Casi Normales
Libro y Letra de Canciones Brian Yorkey
Música Tom Tom Kitt
Traducción Traducción y Adaptación Marcelo Kotliar, Kotliar, Pablo Del Campo, Dieo !ara"
Actuali"ado #$%#&%##
#
CASI NORMALES Brian Yorkey – Tom Kitt
Personajes DIANA
Sexy. Inteligente. Bipolar depresiva. S!re de delirios. Treinta o "arenta a#os. $AB%I&' S (ijo. Ben mo)o. Ama*le. Inteligente. +get,n. Todo lo -e -erra na madre. /asi die"io"(o a#os de edad. DAN S marido. Ben mo)o. At0nti"o. /onstante. /ansado. Treinta o "arenta a#os. NATA'I& S (ija. Tiene die"is0is a#os e intenta ser per!e"ta. No le est1 yendo *ien. 2&N%Y 34si"o. %om1nti"o. 5ma mari(ana. 6ago. %ey de la !iloso!a. Die"isiete a#os. D7/T7% D7/T7% 3ADD&N 3ADD&N 8n po"o po"o m1s m1s joven joven -e -e esa esa gente gente -e -e no tiene edad. edad. Segro. Segro. 8na estrella de ro"k. 'as vo"es9 anestesi,logo9 en!ermeras9 do"tores y otros son interpretados por la "ompa#a. 8n psi"o!arma",logo :el Do"tor 5ine; es interpretado por el mismo a"tor -e interpreta al Do"tor 3adden.
&
ACTO UNO (Primero:
#1 – Preludio (Luz) Después las luces se van. Pasa un momento, y Diana enciende una luz. Se sienta sola en una silla, esperando. Entra Gabriel.)
$AB%I&' <=0 (a"0s levantada> Son las tres y media.
#2 – Sólo un D! M"
DIANA YA &S 'A =8INTA N7/2& &N 'A =8& N7 D8&%37 $AB%I&' A( *eno?ya empe)amos empe)amos DIANA@ P&NSAND7 &N 'A 3AN&%A &N =8& 37%S $AB%I&' A(9 s9
es> DIANA S&P8'TAD7 &N 'A NI&6& &N P'&N7 IN6I&%N7 $AB%I&' S.. por-e eso siempre pasa. DIANA 3AN&+AND7 A C Y T& D7%3S. $AB%I&' 3a9 dej1 de mirar el noti"iero.
'
DIANA A27%A A/A%I/IES 3I 3AN79 3& D&/S@ 68&'67 T&3P%AN79 Y 3& 3&NTSF $AB%I&' Dejame en pa)9 mam1. Ya tengo "asi die"io"(o. DIANA <&st1s aspirando mari(ana> $AB%I&' =0> Por a(ora no. DAN (off) <=i0n est1 levantado a esta (ora> DIANA T pap1. And1. S* por atr1s. $AB%I&' (Saliendo) DIANA Por-e sos n *olda)o $AB%I&' No me pod0s de"ir eso. (Pero ella lo calla mientras entra Dan) DAN <&st1 todo *ien> &s""(0 -e (a*la*an. DIANA &ra yo9 (a*lando sola?. Por -0 no vas para arri*a9 as tenemos sexo. DAN 6as a? &(>?
DIANA (
And1?A(ora s*o. (o !ace salir y canta:) 3I 5A3I'IA &S TAN P&%5&/TA Y AD7%AB'&9 &' A37% &S N8&ST%A 57%3A D& 6I6I%9 8N 3A%ID7 $%IS9 8N 2I+7 I%%&SP7NSAB'&9 Y 8NA 2I+A $&NI79 =8& &S 8N P7/7 5%&AK. T7D7S +8NT7S D& 3I 3AN79 PAD%&9 3AD%&9 2&%3ANA9 2&%3AN79 S7Y 5&'IGF ("atalie entra, por donde Gabriel se fue, con una pila de libros y una latita de #ed $ull, murmurando para s% misma) DIANA Natalie9 Son las H de la ma#ana. &st1 todo *ien> NATA'I& &st1 todo *1r*aroF Por -0 no va a estar *1r*aro> &st1 *1r*aroF Solamente me -edan tres "aptlos m1s de "1l"lo matem1ti"o9 algnos pro*lemas de !si"a9 n "estionario de (istoria y dos p1ginas de 5lora y 5ana Tropi"al9 -e es algo?(FF Todo est1 tan *ajo "ontrol -e est1 "omo?."almo. (Ella toma de la lata) DIANA 3i amor9 ten0s -e parar n po"o. Tomarte alg4n tiempo para vos. 3e voy a tener sexo "on t pap1. NATA'I& B1r*aro. $ra"ias. 3e pone tan "ontenta sa*er eso. (Diana se va& "atalie de'a los libros en una mesa y canta:) &S =8& 2AY 6&/&S =8& N7 A$8ANT7 '7 =8& 6I679 3& P%&$8NT7 SI 7T%A $&NT& 6I6& AS9 SI S& A3AN D& 6&%DAD9 7 S &S 5IN$ID79 SI '&S PASA '7 =8& 27Y 3& PASA A 39 P7%=8& 2AY DAS &N =8& 38&%79 Y '7 NI/7 =8& &SP&%7 &S 6I6I% (Gabriel est en su pieza, frente a un espe'o, vistiéndose para el d%a)
)
$AB%I&' P7% 7T%7 DA 3ES9 /8AND7 3I P7D&% &JP'7T& Y =8& &' 38ND7 S&PA '7 =8& S7Y /APAG NATA'I& Y $AB%I&' &S S'7 8N DA 3ES.. $AB%I&' &S S&NTI% =8& S7Y &T&%N79 NATA'I& Y &S& S&NTI3I&NT7 N8N/A 37%I%E. NATA'I& Y $AB%I&' P7% 7T%7 DA 3ES. (uces. Es ms tarde. En el dormitorio, Dan abraza a Diana, después de) DAN &stvo genial9 S9 !e genial. 8y Dios9 es tardeF DIANA &s -e te tomaste "omo? L mintosF DAN Perd,n9 DIANA Dije?si no es n da pre"ioso> DAN S9 si.. segro. Beno? est1 n po"o n*lado9 y lleve9 y (a"e m"(o !ro para septiem*re9 pero est1 pre"ioso. DIANA &s "omo -e te dan ganas de tirarte de "a*e)a9 no> DAN Totalmente. (Diana se va. Dan !abla a p*blico:) Nn"a s0 de lo -e est1 (a*lando. (+l canta:)
DAN $
/8AND7 S7S A=8&' =8& '7S S7STI&N& A T7D7S9 Y A T8 /ASA 'A T&NMS =8& 3ANT&N&%9 /8AND7 'A T7%3&NTA &S $%IS9 D& /8A'=8I&% 37D7F Y 6I6S S'7 D& %&G7S Y /A5M. (Diana entra a la cocina) DIANA /A5M. DAN Y DIANA TI&N& &ST7 A'$N S&NTID7> 7 &STA%E T7D7 P&%DID7?N7 '7 SM. P7% 7T%7 DA 3ES? (Gabe est en su pieza, vistiéndose) DAN Y $AB%I&' &N &' %8ID7 Y &' AP8%79 DAN BA%%MS /7N T8S P%7B'&3AS Y &S/APES? DAN9 $AB%I&' Y DIANA P7% 7T%7 DA 3ESF DIANA 3I&NT%AS SI$7 P&DA'&AND79 DIANA Y NATA'I& 3I S7N%ISA &STE B%I''AND79 Y &S $&NIA'F DAN9 DIANA9 NATA'I& Y $AB%I&' '7 =8& N7 3& 3ATA9 N7 3& 3ATA9 3& 57%TA'&/&9 P7% 8N DA 3ES. (Gabriel ve a Dan en el all, y lo evita) $AB%I&' 3& D8&'& S'7 A' &STA% DAN9 DIANA9 NATA'I& Y $AB%I&' BA39 BA39 BA3?
