G re en B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G reenBau
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROM ANIA
Cuprins
Tel: 4 0 2 1 - 337.7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 337.7 7 .8 9 Email: greenbau
greenbau. w w w .g re e n b a u .ro _____________
D
S E C T IU N E A 1 - PR E ZE N TAR E AXE, PANOU OPERARE SI FU N C T II B U T O A N E __ 4 1.1.
Panou operare..........................................................................................................4
1.2.
Directiile de deplasare a axelor................................................................................. 5
SE C T IU N E A 2 - PO R N IR E A SI O P R IR E A ....................................................................... 6 SE C TIU N E A 3 - NU M ELE C O M PO NENTELO R SI F U N C T II.........................................7 3.1. Constructia de baza a panourilor de comanda.............................................................. 7 3.2. Modul de utilizare al tastelor situate pe panourile de comanda......................................7 3.2.1. Tastele pentru selectarea modului de operare :........................................................... 7 3.2.2. Tastele pentru selectarea modului de introducere a datelor......................................... 8 3.2.3. Indicatoare luminoase (lampi) care indica starea C N C ............................................ 8 3.2.4. Situatiile in care indicatorii Iuminosi sunt aprinsi saulumineaza intermitent.............. 10 3.2.5. A t e taste de control pe panoul de operare CNC........................................................11 S E C T IU N E A 4 - O PERARE MASINA..........................
...............................................16
4. 1. Taste pentra selectarea modului de operas’®....................................................................20 4.2. Butoaaep® psmootad&tional....... .... ......... . ......... ..... .................................................23 4.3. Pedaite de pid©ir„.................. ................... ............ .... ................................................ 23 SEC TIO N E D & 1 O f E M S E A M A M U A L4SA U T O M A T A SI M D I.................................. 24 5.1. Operarea manuaia............................................. .........................................................24 5.1.1. Operatii cu arborele principal............................................................................... 24 5.1.2. Operatii de indexare ale turelei............................................................................. 25 5.1.3. Pozitionarea pinolei............................................................................................. 26 5.1.4. Operatii ale axei M ............................................................................................... 26 5.1.5. Conectarea sau deconectarea axei C ...................................................................... 26 5.2. Operarea M D I............................................................................................................ 26 5.3. Operarea Automata........ ............................................................................................28 5.3.1. Fisierele Program................................................................................................. 28 5.3.2. Selectarea programelor.........................................................................................29 5.3.3. Cautare numar secventa prin nume secventasau numar secventa............................ 30 S E C T IU N E A 6 - E C R A N E LE DE O PE R A R E A M A S IN II............................................... .. 6.1. Ecranele de operare ale masinii.................................................................................. 32 6.1.1. Popup operation................................................................................................... 34
im b u n a ta p re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a clienfilor C o n tin u o u sly im p ro vin g the le ve l o f custom ers'satisfaction
i —
Tehnologle S.R. E-.
I
7 1
H - MftvrtwtM or, I I
Bh I f i 60i*&t 4 tMU/i’i, tt«< «iI will
______________________
r f * T 4021- 337.77^3 T«l: 4021- 337.77,7* pax: 402177.69b r-flx: 4021- 337. 337.77.6 g m a il: o ro a n b o u ® f M / w w .o r « a n b a u .r o
a IJ
U)wf»iei cmecranele MNCJLE-SCREEN............................
ft I I
Setting u m fiim »uo n (confirmarea le ta r ilo r ) .....................................................................1
ft } (
.... ............................................... .........
m I(crane)#
ft J I ModuldclucrucuEcranele........................ ........... A2 2 M«m»l ile Ainctii
......-.....................................
ft .) I « Mini# pop-up
......................................................
04 Operetta ..One'touch window clone"............................ ft 4 I In ftuidul df editere il programelor............................ >K< I IUNEA 7 ZEROSET(SETAREA PUNCTULUI ZERO ). 7 I Onginea
dc coordonate al programului...............
71 hiHPiliiiH pentru letarea punctului dc zero.......................
12 I s«*imr« Valorilor Punctelor dc Zero.......................... 72 2 sm
Procedura dc ictare ZERO PROGRAM - GrB..........
i il ink A ft SETAREA 9CULEL0R..............................
11 Operamle dc ha/a pentru ictarca iculei............................ I l l Offtet ku Ii ii compcniarca razei................
.......
8 I 2 ( 'onipen*area razei la varliil iculei..............
.......
Ill I Datele compeniam la varftil iculei...............
......
8 2 Operatiuni pentru letarea iculei....................... 8 2 I ( )peratiunile da ha/a pentru letarea sculei......
........
1,2,2. Alt# operatii............................................... ....... 8 3 Komta iculei ....... M
TIUNEAt-IETAREA PARAMETRILOR...._________________® 9 I Opnatii de ha/a peniru letarea parametrilor................................ 9 1 I Fcranelc pentru Setarea parametrilor............................... ....
0 I 2 Setarea Parametrilm • 2 Tipuii de parametrii
......................
.......
............................. ...... ........... |
0 2 I Paiametm utili/atorului (User Parameters]........................... *1^1 0 2 • Paiametm univerialului (Chuck Parameters]........................ 1
9 JJ Tailnock Spmdle Pinola............... .............. ............. .. SK( III SKA 10 -MMKM|i|, DE KVITARE A C O LIZIU N ILO R---10 I Pomtrea Sutemulut de Evitare a Coliziunilor...........................
io 3 Pitgatifea pantru pralucrare/Moduri de ............................... itm dnui § nhmlulul d t M tlffh c o n s ctfanptor tonptxhHnf Ihe /f(ml of ruM tom on'tstfsfactfon
..
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S .R .I— G re e n B a u
B d . U b e rta tll nr. 12 B loc 11 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu restl
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: ■4021- 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m ail: g r e e n b a u @ g r e e n b a u . r o w w w .g r e e n b a u .r o __________
R O M A N IA
10.3.
D
Procedurile de setare a masinii virtuale......................................................................... 74
10.3.1. Procedura de setare a dispozitivelor/sculelor.............................................................. 74 10.3.2. Montarea universalului...............................................................................................75 10.3.3. Crearea bacurilor (din ecranul parameters setting” ) ................................................. 75 10.3.4. Crearea unui model de cutit exterior...........................................................................77 10.3.5. Crearea unui model de portscula................................................................................ 79 S E C T IU N E A 11 - L O A D M O N IT O R (F U N C T IA DE M O N IT O R IZ A R E A IN C A R C A R I L O R )..................................................................................................................... 81 S E C T IU N E A 12 - T O O L L IF E M A N A G E M E N T (F U N C T IA DE M O N IT O R IZ A R E A D U R A T E I DE V I A T A A S C U L E I)............................................................................................84 S E C T IU N E A 13 - M A C M A N (F U N C T IA DE M A N A G E M E N T ).......................................... 87 S E C T IU N E A 14 - F U N C T IA A D V A N C E O NE T O U C H IG F P E N T R U P R O G R A M A R E IN T E R A C T IV A ..........................................................................................................................91 S E C T IU N E A 15 - P R O G R A M A R E C Q N V E R S A T IO N A L A DE T IP I S O ........................... 97 15.1. Fisierele de tip program.......................... ............... ...................... .................................. 97 15.2. Caractest ttStaa folosite la programare............................................................................98 15.3. F u n efiifi^® $$ibg d@ operare............................................... ......................................... 99 15.4. Fuac&dilHitj,Sa M .................................... S E C T IU N E A 16.1. Informatis
........................ .......................................108
T O U C H SPRiEADSHifflT (F U N C T IA E X C E L ) ........................... 110 ...... ............ .......... .......... ........ ............ ........................................ 110
16.2. Privire de ansambhi........................................ ........................................................... 113 S E C T IU N E A 17 - IN S P E C T IA SI IN T R E T IN E R E A M A S I N I I .......................................115 17.1. Verificari................................................................................................................... 115 17.2. Lubrifierea................................................................................................................. 115 17.3. Exploatarea masinii.......................................................................................................118 S E C T IU N E A 18 - M A C H IN IN G N A V I (F U N C T IA DE E L IM IN A R E A V IB R A T IIL O R )
120 S E C T IU N E A 19 - A N E X E .....................................................................................................121 19.1. Tabel cu coduri G ..........................................................................................................121 19.2. Tabel cu coduri auxiliare M ..........................................................................................126
Im bunS t£firea continua a n ive lu lu i de satisfacere a clie n p lo r Continuously im pro vin g the le ve l o f custom ers'satisfaction
i n IS M SH IIII
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S . R .L . Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, S ector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Tel: 4 0 21 337.7 7 .14 Tel: 40213 3 7.7 7 .76 Fax: 4 0 21 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g re e n b a u O g ree n b a u .ro ww w .green ba u .ro____
SECTIUNEA 1 - PREZENTARE AXE, PANOU OPERARE SI FUNCTII BUTOANE 1.1.
Panou operare
ECRAN TACTIL SI BUTOANE FUNCTII
PORNIRE - OPRIRE; BUTOANE SI CHEI DE C O NTRO L
SELECTARE MOD OPERARE SI INTRODUCERE DATE
O PERARE M A S IN A
imbunatiprea continua a nivelului de satisfacere a dienplor Continuously improving the level of customers'satisfaction
PAN 0U R 1 A D IT IO N A L E
G re e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . T el: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T el: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 . 7 7 .8 9 E m a il: g r e e n b a u f l ’g r c e n b a i i w w w .g r e e r t b a u .r o
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113. S e c to r 4 0 4 02 1 9 . Bucuresti
1.2.
Directiile de deplasare a axel or
I)
TU R E LA Zr < ------
ccw
IRE S E C U N D A R
imbunatap'rea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level of customers'satisfaction
iJiS.
AC
AC
G reen B a u T e h n o lo g le S .R .L . Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: greenbau<§>greenbau. w w w .g r e e n b a u .r o
S E C T IU N E A 2 - P O R N IR E A S I O P R I R E A
D
a PO R N IR E O P R IR E
OPRIRE DE URGENTA jA
i3 fi
I I
1. Pornirea Pentru pomirea masinii, mai intai oprniti intrerupatorul principal [n.n. in spatele masinii] apoi apasati butonul [CONTROL ON] de pe panoul de comanda. Daca sistemul nu pomeste este generata o eroare, consultati manualul A L A R M & ERROR LIST (de alarme si lista de erori).
|
2. Oprirea Inainte de a opri masina, asigurati-va ca masina a terminat executarea tuturor comenzilor. Daca exista un aparat periferic (imprimanta etc) conectat la CN, oprti-1. Apasati butonul [CONTROL OFF] de pe panoul de comanda al masinii. Apoi oprid intrerupatorul principal. 3. EM E R G E N C Y STOP (Oprirea de urgenta) Pentru a opri masina de urgenta, apasati butonul EMERGENCY STOP. Butonul [EMERGENCY STOP] este un buton care se blocheaza in pozitia apasat. Pentru a debloca acest buton, rotiti-1 in directia indicata prin sageti. Dupa deblocarea butonului [EMERGENCY STOP] apasati butonul [C O N TRO L O N ] de pe panoul de comanda pentni a reveni din starea de oprire de urgenta.
_ imbunataprea continua a nivelului de satisfacere a clienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction IM IB B
6
. A C kraftS! o' IKHBB
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. U bertatll nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 040219, Bucuresti
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u 9 g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o ________________
S E C T IU N E A 3 - N U M E L E C O M P O N E N T E L O R S I F U N C T II 3.1. Constructia de baza a panourilor de com anda Masina este dotata cu cinci interfete pentru operator cu diferite aplicatii: 1.
Panoul de selectare a modurilor de operare si introducere date utilizand tastatura Folosit pentru operare (in afara de cea in modul manual), precum operarea cu fisiere si setarea datelor.
2.
Panoul de operare masina Contine tastele si comutatoarele pentru pomire si oprirea masinii si cele folosite in principal la operarea manuala.
3.
Panoul aditional Este prezent in cazul masinilor cu accesorii optionale care necesita comutatoare si lampi indicatoare suplimentare. Pozitionarea acestor comutatoare si lampi indicatoare difera in functie de accesoriile optionale prezente pe masina.
4.
Ecran tactil si butoane functii
5.
Pedala de picior (intrerupator de picior) Se foloseste, de exemplu, la inchiderea si deschiderea universalului si la avansul sau retragera papusii mobile.
3.2. M od u l de utilizare a l tastelor situate pe p an ou rile de com an da Tastele pentru selectarea modului de operare : AUTO
MDI
M ANUAL
E D IT
PARA M ETER
ZE R O SET
TO O L DATA
M AC M AN
(1 ) Tasta A U T O Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de operare automata, in care un program inregistrat in memorie (M D ) este transmis memoriei active (care executa programul) a CN C si executat. (2 ) Tasta M D I Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de operare M D I (manual data input - mod de introducere manual al datelor), in care un program este scris block cu block de la tastatura panoului de comanda al CNC si executat precum in modul de operare automatic. / Im b u n a ta p re a continua a n ive/u/uid e satisfacere a d ie n p lo r C o n tin u o u sly im p ro vin g the le ve l o f cu sto m e rs'sa tisfa ctio n
.
S ^ A -C
A C ,
B9 H
gi~sHeti
G reen B a u T e h n o lo g le S .R .L . GreenBau
Tel: 40213 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 40213 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u Q g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector A 040219, Bucuresti
ROMANIA
(3) Tasta MANUAL Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de operare manual, in care intrerupatoarele situate pe panoul de comanda al masinii, panoul pentru operare roata de mana, etc., sunt folosite pentru a opera masina.
D
3.2.2. Tastele pentru selectarea modului de introducere a datelor (1) Tasta EDIT AUX. Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de operare pentru programare in care datele programului por fi editate, tranferate, afisate si sterse. (2) Tasta PARAM ETER Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de operare cu parametri, in care datele parametrilor necesare echipamentului de comanda numerica, pot fi introduse, schimbate sau verificate.
~3>
(3) Tasta ZERO SET Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de introducere zero, in care valorile punctelor de zero si valorile de deplasare ale punctului zero, care definesc coordonatele sistemului unui program, pot fi setate, schimbate sau verificate. (4) Tasta TO O L D A TA Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul de operare pentru introducerea datelor sculei, in care valorile datelor de corectie ale varfuiui sculei, valorile de compensare ale razei varfuiui sculei, geometria sculei si datele “load monitor” (incarcarea axelor si a arborelui principal) pot fi introduse, schimbate sau afisate. (5) Tasta MacMan Apasati aceasta tasta pentru a selecta modul MacMan, in care functiile de management al prelucrarii pot fi folosite.
MacMan
3.2J . Indicatoare luminoase (lampi) care indica starea CNC
MANUAL
RUN
S.T.M
SLIDE H OLD
PR O G R AM ! L IM IT STOP
ALARM
E D IT A R E
Urmatoarele leduri de indicare a starii sunt afisate in partea de sus a ecranului. _ imbunatap'rea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously im pro vin g the le ve l o f custom ers'satisfaction
. AI
^bU I
E 5E M 1 Esttm
^
8
HetH
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. Ubertattl nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
T e l: 4021337.77.14 T e l: 40213 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: green bau Q k green bau .ro w w w .g re e n b a u .ro
ROM ANIA
(1) Indicatorul RUN ^ Acest indicator este aprins cand masina opereaza in modul automat sau MDI.
(2) Indicatorul S.T.M. S™ Acest indicator este aprins cand sunt executate operatii cu functiile auxiliare altele decat deplasarile pe axe, precum schimbarea turatiei arborelui principal, schimbarea sculelor si rotirea arborelui principal. Cand in acelasi block este data o comanda de deplasare in lungul axelor si o comanda S, T sau M, comanda de deplasare in lungul axelor este executata dupa executarea operatiei S, T sau M. Daca este data o comanda de schimbare a treptei de viteza, de schimbare a turatiei arborelui principal sau de schimbare a sculei, folosind fiincda de intervende manuala, (apelata prin apasarea tastei [MID AU TO M A N U A L ]) indicatorul S.T.M. se aprinde intermitent.
to1
(3) Indicatorul SLIDE H O LD '— * Acest indicator se aprinde atunci cand butonul [SLIDE H O LD ] este apasat in modul automat sau MDI. Pe un strung cu doua turele, daca masina opereaza in modul automat, cu functia de lucru fraza cu fraza activata, larapa se aprinde de asemenea cand operatiile dint-un block au fost executate de o turela si cealalta turela este in starea de stop avans. I> (4) Indicatorul PR O G R A M STOP Acest indicator se aprinde cand se executa program stop (MOO) sau stop optional (M01) in modul automat sau MDI. In timpul opririi temporizate (G04) se aprinde intermitent.
(5) Indicatorul L IM IT Acest indicator se aprinde atunci cand deplasarile pe axele X si Z, adng capatul cursei. Pe un strung cu doua turele, se aprinde daca oricare dintre axele X A-, ZA-, XB- si ZB-, adng capatul cursei. O ( 6) Indicatorul A L A R M » Acest indicator se aprinde cand masina functioneaza defectuos sau un program incorect este introdus in memoria de lucru. Se aprinde de asemenea in cazul defectarii computerului.
Im buna ta prea c o n tin u i a n ive lu lu i de satisfacere a clie n p lo r C o ntinuously im pro vin g the le ve l o f custom ers'satisfaction
_________G reen B a u T e h n o lo g ie S .R .L .____________ Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u @ g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
32.4. Situatiile in care indicatorii Iuminosi sunt aprinsi sau lumineaza intermitent Indicatori Iuminosi
Condidile pentru starea aprins
t■1
*Masina fiinctioneaza normal in modul automat sau MDI (fac exceptie: in timpul stop avans si « program stop » )
Conditiile pentru starea aprins intermitent *sectiunea de program apeleta intr-un program este executata. *In timpul interventiei manuale a fost modificata una din urmatoarele caracteristici: Numarul sculei Rotirea arborelui principal/schimbarea turatiei arborelui principal.
*Masina asteapta completarea unei operatii specificate de un cod M (o comada de rotire a arborelui principal, schimbarea turatiei arborelui principal, etc.). *este data o comanda de rotire a arborelui principal (comanda S). *este data o comanda de indexare a turelei (comanda T).
S .T.M
t°l
M
Doar pentru masinile cu specificatiile multiple de Pentru masinile cu specificatiile multiple de prelucrare: prelucrare: Starea axei C (cupla:> necuplat); *Masina asteapta terminarea executarii unei Inchiderea axei C; coraenzi data de un cod M de prelucrare muldpla. Rotirea arbore « « de (Cuplarea axei C, comanda pentru rotirea arborelui frezare/schimbarea turatiei de frezare, etc.). arborelui M. *Este data o comanda pentru rotirea arborelui de frezare (comanda SB). ♦Presiunea de fixare a axei C este schimbata de la mare la mica sau de la mica la mare. Doar pentru masinile cu specificade ATC (schimbare scula cu mana mecanica): *Masina asteapta terminarea executarii unei operatii data de o comanda MG, M T sau TN. ♦Butonul SLIDE HOLD —stop avans a fost apasat in modul automat sau MDI ♦In modul automat cu functia “ single block-fraza cu fraza” activata, operatiile dintr-un block au fost Nu este aprins intermitent executate de o turela si cealalta turela este in stop avans. *M00 sau M01 este specificat in modul automat sau iste executata o oprire MDL temporizata (G04). *Pozitia pe axele X- sau Z-, este in limita soft. *Turatia arborelui principal a atins limita intervalului selectat. * Turatia arborelui principal a
_10 imbunataprea continua a niveiuiui de satisfacere a dienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction§ A C m w i m
H gngi
a i Net a
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
TeJ: 4 0 2 1 - 337.77.14 TW: 4 0 2 1 - 3 3 7 .77.76 Fax: 4 0 2 1 - 337 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u Q g reen b au .ro
atins limita maxima specificata. *Pozitia arborelui principal este controlata dupa terminarea orientarii arborelui principal (control DIFF). ^Pozitia arborelui de frezare este controlata dupa terminarea orientarii. Nu este aprins intermitent
*Declansarea unei alarme (nivel A,B,C sau D)
?
3.2.5. Alte taste de control pe panoul de operare CNC
________________ I ADJUST 1
[ manual OPERATION
1
ACTUAL POSITION ACTUAL POSITION
X z C w
I ^
M
i
lmi DISTANCE REMAINING
1 1 6 0 .0 0 0
0 .0 0 0
Fr
4 1 1 .0 1 8
0 .0 0 0
V
0 .0 0 0
0 .0 0 0
S
-1 0 0 0 .0 0 0
0 .0 0 0
T
1ACT.POSl'j LOAD |ANIMATE |ENLARGE | ON/OFF | ON/OFF
m
PROGRAM ON/OFF
mm _(1/4)
o]
n
0 .0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
QUICK EDIT
1 NC OPR. ^ DISPLAY |MONITOR | CHANGE
m
(1) Tastele functionale: F I - F 8 Cand operatorul selecteaza un mod de operare, functiile (operatiile) disponibile in modul selectat sunt afisate pe linia de jos a ecranului. Tastele functionale (FI - F8 ) corespund afisajelor pentru functii individuale, si functiile sunt executate prin apasarea butonului functional corespondent. 11 im b u n ita p 're a continua a n ive lu lu i de satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the le ve l o f custonm m Lsatisfaction
jJL
G reenBau T eh n o log te S .R .L. Tel: 40 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337.77.76 Fax: 40 2 1 - 337 .7 7 .8 9 Email: g re e n b a u @ g re e n b a u .ro w w w .green bau .ro
Bd. Ubertatil nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
Doar acele functii care sunt operational in afisajul curent al operatiei si in modul curent selectat sunt afisate.
(2)
(3)
Tasta HELP Aceasta tasta este pozidonata la stanga butonului [FI]. Este folosit pentru a afisa descrierea unei alarme care sdeclansat in timpul operarii masinii si a istoricului alarmei.
CD
Tasta EXTENSION Tasta extension este pozidonata la dreapta butonului functional [F8], Este functional numai cand un semn de triunghi este afisat in dreapta jos a meniului functional. Este utilizata atunci cand nu pot fi afisate in acelasi timp toate elementele unui meniu functional; apasarea tastei EXTENSION arata elementele care nu sunt afisate in mod curent.
>
TASTATURA EDITARE
OOO I B B D oobbbbbbbb I
I
I
H
l
l
i
i
i
■ IIB IIB B B OB B B B B B OB BBBB B OO BBBB B gOBBBB B 12 U Net;
G re en B a u T e h n o lo g le S .R .L . Bd. U b erta tii nr. 12 B loc 113. Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
(4)
Tel: 4021337.77.14 T el: 4021337.77.76 Pax: 4 0 2 1 337.77.S9 Em ail: g r— n b a u @ g r e e n b a u .r o w w w .g ree n b e u .ro
Tasta W RITE Apasati aceasta tasta pentru a selecta o operatie si pentru a confirma datele dupa introducerea lor.
(5) Tasta BS ( Backspace) Este folosita cand ad facut o greseala in timpul introducerii datelor. Apasarea acestei taste sterge ultimul caracter introdus din comanda. ( 6)
Tasta CANCEL Este folosita cand ati facut o greseala in timpul introducerii datelor. Apasarea acestei taste sterge o linie de program care nu a fost confirmata.
(7)
Selectarea turelei (A/B) Aceste taste sunt folosite la operarea unei masini cu doua turele sau doua sanii. Se selecteaza o sanie sau o turela (sania A sau sania B) care va fi controlata de CNC.
( 8)
Tastele cursor. Aceste taste muta cursorul pe ecran in directiile indicate de aceste sageti.
(9)
Tastele PAGE Daca informatiile afisate pe ecran sunt afisate pe mai mult de o pagina, tastele page sunt folosite pentru a schimba afisajul paginii.
(10) Tastele O PERATO R Aceste taste sunt folosite cand este necesara introducerea datelor multiple cu operatori, in timpul editarii programelor sau la setarea datelor. (11) Tastele C A R A C TE R Tastele caracter sunt folosite pentru introducerea caracterelor, pentru introducerea datelor, operarea programelor si operatiile pentru editarea fisierelor. Pentru a introduce caracterele aflate in coltul dreapta sus a unei taste apasati tasta concomitent cu tasta [UPPERCASE]. Cat timp [CAPS LOCK] este apasat (indicatorul luminos din coltul stanga sus este aprins) se tasteaza literele mari ale alfabetului (A - Z).
iv&jm b&i d e satisfacere satis Xm bunitifirea continua a niv± a clienp’lor Continuously improving thei tomers' satisfaction
.
k
€>
BS
W y v O O O C ")
■ SHIFT
+
■
TA P S
LOCK
4 * a J H P ' G re e n B a u
G r e e n B a u T e h n o l o g ie S . R . L . Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
Tel:
ROMANIA
www.graanbau.ro
Tel:
Fax:
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76 4021- 337.77.89
Cand tasta CAPS LO C K nu este apasata, sunt introduse litere mici (a -z ). ( 12)
Tastele ‘T E N ” (zece-cifre) Tastele ‘Ten” sunt folosite pentru a introduce date numerice, operarea programelor si pentru editarea fisierelor.
0
®
©
0
©
®
©0 ©
©O© Taste de control pe panoul de operare al masinii
Butoanele de pe panoul de operare al masinii au functia indicata (marcata in imediata apropiere) depinzand de faptul daca au sau nu indicatori Iuminosi.
« Butoanele cu indicatori Iuminosi» Indicatorul iuminos al unui buton indica daca functia respectivei taste este activa sau nu. • Indicatorul aprins arata ca functia este activa. • Indicatorul stins arata ca functia este inactiva.
« Butoanele fara indicator Iuminos » Functiile acestor butoane au efect doar atata timp cat tasta este tinuta apasata. Atata dmp cat tasta nu este tinuta apasata, functia nu are efect.
E M ER G EN C Y STOP
R ESE T
C O N TR O L O N CYCLE
C O N TR O L O FF
START N C PANEL S LID E H O LD
(i)
Intrerupatorul C O N T R O L O N Este operational doar dupa ce intrerupatorul principal al masinii este activat. Indicatorul Iuminos al acestui intrerupator se aprinde cand unitatea C N C este alimentata cu energie. Daca tasta [E M E R G E N C Y STO P] este apasata, indicatorul Iuminos
Im bunitiprea continua a niveluiui de satisfacere a dienplor Continuously improving the level of customers'satisfaction
-I I G reen B a u
G r e e n B a u T e h n o lo g t e S .R .L . B d . Ubertatll nr. 1 2 Tel: 4021- 337.77.14 Bloc 113, Sector 4 Tel: 4021- 337.77.76 040219, Bucurestl F ax: 4021- 337.77.89 Email: greenbauO greenbai ROMANIA www.greenbau.ro__________
al acestui intrerupator se stinge. Pentru a iesi din starea de emergency stop apasati intrerupatorul [C O N T R O L O N ] din
(2)
Intrerupatorul C O N T R O L O F F La oprirea masinii, opriti alimentarea cu energie electrica a umtatii de control prin apasarea intrerupatorului [C O N T R O L OFF], inainte de a opri alimentarea de la intrerupatorul principal.
(3)
Tasta R E S E T Utilizat pentru a reveni la operarea normala cand masina este in starea oprita datorita, de exemplu, unei alarme.
(4)
Intrerupatorul N C P A N E L Cand pozitia U N LO C K « descuiat» este selectata, sunt posibile toate operatiile la N C si la panourile de comanda ale masinii. Daca este selectata pozitia E D IT L O C K « editare blocata », modificarile in modul de operare a programelor (E D IT A U X ) sunt dezactivate. Cand se alege pozitia L O C K , toate operatiile la panoul C N sunt dezactivate.
(5)
Butonul C Y C L E S T A R T Butonul [C Y C L E S T A R T ] este utilizat pentru a pomi operarea masinii dupa cum au fost date comenzile. Semnalul C Y C L E S T A R T este transmis cand butonul este eliberat dupa ce a fost apasat
(6)
Butonul S L ID E H O L D Apasarea acestui buton opreste deplasarile pe axele X -, Z - si C imediat. Pentru a relua deplasarea pe axe, apasati butonul [C Y C L E S T A R T ]. Daca niciuna dintre axele X -, Z-si C - nu se deplaseaza cand acest buton este apasat, starea de repaos a axelor este stabilita cand secventa curenta este executata sau cand incepe urmatoarea deplasare in lungul axelor.
(7)
Butonul E M E R G E N C Y S T O P « STO P D E U R G E N T A ” Acest buton opreste alimentarea masinii dar unitatea N C ramane alimentata. Pentru a iesi din starea de STO P D E U R G E N T A deblocati butonul [E M E R G E N C Y STO P], si apasati [C O N T R O L O N ].
imbunatap'rea continua a. Continuously improving tA
fe satisfacere a clienplor ^ s to m e rs 'satisfaction
\
D
1------------T -
) |G r e e n B a u
’
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L .
j
B d . Ubertatll nr. 12
1
Bloc 113, Sector 4
Tel: Tel:
ROMANIA
w w w .greenbau.ro
4021- 337.77.14 40 2 1 - 337.77.76
| .ro
1
I
S E C T IU N E A 4 - O P E R A R E M A S IN A
1 J
OPERARE MASINA
a g o
DO
5b I mssgmsZ' s.— a a ■§ S U E S
van ;
/' ^
vnvnxo j
f i
v,v.
jS
e
u a
/
<#°
I I
0
( 8) Butoanele SLIDE JOG Aceste butoane sunt folosite pentru a deplasa axele in mod manual. Deplasarea are loc doar cat butonul este tinut apasat. Setarea comutatorului FEED RATE (rata avansului) este valabila pentru deplasarea axelor cu aceste butoane.
C
■ n
w,
NOTA Rata de avans difera in functie de modelul si specificatiile masinii. Figura de mai jc butoanele SLID E JOG si directive de deplasare in lungul axelor: X ® direction Turret A
M M 1j gQdttfair-i SLIDE JOG
>
J
I
ZQdiredJen
IdncSon XQdlrectlon
X ® direction Turret B
(9)Comutatorul FEED RATE (REGLAREA AVANSULUI) Comutatorul FEED RATE este folosit pentru a modiflea valoarea avansului specificata in program (avans corecdv). Reglarea avansului poate fi facuta in 15 trepte in intervalul 0200% .
