl.(4–sections) Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor

GE 28 LR 1/1ed GE 16 SR 1/2"ED GE 20 SR 3/4"ED GE 18–LR 1/1–ed

020.0400

Comando–RC Distribuidor–RC Control valve–RC

PK38502,PK..

10/2003



PK 38502 RSQ 240 RC

PK 38502 RSQ 240 RC

valid for:

valid for:






r r a r a b a / b / b e o / r ã n u ó s s i s s s e r r e r e P P P

Comando


r o r o d d a a l r u l o t g u c n g n i r a a t r r t t s s s e E E R

Distribuidor




r r a r a b a / b / b e o / r ã n u ó s s i s s s e r r e r e P P P


r o r o d d a a l r u l o t g u c n g n i r a a t r r t t s s s e E E R

Control valve












F = tele controlled





1

2


KSC00371A

EA 053 EA 074 EA 097 EA 181 EA 183 EA1052 EA1514 KSC00370A

EA 053 EA 074 EA 097 EA 181 EA 183 EA1052 EA1514

Stk.  Qty.  Nbre. 

Comando–RC Distribuidor–RC Control valve–RC Teilebezeichnung 


1


1

Cj.(4 elementos) Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão Comando hidrá ulico

Bloque vá lvula de control cpl.(4 secciones) Racor Racor Racor Racor Racor Racor Racor Bloque vá lvula de control cpl.(6 secciones) Racor Racor Racor Racor Racor Racor Racor

Cj.(6 elementos) Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão


020.0400




Control valve

RSQ 240 RC

cpl.(4–sections) Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Control valve

GE 28 LR 1/1ed GE 16 SR 1/2"ED GE 20 SR 3/4"ED GE 16 SRed GE 12 SR 1/2"ED GE 8 SR 3/8–ed GE 18–LR 1/1–ed RSQ 240 RC

cpl.(6–sections) Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor

GE 28 LR 1/1ed GE 16 SR 1/2"ED GE 20 SR 3/4"ED GE 16 SRed GE 12 SR 1/2"ED GE 8 SR 3/8–ed GE 18–LR 1/1–ed

020.0500 09/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 42502

Peça de reposição ver PVG32 Pieza de recambio ver PVG32

Spare parts look PVG32

Comando–RC001 Distribuidor–RC001 Control valve–RC001



1

KSC00117B EA 033 EA 074 EA 089 EA 183 EA 261 EA 590 EA 738 EA1018 HD 075 HLA 102

Stk.  Qty.  Nbre. 

1

Comando–RC001 Distribuidor–RC001 Control valve–RC001 Teilebezeichnung 



Bloque vá lvula de control Racor Racor Racor Racor Tapón roscado Racor Racor Racor Estrangulador Racor

Conexão Conexão Conexão Conexão Bujão Conexão Conexão Conexão Estrangulador Conexão


020.0500




Control valve

RC001

Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Looking screw Adaptor Adaptor Adaptor Restrictor Adaptor

GE 16 SR 3/4"ED GE 16 SR 1/2"ED GE 8 SRed GE 12 SR 1/2"ED vsti R1/2"–ed GE 12 SR 1/2"ED EVGE 16 SRed GE 25 SR–ED D 2,5 mm GE 28–L 3/4"–ed

020.0600

PK38502,PK..

01/2003


valid for:

Comando Control Control

PK 38502,PK 42502

Controlo do com. (lado opos) Control del mano

Control (reverse acting)

Lado A Lado A

Side–A


Spare parts look KSC0000 válido para: válido para:

valid for:

Lado B Lado B

Side–B

PK 38502


1 2 3


ES 265 EK 003 HH 409

Stk.  Qty.  Nbre. 

2 2


Comando Control Control Teilebezeichnung 

Parafuso Arruela CJ.Alavanca

020.0600



(Preto) Alavanca (Azul) Varão Tampa

Tornillo Arandela Palanca de mando, cpl. (negro) Palanca de mando (azul) Eje de cambio Tapa

(black) Control lever (blue) Control axle Cover

Alavanca (Preto) Alavanca (Azul) Porca Pino Chaveta Chaveta

Palanca de mando (negro) Palanca de mando (azul) Tuerca Pasador Chaveta Chaveta

Control lever (black) Control lever (blue) Nut Pin Cotter Cotter

Parafuso Varão Pino Arruela de segurança Alavanca (Preto) Alavanca (Azul)

Tornillo Varilla Pasador Arandela seguridad Palanca de mando (negro) Palanca de mando (azul)

Screw Control rod Pin Locking washer Control lever (black) Control lever (blue)

Pino Pino trava Alavanca (Preto) Alavanca (Azul) Varão Porca

Pasador Seguro de perno Palanca de mando (negro) Palanca de mando (azul) Varilla Tuerca

Pin Pin locking Control lever (black) Control lever (blue) Control rod Nut

Arruela Parafuso Varão Alavanca Parafuso

Arandela Tornillo Eje de cambio Palanca de mando Tornillo

Washer Screw Control axle Control lever Screw Bearer (R3X,RC) Control lever Handle Control lever,cpl.

Handle Control lever

3

HH 429

1

4 5

HI 827 EK 884

1 2

6

HH 408

1

6

HH 428

1

7 8 9 10

EM 234 HI1543 EK 866 EK 867

2 2 2 2

11 12 13 14 15

ES1381 HSV 219 HI2603 EQ 116 HH 411

2

15

HH 425

1

16 17 18

HI2907 EK 868 HH 410

2 1 1

18

HH 424

1

19 20

HSV 218 EM 014

4

21 22 23 24 25

EK 043 ES 080 HI2735 HH 423 ES 105

3 3 1

26

HA6509

1

27 28 29

HH 422 EK 871 HH 420

1 1 4

Suporte (R3X,RC) Alavanca Pomo CJ.Alavanca

30

ES 051

4

Parafuso

Soporte (R3X,RC) Palanca de mando Empuñadura Palanca de mando, cpl. Tornillo

31 32

EK 871 HH 419

1 1

Pomo Alavanca

Empuñadura Palanca de mando

1


Screw Washer Control lever,cpl.

Screw


M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125

M5

M 5x80 DIN 931

D 4 DIN 6799

M 6 DIN 985 D 6,4 DIN 134 M 6x35 DIN 6912

M 6x40 DIN 912

M 8x16 DIN 7984

020.0700

PK38502,PK..

03/2004


valid for:

Control–Estabilizador auxiliar Control–Estabilizador auxiliar Control–Auxiliary stabilizers

PK 38502,PK 42502

Controlo do com. (lado opos) Control del mano

Control (reverse acting)

Lado A Lado A

Side–A


Spare parts look KSC0000 válido para: válido para:

valid for:

Lado B Lado B

Side–B

PK 38502


1 2 3


ES 265 EK 003 HH 409

Stk.  Qty.  Nbre. 

2 2

Control–Estabilizador auxiliar Control–Estabilizador auxiliar Control–Auxiliary stabilizers Teilebezeichnung 

Parafuso Arruela CJ.Alavanca



020.0700



(Preto) Alavanca (Azul) Varão Tampa

Tornillo Arandela Palanca de mando, cpl. (negro) Palanca de mando (azul) Eje de cambio Tapa

(black) Control lever (blue) Control axle Cover

Alavanca (Preto) Alavanca (Azul) Porca Pino Chaveta Chaveta

Palanca de mando (negro) Palanca de mando (azul) Tuerca Pasador Chaveta Chaveta

Control lever (black) Control lever (blue) Nut Pin Cotter Cotter

Parafuso Varão Pino Arruela de segurança Alavanca (Preto) Alavanca (Azul)

Tornillo Varilla Pasador Arandela seguridad Palanca de mando (negro) Palanca de mando (azul)

Screw Control rod Pin Locking washer Control lever (black) Control lever (blue)

Pasador Seguro de perno Palanca de mando (negro) Palanca de mando (azul) Palanca cplta Tornillo

Pin Pin locking Control lever (black) Control lever (blue) Control lever, cpl. Screw

Empuñadura Palanca de mando Palanca de mando

Handle Control lever Control lever

3

HH 429

1

4 5

HI 827 EK 884

1 2

6

HH 408

1

6

HH 428

1

7 8 9 10

EM 234 HI1543 EK 866 EK 867

2 2 2 2

11 12 13 14 15

ES1381 HSV 219 HI2603 EQ 116 HH 411

2

15

HH 425

1

16 17 18

HI2907 EK 868 HH 410

2 1 1

18

HH 424

1

19 20

HH 479 ES 051

4 4

Pino Pino trava Alavanca (Preto) Alavanca (Azul) Cj. alavanca Parafuso

21 22 23

EK 871 HH 419 HH 250

1 1 4

Pomo Alavanca Alavanca

Screw Washer Control lever,cpl.


M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125

M5

M 5x80 DIN 931

D 4 DIN 6799

M 8x16 DIN 7984

030.0100

PK38502,PK..

07/2004

OSK–F


valid for:

Proteção da sobrecarga–OSK–F Seguro de sobrecarga–OSK–F Overload protection–OSK–F

PK 38502


Control valve

Cilindro de elevação Cilindro elevación

Lifting cylinder

EN–12999



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EV4452 EV4690 TD 947

1

2 3 4 5

EA 236 EV4454 EV4501 EV3880

2 2 1 1

6 7 8 9 10

EA 151 EA 089 EV 151 EH4926 EH4254

2 7 1 1 1

10

EH3213

1

11 12 13 14 15

EA1023 EH4638 HLR 8437 EA 181 EA2118

16 17 18 19 20 21 22 23

Proteção da sobrecarga–OSK–F Seguro de sobrecarga–OSK–F Overload protection–OSK–F Teilebezeichnung 



030.0100



Overload block Valve Seal kit (for EV4452) Looking screw Adapter Adapter Load holding valve (page 040.0300)


Bloco de sobrecarga Vá lvula de sequência Reparo (Para EV4452) Bujão Adaptador Adaptador Vá lvula de retenção (Pá gina 040.0300)

Bloque de sobrecarga Vá lvula de secuencia Juego de juntas (para EV4452) Tapón roscado Pieza prolongación Pieza prolongación Vá lvula retención (Pá gina 040.0300)

Conexão Conexão Vá lvula de segurança Mangueira Mangueira (TOQU) Mangueira (TOWI)

Racor Racor Vá lvula de seguridad Manguera Manguera (TOQU) Manguera (TOWI)

Adaptor Adaptor Lock valve Hose Hose (TOQU) Hose (TOWI)

NW 6x2800 NW 6x4600

1 1 1 1 1

Bujão Mangueira Tubo Conexão Conexão

Obturador Manguera Tubo Racor Racor

Blanking part Hose Pipe Adaptor Adaptor

ROV–10L NW 6x1200 D8 GE 16 SRed TR 16/08/16S

HLR14262

HLR10112 EA 091 HLR 9839 HLR 9485 UV097A

1 1 1 1 1

Tubo Conexão L Tubo Tubo Chave de pressão

Tubo Racor en L Tubo Tubo Monocontacto

Pipe L–coupling Pipe Pipe Pressure switch

D8 EVL 8 S D8 D8

EA 263 EA 192 EA 782

1 1 1

Conexão Conexão em T Conexão

Acoplamiento acodado Racor en T Racor

Angle coupling T–coupling Adaptor

evW 8 S T8S GZ 8 S

vsti R 1/4" RSQ 240 RSQ 240

evGE 8 S GE 8 SRed

NW 6x3500

030.0200 01/2003

OSK–H


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502

Proteção da sobrecarga–OSK–H Seguro de sobrecarga–OSK–H Overload protection–OSK–H



Stk.  Qty.  Nbre. 

Proteção da sobrecarga–OSK–H Seguro de sobrecarga–OSK–H Overload protection–OSK–H Teilebezeichnung 



030.0200




030.0300 07/2004

OSK–RSQ 240 RC

Proteção de sobr.–OSK–RC Protección de sobr.–OSK–RC Overload protection–OSK–RC

PK38502,PK.. válido para: válido para:

valid for:

PK 38502


Control valve


Lifting cylinder

EN–12999



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EV4452 EV4690 TD 947

1

2 3 4 5

EA 236 EV4454 EV4501 ED 619

2 2 1 1

6 7

EEA1194 EV3880

1 1

8 9 10

EA 151 EA 089 EV 151

3 5 1

11 12

EH4926 EH4254

1 1

12

EH3213

1

13 14 15

EH1924 EA1023 EH4638

16 17 18 19 20 21 22 23 24

Proteção de sobr.–OSK–RC Protección de sobr.–OSK–RC Overload protection–OSK–RC Teilebezeichnung 



030.0300



Overload block Valve Seal kit (for EV4452) Looking screw Adapter Adapter Sealing ring


Bloco de sobrecarga Vá lvula de sequência Reparo (Para EV4452) Bujão Adaptador Adaptador O’ring

Bloque de sobrecarga Vá lvula de secuencia Juego de juntas (para EV4452) Tapón roscado Pieza prolongación Pieza prolongación Arista obturadora

Chave de pressão Vá lvula de retenção (Pá gina 040.0300) Conexão Conexão Vá lvula de segurança

Monocontacto Vá lvula retención (Pá gina 040.0300) Racor Racor Vá lvula de seguridad

Pressure switch Load holding valve (page 040.0300) Adaptor Adaptor Lock valve

30–400 bar

Manguera Manguera (TOQU) Manguera (TOWI) Manguera Obturador Manguera

Hose Hose (TOQU) Hose (TOWI) Hose Blanking part Hose

NW 6x2800 NW 6x4600

1 1 1

Mangueira Mangueira (TOQU) Mangueira (TOWI) Mangueira Bujão Mangueira

EA 091 EA2118 EA 263 EA 192 EA 782

2 1 1 1 1

Conexão L Conexão Conexão Conexão em T Conexão

Racor en L Racor Acoplamiento acodado Racor en T Racor

L–coupling Adaptor Angle coupling T–coupling Adaptor

EVL 8 S TR 16/08/16S evW 8 S T8S GZ 8 S

UV097A HLR 9839 HLR 9485 EA 755

1 1 1 1

Chave de pressão Tubo Tubo Conexão do manômetro

Monocontacto Tubo Tubo Conexión de manómetro

Pressure switch Pipe Pipe Manometer connec= tion

D8 D8 MAV 8–SR 1–4

vsti R 1/4" RSQ 240 RSQ 240 KD 1/4"

evGE 8 S GE 8 SRed

NW 6x3500 NW 6x400 ROV–10L NW 6x1200

030.0400 01/2003

SHB


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Limitador de giro–SHB Limitador del giro–SHB Limitation of rotation–SHB



Stk.  Qty.  Nbre. 


Limitador de giro–SHB Limitador del giro–SHB Limitation of rotation–SHB Teilebezeichnung 

030.0400





1 2 3 4 5

EK 043 ES 414 HA7691 ES 731 HT7389

2 2 1 2 1

Arruela Parafuso Suporte Parafuso Placa

Arandela Tornillo Soporte Tornillo Placa

Washer Screw Bearer Screw Plate

D 6,4 DIN 134 M 6x10 DIN 912

6

HBS1533

2

Bucha

Casquillo

Bush

l=25 mm

M 8x40 DIN 7991

031.0100 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

Peças elétricas Partes electricas Elektrical parts

PK 38502,PK 42502

Peça de reposição ver ELEKTRIK Pieza de recambio ver ELEKTRIK

Spare parts look ELEKTRIK



Stk.  Qty.  Nbre. 


Peças elé tricas Partes electricas Elektrical parts Teilebezeichnung 

031.0100





040.0100 01/2006

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

PALFINGER PK38502,PK.. Qtd.. Qty. Ctd..

figura to figure

Coluna Crane column Columna

figura

040.0100 01/2006

Nr. No. No.

Nº da peça Sparepart no. Pieza numero

1

S415S01–A

1

Coluna

Crane column

Columna

2

HI 847

1

Pino

Pin

Axe

3

HXL 020

2

Anel da mangueira

Hose ring

Anillo de manguera

4

ES 265

2

Parafuso

Screw

Tornillo

M 8x20 DIN 912

5

EK 003

2

Arruela

Washer

Arandela

D 8 DIN 125

6

HBS 889

4

Arruela espaçadora

Distance washer

Arandela espaçiadora

1,5 mm

6

HBS 890

4

Arruela espaçadora

Distance washer


2,0 mm

7

EQ 076

4

Anel de segurança

Circlip

Circlip exterior

D 80 DIN 471

8

UP1605

1

Cilindro de elevação

Lifting cylinder

Cilindro de elevación

(Pág.040.0200)

(page 040.0200)

(page 040.0200)

Descrição

Description

Descrición

Dimensão Dimensión Dimensión

9

HI2884

1

Pino

Pin

Axe

10

ELG 191

2

Bucha do mancal

Bearing bush

Casquillo

11

EA 005

4

Graxeira

Grease nipple

Racor de engrase

12

HI2880

1

Pino

Pin

Axe

13

HHK 331

2

Alavanca

Lever

Palanca

14

EQ 062

1

Anel de segurança

Circlip

Circlip exterior

D 70 DIN 471

15

HBS 760

1

Arruela espaçadora

Distance washer


1,5 mm

15

HBS 888

1

Arruela espaçadora

Distance washer


2,0 mm

16

HHK 332

1

Alavanca

Lever

Palanca

17

ELG 055

2

Bucha do mancal

Bearing bush

Casquillo

18

ELG 007

2

Bucha do mancal

Bearing bush

Casquillo

19

HHK 333

1

Alavanca

Lever

Palanca

20

HI2879

1

Pino

Pin

Axe

21

EH 616

1

Mangueira de proteção

Protection hose

Manga protectora

D 50x1000

21

EH 643

1

Mangueira de proteção

Protection hose

Manga protectora

D 102x3000

22

ES1150

1

Parafuso

Screw

Tornillo

M 6x12 DIN 912

23

1603

2

Arruela

Washer

Arandela

D 6 DIN 125

24

HT7778

1

Seta metálica

Arrow

Flecha

25

HXE2960

1

Tampa

Cover

Tapa

26

ES 126

1

Parafuso

Screw

Tornillo

M 10x1 DIN71412

D 90x95x90

M 6x8 DIN 912

040.0200 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Cilindro de elevação Cilindro elevación Lifting cylinder



1 2 3 4 5

UP1605 ELG 019 EA 005 HBD 325 HY1440

6

Stk.  Qty.  Nbre. 

Cilindro de elevação Cilindro elevación Lifting cylinder


040.0200





1 2 2 1 1

Cilindro de elevação Bucha do mancal Graxeira Cinta espaçadora Cj.camisa

Cilindro elevació Casquillo Racor de engrase Faja espaciadora Cilindro

Lifting cylinder Bearing bush Grease nipple Distance washer Cylinder tube

TD1004

1

7 8 9 10

ES 030 HK 608 HV 527 EG 036

1 1 1 2

Reparo (+10) Pino roscado Êmbolo Guia Cinta guia

Juego de juntas (+10) Pasador roscado Pistón Tuerca del cilindro Anillo–guía

Seal kit (+10) Winding pin Piston Cylinder nut Guide ring

11 12 13

HSK1301 ELG 191 HBD 326

1 2 1

Haste Bucha do mancal Cinta espaçadora

Vá stago del émbolo Casquillo Faja espaciadora

Piston rod Bearing bush Distance washer


M 10x1 DIN71412

M 8x8 DIN 913

D 125

040.0300 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

Tubos do cilindro de elevação Tubos del cilindro de elevació Pipes–Lifting cylinder

PK 38502,PK 42502


Lifting cylinder

PK 42502



Stk.  Qty.  Nbre. 

Tubos do cilindro de elevação Tubos del cilindro de elevació Pipes–Lifting cylinder Teilebezeichnung 


Vá lvula retención Anillo en O Anillo obturador Tornillo racor Tornillo


040.0300



Load holding valve O–seal Seal ring Female screw Screw


1 2 3 4 5

EV3880 EO 997 EO 998 EA1722 EV4419

1 1 1 1 1

Vá lvula de retenção O’ ring O’ring Parafuso fêmea Parafuso

6 7 8 9 10

EA 236 EA 188 EA1747 HLA 804 HLR10200

1 1 1 1 1

Bujão Redução Conexão Conexão Tubo

Tapón roscado Tubuladura reducción Engranaje Racor Tubo

Looking screw Reduction Banjo Adaptor Pipe

11 12

EH5400 EH3199

2 2

EH4251

2

13 14 15

EA 089 EA 469 EA 033

1 1 1

Manguera Manguera (TOWI) Manguera (TOQU) Racor Tubuladura reducción Racor

Hose Hose (TOWI) Hose (TOQU) Adaptor Reduction Adaptor

NW 12x2800 NW 12x3500

12

Mangueira Mangueira (TOWI) Mangueira (TOQU) Conexão Redução Conexão

16

ES 111

1

Bujão

Tapón roscado

Looking screw

vsti 3/4"

D 21.89x2.62

vsti R 1/4" RI 1/2–3/4" WH 8S 1/4–O D8

NW 12x4600 GE 8 SRed RI 3/4"–1/4" GE 16 SR 3/4"ED

050.0100 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Braço anterior Brazo principal Main boom



Stk.  Qty.  Nbre. 


Braço anterior Brazo principal Main boom Teilebezeichnung 

050.0100




1 2 3 3 4 5

S415H01–A ELG 019 HBS 889 HBS 890 EQ 076 ES 637

1 4 1 1 1 1

Braço anterior Bucha do mancal Arruela espaçadora Arruela espaçadora Anel de segurança Parafuso

Brazo principal Casquillo Arandela espaciadora Arandela espaciadora Circlip exterior Tornillo

Main boom Bearing bush Distance washe Distance washe Circlip Screw

6 7 8 9 10

HBS2627 HI2877 HI2881 EA 005 UP1799

1 1 1 5 1

Tampa Pino Pino Graxeira Cilindro de inclinação

Tapa Pasador Pasador Racor de engrase Cilindro de articulación

Cover Pin Pin Grease nipple Outer boom ram

11 12 13 14 15

ELG 022 ES 005 HB 267 HI3108 HBD 329

2 1 1 1 1

Bucha do mancal Parafuso Arruela Pino Cinta espaçadora

Casquillo Tornillo Arandela Pasador Faja espaciadora

Bearing bush Screw Washer Pin Distance washer

16 17

HY1564 TD1004

1 1

18 19 20

ES 030 HK 608 HV 527

1 1 1

Cj.camisa Reparo (+21) Pino roscado Êmbolo Guia

Cilindro Juego de juntas (+21) Pasador roscado Pistón Tuerca del cilindro

Cylinder tube Seal kit (+21) Winding pin Piston Cylinder nut

21 22 23 24

EG 036 HSK1409 ELG 371 HBD 328

2 1 2 1

Cinta guia Haste Bucha do mancal Cinta espaçadora

Anillo–guía Vá stago del émbolo Casquillo Faja espaciadora

Guide ring Piston rod Bearing bush Distance washer


1,5 mm 2,0 mm D 80 DIN 471 M 20x35 DIN 912

M 10x1 DIN71412

M 16x40 DIN 912

M 8x8 DIN 913

D 125

050.0200 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Cilindro de inclinação Cilindro articulación

Outer boom ram

Tubos do cilindro do braço pos Tubos del cilindro del mástil Pipes–Outer boom ram



Stk.  Qty.  Nbre. 


Tubos do cilindro do braço pos Tubos del cilindro del má stil Pipes–Outer boom ram Teilebezeichnung 


Vá lvula retención Tornillo racor Juego de juntas Manguera (TOWI) Manguera (TOQU) Manguera

050.0200



Load holding valve Female screw Seal kit Hose (TOWI) Hose (TOQU) Hose


1 2 3 4

EV4999 HLA 789A TD 999 EH3199

1 1 1 2

4

EH4251

2

5

EH 719

1

Vá lvula de retenção Parafuso fêmea Reparo Mangueira (TOWI) Mangueira (TOQU) Mangueira

6 7 8 9 10

EH5401 EA1782 EA1747 EA 236 HLR10128

1 1 1 2 1

Mangueira Conexão Conexão Bujão Tubo

Manguera Engranaje Engranaje Tapón roscado Tubo

Hose Banjo Banjo Looking screw Pipe

NW 12x1200 WH 16S R1/2" O WH 8S 1/4–O vsti R 1/4" D8

11

HLR10129

1

Tubo

Tubo

Pipe

D 16

NW 12x3500 NW 12x4600 NW 12x1210

060.0100 10/2003


valid for:

PK38502,PK..

Braço posterior Brazo acodado Outer boom

PK 38502,PK 42502

Aprovechamiento del aceite de retorno Aprovechamiento del aceite de retorno

Return oil



Stk.  Qty.  Nbre. 


Braço posterior Brazo acodado Outer boom Teilebezeichnung 

060.0100




Outer boom Bearing bush Nut Washer Screw


1 2 3 4 5

S415K01BA+00001 ELG 019 EM 021 EK 007 ES 276

1 4 3 5 3

Braço posterior Bucha do mancal Porca Arruela Parafuso

Brazo acodado Casquillo Tuerca Arandela Tornillo

6

1

7 8 9 10

EV2491 TD 977 EV4219 EV4709 EV4710 ES 051 HA4320 EA 005 HBK 184

5 1 4 1

Vá lvula de retenção Reparo Vá lvula magnética Bobina magnética Bobina magnética Parafuso Suporte Graxeira Cinta espaçadora

Vá lvula retención Juego de juntas Vá lvula magnética Bobina de imá n Bobina de imá n Tornillo Consola Racor de engrase Faja espaciadora

11 12 13 14 15

ES 265 EK 003 HI2883 HIG 653 EM 192

1 5 1 2 4

Parafuso Arruela Pino Calço Porca

Tornillo Arandela Pasador Rodillo Tuerca

Screw Washer Pin Guide Nut

16 17 18 19 19 19 19 19

HIG 428 HTR1650 ES 587 HTR3998 HTR3999 HTR4000 HTR4001 HTR4014

2 1 2 2 2 2 2 2

Calço Suporte Parafuso Calco Calco Calco Calco Calco

Rodillo Placa de sujeción Tornillo Guia Guia Guia Guia Guia

Guide Holding plate Screw Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

l=40 mm

20 20 20 20 20 20

HF 940 HF 941 HF 942 HF 967 HF1009 HF1010

2 2 2 2 2 2

Calco Calco Calco Calco Calco Calco

Guia Guia Guia Guia Guia Guia

Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

10 mm l=240 mm 11 mm l=240 mm 12 mm l=240 mm 13 mm l=240 mm 14 mm l=240 mm 15 mm l=240 mm

21

HA4256

1

Mangueira protetoura

Flexible tube protec

22 23 24 25

ES 374 ES 858 S415L0201 EQ 028

2 2 1 3

Parafuso Parafuso Alavanca Anel de segurança

Manguera de protección Tornillo Tornillo Palanca articulada Circlip exterior

Screw Screw Lever Circlip

26 26 27

HBS 960 HBS 961 S415L01–A

3 3 1

28 29 30

ELG 168 HI2885 S415L02–A

2 1 1

Arruela espaçadora Arruela espaçadora Alavanca (+2,9,28) Bucha do mancal Pino Alavanca

Arandela espaciadora Arandela espaciadora Palanca articulada (+2,9,28) Casquillo Pasador Palanca articulada

Distance washe Distance washe Lever (+2,9,28) Bearing bush Pin Lever

31

HI2882

1

Pino

Pasador

Pin

Load holding valve Seal kit Magnet valve Magnet coil Magnet coil Screw Bracket Grease nipple Distance washer

M 10 DIN 985 D 10 DIN 125 M 10x30 DIN 912

12 V 26 V M 8x16 DIN 7984 M 10x1 DIN71412

M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125 l=28 mm M 24x1.5 DIN936

M 10x25 DIN7984 1 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm

M 8x12 DIN 912 M 8x10 DIN 912 D 100 DIN 471 2,0 mm 1,5 mm

060.0100 10/2003


valid for:

PK38502,PK..


PK 38502,PK 42502


Return oil



Stk.  Qty.  Nbre. 

32 33 34

ES1082 HA7807 EV5037 TD1001

4 1 1

35

ES 267

2



060.0100




Parafuso Suporte Vá lvula de retenção Reparo (Para EV5037) Parafuso

Tornillo Soporte Vá lvula retención Juego de juntas (para EV5037) Tornillo


Screw Bearer Load holding valve Seal kit (for EV5037) Screw


M 8x12 DIN 7984

M 8x40 DIN 912

070.0100

PK38502,PK..

01/2003


valid for:

Lança 1 Brazo de empuje 1 Boom extension 1

PK 38502,PK 42502



Stk.  Qty.  Nbre. 


Lança 1 Brazo de empuje 1 Boom extension 1 Teilebezeichnung 


070.0100




1 2 2 2 2 2 2

S415T01–A HF 940 HF 941 HF 942 HF 967 HF1009 HF1010

1 2 2 2 2 2 2

Lança 1 Calco Calco Calco Calco Calco Calco

Brazo de empuje 1 Guia Guia Guia Guia Guia Guia

Boom extension 1 Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

455x245 mm 10 mm l=240 mm 11 mm l=240 mm 12 mm l=240 mm 13 mm l=240 mm 14 mm l=240 mm 15 mm l=240 mm

3

UP1789

1

Cilindro de prolonga 1 (Pá gina 070.0700) Guia Guia Guia Guia Guia

Boom extens. ram 1 (page 070.0700) Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

10 mm l=220 mm 11 mm l=220 mm 12 mm l=220 mm 13 mm l=220 mm 14 mm l=220 mm

4 4 4 4 4

HF 937 HF 938 HF 939 HF 968 HF1020

2 2 2 2 2

Cilindro de extensão 1 (Pá gina 070.0700) Calco Calco Calco Calco Calco

5

HIG 428

2

Calço

Rodillo

Guide

l=40 mm

6 7 8 9 10

EM 192 EQ 045 HI2903 ES 587 EK 007

2 1 1 2 2

Porca Adaptador Pino Parafuso Arruela

Tuerca Casquillo de apriete Pasador Tornillo Arandela

Nut Adapter sleeve Pin Screw Washer

M 24x1.5 DIN936 D 8x65 DIN 1481

11 12 12 12 12 12

HTR1650 HTR3998 HTR3999 HTR4000 HTR4001 HTR4014

1 2 2 2 2 2

Suporte Calco Calco Calco Calco Calco

Placa de sujeción Guia Guia Guia Guia Guia

Holding plate Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

13

UV223 TD 368

1

14 14 15

ES1082 ES1089 HBA 038

4 4 2

Vá lvula de sequência Reparo (Para UV223) Parafuso Parafuso Bucha

16

ES 476

2

Parafuso

Vá lvula de secuencia Juego de juntas (para UV223) Tornillo Tornillo Casquillo Tornillo

Sequence valve Seal kit (for UV223) Screw Screw Bush Screw

M 10x25 DIN7984 D 10 DIN 125

1 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm

M 8x12 DIN 7984 M 8x10 DIN 7984

M 5x12 DIN 7991

070.0200

PK38502,PK..

