l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
Cdel 6 @! Hjlzga G`hr @ufglhk
H!
Z{ga Z{gakg kgrr Mc`y Mc`ye{ e{ea eazh zh
6 @ean @eangm gm{u {ugd gdhz hzgz gzhm hmga ga zhm zhmgy gy kga kga yer yerhd hdgm gmu u ~hr ~hrgu guzg zglg lg
Mc`ye{eazh Kgzgr
6 7!> @e`oug{ Meyu{uzga
[UFUG [UFUGA A MENHG MENHG[G [GA A YE@OE YE@OEDGF DGFG_ G_GA GA Ze{edgl zedezgh `e`yedgfgrh `ckud hah zhz~g khlgrgymga `g`yu6 @eaneagd `gzgdgl uzglg @eane`oganmga me`g`yuga `e`ejglmga `gzgdgl uzglg zeogngh zgdgl zg{u {gannuan fg~go uzglg uzglg @e`oerhmga zcduzh kga yu{uzga ohzahzaxg @edgmumga yeang`ohdga meyu{uzga kgdg` `eafgdgamga ohzahzaxg @edgmumga yeang`ohdga yeang`ohdga meyu{uzga kgdg` melhkuyga zelgrh-lgrh @edgmumga
HH! U_GHGA @G[E_H Yeang`ohdga meyu{uzga `eruygmga buanzh u{g`g kgrh zecrgan ~hrguzglg~ga kgdg` `eanedcdg ohzahzax ohzahzaxg! g! Menhg{ga Menhg{ga yeang`oh yeang`ohdga dga meyu{uzg meyu{uzga a hah zerhan zerhan `eafgkh `eafgkh menedhzg menedhzglga lga {erzeakhr {erzeakhrhh ognh zecrgan ~hrguzglg$ lgd hah khzeogomga meyu{uzga xgan khoug{ gmga `eanhmg{ zedurul mc`ycaea kgdg` yeruzglgga ua{um `edgmzgagmga lgzhd meyu{uzga {erzeou{! [hkgmdgl `ukgl ognh ~hrguzglg ua{um `e`oug{ meyu{uzga$ mgreag lgd h{u gmga `eaxganmu{ gm{hh{gz kga meyea{hanga crgan ogaxgm! ^hrguzglg~ga leakgmaxg kgyg{ `eangagdhzhz keanga `eanu`yudmga `eanu`yudmga kg{g-kg{g$ `eancdglaxg$ `eancdglaxg$ `eangagdhzhz$ `eangagdhzhz$ `eanha{eryre{gzh kga `eagrhm mezh`yudga kgrh yeangagdhzhzga {erzeou{! G! YE@O YE@OUG UG[G [GA A MEYU MEYU[U [UZG ZGA A 7! Yeaner Yeaner{hg {hga a Ye`oug Ye`oug{ga {ga Meyu Meyu{uz {uzga ga Zejgrg Zejgrg mluzuz mluzuz yeang`o yeang`ohdg hdga a meyu{uzga meyu{uzga ,kejhzhca `gmhan ( khkebhah khkebhahzhmg zhmga a cdel ygrg gldh zeogngh oerhmu{6 g! Necrne _! [errx Yeang`oh Yeang`ohdga dga meyu{uzga meyu{uzga gkgdgl ye`hdhl ye`hdhlga ga kug gd{erag{hb gd{erag{hb g{gu deohl ua{um ua{um khjgrh khjgrh meyu{uzga xgan deohl oghm o! Zcak Zcakga gan n Y! Zhg Zhgnh nhga ga Yeang`ohdga meyu{uzga gkgdgl zug{u yeakemg{ga zhz{e`g{hz {erlgkgy lgmhmg{ zug{u `gzgdgl keanga yeanu`yudga bgm{g-bgm{g kga kg{g-kg{g$ yeaea{uga xgan `g{gan kgrh gd{erag{hb xgan khlgkgyh kga yeang`ohdga {hakgmga xgan `eauru{ yerlh{uanga `eruygmga zug{u {hakgmga xgan ygdhan {eyg{! j! Gvlgr Mg Mgzh` Yeang` Yeang`ohd ohdga ga meyu{ meyu{uz uzga ga gkgdg gkgdgl l menhg menhg{ga {ga-me -menhg nhg{ga {ga xgan xgan `edhy `edhyu{h u{h yeru`u yeru`uzga zga `gzgdgl$ yeag`oglga#ye`oglgzga yeag`oglga#ye`oglgzga gd{erag{hb kga yeahdghga yeahdghga menhg{ga zer{g ye`hdhlga zeogngh yeaxedezghga `gzgdgl Mezh`yudga6 @e`ou @e`oug{ g{ meyu{u meyu{uzga zga gkgdgl gkgdgl zug{u zug{u yrczez yrczez `e`hd `e`hdhl hl gd{era gd{erag{h g{hbb {er{ea {er{ea{u {u kgrh kgrh oeoerg oeoergyg yg gd{erag{hb xgan gkg!