_16 im bunitiprea continuaa nlvcluluide satisfacere a dienplor Continuouslyimproving the level o f customers'satisfaction
gjjAC
ISSBnSl
B&BBB
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . G re e n B a u
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
T el: 4021337.77.14 T el: 4021337.77.76 Fax: 4021337.77.89 Email: gre e n b a u O g ra e n b a u .ro w w w .g re e n b a u .ro ______________
N O TA In timpul operatiilor automate cu functia SINGLE B LO C K (prelucrare block cu block) inactiva, nu este posibila reglarea avansului pentru comenzile de avans rapid (GOO). Reglarea avansului nu poate fi aplicata pentru operatiile de filetare. (10)Comutatorul PULSE HANDLE AXIS. Alegeti o axa pentru operarea cu roata de mana in modul manual. Folositi axa C pentru o masina multitasking, axa Y pentru o masina cu axa Y, sau axa W pentru o masina cu 2 arbori opusi (unul este arborele secundar). (11)
Butoanele de alegere PULSE HANDLE M AG N IFIC ATIO N .
1/1 Alegeti acest buton pentru a stabili rata de miscare a axelor la o unitate de distanta pentru un puls. b. 10/1 Alegeti acest buton pentru a stabili rata de miscare a axelor la 10 unitati de distanta pentru un puls. 50/1 Alegeti acest buton pentru a stabili rata de miscare a axelor la 50 unitati de distanta pentru un puls.
(12) PULSE HANDLE (roata de mana). Roata de mana este utilizata pentru a deplasa axa selectata de tastele ( 10) cu rata aleasa cu tastele ( 11). (13) Butonul TO O L INDEX (Indexarea sculelor) Utilizat pentru a indexa turela in mod manual. a.
tasta FORWARD Turela se roteste in directia inainte (FORWARD). Tinand apasata aceasta tasta se continua miscarea in directia inainte. tasta REVERSE Turela se roteste in directia inapoi (REVERSE). Tinand apasata aceasta tasta se continua miscarea in directia inapoi.
(14) Lampa indicator C H U C K STATUS. Afisaza daca universalul^ste strans sau desfacut.
Imbunataprea continua a niveiuL Continuously im proving the le v A I
© m
G r e e n B a u T e h n o l o g le S . R . L . G re e n B a u
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Em ail: gre en b au Q g re en b a u.iro w w .greenbau.ro
(15) Lampa indicator T A IL S T O C K S T A T U S . Afisaza daca varful pinolei este avansat sau retras cand masina este echipata cu pinola
D
(16) S P IN D LE/R O TAR Y T O O L SP IN D LE Pe o masina multitasking, aceste simboluri arata care dintre arborele principal si arborele sculei antrenate este actionat de comenzile SPINDLE STOP, CW , CCW , JO G si OVERRIDE. (17) SPIN D LE O V E R R ID E (butoanele 7 si 8) Utilizat pentru a alege in procente modificarea vitezei arborelui principal specificata in program. Turatia se modifica (% ) prin apasarea butoanelor [A ] sau [▼]. Tinand apasat oricare dintre aceste taste schimba valoarea continuu. Totusi se opreste cand valoarea afisata ajunge la 100%. Pentru a schimba in condnuare valoarea reapasati tasta. Desi viteza poate schimbata cu 10% intre 30% si 300%, viteza maxima pe care o poate adnge arborele principal este restrictionata de viteza maxima a arborelui sau de viteza maxima limitata de G50. (18) Tasta S P IN D LE S TO P (AR BO RE PRINCIPAL STO P) (tasta 15) Este udlizata pentru a opri arborele principal in modul manual. Este de asemenea folosita pentru a opri arborele sculei rotative, la modelele care au aceasta optiune. (19) Tasta SP IN D LE C W (Rotirea arborelui principal in sens orar) Utilizat pentru a rod arborele principal in sens orar. La modelele care au si scula rotativa, aceasta tasta este folosita de asemenea pentru a rod arborele sculei rotative in sens orar (CW ). (20) Tasta SP IN D LE C C W (Rotirea arborelui principal in sens trigonometric) (tasta 22) Utilizat pentru a roti arborele principal in sens trigonometric. La modelele care au si scula rotativa, aceasta tasta este folosita de asemenea pentru a roti arborele sculei rotative in sens trigonometric
(21) Tasta S P IN D L E JO G (Rotire controlata a arborelui principal) Utilizat pentru a roti controlat arborele principal la o viteza setata de un parametru. Arborele se roteste cat timp tasta este tinuta apasata. La modelele care au si scula rotativa aceasta tasta este folosita de asemenea pentru a roti controlat si arborele sculei rotative.
18 ImbunStiprea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level of customers'satisfaction
G reen B a u
G re e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . Bd. U b e rta tll nr. 12 B loc 1 1 3, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , B ucurestl
ROM AN IA
T e l: 40213 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 40213 3 7 .7 7 .7 6 F ax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 E m a il: g r e e n b a u @ g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o ________
(22)
Tasta C O O L A N T ON. Cand tasta [C O O L A N T -O N ] este selectata (indicatorul luminos din coltul dreapta sus este aprins), emuisia poate fi fumizata in concordanta cu comenzile specificate in program.
(23)
Tasta C O O L A N T A L L O FF . Cand tasta [C O O L A N T-O F F ] este selectata (indicatorul luminos din coltul dreapta sus este aprins), emuisia nu este fumizata.
(24) Tasta L I G H T I N G (IL U M TN A R E A IN C IN TE I) Utilizata pentru a aprinde/stinge lumina de lucru.
• f t (25) Tastele L O A D M O N IT O R - M O N ITO R / A U T O SET (M O N ITO R IZ A R E A SARCINII - M O N ITO R IZ A R E / S E TA R E AU TO M A TA ) Utilizate pentru a controla functia load monitor pe masinile care au aceasta optiune. (26) Tasta A IR B L O W (S U FLA R E A E R ) Pe o masina cu optiunea suflare cu aer, apasati aceasta tasta pentru a activa suflarea cu aer. Aerul este suflat atat timp cat tasta este tinuta apasata. (27) Tastele D O O R - O P E N / C L O S E (U SA -IN C H IS/D ESC H IS) Utilizati aceste taste pe masinile echipate cu usa automata.
(28)
(29)
Intrerupatorul D O O R I N T E R L O C K O N / O F F (IN T E R B L O C A R E A U S E A C T IV A T / D E Z A C T IV A T ) Acest intrerupator selecteaza modul functiei de interblocare a usii pentru S E T T IN G (S E TA R E ), P R O D U C TIO N (P R O D U C T IE ) si T E S T (TE S TA R E ). Tasta C E R T I F I C A T I O N C O N F IR M A T IO N . Utilizati aceasta tasta pentru a afisa toate setarile masinii.
LJ . fg j
m
LJ
>*■ MR l i t M M f i M a n i IM M H I
I I
I — *> ptM im w Wrti m
1w « Km
♦ fW f f jU W l M* W M « n l i t ft at
i w l i l i i tk i ^ n r t
Atm * mt**ufMiMfv mm M oan p a M • afttca m W 3r (y w it pMOv n m a w v propamtk* CD Taa* M M . l l . B L O C K (M O T C l* BLOCK) taduaa $mm» § n tc»M i ( w y Wod ca M od
C arf acaaa h m aat a m a i aA caanl lamam Aa coM uaagt m i ant ( C Y C l l S TA ItT] M k w a At ^
m i
paarv • m a a biocunftf
CaM (S J N U I S U X X j aai l a a t t ^ a . (adKMonl Im m m da oobuJ M n fiN > ia iiM | U B M iii| N fa a A it a M fia a a M ia a o d c a a M a
& r«aBi
«CX * C a d a m a i M i aat a o M U a t e a a d ( a a n Aa coW M a p mm aaiapvai Cand {BLOCK DELETE) aMt daaacMvafe (a dw w d Itatunc* d a coW a n a mmaat mbm) oaaaaarit d a w aa cod • d a li * ( ) m m cod • CU •
H
SQ TA lap atotaa at aa aad "Shall" c) a i t ptaaf it awapaml p ra g n a d a , «aa aaafrM (aaMtit a t a a l at
d) TaaaOmOfcALCTOrrSTOr OmONALl M a a a p a a i a apn opaaalt aaa prajraa a d u a d w r a a t o i l a praK^aJ « carpaaa facfadaia dt rat*t Caad M a a a a aat mumaa. a d a a a d laaaaot d a cokd a a a m m a fCYCLfl S TA R T) a acaaaa a a t aadaot aMaaa It tana n a vw Mop m craaiaat t^ataarta ptitj/wamku CaadfO m O M Ai STUT) ta t dt*«ii>au. (adirannd haaar* da coda! aWMga a a aat a a a ) mmpmm p M ^ a a la coaMMat d a a dva aa Modi cart coaaat MO! aatananaa fd> T a a ENK> K IN ( ( ^ m ) £X£CVT1£ DT FftO0A A FJUXMMt 'I C'l> M a a a i paata a aaaaaa aaaaaalt dt avan pc aaa la aa «%aM» a M i dt aapanaaMa E « p * t feat avaaad coaaada dt 000« ataaal a a a a f
[C Y C L E START]
Mart raaduct aaaat It Maraa
la
M m & O
«
p r a c e d c n t a c o m a n * u n o p s i c o n t in u a f n « c u i i r a a p r o g r a m u lu i C an d
[D R Y
sus n t r
R U N ] e t t t d e t a c t iv a t a . (m d ic a io r u J lu m m o s
su m ) iv w iu l p t i u
e tte c d
dm
c o ta u J s ta n g a
s p a c ific a i in p r o g n n
1 Pwmi a KYnaduacow modul de functional e « dry mo », aptuti tasta (DRY RUN], ib map ce tmeti apaiai tana (INTERLOCK RELEASE) V a lo a r e a
2
u m ta in
F U N C T IO N
(§ *
I m u
M A C H IN E
t L ilia n (a n d
n a a iu lu i
L O C K
*a n g s w
[M m
A O IIN f
t
* d ry
(B L O C A R E A
p e n tr u a n r c o t i m
t i o i
to
pr o g ra m
L O C K ) m
t
a c to a la
n a
pa a a M n •
m u M c s
e ste
ic u ta
m
p a ra m ctn i
o p tto n a h
1“
M A S IN II)
fa r e a d e p la s a e f e c t n
a n c le
a d n a ta ,
lu m in o s
m d ic a io c u l
d m
ooku l
a p ru n
I * m » p r o p a a n r i a s ta r a ft a cm f w d u ? »? »#
ru n »
I ) T U N C T 1I D I V E R S E
da
■ o A lk m c a a casta n u
a n m
‘ ^ «a a n M a b b u w
s n
R
d » b lo c a it a m a s in ii a c tiv a t a . a f a a j d
fu r x r o c
m
o u t
de
c o m erm k
care
sunt
a n a
cu d in
A fts a ju l c a r e c o m m a b lo c u n le d e d a te
i i i r n
C N C
rea d u ca
a fttr y u l
h
s ta re a
d e
m m m m
•**4 (U A t H IM LOCK) « a « deramvata. (indicatorul luminos din ookul ; • wa a a M i ctm anW can spaaftca oparanilc masinii sun n
m
M
m
a a
i m
l
v «| r fM M P a t tr j
r p
n
a
m
n
» 4
ia a n »
X * ~ r A la a a [U A T K I V E
s ta ra s
de
L O C K ), n
A n c u m r a
"m a c h in e
lo c k
O N
O F F *
tu n p o a u n a ti a p a s a t ta s ta ( I N T E R L O C K
R tiL £ A S E )
a
M o d u l d e o p a r a r e in d a p e n d w t a c u t u r e ia B Ib m o d u l d a o p e r a t e a u h x i a i s a u M D I . lu c r e a a a o u m a i t u r e la B ta r ti
(T U R E L A
A )
m a c t iv a
(m d ic a t o m l lu m in o s d m
c o ltu l
M anga
su s
a a tt s o b s ) T m a (T U R E L A
B )
a c tiv a ( n d K i to r o i lu m in o s d m
o ok u l a m
p
su s e ste
B
lu c r e a z a
a p n m )
|i
M o d u l d e o p c r a r e in d e p e n d e n ts c u t u r e la A Ib
m o d u l d ie o p a r a r e
aN a rn a u t m
a u to m a i
sau
M D I.
B
tu r e la
A
sau
tu r e la
fu n c t ie d a c o d u n le d a s m c r o n u a r e m t r o d u a e in p r o g r a m
T a s ta ( T U R E L A
A )
a c tiv a (in d ic a t o r u l lu m m o s d m
c o lt u l s ta n g a bu s e s te
B )
a c iiv a (in d ic a t o r u l lu m in o s d m
c o lt u l s ta n g a su s e s te
apn n s) T a s ta ( T U R E L A ap n n s)
(O T H E R
G reen B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Modul de operare normala Operare simultana cu 4 axe este executata conform programului piesei. Tasta [TURELA A ]: inactiva (indicatorul Iuminos din coltul stanga sus este stins) Tasta [TURELA Bj: inactiva (indicatorul Iuminos din coltul stanga sus este stins) [Suplimentarj Pentru a activa/dezactiva modul de functionare « turela A/turela B funcdoneaza independent», apasati tasta [TURRET A ] sau [TURRET BJ, in timp ce tineti apasat tasta [INTERLOCK]. (6 ) Tasta SEQUENCE RESTART (RESTART SECVENTA) Utilizata pentru a relua executarea unui program de la un anumit block.
03
(7) Tasta M ID AU TO M AN U AL Utilizata pentru a intrerupe modul de operare automatic sau MDI pentru a executa operare manuala. (8) Tasta IN T E R LO C K RELEASE Este necesar ca aceasta tasta sa fie tinuta apasata atunci cand se apasa tasa corespunzatoare modului dorit pentru a activa/dezactiva modul « dry run », « lock mode » , « independent turretA/turretB », Indicatorul Iuminos din coltul stanga sus este aprins si functia este activa doar cand tasta aste apasata.
22 Im b u n iU p re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a d ie n p lo r Continuously im proving the le v d o f custom ers'satisfaction
M i
flQNetj
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G reenBau
Bd. U b e rta tll nr. 12 Bloc 113, S ector 4 040219, Bucuresti R O M A N IA
Tel: 40213 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 40213 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
4.2. Butoane pe panoul aditional ( 1)
Tasta L IV E TO O L SPINDLE. Stabileste sensul de rotatie a arborelui principal, il opreste sau suprascrie (override) viteza pentru axa M.
(2 )
Tasta C -AXIS FEED. Roteste axa C in modul manual de operare. Functia ramane valida cat timp tasta este apasata. Suprasenerea vitezei de avans este de asemenea activata. Functia este disponibila numai in modul de lucru cu control a axei C.
(3)
Tasta M U L T IT A S K IN G . In modul de lucru manual se foloseste meniui de functii de pe ecran pentru a pomi sau opri modul de lucru cu control a axei C sau cup1area sau decuplarea axei C.
(4)
Tastele de selectie (FU N C TIO N ). Afisaza ecranul de operare (ecranele POPUP OPERATION, SINGLE SCREEN OPERATION) pentru setarile de prelucrare, teste etc.
C+
C-
4 3 . Pedale de picior Cl
Pedala pentru inchiderea/deschiderea universalului Sunt doua tipuri de pedala. Unui este pedala standard, in care aceeasi pedala este folosita atat pentru inchidere cat si pentru deschidere, si unui in care o pedala se utilizeza pentru a deschide si una pentru a inchide universalul.
(2)
Pedala pentru avansul/retragerea axului pinolei Pedala de picior pentru operarea pinolei se poate utiliza la avansul, retragerea si deplasarea pe distante mici a axului pinolei.
Im bunitap'rea continua a nivelului • Continuously im proving the level ° u
i
're a dienplor itisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G re e n B a u
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbauO greenbau.ro www.greenbau.ro
S E C T IU N E A 5 - O P E R A R E A M A N U A L A , A U T O M A T A S I M D I 5.1. Operarea maouala Urmatoarele operatii sunt posibile in modul de operare manual: - Operatii legate de arborele principal - Operatii de miscare pe axe (axa X, Z si C) - Indexarea turelei - Operatii cu mandrina - Pozitionarea pinolei I Operatii ale pinolei - Operatii ale axei M * Conectarea sau deconectarea axei C Strangerea sau desfacerea axei C - Operarea sistemelor de racire - Operarea functiilor specifice aerului 5.1.1.
Operatii cu arborele principal
Inainte de inceperea rotirii arborelui principal se fac urmatoarele operatii pregatitoare: (1) Stabilirea vitezei maxime de rotatie a mandrinei. Aceasta trebuie inregistrata parametrii masinii. (2) Stabilirea vitezei maxime de rotatie a arborelui principal. Aceasta se face prin introducerea vitezei in modul MDI a comenzii: G50 S___ urmate de apasarea tastei (WRITE) si a butonului [CYCLE START] (3 ) Stabilirea vitezei arborelui principal se face prin introducerea in modul MDI a urmatoarei comenzi: S___ urmata de apasarea tastei (WRITE) si a butonului [CYCLE START] (4) Stabilirea gamei de viteze (pentru masinile cu transmisie) se realizeaza astfel: M4_ (de obicei M41,42 sau 43) urmata de apasarea tastei (WRITE) si a butonului [CYCLE START] Deplasarea pe axele X, Z si C se poate realiza fie udlizand roata de mana, fie butoanele [SLIDE JOG].
24 im bunataprea continua a n ive iu iu i de satisfacere a ciienpior Continuously im proving the le ve l o f custom ers'satisfaction
4 * a ,9 4 *
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G re e n B a u
m BSw
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector A 040219, Bucuresti
Tel: T el: FSix:
ROMANIA
w w w .g re e n b a u .ro
4 0 2 1 - 337.77.14 4 0 2 1 - 337.77.76 4 0 2 1 - 337.77.89
Folosirea butoanelor [SLIDE J O G ]: Procedural 1 Pentru strungurile cu doua turele, selectati turela ce doriti sa o deplasati folosind butoanele de selectie ale turelelor.
R
m
2 Deplasativa pe axe folosind sagetile p
Pentru miscarea axei C utilizati
w R
c-
Deplasarea cu roata de mana Procedura: 1 Pentru strungurile cu doua turele, selectati turela ce doriti sa o deplasati folosind butoanele de selectie ale turelelor. 2 Selectati axa pe care doriti sa o miscati din butoanele rodi de mana (Axa X, Z sau C) 3 Stabilid rata avansului [1/1], [1/10], or [50/1] 4 Pentru a misca axele in siguranta, tined apasat pe butoanele laterale ale rotii de mana
5.1.2. Operatii de indexare ale turelei Procedura: 1 Pentru strungurile cu doua turele, selectad turela ce dorid sa o deplasati folosind butoanele de selecde ale turelelor. 2 Deplasati sania turelei in pozida limita pe axe, pozide ce ii permite indexarea.
3 Pentru indexarea turelei in sens CW sau CCW apasad butoanele
©
©
25 imbunataprea continua a\ Continuously improving b
satisfacere a dienplor tomers' satisfaction
A
G re e n B a u T e h n o lo g te S .R .L . Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.76 Fax: 4 0 2 1 - 337.7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O g re e n b a u .ro w w w .green bau .ro
5.1.3. Pozitionarea pinolei Pinola poate sa fie ancorata la sania turelei, iar astfel poate fi deplasata dealungul axei Z. Procedural____________________________________________________________________________ 1 Deplasati sania turelei pe axa Z pana ce semnul [y] de pe sanie este in dreptul semnului [J de pe coipul pinolei. 2 Impinged manual pinul de imbinare din sania turelei si locasul din coipul pinolei in vederea imbinarii celor doua. /
3
Deplasti turela pe axa Z folosind butoanele JOG sau roata de mana
5.1.4. Operadi ale axei M Inainte de a incepe operarea cu arborele de la axa M faced urmatoarele setari: (1) Stabiliti viteza arborelui de la axa M introducand in modul MDI urmatorul bloc de comanda: SB= urmata de apasarea tastei (WRITE) si a butonului [CYCLE START] (2 )
Stabiliti gama de viteze pentru masinile cu transmisie, introducand urmatorul bloc de comanda M24_ urmata de apasarea tastei (WRITE) si a butonului [C YC LE START]
5.1.5.
Conectarea sau deconectarea axei C
Apasad tasta ..MULTITASKING” de pe panoul adidonal pentru a afisa ecranul SINGLE SCREEN OPERATION "MULTITASKING". Comutad axa C pe ON sau OFF apasand [F1J in meniul de functii. 5.2.
Operarea M D I
- Este posibil sa intrerupem operarea automata pentru a executa o comanda in MDI. * Cand se schimba modul de operare din Automatic in MDI, block-urile care au fost citite din campul buffer sunt executate, apoi opratiunile se opresc (simbolul “ **” indica ultimul block citit din campuJ buffer). Daca CN opereaza cu functia single block ON, modul de operare se schimba in M D I dupa finalizarea biock-ului in execude in momentul selectarii modului MDI.
26 im b u n itip re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a clienplor C o n tin u o u sly im p ro vin g the le ve l o f custom ers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . ■
|G re e n B a u
B d. U b e r ta tll nr. 12 Bloc 113. S e c to r A 04 0 2 1 9 , Bucuresti R O M A N IA
T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
- Comenzile introduse in modul M DI sunt executate in maniera ca si cum ar fi sense intr-un program. Asadar, informatiile modale executate in modul M DI raman active cand modul de operare se schimba in Automatic. Similar, informatiile modale active la momentul cand se schimba modul de lucru de la Automatic la M DI se aplica comenzilor executate in modul MDL - Daca se schimba modul de lucru din Automatic in M DI in timpul modului de compensate raza, modul de compensare ramane acti v pentru comenzile de avans executate in modul MDI. - Daca se schimba modul de lucru din Automatic in M D I in timpul operarii automate (single block function OFF), se pot introduce comenzi in timp ce block-ul actual este in executie. Aceasta permite introducerea de comenzi pentru a fi executate imediat dupa finalizarea executiei block-ului actual. Aceasta operatie este activata sau nu de la parametrul optional al CN - Program Buffering (Operating Relation Parameter). MDI este abrevierea pentru introducerea manuala a datelor [“ manual data input” ]. Aceasta functie permite ca un program sa fie scris block cu block prin introducerea comenzilor de la tastatura si executarea lor ca in modul automat. [Frsgatirea inainte de operarea MDI] Apasati tasta de selectare a modului de operare [M DI] pentru stabilirea modului de operare MDI.
P r o c e d u ra p e n tru o p e ra r e a
MDI
Psntru a executa comenzi in MDI, urmad procedura de mai jos: Procedu re: 1 Intorduced un block de comenzi Informadile sunt afisate in campul “ IN PU T'. 2 Apasati tasta (W RITE) Datele introduse vor fi transferate in campul BUFFER. Notati faptul ca R TM D I (Return from M D I) este inserat automat in plus fata de datele introduse in casuta de afisare BUFFER. Nu se poate introduce mai mult de un block de date in campul BUFFER sau casuta de afisare BUFFER. Daca un block de date este introdus in campul BUFFER in timp ce contine deja un block, datele existente vor fi sterse. 3 Apasati butonul [CYCLE START]. Datele din casuta de afisare BUFFER sunt transferate in casuta de afisare C U RREN T si comanda este executata. 4 Repetati pasii 3,4 si 5.
S .R .L . Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 7 1 - ^ 3 7 .7 7 .7 6 flax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g reenb a u C g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro ________________
5.3. Operarea Automata “Operarea Automatica” reprezinta operarea masinii in concordanta cu comenzile dintr-un program.
53.1. Fisierele Program
I J
Avem urmatoarele 4 dpuri de fisiere: • Fisiere program principale |
Fisiere subprogram
|
Fisiere sistem subprogram
I
Fisiere program planificat
(1) Fisierele Program Principale FormatuJ fisieniltu: .M IN Este un fisier care contine unui sau mai multe programe principale, cu un nume de fisier urmat de extensia “M IN". (2) Fisier subprogram Format fisier .SUB Cand avem modele repetate deseori, elementele aschietoare sunt arhivate intr-un subprogram cand se pregatesc programe pentru piese. Un subprogram contine unui sau mai multe subprograme, utilizand ca extensie “ S U B ” . (3) Fisiere subprogram de sistem. Format fisier: .SSB Odata stocate in memoria operationala, programele pot fi accesate de programul principal stunci cand sunt apelate. (4) Fisier Program de planificare Format fisier .SDF Un fisier de program de planificare consta intr-un program de planificare si numele este urm at de extensia “S D P .
jPregatirea inainte de operarea automatica] Apasati pe tasta de selectie a modului de operare automata [ A U T O ] pentru a initia m odul de operare automatica.
Imbunitaprea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level of customers'satisfaction
u j
,9 * +
F.
G re e n B a u T e h n o lo g te S .R .L . G re e n B a u
Bd. U b e r ta tii nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 04 0 2 1 9 , Bucurestl
T e l: T e l: Fax:
R O M A N IA
w w w .g r e e n b a u .r o
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 ® 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
5.3.2. Selectarea programelor Se l e c t a r e a
unui program
P r i n c i p a l /Su b p r o g r a m
Pentru a executa un program in modul de operare automata, el trebuie mai intai selectat. Pentru a selecta un program, urmati procedura de ma jos: Procedura: 1 Selectati [F I] (M A IN PRG_OPER) din meniul de functii 2 Selectati [F I] (PROGRAM SELECT) din meniul pop-up de functii. Va fi afisata fereastra M A IN PROGRAM SELECT.
[a uto o peration
IM S.MIN
|ACTUAL POSITION
1 1
ADJUST N
lap
0
MAIN PROGRAM SELECT MAIN PROGRAM 1 114 i
USER SUB PROGRAM
GLBDR19.MIN
£ ]
1
1 115 b ' i g f d . m in
2 .tfiE p ilo g
11611 IGFDEH.MIN
n
117 1 IGFDEMO.MIN 118 B IGFDEM04.MIN
■
II 119|l|lNNER.HIN
I I
_____ I
12BI1I KLW4.MIN
B i
»i:\*.sue
;n d i :\ * . nxn ________
3
■ I
120 ■ JOE.MIN 1 2 1 B KLWl.MIN 122 j KLW2.MIN
PROGRAM NAME j 1 LAYOUT EXEC. 01 do not
|NOT SELECT
____ FILE " NAME
.......
SORT
-
- S
- J
_ I REFRESH !
OK
1 CANCEL I
Fig. 1-1 Fereastra de selectie a programului principal
3 Desemnati fisierul program dorit in lista principala de programe. Lista poate fi derulata utilizand tastele page sau sagetile up/down. Pentru a schimba forma ecranului pentru lista, selectati [F2] (FILE N A M E ) sau [F3] (SO R T) din meniul pop-up de functii. - FILE NAM E: Forma afisata pentru numele fisierelor va fi schimbata. - SORT: Ordinea fisierelor va fi schimbata in functie de numele lor. 4 Din lista fisierelor subprogram, desemnati subprogramul apelat in programul principal. Daca nu desemnati niciun fisier subprogram, specificati “ N O T SE L E C T ’.
imbunStSprea continui a nh | Continuously improving the ,
satisfacere a clienplor mtomers' satisfaction
ML
O BIT
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . j S
J b p 1 G reen B au g
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4
Tel: Tel:
4 0 2 1 - 337.77.14 4 0 2 1 - 337.77.76
ROMANIA
Email: greenbau<8>greenbau.ro w w w .green bau .ro
C --------------------------------------------
principaie. 5 Introduced numele programului principal in zona de introducere a numelui programului. 6 Selectati metoda de derulare, marimea programului, daca subprogramul este inclus, daca auto sclarea este folosita la animatie si daca materialul este desenat in animatie. 7 Cu butonul [AUTO SCALE] (ANIM ) selectati daca marimea desenului animat este ajustat automat la marimea materialului (EFECT) sau nu (INEFECT) cand CN citeste datele materialului care urmeaza sa fie animat.
8 Selectati [F7] (OK) din meniui pop-up de functii. Fisierul subprogram desemnat si programul principal este citit de memoria operationala si fereastra pop-up pentru SELECTARE PROGRAM se inchide. 9 Apasati butonul [CYCLE START] Aceasta pomeste operarea in concordanta cu programul. [Suplimentj 1) Daca programul desemnat nu exista, va aparea eroare. 2) Odata programul selectat, el ramane activ pana la urmatoarea selectie de program. T tusi. selectarea unui program de planificare poate face programul selectat inactiv. 3) In ecranul afisat pentru program, codul TAB este indicat de z (spatiu inversat)._________ 5.3J . Cautare num ar secventa p rin nume secventa sau n u m a r secventa
In modul de operare automatic, verificati daca programul a fost corect selectat (a fost ccut in memoria operationala), apoi urmati procedura de mai jos: Procedura:________________________________________________________________ 1 Selectati [F I] (M AIN PRG_OPER) din meniui de functii. 2 Selectati [F4](NUMBER SEARCH) “Cautare numar” din meniui de fimctii. Este afisata fereastra SEQUENCE NUMBER SEARCH. 3 Introduced numele secventei dorite. 4 Selectati [F7](OK) din meniui de functii. Numele secventei desemnate este cautata de la inceputul programului si cursorul se va misca pe pozitia unde este gasit numele care se protriveste cu cel cautat. La completarea secventei de cautare, fereastra SEQUENCE NUMBER SEARCH se inchide. __30
imbunataprea continuS a nivelului de satisfacere a dienplor ,I Continuously improving the level o f customers'satisfaction lA C ® IB
^ ■ ^ 9 M M nH H B B fl
A \nsr
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . Tel: Tel:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o ________________
Bd. U bertatii nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 04 0 2 1 9 , Bucuresti
ACTUAL POSITION MAIN PROGRAM (FIRST TEST (OEG 3 .PAUL (MATERIAL 0120 LLOO) (DATE:17.08.06 ) (VZDFZ=4170.495) (VZGFX=3840.000) (M867 CAS OFF) (M866 CAS OH )
Fax:
0
lm REMAINING
(1/4)
0.000 Fr 0.000 V 0.000 S
0.000 0 0
0.000 T 000000 SEQUENCE NUMBER SEARCH
ft 10E.MIN
Fig. 1-2 Fereastra de tip pop-up pentru cautarea unei secvente
*acere a clientflor rs'satisfaction
G reen B au T e h n o lo g le S .R .L. Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro _______
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219. Bucuresti
S E C T IU N E A 6 - E C R A N E L E D E O P E R A R E A M A S I N I I
6.1. Ecranele de operare ale masinii
A
Ecranele de operare ale masinii afisate prin intermediul tastelor functionale de pe masina si de pe panourile aditionale executa operarea masinii pentru setari, testare a aschierii etc. cu meniul functiilor afisat pe acestea. Ecranele de operare ale masinii includ ecranele: POPUP, SINGLE-SCREEN O PERATIO N si SETTING CONFIRMATION (1) Ecranul POPUP OPERATION Cand este necesara orice operatie cu masina, apelati cu tasta corespunzatoare si alegeti functia din meniul de pe ecran pentru a fi executata. Acest ecran este compatibil cu functiile optionale inclusiv load monitor, emulsie, suflare cu aer, senzor masurare scule (touch setter), senzor masurare piesa (in-machine gauging) si detectarea erorilor de prindere a piesei.