07/2004


valid for:

PK 38502,PK 42502

Guindasta com mais de 2 lanças de extenção hidráulicas Grúa con más de 2 prolagnas hidráulicas

Crane with more than 2 hydraulic boom extensions

Guindasta com 2 lanças de extenção hidráulicas Grúa con 2 prolagnas hidráulicas

Crane with 2 hydraulic boom extensions




Stk.  Qty.  Nbre. 




070.0200




1 2 2 2 2 2 2

S415T12–A HF 575 HF 576 HF 577 HF 578 HF 608 HIA 130

1 2 2 2 2 2 2

Lança 2 Calço Calço Calço Calço Calço Calço

Brazo de empuje 2 Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo

Boom extension 2 Guide Guide Guide Guide Guide Guide

413x222 mm 2 mm 4 mm 5 mm 6 mm 1.5 mm 3 mm

3 3 3 3 3

HF 937 HF 938 HF 939 HF 968 HF1020

2 2 2 2 2

Calco Calco Calco Calco Calco

Guia Guia Guia Guia Guia

Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

10 mm l=220 mm 11 mm l=220 mm 12 mm l=220 mm 13 mm l=220 mm 14 mm l=220 mm

4 5

HXE1970 ES 587

1 4

Guia do cilindro Parafuso

Guía de cilindro Tornillo

Cylinder guide Screw

M 10x25 DIN7984

6

UP1790

1

Cilindro de prolonga 2 (Pá gina 070.0700) Casquillo de apriete Pasador Brazo de empuje 2 Faja espaciadora

Boom extens. ram 2 (page 070.0700) Adapter sleeve Pin Boom extension 2 Distance washer

7 8 9 10

EQ 045 HI7211 S415T02–A HBS2946

1 1 1 1

Cilindro de extensao 2 (Pá gina 070.0700) Adaptador Pino Lança 2 Cinta espaçadora

11 12 13 14 14 14 14 14 14

ES1480 HIG 428 EM 192 HF 927 HF 934 HF 935 HF 936 HF 969 HF1022

1 2 2 2 2 2 2 2 2

Parafuso Calço Porca Calco Calco Calco Calco Calco Calco

Tornillo Rodillo Tuerca Guia Guia Guia Guia Guia Guia

Screw Guide Nut Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

M 16x25 DIN7991 l=40 mm M 24x1.5 DIN936 9 mm l=200 mm 10 mm l=200 mm 11 mm l=200 mm 12 mm l=200 mm 13 mm l=200 mm 14 mm l=200 mm

15 15 15 15 15

HTR3998 HTR3999 HTR4000 HTR4001 HTR4014

2 2 2 2 2




1 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm

16 17 18

EK 007 HTR1650 UV223 TD 368

2 1 1

19 20 20

ES1535 ES1082 ES1089

1 4 4

Arruela Suporte Vá lvula de sequência Reparo (Para UV223) Adaptador Parafuso Parafuso

Arandela Placa de sujeción Vá lvula de secuencia Juego de juntas (para UV223) Pieza prolongación Tornillo Tornillo

Washer Holding plate Sequence valve Seal kit (for UV223) Adapter Screw Screw

D 8x65 DIN 1481 413x222 mm

D 10 DIN 125

l=30 mm M 8x12 DIN 7984 M 8x10 DIN 7984

070.0300

PK38502,PK..

10/2003


valid for:

PK 38502,PK 42502






PALFINGER PK38502,PK..  N r. No. N o.  

Er E rs atz teil Nr. Sp a r e p  art no. N o Pie ce d e    rechange

S t k. Qty.  N br e .


Lança 3 Brazo de empuje 3 Boom extension 3 Teilebezeich n ung

Description

070.0300


N omen at u re cl

10/2003 A bmessung D im ension D imension

1 2 2 2 2 2 2


1 2 2 2 2 2 2





3 3 3 3 3 3

HF 927 HF 934 HF 935 HF 936 HF 969 HF1022

2 2 2 2 2 2





4 5

HXE2334 ES 050

1 2

Guia do cilindro Parafuso

Guía de cilindro Tornillo

Cylinder guide Screw

M 10x20 DIN 912

6 7

EK 007 UP1791

4 1

HI2903 EQ 045 045 S415T03–A

1 1 1

Arandela Cilindro de prolonga 3 (Pá gina 070.0700) 070.0700) Pasador Casq Casqui uilllloo de apri apriet etee Brazo de empuje 3

Washer Boom extens. ram 3

8 9 10

Arruela Cilindro de extensão 3 (Pá gina 070.0700) 070.0700) Pino Ada Adapt ptad ador or Lança 3

(page 070.0700) 070.0700) Pin Adap Adapte terr slee sleeve ve Boom extension 3

D 8x65 8x65 DIN DIN 1481 1481 374x199 mm

11 12 13 13 13 13 13 13

HIG 428 EM 192 HF 926 HF 931 HF 932 HF 933 HF 970 HF1021

2 2 2 2 2 2 2 2

Calço Porca Calco Calco Calco Calco Calco Calco

Rodillo Tuerca Guia Guia Guia Guia Guia Guia

Guide Nut Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

l=40 mm M 24x1.5 DIN936 9 mm l=180 mm 10 mm l=180 mm 11 mm l=180 mm 12 mm l=180 mm 13 mm l=180 mm 14 mm l=180 mm

14 14 14 14 14


2 2 2 2 2




1 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm

15

ES 017

2

Parafuso

Tornillo

Screw

M 10x25 DIN 933

16 17 17

HTR1650 ES1082 ES1089

1 4 4

Suporte Parafuso Parafuso

Placa de sujeción Tornillo Tornillo

Holding plate Screw Screw

M 8x12 DIN 7984 M 8x10 DIN 7984

D 10 DIN 125

070.0400

PK38502,PK..

01/2003


valid for:


PK 38502,PK 42502



S t k. Qty.  N br e .




070.0400




1 2 2 2 2 2 2


1 2 2 2 2 2 2





3 3 3 3 3 3

HF 926 HF 931 HF 932 HF 933 HF 970 HF1021

2 2 2 2 2 2





4 5

ES 050 EK 007

3 5

Parafuso Arruela

Tornillo Arandela

Screw Washer

M 10x20 DIN 912 D 10 DIN 125

6 7

HXE2335 UP1792

1 1

ES1480 HBS2946 HIG 428

1 1 2

Guía de cilindro Cilindro de prolonga 4 (Pá gina 070.0800) 070.0800) Tornillo Faja espaciadora Rodillo

Cylinder guide Boom extens. ram 4

8 9 10

Guia do cilindro Cilindro de extensão 4 (Pá gina 070.0800) 070.0800) Parafuso Cinta espaçadora Calço

11 12 13 13 13 13 13 13

EM 192 HIG 727 HF 925 HF 928 HF 929 HF 930 HF 959 HF 960

2 1 2 2 2 2 2 2

Porca Batente Calco Calco Calco Calco Calco Calco

Tuerca Tope Guia Guia Guia Guia Guia Guia

Nut Stop buffer Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block


14 15

HT5980 EM 137

1 1

Suporte Porca

Consola Tuerca

Bracket Nut

M 30 DIN 936

16 17 17 17 17 17

ES 006 HTR3998 HTR3999 HTR4000 HTR4001 HTR4014

3 2 2 2 2 2

Parafuso Calco Calco Calco Calco Calco

Tornillo Guia Guia Guia Guia Guia

Screw Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

M 8x25 DIN 912 1 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm

18 19 20

EQ 045 045 HI2903 HTR1650

1 1 1

Ada Adapt ptad ador or Pino Suporte

Casq Casqui uilllloo de apri apriet etee Pasador Placa de sujeción

Adap Adapte terr slee sleeve ve Pin Holding plate

D 8x65 8x65 DIN DIN 1481 1481

21 22 22

ES 587 ES1082 ES1089

2 4 4

Parafuso Parafuso Parafuso

Tornillo Tornillo Tornillo

Screw Screw Screw

M 10x25 DIN7984 M 8x12 DIN 7984 M 8x10 DIN 7984

(page 070.0800) 070.0800) Screw Distance washer Guide

M 16x25 DIN7991 l=40 mm M 24x1.5 DIN936

070.0500

PK38502,PK..

01/2003


valid for:


PK 38502,PK 42502



S t k. Qty.  N br e .




070.0500




1 2 2 2 2 2 2


1 2 2 2 2 2 2



Boom Extension 5 Guide Guide Guide Guide Guide Guide


3 3 3 3 3 3

HF 925 HF 928 HF 929 HF 930 HF 959 HF 960

2 2 2 2 2 2





4 5

ES 050 EK 007

3 5

Parafuso Arruela

Tornillo Arandela

Screw Washer

M 10x20 DIN 912 D 10 DIN 125

6 7

HXE2336 UP1793

1 1

HTR1650 ES 587 HIG 428

1 2 2

Guía de cilindro Cilindro de prolonga 5 (Pá gina 070.0800) 070.0800) Placa de sujeción Tornillo Rodillo

Cylinder guide Boom extens. ram 5

8 9 10

Guia do cilindro Cilindro de extensão 5 (Pá gina 070.0800) 070.0800) Suporte Parafuso Calço

11 12 13 14 15

EM 192 ES 006 HT5980 HIG 711 EM 137

2 3 1 1 1

Porca Parafuso Suporte Batente Porca

Tuerca Tornillo Consola Tope Tuerca

Nut Screw Bracket Stop buffer Nut

M 24x1.5 DIN936 M 8x25 DIN 912

16 16 16 16 16 16

HF 846A HF 847A HF 848A HF 849A HF 850A HF 851A

2 2 2 2 2 2





17 17 17 17 17


2 2 2 2 2




1 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm

18 19 20 20

EQ 045 045 HI2903 ES1082 ES1089

1 1 4 4

Ada Adapt ptad ador or Pino Parafuso Parafuso

Casq Casqui uilllloo de apri apriet etee Pasador Tornillo Tornillo

Adap Adapte terr slee sleeve ve Pin Screw Screw

D 8x65 8x65 DIN DIN 1481 1481

(page 070.0800) 070.0800) Holding plate Screw Guide

M 10x25 DIN7984 l=40 mm

M 30 DIN 936

M 8x12 DIN 7984 M 8x10 DIN 7984

070.0600

PK38502,PK..

01/2003


valid for:


PK 38502,PK 42502



Stk.  Qty.  Nbre. 




070.0600




1 2 2 2 2 2 2


1 2 2 2 2 2 2





3 3 3 3 3 3


2 2 2 2 2 2





4 5

HXE2337 EK 007

1 3

Guia do cilindro Arruela

Guía de cilindro Arandela

Cylinder guide Washer

D 10 DIN 125

6 7

ES 050 UP1794

3 1

Tornillo Cilindro empuje 6

Screw Boom extens. ram 6

8 9 10

HIG 710 ES 006 EM 137

1 3 1

Parafuso Cilindro de extensão 6 (Pá gina 070.0800) Batente Parafuso Porca

(Pá gina 070.0800) Tope Tornillo Tuerca

(page 070.0800) Stop buffer Screw Nut

11 12 13

HT5980 EQ 045 HI2903

1 1 1

Suporte Adaptador Pino

Consola Casquillo de apriete Pasador

Bracket Adapter sleeve Pin

M 10x20 DIN 912

M 8x25 DIN 912 M 30 DIN 936

D 8x65 DIN 1481

070.0700 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Cilindro de extensão 1–3 Cilindro de prolonga 1–3 Boom extensions ram 1–3



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UP1789

1

2

UP1790

1

3

UP1791

1

4 5

HLA2017 TD 680

6 7 8 9 10

Cilindro de extensão 1–3 Cilindro de prolonga 1–3 Boom extensions ram 1–3 Teilebezeichnung 



070.0700



Cilindro de prolonga 1 Cilindro de prolonga 2 Cilindro de prolonga 3 Tubo interior Juego de juntas

Boom extens. ram 1

1 2

Cilindro de extensão 1 Cilindro de extensao 2 Cilindro de extensão 3 Tubo interno Reparo

HY1556 HK 375 HV 414 ES 289 HSK1401

1 2 3 3 1

Cj.camisa Êmbolo Guia Pino roscado Haste

Cilindro Pistón Tuerca del cilindro Pasador roscado Vá stago del émbolo

Cylinder tube Piston Cylinder nut Winding pin Piston rod

11 12 13 14 15

HLA2018 HY1557 HSK1402 HY1558 TD1003

1 1 1 1 1

Tubo interno Cj.camisa Haste Cj.camisa Reparo

Tubo interior Cilindro Vá stago del émbolo Cilindro Juego de juntas

Inner tube Cylinder tube Piston rod Cylinder tube Seal kit

16 17 18 19 20

HK 611 HSK1403 EA 369 HI2336 EV2879

1 1 4 4 4

Êmbolo Haste Bujão Pino Vá lvula de ret.

Pistón Vá stago del émbolo Tapón roscado Pasador Vá lvula de ret.

Piston Piston rod Looking screw Pin Check valve


Boom extens. ram 2 Boom extens. ram 3 Inner tube Seal kit

M 6x10 DIN 914

vsti R 1"

070.0800 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Cilindro de extensão 4–6 Cilindro de prolonga 4–6 Boom extensions ram 4–6



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UP1792

1

2

UP1793

1

3

UP1794

1

4 5

HY1559 TD1003

6 7 8 9 10

Cilindro de extensão 4–6 Cilindro de prolonga 4–6 Boom extensions ram 4–6 Teilebezeichnung 



070.0800



Cilindro de prolonga 4 Cilindro de prolonga 5 Cilindro empuje 6

Boom extens. ram 6

1 1

Cilindro de extensão 4 Cilindro de extensão 5 Cilindro de extensão 6 Cj.camisa Reparo

Cilindro Juego de juntas

Cylinder tube Seal kit

HK 611 HV 414 ES 289 HSK1404 HY1560

1 1 3 1 1

Êmbolo Guia Pino roscado Haste Cj.camisa

Pistón Tuerca del cilindro Pasador roscado Vá stago del émbolo Cilindro

Piston Cylinder nut Winding pin Piston rod Cylinder tube

11 12 13 14 15

TD 629 HK 616 HV 538 HSK1405 HY1561

1 1 2 1 1

Reparo Êmbolo Guia Haste Cj.camisa

Juego de juntas Pistón Tuerca del cilindro Vá stago del émbolo Cilindro

Seal kit Piston Cylinder nut Piston rod Cylinder tube

16 17 18 19

TD1018 HK 618A HBS7170 HSK1406

1 1 1 1

Reparo Êmbolo Cinta espaçadora Haste

Juego de juntas Pistón Faja espaciadora Vá stago del émbolo

Seal kit Piston Distance washer Piston rod


Boom extens. ram 4 Boom extens. ram 5

M 6x10 DIN 914

070.0900 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

Tubos dos cilindros de extens. Tubos de los cilindros de ext. Pipes–Boom extens.ram

PK 38502,PK 42502


Return oil

Braço posterior Brazo acodado

Outer boom



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EH3199

2

1

EH4251

2

2 3

EH5402 EV2491

2 1

4 5

EA 529 EA 097

2 13

6 7 8 9

EA1782 HLR10116 EA 074 EV5037

2 1 2 1

10

HLR10389

11 12 13 14 15


Tubos dos cilindros de extens. Tubos de los cilindros de ext. Pipes–Boom extens.ram Teilebezeichnung 

070.0900





Mangueira (TOWI) Mangueira (TOQU) Mangueira Vá lvula de retenção (Pá gina 060.0100) Redução Conexão

Manguera (TOWI) Manguera (TOQU) Manguera Vá lvula retención (Pá gina 060.0100) Tubuladura reducción Racor

Hose (TOWI) Hose (TOQU) Hose Load holding valve (page 060.0100) Reduction Adaptor

NW 12x3500

Engranaje Tubo Racor Vá lvula retención (Pá gina 060.0100) Tubo

Banjo Pipe Adaptor Load holding valve (page 060.0100) Pipe

WH 16S R1/2" O D 20 GE 16 SR 1/2"ED

1

Conexão Tubo Conexão Vá lvula de retenção (Pá gina 060.0100) Tubo


1 1 1 1 1




D 20 D 20 D 20 D 20 D 20

16 17 18 19 20


1 1 1 1 1




D 20 D 20 D 20 D 20 D 20

21 22 23

EA1752 HLR10125 HLR10126

1 1 1

Conexão Tubo Tubo

Racor Tubo Tubo

Adaptor Pipe Pipe

WH 20S R 3/4"O D 20 D 20

NW 12x4600 NW 12x4200

RI 3/4"–1/2" GE 20 SR 3/4"ED

D 20

070.1000

PK38502,PK..

01/2003


valid for:

PK 38502,PK 42502

Braço posterior Brazo acodado

Outer boom

Guia de mangueira 1 Guia de manguera 1 Hose guide 1




070.1000


Nr.  No.  No. 


1 2 3 4 5

EM 014 HA6689 HF 345 ES1146 HBS 941

2 1 2 2 4

Porca Suporte Calço Parafuso Cinta espaçadora

Tuerca Consola Rodillo Tornillo Faja espaciadora

Nut Bracket Guide Screw Distance washer

6 7 8 9

EK 003 ES 006 HXE2015 EZ 227

4 4 1

Arruela Parafuso Guia de mangueira Borda de proteção (Por metros)

Arandela Tornillo Guía de manguera Protección de arista (en metros)

Washer Screw Hose guide Edge protection (sold by the meter)





M 6 DIN 985 7 mm M 6x14 DIN 912 l=10 mm D 8 DIN 125 M 8x25 DIN 912

070.1100 10/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502



Lança 2 Brazo de empuje 2

Boom extension 2




Boom extension 2




Stk.  Qty.  Nbre. 


Guia de mangueira 2 Guia de manguera 2 Hose guide 2 Teilebezeichnung 


070.1100




1 2 3 4 5

EK 007 EQ 044 ES 050 HI2908 HXS 032

12 2 2 1 1

Arruela Adaptador Parafuso Pino Corrente segurança

Arandela Casquillo de apriete Tornillo Pasador Cadena de seguridad

Washer Adapter sleeve Screw Pin Safety chain

D 10 DIN 125 M 10x20 DIN 912

6 7

HXE2017 EZ1757+00005

1 1

Guia de mangueira Corrente (38 elos)

8 8

EZ1755 EZ1756

1 1

EM 021 ES 587

4 2

Hose guide Link chain (38–sections) Chain link Chain link (folding) Nut Screw

b=116 mm b=116 mm

9 10

Elo Elo (Dobrá vel) Porca Parafuso

Guía de manguera Cadena (38 secciones) Eslabón de cadena Eslabón de cadena (plegable) Tuerca Tornillo

11 12 13 14 15

HA7436 ES1107 HXE2334 HA8069 ES 031

1 2 1 1 2

Suporte Parafuso Guia do cilindro

Soporte Tornillo Guía de cilindro

Bearer Screw Cylinder guide

M 10x16 DIN7984

Parafuso

Tornillo

Screw

M 10x30 DIN 912

16 17 18 19 20

ES 126 HA6865 EQ 011 HI2993 HA6864

2 1 6 6 1

Parafuso Suporte Anel de segurança Pino Elo

Tornillo Soporte Circlip exterior Pasador Eslabón de cadena

Screw Bearer Circlip Pin Chain link

M 6x8 DIN 912

21 22

HXE2016 HA6679

1 1

Guia de mangueira Suporte

Guía de manguera Consola

Hose guide Bracket

M 10 DIN 985 M 10x25 DIN7984

D 16 DIN 471

070.1200 10/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502




Boom extension 3




Stk.  Qty.  Nbre. 




070.1200



1 2 3 4 5

EK 007 EQ 044 ES 050 HI2908 HXS 032

2 2 2 1 1




6

EZ1757+00007

1

Corrente (21 elos)

7 7

EZ1755 EZ1756

1 1

8 9 10

HXE2018 EQ 011 HI2993

1 4 4

Elo Elo (Dobrá vel) Guia de mangueira Anel de segurança Pino

Cadena (21 secciones) Eslabón de cadena Eslabón de cadena (plegable) Guía de manguera Circlip exterior Pasador

Link chain (21–sections) Chain link Chain link (folding) Hose guide Circlip Pin

11

HA6679

1

Suporte

Consola

Bracket


D 10 DIN 125 M 10x20 DIN 912

b=116 mm b=116 mm

D 16 DIN 471

070.1300 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502




Boom extension 4




Boom extension 4




Stk.  Qty.  Nbre. 




070.1300




1 2 3 4 5

EK 007 EQ 044 ES 050 HI2908 HXS 032

13 2 5 1 1




D 10 DIN 125 M 10x20 DIN 912

6 7

HXE2017 EZ1757+00012

1 1


8 8

EZ1755 EZ1756

1 1

EM 021 ES 587

6 2

Hose guide Link chain (40–sections) Chain link Chain link (folding) Nut Screw

b=116 mm b=116 mm

9 10

Elo Elo (Dobrá vel) Porca Parafuso

Guía de manguera Cadena (40 secciones) Eslabón de cadena Eslabón de cadena (plegable) Tuerca Tornillo

11 12 13 14 15

HA7437 ES 184 HXE2336 HXE2452 ES 126

1 4 1 1 2

Suporte Parafuso Guia do cilindro Suporte Parafuso

Soporte Tornillo Guía de cilindro Soporte Tornillo

Bearer Screw Cylinder guide Bearer Screw

16 17 18 19 20

HA6865 EQ 011 HI2993 HA6864 HXE2016

1 6 6 1 1

Suporte Anel de segurança Pino Elo Guia de mangueira

Soporte Circlip exterior Pasador Eslabón de cadena Guía de manguera

Bearer Circlip Pin Chain link Hose guide

21 22

ES1107 HA6679

2 1

Parafuso Suporte

Tornillo Consola

Screw Bracket

M 10 DIN 985 M 10x25 DIN7984

M 10x50 DIN 912

M 6x8 DIN 912

D 16 DIN 471

M 10x16 DIN7984

070.1400 01/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502




Boom extension 5


Crane with 5 hydraulic boom extensions Lança 5 Brazo de empuje 5

Boom extension 5




Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3 4 5

EK 007 EQ 044 ES 031 HI2908 HXS 032

6 2

6 7




070.1400






M 10x30 DIN 912

1 1


D 10 DIN 125

HXE2018 EZ1757+00007

1 1


8 8

EZ1755 EZ1756

1 1

HT8636 ES 050

1 2

Hose guide Link chain (21–sections) Chain link Chain link (folding) Distance plate Screw

b=116 mm b=116 mm

9 10

Elo Elo (Dobrá vel) Placa espaçadora Parafuso

Guía de manguera Cadena (21 secciones) Eslabón de cadena Eslabón de cadena (plegable) Placa distanciadora Tornillo

11 12 13 14 15

ES 276 HTR1650 HXE2431 HXE2337 EQ 011

4 1 1 1 4

Parafuso Suporte Suporte Guia do cilindro Anel de segurança

Tornillo Placa de sujeción Soporte Guía de cilindro Circlip exterior

Screw Holding plate Bearer Cylinder guide Circlip

16 17

HI2993 HA6679

4 1

Pino Suporte

Pasador Consola

Pin Bracket

M 10x20 DIN 912 M 10x30 DIN 912

D 16 DIN 471

070.1500 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502




Boom extension 6




Stk.  Qty.  Nbre. 




070.1500



1 2 3 4 5

EK 007 EQ 044 ES 050 HI2908 HXS 032

2 2 2 1 1




6

EZ1757+00006

1

Corrente (41 elos)

7 7

EZ1755 EZ1756

1 1

8 9 10

HXE2038 ES1150 EK 190

1 2 2

Elo Elo (Dobrá vel) Guia de mangueira Parafuso Arruela

Cadena (41 secciones) Eslabón de cadena Eslabón de cadena (plegable) Guía de manguera Tornillo Arandela

Link chain (41–sections) Chain link Chain link (folding) Hose guide Screw Washer

11 12 13 14

HXE2432 EQ 011 HI2993 HA6679

1 4 4 1

Calço Anel de segurança Pino Suporte

Rodillo Circlip exterior Pasador Consola

Guide Circlip Pin Bracket


D 10 DIN 125 M 10x20 DIN 912

b=116 mm b=116 mm

M 6x12 DIN 912 D 6 DIN 125

D 16 DIN 471

070.1600 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502





Tubos do guia das mangueira Tubos de la guía de las mangue Pipes–Hose guide



Stk.  Qty.  Nbre. 


Tubos do guia das mangueira Tubos de la guía de las mangue Pipes–Hose guide Teilebezeichnung 

1 2

EA1113 TD 045

2 1

Cj. engate rá pido Cj. reparo

3

EK 112

1

3

EK 143

1

4 5

EA1266 EK 113

1 1

5

EK 144

1

6 7 8

EA1267 EA 183 EH4565

1 4 4

8

EH4252

4

9 10

EH5405 EH5409

11 12

EH3503 EH5267


070.1600




Quick coupling,cpl. Seal kit cpl.

12–S DIN 2353

Tampa de proteção (Vermelho) Tampa de proteção (Preto) Conexão Tampa de proteção (Vermelho) Tampa de proteção (Preto)

Acoplamiento rá pido Juego de juntas cplto. Tapa guardapolvo (Rojo) Tapa guardapolvo (Negro) Caja de enchufe Tapa guardapolvo (Rojo) Tapa guardapolvo (Negro)

Dust cover (Red) Dust cover (Black) Plug box Dust cover (Red) Dust cover (Black)

Rot

Enchufe Racor Manguera (TOWI) Manguera (TOQU) Manguera Manguera

Plug Adaptor Hose (TOWI) Hose (TOQU) Hose Hose

12 S GE 12 SR 1/2"ED NW 10x3500

4 4

Conexão Conexão Mangueira (TOWI) Mangueira (TOQU) Mangueira Mangueira

4 4

Mangueira Mangueira

Manguera Manguera

Hose Hose

NW 10x4750 NW 10x3150

Schwarz 12 S Rot Schwarz

NW 10x4600 NW 10x6000 NW 10x5400

070.1700 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502








Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2

EA 183 EH4565

4 4

2

EH4252

4

3 4 5

EH5405 EH3503 EH5409

4 8 4

6

EA1113

2

7

EH5267

4




070.1700




Conexão Mangueira (TOWI) Mangueira (TOQU) Mangueira Mangueira Mangueira

Racor Manguera (TOWI) Manguera (TOQU) Manguera Manguera Manguera

Adaptor Hose (TOWI) Hose (TOQU) Hose Hose Hose

GE 12 SR 1/2"ED NW 10x3500

Cj. engate rá pido (Pá gina 070.1600) Mangueira

Acoplamiento rá pido (Pá gina 070.1600) Manguera

Quick coupling,cpl. (page 070.1600) Hose

12–S DIN 2353

NW 10x4600 NW 10x6000 NW 10x4750 NW 10x5400

NW 10x3150

070.1800 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502






Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2

EA 183 EH4565

4 4

2

EH4252

4

3 4 5

EH5405 EH3503 EH5409

4 8 4

6

EA1113

2




070.1800







GE 12 SR 1/2"ED NW 10x3500

Cj. engate rá pido (Pá gina 070.1600)

Acoplamiento rá pido (Pá gina 070.1600)

Quick coupling,cpl. (page 070.1600)

12–S DIN 2353

NW 10x4600 NW 10x6000 NW 10x4750 NW 10x5400

080.0100

PK38502,PK..

07/2004


valid for:

PK 38502,PK 42502

Lança manual 1–4 Prolongación 1–4 Extension 1–4




080.0100


07/2004


Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3 4 5

KMT028ASA KMT034ASA KMT004ASA KMT005ASA KMT028A–A

1 1 1 1 1

Cj. Lança manual Cj. Lança manual Cj. Lança manual Cj. Lança manual Lança manual

Prolonga cplta. Prolonga cplta. Prolonga cplta. Prolonga cplta. prolonga

Extension cpl. Extension cpl. Extension cpl. Extension cpl. Extension

296x158 mm

6 7 8 9 9 10

KMT034A–A KMT004A–A KMT005A–A HT6921 HT6922 HIS 168

1 1 1 2 2 3

Lança manual Lança manual Lança manual Calco Calco Pino

prolonga prolonga prolonga Guia Guia Bulon anchufe

Extension Extension Extension Guide block Guide block Pin

260x138 mm 224x118 mm 188x100 mm 8 mm 10 mm l=228 mm

11 12 12 12 12 12 12

EQ 042 HF 925 HF 928 HF 929 HF 930 HF 959 HF 960

4 2 2 2 2 2 2

Pino chavetado Calco Calco Calco Calco Calco Calco

Pasador abatible Guia Guia Guia Guia Guia Guia

Split pin Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block Guide block

D 4,5 DIN 11023 9 mm l=150 mm 10 mm l=150 mm 11 mm l=150 mm 12 mm l=150 mm 13 mm l=150 mm 14 mm l=150 mm

13 13 13 13

HTR2951 HTR2952 HTR2953 HTR2982

8 8 8 8

Calco Calco Calco Calco

Guia Guia Guia Guia

Guide block Guide block Guide block Guide block

6 mm 8 mm 10 mm 1 mm

14 14

HT6827 HT6828

2 2

Calco Calco

Guia Guia

Guide block Guide block

8 mm 10 mm

15 15 15 15 15 15


2 2 2 2 2 2





16 16

HT6702 HT6703

2 2

Calco Calco

Guia Guia

Guide block Guide block

8 mm 10 mm

17 17 17 17 17 17


2 2 2 2 2 2





18 18 18

HT6704 HT6705 HT7076

2 2 2

Calco Calco Calco

Guia Guia Guia


8 mm 10 mm 12 mm

19 20 20 20

HIS 040A HF 834A HF 835A HF 836A

1 2 2 2

Pino Calco Calco Calco

Bulon anchufe Guia Guia Guia

Pin Guide block Guide block Guide block

l=162 mm 8 mm l=80 mm 9 mm l=80 mm 10 mm l=80 mm




Abmessung  Dimension  Dimension 

080.0100

PK38502,PK..

07/2004


valid for:

PK 38502,PK 42502




20 20 20

HF 837A HF 838A HF 839A

21 21 21 22

ES1082 ES1088 ES1089 KLG001A–A

Stk.  Qty.  Nbre. 

2 2 2

1

Lança manual 1–4 Prolongación 1–4 Extension 1–4 Teilebezeichnung 



080.0100




Calco Calco Calco

Guia Guia Guia


11 mm l=80 mm 12 mm l=80 mm 13 mm l=80 mm

Parafuso Parafuso Parafuso Balança de pressão (Ver KMG00303A) (Pá gina 030.0100)

Tornillo Tornillo Tornillo Balanza de presión (Véase KMG00303A) (Pá gina 030.0100)

Screw Screw Screw Pressure balance (look KMG00303A) (page 030.0100)

M 8x12 DIN 7984 M 8x6 DIN 7984 M 8x10 DIN 7984

090.0100 01/2003


valid for:

Guincho do cabo–S (2,3t) Torno de cable–S (2,3t) Rope winch–S (2,3t)

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Guincho do cabo–S Cable–S

Guincho do cabo–SES Cable–SES

Rope winch–S

Rope winch–SES

Peça de reposição ver KBW0000 Pieza de recambio ver KBW0000

Spare parts look KBW0000



Stk.  Qty.  Nbre. 

