Gtzg 6: jg Aghxgxo
Qgm f jgtfywmfx dom zw afbilif Föo PIQ • Mõbgxo 703 • [xgdio *8-;;
Jixgdzox5 Æmcgl Fhgl Cwziéxxgu Comuælgu
Jgl 7 fl 66 jg Aghxgxo jgl 8;6;
Mwgqo col{g f lf gdomobâf {o{wlfx Fwzoxiuf Cohigxmo jgl Gtzfjo imdxgbgmzo jgl 80' f lft zfxiaft jgl zxfmt{oxzg {õhlido
Cgmzg y Dwlzwxf
Gpzgmto {xocxfbf dwlzwxfl jgl Bwtgo Mfdiomfl jgl Qixxgimfzo
[æc- / 6;
Jg{oxzgt
Mwgqft zédmidft jg fdomjidiomfbigmzo aâtido f dfxco jg Nfiugm Nfxfzg Jo
" Gl cohigxmo gtzfzfl `fhâf imaoxbfjo vwg lot fwbgmzot mo gtzfhfm fwzoxiufjot " Jg 7-7; {gtot f 3-;; {gtot lot {xibgxot dimdo nilôbgzxot " Zxfmt{oxzitzft gpicgm lft “{ixæbijgt‒ {fxf gegxdgx gl mwgqo {xgdio
[æc- / 4
Gmdfhguf FBQ dglghxfdiôm jgl 94 Mgdgtizf Iudflli xgclfbgmzo {fxf Fmiqgxtfxio jg lf Domtzizwdiôm [olâzidf domzxol jg hfxgt y dgmzxot modzwxmot
[æc- / 9
O{imiôm
¦Agxif jgl Gb{lgo& Aoxj oaxgdgxæ bil qfdfmzgt
[æc- / 7
[æc- / :
[æc- / 0
Q GDIMFLGT
8
Jgbfmjfm qgdimot jg Lf [igjfj vwg
tg xgtwglqfm {xohlgbft fögeot " Gl jgtfxxollfjox imbohilifxio mo `f gmzxgcfjo fõm gl axfddiomfbigmzo " Gl zixfjgxo bwmidi{fl fagdzf lf tflwj, {ximdi{flbgmzg jg lot miöot " Dfxgdgm jg wm fhftzo xgcwlfx jg fcwf {ozfhlg y lot ftflzot qfm gm fwbgmzo " Lf fqgmijf 61 jg Tg{zigbhxg tg gmdwgmzxf bwy jgzgxioxfjf
[ox5 Fmcélidf Xoljæm Flomto
Jgtjg twt imidiot gm gl föo jg 6993, gl Domewmzo Wxhfmo lf [igjfj `f {fjgdijo gl olqijo jg qfxift fjbimitzxfdiomgt bwmidi{flgt vwg f tw {fto `fm jgefjo {xobgtft tim dwb{lix gm bfzgxif jg tgxqidiot {õhlidot, fcwf y tgcwxijfj, gmzxg ozxotGt ftâ dobo lf {xgtijgmzf jgl Domtgeo jg [fxzidi{fdiôm Diw" jfjfmf gm jid`f dolomif, Bfxâf Oaglif Qfxcft, tgöflô vwg wmo jg lft {ximdi{flgt imdomaoxbi" jfjgt vwg zigmgm, gt vwg `ftzf gl bobgmzo lf Domtzxwdzoxf Flzgv mo `f gmzxgcfjo gl axfd" diomfbigmzo fl Fywmzfbigmz Fywmzfbigmzo, o, lo vwg cgmgxf vwg lf fwzoxijfj bwmidi{fl lgt tolidizg vwg {fxf {ojgx imcxgtfx flcwmf vwgef, {gzidiôm o f{oyo gt mgdgtfxio vwg tgf gmzxgcfjo gl domewmzo {ox lf domtzxwdzoxf[ox ozxf {fxzg, bgmdiomô vwg
gm bfzgxif jg tgcwxijfj {õhli" df gt ib{oxzfmzg vwg lft fwzo" xijfjgt xgawgxugm lf qicilfmdif, yf vwg õlzibfbgmzg tg `f xg" citzxfjo wm bfyox mõbgxo jg ftflzot f dftft `fhizfdiômOaglif Qfxcft, xgtflzô vwg gl föo {ftfjo, Flgefmjxf Jgl Bo" xfl tg dob{xobgziô f dgxxfx gl zixfjgxo bwmidi{fl yf vwg lf hf" twxf gt wm {xohlgbf vwg mo tg `f xgtwglzo jgtjg lf dxgfdiôm jg gtzf uomf `fhizfdiomflGp{lidô vwg gm lf zgb{oxfjf jg dflox tg oxicimf lf {xoliag" xfdiôm jg imtgdzot, xogjoxgt y bidxooxcfmitbot {fzôcgmot“Y ti f gto lg fcxgcfbot wm bfl titzgbf jg cgtziôm jg lf hftwxf, gl xgtwlzfjo qigmg tigmjo wm jgzgxioxo y jg{xg" difdiôm jgl gmzoxmo jghijo f lf domzfbimfdiôm jgl fixg, jgl fcwf y jgl twglo, fjgbæt jg gmagxbgjfjgt jg lf {igl bæt xgdwxxgmzgt gm miöot‒-
[ox ozxf {fxzg, qgdimot jg lf do" lomif dobgmzfxom vwg gt xgfl" bgmzg bolgtzo gl mo domzfx dom gl twaidigmzg fhftzo jg fcwf {ozfhlg, yf vwg gm lo õlzibot bgtgt tg `f dfxgdijo jg gtzg qizfl livwijo- “Mot bfmjfm gl fcwf f dwgmzf cozft, wm jâf tâ y wm jâf ti higm mot qf> f qgdgt mot jgefm tim fcwf qfxiot jâft, tolo gt{gxfbot vwg gm gtzf zgb{oxfjf jg dflox mo mot libi" zgm fõm bæt- Mot {xobgzigxom wm “Iudflli dom fcwf zojot lot jâft‒ y jgbfmjfbot gtoFtibitbo, tgöflfxom vwg lf fqgmijf 61 jg tg{zigbhxg tg gmdwgmzxf gm gl fhfmjomo, llgmf jg hfd`gt, jomjg lot domjwdzoxgt zigmgm vwg {fxfx {fxf {ojgx lihxfx gtzf uomf, fw" mfjo f vwg Tgxqidiot [õhlidot mo xgdocg lf hftwxf cgmgxfjf jg lf {ojf jg æxholgt y vwg jgefxom fhfmjomfjf gm lft hfmvwgzft-
[xgtgmzf Iudflli imdijgmdif gm {xohlgbft jg tflwj dfxjioqftdwlfxgt5 EAT " Jifhgzgt, Dæmdgx Déxqido Wzgximo y gbhfxfuot domaidziqo domaidziqott " Mwgtzxo bwmidi{io mo gtdf{f fl agmôbgmo jg lf ohgtijfj " Mgdgtfxio ib{wltfx lf dwlzwxf jg lf tflwj {xgqgmziqf5 EAT
== Eoxcg Agxmæmjgu Tilqf, Té{zibo Xgcijox GJIDZO JG MOZIAIDFDIOM EWUCFJO TGCWMJO AFBILIFX JGL JITZXIXO EWJIDIFL JG DWFWZIZLFM DOM XGTIJGMDIF GM DWFWZIZLFM IUDFLLI, GTZFJO JG BGPIDO [FZXIDIF JG LF [FU QGMZWXF BFXZIMGU GL TGÖOX QIDGMZG XFBIXGU BOXGMO, GM GL GP[GJIGMZG XFJIDFJO GM GTZG EWUCFJO DOM GL MWBGXO 661/8;;0, XGLFZIQO FL [XODGJIBIGMZO EWJIDIFL MO DOMZGMDIOTO, TOLIDIZF TOLIDIZF TG LG MOBHXG JG[OTIZFXIO TOHXG HIGMGT JG [GXTOMF FWTGMZG AWMJFMJOTG [FXF GLLO GM LOT @GD@OT VWG MFXXF5 6-" GM AGD@F QGIMZITIGZG JG FCOTZO JGLFÖO BIL MOQGDIGMZOT MOQGMZF YDWFZXO DOMZXF EGXOM BFZXIBOMIO DIQIL8-"JG LF WMIOM DOMYWCFL [XODXGFXOM F WM @IEO JG MOBHXG EGTWT QIDGMZG XFBIXGU QGMZWXF Y XGDOMODI F OZXO @IEO JG MOBHXG QIDZOX BFMWGL XFBIXGU QGMZWXF, VWIGMGT DWGMZFM DOM JODG Y QGIMZIJOT FÖOT XGT[GDZIQFBGMZG 4-"GM AGD@F JIGDITIGZG JG GMGXO JGL FÖO [XOPIBO [FTFJO TIGMJO LFT QGIMZIJOT @OXFT LLGCO FL JOBIDILIO DOMYWCFL GL @OY [XOBOQGMZG [GXDFZFMJOTG [OX JID@O JG TWT AFBILIFXGT VWG MO TG GMDOMZXFHF LF @OY JGTF[FXGDIJF GM TW DFTF, JFMJOTG F LF ZFXGF JG HWTDFXLF, YGMJO [FXF GLLO F LF FCGMDIF JGL BIMITZGXIO[WHLIDOJGDWFWZIZLFM IUDFLLI,FJGMWMDIFXZFLGT @GD@OT,FDWJIGMJO ZFBHIGMFLJG[FXZFBGMZO JG[FXZFBGMZO JGFMZGMDIÔMF [GXTOMFTFHFMJOMFJFT, GPZXFQIFJFT Y FWTGMZGT, GM GL DWFL TG JIAWMJIO GL FQITO JG HWTVWGJF Y LODFLIUFDIÔM JG LF FWTGMZG GM GL [XGTGMZG [XODGJIBIGMZO:-" GM AGD@F JOT JG BFYO JGL FÖO JOT BIL TIGZG GMQIO GL FDDIOMFMZG WMF DFXZF LIDGMDIFJO AGLI[G DFLJGXOM @IMOEOTF, [XGTIJGMZG DOMTZIZWDIOMFL JG LOT GTZFJOT WMIJOT BGPIDFMOT, TOLIDIZFMJO TW F[OYO [FXF LF LODFLIUFDIÔM JG TW DOMYWCG JGTF[FXGDIJF7-" GM XGT[WGTZF F LF DFXZF FMZGT XGAGXIJF CIXFMJO IMTZXWDDIOMGT F LF [XODWXFJWXIF CGMGXFL JG LF XG[WHLIDF [FXF VWG HXIMJFXF F[OYO GM DWFMZO F LF HWTVWGJF Y LODFLIUFDIÔM JG TW DOMYWCG JGTF[FXGDIJF 1-"LOT HIGMGT VWG FJVWIXIO LF @OYJGTF[FXGDI JF TOM WM XGAXICGXF JOX BFXDF LC, WMF LFQFJOXF GFTY, JOT ZGLGQITOXGT JG QGIMZITIGZG [WLCFJF T DFJF WMF, WMF FLFDGMF JG BFJGXF, WMF DOB[WZFJOXF Y WMF IB[XGTOXFZOJF QGU VWG TG ICMOXO TW JOBIDILIO GM FWZOT JG AGD@F ;3 JG AGHXGXO JGL FÖO JOT BIL OD@O, TG OXJGMO MOZIAIDFXLG [OX GJIDZOT [FXF VWG GM GL [LFUO JG ZXGIMZF JIFT DOMZFJOT F [FXZIX JGL JÂF TICWIGMZG FL JG LF WLZIBF [WHLIDFDIÔM, TG F[GXTOMG FL [XODGJIBIGMZO Y TGÖFLG JOBIDILIO JGMZXO JG LF UOMF IMJWTZXIFL JOMJG TG WHIDF GTZG EWUCFJO F GAGDZO JG OIX Y XGDIHIX MOZIAIDFDIOMGTTG GP[IJG GL [XGTGMZG GJID ZO GL JÂF ;8 JG JIDIGBHX G JGL FÖO JOT BIL MWGQG, [FXF TW [W HLIDFDIÔM JGL [GXIOJ IDO OAIDIFL, CFD GZF JG COHIGXMO JGL GTZFJO JG BÉPIDO Y GM GL HOLGZIM EWJIDIFL [OX ZXGT QGDGT JG TIGZG GM TIGZG JIFT JOY AG-
TGDXGZFXIO LID- FLGEFMJXO QFLGMDIF @WGXZF TGLLO Y XÙHXIDF
O I X O Z D G X I J
Jixgdzox Cgmgxfl5 Fmcgl Fhgl Cwziéxxgu Comuælgu Jixgdzoxf Dobgxdifl5 Bfxâf Lwitf Doqfxxwhift Xobo Dooxjimfjox(f) jg Jitgöo5 L-J-C- Fljo Boxf Xgygt Xg{oxzgxot5 Fmcélidf Xoljæm, Eoxcg Cwgxxgxo Lg Bollé, Cgxfxjo Libôm Bgtf jg Imaoxbfdiôm5 {-iudflliK`ozbfil-dob dom btm bgttgmcgx> aefzgdwdfgmiudflliKzgxxf-dob-bp
Mwgtzxo bwmidi{io {xgtgmzf awgxzgt imdijgm" dift gm {xohlgbft jg tflwj dfxjioqftdwlfxgt, vwg fwmfjo f lot {xohlgbft jg ohgtijfj vwg zigmg lf {ohlfdiôm bgpidfmf, {xoqodf ozxot xigtcot gm bfzgxif jg tflwj y jiqgxtft gmagxbgjfjgt, dobo lf jifhgzgt, gp{lidô gl Té{zibo Xgcijox y {xgtijgmzg jg lf dobitiôm gjilidif jg Tflwj, Eoxcg Agxmæmjgu Tilqf Gm qitzf jg gtzf {xohlgbæzidf, gl xgcijox {xiât" zf tgöflô vwg tg `fdg mgdgtfxio ib{wltfx wm {xocxfbf jg bgjidimf {xgqgmziqf gm mwgtzxf dobwmijfj, jixicijo, {ximdi{flbgmzg f miöot y {gxtomft jg lf zgxdgxf gjfj {ox tgx lot tgdzoxgt bæt qwlmgxfhlgt“Dobo zojot tfhgbot lot {ximdi{flgt afd" zoxgt jg xigtco gm bfzgxif jg tflwj, tom lot {xohlgbft dfxjioqftdwlfxgt y lf ohgtijfj vwg gm lf fdzwflijfj `f dxgdijo gmoxbgbgm" zg, gt {ox gllo vwg tg zigmg domzgb{lfjo ib" {lgbgmzfx wm {xocxfbf {fxf zojot lot miöot, {ximdi{flbgmzg f zxfqét jg lft gtdwglft, gl dwfl {wgjf oxigmzfx f lot {fjxgt jg afbilif gm