*
(Gabriel se une a Diana en la cocina) DIANA 6as a llegar tarde..Y ten0s n da largoFF $AB%I&' No ten0s ni idea de lo -e (ago en el da. DIANA &nsayo "on t Banda antes del "olegio9 "lases9 tra*ajo "omnitario y !4t*ol. $AB%I&' Bastante *ien. DIANA Dale?and1F (-ientras él se va. nosotros:) DIANA 3& D8&'& /8AND7 S& 6A. DAN9 DIANA9 NATA'I& Y $AB%I&' BA39 BA39 BA3? (Gabriel sale del camino de "atalie, mientras ella entra a la cocina) $AB%I&' Ben da9 lindaF ("atalie no lo re/istra y le !abla a Diana) NATA'I& Ya tengo la !e"(a de mi /on"ierto. Pens1s -e pap1 y vos van a poder venir> DIANA 6amos a ponerlo en el "alendario. NATA'I& 3am1..&l "alendario todava est1 en a*ril del a#o pasado.
DIANA A(..Beno?5eli"es Pas"asFFF +
NATA'I& 5eli"es Pas"as9 ma. (Diana se va, cruzando a Dan 0ue entra) DAN 2ola9 "ora),nF NATA'I& &st1 prendida !ego9 esta ma#ana. DAN Si9 ya s0. NATA'I& Paj (Dndose cuanta del sentido 0ue le da Dan a la frase) DAN Amor9 pod0s ir a (a"er las "ompras (oy> Tengo n mont,n de tra*ajo9 y no (ay nada en la "asa. DIANA Yo mantener "eva limpia. T4 salir9 y "onsegir !ego. DAN TotalmenteF (a p*blico) De nevo?Ni ideaF (+l sale de la cocina, a/arrando su malet%n, abri/o, carpeta. "atalie y Gabriel a/arran sus moc!ilas y abri/os, se atan los cordones, y estn listos para salir. Diana abre la bolsa del pan lactal, y empieza a !acer sand1ic!es sobre la mesa) DIANA 3& D8&'& A' %&SPI%A%9 DAN 3& D8&'& A' INT&NTA%9 $AB%I&'
3& D8&'& S'7 A' P&NSA%9 NATA'I& 3& D8&'& S'7 A' ''7%A%9 DAN 3& D8&'& A' T%ABA+A%9 $AB%I&' 3& D8&'& S'7 A' +8$A%9 NATA'I& 3& D8&'& S'7 A' 376&%9 DIANA 3& D8&'& SI DI$7 =8&? (Diana a!ora empieza a !acer muc!os sand1ic!es)
DAN9 NATA'I& Y $AB%I&' &S S'7 8N DA 3ES. 'AS 3AANAS S7N %ADIANT&S9 Y D&S&ES9 A' 5IN9 P7D&%T& &S/APA%9 &S S'7 8N DA 3ES? NADA /A3BIA9 =8& AB8%%ID7? 67S D&S&ES 2AB&%T& ID79 P&%7 &STES9 67S SABMS =8& &S &' 373&NT79 Y SIN A%%&P&NTI3I&NT79 &S P7% SI&3P%&9 N7 T& 3I&NT79
DIANA /8AND7 3A%&ADA &STES9 '7S T&ND%M A T7D7S +8NT7SF A 3I 3I NID7 2AY =8& /8IDA%9 S7B%&6I6I% 8N DA 3ES 67Y A %&GA% P7% N8&ST%7 BI&N&STA%9 Y SI&3P%& A5%7NTA%9 '7 =8& 2AYA =8& A5%7NTA%9 &' DA 6A A &3P&GA% 9 7T%7 DA &S 7T%7 DA? Y 7T%7 DA? Y 7T%7 DA?
(Diana a!ora est !aciendo demasiados sand1ic!es, sand1ic!es, y si/ue armndolos) DIANA TAN 8NIDA &S 3I 5A3I'IAF S737S 8NA $%AN 5A3I'IAF SI D&/S =8& N79 37%IT&FF DAN #-
(2endo !acia ella) Diana9 Diana. DIANA TAN TAN P&%5&/TA P&% 5&/TA &S 3I 5A3I'IAF 3I&NT%AS SI$7 P&DA'&AND7? T7D7 &' 38ND7 &STE $I%AND7? /reo -e la "asa est1 girando? (-ientras "atalie y Gabriel se 0uedan parados 'untos, Dan se inclina !acia Diana) DAN Diana?amor> NATA'I& Pa> DAN No te preo"pes?and1?vas a perder el mi"ro. $AB%I&' 3a> DIANA &st1 todo *ienF Solamente9 estoy (a"iendo sandOi"(es?en el piso. &s (ora de irse. Se va el mi"ro. DAN ( "atalie) And1. ("atalie se va, y un se/undo después, Gabriel la si/ue) <&st1 todo *ien> DIANA =era adelantarme "on las viandas DAN &st1 todo *ien. Yo te aydo. DIANA 3e pare"e -e? -e me dej0 llevar. l levar. ##
DAN 8n po"o?-i)1. (a ayuda a levantarse) 6amos 6amos a ver al Do"tor 5ine. Segro es na tontera9 ok> Nada de -0 preo"parse. 6oy 6oy a envolver los? e(.. s1ndOi"(es9 y nos vamos. (uces. 3ampana de Escuela.
#$ – Todo lo M!lo "atalie est tocando el piano en una sala de ensayo del cole/io.)