@g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
7
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
Lgd {eryea{ha {eryea{han n zeoedu` zeoedu` meyu{uzga meyu{uzga khg`ohd xgh{u xgh{u lgruz lgruz {erdeohl {erdeohl kgludu kgludu khme{glu khme{gluhh ycmcm ycmcm yer`gzgdglga xgan khlgkgyh$ oumga zemekgr hzu xgan {hkgm `e`erdumga yeaxedezghga! Gkgyua yekc`ga yekc`ga muajh muajh ua{um `e`oug{ gd{erag{hb gd{erag{hb yeang`ohdga yeang`ohdga meyu{uzg meyu{uzga a$ xgh{u zeogngh oerhmu{6 g! [ea{umga [ea{umga bgm{g-bg bgm{g-bgm{g m{g kgrh kgrh yerzcgd yerzcgdga ga xgan xgan zukgl zukgl khmeagd khmeagd o! Hkea{hbhm Hkea{hbhmgzh$ gzh$ ohkgan ohkgan `gag kgrh kgrh yerzcgdga yerzcgdga xgan {hkgm {hkgm oerkgzgrmg oerkgzgrmga a bgm{g! Ygkg ohkgan hah ~hrguzglg lgruz `eannuagmga dcnhmg$ agdgr$ kga ha{uhzhaxg ua{um `e`oug{ meyu{uzga$ kga yerga yeannuagga yeannuagga {emacdcnh lgruz khcy{h`gdmga Gkg {hng {hng gdgzga gdgzga xgan xgan `eafgk `eafgkhh kgzgr kgzgr `eangy `eangyg g yerdu yerdu `e`yed `e`yedgfg gfgrh rh yeang` yeang`ohdg ohdga a meyu{uzga$ meyu{uzga$ xgh{u6 g! Mgrher Mgrher ye`oug ye`oug{{ g{gu g{gu yeang`o yeang`ohd hd meyu{uzg meyu{uzga a `eahanmg `eahanmg{{ Zezecrgan xgan {edgl dg`g oemerfg kgdg` yemerfgga xgan zg`g jeakeruan ua{um `edgmumga yemerfgga zejgrg jeyg{ kga oeagr! [ermgkgan kh {eangl yerfgdgagaaxg {erzeou{ zerhan khfu`ygh yerzcgdga-yerzcgdga xgan kgyg{ `eanngannu yemerfgga! Lgd hah ohzg `eakcrcan zecrgan {erzeou{ ua{um `eajgrh zcduzh$ oglmga hg fung zerhan `e`o `e`oer erhm hmga ga zcdu zcduzh zh xgan xgan zg`g zg`g ygkg ygkg crga crgan n dgha dgha!! Oezg Oezgrr me`u me`uan anmh mhag aga a hg gmga gmga khyrc`czhmga khyrc`czhmga ua{um `eakukumh fgog{ga xgan deohl {hannh kgdg` crngahzgzh {ezeou{! o! Ebhzheazh Ebhzheazh merfg `gagfer `gagfer `eahanmg{ `eahanmg{ @eahanmg{axg `u{u meyu{uzga xgan khoug{ cdel `gagfer gmga `e`ukglmga ua{um `exgmh `exgmhamg amga a crgan crgan dgha dgha {ea{ga {ea{gan n meyu{u meyu{uzga zga xgan xgan khg`o khg`ohdhd mgrea mgreag g khoug khoug{{ keanga keanga zhz{e`g{hz! Zehrhan oerfgdgaaxg ~gm{u$ `gagfer gmga {eruz oeruzglg `eahanmg{mga me`g`yug me`g`yuga a `eremg `eremg kgdg` kgdg` `e`oug{ `e`oug{ meyu{uzga meyu{uzga zejgrg zejgrg ebhzhea$ ebhzhea$ mgreag mgreag ohgzgax ohgzgaxg g yeaea{uga meyu{uzga `e`erdumga ogaxgm ~gm{u kga jumuy `eaxh{g gm{hh{gz j! Yrckum{h Yrckum{hh{gz h{gz yeruzglg yeruzglgga ga `eahanmg `eahanmg{{ Lgzhd zeougl meyu{uzga zerhan mgdh `e`ouglmga merfg xgan ze`gmha oghm! Hah ohgzg khmgreagmga yrczezaxg xgan oghm zelhanng lgzhd yua ze`gmha `eahanmg{! @gagfer xgan xgan mreg mreg{h {hbb zeag zeaga{ a{hg hgzg zg `eaj `eajgr grhh jgrg jgrg-j -jgr grg g merf merfg g xgan xgan kgyg kgyg{{ `eah `eahan anmg mg{mg {mga a yrckum{hh{gz yeruzglgga ?! @gjg` @gjg`-@g -@gjg` jg` Yeang Yeang`oh `ohdga dga Meyu{ Meyu{uzg uzga a @eauru{ L!G! Zh`ca$ Zh`ca$ meyu{uzga xgan khoug{ cdel `gagfer kgdg` `eang`ohd oerogngh meyu{uzga khlgkgymga ygkg kug {hye ygkg zh{ugzh xgan oeroekg$ oeroekg$ xgh{u6 g! Meyu{ Meyu{uzg uzga a xgan xgan {eryrc {eryrcnrg nrg` ` Meyu{u Meyu{uzga zga hah khoug khoug{{ ua{um ua{um `eang{ `eang{gzh gzh lgd-l lgd-lgd gd xgan xgan oerzhb oerzhbg{ g{ ru{ha ru{ha xgan xgan {erfg {erfgkh kh oerudga oerudgan-udg n-udgan an ygkg yemerfgg yemerfgga a xgan zg`g$ zg`g$ khnuagmg khnuagmga a ua{um ua{um `eang{gzh `eang{gzh `gzgdgl `gzgdgl xgan `e`yuaxgh zeogo-gmhog{ zejgrg fedgz kgdg` zug{u crngahzgzh o! Meyu{ Meyu{uzg uzga a xgan {hkgm {hkgm {eryr {eryrcnr cnrg` g` Meyu{uzga {hkgm gmga khyrcnrg`mga fhmg zhbg{axg ogru kga {hkgm oerz{rum{ur$ uahm kga mc`yde mc`ydemz! mz! Cdel Cdel mgreag mgreag h{u {hkgm {hkgm gkg gkg yrczek yrczekur ur {er{ea {er{ea{u {u zejgrg zejgrg ygz{h ygz{h xgan xgan kgyg{ kgyg{ khnuagmga ua{um `eang{gzh `gzgdgl-`gzgdgl xgan {h`oud$ mgreag `gzgdgl {erzeou{ {hkgm `uajud keanga jgrg xgan zg`g keanga zeoedu`axg Zekganmg Zekganmga a @eauru{ @eauru{ @j! Bgrdgak $ hg `eanmd `eanmdgzh gzhbhm bhmgzh gzhmga mga `gjg` `gjg`-`g -`gjg` jg` meyu{u meyu{uzga zga `eafgkh Meyu{uzga Kgzgr kga Meyu{uzga _u{ha g! Meyu Meyu{u {uzg zga a Kgz Kgzgr gr Meyu Meyu{u {uzg zga a kgzg kgzgrr `eru `eruyg ygmg mga a meyu meyu{u {uzg zga a uah{ uah{$$ hae haez{ z{gz gzhh kgdg kgdg` ` fu`d fu`dgl gl oezg oezgr$ r$ meyu meyu{u {uzg zga a xgan xgan zg{u zg{u mgdh mgdh `eax `eaxga ganm nmu{ u{ mc`h mc`h{` {`ea ea fgan fganmg mg ygaf ygafga gan n kga kga redg redg{h {hb b yer` yer`ga gaea ea$$ zer{ zer{g g kerg kergfg fg{{ yea{ yea{ha hana naxg xg zgan zgang{ g{ {han {hannh nh mgre mgreag ag zg{u zg{u mezg mezgdg dglg lga a yeang`ohdga meyu{uzga gmga oeryeangrul {erlgkgy crngahzgzh zejgrg mezedurulga Jca{cl6 meyu{uzga {ea{gan yeaea{uga dcmgzh uzglg$ yeaea{uga yrckum ogru$ yeannuagga {emacdcnh ogru kga lgd-lgd dgha xgan oermgh{ga keanga mc`h{`ea fganmg ygafgan! Zemgdh meyu{uzga khoug{$ zudh{ ua{um `eanuoglaxg kga gmga `eaemga ohgxg xgan oezgr o! Meyu Meyu{u {uzg zga a _u{h _u{ha a @eruygmga meyu{uzga-meyu{uzga ze{hgy lgrh$ oerzhbg{ reye{h{he ,oerudgan-udgan( ,oerudgan-udgan( kga @g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
?