AUTO OPERATION
JOE.ION
Ih d i program
1
ADJUST N
lm current
0
w r*\JFFER u
^
Fig. 1-1 Fereastra de tip pop-up pentru suflare cu aer
(2) Ecranul SINGLE-SCREEN OPERATION Un astfel de ecran afiseaza toate informatiile necesare pentru o operatie. Puteti executa toate operative, de la operatii cu masina pana la setari de date, fara a schimba intre ecrane. Acest ecran este compatibil cu functiile optionale incluzand touch setter, dispozitiv prindere piesa terminata (parts catcher), pinola programabila. __ 32
imbunatap'rea contfnui a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
.A C rU Bm
m
SI
BBSIIBi
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G re e n B a u
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m ail: g r e e n b a u @ g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
B d. U b ertatll nr. 12 B loc 113, S e c to r A 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti R O M A N IA
MANUAL OPERATION
2665/01/11
9:38:95
jftT
NO. |OFFSET XA1OFFSET ZA1 _1JL 6.666 8.888 2] 6.866 8.688 _3 8.888 8.888 _4 6.866 6.868 5 8.868 8.688 6 6.888 6.888 7 8.868 8.888 8 8.868 8.868 9 6.886 8.888 18 8.888 8.886 11 8.688 6.888 12; 6.688 8.886 h
i ■► a I
I ¥
I I
I tP t
1
0^
POSITION
A
x
r
z
B E V
566.686
M b TOOL NO. |
T
I ADVANCE1 ■ ■ ■ INTERLOCK CONDITION
I ARM ADVANCE
I ARM RETRACT
I CLOSE ■
^
1
Fig. 1-2 Fereastra de tip pop-up pentru TO U C H S E TTE R
(3) Ecranul S E T T IN G C O N F IR M A T IO N Ur* astfel de ecran aflsaza toate setarile de operare ale masinii, permitand confirmarea acestora.
[auto operation
JOE.MIN
P K
ADJUST
SETTING CONFIRMATION DISPLAY I | OVER RIDE SPINDLE1 MA-AXIS 100 ; loot 1 LOAD MONITOR COOLANT TOUCH SETTER A ' • MONITORING J o SPINDLE • READ OUT CYCLE Qj AUTO SET J O j THROUGH SPINDLE • BREAKAGE CYCLE t j ~0[ ADVANCE SHOWER [O l WORK MEASURB4ENT ip ] CHIP WASHER O ; SENSOR CONTACT O l TRIAL MEASURE B ! ____ O WORK PIECE MEAS., MILLING OPERATE f o f DATUM RING j p i SP1-C CONNECT Q j NEGLECT NG TO} SP1-C CLAMP MEASURE DISPLAY j o j MEASUREMENT +NG *oj MEASUREMENT <0K Y-AXIS MODE _ p j MEASUREMENT OK ■ 1 ® ;0 ] MEASUREMENT -OK :© ! MEASUREENT -NG
_
E
m }
1
im bunitSprea continua a nivelului de satisfacet^aclienplor Continuously im proving the level o f c u s to m ^ ^ ^ ^ g fa c tio n
J i
1 1
____________
CLOSE
Fig. 1-3 Ecranul setting confirmation
\
)
J
I
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . •
Pwp
G re e n B a u
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
Tel: Tel:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6
Email: g r e e n b a u O o r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
ROMANIA
6.1.1. Popup operation Functiile lichidului de racire si ale suflarii cu aer sunt luate ca exemplu pentru ecranele POPUP OPERATION. (1) COOLANT Apasand tasta de alegere a functiei COOLANT de pe panoul adtional, apare urmatorul pe ecran.
SPINDLE 1 CIIOWER 1 STEADY 1 CHIP | 1 1 REST 1
| CLOSE
Coolan
|
Pe o masina care foloseste mai multe pompe pentru luchidul de racire, fiecare este pomita sau oprita. [F I] (SPINDLE) Lichidul de racire din interiorul arborelui principal este pomit si oprit de fiecare data cand se apasa aceasta tasta [F2] (SHOWER) Lichidul de racire - dus este pomit si oprit de fiecare data cand se apasa aceasta tasta [F3] (STEADY REST) Lichidul de racire pentru lineta este pomit si oprit de fiecare data cand se apasa aceasta tasta [F4] (CHIP WASHING) Lichidul de racire pentru spalarea aschiilor este pomit si oprit de fiecare data cand se apasa aceasta tasta [F 8] (COLSE) Acest ecran se inchide apasand aceasta tasta Oprierea tuturor pompelor pentru lichid de racire se realizeaza prin apasarea tastei COO! A N T A L L OFF de pe panoul masinii pentru a valida functia A L L OFF (toate oprite) (indicatorul luminos din coltul stanga sus este aprins). Reapasand tasta pentru a dezactiva functia A L L OFF (indicatorul luminos din coltul stanga sus este stins), fumizarea de lichid de racire intrerapia se reia. (2) AIR BLOW Apasand tasta de alegere a functiei AIR BLOW (suflare cu aer) de pe panoul aditional, apare urmatorul meniu pe ecran:
1JBfrffiFlCTM ^ THROUGH WORK 1SPINDLE MEASURE
TOUCH ! TURRET 1 T A IL SETTOR | STOCK
1 |
1SPINDLE
1 CLOSE
1
Pe o masina care foloseste functiile de suflare cu aer, fiecare este pomita sau oprita. [F I] (SPINDLE) [F2] (TURRET)
Aerul este suflat pe arborelui principal cat timp tasta este apasata. Aerul este suflat pe turela cat timp tasta este apasata. Cand suflarea cu aer este separata pentru turela A si B pe o masina cu doua turele, 34
im bunitip'rea continua a nivelului de satisfacere a clienplor Continuously improving the level of customers'satisfaction
s ift
4. a
G r e e n B a u T e h n o lo g le S . R . L . ] G re e n B a u
Bd. U b e r ta tii nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti R O M A N IA
[F3] (TA ILSTO C K ) [F4] (STE A D Y REST) [F5] (W O RK MEASURE) [F 6 ] (TOUCH SETTER) [F 8] (COLSE)
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u Q g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
aeml este suflat pe turela A sau B in functie de alegerea turelei A/B de pe panoul de comanda a CN. Aerul este suflat pe pinola cat timp tasta este apasata. Aerul este suflat pe lineta cat timp tasta este apasata. Aerul este suflat pe senzorul de masurare piesa cat timp tasta este apasata. Aerul este suflat pe senzor masurare scule cat timp tasta este apasata. Acest ecran se inchide apasand aceasta tasta.
6.1.2. Operarea cu ecranele SINGLE-SCREEN Functia TOUCH SETTER este data ca exemplu pentru operarea cu ecranele de tip SINGLE SCREEN. Pentru alte functii, consultati manualele de instructiuni adecvate. (3) TOUCH SETTER Cand masina este echipata cu senzor pentru masurare scula (touch setter), Touch urmatorul ecran este afisat apasand tasta TOUCH SETTER de pe panoul setter aditional. Cand masina este echipata cu touch setter de tip M, apare ecranul automat cand senzorul avanseaza in modul manual. Operarea cu ecranul devine valida daca apasati tasta TOUCH SETTER in modul de operare automat sau MDI. Prntru detalii asupra specificatiilor senzorului, vedeti manualul de instructiuni a sistemului de tmsurare. 1)Gauging cycle display 2)Tool offset/nose R correction
3)Advance/Retract display
4)Diagnosis display
5)Function menu
ire a clienp'lor tisfaction
6)Current position and tool number display
J. k i
|G r e e r i B a u
G r e e n B a u T e h n o lo g t e S .R .L . Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337.77.76 Fax: 4 0 2 1 - 337 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u 9 g r e e n b a u .r o w w w .green bau .ro
ROMANIA
1) Sectiunea „gauging cycle” Lumineaza sageata care indica directia ciclului de masurare care este in desfasurare. Lamp a din centru se aprinde cand senzorul este in contact cu sculele. 2 ) Sectiunea „tool offset/nose R correction” Afiseaza datele pentru corectia de scula si de raza la varf a sculei. Folositi tastele cursor pentru a derula datele afisate si numerele corectiilor. Cand senzorul avanseaza in modul de operare manual si ecranul SINGLE SCREEN OPERATION (TO U CH SETTER), acest ecran afiseaza datele pozitiei senzorului alegand modul de setare a parametruJui. In acest caz, ecranul poate fi schimbat cu cel de corectia de eroare de pozitie a turelei apasand tasta page. 3 ) Sectiunea .^Advanced/Retract” Afiseaza pe ecran daca senzorul avanseaza sau se retrage. 4) Sectiunea ..diagnostics” Daca una dintre conditiile de operare nu este indeplinita cand se lucreaza cu masina, o functie de interblocare impiedica operarea masinii. In acest caz, conditia de operare neindeplinita este diagnosticata si afisata. 5) Meniul cu functii Urmatoarele operatii ale masinii se executa alegand din meniul de functii de pe ecran: [F I] (manual gauging cycle 4) Un ciclu de masurare are loc in sensul pozitiv al axei Z apasand aceasta tasta. [F 2 ] (manual gauging cycle 3) Un ciclu de masurare are loc in sensul pozitiv al axei X (sau in sensul negativ a1 axei X in cazul turelei B la o masina cu dc-.a truele) apasand aceasta tasta. [F 3 ] (manual gauging cycle 2) Un ciclu de masurare are loc in sensul negativ al ax X (sau in sensul pozitiv al axei X in cazul turelei B la o masina cu ( t e a truele) apasand aceasta tasta. [F 4 ] (manual gauging cycle 1) Un ciclu de masurare are loc in sensul negativ al axei Z apasand aceasta tasta. [F5J (A R M ADVANCE) Bratul senzorului coboara (avanseaza) apasand aceasta tasta. [F 6 ] (A R M RETR A C T) Bratul senzorului se retrage apasand aceasta tasta. [F 8 ] (CO LSE) Acest ecran se inchide apasand aceasta tasta. 6) Sectiunea ..current position and tool number” (pozitia curenta si numarul sculei) Afisaza pozitia curenta a fiecarei axe. Aceasta afiseaza axele X si Z in cazul unei masini cu o turela sai X A si Z A sau XB si ZB in cazul unei masini cu doua turele. Este afisat de asemenea si numarul sculei selectate.
Im bunataprea continua a nh/eiuiuide satisfacere a clie n plor Continuously im pro vin g the le ve l o f custom ers'satisfaction
£1
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . ■
IM 1
G reen B au
■ tita s
Bd. U b e rta tll nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti
Tel: Tel: Fax:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
R O M A N IA
w w w .g r e e n b a u .r o
6.1.3. Setting confirmation (confirmarea setarilor) Ecranul SETTING CONFIRM ATION permite confirmarea si setarea tuturor optiunilor si a starilor masinii pe un singur ecran pentru operare pe ecrane de tip POPUP O PERATIO N sau SINGLE SCREEN OPERATION. 1. Apasand tasta SETTING CONFIRM ATION de pe panoul masinii, apare urmatorul ecran (SETTING CONFIRM ATION). 2. Confirmati setarile pentru fiecare optiune si stare a masinii. 3. Daca este necesar, mutati cursorul pe optiunea care trebuie confirmata folosind tastele cursor. Este afisat ecranul corespunzator. 4. Alegeti meniui de functii si executad operatia cu masina 5. Pentru a iesi din ecranul SETTING CONFIRM ATION, reapasati tasta SETTING CONFIRMATION.
AUTO OPERATION ADJUST SETTING CONFIRMATION DISPLAY | OVER RIDE SPINDLE1 ldoi MA-AXIS 100; IB LOAD MONITOR | COOLANT TOUCH SETTER A 1• MONITORING 0 V READ OUT CYCLE SPINDLE Q, AUTO SET jol THROUGH SPINDLE V BREAKAGE CYCLE ' ' i©] ADVANCE SHOWER WORK MEASUREMENT □ --------------------------------- H © SENSOR CONTACT __ M _ CHIP WASHER IkJ_________ ;__________ j j _ :Oi TRIAL MEASURE j| Li | | |_________________ |O|H0RK piece MEAS. MILLING OPERATEfO DATUM RING I ;oj SP1-C CONNECT 'Q; NEGLECT NG SP1-C CLAMP MEASURE DISPLAY L i ________________ jO] MEASURB4ENT +NG ' IQ? MEASUREMENT +0K Y-AXIS MODE ©MEASUREMENT OK O MEASUREMENT -OK O MEASUREMENT -NG
*
'
11
!|
Jol
I -----------------------
Fig. 1-3 Ecranul SETTIN G CO N FIR M ATIO N pentru LO A D M O N ITO R
Im bunatip'rca continua a nivelului de sa tisfa c e re ^^^n p lo r Continuously im proving the level o f c u s to m e rs '^ ^^^ ^fa n
G reen B au T e h n o lo g le S .R .L . ubertatii nr. 12 Sloe 113, S e c to r* 040219, Bucuresti
Tel: 4021- 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 'J ® ? ! - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
6.2. Operarea cu Ecranele 6.2.1.
Modul de lucru cu Ecranele
Exista trei metode de a opera cu ecranele. (1)
AJegere bazata pe meniu
Ecranele necesare pot fi alese din meniu in modul automat, MDI si manual si in modurile de setare parametrii, ZERO SETTING si setare datelor de scula. Alegeti DISPLAY CHANGE din meniul de funcdi de pe ecranul initial al fiecarui mod pentru a afisa fereastra DISPLAY CHANGE.
OPERATION ADJUST POSITION ACTUAL POSITION
DISPLAY CHANGE
1160.000 [ MAIN PROGRAM 411.0181I '_2j SCHEDULE PROGRAM actual p o s itio n
0 . 0 0 0 ‘ J_4j MDI
PROGRAM
Isj FEED AXIS DATA
BLOCK DATA -992.950 ||_6]7|ANIMATED SIMULATION J j LOAD MONITOR H 9] CHANGE MOOE(PLC CONTROL MODE) I l f WC SPEC C O D E __________________ [to close this window,press the M UTE key.
(PROGRAM * f|®f ! ■ it 1 I . ACTUAL { MAIN jSCHEDULE 1 MDI ! ANIMATED 1 LOAD I |™|POSITION jPROGRAM j PROGRAM j PROGRAM jSIMULATE {MONITOR |
1 DISPLAY > 1 CL0SE ites,
up
Fig. 1-4. Fereastra de tip pop-up DISPLAY CHANGE
Folositi tastele cursor sus/jos pentru a alege ecranul care urmeaza sa fie afisat, apoi alegeti CLOSE din meniul de funcdi pentru a activa acel ecran.
iii
Apasand tasta V (WRITE) cand cursoml este localizat pe CLOSE in fereastra D IS P LA Y CHANGE are acelasi efect ca si alegerea CLOSE din meniul de fimcdi. 1) Apasati tasta EXTENSION din dreapta tastei [F 8] in timp ce fereastra D IS P L A Y CHANGE este afisatape ecran. Se adauga [F I] (MENU C H AN G E) la meniul de fimcdi. Numele ecranului afisat in fereastra DISPLAY CHANGE poate fi schimbat folosind lista de ecrane care poate fi apelata cu [F I] (MENU CHANGE) 2) In modurile de setare parametrii, zero setting si setarea datelor de scula, ecranul curent poate fi inversat cu cel precedent sau avansat la cel urmator prin apasarea [F 6 ] (IT E M T ) sau [F7] (ITE M I). Aceasta se face in acelasi mod ca si selectand ecranul dinainte sau cel Imbunatafirea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo g te S .R .L . .l-p
G re e n B a u
Bd. U b e r ta tll nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Rax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r c e n b a u 9 g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
R O M A N IA
de dupa cel curent din meniu [F 6 ] (ITEM t ) Ecranul se intoarce la cel afisat inainte de ecranul curent. [F7] (ITEM i ) Ecranul avenseaza la cel afisat dupa ecranul curent. (2) Schimbarea intre functii Aceasta metoda este disponibila numai in modurile de operare (automat, MDI, manual). Alegeti [D IS PLA Y CHANGE] din meniul de functii de pe ecranul initial pentru orice mod de operare pentru a afisa un meniu de tip pop-up cu numele ecranelor care pot fi afisate indicate in meniu. m m
ri i MAIN 1SCHEDULE MDI ! m 1 actual | J*' | POSITION PROGRAM {PROGRAM {PROGRAM
| PROGRAM ^V ANIMATED I LOAD SIMULATE j MONITOR |
1 DISPLAY CLOSE
W
Fig. 1-5 Meniu de functii tip pop-up
Alegand ecranul dorit din acest meniu se acceseaza printr-o scurtatura (short-cut) (3) Schimbarea cu tastele page Tastele page sunt folosite cand ecranul curent are mai mult decat o pagina si pentru a schimba intre ecrane marite si setul de ecrane din ferestra A C T U A L POSITION. Schimbarea intre mai multe pagini Daca ecranul afisat curent are mai mult de o pagina sau nu, poate fi determinat din eticheta de p&gina in partea din dreapta sus a ecranului. Daca este o singura pagina nu se afisaza eticheta; <£eea sunt mai multe pagini in eticheta sunt indicate numarul paginii si numarul total de pagini, efe exemplu ,,1/5” . Dc-ica sunt mai multe pagini, celelalte pagini pot fi afisate apasand tastele page. I^H m barea in ecranul A C T U A L P O S IT IO N intre afisare normala si afisare detaliata Ecranul A C T U A L POSITION are doua forme: afisarea normala a ecranului si afisarea detaliata. Afisarea detaliata a ecranului afisaza mai mult sau mai putin toate informatiile necesare pe ecran. Totusi, dimensiunea caracterelor este mica in comparatie cu cea din afisarea normala. Exista posibilitatea de a schimba intre afisarea normala si cea detaliata apasand tastele page.
im bunataprea continue a nivelului de satisface^^^clienplor Continuously im proving the level o f c u s to m e ^ J ^ f rc tio n
39 I A C
i A l.
L A C
-wetp
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S .R .L . Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.76 Fax: 4 0 2 1 - 337.77.B9 Email: g re e rtb a u Q g re e n b a u .ro w w w .green bau .ro ________________
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
6.2.2.
Meniui de functii
6.2.I.I.
Alegerea in meniului de functii
In cazurile cand nu este posibila afisarea tuturor functiilor din meniu corespunzand tastelor functional FI pana la F 8, pe ecran este afisat un simbol triunghiuJar de culoare neagra in capatul din dreapta al meniului de functii. Atunci cand este afisat acest simbol, functiile din meniu care nu sunt afisate sunt afisate apasand tasta EXTENSION (extindere) localizata in dreapta tastei [F 8].
jP
MAIN ' ACTLPOSI] LOAD PRCLOPER ENLARGE | ON/OFF
ANIMATE ON/OFF
SCHEDULE'’ LIBRARY ’ PRG_OPER PROGRAM
TOOL ON/OFF
PROGRAM ON/OFF
QUICK EDIT
' NC OPR. ? D ISPU Y MONITOR CHANGE | ^ j DISPLAY 1 t g l CHANGE
1 1
Fig. 1-6 Alegerea in meniui de functii
6.2.1.2.
Meniuri de functii tip pop-up
Daca o funcde afisata in menul de functii are un submeniu, alegand acea funcde are ca efect afisarea submeniului suprapus pe meniui existent. Acest meniu se inchide apasand CLOSE din meniui de functii. (In cazul anumitor functii, meniui se inchide la incheierea executarii comenzii). Daca fereastra contine un buton CLOSE sau OK, apasand tasta [WRITE] in timp ce acest buton este selectat are acelasi efect ca apasarea CLOSE (sau OK) din meniui de functii._______
—
m m m m u g/ m m sB U M
■
i °i:
m I PROGRAM 1 RESTART 1 I NUMBER 1 TOOL 1 QUICK 1 MAIN 1 CLOSE ) ** | SELECT j_________ j_________ j SEARCH j LAYOUT J EDIT [ PRG_EDIT )__________
Fig. 1-4 Meniui de functii
6.3. Ferestrele pop-up Suplimentar fata de ecranul de baza si afisarea meniului de functii, ecranul include de asemenea si ferestre pop-up care sunt afisate atunci cand sunt alese anumite functii. Unele meniuri sunt afisate altemativ si nu afisate prin alegerea repetata a functiilor din meniu, in timp ce altele se inchid automat la terminarea executiei comenzii corespunzatoare.
6.4. Operatia „One-touch window close” Apasand tasta pentru modul de operare cu fereastra pop-up deschisa intoarce ecranul in starea initiala. Aceasta operatie este numita „one-touch closing” (inchidere cu o singura apasare). Operatii diferite de inchidere cu o singura apasare sunt folosite in diferite conditii de operare. Operatiile de inchidere de ferestre in conditii diferite sunt descrise mai jo s. __40 im b u n itip re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a d ie n p lo r Continuously im proving the le ve l o f custom ers'satisfaction
A C
| u u l
LrAxfeai
giQNetj
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . G reen B au
Bd. U bertatii nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 04 0 2 1 9 , Bucuresti R O M A N IA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o ________________
6.4.1. In modul de editare al programelor Mesajul „A L L WINDOW S CLOSE. FILE SAVE OK?” (toate ferestrele se vor inchide, salvati fisierul?) este afisat. •
Alegeti [F 6] (YES) pentru a salva fisierul, inchide toate ferestrele si pentru a initializa ecranul DIRECTORY.
•
Alegeti [F7] (N O ) pentru a inchide toate ferestrele fara a salva fisierul si pentru a initializa ecranul DIRECTORY.
•
Alegeti [F 8] (CANCEL) pentru a anula procesul de inchidere a ferestrelor.
41
G re en B a u T e h n o lo g le S .R .L.
G reen B au
Tel: Tel: Fax:
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
402140214021-
337.77.14 337.7 7 .7 6 337.7 7 .8 9
Em ail: g ree n b a u Q gre e n b a u .ro w w w .green bau .ro
RO M A N IA
SECTIUNEA 7 - ZERO SET (SETAREA PUNCTULUI ZERO) 7.1. Originea sistemului de coordonate al programului k Sunt doua tipuri de sisteme de coordonate: sistemul de coordonate al masinii (care este determinat relativ de masina) si sistemul de coordonate al programului (care are sistemul de coordonate al masinii ca origine). Zero offset Punctul zero udlizat in dmpul prelucrarii este punctul 0 program. Pe axa X este situat la intersecda cu axa arborelui principal, in timp ce pozida pe axa Z variaza in functie de setarile masinii (universal, bacuri, etc.) Workpfcco A
DSfoftnco botwoan foforoncos for maehinwyi caumd by diffnmrrt snhm /jaws)
Workpiece B
Z>4xh machining reference (program zero)
Fig. 1-1 Zero masina si referinta de prelucrare pe axa Z
Operatorul poate stabili referinta pentru prelucrare (zero program) in orice pozitie ceruta de schimbarea distantei (X 2 ,72) de la zero masina la zero program. Valorile « X2, Z2 » sunt numite valori de referinta.
Im b u n a tip re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a clienp'lor C o n tin u o u sly im p ro vin g th e le ve l o f custom ers'satisfaction
r *KF a& as
G r e e n B a u T e h n o lo q ie S .R .L . G reen B au
B d. U b ertatll nr. 12 Bloc 11 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
Tel: Tel: Ffcx:
R O M A N IA
w w w .g r M n b a u .r o
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
Relatia dintre Zero-ul masinii, Originea Programului, Valoarea Zero Offset si Pozitia Actuala M a c h in e z e r o
Pozitia curenta Z a in sistemul de coordonate al masinii
Programul de prelucrare C N are nevoie de distanta Z ca pozitie absoluta a sculei in punctul A
Controlul efectueaza intotdeauna calculul * ’Z pentru a obtine pozitia curenta a sculei
a - ‘Z o
Operatorul poate seta punctul de referinta al prelucrarii (originea de prelucrare) in orice punct prin tastarea Zo
7.2. Procedura pentru setarea punctului de zero
7.2.1. Setarea Valorilor Punctelor de Zero Sunt trei cazuri posibile pentru tastarea valorilor de decalaj fata de zero : • atunci cand ele nu sunt cunoscute, la prelucrarea primei piese de exemplu. • atunci cand ele sunt cunoscute, la prelucrarea a mai multor piese dintr-un lot. • cand valorile de decalaj fata de zero inregistrate sunt modificate
G reenBau T eh n o log le S.R.L. GreenBau
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: Tel: Fax: Email:
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76 4021- 337.77.89
greenbauQgreenbau.ro www.greenbau.ro
ROMANIA
I
Exphcarea necanu caz este data in acest paragrafcu urmatorui exemplu. Z»
Measured value
Cazul cand valoarea punctului de zero este necunoscuta : Explicatia de mai jos este aplicata pentru sistemul de unitati de 1 mm Pentru a regia valoarea de decalaj fata de zero pe axa Z, procedati in felul urmator: Procedura : _________________________________________________________________
1.
Strunjiti un capat a1piesei la o adancime corespunzatoare in modul manual.
Tool O fM t 2>0
2. Masurati Jungimea piesei pentru a obtine pozitia curenta a sculei pomind de la zero-ul programului prin operare manuala. (100 nun in exemplul de mai jos)
: m m (in .)
44
imbunatap'rea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
r iO N e tj
G r e e n B a u T e h n o l o g l e S .R .L . „
b reen b au
B d. Libertatli nr. 12 Bloc 113. Sector 4 040219, Bucurestl
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 337.77.89 Email: greenbau@ >greertbau.ro w w w .g re e n b a u .ro
R OM ANIA
3. Selectati modul Z E R O S E T
@
@
ffe
fi 4. Ecranul arata ca mai jos
5. Selectati turela, fie A sau B (pentru modelele cu 2 sanii si 2 turele).
De Plecare data cand este apasat
, turela A si B este selectata altemativ.
6. Miitati cursorul la coloana de date a Z E R O O F F S E T pentru Z.
4 , a
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G reen B a u
Tel: 4 0 2 1 - 337.7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u 9 g r e e n b a u .r o n w w .g re e n b a u .ro
B d . Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
ROMANIA
I
7. Apasati tasta [F3] (C A L ) 8. Tastati 100 din tastatura.
© ©
@ © 0 ® @ ©
Q WRITE
•O©0 / la w p f t t i
ra t
— T>nns
* an opoMT *z X
ZEfOOFFSET 2EROMFT
2407&000 fflM M H aCOO 0000
F
L----’---- - J ■
SET OFX* 1 LfisJ SET I ADO
OL
..... m i
i
i
;
(| 3 ® ® [ R ) ( F | ] ( W ) [ W ) [ r a ] 9. Apasati pe tasta [W R ITE ]. Cu aceasta, sistemul de coordonate este stabilit in asa fel ca pozitiei curente a sculei i se atribuie valoarea Z 100mm
©0®0
©®© o©@© ® o© ©
0
0
46 im bunitiprea continua a nivelului de satisfacere a dienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
G reen B au
G r e e n B a u T e h n o lo g te S .R .L . B d. U b e r ta tll nr. 12 Bloc 1 1 3 , S ector 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
T e l: 40213 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 40213 3 7 .7 7 .7 6 F ax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 E m a il: g re e n b a u O < | re e n b a u .ro w w w .g r e e n b a u .r o
10. Ecranul arata rezultatele calculului sau valoarea stabilita.
Stabilirea valorii de decalaj fata de zero (zero offset) este completa.
A cra 1 Nu mutati niciodata turela pe axa Z fara ca reglarea de decalaj fata de zero sa fie terminata. Tineti turela in pozitia reglata la pasul 1. • Pentru axa X, punctul de referinta nu se schimba chiar daca metoda de verificare sau regfsjul se schimba. De aceea nu este nevoie sa efectuam zero offset de fiecare data cand se schrn ba reglaiul. • F e ta iti o scula cu valorile offset de X=0. Z=0. atunci cand este posibil, pentru reglarea zero o ffset Dae?; /alorile de decalaj ale sculei nu sunt zero, procedura de reglare a decalajului fata de zero va diferi de cea aratata mai sus. Datele numerice tastate la punctul 8 de mai sus reprezinta suma diiv.re « valoarea masurata » si « valoarea de decalaj a sculei ». E xem plu: Este folosita o scula cu valoarea de decalaj Z=-0.500 Valoarea de decalaj fata de zero este calculata ca 100.000
+
(-0.500)
=
99.500
Valoarea masurata + Valoarea de decalaj a sculei = Valoarea reglata
Zm bunitiprea continue a nivelului de satj Continuously im proving the level o f custc
GreenBau T eh n ologle S.R.L. G reen B a u
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: Tel: Fax:
ROMANIA
Email: greenbauQgreenbau.ro www.greenbau.ro
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76 4021- 337.77.89
Daca lungiwea piesei este 100 mm cand a fost prelucrata cu o scula cu un decalaj pe Z de Z = -0.500 mm, pozitia sculei cu un decalaj a1sculei de Z = 0 este de 99.5 mm fata de punctul de referinta (zero-ul programului). O procedura care nu necesita o modificare a valorii reglate de decalaj fata de zero este descrisa mai jos. Procedura : | 1. Efectuad pasii 1 si 2 asa cum sunt explicad mai sus. 2. Tastati datele de decalaj ale sculei in registrul #1. (veded in « Operarea de date » din Manualul de operare OSP). 3. Prelucrati capatul piesei mutand axa numai X in modul MDI cu T0101 [(Nr. Scula); (Decalaj scula nr.)] acdv. 4. Efectuad pasii 3 pana la 10 asa cum au fost explicad inainte Cu procedura de mai sus, nu este necesar sa modificad valoarea reglata a punctului zero luind in considerare valoarea de decalaj a sculei. fSuplimentarJ Nu resetari comanda numerica dupa ce prelucrati piesa in modul MDI. Cazul cand valoarea punctului de zero este cunoscuta: Pentru reglarea valorii de decalaj pe axa X : Exemplu: X0=450,230 Z0=1400,000 Procedura 1. Selectati ZERO SET prin apasarea tastei ZERO SET. 2. Ecranul arata ca mai jos.