Guincho do cabo–S (2,3t) Torno de cable–S (2,3t) Rope winch–S (2,3t) Teilebezeichnung 



090.0100




1 2 3 4 5

ES 005 EK 041 HA6722 EM 159M EQ 066

4 4 1 4 1

Parafuso Arruela Suporte Porca Pino elá stico

Tornillo Arandela Consola Tuerca Pasador elá stico

Screw Washer Bracket Nut Spring pin

M 16x40 DIN 912 D 16 DIN 134 M 16 DIN 980–10 DIN 11024

6 7 8

HXV 061 EZ 567 EZ 293

1 1 1

Tensor de cabo Chaveta de cabo Cabo de carga

Tensor de cable Chaveta de cable Cable portador

Rope winder Rope guard Load rope

DIN 43148 D 10x52 m

090.0200

PK38502,PK..

07/2004


valid for:

Tubos do guincho Entubado–Torno de cable Pipes–Rope winch

PK 38502,PK 42502

Peça de reposição ver KBW0000 Pieza de recambio ver KBW0000

Spare parts look KBW0000

S – SES Guincho do cabo Torno de cable

Rope winch

Válvula de retenção Válvula retención

Load holding valve

F

H



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2

EA 183 EH4565

4 2

2

EH4252

2

3 4 5

EH5403 EH EH

2 2 2

6 7

EA1023 EH3616

1 1

7

EH4253

1

8 9

EH5404 EA 278

1 1


Tubos do guincho Entubado–Torno de cable Pipes–Rope winch Teilebezeichnung 


090.0200







GE 12 SR 1/2"ED NW 10x3500

Bujão Mangueira (TOWI) Mangueira (TOQU) Mangueira Conexão

Obturador Manguera (TOWI) Manguera (TOQU) Manguera Acoplamiento acodado

Blanking part Hose (TOWI) Hose (TOQU) Hose Angle coupling

ROV–10L NW 8x3500

NW 10x4600 NW 10x5650

NW 8x4600 NW 8x5650 evW 10 L

090.0300

PK38502,PK..

01/2003


valid for:

PK 38502,PK 42502

Peça de reposição ver KUR0000 Pieza de recambio ver KUR0000

Spare parts look KUR0000

Roldana reversora,roldana Polea inversión,aparto halar Guide pulley,trolley head



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UR079

1

2

UR199

1

3 4 5

UR194 UR230 HXV1599

6 7


Roldana reversora,roldana Polea inversión,aparto halar Guide pulley,trolley head Teilebezeichnung 

090.0300





1 1 2

Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Cj. roldana Cj. roldana Suporte

Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Polea acanalada cpl. Polea acanalada cpl. Consola

Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Bracket

UR196 UL120

1 1

Cj. roldana Cj. suporte de carga

Polea acanalada cpl. Carga colgante cpl.

8 9 10

UL132 UL133 HHK 249

1 1 1

Cj. moitão Cj. moitão Placa de conexão

Aparejo inferior cpl Aparejo inferior cpl Fijación

Trolley head cpl. Load attachment cpl. Bottom sheaver cpl. Bottom sheaver cpl. Fitting plate

b=92 mm

11 12 13 14 15

HHK 326 HHK 339 HHK 338 HHK 348 EQ 042

1 1 1 1 1

Placa de conexão Placa de conexão Placa de conexão Placa de conexão Pino chavetado

Fijación Fijación Fijación Fijación Pasador abatible

Fitting plate Fitting plate Fitting plate Fitting plate Split pin

b=110 mm b=130 mm b=152 mm b=167 mm D 4,5 DIN 11023

16 17 18 19

HIS 040A HIS 073 HIS 168 HIS 059

1 1 1 1

Pino Pino Pino Pino

Bulon anchufe Bulon anchufe Bulon anchufe Pasador

Pin Pin Pin Pin

l=162 mm l=184 mm l=228 mm l=260 mm

100.0100 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Acessório accessoires accessoires



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3 4

HIS 008 EQ 042 HXL 010 EZ1600

1 1 1 1

5

EZ1599

1

6 7

EZ 394 EZ 184

1 1

7

EZ 551

1

8

EZ 276

1

8

EZ1866

1


Acessório accessoires accessoires Teilebezeichnung 

100.0100





Pino Pino chavetado Elo Gancho de carga (+5) Trava de segurança (Para EZ1600)

Bulon anchufe Pasador abatible Grillete Gancho de carga (+5) Cierre de seguridad (para EZ1600)

Pin Split pin Shackle Crane hook (+5) Safety latch (for EZ1600)

l=135 mm D 4,5 DIN 11023 10 t 8,0 t

Elo Gancho de carga (+8) Gancho de carga (+8) Trava de segurança (Para EZ 184) Trava de segurança (Para EZ551)

Grillete Gancho de carga (+8) Gancho de carga (+8) Cierre de seguridad (para EZ 184) Cierre de seguridad (para EZ 551)

Shackle Crane hook (+8) Crane hook (+8) Safety latch (for EZ 184) Safety latch (for EZ 551)

25 t 10 t 15 t

100.0200 01/2003


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Diversos Diversos Diversos



Stk.  Qty.  Nbre. 


Diversos Diversos Diversos Teilebezeichnung 

100.0200





1 2 3 4 5 5 5 5 5 5

HA3041 HA3022 HTR 810 EZ 124 EK 216 EK 217 EK 221 EK 256 EK 351 EK 352

Braçadeira Braçadeira Placa Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira

Abrazadera Abrazadera Placa Abrazadera p.mangas Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo

Clip Clip Plate Hose clip Pipe clip Pipe clip Pipe clip Pipe clip Pipe clip Pipe clip

D 10 D 20 D 12 D 16 D 14 D8

6 7 8 9 10 10

HX 007 HX 611 HX 416 HX 335 EZ 257 EZ 259

Braçadeira Braçadeira Braçadeira Chapa de reforço Braçadeira Braçadeira

Abrazadera de tubo Abrazadera Abrazadera de tubo Chapa de refuerzo Abrazadera p.mangas Abrazadera p.mangas

Pipe clip Clip Pipe clip Stiffening plate Hose clip Hose clip

D 19–22 D 15–18

11 12 12 13 14 14 14 15

HX 599 EZ 502 EZ1805 EZ 306 EK 084 EK 085 EK 165 HX 337

Placa Braçadeira Braçadeira Braçadeira Cinta do cabo Cinta do cabo Cinta do cabo Chapa de reforço

Placa Abrazadera p.mangas Abrazadera p.mangas Abrazadera de tubo Cinta de cable Cinta de cable Cinta de cable Chapa de refuerzo

Plate Hose clip Hose clip Pipe clip Mounting band Mounting band Mounting band Stiffening plate

16 16 17 18 18 19 20

EZ 256 EZ 258 HX 336 EZ 186 EZ 223 EZ 188 EZ 272

Braçadeira Braçadeira Chapa de reforço Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira

Abrazadera p.mangas Abrazadera p.mangas Chapa de refuerzo Abrazadera p.mangas Abrazadera p.mangas Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo

Hose clip Hose clip Stiffening plate Hose clip Hose clip Pipe clip Pipe clip

D 19–21 D 15–18

21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 23 24 25

EQ 007 EQ 020 EQ 091 EQ 099 EQ 103 EQ 107 EQ 271 EQ 276 EQ 302 HX 058 HX 448 HTR1231 HAW 154

Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Braçadeira Placa Braçadeira

Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera manga Abrazadera de tubo Abrazadera de tubo Placa Abrazadera manga

Hose clamp Hose clamp Hose clamp Hose clamp Hose clamp Hose clamp Hose clamp Hose clamp Hose clamp Pipe clip Pipe clip Plate Hose clamp

D 110–130 D 130–150 D 150–170 D 90–110 D 170–190 D 70–90 D 180–200 D 280–320 D 230–250

1

D 28 D 32 D 14 l=368 mm l=211 mm l=150 mm

D 19–21 D 15–18

l=115 mm

100.0300 07/2004


valid for:

PK38502,PK..

PK 38502,PK 42502

Adesivos Placa Shields



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3 4

EB2107 EB1401 EB4001 EB4002

2 2 2 2

5

EB1826

2

6 7 8 9 10

EB1279 EB3829 EB4003 EB3413 EB4004

2 1 2 1 2

11 12 13

EB2496 EB3775 EB3815

1 1

13

EB3269

14 15

EB4076 EB3851

1 2

16 17

EB4180 EB4154

1 1


Adesivos Placa Shields Teilebezeichnung 

Placa Adesivo Placa Adesivo de capacidade Placa de símbolos

100.0300




Placa constructor Placa Placa constructor Placa de capacidad

Shield Shield Shield Capacity shield

Placa de símbolos

Symbol shield

Adesivo Adesivo Placa Adesivo Adesivo de capacidade

Placa de pegado Placa Placa constructor Placa Placa de capacidad

Shield Shield Shield Shield Capacity shield

Placa de símbolos Placa de símbolos Adesivo (Amarelo Adesivo (Preto) Adesivo Adesivo de capacidade

Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de pegado (amarillo) Placa de pegado (negro) Placa de pegado Placa de capacidad

Symbol shield Symbol shield Shield (yellow) Shield (black) Shield Capacity shield

Adesivo Placa de símbolos

Placa de pegado Placa de símbolos

Shield Symbol shield


835x140 mm

PK 38502

SWK 2.3t PK 42502

D 45 mm D 60 mm

SHB

4 

 

  

        



             

     

 

      

    

4

  

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 













 



     

         

Notas

Notes Notes

O–Ring O–ring Joint torique

Verschraubung Adaptor

Raccord

O–Ring O–ring

Joint torique

Abmessungen Dimension

Dimension

08–L/S

EO 143

6x1.5 mm

10–L/S

EO 205

8x1.5 mm

12–L/S

EO 144

10x1.5 mm

14–S

EO 145

11x2.0 mm

16–S

EO 146

13x2.0 mm

18–L

EO 802

15x2.0 mm

20–S

EO 052

16.3x2.4 mm

22–L

EO 006

20x2.0 mm

Lista de peças de reposição Lista de piezas de repuesto

Spare parts list

PVG 32

DE 091

Dok Nr.: pvg32

Ediçã o Edición Edición

09/98






2K J


I RC NK

= comando – plataforma alta = controle remoto = controle de emergência – coluna

l s LS

= comprimento em mm = espessura em mm = lado – sensing (carga sensível )

S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3



TOQU TOWI


= cilindro de estabilização escamoteável = proteção de sobrecarga hidráulica = proteção de sobrecarga acústic a ou visual

OM OB


OFB OSE OFS


OSK OSK(M) SBM



SHB


CC


OC


SES



.......... = A partid de la grúa número (1-16) = Consistente en posición 1-16 (+20) = Con posición 20 Lado-A Lado-B


= = = = =


R1 R2 R3


R4 SR..


R0


RC NK


l s LS


X = Extensión bilateral hidráulica STZS = Gatos de apoyo – fijos STZY = Gatos de apoyo – giratorios OS = Seguro de sobrecarga – hidráulico OE = Seguro de sobrecarga – acústico u óptico OM = Seguro de sobrecarga con manómetro OB = Seguro de sobrecarga – electrohidráulico sin péndulo OFB = Seguro de sobrecarga – electrohidráulico con péndulo OSE = Seguro de sobrecarga – electrohidráulico sin péndulo OFS = Seguro de sobrecarga – electrohi dráulico con péndulo OSK OSK(M) SBM

S TOQU

= Cabrestante sin limitador de desenrollado = Punto muerto sobre la cañonera

TOWI


= Extensión telescópica larga = Gatos de apoyo gobernables desde los mandos en alto

SHB SES

= Seguro de sobrecarga – hidráulico = Seguro de sobrecarga – hidráulico con manómetro = Limitador de giro con manómetro = limitador de capacidad de carga en función de la posición de giro = Cabrestante con limitador de desenrollado



R0



.......... .

R1 R2 R3


R4 SR.. X




HF 2K


J I RC


NK l s LS S

= = = = =


TOQU


TOWI



= Stabilizer ram - rigid = Stabilizer ram - slewable = Overload protection - hydraulic = Overload protection acoustical or optional = Overload protection with manometer = Overload protection – elektrohydraulic without pendulum = Overload protection – elektrohydraulic with pendulum = Overload protection – elektrohydraulic without pendulum

OFS = Overload protection – elektrohydraulic with pendulum OSK = Overload protection - hydraulic OSK(M) = Overload protection – hydraulic with manometer SBM = Limitation of rotation with manometer SHB = slew angle dependent lifting capacity limitation SES


CC

= variable displacement pump

OC

= fixed displacement pump

PREFÁCIO Este catálogo de peças, basea-se no estágio final de projeto do produto e desenvolvimento.Portanto, é muito importante que a manutenção seja feita corretamente conforme descrita no manual do operador, pois desta forma raramente será necessária uma consulta ao catálogo de peças. É indispensável o pedido de peças através do catálogo (VER DICAS DE INFORMAÇÕES NA ORDEM DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO). Desta forma não teremos dificuldade no envio das peças. A Palfinger reserva o direito de fazer modificações.



HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG Bei Bestellungen bitte unbedingt angeben: – Krantype, Code und Fabrikationsnummer (siehe Typenschild) – Ersatzteilnummer – gewünschte Anzahl der Ersatzteile – Ersatzteilnummern für Druckleitungen bzw. Druckschläuche bei Kranen mit Bördelverschraubungen 37 enden mit JI

INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS To supply you with the correct parts in the shortest possible time it is necessary to inform us about following details: – Loader type, code and serial number (look identification plate) – Spare parts number – Required quantity of spare parts – For cranes with flange–couplings 37 , spare parts numbers for pipes and hoses end with JI

CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Pour toute commande nous indiquer necessairement: – Le type de la grue, code et no de fabrication (voir plaque signaletique) – La reference de piece – La quantite de pieces – Les pieces tuyau et flexible pour les grues raccords de bordel 37 se terminent par JI

Code Code Code

Krantype Loader type Type de la grue Fabrikationsnummer Serial number No de fabrication

Type: Code: Nr.:

A–5101 Salzburg

PVG 32  Tafel   Figure   Planche   

Inhaltsverzeichnis  

010.0100 Comando 010.0200 Varão 010.0300 Tampa de entrada–PVSK

    

Comando Mando Control valve Table of contents  

Table des matieres 

Mando Vara distribuidor Tapa de entrada–PVSK

Control valve Control rod Inlet cover–PVSK

    

 

010.0100 06/2002

PVG 32

Comando Distribuidor Control valve

Modelo velho Versión viejo

Type old

Novo modelo Nuevo versión

Type new


Type old


Type new

PALFINGER PVG 32  Nr.  No.  No. 


Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EV1395 EV1892 EV2181 EV2654 EV2919 EV3025 TD 312

1

2

EV2344 EV4141 TD 313

1

3

EV1397

1

EV1398 EV2059 TD 313 4

EV1405

1

5

EV1406/...

1

6

EV4142

1


Vá lvula de control (Versión nueva) Vá lvula de control (Versión nueva) Vá lvula de control (Versión nueva) Juego de juntas (para nº6) Vá lvula de postaspiración (Versión nueva) Vá lvula de sección 032,050,063,080,100, 125,140,150,160,175, 190,210,230,240,250, 265,280,300,320,345 (Versión nueva) Placa extrema Placa extrema Tirante (1–elementos) Tirante (2 elementos) Varilla (3 elementos)

Control valve (Type new) Control valve (Type new) Control valve (Type new) Seal kit (for No.6) Anti cavicat. valve

1

9 9 10

EV2535 EV3826 ES 998

1 1 1

10

ES 999

1

Tirante (2 está gios)

10

ES1000

1


7

EV4145

1


Inlet cover Inlet cover Inlet cover Inlet cover Inlet cover Inlet cover Seal kit (for No.1) Control valve Control valve Seal kit (for No.2) Control valve (Type old) Control valve (Type old) Control valve (Type old) Seal kit (for No.3) Anti cavicat. valve

EV4021/...

TD 313


Tapa de entrada Tapa de entrada Tapa de entrada Tapa de entrada Tapa de entrada Tapa de entrada Juego de juntas (para nº1) Vá lvula de control Vá lvula de control Juego de juntas (para nº2) Vá lvula de control (Version antiqua) Vá lvula de control (Version antiqua) Vá lvula de control (Version antiqua) Juego de juntas (para nº3) Vá lvula anticavi= tación (Version antiqua) Vá lvula de sección 050,063,080,100,125, 140,150,160,175,190, 210,230,240,250,280, 300,320 (Version antiqua)

8

EV4144

010.0100


Tampa de entrada Tampa de entrada Tampa de entrada Tampa de entrada Tampa de entrada Tampa de entrada Reparo (Para n°1) Comando hidrá ulico Comando hidrá ulico Reparo (Para n°2) Comando hidrá ulico (Versão antiga) Comando hidrá ulico (Versão antiga) Comando hidrá ulico (Versão antiga) Reparo (Para n°3) Vá lvula anti cavi= tação (Versão antiga) Vá lvula de seção 050,063,080,100,125, 140,150,160,175,190, 140,150,160,175,190, 300,320 (Versão antiga) Comando hidrá ulico (Versão nova) Comando hidrá ulico (Versão nova) Comando hidrá ulico (Versão nova) Reparo (Para n°6) Vá lvula anti cavitação (Versão nova) Vá lvula de seção 032,050,063,080,100, 125,140,150,160,175, 190,210,230,240,250, 265,280,300,320,345 (Versão nova) Tampa final Tampa final Tirante (1 está gio)

EV4143



(Type old) Section valve 050,063,080,100,125, 140,150,160,175,190, 210,230,240,250,280, 300,320 (Type old)

(Type new) Section valve 032,050,063,080,100, 125,140,150,160,175, 190,210,230,240,250, 265,280,300,320,345 (Type new) End cover End cover Tension rod (1–element) Tension rod (2–elements) Tension rod (3–elements)


PVP–157B5110 PVP–157B5111 PVP–157B5112 PVP–157B5101 PVP–157B5100 PVP–157B5113 157B5999 PVB–157B6200 PVB–157B6203 157B6999 PVB–157B6220 PVB–157B6222 PVB–157B6120 157B6999 PVLA–157B1001

PVLP–157B1... bar bar bar bar

PVB–157B6230 PVB–157B6233 PVB–157B6130 157B6999 PVLA–157B2001

PVLP–157B2... bar bar bar bar PVSI–157B2014 PVSI–157B2015 157B8001 157B8002 157B8003

010.0100 06/2002

PVG 32



Type old


Type new


Type old


Type new



Stk.  Qty.  Nbre. 


Comando Distribuidor Control valve Teilebezeichnung 

10

ES1001

1


10

ES1002

1


10

ES1003

1


10

ES1004

1


10

ES1005

1


10

ES1006

1


10

ES1007

1


11 12 13

EV1404 EV2039 EV4391

1 1

14

EV1576

1

Vá lvula de alívio Bujão Bujão (Para bomba fixa)

010.0100





Varilla (4 elementos) Varilla (5 elementos) Varilla (6 elementos) Tirante (7–elementos) Tirante (8–elementos) Tirante (9–elementos) Tirante (10–elementos)

Tension rod (4–elements) Tension rod (5–elements) Tension rod (6–elements) Tension rod (7–elements) Tension rod (8–elements) Tension rod (9–elements) Tension rod (10–elements)

157B8004

Vá lvula de sobrepr. Pieza prolongación Pieza prolongación (para bomba constante) Juego transformación

Relief press. valve Plug Plug (for Fixed displacement pump) Retrofit kit

(para bomba de caud. variable) Mando manual eléctrico Mando manual eléctrico

(for variable displac. pump) Electric actuation

PVPX–157B4256

Electric actuation

PVPX–157B4258

157B8005 157B8006 157B8007 157B8008 157B8009 157B8010

157B5400 155L5153

15

EV3648–12V

1

Jogo de transformação (Para bomba com vaz. variá vel) Comando elétrico

15

EV3648–24V

1

Comando elétrico

16 16 17

EV3024–12V EV3024–24V EV3016–12V

1 1 1

EV3016–24V

1

18

EV3015–12V

1

18

EV3015–24V

1

19 20

EV1401 EV2462

1 1

Mando manual Mando manual Accionamiento proporcional Accionamiento proporcional Accionamiento proporcional Accionamiento proporcional Tapa Tapa

Actuation of switch Actuation of switch Proportional manipulation Proportional manipulation Proportional manipulation Proportional manipulation Cover Cover

PVEO–157B4216 PVEO–157B4228 PVEM–157B4516

17

Comando manual Comando manual Acionamento proporcional Acionamento proporcional Acionamento proporcional Acionamento proporcional Tampa Tampa

21

EV5315–12V

1

EV5315–24V

1

22

EV5316–12V

1

22

EV5316–24V

1

23

EV....

1

24

EV1400

1

Accionamiento proporcional Accionamiento proporcional Accionamiento proporcional Accionamiento proporcional Vara distribuidor (véase pá gina 2) Carcasa, cpl. (22.5 grados)

Proportional manipulation Proportional manipulation Proportional manipulation Proportional manipulation Control rod (see page 2) Housing,cpl. (22.5 degrees)

PVEB 157B4925

21

Acionamento proporcional Acionamento proporcional Acionamento proporcional Acionamento proporcional Varão (Ver pá g. 2) Cj.carcaça (22.5 graus)

PVEM–157B4528 PVEH–157B4016 PVEH–157B4028 PVM–157B0001 PVH–157B0008

PVEB 157B4926 PVEBDI 157B4927 PVEBDI 157B4928 157B.... 157B3171

010.0100 06/2002

PVG 32



Type old


Type new


Type old


Type new



Stk.  Qty.  Nbre. 


Comando Distribuidor Control valve Teilebezeichnung 

010.0100




(+25,26) Cj.carcaça (37.5 graus) (+25,26) Suporte da alavanca (22.5 graus) Suporte da alavanca (37.5 graus)

(+25,26) Carcasa, cpl. (37.5 grados) (+25,26) Soporte de palanca (22.5 grados) Soporte de palanca (37.5 grados)

(+25,26) Housing,cpl. (37.5 degrees) (+25,26) Lever support (22.5 degrees) Lever support (37.5 degrees)


24

EV4390

1

157B3172

25

EZ1509

1

25

EZ1510

1

26 27 28 29 30

EZ1511 HH 435 EM 003 HH 434 EK 871

1 1 1 1 1

Cj. alavanca Cj. alavanca Porca Alavanca Pomo

Palanca, cpl. Palanca de mando Tuerca Palanca de mando Empuñadura

Hand lever cpl. Control lever,cpl. Nut Control lever Handle

155L3151

31 32

TD 316 TD 315 TD 781

33 34

TD 314 EB3829

1

Juego de juntas Juego de juntas (––>06.1993) Juego de juntas (06.1993––>) Juego de juntas Placa

Seal kit Seal kit (––>06.1993) Seal kit (06.1993––>) Seal kit Shield

157B8999 157B4997

32

Reparo Reparo (––>06.1993) Reparo (06.1993––>) Reparo Adesivo

155L3450 155L3451

M 8 DIN 934

157B4999 157B3999

010.0200 03/2001

PVG 32

Varão Vara distribuidor Control rod

157B7*** = varão padrão 157B9*** = versão especial 157B*0** = ambos os lados fechados na posição zero 157B*1** = ambos os lados abertos na posição zero 157B*2** = varão simples actuação no cilindro, alavanca (conexão A) 157B*3** = varão simples actuação no cilindro, alavanca (conexão B) 157B*4** = somente de um lado na posição zero A–––>T 157B*5** = somente de um lado na posição zero B–––>T 157B*6** = posição da chave 157B**0* = sem válvula primária, volume do comando nos dois lados 157B**1* = sem válvula primária, pressão do comando nos dois lados 157B**2* = com válvula primária, volume do comando nos dois lados 157B**3* = com válvula primária, pressão do comando nos dois lados 157B**4* = sem válvula primária, pressão do comando lado A 157B**5* = sem válvula primária, pressão do comando lado B 157B**6* = com válvula primária, pressão do comando lado A 157B**7* = com válvula primária, pressão do comando lado B 157B***0 = máx. 10 litros/min. 157B***1 = máx. 25 litros/min. 157B***2 = máx. 40 litros/min. 157B***3 = máx. 65 litros/min. 157B***4 = máx. 100 litros/min. 157B***5 = máx. 5 litros/min. 157B***6 = máx. 130 litros/min. 157B7*** = vara distribuidor estándar 157B9*** = versión especial 157B*0** = ambos lados cerrados en la posición cero (neutral) 157B*1** = ambos lados abiertos en la posición cero (neutral) 157B*2** = barrote para simple actuación en el cilindro, palanque (conexión A) 157B*3** = barrote para simple actuación en el cilindro, palanque (conexión B) 157B*4** = solamente de un lado en la posición cero A–––>T 157B*5** = solamente de un lado en la posición cero B–––>T 157B*6** = posición de la lave 157B**0* = sin válvula primaria, volume del mando en los dos lados 157B**1* = sin válvula primaria, presión del mando en los dos lados 157B**2* = con válvula primaria, volume del mando en los dos lados 157B**3* = con válvula primaria, presión del mando en los dos lados 157B**4* = sin válvula primaria, presión del mando lado A 157B**5* = sin válvula primaria, presión del mando lado B 157B**6* = con válvula primaria, presión del mando lado A 157B**7* = con válvula primaria, presión del mando lado B 157B***0 = máx. 10 litros/min. 157B***1 = máx. 25 litros/min. 157B***2 = máx. 40 litros/min. 157B***3 = máx. 65 litros/min. 157B***4 = máx. 100 litros/min. 157B***5 = máx. 5 litros/min. 157B***6 = máx. 130 litros/min.

157B7*** = control rod standard 157B9*** = special typ 157B*0** = neutral position two–sided closed 157B*1** = neutral position two–sided open 157B*2** = control rod for single effect cylinder, lift (link A) 157B*3** = control rod for single effect cylinder, lift (link B) 157B*4** = neutral position one–sided open A–––>T 157B*5** = neutral position one–sided open B–––>T 157B*6** = forth lever position 157B**0* = without primary fusing, volume–control two–sided 157B**1* = without primary fusing, pressure–control two–sided 157B**2* = with primary fusing, volume–control two–sided 157B**3* = with primary fusing, pressure–control two–sided 157B**4* = without primary fusing, pressure–control side A 157B**5* = without primary fusing, pressure–control side B 157B**6* = with primary fusing, pressure–control side A 157B**7* = with primary fusing, pressure–control side B 157B***0 = máx. 10 litros/min. 157B***1 = máx. 25 litros/min. 157B***2 = máx. 40 litros/min. 157B***3 = máx. 65 litros/min. 157B***4 = máx. 100 litros/min. 157B***5 = máx. 5 litros/min. 157B***6 = máx. 130 litros/min.



Stk.  Qty.  Nbre. 


Varão Vara distribuidor Control rod Teilebezeichnung 

010.0200





1 1 1 1 1

EV2673 EV1407 EV1408 EV1409 EV2514

1 1 1 1 1

Varão Varão Varão Varão Varão

Vara Vara Vara Vara Vara

distribuidor distribuidor distribuidor distribuidor distribuidor

Control rod Control rod Control rod Control rod Control rod

157B7000 157B7001 157B7002 157B7003 157B7004

1 1 1 1 1

EV2248 EV1410 EV3798 EV2090 EV3594

1 1 1 1 1





157B7010 157B7011 157B7012 157B7013 157B7015

1 1 1 1 1

EV1891 EV1411 EV1412 EV1413 EV1615

1 1 1 1 1





157B7020 157B7021 157B7022 157B7023 157B7024

1 1 1 1 1

EV1890 EV3559 EV2144 EV2288 EV2065

1 1 1 1 1





157B7025 157B7030 157B7031 157B7032 157B7033

1 1 1 1 1

EV3832 EV2120 EV2066 EV1904 EV4313

1 1 1 1 1





157B7035 157B7041 157B7042 157B7043 157B7051

1 1 1 1 1

EV2500 EV2068 EV1414 EV1415 EV1416

1 1 1 1 1





157B7052 157B7053 157B7061 157B7062 157B7063

1 1 1 1 1

EV2067 EV2112 EV2069 EV3035 EV2582

1 1 1 1 1





157B7064 157B7071 157B7072 157B7073 157B7074

1 1 1 1 1

EV2993 EV2501 EV2063 EV2064 EV1903

1 1 1 1 1





157B7100 157B7101 157B7102 157B7103 157B7104

1 1 1 1 1

EV2619 EV2989 EV2230 EV3061 EV2074

1 1 1 1 1





157B7105 157B7111 157B7113 157B7120 157B7121

010.0200 03/2001

PVG 32




PALFINGER PVG 32  N r. No. N o.  


S t k. Qty.  N br e .


Varão Vara distribuidor Control rod Teilebezeich n ung

010.0200





1 1 1 1 1

EV1417 EV1418 EV1877 EV3550 EV4175

1 1 1 1 1





157B7122 157B7123 157B7124 157B7125 157B7126

1 1 1 1 1

EV3496 EV2075 EV2062 EV3821 EV2061

1 1 1 1 1





157B7131 157B7161 157B7162 157B7163 157B7164

1 1 1 1 1

EV3401 EV2992 EV2005 EV4062 EV2499

1 1 1 1 1





157B7171 157B7173 157B7174 157B7204 157B7402

1 1 1 1 1

EV1954 EV3951 EV3549 EV2164 EV1955

1 1 1 1 1





157B7403 157B7404 157B7421 157B7422 157B7423

1 1 1 1 1

EV3964 EV2774 EV2410 EV2165 EV2179

1 1 1 1 1





157B7424 157B7452 157B7453 157B7472 157B7473

1 1 1 1 1

EV3161 EV2516 EV2674 EV2912 EV3632

1 1 1 1 1





157B7501 157B7502 157B7503 157B7521 157B7522

1 1 1 1 1

EV1878 EV2268 EV2653 EV1718 EV1719

1 1 1 1 1





157B7524 157B7542 157B7543 157B7562 157B7563

1 1 1 1 1

EV3158 EV3159 EV2503 EV2502 EV2277

1 1 1 1 1





157B9020 157B9021 157B9022 157B9024 157B7112

1 1 1 1 1

EV3156 EV3157 EV3160 EV4069 EV2504

1 1 1 1 1





157B9064 157B9074 157B9120 157B9121 157B9124

010.0200 03/2001

PVG 32






S t k. Qty.  N br e .


Varão Vara distribuidor Control rod Teilebezeich n ung

010.0200





1 1 1 1 1

EV4320 EV4321 EV4352 EV4353 EV4354

1 1 1 1 1





157B9528 157B9529 157B9532 157B9533 157B9534

1 1 1 1 1 1

EV4355 EV4356 EV4357 EV4358 EV4621 EV2515

1 1 1 1 1 1

Varão Varão Varão Varão Varão Varão

Vara Vara Vara Vara Vara Vara

distribuidor distribuidor distribuidor distribuidor distribuidor distribuidor

Control rod Control rod Control rod Control rod Control rod Control rod

157B9535 157B9536 157B9537 157B9538 157B9589 157B9753

010.0300 06/2002

PVG 32

PVSK

CC––> Bomba com vazão variável OC––> Bomba fixa CC––> Bomba de caudal variable OC––> Bomba constante

CC––> Variable displacement pump OC––> Fixed displacement pump

Tampa de entrada–PVSK Tapa de entrada–PVSK Inlet cover–PVSK



S t k. Qty.  N br e .