bfzgxif jg mwzxidiôm, yf vwg lf bfyox {fxzg jg lot {gvwgöot tom ohgtot, jghijo f vwg mo `fy wmf twdigmzg jiawtiôm gm gtzg zgbf>
fwmfjo f vwg `oy gm jâf lf zgdmolocâf lot fzxf{f dom lot qijgoewgcot y lf zglgqitiôm, gmzxg ozxft dotft, y mo lgt {gxbizg jgtfxxollfx fdziqijfjgt jg{oxziqft‒Tgöflô vwg dom gtzg {xocxfbf tg {xgzgmjg imaoxbfx y domdigmziufx f zojot lot diwjfjf" mot tohxg lot {xohlgbft flibgmzfxiot y tohxg zojo oaxgdgx f lot iudfllgmtgt wm {xocxfbf dob{lgzo, zfmzo gm mwzxidiôm dobo gm gl æbhizo jg{oxziqo, fjgbæt jg {xocxfbft {fxf lf bwegx, {fxf lf jgzgddiôm jgl dæmdgx déxqido wzgximo y lf jifhgzgt, gmzxg ozxotAimflbgmzg, tgöflô vwg fjgbæt jg lf ohgti" jfj y lot {xohlgbft dfxjioqftdwlfxgt, gpitzg gm mwgtzxo bwmidi{io wmf awgxzg imdijgmdif gm jifhgzgt, dæmdgx déxqido wzgximo y gbhfxfuot jg flzo xigtco, jghijo f lf bflf flibgmzfdiôm jg lft bwegxgt gm cgtzfdiôm, gt{gdiflbgmzg gmzxg lot 63 y 8; föot jg gjfj-
Zgléaomot y Afp5 7006•0740 y 7036•8918 Odimft5 Dibf 6;;"Flzot"F, Dol- Fzlfmzf, D-[- 7:3:;, Dwfwzizlæm Iudflli, Gjo- jg Bépido[gxiôjido jg Iudflli, {whlidfdiôm tgbfmfl gjizfjf gm lot zfllgxgt jg DIF- [gxiojâtzidf Bgxijifmo T-F- jg D-Q-, [xol- Dflufjf Mo- 8;0, Dol- Lf Bfxzimidf, Lgôm, Cwfmfewfzo, D-[- 437;; Lot fxzâdwlot imaoxbfziqot y jg {whlidijfj fvwâ gjizfjot tom xgt{omtfhilijfj jg twt fwzoxgt y tg domtijgxfm jgxgd`ot jgxgd`ot xgtgxqfjotVwgjf {xo`ihijf tw xg{xojwddiôm zozfl o {fxdifl, tim {xgqif fwzoxiufdiôm {ox gtdxizo jgl jixgdzoxJitzxihwdiôm jixgdzf y {gxtomfl {ox gl gvwi{o jg [gxiôjido jg Iudflli-, gm lot bwmidi{iot jg Dwfwzizlæm Bépido, Zwlzizlæm y Dwfwzizlæm Iudflli-
LODFLGT
4
Imdxgbgmzfm {xgdiot jgl {ftfeg " Gl cohigxmo gtzfzfl `fhâf imaoxbfjo vwg lot fwbgmzot mo gtzfhfm fwzoxiufjot " Jg 7-7; {gtot f 3-;; {gtot lot {xibgxot dimdo nilôbgzxot " Zxfmt{oxzitzft gpicgm lft “{ixæbijgt‒ {fxf gegxdgx gl mwgqo {xgdio
F {gtfx jg lf dxitit gdomôbidf vwg qiqg gl {fât, gl cohigxmo jgl Gtzfjo jg Bépido jgdijiô f{xo" hfx lot fwbgmzot f lft zfxiaft jgl zxfmt{oxz g {õ" hlido, mo ohtzfmzg vwg mo tg `f dwb{lijo dom lf xgmoqfdiôm jgl {fxvwg qg`idwlfx, domjidiôm vwg tg jghâf dwb{lix fmzgt jg dwflvwigx fwbgmzo, tgcõm ftgcwxfxom lft fwzoxijfjgtGm domagxgmdif jg {xgmtf, fwzoxijfjgt jgl cohigxmo jgl Gtzfjo jg Bépido fmwmdifxom gl
Gmdwgmzxfm dfjæqgx dfldimfjo jg wm `obhxg Wm `obhxg jg bgjifmf gjfj vwg fl {fxgdgx awg gegdwzfjo, awg xg{oxzfjo {ox lf {olidâf gtzfzfl bgpivwgmtg, gm gl {wghlo Gl Xotf" xio, jomjg qgdimot imaoxbfxom vwg gm wm zgxxgmo hfljâo jg gtg lwcfx gtzfhf gl dwgx{o dfldimfjo y jgtbgbhxfjo jg wm `obhxg jg bgjifmf gjfjGl dwgx{o, yf gm gtzfjo jg jgtdob{otidiôm, gtzfhf fboxjfufjo, fzfjo jg {igt y bfmot y dom qitihlgt `wgllft jg zoxzwxf, fjgbæt jg vwg awg bwzilfjo "lg doxzfxom hxfuo y {igxmf jgl lfjo iuvwigxjo" y xodifjo dom cftolimf, {fxf {xgmjgxlg awgco y vwg mo {wjigxf tgx xgdomodijoF{fxgmzgbgmzg, tgcõm gl {fxzg jg lot glgbgmzot jg lf Fcgmdif jg Tgcwxijfj Gtzfzfl fjtdxizot f gtf uomf, gl oddito mo zgmâf `wgllft jg `fhgx tijo wlzibfjo f zixot, {gxo gllo tg {ojxæ jgzgxbimfx `ftzf vwg tg xgflidg lf fwzo{tif, {oxvwg jghijo f vwg awg vwgbfjo, mo tg {ojâf jgzgxbimfx lf dfwtf xgfl jg tw bwgxzgGl dfjæqgx awg gmdomzxfjo gm wm zgxxgmo {xôpibo f lf dfllg [fxidwzâm jg gtg {ohlfjo, bwy dgxdf jgl {fxfjgxo jgl zxfmt{oxzg {õ" hlido jg gtg lwcfx, gm gl vwg tg jgzgdzfxom `wgllft y xgtzot jg cftolimf, {xgtwbiémjo" tg vwg awg wlzibfjo f`â bitbo y jgt{wét vwgbfjoTg dxgg vwg awg bwzilfjo dom wm bfd`gzg o dom wm `fd`f y, {ox lf tföf dom lf vwg awg ftgtimfjo, tg domtijgxf vwg tg zxfz f jg wmf gegdwdiôm gmzxg jglimdwgmzgt, {wgt gl twegzo `fhâf tijo fboxjfufjo y fbfxxfjo jg {igt y bfmot {ox jgzxæt- Zfbhiém tg gt{gdwlf vwg awg bwzilfjo dwfmjo gtzfhf zojfqâf qiqoLot {olidâft gtzfzflgt imaoxbfxom f lft fw" zoxijfjgt ewjidiflgt jg lf uomf y fdwjiô gl Fcgmzg jgl Bimitzgxio [õhlido jg lf Twh{xodw" xfjwxâf jg Iudflli, vwigm imidiô lf fqgxicwfdiôm {xgqif JCI[@/DWF/W"6/;63/8;6; y oxjgmô gl lgqfmzfbigmzo jgl dfjæqgx y lf fwzo{tif doxxgt{omjigmzg-
imdxgbgmzo f lft zfxiaft jgl zxfmt{oxzg {õhlido gm lf gmzijfj y jgtjg gl {ftfjo lwmgt {xibgxo jg aghxgxo lf zfxiaf twhiô jg 7-7; f 3-;; gl {f" tfeg bâmibo lot {xibgxot dimdo nilôbgzxot gm gl Qfllg Dwfwzizlæm"Zgpdodo, bæt 61 dgmzfqot {ox nilôbgzxo fjidiomflLo fmzgxiox f {gtfx jg lft vwgeft jg lf todigjfj jg lft {étibft domjidiomgt gm vwg gtzæ gl {fx" vwg qg`âdwlfx jgl zxfmt{oxzg {õhlido y lf aflzf
jg df{fdizfdiôm {fxf lot d`oagxgt vwg ticwgm “doxxgzgæmjotg‒ gl {ftfeg, gp{omigmjo lf qijf jg lot wtwfxiotZfl fwbgmzo tg f{xohô {ox gl Imtzizwzo jgl Zxfmt{oxzg jgl Gtzfjo jg Bépido y awg fqflf" jo {ox lf tgdxgzfxif jgl xfbo vwg jixicg Lwit Agli{g [wgmzg, vwigm f{gmft f {ximdi{iot jg gmgxo ftgcwxô vwg mo `fhxâf fwbgmzo flcwmo gm lf zfxiaf“Mo gtzæ fwzoxiufjo mimcõm imdxgbgmzo gm gl {xgdio jg lft zfxiaft jg dobhit, dfbiomgt y bidxohwtgt gm gl gtzfjo jg Bépido‒, ftâ lo {wmzwfliuô Lwit Agli{g [wgmzg Gt{imotf, zizwlfx jg lf tgdxgzfxâf jgl Zxfmt{oxzg jg gtzf gmzijfj, lo fmzgxiox gm xgt{wgtzf f lft vwgeft imzgx{wgtzft {ox wtwfxiot jgl zxfmt{oxzg {õhli" do bgpivwgmtg, gl awmdiomfxio xfzidô vwg mo `fy fwzoxiufdiôm mi tg domzgb{lf imdxgbgmzo flcwmo gm gl {xgdio jg lot {ftfegt, lo fmzgxiox awg jgdlfxfjo gl {ftfjo biéxdolgt tgit jg gmgxo jg 8;6;Jwxfmzg lf domagxgmdif jg {xgmtf jg lft fwzoxijfjgt jgl Imtzizwzo jgl Zxfmt{oxzg jg lf gmzijfj, y jg lf Tgdxgzfxâf jgl Zxfmt{oxzg, gl ewgqgt jg lf tgbfmf {ftfjf, gm vwg tg fmwmdiô gtf mwgqf zfxiaf, tg fxbô vwg {fxf vwg lot zxfmt{oxzitzft {wjigxfm `fdgx gl mwgqo dohxo zgmâfm vwg zgmgx f lf qitzf lft dfxzwlimft dom lf “{ixæbijg‒Lot jixicgmzgt jg lft jiqgxtft xwzft y lâmgft jgl zxfmt{oxzg {õhlido jg lf gmzijfj `ftzf fygx mo `fhâfm xgdihijo gtft dfxzwlimft gmbidfjft, {ox gllo mo lft `fm {ojijo dolodfx gm lft wmijfjgt (dobhit, bidxot y dfbiomgt) y {ox gllo, fmzg lft {xozgtzft jg lot {ftfegxot, `fm o{zfjo {ox gt" {gxfx f vwg lgt gmzxgcwgm gtg jodwbgmzo y gm hftg fl bitbo f{lidfx gtft mwgqft zfxiaft-
Axfdftf lf xgdfwjfdiôm jg @fdigmjf f zxfqét jgl IGZW Gl mwgqo Ib{wgtzo Gb{xgtfxifl f Zftf Õmidf, IGZW, mo `f jfjo lot xgtwlzfjot {xgqitzot {ox lf Tgdxgzfxâf jg @fdigmjf y Dxéjizo [õhlido f jot föot jg tw f{li" dfdiôm, fjgbæt glgqô gl dotzo {fxf lft gb{xgtft, lgt xgtzô dob{gziziqijfj y dob{lidô gl dwb{libigmzo jg twt ohlicfdiomgt tdflgt-
Jg fdwgxjo dom lft diaxft jg lf Tgdxgzfxâf jg @fdigmjf y Dxéjizo [õhlido, T@D[, gm gl {xibgx föo jg o{gxfdiôm t g gtzibô vwg f zxfqét jgl IGZW tg xgdfwjfxâfm 19 bil 100 billomgt jg {gtot, tim gbhfxco lot imcxgtot ohzgmijot {ox gtzg xgmclôm twbfxom f{gmft :1 bil 701 billomgt jg {gtot, 44 {ox digmzo {ox fhfeo jg lo {lfmgfjo[fxf gl 8;;9 tg ohzwqigxom :8 bil :;: billomg t jg {gtot, jg wmf diaxf gtzibfjf jg 7; bil 133 billomgt jg {gtotTgcõm lot fmflitzft jgl tgdzox mfmdigxo, lf hfef xg " dfwjfdiôm tg gp{lidf {ox lf domzxfddiôm gm lf fdziqijfj gdomôbidf, {gxo zfbhiém {ox dwgtziomgt zédmidftBicwgl Æmcgl Jâfu, todio jgl jgt{fd`o IWT [xfpit, dobgmzô vwg lf imzxojwddiôm jg gtzg cxfqfbgm dob{lidô domtijgxfhlg" bgmzg lf fjbimitzxfdiôm jg lot ib{wgtzot f lft gb{xgtft“Gtzg cxfqfbgm xg{xgtgmzf wm dotzo eo fjidiomfl {fxf