48 Jm bunitip'rea continua a niveluluide satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
^
giGfJecf
G re en B a u T e h n o lo g ie S .R .I Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl ROMANIA
T el: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337.77.76 Fax: 4 0 2 1 - 337.77.89 Email: g re e n b a u @ g r e e n b a u .r o w w w .green bau .ro
3. Selectati turela, A sau B. (cand e cazul). De fiecare data cand sunt apasate, turelele A si B sunt selectate altemativ. 4. Mutati cursorul la coloana de date ZERO OFFSET pentru X. 5. Apasati tasta [F I] 6 . Tastati [4][5][0][.][2][3]
6.
Apasati tasta [WRITE]
Cu pasii indicati mai sus,valoarea de zero offset este inregistrata. Pentru axa Z se aplica aceeasi procedura. Atunci cand valoarea inregistrata de zero offset trebuie modificata : Exemplu: X0=450.230.... sa scadem 10.000 Z0=1400,000........ saadaugam 10.000
__________ G r e e n B a u T e h n o l o g i e S .R .L ._____________ B d . U b e r t a t l l n r. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
ROMANIA_________________
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 -3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 337 .7 7 .0 9 Email: g re e n b a u @ g re e n b a u .ro w w w .green bau .ro
Procedura: 1. Selectati modul ZERO SET prin apasarea tastei ZERO SET.
7r 2. Din tastele cursor, mutab cursorul la coloana ZERO OFFSET pentru X. 3. Apasati tasta [F2] (A D D )
, SET
SET I ACO
£
-
Cal
BACK UP I
4. Tastati [-][1 ][0 ] la tatatura.
@
®
@
0
®@@®
#G0
@ E
l
WHTE
5. Apasati tasta [W R ITE ], iar ecranul va arata ca maijos. Cu tasta [W RITE] apasata urmatorul calcul este facut de control iar rezultatul este inregistrat ca valoare de decalaj fata de zero dupa axaX. 450.230 +(-10.000)=440.230
Im bu n a ta pre a continua a n iv e lu lu i de satisfacere a d ie n p lo r C o n tin u o u sly im p ro vin g th e le v e l o f cu stom ers'satisfaction
• p n rra lfra ir^ irre lfra irF irra Pentru axa Z se procedeaza la fel. 6.2.1.1.
Procedura de baza pentru setarea valorilor Zero Offset (ZERO SET)
Pentru a seta Zero offset, apasati mai intai tasta ZERO POINT ^ n Ecranul ZERO POINT este afisat:
[ZERO OFFSET ZERO SHIFT
W
c
X 3840.000
4588.982
6000.0001
0.000
0.000
o.oool
*
Z
X/2
Fr V S
0.0001' 01 0
TOOL NO. OFFSET NO. NOSE R NO.
OFX/2 ■<
1 ACTUAL POSI. 1 X 1160.0001 411.018| Z ■c o.oool! w -992.950I
o.oool o.oool
►
MACHINE ZERO
AXIS CHANGE Fig. 1-2 Ecranul ZERO POINT
1a c/ienpilor tisfact ion
1j 0 0
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G reen B au
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.69 Email: g reen b au @ green b au .ro ww w .greenbau.ro
Ecranul ZERO POINT arata valorile zero de setare a offset-ului (setare zona), care indica distanta de la zero program la zero masina, si pozitia actuala in sistemul de coordonate al masinii. Meniul funcdilor afisat in acest ecran este explicat in condnuare : SET: Seteaza valoarea introdusa ca valoare de zero. AD D : Seteaza valoarea de zero program prin adaugarea valorii intoduse la valoarea deja existenta. C A LL: Detennina valoarea de zero astfel incat valoarea introdusa devine pozitia actuala. BACKUP: memoreaza valorile zero offset definite in memoria de rezerva. Procedura de baza pentru setarea Zero (setarea originii programului in sistemul de coordonate) este urmatoarea: Procedura:
1 Apasati tasta de selectie (ZERO SET)
( I * (ZERO SET)
Ledul indicator de la partea superioara a tastei (ZERO SET) se aprinde, modul ZERO SET este selectat si va fi afisat ecranul ZERO POINT.
Datele sistemului de coordonate ale programului curent sunt afisate cu albastru in cs&tfsle de setare, si componentele desenului care corespund cu datele selectate pentru a fi setate sum afisate cu rosu. 2 Selectati datele pentru setarea valorii Zero Offset sau valorile Decalajului Zero pentru -t fi setate; utilizati tastele cursor pentru selectarea datelor. 3 Introduced valoarea in casuta Zero Offset si in casuta Decalaj Zero. Cand valoarea Zero Offset si Decalajul Zero sunt cunoscute: Selectati [F I] (SET) din meniul de functii si introduced valoarea in casuta Zero Offset si Decalaj Zero. CCand setam zero in origine la o valoare deja setata: Selectati [F2] (ADD) din meniul de functii si introduced valoarea ce trebuie adaugata sau scazuta din valoarea curenta. QCand valoarea Zero Offset astfel incat pozitia curenta a masinii devine noua pozitie actuala: Selectati [F3] (CAL) din meniul de functii si introduced noua pozitie actuala. Valoarea zero offset este calculata astfel incat datele introduse devin Pozitia Actuala. 4 Apasati tasta (WRITE). Imbunataprea continua a niveluluide satisfacere a clienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
G re en B a u T e h n o lo g le S .R .L. Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 1 1 3 , Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: 4021337.77.14 TTtel: 4021337.77.76 Rsx: 4021337.77.89 Email: g re e n b a u O g re e n b a u .ro w w w .green bau .ro
ROM ANIA
Datele in casuta selectata se vor schimba in functie de functia selectata la pasul 3) (SET, ADD, CALL).
Pentru a introduce date n o i: a) Selectati [F1](SET) din meniul functiilor si introduceti valorile, atunci cand acestea sunt cunoscute b) Selectati [F2](ADD) din meniul functiilor si introduceti valorile care vor fi adaugate la cele existente. c) Selectati [F3](CAL) din meniul functiilor cand pozitia curenta a masinii devine zero program.
6.2.2. Procedura de setare ZERO PROGRAM - GrB
j
Setati ca mod de lucru al masinii MDI, apasand tasta
-
Apelati scula de strunjit exterior cu toate corectiile ei TO 10101 sau TOOO101 [01 (numar compensare raza) / 01 (numar scula) / 01 (numar offset) ]
3.
Apasati tasta (12) pentru interventie manuala
B
&
Selectati turela A sau B (pentru masinile cu 2 turele) Deplasati turela pe axa X si axa Z pina in apropierea piesei. Atentie! Deplasarea in zona din vecinatatea piesei se face manual utilizand roata de mana cu rata 1/10 pe ______ directia axei Z, pina cand scula atinge suprafata frontala a piesei.____________________ J L
6.
Apasati tasta ZERO SET
(Z E R O S E T )
si va apare ecranul ZERO POINT
-
Mutati cursorul la coloana de date ZERO OFFSET pentru axa Z. Atentie! Nu modificati valoarea offsetului din coloana axei X.
8.
Apasati tasta [F3] (CAL)
9.
Tastati de la tastatura “0” Apasati tasta [WRITE]
10. jj
Pe ecran va aparea rezultatul calculului, acestea fund coordonatele curente ale sculei pentru punctul ZERO PIESA. Stabilirea valorii zero offset este completa. ________
G reen B a u T e h n o lo g ie S .R .L . GreenBau
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: Tel: Fax:
■402140214021-
3 3 7 .7 7 .1 4 3 3 7 .7 7 .7 6 3 3 7 .7 7 .8 9
Email: g reen b a u O g re en b a u .ro w w w .greenbau .ro
S E C T IU N E A 8 - S E T A R E A S C U L E L O R 8.1. Operatiile de baza pentru setarea sculei 8.1.1. Offset scula si compensarea razei
I
Depinzand de tipul de scula si port scula, pozitia de montare (mai ales pozitia varfului sculei) a sculei va fi diferita de pozitia de origine (X=0, Z=0). Pentru a nu schimba parametrii programului la fiecare schimbare de element uzat (placuta), se utilizeaza functia de offset a sculei pentru a compensa diferenta intre pozitia actuala a varfului sculei si pozitia de origine. Masuratoarea necesara pentru aceasta compensare este numita “tool offset” . Prin utilizarea corapensarii sculelor, acelasi program poate fi udlizat indiferent de scula montata.
In figura de mai sus, punctul din capatul sculei este stabilit (setat) la urmatoarele distante de punctul de origine: Pe directia axei X -40 mm (diametru) Pe directia axei Z -20 mm Aceste diferente uzual sunt masurate cu ajutorul instrumentelor de masurat. Prin urmare, valorile de offset a acstei scule sunt: X=+40.00 Z=+20.00 Relatia dintre pozitia de origine (pozitia in care valorile de offset ale sculei sunt X = 6 si Z=0) si calea urmata de varful sculei este aratata maijos:
Tool path of tool with offset
x=o, z=o
Tool path of tool with offset X=40.00, Z=20.00
Fig. 1-2 Pozitia dintelui si traiectoria varfului sculei 54 Imbunataprea continua a nivelului de satisfacere a dienplor Continuously im proving the level of customers'satisfaction
^
ilQ N e ti
G r e e n B a u T e h n o lo g t e S .R .L .
B U i jG
reen B au
B d . U b e rta tll nr. 1 2 B lo c 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
Tel: Tel:
R O M A N IA
Em ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
Fax:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
Cand valorile masurate pentru offeet-ul sculei au fost introduse in memoria masinii, traseul sculei este compensat automat, generand traseul indicat de sageata continua din figura de mai sus (traseul se potriveste precis cu dimnsiunile programate).
8.1.2. Compensarea razei la varful sculei Deoarece scula are raza la varf, aceasta poate genera eroare intre traseul calculat si forma rezultata in timpul prelucrarii (nu obtinem conturul programat). Functia de compensarea a razei serveste pentru compensarea automata a erorii cauzate de raza sculei. Comanda de compensare a razei este apelata impreuna cu offset-ul sculei (tool offset). Cu acest control, scula T apelata va fi urmata de 6 digiti: T O O
O
O
O
O ------- ► Tool offset number
-------------- ► Tool number
01 to 32 01 to 12
---------------------- ► Nose radius 01 to 32 compensation number
Traseul A-B-C-D-E de mai jos va rezulta in urma prelucrarii fara introducerea compensani razei, partea umbrita ramanand neprelucrata generand astfel erori geometrice.
Aceasta se intampla deoarece axele X si Z urmeaza conturul programat astfel incat punctul de taiere programat P - este situat in dreapta punctului de origine.
Astfel este generata permanent in timpul prelucrarii o eroare egala cu raza sculei. Im bunataprea continua a nivelului Continuously im proving the level o f
clienplor Wktisfaction
■
S i
1 l1 |G ”r e e n "B a u
^ ----- -------------------------
G re e n B a u T ehn olo g le S .R .L . B d . Ubertatii nr. 12
Tel: Tel:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .S 9
Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
F ax:
ROMANIA
w w w .g re e n b a u .ro
Cu functia de compensare activate, traseul sculei va fi compensat si va arata ca in figura de mai jos:
Aceasta compensare permite finisarea prelucrarii la dimensiunile programate.
8.1J. Datele compensarii la varful sculei Pentru finisarea la dimensiunile corecte a reperului utilizand functia de compensare a razei trebuie masurate dimensiunea razei si directia varfuiui sculei si introduse in datele sculei. Masurarea razei varfuiui Masurarea punctului central al razei varfuiui sculei, se face luand punctul varfuiui sculei imaginare utiJizate la masurarea sculelor ca origine a masuratorii si determinarea valorilor de compensare a acestui punct pe directiile axelor X si Z. Punctul varfuiui sculei imaginare este un punct ideal care poate fi exprimat doar de valorile offset-uJui sculei, fara raza varfuiui sculei. In acest moment nu exista o astfel de scula.
In cazul in care functia de compensare a razei varfuiui sculei nu este activata, CN controleaza miscarile axelor X si Z astfel incat varful sculei imaginare sa unneze traiectoria programata. Cand masurati datele de compensare ale razei varfuiui, sunt determinate ambele valori de compensare a razei si directia centrului razei varfuiui in raport cu varful sculei imaginare. Directia centrului razei sculei in raport cu varful unei scule imaginare se determina prin 2 metode: 56
imbunatafirea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level of customers'satisfaction
ML.
A
=,ICWet =
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. U bertatll nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 04 0 2 1 9 , Bucuresti R O M A N IA
Tel: 4021337.77.14 Tel: 4021337.77.76 Ffcx: 4 0 2 1 337.7 7 .8 9 Email: g re e n b a u 0 fg re e n b a u .ro w w w .g re e n b a u .ro
a. Prin valoarea compensarilor pe directia X si Z cu semne pozitive sau negative b. Prin numarul P In cazul in care valoarea compensarii de raza si directia offset-ului sunt determinate udlizand metoda a., numarul P trebuie setat “0” . Raza varfului trebuie sa fie cea mai mare valoare dintre valorile absolute setate pentru X si Z. Directia centrului razei varului este determinata de semnele atribuite axelor X si Z. x*
Fig. 1-5 Semne desemnate compensarii razei in ftmctie de pozitie
In cazul in care pentru determinarea valorii de compensare a razei si directia varfului sculei utilizad metoda b. setati un numar cuprins intre 1 si 9 pentru a selecta directia centrului razei varfului sculei. Raza varfului trebuie sa fie cea mai mare valoare absoluta dintre valorile setate pentru X s iZ .
57 Im bunataprea continua a nivelului de satisface{ Continuously im proving the level o f customers'
G reen B au T e h n o lo g te S .R .L . GreenBau
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o vyw w .greenbau.ro _________
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl ROMANIA
8.2. Operatiuni pentru setarea sculei
8.2.1. Operatiunile de baza pentru setarea sculei JJj O j (T O O L D A TA )
Pentru a seta dateie sculelor apasati tasta de selectare pentru TOOL OFFSET /NOSE R COMPENSATION
NO.
|
1 2 3 4 V $j 7*
8 9 Mf
-
a 12
J
1 * ?. 0.000 ■ ■ B I !800.000 -216.000 1 982.991 -125.000 800.000 -250.000 26.800 -521.479 oTooo -184.138 -30.000 819.180 719.000 " -30.000 150.000 0.000 38.000 soo.ooo o.oool -181.991 -50.000/ 130.000
1 ADO
SET 0>
CAL
CONST. ADD
CUTTING POSITION
X
z
0.800 0.400 0.800
0.400 0.000 8.000 5.000
0.800 H 0.400 fl ■ 0.800 0 0.000 0 0.000 0 0.000 0 0.400 0 0.400 0 0.000 0 0.000 0 0.000 0
0.000
0.000 'o’! 5
0.000 0.000 0.000 0.400
CONST. SUB
FIND
care va afisa ecranul
AXIS CHANGE
ITEM T
ACTUAL POSI. X 1160.000 Z 411.018 C 0.000 W -992.950 TOOL NO. 1 OFFSET NO. 0 j NOSE R NO. 0
ITEM I
1 GUIDE 1 PARA. 1 D -P IP | 0N/0FF 1SETTING
j DISPLAY 1 CHANCE
1 DISPLAY j CHANGE
Fig. 1-1 Ecranul TOOL OFFSET/NOSE R COMPENSATION
Meniul pentru setarea sculei si a compensarii de raza cuprinde 10 submeniuri, care r ,mt descrise maijos: ADD CONST. ADD CONST. SUB
Adauga valoarea de intrare si seteaza rezultatul ca valoare :le offset sau compensare Adauga o valoare constanta, setata in raport cu un parametru, la valoarea de offset sau valoarea de compensare Scade o valoare constanta, setata in raport cu un parametru, din valoarea de offset sau valoarea de compensare
DISPLAY CHANGE
Schimba ecranele in meniul de pop-up
SET
Seteaza valorile introduse ca valoare de offset sau compensare
Imbunataprea continua a nivelului de satisfacere a clienplor Continuously improving the level of customers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S . R .L . B d. U bertatll nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti
Tel: 4021337.77.14 Tel: 4021337.77-76 Fax: 4 0 2 1 337.7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O 9 reen b au .r 0
R O M A N IA
CAL FIND CONNECT PARA. D-PIP ONETOUCH C A L
Determina valoarea offset-ului pe baza pe o valoare introdusa si pozitia actuala (calculeaza) Cauta numarul sculei offseta-te Afiseaza ecranul cu PARAMETER CONNECTION ESTABLISHMENT Valori de intrare, iesire sau alte valori ale datelor din programul NC, incluzand si datele sculelor Executa calcularea cu One-Touch a valorilor offset-ului sculelor
Procedura de baza pentru setarea sculelor este urmatoarea: Procedura :___________________ ___ __________________________________________ 1 Apasati tasta de selectare a modului Ledul indicator de deasupra tastei se va aprinde si ecranul pentru TOOL OFFSET/NOSE R COMPENSATION va fi afisat. TOOL DATA
■
JOE.HIM
TOOL OFFSET/NOSE ft COMPENSATION BASE A NO.
TOOL OFFSET X
2
N0SE-R COMPENSATION X
2
0.000
0.800
800.000 982.991
-216.000 •125.000
0.400 0.600
4
800.000
-250.000
5 6
-521.479
26.800
0.000
-184.138 -30.000
0.000 0.000 0.000
1 2 3
7i "
819.180
s
719.000
0.400 O E 0.600 O K 0.000 oj
0.000 o H 0.000 o l o l
0.400
0.400
0.400
0.400 Oft
0.000
o.ooo o s o . o o o 'o H o.ooo o { L
9
0.000
-30.000 150.000
10
SOO.OOO
36.000
11
0.000
-181.991
6.000 5.000
12
-50.000
130.000
0.000
CAL
1CUTTING |POSITION ,
1 SET
P
0.800 OH
0.000 o!
FIND 7 GUIDE I ON/OFF
ACTUAL POS1. X 1160.000] 2 411.018j C 0.000 W -992.9SO TOOL NO. OFFSET NO. NOSE ft NO.
PAHA. * O-PIP SETTING
1 0 0
j DISPLAY ' l CHANCE
Fig. 1-2 Ecranul TO O L OFFSET/NOSE R COM PENSATION
Datele corespunzatoare sculei curente vor fi afisate cu albastru in tabel. 2 Selectati numarul de compensare de scula pentru a seta datele dorite. Fiecare pagina afiseaza pe ecran 10 setun de masuratori si raze de compensare pentru fiecare scula. Pentru afisarea celei de-a 11-a set si a urmatoarelor seturi, utilizati tastele page. Utilizati tastele cursor pentru selectarea oricarei date din pagina afisata.
G re e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . GreenBau
Bet. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: Tel: Fax:
402140214021-
3 3 7 .7 7 .1 4 3 3 7 .7 7 .7 6 3 3 7 .7 7 .8 9
Email: green b a u O gre en b a u .ro w w w .greenbau .ro
3 Utilizand functiile [F1](SET), [F2](ADD), [F3](CAL) din meniul de functii, introduceti valorile pentru offsetul sculei. Cand este introdusa o valoare numerica dupa apasarea tastei, valoarea este afisata in campul memoriei tampon. - Cand valoarea decalajului este deja cunoscuta: Selectati [F1](SET) din meniul de functii si introduceti valorile decalajului de scula. - Pentru a obtine o valoare a decalajului prin adaugarea sau scaderea unei valori din cea exeistenta: Selectati [F2](ADD) si introduceti valoarea care trebuie adaugata sau scazuta din setarea curenta. - Pentru a calcula valoarea decalajului sculei pentru scula montata: In cazul in care valoarea decalajului nu este cunoscuta, introduceti valoarea decalajului sculei urmand procedura de mai jos: Prelucrati diametral exterior al unei piese sau o fata dreapta a piesei la o dimensiune potrivita, apoi masurati diametrul exterior alpiesei saufata dreapta. Selectati [F2](CAL) din meniul de functii si introduced valoarea masurata. [Supliment] 1) Nu miscad turela pe axa care pe care se face setarea pana cand nu ati definiti vat setarea complet. 2) Urmati aceeasi procedura pentru celelalte axe sau celelalte scule. 3) Calcul intern al CN este urmatorul: Valoarea decalajului sculei - Valoarea calculata (pozitia actuala relativ la zero masina) valoarea zero a decalajului-valoarea introdusa (valoarea masurata cu micrometrul) Tool offset value = Calculated value (actual tool position relative to machine zero) - Zero offset value - Input value (value measured with a micrometer).________________________________ Reglarea valorii decalajului sculei cu CONST.ADD sau CONST.SUB: Metoda de reglare este utilizata unde apare o diferenta intre dimensiunile de cxecutie si dimensiunile din desen, de exeplu datorita uzurii sculei. Selectati tasta [F3](C0NST. ADD) sau [F4](C0NST. SUB), apoi stabiliti valoarea sere adauga sau scade la pozitia setata, valoare care va determina pozitia finala modi .ata. Daca CONST.ADD sau CONST.SUB nu sunt afisate, apasati tasta [EXTEND]. 4 Introduceti valoarea compensarii razei varfuiui sculei. Introduceti o valoare in acelasi mod ca la punctul 3). Notati faptul ca functia [F2](C a L ) nu poate fi utilizata pentru introducerea valorii de compensare a razei la varful sculei. Valoarea maxima este de 999.999 mm. 5 Introduceti numarul care indica directia varfuiui imaginar al sculei la compensarea de raza a acestuia.
60 Im bunitiprea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
£«
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . G re e n B a u
B d. U b e rta tll nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu restl
Tel: Tel: Fax:
4 0 2 1 - 337.77.14 4 0 2 1 - 337.7 7 .7 6 4 0 2 1 - 337.77.89
Email: green bau Q greenbau .ro w w w.greenbau.ro
Mutati cursorul in campul “ P” din tabelul de date, si setati numarul care indica aceasta directie. In cazul in care la pasul 4) a fost introdusa o compensare cu valoare pozitiva sau negativa, introduced “ 0” la numarul “ P” . 6 Apasati tasta (W RITE). Datele din casutele selectate in tabelul de date se schimba in concordanta cu functiile selectate (ST, ADD, C A L, CONST.ADD, CONST.SUB). [Supliment] Pentru setarea decalajelor sculei or pentru turela B cand utilizati masini cu doua turele, prima data selectati turela B prin apasarea butonului de selectie turela fBI de la panoul de operare.__________
8.2.2. Alte operatii
8 .2 .2 . 1.
Functia de calculare a deealajului sculei “ One touch”
Aceasta functie face mai usoara setarea valorilor sculelor din turela, fara utilizarea senzorului. Procedura pentru axa Z este explicata mai jos, dar aceeasi procedura poate fi utilizata pentru axa X. Setarea pozitiei suprafetei de masurare (Datum Face Position). Setati coordonatele fetei de masurare a piesei care este folosita ca referinta (fata piesei unde este pozitionat varful sculei pentru calcularea “ one-touch” a decalaljului sculei), in sistemul de coordonate al masinii, asa cum este aratat in figura de mai jos. Aceasta pozitionare trebuie facuta imitate de utilizarea functiei. Datum lace position (cfstance from machine zero to datum lace)
t Machine coordinate system orig'n
t Program coordinate system origin
Datum face
Pozitia fetei de masurare este setata la urmatorul parametru optional (O TH E R FU N C TIO N ): - Pozitia fetei de masurare pentru offset scula pe X (Tool offset datum face position X ). ~ Pozitia fetei de masurare pentru offset scula pe Z (Tool offset datum face position Z). [Supliment] Daca pozitia fetei de masurare este determinata prin apasarea tastei C A L , coordonatele vor fi calculate automat si desemnate pentru ambele axe X si Z iar rezultatele vor fi setate ca valoari de decalaj (offset).__________________________ __________ __________________________ 61 im bunataprea continua a n iv e lu lu id a ^^ ^^ a g re a clienplor Continuously im proving the level o f ^ 's a t i s f a c t i o n
G reenB au T e h n o lo g ie S .R .L .____________ G reen B au
Tel:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: green b au (0 > green b au .ro w w w .g re e n b a u .ro
Tel:
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
[SuplimentJ
►
Parametrii referitori la reglarea sculelor pot fi setati prin selectarea functiei [F 6 ] (C N C -PAR A).
Formula de caicul: zitia fetei de masurare = Pozitia Actuala din sistemul de coordonate a l m a sin ii — Valoarea calajului sculei— Valoarea corectiei erorii de pozitionare a turelei
Valoarea decalajului sculei: Valoarea decalajului sculei corespunzatoare numarului sculei curente. Valoarea corectiei erorii de pozitionare a turelei:Valoarea corectiei erorii a pozitiei actuale a turelei indexate Calculul decalajului de scula cu “ One Touch” . Dupa pozitionara manuala a varfului sculei pe fata de masurare, valoarea decalajului poate fi calculata cu operatia “one-touch”, asa cum este aratat in figura de ma jos.
Referencetoolnoseposition(distancefrommachinezerotoreferencetoolnose)
Reference tool
Datumlaceposition(distancehommachinezerotodatum(ace) => Calciiaiedtool_ offsetvalue
Machine zero
t
t
Program zero
Datum face
Pentru a valida calculul “One Touch” trebuie setat in avans urmatorul parametru. - Parametral optional (OTHER FUNCTION) ‘No.27 One touch tool offset calculati efectua calculul “One Touch”, urmati procedura de maijos.
Pentru a
a. Apasati tasta de selectie a modului de lucru (TOOL D ATA). Ledul indicator aflat in coltul superior din stanga tastei se va aprinde, modul de lucru pentru setarea sculelor se activeaza, si va fi afisat ecranul TOOL OFFSET/NOSE R CO M PENSATIO N. b. Selectati numarul sculei a carei date de compensare doriti sa le setati. c. Selectati [F4](0NE TOUCH CAL) pentru a calcula si seta automat valoarea decalajului. Daca “One Touch” nu este afisat, apasati tasta [Extend]. Daca numarul decalajului de scula in dreptul caruia este pozitionat cursorul este diferit de “numarul sculei curente”, va fi afisat urmatorul mesaj :
Imbunataprea continue a nivelului de satisfacere a dienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
]
mK k p
__________G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L. G re e n B a u
B d . U b e r ta tii nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu resti
Tel: 4 0 2 1 - 337.7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 337.7 7 .7 6 F ax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u O 9 reen b au .r 0 w w w .g re e n b a u .ro
R O M A N IA
Nr. decalaj nu corespunde cu Nr. sculei, sunteti de acord sa calculez? (Da/Nu). [Offset NO. does not correspond to tool NO., do you agree to cal? (Y/N)] Selectati [F 6 ](Y E S ) pentru a efectua automat claculele si seta valorile decalajelor pentru X si Z. Selectati [F 7 ](N 0 ) pentru a anula calculul si a reveni la ecranul TOOL OFFSET/NOSE R C O M PENSATIO N. [Supliment] Formula de calcul: Valoarea decalajului sculei — Pozitia Actuala in sistemul de coordonate al masinii — Pozitia fetei de masurare —Valoarea de compensare a erorii pozitiei turelei. Valoarea de compensare a erorii pozitiei turelei: Valoarea corectiei erorii a pozitiei actuale a turelei indexate.
8.3.
F o rm a sculei
Aceasta sectiune descrie procedura pentru setare a ghidului grafic utilizat pentru setarea formei scul ei or folosit in animatie si la setarea decalajului sculelor. “Definirea formei sculei” (“ Setting the tool shape” ) inseamna desemnarea datelor necesare pentru selectarea unei forme de scule predefinite apropiate de forma sculei ce urmeaza a fi utitfitate, FonT'- -?'. sculelor trebuie setata in avans, pentru toate sculele utilizate in program. In acelasi timp, ca&i datele pentru o scula folosita in animatie (date utilizand variabilele de sistem) este de^Minata in program ca una creata utilizand functiile IGF, atunci datele formei sculei sunt seCa&fc automat cand este executat programul. Totusi, definirea formei sculei in aceasta etapa nu este necesara. Pe'.v_ni a selecta forma sculei, urmati procedura de mai jos. P roced u ral
...
•_jz x z i
J..
1 Apasati tasta de selectare a modului (TO O L D A T A ). ----Ledul indicator aflat la partea superioara a tastei se aprinde iar modul de reglare date scule devine activ. 2 Selectati [F 8 ](D IS P L A Y CHANGE). Fereastra pop-up Display Change este afisata. 3 Selectati TO O L SHAPE din fereastra, apoi selectati [F8](C L0 S E ). Fereastra Display Change se inchide si ecranul T O O L SHAPE este afisat.
Im bunatap’rea continua a nivelului de^ Continuously im proving the level o f j
facere a clienp'lor jj^ a t is faction
Fig. 1-3 Ecranul TOOL SHAPE
4 Utilizand tastele page, afisati ecranul pentru numarul sculei care urmeaza sa fie definita. Pentru a afisa ecranul pentru orice numar de scula dorit, selectati [FIJ(SET) si introduced direct numarul sculei. [Supliment]
In starea iniriala, este setata forma de scula pentru strunjit exterior OP. 5 Selectati [F5](TOOL ITEM) pentru a afisa fereastra pop-up TOOL ITEM.
to o l a x e
1
1
bgjftOUGH 00 -
r o w coos 1 1
V
ACTUAL POSI.
1
pom resraoN HOLDER ANGLE I
1________________ TOOL OFFSET X______
0.000
1160.000
Z
411.018
C
4S.ooa 0K
X
»
0.000 -992 .9 50
|
WSE-ft CDNPB6ATION
2
0.000
■
* _ 0-800
TOOL
2
P 0 .80 0 ~o|
TOOL NO. OFFSET NO. NOSE ft NO.