NATA'I& 37GA%T 58& 8N '7/79 8N TIP7 '7/79 &S7 &S/8/2M. P&%7 /8AND7 '7 T7/79 S8 3SI/A &S SI3P'&9 Y 5'8Y& 38Y BI&N. &S /'A%A Y &S '$I/A9 Y &N %&A'IDAD9 S8S D8DAS N7 7S9 NI S8 &N5&%3&DAD. 'AS N7TAS '&MS9 T8S D&D7S 376MS Y T7/ES. Y T7D7 '7 3A'7 S& 6A9 T7D7 '7 3A'7 S& 6A. Y SI N7 &STE P&%5&/T79 67'6MS A &3P&GA%9 A8N=8& %73PAS %73PAS T8S 8AS9 N7 6AS A PA%A%9 &S 'A NI/A 57%3A &S57%GA%S& Y $ANA%. &SA B&/A D& 3I&%DA9 Y YA NADA &STE 3A'. #&
Y D& P%7NT7 T& 6&S9 %&/IBIDA A' 5INA'9 Y A &ST& P8T7 /7'&$I79 N7 6AS N8N/A 3ES. S7S 'A 2I+A P&%5&/TA9 N7 2AY NADA =8& A' 5IN9 T8S N&8%TI/7S PAD%&S T& P8&DAN D&/I%. 5A'TAN S'7 8NAS N7TAS9 Y YA T&%3INES9 Y T7/ES9 Y T7/ES9 Y T7D7 '7 3A'7 S& 6A9 (enry se mete en la Sala de Ensayo, la mira.) T7D7 '7 3A'7 S& 6A. T7D7 '7 3A'7? ("atalie ve a enry y de'a de tocar) 2&N%Y Sena *ien. NATA'I& &sta sala de ensayo todava es ma por siete mintos y medio m1s. 2&N%Y S?o sea?ya s0. Solamente -iero es""(ar. Soy 2enry. NATA'I& Natalie. 2&N%Y S?o sea?ya s0. NATA'I& 3e assta n po"o -e sepas.
2&N%Y &s -e (a"e "omo seis a#os -e estamos en el mismo "olegio.
#'
NATA'I& <&n serio> 2&N%Y 3e siento atr1s tyo en "atro materias. NATA'I& &so tam*i0n assta. 2&N%Y 6os pas1s a"1 m"(o tiempo. Antes del "olegio9 y desp0s. NATA'I& S. Siete mintos. (Pasa un pe0ue4o instante y enry se da vuelta para irse.) 6os te rends my r1pido. (enry para y se da vuelta !acia ella) 2&N%Y &(9 y vos sos n po"o "on!sa. NATA'I& 6os por-e no "ono"0s a mi mam1? (Ella toca el teclado.
#% – E Lo&o ' Mi Pi&o!r!&ólo*o + ,o uces. El Doctor 5ine aparece, usando anteo'os, con un anotador y luciendo desalineado y cansado del mundo. Diana escuc!a.) D7/T7% 5IN& 'as rosadas se toman "on la "omida pero no "on las *lan"as. 'as *lan"as se toman "on las amarillas redondas pero no "on las amarillas trianglares. 'as amarillas trianglares se toman "on las verdes ovaladas "on la "omida pero no "on las rosadas. Si n tren sale de Neva York a "iento noventa kil,metros por (ora y otro tren sale de San Peters*rgo a la misma (ora pero yendo (a"ia atr1s9 "1l es el tren?
#(
(Dan camina de vuelta al auto. El Doctor 5ine desaparece mientras Dan canta) DAN &S '7/79 P&NSA% &N /A3BIA%. &S '7/79 /%&&% =8& A' 5INA'9 'AS /7SAS N7 S7N9 TAN &JT%AAS /737 &N %&A'IDAD. &S '7/79 =8I&N YA N7 DA 3ES> 7 &' 7T%79 =8& AN =8I&%& '8/2A%> =8I&N 6A A' /7NS8'T7%I79 7 A=8&' =8& S& SI&NTA A &SP&%A%> Y Y7 =8&9 58I +76&N TA3BIMN9 Y T86&9 8NA A%DI&NT& 38+&%9 27Y S'7 P%&T&ND7 =8& A' 3&N7S9 S& P8&DA 376&%. D7/T7% 5IN& 'as a)les redondas "on la "omida pero no "on las *lan"as ovaladas. 'as *lan"as "on las amarillas redondas9 pero no "on las verdes trape)oidales. Parta las verdes en tres9 "on n ""(illo. (+l si/ue, si es necesario, !asta 0ue Diana interumpe) 8se n mortero para molerlas9 (asta -e se (aga n polvo !ino9 y vierta el polvo so*re na "ompotera. (Diana canta mientras el Doctor 5ine contin*a en silencio, con su lista) DIANA 3I PSI/75A%3A/'7$7 Y Y79 N7 &S 8N A37% /AS8A'9 &S /E'ID79 &S NTI379 &S /737 8N 6A'S. 3I PSI/75A%3A/'7$7 Y Y79 &T&%N7 A37%9 TA' 6&G9 M' SAB& 3IS S&/%&T7S Y? Y7 AP&NAS9 =8I&N &S. #)
Y A8N=8& M' +A3ES 3& AB%A/&9 '7 ''A37 Y M' &STE9 &S /737 SI&3P%& DI/&@ SIN 8N B8&N PA%T&NAI%&9 N7 2AY &+& A' BAI'A%F (a m*sica cambia a un 'azz valseado. En penumbra, las 673ES 8"9E, D", E"#2, G$#E,; se 'untan y empiezan a !acer scat de fondo) El Doctor 5ine y Diana cambian posiciones: Es otra semana.)