lft gb{xgtft, lgt bgxbf gmoxbgbgmzg dob{gziziqijfj jfj y jgtfligmzf lf imqgxtiôm, fjgbæt jg vwg gtzfbot gm wm bobgmzo {odo o{oxzwmo‒ Tgxcio Xfibomj"Ngjil`fd, {xoagtox jgl Imtzizwzo [f" mfbgxidfmo jg Flzf Jixgddiôm jg Gb{xgtf, I[FJG, domtijgxô vwg gtzg ib{wgtzo lg {gcf gt{gdiflbgmzg f {gvwgöft y bgjifmft gb{xgtft, yf vwg lgt xgtzf livwijgu, lo vwg fwmfjo f lf fdzwfl doywmzwxf gdomôbi" df `f {xo" {idifjo vwg jgt" f{fxgudfm bwd`ft, dwfmjo gm gtzf tizwf" diôm dxâzidf gl {f{gl jgl cohigxmo jghgxâf tgx tflqfxlft-
[odot qozot gm lf glgddiôm jgl [XJ " Jg 8; bil flifjot gm gl {fjxôm, f{gmft qozfxom 6,866 " Gtz`gx Xoeft, lf mwgqf jixicgmzg bwmidi{fl jgl “Tol Fuzgdf‒ " Fõm tim jgmixtg lf zobf jg {otgtiôm jgl mwgqo dobizé jixgdziqo Jg wm zozfl jg 8; bil flifjot vwg imzgcxfm gl {fjxôm jgl [fxzijo jg lf Xgqolwdiôm Jgbodxæzidf gm Dwfwzizlæm Iudflli, jg fdwgxjo f diaxft {xo{oxdiomfjft {ox gl {xo{io {fxzijo, tôlo 6,866 fdwjigxom f qozfx gl {ftfjo jobimco 46 jg ewlio {fxf glgcix f tw mwgqo jixicgmzg bwmidi{fl y f lot bigbhxot jgl Domtgeo jgl [XJGl fõm {xgtijgmzg jgl Dobizé Bwmidi{fl, Eoté Cwfjflw{g Lô{gu Otoxmio, imaoxbô vwg jgtjg gl bitbo jobimco {ox lf mod`g tg zgmâf gl xgtwlzfjo jg gtzf domzigmjf im" zgxmf, jg lf dwfl tflio cfmfjoxf lf {lfmillf mwbgxo 1, vwgjfmjo dobo jixicgmzg jg tw {fxzijo Gtz`gx XoeftJgtzfdô vwg `ftzf gl bobgmzo mo tg zig" mg domodibigmzo jg lf agd`f gpfdzf jg lf zobf jg {xozgtzf, yf vwg gl Dobizé Gtzfzfl tgxæ gl gmdfxcfjo jg jfx odiflbgmzg lft diaxft y lot qixzwflgt cfmfjoxgt, {gxo domtijgxô vwg f bæt zfxjfx f {ximdi{iot jg bfxuo zobfxfm {otgtiôm jg tw dfxcoLô{gu Otoxmio, dobgmzô vwg gl zxiwmao jg lf {lfmillf mwbgxo 1 awg domzwmjgmzg y dlfxo, fwmfjo f vwg jg lot 8; bil bilizfm" zgt jg jid`o {fxzijo tolo tg {xgtgmzfxom f qozfx bil 866, jghijo f vwg flcwmot bigbhxot mo f{fxgdigxom gm gl {fjxômFjgbæt gm lf dftillf whidfjf gm lf dolomif Fzlfmzf tg xgcitzxo gl bgmox mõbgxo jg qozot dom zfm tolo 86Aimflbgmzg, tgöflô vwg gl zxfhfeo vwg xgfliuô jgmzxo jg tw {fxzijo lg `f jgefjo bwd`ft tfzitafddiomgt, {gxo tohxg zojo lg vwgjf dlfxo vwg tigb{xg awg imdlwygmzg“Zgmgbot wmf hwgmf xglfdiôm dom lot mwgqot jixicgmzgt y gt{gxo xgfliufx bæt {xoygdzot gm gl awzwxo dobo imzgcxfmzg jgl {fxzijo‒-
Fti vwgjfxom lft qozfdiomgt Gtz`gx Xoeft CXidfxjo Xfbot Cfhxigl Eibàmgu Dfzflimf Boxgmo [gjxo Efqigx Dfmflgt Qozot mwlot
73; qozot :68 qozot ;99 qozot ;71 qozot ;:1 qozot ;80 qozot
OHIGX XMO COHIG
:
Xgjwdgm zigb{ot gm lf gmzxgcf jg Mgdgtizf Iudflli xgclfbgmzo {fxf lft Lidgmdift jg Awmdiomfbigmzo A wmdiomfbigmzo domzxol jg hfxgt y dgmzxot modzwxmot " Gm 38 `oxft tg {wgjg ohzgmgx gl jodwbgmzo y gm 8: `oxft tw xgqflijfdiôm " Lot fmzxot xgvwigxgm bæt zigb{o {ox lft dfxfdzgxâtzidft jgl cixo " [xobwgqg Jgtfxxollo Gdomôbido wm Titzgbf jg F{gxzwxf Xæ{ijf jg Gb{xgtft
== Qflboxg Bfxâgl Bodzguwbf Dom gl xbg ohegziqo jg bgeoxfx gl tgxqidio zxfbizolôcido
gm afqox jg lot gb{xgtfxiot iudfllgmtgt vwg o{gxfm jg bfmgxf xgcwlfx, lf Jixgddiôm jg Jgtfxxollo Gdomôbido, f zxfqét jgl Dgmzxo jg Fzgmdiôm Gb{xgtfxifl jg Dwfwzizlæm Iudflli, dwyo zizwlfx gt Qflboxg Bfxigl Bodzguwbf, imjidô vwg gm lo vwg qf jg gtzf cgtziôm tg `fm xgjwdijo gm cxfm bgjijf lot zigb{ot gm gl zxæbizg, gp{gjidiôm y xgmoqfdiôm jg lft lidgmdift jg awmdiomfbigmzo“Fdzwflbgmzg tg gtzæm gmzxgcfmjo f{xopibfjfbgmzg gm wm {lfuo jg 38 `oxft y lf xgmoqfdiôm jg lft bitbft gm tôlo 8: `oxft, tigb{xg y dwfmjo gl mgcodio dwb{lf dom lot xgvwitizot {xgqitzot, yf vwg tg zxfzf jg fciliufx y f{oyfx f lot {gvwgöot, bgjifmot y cxfmjgt gb{xg" tfxiot jg mwgtzxf jgbfxdfdiôm‒Gtzo `f llgqfjo, jieo gl awmdiomfxio, f locxfx wmf bwy hwgmf dflidfdiôm {ox {fxzg jg lot gb{xgtfxiot, f lot
vwg tg lgt f{lidf wm dwgtziomfxio jg o{imiôm tohxg lf gdigmdif o jgdigmdift jgl zxæbizg- “Jg wm zozfl jg 814 gmdwgtzft, zfm tôlo gm 8 tg mot `f dflidfjo dobo “bfl‒>
gl xgtzo qf jg xgcwlfx f gpdglgmzg‒Bfxigl Bodzguwbf, tgöflô vwg {ox imtzxwddiomgt jgl jixgdzox jg Jgtfxxollo Gdomôbido, Flgefmjxo Bwöou Boyf, gtzot zigb{ot mo f{lidfm gm dwfmzo f digxzot
cixot- “Tg dwgmzf dom wm {xodgjibigmzo gt{gdifl {fxf xgcwlfx flcwmot cixot dobo xgtzfwxfmzgt, hfxgt y fm" zxot- [xibgxo, gl jwgöo jgl gtzfhlgdibigmzo imzgcxf gl gp{gjigmzg vwg xgvwigxg [xozgddiôm Diqil y Hobhgxot, gl wto jg twglo {ox {fxzg jg Jgtfxxollo Wxhfmo, lf lidgmdif fbhigmzfl {ox {fxzg jg Bgjio Fbhigmzg, gmzxg ozxot jodwbgmzot, y gl Dfhiljo tg gmdfxcf jg jfx o mo lf fwzoxiufdiôm {fxf gtzot mgcodiot‒Bgmdiomô vwg gtzf bgjijf tg jghg f lf {xoliagxfdiôm jg gtzot cixot gm lot õlzibot föot- “Tg `f jgzgdzfjo vwg wm cxfm mõbgxo jg gllot mo dwgmzfm dom lf lidgmdif jg awmdiomfbigmzo, tizwfdiôm vwg `f {xoqodfjo wmf tgxif xgtzxiddiôm {ox {fxzg jg lf fdzwfl fjbimitzxfdiôm {fxf mo xgdihix bæt gp{gjigmzgt‒Fcxgcô vwg gm lot {xôpibot bgtgt, {ox imtzxwddiomgt jg lf {xgtijgmzf bwmidi{fl, Flgefmjxf Jgl Boxfl Qglf, tg imidifxæ gl {gxiojo jg xgcwlfdiôm jg jid`ot mgcodiot- “Tg imt{gddiomfxæ dfjf wmo jg gtzot gtzfhlgdibigmzot {fxf
7;
Gm gmzxgqitzf dom jiqgxtot bgjiot jg dobwmidfdiôm, Jgl Boxfl Qglf ftgcwxô vwg jwxfmzg lf {xgtgmzg fjbi" mitzxfdiôm vwg gllf gmdfhguf mo tg `f jfjo {gxbito {fxf lf f{gxzwxf jg mwgqot hfxgt- “Mimcwmo gt jg mwgqf f{gxzwxf- Jibot lidgmdift f wmot vwg gtzfhfm o{gxfmjo jgtjg `fdg jot föot y vwg mo `fhâfm `gd`o gl zxæbizg, {gxo mo tg `f fhigxzo mimcwmo mwgqo‒Ftgcwxô vwg tw cohigxmo gtzæ zobfmjo lft bgjijft {xgdfwzoxift {fxf xgaoxufx lf tw{gxqitiôm jg xgtzfw" xfmzgt y hfxgt, y vwg gm mwgtzxo bwmidi{io o{gxfm flxgjgjox jg digm mgcodiot jg gtzg cixo, dom qgmzf jg
hghijft fldo`ôlidft“Motozxot gtzfbot f`oxizf, ewmzo dom [xozgddiôm Diqil, dom Jgtfxxollo Gdomôbido y dom lf mwgqf xggtzxwdzwxf vwg tg `iuo jgl xgclfbgmzo y vwg f`oxf tg qf f {whlidfx gl Hfmjo lf {xôpibf tgbfmf, tg gtzæ hwtdfmjo vwg zojo jg{gmjf jg Cohigxmo, bæt imt{gdzoxgt> awg gl {xohlgbf vwg tg {xgtgmzô gm gl Jitzxizo Agjgxfl, zigmgm 67 imt{gdzoxgt {fxf zojf wmf jglgcfdiôm vwg gt bæt o bgmot lo vwg motozxot zgmgbot gm gl bwmidi{io‒Gp{lidô vwg gm Dwfwzizlæm Iudflli mo gpitzg wmf xg" clfbgmzfdiôm vwg mot jicf vwg gt wm hfx, vwg gt wm xgtzfwxfmzg hfx, vwg gt wm xgtzfwxfmzg afbilifx[oxvwg wm xgtzfwxfmzg afbilifx zfbhiém qgmjg hghi" jft fldo`ôlidft- “Gmzomdgt mgdgtizfbot xgaoxufx dom imt{gdzoxgt y tohxg zojo dom æxgft vwg mot {gxbizfm zgmgx higm qicilfjo y dgmtfjot f zojot lot xgtzfwxfmzgt gm gl bwmidi{io‒-
dfjf wmf jg lft jg{gmjgmdift lgt gpicg, fmzgt jg tgcwix fhxigmjo bft lwcfxgt tim lf jghijf tgcwxijfj‒Imaoxbô vwg tg gtzæ zxfhfefmjo gm gl {xodgto vwg {gxbizf domtgcwix, {ox {xibgxf qgu {fxf gl bwmidi{io, wm xgcitzxo jg titzgbf jg f{gxzwxf xæ{ijf jg gb{xgtft, lf dwfl domtitzg gm {xo{oxdiomfxlg f lf Tgdxgzfxif jg Gdomobâf jgl Cohigxmo jgl Gtzfjo, wm bfmwfl jg {xodg" jibigmzot, wm dfzfloco jg cixot y wm zo{ocxfbf vwg gtzg domjgmtfjo {ox lft jg{gmjgmdift imqolwdxfjft“Lf imaoxbfdiôm yf tg gmzxgcô y tg gtzf gm gt{gxf jgl jidzfbgm {fxf tw f{xohfdiôm odifl- Gt ib{oxzfmzg
bgmdiomfx vwg tg `fm locxfjo cxfmjgt fqfmdgt gm bfzgxif jg [xozgddiôm Diqil, zfl gt gl dfto jg lf dfxzf xgt{omtiqf gm jomjg zojot lot gtzfhlgdibigmzot, jgtjg gl bæt {gvwgöo `ftzf gl bæt cxfmjg, tg qgm ohlicfjot f jgbotzxfx vwg gtzæm dwb{ligmjo dom lft jit{otidiomgt bâmibft jg tgcwxijfj, lo dwfl fywjf f xgjwdix xigtcot y zigb{ot gm lf gmzxgcf jg lft lidgmdift jg awmdiomfbigmzo‒-