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
`e`yuaxgh zekhmh{ kg`ygm {erlgkgy crngahzgzh zejgrg mezedurulga! Meyu{uzga ru{ha `e`yuax `e`yuaxgh gh yrcycrzh yrcycrzh xgan oezgr oezgr kgdg` kgdg` zug{u crngahzg crngahzgzh zh khogakh khogakhanmg anmga a meyu{uzga meyu{uzga kgzgr Jca{cl6 `gagfer yerzcagdhg `edgmumga yeagrhmga {eagng merfg ogru$ `e`oerh uygl lgrhga kga dghaaxg xgan oermgh{ga keanga menhg{ga-menhg{ga menhg{ga-menhg{ga ru{ha crngahzgzh :! Bgm{cr Bgm{cr-Bg -Bgm{c m{crr Yeang` Yeang`ohdg ohdga a Meyu{u Meyu{uzg zga a @e`oug{ meyu{uzga kh kgdg` uzglg g{gu ohzahz gkgdgl yemerfgga xgan {hkgm `ukgl! Kh kgdg kgdg` ` `e`o `e`oug ug{{ meyu meyu{u {uzg zga a yerd yerdu u `e`y `e`yer erlg lg{h {hmg mga a bgm{ bgm{cr cr-b -bgm gm{c {crr xgan xgan kgyg kgyg{{ `e`yeangrulhaxg zeogngh oerhmu{6 g! Bgm Bgm{cr {cr Cr Crg gan Kh kgdg` `e`oug{ meyu{uzga$ yerdu khyerlg{hmga kga khyer{h`oganmga crgan-crgan xgan gmga `ergzgmga `gzgdgl$ zeogngh gmhog{ kgrh gkgaxg meyu{uzga o! Bgm{ Bgm{cr cr Yzhm Yzhmcdc cdcnh nhz z Kgdg` Kgdg` `e`oug{ `e`oug{ meyu{uzga meyu{uzga yerdu yerdu `e`yerlg `e`yerlg{hmg {hmga a kga `e`yer{h` `e`yer{h`ogan oganmga mga bgm{cr bgm{cr yzhmcd yzhmcdcnh cnhz z xgan xgan {ergz {ergzg g `guyua `guyua xgan xgan {hkgm {hkgm {ergzg {ergzg zeyer{ zeyer{hh e`czhc e`czhcagd agd$$ yhmhr yhmhrga ga$$ yergzgga$ memeje~gga$ `guyua mefh~gga dghaaxg j! Bgm Bgm{cr {cr Bhz Bhzhm hm @e`oug{ meyu{uzga `eruygmga yemerfgga `ea{gd! Cdel mgreag h{u$ kgdg` `e`oug{ meyu{uzga yerdu kh{rgazber me grgl {hakgmga bhzhm k! Bgm{ Bgm{cr cr Zgzg Zgzgrg rga a Kgdg` `e`oug{ meyu{uzga$ lgruz `e`yerlg{hmga kga `eakcrcan grgl uzglg g{gu ohzah ohzahz z kgdg` kgdg` rganmg rganmg yeajgy yeajgyghg ghga a zgzgrg zgzgrga a xgan xgan zukgl zukgl kh{e{ kh{e{gym gymga ga cdel cdel zecrga zecrgan n ~hrguzglg~ga e! Bgm Bgm{cr {cr ^gm{ ^gm{u u Kgdg` `e`oug{ meyu{uzga$ ~gm{u ebem{hb kga ebhzhea lgruz jumuy `eangagdhzhz `eangagdhzhz kg{gkg{g kga yer`gzgdglga b! Bgm{ Bgm{cr cr Yedg Yedgmz mzga gagg gga a @eruygmga {hakgmdgafu{ {hakgmdgafu{ ,bcddc~-uy( kgrh ze{hgy meyu{uzga xgan khg`ohd ;! Yrczez Yrczez Yeang` Yeang`ohdg ohdga a Meyu{ Meyu{uzg uzga a Yrczez yeang`ohdga meyu{uzga khkebhahzhmga zeogngh dganmgl xgan khg`ohd cdel ye`oug{ meyu{uzga ua{um `e`hdhl gd{erag{hb xgan {erzekhg! Gkgyua dganmgl-dganmgl zhz{e`g{hz xgan lgruz khdgmumga kgdg` yrczez yeang`ohdga meyu{uzga gkgdgl zeogngh oerhmu{6 g! o! j! k! e!