D7/T7% 5IN& $oodman9 Diana. Depresiva *ipolar "on episodios de delirio. /on na (istoria de a#os tomando medi"a"i,n. Adapta"i,n lego de la primer semana. DIANA Tengo menos ansiedad9 pero tengo dolores de "a*e)a9 veo *orroso9 y no siento mis pies. D7/T7% 5IN& Beno9 vamos a pro*ar de nevo y pede -e a"ertemos. DIANA No es na "ien"ia my exa"ta9 no> (!ora las 673ES cantan un comercial de radio, 0uiz apoyado con al/o visual) 67/&S G7'75T Y PAJI' Y B8SPA% Y JANAJ? 6A'I83 Y K'7N7PIN9 A'P'AJ Y P%7GA/? /7N %I67T%I' 3ES T%AN=8I'7 D7%3S9 S7N 'AS PASTI''AS =8& 3& 2A/&N 5&'IG. (as 673ES desaparecen) DIANA Ay?$ra"ias do"tor. &l 6alim es mi "olor !avorito. /,mo lo spo> (!ora enry est tocando el piano en la Sala de Ensayo, y "atalie se le une. +l est tocando el mismo 'azz valseado 0ue estuvimos escuc!ando.) NATA'I& #$
&sto es lo -e pasa "on el ja))?/,mo pod0s sa*er si lo (i"iste *ien> &s "omo estar pro*ando sin sa*er. 2&N%Y =e tam*i0n es "ono"ido "omo Qa"to de "rea"i,nR. NATA'I& A(..As -e vos sos del del tipo de esos drogones agrandados. agrandados. 2&N%Y &so es totalmente injsto. No soy agrandado.Y no soy para nada "l1si"o. 'o "l1si"o es tan rgido y estr"trado. No (ay espa"io para la improvisa"i,n. Ten0 Ten0ss -e to"ar las notas -e est1n en la partitra. NATA'I& S9 y 3o)art no sa*a nada9 no> Ml de*era (a*erse !mado n "a#o y (a*er (e"(o na )apada "on el Q/mplea#os 5eli)R. 2&N%Y S?2agamos esoF (Doctor 5ine est tomando notas de nuevo) D7/T7% 5IN& $oodman9 Diana. Segnda adapta"i,n desp0s de tres semanas. Delirios menos !re"entes pero el estado depresivo empeor,. DIANA Tengo engo n1seas9 y estoy "onstipada. Perd mi apetito por "ompleto y ament0 kilos9 -e9 "omo se imaginar19 es my injsto. i njsto. (El Doctor 5ine y las 6oces ayudan a Diana a leer las eti0uetas de efectos secundarios. Ellos se pasan /randes frascos de pastillas entre ellos, lentamente al principio, después ms rpido, después sacudiéndolos, y después pasndoselos por el aire como !aciendo malabares.)
D7/T7% 5IN& Y 67/&S &ST7S &5&/T7S AD6&%S7S P7D%EN /A8SA%@ D7/T7% 5IN& S8&79 3A%&7S9 P%7B'&3AS S&J8A'&S9
67/&S
#*
N&%6I7S9 +A=8&/AS9 T&3B'7%&S /AS8A'&S9
2A'IT7SIS Y DIA%%&A9 /7N68'SI7N&S Y DISN&A.
DIANA9 D7/T7% 5IN& Y 67/&S ANSI&DAD9 &N7+7 58%IA9 P&SADI''AS9 N&%6I7S /7N $AST%ITIS9 63IT7S Y NE8S&AS. DIANA Y 8N7S &JT%A7S S8&7S S&J8A'&S. DIANA9 D7/T7% 5IN& Y 67/&S Y A'$7 I3P7%TANT&F (9odos los frascos caen al piso) D7/T7% 5IN& P8&D&N 3ATA%T&? DAN P8&D&N 3ATA%T&? $AB%I&' P8&D&N 3ATA%T&? D7/T7% 5IN& (Escribiendo) $oodman9 Diana. Ter"era adapta"i,n desp0s de "in"o semanas. 'os reportes indi"an ansiedad leve y depresi,n persistente. DIANA A(ora no siento los dedos dedos de la mano9 ni de los pies. pies. Transpiro Transpiro m"(o sin ningna ra),n. NATA'I& Perd semanas de ensayo9 "on vos a"1. Improvisando. 2&N%Y 7s"ar Peterson tvo n entrenamiento "l1si"o.
#+
NATA'I& Beet(oven toma*a "o"ana. 2&N%Y 3iles Davis !e a +lliard. NATA'I& 3o)art es"ri*i, poemas dedi"ados a los pedos. (enry y "atalie a!ora estn muy cerca) DIANA Por serte9 no tengo ning4n tipo de deseo sexal. An-e9 An-e9 nadie sa*e si es por la medi"a"i,n o por el matrimonio. D7/T7% 5IN& &stoy segro -e es por la medi"a"i,n. DIANA (ala/ada) A(9 gra"ias9 es my (alagador (alagador de s parte?. Pero mi marido me est1 esperando en el ato. (Pero en vez de besarse, enry y "atalie tocan furiosamente, a cuatro manos. uces sobre Dan, esperando en el auto.) DAN &S '7/7? =8I&N YA N7 DA 3ES> 7 &' 7T%7? =8& =8I&%& '8/2A%> P&NSAND7 &N =8& &''A 8N DA 58& A'&$%& Y 6ITA'9 Y &' +76&N =8& 58I9 DND& &STE> =8IMN '7 SAB%E> DAN T&NA9 'A /2I/A ID&A'9 Y &' S&J79 &%A S&NSA/I7NA'F 27Y N7 2AY PASI7N9 NI I'8SI7N9 Y Y7 &ST7Y TAN 2A%T79 2A%T79 2A%T79 2A%T7F
DIANA Y A8N=8& M' +A3ES 3& AB%A/&9 '7 ''A37 Y M' &STE9 &S /737 SI&3P%& DI/&@ SIN 8N B8&N PA%T&NAI%&9 N7 2AY &+& A' BAI'A%F
#
&S '7/7 =8I&N N7 S& /8%> 7 &' 7T%7 =8& SI&3P%& A$8ANT> A=8&' =8& S& T%ATA> 7 A=8&' =8& %&SIST& &' D7'7%>
3I PSI/75A%3A/'7$7 Y Y79 /7N3I$7 AD7ND& 67Y9 SIN M'9 Y7? =8IMN S7Y> 3I PSI/75A%3A/'7$7 Y Y7
(Diana est con/elada en una pose de vals con el Doctor 5ine Gabriel, "atalie, y enry desaparecen. Dan se -eda solo otra ve).; DAN &S /I&$7 &' A37%> Y7 DI$7? &S P8%7 D7'7% (El Doctor 5ine levanta a Diana sobre sus propios pies. Dan sale del auto y va a buscar a Diana.) D7/T7% 5IN& $oodman9 Diana. Siete semanas. DIANA No me siento a m misma. =iero de"ir9 no siento nada. D7/T7% 5IN& (-ientras escribe) 3mm. Pa"iente esta*le. (uces
#- – Pere&.o (So+ P!r! /o)
enry y "atalie en la casa de él. +l est car/ando una pipa enorme para fumar mari!uana.)
NATA'I& T mam1 est1 en la (a*ita"i,n de al lado. 2&N%Y &lla es na negadora. Y eso es my "onveniente.
&-
(enry aspira y le ofrece la pipa a "atalie. Ella la mira, lue/o a él.) &y?&s terap0ti"o. NATA'I& /laro9 es mari(ana medi"inal para tratar t trastorno de !alta de aten"i,n. 2&N%Y (vuelve a aspirar, lue/o) Totalmente?e(> NATA'I& No me llevo nada a la *o"a -e est0 en"endido. 2&N%Y Spongo -e esa es na *ena regla. (+l va a besarla. Ella se ale'a abruptamente.) NATA'I& 3ir19 no pedo (a"er esto. No9 "on la vida -e tengo. 3i vida es n desastre. (a m*sica cambia.) 2&N%Y T vida no es n desastre. &l medio am*iente es n desastre. 8n pingino empetrolado es n desastre. NATA'I& Pare"e -e te peg,.