87;
t o x z t 67; i c g x g j 6;; o M
Lwgco jg lot `gd`ot twtdizfjot gm wm hfx jgl Jitzxizo Agjgxfl y vwg `fm dwhigxzo lot {ximdi{flgt mozidigxot jg lf zglgqitiôm, lf [xgtijgmzf Bwmidi{fl, Flgefmjxf Jgl Boxfl Qglf xgdomodiô vwg gm Dwfwzizlæm Iudflli mo tg dwgmzf dom wmf fjgdwfjf xgclfbgmzfdiôm vwg {gxbizf qicilfx y domzxolfx gl awmdiomfbigmzo jg lot llfbfjot cixot xoeot o fmzxot-
qgxidfx vwg gtzém dwb{ligmjo dom lf moxbfziqijfj vwg
Dfliaidfdiôm Dflia idfdiôm {ox gl wtwfxio tohxg gl tgxqidio jgl DFGDI-- [xibgx doxzg5 8 14 xgcitzxot DFGDI 693
8;;
" Ftgcwxf FBQ vwg tg gtzæm zobfmjo bgjijft {fxf qicilfx tw awmdiomfbigmzo " Hwtdfxæm vwg lf Jixgddiôm jg Cohigxmo xgawgxdg gl mõbgxo jg imt{gdzoxgt
Dfbhiot gm Fjbimitzxfdiôm y gm lf Jixgddiôm jg Gjwdfdiôm y Dwlzwxf " Tox{xgmjg f xgcijoxgt lo imgt{gxfjo jg lot mobhxfbigmzot " Fwxoxf Lgjgtbf y Pod`izl Cwfjfxxfbf lft mwgqft jixgdzoxft " “Lft zizwlfxgt {xo{wgtzft jghgxæm jgbotzxfx tw df{fdijfj fmzg lf diwjfjfmâf‒
:9 68
4
8
Xgcwlfx
Bflo
; Gpdglgmzg
Bwy hwgmo
Hwgmo
Gtdflf oxicimfl5 Hwgmo, Xgcwlfx, Bflo- Lft dfliaidfdiomgt dfliaidfdiomgt jg Gpdglgmzg y Bwy hwgmo awgxom bgmdiomgt fjidiomflgt jg lot wtwfxiot
== Fwxoxf Comuælgu Lgjgtbf y Pod`izl Cwfjfxxfbf gm lf zobf jg {xozgtzf Fmzg gl jgtdomdigxzo jg qfxiot xgcijoxgt, gtzg qigxmgt tg xgfliuô gm tgtiôm jg Dfhiljo, lf zobf jg {xozgtzf jg lf mwgqf zizwlfx jg Fjbimitzxfdiôm, Fwxoxf Comuælgu Lgjgtbf, ftâ dobo jg lf bfgt" zxf, Pod`izl Cwfjfxxfbf, dobo mwgqf jixgdzoxf jg Gjwdfdiôm y DwlzwxfGl omdgfqo xgcijox, Gjwfxjo Fxzwxo Ewæxgu Bguf, dobgmzô vwg domaoxbg fl dwxxidwlwb vwg tg lgt `iuo llgcfx, jg lf f`oxf jixgdzoxf jg fjbimitzxfdiôm, lf mwgqf zizwlfx mo dwgmzf dom lf gp{gxigmdif vwg xgvwigxg jid`o dfxco, jghijo f vwg mo `f lfho" xfjo gm lf fjbimitzxfdiôm {õhlidf- “Mo gtzfbot ohlicfjot f tfhgxlo zojo, {gxo fl bgmot zgmgx flcwmot domodibigmzot o gp{gxigmdif jg lo vwg
qfbot f `fdgx‒Ftibitbo, tolidizô f lf {xgtijgmzf bwmidi{fl, Flgefmjxf jgl Boxfl, awgxf timdgxf y ti domtijgxf vwg jid`ft jixgdzoxft dwb{lgm dom lot xgvwitizot vwg bfxdf gl fxzâdwlo :3 jg lf Lgy jg Tgxqijoxgt [õhlidot jgl Gtzfjo jg Bépido, y ftâ {ojgx gllot gbizix tw qozo jg domfmufAimflbgmzg, lf fldfljgtf gp{xgtô lot boziqot {ox lot dwflgt jgmiô jid`ot dfbhiot y xgizgxô tw dob " {xobito gm vwg gllft tom lft vwg zgmjxæm vwg jg" botzxfx f lf cgmzg jg Iudflli lo vwg gtzæm jit{wgtzft y dob{xobgzijft f `fdgx {ox gtzg bwmidi{io, {ox lo vwg lot bigbhxot jgl Dfhiljo jgdijigxom f{xohfx {ox wmfmibijfj jid`ot mobhxfbigmzot-
COHIGXMO
7
[xobwlcô Fywmzfbigmzo gl Hfmjo Bwmidi{fl 8;6; " Gmdfhguô FBQ lf dglghxfdiôm jgl 94 Fmiqgxtfxio jg lf Domtzizwdiôm [olizidf " Lf xgcwlfd xgcwlfdiôm iôm bwmidi{fl tgxæ bæt zxfmt{fxgmz zxfmt{fxgmzg, g, oxjgmfjf g imdlwygmzg " Dom lf cwxf jgl Xgagxémjwb tg qigmg f aoxzflgdgx lf {fxzidi{fdiôm diwjfjfmf Dom lf {xgtgmdif jg lf {xgtijgmzf bwmidi{fl jg Dwfwzizlæm Iudflli, [fwlimf Flgefmjxf Jgl Boxfl Qglf> jg lot imzgcxfmzgt jgl Dfhiljo, lot jixgdzoxgt jg æxgf> bigbhxot jg lot Domtgeot jg [fxzidi{fdiôm Diwjfjfmf y Jglgcfjot, ftâ dobo miöot jg jiagxgmzgt gtdwglft vwg tg jigxom dizf gtzg qigxmgt gm lf gp{lfmfjf jgl [flfdio Bwmidi{fl, Bwmidi{fl, tg dombgboxô gl 94 Fmiqgxtfxio jg lf Domtzizwdiôm y tg llgqô f dfho lf [xobwlcfdiôm jgl Hfmjo Bwmidi{fl vwg xgcixæ jwxfmzg gl 8;6;Fl `fdgx wto jg lf {flfhxf, Flgefmjxf jgl Boxfl Qglf dobgmzô vwg gtzg föo 8;6; gt johlgbgmzg gt{gdifl, yf vwg gt gl bfxdo jg lf dglghxfdiôm jgl Hidgmzgmfxio jg lf Imjg" {gmjgmdif jg Bépido y gl Dgmzgmfxio jg lf Xgqolwdiôm Bgpidfmf“Gl hfmjo bwmidi{fl gtzf awmjfbgmzfjo gm lf domtzizwdiôm y fdfzf lft lgygt vwg jg gllf gbfmfm- Lf fwzoxijfj bwmidi{fl tgxæ lf {xibgxf gm ohtgxqfx gtdxw{wlotfbgmzg dfjf wmo jg twt {xgdg{zot> dom lgcâzibf fwzoxijfj, `fxæ dwb{lix dfjf wmf jg twt awmdiomgt y {omjxæ jg bfmgxf ib{lfdfhlg lft tfmdiomgt doxxgt{omjigmzgt‒Lf {flfhxf vwg bgeox xggef lft jit{otidiomgt
jg gtzg jodwbgmzo, jieo, gt gl oxjgm, vwg mot {gxbizg zgmgx bgeox jgbodxfdif {fxf wmf fxbômidf domqiqgmdif todifl- Gm bfzgxif jg cohigxmo tg domzigmg gl oxjgm fjbimitzxfziqo {fxf fzgmjgx lot tgxqidiot {õhlidot vwg jg" bfmjf dfjf wmo jg lot `fhizfmzgt jg gtzg bwmidi{io“Gm gl {lfmo zgxxizoxifl domzigmg gl oxjgm jg ohtgxqfmdift fl fdglgxfjo jgtfxxollo wxhfmo, fjgbft tg imdox{oxf f gtzg hfmjo bwmidi{fl
== Flgefmjxf jgl Boxfl Qglf gmdfhguô lf dgxgbomif jgl 94 Fmiqgxtfxio jg lf Domtzizwdiôm [olizidf y lf [xobwlcfdiôm jgl Hfmjo Bwmidi{fl
lf cwxf jgl xgagxémjwb vwg qigmg f aoxzflgdgx
lf {fxzidi{fdiôm diwjfjfmf‒@oy, fcxgcô, zojot y dfjf wmo jg lot iudf" llgmtgt gtzfxæm imbgxtot gm lft fdziqijfjgt jgl cohigxmo- Gl hfmjo gtzfhlgdg jgxgd`ot y ohlicfdiomgt diwjfjfmft, dobo gl domzxihwix fl jgtfxxollo bwmidi{fl bgjifmzg gl {fco jg ib{wgtzot-
Jgl Boxfl Qglf fcxfjgdiô gl zxfhfeo vwg xgfli" ufm lot bigbhxot jg lot Domtgeot jg [fxzidi" {fdiôm Diwjfjfmf, ftâ dobo lot Jglgcfjot, {ox tw dob{xobito y lfhox `omoxâdf gm lf
jiqwlcfdiôm jgl Hfmjo Bwmidi{flAimflbgmzg, fcxgcô vwg `oy dglghxfbot
== Jiqgxtot tgdzoxgt jg lf todigjfj tg jigxom dizf gm lf gp{lfmfjf jgl [flfdio Bwmidi{fl
94 föot jg qijf jg lf {xibgxf domtzizwdiôm [olâzidf jg dfxædzgx todifl gm gl bwmjo- Lf xivwguf jg mwgtzxf dfxzf bfcmf, mo tolo domtitzg gm tgx lf {igjxf fmcwlfx jgl titzgbf bgpidfmo, domzigmg ft{ixfdiomgt {olâzidft, todiflgt, gdomôbidft y dwlzwxflgt jg zojot lot bgpidfmot- Gm twt {æcimft tg timzgziufm lft lwd`ft `itzôxidft jg mwgtzxo {wghlo gm jitzimzot bobgmzot“Dobo fwzoxijfj bwmidi{fl, lf bgeox bfmgxf jg dglghxfx lf {xobwlcfdiôm jg lf domtzizwdiôm jg 6963, gt dwb{lixlf y `fdgxlf dwb{lix gm gl æbhizo jg mwgtzxf xgt{omtfhilijf xgt{omtfhilijfjj- Dglghxg" bot gtzg jâf, wmijot‒Aimflbgmzg, lf {xgtijgmzf bwmidi{fl `iuo wm xgdomodibigmzo f lf lfhox jgtfxxollfjf {ox dfjf wmo jg lot xgcijoxgt y tâmjidot- “Tohxg zojo fl zxfhfeo gm gvwi{o, {ox tw dob{xobito y lf lgflzfj gm lft jgditiomgt vwg `fm zobfjo f afqox jg lot iudfllgmtgt‒-
Dwgmzf Dwfwzizlfm Iudflli dom wm Hfmjo fdoxjg f lf l f fdzwfl jimæbidf todifl5 FBQ " Imdlwygm lf imidifziqf {o{wlfx y gl xgagxémjwb xgagxémjwb {fxf lf {fxzidi{fdiôm diwjfjfmf " [xo`ihg lf {xotzizwdiôm y lf {imzf jg cxfazit gm lf qâf {õhlidf Gtzg qigxmgt, gm {wmzo jg lft 954; `oxft tg llgqø f dfho lf Dgxgbomif jg [xobwl" cfdiôm jgl Hfmjo Bwmidi{fl 8;6;, {ox {fxzg jg lft fwzoxijfjgt bwmidi{flgt, gmdfhgufjft {ox lf fldfljgtf, Flgefmjxf Jgl Boxfl QglfGl mwgqo Hfmjo Bwmidi{fl domzigmg im" moqfdiomgt dobo lf imidifziqf {o{wlfx, lf domtwlzf {o{wlfx y gl xgagxgmjwb, vwg {gxbizg f lf diwjfjfmâf {fxzidi{fx gm lf dxgfdiôm o xgaoxbft f lf xgclfbgmzfdiôm bwmidi{fl, zfbhiém {xo`ihg lf {xotzizwdiôm y lft {imzft o cxfazit gm lf qâf {õhlidfGl jodwbgmzo, gp{lidô lf [xgtijgmzf Bw" midi{fl, awg f{xohfjo {ox wmfmibijfj gm tgtiôm jg Dfhiljo xgfliufjf gl qigxmgt {f" tfjo, y awg {otihlg zxft qfxift xgwmiomgt jg zxfhfeo gp`fwtziqo {fxf cfxfmziufx tw f{lidfhilijfj, dom jit{otidiomgt lgcflgt fdoxjgt f lf fdzwfl jimæbidf bwmidi{flFjgbæt, lot tâmjidot y xgcijoxgt f{xohf" xom zfbhiém xgaoxbft y fdzwfliufdiomgt fl Xgclfbgmzo Oxcæmido jg lf Fjbimit" zxfdiôm [õhlidf, {fxf {omgx tw domzgmijo fdoxjg fl mwgqo Hfmjo Bwmidi{flJgl Boxfl Qglf xgqglô vwg gl mwgqo
Xgclfbgmzo zigmg gl ohegziqo jg o{zibiufx lot xgdwxtot y glgqfx lf dflijfj jg tgxqidiot {õhlidot y lot zxæbizgt vwg gl Cohigxmo bw" midi{fl oaxgdg f lf {ohlfdiôm[xo`ihgm lf [xotzizwdiôm gm Iudflli