1

EV5056–12V

1

1

EV5056–24V

1

2

EV5057–12V

1

2

EV5057–24V

1

3 4

EV5052 EV5050

1 1

4

EV5051

1

5

EV5049

1

6 7

EM 251 HLA1130

1 1

8 9

EK 917 EV5054

1 1

9

EV5350

1

9

EV5055

1

9

EV5351

1

9

EV5084

1

9

EV5085

1

10

EV4601

1

11

ES1439

1

11

ES1440

1

11

ES1417

1

11

ES1418

1

11

ES1419

1

11

ES1420

1

11

ES1421

1

12 13 14 15

TD 781 TD 313 TD 312 EB3829

1 1 1



010.0300


Teilebezeich n ung


Comando manual (DANFOSS,AMP) Comando manual (DANFOSS,AMP) Comando manual (DANFOSS,AMP) Comando manual (DANFOSS,AMP) Tampa de entrada Tampa final (OC) Tampa final (CC) Comando manual de emergência (+6)

Mando manual (DANFOSS,AMP) Mando manual (DANFOSS,AMP) Mando manual (DANFOSS,AMP) Mando manual (DANFOSS,AMP) Tapa de entrada Placa extrema (OC) Placa extrema (CC) Mando manual emergencia (+6)

Actuation of switch (DANFOSS,AMP) Actuation of switch (DANFOSS,AMP) Actuation of switch (DANFOSS,AMP) Actuation of switch (DANFOSS,AMP) Inlet cover End cover (OC) End cover (CC) Emergency manual operation (+6)

Porca de vedação Comando manual de emergência Tampa protetora Varão (OC) 40l/min Varão (OC) 25l/min Varão (CC) 40l/min Varão (CC) 25l/min Varão (OC) Varão (CC) Abastecimento de óleo

Tuerca obturadora Mando manual emergencia Sombrerete protec. Vara distribuidor (OC) 40l/min Vara distribuidor (OC) 25l/min Vara distribuidor (CC) 40l/min Vara distribuidor (CC) 25l/min Vara distribuidor (OC) Vara distribuidor (CC) Piloto de aviso

Sealing nut Emergency manual operation Protecting cap Control rod (OC) 40l/min Control rod (OC) 25l/min Control rod (CC) 40l/min Control rod (CC) 25l/min Control rod (OC) Control rod (CC) Pilot oil supplies

Cj. tirante (2 está gios) gios) Cj. tirante (3 está gios) gios) Cj. tirante (4 elementos) Cj. tirante (5 elementos) Cj. tirante (6 elementos) Cj. tirante (7 elementos) Cj. tirante (8 elementos) Reparo Reparo Reparo Adesivo

Tirante, cpl. Tirante, cpl. (3 elementos) elementos) Tirante, cpl. (4 elementos) Tirante, cpl. (5 elementos) Tirante, cpl. (6 elementos) Tirante, cpl. (7 elementos) Tirante, cpl. (8 elementos) Juego de juntas Juego de juntas Juego de juntas Placa


Tension rod,cpl. (2–elements) (2–element s) Tension rod,cpl. (3–element (3–elements) s) Tension rod,cpl. (4–elements) Tension rod,cpl. (5–elements) Tension rod,cpl. (6–elements) Tension rod,cpl. (7–elements) Tension rod,cpl. (8–elements) Seal kit Seal kit Seal kit Shield


PVEO–157B4901 PVEO–157B4901 PVEO–157B4902 PVEO–157B4902 PVEODI–157B4905 PVEODI–157B4905 PVEODI–157B4906 PVEODI–157B4906 PVSK–157B6935 PVP–157B5945 PVP–157B5946 PVML–157B3200

PVSK–157B9560 PVSK–157B9644 PVSK–157B9561 PVSK–157B9645 PVSK–157B9580 PVSK–157B9581 PVSK–155L5157

157B8054 157B8055 157B8056 157B8057 157B8058 157B4999 157B6999 157B5999

010.0300 06/2002

PVG 32

PVSK

CC––> Bomba com vazão variável OC––> Bomba fixa CC––> Bomba de caudal variable OC––> Bomba constante

CC––> Variable displacement pump OC––> Fixed displacement pump




EV4603

EV4604

Stk.  Qty.  Nbre. 

Tampa de entrada–PVSK Tapa de entrada–PVSK Inlet cover–PVSK Teilebezeichnung 

Jogo de transformação (CC––> OC) Jogo de transformação (OC––> CC)



010.0300



Juego transformación

Retrofit kit

(CC ––> OC) Juego transformación

(CC ––> OC) Retrofit kit

(OC ––> CC)

(OC ––> CC)


Notas

Notes Notes


Spare parts list

RC 400 Controle remoto Control a distancia de radio

Radio remote control

DE 695

Dok Nr.: rc400

Ediçã o Edición Edition

04/2004






2K J


I RC NK


l s LS


S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3



TOQU TOWI



OM OB


OFB OSE OFS


OSK OSK(M) SBM



SHB


CC


OC


SES





= = = = =


R1 R2 R3


R4 SR..


R0


RC NK


l s LS



S TOQU


TOWI



SHB SES




R0



.......... .

R1 R2 R3


R4 SR.. X




HF 2K


J I RC


NK l s LS S

= = = = =


TOQU


TOWI






CC


OC








Code Code Code


Type: Code: Nr.:

A–5101 Salzburg

Standard Está ndar standard

RC 400  Tafel   Figure   Planche   

010


Standard

010.0100 Controle portá til 010.0200 Caixa da antena 010.0300 Receptor 010.0400 Acessórios 010.0500 Controle portá til 010.0600 Controle portá til 010.0700 Controle portá til 010.0800 Controle portá til

020

Controle portá til

020.0100 Controle portá til 020.0200 Caixa da antena 020.0300 Receptor 020.0400 Acessórios 020.0500 Standard 020.0600 Standard 020.0700 Standard

    

Table of contents  


Está ndar

standard

Botonera Caja de antena Caja receptora Accesorios Botonera Botonera Botonera Botonera

Portable control Antenna box Receiver Accesories Portable control Portable control Portable control Portable control

Botonera

Portable control

Botonera Caja de antena Caja receptora Accesorios Está ndar Está ndar Está ndar

Portable control Antenna box Receiver Accesories Standard Standard Standard

    

 

010.0100

Controle portátil Botonera Portable control

RC 400

04/2004

PVG32 RSQ 240

PVG32

PVG32

RSQ 240

Controle especial: Control especial:

* Encomenda somente com * Orden solamente con

Special control:

* Order only with

PALFINGER RC 400  Nr.  No.  No. 


Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA....

1

2

EK 880

1

3

EEA....

1

4

EEA....

1

5

EK 879

1

6 7 8 9

EEA2541 EEA2506 EEA2758 EEA4000

1 1 1 1

9

EEA4001

1

10

EEA2759

1

11

EEA2571

1

12 13

EEA2542 EEA2760

1 1

14

EEA3583

1

15

EEA3589

1

16

EEA2570 EEA2583

1

17

EEA2569 EEA2578

1

17

EEA2582

1

EEA2578 17

EEA4013

1

EEA2578 17

EEA4059

1


Controle portá til Botonera Portable control Teilebezeichnung 


010.0100



Controle portá til (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Adesivos Comando de alavancas Controle portá til (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Controle portá til (Pá gina 010.0500) Adesivos (Alavancas)

Botonera (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Placa de pegado Control Botonera (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Botonera (Pá gina 010.0500) Placa de pegado (Mando palanca cruz)

Portable control (page 010.0500) (page 010.0600) Shields Linear lever control Portable control (page 010.0500) (page 010.0600) Portable control (page 010.0500) Shields (cross levers)

Tampa Alavanca Tampa Alavanca (Dois eixos) Alavanca (Tres eixos) Tampa

Tapadera abatible Palancas lineales Tapadera abatible Palanca (biaxial) Palanca (tres ejes) Tapadera abatible

Cover Linear levers Cover Cross levers (two–axis) Cross levers (three–axis) Cover

Tecla de parada de emergência Tampa Unidade de interruptor Cj. Unidade de interruptor CJ. Capa

Botón de parada de emergencia Tapadera abatible Unidad de interruptor (cpl.) Unidad de interruptor cpl. Capuchón

Emergency cut–off feeler Cover Switch unit

Botão de pressão Capa de borracha (Para EEA2570) Pulsador Capa de borracha (Para EEA 2569) Interruptor do balancim (Detenção) (3 posições) Capa de borracha (Para EEA 2582) Interruptor do balancim (Detenção) (2 posições) Capa de borracha (Para EEA4013) Interruptor do balancim (Detenção)

Pulsador Capuchon de goma (para EEA2570) Pulsadores Capuchon de goma (para EEA2569) Interruptor de balancin (detención) (3–posiciones) Capuchon de goma (para EEA2582) Interruptor de balancin (detención) (2 posiciones) Capuchon de goma (para EEA4013) Interruptor de balancin (detención)

Push button Rubber hood (for EEA2570) Tapping switches Rubber hood (for EEA2569) Rocker switches

(cpl.) Switch unit cation valve, cpl. Cap

(detent) (3–positions) Rubber hood (for EEA2582) Rocker switches (detent) (2–positions) Rubber hood (for EEA4013) Rocker switches (detent)


KL0–RC

KK1–RC

010.0100


RC 400

04/2004

PVG32 RSQ 240

PVG32

PVG32

RSQ 240



Special control:

* Order only with



Stk.  Qty.  Nbre. 

EEA2578 18 19 20

EEA2585 EEA2764 EEA2756

1 2 1

20

EEA3134

1

21

EEA2755

1

21

EEA3312

1

22

EEA2757

1

23 24

EEA2584 EEA2761

1 1

24

EEA4047

1

24 24

EEA3514 EEA4208

1 1

24 24

EEA4048 EEA4209

1 1

24 24

EEA4049 EEA4210

1 1

25

EEA2762

1




010.0100



(2 posições) lifted before switch Capa de borracha (Para EEA4059) Cabos de controle Conexão Estribo de proteção (KL0) Estribo de proteção (KK1)

(2 posiciones) lifted before switch Capuchon de goma (para EEA4059) Cable de control Enchufe Reja de protección (KL0) Reja de protección (KK1)

(2–positions) lifted before switch Rubber hood (for EEA4059) Control cables Plug Protection stirrup (KL0) Protection stirrup (KK1)

Tampa Cj. Tampa Cj. Base Cj. Conexão Cartão eletrônico (Alavancas) 6–elementos Cartão eletrônico (Alavancas) 7–elementos (8/6–elementos) (8+1/7–elementos) Cartão eletrônico Cartão eletrônico (Alavancas) 6–elementos (8/6–elementos) Cartão eletrônico Cartão eletrônico (Alavancas) 7–elementos Cartão eletrônico Cartão eletrônico (Alavancas) (9/7–elementos) Transmisora de rá dio

Carcasa superior (cpl.) Carcasa superior (cpl.) Carcasa inferior (cpl.) Enchufe Tarjeta electronica (Mando pal.lineal) (6–elementos) Tarjeta electronica (Mando pal.lineal) 7–secciones (8/6–secciones) (8+1/7–secciones) Tarjeta electronica Tarjeta electronica (Mando palanca cruz) (6–elementos) (8/6–secciones) Tarjeta electronica Tarjeta electronica (Mando palanca cruz) 7–secciones Tarjeta electronica Tarjeta electronica (Mando palanca cruz) (9/7–secciones) Transmisora

Housing top (cpl.) Housing top (cpl.) Housing base (cpl.) Plug Electronic card (linear levers) (6–sections) Electronic card (linear levers) (7–sections) (8/6–sections) (8+1/7–sections) Electronic card Electronic card (cross levers) (6–sections) (8/6–sections) Electronic card Electronic card (cross levers) (7–sections) Electronic card Electronic card (cross levers) (9/7–sections) Radio transmitter


KLO KK1

5 Pins 8 Pins

5 Pins 8 Pins

5 Pins 8 pins

010.0200 04/2004

RC 400

Caixa da antena Caja de antena Antenna box



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA2591

1

1

EEA3051

1

2 3 4

EEA2767 EEA2768 EEA2509

1 1 1


Caixa da antena Caja de antena Antenna box Teilebezeichnung 

Caixa da antena CJ. Caixa da antena CJ. Antena externo com cabo (5m) Conexão Suporte de fixação Antena

010.0200



Caja de antena cpl. Caja de antena cpl. Antena externo con cable (5m) Enchufe Soporte de fijacion Antena


Antenna box cation valve, cpl. Antenna box cation valve, cpl. Antenna external with cable (5m) Plug Attaching bracket Antenna


010.0300

RC 400

04/2004

PVG32 RSQ 240

Receptor Caja receptora Receiver



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA2587

1

1

EEA3129

1

1

EEA2588

1

1

EEA3126

1

1

EEA...

1

1

EEA2765

1

1

EEA3131

1

1

EEA...

1

2 3 4

EEA2584 EEA2766 EEA2608

1 2

5

EEA2133

5

EEA2135

6 7 8 9

EK1070 EEA1672 EEA2767 BD365

1 1 1 1


Receptor Caja receptora Receiver Teilebezeichnung 

010.0300




Receptor (APITECH) (6,7 elementos) Receptor (APITECH) (8–elementos) Receptor (DANFOSS,Hirschm.) (6,7 elementos) Receptor (DANFOSS,Hirschm.) (8–elementos) Receptor (DANFOSS,AMP) (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Receptor (VOAC) (6,7 elementos) Receptor (VOAC) (8+1–elementos) Receptor (RSQ 240 RC) (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Conexão Conexão Conexão sem cabo (AMP) (0511769––>) Conexão sem cabo (APITECH) Conexão sem cabo (VOAC)

Caja receptora (APITECH) (6,7–secciones) Caja receptora (APITECH) (8–secciones) Caja receptora (DANFOSS,Hirschm.) (6,7–secciones) Caja receptora (DANFOSS,Hirschm.) (8–secciones) Caja receptora (DANFOSS,AMP) (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Caja receptora (VOAC) (6,7–secciones) Caja receptora (VOAC) (8+1–secciones) Caja receptora (RSQ 240 RC) (Pá gina 010.0500) (Pá gina 010.0600) Enchufe Enchufe Enchufe sin cable (AMP) (0511769––>) Enchufe sin cable (APITECH) Enchufe sin cable (VOAC)

Receiver (APITECH) (6,7–sections) Receiver (APITECH) (8–sections) Receiver (DANFOSS,Hirschm.) (6,7–sections) Receiver (DANFOSS,Hirschm.) (8–sections) Receiver (DANFOSS,AMP) (page 010.0500) (page 010.0600) Receiver (VOAC) (6,7–sections) Receiver (VOAC) (8+1–sections) Receiver (RSQ 240 RC) (page 010.0500) (page 010.0600) Plug Plug Plug without cable (AMP) (0511769––>) Plug without cable (APITECH) Plug without cable (VOAC)

Plug de acoplamento Cabos de controle Conexão Cabos de controle

Enchufe Cable de control Enchufe Cable de control

Blank plug Control cables Plug Control cables


010.0400 04/2004

RC 400




Stk.  Qty.  Nbre. 



010.0400




1 1 2 3 4 5

EEA3729 EEA4036 EEA4024 EEA2512 EK 997 EEA2763

1 1 1 1 2 2

Carregador Carregador Suporte Acumulador Mola Conexão de correia

Cargador Cargador Soporte Acumulador Resorte Conexion de correa

Charger Charger Bearer Accu Feather Belt attachment

6 6

EZ1607 EZ1608

1 1

7

EZ2083

1

Correia Cinta abdominal (+7) Grampo (Para EZ1608)

Correa Cintura de regazo (+7) Clip (para EZ1608)

Neck belt Lap belt (+7) Clip (for EZ1608)


10–30V 110–220VAC 7.2 VDC

010.0500

Recapitulação PVG32 Recapitulación PVG32 Masterlist sheet PVG32

RC 400

04/2004

Danfoss – PVG32 Alavanca No. No.

No.

Palancas lineales

elementos elementos

6

7

8(6)

8+1(7)

CJ.controle remoto Telemando,cpl.

EEA3616

EEA3618

EEA3620

EEA3622

Controle portátil Botonera

EEA2507

EEA2735

EEA2736

EEA3120

Receptor Caja receptora

EEA3624

EEA3624

EEA3625

EEA3626

303

303

303

303

sections

Remote control,cpl. Portable control Receiver

Receptor/número do tipo Caja receptora/número do tipo

Receiver/Type no.

Alavanca No. No.

No.

6

7

8(6)

9(7)


EEA3617

EEA3619

EEA3621

EEA3623


EEA2737

EEA2738

EEA2739

EEA3121


EEA3624

EEA3624

EEA3625

EEA3626

303

303

sections

Portable control Receiver


303

Receiver/Type no.

Alavanca (tres eixos) No.

Cross levers

Palanca

elementos elementos

Remote control,cpl.

No. No.

Linear levers

303 Palanca (tres ejes)

elementos elementos

6

sections


EEA3638


EEA2890


EEA3624



Receiver/Type no.

303



Special control:

* Order only with

7

Cross levers (three–axis)

8(6)

9(7)



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA3616

1

1

EEA3618

1

1

EEA3620

1

1

EEA3622

1

2 2 2 2 3 3 3 4

EEA2507 EEA2735 EEA2736 EEA3120 EEA3624 EEA3625 EEA3626 EEA3617

1 1 1 1 1 1 1 1

4

EEA3619

1

4

EEA3621

1

4

EEA3623

1

5 5 5 5

EEA2737 EEA2738 EEA2739 EEA3121

1 1 1 1

6

EEA3638

1

7

EEA2890

1

Recapitulação PVG32 Recapitulación PVG32 Masterlist sheet PVG32 Teilebezeichnung 



010.0500



Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle portá til Controle portá til Controle portá til Controle portá til Receptor Receptor Receptor Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle portá til Controle portá til Controle portá til Controle portá til

Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Botonera Botonera Botonera Botonera Caja receptora Caja receptora Caja receptora Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Botonera Botonera Botonera Botonera

Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Portable control Portable control Portable control Portable control Receiver Receiver Receiver Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Portable control Portable control Portable control Portable control

Controle remoto CJ. Controle portá til

Telemando cpl. Botonera

Remote control cation valve, cpl. Portable control


KL0–RC KL0–RC KL0–RC KL0–RC

KK1–RC KK1–RC KK1–RC KK1–RC

KK1–RC

010.0600

Recapitulação RSQ 240 Recapitulación RSQ 240 Masterlist sheet RSQ 240

RC 400

04/2004

Nordhydraulic – RSQ240 (24V) Alavanca No. No.

No.

Palancas lineales

elementos elementos

6

7


EEA3640

EEA3642


EEA2507

EEA2735


EEA3644

EEA3644

612

612

sections



Receiver/Type no.

Alavanca No. No.

No.

6

7


EEA3641

EEA3643


EEA2737

EEA2738


EEA3644

EEA3644

612

612

sections



Receiver/Type no.

8(6)

8+1(7)

Cross levers

Palanca

elementos elementos

Linear levers

8(6)

9(7)

Nordhydraulic – RSQ240 (12V) Alavanca No. No.

No.

Palancas lineales

elementos elementos

6

7


EEA3645

EEA3647


EEA2507

EEA2735


EEA3649

EEA3649

612

612

sections



Receiver/Type no.

Alavanca No. No.

No.

6

7


EEA3646

EEA3648


EEA2737

EEA2738


EEA3649

EEA3649

612

612

sections



Receiver/Type no.



Special control:

* Order only with

8(6)

8+1(7)

Cross levers

Palanca

elementos elementos

Linear levers

8(6)

9(7)



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA3640

1

1

EEA3642

1

2 2 3 4

EEA2507 EEA2735 EEA3644 EEA3641

1 1 1 1

4

EEA3643

1

5 5

EEA2737 EEA2738

1 1

6

EEA3645

1

6

EEA3647

1

7 8

EEA3649 EEA3646

1 1

8

EEA3648

1

Recapitulação RSQ 240 Recapitulación RSQ 240 Masterlist sheet RSQ 240 Teilebezeichnung 



010.0600



Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle portá til Controle portá til Receptor Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle portá til Controle portá til

Telemando cpl. Telemando cpl. Botonera Botonera Caja receptora Telemando cpl. Telemando cpl. Botonera Botonera

Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Portable control Portable control Receiver Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Portable control Portable control

Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Receptor Controle remoto CJ. Controle remoto CJ.

Telemando cpl. Telemando cpl. Caja receptora Telemando cpl. Telemando cpl.

Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Receiver Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl.


KL0–RC KL0–RC

KK1–RC KK1–RC

020.0100 04/2004


RC 400

PVG32

PVG32 PVG32



Special control:

* Order only with



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA....

1

2

EK 880

1

3

EK 879

1

4 5

EK1030 EEA....

1 1

6

EEA....

1

7 8 9 10

EEA2541 EEA2506 EEA3061 EEA4000

1 1 1 1

10

EEA4001

1

11

EEA2576

1

11

EEA2577

1

12 13

EEA2759 EEA2571

1 1

14 15

EEA2542 EEA3060

1 1

16

EEA3583

1

17

EEA2570 EEA2583

1

18

EEA2569 EEA2578

1

18

EEA2582

1

EEA2578 18

EEA4013

EEA2578

1



020.0100




Controle portá til (Pá gina 020.0500) Adesivos Comando de alavancas Adesivos Controle de alavanca Placa de símbolos Controle portá til (Pá gina 020.0500)

Botonera (Pá gina 020.0500) Placa de pegado Control Placa de pegado Ctrl palanca cruz Placa de símbolos Botonera (Pá gina 020.0500)

Portable control (page 020.0500) Shields Linear lever control Shields Cross lever control Symbol shield Portable control (page 020.0500)

Controle portá til (Pá gina 020.0500) Tampa Alavanca Indicador (LED) Alavanca (Dois eixos) Alavanca (Tres eixos)

Botonera (Pá gina 020.0500) Tapadera abatible Palancas lineales Display (LED) Palanca (biaxial) Palanca (tres ejes)

Portable control (page 020.0500) Cover Linear levers Display (LED) Cross levers (two–axis) Cross levers (three–axis)

Alavanca (Dois eixos) Alavanca (Tres eixos) Tampa Tecla de parada de emergência Tampa Unidade de interruptor Cj.

Palanca (biaxial) Palanca (tres ejes) Tapadera abatible Botón de parada de emergencia Tapadera abatible Unidad de interruptor (cpl.)

Cross levers (two–axis) Cross levers (three–axis) Cover Emergency cut–off feeler Cover Switch unit

Unidade de interruptor CJ. Botão de pressão Capa de borracha (Para EEA2570) Pulsador Capa de borracha (Para EEA 2569) Interruptor do balancim (Detenção) (3 posições) Capa de borracha (Para EEA 2582) Interruptor do balancim (Detenção) (2 posições) Capa de borracha (Para EEA4013)

Unidad de interruptor cpl. Pulsador Capuchon de goma (para EEA2570) Pulsadores Capuchon de goma (para EEA2569) Interruptor de balancin (detención) (3–posiciones) Capuchon de goma (para EEA2582) Interruptor de balancin (detención) (2 posiciones) Capuchon de goma (para EEA4013)

(cpl.) Switch unit cation valve, cpl. Push button Rubber hood (for EEA2570) Tapping switches Rubber hood (for EEA2569) Rocker switches (detent) (3–positions) Rubber hood (for EEA2582) Rocker switches (detent) (2–positions) Rubber hood (for EEA4013)


KL0–RC KK1–RC

020.0100 04/2004


RC 400

PVG32

PVG32 PVG32



Special control:

* Order only with


18


EEA4059

Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA2578 19

EEA3059

1

20

EEA3589

1

21 22 23

EEA2585 EEA2764 EEA2756

1 2 1

23

EEA3134

1

24

EEA2755

1

24

EEA3312

1

25

EEA2757

1

26 27

EEA2584 EEA3058

1 1

27

EEA4050

1

27 27

EEA3515 EEA4211

1 1

27 27

EEA4051 EEA4212

1 1

27 27

EEA4052 EEA4213

1 1

28

EEA3057

1



020.0100




Interruptor do balancim (Detenção) (2 posições) lifted before switch Capa de borracha (Para EEA4059) Unidade de interruptor Cj. Capa

Interruptor de balancin (detención) (2 posiciones) lifted before switch Capuchon de goma (para EEA4059) Unidad de interruptor (cpl.) Capuchón

Cabos de controle Conexão Estribo de proteção (KL0) Estribo de proteção (KK1) Tampa Cj. Tampa Cj. Base Cj.

Cable de control Enchufe Reja de protección (KL0) Reja de protección (KK1) Carcasa superior (cpl.) Carcasa superior (cpl.) Carcasa inferior (cpl.)

Control cables Plug Protection stirrup (KL0) Protection stirrup (KK1) Housing top (cpl.) Housing top (cpl.) Housing base (cpl.)

Conexão Cartão eletrônico (Alavancas) 6–elementos Cartão eletrônico (Alavancas) 7–elementos (8/6–elementos) (8+1/7–elementos) Cartão eletrônico Cartão eletrônico (Alavancas) 6–elementos (8/6–elementos) Cartão eletrônico Cartão eletrônico (Alavancas) 7–elementos Cartão eletrônico Cartão eletrônico (Alavancas) (9/7–elementos) Transmisora de rá dio

Enchufe Tarjeta electronica (Mando pal.lineal) (6–elementos) Tarjeta electronica (Mando pal.lineal) 7–secciones (8/6–secciones) (8+1/7–secciones) Tarjeta electronica Tarjeta electronica (Mando palanca cruz) (6–elementos) (8/6–secciones) Tarjeta electronica Tarjeta electronica (Mando palanca cruz) 7–secciones Tarjeta electronica Tarjeta electronica (Mando palanca cruz) (9/7–secciones) Transmisora

Plug Electronic card (linear levers) (6–sections) Electronic card (linear levers) (7–sections) (8/6–sections) (8+1/7–sections) Electronic card Electronic card (cross levers) (6–sections) (8/6–sections) Electronic card Electronic card (cross levers) (7–sections) Electronic card Electronic card (cross levers) (9/7–sections) Radio transmitter


Rocker switches (detent) (2–positions) lifted before switch Rubber hood (for EEA4059) Switch unit (cpl.) Cap

KLO KK1

5 Pins 8 Pins

5 Pins 8 Pins

5 Pins 8 Pins

020.0200 04/2004

RC 400

Caixa da antena Caja de antena Antenna box



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA3055

1

1

EEA3077

1

2 3 4

EEA2767 EEA2768 EEA2509

1 1 1


Caixa da antena Caja de antena Antenna box Teilebezeichnung 

Caixa da antena CJ. Caixa da antena CJ. Antena externo com cabo (5m) Conexão Suporte de fixação Antena

020.0200



Caja de antena cpl. Caja de antena cpl. Antena externo con cable (5m) Enchufe Soporte de fijacion Antena


Antenna box cation valve, cpl. Antenna box cation valve, cpl. Antenna external with cable (5m) Plug Attaching bracket Antenna


020.0300

RC 400

04/2004

PVG32

Receptor Caja receptora Receiver



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA...

1

2 3 4 5

EEA2584 EEA2766 EK1070 EEA1672

6 7

EEA2767 BD365


Receptor Caja receptora Receiver Teilebezeichnung 

020.0300




1 2 1 1

Receptor (DANFOSS,AMP) (Pá gina 020.0500) Conexão Conexão Plug de acoplamento Cabos de controle

Caja receptora (DANFOSS,AMP) (Pá gina 020.0500) Enchufe Enchufe Enchufe Cable de control

Receiver (DANFOSS,AMP) (page 020.0500) Plug Plug Blank plug Control cables

1 1

Conexão Cabos de controle

Enchufe Cable de control

Plug Control cables


020.0400 04/2004

RC 400




Stk.  Qty.  Nbre. 



020.0400




1 1 2 3 4 5

EEA3729 EEA4036 EEA4024 EEA2512 EK 997 EEA2763

1 1 1 1 2 2

Carregador Carregador Suporte Acumulador Mola Conexão de correia

Cargador Cargador Soporte Acumulador Resorte Conexion de correa

Charger Charger Bearer Accu Feather Belt attachment

6 6

EZ1607 EZ1608

1 1

7

EZ2083

1

Correia Cinta abdominal (+7) Grampo (Para EZ1608)

Correa Cintura de regazo (+7) Clip (para EZ1608)

Neck belt Lap belt (+7) Clip (for EZ1608)


10–30V 110–220VAC 7.2 VDC

020.0500

Recapitulação PVG32 Recapitulación PVG32 Masterlist sheet PVG32

RC 400

04/2004

Danfoss – PVG32 Alavanca No. No.

No.

Palancas lineales

elementos elementos

6

7

8(6)

8+1(7)


EEA3627

EEA3629

EEA3631

EEA3633


EEA3062

EEA3063

EEA3064

EEA3122


EEA3635

EEA3635

EEA3636

EEA3637

302

302

302

302

sections



Receiver/Type no.

Alavanca No. No.

No.

6

7

8(6)

9(7)


EEA3628

EEA3630

EEA3632

EEA3634


EEA3065

EEA3066

EEA3067

EEA3123


EEA3635

EEA3635

EEA3636

EEA3637

302

302

sections

Portable control Receiver


302

Receiver/Type no.

Alavanca (tres eixos) No.

Cross levers

Palanca

elementos elementos

Remote control,cpl.

No. No.

Linear levers

302 Palanca (tres ejes)

elementos elementos

6

sections


EEA3639


EEA3068


EEA3635



Receiver/Type no.

302



Special control:

* Order only with

7

Cross levers (three–axis)

8(6)

9(7)



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA3627

1

1

EEA3629

1

1

EEA3631

1

1

EEA3633

1

2 2 2 2 3 3 3 4

EEA3062 EEA3063 EEA3064 EEA3122 EEA3635 EEA3636 EEA3637 EEA3628

1 1 1 1 1 1 1 1

4

EEA3630

1

4

EEA3632

1

4

EEA3634

1

5 5 5 5

EEA3065 EEA3066 EEA3067 EEA3123

1 1 1 1

6

EEA3639

1

7

EEA3068

1

Recapitulação PVG32 Recapitulación PVG32 Masterlist sheet PVG32 Teilebezeichnung 



020.0500



Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle portá til Controle portá til Controle portá til Controle portá til Receptor Receptor Receptor Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle remoto CJ. Controle portá til Controle portá til Controle portá til Controle portá til

Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Botonera Botonera Botonera Botonera Caja receptora Caja receptora Caja receptora Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Telemando cpl. Botonera Botonera Botonera Botonera

Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Portable control Portable control Portable control Portable control Receiver Receiver Receiver Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Remote control cation valve, cpl. Portable control Portable control Portable control Portable control

Controle remoto CJ. Controle portá til

Telemando cpl. Botonera

Remote control cation valve, cpl. Portable control


KL0–RC KL0–RC KL0–RC KL0–RC

KK1–RC KK1–RC KK1–RC KK1–RC

KK1–RC

Notas

Notes Notes

Lista de peças de reposiçã o Lista de piezas de repuesto Spare parts list

Peças elétricas Partes electricas Elektrical parts DE 884

Dok Nr.: elektrik

Ediçã o Edición Edition

11/2002






2K J


I RC NK


l s LS


S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3



TOQU TOWI



OM OB


OFB OSE OFS


OSK OSK(M) SBM



SHB


CC


OC


SES





= = = = =


R1 R2 R3


R4 SR..