1 0 0
'
O te rr ‘ '- * 1 1
I
OK
| CANCEL
ereastra de ftp POP-UP TO O L ITEM
64
G r e e n B a u T e h n o lo a ie S . R . L - p «p p
G reen B au
B d. U b e rta tll nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , B ucuresti
Tel: Tel: Fax:
R O M A N IA
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 337.7 7 .B 9
w w w .g re e n b a u .ro
6 Selectati tipul de scula din TO O L ITEM SELECT utilizand [FI](M E N U ), sau sagetile stanga/dreapta [F2]. 7 Mutati cursoml pe T O O L FO RM CODE si introduced codul formei de scula alocat ghidului grafic.
Fig. 1-5 Reprezenlari grafice
8 Mutati cursorul pentru a selecta datele formei (unghiul sculei, unghiul muchici, valoarea lungimii, etc.) si introduced valori numerice pentru fiecare element. ISaplim eat]
Spadul de interferenta a sculei este general automat in funcde de forma selectata. Pentru generarea acestui spadu de verificare sunt utilizate valorile parametrilor inregistrad, daca este necesar puted schimba setarile aces-tor parametrii. Verificarea interferentei sculelor este acdva numai pentru masinile cu doua ___ turele. _______________________________ 9 IntrodT: : : i numarul decalajului sculei prin miscarea cursorului pe pozitia numarului de decalaj dorit (O NI, ON'2 sau ON3). Acest n. ; or este utilizat pentru desemnarea formei sculei descrise de ghidul grafic din ecranul de setare scule. Ciind utilizati un sistem cu specificatia pentru administrarea duratei de viata a sculei, ON1-ON3 corespnr^c grupurilor de decalaje 1-3, numarul decalejelor de scula identic cu cele setate in tabelul de adminissare a duratei de viata a sculei sunt inregistrate automat.
65 Im bunataprea continua a nivelului de Continuously im proving the level ofcuj
p a d ie n p lo r
.
M psfaction
..
AC
G reen B au T eh n o lo g te S .R .L . GreenBau
Tel: Tel: Fax: Email:
Bd. Llbertatil nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
4021337.7 7 .1 4 40213 3 7 .7 7 .7 6 4021337 .7 7 .B 9 g r e e n b a u @ g re e n b a u .ro
www.greenbau.ro
S E C T IU N E A 9 - S E T A R E A P A R A M E T R I L O R 9.1. Operatii de baza pentru setarea parametrilor 9.1.1. Ecranele pentru Setarea parametrilor letrii sunt setati in ecranul de setare specific PARAMETER, care poate fi afisat dupa rea tastei de selectie (PARAMETER) pentru stabilirea modului de setare parametrii. a afisa ecranul PARAMETER, urmati procedura de mai jos: ocedura:
3
* >
1 Apasati tasta de slectare a modului (PARAMETER). Ledul indiator aflat deasupra tastei se va aprinde, iar modul de setare parametrii devine activ. fSuplimentl______________________________________________________________________ Ecranul afisat este acelasi cu cel afisat la ultima setare de parametrii. Imediat dupa pomirea alimentarii, este afisat fereastra DISPLAY CHANGE. 2 Selectati [F 8](DISPLAY CHANGE) pentru a afisa fereastra cu acelasi nume.
{p a r a m e t e r
30E.MIN
IM I ADJUST
CGMGN
VARIABLE
In
NO.
i ft3[ _
DISPLAY CHANGE
NO.
if
62.341
|
111 329.2WcC'KON VARIABLE 2|USER PARAMETER 12 p3|B-AXIS USER PARAMETER 13 i_ 4 CHUCK 14 5|TAILSTDCK 15 _6j G/M CODE MAOU) 16' 0.3 I J OPTIONAL PARA.*(UNIT)
H I ■
E m 2| 291.972f a t 6] 18.669j 71 266.275| 17r 264.161 I_8JOPTIONAL PARA: (READ/WRITE) ~r' || 9^_ 10
jo t m
U
S
_
I 1
18 286.9 r l j OPTIONAL PARA: (LOAD NONITORl) [lOj OPTIONAL PARA: (LOAD MONITOR2) 19 278.468 ” 1" To close this window,press the WRITE key. -290} 20 3 1M B NOSE R NO.
rmmt.
287.275 f
Q5h |
1
o1
a
t f
l_____ , ~ | COWON : j *•' I VAR. I
] ♦it
T USER PARA
j CHUCK
1 TAIL | STOCK
I j
I I
[ I
|DISPLAY ^ . CLOSE
Fig. 1-1. Fereastra de tip pop-up Display Change
M
3 Selectati ecranul de setare a parametrului dorit din fereastra D IS P L A Y C H A N G E prin utilizarea tastelor page sau a celor cursor. 4 Selectati [F8](CL0SE) din meniul de functii pentru a inchide fereastra D IS P L A Y CH A N G E si va afisa ecranul parametrului selectat. imbunataprea continua a nivelului de satisfacere a clienplor Continuously improving the level of customers'satisfaction
„
AC
G re e n B a u T e h n o l o g l e S .R .L . Bd. Libertatii nr. 12 B loc 113, S e ctor 4 0 4 02 19, Bucuresti ROM ANIA
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4 0 21 - 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbau4Pgreenbau.ro w w w .greenbau.ro
9.1.2. Setarea P a ra m e trilo r. 9.1.2.1. Selectarea cam pu lu i de introducere date Selectarea u tilizan d tastele cursor Apasand tastele cursor sus/jos/stanga/dreapta spotul de selectie a campului de introducere a datelor se misca in sensul tastelor. Daca vrem sa facem setarea unui parametru in tabelul de parametrii, iar campul de introducere a datelor nu este afisat, atunci derulati in jo s tabelul pentru setarea parametrilor tinand apasat tasta cursor (dow n). Selectia utilizand tastele pagina Daca vrem sa facem setarea unui parametru in tabelul de parametrii, iar campul de introducere a datelor nu este afisat, atunci derulati tabelul pentru setarea parametrilor utilizand tastele page. In cazul in care ecranul cu parametrii este compus din mai multe pagini (de exemplu, parametrii masina pentru utilizator), tastele page pot fi utilizate pentru tranzitia intre pagini. Selectia u tilizand tasta [F5J (N E X T ). Cand este afisata functia N E X T in meniul de functii, selectati-1 pentru a va misca intre campurile de introducere a datelor pentru parametrii axului sculei M in parametrii masina ai utilizatorului. Selectare; utilizand tasta [F4J(SE A R C H ) In cazul in care avem multi parametrii de setat (de exemplu variabile si parametrii optional! (cuvinte uigi, cuvinte, bit)), este afisata in meniu functia [F4] (S E A R C H ). La apasarea [F4] si selectar; immarului de data dorit (sau numarul bit-ului in cazul desemnarii unui bit), cursorul se va local i is pe casuta de introducere a datelor la numarul specificat. 9.1.2.2c
trodcerea si setarea param etrilor
Exists doua metode de introducere si setare a parametrior: metoda de selectare si metoda introduced! valorilor numerice. (1) Metoda de selectare Selectarea utilizand M E N U din meniul de functii Optiunea M E N U din meniul de functii [F I ] poate fi utilizat pentru slectarea optiunii dorite dintrun numar de variante. Selectand [F I ] (M E N U ) va fi afisat un meniu pop-up de functii in care variantele de selectie sunt atribuite tastelor de functii. Apasand pe tasta fimctiei corespunzatoare elementului dorit, aceasta selecteaza si valideaza acel element, dupa care meniul pop-up de functii se inchide.
fl>|
■, /%|upu CANCEL f Fig. 1-2. Selectie din meniul de functii
67 im buna tatire a continua a nivelului de s a tis fa g g ^ ^ lie n tilo r Continuously im proving the level o f custom. m r
{Jftk
lJ L IB M
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S .R .L . ■ J h jP
G re e n B a u 1 I
B d . Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.76 Fax: 4 0 2 1 - 3 37.77.89 Email: g re e n b a u @ g re e n b a u .ro w w w .green bau .ro
Selectarea utilizand “check mark” din meniui de functii. Pentru parametrii care se seteaza prin atribuirea sau neatribuirea a bifei de verificare utilizati elementul “check mark” de ia pozitia [F I] din meniui de functii.
7 * 7 -
j
Fig. 1-3. Setare prin bifare
(2) Introducerea valorilor numerice Pentru parametrii a caror setare este necesara introducerea unor valori numerice, utilizati [F1](SET), [F2](ADD) si [F3](CAL); aceste eiemente ale meniului de functii sunt afisate oricand sunt necesare. Functiile acestor eiemente sunt urmatoarele: fFIJ (SET) Seteaza valoarea introdusa (valoarea este afisata in memoria tampon) direct ca valoare a parametrului. [F2] (ADD) Adauga valoarea introdusa (valoarea este afisata in memoria tampon) la valoarea curent setata si seteaza rezultatul ca valoare noua a parametrului. [F3] (C A L) Genereaza o noua valoare pentru parametru prin calcularea bazata pe valoarea introdusa (valoarea este afisata in memoria tampon) si valorile interne. Parametru devin efectivi la pomirea alimentarii CN.
9.2. Tipuri de parametru
9.2.1.
Parametrii utilizatorului [User Parameters]
Setarile initiale si intervalele de reglare pentru fiecare articol din acest ecran sunt dupa cum urmeaza: L IM IT A V A R IA B IL A Limitele variabile soft detennina marimea cursei axei X (Z ) in concordanta cu piesa de tarn. Acestea pot fi utilizate pentru setarea pozitiei de indexare a turelei, prevenind poijronarea defectuoasa datorita unor erori de programare, protejand astfel universalul si pinola. Limitele variabile soft sunt setate pentru amandoua directii ale axelor, pozitiva si negsriva. Ele nu pot fi setate in afara valorilor limita ale curselor. [Suplimentl___________ ______________________________________________________ 1 1) Cand utilizati o masina cu doua sanu, selectari ecranul cu parametrii pentru fiecare axa de /antrenare a saniei cu tastele de selecde a turelei. Cand utilizati o masina avand specificatii pentru I prelucrari multiple, sunt afisate unele campuri de setare pentru axa C, dar atat timp cat axa C este o axa de rotatie, ea nu necesita setarea variabilelor limitelor soft. 2) Setarea limitelor soft pot fi facute ori relativ la zero program (P) ori la zero marina (M )._
Im bu n a ta pre a continua a n iv e lu lu ide satisfacere a d ie n p lo r C o n tin u o u sly im p ro vin g th e le ve l o f cu stom ers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . | j£ *0 *
t—
G reen B au
B d . U b e rta tll nr. 12 B loc 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , BucurestI
Tel: Tel: Fax;
R O M A N IA
w w w .g re e n b a u .ro
4 0 2 1 - 337.7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
--------------------------------------
9 2.2. P a ra m e trii universalului [Chuck Parameters]
Fig. 1-2. Ecranul cu parametrii ai universalului
Setarilecure se pot face in ecranul CHUCK Parameter sunt explicate mai jos. s c H n fft a r e a p r in d e r ii u n iv e r s a l u l u i Selectati f i inderea OD (exterioara) sau ID (interioara). Setarea rutiala este OD-GRIP. SCHLV1EAREA M O D U L U ID E L U C R U U N IV E R S A L/C E N TR U Selectati Chuck Work (lucrul cu universalul) sau Center Work (lucrul intre centre). Setarea initiala este CHUCK WORK. B A R I E R E U N IV E R S A L Functia de bariera universal defineste un spatiu in care scula nu poate intra, in concordanta cu forma universalului. Bariera universalului poate fi activata O N sau dezactivata OFF prin comenzile din program (coduri M ) astfel incat sa fie utilizata numai cand este necesar in timpul aschierii. Descrierea codurilor L Lungime bac D Latime bac LI Lungime de prindere bac D1 Latime de prindere bac 69
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.76 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .e 9 Email: g reen b a u @ g re e n b a i w w w .green bau .ro________
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
CX CZ
DiametruJ de straneere Distanta de la zero program
fSnplimeotj
1) Bariera universaJiiiiii este setata in sistemul de coordonate program. Totusi, schimbarea zero program pe axa Z la schimbarea piesei de lucru face ca spatiul barierei sa se schimbe in concordanta cu aceasta schimbare. 2) Daca bariera universalului este setata in afara spatiului limitelor soft, limita variabila soft defineste bariera universalului in acea locade. 3) Cand este instalat soft-ul CN, datele initiale sunt setate pentru toate datele barierele imiversaJului. 4) Singurele date din bariera pentru care functia [F3](CAL) din meniul de functii poate fi utilizata, este pozitia bacurilor CX si C Z ______________________________________________ | [Sopliment] Chiar si atunci cand sunt utilizate masini cu doua carucioare, un singur set de date ale pozitiei bacurilor CXJCZ poate fi setat. Aceasta face imposibila setarea unei bariere a universalului daca zero program pentru turela A este diferit de zero program al turelei B._________________________
9.2 J . Tailstock Spindle. Pinola
[p a r a m e t e r
JOE.MIN
1
■
I 1
m us t
l« l
c h u c k / c e n t e r w ork c h a n g e
CHUCX WORK TAILSTOCK BARRIER
50. (XX
L= |
200.001 Llr I
loToOO
DIp |
150.000
L2=[
30.000
D2=j
10.000
D3*J UR=f
9999.999‘
ACTUAL POSI. 1160.000 4 1 1 .0 1 5 |
X z [c V
Fr V s
0.000j -9 9 2 .9 5 0 j
o.oooj
0 0
I
TOOL NO. 1 OFFSET NO. 0 NOSE R NO. 0 !
ITB I T I ITW i
I DISPLAY CHANGE
I ^
FIg. 1-3. Eciaoul cuparametrii TAILSTOCK SPINDLE (al pinolei) 70 im bun3t2prea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
ifv f
AC
I Net
Setarile care pot fi realizate in ecranul de parametrii TAILSTOCK SPINDLE sunt explicati mai
jos. S C H IM B A R E A /LU C R U CU UNIVERSALUL/LUCRU IN T R E CE N TR E Selectati lucrul cu universalul sau lucrul intre centre. B A R IE R A P IN O L E I [T A IL S T O C K B A R R IE R D A TA ) Functia de bariera a pinolei permite definirea unui spatiu in care scula nu poate patrunde pentru a fi setat in concordanta cu forma pinolei. Verificarea barierei pinolei poate fi activata sau dezactivata in concordanta cu forma pinolei, astfel incat sa fie utilizata numai cand este necesar in timpul prelucrarii. Descrierea codurilor L Lungimea arborelui pinolei D Diametral arborelui pinolei LI Lungimea pinolei (1) D1 Diametral pinolei (1) L2 Li igimea varfului pinolei (2) D2 D -imetrul varfului pinolei (2) D3 D Timetrul gaurii pinolei Pozitia g&nolei (capatul materialului pe directia axei Z). [Suplr n:._fit] 1) Bariera pinolei este setata in sistemul de coordonate program. Totusi, schimbarea zero program pentru axa Z la schimbarea piesei de lucru determina ca bariera sa se schimbe in consecinta. 2) Daca bariera pinolei este setata in afara spatiului limitelor soft, limita variabila soft va genera bariera pinolei in acel punct 3) Cand este instalat soft-ul CN, datele initiate sunt setate pentru toate datele barierei pentru pinola. 4) Singura data pentru bariera pentru care poate fi utilizata functia [F 3 ](C A L ) din meniul de functii, este capatul materialului, WR. Pentru toate celelalte date , utilizati [F 1 ](S E T ) sau [F2KAD D ).__________________________________________________________________________________ [Supliment] Chiar si atunci cand utilizam o masina cu doua turele, se poate face doar setarea W R (capatul materialului). Aceasta face imposibila sa facem verificarea barierei daca zero program pentru turela A si B sunt in pozitii fizice d ife rite .__________
71 im b u n ita tfre a c o n tin u i a n ive lu lu i de sat C o n tin u o u s ly im p ro vin g the le ve l o f custor
infilor •111)
IKWMEWTil
Green Bau T eh n ologle S.R.L. JU P fGreenBau
Bd. Libertati) nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219. Bucurestl
Tel: Tel: Fax:
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76 4021- 337.77.89
Email: greenbau(EPgreenbau.ro www.greenbau.ro
S E C T IU N E A 10 - S IS T E M U L D E E V IT A R E A C O L I Z I U N I L O R 10.1. Pomirea Sistemului de Evitare a Coliziunilor a) Se poate pomi ecranul sistemului de evitare a coliziunilor (CAS) in orice moment. b) Sistemul de evitare a coliziunilor monitorizeaza masina indiferent de ce ecran este afisat mod curent c) Apasati butonul de pe monitor pentru a deschide ecranul sistemului de evitare a coliziunilor. c) Apasati butonul de pe monitor pentru a deschide ecranul sistemului de evitare a coliziunilor.
ACTUM. POSITION
DISTANCE RBMIHNS
1160.000 900.000
0.000 400.000
0.00 0 Fr 0.00 0 I
Apasati pentru ecranul urmator
( 1/4)
0.00 0 oi
0.000 S 0 0.000 T 000000
Apasati pentru n ecranul din drapta IjColJiMon
^ ]
I
'B L A K E I ON/OFT
e i
Va H I
w
oi<
5
ON/OFF I ON/OFF
Fig. 1*1. - Pomirea Sistemului de evitare a coliziunilor 72 im bunitip'rea continua a nivelului de satisfacere a dienpior Continuously improving the level o f customers'satisfaction
Si
[IQNec
AC •KlUii
»
10.2. P reg a tirea pentru prelucrare/Moduri de M onitorizare Modul “ Prepare to Machine” (pregatire pentru prelucrare) - in acest mod se seteaza masina virtuala
D ELETE M O D ELS: Sterge temporar toate modelele de piese, dispozitive si scule. Sistemul se intoarce in siarea initiala dupa oprirea si pomirea masinii. DEFINE M O D E LS: Folosit pentru a crea modele de piese, dispozitive and scule. REGISTEM M ODELS: Folosita pentru a crea si inregistra un model de piesa, dispozitiv sau scula sau pentru a schimba sau sterge un model inregistrat. Modul (ft Moniorizare - in acest mod se M M UM . MMQW ttlW.W* opereaza nasina virtuala
Z O O M : Permite marirea sau micsorarea imaginii grafice folosind tastele page sau mutarea acesteia folosind sagetile. A N G L E C H AN G E : Permite schimbarea unghiului imaginii grafice folosind sagetile. C U T T IN G M ODE ON: Folosita pentru aschierea semifabricatului in modul manual. N O C H E C K : Folosita pentru a exclude un mdel 3D de semifabricat, dispozitiv din verificarea de interferenta. N O B L A N K : Folosita pentru stergerea semifabricatului din imaginea grafica si a-1 exclude din verificarea de interferenta. IN IT IA L IZ E : Initializeaza modelele semifabricatului, dispozitivului si ale sculelor pe ecran. P A R A M E T E R : Folosit pentru a seta parametrii pentru verificarea de interferenta. imbunatap'rea continue a nivelului de Continuously improving the level o f cu
c/ienp/or ffaction
L
AC
■
4 | I G reen B au
c ------------------------------------------
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. Ubertatfl nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl ROMANIA
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbauffl>greenbau.ro ww w .greenbau.ro
10.3. Procedurile de setare a masinii virtu ale 103.1. Procedure de setare a dispozitivelor/sculelor
Deschideti ecranul “Prepare to Machine” si apasati F2 (DEFINE MODELS) pentru a incepe. - Cand setati un model 3D 1) Alegeti componenta care unneaza a fi definita; “spindJe”(arbore principal) “subspindle”(aibore secmdar) sau “turret A ”(turela A). (Nu se afiseaza arborele secundar pentru masinilecu pinola)
Fig. 1-1 - Ecranul de selectie in CAS
2) Unele modele de universale, portscule si scule au fost deja inregistrate in sistem. Apasati F I (EDIT) pentru a seta in model din cele inregistrate. Bacurile, dispozitivele si piesele pot ft create de asemenea prin editare. - La crearea unui model de scula sau portscula, salvare sau citire date 3) Daca doriti sa creati un model nou de scula, sa stergeti un model, incarcad un fisier extern sau salvare, apasati FI (REGISTER MODELS). Modelul poate fi incarcat folosind (REGISTER MODELS).
74 ImbunftStfrea contin ua a niveiuiuide satisfacere a clientflor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
IQNetj
G re e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . Bd. Llbertatil nr. 12 Bloc 113, Secto r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti
Tel: 4021337.77.14 Tel: 4021337 .7 7 .7 6 Fax: 4021337 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u @ g re e n b a u .ro w w w .g re e n b a u .ro
R O M ANIA
10.3 .2. Montarea universalului
1) Apasati F2 (DEFINE MODELS) pe ecranul sistemului anticoliziune in modul “ Prepare to Machine” (pregatire pentru prelucrare). 2) Alegeti “ Spindle” si apasati F7 (EDIT). Apare ecranul de definire a piesei si dispozitivelor.
CHUCK, JM
ADC ^ 1 JIG |
*** BLANK
^|I|
by pushing rl( a c c lie ) and E2( ADD b l AIK )
EDIT ^ 1 DELETE MODEL | MODEL | POSITION |
1
1
zoan /HOVE
1 1
Fig. 1-2. - Ecranul CAS pentru crearea universalului
3) Apassii F I (AD D JIG). 4) Apasati F2 (LOAD). O lista cu sculele inregistrate este afisata pe ecran. (Daca numele dispozadvului nu este afisat in lista cu modele inregistrate care a fost deschisa apasand “ LO AD ,” apasati F I (LO AD FROM CATALOGUE) pentru a vedea dispozitivele inregistrate inainte de livrare. Daca nu se gaseste universalul dorit, trebuie defmita forma.) 5) Alegeti din datele de dispozitiv ce trebuie incarcat (CHUCK-B208A6) si apasati F7 (O K ). Universalul este afisat pe ecranul ,31ank and Jig Definition” . Baza universalului se afla la capatul arborelui principal.
10.33 , Crearea bacurilor (din ecranul „parameters setting” ) 1) Apasati FI (ADD JIG). Apoi, apasati F3 CREATE JAW. 2) Tastati 43 pentru Jaw Length (L), 65 pentru Jaw Length (D ), 24 pentru Jaw Size (L I ), 10 pentru Jaw Size (D l), 100 pentru Chucking Diameter (C X ), 0 pentru Jaw Position (CZ), 0 pentru Start Angle, 35 pentru Width (latime) si 3 pentru numarul de bacuri.
G reen B a u Teh n o/ogle S .R .L . Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurastf ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 337.7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u Q g re e n b a u .ro w w w .g re e n b a u .ro
3) Apasati F8 (OK). Bacurile sunt afisate pe ecranuJ 3D.
Fig. 1-3. - EcranuJ CAS pentru crearea bacurilor
4) Apasati F7 (OK). Pozitia bacurilor pe universal este afisata in ecranul „BJank and Definition”.
Fig. 1-4. -Ecranul CAS dupa crearea universalului si a bacurilor 76 im b u n itip 're a contin ua a niveluluide satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
k - 5 3 * LC\F*=^
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L .
|G r e e n B a u
B d . L lbertatll nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u curestl
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u Q g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
R O M A N IA
10.3.4. Crearea unui m odel de cutit exterior Incercati sa creati un model de cutit exterior (o combinatie de cutit si placuta).
Procedura: 1) Apasati F 8 (R E G ISTE R M ODELS) pe ecranul sistemului anticoliziune in modul “ Prepare to Machine” (pregatire de prelucrare). (Sau apasati FI (REGISTER M ODELS) pe ecranul Blank and Jig Definition.) Se deschide fereastra de operare cu fisiere. 2) Selectatf ‘Tool” de la “Category” folosind tastele cursor si apasati F I (N E W ). Se deschide fereastra nim de scula” .
m an u a l o p e r a tio n
TOOL
1 2
TOOL TYPE
1
1 ROTATIIG TOOL
2 3 4 s
6 7
SINGLE 00U8LE IN SINGLE F IN SHOE B IN DOtSLE CUT GRIP INSIK MULTIPLE TOOL
8 9
(SOUND IN KUO
10
TMS40 IN TMEMI
U 12 13 14
IS
SHOW rta groove i FACE GROOVE L IN GROOVE IN FACE GROOVE
16 17
OTHER OUT
18
OIKR IN
19 20
I f i l
M B
I
BSH
$c1ect tool typ* and push F/(OK). OK
I
CANCEL
I
3) Selectati “Turning Tool” de la “ Tool” si “ Single” de la “ Tool Type” folosind tastele cursor si apasati F7 (O K ). Se deschide fereastra imagine 3D a sculei.
G re e n B a u
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S . R .L . Bd. U bertatil nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti R O M ANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .0 9 E m ail: g re e n b a u tg g re e n O w w w .g ree n b a u .ro
4) Stabiliti parametrii formei sculei. Tastati sa selectati “Right” pentru Hand (A 1), “55” pentru Tool Angle (A2), “3” pentru Edge Angle (LI), “ 150” pentru Tool Length (DI), “25” pentru Tool Width (D2), “32” pentru Tool Width, “0.4” for Nose R, “25” pentru Tool Height (inaUsmea sculei) si “5” pentru Insert Height (inaltimea/grosimea placutei). 5) Apasati F7 (OK). Imaginea sculei este aflsata in fereastra de imagine 3D a sculei.
W S m M M 'C n a tt to*l « d pnt[(X)(F/)to saw. MPW
I EBIT TOOL I SET TOOL I CUTTX j
mowier I
SMfc
MMrxml imz
Imbunatafirea continua a nrveluluide satisfacere a dienplor Continuously improving the level ofcustomers'satisfaction
G reenBau T eh n ologle S.R.L. GreenBau
Tel: 4021- 337.77,14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbau@>greenbau.ro www.greenbau.ro
B d . Libertatii nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 . B ucu resti
6) Apasati F7 (O K) pentru a deschide fereasatra de dialog „tool registration" (inregistrarea sculelor).
7) Tastati “ SAMPLE-TO-AO1” ca nume de fisier si apasati F7 (OK) pentru a deschide lista cu sculele inregistrate. 8) Apasati F8 (CLOSE) pentru a fmaliza crearea si inregistrarea modelului. 9) Apasati F8 (CLOSE) pentru terminare. 10.3.5. Crearea unui model de portscula
Tool mounting position (S)
1) Apasa F8 (REGISTER MODELS) pe ecranul sistemului anticoliziune in modul “ Prepare to Machine (Sau apasati FI (REGISTER MODELS) pe ecranul „Blank and Jig Definition” .)
r—
n
■ r
,
r
*
cxamplu de introducere de da i 2
X
32.0
0.0
32.0
23.0
0.0
25.0
0.0
31JS
-26.0
315
-26.0
25.0
-90.0
25.0
-90.0
0.0
3 ■
G r e e n B a u T e h n o l o g l e S .R .L . G re e n Bau
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113. Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: Tel: Fax:
4 0 2 1 - 3 37.77.14 4 0 2 1 - 337.77.76 4 0 2 1 - 3 37.77.89
ROMANIA
w w w .green bau .ro
Se deschide fereastra de operare cu fisiere. 2) Selectati “Toolholder” folosind tastele cursor si apasati FI (NEW). Se deschide fereastra de editare a pozitiei de montare. 3) Alegeti „not to set details" (nu setati detalii) apasand F I. 4) Tastati ,,-90” pentru “ Tool Mounting Position (S).” (pozitia de montare a sculei) 5) Apasati F2 (ED IT SHAPE) pentru a deschide fereastra de creare a profiluiui.
6) Introduced coordonatele in tabeluJ de maijos. 7) Apasati F7 (OK).
8) Apasati F7 (O K ) pentru a deschide fereastra de dialog „toolholder registration”
P>U? IMIC m e o r qata
w ju n o w i c c a
j
S T A U U ID HOLDER
s a **L £ -» o -o m
0JJW E 7M
SO. 0 0 0
r o o t LCMGTN
9 0 .0 0 0
I
1
j
EDIT
jPARAMETERSj
ENTER
SHAPE
TOOL MNJNTi I
METHOD
[1 ‘ j
1
ROTATE
1 ZDCH/
1
MOVE
1 j
OK
I 1
CANCEL
II
If
9) Pontionati cursoruJ in casuta numelui, tastati “SAMPLE-HO-AOI” si apasati F7 (O K ) pentru a deschide lista cu sculele inregisrate. 10) Apasati F8 (C LO SE) pentru a finaliza crearea si inregistrarea modelului. 11) Apasati F8 (C LO SE) pentru terminare.
80 Im bunatap'rea contin ua a niveiuiui de satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
&
TQNeti
G r e e n B a u T e h n o lo g te S .R .L . G re e n B a u
B d . L lb e r ta til nr. 12
:H L
B loc 113 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
Tel: Tel: F ax:
ROMANIA
Email: green b a u O gre en b a u .ro w w w .gra a nbau.ro
SECTIUNEA 11 - LOAD m o n i t o r i z a r e AINCARCARILOR)
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
MONITOR
(FUNCTIA
DE
Functia monitorul de incarcare monitorizeaza incarcarile de taiere pe axele de avans, pe arborele principal si pe arborele de frezare. Daca incarcarea de taiere masurata depaseste primul nivel de incarcare stabilit de parametrii, apare o alarma de tip C. Setarea nivelelor limita Aceasta se poate realiza in doua moduri, in mod automat, bazat pe taiere de incercare sau direct in setarile monitorului de incarcare. Setarea automata a limitelor Apasati butonul L O A D M O N ITO R pentru a afisa meniul corespunzator. Apoi selectati F2 (A U T O SET) pentru a folosi functiile automate. ,
JS E E E S E a k
CLOSE
MONITORING
1
Realizati fe laiere de incercare, limitele de incarcare sunt calculate automat. Setarea -recta a limitelor Cand ni\ v iul de referinta si primul si al doilea nivel de referinta sunt deja cunoscute, sau cand schimba’ datele dupa setarea automata, nivelul limita poate fi setat direct in fereastra de pop-up afisata cbpa selectarea F4 (L IM IT LEVELS) de pe ecranul LO A D M O NITO R.
[auto operation
90E.MIN a o u p p i
Lw «JU150-
100-
Y
I : * __ IBASE (X) H I D 0I first mr.(X) o| oT 0 I se cond l m t .(%) o] LIMIT K (\) LOAD OFFSET(X) of V
SO .
100
2
1/64 ,|>: 0:20 | L60.000 111.018 of 0 j 0,000 " • o r o ] 000.000 or 0 1 ICC
oTT
o
K1
0
OPV 0 1 of ' Tso"
20000 0.000
X
T001
1- {as
AJ
|B (J 0.