2&N%Y &' AI%& &S 6&N&N79 'A TI&%%A TA3BIMN9 Y &' 3A% &STE /7NTA3INAD7.
NATA'I& Y7 SM =8& &S7 &S /I&%T79 YA NADA &STE BI&N?
2&N%Y Y7 =8I&%7 D&/I% =8& T& A37F
NATA'I& =0>F &#
2&N%Y &' 38ND7 &STE &N $8&%%A9 2AY 38&%T& Y 3A'DAD9 N7 I3P7%TA =8& $AN&S 7 PI&%DAS9 S85%I37S &' /A'&NTA3I&NT7 $'7BA'?
NATA'I& Y &ST& &S 8N '&6ANT& D& 3I&%DAF
2&N%Y &' 38ND7 &STE 2&/27 P&DAG7S9 &SA &S 'A 6&%DAD9 P&%7 A'$7 58N/I7NA SI &STES 27Y A/E. S7Y PA%A 67S9 S7Y '7 3&+7% PA%A 67S. A8N=8& S7Y 6A$7 Y /7'$AD79 Y A 6&/&S 8N P7/7 D%7$N 67Y A S&% P&%5&/T7? S&%A P&%5&/T79 S'7 P7% 67SF
(-ientras la m*sica crece, la pieza de enry se va)
2&N%Y 67S S7S TAN &JA/TA9 Y Y79 I3P%76ISA/IN.
NATA'I& 6I6S %&'A+AD79 Y Y7 6I67 &N T&NSIN.
2&N%Y SI A58&%A 6A T7D7 D& 3A' &N P&7%9
+8NT7S SI &STA37S 8NID7S9 N7 &JIST& &' D7'7%.
2&N%Y N7 SM =8M 6A A PASA%9 P&%7 A'$7 Y7 SM Y &S =8& 27Y S7Y '7 3&+7% PA%A 67S
NATA'I& S7Y '7 3&+7% PA%A 67S
&&
+8NT7S S7Y PA%A 67S. (l final, se besan. uces. a m*sica contin*a por deba'o. Estn en la puerta de entrada de la casa de "atalie.) 2&N%Y =0 linda "asa. NATA'I& Nooo9 no. 2&N%Y 7k. (Se besan de nuevo. Diana est mirando por la ventana. Gabriel la encuentra, y mira por sobre su !ombro.) $AB%I&' &st1s espiando a t propia (ija> DIANA $AB%I&' Beno9 pare"e -e te est1s perdiendo m"(o. DIANA $AB%I&' <=i0n lo pede sa*er> Son j,venes9 est1n "alientes? estas "osas pasan.
(Gabriel se va. Dan aparece, usando una camiseta de ru/by muy parecida a la de enry. Esto est ocurriendo a4os atrs.) DAN /asate "onmigo. DIANA &'
<=0> DAN /asate "onmigo. 5ormemos na !amilia. Ya s09 somos my j,venes. Pero en realidad no. Yo tengo "asi veintid,s9 DIANA DAN Por-e s0 -e no es as. Te amo9 y este *e*0? DIANA Dan. &sto es na lo"ra. NATA'I& (superpuesto) &sto es na lo"ra. DAN Y 2&N%Y ('untos) Tal ve) lo sea. (Diana oye a enry y despierta de su ensue4o. -ira atentamente mientras "atalie y enry se besan nuevamente.
#0 – Sin l! Mon.!! enry y Dan salen. "atalie se apura a entrar a la casa, pero se detiene cuando la ve a Diana, y se da cuenta de 0ue la estuvo mirando. "atalie parece afli/ida, y lue/o desaparece entrando a su !abitaci
&ST7S A7S SIN /7'7%9 3A%/2ITA%7N 3I INT&%I7%9 Y 'A NIA SI$8& A29 'A PASIN S& 58& D& 3. Y SIN 'AS 37NTAAS9 =8IMN P8&D& &S/A'A%> &SA &857%IA A' S8BI%9 Y 'A AN$8STIA A' BA+A%. (Ella va a su boti0u%n y empieza a sacar frascos de pastillas.) SIN 'AS 37NTAAS9 N7 P8&D7 %&SPI%A%9 &S& AI%& 'I3PI7 Y 5%79 =8& 3& IN6ITA A D&SP&%TA%9 Y &' 6I&NT7 =8& A' S7P'A%9 3& IN5'A3A &' /7%AGN9 SIN 'AS 37NTAAS9 YA N7 2AY D7'7%. (los va abriendo) SI N7 2AY 37NTAAS YA N7 2AY NADA 3ES9 NADI& T& A/73PAA9 &N T8 &JT%AA PAG9 T7D7 &S &S=8&3ETI/79 A3AB'& Y 38Y 57%3A'9 T7D7 &S TAN P&%5&/T79 NADA &S %&A'9 N7 &S %&A'. (y tira las pastillas en el inodoro.) Y SIN 'AS 37NTAAS9 Y7? &JT%A7 3I '8$A%9 '7 SA'6A+& %&/7%%&%9 '7 3ES A'T7 A'/ANGA%9 Y =8& 7T%A 6&G &' S7'9 3& 68&'6A A &N/ANDI'A%9 SIN 'AS 37NTAAS9 SIN?3IS 37NTAAS9 &)
&JT%A7 &STA%? &N 3I '8$A%. (a m*sica termina. Entra Gabriel.) $AB%I&' <&st1s segra de esto9 ma> DIANA Pens1s -e es na mala idea> $AB%I&' /reo -e es na gran idea. /reo -e sos valiente. DIANA <=0 va a pensar t pap1> $AB%I&' Nada. Si 0l no lo sa*e. :$a*riel extiende la mano y aprieta el *ot,n del inodoro. '"es9 inmediatamente9 y m4si"a.