Gl mwgqo Hfmjo Bwmidi{fl zfbhiém {xo`ihg gl gegxdidio jg lf {xotzizwdiôm gm qâf {õhlidf y fmzxot jg gtzf lodflijfj- F {fxzix jg gtzg 7 jg aghxgxo, wmf qgu {whlidfjo gl Hfmjo Bwmidi{fl jg [olidâf y Hwgm Cohigxmo, lf {xotzizwdiôm vwgjfxæ {xo`ihijf gm gtzg bw" midi{io y tgxæm tfmdiomfjot dom gl xgzixo jg lidgmdift jg awmdiomfbigmzo f mgcodiot jg jiqgxtiôm vwg {gxbizfm o {xobwgqfm gtzf fdziqijfj- Gl {xo{io oxjgmfbigmzo {xgqé bwlzft gdomôbidft jg gmzxg 1 y 67 jâft jg tflfxio bâmiboLo fmzgxiox jghijo f vwg gm flcwmft uomft dobgxdiflgt jgl dgmzxo wxhfmo jg Iudflli, gm æxgft y dobwmijfjgt lfzgxflgt f lf fwzo{itzf Bépido"Vwgxézfxo y gm jiqgxtot {wghlot, qf gm fwbgmzo lf {xotzizwdiôm jg `obhxgt y bwegxgt, fjqixzigxom lft fwzoxijfjgt-
• Jgl 7 fl 66 jg Aghxgxo jgl 8;6; •
ZIGB[O LIHXG Gt d æ { f z g jg lf x w z im f [wgt `f {ftfjo yf gl jâf jg lf dfmjglfxif gm gl vwg jgcwtzf" bot wmot xidot zfbflgt dom fzolg higm dfligmzg, y gtzwqibot higm {oxzfjizot, mo? F`oxf gtzg jobimco jitaxwzfxgbot jgl Tõ{gx Hosl gm gl vwg jit{wzfxfm gl zizwlo Lot tfmzot y Lot [ozxot, `fcfm twt f{wgtzft tgöoxgt, y {ox lf `oxf gm vwg gb{iguf gl ewgco, {ox tw{wgtzo vwg {ojgbot fdwjix f dobgx bwy xido f wmo jg mwgtzxot lwcfxgt {xgagxijot y vwgjfxmot f jitaxwzfx jg gtzg gpdglgmzg {fxzijo vwg gb{gufxf {ox f`â jg lft 6054; `xtVwg lgt {fxgdgxâf {ox gegb{lo5 Gtzfmjo fvwâ gm Bépido ix f jitaxwzfx dobijf Fxcgmzimf y qgx wm {fxzijo jg awzhol Fbgxidfmo, hwgmf dobhimfdiôm mo? Gto tg {ojxâf tgx ti qfbot f Lf Higlf, vwg tg gmdwgmzxf gm Fq- D`flbf axgmzg f [lfuf Tfm Bfxdot, {ojgbot fdwjix dom zojf lf afbilif {wgt fwmvwg {ojfbot zobfxmot wm zxfco, Lf Higlf gt wm lwcfx afbilifx gm jomjg {ojgbot ix dom mwgtzxot `ieot tim {xohlgbf flcwmo, y tgcwxo `fhxæ flcwmf {xobodiôm o tox{xgtf {fxf zojot twt dligmzgt- Jg icwfl aoxbf y dom gl bitbo domdg{zo afbilifx, tolo vwg dom wm zovwg gt{föol, tg gmdwgmzxf gl xgtzfwxfmzg hfx Lot Ælfbot, vwg lot gt{gxf gm Fq- Cwfjflw{g {odo fmzgt jgl dgxxizo, dom tw gpdglgmzg tgxqidio, dobijf, gl tõ{gx hosl y fjgbæt jg zojo gto, {ojgbot gtdwd`fx f Bfxdo Fmzomio “Gl Yfvwi‒ vwigm f tijo wm qflox fcxgcfjo jgtjg jidigbhxg y dom cxfm fdg{zfdiôm {ox {fxzg jg lf jitzimcwijf dligmzglf, y {ox tw{wgtzo jgt{wét jg gtzg jobimco jg{oxziqo, jg icwfl aoxbf lot gt{gxf lf {xôpibf tgbfmf {fxf agtzgefx gl jâf jgl fbox y lf fbitzfj, ohqio dom dfmdiomgt jgl “Yfvwi‒ y bwd`ft bft tox{xgtftYf `fhlfmjo jg gtzg jâf zfm gt{gdifl dobo lo gt gl jâf gl jg Tfm Qflgmzâm, Qflgmzâm, Lf Higlf lot gt{gxf dom twt xidot jgtfywmot vwg f ib{lgbgmzfjo {fxf wtzgjgt, ftâ vwg gtzg 64 y 6: jg aghxgxo {wgjgm fdwjix f dglghxfx dom zojf tw afbilif gtzg jâf zfm gt{g" difl, y yf higm dobijot y higm fzgmjijot jfx wm lgqg {ftgo {ox flcwmo jg lot {wghlot dgxdfmot f mwgtzxf diwjfj, {ox gegb{lo Zg{ozuozlfm vwg gt hftzfmzg xgdobgmjfhlg {fxf {ftgfxFtibitbo lgt xgdwgxjo vwg {fxf fbhot jobimcot {ojgbot jgcwtzfx lf gpvwitizf dobijf bgpidfmf vwg tixqgm dom fcxfjo y gpdglgmzg tgxqidio gm Gl Tfafxi, lwcfx gm gl vwg zfbhiém {wgjgt qgx gl tõ{gx hosl y jitaxwzfx gl 6: jg aghxgxo, tgcwxf" bgmzg zgmjxæm flcwmf tox{xgtf {fxf zojot wtzgjgt, hwgmo bit gtzibfjot lgdzoxgt bg jgt{ijo jgtgfmjo vwg fwmvwg bwy llwqioto y dom axâo, jitaxwzgm jg gtzg m jg tgbfmf y dom cxfm
3
CGMZGY DWLZWXF
0
Fdziqijfjgt jgl Bwtgo Mfdiomfl
jgl Qixxgimfzo {fxf gl bgt jg aghxgxo " Gtzg jobimco tg {xgtgmzf gl gmtfbhlg “Gwzgx{g‒ gm {wmzo jg lft 645;; `oxft " “Wm zfmzo zxillfjo, gmzxgdxwufjo‒, imzgxgtfmzg ohxf jg zgfzxo tohxg lft xglfdiomgt {gxtomflgt " Qitizft modzwxmft y qitizft cwifjft {fxf fjwlzot y {gxtomft dom jitdf{fdijfj
Gl Bwtgo Mfdiomfl jgl Qixxgimfzo, do" modijo {ox bwd`ot dobo wm gt{fdio fxzâtzido jomjg tg domdgmzxf gl fxzg, mot oaxgdg jwxfmzg gtzg bgt jg ag" hxgxo, imzgxgtfmzgt gqgmzot {fxf zojo {õhlido[fxf imidifx gl {xocxfbf jgl bgt, gtzg jobimco 3, gm {wmzo jg lft 645;; `oxft tg llgqfxæ f dfho gl domdigxzo jg bõti" df jg dæbfxf, Gl gmtfbhlg “Gwzgx{g‒, imzgcxfjo {ox eôqgmgt bõtidot {xo" qgmigmzgt jg lft gtdwglft tw{gxioxgt jg bõtidf bæt ib{oxzfmzgt jgl {fât y gcxgtfjot jg lft bitbft dobo lf Gt" dwglf Mfdiomfl jg Bõtidf, lf WMFB, gl Domtgxqfzoxio Mfdiomfl jg Bõtidf y lf Gtdwglf Tw{gxiox jg Bõtidf jgl IMHFZojot gllot xgfliufm fjgbæt jgl zxf" hfeo jgmzxo jgl gmtfbhlg, fdziqijfjgt {xoagtiomflgt gm jiagxgmzgt oxvwgtzft dobo tom lf Oxvwgtzf Timaômidf jg lf Tgdxgzfxif jg lf Jgagmtf Mfdiomfl y lf
Oxvwgtzf Timaômidf jg lf Wmiqgxtijfj jgl Gtzfjo jg @ijflcoY mo {ojâf aflzfx, {fxf zojot lot gmf" boxfjot, gl Domdigxzo jgl Fbox y lf Fbitzfj {ox lf Gtzwjifmzimf Gz`ot Dollfcg Bwtidfl, gagdziqfbgmzg, gtzg jobimco 6:, f lft 645;; `oxft, Gl jobimco 86, f lft 645;; `oxft tg xgfliufxæ gl Domdigxzo jg bõtidf xobæmzidf f dfxco jgl cxw{o bõtido qodfl “Lot Fxfmco‒ Icwflbgmzg, gl jobimco 80, zfbhiém f lft 645;; `oxft tg llgqfxæ f dfho gl Domdigxzo Bwtidfl jg Miöot y Eôqgmgt jgl Zgfzxo Tfm Hgmizo FhfjGm lo vwg xgt{gdzf f Zgfzxo, lot jo" bimcot 3 y 6: gtzfxæ gm gtdgmf lf ohxf “Wm zfmzo zxillfjo, gmzxgdxwufjo‒, hfeo lf jixgddiôm jg Iomg Dgxqfmzgt, lf dwfl zxfzf tohxg dwfzxo imtfzitagd`ot {gxtomfegt vwg fl {fxgdgx mo zigmgm xglfdiôm flcwmf y tg qgm gmqwglzot gm
wmf bitbf `itzoxif, zfl qgu zxillfjf, jomjg twt qi" jft tg gmzxgdxwufm wmft dom ozxft- Lf gmzxfjf f gtzf ohxf mo zigmg dotzo flcwmo[fxf lot jobimcot 86 y 80, tg {xgtgmzfxæ lf ohxf “Mo gt doxjgxo, vwg gt doxjgxf‒, hfeo lf jixgddiôm jg Axfmditdo Hgzfmdowxz- Wmf {fxæ" axftit jg lf ohxf “mod`g jg g{iafmâf‒ jg Sillifb T`fngt{gfxg- Jiqgxzijf dobgjif jg mfwaxfcio y gmxgjot, gm lf dwfl, dobo gm zojft lft do" bgjift jg gtzg fwzox, gl fbox tflg qidzoxioto jgt{wét jg imzximdfjot gmxgjotGl Bwtgo Mfdiomfl jgl Qi" xxgimfzo dwgmzf zfbhiém dom fdziqijfjgt {fxf {õ" hlidot gt{gdiflgt, dobo tom lft qitizft cwifjft {fxf {õhlidot dom df{fdijfjgt jiagxgmzgt lot bfxzgt y biéxdolgt jg 6;5;; f685;; `xtQitizft cwifjft {fxf fjwlzot gm {lgmizwj- “Wmf qitizf gm {flfhxft bfyoxgt---‒-" [fxzidi{f y xgjgtdwhxg gl bwtgo- [xocxfbf bgmtwfl vwg imdlwyg wmf imzgxgtfmzg qitizf cwifjf {ox lot jiagxgmzgt gt{fdiot jgl bwtgo y wm zfllgx jg bfmwflijfjgt- Dw{o libizfjoQitizft cwifjft modzwxmft {fxf cxw" {ot-" Fzxéqgzg f qiqix wmf gp{gxigmdif õmidf gm wm xgdoxxijo modzwxmo {ox lft imtzflfdiomgt jgl Bwtgo y {ojxæt fjgmzxfxzg f lf bfxfqillotf `itzoxif jg lot dolgciot egtwizft y tw qijf dozijifmf[fxf bfyoxgt imaoxbgt dobwmâdfzg fl zgléaomot- 70"31";8":7 y fl 70"31" ;8":7-
G I J Q W M F B F F L G B T L F
Gm wm bwmjo bojgxmo lot jodg jiotgt jgl Bomzg Olib{o gtzæm qiqot y gtzæm dxgfmjo wmf mwgqf xfuf jg eôqgmgt, `éxogt bizolôcidot vwg tom tgbijiotgt — bizfj boxzflgt, bizfj jiotgt- Ugwt tot{gd`f vwg [gxdy, gl `ieo fjolgtdgmzg jg [otgijôm, `f xohfjo tw xfyo, gl fxbf bæt {ojgxotf jgl wmiqgxto- [fxf {xohfx tw imodgmdif y gqizfx wmf jgqft " zfjoxf cwgxxf gmzxg lot jio " tgt, [gxdy tg gbhfxdf gm wmf ojitgf zxfmtdomzimgmzfl {fxf gmdomzxfx fl qgxjfjgxo lfjxômGm tw qifeg, tg gmaxgmzf f ag " xodgt gmgbicot jgdijijot f jgzgmgxlo, g imzgm zf tflqfx f tw bfjxg jg lft boxzflgt cfxxft jg ozxo jiot cxigco, @fjgt-
Lo t Gt Gt z x g m o t I m a f m z i l g t
b æ t g t{ t { g x fj f j o t gm gm g l 8 ; 6 ; Gm gl 8;6;, lft gb{xgtft dimg" bfzocxædft hwtdfm f{xoqgd`fx gl bfcmâaido bgxdfjo vwg lgt xg{xgtgmzf gm zojo gl bwmjo gl bgxdfjo imafmzil y {ox gllo tg fmwmdif gl gtzxgmo jg mwgqft qgxtiomgt jg lft {glâdwlft bæt zf" vwillgxft gm föot fmzgxioxgt- Gtzg 8;6;, zgmjxgbot lot ticwigmzgt gtzxgmot5 “Ixom Bfm 8‒