PART NO. s
LOAD MONITOR
1
0
50-
N
lm
LOAD MONITOR
- - - -
,■■ —
a
| LIMIT FIND ^
Fig. 1-1 im buna ta(irea continua a Continuously im proving the
L O A D M O N IT O R de tip pop-up (nivelele limita) a clientflor satisfaction
&
I G reenBau Tehn o lo g ie S.R.L-___________ GreenBau
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.69 Email: greenb a u O q re e nb a u.ro www.greenbau.ro
Bd. Libertatll nr. 12 Bloc 113, Sector -4 040219, Bucuresti
PART NO. - Indies numarul secdunii de program monitorizate. Intre 1 si 64. Sefarile axelor din tabel - Date pentru BASE (nivelul de referinta), FIRST LM T (primul nivel limita), SECOND LM T (aI doilea nivel limita.) Coloana de pe dreapta pentru fiecare axa din tabel - valorile din aceste coloane sunt nivelele limita exprimate ca procent. cu nivelul de referinta stabilit ca fiind 100%. Valorile nu pot fi setate in aceasta coloana. Reprezentarea cu incarcari - indica conditia curenta de incarcare. Procedura 1. Selectati un mod de operare (AUTO, MDI, MANUAL) 2. Selectati F8 (DISPLAY CHANGE), din meniui de funcdi, apoi selectati LOAD MONITOR. 3. Selectati F4 (NIVELUL LIMITA), din meniui de functii, fereastra LOAD MONITOR apare. 4. Selectati piesa campul unde urmeaza sa introduceti datele si folositi tasta FI (SET) AFISAREA GRAFICA A MO.MTORIZARII DE INCARCARI Conditiile de incarcare si monitorizarea acestora pentru fiecare motor pot fi afisate sub forma unui grafic de tip linie franta.
»
w
Fig. 1-2 Fereastra LOAD MONITOR 82 ImbunStaprea continua a niveluluide satisfacere a dienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction ,
j
AC
A
G re e n B a u T e h n o to a ie S .R .L . B d . L ib e rta tii nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu resti R O M A N IA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 ,7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g re e n b a u O g re e n b e u .ro w w w .g re e n b a u .ro
MACHINE T IM E —Indica timpul total de prelucrare de la inceperea ciclului TIME SC A LE - Indica unitatea de dmp de la stanga pana la dreapta graficului LOAD T R A C E - Prin apasarea tastelor pagina pot fi afisate grafice pentru fiecare axa PART NO. - Indica numarul curent al razei de monitorizare specificate Fr - Indica viteza de avans curenta T command - comanda curenta de tip T este afisata aici procedura (setarea liniilor de nivel)______________________________________________ ________ 1. Selectati un mod de operare (AUTO, MDI, M AN U AL) 2. Selectati F8 (D ISPLA Y CHANGE), din meniul de functii, apoi selectati LOAD MONITOR. 3. Selectati F5 (TIM E SCALE), din meniul de functii, fereastra TIM E SCALE apare. 4. Setati temporizarea axelor (timpul de scanare al graficului de la stanga la dreapta). Raza de setare este de la 20 sec. la 1 ora. De exemplu introduceti 2 minute. 0:2:0 apoi apasati tasta WRITE. 5. F i*tm modelele cu doua turele selectati turela A sau B de pe panoul de comanda.
Im bunitap ire a continua a Continuously improving
yfe satisfacere a clienplor ^customers' satisfaction
G re en B a u T e h n o lo g le S .R .L .
-*■ f
GreenBau
Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 1X3, Sector 4 040219, Bucurestl ROMANIA
Tel:
4021- 337.77.14
Tel: 4 0 2 1 - 337.7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 337.7 7 .8 9 E m ail: green b a u @ > green b a i
www.green bau. ro
J
S E C T IU N E A 12 - T O O L L I F E M A N A G E M E N T (F U N C T I A D E M O N I T O R I Z A R E A D U R A T E I D E V I A T A A S C U L E I) Cand o scula inregistrata intr-o anumita categorie atinge limita de viata, atunci cu ajutorul acestei functii (TOOL LIFE MANAGEMENT), este inlocuita de alta scula din acea categorie. Fiecare dintre urmatorii patru factori pot fi folositi ca si condide de viata: I -
Numarul de piese prelucrate Timpul cumulat de taiere Timpul cumulat de udlizare/purtare al sculei Steag de dp NG in calibrare
Daca toate sculele din acea categorie si-au atins limita de viata, operarea este oprita de o alarma de dpul B. Conditiile de selectare ale vietii sculei Cei patru factori pot fi setati in OPTIONAL PARAMETER, MANAGEMENT.
ecranul TOOL
LIFE
OPTIONAL PARAMETER TOOL LIFE MANAGB4ENT 'no.
1 [management by number of processing 2 management by total cutting time 3,'management by tool wear amount 4 management by tool NG flag 5 Alarm in tool file 6 Tool life alarm level 7 Alarm in tool life notice
Fig. 1-1 OPTIONAL PARAMETER (TO O L LIFE M ANAG EM ENT)
__84 im b u n Jta p 're a c o n tin u i a n iv e lu lu i de satisfacere a d ie n p lo r C o n tin u o u sly Im p ro vin g th e le v e l o f custom ers'satisfaction
. A C
^iS N etj
G r e e n B a u T e h n o lo g t e S .R .L . B d . Llbertatil nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
R O M A N IA
Setarea datelor - In ecranul T O O L LIFE M ANAG EM ENT sunt 3 tabele A (NO. OF W ORK), | (CUTTING T IM E ), C (W E A R AM O U N T).
JOE.MIN
TOOL 1ATA
„
, .
ADJUST TOOL .IFE MANAGEMENT A(NO. OF WORK) (TOOL GRP
i
ACTUAL OGl 0G2 OGB
SET
1 K l 2 0
0
3 ~0
~0 0
4 5
0 0
0
0 °! 0
0
0
7
~0 0
0
0
0
0
O'
0
_0^
f u -y i
0
0
0
3
or
ot
LIFE
0
0 CjOK
21
0
0 CjOK
ClOK CjOK
0 g|OK
’’ id o K
ofx s o| 4]
0^
6
1 8! 9 1 ^
°! ol
GAUGE
i|
0
5| J L 6| 0 7i
o1 o1
9- ~ 0
0 S l °K o S J ok ^ OgfOK 0 C l OK OQlOK OQlOK
M
-
C]OK CjOK
aOK C j OK
O1 11 O'~ 0 CjOK m 12|~ o | 0 C l OK
‘S|OK olok
0
r b u in in g CO
3 l< * C1ok_
OCfOK
10'
1 | 1mm 11-
Fig. 1-2 Ecranele TOOL LIFE MANAGEMENT
ProcecEsara: 1.
Apasati butonul TO O L D A TA , ecranul TO O L OFFSET CO M PE SA TIO N este afisat
2.
Selectati F 8 (D IS P L A Y CHANGE) din meniul de functii, fereastra este afisata.
3. Selectati TO O L LIFE M AN AG E M E N T tabelul (A ,B ,C ), din fereastra de tip pop-up, D IS P L A Y CHANGE. Ecranul TO O L LIFE M A N A G E M E N T este afisat. Initierea tabelelor T O O L L IF E M A N A G E M E N T Dupa ce numarul grupurilor de scule a fost stabilit impreuna cu numarul sculelor si al compensarii acestora, tabelele TO O L LIFE M A N A G E M E N T trebuie initiate.
Im bunitifp'rea continua a niveluf Continuously im proving the tevi
85 'tisfacere a clienplor lers ' satisfaction
G reen B au T e h n o lo g le S .R .L . G re e n B a u
Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u Q g re e n b a u .ro w w w .green b au .ro
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Procedure 1. Selectati F5 (LT DATA INIT.) pentru a afisa fereastra pop-up TOOL D A TA INIT. TOOL DATA IN I T DESIGNATION
GROUP NO.
A LL
OK Fig. 1-3 Fereastra pop-up TOOL DATA INIT.
2. Selectati iniderea tuturor datelor sau a unora dintr-un anumit grup, speciflcand numarul grupului. 3. Selectati F7 (OK) pentru a finaliza initierea.
PRO G RAM AREA Comanda pentru a speciflca un grup de scule intr-un program TG=
OG = t
Numarul grupului de scule
f Numarul grupului de compensari
Interval de setare pentru grupul sculelor: 1 la 12 Interval de setare pentru grupul compensarilor: 1 la 3 De exemplu TG=1 0G=2, specifica scula selectata in grupul 1 si compensarea sculei din gru;
2.
Imbunatatfrea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
M
l
rv '■l i ,
86 [IQNet
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . B d . Llbertatll nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
Tel: 40213 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 40213 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
S E C T I U N E A 13 - M A C M A N ( F U N C T I A D E M A N A G E M E N T ) Interval de setare pentru grupul ( 1) Pe ecran, chiar daca a fost sau nu selectat un program este indicat prin “ S T A R T ’ si indiferent daca un program este executat este indicat prin “ OPERATING” . ____
Un program principal nu a fost selectat (stare N O T S TA R T)
Pentru a fi setat prin selectarea “REPORT/PRINTER" pe ecranul P R E FE R EN C E S E TTIN G . Numele predefine al masinii este “MC.NAME”. Data si timpul (astazi, timpul curent)
Selectarea unui program
Un program principal a fost selectat (Stare STA R T). -------- Un program principal nu este executat (Stare N O T O P E R A TIN G ). Motivul pentru “stare ne-operare" este setarea in timpul procesuluL
L
Motivul pentru “ne-operare* este afisat aid: IN-PRO S E TU P , N O O P E R A TO R , P A R T W A ITIN G , M A IN TE N A N C E , sau O TH E R
Executarea programului
Programul principal a fost selectat (stare S T A R T ) ----------------
Programul principal este executat (stare O P E R A TIN G ). Oupa incheierea executarii programului principal, Masina intra in stare N O T O P E R A TIN G datorita setara in timpul procesului.
Pnn selectarea W ICH N O N OP. cu F I de pe ecranul principal, se poate modifica/stabili starea de neoperare a masinii, aceasta putand fi IN -P R O SETUP (selectati acest m otiv cand efectuati modificarea setarii prin oprirea masinii), N O O P E R A T O R (un operator are grija in mod obisnuit imbunatatfrea continua a Continuously improving the
a d ie n p lo r satisfaction
G re en Bau T e h n o lo g le S .R .L . Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
T el: 4 0 2 1 - 337.7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 -3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 337.7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u 9 g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .m
de doua sau mai multe masini, selectati cand trebuie sa merged la alta masina), PART WAITING (daca o piesa, scula aschietoare, si/sau un dispozidv de prindere piesa nu este pregadt, masina nu va fi capabila sa opereze pana cand toate acestea nu ii sunt asigurate), MAINTENANCE (selectati acest modv daca masina trebuie sa fie oprita datorita intretinerii), OTHER (necesitatea opririi masinii datorate altor cauze). Apasand din ecranul principal butonul F3 ce corespunde REP INFO, putem primi raportul pentru prelucrari, apasand FI MACHINING REP. ,unde avem butoanele D A ILY(TO D A Y), DAILY(PRE), PERIOD si FILE. Apasand D AILY(TO D AY) primim raportul pentru ziua curenta, apasand DA1LY(PRE), primim raportul pentru ultima zi in care a functionat CN, in PERIOD, afisaza ultimele programe selectate pana astazi, iar FILE are rolul de a exporta datele din MacMan. Pentru navigarea pe pagina, udlizam tastele cursor si pagina.
Raportul de operare Pentru acesta trebuie sa mergem in ecranul principal al MacMan si sa apasam F3 (REP INFO), apoi F2 (OPERATE REP). A id putem selecta vizualizarea raportului de operare al masinii, astazi, in ziua precedenta si in ultima perioada pana astazi.
Jmbunatap'rea co n tin u i a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
88 H U 1 srN ets
.C\Zy1 .
AC
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. Llbertatll nr. 12 Tel: 4021Bloc 113, Sector 4 Tel: 4021040219, Bucurestl Fax: 4021ROMANIA
3 3 7 .7 7 .1 4 3 3 7 .7 7 .7 6 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r e e n b a u Q g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
IS T O R IC l L O P E R A R II Pentru ace. trebuie sa mergem in ecranul principal al MacMan si sa apasam F3 (REP INFO ), apoi F2 (C DERATE HIS). Istoricul de operare pentru 5 ore este afisat pe ecran. Afisarea poate fi derulata jseatru a vedea istoricul altor ore de operare prin utilizarea tastelor cursor “ dreapta” si “stanga"
________Green Bau Tehnologle S.R.L.__________ Bd. Libertatii nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 04 02 1 9 , Bucuresti R O M ANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T el: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .S 9 E m ail: g r e e n b a u C g r e e n b a u .r o w w w .g re e n b a u .ro
Ca si in cazurile precedente putem vizualiza istoricul operarii pentru ziua curenta sau pentru o zi anterioara. INFORMA TIE DEPANARE
(F3J (ALARM HISTORY) - Istoricul alarmei este afisat pe ecran. La fiecare declansare a une alarme, datele care idendfica alarma sunt inregistrate - data, dmpul, numarul alarmei, codu alarmei, si siruJ de caractere al alarmei. Este posibila sa generad istoricul alarmelor intr-un flsier Pe ecranul ALARM HISTORY, sunt afisate pana la 15 seturi de informatii alarma. Pentru a vedea aIte alarme care nu sunt afisate pe ecran, apasati Pagina J [F4J (OPERATE HISTORY) - EcranuJ prezinta doua tipuri de istoric operare. Istoricul operarii poate de asemenea sa fie general intr-un fisier. OPERATING PANEL : tastele panoului de operare CN care au fost apasate I/O SIGNALS : starea ON/OFF a semnalelor I/O
Jm bunitiprea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level ofcustomers'satisfaction
_______ G reen B a u T eh n ologie S.R.L. .jy r
Bd. Llbertatll nr. 1 2 B lo c 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
G reer*1
TW: 4021- 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbau@ greenbau.ro w w w .greenbau.ro
RO M A N IA
S E C T IU N E A
14
-
F U N C T IA
ADVANCE
ONE
TOUCH
IG F
PENTRU P R O G R A M A R E I N T E R A C T I V A Sistemul One-Touch IGF poate determina sculele, regimurile si operadile din forma de si setanle specificate ale setarilor datelor masinii si poate creea un program CN automat; in orice caz, depmzand de circumstante, pot fi cazuri cand se va dori schimbarea unor conditii pentru determinarea automata. In acest caz, schimband datele parametrilor IGF, determinarea automata a regimurilor poate fi schimbata dupa cum doriti. De asemenea, parametri IGF sunt folositi pentru post procesarea datelor intr-un program CN care include coduri M speciale pentru caracterisdci opdonale. p relu crare
Cu sistemul One-Touch IGF, regimurile de aschiere sunt determinate automat conform materialului. Poate fi inregistrat un maxim de 16 materiale, si sunt deja definite in masina inainte de livrare 8 tipun standard de materiale. Cand inregistrad un material nou, copiati datele de la un material existe d si modificati datele dorite. Astfel pentri' .rearea unei piese si punerea in simulare a proceselor de prelucrare ale acesteia trebuie sa u -iiam urmatorele etape. Prima etapa consta in crearea unui program, iar pentru aceasta selec *am NEW, urmat de introducerea numelui programului, apoi de apasarea tastei WRITE si de butonul OK.
FILE WfC a .
|WT 1_
co p y rig h t(c) okuna co rp o ratio n All Rights Reserved.
iw— I— ............ Fig. 1-1 Denumirea unui program nou creat
Pentru definirea formei semifabricatului, trebuie definit materialul, conturul si forma piesei. Astfel prin apasarea tastei OK de la pasii anteriori ne este afisata fereastra BLANK SETTING (forma semifabricat). Aceasta mai apare in momentul in care apasam tasta functionala [F I] Imbunita*prea < Continuously in
slului de satisfacere a dienplor ' o f customers'satisfaction
G reen Bau T eh n o log ie S.R.L. GreenBau
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
Tel: Tel:
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76
Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g re e n b a u @ g re e n b a u .ro w w w .g reen b eu .ro
(BLANK SETTING) din ecranul PROCESS SHEET sau din ecranul MACHINE SELECTION SHEET, este afisata fereastra BLANK SHAPE.
Fig. 1-2 Fereastra BLANK SETTING
Dupa definirea fonrnei semifabricatuluisi a materialului din care este realizat, se trece la definirea formei piesei utilizand functiile specifice One-Touch IGF. Definiti doar forma de prelucrare si forma semifabricatului. One-Touch IGF creaza si determma operatiile de prelucrare automat. Nu este nevoie sa va preocupe procesele de prelucrare respective. Definiti forma pentru prelucrare (forma finita) necesara. Definirea secdunii pentru prelucrare include urmatoarele optiuni: (1) Definirea secdunii pentru prelucrare (strunjire) (2) Definirea secdunii pentru prelucrari multiple (optiune)
Fig. m Fereastra pop-up MACHINING SELECTION SELECT
Astfel din fereastra de tip pop-up MACHINING SELECTION SELECT putem selecta operatii diverse precum strunjire, frezare, gaurire etc. __92 im bunititfrea continua a niveluluide satisfacere a clienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
I MiQN£J
T e h n o lo g te S .R .L . B d . u b erta tll nr. 1 2 B loc 113, S ecto r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl
G re e n B a u
H
i
Tel: 40213 3 7 .7 7 .1 4 T el: 40213 3 7 .7 7 .7 6 F ax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 E m ail: g r e e n b a u Q g re e n O a u .ro w w w .g r e e n b a u .r o _______________
Pnn folosirea functiei PROCESS SHEET se pot folosi 256 de elemente de forma intr-o forma pentru prelucrare. Chiar si cand se specifica „prelucrari multiple” (optiune), numarul de elemente nupoate depasi 256 pentu amandoua operatii: strunjire sau prelucrari multiple. M AN UAL OPERATION
X
1160.000
0 .00 0
|
720.506
0 .00 0
C
30 .0 0 0
0 .00 0
BA
0 .00 0
QUIT/ SAVE
Fig. 1-4 Fereastra de pregatire a fonnei piesei
Dupa apasarea PROCESS SHEET putem contura forma piesei prin meniurile de functii specifice One-Touch IGF.
■
1
/
CONVEX
CONCAVE
FACE
TAPER
LONG
ARC
ARC
GROOVE
THREAD
RECESS
3UHP
CHAMFER
G
T
N
|
GENERATE
C-CHF
R-CHF
OTHERS
CLOSE
m
*
1
1 ^ 1
Fig. 1-5 Functiile ce genereaza supra fetcl e piesei
Inainte de a utiliza aceste functii trebuie sa defmim care este punctul de start al conturului/formei piesei. Fiecare din aceste functii are posibilitatea de a stabili daca este tangenta sau nu cu conturul anterior, ce rugozitate ii corespunde suprafetei respective si punctul final pe X sau pe Z. Aceste optiuni pot fi mai multe, in functie de de selectia facuta. Astfel poate arata un tabel ce contine suprafetele ncesare realizarii unei piese. Tabelul se numeste TURNING SHAPE si in el se pot introduce, sterge sau edita suprafetele si valorile suprafetelor corespunzatoare formei piesei.
fm bunatipr Continuously
Jiivelului de satisfacere a clienp'lor |level o f customers'satisfaction
G reen Bau T eh n o lo g le S.R.L. Green Bau
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .77.76 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g reen b a u Q green b a u .ro w w w .green b au .ro
TURNING SHAPE
Fig. 1-6 Tabelul TURNING SHAPE
Pentru incheierea conturuiui piesei folosim functia JUMP si specificam punctul final al conturului. M AN UALOPERATION
— --------
Fig. 1-7 Fonna finala a piesei
Dupa stabilirea final a a conturului se selecteaza OK din meniul de functii apoi PROCESS DECIDE, care are rolul de a stabili automat sau manual modul de prelucrare al suprafetelor si atribuirea automata sau manuala a sculelor.
94
ImbunitSp'rea continui a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
W ttU I
llfifciiijitl
B B tW
N.ei J Htasfr
__________G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L. Bd. U bertatii nr. 12 Bloc 113, S e ctor 4 04 0 2 1 9 , Bucurestl
G re e n B a u
/ J 8t
R O M A N IA
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbau9greenbau.ro www.greenbau.ro
----------- ------------------
procedura:______________________________________________________ ,_______________________ Apasati tasta de functii [F 6 ] (AU TO DECIDE) de pe ecranul ce cuprinde SECTIUNEA DE ’ PRELUCRARE. Ecranul A U T O PROCESS DETERMINATION este afisat pe ecran. j
MANUAL OPERATION
i
Fig. 1-8 Ecranul pentru determinarea automata a operatiilor
2. Apasati tasta de functii [F7] (EXECUTE). Operative de prelucrare sunt determinate automat. Dupa aceste etape se apasa PROCESS SHEET si urmeaza sa avem afisata pe ecran o noua fereastra in care sunt deja stabiliti parametrii de prelucrare, precum rotatia arborelui principal, adancimea de aschiere, avansul de lucru si fiecare scula desemnata pentru prelucrarea fiecarei operatii in parte. Prin apasarea butonului PROCESS TEST suntem transferati in ecranul de simulare animata care ne permite sa vizualizam procesele pre generare a suprafetelor.
imbunatap'rea continue a n iv e lu f c » -^ C o n tin u o u s ly improving the
'-facere a dienplor s a tisfa c tio n
*
. A t
iEEESEB
Afc
1BSBRB
tj f V C
n' Nrtr
jF ®
GreenBau Tehnologle S.R.L. Bd. Ubertacil nr. 12 Bloc 113, Sector A 040219, Bucurestl ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 F ax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m ail: g r e e n b a u Q g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
MANUAL OPERATION ADJUST
Fig. 1*9 Ecranul pentru determinarea automata a opera ti ilor
Priii apasarea comenzii S TA R T poraira simularea animata de dp 3D. In timpul acesteia putem sa observam eventualele neconcordante cu suprafetele piesei dorite sau neconfonnitati din timpul prelucrarii suprafetelor. MANUAL OPERATION
“ IB !
Fig. 1-10 Ecranul PROCESS TEST (simulare animata)
96 Imbunatiprea continua a nivelului de satisfacere a clienplor Continuously improving the level of customers'satisfaction
C5reen B a i
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L. Bd. Ubertatii nr. 12 Tel: 4021Bloc 113, Sector 4 Tel: 4021040219, Bucuresti Fax: 4021-
337.77.14 337.77.76 337.77.89 Email: [email protected] www.greenbau.ro
ROMANIA
SECTIUNEA 15 - PROGRAMARE C0NVERSATI0NALA DE TIP ISO
15.1. Fisierele de tip program A c e s te a
.
sunt de cinci tipuri:
Program e principale .M IN
Incep intotdeauana cu numarul programului si se termina cu M02 sau M30. Numarul programului are un format ce incepe cu 0 si este urmat de patru cifre. Exemplu: 06425. -
Fisierele subprogram .SUB
Incep cu numarul programului si se termina cu RTS. Cand este selectat si chemat un program principal trebuie in mod neaparat sa selectam si sa chemam si subprogramele. Numarul programului are un format ce incepe cu 0 si este urmat de patru cifre. SUB. este un fisier de tip subprogram rea Uzat de catre utilizator. -
Fisiertfijp subprogram ale sistemului .SSB
Acestea sun oarecum subfisiere ale subprogramelor. Ele nu trebuie chemate ca si subprogramc e. Incep cu numarul programului care are un format ce incepe cu O si este urmat de patru cifre termina tot cu RTS. SSB este un fisier tip subprogram de sistem. Flstsrele program de organizare .SDF Incep cu numarul programului care are un format ce incepe cu O si este urmat de patru cifre. Se termina tot cu RTS. Fisierele program ale librariei .LIB Incep cu numarul programului care are un format ce incepe cu O si este urmat de patru cifre. Se termina tot cu RTS. Pot fi inregistrate ca si coduri G sau M, ele purtand denumirea de macro. Selectam tasta PARAMETRIC apoi selectam G/M CODE M ACRO si selectam acolo un cod care nu are nici o functie. Daca spre exemplu il denumim G l 17, nu il mai chem spre exemplu cu numele lui initial (C ALL 0X117) ci scriu linia de comanda G l 17 si il selecteaza automat -
Fisierele subprogram ale constructorului .MSB
Acestea incep cu OO in denumire si se termina cu RTS la sfarsitul programului. Acestea sunt subflsiere ce sunt accesate automat de comanda numerica, sunt facute de constructorul OKUMA.
imbunatatirea continue a n/v> Continuously im proving the If
acere a clienplor rs ' satisfaction
97
.S IB
sm
Pentiu a chema un subprogram, avem doua metode - in momentul in care programele sunt deja realizate il sdectam de U PR OGRAM S ELECT, cand deschidem si programul principal . sau saiem comanda C A L L in programul principal,
u im
i*a
de numele numarul subprogramului dorit
15.2. Caractere adresa folosite la programare Adresa 0 N G X, Z c
I.K
Functie Nume program Nume secventa Functie pregatitoaie Valorile pe coordonate (liniar) Valorile pe coordonate (axeie de rotatie) Valorile pe coordonate a centrului arcului Conidtatea si adandmea de aschiere in ddul fix defiletare Valoarea decalata in ddul de canelare
Observatii
Intervaiul Metric 0000+9999 0000+9999 0+999 ±99999.999 mm
Toli 0000+9999 0000+9999 0+999 ±99999.999 toli
±359999 deg
±359.999 deg
±99999.999 mm
±9999.9999 toli
Litere de alfabet folosite
98
im b u n a tip re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a clie n p lo r C o ntin uo usly im p rovin g the le ve l o f custom ers'satisfaction t i &
H
• ra m
r*
*
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L .
-g y p p
G reen B a u
Bd. Llb ertatil nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu restl
T el: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T el: 4 0 2 1 -3 3 7 .7 7 .7 6 Fax; 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .6 9 E m ail: g r M n b a u 9 g r e a n tM u .r o w w w .g re e n b a u .ro
R O M A N IA
_ Com enzi automate de programare
"n TTW .H .L "l~ B
_ Avansul de lucru pe rotatie Avansul de lucru pe minut Tim pul de stationary Numarul sculei
F
T
Viteza de rotatie a axului principal Viteza de rotatie a sculei M Functii diverse Rotatia axei C Viteza de rotatie a axei C
S SB M QA SA
0+99999.999 mm ±99999.999 mm/rev 0+99999.999 deg 0.001+99999.999 mm/rot
0.001+99999.999 mm/min 0.01+9999.99 sec 6 4
0+9999.9999 toli ±9999.9999 toli/rev 0+9999.9999 deg 0.0001+999.999 inch/rot 0.0001+9999.9999 inchAnin 0.01+9999.99 sec 6 4
caractere caractere
caractere caractere
0 + 9999
0 + 9999
0 + 9999
0 + 9999
0 + 511 1 + 1999 (rot.) 0,001 + 20 000 min'^
0 + 511 1 +19 99 (rot.) 0,001 + 20 000 min ’
6 caractere (cu compensarea razei R ) 4 caractere (fara compensarea razei R )
15.3. Functii matematice de operare FunctiiSe matematice de operare sunt folosite pentru a exprima operatii logice, operatii aritmetice si fimcdi trigonometrice. Un tabel cu simbolurile de operare este aratat mai jos. Functiile de operare pot fi folosite impreuna cu variabilele pentru controlul echipamentelor periferice sau pentru a trece rezultatele unei operatii.
C a te g o rie O p e ra re a logica
O p e ra re a aritmetica
Operatic
O perato r
O b se rv a tii
S A U Exclusiv S A U Logic SI Logic Neqare Adunare Scad ere Inmultire Impartire
EOR OR AND NOT ♦
0 1 1 0 = 101 0 1 1 1 0 = 1010 1000 = 1010 1010 = N O T 8 = 5+3
-
2 = 5 -3 1 5 = 5*3 3 = 15/5
• / (s la s h )
E O R 1100* O R 1100 A N D 1100 0101
G reen B a u
G reenBau T eh n ologle S.R.L. Bd. Ubertatii nr. 1 2 Bloc 113, S ecto r 4 040219, Bucuresti
Tel: 4 0 2 1 - 3 37.77.1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .77.76 Fax: 4021- 3 3 7 .77.89 Email: gre e n b a u O g re e n b a i w w w .green bau .ro
ROMANIA
Functii trigonome trice
Sinus Cosinus Tangenta Arctangenta (1 ) Arctangenta (2) Radadna patrata VaJoare absoluta Conversie decimal in binar Conversie binar in decimal Rotunjire la intreg Rotunjire la intreg (-) Rotunjire la intreg (+ ) Rotunjire la a treia zecimala Rotunjire la a treia zecimala ( - ) Rotunjire la a treia zecimala
BCD
0.5 = S IN [30] vezi *4 1 = T A N [45] 4 5 = A T A N [1] (-9 0 + 9 0 ) 3 0 = A T A N 2 [1 .(radical 2)J 4 = S Q R T [16] 3 = A B S [-3] 25=BIN[$25] ($ reprezinta un nr hexazecim al) $ 2 5 = B C D [25]
ROUND FIX FUP DROUND
12 8 = R O U N D [1 2.763x102] 127=F IX [1.2763x102] 12 8 = F U P [1 27 63x102] 13.265=D R O U N D [13.26462]
D FIX
13.264 =D FIX [13.26462]
DFUP
13 .265 =D FU P [13.2646 2]
S IN COS TA N A TA N A TA N 2 SQRT ABS BIN
(■*■) Rest
MOD Paranteze
Deschidere paranteza Inchidere paranteza
2 = M O D [1 7,5] Determina prioritatea unei operatii (operatiile din paranteze sint efectuate primele).______________________
Functia D E L E T E
Aceasta functie perraite operatorului sa specifice daca anumite blocuri sunt executate sau ignorate in modul automat de operare. Blocurile precedate de "/" sunt ignorate in timpul operarii automate daca intrerupatorul BLOCK DELETE de pe panoul de comanda este deschis. Daca intrerupatorul este inchis, blocurile sunt executate normal. Cand functia de ignorare a blocului este activata, intregul bloc este ignorat. Functia comentariu (CONTROL OUT/IN) Un program poate fi mai usor de inteles prin folosirea comentariilor in paranteze. - Comentariile trebuie puse in paranteze pentru a fi distinse de informatia generala de operare. - Comentariile sunt de asemenea supuse verificarilor TV si TH. Pozitionarea (GOO) Miscarea din pozitia curenta pana la un anumit punct (pozitia tinta) se face cu viteze de avans diferite. La inceputul si sfarsitul unei deplasari a axei de miscare, aceasta este automat accelerata sau franata.