# – E." Todo 3ien Dan aparece, acompa4ado por las e=uberantes 6oces.)
DAN Y 67/&S &STE T7D7 BI&N9 BI&N9 BI&N &STE T7D7 BI&N9 BI&N9 BI&N &STE T7D7 BI&NF BI&NF (Dan est en su traba'o) DAN &STE T7D7 BI&NF &STE T7D7 BI&N9 PASA%7N C S&3ANAS9 T7D7 6A /737 P&NSM9 YA N7 &ST7Y P%&7/8PAD79 NADA 3A'7 6A A PASA%? T7D7 BI&N9 38Y BI&N 6A A &STA%F &$
(+l mira el teléfono una vez, después otra vez, y de repente no a/uanta ms, lo a/arra y marca) 67/&S %IN$F %IN$F %IN$F %IN$F (Diana, en la casa, est del otro lado del teléfono, mientras Dan desaparece) DIANA 2ola..A(..(olaF A"1 est1 todo my *ien9 amor. Per!e"to. Ya desin!e"t0 toda la "asa9 revis0 todos los en"(!es9 e (i"e n po"o de de"opage. 7k. /(a9 "(a. (3uel/a el teléfono) 3mm. Y a(ora? /reo -e voy a "am*iar las tejasF (Ella se va, y Dan est en su auto. Es otro d%a) DAN &STE T7D7 BI&NF &STE T7D7 BI&N. 67'6 A T&N&% B8&N S&J79 /737 'A P%I3&%A 6&G. PAS YA /ASI 8N 3&S9 &''A &S 5&'IG Y Y7 TA3BIMNF &ST7 &S 6&%DAD> '7 &SF (a m*sica cambia. uces. "atalie y enry estn de nuevo en la entrada de la casa de "atalie.) NATA'I& Te invitara a pasar9 pero es my pronto. 2&N%Y &stamos saliendo (a"e neve semanas y tres das. No tendra -e "ono"er a t !amilia> NATA'I& &*
'lev1s la "enta> =i0n es la mjer a"1> :Pare"0s na "(i"aF; YoUre so?.t(e girl (Dan aparece de adentro y los a/arra, mientras Gabriel mira) DAN NatalieF (a m*sica cambia) Y este de*e ser 2arryF $AB%I&' &s 2enry. DAN &s n pla"er9 al !in "ono"erte. Pas1. Por -0 no te -ed1s a "enar> (Dan abraza a enry y lo fuerza a entrar mientras "atalie los si/ue) NATA'I& &(..pa?2enry en realidad no se va a poder -edar. Ml tiene9 e(.. DAN &STE T7D7 BI&N9 NATA'I& ?Tarea. DAN &STE T7D7 BI&N9 NATA'I& ?Dentista. DAN S&NTAD7S &N 5A3I'IA9 TAN 5&'I/&S 7T%A 6&GF NATA'I& ?%a*ia. DAN /2A%'A37S Y %&37S9 Y /73&37S /7N P'A/&%9 Y7 SM =8& &ST7 6A A &STA% BI&N. &+
(Sin pre/untar, Gabriel se une contento) DAN Y $AB%I&' 2AB'A37S D& 'A 6IDA9 Y D&' 27%S/7P7 TA3BIMN9 &STE T7D7 BI&N. &STE T7D7 BI&N. (enry se une ale/remente, y "atalie al final lo si/ue. Diana sirve una cena completa a toda velocidad. El resto a/arra cubiertos de donde puede) DAN9 $AB%I&'9 2&N%Y Y NATA'I& S9 T7D7 BI&N9 T7D7 BI&N9 T7D7 6A A &STA% 38Y BI&NF SF &STE T7D7 BI&N9 &STE T7D7 BI&N9 S&NTAD7S &N 5A3I'IA9 TAN 5&'I/&S 7T%A 6&GF /2A%'A37S Y %&37S Y /73&37S /7N P'A/&%9 &STE T7D7 BI&N9 T7D7 BI&N S9 T7D7 BI&N9 T7D7 BI&N9 T7D7 BI&N9 T7D7 BI&N9 T7D7 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 BI&N9 T7D7 &STE BI&N9 T7D7 &STE BI&N9 T7D7 6A A &STA% 38Y BI&NF (9ermina la m*sica. Diana entra con una torta de cumplea4os llena de velitas. Pero Gabriel desapareci<) DIANA Beno?/reo -e algien "mple a#osFF 2&N%Y ( "atalie) =i0n "mple> NATA'I& (pe0ue4a pausa) 3i (ermano.
&
2&N%Y No sa*a -e tenas n (ermano. NATA'I& No tengo.
#4 – 5l no E." NATA'I& 3ri, antes de -e yo na"iera. DIANA (>n instante. os mira) =0> =0 pasa> (Dan se acerca a Diana) DAN M' N7 &STE9 M' N7 &STE9 SM =8& '7 SABMS. '7 S&NTS9 TAN %&A'9 N7 &S /737 '7 6&S. T7DA6A '7 &S/8/2ES> '7 S7ES9 7 '7 ''7%ES> D&+A'7 I%S& YAF M' 38%I9 TI&3P7 AT%ES9 N7 3I A37%9 M' N7 &STEF NATA'I& &sto es na mierda. DAN /id1 t *o"a. NATA'I& 8na mierda.
'-
(>n instante, y "atalie sale como un rayo. enry va a se/uirla, pero antes !ace una pausa para:) 2&N%Y 5e my lindo "ono"erlos. (+l sale. Dan va !acia Diana) DAN =0 pas, "on las nevas pastillas> DIANA Tenemos el po)o "iego m1s !eli) de la "adra. DAN 6os?Dios9 Diana. Te esta*an (a"iendo *ien. DIANA &n realidad9 no. DAN 6amos a (a"er esto?6amos a llamar al Do"tor 5ine. DIANA No. DAN Diana9 mir1?Yo s0 -e es di!"il?. (a m*sica cambia)
#6 – No S!78
DIANA 6os sa*0s> De verdad> =0 es lo -e vos sa*0s> DAN Yo s0 -e est1s s!riendo. Yo tam*i0n s!ro. DIANA 67S S&NTS /ADA 3AANA9
'#
=8& INT&NTES Y N7 A%%AN/ES> 67S '&MS '7S 7BIT8A%I7S9 Y A '7S 38&%T7S &N6IDIES> SI&3P%& A' B7%D& D&' ABIS379 SIN SAB&% /8AND7 SA'TA%9 N7 SABMS9 '7 =8& &S9 &STA% 38&%TA Y %&SPI%A%F &%A 8N 38ND7 D& /7'7%&S9 27Y &S B'AN/79 N&$%7 Y $%IS9 &' 3AANA PA%A'IGA9 D&' PASAD7 N7 SA'SF N7 SABMS9 67S N7 '7 SABMS9 D&/S =8& S85%S9 =8M SAB%ES '7 =8& &SF N7 SABMS9 '7 D8%7 =8& &S9 &S/8/2A%T& D&/I%@ 67S P7DMSF N7 SABMSF &' S&NTI% =8& &STES $%ITAND79 Y NADI& T& P8&D& &S/8/2A%9 &' S&NTI% =8& &STES /AY&ND79 P&%7 A' PIS7 N7 ''&$ES9 &ST& 6M%TI$7 =8& SI$8&9 SI$8& Y SI$8& SIN PA%A%F N7 SABMS9 NI P7DMS9 NI SI=8I&%A I3A$INA%F /737 8N P7B%& 58$ITI679 67Y T%ATAND7 D& &S/APA%9 SI 3& AT%APAN9 3& 3A'T%ATAN9 Y N7 SM '7 =8& 2I/& 3A'F
#19 – So+ ,o DAN SI S8PI&%A9
'&
&' P7% =8M D& T8 3I&D79 Y7 N7 &NTI&ND7 SI &' 3I&D7 &S P7% 3F SI D&+A%AS9 =8& Y7 P8&DA A/&%/A%3&9 &S =8& A'$7 /A3BI9 Y N7 '7 6IF Y7 &ST7Y SI&3P%& A/E9 IN/7NDI/I7NA'9 67S SABMS =8& A' 5INA'? S7Y &' =8& T& /7N7/&9 S7Y &' =8& T& /8ID9 S7Y &' =8& &STE P&NSAND7 &N 67S. S7Y &' =8& T& S7STI&N&9 Y SI /%&MS =8& Y7 N7 S85%7 P7% 67S9 67S N7 SABMS =8I&N S7Y Y7. (Gabriel aparece, mirando) DAN 67S T& I%AS> S7'TA%AS 3I 3AN7> 3& 6&%AS /A&%
$AB%I&' PAPE9 S7Y Y7. N7 6&S =8& &ST7Y>
(Gabriel est entre Dan y Diana, y le !abla a Dan, 0ue si/ue !ablndole a Diana. Gabriel si/ue tratando de llamar la atenci 'ASTI3ADA Y $7'P&ADA9
=8I&%7 &NT&ND&%F &SP&%AND7> 7 D&S&AND7> Y =8&%MS '7 =8& &''A N7 T& DA> 6AS P&'&AND7> 6AS B8S/AND7> Y %&/'A3AND7 '7 =8& YA N7 &STE>
Y T& AY8DA% SAB&%9 =8& Y7 TA3BIMNF
Y Y7 TA3BIMNF
YA N7 SM =8M 2A/&%9 =8M &S '7 =8& 2AY =8& 2A/&%9 PA%A 6&% '7 =8& 6&S?