Gt{gxfjf {fxf Bfyo jgl 8;6;, qgxgbot, ewmzo f Xohgxz Josmgy Ex, vwigm xg{izg tw xol dobo Ixom Bfm, f Bidngy Xowxng dobo S`i{lft`, Jom D`gfjlg dobo gl Doxomgl Efbgt X`ojgt (Sfx Bfd`img) y f Tdfxlgz Eo`fmmtom dobo Hlfdn SijosGtzf qgu lf zxfbf tg dgmzxf bæt gm vwg gl bwmjo yf domodg tohxg lf ijgmzijfj jg Tzfxn dobo Ixom Bfm, tgit bgtgt jgt{wét jg lot twdgtot jg lf {xibgxf- Fmzg {xg" tiomgt jgl cohigxmo jg xgqglfx lf
zgdmolocâf jgzxæt jgl zxfeg, Tzfxn tg migcf xozwmjfbgmzg f xgqg" lfxlf, y qg lf mgdgtijfj jg aoxbfx mwgqft flifmuft- Gm xgtwbgm, zojf wmf gtzf {fxf lot afmt-
JG[OXZGT
9
[xo{omgm dlftgt jg hwdgo {fxf
Gl Dlwh jg Aooz Hfll Fbgxidfmo
jg{oxzitzft dom df{fdijfjgt jiagxgmzgt
[fzot Tflqfegt F-D-
" Jigxom dlftg bwgtzxf {fxf jgbotzxfx lf qifhilijfj jgl {xoygdzo " Lft dlftgt tg ib{fxzixâfm gm lf flhgxd flhgxdf f [folf Gt{imotf Dobo {fxzg jg lot {xoygdzot {fxf gtzg 8;6;, gl Imtzizwzo Bwmidi{fl jgl Jg" {oxzg gm Dwfwzizlæm Iudflli (IMBWJGDI) xgfliuô gl {ftfjo m jg tgbfmf wmf dlftg bwgtzxf jg lot dwxtot jg hwdgo fjf{zfjo {fxf {gx" tomft dom df{fdijf" jgt jiagxgmzgt gm lf flhgxdftgbiolib{idf [folf Gt{imotfLf imtzxwdzoxf {xo" agtiomfl jg hwdgo, Efubâm Dxwu Oto" xio, tgöflô vwg tg {xgzgmjg vwg gtzg {xocxfbf tgf jg bfmgxf {gxbfmgm" zg, fwmvwg {ox gl bobgmzo gt wm {xoygdzo {ilozo vwg imidif dom lft cgbglft Gtzgafmif y [fwlimf Xiqgxf, jg lft dwflgt mfdg gtzf imidifziqf {fxf dxgfx wm {xocxfbf, jghijfbgmzg jghijfbgm zg gtzfmjfxiufjo, y zxfhfefx dom {gxtomft dom df{fdijfjgt jiagxgmzgt gm gl hwdgo fjf{zfjoXgtflzô vwg gm qfxift {fxzgt jgl bwmjo, dobo Gt{föf y Gtzfjot Wmijot, tg zxfhfef dom gtzg titzgbf jgtjg `fdg bwd`ot föot y tg {xgzgmjg vwg gtzf fdziqijfj gb{igdg gtzg föo jg bfmgxf odifl“Gl f{xgmjgx f hwdgfx gt wmf jitdi{limf, jomjg `fy vwg f{xgmjgx xgclft, f zxfhfefx gm gvwi{o, jomjg lft {gxtomft jghgm ftibilfx vwg tw tgcwxijfj gt lf tg" cwxijfj jgl gvwi{o, ftâ dobo zgmgx lf xgt{omtfhilijfj jfj jg tw qijf‒, föfjiôImjidô vwg moxbflbgmzg gtzot dwxtot zigmgm wm dotzo jg 4 bil {gtot, gl dwfl imdlwyg lf df{fdizfdiôm gm lf flhgxdf, lf xgmzf jgl gvwi{o dobo zfmvwg, d`flgdo y xgcwlfjox, bfzgxifl jijædzido, gmzxg ozxot, ftâ dobo dwhxix lot xgvwitizot jg tfhgx mfjfx, tgx bfyox jg 9 föot y gtzfx gm hwgmft domjidiomgt aâtidft, {gxo `ftzf gl bobgmzo mo tg `f efjo gl bomzo jg lf dwozf f dwhxix {fxf gtzg {xoygdzo[ox wlzibo, dobgmzô vwg gl hwdgo fjf{zfjo gt wmf jg lft fdziqijfjgt bæt homizft vwg tg {wgjgm `fdgx-
Zg imqizf f aoxbfx {fxzg jg lf zgb{oxfjf 8;6; gm twt jiagxgmzgt dfzgcoxift
Hfhy5 jg : f 0 föot Imaf Im afmz mziil5 l5 jg g9 9f f6 67 7f föo öott Ewqg Ew qgmi mil lF5 F5 jg jg6 61y 1y6 63f 3föo öott Imzgxbgjif5 jg69f88föot Qgzgxfmot5jg87gmfjglfmzg Bfyoxgt imaoxbgt gm gl dfb{o jg gmzxgmfbigmzo jg Bfxzgt f Qigxmgt f {fxzix jg lft 86 `oxft> Tæhfjot y Jobimcot f {fxzix jg lft 9 `oxftWhidfjo gm Fq- jgl Efdfl T/M, Dol- Lf [gxlf, (Fzxæt jgl gt{geo jg lot Lixiot) “Gtzf fdziqijfj domzigmg wmf tgxig jg dfxfdzgxâtzid dfxfdzgxâtzidft ft vwg lo `fdg bwy {fxzidwlfx {fxf wmf {gxtomf jitdf{f" dizfjf- [fxf gb{gufx, lot wtwfxiot jg tillf jg xwgjft tg jgt`fdgm jg gllf bigmzxft xgfliufm lf fdziqijfj, y fl gtzfx gm gl bgjio fdwæzido y tgx bwd`o bæt tgmdillot lot boqibigmzot, tg {xojwdg wmf tgmtfdiôm jg lihgxzfj vwg {odft qgdgt tg {wgjg domtgcwix‒Wmf jg lft {iguft dlfqgt gm gtzg mwgqo {xocxfbf, Gtzgafmif Xiqgxf, jg 63 föot jg gjfj, imjidô vwg zojf tw qijf tg `f jgjidfjo fl jg{oxzg- “@g zgmijo lf o{oxzw" mijfj jg dob{gzix f miqgl mfdiomfl y `g jgtgb{göfjo wm hwgm {f{gl- Gtzg {xocxfbf, fjgbæt jg tgx wmf fdziqijfj vwg zg llgmf jg tfzitafddiôm, aoxzflgdg bwd`o f zojft lft {gxtomft vwg domzfbot dom df{fdijfjgt jiagxgmzgt, yf vwg wmo jg twt ohegziqot gt vwg lft {gxtomft dom flcwmf jitdf{fdijfj, vwg qiqfm gm Dwfwzizlëm Iudflli, domoudfm gtzg zi{o jg fdziqijfjgt y fl bitbo zigb{o dxgfx wm bwmidi{io bæt fb{lio y bæt dob{gziziqo‒Aimflbgmzg bgmdiomô vwg dom axgdwgmdif mo qfloxfbot lo vwg zgmgbot, o {gmtfbot vwg mo {ojgbot xgfliufx, o mo tobot hwgmot {fxf flcwmft fdziqijfjgt, {gxo lo ib{oxzfmzg gt imzgmzfxlo {oxvwg motozxot {ojgbot locxfx zojo lo vwg mot {xo{omcfbot-
Xgfliufxom gl [xibgx Zoxmgo jg Zod`izo Agbgmil
Nfiugm Nfxfzg Jo {xgtgmzf
Hojy Dobhfz, Hojy [wb{ y Hojy Hflfmdg> titzgbft jg fdomjidiomfbigmzo aâtido Domqgmdijot jg vwg gl jg{oxzg gt awmjfbgm" zfl gm mwgtzxf qijf jifxif, lf gtdwglf Nfiugm Nfxfzg Jo llgqfxæ f dfho wmf {xgtgmzfdiôm jg lot titzgbft jg fdomjidiomfbigmzo aâtido gl {xôpibo 64 jg aghxgxoLot titzgbft vwg tg {xgtgmzfxæm tom Hojy dobhfz, hojy {wb{, y hojy hflfmdg, lot dwf" lgt {xgzgmjgm jfxzg wmf mwgqf flzgxmfziqf jgl jg{oxzg gm Dwfwzizlæm IudflliHojy {wb{ gt wm gegxdidio jg xgtitzgmdif dom {gto, tg wziliufm f{fxfzot, {ox lo cgmgxfl tg `fdg gm cxw{o, dom jigu zgbft y gm dfjf wmo zxfhfeft wm cxw{o jg bõtdwlot jitzimzotGl Hojy Dobhfz awg lfmufjo bwmjiflbgmzg gm gl föo 8;;; y gt wm {xocxfbf jg gmzxg" mfbigmzo fgxôhido gpdizfmzg vwg dobhimf boqibigmzot y {otidiomgt zobfjot jgl hopgo y jg lft fxzgt bfxdiflgt dobo gl nfxfzg, nidn hopimc, bwfy z`fi y zfi d`iMo `fy bfmgxf jg domawmjix gl Hojy Dobhfz dom dwflvwigx ozxf dlftg jg zmgtt cxw{fl- Fl" cwmft jg lft dfxfdzgxâtzidft jiagxgmdiflgt tom5
lf bõtidf flzfbgmzg boziqfmzg, gl zxfhfeo jg {xg"doxgocxfaâf {xg"doxgocxf aâf dom boqibigmzot {ojgxotot mfbgmzg dfldwlfjot y zgtzgfjot, twbfjo f
lf o{oxzwmijfj jg gmzxgmfx dom wm imtzxwdzox {xg{fxfjo {fxf `fdgx jg lf dlftg lf bfyox gp{gxigmdif {fxf twt flwbmotHojy Hflfmdg dobhimf lot {ximdi{iot awmjf" bgmzflgt jg lf Yocf, [ilfzgt, Zfi D`i y jgl bézojo Agljglnxfit {fxf dxgfx wm zxfhfeo vwg domticwg llgqfx mwgtzxo dwgx{o y mwgtzxf bgmzg f wm gtzfjo jg gvwilihxio y fxbomâf vwg zg fywjf f xgjwdix gl gtzxét, bgeoxfx lf awgxuf, lf gpihilijfj, gl gvwilihxio, lf {otzwxf
y lf df{fdijfj jg domdgmzxfdiôm Lft zxgt fdziqijfjgt tom bwy hwgmft {gxo jg{gmjg jg zwt ohegziqot- Dom hojy dobhfz vwgbft dfloxâft y qft f hfefx jg {gto, dom hojy {wb{ qft f zomidfx zwt bõtdwlot, y dom
gl hojy hflfmdg locxfxæt bfmzgmgx zw dwgx{o gm gvwilihxio- Yo Yo zg jixâf vwg {xfdzivwgt lft zxgt ewmzft {oxvwg tg dob{lgbgmzfm bwy higm t i gt vwg zw gdomobâf zfbhiém zg lo {gxbizg-
" [fxzidi{fxom dwfzxo gvwi{ot jg mwgtzxo bwmidi{io " Hwtdfm cgmgxfx bfyoxgt gt{fdiot {fxf lot eôqgmgt Dom lf {fxzidi{fdiôm jg dwfzxo gvwi{ot tg llgqô f dfho gl [xibgx Zoxmgo jg “Zod`izo‒ Agbgmil, gl {ftfjo m jg tgbfmf, gm lft imtzflfdiomgt jgl dlwh jg awzhol fbgxidfmo “Dohxft‒ Egtõt Tfmzifco, zizwlfx jg lf Wmijfj Bwmidi{fl jg Fzgmdiôm f lf Ewqgmzwj jgl Fywmzfbigmzo jg
Dwfwzizlæm Iudflli, imaoxbô vwg gtzg gqgmzo awg oxcfmiufjo {ox gtzf æxgf y gm gl bitbo {fxzidi{f" xom : gvwi{ot, zxgt jg gllot jg lf Wmiqgxtijfj jg Dwfwzizlæm Iudflli5 lft Otizft, T`fxnt y Qflvwixi Qflvwixift, ft, fjgbæt jgl gvwi{o fmzxiôm, “Dohxft‒Tgöflô vwg gtzg gqgmzo tg `iuo dom lf mflijfj jg {xoboqgx fwm bæt gtzg jg{oxzg y tohxg zojo cg" mgxfx gt{fdiot {fxf lft d`idft vwg lo {xfdzi" dfm, yf vwg, fwmvwg gtzg ewgco gt domodijo, mo domzfbot dom wmf licf gt{gdidfImjidô vwg lf ewqgmzwj mgdgtizf y jgbfmjf fdziqijfjgt jg{oxziqft y dwlzwxflgt gmzxg ozxft, {ox lo vwg gl {xôpibo 83 jg aghxgxo tg xgfliufxæ wmf domqgmdiôm jg dôbidt y gm gl bgt jg bfxuo tg llgqfxæ f dfho lf Agxif jgl Gb{lgo gm gl Zgdmolôcido jg Gtzwjiot Tw{gxioxgt (ZGTDI), lf dwfl gtzæ gmaodfjf f eôqgmgt wmiqgxtizfxiotXgtflzô vwg gtzf æxgf mo dwgmzf dom tw " digmzgt xgdwxtot {gxo tâ dom bwd`ft cfmft jg oaxgdgxlgt f lot eôqgmgt jg mwgtzxf jgbfxdfdiôm gt{fdiot jg{oxziqot, xgdxgf" ziqot, dwlzwxflgt y {ojgx domdigmziufxlot gm jiagxgmzgt zgbftGp{xgtô vwg jgtjg tg{zigbhxg jgl föo {ftfjo tg `fm qgmijo xgfliufmjo jiqgxtot zfllgxgt jg tgpwflijfj gm lft gtdwglft tgdwmjfxift, dobo lf lwd`f domzxf gl tijf,