R0


RC NK


l s LS



S TOQU


TOWI



SHB SES




R0



.......... .

R1 R2 R3


R4 SR.. X




HF 2K


J I RC


NK l s LS S

= = = = =


TOQU


TOWI






CC


OC








Code Code Code


Type: Code: Nr.:

A–5101 Salzburg

Elemento bá sico Elemento base Basic element

ELEKTRIK   Tafel   Figure   Planche   

010


Elemento bá sico

010.0100 Chave 010.0200 Chave 010.0300 Chave 010.0400 Chave 010.0500 Peças elétricas

020

Diversos

020.0100 Conexão 020.0200 Conexão–Equipamento adicional

030

PALTRONIC

030.0100 Elemento bá sico 030.0200 Distribuidor 030.0300 Corpo de vá lvula 030.0400 Grundelement 030.0500 Grundelement

040

Adesivos

040.0100 Grundelement 040.0200 Grundelement

    



Elemento base

Basic element

Interruptor Interruptor Interruptor Interruptor Partes electricas

Switch Switch Switch Switch Elektrical parts

Diversos

Diverses

Racor Enchufe–Equipo adicional

Adaptor Plug–Addit equipment

PALTRONIC

PALTRONIC

Elemento base Aparato de mando Caja corredera Elemento base Elemento base

Basic element Control unit Valve casing Elemento bá sico Elemento bá sico

Placa

Shields

Elemento base Elemento base

Elemento bá sico Elemento bá sico

    

 

010.0100 03/2003

PG

ELEKTRIK

Carcaça – PG Carcasa – PG Housing – PG

PALFINGER ELEKTRIK  Stk.  Qty.  Nbre. 


Carcaça – PG Carcasa – PG Housing – PG

010.0100


03/2003

Nr.  No.  No. 


1 2 3 4 5

EEA2842 EEA 788 HEEA 200 EEA2695 EEA1691

1 1 1 1 1

Caixa de conexão Caixa de conexão Caixa de conexão Caixa de conexão Caixa de conexão

Caja de sujeción Caja de sujeción Caja de sujeción Caja de sujeción Caja de sujeción

Connection box Connection box Connection box Connection box Connection box

330x230x180 330x230x110 360x160x90 260x160x100 220x120x91

6 7

EEA 928 EEA2891

1 1

EEA2892

1

9 10

EEA2707 EEA2706

1 1

Caja de sujeción Bastidor (PVC) Tapa (PVC) Bastidor Tapa

Connection box Base (PVC) Cover (PVC) Base Cover

125x80x57

8

Caixa de conexão Base (PVC) Tampa (PVC) Base Tampa

11 12 13 14 15

EEA2703 EEA2702 EEA1695 EEA2705 EEA2704

1 1 1 1 1

Base Tampa Caixa de conexão Base Tampa

Bastidor Tapa Caja de sujeción Bastidor Tapa

Base Cover Connection box Base Cover





PG13.5

125x80x57

010.0200 03/2003

(mm)

ELEKTRIK

Carcaça – (mm) Carcasa – (mm) Housing – (mm)

PALFINGER ELEKTRIK  Nr.  No.  No. 


1 2 3 4 5


Stk.  Qty.  Nbre. 

1 1 1 1 4


Carcaça – (mm) Carcasa – (mm) Housing – (mm) Teilebezeichnung 

Caixa de conexão Caixa de conexão Caixa de conexão Caixa de conexão Cinta espaçadora

010.0200




Connection box Connection box Connection box Connection box Distance washer

(NK)

Caja de sujeción Caja de sujeción Caja de sujeción Caja de sujeción Faja espaciadora/ distanciador (NK) Caja de sujeción Caja de sujeción Bastidor (PVC) Tapa (PVC) Bastidor

Connection box Connection box Base (PVC) Cover (PVC) Base


330x230x180 330x230x110 360x160x90 260x160x100 l=10 mm

(NK)

6 7 8

EEA3547 EEA3693 EEA3691

1 1 1

9

EEA2892

1

10

EEA3689

1

Caixa de conexão Caixa de conexão Base (PVC) Tampa (PVC) Base

11 12 13 14 15


1 1 1 1 1

Tampa Base Tampa Base Tampa

Tapa Bastidor Tapa Bastidor Tapa

Cover Base Cover Base Cover

16

EEA3685

1

Caixa de conexão

Caja de sujeción

Connection box

330x230x180 220x120x91

M25x1.5

125x80x57

010.0300 03/2003

ELEKTRIK

Chave Interruptor Switch


1 2 3


Stk.  Qty.  Nbre. 

EK 370 ES 412 EEA 599 EEA 605

1 4 1

4 5

EEA3008 EEA2998

1 1

6 7 8

EEA3001 EEA2999 EEA3000

1 1 1

9

EEA3156

1

10

EEA3002

1

11

EEA3157

1

12 13 14

EEA3777 EEA3268 EEA3311

1 2 2


Chave Interruptor Switch Teilebezeichnung 

010.0300




Tampa protetora Parafuso Tomada do cabo Conexão (para EEA 599) Chave Botão de par. de em.

Sombrerete protec. Tornillo Enchufe con cable Conmutador contact. (para EEA 599) Interruptor Interruptor de em.

Protecting cap Screw Wire plug Contact (for EEA 599) Switch Emergency cut–off button

Bujão Botão preto Interruptor (2 posições) Chave (Para EEA 3000) Interruptor (3 posições)

Tapón ciego Pulsador negro Interruptor (2 posiciones) Key (para EEA3000) Interruptor (3–posiciones)

Blank plug Press–button black Switch (2–positions) Key (for EEA3000) Switch (3–positions)

Chave (Para EEA3002) Chave Frente Contacto

Key (para EEA3002) Interruptor Frente Contacto

Key (for EEA3002) Switch Front Contact


M 3x16 DIN 84 C 16–3

2–ST RONIS 455

RONIS 601

010.0400 09/2003

ELEKTRIK

Peças elétricas Partes electricas Elektrical parts

PALFINGER ELEKTRIK  Stk.  Qty.  Nbre. 


Peças elé tricas Partes electricas Elektrical parts

010.0400


Nr.  No.  No. 


1 2 3 4 5 5

EEA 195 EEA 234 EEA 516 EEA 594 EE 102 EE 105

Terminal Terminal em série Placa Conexão transversal Cj. relé Cj. relé

Borne terminal Borne en fila Placa Conexión transversal Relé Relé

End terminal Line–up terminal Plate Cross connection Relay,cpl. Relay,cpl.

6

EEA 219

7

EEA 241

8 9 9

EEA3075 EEA3074 EEA4071

10

EEA3073

Trilho (Por metros) Canaleta do cabo (Por metros) Placa de fechamento Terminal em série Terminal em série (com LED) Conexão transversal

Raíl de carga (en metros) Canaleta de cables (en metros) Pare la placa Borne en fila Borne en fila (con LED) Conexión transversal

Bearing rail (sold by the meter) Cable duct (sold by the meter) Stop plate Line–up terminal Line–up terminal (with LED) Cross connection

11 12 12 12

EEA3076 EE 101 EE 104 EE 127

12

EE 128

12 12 12 12 13 13

EEA1812 EEA2419 EEA4088 EEA4089 EE 020 EE 024

Conexão transversal Relé Relé Cj. relé (2–polos) Cj. relé (2–polos) Relé Relé Relé Relé Relé Relé

Conexión transversal Relé Relé Relé (2–polos) Relé (2–polos) Relé Relé Relé Relé Relé Relé

Cross connection Relay Relay Relay,cpl. (2–pole) Relay,cpl. (2–pole) Relay Relay Relay Relay Relay Relay

1 1





SAKD 2.5/035 10–fach 24V 4P 12V

h=60 mm b=25 mm WAP/WDK 2.5 WDK 2.5 WDK 2.5 LD WQV 2.5/10 WQV 2,5/4 24 V 12 V 24 V 12 V 24 VDC 12 VDC 24 V (2 U) 12 V (2 U) 12 V 24 V

020.0100 11/2002

PG

(mm)

ELEKTRIK

Conexão Unión roscada Adaptor



Stk.  Qty.  Nbre. 


Conexão Unión roscada Adaptor Teilebezeichnung 

020.0100





1 1 1 1 1

EEA 508 EEA 509 EEA 510 EEA 511 EEA 512

1 1 1 1 1

Conexão Conexão Conexão Conexão Conexão

Racor Racor Racor Racor Racor

Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor

PG 9 PG 11 PG 13.5 PG 16 PG 21

2 2

EEA 513 EEA1754

1 1

Conexão Conexão

Racor Racor

Adaptor Adaptor

PG 21 4x6 mm PG 13.5 4x4 mm

3 3 3

EEA 279 EEA 280 EEA 281

1 1 1

Adaptador Adaptador Adaptador

Racor tuerca tapón Racor tuerca tapón Racor tuerca tapón

Adaptor Adaptor Adaptor

PG 13,5 PG 16 PG 21

4 4 4

EEA1473 EEA1474 EEA1475

1 1 1

Contra porca Contra porca Contra porca

Contratuerca Contratuerca Contratuerca

Nut Nut Nut

PG 13,5 PG 16 PG 21

5 5

EEA 262 EEA 285

1 1

Redução Redução

Tubuladura reducción Tubuladura reducción

Reduction Reduction

PG 21/16 PG 13.5/11

6 6 6

EEA 291 EEA 293 EEA 294

1 1 1

Extenção Extenção Extenção

Extension Extension Extension

Extension Extension Extension

PG 11–13.5 PG 16–21 PG 21–29

7 7 7

EEA3703 EEA3704 EEA3705

1 1 1

Conexão Conexão Conexão

Racor Racor Racor


M 25x1.5 PVC M 32x1.5 PVC M 20x1.5 PVC

8 8 8 8

EEA3706 EEA3707 EEA3708 EEA3709

1 1 1 1

Conexão Conexão Conexão Conexão

Racor Racor Racor Racor

Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor

M 32x1.5 4x7 mm M 32x1.5 2x9 mm M 25x1.5 4x5 mm M 25x1.5 3x7 mm

9

EEA3710

1

Chapa de proteção

Pare la placa

Cartridge

M 32x1.5 3x8 mm

10 10 10

EEA3711 EEA3712 EEA3727

1 1 1

Adaptador Adaptador Adaptador

Racor tuerca tapón Racor tuerca tapón Racor tuerca tapón



11 11 11

EEA3713 EEA3714 EEA3725

1 1 1

Contra porca Contra porca Contra porca

Contratuerca Contratuerca Contratuerca

Nut Nut Nut


12 12

EEA3715 EEA3726

1 1

Redução Redução

Tubuladura reducción Tubuladura reducción

Reduction Reduction

M 32 – M 25x1.5 M 25 – M 20x1.5

13 13

EEA3716 EEA3728

1 1

Extenção Extenção

Extension Extension

Extension Extension

M 25 – M 32x1.5 M 20 – M 25x1.5

020.0200 03/2003

Fly–jib Fly–jib

Fly–jib

Cesto aéreo Cesta de trabajo

Workman basket

ELEKTRIK

Conexão–Equipamento adicional Enchufe–Equipo adicional Plug–Addit equipment



Conexão–Equipamento adicional Enchufe–Equipo adicional Plug–Addit equipment

Stk.  Qty.  Nbre. 




020.0200



1 2 3 4 5


1 1 1 1 1

Suplemento de bucha Caixa do conector Caixa da base Conector Tampa protetora

Inserción de casq. Caja del enchufe Caja de la base Inserto del enchufe Sombrerete protec.

Bush insert Plug case Base case Plug insert Protecting cap

6 7 8 9 10

HA6721 ES 954 HTR3506 EEA3898 EEA4111

1 4 1 1 1

Suporte Parafuso Placa Caixa da base Caixa do conector

Soporte Tornillo Placa Caja de la base Caja del enchufe

Bearer Screw Plate Base case Plug case

11 12 13 14

EEA3815 EEA3816 EEA3817 EEA3818

1 1 1 1

Caixa do conector Caixa do conector Conector Suplemento de bucha

Caja del enchufe Caja del enchufe Inserto del enchufe Inserción de casq.

Plug case Plug case Plug insert Bush insert


M 5x55 DIN 7991

030.0100 09/2003

ELEKTRIK

Elemento básico Elemento base Basic element



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA4054

1

2 3

EEA2702 EEA 599 EEA 605

1 1

4 5

ES 412 EK 370

4 1

6 7 8

EB2440 HT1009 EEA2607

1 1

9

EEA2606

10

EEA2605

11

EEA2604

12

EEA2698

13

EEA2603

14 15

EEA4058 EEA2937

1 1

16

EEA3087

1

17

EB3499

1

Elemento bá sico Elemento base Basic element Teilebezeichnung 



030.0100



Elemento bá sico CJ. Tampa Tomada do cabo Conexão (para EEA 599) Parafuso Tampa protetora

Elemento base cpl. Tapa Enchufe con cable Conmutador contact. (para EEA 599) Tornillo Sombrerete protec.

Basic element cation valve, cpl. Cover Wire plug Contact (for EEA 599) Screw Protecting cap

Adesivo Fechamento Tomada do cabo (24 elementos) Tomada do cabo (12 elementos) Tomada do cabo (10 elementos)

Placa de pegado Placa de cubierta Enchufe con cable (24 secciones) Enchufe con cable (12 secciones) Enchufe con cable (10 secciones)

Shield Cover plate Wire plug (24–sections) Wire plug (12–sections) Wire plug (10–sections)

Tomada do cabo (8–elementos) Tomada do cabo (3 elementos) Tomada do cabo (2 elementos) Placa de conexão Placa de conexão CJ.

Enchufe con cable (8–secciones) Enchufe con cable (3 secciones) Enchufe con cable (2 secciones) Placa de conexión Placa de conexión cpl.

Wire plug (8–sections) Wire plug (3–sections) Wire plug (2–sections) Attachment board Attachment board cation valve, cpl.

Tomada do cabo 6–elementos Placa de símbolos

Enchufe con cable (6–elementos) Placa de símbolos

Wire plug (6–sections) Symbol shield


Version 3.0

C 16–3 M 3x16 DIN 84

Version 3.0

030.0200 11/2002

ELEKTRIK

Distribuidor Aparato de mando Control unit



Stk.  Qty.  Nbre. 

Distribuidor Aparato de mando Control unit Teilebezeichnung 



030.0200



1 2 3

EEA1717 EEA2740 EEA2234

1 1 1

Cj. distribuidor Cj. distribuidor Botão de par. de em.

Aparato de manto Aparato de manto Interruptor de em.

4 5

EEA2706 EEA1931

1 1

Tampa Placa de conexão

Tapa Placa de conexión

Control unit,cpl. Control unit,cpl. Emergency cut–off button Cover Attachment board

6

EEA2603

7

EEA2604

8 9 10

HT1042 EB2468 EB3221

1 1 1

Tomada do cabo (2 elementos) Tomada do cabo (8–elementos) Fechamento Placa de símbolos Placa de símbolos

Enchufe con cable (2 secciones) Enchufe con cable (8–secciones) Placa de cubierta Placa de símbolos Placa de símbolos

Wire plug (2–sections) Wire plug (8–sections) Cover plate Symbol shield Symbol shield


030.0300 11/2002

ELEKTRIK

Corpo de válvula Caja corredera Valve casing



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EEA1716

1

2 3 4

EEA2704 EEA1930 EEA2604

1 1

5

EEA2606

6 7

HT1011 EEA3019

1 1

7

EEA3429

1

8

EEA3087

1

Corpo de vá lvula Caja corredera Valve casing Teilebezeichnung 



030.0300



Schieberbox, kpl. Tampa Placa de conexão Tomada do cabo (8–elementos) Tomada do cabo (12 elementos)

Valve casing, cpl. Tapa Placa de conexión Enchufe con cable (8–secciones) Enchufe con cable (12 secciones)

Corps de distri= buteur,cplt. Cover Attachment board Wire plug (8–sections) Wire plug (12–sections)

Fechamento Placa de conexão CJ. Placa de conexão CJ. Tomada do cabo 6–elementos

Placa de cubierta Placa de conexión cpl. Placa de conexión cpl. Enchufe con cable (6–elementos)

Cover plate Attachment board cation valve, cpl. Attachment board cation valve, cpl. Wire plug (6–sections)


AOS 24V AOS 12V

030.0400

Acessórios para PAL 50 (1) Accesorios para PAL 50 (1) Accessoires for PAL 50 (1)

ELEKTRIK

03/2004


Type old


Type old


Type old


Type new


Type new




Stk.  Qty.  Nbre. 


1 2 2 3 3 4

EEA2574 EEA2559 EEA2812 EEA4164 EEA4165 EEA2595

2 2 2 2 2 1

Conexão com cabo Acumulador Acumulador Acumulador Acumulador Tomada do cabo (AMP)

4

EEA2889

1

Com cabo Tomada do cabo (AMP)

1

Com cabo Tomada do cabo (AMP)

4

EEA3037

with cable Wire plug (AMP)

4x0.34 l=2500

with cable Wire plug (AMP)

3x0.75 l=2150

Com cabo Capa de borracha

1 1 1

Conexão sem cabo (AMP) Cabo (Por metros) Tomada do cabo Conexão com cabo Cj.fusível

Enchufe sin cable (AMP) Cable (en metros) Enchufe con cable Enchufe con cable Fusible, cpl.

Plug without cable (AMP) Cable (sold by the meter) Wire plug Plug with cable Fuse, cpl.

1 1 1 1 1

Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Conexão com cabo Conexão com cabo Cinta do cabo Cinta do cabo Controle do spool

1

(APITECH) Controle do spool

Cable (en metros) Cable (en metros) Cable (en metros) Cable (en metros) Cable (en metros) Cable (en metros) Cable (en metros) Cable (en metros) Enchufe con cable Enchufe con cable Cinta de cable Cinta de cable Control vara del= distribuidor (APITECH) Control vara del= distribuidor (DANFOSS)

Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Plug with cable Plug with cable Mounting band Mounting band Spool position control (APITECH) Spool position control (DANFOSS)

Control vara del= distribuidor (NORDHYDRAULIC)

Spool position control (NORDHYDRAULIC)

6

EEA2608

1

7

EEA1755

8 9 10

EEA1718 EEA2696 EEA 031

11

EEA 058

11

EEA 134

11

EEA 162

11

EEA 169

11

EEA 170

11

EEA 192

11

EEA2141

11

EEA2478

12 12 13 13 14

EEA 772 EEA 773 EK 155 EK 165 EV3612

(DANFOSS) EV3614


8m 24 V 400 bar 12 V 400 bar 12 V 600 bar 24 V 600 bar 4x0.34 l=1500

1

16


03/2004

Plug with cable Pressure absorbers Pressure absorbers Pressure absorbers Pressure absorbers Wire plug (AMP)

EZ1731

EV3613

030.0400


Enchufe con cable Acumuladores Acumuladores Acumuladores Acumuladores Enchufe de cable (AMP) con cable Enchufe de cable (AMP) con cable Enchufe de cable (AMP) con cable Caperuza de goma

5

15



1

Controle do spool (NORDHYDRAULIC)

with cable Cap

4x0.34 mm

1m

LS–YY 3x0,5 LS–YY 12x1 mm 3x1.5 mm 2x1 mm 2x1.5 mm 7x1.5 mm 5x1 mm 2x2.5 mm 1.5 m 3m l=102 mm l=150 mm

030.0400


ELEKTRIK

03/2004


Type old


Type old


Type old


Type new


Type new


17


EV3615

Stk.  Qty.  Nbre. 


Acessórios para PAL 50 (1) Accesorios para PAL 50 (1) Accessoires for PAL 50 (1) Teilebezeichnung 

1

Controle do spool

18 18 19 20

ES 087 ES 855 EK 190 HXE 953

2 2 2 1

(VOAC) Parafuso Parafuso Arruela Cj. pêndulo

21 22 23 24 25

HT3612 EK 610 EE 110 EEA1150 HBS3084

1 1 1 1 2

Carcaça Esfera Interruptor Conexão com cabo Cinta espaçadora (PJ170)


Control vara del= distribuidor (VOAC) Tornillo Tornillo Arandela Péndulo, cpl. Carcasa Bola Detector proximidad Enchufe con cable Faja espaciadora/ distanciador (PJ170)


Spool position control (VOAC) Screw Screw Washer Pendulum,cpl. Housing Ball Switch Plug with cable Distance washer

ES 105 EEA4018 ES 414 BH242–0803 EEA3104

2 1 2 1 1

Parafuso Cj. pêndulo Parafuso Bucha roscada Interruptor

31 32 33 34 35

EEA3105 ES 810 EEA1252 EM 247 EEA3942

1 2 2 4 1

Conexão com cabo Parafuso Interruptor Porca Interruptor de limite Anel de conexão com cabo (2m) Anel de conexão com cabo (5m) Anel de conexão com cabo (10m)

Enchufe con cable Tornillo Detector proximidad Tuerca Interruptor

Plug with cable Screw Switch Nut Limit switch

Regleta de conexión con cable (2m) Regleta de conexión con cable (5m) Regleta de conexión con cable (10m)

Connection element with cable (2m) Connection element with cable (5m) Connection element with cable (10m) Roller tappet Drive Roller lever Bush Plate Screw Bracket plate Protection hose (sold by the meter) Protection hose (sold by the meter) Protection hose Protection hose

EEA3945 EEA3949

36

EEA3943

1

Braço da roldana

37 38 39 40

EEA3986 EEA3987 HBS1533 HT6592

1 1 2 1

Motor Roldana Bucha Placa

Brazo del polea acanalada Motor Palanca Casquillo Placa

41 42 43

ES 408 HTR4023 EZ1266

2 1

43

EZ1293

44 44

EH 822 EH 878

Parafuso Placa de fixação Mangueira de proteç. (Por metros) Mangueira de proteç. (Por metros) Mangueira de proteç. Mangueira de proteç.

Tornillo Placa de sujeción Manga protectora (en metros) Manga protectora (en metros) Manga protectora Manga protectora

1 1


M 6x30 DIN 912 M 6x25 DIN 912 D 6 DIN 125

11 m l=33 mm

(PJ170)

26 27 28 29 30

EEA3944

Tornillo Péndulo, cpl. Tornillo Casquillo roscado Detector proximidad

030.0400


Screw Pendulum,cpl. Screw Screwed bush Switch

M 6x40 DIN 912 M 6x10 DIN 912 M 12x1

M 5x65 DIN 912 M 5 DIN 562 VZ

l=25 mm

M 8x35 DIN 7991 D 15.8/12.3 mm D 13/9.8 mm D 50x500 D 102x1000

030.0500 12/2003

ELEKTRIK




Stk.  Qty.  Nbre. 

1 1 2 2 2

EEA 036 EEA 037 EEA 080 EEA2729 EEA3674

1 1 1 1 1

3 3 4

EEA1998 EEA1999 EEA2753

1 1 1

5

EEA 028

1

6

EEA 029

1

7 8 9

EEA3427 EEA 030 EEA 378

1 1 1

Acessórios para PAL 50 (2) Accesorios para PAL 50 (2) Accessoires for PAL 50 (2) Teilebezeichnung 



030.0500



Buzina Buzina Buzina Buzina Buzina (Para EN–12999) Buzina Buzina Buzina (Para EN–12999) Conexão (3 polos)

Bocina Bocina Bocina Bocina Bocina (Para EN–12999) Bocina Bocina Bocina (Para EN–12999) Enchufe (3 polos)

Horn Horn Horn Horn Horn (for EN–12999) Horn Horn Horn (for EN–12999) Plug (3–pole)

Conexão (3 polos) Horímetro Caixa distribuição Caixa

Caja de enchufe (3 polos) Contador de horas Caja de derivación Caja de sujeción

Plug box (3–pole) Hour counter Branch box Clamp housing


12 V 24 V 12/24 V 12/24 VDC 12/24 VDC 12 V 24 V CE

040.0100 04/2003

ELEKTRIK

Adesivos (1) Placa (1) Shields (1)



Stk.  Qty.  Nbre. 


Adesivos (1) Placa (1) Shields (1) Teilebezeichnung 

040.0100




1 2 3 4 5

EB3322 EB3323 EB3324 EB3374 EB3512

1 1 1 1 1

Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos


Symbol shield Symbol shield Symbol shield Symbol shield Symbol shield

6 7 8 9 10

EB3736 EB3776 EB3781 EB3888 EB3949

1 1 1 1 1



Symbol shield Symbol shield Symbol shield Symbol shield Symbol shield

11 12

EB4044 EB4066

1 1

Placa de símbolos Placa de símbolos

Placa de símbolos Placa de símbolos

Symbol shield Symbol shield


040.0200 04/2003

ELEKTRIK

Adesivos (2) Placa (2) Shields (2)



Stk.  Qty.  Nbre. 


Adesivos (2) Placa (2) Shields (2) Teilebezeichnung 

040.0200




1 2 3 4 5

EB3903 EB3241 EB3902 EB3499 EB 450

1 1 1 1 1

Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos Adesivo

Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de símbolos Placa de pegado

Symbol shield Symbol shield Symbol shield Symbol shield Shield

6 7

EB 382 EB 383

1 1

Adesivo Adesivo

Placa de pegado Placa de pegado

Shield Shield


12V 24V

Notas

Notes Notes


Spare parts list


Control valve

KSC...

Edição Edición

Edición Dok Nr.: ksc0000

03/2003






2K J


I RC NK


l s LS


S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3



TOQU TOWI



OM OB


OFB OSE OFS


OSK OSK(M) SBM



SHB


CC


OC


SES





= = = = =


R1 R2 R3


R4 SR..


R0


RC NK


l s LS



S TOQU


TOWI



SHB SES




R0



.......... .

R1 R2 R3


R4 SR.. X




HF 2K


J I RC


NK l s LS S

= = = = =


TOQU


TOWI






CC


OC






Información para el pedido de piezas de repuesto

Para realizar cualquier pedido son implescindibles los siguientes datos: - Modelo, código y número de serie de la grúa (véase placa identificadora) - Referencia de la pieza - Cantidad - Las referencias de los tubos rígidos y latiguillos de las grúas com racores de 37° acaba en JI

Information on the ordering of spare parts To supply you with the correct parts in the shortest possible time it is necessary to inform us about following details: - Loader type, code and serial number (look identification plate) - Spare parts number - Required quantity of spare parts - For cranes with flange-couplings 37° spare parts numbers for pipes and hoses end with JI



Comando Mando Control valve

KSC...  Tafel   Figure   Planche   

010


Controle do comando

020.0100 Suporte 020.0200 Suporte

030

Controle do comando


040

Controle do comando


050

Controle do comando


060

Controle do comando


100


Peça de reposição–VDM07 Pieza de recambio–VDM07 Spare parts–VDM07

010.0100 Comando–VDM07

020


Controle do comando


    

Vá lvula de control–VDM07

Control valve–VDM07

Control del mando

Control

Consola Consola

Bracket Bracket

Control del mando

Control

Consola Consola

Bracket Bracket

Control del mando

Control

Consola Consola

Bracket Bracket

Control del mando

Control

Consola Consola

Bracket Bracket

Control del mando

Control

Consola Consola

Bracket Bracket

Control del mando

Control

Consola Consola

Bracket Bracket

    

 

010.0100 03/2003

KSC...

Comando–VDM07 Distribuidor–VDM07 Control valve–VDM07

PALFINGER KSC...  Nr.  No.  No. 


Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EV 990

1

2 3 4 5

EK 279 EF 077 EK 278 EV 989

6 7

EK 715A EZ2147

Comando–VDM07 Distribuidor–VDM07 Control valve–VDM07 Teilebezeichnung 

EZ2148

010.0100



1 1 1 1

Cj. vá lvula de alívio princip. Bucha Mola de pressão Arruela Carcaça da vá lvula

Vá lv. de sobrepresión pral,cp Casquillo Resorte de compres. Arandela Asiento de vá lvula

Main relief valve, cpl. Bush Pressure spring Washer Valve housing

1 1

Capa do lacre Cj.capa da mola

Capuchón de precinto Tapa de resorte, cpl. (sin contracontrol)

Cape Spring housing cpl.

(sem controlador) 7



1

Cj.capa da mola (com controlador)

8

EZ2146

1

9

EV1778

1

10

UV148A

1

11

EV2083

1

Tapa de resorte, cpl. (con contracontrol) Palanca, cpl.


(without counter switch) Spring housing cpl. (with counter switch) Lever support,cpl.

Cj. suporte da alavanca Transmissão de pressão Vá lvula de ret.

Continuación de presión Vá lvula de ret.

Check valve

M 18x1.5

Vá lvula de ret. (Versão JI)

Vá lvula de ret. (Version JI)

Check valve (Type JI)

M 18x1.5

Pressure forward

020.0100 03/2003

KSC...

Comando–RSQ 240 Distribuidor–RSQ 240 Control valve–RSQ 240



Stk.  Qty.  Nbre. 

Comando–RSQ 240 Distribuidor–RSQ 240 Control valve–RSQ 240 Teilebezeichnung 



020.0100



1 2 3 4 5

EA1828 EV4557 EF 148 EA1827 TD 953

1 1 1 1 1

Conexão Vá lvula de ret. Mola Bujão Reparo

Racor Vá lvula de ret. Resorte Tapón roscado Juego de juntas

Adaptor Check valve Feather Looking screw Seal kit

6 7 8 9 10

EM 021 EK 007 EA 716 EV4556 EV2718 TD 955

4 4 1 1 1

Porca Arruela Conexão de manômetro Elemento da entrada Vá lvula de alívio Reparo (Para EV2718)

Tuerca Arandela Racor de presión Elemento Vá lvula de sobrepr. Juego de juntas (para EV2718)

Nut Washer Pressure gauge conn. Inlet element Main relief valve Seal kit (for EV2718)

11 12 13

EB1976 EA 261 EV2773 TD 954

1

14

EV4615 TD 239

1

15 15

EV4709 EV4710

1 1

Lacre Bujão Bujão Reparo (Para EV2773) Vá lvula magnética Reparo (Para EV4615) Bobina magnética Bobina magnética

Precinto Tapón roscado Tapón ciego Juego de juntas (para EV2773) Vá lvula magnética Juego de juntas (para EV4615) Bobina de imá n Bobina de imá n

16 17

HLA1123 ES1404

1 1

17

ES1405

1

17

ES1406

1

17

ES1407

1

18

EV5207

18

EV5210

18

EV5213

18

EV5216

18

EV5403

18

EV4948

18

EV4950

19

EV4546 TD 956

1

Tampa protetora Cj. tirante (4 está gios) Cj. tirante (5 está gios) Cj. tirante (6 está gios) Cj. tirante (7 está gios) Elemento do comando (giro) Elemento do comando (Braço anterior) (Braço posterior) Elemento do comando (Braço posterior) Elemento do comando (Lança) Elemento do comando (Lança) Elemento do comando (Zusatzausrüstung) Elemento do comando (Guincho de cabo) Bujão Reparo (Para EV4546)

Sombrerete protec. Tirante, cpl. (4 elementos) Tirante, cpl. (5 elementos) Tirante, cpl. (6 elementos) Tirante, cpl. (7 elementos) Elemento corredera (bascular) Elemento corredera (Brazo pral.) (Brazo acodado) Elemento corredera (Brazo acodado) Elemento corredera (Brazo de empuje) Elemento corredera (Brazo de empuje) Elemento corredera (Auxiliary equipment Elemento corredera (Torno de cable) Tapón roscado Juego de juntas (para EV4546)

Protecting cap Tension rod,cpl. (4–elements) Tension rod,cpl. (5–elements) Tension rod,cpl. (6–elements) Tension rod,cpl. (7–elements) Control element (slewing) Control element (Main boom) (Outer boom) Control element (Outer boom) Control element (Boom extension) Control element (Boom extension) Control element (Equipment auxiliair Control element (Rope winch) Looking screw Seal kit (for EV4546)

20

EV4560/...