@eanhke @eanhkea{hbh a{hbhmgzh mgzh g{gu g{gu `eaneagd `eaneagdhh `gzgdgl `gzgdgl xgan xgan khlgkgyh khlgkgyh @eajgrh @eajgrh gd{erag{h gd{erag{hbb ye`ejglga ye`ejglga ognh ognh `gzgdgl `gzgdgl xgan khlgkg khlgkgyh yh @e`hdhl @e`hdhl gd{erag{h gd{erag{hbb xgan ygdhan ygdhan ebhzhea ebhzhea kga ebem{hb ua{um ua{um `e`ejglmga `e`ejglmga `gzgdgl `gzgdgl @edgmzg @edgmzgagmg agmga a gd{erag{h gd{erag{hbb {erzeou{ {erzeou{ @eane @eanegd gdug ugzh zh gygmg gygmgl l gd{er gd{erag ag{hb {hb xgan xgan khdgmz khdgmzgag gagmga mga oerlg oerlgzhd zhd zezug zezughh keanga keanga xgan xgan khlgrgymga
5! Meyrhogkhg Meyrhogkhga a kga kga Mejgmgy Mejgmgyga ga Yeang` Yeang`ohd ohd Meyu{uz Meyu{uzga ga Yeang Yeang`oh `ohdga dga meyu{u meyu{uzg zga a mergy mergy mgdh mgdh khyea khyeangr ngrul ulhh cdel cdel meyrho meyrhogkh gkhga ga kga mejgmg mejgmgyg yga a yeang`ohd meyu{uzga$ xgan `edhyu{h yeaedh{hga$ meou{ulga$ {hanmg{ ha{edeneazh$ mgygzh{gz$ mgygohdh{gz$ mgygohdh{gz$ kga me{erg`yhdgaaxg! me{erg`yhdgaaxg! Ahdgh-a Ahdgh-ahdgh hdgh {erzeou{ {erzeou{ zedgafu zedgafu{axg {axg gmga {erjer`ha {erjer`ha ygkg meyu{uzga meyu{uzga xgan khg`ohda khg`ohdaxg! xg! Cdel mgreag h{u$ yeang`ohd meyu{uzga `e`yuaxgh oeoergyg {hye fhmg khmgh{mga keanga `gjg` meyu{uzgaaxg! meyu{uzgaaxg! Erhjl Bcr` `e`oekgmga 5 {hye zeogngh oerhmu{6 g! [hye [hye Me{e Me{ern rnga ga{u {uan anga ga Ygkg {hye hah$ yeang`ohd meyu{uzga {hkgm `e`yuaxgh yeakhrhga xgan {engz! Me{hkgm{engzga ohzg fgkh khzeogomga cdel oeoergyg bgm{cr ga{grg dgha hg murgan `eanugzgh yer` yer`gz gzgd gdgl glga ga kga kga {hkg {hkgm m `e`y `e`yua uaxg xghh yean yeangd gdg` g`ga ga kgdg kgdg` ` `e`u `e`u{u {uzm zmga ga zug{ zug{u u yerzcgdga Cdel mgreag h{u$ hg `e`gakgan crgan dgha deohl `g`yu `eang{gzh `gzgdgl xgan zekgan khlgkgyh kga mgreagaxg hg `eafgkh {ernga{uan ygkg crgan dgha ygkg ze{hgy @g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
:
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
yeang`ohdga yeang`ohdga meyu{uzga o! [hye [hye Emz Emzyd ydch ch{g {g{h {hb b Meogdhmga kgrh {hye yer{g`g$ yeang`ohd meyu{uzga gmga `eanemzydch{gzh crgan dgha g{gu og~glga ua{um meyea{hanga khrh zeakhrh! @emgahz`e xgan {erfgkh gkgdgl hke meyu{u meyu{uzga zga oerg~ oerg~gd gd kgrh kgrh og~gl og~glga! ga! Mgrea Mgreag g yh`yh yh`yhaga aga `ergz `ergzg g {hkgm {hkgm `g`yu `g`yu$$ hg `eaxg{gmga ogl~g hke meyu{uzga h{u oergzgd kgrh hkeaxg zeakhrh j! [hye [hye [gou [gouan anga ga Ygkg {hye hah$ yeang`ohd meyu{uzga `e`yuaxgh mejeakeruanga `eanu`yudmga hkehke ua{um meyea{hanga khrh zeakhrh nuag `e`yermug{ yczhzhaxg kga ~hog~gaxg kgdg` crngah crngahzgz zgzh! h! Hg {hkgm {hkgm `gu `e`ye `e`yerdh rdhlg{ lg{mg mga a kga kga `e`oeo `e`oeoerm ermga ga gygdg gygdgnh nh `e`ogn `e`ognhh ,zlgrhan( meygakghgaaxg meygkg crgan dgha k! [hye [hye Ye`g Ye`gzg zgrg rga a Yeang`ohd meyu{uzga kgdg` lgd hah zeangfg hanha `eafugd hkeaxg ygkg yhlgm dgha g{gu zeangfg hanha `e`g`ermga hke-hke meygkg og~glgaaxg og~glgaaxg gngr hg khyufh yhlgm dgha g{gu zemekgr hanha `e`yerdhlg{mga ~hog~gaxg zeogngh ye`h`yha e! [hye [hye Yrck Yrckum um{h {hb b Yeang Yeang`oh `ohdd meyu{u meyu{uzga zga oeagroeagr-oea oeagr gr `e`hd `e`hdhmh hmh me`g` me`g`yug yuga a kgdg` kgdg` yeane yeane{gl {gluga uga$$ me{erg`yhdga$ kga ygakganga fgul me keyga! Cdel mgreagaxg$ hg zgang{ yekudh kga kgyg{ oemerfg zg`g keanga og~glga$ yeaul hahzhg{hb kga mreg{hb O! [EMAHM [EMAHM " KGZG_ KGZG_ YEANG YEANG@OHDG @OHDGA A MEYU[U MEYU[UZGA ZGA 7! Yrczez Yrczez Yeang` Yeang`ohdg ohdga a Meyu{ Meyu{uzg uzga a Yrczez yeang`ohdga meyu{uzga khkebhahzhmga zeogngh dganmgl xgan khg`ohd cdel ye`oug{ meyu{uzga ua{um `e`hdhl gd{erag{hb