[Formatul programului] GOO X_Z_C_ XJZJC : indica pozitia tinta. 100
Imbunitap'rea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level of customers'satisfaction
T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. L lb erta til nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu restl R O M A N IA
T e l: 40213 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 40213 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 40213 3 7 .7 7 .8 9 E m a il: g r e e n b a u @ g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
Traiectoria urmata de scula nu este intotdeauna o linie dreapta. Avansul rapid pentru fiecare axa este setat prin caracterisdcile masinii. Interpolare limara (G01) Comanda GO 1 specifica miscarea directa din pozitia curenta la punctul specificat cu o viteza de avans specifk-ata. [Formatul] G01 X _Z_C
Calcularea vitezelor de avans: FXm&t
F: Viteza
s vans.
Avansul transversal Avansul longitudinal
I L
Unde
x, z, f valori specificate in program
Interpolare circulara (G02, G03) Interpolarea circulara poate fi folosita pentru a genera traiectoria de aschiere care urmeaza un arc. [Format] G02 (G03)
x -
k Lir
G02: Sensul de rotatie: Rotatie in sensul acelor de ceas G03: Sensul de rotatie: Rotatie in sens invers acelor de ceas X, Z: G90 : Setati punctul final in sistemul de coordonate al programului X, Z: G91 : Setati punctul final fata de punctul de plecare (valorile includ si semne) I, K : Setati distanta centrului arcului fata de punctul de plecare (valorile includ si semne) L : Setati raza cercului F: Setati viteza de avans
acere a clienplor rs'satisfaction
K _*
I
G r e e n B a u l1
G reenBau T eh n o log ie S.R.L. Bd. UbertatN nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucum tl
1W: 1W: Fas:
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76 4021- 337.77.89
ROMANIA
w w w .g r M n b a u .r o
Arc end port
Arcflirtpoint
K
zoo
200
G03:1 si iftunt pozitive G02. I si K sunt pozitive h . X, sunt coordonatele punctuiui final Zi. Xi sunt coordonatele punctului final Determinarea semnului si valorii numerice a lui I si K
Comanda directa pentru raza: Este posibil sa se execute inteipolare circulara prin specificarea coordonatelor X si Z a punctul a tinta si raza arcului in Ioc de udiizarea comenzilor I si K. Raza arcului este exprimata de o litera L care trebuie sa aiba o valoare pozidva. Un bloc care contine L fara K si I este o coman a pentru raza. Program:
102 im bunitfp're* contin ua a nivelului de satisfacere a dienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
j^ Q i,
AC
■Ass! I hbIIh I ■* Netj
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . G ree n B a u
Bd. U bertatll nr. 12 Bloc 113, S ecto r 4 0 40 219, Bucurestl
Tel:
R O M A N IA
Email: g r e e n b a u Q g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
T e l: Fax:
4 0 2 1 - 337.77.14 4 0 2 1 - 3 3 7 .77.7 6 402 1- 337 .77.8 9
Nl G01 X I Z1 FI N2 G03 X2 Z2 Lr Cu comenzile de sus, este obtinut arcul indicat de linia groasa Pentru a misca scula de-a lungul arcului indicat de linia discontinua, scrieti: p i GOl X I Z1 FI N2 G03 CALRG X2 Z2 Lr T e s ire -C (G 7 5 )
♦X (X I 20.00, Z50.00)
Pentru a pre G75 GOl > dupa pozi; Cu comen?: If eoltul la 4
5 "
(X120.00, Z1 15.00) D
ra conturul de mai sus de-a lungul punctelor A, B, D si E, scrieti: !0 L-5 FDD CR tea varfiilui sculei in A. de mai sus, varful sculei se misca din punctul A in B si apoi in D, tesind astfel cu 5 mm.
G75: Specifica tesire-C X120: Coordonata X a punctului C L-5: Dimensiunea fetei tesite Semnul este determinat de sensul de miscare dupa axe; "+" cand axa Z (X ) se misca in sensul poz itiv de miscare dupa axa X (Z ) cand axa Z (X ) se misca in sensul negativ de miscare dupa axa X (Z ) Cand coordonatele punctului E sunt comandate, scula se misca din D in E. Program:
Im b u n itip re a continua a n ive lu lu i de satisfacere a clie n p lo r C o n tin u o u sly Im p ro v iM / ^ h jre l o f custom ers'satisfaction
G reenBau T eh n o log le S .R .L. G reen B a u
N101 N102 N103 N104 N105 N106
Tel: 4021337.77.14 Tel: 4021337.77.76 Fax: 4021337.77.89 Email: greenbauQgreenbau.r www.greenbau.ro
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector A 040219, Bucuresti
G01 X60 Z92 G75 Z60 G75 X100 G75 Z40 G75 X160 Z10
F0.1 F0.05 L3 L-2 L4 L-5
Rotunjirea (G76) +X
(X 120.0p, 250.00)
(X120.00. Z115.00) 0 C (XI20.00, Z120.00)
ill
A (X50.00. Z l20.00)
Pentru a prelucra conturul de mai sus de-a lungul punctelor A, B, D si E, scrieti: G76 G01 X120 L-5 FDD CR dupa pozitionarea varfului sculei in A. Cu comenzile de mai sus, scuia aschietoare se misca din A in B si apoi in D, rotunjind automat coltul cu o raza de 5mm. G76: Specifica rotunjirea unui colt X I20: Coordonata X a punctului C L-5: Raza cercului de rotunjire Semnul este determinat de sensul de miscare dupa axe; "+" cand se misca in sensul pozitiv de miscare dupa axa X(Z) cand se misca in sensul negativ de miscare dupa axa X(Z) Cand coordonatele punctului E sunt trecute in comanda, scula de aschiere se misca din D in E Program:
loSof7777p7^ /
imbunatap'rea continua a nivelului de satisfacere a clienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
. A C lA'fciTTT
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S .R .L . Bd. Llbertatii nr. 12 B loc 113, S ector 4 0 4 02 19, Bucurestl R O M A N IA
N101 N102 N103 N104 N105 N106
G01 X 6 0 G76 G76 X I 0 0 G76 G76 X160
Z92 Z60
F0.1 F0.05
Tel: Tel: Fax:
4021- 337.77.14 4021- 337.77.76 4021- 337.77.89
E m a il: greenbauCPgreenbau.ro vvww. g ree n bau.
L3 L-2 LA L-5
Z40 Z10
Comanda d e lim ita re a cuplului (G 29) Inainte de transferul piesei, desemnati cuplul limita pentru a controla cuplul de avans al servomotorului celui de-al doilea ax. [Format] G29 P D __ (Desemnati o ixa dupa care se face avansul: Z sau W , pentru D.) Valoarea cuplului limita este setata ca pro cntaj, luand cuplul de avans al servomotorului la 100%. C om anda (fj$ revoca re a cuplului limita (G28) Comanda -. -e revocare a limitarii cuplului anuleaza cuplul maxim desemnat cu G29. Cand aceasta comanda es&e desemnata, cuplul motor poate sa fie la valoarea lui maxima. Comandai de ign o ra re a cuplului [Format] G22 Z _ D _ L _ F _ P Z = _ _ Z: Punctul tinta (m m ) D : Distanta dintre punctul tinta si cel care se apropie, ca valoare incrementala (mm) L: Distanta dintre punctul tinta si cel virtual care se apropie, ca valoare incrementala (mm) F: V ite z a de avans (mm/min sau mm/rot) P Z : Valoarea prescrisa a cuplului (% ) Desemnati o valoare egala sau mai mica de ”2,5 m/min" pentru F. Inainte de setarea unei valori pentru PZ, verificati valoarea curenta a cuplului motor** la viteza de avans desemnata prin F, si setati o valoare pentru PZ care este mai mare decat valoarea curenta a cuplului cu 10%. P ro g ra m : G29 P W = 3 0 .. ..Limiteaza cuplul maxim al axului secundar (Motorul axei W , 30%) G94 G22 W 50 D5 L10 F I 000 PW =2 5 ..... Apasa bacurile universalului axului secundar de capatul piesei cu ignorare cuplu G 29 P W = 5 ....... M icsoreaza cuplul m otor al a x ei W M 2 4 8 ............. Universalul axului secundar se inchide
M 8 4 .... Universalul axului principal se deschide G 2 8 ......Anuleaza lin y f^ u p lu lu i axei W
105 Im b u n itip re a com Continuously impro
de satisfacere a dienplor f customers'satisfaction
M
l
A
G reen B a u T e h n o lo g te S .R .L .
G re e n B a u
Bd. U bertatfl nr. 12 B loc 113, S ecto r 4 040219, Bucurestl ROMANIA
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u 9 g r e e n b a u .r o w w w .green b au .ro
G90 GOO W300...Intoarce axul secundar W in pozitia de retragere cu avansul rapid. Oprire temporizata (G04) Daca este specificata oprire temporizata, executarea blocului urmator este oprita pentru perioada de timp specificata dupa tenninarea blocului. [Format] G04 F___ F: Specificati durata pentru care executarea programului este oprita. Deplasarea punctului zero Cu codul G50, valoarea de decalaj fata de zero este calculate automat si setarea zeroului este facuta la valoarea caJcuIata. Aceasta caracteristica este activa cand se prelucreaza o piesa cu contur uniform. [Format] G50 X_Z_C_ X/Z/C: Specificati coordonata de iuat ca pozitie curenta dupa deplasarea punctului de zero. Program: N004 GOO XO ZO N005 G50 X I Z1 N006 GOO X2 Z2 Cu programul de mai sus, axele sunt pozitionate mai intai in blocul N004 in punctul de coordonate (XO, ZO). Cand comenzile din N005 sunt executate, sistemul de coordonate este schimbat in asa fel ca (XO, ZO) devine (X I, Z l) care sunt specificate dupa G50. Program: X=Xo-Xi Z=Zo-Zi Daca X0=100 mm si X I =200mm, valoarea deplasarii fata de zero este calculata: 100-200 = - 100mm Toate dimensiumle in secventa N006 si dupa aceasta sunt fata de noul sistem de referinta stabilit in comanda N005. Setarea vitezei maxime de rotatie Uneori viteza de rotatie a axului principal trebuie limitata la o anumita viteza datorita restrictiilor pentru mandrina, influenta fortei centrifugale asupra fortei de prindere a piesei, neechilibrarea piesei, sau aid factori. Aceasta caracteristica permite setarea vitezei maxime de rotatie in astfel decazuri. [Format] G50 S _ S: Specificati viteza maxima Odata setata, viteza specificata ramane activa pana cand alts Imbunataprea continuia nivelului de satisfacere a ciienpior Continuously improving the level o f customers'satisfaction
__________ G r e e n B a u T e h n o l o g i e S .R .L . Bd. Llbertatli nr. 12
? ,Ci5L1 i 3 ' S ector 4 040 219, Bucurestl ROMANIA
______________
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 -3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbau@>greenbau.ro www.graenbau.ro
Controlul sagetii (G64, G65) Datorita existentei DIFF (eroare de servo sistem), traiectoria urmata de scula nu coincide cu cea programata la aschierea unui colt ascutit, asa cum este ilustrat mai jos. Functia de control a sagetii coltului elimina sau reduce astfel de erori la valori acceptable prin oprirea generani de functii (puls) la colt pana cand DIFF atinge valoarea prescrisa a sagetii.
Traiectoria programata Traiectoria actuala
[Format] - Coir-c.nda de oprire (OFF) a controlului sagetii coltului G64 (Controlul ie plasat in mojhil G64 cand G64 este pe ON.) - Co crnda de pomire (ON) a controlului sagetii coltului Ca 4365 prezentat mai sus, comenzile de miscare dupa axe in GOO, GO 1, G02, G03, G 31, Gy2, G33, G34 si G35 sunt temiinate dupa ce valoarea DIFF devine mai mica decat vsioarea admisa. Avans per rotatie (G95) Specificati G95 pentru a controla miscarea sculei (viteza de avans) in termeni de "distanta pe rotatie" pentru operatiile de stmnjire. [Format] G95 F_ F: Specificati distanta per rotatia axului principal. Unitatea de masura este determinata in confoimitate cu reglarea parametrului optional (U N IT ) Avans per minut (G94) Specificati G94 pentru a controla miscarea sculei (viteza de avans) ca "distanta per minut" pentru operatiile de strunjire. [Format] G94 F___ F: Specificati distanta de deplasare a sculei per minut. Unitatea de masura este determinata in conformitate cu setarea parametrului optional (U N IT ) Viteza constants de aschiere (G96/G97) Cand functia de aschiere cu viteza constanta este selectata, aschierea cu viteza constanta este posibila. Aceasta caracteristica poate reduce timpul de aschiere si de asemenea asigura o finisare buna in operatiile de aschiere a fetelor laterale. 107 imbunatap'rea condn Continuously impro’
iyelului de satisfacere a client!lor ye ! o f customers'satisfaction
A
■J. [ • M f r -1 G r e e n B a u
G r e e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . B d . u b ertatii nr. 12 B loc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
ROMANIA
^
Tel: Tel:
Fax:
4 0 2 1 - 3 3 7 .77.14 4 0 2 1 -3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
Email: greenbau4Pgreenbau.ro www.greenbau.ro
--------
r
Comanda de aschiere cu viteza constanta [Format]
'I
] 1
■ o r' G96 S__ S: Setati viteza de aschiere (unitatea de masura: m/min) Anularea vitezei de aschiere constanta [Format] G97 S _ S: Setati viteza axului principal ce va fi folosita dupa anularea aschierii cu viteza constanta
NOOOG96 S10Q Toate prelucrarile care urmeaza dupa acet bloc sunt executate la o viteza de j aschiere de 100m/min. NOOOG97 SSOO
Dupa acest bloc, aschierea este executata la o viteza a axului principal de 500 min-1
15.4. Functiile S, T, si M Acest capitol descrie codurile S, SB, T si M care specifica operative necesare pe care trebuie sa le faca masina in afara de comenzile de miscare dupa axe. S: Viteza arborelui principal SB: Viteza sculei de frezare T: Numarul sculei, numarul corectiei de scula, numarul compensarii razei la varful sculei M: Functii diverse pentru a controla operarea masinii. Un bloc poate contine: un cod S, un cod T, si 8 coduri M. Functiile S Prin specificarea unui numar dupa adresa S, viteza de rotatie a arborelui principal poate fi specificata. [Format] S___ Functia codului SB Viteza de rotatie a sculei M este specificata folosind adresa SB. [Format] SB=_ Functiile T (ale sculei) Prin specificarea unui numar de 4 caractere (CNC fara functia de compensare a razei varfuiui sculei) sau unui de 6 caractere (CNC cu functia de compensare a razei varfuiui sculei) dupa adresa T, numarul sculei, numarul corectiei de scula si numarul compensarii razei varfuiui sculei sunt indicate.
Im b u n ftip ’rea contin u i a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
G re e n B a u Te h n o lo o ie S .R .L . G re e n B a u
Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl ROM ANIA
Tel: 4021337.77.14 Ttel: 4021337.77.76 Fax: 4021337.77.89 Email: greenbau@ greenbau.ro www.greenbau.ro
[Format] TOOAACU
00: m : CD:
Numarul compensarii razei varfului sculei Numarul sculei (00 pana la 99, presupunand numarul maxim de locase in turela) Numarul corectiei sculei
Functiile M (fu n ctiile auxiliare) Codurile M sunt utilizate pentru controlul diverselor functii pomit/oprit si secventei de operare a masinii cum ar fi pomire/oprire a arborelui principal si a functiei de oprire la sfarsitul programului. MOO (op rire p ro gra m ) Dupa executia MOO, programul se opreste. Daca CN este pomita in starea de program oprit, programul pomeste mai departe. M02, M 30 ( arsitul program ului) Aceste codis'i M indica sfarsitul programului. Cand M02 sau M30 este executat, programul principal se ermina si se executa resetarea. Programul revine la inceput. (In cazul unui program de planificsc e, executia M02 sau M30 in programul principal nu reseteaza CN .) M03, M e * ; M 05 M03, MG4, M05 (rotatia arborelui in sensul acelor de ceas (M03), rotatia in sensul invers acelor de ceas (M 04), oprirea (M 05)) Aceste coduri M controleaza rotatia arborelui si oprirea. M l 2, M 13, M14 M12, M13, M14 (scula rotativa C W (M13), scula rotativa C C W (M 14), oprire scula rotativa (M 12)) Aceste coduri M controleaza rotatia sculei rotative si oprirea pentru centrul de strunjire M19 (orientarea axului). Acesta controleaza orientarea axului. M109, M110 (cuplare axa C PO R N IT/O PR IT) Aceste coduri M sunt utilizate pentru a selecta modul de control al arborelui principal pentru modelele cu prelucrari multiple. Prin specificarea M l 10, arborele principal este controlat cu axa C iar prin specificarea M l 09, modul de control revine arborelui principal. M110 trebuie specificat intr-un bloc fara alte comenzi. Pentru mai multe detalii privitoare la codurile M , vedeti capitolul A N X E de la sfarsitul manualului.
109 ire a clienplor 'satisfaction
G reenBau T eh n o logle S .R .L. GreenBau
S E C T IU N E A
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucuresti
16 -
ONE
Tel: 4 0 2 1 - 337.77.14 Tel: 4 0 2 1 - 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: green b a u O green b a u .ro w w w .green bau .ro
TOUCH
SPREADSHEET
(F U N C T IA
EXCEL) 16.1. Informatii generate
Microsoft® Excel Comanda OKUMA OSP-P200L Udlizati avantajele Microsoft Excel direct pe OSP-ul masinii dumneavoastra: > Extrageti si lucrati cu diagrame si grafice pe comanda numerica >
Creati stadsdci de masuratori si foi de calcul direct pe masina
>
Programare VBA (Visual Basic Aplication, programare cu macrouri pentru Excel) plus functiile aditionale ale OSP-API
>
Comunicarea datelor dintre Microsoft Excel si comanda numerica de dp OKUMA
>
Cread medii proprii de operare folosind Microsoft Excel
Date si fiinctii care pot fi accesate de catre Excel and OSP: S Punctul de zero S Diferite variabile (variabile de tip V si VC) S
Compensarea/corectia sculei
S
Compensarea razei sculei
■S Parametrul de momtorizare a duratei de viata a sculelor s
Selecda programului principal
S
Selecda programului planificat
Cread si udlizati stadsdci de masurare sau fise de inspectie direct pe comanda numerica. Prin utilizarea aparaturii si instrumentelor de masura conectate la comanda numerica prin intermediul USB-ului, precum subJerul dibital sau micrometrul digital, rezultatele masuratorilor pot fi colectate, evaluate si procesate imediat. no imbunatatfrea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
H i
Inspectia dimer-,sionala folosind corectia automata a sculelor se poate realiza pentru fiecare piesa in parte prin c rearea unei interfete de generare a datelor ce contin un criteriu de masurare. Acestea se pot realiza prin controlul masuratorilor introduse cu ajutorul Excel-VBA si transferul automat al va-ietatii tolerantelor direct in compensarile comenzii de tip OKUMA. Operarea automata folo' iad aceste mijloace scade dramatic posibilitatea unei erori cum ar fi posibil daca introducera corectiilor s-ar face manual.
Excel analizeaza o.. .si cere o crectie... Dupa confirmarea Excel V B A activeaza automat variatie a tolerantelor... calculul corectiei la scula corespunzatoare Schimbul de date specifice unei piese intre Excel si comanda numerica se poate realiza automat sau dupa confirmarea de catre operator. Informatiile transferate intre cele doua functii pot fi de tipul punctelor de zero, corectiei sculelor, compensarii razei sculelor, duratelor de viata a
Imbunataprea C o n tin u o u sly improving the level o f
dienplor
D
G r e e n B a u T e h n o lo g te S.R.L.
Il t : k £ < G r e e n u a u
Bd. LRMftadl nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219, Bucurestl
--------------- —
Tel; 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: graenOeuO 9reenbau.r 0 I www.flfianlwu.ro
sculelor. a variabiJe/or freevente, numele programelor, aJ subprograraelor sau chiar date legate de Renishaw. Utilizarea acestei functii poate duce la evitarea greselilor de editare, de caJcul, de introducerea in alt camp sau de compensare in directia gresita. — 1------ 1------ 1 J 5
11
— — ijp '
/ c ? f ----- .
Dupa confirmarea punctelor de zero se va face transferul catre CN Cu ajutorul fiinctei Excel se pot calcula spirale sau puncte eliptice folosind variabile uzuaie. Aceste date pot fi pregatite si procesate ca si subprogram in memoria MDI. CW2SJ16V0.76BZ10J96
eixzMTnjsziojij
(lXZUSfl'CITZlOJM 61X 2M 2 C T3 J4 3Z1 0 JM
M O M T m M Z IIJ n I I W M B tJ IU J U H
1 1 f
2
Ipfs/s' | | ff
®
■
' J —
^ ,tatl programul in limbaj de ■ programare prin intermediul________ .® Excel-VBA direct in memoria ttBBgBW .rf I de tip program OKUMA... m YI*
aa
B
= ^ m
14*651 10.Ml
i o.ooo
0.000 SB 6000 T 002006
a x m
...si este procesat in modul de lueni AUTOMAT
im b u n iU p re a continuia niveluluide satisfacere a clienplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
112 C l f i ^ FI
Ce date poate sa gestioneze One Touch Spread-Sheet?
Lathe
MC
C i m o i V ariable
Common Variable
Zero O ffset/Shift
P rogram Zero O ffset
Tool Offset, To e l L ife M anagem ent
Teal Offset, Tool L ife M anagem ent
Spec Cade , L a a d e r D ata
Spec Code
Nose-R
Tael w ear com pensation
Tael w ear co m p traatio n
Teel life m anagem ent data
Ari» C in u /N « a <
Axis Couni/Name
NC P ro g ra m : Lection
NC P ro g ram Selection
Schedule P rr j am Selection
Schedule P ro g ram Selection
C u rren t T«e
C urrent Tool,Axis and Status In fo rm atio n
Axis and Status Inform ation
Tool ID If tf v r a a tia n
Teal ID Inform ation
M acM an i Eta
M acM an D a n
M a c ro -u rU e Excel-ului
^
Un program macro este o lista de comenzi care sunt executate automat odata ce programul este pomit
y
Puteti crea programe macro, inregistrandu-le cu programul de inregistrare al Excel-ului
>
Puteti scrie programe de tip macro cu editorul din Excel
>
Excel foloseste limbajul de programare Visual Basic for Aplications
>
V B A exista pentru toate aplicatiile de tip MS Office
>
VB A combina doua stiluri de programare:
- Programare vizuala de tipul drag and drop - Scrierea codului in editor
'
77
IaJ £ r
G r e e n B a u 11
Is ts s a
11
G reen B a u T e h n o lo g ie S.R.L. Bd. U b e rta tll nr. 12 B loc 113, S e c to r A 040219, Bucuresti
Tel: A 0 2 1 - 3 3 7 .7 7.14 Tel; 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax; 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g reen b a u @ green b a u .ro w w w .green bau .ro
0
> Punerea in functiune a macrourilor de tip VBA poate 6 declansata cu ajutorul butoanelor de control, al scurtaturilor (short keys) sau al actiunilor din interiorul Excel-ului > Macrourile pot fi dezvoltate si create pe PC si pot fi folosite pe CN Inregistrarea unui Macro Aceasta se poate realiza direct in Excel unde gasim butonul „Record New Macro” chiar sub Tools. Dupa apasarea acestui buton o sa vedeti o casuta de dialog unde puteti introduce numele macro-ului si ii puteti atribui o scurtatura. Dupa ce inregistrarea a fost pomita o sa puteti observa un panou de comanda de unde puteti opri inregistrarea. Pentru execuria noului macro puteti folosi scurtatura sau il regasiti in Tools. Pentru a pomi Macro editor-ul apasati combinatia de butoane ,.Alt+Fl 1” .
114 im b u n ftip irea continue'a niveluluide satisfacere a d ien plor Continuously im proving the le v e lo f custom ers'satisfaction
ACI_ACj
< A ll
Netl
G re e n B a u Tehnologle S .R .L . G reen B au
Bd. Libertatii nr. 12 B loc 113, S ector 4 040219, Bucuresti
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: [email protected] www.greenbau.ro
SECTIUNEA 17 - INSPECTIA SI INTRETINEREA MASINII 17.1. Verificari ( 1) ZHnic . Verificari nivelul de ulei de la unitatea hidraulica, bazinul de lubrifiere a ghidajelor, si unitatea de racire a arborelui principal. . Verificari presiunea de strangere a universalului. Verificari presiunea de lucru pentru turela si pinola. - Gresati falcile universalului. (2) Lunar - Verificari ghida «?le pentru planeitate si liniaritate. - Goliti uleiul di r unitatea hidraulica apoi reumpleti. • Schimbati ulek& de racire la unitatea de racire a axului principal Aceste trei pun t- trebuiesc efectuate dupa prima lima de la instalare. (3) La fiecare •use luni - Schimbati uleiul de la unitatea hidraulica - Puneti ulei de lubrifiere la transportorul de span - Schimbati uleiul de racire la unitatea de racire a axului principal A T E N T IE ! Cand faceti lu c ra ri d e intretinere sau de reglare a masinii, op eratoru l trebu ie sa op reasca sursa de alim en tare cu energie a masinii. V erificati functiile d is p o ritive lo r d e sigu ran ta in mod regu lat cu discretie, in m od deosebit inaintea oricarei puneri origin ate in o p e r a re si dupa intretinere.
17.2. L u b r ifle r e a
Masina trebuie lubrifiata complet si cored in conformitate cu Diagrama de Lubrifiere. (1) Folositi intotdeauna uleiul de ungere specificat. (a) Daca este folosit alt ulei, unitatea (ansamblul) de lubrifiere poate sa nu functioneze corect. (b) Uleiul de lubrifiere folosit in comun cu emulsia sau cu uleiul hidraulic poate provoca corodarea unitadi de lubrifiere sau amestecul uleiurilor ce poate duce la lubrifiere inadecvata care duce la stricaciuni pe suprafetele ghidajelor. (2) Pentru emulsie, folositi emulsia specificata. (a) Emulsia contine de obicei aditivi chimici. Daca este folosita emulsie necorespunzatoare uleiul de lubrifiere va fi afectat de chimicale si de aceea folositi emulsia specificata pe cat posibil. (b) Daca se foloseste emulsie care nu este recomandata de noi, verificati sa nu se intample urmatoarele :
imbunataprea continua a niveiuiuide Continuously improving the level o f
115 clienp'lor ction
^ /i t
' /
m a
*• cQ S—
1
L
G re e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . (^ r e e n ® a u
/ 1 1
ROM ANIA —
| i
Tel: 4021- 337 .T7.1 A I f Tel: 4021- 3 3 7 .7 7 .7 6 I 1 Fax: 4021- 337.77.S9 ff 1 Email; grecnbau 0green bau .ro I 1 w w w .greenbau.ro
Bd. U b erta ui nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 040219, Bucurestl
—
Amestecul cu uleiul de lubrifiere, sa decapeze vopseaua, rugina sau sa nu aiba ambalajul umflat (termen expirat etc.). Daca apare o problema in timpul folosirii emulsiei, evitati folosirea unei astfel de etnulsii. (3) Cantitatea de ulei de lubrifiere si modul de lubrifiere trebuie verificat zilnic. (a) Se poate verifica daca modul de lubrefiere este corect prin veriGcarea nivelului de ulei din bazin. Pentru o cantitate nonnala de consura, uitati-va la « Sistemul de lubrifiere a gbidajelor » din acest capitol. I (b) Inaintea livrarii masinii de la fabrica noastra, bazinele de ulei si emulsie sint golite si trebuie I reumplute in timpul instalarii masinii. Tab. 1-1 - Jptervaiele de ti'mp Im care se realizeazu Jubrefierea
Nr. I 1 I
Puncte de ungere Bacuri
Candtate1 Ulei folosit l(M A S ) I Observatii Cat trebuie I Unsoare Molykoat I In fiecare zi cand se IE P (Dow Comine) I______ / curata bacurile 2 I Unitatea centrala de 31 Tonna Oil T68 Cand trebuie lubrifiere a ghidajelor I (Shell) BazinuJ de emulsie 100 L I Special Solube Oil Cand trebuie, (CPC) aproximativ la 3 luni i Unitatea hidraulica 22L DTE Oil Light [ HL32 / In prima luna dupa (Mobil) I instalarea initiala. La I fiecare 6 luni I Transportor de span / Cat trebuie Mobilux EP2 Inlocuiti dupa (Mobil) fiecare 3-6 luni Folositi Special Soluble Oil diluat de 20-30 de ori cu apa de la robinet sau apa distilata Tab. 1-2. - Specificata Ulei d e Ungere
Unde se foloseste Unitatea centrala de 1 lubrifiere a ghidajelor Unitatea hidraulica Locasurile de la unitatile de frezare Bacul conducator
I urela. Surub cu bile
Esso Febis K68 Febis K220 I
HM32 / f (Unsoare) i
Nuto H32
SheU Tonna Oil T68
Mobil Vectra Oil No.2
Tonna Oil T220 / Vectra Oil No.4 Tegula 32
DTE Oil Light Mobilux EP2
Unsoare Molykoat EP (Dow Coming) sau unsoare Kitagawa pentru mandrina. Pentru mandrine speciale uitati-va in manualul de instructiuni fumizat cu mandrina. Beacon EP2 Unsoare Alvania I ~M 6bihix EP2 M O LY S2 /
OBSERVATIE! Deoarece uieiuri/e de lubrefiere a ghidajelor contin aditivi de presiune extrema, ele pot produce multe probleme daca reactioneaza cu alte uleiuri sau cu emuisia. De aceea, acordati o atentie deosebita calitatii uleiului pentru ghidaje. Uleiul de lubrifiere folosit in comun cu emuisia sau cu
im b u n itifire a contin ua a niveluluide satisfacere a clienplor Continuously Im proving the level o f customers'satisfaction
G reenB au T e h n olo gle S.R .L. Bd. Lib ertatii nr. 12 B loc 113, S e c to r 4 0 4 0 2 1 9 , Bucuresti
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 TM: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Em ail: g r M n b a u 9 g r v e n l M U . r o w w w .g re e n b a u .ro
R O M ANIA
uleiul de transmisie poate cauza corodarea unitatii de lubrefiere sau tuiburare a uleiurilor care due la o lubrefiere inadecvata ce poate genera deterioraii ale suprafetelor ghidajelor sau surubului cu bile. Verificati nivelul uleiului si functionarea pompei in fiecare zi. Intotdeauna folositi uleiul recomandat sau un echivalent. Nu refolositi uleiul.