1

Vá lvula de alívio

Vá lvula de sobrepr.

Relief press. valve

1

Seal Looking screw Blank plug Seal kit (for EV2773) Magnet valve Seal kit (for EV4615) Magnet coil Magnet coil


M 10 DIN 985 D 10 DIN 125 EMA3 R1/4" RSQ 240 35–350 bar

vsti R1/2"–ed

12 V 26 V

133 SB 135 AC

135 AB 135 ZA 135 ZB 134 BB 434 BB RSQ 240

... bar

020.0100 03/2003

KSC...




Stk.  Qty.  Nbre. 

TD 956

21 22

EB 925 EV4935/... EV5117/...

1

TD 956

23

EV4607

1

24 25

EA 442 EV4547

2 2

26 27 28 29 30

HLA 372 ED 170 HD 073 EF 008 EA 590

31 32

HLA 508 EV4549

1




020.0100




com anticavitação

con anticavitación

with anti cavication valve cation valve, cpl. Seal kit (for EV4560/...)

CJ. Reparo (Para EV4560/...)

cpl. Juego de juntas (para EV4560/...)

Lacre Vá lvula de alívio Vá lvula de alívio sem anticavitação

Precinto Vá lvula de sobrepr. Vá lvula de sobrepr. sin anticavitación

CJ. Reparo (Para EV4936/...) (Para EV5117/...) Elemento de saída central Bujão Bujão

cpl. Juego de juntas (para EV4935/...) (para EV5117/...) Elemento de salida central Tapón roscado Tapón roscado

Seal Relief press. valve Relief press. valve without anti cavication valve cation valve, cpl. Seal kit (for EV4935/...) (for EV5117/...) Middle outlet element Looking screw Looking screw

Conexão O’ring Estrangulador Mola de pressão Conexão

Racor Anillo obturador Estrangulador Resorte de compres. Racor

Adaptor Seal ring Restrictor Pressure spring Adaptor

R 1/2" D 2,0 mm D 11x0.8x22 GE 12 SR 1/2"ED

Conexão Elemento final

Racor Elemento final

Adaptor End element

8–8F40XS RSQ 240

––>300 bar 300 bar––>

vsti R 3/8" RSQ 240

020.0200 03/2003

KSC...

Identificaço do varão Identificatión del barrote

Indication of piston rod

Vazo nominal/Bomba Caudal nominal/Bomba

Nominal discharge/pump

1 2 3 4 5 6

134 BB 133 SA 134 AB 134 AC 134 ZA 434 BB

60–100l

133 SB 135 AB 135 AC 135 ZA

135 ZB

1 = Varão standart 2 = Varão para sistema de giro 3 = Conexo assimétrica no varão (*) 4 = Conexo assimétrica no varão (**) 5 = Varão com ranhuras de escoamento em ambos os lados 6 = Varão com abertura na posiço zero 1 = Barrote standrad 2 = Barrote para sistema de giro 3 = Conexión asimétrica en el barrote (*) 4 = Conexión asimétrica en el barrote (**) 5 = Barrote con ranuras de vaciado en ambos l ados 6 = Barrote con abertura en la posición cero

1 = Standard piston rod 2 = Piston rod for slewing system 3 = Piston rod assymetric terminal (*) 4 = Piston rod assymetric terminal (**) 5 = Piston rod with drain groove both sided 6 = Piston rod with open O–position




Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EK 881

1

2 3

EV4537 ED 076

1 2

4

EV4543

1

TD 964 5

EV4542 TD 964

1

6 7

EB1976 EV4534

1 1

8 9

TD 959 EV4478

1 1

TD 942 10

EV1122

1

11

EV4477

1


Spring housing cation valve, cpl. Spring housing O–seal with back up ring Check valve

Lacre Cj. suporte da alavanca Reparo Cj.cilindro de bloq. (Pressionado) Reparo (Para EV4478) Vá lvula de bloqueio (Pressionado)

Precinto Palanca, cpl.

Seal Lever support,cpl.

Juego de juntas Vá lvula de bloqueo (apretando) Juego de juntas (para EV4478) Vá lvula de bloqueo (apretando)

Seal kit Block cylinder,cpl. (push) Seal kit (for EV4478) Bloc–cylinder (push)

Vá lvula de bloqueo (doble efecto) Juego de juntas (para EV4477) Vá lvula de bloqueo (doble efecto) Control vara del= distribuidor cpl. (PALTRONIC) Control vara del= distribuidor (PALTRONIC)

Block cylinder,cpl. (double–acting) Seal kit (for EV4477) Bloc–cylinder (double–acting) Spool position control cation valve, cpl. (PALTRONIC) Spool position control (PALTRONIC)

EV2758

1

13

EV4971

1

1

CJ. (PALTRONIC) Controle do spool

EV5090


Tapa de resorte cpl. Tapa de resorte Anillo en O con anillo apoyo Vá lvula de estrang= ulación Juego de juntas (para EV4543) Vá lvula de ret. Juego de juntas (para EV4542)

12

14

020.0200


Capa da mola CJ. Capa da mola O’ ring com anti–extrusão Valvula de estrang= ulamento Reparo (Para EV4543) Vá lvula de ret. Reparo (Para EV4542)

Cj.cilindro de bloq. (Efeito duplo) Reparo (Para EV4477) Vá lvula de bloqueio (Efeito duplo) Controle do spool

TD 941



(PALTRONIC)

Seal kit (for EV4543) Check valve Seal kit (for EV4542)


RSQ 240 RSQ 240

RSQ 240

RSQ 240

RSQ 240

RSQ 240

RSQ 240

RSQ 240

030.0100 06/2003

KSC...

Comando–RSQ 240 RC Distribuidor–RSQ 240 RC Control valve–RSQ 240 RC



Stk.  Qty.  Nbre. 

Comando–RSQ 240 RC Distribuidor–RSQ 240 RC Control valve–RSQ 240 RC Teilebezeichnung 



030.0100




1 2 3 4 5

EA1828 EV4557 EF 148 EA1827 TD 953

1 1 1 1 1

Conexão Vá lvula de ret. Mola Bujão Reparo

Racor Vá lvula de ret. Resorte Tapón roscado Juego de juntas

Adaptor Check valve Feather Looking screw Seal kit

6 7 8 9

EM 021 EK 007 EA 716 EV4567 TD 961

4 4 1 1

10

EV4562 TD 962

1

Porca Arruela Conexão de manômetro Valvula de alívio Reparo (Para EV4567) Elemento da entrada Reparo (Para EV4562)

Tuerca Arandela Racor de presión Vá lvula de alivio Juego de juntas (para EV4567) Elemento Juego de juntas (para EV4562)

Nut Washer Pressure gauge conn. Pressure regulator Seal kit (for EV4567) Inlet element Seal kit (for EV4562)

11

EV2718 TD 955

1

EB1976 EA 261 EV2773 TD 954

1

15

EV4615 TD 239

1

Vá lvula de sobrepr. Juego de juntas (para EV2718) Precinto Tapón roscado Tapón ciego Juego de juntas (para EV2773) Vá lvula magnética Juego de juntas (para EV4615)

Main relief valve Seal kit (for EV2718) Seal Looking screw Blank plug Seal kit (for EV2773) Magnet valve Seal kit (for EV4615)

35–350 bar

12 13 14

Vá lvula de alívio Reparo (Para EV2718) Lacre Bujão Bujão Reparo (Para EV2773) Vá lvula magnética Reparo (Para EV4615)

16 16 17 18

EV4709 EV4710 HLA1123 ES1404

1 1 1 1

ES1405

1

18

ES1406

1

18

ES1407

1

19

EV4951

19

EV4952

19

EV4953

19

EV4954

19

EV4955

19

EV4956

19

EV5208

Bobina de imá n Bobina de imá n Sombrerete protec. Tirante, cpl. (4 elementos) Tirante, cpl. (5 elementos) Tirante, cpl. (6 elementos) Tirante, cpl. (7 elementos) Elemento corredera (bascular) Elemento corredera (Brazo pral.) (Brazo acodado) Elemento corredera (Brazo acodado) Elemento corredera (Brazo de empuje) Elemento corredera (Auxiliary equipment Elemento corredera (Torno de cable) Elemento corredera (bascular)

Magnet coil Magnet coil Protecting cap Tension rod,cpl. (4–elements) Tension rod,cpl. (5–elements) Tension rod,cpl. (6–elements) Tension rod,cpl. (7–elements) Control element (slewing) Control element (Main boom) (Outer boom) Control element (Outer boom) Control element (Boom extension) Control element (Equipment auxiliair Control element (Rope winch) Control element (slewing)

12 V 26 V

18

Bobina magnética Bobina magnética Tampa protetora Cj. tirante (4 está gios) Cj. tirante (5 está gios) Cj. tirante (6 está gios) Cj. tirante (7 está gios) Elemento do comando (giro) Elemento do comando (Braço anterior) (Braço posterior) Elemento do comando (Braço posterior) Elemento do comando (Lança) Elemento do comando (Zusatzausrüstung) Elemento do comando (Guincho de cabo) Elemento do comando (giro)

1

M 10 DIN 985 D 10 DIN 125 EMA3 R1/4"

RSQ 240 RC

vsti R1/2"–ed

133 SA RC 134 AC RC

134 AB RC 134 ZA RC 134 BB RC 434 BB RC 133 SB RC

030.0100 06/2003

KSC...


PALFINGER


KSC...  N r. No. N o.  


S t k. Qty.  N br e .

19

EV5211

19

EV5217

20

EV4546 TD 956

1

21

EV4560/...

1

TD 956 22 23

EB 925 EV4935/...

1

EV5117/...




030.0100




Elemento do comando (Braço anterior) (Braço posterior) Elemento do comando (Lança) Bujão Reparo (Para EV4546)

Elemento corredera (Brazo pral.) (Brazo acodado) Elemento corredera (Brazo de empuje) Tapón roscado Juego de juntas (para EV4546)

Control element (Main boom) (Outer boom) Control element (Boom extension) Looking screw Seal kit (for EV4546)

135 AC RC

Vá lvula de alívio com anticavitação

Vá lvula de sobrepr. con anticavitación

... bar

CJ. Reparo (Para EV4560/...) Lacre Vá lvula de alívio sem anticavitação

cpl. Juego de juntas (para EV4560/...) Precinto Vá lvula de sobrepr. sin anticavitación

CJ. Vá lvula de alívio sem anticavitação

cpl. Vá lvula de sobrepr. sin anticavitación cpl. Juego de juntas (para EV4935/...) (para EV5117/...) Racor Anillo obturador

Relief press. valve with anti cavication valve cation valve, cpl. Seal kit (for EV4560/...) Seal Relief press. valve without anti cavication valve cation valve, cpl. Relief press. valve without anti cavication valve cation valve, cpl. Seal kit (for EV4935/...) (for EV5117/...) Adaptor Seal ring

135 ZA RC RSQ 240

––>300 bar

300 bar––>

24 25

HLA 372 ED 170

CJ. Reparo (Para EV4936/...) (Para EV5117/...) Conexão O’ring

26 27 28 29 30

HD 073 EF 008 EA 590 EV4563 EA 442

1 1

Estrangulador Mola de pressão Conexão Elemento final Bujão

Estrangulador Resorte de compres. Racor Elemento final Tapón roscado

Restrictor Pressure spring Adaptor End element Looking screw

D 2,0 mm D 11x0.8x22 GE 12 SR 1/2"ED RSQ 240 RC vsti R 3/8"

31

EV4547

1

Bujão

Tapón roscado

Looking screw

RSQ 240

TD 956

R 1/2"

030.0200 03/2003

KSC...


Indication of piston rod Vazo nominal/Bomba Caudal nominal/Bomba

Nominal discharge/pump

1 2 3 4 5 6

60–100l

134 BB 133 SA 134 AB 134 AC 134 ZA 434 BB

1 = Varão standart 2 = Varão para sistema de giro 3 = Conexo assimétrica no varão (*) 4 = Conexo assimétrica no varão (**) 5 = Varão com ranhuras de escoamento em ambos os lados 6 = Varão com abertura na posiço zero 1 = Barrote standrad 2 = Barrote para sistema de giro 3 = Conexión asimé asi métrica en el barrote bar rote (*) 4 = Conexión asimé asi métrica en el barrote bar rote (**) 5 = Barrote con ranuras de vaciado en ambos lados 6 = Barrote con abertura en la posición cero

1 = Standard piston rod 2 = Piston rod for slewing system 3 = Piston rod assymetric terminal (*) 4 = Piston rod assymetric terminal (**) 5 = Piston rod with drain groove both sided 6 = Piston rod with open O–position


PALFINGER KSC...  N r. No. N o.  


S t k. Qty.  N br e .

1

EK 882

1

2 3 3 4

EV4555 EV4554–12V EV4554–24V EV4542 EV4542 TD 964

1 2 2 1

5

EB1976

1

6

EV4535

1

7 8 9

HH 439 TD 960 EV4543

1 1 1

Comando–RSQ 240 RC Distribuidor–RSQ 240 RC Control valve–RSQ 240 RC Teilebezeich n ung



030.0200



Capa da mola CJ. Capa da mola Bobina Bobina Vá lvula lvula de ret. Reparo (Para EV4542) Lacre

Tapa de resorte cpl. Tapa de resorte Magneto Magneto Vá lvula lvula de ret. Juego de juntas (para EV4542) Precinto

Spring housing cation valve, cpl. Spring housing Magnet Magnet Check valve valve Seal kit (for EV4542) Seal

Soporte de palanca cpl. Palanca de mando Juego de juntas Vá lvula de estrang= ulación Juego de juntas (para EV4543) Empuñadura

Lever support cation valve, cpl. Control lever,cpl. Seal kit Check valve Seal kit (for EV4543) Handle

10

EK 871

1

Suporte da alavanca CJ. Cj. alavanca Reparo Valvula Valvula de estrang= ulamento Reparo (Para EV4543) Pomo

11 12 13 14 15

HH 438 ES 051 ES 172 EV4536 EM 018

1 1 1 1 1

Alavanca Parafuso Parafuso Suporte da alavanca Porca

Palanca de mando Tornillo Tornillo Soporte de palanca Tuerca

Control lever Screw Screw Lever support Nut

16

EV44 EV4471 71

1

Cj.c Cj.cililin indr droo de bloq bloq.. (Pressionado) Reparo (Para EV4471) Vá lvula de bloqueio (Pressionado) Cj.c Cj.cililin indr droo de bloq bloq.. (Efeito duplo) Reparo (Para EV4470) Vá lvula de bloqueio (Efeito duplo)

Vá lvul lvulaa de bloq bloque ueoo (apretando) Juego de juntas (para EV4471) Vá lvula de bloqueo (apretando) Vá lvul lvulaa de bloq bloque ueoo (doble efecto) Juego de juntas (para EV4470) Vá lvula de bloqueo (doble efecto)

Bloc Blockk cyli cylind nder er,c ,cpl pl.. (push) Seal kit (for EV4471) Bloc–cylinder (push) Bloc Blockk cyli cylind nder er,c ,cpl pl.. (double–acting) Seal kit (for EV4470) Bloc–cylinder (double–acting)

TD 964

TD 940 17

EV4969

1

18

EV44 EV4470 70

1

TD 879 19

EV4970

1


RSQ 240 RC RSQ 240 RC 12 V 24 V RSQ 240

RSQ 240 RC

RSQ 240

M 8x16 DIN 7984 M 5x16 DIN 912 M 5 DIN 934 RSQ RSQ 240 240 RC

RSQ 240 RC RSQ RSQ 240 240 RC

RSQ 240 RC

040.0100 06/2003

KSC...

Comando–RS 210 Distribuidor–RS 210 Control valve–RS 210

PALFINGER KSC...  N r. No. N o.  


1 2 3 4 5

EV 784 EV 472 EM 021 EA 590 EF 008

6 6 7 8 9

HD 108 HD 376 HLA 372 ED 170 EV 043/... 043/...

10

EV 044/... 044/...

11 12 13 14 15

EV 049 EO 025 ED 055 EO 026 EB 925

16

EV5021 EV5021

16

EV5022 EV5022

16

EV5023 EV5023

16

EV5025 EV5025

16

EV5027 EV5027

16

EV5028 EV5028

16

EV5029 EV5029

16

EV5031 EV5031

16

EV5032 EV5032

16

EV5033 EV5033

16

EV5034 EV5034

16

EV5035 EV5035

16

EV5036 EV5036

S t k. Qty.  N br e .

1 1 6

Comando–RS 210 Distribuidor–RS 210 Control valve–RS 210 Teilebezeich n ung



040.0100



Parafuso Corpo de saída Porca Conexão Mola de pressão

Racor para enroscar Tapa final Tuerca Racor Resorte de compres.

Screw in nipple End cover Nut Adaptor Pressure spring

Estrangulador Estrangulador Conexão O’ring Vá lvula lvula de alívio alívio Com Com anti antica cavi vita taçã çãoo CJ. Vá lvula lvula de alívio alívio sem anticavitação

Estrangulador Estrangulador Racor Anillo obturador Vá lvula lvula de sobrepr. sobrepr. con con anti antica cavi vita taci ción ón cpl. Vá lvula lvula de sobrepr. sobrepr. sin anticavitación

CJ. Bujão O’ ring Anel anti–extrusão O’ ring Lacre

cpl. Tornillo ciego Anillo en O Anillo de apoyo Anillo en O Precinto

Restrictor Restrictor Adaptor Seal ring Relief Relief press. press. valve valve with with anti anti cavi cavica catition on cation valve, cpl. Relief Relief press. press. valve valve without anti cavication valve cation valve, cpl. Plug O–seal Back up ring O–seal Seal

Comando Comando hidrá ulico ulico (Abstützung) (Zusatzausrüstung) Comando Comando hidrá ulico ulico (giro) Comando Comando hidrá ulico ulico (Braço anterior) (Braço posterior) Comando Comando hidrá ulico ulico (Lança) Comando Comando hidrá ulico ulico (Padrão) (Padrão) Comando Comando hidrá ulico ulico (giro) Comando Comando hidrá ulico ulico (Braço anterior) (Braço posterior) Comando Comando hidrá ulico ulico (Lança) Comando Comando hidrá ulico ulico (giro) Comando Comando hidrá ulico ulico (F, Braço anterior) (F, (F, Braç Braçoo pos posteri terior or)) Comando Comando hidrá ulico ulico (H,braço anterior) (H,braço posterior) Comando Comando hidrá ulico ulico (F, Lança) Comando Comando hidrá ulico ulico (H, lança)

Vá lvula lvula de control control (stabilisation) (Auxiliary equipment Vá lvula lvula de control control (bascular) Vá lvula lvula de control control (Brazo pral.) (Brazo acodado) Vá lvula lvula de control control (Brazo de empuje) Vá lvula lvula de control control (Está (Está ndar) Vá lvula lvula de control control (bascular) Vá lvula lvula de control control (Brazo pral.) (Brazo acodado) Vá lvula lvula de control control (Brazo de empuje) Vá lvula lvula de control control (bascular) Vá lvula lvula de control control (F,brazo pral.) (F, (F,braz brazoo acod acodad ado) o) Vá lvula lvula de control control (H,brazo pral.) (H,brazo acodado) Vá lvula lvula de control control (F,brazo de empuje) Vá lvula lvula de control control (H,brazo de empuje)

Control Control valve valve (stabilisateur) (Equipment auxiliair Control Control valve valve (slewing) Control Control valve valve (Main boom) (Outer boom) Control Control valve valve (Boom extension) Control Control valve valve (Standard) (Standard) Control Control valve valve (slewing) Control Control valve valve (Main boom) (Outer boom) Control Control valve valve (Boom extension) Control Control valve valve (slewing) Control Control valve valve (F,Main boom) (F,O (F,Ouuter ter boom boom)) Control Control valve valve (H,Main boom) (H,Outer boom) Control Control valve valve (F,Boom extension) Control Control valve valve (H,Boom extension)


M 10 DIN 985 GE 12 SR 1/2"ED D 11x0.8x22 D 1,0 mm D 1,5 mm R 1/2" ... bar

... bar

D 17,3x2,4 D 12,3x2,4

1DH

12SAH 12SAH 12XAH 12XAH

12ZAH 12ZAH 1KH 14SAH 14SAH 14XAH 14XAH

14ZAH 14ZAH 124SAH 124SAH 124XAH 124XAH

124YAH 124YAH

124ZAH 124ZAH 124ZBH 124ZBH

040.0100 06/2003

KSC...




Stk.  Qty.  Nbre. 

Comando–RS 210 Distribuidor–RS 210 Control valve–RS 210 Teilebezeichnung 



040.0100



17

ES 065

3


17

ES 066

3


17

ES 067

3


17

ES 068

3


18

EV4615 TD 239

1

19 19 20

EV4709 EV4710 HLA1123

1 1 1

Vá lvula magnética Reparo (Para EV4615) Bobina magnética Bobina magnética Tampa protetora

Varilla (4 elementos) Varilla (5 elementos) Varilla (6 elementos) Tirante (7–elementos) Vá lvula magnética Juego de juntas (para EV4615) Bobina de imá n Bobina de imá n Sombrerete protec.

21 22 23 24 25

EV 821 EV2552 EV2718 EA 261 EV2085A TD 636

1 1 1

Bujão Balança de pressão Vá lvula de alívio Bujão Tampa de entrada Reparo (Para EV2085A)

Tornillo ciego Balanza de presión Vá lvula de sobrepr. Tapón roscado Tapa de entrada Juego de juntas (para EV2085A)

Plug Pressure balance Main relief valve Looking screw Inlet cover Seal kit (for EV2085A)

26 27

EA 716 ES 310

1 3

Conexão de manômetro Tirante (5 está gios)

28 29

EV2723 EV5118

1 1

Tampa de entrada Vá lvula de alívio

Racor de presión Varilla (5 elementos) Tapa de entrada Vá lvula de sobrepr.

Pressure gauge conn. Tension rod (5–elements) Inlet cover Main relief valve

1

Tension rod (4–elements) Tension rod (5–elements) Tension rod (6–elements) Tension rod (7–elements) Magnet valve Seal kit (for EV4615) Magnet coil Magnet coil Protecting cap


12 V 26 V

35–350 bar vsti R1/2"–ed

EMA3 R1/4"

35–350 bar

040.0200

KSC...

06/2003


Indication of piston rod 1 = Varão standart 2 = Varão com abertura na posiço zero 3 = Varão para sistema de giro 4 = Varão com ranhuras de escoamento em ambos os lados 5 = Varão com ranhuras de escoamento lado A 6 = Varão com ranhuras de escoamento lado B 1 = Barrote standrad 2 = Barrote con abertura en la posición cero 3 = Barrote para sistema de giro 4 = Barrote con ranuras de vaciado en ambos lados 5 = Barrote con ranuras de vaciado en el lado A 6 = Barrote con ranuras de vaciado en el lado B

1 = Standard piston rod 2 = Piston rod with open O–position 3 = Piston rod for slewing system 4 = Piston rod with drain groove both sided 5 = Piston rod with drain groove side–A 6 = Piston rod with drain groove side–B Compensador de pressão Compensador de presión

Máx. Vazão Caudal máximo

Pressure compensator

Quantity of flow max.

1 2 3 4 5 6

20–30l 1DH 4DH 12SAH 12ZAH 12ZBH 12XAH 12YAH

35–50l 1KH 4KH 14SAH 14ZAH 14ZBH 14XAH 14YAH

35–50l 1KH 4KH 124SAH 124ZAH 124ZBH 124XAH 124YAH

F H




Stk.  Qty.  Nbre. 

1

ED 076

2

2 3 4 5

EK 120 EK 122 EF 036 EK 724

1 1 1 1

6

EK 746

1

7 8 9 10

EK 121 ES 176 EV 982 ES 497

1 1 1 2

11 12

EV 164 EV4462

2 1

13 14 15

ER 009 ES 172 TD 774

1 6

16 17 18

EV1121 ES 316 EV1093

3 4 1

19

EV1094

1

20

EV2788

1

21

EV1122

1

22

EV1123

1

23

EV2758

1

24

EV1573

1

25

EV1572

1

26 27

ES 498 EV2759

1 1

28 29 30

ES1055 ES1054 EV3614

31

EV5090

Comando–RS 210 Distribuidor–RS 210 Control valve–RS 210 Teilebezeichnung 



040.0200



O’ ring com anti–extrusão Arruela Capa da mola Mola de pressão Arruela (giro)

Anillo en O con anillo apoyo Arandela Platillo de resorte Resorte de compres. Arandela (bascular)

O–seal with back up ring Washer Spring cap Pressure spring Washer (slewing)

Arruela (giro) Capa da mola Parafuso Capa da mola Parafuso

Arandela (bascular) Platillo de resorte Tornillo Tapa de resorte Tornillo

Washer (slewing) Spring cap Screw Spring housing Screw

Vá lvula de ret. Suporte da alavanca (+13) O’ring Parafuso Reparo

Vá lvula de ret. Soporte de palanca (+13) Anillo obturador Tornillo Juego de juntas

Check valve Lever support (+13) Seal ring Screw Seal kit

Capa da mola Parafuso Cj.cilindro de bloq. (Pressionado) Cj.cilindro de bloq. (Puxando) Cj.cilindro de bloq. (Efeito duplo)

Tapa de resorte Tornillo Vá lvula de bloqueo (apretando) Vá lvula de bloqueo (estirando) Vá lvula de bloqueo (doble efecto)

Spring housing Screw Block cylinder,cpl. (push) Block cylinder,cpl. (pull) Block cylinder,cpl. (double–acting)

Vá lvula de bloqueio (Pressionado) Vá lvula de bloqueio (Puxando) Vá lvula de bloqueio (Efeito duplo) Êmbolo (Pressionado) Êmbolo (Puxando)

Vá lvula de bloqueo (apretando) Vá lvula de bloqueo (estirando) Vá lvula de bloqueo (doble efecto) Pistón (apretando) Pistón (estirando)

Bloc–cylinder (push) Bloc–cylinder (pull) Bloc–cylinder (double–acting) Piston (push) Piston (pull)

1 2 1

Parafuso Êmbolo (Efeito duplo) Parafuso Parafuso Controle do spool

1

CJ. (PALTRONIC) Controle do spool

Tornillo tensor Pistón (doble efecto) Tornillo tensor Tornillo Control vara del= distribuidor cpl. (PALTRONIC) Control vara del= distribuidor (PALTRONIC)

Traction screw Piston (double–acting) Traction screw Screw Spool position control cation valve, cpl. (PALTRONIC) Spool position control (PALTRONIC)

(PALTRONIC)


s=0.5 mm

s=0.3 mm

M 5x6 DIN 912

M 5x16 DIN 912

M 5x55 DIN 7984

M 5x80 DIN 912

100.0100 08/2003

Lado B Lado B

Side–B

KSC...

Controlo do com. (lado opos) Control del mano Control (reverse acting)



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3

ES 265 EK 003 HH 450

2 2 1

4

HH 451

1

5

HH 452

1

6

HH 409

1

7

HH 453

1

8

HH 454

1

9

HH 455

1

10

EK 901

1

11 12 13

HI 827 EK 884 HH 408

1

14 15

Controlo do com. (lado opos) Control del mano Control (reverse acting) Teilebezeichnung 



100.0100



Parafuso Arruela Alavanca CJ. Alavanca CJ. Alavanca CJ.

Tornillo Arandela Palanca de mando cpl. Palanca de mando cpl. Palanca de mando cpl.

Screw Washer Control lever cation valve, cpl. Control lever cation valve, cpl. Control lever cation valve, cpl.

Alavanca CJ. Alavanca CJ. Alavanca CJ. Alavanca CJ. Pomo preto (Estabilização)

Palanca de mando cpl. Palanca de mando cpl. Palanca de mando cpl. Palanca de mando cpl. Maneta negra (Apoyo)

Control lever cation valve, cpl. Control lever cation valve, cpl. Control lever cation valve, cpl. Control lever cation valve, cpl. Handle,black (stabilisation)

EM 234 HI1543

Varão Tampa Alavanca (Preto) Porca Pino

Eje de cambio Tapa Palanca de mando (negro) Tuerca Pasador

Control axle Cover Control lever (black) Nut Pin

16 17 18 19 20

EK 866 EK 867 ES1381 EK 900 HXE1923

1 1

Chaveta Chaveta Parafuso Pomo azul Alavanca

Chaveta Chaveta Tornillo Maneta azul Palanca de mando

Cotter Cotter Screw Handle,blue Control lever

21 22 23 24 25

EK 899 HXE1924 HXE1925 HXE1926 HXE1927

1 1 1 1

Pomo preto Alavanca Alavanca Alavanca Alavanca

Maneta negra Palanca de mando Palanca de mando Palanca de mando Palanca de mando

Handle,black Control lever Control lever Control lever Control lever

26

HXE1928

1

Alavanca

Palanca de mando

Control lever

1


M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125

M5

M 5x80 DIN 931

100.0200 03/2004


KSC...

RS 210 RSQ 240

RSQ 240 RC

RC001



1

EK 898

2 3 4 5

EK 894 EK 893 EK 889 EK 890

6 7 8 9 10

Stk.  Qty.  Nbre. 