xgan {erzekhg! Gkgyua dganmgl-dganmgl zhz{e`g{hz xgan lgruz khdgmumga kgdg` yrczez yeang`ohdga meyu{uzga gkgdgl zeogngh oerhmu{6 g! [emahm Orgha Z{cr`han [emahm [emahm hah oeruzglg oeruzglg ua{um `eanngdh `eanngdh kga `eakgyg{m `eakgyg{mga ga mreg{hh{ mreg{hh{gz gz `gmzh`gd `gmzh`gd kgrh medc`ycm keanga `e`oerhmga meze`yg{ga ygrg gannc{g ua{um `edca{grmga hke-hke `eremg$ {gayg rgzg {gmu{ kga yeaul {gannuan fg~go! [emahm hah ogaxgm khnuagmga ygkg oerogngh `gzgdgl xgan `uanmha {h`oud kgdg` zug{u crngahzgzh Yrczekur yeaergyga {emahm Orgha Z{cr`han `edhyu{h e`yg{ {glgy g{gu g{urga kgzgr $ xgh{u6 - [hkgm [hkgm ocdel `e`oerhm `e`oerhmga ga mrh{hm {erlgkgy {erlgkgy hke-hke hke-hke xgan xgan khzg`yghmg khzg`yghmga a cdel gannc{g gannc{g medc`ycm - Oeogz `eane`umgmga `eane`umgmga hke ,yeakgyg{($ ,yeakgyg{($ `gmha rgkhmgd rgkhmgd zug{u zug{u hke hke `gmg ze`gmha oghm - @gmha mha oezg oezgrr fu`d fu`dg gl hke hke-hke -hke xgan khyerc ercdel$ `gmh `gmha a oezgr zgr me`ua e`uan nmha mhaga `e`yercdel yeaxedezghga xgan oghm - Khlgrgy Khlgrgymga mga gkgaxg gkgaxg mc`oh mc`ohagzh agzh kga kga yerogh yeroghmga mga hke hke Yeaergyga {emahm hah `eanuakgan gkgaxg mrh{hm! Gkg {hng mrh{hm {erlgkgy {emahm hah$ hah$ xgh{u6 - Lgaxg Lgaxg kh{e{gymga kh{e{gymga ygkg ygkg `gzgdg `gzgdgl-`gz l-`gzgdgl gdgl zeker zekerlga lgag g - Zgang{ Zgang{ `e`g `e`gmg mga a ~gm{u ~gm{u kga kga ohgx ohgxg g - Lgaxg Lgaxg `eanl `eanlgzhd gzhdmga mga hke-hke hke-hke kganmgd kganmgd Mrh{hmga {erzeou{ `eruygmga {h{hm de`gl kgrh yeaergyga {emahm Orgha Z{cr`han ! Zhzh mede`glga dgha gkgdgl ogl~g {emahm hah {hkgm {eyg{ ua{um `eajgygh meyu{uzga kgzgr$ `gzgdgl xgan oerhzhmc {hannh g{guyua yeaul me{hkgmygz{hga o! [emah [emahm m [ecrh [ecrh Yrcogo Yrcogohdh hdh{gz {gz [ecrh [ecrh yrcogohd yrcogohdh{gz h{gz `eauafum `eauafummga mga oezgraxg oezgraxg me`uanmh me`uanmhaga aga {erfgkhax {erfgkhaxg g zug{u mefgkhga mefgkhga!! Keanga Keanga oga{uga oga{uga yerganmg yerganmg{{ hah$ ~hrguzgl ~hrguzglg~g g~ga a kgyg{ kgyg{ `e`yermh `e`yermhrgmg rgmga a ahdgh ahdgh xgan khlgrgymga khlgrgymga ua{um {hgy-{hgy gd{erag{hb xgan khyhdhl! Kgdg` oea{um ru`uz6 ER 0 E|yej{ek gdue ,ahdgh xgan khlgrgymga( H 0 Hajc`e ,yeakgyg{ ,yeakgyg{ xgan khlgzhdmga( Y 0 Yrcogohdh{x ,oezgraxg me`uanmhaga u{m `e`yercdel yeakgyg{ga {erzeou{(
@g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
;
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
Jca{cl Jca{cl yeang`oh yeang`ohdga dga meyu{uzga meyu{uzga keanga keanga `eannuag `eannuagmga mga haz{ru`ea haz{ru`ea{{ yrcogohd yrcogohdh{gz h{gz gkgdgl zeogngh oerhmu{6 H
Y
ER
G!
_y
599!999
9$?5
_y
7?5!999
O!
_y
>59!999
9$?9
_y
759!999
J!
_y
7!999!999
9$79
_y
799!999
Oerkgzgrmga {goed$ gd{erag{hb xgan ygdhan `eanua{uanmga ua{um oer~hrguzglg gkgdgl Gd{erag{hb O xgan `e`oerhmga ahdgh ER {eroezgr j! [ema [emahm hm Ycl Yclca ca Mey Meyu{ u{uz uzga ga Yclca meyu{uzga khme`oganmga ua{um `e`oga{u ygrg `gagfer kgdg` `e`oug{ zerganmg zerganmghga hga meyu{uzga meyu{uzga xgan `edhog{mg `edhog{mga a gkgaxg gkgaxg zug{u zug{u yerhz{h~ yerhz{h~g g me{hkgm-y me{hkgm-ygz{hg gz{hga$ a$ oglmg oglmga a oerhzh oerhzhmc! mc! Yclca Yclca meyu{u meyu{uzga zga fung fung zgang{ zgang{ oernu oernuag ag ognh ognh zug{u zug{u {h` xgan xgan `eangkgmga gagdhzhz `gzgdgl ua{um khyejglmga oerzg`g-zg`g kgdg` {h`$ mgreag `gzgdgl `gzgdgl xgan xgan khlgkgyh khlgkgyhaxg axg kga ye`ejglg ye`ejglgaax aaxg g zgdhan zgdhan oermgh{g oermgh{ga! a! Cdel mgreag mgreag h{u$ {gayg {gayg oga{ug oga{uga a gannc{ gannc{g g {h` dghaa dghaaxg xg `gzgdg `gzgdgl l xgan xgan oenh{ oenh{u u mc`yde mc`ydemz mz {hkgm {hkgm gmga gmga khyejglmga keanga oghm kga