Nota:Curatati punctul in care se lubrifiaza inainte de aceasta *ln mod normal se foloseste HM32.Dar cand temperafura mediului ambiant coboara mai muIt de IOC folositi FC22 (cu indexul de vascozitatede 140 sau mai mare) Tab. 1-3 - Specificatii referitoare la lubrefierea cu ulei
I Application
1 Exxon 1(Esso) 1 Nuto 32
Code CKB32
1Lubrifiere 1roti dintate
1 or I Teresso 32 1Nuto 68 I Teresso 68
C K B 68
1 I G32 / Lubrifiere csri / de rulare I c368
I Febis K 68
220 Fluid I hidraulic 1 / 1
,{BM32 f
^ I Shell
I Mobil D T E Oil Light I Shell Tellus Oil C32
0
1Mobil D TE 1Heavy Medium
Oi
I Shell Tellus Oil C 68
| Spartan EP150 j Mobil Gear Oil 629 j Shell Omala Oil 1SO J Spartan EP220 | Mobil Gear Oil 630 j Shell Omala Oil 220 1| Mobil Velocite No.3 I Shell Tetra Oil 2 [ Spinesstic 10 1Mobil Velocite N 0.6 ' Shell Tellus Oil CIO Mobil Vactra No. 1 Shell Tonna Oil S32
1 CKC150 I CKC220 FC2 FC10
1Lubrifiere I bucse
Mob il I Exxon Mobil (Mobi,
I Febis K220 1 Nuto 32
I
’ *X B C E A I (lithium 11Jeacon EP I compound) / I XB C E A 2 I (lithium 1B eacon EP 2 I compound) |
Mobil Vactra No.2 I Shell Tonna Oil S68 (SLC) Mobil Vactra No.4 Shell S220 Tonna Oil D T E Excel 32 Shell Tellus Oil S32
11vfobilux EP1
1 Shell Al vania Grease S 1
I \lobilux EP2
1 Shell Alvania Grease S2
1) Intotdeauna folositi tipui specificat de ulei pentru ghidaje. 2) Unsoarea X B C E A I indicata cu j trebuie sa fie de tipui pentru extrema presiune cu litiu in componenta. (unsoare pentru lubrifiere centralizata) 3) Pentru lubrifierea unitatilor optionale (cum sunt conveiorul de span, masa rotativa N C si robotul) se face referire la manualul cu instructiunile respective care se gasesc ambalate impreuna cu acestea.
ImbunZtapirea continue a nivelului de satisfacere a clicnplor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
M
l
G reenB au T eh n ologie S.R.L. Bd. U bertatll nr. 1 2 Bloc 113, S ector 4 040219, Bucuresti
Tel: Tel: Fax:
4 0 2 1 - 3 37.77.14 4 0 2 1 - 3 3 7 .77.76 4021- 3 3 7 .7 7 .8 9
Email: [email protected]
ROMANIA
0
Masuri pentru Operarea Masinii in Regiuni Extrem de Red Cand temperatura camerei este de 5°C sau mai mica, executad o incalzire a masinii pentru 10 pana ia 30 de minute inainte de a incepe operarea. 0 temperatura scazuta in incapere poate detemiina probieme la indexarea turelei. 17.3. Exploatarea masinii 1. Unitatea Hidraulica
M9to«6po) Entotf4pc«)
Fig. 1-1 - Unitatea hidraulica
(I) Indicatorul de Presiune Presiunea reglata la unitatea hidrauiica trebuie sa fie : Presiune reglata - 3,9MPa (2) Reglarea Presiunii Hidraulice Deoarece liniile de presiune pentru turela (e) au fost reglate in fabrica inainte de transport, ele nu necesita noi reglaje. a) Reglarea presiunii din sistem (nu este necesar de obicei) b) Presiunea hidraulica pentru universal. (3) Comutatoarele de Presiune pentru Verificarea Presiunii Hidraulice - Pentru strangere universal: 0,3MPa - Pentru avansul pinolei: 0,3MPa (4) Ulei Hidraulie Specificadi ulei HL32 (M AS) 118 ImbunStiiprea contin ua a nivelului de satisfacere a dienplor Continuously improving the le vd o f customers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o l o g i e S . R .L . ' XpP ' G ree n B a u m & m t
B d. U b e rta tll nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu resti R O M A N IA
Cantitate 22 litri Interval schimbare ulei
T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T el: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 F ax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m ail: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w w .g r e e n b a u .r o
Se schimba dupa prima luna de operare si apoi dupa fiecare 6-8 luni.
OBSERVATII : Curatati filtrul de aspirare si bazinul cand schimbad uleiul. Verificati presiunea pentru respecdvul mecanism de acdonare. Filtrul infimdat va impiedica circulatia hidraulica. Ungerea universalului Universalul are ajutaje de ungere fie pe suprafata frontala sau pe periferie. Aplicad unsoare (XM2, M A S ) la ajutaje in fiecare zi. Deoarece se aduna span sau alte materii straine pe suprafetele de contact ale falcilor, curatati-le zilnic si ungeti-le cu ulei hidraulic (HG 68 , MAS). Masuri de intretinere (1) Cand nivelul lubrifiantului este mic reumpleti cu acelasi tip de ulei. (2) Cand filtrul de absorbtie este infundat, curatati filtrul cel putin o data la 6 luni. (3) Lubrifiantul care urmeaza sa fie umplut bazinul trebuie sa fie curat si de acelasi tip cu cel folosit in prezent. (2) La curatirea bazinului si filtrului NU FOLOSITI D ILU A N T SAU D ERIVATI TRICLORURATI CARE SINT SUBSTANTE VOLATILE. (3) Ulei de fubrifiere specificat: G 68 (M AS) Colectarea « mdepartarea aschiilor Inainte de - curata masina, operatorul trebuie sa poarte manusi de siguranta si ochelari de protectie. Aschiile pot fi indepartate cu un aspirator cu vacuum, in lor de suflare cu aer. Sunt cateva lucrtvrj importante de urmarit in dmpul curadrii aschiilor: (1) Aschiile sunt colectate in batiu si cad in cutia de aschii sau in transportorul de span (optional) (2) Operatoml trebuie sa foloseasca un carlig metalic pentru a trage aschiile afara. (3) Operatorul trebuie sa poarte manusi groase in timpul curatirii. (4) Nu utilizati suflarea cu aer atunci cand curatad interiorul masinii.
119
Im bunataprea contin ua a niveluluide satisfacere a dienplor I Continuously im proving the level o f customers'satisfaction
4 0 * OHSAS1>001
GreenBau Tehnologle S.R.L. Bd. Libertatii nr. 12 Bloc 113, Sector 4 040219/ Bucuresti ROMANIA
SE C TIU N E A 18 M A C H IN IN G E L IM IN A R E A V IB R A T H L O R )
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 337.77.76 Fax: 4021- 337.77.89 Email: greenbau9greenbau.ro www.greenbau.ro
NAVI
(F U N C T IA
DE
Machining Navi detecteaza vibratiile in timpul prelucrarii si automat regleaza viteza axului principal la o viteza maxima la care prelucrarea devine stabila. Machining Navi este de doua tipuri, unui care foloseste un microfon pentru achizitia semnalului (Machining Navi M-g) si unui care foloseste senzori (Machining Navi M -i). Prelungim durata de viata a sculelor prin stabilirea vitezei optime de prelucrare
De obicei, supresia vibratiilor este realizata prin reducerea vitezei, in contrast cu aceasta, Machining Navi cauta rezolvarea problemei prin cresterea vitezei.
1 1 I I 2 I
Viteza optima recomandata (viteza artorelui de frezare) Vizualizare
Imbunftatfrea continua a niveluluide satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level of customers'satisfaction
G re e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, S ector 4 040219, Bucuresti ROMANIA
4 0 2 1 - 33 7 .7 7 .1 4 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 Fax: g Email: r M n b a u O g r e e n b a u . r o w w w .green b a u .ro
S E C T IU N E A 19 - A N E X E 19.1. Tabel cu coduri G * : Optional Altele: Standard CODULG GOO G01 G02 G03 G04 G05 G06 G07 G08 G09 G10 G il G12 G13 G14 G15 G16 G17 G18 G19 G20 G21 G22 G23 G24 G25 G26 G27 G28 G29 G30 G31 G32 G33 G34 G35
C O N T IN U T Deplasare cu avans rapid Interpolare liniara cu avans de lucru Interpolare circulara in sensul acelor de ceasornic cu avans de lucru (C W ) Interpolare circulara in sensul invers acelor de ceasomic cu avans de lucru (C C W ) Temporizare
Seiectare turela A* Sc :?ctare turela B*
C&£ifl«j!sareB razei la varf: planul X -Y * C . :ujx:iiiarea razei la varf: planul Z-X * 1 razei 3a varf: planul Y -Z * ■:,--:c>-dvc-ere in pozitia de zero masina* Liioarcere in pozitia de schimbare scula* j Cuplul motor nu se aplica*
Anulare comanda de limitare a cuplului* Comanda de limitare a cuplului* Neexecutarea unui ciclu* Ciclu fix de filetare: longitudinal Ciclu fix de filetare: frontala Ciclu fix de filetare Ciclu filetare cu pas variabil (pas crescator) Jc lu filetare cu pas variabil (pas descrescator)
ImbunStiprea continua a nivelului de satisfacere a clienpilor Continuously improving the level of customers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . Bd. Ubertatll nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 0 40219, Bucuresti
G37 G38 G39 G40 G41 G42 G43 G44 G45 G46 G47 G48 G49 G50 G51 G52 G53 G54 G55 G56 G57 G58 G59 G60 G61 G62 G63 G64 G65 G66 G67 G68 G69 G70 G71 G72 G73 G74 G75 G76 G77 G78
T el: 40213 3 7 .7 7 .1 4 Tel: 40213 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4 0 2 1 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r e e n b a u O flr e e n b e u .r o w w w .g re e n b au .ro
Sincronizarea avansului arborelui de frezare (inainte)* Sincronizarea avansului arborelui de frezare (inapoi)*
Anularea compensani de raza Compensare raza la varf: stanga Compensare raza la varf: dreapta
Schimbare coordonate ongine program, Prescnerea turatiei maxime Compensarea erorii de indexare a turelei*
Oglindire* Opnre control servosistem Pomire control servosistem
Ciclu de filetare fix longitudinal Ciclu de filetare fix transversal Ciclu longitudinal fix de prelucrare canale Ciclu transversal fix de prelucrare canale Tesire automata Racordare automata Ciclu filetare (cu tarod) la dreapta Ciclu filetare (cu tarod) la stanga
Imbunitiprea continue a niveiu/uide satisfacere a dienplor Continuously improving the levelof customers'satisfaction
-
iJ ' 1 -\jm G r e e n B a u !M 1 goaatf 1 ...... ---[G 2 L — — G 80___— G 8 1 ___— G82_______ r.83 G84 7^85^ 7l86 r»87 r»88 r.89 G90 G91 G92 G93 G94 G95 G96 G97 G98 G99 G100 G101 G102 G103 G104 G105 G106 G107 G108 G109 G110 G ill G112 G l 13 G114 G l 15 G116 G l 17 G l 18 G l 19 G120
------------G reenB au TehnoloniP q d i B d . uu»t»tn nr. 12 — — ----— — ---------B lo c 1 X 3 , S e c to r 4 I* 22?!' 3 3 7 77 -1,4 < 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 0 4 0 2 1 9 . Rjin ---- Te,‘ '■="•' F ax: 4031R O M A N IA
E m ail; g re e n b a u © > g re e n b a u ro
J
Siarsit de dehmre contur (LAP)* Inceput de definire contur longitudinal (LAP)* Inceput de definire contur transversal (LAP)* Inceput de definire contur semifabricat (LAP)* Schimbare conditii de aschiere in ciclul de strunjire semifabricat cilindric (LAP)* Apelare ciclu de strunjire degrosare din semifabricat cilindric (LAP)* Apelare ciclu de strunjire degrosare dm semifabricat profilat (LAP)* Apelare ciclu de strunjire finisare (LAP)* Apelare ciclu de filetare (LAP)* Programare absoluta Programare incrementala
Programare avans pe minut mm/min Programare avans pe rotatie mm/rot. Programare cu viteza de aschiere constanta Anulare programare cu viteza de aschiere constanta
Desemnare prioritate pentru aschiere independenta la turela A sau B* Interpolare liniara la generare contur* i Interpolare circulara la generare contur (fata) (CW)* j Interpolare circulara la generare contur (fata) (CCW )*
Filetare sincronizata cu tarodul (la dreapta)* i Filetare sincronizata cu tarodul (la stanga)* | i Strunjire cu viteza constanta pe turela A ] Strunjire cu viteza constanta pe turela B Filetare circulara in sensul acelor de ceas (CW)* Filetare circulara in sensul invers acelor de ceas (CCW )*
Compensare R: planul C -X -Z *
----------------------------------------------—
Imbunataprea con tin ua a niveiuiui de satisfacere a^ ^ ,or Continuously im proving the level of customers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo p ie S .R .L Bd. UbtrtMK nr. 12 Sloe 113, Sector 4 040219, Bur 11rest/
Tel: 4021- 337.77.14 Tel: 4021- 3 3 7 .7 7 .7 6 4021- 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: g r M n M u v g r M n U i
Comanda axei W pentru arborele secundar pe turela A (G13)* axei W pentru arborele secundar pe turela B ( G 14)8 mandrina A*_______________________ pentru mandrina B* de prelucrare inclinata inacriva* Comanda de prelucrare inclinata activa* Comanda de prelucrare M/C inacriva* Comanda de prelucrare M/C activa*
Interpolare circulara in generare contur (lateral) (C W )* Interpolare circulara in generare contur (lateral) (C C W )*
conversie coordonate sau regim axa Y I N A C T I V * Inceput conversie coordonate*__________________________ Mod axa Y A C T fV * Stabilirea modului de prelucrare utilizand arborele principal*_________ Stabilirea modului de prelucrare utilizand arborele secundar*_________ Stabilirea modului de prelucrare utilizand arborele pick-off*__________ Stabilirea modului de prelucrare utilizand arborele pick-off si turela 3* Comanda de dezactivare a axei W*__________________________________ Comanda de activare a axei W*
Comanda de dezactivare a axei B* Comanda de activare a axei B*
Pozitionare pinola cu program (pinola semiautomata)* Cod pentru lineta programabila (semiautomata)*______ Comanda de pozitionare unidirectionala pe axa W * Comanda de contotizare precisa activa*______________ Comanda de contorizare precisa inacriva*_____________ Offset scula in directia axei acesteia* Offset scula in direcria axei acesteia (fara offset pozitie de rotatie)* Anulare offset scula in directia axei acesteia*
Cod G functie macro MODIN* Cod G functie macro CALL* 124 Jm bunStiprea continua a nivelului de satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
A
t rnjm ffT ^
I I 1 1I I —* 1
G r e e n B a u
p | ~~ ,---- —f------------2 : 4 0 2 1 * 3 3 7 .7 7 .1 4 IFax:' 44°0 22I‘ 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
------------ G r e e n B a u T e h n n in g i* Bd. Llbertatll nr. 12 B lo c 113, S e c to r A 0 4 0 2 1 9 , Bucurestl " R O M A N IA
Email: g r e c n b a u 9 g r e e n b s u .r o
r^T72
q |75 “o TtT
7^178 "<7179 "0180 ”5181 ”5182 "g US ”G184 "GT85
7^86 ”G187 "G188 G189 G190 G191 G205 G214
Ciclu sincronizat de filetare (CW)* Ciclu sincronizat de filetare (CCW )8 Ciclu fix al sculei rotative: anulare* Ciclu fix al sculei rotative: Raurir* Ciclu fix al sculei rotative: alezare* Ciclu fix al sculei rotative: gaurire adanca* Ciclu fix al sculei rotative: filetare cu tarodul* Ciclu fix al sculei rotative: filetare longitudinala* Ciclu fix al sculei rotative: filetare frontala* Ciclu fix al sculei rotative : filetare continua longitudinala* Ciclu fix al sculei rotative: filetare continua transversala* Ciclu fix al sculei rotative: alezare cu alezoare/ bara de alezare* Ciclu fix al sculei rotative: ciclu de prelucrare canale pana* Ciclu fix al sculei rotative: ciclu longitudinal de prelucrare canale pana* Cod G functie macro CALL*
GreenBau T eh n ologie S.R.l— ad. UMftatM nr. 12 Bloc 113. S ector 4 040219, Bucuresti
T* ,; Tel:
^ 37.77.14 40 2 1 - 337. 77.76 4021- 33 7 .77-89 Email: gr— n b i u O q r a tn tx u w w w .Q m n b a u .ro _____________
ROMANIA
19.2. Tabel cu coduri auxiliare M *: Optional Altele: Standard CODULM
M21
CONTINUT Oprire program Opnre optionala Sfarsitul programului Pomirea arboreului principal (sensul acelor de ceas) [roteste arborele de lucru sens invers acelor de ceas cand e vazut dinspre piesa]_______________________ Pomirea arboreului principal (sensul invers acelor de ceas) [roteste arborele de lucru in sensul acelor de ceas cand e vazut dinspre piesa]_____________________ Oprire aibore principal Schimbarea sculei4
Lichid de racire PORNTT Lichid de racire OPR1T Anulare rotatie lenta arbore principal Acrivare rotatie lenta arbore principal Opnre arbore frezare* Pomire arbore frezare (CW )4 Pomire arbore frezare (CCW)* Pozitionare axa c (sens pozitiv)11 Pozidonare axa c (sens negativ)* Post-procesare date masurate transferate pnn rs232* Eliberare orientare arbore principal* Orientare arbore principal Banera pinola INACTTV / Momtonzarea interferentei arborelui principal INACTIV* I Bariera pinola ACTIV / Momtorizarea interferentei arborelui principal ACTIV* Tesire INACTIV Tesire ACTIV Bariera universal INACTTV, Interferenta scula INACTIV Bariera universal ACTIV, Interferenta scula ACTIV Filetare cu pas pe axa Z Filetare cu pas pe axa X Verificare interferenta scula INACTIV Venficare interferenta scula ACTIV Sfarsitul programului Avans continuu pentru filetare pe fata Avans m zigzag la filetare Avans condnuu pentru filetare pe fata (din dreapta)
Im bunataprea continua a nfvelululde satisfacere a dienplor Continuously im proving the ie vd o f custom ers'satisfaction
^5 ^ I A C
126
G re e n B a u
G re e n B a u T e h n o lo g le S .R .L . B
M35_ M37_ M38 M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 M46 M47 M48 M49 M50 M51 M52 M53 M54 M55 M56 M57 M58 M59 M60 M61 M62 M63 M64 M65 M 66 M67 M 68 M69 M70 M71 M72 M73 M74 M75
TM : 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Pax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m ail g r « t n t » u 0 0 r e e i b a u . r o w w w g r e e n ba u rc
Retragere pe Z a alimentatomlui* Avansare pe Z a alimentatnmlni * Retragere brat alimentare* Avans brat alimentare in pozitia de descarcare* Avans brat alimentare catre universal* Gama de viteze a arborelui principal neutra Treapta 1 de viteze sau selectare viteza mica Treapta 2 de viteze sau selectare viteza mare Treapta 3 de viteze Treapta 4 de viteze
Ignorare reglaj turatie arbore principal IN A C TIV * Ignorare reglai turatie arbore principal* Suflare cu aer aditional 1 INACTIV* Suflare cu aer aditional 1 ACTIV*
Indexare automata a universalului Retragere ax pinola Avans ax pinola Anulare M63 Forta de prindere mica Forta de prindere mare Anulare M61 Ignorare valoare fixa rpm in prelucrare cu viteza constanta Anulare M64* Ignorare rotatie arbore principal dupa cod M* Ignorare cod M de raspuns* Ignorare cod T de raspuns* Indexare turela libera* Anulare sincronizare in ciclu de strunjire came* Regim sincronizare A pomit* Regim sincronizare B pomit Comanda de schimbare manuala a sculei* Pozitionare ATC in pozitia de apropiere’
M76
Traiectoria 1 de filetare*______________ T raiectoria 2 filetare* Traiectoria 3 de filetare* Retragere dispozitiv de prindere piese
M77
Avans prinzator piese*
im bunatafirea continui a n M u lu ! de C o n tin u o u sly im pro vin g the level o f custom ers s a ts ^c tio n t
( M85_______ Neintoarcere la punctul de incepere al aschierii dupa ebos (LAP) M 86_______ Indexarea turelei: sensul acelor de ceas (invers) M 88 M89 M90 M91 I M92 M93 M94 M95 M96 I M97 M98 M99 M 100 M 101-108 m i no M110 M ill I M l 12 M113 M l 14
M115 1M116 M l 17 M l 18 M119 M 120 M121
M122 M123 M 124 M 125
Suflare cu aer INACTIV Suflare cu aer ACTIV Capac inchis* Capac deschis* Retragere alimentator cu bare* Avans alimentator cu bare* Incarcatorul incarca* IncarcatoruJ descarca* Dispozitiv prindere piese pentru arbore secundar retras* Dispozitiv prindere piese pentru arbore secundar avansat* Axul pinolei apasa incet Axul pinolei apasa tare Asteptare pentru comanda de sincronizare Semnal exterior M*
Cuplare axa C (se apecifica fara alte comenzi) Setarea automata a punctului de zero pentru arborele pick-off* Oprire scula rotativa la turela 3* Scula rotativa la turela 3 rotatie inainte1 Scula rotativa la turela 3 rotatie inapoi* Descarcatorul ACTIV* Descarcatorul INACTIV* Inaintare senzor palpator* Retragere senzor palpator* Numarare specials (operatii] Nimic de lucru Lineta INACTIV/ACTIV Lineta retrasa* Lineta avansata* de
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L . GreenBaul
Bd. U b e rta tll nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u cu resti
T e l: T e l: Fax: E m a il:
4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9
g recn b a u O g rM n b a u .ro ROMANIA______________________________ w w w .green b au .ro
M126 "M127 M128 M129 M130 M131 M132 M133 M134 M135 M136 M137 M138 M139 MHO M141 M142 M143 M144 M145 M146 M147 M148 M149 M150 M\5l M152 M I:' : M iM Ml : M l: 6 M l 57 Mis 58 M-. 59 M l 60 M161 M162 M163 M164 M165 M166 M167 M168
Suflare cu aer aditional 3 IN AC TIV* Suflare cu aer aditional 3 A C T IV * Retragere ax pinola* Avans ax pinola* Eroare de prindere (iesire aer) IN A C TIV * Eroare de prindere (iesire aer) A C T IV * Detectare eroare de prindere IN AC TIV * Detectare eroare de prindere A C T IV * Monitorizare impingere pe axa Z IN A C TIV * Monitorizare impingere pe axa Z A C T IV * Desemnare forma pentru ciclu fix (multiplu)* Interblocare masurare palpator A C T IV * Interblocare masurare palpator IN AC TIV * Functia de reluare a filetarii dupa pas - operatie de invatare* Ciclu filetare cu ignorare viteza constanta a sculei rotative* Fixare axa C sau deselectare* Presiune mica lichid de racire* Presiune mare lichid de racire* Lichid de racire aditional 1 IN A C TIV * Lichid de racire aditional 1 A C T IV * Eliberare axa C* Fixare axa C* Pomire arbore pick-off, CW * Pomire arbore pick-off, CCW * Rotatie sincronizata IN A C TIV * Rotatie sincronizata A C T IV * Interblocare ax scula rotativa A C T IV * Iinterblocare ax scula rotativa IN A C T IV * Suflare cu aer aditional 2 IN A C TIV (la masurare)* Suflare cu aer aditional 2 A C T IV (la masurare)* Interblocare prelucrare intre centre IN A C T IV Interblocare prelucrare intre centre A C T IV Prelucrare pas - sincronizare IN A C T IV * Prelucrare pas - sincronizare A C T IV * Anulare M l 61 Fixare reglaj avans (100%) Anulare M l63* Fixare reglaj turatie scula rotativa (100%)* Anulare M l65 Ignorare oprire ciclu si procesare bloc cu bloc* Ignorare interblocare ax pinola avans/retragere IN A C T IV * Ignorare interblocare ax pinola avans/retragere A C T IV * Ignorare raspuns viteza constanta la arborele de fre^rp*
Im bunataprea continua a niveiuiui de sadst A Continuously improving the level o f custom
mnplor
129
GreenBau Tehnologle S.R.L. G re e n B a u
M169 Ml 70 Ml 71 Ml 72 MI 73 , Ml 74 Ml 75 Ml 76 Ml 77 Ml 78 Ml 79 M l 80 M 181 M182 M l 83 M 184 M185 M l 86 M187 M188 M l 89 MI90 MI9I M192 MI93 M194 M195 M196 M197 M198 MI99 M200 M201 M202 M203 M204 M205 M206 M207 M208 M209 M210 M211
Bd. Ubertatii nr. 12 Bloc 113, S e c to r 4 040219, Bucuresti
Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .77.14 Tel: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 Fax: 4021- 3 3 7 .7 7 .8 9 Email: green ba u @ green b a u . w w w .greenbau.ro
Axa C libera
Robot in interiorul strungului eliberare interbiocare INACTIV* Robot in interiorul strungului eliberare interblocare ACTIV* Lichid de racire aditional 2 INACTIV* Lichid de racire aditional 2 ACTIV* Eliberare axa Y* Fixare axa Y Fixare pinola universal Eliberare pinola universal Cerere catre robot 0* Cerere catre robot 1* Cerere catre robot 2 * Cerere catre robot 3* Anulare interblocare interna universal INACTIV* Anulare interblocare interna universal ACTIV*
1
Programare cuplare pinola INACTIV (tractare programata a pinolei)11 1Programare cuplare pinola ACTIV (tractare programata a pinolei)* 1Desemnare gOO posibila cu cuplarea pinolei* JPrescrierea sensului de rotatie a axului sculei rotative (CW)* I Prescrierea sensului de rotatie a axului sculei rotative (CCW)* I Anulare M l94* 1Reglare a fazelor la filetare* I Anulare M i96* I Cursa de pasuire activa* Stergere cursa de pasuire*
Anulare sincronizare avans pe axa Z* Sincronizare avans pe axa Z, G13* Sincronizare avanspe axa Z, G14* Eliberare turela (turela CN)* LR15M-ATC; reducerea timpului (usita magazie scule inchisa)* LR15M-ATC; reducerea timpului (usita magazie scule deschisa)* LR15M-ATC; reducerea timpului (pozitia de retragere INACTIV)* LR15M-ATC; reducerea timpului (pozitia de retragere ACTIV)* Interblocare usa C, D ACTIV* Interblocare usa C, D INACTIV* Ciclu de aschiere canal de pana: un singur sens 130
Im bunatap'rea continua a niveluluide satisfacere a clienp'lor Continuously improving the level o f customers'satisfaction
G r e e n B a u T e h n o lo g ie S .R .L .
m
G reen B au
o£ae
B d. U lbertatil nr. 12 B lo c 1 1 3 , S e c t o r 4 0 4 0 2 1 9 , B u c u re s tl
T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .1 4 T e l: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .7 6 F ax: 4 0 2 1 - 3 3 7 .7 7 .8 9 E m a il: g r e e n b a u O g r e e n b a u .r o w w v y .g r e e n b a u .r o
R O M A N IA
M212 M213 M214 M215 M216 M217 M218 M219 M220 M221 M222 M223 M224 M225 M226 M ill M228 M229 M230--237 M238 M239 M240 M24! M242 M24S M244 M245 M246 M247 M2 48 M249 M250 M251 M252 M253 M254 M255 M256 M257 M258 M259
1
Oprire ax scula rotativa de la turela 3 sau ciclu prelucrare pana: zigzag* Oprire ax scula rotativa de la turela 3 sau ciclu prelucrare pana: desemnareadancimea de aschiere* Oprire ax scula rotativa de la turela 3 sau ciclu prelucrare pana: divizare egala aadancimii de aschiere* Ignorare monitorizare sarcina GOO IN A C T IV * Ignorare monitorizare sarcina GOO A C T IV * Suflare cu aer aditional IN A C T IV * Suflare cu aer aditional A C T IV * Strunjire plana IN A C T IV * Strunjire plana A C T IV (1:1)* Strunjire plana A C T IV (1:2)* Strunjire plana A C T IV (1:3)* Strunjire plana A C T IV (1:4)* Strunjire plana A C T IV (1:5)* Strunjire plana A C T IV (1:6)* Magazia de scule asteapta comanda ; LR15M -ATC * Comanda (A T C ) aducere scula urmatoare* Orientare arbore scula rotativa pentru schimbare (A T C )* Semnal exterior M * Oscilatia arborelui sculei rotative Orientare arbore secundar* Arborele sculei rotative : neutru* Arborele sculei rotative : treapta 1 de viteza* Arborele sculei rotative : treapta 2 de viteza* Transportorul de span oprit* Transporter de span rotatie inainte* Interblocare pick-off A C T IV * Interblocare pick-off IN A C T IV * Pick-off INCHIS* Pick-off DESCHIS* Impingator piesa retras* Impingator piesa avansat* Scriere date cu interferometrul cu laser* Verificare date cu interferometrul cu laser* Oprire program*
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jmbunatap'rea continua a nivelului de Continuously im proving the level o f custc
'jenplor action
.--------------------------------------------------------------
131
Anulare M265_______ _______________ ______ _____:----Anulare deplasare rapida in timpul deplasani manuale cu impuls
M266 M268 M270 Turatia mica a arborelui principal ACTIV Turatia mica a arboreului principal INACTIV
M277
M281
M286 M287 M289
M297
Schimbare constanta de Schimbare constanta de
im b u n itip n s continui a nive/u/u/de
■ I N et]
MANUAL DE INSTRUIRE STRUNG OKUMA CU COMANDA NUMERICA OSP_P200L