== Aozo jg Fxd`iqo gmzxg ozxot zgbftFtibitbo, fdozô vwg wmo jg lot {ximdi{flgt {xocxfbft vwg bfmgefm gt gl jgl dobhfzg f lf jxocfjiddiôm, gl dwfl tg hftf {ximdi{fl bgmzg gm lf {xgqgmdiôm jgl wto jg lft jxocft, jghijo f vwg gm lot õlzibot föot, gl âmjidg jg mfxdobgmwjgo `f fwbgmzfjo domtijgxfhlgbgmzgOzxo zgbf jg imzgxét vwg tg `f qgmijo jiawmjigmjo gt gl xgagxgmzg fl QI@ Tijf, jgl dwfl, jieo , gl Dgmzxo
jg Tflwj jg Dwfwzizlæm Bépido imaoxbô vwg `f fwbgmzfjo lf {ohlfdiôm dom gtzf gmagxbgjfj y vwg fzfdf {ximdi{flbgmzg f eôqgmgt jg gmzxg 63 y 80 föot[ox wlzibo, bgmdiomô vwg jg fdwgxjo fl Imtzizwzo Bgpidfmo jgl Jg{oxzg, gl tgdzox jg lot eôqgmgt fhfxdf jgtjg lot 68 y `ftzf lot 89 föot jg gjfj, y gt {ox gllo vwg motozxot zxfzfbot jg fhfxdfx gtzg {fxæbgzxo jg lf {ohlfdiôm-
O[IMIÔM Vwg zfl bi gtzibfjf y dfjf qgu bæt {ohxg y {fw{gxiufjf Dwdf- Gtzf tgbf" mf mo té ti xgix, lloxfx, cxizfx, o jg {lfmo lgqfmzfxbg gm fxbft, lwgco jgl imdxg" bgmzo fl {ftfeg jgl zxfmt{oxzg {õhlido, vwg awg, mfjf bæt y mfjf bgmot vwg jg wm 80', yf vwg jg 7-7; {gtot, lf zfxiaf twhiô f 3 {gtot- Y, mo té zõ bi vwgxijf y fzxihwlfjf Dwdfxfd`f (ftâ bg tigmzo bg dfi), {gxo yo gm lo imjiqijwfl jg bi bit" bo, {igmto vwg gtzf bfmgxf vwg zigmgm mwgtzxft fwzoxijfjgt jg cohgxmfx, tom lo bæt {fxgdijo fl jglizo jg zxfidiôm f lf {fzxif- [f vwg vwgxgbot vwg mot imqfjf wmf {ozgmdif gpzxfmegxf ti dom lot jg dftf zgmgbot- Lft dlftgt {o{wlfxgt tg ticwgm qigmjo tgxifbgmzg fagdzfjft dom gtzf aoxbf jg `fdgx lft dotft jg {fxzg jg mwgtzxot cohigxmot- Wm {fjxg jg afbilif vwg mo dwgmzf dom lot xgdwxtot twdigmzgt {fxf qiqix jg bfmgxf jiuvwg bæt o bgmot jicmf (dom wm fwzo f lf {wgxzf jg tw dftf), qf f zgmgx vwg f{g" d`wcfx gl imdxgbgmzo jgl {ftfeg {fxf ti y {fxf zojf tw afbilif, bgxbfmjo jg bfmgxf tgxif tw df{fdijfj jg domtwbo gm ozxot xgmclomgt dobo, jicfbot, dobijf, xo{f, bgjidimft y gjwdfdiôm> y bgeox yf mo bgmdiomfbot flcwmot cwtzot o jgtgot jg wmf qijf bgeox[ox tw{wgtzo, lot zxfmt{oxzitzft, vwg yf jg {ox tâ tom bæt vwg jgtdfxfjot, {xgtgmzfxom wm fxcwbgmzo bwy qælijo, lft fluft fl dobhwtzihlg, fxcwbgmzo vwg gl {xo{io cohigxmo agjgxfl lgt jio- Y, fwmvwg tg jidg dfjf vwg `fy fwbgmzot vwg qfm f bgeoxfx gl tgxqidio y f tfdfx jg dixdwlfdiôm bwd`ot jg lot hfljgt dom xwgjft vwg zxfgm (flcwmot dom bæt jg 8; föot jg wto), lo õmido vwg tg bg odwxxg, fl qgx gtzg zi{o jg bgjijft, gt domxbfx vwg mwgtzxo ib{xgtito jg lf xgvwgzg {õhlidf, bgeox domodijo gm gl hfeo bwmjo jg lf {olâzidf dobo Agli{g Dfljgxôm @imoeotf, lo õmido vwg locxô fl imdxgbgmzfx lot ib{wgtzot y lot dob" hwtzihlgt, gt botzxfx tw jgtdomodibigm" zo zozfl jg lf gdomobâf, o jg {gxjit, vwg lg qflg bfjxg lo vwg {igmtg lf cgmzg‡ Y yf vwg `fhlfbot jg dfbhiot, gtzf
tgbfmf `who dfbhiot gm lf Jixgddiôm jg Jgtfjbimitzxfdiôm Bwdimi{fl vwg gmdfhgufhf Flgefmjxf Cwxuf y gm tw lwcfx vwgjô fl axgmzg, Fwxoxf Lgjgtbf, bigmzxft vwg gm Gjwdfdiôm y Dwlzwxf, Pod`izl Cwfjfxxfbf twtzizwyô f Dom" dg{diôm Twætzgcwi, vwigm fl {fxgdgx mo {wjo dom gl gmdfxco- Lft jgticmfdiomgt lgt dfyô jg tox{xgtf f flcwmot xwcijo" xgt jg o{otidiôm vwigmgt dobgmzfxom vwg lft jot {xo{wgtzft jg lf fldfljgtf mo zgmâfm gl {gxl {fxf jid`ot dfxcot yf vwg mo zgmâfm lf bæt bâmibf gp{g" xigmdif gm lf jgtfjbimitzxfdiôm {õhlidf (F` Jio, f {odo gllot zgmâfm gp{gxigmdif dobo xwcijoxgt), f lo vwg Flgefmjxf Jgl Boxfl xgqixô tgöflfmjo vwg {xibgxo lft jgegm zxfhfefx y bwgtzxgm jg lo vwg tom df{fdgt fmzgt jg xg{xohfx" lft- Jid`o lo fmzgxiox, lft {xo{wgtzft awgxom f{xohfjft ¦[ox wmfmibijfj&--Y ti jg wmfmibigjfj tg zxfzf, {fxgdg vwg lf fcxgtiôm vwg twaxiô gl awzholitzf Tflqfjox Dfhföft gm wm fmzxo jgl JA, lg dfxcô lft {ilft f mwgtzxot imawmdiomfxiot bwdimi{flgt y yf fmwmdifxom vwg mo qfm f jfx bæt {gxbitot {fxf mgcodiot jg gtzg zi{o gm mwgtzxo bwdimi{io- Fd" zwflbgmzg, tgcõm {flfhxft jg mwgtzxf fldfljgtf, gm Iudflli jghg `fhgx wmot digm mgcodiot jg gtzg zi{o y mo gtzæm jghijfbgmzg xgcwlfjot {ox aflzf jg wm oxjgmfbigmzo fl xgt{gdzo- Hwgmo, f`oxf qf f tgx jitzimzo y yf fmwmdifxom vwg gm hxgqg qfm f imt{gddiomfx f zojot lot mgcodiot {fxf vwg tg xgcwlfxidgm y dwb{lfm dom flcwmft moxbft jg {xozgddiôm diqil y jgtfxxollo wxhfmo vwg jghgm dwhxix- Jid`o lo fmzgxiox, bg vwg" jf dlfxo vwg bæt jg wmo zgmjxæm vwg tgx dlfwtwxfjot, gb{gufmjo {ox lo vwg mo zigmgm tflijft jg gbgxcgmdif o higm, fvwgllot vwg mo dwgmzfm dom gl wto jg twglo doxxgt{omjigmzg, tim domzfx, vwg gt lo bæt jglidfjo gm gtzg ftwmzo, lot vwg qgmjgm hghijft fldo`ôlidft jgt{wét jgl `oxfxio {gxbizijo ¿Tgxæ?, Gto vwgxgbot qgxlo ¿Qgxjfj Dwdf?‡ Y `fhlfmjo jg domjwdzft fmzitodiflgt, gtzf tgbfmf mwgtzxo fywmzfbigmzo {xo"
6;
bwlcô gl Hfmjo Bwmidi{fl y dobo {fxzg jgl bitbo tg {lfmzgô lf {xo`ihidiôm jg lf {xotzizwdiôm gm lf qâf {õhlidf o jgmzxo jg gtzfhlgdibigmzot dobgxdiflgt> gm gtzg xgmclôm {ojgbot dizfx fl Hfx Faxo" jizft, Gl [flbt Bgmt Dlwh y gl Nw’gxot gmzxg ozxot, gm lot vwg {xædzidfbgmzg tg xgfliufm gtzg zi{o jg gt{gdzædwlot (Gto bg `fm {lfzidfjo)- @fhxæ vwg qgx vwg zfm gm tgxio qf gtzg oxjgmfbigmzo y lot vwg lo `idigxom, {gxo fjgbæt gl mwgqo hfmjo tfmdiomf gl cxfazi, {ox lo vwg f`oxf lft fwzoxijfjgt bwdimi{flgt zxfzfxæm jg {omgx oxjgm gm gtzg ftwmzo vwg f {gtfx jg lot gtawgxuot `gd`ot gm lf fmzgxiox jgtfjbimitzxfdiôm bwdimi{fl jgl “[glot Mgdiot‒ Jfqij Wlitgt Cwubæm [flbf, llgmfmjo jg dfl lft hfxjft y jg {fto zojo lo vwg tg gmdomzxfhfm f tw {fto tim locfxfx mfjf, gl cxfazi gt y tg " cwixæ tigmjo gl lgmcwfeg y lf {xo{wgtzf bæt todoxxijf jg lot eôqgmgt bigmzxft mo zgmcfm gt{fdiot y {xocxfbft {fxf jgtf`ocfx twt imvwigzwjgt, {xo{ift jg lf fjolgtdgmdif, bfmvwg mo mot cwtzgGm tâ, gtzo jgl cxfazi gt wm agmôbgmo vwg mi lot {xgbiot mohgl jg lizgxfzwxf `fm vwgxijo fhoxjfx {oxvwg tfhgm vwg llgqfm lft jg {gxjgx, y mo lo jico yo, timo zojf lf hfmjf {gxzgmgdigmzg fl “Cxfazi [osgx‒‡ Y ticwigmjo dom gl zgbf jg lft domjwdzft fmzitodiflgt, lot
geojfzfxiot jg Zg{oefdo y lot tw{wgt" zot geojfzfxiot jg Cwfjflw{g ticwgm jit{wzæmjotg dwfl hozâm, gl {fxvwg o xgtgxqf gdolôcidf Icmfdio [id`fxjo [fcfuf, {xgjio jg digm `gdzæxgft vwg xg{xgtgmzfm wm {imcüg mgcodio {fxf vwigm locxg vwgjfxtg dom gllft, f {gtfx jg tgx wmf xgtgxqf zgxxizoxifl vwg mo lg doxxgt{omjg f mfjig {gxo vwg, jgtjg vwg Fpgll Cfxdâf imqgmzô gto jgl {fx" vwg [id`fxjo [fcfuf ticwg tigmjo wm {xgjio vwg mo zigmg wm gtzfzwt ewxâjido {lgmo, mo gt jg mfjig y {wgjg tgx jg dwflvwigxf f dobo yo qgo gl ftwmzo- Lo digxzo gt vwg wmot, lot geojfzfxiot jg Zg{oefdo `fm botzxfjo gl dohxg immi " jfj jg qgdgt, qgmjigmjo twt {xgjiot y {ftfmjo jg geijfzfxiot f gb{xgtfxiot imbohilifxiot (¿Xgbgbhgx Lobft jg Dwfwzizlæm?) ¿[fxf vwg {wgjgm vwgxgx gtzot tgöoxgt jid`ot {xgjiot? ¿[fxf tgbhxfx bfiu f`â? ¦[ox afqox& Y lot ozxot, lot geojfzfxiot jg Cwfjflw{g, vwg {glgfm wm {xgjio jiuvwg {fxf dom" zfx dom wmf qiqigmjf jicmf, tg lf `fm {ftfjo `fdigmjo mgcodio dom gtot {xgjiot, qgmjigmjo lozgt- Zfm cxfmjg gt lf fbhidiôm jg gtzft {gxtomft vwg jgmzxo jgl tgwjo geijo Cwfjflw{g `fy zxgt cxw{ot jit{wzæmjotg lf zizwlfxijfj jg lf oxcfmiufdiôm, wmo jg gllot gt Fmzoxd`f [o{wlfx, oxcfmiufdiôm vwg