100.0200




2

Placa de símbolos CJ. Tampa Chassi Chassi Tampa

Placa de símbolos cpl. Tapa Bastidor Bastidor Tapa

Symbol shield cation valve, cpl. Cover Frame Frame Cover

EM 026 EK 003 HXE1684 EK 756 ES 061

3 3 3 2 2

Porca Arruela Suporte Nível de bolha Parafuso

Tuerca Arandela Soporte Nivel de burbuja Tornillo

Nut Washer Bearer Clinometer Screw

11 12 13 14 15

HA3962 EM 040 ES 393 HT6718 HXE1794

2 2 4 2 1

Suporte Porca Parafuso Fechamento Console

Soporte Tuerca Tornillo Placa de cubierta Consola de oposición

Bearer Nut Screw Cover plate Bracket

16 17 18 19 20

EK 895 EK 896 EK 891 EK 892 EK1031

1

Chassi Tampa Chassi Tampa Anel fechamento

Bastidor Tapa Bastidor Tapa Anillo de tapa

Frame Cover Frame Cover Cover ring

21 22 23 24

ES 414 EEA3427 HA7465 HBS1819

7 1 1 3

Parafuso Horímetro Suporte Cinta espaçadora

Screw Hour counter Bearer Distance washer

25

ES1157

3

26

ES1159

2

27

ES1165

1

28

HBS2786

2

(RSQ 240) Parafuso (RSQ 240) Parafuso (RS 210) Parafuso (RS 210) Cinta espaçadora

29

HBS2783

1

(RS 210) Cinta espaçadora

Tornillo Contador de horas Soporte Faja espaciadora/ distanciador (RSQ 240) Tornillo (RSQ 240) Tornillo (RS 210) Tornillo (RS 210) Faja espaciadora/ distanciador (RS 210) Faja espaciadora/ distanciador (RS 210) Consola distribuidor

(RS 210) Bracket


M 8 DIN 985 D 8 DIN 125

M 5x12 DIN 912

M 5 DIN 985 M 4x10 DIN 84

M 6x10 DIN 912

l=50 mm

(RSQ 240) Screw (RSQ 240) Screw (RS 210) Screw (RS 210) Distance washer

l=66 mm

(RS 210) Distance washer

l=101 mm

30

HXE2213

1

(RS 210) Console

31 32 33 34 35

HXE2212 HXE2044 HXE2675 HXE2676 HXE2045

1 1 1 1 1

Console Tampa Console Console Tampa

Consola distribuidor Tapadera abatible Consola distribuidor Consola distribuidor Tapadera abatible

Bracket Cover Bracket Bracket Cover

36 37 38

HXE2210 HXE2211 HBS2887

1 1 1

Console Console Cinta espaçadora

Consola distribuidor Consola distribuidor Faja espaciadora/ distanciador

Bracket Bracket Distance washer

M 8x70 DIN 912 M 8x80 DIN 912 M 8x120 DIN 912

RC001 RC001 l=87 mm

Notas Notes Notes


Spare parts list

Roldana reversora,roldana Polea de inversión,aparto de halar

Guide pulley,trolley head

KUR... DE Ediçã o Edición Edición Dok Nr.: kur0000

03/2003






2K J


I RC NK


l s LS


S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3



TOQU TOWI



OM OB


OFB OSE OFS


OSK OSK(M) SBM



SHB


CC


OC


SES





= = = = =


R1 R2 R3


R4 SR..


R0


RC NK


l s LS



S TOQU


TOWI



SHB SES




R0



.......... .

R1 R2 R3


R4 SR.. X




HF 2K


J I RC


NK l s LS S

= = = = =


TOQU


TOWI






CC


OC






Información para el pedido de piezas de repuesto

Para realizar cualquier pedido son implescindibles los siguientes datos: - Modelo, código y número de serie de la grúa (véase placa identificadora) - Referencia de la pieza - Cantidad - Las referencias de los tubos rígidos y latiguillos de las grúas com racores de 37° acaba en JI

Information on the ordering of spare parts To supply you with the correct parts in the shortest possible time it is necessary to inform us about following details: - Loader type, code and serial number (look identification plate) - Spare parts number - Required quantity of spare parts - For cranes with flange-couplings 37° spare parts numbers for pipes and hoses end with JI



Guincho Torno de cable Rope winch

KUR...  Tafel   Figure   Planche   

010


Guincho


Torno de cable


Rope winch

010.0100 UL120,UR79,UR199,BW214,BW214A UL120,UR79,UR199,BW214,BW214A UL120,UR79,UR199,BW214,BW214A 010.0200 UL132,UL133,UR193

UL132,UL133,UR193 UR194,UR195A,UR196,UR230 010.0300 UR194,UR195A,UR196,UR230 UR28,UR84,UL56,UL57,KUR0 010.0400 UR28,UR84,UL56,UL57,KUR0 010.0500 UR34,UR35,UR126A,UR223,UR245 UR34,UR35,UR126A,UR223,UR245 010.0600 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR260,KUR8–BA 010.0700 UR260,KUR8–BA 010.0800 UR252,UR269,UR270,UR271,UR272 UR252,UR269,UR270,UR271,UR272

020

Guincho

Torno de cable

020.0100 UL58,UL121,UR180,UR225,UR206

UL58,UL121,UR180,UR225,UR206 020.0200 UR52A,UR182,UR184,UR213,UR232 UR52A,UR182,UR184,UR213,UR232 UR36,UR259,UL163 020.0300 UR36,UR259,UL163 020.0400 UR242,UR244,UR246,UR248,UR249 UR242,UR244,UR246,UR248,UR249 020.0500 UR261,UR262,UR263,UR265,UR266 UR261,UR262,UR263,UR265,UR266

030

Guincho

030.0100 UR236,UR239

040

Guincho

040.0100 KUR1,KUR2,UL85

050

Guincho

050.0100 UR243,UR247,UR251

060

UL132,UL133,UR193 UR194,UR195A,UR196,UR230 UR28,UR84,UL56,UL57,KUR0 UR34,UR35,UR126A,UR223,UR245 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR260,KUR8–BA UR252,UR269,UR270,UR271,UR272

Rope winch UL58,UL121,UR180,UR225,UR206 UR52A,UR182,UR184,UR213,UR232 UR36,UR259,UL163 UR242,UR244,UR246,UR248,UR249 UR261,UR262,UR263,UR265,UR266

Torno de cable

Rope winch

UR236,UR239

UR236,UR239

Torno de cable

Rope winch

KUR1,KUR2,UL85

KUR1,KUR2,UL85

Torno de cable

Rope winch

UR243,UR247,UR251

UR243,UR247,UR251

UL120,UR79,UR199,BW214,BW214A UL120,UR79,UR199,BW214,BW214A UL120,UR79,UR199,BW214,BW2

060.0100 UR209,UR210,UR211,UR212 060.0200 UL140,UL141,UL143

    

UR209,UR210,UR211,UR212 UL140,UL141,UL143

UR209,UR210,UR211,UR212 UL140,UL141,UL143

    

 

010.0100

KUR...

03/2003

Guincho do cabo Torno de cable

Rope winch

2.3t,3.2t


Rope winch

3.2t

UL120,UR079,UR199,BW214 UL120,UR079,UR199,BW214 UL120,UR079,UR199,BW214

PALFINGER KUR...  Nr.  No.  No. 


Stk.  Qty.  Nbre. 

UL120,UR079,UR199,BW214 UL120,UR079,UR199,BW214 UL120,UR079,UR199,BW214 Teilebezeichnung 



010.0100




1

UL120

1

Cj. suporte de carga

Carga colgante cpl.

2

UR079

1

3

UR199

1

4 5

BW214 HI 469

1 1

Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Guia do cabo Pino

Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Guía de cable Pasador

Load attachment cpl. Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Rope guide Pin

6 7 8 9 10

EQ 056 HXE1222 EQ 066 HIS 054 EZ 349

2 1 1 1 1

Pino elá stico Suporte de carga Pino elá stico Pino Corrente

Pasador de sujeción Carga colgante Pasador elá stico Bulon anchufe Aparejo suspensión

Roll pin Load attachment Spring pin Pin Bridle mooring

11 12 13 14 15

HIS 160 UR079–01 HBS 985 EQ 223 HI1101

1 1 12 3 2

Pino Roldana reversora Arruela espaçadora Adaptador Pino

Pasador Polea de inversión Arandela espaciadora Casquillo de apriete Pasador

Pin Reversing pulley Distance washe Adapter sleeve Pin

16 17 18 19 20

HR 207 ELW 031 HR 206 HIS 012 EQ 042

2 2 1 1 1

Roldana Rolamento de esferas Roldana Pino Pino chavetado

Polea de cable Rodamiento de bolas Polea de cable Bulon anchufe Pasador abatible

Rope pulley Ball bearing Rope pulley Pin Split pin

21 22 23 24

UR199–01 EA 005 ELG 153 HXE2393

1 1 2 1

25

ES1174

2

Roldana reversora Graxeira Bucha do mancal Suporte do mancal (+22,23) Parafuso

Polea de inversión Racor de engrase Casquillo Soporte del cojinete (+22,23) Tornillo

Reversing pulley Grease nipple Bearing bush Bearing block (+22,23) Screw

26 27 28 29 30

EM 021 HXV 464 EF 808 HT2445 HXE 550

2 1 1 1 1

Porca Suporte Mola Alavanca Alavanca

Tuerca Soporte Resorte de tracción Palanca Palanca

Nut Bearer Tension spring Lever Lever

M 10 DIN 985

31 32 33 34

EK 690 ELW 018 HR 151 EQ 041

Arandela espaciadora Rodamiento de bolas Rodillo de presión Circlip exterior

Distance washe Ball bearing Pressure roller Circlip

D 20/1 DIN 988

2 1 1

Arruela espaçadora Rolamento de esferas Rolo de pressão Anel de segurança

D 6x40 DIN 1481 DIN 11024 l=138 mm

1,0 mm D 8x50 DIN 1481

D 4,5 DIN 11023

M 10x1 DIN71412

M 10x65 DIN 912

D 20 DIN 471

010.0200 03/2003


Rope winch

2.3t

KUR...

UL132,UL133,UR193 UL132,UL133,UR193 UL132,UL133,UR193



Stk.  Qty.  Nbre. 


UL132,UL133,UR193 UL132,UL133,UR193 UL132,UL133,UR193 Teilebezeichnung 

1 2 3

UL132 UL133 UR193

1 1 1

4

HR 181

6

Cj. moitão Cj. moitão Cj. roldana reversora Cj. roldana

5

HIS 030

1

6 7 8 9 10

EQ 042 HI 710 EQ 459 HI2390 HXE1242

11 12 13 14 15

010.0200





Pino

Aparejo inferior cpl Aparejo inferior cpl Polea de inversión cplto. Polea de cable cplto. Bulon anchufe

Bottom sheaver cpl. Bottom sheaver cpl. Reversing pulley cpl. Rope pulley cpl. Pin

6 2 2 1 1

Pino chavetado Pino Adaptador Pino Moitão

Pasador abatible Pasador Casquillo de apriete Pasador Aparejo inferior

Split pin Pin Adapter sleeve Pin Bottom sheaver

D 4,5 DIN 11023

EQ 172 HBS 955 EK 147 HBS1838 EZ 401

1 12 4 1 1

Anel de segurança Arruela espaçadora Arruela Espaçador Gancho de carga

Circlip exterior Arandela espaciadora Arandela Distanciador Gancho de carga

Circlip Distance washe Washer Spacing piece Crane hook

D 45 DIN 471 1 mm D 30 DIN 126

16 17 18 19 20

EQ 236 HI 743 UL058–01 EQ 026 HI 742

1 1 1 2 2

Adaptador Pino Moitão Adaptador Pino

Casquillo de apriete Pasador Aparejo inferior Casquillo de apriete Pasador

Adapter sleeve Pin Bottom sheaver Adapter sleeve Pin

D 8x80 DIN 1481

21 22 23 24 25

EQ 283 EQ 269 HBS1154 ELW 067 EZ 486

1 1 1 1 1

Adaptador Adaptador Arruela Mancal Gancho de carga

Casquillo de apriete Casquillo de apriete Arandela Soporte Gancho de carga

Adapter sleeve Adapter sleeve Washer Bearing Crane hook

D 8x75 DIN 1481 D 6x70 DIN 1481

26 27 28 29 30

UR180–01 EQ 045 HI 707 HIS 222 ELW 041

1 2 2 1 2

Roldana reversora Adaptador Pino Pino Rolamento de esferas

Polea de inversión Casquillo de apriete Pasador Pasador Rodamiento de bolas

Reversing pulley Adapter sleeve Pin Pin Ball bearing

31 32

HR 180 EQ 114

1 1

Roldana Anel de segurança

Polea de cable Circlip exterior

Rope pulley Circlip

8,0 t

D 5x26 DIN 1481

15 t

D 8x65 DIN 1481

D 85 DIN 472

010.0300 03/2003


Rope winch

2.3t

KUR...

UR194,UR195A,UR196,UR230 UR194,UR195A,UR196,UR230 UR194,UR195A,UR196,UR230

PALFINGER KUR...  Stk.  Qty.  Nbre. 


UR194,UR195A,UR196,UR230 UR194,UR195A,UR196,UR230 UR194,UR195A,UR196,UR230

010.0300


03/2003

Nr.  No.  No. 


1 2 3 4 5

UR195A UR194 UR196 UR230 HIS 039

1 1 1 1 1

Cj. roldana Cj. roldana Cj. roldana Cj. roldana Pino

Polea acanalada cpl. Polea acanalada cpl. Polea acanalada cpl. Polea acanalada cpl. Bulon anchufe

Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Pin

6 7 8 9 10

EQ 042 HIS 017 UR052–01 HI 798 EQ 045

7 1 1 3 4

Pino chavetado Pino Roldana Pino Adaptador

Pasador abatible Bulon anchufe Aparato de halar Pasador Casquillo de apriete

Split pin Pin Trolley head Pin Adapter sleeve

D 4,5 DIN 11023

11 12

HBS 955 HR 181

12 5

Arruela espaçadora Cj. roldana

Arandela espaciadora Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0200) Bulon anchufe Polea de inversión Pasador

Distance washe Rope pulley cpl.

1 mm


13 14 15

HIS 096 UR182–01 HIS 095

1 1 2

(Pá gina 010.0200) Pino Roldana reversora Pino

16 17

HI 745 HBS 997

1 1

Pino Cinta espaçadora

18 19 20

HIS 036 HIS 187 EQ 953

1 1 1

21 22 23 24 25

UR184–01 HIS 156 EQ 066 HIS 206 UR213–0100

1 1 1 1 1




D 8x65 DIN 1481

(page 010.0200) Pin Reversing pulley Pin

Pino Pino Pino chavetado

Pasador Faja espaciadora/ distanciador Bulon anchufe Bulon anchufe Pasador abatible

Pin Distance washer Pin Pin Split pin

Roldana Pino Pino elá stico Pino Roldana

Aparato de halar Bulon anchufe Pasador elá stico Pasador Aparato de halar

Trolley head Pin Spring pin Pin Trolley head

D 9.5 DIN 11023

DIN 11024 l=141 mm

010.0400 03/2003


Rope winch

2.3t

KUR...

UR028,UR084,UL056,UL057,KUR00 UR028,UR084,UL056,UL057,KUR00 UR028,UR084,UL056,UL057,KUR00



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UR028

1

2

UL056

3

UR028,UR084,UL056,UL057,KUR00 UR028,UR084,UL056,UL057,KUR00 UR028,UR084,UL056,UL057,KUR00 Teilebezeichnung 


1

Cj. roldana reversora Cj. suporte de carga

Polea de inversión cplto. Carga colgante cpl.

UR084

1

Cj. moitão

4

UL057

1

Cj. moitão

5

KUR003–BA

1

Cj. roldana reversora

Polea inferior cplta. Polea inferior cplta. Polea de inversión cplto.

6

KUR004–BA

1

7

KUR007–BA

1

8

HR 082

4

Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Cj. roldana

9 10

HXE 160 EQ 045

1 4

11 12 13 14 15

HI 625 HBS 879 HXE 161 EQ 066 HIS 054

16 17 18 19 20


010.0400




Reversing pulley cpl. Load attachment cpl. Bottom sheaver cpl. Bottom sheaver cpl. Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Rope pulley cpl.

Roldana reversora Adaptador

Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Polea de cable cplto. Polea de inversión Casquillo de apriete

2 4 1 1 1

Pino Arruela espaçadora Suspenção Pino elá stico Pino

Pasador Arandela espaciadora Aparato de suspens. Pasador elá stico Bulon anchufe

Pin Distance washe Attachment Spring pin Pin

EQ 056 HI 469 EZ 349 EQ 042 HIS 039

2 1 1 8 1

Pino elá stico Pino Corrente Pino chavetado Pino

Pasador de sujeción Pasador Aparejo suspensión Pasador abatible Bulon anchufe

Roll pin Pin Bridle mooring Split pin Pin

21 22 23 24 25

HIS 114 UR084–0100 HI1375 HBS 879 HIS 053

1 1 1 4 2

Pino Roldana Pino Arruela espaçadora Pino

Bulon anchufe Aparato de halar Pasador Arandela espaciadora Pasador

Pin Trolley head Pin Distance washe Pin

26 27 28 29 30

HXE 162 HI 730 HIS 030 EZ1598 KUR003A–A

1 1 4 1 1

Moitão Pino Pino Gancho de carga Roldana reversora

Aparejo inferior Pasador Bulon anchufe Gancho de carga Polea de inversión

Bottom sheaver Pin Pin Crane hook Reversing pulley

31 32 33 34

EQ 223 HI1330 HBS 985 HR 207

3 3 6 3

35

KUR004A–A

1

Adaptador Pino Arruela espaçadora Roldana (Pá gina 010.0100) Roldana reversora

Casquillo de apriete Pasador Arandela espaciadora Polea de cable (Pá gina 010.0100) Polea de inversión

Adapter sleeve Pin Distance washe Rope pulley (page 010.0100) Reversing pulley

36 37 38

KUR007A–A ELW 034 EQ 051

1 2 1

Roldana reversora Rolamento de esferas Anel de segurança

Polea de inversión Rodamiento de bolas Circlip exterior

Reversing pulley Ball bearing Circlip

Reversing pulley Adapter sleeve

D 8x65 DIN 1481

1 mm DIN 11024 l=138 mm D 6x40 DIN 1481

D 4,5 DIN 11023

1 mm

8t

D 8x50 DIN 1481 1,0 mm

6208 Z D 80 DIN 472

010.0500 03/2003


Rope winch

2.3t

KUR...

UR034,UR035,UR126A,UR223,UR245 UR034,UR035,UR126A,UR223,UR245 UR034,UR035,UR126A,UR223,UR245

PALFINGER KUR...  N r. No. N o.  


S t k. Qty.  N br e .

zu Tafel

UR034,UR035,UR126A,UR223,UR245  to figure UR034,UR035,UR126A,UR223,UR245 UR034,UR035,UR126A ,UR223,UR245   voir planche UR034,UR035,UR126A,UR223,UR245 UR034,UR035,UR126A ,UR223,UR245 

010.0500




1

UR12 UR126A 6A

1

Cj. Cj. rold roldan anaa

Pole Poleaa acan acanal alad adaa cpl. cpl.

2

UR035

1

3

UR034

1

4

UR22 UR2233

1

Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Cj. Cj. rold roldan anaa

Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Pole Poleaa acan acanal alad adaa cpl. cpl.

5

UR245

1

Cj. roldana reversora

Polea de inversión cplto.

Trol Trolle leyy head head cpl. Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Trol Trolle leyy head head cpl. Reversing pulley cpl.

6 7 8 9 10

EQ 042 HIS 040A UR126–10 HI1004 EQ 045 045

8 2 1 1 6

Pino chavetado Pino Roldana Pino Ada Adapt ptad ador or

Pasador abatible Bulon anchufe Aparato de halar Pasador Casq Casqui uilllloo de apri apriet etee

Split pin Pin Trolley head Pin Adap Adapte terr slee sleeve ve

11

HR 082

5

Cj. roldana

Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0400) 010.0400) Arande Arandela la espaci espaciado adora ra Pasador Pasador Polea de inversión

Rope pulley cpl.

12 13 14 15

HBS 879 HI 587 HI 625 UR035–0100

10 4 4 1

(Pá gina 010.0400) 010.0400) Arruel Arruelaa espaça espaçador doraa Pino Pino Roldana reversora

16 17 18 19 20

UR034–0100 EQ 056 HI 717 HBS 508 ELW ELW 026 026

1 2 1 2 2

Roldana reversora Pino elá stico Pino Arruela Rola Rolame ment ntoo de esfe esfera rass

Polea de inversión Pasador de sujeción Pasador Arandela Roda Rodami mien ento to de bola bolass

Reversing pulley Roll pin Pin Washer Ball Ball bear bearin ingg

21 22 23 24 25

EQ 092 HR 093 HIS 039 HHK 242 HXE 233

1 1 1 1 1

Anel de segurança Roldana Pino Placa de conexão Roldana

Circlip exterior Polea de cable Bulon anchufe Fijación Aparato de halar

Circlip Rope pulley Pin Fitting plate Trolley head

26 27 28

HI 798 HBS HBS 955 955 HR 181

1 4 1

Pino Arruel Arruelaa espa espaça çado dora ra Cj. roldana

Pin Dist Distan ance ce wash washee Rope pulley cpl.

1

(Pá gina 010.0200) 010.0200) Roldana reversora

Pasador Aran Arande dela la espa espaci ciad ador oraa Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0200) 010.0200) Polea de inversión

29

UR245–0100

(page 010.0400) 010.0400) Distan Distance ce washe washe Pin Pin Reversing pulley

(page 010.0200) 010.0200) Reversing pulley


D 4,5 DIN 11023 l=162 mm

D 8x65 8x65 DIN DIN 1481 1481

1 mm

D 6x40 DIN 1481

6005 6005 Z D 47 DIN 472

b=70 mm

1 mm

010.0600 09/2003


Rope winch

2.3t

KUR...

UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257



S t k. Qty.  N br e .

UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 UR253,UR254,UR255,UR256,UR257 Teilebezeich n ung



010.0600



1

UR25 UR2533

1



2

UR25 UR2544

1



3

UR25 UR2555

1



4

UR25 UR2566

1



5

UR25 UR2577

1



6

UR25 UR2588

1



7 8 9 10

UR242–0100 HXS 022 HI 798 EQ 045 045

1 2 1 10

Roldana Corrente segurança Pino Adap Adapta tado dorr

Aparato de halar Cadena de seguridad Pasador Casq Casqui uilllloo de apri apriet etee

11 12 13

HIS 217 HBS HBS 955 955 HR 181

2 11

Pino Arru Arruel elaa espa espaça çado dora ra Cj. roldana

Pasador Aran Arande dela la espa espaci ciad ador oraa Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0200) 010.0200) Aparato de halar Bulon anchufe

(page 010.0200) 010.0200) Trolley head Pin


Trol Trolle leyy head head cpl. Trol Trolle leyy head head cpl. Trol Trolle leyy head head cpl. Trol Trolle leyy head head cpl. Trol Trolle leyy head head cpl. Trol Trolle leyy head head cpl. Trolley head Safety chain Pin Adap Adapte terr slee sleeve ve Pin Dist Distan ance ce wash washee Rope pulley cpl.

14 15

UR249–01 HIS 187

1 1

(Pá gina 010.0200) 010.0200) Roldana Pino

16 17 18 19 20

EQ 298 HI 707 UR250–01 HIS 054 UR248–01

4 9 1 1 1

Pino elá stico stico Pino Roldana Pino Roldana

Pasador Pasador elá stico stico Pasador Aparato de halar Bulon anchufe Aparato de halar

Spring Spring pin Pin Trolley head Pin Trolley head

21 22 23 24 25

HIS 200 EQ 066 HIS 218 EQ 042 UR244–0100

1 1 1 1 1

Pino Pino elá stico stico Pino Pino chavetado Roldana

Pasador Pasador Pasador elá stico stico Pasador Pasador abatible Aparato de halar

Pin Spring Spring pin Pin Split pin Trolley head

26 27

HIS 206 UR246–0100

2 1

Pino Roldana

Pasador Aparato de halar

Pin Trolley head

D 8x65 8x65 DIN DIN 1481 1481

1 mm

DIN 11024

l=138 mm

DIN 11024 D 4,5 DIN 11023

l=141 mm

010.0700 11/2003


Rope winch

2.3t

KUR...

UR260,KUR008–BA UR260,KUR008–BA UR260,KUR008–BA



S t k. Qty.  N br e .

UR260,KUR008–BA UR260,KUR008–BA UR260,KUR008–BA Teilebezeich n ung


1

UR26 UR2600

1



2

KUR008–BA

1

Cj. moitão

3

HR 181

2

Cj. roldana

Polea inferior cplta. Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0200) 010.0200) Pasador Casq Casqui uilllloo de apri apriet etee


010.0700




Trol Trolle leyy head head cpl. Bottom sheaver cpl. Rope pulley cpl.

4 5

HI 707 EQ 045 045

2 3

(Pá gina 010.0200) 010.0200) Pino Ada Adapt ptad ador or

(page 010.0200) 010.0200) Pin Adap Adapte terr slee sleeve ve

6 7 8 9 10

HIS 222 EQ 042 HBS HBS 955 955 HIS 105 UR259–0100

2 4 10 1 1

Pino Pino chavetado Arru Arruel elaa espa espaça çado dora ra Pino Roldana

Pasador Pasador abatible Aran Arande dela la espa espaci ciad ador oraa Pasador Aparato de halar

Pin Split pin Dist Distan ance ce wash washee Pin Trolley head

11 12 13 14

HIS 039 KUR008A–A HI1375 HR 082

1 1 1 1

Pino Moitão Pino Cj. roldana

Pin Bottom sheaver Pin Rope pulley cpl.

15

HBS HBS 879 879

2

(Pá gina 010.0400) 010.0400) Arruel Arruelaa espa espaça çado dora ra

Bulon anchufe Aparejo inferior Pasador Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0400) 010.0400) Aran Arande dela la espa espaci ciad ador oraa

(page 010.0400) 010.0400) Dist Distan ance ce wash washee

D 8x65 8x65 DIN DIN 1481 1481

D 4,5 DIN 11023 1 mm

1 mm

010.0800 05/2004


Rope winch

2.3t

KUR...




Stk.  Qty.  Nbre. 

UR252,UR269,UR270,UR271,UR272 UR252,UR269,UR270,UR271,UR272 UR252,UR269,UR270,UR271,UR272 Teilebezeichnung 


1

UR252

1

Cj. roldana

Polea acanalada cpl.

2

UR269

1

Cj. roldana


3

UR270

1

Cj. roldana


4

UR271

1

Cj. roldana


5

UR272

1

Cj. roldana


6 7 8 9

EQ 045 HI 798 HBS 879 HR 181

9 1 2 9

Adaptador Pino Arruela espaçadora Cj. roldana

Casquillo de apriete Pasador Arandela espaciadora Polea de cable cplto. (Pá gina 010.0200) Aparato de halar


010.0800



Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Adapter sleeve Pin Distance washe Rope pulley cpl.


D 8x65 DIN 1481 1 mm

10

UR252–0100

1

(Pá gina 010.0200) Roldana

(page 010.0200) Trolley head

11 12 13 14 15

HXS 022 HIS 184 HIS 179 UR263–01 HIS 054

3 2 1 1 2

Corrente segurança Pino Pino Roldana Pino

Cadena de seguridad Pasador Pasador Aparato de halar Bulon anchufe

Safety chain Pin Pin Trolley head Pin

16 17 18 19 20

EQ 298 HBS 955 HI 707 UR265–01 HIS 206

3

Pasador elá stico Arandela espaciadora Pasador Aparato de halar Pasador

Spring pin Distance washe Pin Trolley head Pin

DIN 11024 1 mm

8 1 2

Pino elá stico Arruela espaçadora Pino Roldana Pino

21 22 23

EQ 222 UR266–0100 UR262–01

1 1 1

Pino chavetado Roldana Roldana

Pasador abatible Aparato de halar Aparato de halar

Split pin Trolley head Trolley head

D 6 DIN 11023

l=160 mm l=155 mm l=138 mm

l=141 mm

020.0100 03/2003


Rope winch

3.2t

KUR...

UL058,UL121,UR180,UR225 UL058,UL121,UR180,UR225 UL058,UL121,UR180,UR225



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3

UL121 UL058 UR180

1 1 1

4

UR225

1

5

HR 092

6 7 8 9 10

UL058,UL121,UR180,UR225 UL058,UL121,UR180,UR225 UL058,UL121,UR180,UR225 Teilebezeichnung 



020.0100



6

Cj. moitão Cj. moitão Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Roldana

Aparejo inferior cpl Aparejo inferior cpl Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Polea de cable

Bottom sheaver cpl. Bottom sheaver cpl. Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Rope pulley

HIS 030 EQ 042 HI 710 EQ 459 HI2390

1 6 2 2 1

Pino Pino chavetado Pino Adaptador Pino

Bulon anchufe Pasador abatible Pasador Casquillo de apriete Pasador

Pin Split pin Pin Adapter sleeve Pin

11 12 13 14 15

HXE1242 EQ 172 HBS 955 EK 147 HBS1838

1 1 12 4 1

Moitão Anel de segurança Arruela espaçadora Arruela Espaçador

Aparejo inferior Circlip exterior Arandela espaciadora Arandela Distanciador

Bottom sheaver Circlip Distance washe Washer Spacing piece

16 17 18 19 20

EZ 401 EQ 236 HI 743 UL058–01 EQ 026

1 1 1 1 2

Gancho de carga Adaptador Pino Moitão Adaptador

Gancho de carga Casquillo de apriete Pasador Aparejo inferior Casquillo de apriete

Crane hook Adapter sleeve Pin Bottom sheaver Adapter sleeve

21 22 23 24 25

HI 742 EQ 283 EQ 269 HBS1154 ELW 067

2 1 1 1 1

Pino Adaptador Adaptador Arruela Mancal

Pasador Casquillo de apriete Casquillo de apriete Arandela Soporte

Pin Adapter sleeve Adapter sleeve Washer Bearing

26 27 28 29 30

EZ 486 UR180–01 EQ 045 HI 707 HIS 222

1 1 2 2 1

Gancho de carga Roldana reversora Adaptador Pino Pino

Gancho de carga Polea de inversión Casquillo de apriete Pasador Pasador

Crane hook Reversing pulley Adapter sleeve Pin Pin

31 32 33 34 35

HIS 160 EQ 066 UR225–01 EQ 223 HI1101

1 1 1 2 2

Pino Pino elá stico Roldana reversora Adaptador Pino

Pasador Pasador elá stico Polea de inversión Casquillo de apriete Pasador

Pin Spring pin Reversing pulley Adapter sleeve Pin

36 37 38 39 40

HBS 985 HR 207 ELW 031 HR 206 ELW 041

4 2 2 1 2

Arruela espaçadora Roldana Rolamento de esferas Roldana Rolamento de esferas

Arandela espaciadora Polea de cable Rodamiento de bolas Polea de cable Rodamiento de bolas

Distance washe Rope pulley Ball bearing Rope pulley Ball bearing

41 42

HR 091 EQ 114

1 1

Roldana Anel de segurança

Polea de cable Circlip exterior

Rope pulley Circlip


D 4,5 DIN 11023

D 45 DIN 471 1 mm D 30 DIN 126

8,0 t D 8x80 DIN 1481

D 5x26 DIN 1481

D 8x75 DIN 1481 D 6x70 DIN 1481

15 t D 8x65 DIN 1481

DIN 11024 D 8x50 DIN 1481

1,0 mm

D 85 DIN 472

020.0200 03/2003


Rope winch

3.2t

KUR...

