READING BULLETIN Special fun in Germany Acupuncture - Old Chinese Medicine
Black Death
ISSUE 8
Reading Bulletin –Issue 8
Special fun in Germany German people have special fun in the winter. They go downhill as fast as possible on traditional sledges. They go downhill about one kilometre and they can reach speeds of up to 90 kilometres an hour. This year, the weather is very warm in winter and they had problems with preparing the way. They prepared the way three times well and each time it melted. Finally, they put a lot of snow on the way and put some big pieces of salt in it. They were happy because they could drive on it.
Almanya’da Özel Eğlence Almanların kışın özel bir eğlenceleri vardır. Geleneksel kızaklarla mümkün olduğunca hızlı bir şekilde yokuş aşağı inerler. Yaklaşık 1 kilometre yokuş aşağı inerler ve saatte 90 km hıza kadar çıkabilirler. Bu yıl, kışın hava oldukça sıcaktı ve yolu hazırlamada sorunlar yaşadılar. Üç kez iyi bir şekilde yolu hazırladılar ancak her defasında eridi. Sonunda, yola bir sürü kar koydular ve içine de birkaç büyük parçalarda tuz koydular. Mutluydular çünkü böylelikle üzerinde kayabildiler.
1
www.remzihoca.com
Reading Bulletin –Issue 8
Acupuncture - Old Chinese Medicine For more than 4,000 years people in Asia have used acupuncture to treat illnesses. It is an old Chinese form of healing in which your skin is pierced with thin needles to relieve pain. Today acupuncture is also very popular in Europe, America and Australia. Acupuncture can control pain and sickness. It can also be used if you have a headache or back pain. Some doctors use acupuncture along with regular treatments for asthma, high blood pressure or stress. Doctors have even used acupuncture to stop pain during an operation. Some people think that acupuncture can treat depression and even help people to stop smoking. Many patients feel more energy after a treatment, while others may feel more relaxed. People who practise acupuncture must take courses to learn how to do it correctly. In many places, especially outside of Asia, only doctors are allowed to perform acupuncture.
Akupunktur- Eski Çin Tıp Bilimi 4000 yıldan fazla zaman önce Asya’daki insanlar hastalıkları tedavi etmek için akupunkturu kullanırlardı. Ağrıyı azaltmak için cildinize ince iğnelerin batırıldığı, eski bir Çin tedavi yöntemidir. Bugün akupunktur ayrıca Avrupa, Amerika ve Avustralya’da da popülerdir. Akupunktur ağrıyı ve hastalığı kontrol edebilir. Baş ağrınız ya da sırt ağrınız olduğunda da ayrıca kullanılabilir. Bazı doktorlar, astım, yüksek kan basıncı ve stresin düzenli tedavilerinin yanı sıra akupunkturu kullanırlar. Doktorlar, hatta bir ameliyat esnasındaki ağrıyı durdurmak için akupunktur kullanmaktadırlar. Bazı insanlar, akupunkturun depresyonu tedavi edebileceğine ve hatta insanların sigarayı bırakmasına yardımcı olabileceğine inanmaktadırlar. Çoğu hasta, diğerleri daha fazla rahatlamış hissedebilirken, bir tedavinin ardından daha fazla enerji hissederler. Akupunktur uygulayan insanlar, bunun doğru bir şekilde nasıl yapıldığını öğrenmek için kursa gidebilirler. Birçok yerde, özellikle Asya’nın dışında, sadece doktorların akupunktur yapmasına izin verilmektedir.
2
www.remzihoca.com
Reading Bulletin –Issue 8
Black Death During the 14th century about 25 million people died from a disease that became known as the plague, or Black Death. It swept through Europe and killed about 40% of the continent’s population. Historians think the Black Death originated in Central Asia. Rats and fleas spread the infectious disease . In 1347 the plague hit Messina in Sicily and soon spread to cities all over the Mediterranean Sea. It struck London in 1348 and Scandinavia and Russia soon after that. Doctors at that time did not know the cause of the disease. They could not prevent it from spreading and didn’t have any cure. It caused panic among the population and many people tried desperately to save themselves. In Spain, France and Germany people accused the Jews of poisoning wells to spread the disease. Others thought that the plague was God’s punishment. The symptoms were horrible. Tumours, sometimes as big as an egg or an apple, as well as purple dots covered the whole body. People showed swellings in their lymph nodes and smelled badly because they were rotting from the inside. Widespread fever drove people mad, wandering around and shouting in the streets. Many infected vomited and coughed up blood. When the symptoms appeared the victim only had a few days left to live. There wasn’t enough space in the graveyards, so the bodies were often left on the streets.