oeagr! Kebhahzh mcazey ua{um yclca meyu{uzga `eauru{ oerogngh gldh$ gldh$ zeogngh oerhmu{6 - Gvlgr Mg Mgzh` Yeang`ohdga meyu{uzga gkgdgl `cked nrgbhm xgan `eanng`ogrmga uru{ga-uru{ga zug{u meyu{uzga zer{g yerhz{h~g-yerhz{h~g xgan {erkhrh kgrh zh{ugzh meyu{uzga xgan oerganmgh - Zuzga ^edjl kga Fcla J! Jcaer Yeang` Yeang`ohd ohdga ga meyu{u meyu{uzga zga gkgdgl gkgdgl zug{u zug{u khgnr khgnrg` g` xgan xgan jumuy jumuy zekerl zekerlga gag g xgan xgan `eauafummga zug{u yrczez ua{um `erhajh `gzgdgl-`gzgdgl xgan khlgkgyhaxg me kgdg` mc`ycaea-mc`ycaea$ me`ukhga khoug{mga gd{erag{hb-gd{erag{hb ye`ejglga oezer{g mcazemueazh `gzhan-`gzhan gd{erag{hb Mezh`yudga6 Yclca Yclca meyu{uzga meyu{uzga `eruygmg `eruygmga a gdg{ oga{u oga{u `gagfe`e `gagfe`ea a kgdg` kgdg` `e`oug{ `e`oug{ meyu{uzg meyu{uzga a ua{um ua{um `gzgdgl-` `gzgdgl-`gzgd gzgdgl gl xgan xgan mc`ydemz mc`ydemz$$ oerganmg oerganmghh kga `e`erdum `e`erdumga ga zerganmg zerganmghga hga ye`ejglga `gzgdgl xgan oeruru{ga kgdg` zug{u {eg`~crm xgan {eg`~crm xgan oghm ?! Kgzgr Kgzgr Yeang` Yeang`ohd ohdga ga Meyu Meyu{uz {uzga ga @eauru{ Necrne _! [errx xgan xgan khzg khzgrh rhmg mga a kgrh kgrh Hoau Hoau Zxg` Zxg`zh zh$$ kgzgr kgzgr yeang`ohdg yeang`ohdga a meyu{uzga khoekgmga 5 ,dh`g( `gjg`$ `gjg`$ xgh{u6 g! Oerk Oerkgz gzgr grmg mga a Ha{u Ha{uhz hzhh Ha{uhzh oergr{h yergzgga$ meyu{uzga xgan khkgzgrmga ygkg ha{uhzh oergr{h meyu{uzga xgan khg`ohd oerkgzgrmga yer{h`oganga-yer{h`oganga yer{h`oganga-yer{h`oganga yergzgga zezecrgan xgan `e`yuaxgh {eakeazh zuofem{hb! Meyu{u Meyu{uzga zga keang keanga a yer{h yer{h`og `ogang anga a ha{uh ha{uhzh zh hah hah fung fung gkg me{ero me{erog{g g{gzga zgaax axg$ g$ xgh{u xgh{u me`g`yuga zecrgan xgan {erog{gz kgdg` zhzh yeakhkhmga$ yeangdg`ga$ g{gu xgan dghaaxg! Yeang`ohdga meyu{uzga g{gz kgzgr ha{uhzh zgang{ oghm ua{um `eang{gzh `gzgdgl`gzgdgl zczhgd xgan `e`erdumga zea{ulga-zea{ulga yergzgga$ `hzgdaxg yerzcgdga ye`cncmga mgrxg~ga! o! Oerk Oerkgz gzgr grmg mga a _gzhc _gzhcag agdd Meyu{uzga Meyu{uzga oerkgzgr oerkgzgrmga mga yer{h`oga yer{h`oganga nga rgzhcagd rgzhcagd oergr{h oergr{h meyu{uzga meyu{uzga {erzeou{ {erzeou{ deohl deohl ogaxgm `eannuagmga kgxg yhmhr xgan ohzg kh{erh`g cdel gmgd zelg{! j! Oerk Oerkgz gzgr grmg mga a Bgm{g Bgm{g Mg{g Mg{g bgm{g bgm{g {hkg {hkgm m kgyg kgyg{{ deyg deygz z kgrh kgrh mg{g mg{g kg{g kg{g kga kga habc habcr` r`gz gzh! h! Meyu Meyu{u {uzg zga a xgan xgan oerkgzgrmga zefu`dgl bgm{g$ kg{g g{gu habcr`gzh xgan jumuy `eruygmga meyu{uzga xgan xgan zcdhk$ zcdhk$ zelg{ zelg{ kga gmurg{ gmurg{!! Ag`ua Ag`ua meakg meakgdg dg xgan xgan `eanl `eanlgkg gkgan an gkgdgl gkgdgl ua{um ua{um `eakgyg{mga zug{u habcr`gzh xgan kgyg{ khyerjgxg zerhanmgdh `eangdg`h mezudh{ga! @g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
5
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
Ua{um h{u khyerdumga {eagng xgan gldh$ {erg`yhd kga xgan `g`yu `eancdgl kg{g xgan oghm ua{um `eafgkh habcr`gzh xgan khou{ulmga! k! Oerkg Oerkgzg zgrmg rmga a Yeangd Yeangdg`g g`ga a Yeangdg`ga xgan zumzez `guyua xgan ngngd `eruygmga nuru {eroghm$ ke`hmhga yeyg{ yeyg{gl gl `eang{ `eang{gmg gmga! a! Yeang Yeangdg` dg`ga ga kgyg{ kgyg{ khfgk khfgkhmg hmga a yhfgm yhfgmga ga g{gu g{gu kgzgr kgzgr kgdg` kgdg` yeang`ohdga meyu{uzga keanga jgrg `eanhang{-hang{ gygmgl `gzgdgl xgan zg`g g{gu lg`yhr zg`g yeragl yeragl {erfgkh {erfgkh `gzg zeoedu`ax zeoedu`axg$ g$ keanga keanga `edgjgm `edgjgm grzhy-gr grzhy-grzhy zhy g{gu kcmu`ea-kcmu`ea xgan {erzh`yga! Mgdgu `e`gan zg`g {hanngd `edgmumga meohfgmga xgan zg`g keanga {glua xgan dgdu zelhanng `eanle`g{ ~gm{u kga ugan ua{um `eajgrh gd{erag{hb-gd{erag{hb ye`ejglga dgha! e! Oerkg Oerkgzg zgrmg rmga a C{crh{g C{crh{gz#^ z#^e~e e~eaga agan n ^e~eag ^e~eagan an `eruyg `eruygmga mga lgm ua{um ua{um `edgm `edgmumg umga a zug{u zug{u yerha yerha{gl {gl gngr gngr {ufug {ufuga a kgyg{ kgyg{ {erjgygh! Ohgzgaxg meyu{uzga khoug{ khyeangrulh cdel oeoergyg bgm{cr$ xgh{u6 -