A/E &ST7Y9 A/E &ST7Y9 N7 '7 6&S>
S7Y &' =8& T& S7STI&N&9 S7Y &' =8& SI&3P%& &STE9 S7Y &' =8& N8N/A9 N8N/A S& I%E.
S7Y Y7. S7Y Y7. =8& N8N/A S& I%E.
''
S7Y &' =8& SI&3P%& &S/8/2A9 SABMS 38Y BI&N '7 =8&9 Y7 S85%7 P7% 67S9 Y7 SM =8& SABMS =8I&N S7Y Y7. =8I&N S7Y Y7 :Y&A29 Y&A29 Y&A29 Y&A2; &ST& S7Y Y7 :Y&A29 Y&A29 Y&A29 Y&A2; &ST& S7Y Y7 :Y&A29 Y&A29 Y&A29 Y&A2;
S7Y Y7. Y S85%7 /7N 67S9 =8IMN S7Y Y7. Y&A29 Y&A29 Y&A29 Y&A2 S7Y Y7 Y&A29 Y&A29 Y&A29 Y&A2 S7Y Y7 Y&A29 Y&A29 Y&A29 Y&A2
DAN Y7 &ST7Y SI&3P%& A/E9 DIANA D&/S =8& S85%S I$8A'? $AB%I&' IN/7NDI/I7NA'9 DIANA D&/S =8& SABMS?N7? DAN Y $AB%I&' SABMS =8& A' 5INA'? S7Y &' =8& T& /7N7/&9 S7Y &' =8& T& /8ID9 S7Y &' =8& &STE9 P&NSAND7 &N 67S9 &' =8& T& N&/&SITA9 Y SI /%&MS =8& Y7 N79 S85%7 P7% 67S9 67S N7 SABMS =8I&N S7Y Y79 =8I&N S7Y Y7. =8I&N S7Y Y7.
DIANA N7 SABMS. 67S N7 '7 SABMS9 D&/S =8& S85%S9 =8M SAB%ES '7 =8& &SF N7 SABMS? P7% =8M N7 &NT&NDMS '7 3E' =8& 3& 2A/MS9 N7 SABMS? N7 SABMS? N7 SABMS? N7 SABMS?
$AB& 67S N7 SABMS =8I&N S7Y Y7. (uces. a m*sica cambia.
'(
#11 – Su:er7o+ + l! C;i&! In
"atalie est en su cuarto con enry. +l est !aciendo al/o 0ue no vemos, en el escritorio de "atalie) NATA'I& /ando ella se pone as? &s na in4til. No pede (a*lar por tel0!ono9 no pede manejar? 2&N%Y Segro -e tiene nas pastillas in"re*les. Digo9 no es -e a mi me interese. &sa mierda es inorg1ni"a. NATA'I& Y por lo -e se ve9 my po"o e!e"tiva. 2&N%Y Yo soy de la vieja es"ela. 8na ra)a en extin"i,n. Todos mis "ompa#eros est1n sa-eando los *oti-ines de ss padres9 tomando Janax o "lav1ndose %i*otriles. NATA'I& 2&N%Y Pero yo?yo soy n maestro9 n artesano?"apa) de (a"er na pipa9 de na man)ana. (+l or/ullosamente muestra en lo 0ue estaba traba'ando: su pipa) NATA'I& VooO?Sos "omo el 3"$yver de la mari(ana. (y se la ofrece.) <6os me promet0s -e esto me va a aydar> 2&N%Y No. (Ella lo piensa, lue/o se da vuelta.) <=0 pasa>
')
NATA'I& S8P&%B7Y9 AS S& ''A3A M'9 &S 8N 2M%7& IND&ST%8/TIB'&9 Y 2AY 7T%A 2&%7NA =8& &S? IN6ISIB'&. S8P&%B7Y9 &' 2M%7& IN37%TA'9 S8 P7D&% &S IN6&N/IB'&9 Y &''A &STE &N S&$8ND7 '8$A%? IN6ISIB'&. Y7 =8I&%7 67'A%9 Y 2A/I&ND7 3A$IA D&SAPA%&/&%. Y7 =8I&%7 67'A%9 Y '&+7S APA%&/&%. (Diana abre la puerta despacio, enry esconde la pipa y abanica el aire, y "atalie se da vuelta para confrontar a su madre) S8P&%B7Y9 N7 &JIST& NADI& 3ES9 P7%=8& N8N/A 6IST& =8I&N S7Y9 Y T8 2I+79 '7 /%&AS 7 N79 N7 &STE 27Y9 Y Y7 &ST7YF DIANA N7? N7 &S AS9 67S /83P'IST& N8&ST%7 P'AN9 Y 38/27 3ES9 TANT7 A37% Y7 T& DIF TANT7 /737 S7Y /APAG? (>n instante, mientras lo 0ue acaba de decir aterriza. Después, Diana se va inc
'$
( través de una pared, Gabriel aparece en el cuarto de "atalie. "atalie y enry no lo ven.) NATA'I& Y $AB& S8P&%B7Y9 AS S& ''A3A M'9 &S 8N 2M%7& IND&ST%8/TIB'&9 Y A &''A N7 'A 6&S P7%=8& &S? IN6ISIB'&. IN6ISIB'&. (Ella se sienta al lado de enry. +l vuelve a sacar su pipa, y se la ofrece) IN6ISIB'&. IN6ISIB'&F (Ella a/arra la pipa. a m*sica termina. uces. Diana y Dan estn en una sala de espera. Dan est escribiendo en una libreta de notas) DAN No nos demos por ven"idos. 6amos a en"ontrar a n do"tor -e te de n tratamiento sin pastillas. Segro -e en alg4n lado9 (ay algien para vos. &n los "(ats -e tratan temas de depresi,n9 di"en -e es "omo salir "on algien? 2ay -e segir *s"ando9 (asta -e en"ontr1s la pareja per!e"ta. DIANA <2ay "(ats so*re depresi,n> DAN Y este m0di"o di"en -e es extraordinario. 8na verdadera estrella de ro"k. Tres mjeres di!erentes9 en mi tra*ajo9 me dieron s n4mero. DIANA (un instante m%nimo) DAN &((((? '*
("o sabe 0ue decir. Se da vuelta, y ve al doctor, zafando de la situaci Por a"19 por !avor. (Ella pasa delante de él, entrando en el consultorio, estudiando al doctor. >na vez 0ue lo pas<,