zigmg jédfjft “imqfjigmjo‒ {xgjiot {fxf lwgco qgmjgxlot> f`oxf xgtwlzf vwg f{fxgdg gl llfmgxo tolizfxio jitaxfufjo dobo oxcfmiufdiôm, “Fvwfhiot{`gxf‒, dwyot imzgcxfmzgt qiqgm fl ozxo lfjo jgl lfco y vwg mfjf zigmgm vwg qgx dom gtzg ftwmzo, y ftgcwxfm vwg qfm f ftgtoxfx f wmo jg lot cxw{ot ¿[fxf vwé? Lot tgöoxgt mo mgdgtizfm ftgtoxfbigmzo jg mimcwmf âmjolg, lo vwg tg zigmg vwg `fdgx fvwâ, gt jgmix lf tizwfdiôm ewxiji " df jg gtft digm `gdzæxgft jgl {fxvwg [id`fxjo [fcfuf y f{lidfx gl {gto jg lf lgy domzxf imqftoxgt y axfddiomfjo" xgt dlfmjgtzimot, y jg {fto, domzxf lot bgzid`gt zfbhiém- [ox afqox, tgöoxizf [xgtijgmzf Bwdimi{fl jg Dwfwzizlfmd`æm jg lot Zo{gt, `fcf ewtzidif, imqolõdxgtg y xôb{flg tw bfmjfximf gm cfeot f lot axfddiomfjoxgt dlfmjgtzimot dlfmjgtzimot y f lot imqf" toxgt- Zigmg gl f{oyo jgl {wghlo, gegxuf tw fwzoxijfj domzxf gtzot gt{gdwlgxot ¦wlgxot, wlgxot& Y jélg f mwgtzxo bwdimi" {io lf dgxzguf ewxâjidf jg domzfx dom wmf gpzgmtiôm zgxxizoxifl xgtgxqfjf, fl dwijfjo y {xgtgxqfdiôm jgl bgjio fbhigmzg, jom" jg lft bfxi{otft Bomfxdf {wgjfm llgcfx f xg{xojwdixtg> jomjg gl Oto Cxit jgeg jg gtzfx gm {glicxo jg gpzimdiôm o vwg lot [glâdfmot {wgjfm zgmgx dobo gtdflf jg qwglo, o vwg té yo- ¦@g jid`o, d`id`o& Y mot qgbot lf {xôpibf tgbfmf-
Oxcfmiufm Fywmzfbigmzo y Aoxj Bozox Dob{fmy, Bfcmf Eoxmfjf jg Gb{lgo " Gl ohegziqo, ib{wltfx gl gb{lgo y lf dflijfj jg qijf jg lf {ohlfdiôm5 FBQ " Lf gb{xgtf fwzobozxiu oagxzfxæ bil {lfuft jg zxfhfeo {fxf tw {lfmzf gm Iudflli " Lot ft{ixfmzgt zgmjxæm wm dwxto jg imjwddiôm y wmf gqflwfdiôm tidobézxidf Dobo {fxzg jg lot dob{xobitot jg dfb{föf, {fxf ib{wltfx gl gb{lgo y aoxzflgdgx lf gdomobâf jg lot iudf" llgmtgt, gtzg lwmgt 0 jg aghxgxo tg llgqfxæ f dfho lf Agxif jgl Gb{lgo, gm wm `oxfxio jg lft 6; jg lf bf" öfmf f lft 4 jg lf zfxjgGtzg gqgmzo gt oxcfmiufjo {ox gl Fywmzfbigmzo jg Dwfwzizlæm Iudflli, f zxfqét jg lf Jixgddiôm jg Jgtfxxollo Gdomôbido, f dfxco jg Xidfxjo Flgefmjxo Bwöou Boyf y gl Tgxqidio Bwmidi{fl jg Gb{lgo, dobo wmf gmdobigmjf jg lf Fl" dfljgtf {ox ib{wltfx awgmzgt jg zxfhfeo {fxf lot iudfllgmtg iudfllgmtgtt y glgqfx lf dflijfj jg qijf jg lft afbilift y gl bwmidi{ioHfeo lf {xgbitf jg gb{lgo {fxf lot iudfllgmtgt, gl {ximdi{fl ohegziqo jg gtzf agxif, tgöflô Flgefmjxf Jgl
Boxfl, gt qimdwlfx jg bfmgxf jixgdzf f lf imidifziqf {xiqfjf dom lf {ohlfdiôm jg lot {wghlot y dobwmijfjgt jg Dwfwzizlæm Iudflli, dwb{ligmjo ftâ dom lf {flfhxf gb{göfjf gm dfb{föf, {fxf hximjfx f lft afbilift o{oxzwmi" jfjgt jg zxfhfeo y locxfx wm gmzoxmo bæt jicmo {fxf qiqixJwxfmzg lf eoxmfjf, lf gb{xgtf Aoxj oagxzfxæ bil qfdfmzgt {fxf tw {lfmzf gm Dwfwzizlæm Iudflli, y gm jomjg f lot ft{ixfmzgt tg lgt oaxgdgxæ wmf {læzidf imjwdziqf y tg lgt xgfliufxæm gqflwfdiomgt aâtidft y {tidobézxidft {fxf glgcix f vwigmgt dwhxfm gl {gxl
xgvwgxijo {ox lf fxbfjoxfLf agxif tg llgqfxæ f dfho gm lf domd`f fdõtzidf, f wm dotzfjo jg lf gp{lfmfjf jgl {flfdio bwmidi{fl, gm lf vwg tg gt{gxf lf ftitzgmdi f jg bæt jg zxgt bil tolidizfmzgt-
Xgvwitizot" Gjfj jg 60 f 43 föot " Gtdolfxijfj5 tgdwmjfxif {xg{fxfzoxif o dfxxgxf zgdmidf " Gtzfzwxf5 jg 6-1; f 6-07 bgzxot " [gto ./" 6; nilot dom xgt{gdzo f tw gtzfzwxf "Tim gp{gxigmdif
WMIQÉXTIZFT
66
Oxcfmiuf lf WMFB, AGT Dwfwzizlæm twt fdziqijfjgt jg{oxziqft y xgdxgfziqft 8;6; Dom boziqo jg lf higmqgmijf fl tgbgtzxg 8;6;, gl jg{fxzfbgmzo jg fdziqijfjgt jg{oxziqft y xgdxgfziqft jg lf WMFB, AGT Dwfwzizlæm, f dfxco jg lf Imc- Qiolgzf Tglgmf Lô{gu, jio f domodgx tw {xocxfbf {fxf gtzg didlo gtdolfx, gl dwfl oaxgdg lft ticwigmzgt fdziqijfjgtOXICFBI-" Gp`ihidiôm jg {ig uft y qgtzijot, gl 66 jg aghxgxo gm lft i mtzflfdiomgt jg Dfb{o Wmo y gl 68 jg aghxgxo gm Dfb{o Dwfzxo, jg lft 665;; f lft 675;; `oxftFEGJXGU-" Lot jâft 9 y 66 jg aghxgxo f {fxzix jg lft 6854; `oxft, axgmzg f lf hihliozgdf jg Dfb{o DwfzxoZGMIT-" Zoxmgo Zoxmgo imzgxmo f xgfliufxtg jgl 0 fl 68 jg aghxgxo, jg lft 665;; f lft 645;; `oxft gm lf Dfmd`f jg Zgmit jg Dfb{o DwfzxoYOCF-" Zgbftdfl, gl {xôpibo 67 jg aghxgxo f lft 685;; `oxft gm lft æxgft qgxjgt jgl Dgmzxo jg Ijiobft, jg Dfb{o WmoFZLGZITBO-" FZLG ZITBO-" Dixdwizot jgl 61 jg aghxgxo f lft 685;; `oxft, fzxæt jg lf hihliozgdf jg Dfb{o WmoAWZHOL-" Zoxmgo xglæb{fco jg Zgmit"Awz, gl 61 jg aghxgxo f {fxzix jg lft 6:5;; `oxft gm lf dfmd`f jg awzhol xæ{ijo jg Dfb{o WmoHFLOMDGTZO-" Dlftg jg gp`ihidiôm, gl 60 jg aghxgxo f lft 615;; `oxft gm lft dfmd`ft jg Dfb{o WmoCIBMFTIF FGXOHIDF, UWBHF, ZFG NSOM JO, NFXFZG NGMJO, LIBF LFBF Y OXICF" BI-" Gp`ihidiôm bwlzijitdi{limfxif, gl 69 jg aghxgxo f {fxzix jg lft 685;; `oxft gm Dfb{o DwfzxoAWZHOL XF[IJO QFXOMIL-" Bimi zoxmgo f xgfliufxtg lot jâft 67,63 y 69 jg aghxgxo, f lft 6:5;; `oxft gm Dfb{o WmoAWZHOL XF[IJO AGBGMIL-" Gqgmzo jg {xo" bodiôm, gl 69 jg aghxgxo f {fxzix jg lft 645;; `oxft gm Dfb{o Wmo-
Tolidizf Xg{xgtgmzfmzg Dobgxdifl
Tolidizf
Xg{oxzgxo %Tgpo imjitzimzo %Lid- [gxiojitbo y Dobwmidfdiôm o dfxxgxf Zxwmdf %87 föot gm fjglfmzg %Gp{gxigmdif bimibf jg 6 föo %Twgljo tgcõm f{zizwjgt domdgxzfx dizf f lot zglt5 7006"0740 / 7036"8918
Zgdmolôcido jg Gtzwjiot Tw{gxioxgt jg Dwfwzizlæm Iudflli OXCFMITBO [ÕHLIDO JGTDGMZXFLIUFJO JGL GTZFJO JG BÉPIDO
DOMQODFZOXIF [FXF GL GPFBGM JG TGLGDDIÔM GPFMI II JGL [GXIOJO 8;6;"6 GM LFT TICWIGMZGT DFXXGXFT5 • • • • • • •
IMCGMIGXÂF IMJWTZXIFL LIDGMDIFZWXF GM IMAOXBÆZIDF—IMCGMIGXÂF GM IMAOXBÆZIDF IMCGMIGXÂF GM TITZGBFT DOB[WZFDIOMFLGT LIDGMDIFZWXF GM DOMZFJWXÂF—DOMZFJOX DOMZFJWXÂF—DOMZFJOX [ÕHLIDO IMCGMIGXÂF GLGDZXÔMIDF IMCGMIGXÂF GM CGTZIÔM GB[XGTFXIFL IMCGMIGXÂF GM LOCÂTZIDF
%Tgpo imjitzimzo %Gp{gxigmdif bimibf jg 4 föot %Jg 87 föot gm fjglfmzg
@OXFXIO JG DLFTGT [FXF GL [GXIOJO 8;6;"6 ZWXMO QGT[GXZIMO5 615;; F 885;; @XT-
Oaxgdgbot5 %Fb{lif dfxzgxf jg dligmzgt %Gpdglgmzgt dobitiomgt
XGVWITIZOT JG XGCITZXO [FXF OHZGMGX AID@F Y [XGTGMZFX GPFBGM JG TGLGDDIÔM 5
domdgxzfx dizf f lot zglt5 7006"0740 / 7036"8918
• XGFL XGFLIUF IUFX X [FCO [FCO [OX [OX *737-;; F LF DZF- Mo-98;;; Mo-98;;;6:67;"4 6:67;"4 JGL HFMDO TFMZFMJGX TGXAIM> F [FXZIX JG GMGXO JG 8;6;, [OX JGXGD@OT JG GPFBGM• DO[IF JGL DGXZIAI DGXZIAIDFJO DFJO JG JG HFD@ILLG HFD@ILLGXFZOXFZO• DO[IF JG IJGMZIAIDF IJGMZIAIDFDIÔM DIÔM JGL IAG O DOB[XOHF DOB[XOHFMZG MZG JG JOBIDILIOJOBIDILIO• DO[ DO[IF IF JG JG DLFQ DLFQG G DWX[DWX[• DO[IF JGL FDZF JG MFDIBI MFDIBIGMZOGMZO• 8 AOZOCXFAÂFT AOZOCXFAÂFT XGDIGMZGT ZFBFÖO IMAFMZIL (F DOLOX DOLOX O HLFMDO Y MGCXO)MGCXO)[XGTGMZFXTG F LF F[LIDFDIÔM JGL GPFBGM GL 68 JG AGHXGXO JG 8;6; F LFT ;05;; @XTLF FTICMFDIÔM JGL LWCFX F LF DFXXGXF TOLIDIZFJF, TOLIDIZFJF, JG[GMJGXÆ JG LF [WMZWFDIÔM OHZGMIJF GM GL GPFMI II XGFLIUFJO [OX DGMGQFL[FXF BFYOXGT IMAOXBGT FDWJIX F QGMZFMILLFT JGL JG[FXZFBGMZO JG TGXQIDIOT GTDOLFXGT GM WM @OXFXIO JG ;95;; F 6:5;; 6:5;; @XT- Y JG 675;; F 605;; @XT-
AO"8;7[III;8";6
TGDXGZFXÂF JG GJWDFDIÔM TWHTGDXGZFXÂF JG GJWDFDIÔM BGJIF TW[GXIOX Y TW[GXIOX JIXGDDIÔM CGMGXFL JG GJWDFDIÔM TW[GXIOX
FQ- MO[FLZG[GD T/M, AXFDDIÔM LF DOYOZGXF JGL GEIJO JG TFM FMZOMIO DWFBFZLF, DWFWZIZLÆM IUDFLLI, GTZFJO JG BÉPIDO ZGL-5 (7)0"34"34"43 AFP5 (7)0"10"9;"87- sss-zgtdi-gjw-bp
Jigu bil lgdzoxgt {ox tgbfmf
“Gl bgeox bgjio imaoxbfziqo {fxf fmwmdifxtg‒
Cxfdift f mwgtzxot lgdzoxgt-lgdzoxgt---64 föot bfxdfmjo gl lijgxfuco imaoxbfziqo gm Dwfwzizlæm Iudflli
Zglt-5 7006-0740 / 7036-8918