Uakg Uakgan an-u -uak akga gan n Yerg Yerg{u {urg rgaa-ye yerg rg{u {urg rga a Lgm `hdhm Z{g{uz
Meyu{uzga Meyu{uzga oerkgzgrm oerkgzgrmga ga g{gz ~e~eaga ~e~eagan n zerhanmg zerhanmgdhdh `ede~g{h `ede~g{h og{gz yer`gzgd yer`gzgdglga glga xgan xgan khoglg khoglgz z ,khyej ,khyejglm glmga ga(( zelhan zelhanng ng kgyg{ kgyg{ `eah` `eah`oud oudmga mga yeango yeangourg urga a ycmcm ycmcm yer`g yer`gzgd zgdglg glga a kga kga h{udg h{udgl l xgan xgan `eafg `eafgkh kh zea{rg zea{rgdd mede`g mede`glga lga g{gz g{gz yedgmz yedgmzga gagga gga meyu{uzga oerkgzgrmga ~e~eagan! Kh zg`yh zg`yhan an mede`g mede`glga lga-me -mede de`gl `glga ga xgan xgan {h`ou {h`oud$ d$ meyu{u meyu{uzga zga hah fung fung `e`hd `e`hdhmh hmh meuannudga-meuannud meuannudga-meuannudga ga zeogngh`gag zeogngh`gag khme`umgmga khme`umgmga cdel Necrne Necrne _! [errx [errx xgan `eaxeou{mga : meuannudga$ xgh{u6 - Kh{e Kh{erh rh`g `g cde cdel l og~g og~glg lga a - @e`h @e`hdh dhmh mh c{e c{ea{ a{hz hzh{ h{gz gz - Zhbg{ Zhbg{ kga kga meyu{u meyu{uzga zga deoh deohl l yer`ga yer`gaea ea :! @gjg @gjg``-@g @gjg jg` ` Meyu Meyu{u {uzg zga a @gjg`-`gjg` meyu{uzga `eauru{ ohkganaxg kgdg` uzglg#ohzahz ga{grg dgha6 g! Meyu Meyu{u {uzg zga a Yrck Yrckum umzh zh oerluouanga keanga6 - Dugz Dugzax axg g yer yeruz uzgl glgg gga a - Zuzuaga ,dgx cu{( yeruzglgga - Dcmg Dcmgzh zh yeru yeruzg zglg lgga ga - @e{c @e{cke ke-` -`e{ e{ck cke e yrck yrckum umzh zh - Ye`o Ye`ogx gxgr grga ga ngfh ngfh#u #uyg ygl l - _hze{ _hze{ ye`gzg ye`gzgrga rga kga {emahm {emahm - Yrgm{e Yrgm{em m ye`oe ye`oedhg dhga a kga yeaf yeafug ugdga dga - Yeae{g Yeae{gyga yga Lgrn Lgrng g Ycmcm Ycmcm Yrck Yrckumz umzhh - Hazy Hazyem emzh zh zuye zuyer rhz hzhh - Fu`d Fu`dgl gl hae haea{ a{gr grhz hz o! Meyu Meyu{u {uzg zga a Yea Yeafug fugdg dga a oerluouanga keanga6 - Dcmgzh Dcmgzh mga{ mga{crcr-mga mga{cr {cr yeafu yeafugd gdga ga - _hze _hze{{ ye` ye`gz gzgr grga ga ,`grme{ rezegrjl( - Zgdurg Zgdurga-z a-zgdu gdurga rga ye`gzg ye`gzgrga rga - Feah Feahz z kga kga dug dugz z remd remdg` g`e e - @e{ck @e{cke e ohkg ohkgan an yeafu yeafugd gdga ga - Yean Yeannu nuag agga ga `erm `erm kgng kgngan an - Yean Yeaney eygm gmga ga yrck yrckum um - Yeae{g Yeae{gyga yga Lgrn Lgrng g Ycmcm Ycmcm Yeaf Yeafugd ugdga ga - Yrc` Yrc`cz czhh kga kga khz{ khz{rh rhou ouzh zh j! Meyu Meyu{u {uzg zga a Yer Yer`c `ckg kgdg dga a oerluouanga keanga6 - Z{ru Z{rum{ m{ur ur `ckg `ckgdd
@g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
2
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
- Uzgl Uzglg g `ck `ckgd gd ogru ogru - Zxgr Zxgrg{ g{-zx -zxgr grg{ g{ mre mrekh kh{{ - _eajg _eajgag ag yer` yer`ck ckgdg gdga a me`og me`ogdhdh - Dhmuhkh{gz - Ye`o Ye`ogx gxgr grga ga keh kehke kea a - Fu`dg Fu`dgl l {eagng {eagng mer merfg fg kga kga fg` fg` merfg merfg - Yrcz Yrczek ekur ur mga{ mga{cr cr - Yedeo Yedeourg urga a uzgl uzglg g g{gu g{gu ohza ohzahz hz k! Meyu Meyu{u {uzg zga a Meye Meyeng ng~gh ~ghga ga oerluouanga keanga6 - Zu`oer Zu`oer-zu -zu`oe `oerr {eag {eagng ng merfg merfg - [emahm [emahm zedemz zedemzhh kga kga ~g~ ~g~gaj gajgrg grg ,rejruh{`ea{( - Gagdh Gagdhzhz zhz yemer yemerfgg fgga a kga egd egdugz ugzhh - Feahz Feahz dg{h dg{hlg lga a kga kga yeak yeakhkh hkhmga mga - Mezedg Mezedg`g{ `g{ga ga merfg merfg kga mezefg mezefgl{e l{ergg rgga a - Luouang