KARA ÖLÜM 14. yy boyunca, veba ya da Kara Ölüm olarak bilinen bir hastalıktan yaklaşık 25 milyon insan öldü. Hızla Avrupa’ya yayıldı ve kıta nüfusunun yaklaşık % 40 nı öldürdü. Tarihçiler Kara Ölüm’ün Orta Asya’da ortaya çıktığını düşünüyorlar. Fare ve pireler bulaşıcı hastalığı yaydılar. 1347 de veba Sicilya’daki Messina’yı vurdu ve kısa zamanda Akdeniz’deki bütün şehirlere yayıldı. 1348 de Londra’yı vurdu ve hemen ardından İskandinavya ve Rusya’yı. O zamanlarda doktorlar hastalığın sebebini bilmiyorlardı. Onun yayılmasını engelleyemediler ve hiçbir tedavileri yoktu. Bu insanlar arasında paniğe sebep oldu ve birçok insan umutsuz şekilde kendilerini korumaya çalıştılar. İspanya, Fransa ve Almanya’daki insanlar hastalığın yayılmasında Yahudilerin zehirli su kuyularını suçladılar. Diğerleri ise salgın hastalığın Tanrı’nın cezası olduğu düşündüler. Bulgular korkunçtu. Mor beneklerin yanı sıra, bazen bir yumurta ya da bir elma kadar büyük tümörler tüm vücudu kaplıyordu. İnsanlar lenf düğümlerindeki şişlikleri gösteriyorlardı ve çok kötü kokuyordu çünkü onlar içerden çürüyorlardı. Yaygın ateş, insanları etrafta dolanıp duracak ve caddelerde çığlık atacak kadar delirtti. Hastalığın bulaştığı birçok insan istifra ediyor ve öksürürken kan çıkarıyordu. Belirtiler ortaya çıktığında, kurbanın yaşayacak sadece birkaç günü kalıyordu. Mezarlıklarda yeteri kadar yer kalmamıştı, bu yüzden cesetler çoğu zaman caddelere bırakılıyordu.
3
www.remzihoca.com
Reading Bulletin –Issue 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
special
belli,özel
fun
zevk,eğlence
downhill
yokuş aşağı
as / as
kadar
traditional
geleneksel
sledge
kızak
reach
ulaşmak,erişmek
up to
-e kadar
weather
hava durumu
warm
ılık,sevecen
prepare
hazırlamak,hazırlanmak
melt
eritmek, erimek
finally
sonunda, nihayetinde
snow
kar
piece
parça,kısım,eser
drive
(araba) sürmek
treat
tedavi etmek,davranmak
illness
hastalık
heal
iyileştirmek
pierce
delmek
needle
iğne, tığ
relieve
rahatlatmak,hafifletmek
pain
ağrı,acı
popular
ünlü
control
kontrol etmek,denetlemek
sickness
hastalık, bulantı
headache
baş ağrısı
back
arka,sırt
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
4
along with
ile birlikte
regular
düzenli
treatment
tedavi, davranış
pressure
baskı,basınç
even
hatta, bile
during
sırasında,esnasında
operation
ameliyat,işletme
smoking
sigara içme
patient
hasta
after
-den sonra
relaxed
sakin,rahat
practise
alıştırma yapmak
course
kurs,yol,rota
correctly
doğru bir şekilde
especially
özellikle,bilhassa
outside
dışarda,dışında
allow
izin vermek
perform
yapmak,sergilemek
century
yüzyıl,asır
disease
hastalık,rahatsızlık
known as
olarak bilinmek
plague
salgın hastalık
sweep through
hızla yayılmak
continent
kıta
population
nüfus
historian
tarihçi
originate
başlamak
rat
fare,sıçan www.remzihoca.com
Reading Bulletin –Issue 8 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
flea
bit
spread
yaymak,dağılmak
infectious
bulaşıcı
soon
yakında,birazdan
strike
vurmak,grev yapmak
cause
sebep, neden
prevent
önlemek,alıkoymak
cure
tedavi,çare
among
arasında
desperately
umutsuzca
save
kurtarmak,saklamak
accuse
suçlamak
poison
zehirlemek
punishment
cezalandırma,ceza
symptom
belirti,bulgu,gösterge
horrible
berbat, kötü
as well as
ve de, yanısıra
cover
kaplamak,içermek
swelling
şişkinlik
node
düğüm, boğum
smell
koklamak,kokmak
badly
kötü şekilde
rot
çürümek
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
widespread
yaygın
fever
ateş
mad
çılgın,deli
wander
gezinip durmak
shout
bağırmak,haykırmak
infect
bulaştırmak
vomit
kusmak
cough
öksürmek
appear
görünmek,ortaya çıkmak
victim
kurban
space
boşluk,uzay,alan
graveyard
mezarlık
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
5
www.remzihoca.com