UR052A,UR182,UR184,UR213 UR052A,UR182,UR184,UR213 UR052A,UR182,UR184,UR213



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 2 3

UR052A UR182 HR 092

1 1 5

4 5

UR184 UR213

6 7 8 9 10


UR052A,UR182,UR184,UR213 UR052A,UR182,UR184,UR213 UR052A,UR182,UR184,UR213 Teilebezeichnung 

020.0200




1 1

Cj. roldana Cj. roldana Roldana (Pá gina 020.0100) Cj. roldana Cj. roldana

Polea acanalada cpl. Polea acanalada cpl. Polea de cable (Pá gina 020.0100) Polea acanalada cpl. Polea acanalada cpl.

Trolley head cpl. Trolley head cpl. Rope pulley (page 020.0100) Trolley head cpl. Trolley head cpl.

HIS 039 EQ 042 HIS 017 UR052–01 HI 798

1 8 1 1 2

Pino Pino chavetado Pino Roldana Pino

Bulon anchufe Pasador abatible Bulon anchufe Aparato de halar Pasador

Pin Split pin Pin Trolley head Pin

11 12 13 14 15

EQ 045 HBS 955 HIS 096 UR182–01 HIS 095

4 12 1 1 2

Adaptador Arruela espaçadora Pino Roldana reversora Pino

Casquillo de apriete Arandela espaciadora Bulon anchufe Polea de inversión Pasador

Adapter sleeve Distance washe Pin Reversing pulley Pin

16 17 18 19 20

HIS 187 EQ 953 UR184–01 HIS 036 HI 745

1 1 1 1 1

Pino Pino chavetado Roldana Pino Pino

Bulon anchufe Pasador abatible Aparato de halar Bulon anchufe Pasador

Pin Split pin Trolley head Pin Pin

21

HBS 997

1

Cinta espaçadora

Distance washer

22 23 24 25

HIS 206 EQ 066 HIS 156 UR213–0100

1 1 1 1

Pino Pino elá stico Pino Roldana

Faja espaciadora/ distanciador Pasador Pasador elá stico Bulon anchufe Aparato de halar

Pin Spring pin Pin Trolley head

26

HI 798

1

Pino

Pasador

Pin


D 4,5 DIN 11023

D 8x65 DIN 1481 1 mm

D 9.5 DIN 11023

l=141 mm DIN 11024

020.0300 11/2003


Rope winch

3.2t

KUR...

UR036,UR259,UL163 UR036,UR259,UL163 UR036,UR259,UL163



Stk.  Qty.  Nbre. 


UR036,UR259,UL163 UR036,UR259,UL163 UR036,UR259,UL163 Teilebezeichnung 


020.0300




1

UR036

1

Cj. roldana


2

UR259

1

Cj. roldana


3

UL163

1

Cj. Gancho de carga

Carga colgante

4 5

HXE 233 HIS 039

1 1

Roldana Pino

Aparato de halar Bulon anchufe

Trolley head cpl. Trolley head cpl. Load attachment cpl. Trolley head Pin

6 7 8 9 10

EQ 042 HHK 051 HIS 040A HI 798 EQ 045

7 1 1 1 3

Pino chavetado Placa de conexão Pino Pino Adaptador

Pasador abatible Fijación Bulon anchufe Pasador Casquillo de apriete

Split pin Fitting plate Pin Pin Adapter sleeve

D 4,5 DIN 11023 b=70 mm l=162 mm

11 12

HBS 955 HR 092

15 5

HI 707 HIS 222 HIS 105

2 2 1

Arandela espaciadora Polea de cable (Pá gina 020.0100) Pasador Pasador Pasador

Distance washe Rope pulley (page 020.0100) Pin Pin Pin

1 mm

13 14 15

Arruela espaçadora Roldana (Pá gina 020.0100) Pino Pino Pino

16 17 18 19 20

UR259–0100 EQ 236 HI 743 UL058–01 EQ 026

1 1 1 1 2

Roldana Adaptador Pino Moitão Adaptador

Aparato de halar Casquillo de apriete Pasador Aparejo inferior Casquillo de apriete

Trolley head Adapter sleeve Pin Bottom sheaver Adapter sleeve

21 22

HI 742 HBS7227

2 2

Pino Cinta espaçadora

Pin Distance washer

23 24 25

EZ 486 EQ 283 EQ 269

1 1 1

Gancho de carga Adaptador Adaptador

Pasador Faja espaciadora/ distanciador Gancho de carga Casquillo de apriete Casquillo de apriete

Crane hook Adapter sleeve Adapter sleeve

26 27

HBS1154 ELW 067

1 1

Arruela Mancal

Arandela Soporte

Washer Bearing

D 8x65 DIN 1481

D 8x80 DIN 1481

D 5x26 DIN 1481

15 t D 8x75 DIN 1481 D 6x70 DIN 1481

020.0400 09/2003


Rope winch

3.2t

KUR...




Stk.  Qty.  Nbre. 




020.0400




1

UR242

1

Cj. roldana


Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl.

2

UR244

1

Cj. roldana


3

UR246

1

Cj. roldana


4

UR248

1

Cj. roldana


5

UR249

1

Cj. roldana


6

UR250

1

Cj. roldana


7 8 9 10

UR242–0100 HXS 022 HI 798 EQ 045

1 2 1 10

Roldana Corrente segurança Pino Adaptador

Aparato de halar Cadena de seguridad Pasador Casquillo de apriete

Trolley head cpl. Trolley head Safety chain Pin Adapter sleeve

11 12 13

HIS 217 HBS 955 HR 092

2 11

14 15

UR244–0100 HIS 206

1 2

Pino Arruela espaçadora Roldana (Pá gina 020.0100) Roldana Pino

Pasador Arandela espaciadora Polea de cable (Pá gina 020.0100) Aparato de halar Pasador

Pin Distance washe Rope pulley (page 020.0100) Trolley head Pin

16 17 18 19 20

EQ 298 HI 707 UR246–0100 UR248–01 HIS 200

4 9 1 1 1

Pino elá stico Pino Roldana Roldana Pino

Pasador elá stico Pasador Aparato de halar Aparato de halar Pasador

Spring pin Pin Trolley head Trolley head Pin

DIN 11024

21 22 23 24 25

EQ 066 HIS 218 EQ 042 UR249–01 HIS 187

1 1 1 1 1

Pino elá stico Pino Pino chavetado Roldana Pino

Pasador elá stico Pasador Pasador abatible Aparato de halar Bulon anchufe

Spring pin Pin Split pin Trolley head Pin

DIN 11024

26 27

UR250–01 HIS 054

1 1

Roldana Pino

Aparato de halar Bulon anchufe

Trolley head Pin

D 8x65 DIN 1481

1 mm

l=141 mm

D 4,5 DIN 11023

l=138 mm

020.0500 05/2004


Rope winch

3.2t

KUR...




Stk.  Qty.  Nbre. 




020.0500




1

UR261

1

Cj. roldana


2

UR263

1

Cj. roldana


3

UR265

1

Cj. roldana


4

UR266

1

Cj. roldana


5

UR262

1

Cj. roldana


6 7 8 9

EQ 045 HI 798 HBS 879 HR 092

9 1 2 9

10

UR252–0100

1

Adaptador Pino Arruela espaçadora Roldana (Pá gina 020.0100) Roldana

Casquillo de apriete Pasador Arandela espaciadora Polea de cable (Pá gina 020.0100) Aparato de halar

Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Trolley head cpl. Adapter sleeve Pin Distance washe Rope pulley (page 020.0100) Trolley head

11 12 13 14 15

HXS 022 HIS 184 HIS 179 UR263–01 HIS 054

3 2 1 1 2

Corrente segurança Pino Pino Roldana Pino

Cadena de seguridad Pasador Pasador Aparato de halar Bulon anchufe

Safety chain Pin Pin Trolley head Pin

16 17 18 19 20

EQ 298 HBS 955 HI 707 UR265–01 HIS 206

3

Pasador elá stico Arandela espaciadora Pasador Aparato de halar Pasador

Spring pin Distance washe Pin Trolley head Pin

DIN 11024 1 mm

8 1 2

Pino elá stico Arruela espaçadora Pino Roldana Pino

21 22 23

EQ 222 UR266–0100 UR262–01

1 1 1

Pino chavetado Roldana Roldana

Pasador abatible Aparato de halar Aparato de halar

Split pin Trolley head Trolley head

D 6 DIN 11023

D 8x65 DIN 1481 1 mm

l=160 mm l=155 mm l=138 mm

l=141 mm

030.0100 04/2003

KUR...

UR236,UR239 UR236,UR239 UR236,UR239



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UR236

1

2

UR239

3 4 5


UR236,UR239 UR236,UR239 UR236,UR239 Teilebezeichnung 

030.0100




1

Cj. roldana reversora Cj. roldana

Polea de inversión cplto. Polea acanalada cpl.

HIS 030 EQ 042 UR236–01

1 3 1

Pino Pino chavetado Roldana reversora

Bulon anchufe Pasador abatible Polea de inversión

Reversing pulley cpl. Trolley head cpl. Pin Split pin Reversing pulley

6 7 8 9

EQ 223 HI1101 HBS 985 HR 207

1 1 2 2

10

UR239–01

1

Adaptador Pino Arruela espaçadora Roldana (Pá gina 010.0100) Roldana

Casquillo de apriete Pasador Arandela espaciadora Polea de cable (Pá gina 010.0100) Aparato de halar

Adapter sleeve Pin Distance washe Rope pulley (page 010.0100) Trolley head

11 12 13 14 15

HHK 352 HIS 039 HIS 095 HI 798 EQ 045

1 1 1 1 1

Placa de conexão Pino Pino Pino Adaptador

Fijación Bulon anchufe Pasador Pasador Casquillo de apriete

Fitting plate Pin Pin Pin Adapter sleeve

16 17 18 19

EQ 066 HI3173 HBS 955 HR 092

1 1 2 1

Pino elá stico Pino Arruela espaçadora Roldana (Pá gina 020.0100)

Pasador elá stico Pasador Arandela espaciadora Polea de cable (Pá gina 020.0100)

Spring pin Pin Distance washe Rope pulley (page 020.0100)


D 4,5 DIN 11023

D 8x50 DIN 1481 1,0 mm

D 8x65 DIN 1481 DIN 11024 1 mm

040.0100 08/2003

KUR...

KUR001,KUR002,UL085 KUR001,KUR002,UL085 KUR001,KUR002,UL085


KUR001,KUR002,UL085 KUR001,KUR002,UL085 KUR001,KUR002,UL085


040.0100



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

KUR001–BA

1

Cj. roldana


2

KUR002–BA

1

Cj. roldana


3

UL085

1

Cj. moitão

4 5

HIS 039 EQ 042

1 5

Pino Pino chavetado

Polea inferior cplta. Bulon anchufe Pasador abatible

Trolley head cpl. Trolley head cpl. Bottom sheaver cpl. Pin Split pin

6 7 8 9 10

KUR001A–A EK 116 HI2943 EQ 146 HBS 985

1 2 1 3 8

Roldana reversora Arruela Pino Pino elá stico Arruela espaçadora

Polea de inversión Arandela Pasador Pasador de sujeción Arandela espaciadora

Reversing pulley Washer Pin Roll pin Distance washe

11

HR 133

2

Cj. roldana

Rope pulley cpl.

12 13 14 15

HI2944 KUR002A–A ELW 026 EQ 092

1 1 2 1

Pino Roldana reversora Rolamento de esferas Anel de segurança

Polea de cable cplto. Pasador Polea de inversión Rodamiento de bolas Circlip exterior

Pin Reversing pulley Ball bearing Circlip

16 17 18 19 20

HR 132 UL085–01 HI1101 HIS 090 HIS 071

1 1 1 2 1

Roldana Moitão Pino Pino Pino

Polea de cable Aparejo inferior Pasador Bulon anchufe Bulon anchufe

Rope pulley Bottom sheaver Pin Pin Pin





D 4,5 DIN 11023

D 26 DIN 134 D 8x40 DIN 7343 1,0 mm

6005 Z D 47 DIN 472

050.0100 09/2003

KUR...

UR243,UR247,UR251 UR243,UR247,UR251 UR243,UR247,UR251



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

UR243

1

2

UR247

1

3

UR251

1

4 5

HIS 090 HXS 032

6 7 8 9 10


UR243,UR247,UR251 UR243,UR247,UR251 UR243,UR247,UR251 Teilebezeichnung 


050.0100



6 6

Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Cj. roldana reversora Pino Corrente segurança

Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Polea de inversión cplto. Bulon anchufe Cadena de seguridad

Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Reversing pulley cpl. Pin Safety chain

ES 858 EK 674 UR243–0100 EQ 042 HIS 189

6 6 1 3 2

Parafuso Arruela Suporte Pino chavetado Pino

Tornillo Arandela Consola Pasador abatible Bulon anchufe

Screw Washer Bracket Split pin Pin

11 12 13 14 15

EQ 035 HI3186 HR 228 ELG 351 UR247–0100

6 2 3 3 1

Anel de segurança Eixo Roldana Bucha do mancal Suporte

Circlip exterior Eje Polea de cable Casquillo Consola

Circlip Axle Rope pulley Bearing bush Bracket

16 17 18 19

HIS 220 HBS 902 HI3201 UR251–01

1 2 1 1

Pino Arruela espaçadora Eixo Suporte

Bulon anchufe Arandela espaciadora Eje Consola

Pin Distance washe Axle Bracket


M 8x10 DIN 912 D 8,4 DIN 9021 D 4,5 DIN 11023

D 30 DIN 471

1,5 mm

Notas

Notes Notes


Spare parts list

Assento aéreo Asiento alto

Top seat

KMG00303A DE 832

Dok Nr.: kmg00303

Edição Edición Edición

06/2001






2K J


I RC NK


l s LS


S

R0

= sapata unilateral

R1 R2 R3



TOQU TOWI



OM OB


OFB OSE OFS


OSK OSK(M) SBM



SHB


CC


OC


SES





= = = = =


R1 R2 R3


R4 SR..


R0


RC NK


l s LS



S TOQU


TOWI



SHB SES




R0



.......... .

R1 R2 R3


R4 SR.. X




HF 2K


J I RC


NK l s LS S

= = = = =


TOQU


TOWI






CC


OC








Code Code Code


Type: Code: Nr.:

A–5101 Salzburg

Acessórios Accesorios Accesories

KMG00...   Tafel   Figure   Planche   

010


Assento aé reo

010.0100 Assento aéreo 010.0200 Assento aéreo–NK 010.0300 Assento aéreo 010.0400 Assento dobradiço

020

Diversos

020.0100 Refletor 020.0200 Trinco 020.0300 Lança manual

030

Proteção de sobrecar

030.0100 Lança manual

    



Asiento alto

Top seat

Asiento alto Asiento alto–NK Asiento alto Asiento plegable

Top seat Top seat–NK Top seat Folding seat

Diversos

Diverses

Faro Trinquete prolonga

Work lamp Catcher Extension

Protección de sobr.

Overload protection

prolonga

Extension

    

 

010.0100 02/2003

Assento aéreo Asiento alto Top seat

KMG00...


valid for:

PK 7501 PK 9501 PK 10000 PK 13000 PK 14080 PK 14600 PK 16000 PK 17000 PK 18080 PK 19000 PK 21000 PK 23080 PK 24500 PK 32080


valid for:

PK 11502 PK 12000 PK 15002 PK 15500 PK 17502 PK 21502 PK 26502

PALFINGER KMG00...  Nr.  No.  No. 


Stk.  Qty.  Nbre. 

1

EZ1535

1

2 3 4 5

ES 265 EK 003 EM 026 ES 175

7 11 6 1

6 7

HA5616 EZ1071

1 1

8 9

HXE1413 ES1048

1 1

10

ES1370

11


Assento aé reo Asiento alto Top seat Teilebezeichnung 

010.0100





Assento (Pá gina 010..0300) Parafuso Arruela Porca Parafuso

Asiento anatómico (Pá gina 010.0300) Tornillo Arandela Tuerca Tornillo

Seat (page 010.0300) Screw Washer Nut Screw

Soporte Resorte presion

Bearer Gas pressure spring

Soporte de asiento Tornillo de apriete

Seat support Clamping screw

1

Suporte Mola de pressão do gá s Suporte do assento Parafuso de travamento Parafuso

Tornillo

Screw

M 8x75 DIN 912

HBS2123

1

Cinta espaçadora

Distance washer

l=21 mm

12

HBS2124

1

Cinta espaçadora

Distance washer

l=25 mm

13 14 15

ES 121 EK 307 KSS001B03

2 12 1

Parafuso Arruela Suporte para controlador de di

Faja espaciadora/ distanciador Faja espaciadora/ distanciador Tornillo Arandela Soporte control distancia

Screw Washer Bearer for distant control

M 6x80 DIN 7984 D 6 DIN 125–A2

16 17 18 19 20

EZ1805 HX 963 EM 014 HXE2148 ES 175

1 1 2 1 4

Braçadeira Placa de fixação Porca Suporte Parafuso

Abrazadera p.mangas Placa de sujeción Tuerca Soporte Tornillo

Hose clip Bracket plate Nut Bearer Screw

D 32

21 22 23 24 25

EM 004 KHS001A–A EM 021 EK 007 ES 259

4 1 6 6 4

Porca Assento aéreo Porca Arruela Parafuso

Tuerca Asiento alto Tuerca Arandela Tornillo

Nut Top seat Nut Washer Screw

M 6 DIN 934

26 27 28 29 30

EM 031 HXK 258 ES 276 ES 148 EK 041

4 1 6 4 4

Porca Suporte Parafuso Parafuso Arruela

Tuerca Consola Tornillo Tornillo Arandela

Nut Bracket Screw Screw Washer

31 32 33 34 35

ES 024 HXK 323 ES 050 HXE1788 HXE2041

6 1 6 1 1

Parafuso Suporte Parafuso Escada Escada

Tornillo Consola Tornillo Escalera Escalera

Screw Bracket Screw Ladder Ladder

36

EB3805

1

Adesivo

Placa

Shield

M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125 M 8 DIN 985 M 6x16 DIN 912

M 6 DIN 985 M 6x16 DIN 912

M 10 DIN 985 D 10 DIN 125 M 16x40 DIN 933 M 16 DIN 985 M 10x30 DIN 912 M 16x30 DIN 961 D 16 DIN 134 M 10x16 DIN 912 M 10x20 DIN 912

010.0200 12/2001

KMG00...

Assento aéreo–NK Asiento alto–NK Top seat–NK


1





2 3 4 5

EZ1536 HA6811 HT5982 ES 019

1 1 1 2

6 7 8 9 10

EK 307 EM 014 EK 852 ES 009 ES1147

8 4 6 6 1

Arruela Porca Arruela de segurança Parafuso Parafuso

Arandela Tuerca Arandela seguridad Tornillo Tornillo

Washer Nut Locking washer Screw Screw

D 6 DIN 125–A2 M 6 DIN 985 D 16 DIN 25201 M 16x35 DIN 933 M 5x16 DIN 912

11 12 13 14 15

KSS001B–A ES 265 EK 003 EM 026 EK 153

1 4 4 4 1

Estribo Parafuso Arruela Porca Arruela

Estribo Tornillo Arandela Tuerca Arandela

Stirrup Screw Washer Nut Washer

M 8x20 DIN 912 D 8 DIN 125 M 8 DIN 985 D 5 DIN 125

16 17 18 19 20

EM 042 EM 040 HXS 033 KSS001D–A KSS001A–A

2 1 1 1 1

Porca Porca Corrente Estribo de proteção Console do assento aéreo

Tuerca Tuerca Cadena Reja de protección Consola asiento

Nut Nut Chain Protection stirrup Top seat bracket

21 22 23 24 25

KSS001C–A ES 647 EM 023 HX 963 EZ1805

1 4 4 1 1

Escada Parafuso Porca Placa de fixação Braçadeira

Escalera Tornillo Tuerca Placa de sujeción Abrazadera p.mangas

Ladder Screw Nut Bracket plate Hose clip

26

KSS001B03

1

27 28

ES 121 EB3805

2 1

Suporte para controlador de di Parafuso Adesivo

Soporte control distancia Tornillo Placa

Bearer for distant control Screw Shield

BZ351

1


010.0200


Cj. assento dobradiço (Pá gina 010.0400) Cj. assento dobradiço Cj. com calefação (Pá gina 010.0400) Assento Chapa protetora Placa Parafuso

1

BZ240

Stk.  Qty.  Nbre. 


Assento aé reo–NK Asiento alto–NK Top seat–NK

1

Asiento plegable

Folding seat,cpl.

(Pá gina 010.0400) Asiento plegable

(page 010.0400) Folding seat,cpl.

cpl. con calefacción (Pá gina 010.0400) Asiento Reja de protección Placa soldada Tornillo

cpl. with heating (page 010.0400) Seat Cover Plate Screw

M 6x20 DIN 912

M 20 DIN 936 M 5 DIN 985

M 12x60 DIN 912 M 12 DIN 985 D 32

M 6x80 DIN 7984

010.0300 06/2002

KMG00...

Assento aéreo Asiento alto Top seat



Stk.  Qty.  Nbre. 

1 1

EZ1535 EZ 916

1 1

2

KBH00017A

1


Assento aé reo Asiento alto Top seat Teilebezeichnung 

010.0300




Asiento anatómico Asiento anatómico cpl. con calefacción Clapeta

Seat Seat cpl. with heating Tilt mechanism

cpl. Tuerca Soporte Tornillo

cation valve, cpl. Nut Bearer Screw


3 4 5

EM 026 HA5616 ES 175

2 1 1

Assento Assento Cj. com calefação Mecanismo de inclinação CJ. Porca Suporte Parafuso

6 7 8 9 10

EK 176 ES 061 EQ 915 HI3014 EQ 052

2 1 1 1 2

Arruela Parafuso Pino Pino Arruela de segurança

Arandela Tornillo Pasador aletas Pasador Arandela seguridad

Washer Screw Split pin Pin Locking washer

11 12 13

HXE2175 HI3015 EZ1002

1 2 1

Consola Pasador Resorte presion

Bracket Pin Gas pressure spring

14 15

HXE2176 EZ1071

1 1

Suporte Pino Mola de pressão do gá s Suporte Mola de pressão do gá s

Consola Resorte presion

Bracket Gas pressure spring

16 17

ES1370 HBS2123

1 1

Parafuso Cinta espaçadora

Screw Distance washer

M 8x75 DIN 912 l=21 mm

18

HBS2124

1

Cinta espaçadora

Tornillo Faja espaciadora/ distanciador Faja espaciadora/ distanciador

Distance washer

l=25 mm

M 8 DIN 985 M 6x16 DIN 912 D 20 DIN 125 M 5x12 DIN 912 D 6x40 DIN 94 D 5 DIN 6799

010.0400 06/2002

KMG00...

Assento dobradiço Asiento plegable Folding seat



Stk.  Qty.  Nbre. 

1

BZ240

1

1

BZ351

1

2 3 4 5

EM 004 HXE1193 HBS2372 EQ 083

4 1 2 2

6 7 8

ES 002 EM 003 EZ1002

2 6 1

9 10

HXE1194 ES 192

1 2

11

EZ 525

1

11

EZ 916

1

Assento dobradiço Asiento plegable Folding seat Teilebezeichnung 

Cj. assento dobradiço Cj. assento dobradiço Cj. com calefação Porca Suporte do assento Arruela guia Anel de segurança



010.0400



Asiento plegable

Folding seat,cpl.

Asiento plegable

Folding seat,cpl.

cpl. con calefacción Tuerca Consola de asiento Arandela de guía Circlip exterior

cpl. with heating Nut Seat support Guide disc Circlip

Parafuso Porca Mola de pressão do gá s Suporte do assento Parafuso

Tornillo Tuerca Resorte presion

Screw Nut Gas pressure spring

Consola de asiento Tornillo

Seat support Screw

Assento (Para BZ240) Assento Cj. com calefação (Para BZ351)

Asiento anatómico (para BZ240) Asiento anatómico cpl. con calefacción (para BZ351)

Seat (for BZ240) Seat cpl. with heating (for BZ351)


M 6 DIN 934

D 60 DIN 471 M 8x25 DIN 933 M 8 DIN 934

M 12x16 DIN 933

020.0100 10/2002

KMG00...

Refletor Faro Work lamp



1 2 3 4 5

EEA 575 EEA 500 EEA 499 EEA 298 EEA 510

6

EEA 169

6

EEA 170

7 8 8 9 10 11 12 12 12 13 14 15

Stk.  Qty.  Nbre. 


Refletor Faro Work lamp Teilebezeichnung 

020.0100




1 1 1 1 1

Botão Interruptor auxiliar Carcaça Porca Conexão

Botón (palpador) Contacto Carcasa vacía Tuerca Racor

Button Sub switch Housing Nut Adaptor

EB2485 EK 084 EK 165 HXE2248 HA6884

1

1 1

Cabo (Por metros) Cabo (Por metros) Placa de símbolos Cinta do cabo Cinta do cabo Suporte Suporte

Cable (en metros) Cable (en metros) Placa de símbolos Cinta de cable Cinta de cable Soporte Soporte

Cable (sold by the meter) Cable (sold by the meter) Symbol shield Mounting band Mounting band Bearer Bearer

HA7050 EEA 242 EEA 243 EEA3507 EZ 934 EB3902 EB3903

1 1 1 1 1 1 1

Suporte Projetor Lâmpada halógena Lâmpada halógena Grade de proteção Placa de símbolos Placa de símbolos

Soporte Faro Lá mpara halógena Lá mpara halógena Reja de protección Placa de símbolos Placa de símbolos

Bearer Projector Halogen light Halogen light Screen Symbol shield Symbol shield


PG 13.5 PG 13.5 2x1 mm 2x1.5 mm

l=368 mm l=150 mm

12/24 VDC 24V 100W 12V 50W

020.0200 03/2003

KMG00...

Trinco Trinquete Catcher



Stk.  Qty.  Nbre. 


Trinco Trinquete Catcher Teilebezeichnung 

020.0200




1 2 3 4 5

ES 291 EK 153 EK1072 ES1329 EK 567

1 1 1 1 1

Parafuso Arruela Pomo Parafuso Arruela

Tornillo Arandela Empuñadura Tornillo Arandela

Screw Washer Handle Screw Washer

6

EK1071

1

7 8 9 10

EK1082 EK1073 EQ 352 EK1033

1 1 2 1

Tampa (+7) Placa de símbolos Tampa Anel de segurança Guia

Tapa (+7) Placa de símbolos Tapadera abatible Circlip exterior Rodillo

Cover (+7) Symbol shield Cover Circlip Guide slot/gate

11 12 13 14 15

HI7209 HT6976 EF 168 EA1240 EF 081

1 1 1 1 1

Pino Chapa de segurança Mola Graxeira Mola de pressão

Pasador Chapa de seguridad Resorte Racor de engrase Resorte de compres.

Pin Locking plate Feather Grease nipple Pressure spring

16 17 18

HI3064 EQ 363 EEA4020

1 1 1

Pino Adaptador Interruptor

Pasador Casquillo de apriete Detector proximidad

Pin Adapter sleeve Switch


M 5x35 DIN 912 D 5 DIN 125 M 6x20 DIN 7991 D6

D 18 DIN 471

M 6x1 H3 71412 D 20,5x1,5x115

D 10x10 1481DAC

020.0300 03/2003

KMG00...

Trinco PK 18080,PK 7000 Trinquete PK 18080,PK 7000 Catcher PK 18080,PK 7000

Lado B Lado B

Side–B

PK 18080

Lado A Lado A

Side–A

Lado A Lado A

Side–A

PK 7000 Lado B Lado B

Side–B



Stk.  Qty.  Nbre. 


Trinco PK 18080,PK 7000 Trinquete PK 18080,PK 7000 Catcher PK 18080,PK 7000 Teilebezeichnung 


020.0300




1 2 3 4 5

HA7787 ES 275 EK 003 EM 026 ES 266

4 4 20 12 6

Estribo Parafuso Arruela Porca Parafuso

Estribo Tornillo Arandela Tuerca Tornillo

Stirrup Screw Washer Nut Screw

6 7

EQ 352 HT8427

4 4

Circlip exterior Fusible

Circlip Safety hook

8 9 10

EF 161 HBS 531 ES 265

2 4 6

Anel de segurança Alavanca de segurança Mola Bucha Parafuso

Resorte Casquillo Tornillo

Feather Bush Screw

M 8x20 DIN 912

11

HBS7048

4

Cinta espaçadora

Distance washer

l=7 mm

12 13 14 15

HXE2457 ES 264 EF 168 HA7788

2 2 2 2

Suporte Parafuso Mola Estribo

Faja espaciadora/ distanciador Consola Tornillo Resorte Estribo

Bracket Screw Feather Stirrup

16 17 18 19 20

ES 655 EM 023 HXE2479 ES 267 HXE2478

4 4 1 2 1

Parafuso Porca Suporte Parafuso Suporte

Tornillo Tuerca Consola Tornillo Consola

Screw Nut Bracket Screw Bracket

M 8x30 DIN 7984 D 8 DIN 125 M 8 DIN 985 M 8x35 DIN 912 D 18 DIN 471

M 8x16 DIN 912

M 12x40 DIN 933 M 12 DIN 985 M 8x40 DIN 912

030.0100 02/2004

KMG00...

Lança manual Prolongación Extension



Lança manual Prolongación Extension

030.0100


02/2004


Stk.  Qty.  Nbre. 

1 1 2 3 4 5

ET 041 ET 042 EZ 232 EB4054 KLG001A–A KLG001A20

1 1 1 1 1 1

Tambor do cabo Tambor do cabo Gancho Placa de símbolos Balança de pressão Suporte

Tambor de cable Tambor de cable Gancho Placa de símbolos Balanza de presión Consola

Cable drum Cable drum Hook Symbol shield Pressure balance Bracket

5500 mm 25000 mm

6 7 8 9 10

EQ 042 HIS 008 EEA3888 ED 619 EA 236

1 1 1 1 1

Pino chavetado Pino Chave de pressão O’ring Bujão

Pasador abatible Bulon anchufe Monocontacto Arista obturadora Tapón roscado

Split pin Pin Pressure switch Sealing ring Looking screw

D 4,5 DIN 11023

11 12 13 14 15

EQ 218 HI7203 EA 423 KLG001A10 TD1521

1 1 2 1 1

Pino elá stico Pino Bujão Cj.camisa Reparo

Pasador de sujeción Pasador Tapón roscado Cilindro Juego de juntas

Roll pin Pin Looking screw Cylinder tube Seal kit

D 6x30 DIN 1481

16 17 18 19 20

ES 228 KLG001A01 HV 552 KLG001A30 EZ1422

1 1 1 1 1

Pino roscado Êmbolo Guia Suporte Gancho de carga

Pasador roscado Pistón Tuerca del cilindro Consola Gancho de carga

Winding pin Piston Cylinder nut Bracket Crane hook

M 6x6 DIN 913





KD 1/4" vsti R 1/4"

Vsti R 1/8"–Ed

4,5 t

PK 38502

Recommend Documents