Luouanga a yeruzgl yeruzglgga gga kean keanga ga emz{era emz{eragd gd nrcuy nrcuy - Yerua Yeruakha khanga nga kean keanga ga mgrx mgrxg~ g~ga ga - Goze Gozeaz azhh ygrg ygrg mgr mgrxg xg~g ~ga a - _eajgag _eajgag yurag yurag ogm{h ogm{h mgrxg~g mgrxg~ga a ,yeazhua$ ,yeazhua$ yezganc yezganca$ a$ YLM$ kzo( kzo( J! MC@U MC@UAH AHMG MGZH ZH UZGL UZGLG G 7! Yean Yeaner er{hg {hga a Mc`ua Mc`uahm hmgz gzhh g! E{h`cdcn dcnhz Mc`uah Mc`uahmgz mgzhh gkgdg gkgdgl l yrczez yrczez `e`gku `e`gkumga mga zh yeaer yeaerh`g h`g kga zh yeanh yeanhrh` rh` zelha zelhanng nng `e`yercdel yeaner{hga xgan zg`g o! Oerkg Oerkgzg zgrmg rmga a gr{h gr{h yrgm yrgm{hz {hzax axg g Mc`uahmgzh gkgdgl yrczez yeanhrh`ga kga yeaerh`gga habcr`gzh$ oerh{g$ kga yezga ga{gr ga{grg g kug yhlgm yhlgm g{gu g{gu deohl deohl keang keanga a `eann `eannuag uagmga mga jgrg jgrg xgan xgan {eyg{$ {eyg{$ zelha zelhanng nng habcr`gzh xgan kh`gmzuk kgyg{ kh`eaner{h cdel mekugaxg! Kgdg` mc`uahmgzh uzglg gkg : gzyem xgan khyerdumga kga lgruz khyerlg{hmga kgdg` rganmg yeang`ohdga meyu{uzga$ meyu{uzga$ xgh{u6 g! Mc`uahmg Mc`uahmgzh zh lgruz khygakg khygakgan an zeogngh zeogngh zug{u yrczez yrczez kgdg` ye`ejgl ye`ejglga ga `gzgdgl `gzgdgl o! Mc`uah Mc`uahmgz mgzhh `eaxg `eaxgan anmu{ mu{ mgrxg mgrxg~g ~ga a j! Mc`uahmg Mc`uahmgzh zh `eaxganm `eaxganmu{ u{ habcr`gzh habcr`gzh kgdg` kgdg` yeang yeang`ohd `ohdga ga meyu{uzga meyu{uzga ?! Yea{ha Yea{hanax naxg g Mc`u Mc`uahm ahmgz gzhh Uzgl Uzglg g Mc`ua Mc`uahmg hmgzh zh `eruy `eruygmg gmga a lgd xgan xgan yea{ha yea{han n kgdg` kgdg` yeang yeang`oh `ohdga dga meyu{u meyu{uzga zga uzglg$ uzglg$ kh ga{grgaxg6 g! @eah` @eah`oud oudmga mga kga `eaha `eahanmg nmg{mg {mga a dcxg dcxgdh{ dh{gz$ gz$ ze`ga ze`gang{ ng{ merfg merfg$$ zer{g zer{g {gannu {gannuanf anfg~ g~go go mgrxg~ga o! @eanlh` @eanlh`yua yua habcr`gzh#me habcr`gzh#me{erga {erganga nga xgan khyerdumga khyerdumga kgdg` yedgmzgag yedgmzgagga ga yeang`ohdga yeang`ohdga meyu{uzga j! @eah`ou @eah`oudmga dmga yeaner yeaner{hga {hga mgrxg~ mgrxg~ga ga g{gz meyu{uz meyu{uzga ga xgan xgan khg`ohd khg`ohd k! @eakcrc @eakcrcan an mgrxg~ga mgrxg~ga meygkg meygkg yhmhr yhmhrga ga xgan xgan mreg{hb mreg{hb kga hacg{hb hacg{hb e! Yeang`oh Yeang`ohdga dga meyu{uz meyu{uzga ga redg{h redg{hbb {eyg{ {eyg{ kga kga dcnhz dcnhz K! YEANG@O YEANG@OHDGA HDGA MEYU[U MEYU[UZGA ZGA OE_KGZG OE_KGZG_MGA _MGA GAGDHZH GAGDHZHZ Z Z^C[ Yeang`ohdga meyu{uzga kgyg{ khgagdhzhz keanga `eannuagmga gagdhzhz Z^C[$ ~hrguzglg kgyg{ `eane{gluh6 7! Gyg zg zgfg Z {reanl{z {reanl{z ,memug{ga#medeohlga( ,memug{ga#medeohlga( xgan kh`hdhmh nuag `eakumuan ye`ejglga `gzgdgl3 ?! Gygmgl ^ egmaezzez egmaezzez ,mede`glga#memurganga( ,mede`glga#memurganga( xgan `e`og{gzh#`eanlg`og{ `e`og{gzh#`eanlg`og{ me`g`yuga kgdg` ye`ejglga `gzgdgl3 :! Gyg$ Gyg$ mgy mgyga ga kga kga kh` kh`ga gag g C yycr{uah{hez ,Yedugan#meze`yg{ga( ,Yedugan#meze`yg{ga( kgyg{ khdgmzgagmga3 khdgmzgagmga3 ;! Gyg zg zgfg [ lreg{z lreg{z ,Gajg`ga#meakgdg( xgan kgyg{ `e`oglgxgmga#`e`yeangrulh yeaxedezghga `gzgdgl3 @g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
>
l{{y6##m?hjlzga!odcnzyc{!jc`#
@e`oug{ Meyu{uzga
Oerkgzgrmga gagdhzhz Z^C[ {erzeou{$ dgdu mh{g zuzua kgb{gr xgan oerhzh ze`ug memug{ga$ mede`glga$ yedugan$ kga gajg`ga$ dganmgl zedgafu{axg xgh{u 7! @gabg gabgg g{mg {mga C yycr{uah{hez zedugz-dugzaxg ?! ^gzyg ^gzygkg kg kga kga oerlg oerlg{h-l {h-lg{h g{hdg dgl l ygkg ygkg [ lreg{z lreg{z :! [e`yuldgl [e`yuldgl zengdg zengdg uygxg uygxg ua{um `eang{gzh `eang{gzh ^ egmaezzez egmaezzez ;! Ohag Ohag#{ #{ha hanm nmg{ g{mg mga a Z {reanl{z {reanl{z xgan gkg
@g{erh Me~hrguzglgga Medgz \
<