#11! = El Ro&> del Do&.or un acorde, un /olpe de luz, y él es, por un instante, una estrella de roc?.) Y&A2? DIANA (Se da vuelta de /olpe, las luces vuelven a la normalidad) <=0 !e lo -e dijo> D7/T7% 3ADD&N (nuevamente un doctor) Dije *ienvenida. Tome asiento. &n"antado de "ono"erla. (-irndolo sospec!osamente, se sienta, /ira, y otro acorde y él es de nuevo una estrella de roc?) 6A37S +8NT7S9 N&NA? DIANA Dis"lpe9 <=0> D7/T7% 3ADD&N (a!ora no una estrella de roc?) Dije9 -e "omen"emos. <&st1? nerviosa9 Diana> DIANA S9 n po"o. &stoy "omo..sin aliento. Y siento n (ormigeo. (pausa). 'e to"a a sted. D7/T7% 3ADD&N Beno9 "omen"emos por "ono"ernos n po"o. 'a psi"oterapia y la medi"a"i,n
'+
!n"ionan mejor si van jntas9 pero podemos pro*ar s,lo la primera9 y ver -0 tan lejos llegamos. Por -0 no me di"e? (De /olpe un acorde y él es, de nuevo, una estrella de roc?) N&NA?Y7 SM D7ND& 67Y? 3& /7NTES T8 2IST7%IA 27Y> Y&A2 (2 de /olpe ya no es una estrella de roc?.) DIANA &((. <3i (istoria> (+l asiente con la cabeza, levemente.) Beno?!i diagnosti"ada *ipolar9 (a"e9 e(? OoO9 die"is0is a#os. Pero pare"e ser -e *ipolar9 no al"an)a a de!inir lo -e yo tengo. D7/T7% 3ADD&N $eneralmente lo mejor -e podemos (a"er es ponerle nom*res a na "ole""i,n de sntomas. &s posi*le -e el t0rmino *ipolar tenga m1s -e ver "on la es-i)o!renia -e "on la depresi,n. DIANA /ando era "(i"a9 mi madre me de"a -e era Qde esprit !ogosoR. &lla sa*a de -e se trata*a. &lla era tan Qde esprit !ogosoR9 -e la e"(aron en las reniones de "ooperadora. D7/T7% 3ADD&N 2ay ve"es -e existe na predisposi"i,n a la en!ermedad9 pero el "omien)o real es desen"adenado por alg4n? evento tram1ti"o. DIANA Nn"a s0 -0 de"ir "ando tengo -e volver a revivir todo. 3e empie)a a sonar "omo na (istoria -e "ento a"er"a de otra persona. D7/T7% 3ADD&N Por -0 no me "enta so*re la 4ltima ve) en la "al se sinti, realmente !eli). (Ella no tiene una respuesta para él.) <&ra !eli) "ando se "as,> DIANA '
Yo pensa*a -e s. D7/T7% 3ADD&N <2ay algna di!eren"ia entre ser !eli) y pensar -e se es !eli)> DIANA 'a mayora de las personas -e piensan -e son !eli"es9 no se psieron a pensarlo lo s!i"iente. 'a mayora de la gente -e piensa -e es !eli)9 en realidad es est4pida. D7/T7% 3ADD&N A(1. <8sted !e !eli) "ando na"i, s (ijo> (a m*sica cambia.)
#12 – So+ Re!l DIANA <3i (ijo> (Gabriel aparece, mirando) D7/T7% 3ADD&N /0nteme a"er"a 0l. DIANA D7/T7% 3ADD&N <=i0n es 0l> <=0 es 0l> (Diana no contesta. Gabriel canta) $AB%I&' Y7 S7Y T8 $%AN 7BS&SIN9 Y S7Y &' P'A/&%9 Y S7Y &' D7'7%. T& AT%AI$7? T& AT%AP7? D7/T7% 3ADD&N De d,nde piensa -e viene> (Doctor -adden y Diana estn sentados, en silencio)
(-
$AB%I&' S7Y 8N %&/8&%D7 58$AG9 S7Y A=8&' =8& SI&3P%&9 6AS A &N/7NT%A%. N7 &S/7NDAS9 T8S S73B%AS. (-ientras Gabriel los rodea) SI 27Y 3& 6&S9 67S N7 &NT&NDMS9 SI S7Y 8N SI3P'& &SP%IT8 7 S7Y %&A'> (!ora las luces lo alumbran como si fuese una estrella de roc?, y canta para nosotros) :Y7; S7Y T8 67G9 T8 6&%DAD9 S7Y T8 %&A'IDAD. 3& A'I3&NT7 D&' 3I&D7 =8& %&SPI%ES. N&/&SIT79 S&NTI% T8 N&/&SIDAD9 S7Y %&A'? TAN %&A'? S7Y %&A'? ("atalie, con una moc!ila, lle/a a la casa. 6iene del cole/io) NATA'I& /atro ve"es a la semana> No es m"(o>F DAN &s lo -e el do"tor re"omend,.
NATA'I& (después de una pausa) No va a mejorar nn"a9 no> (Gabe se les une, escuc!ando) DAN No s09 Natalie (#
NATA'I& &ste es no de esos momentos en -e vos podras ser el tpi"o padre -e miente y di"e sF DAN S. NATA'I& $ra"ias. A(ora me siento *1r*aro. (Dan se 0ueda en silencio al principio, y "atalie se da vuelta para irse) $AB%I&' S7Y T8 58&$79 S7Y T8 /A'7%9 T8 D&/AD&N/IA Y T8 D&ST%8//IN9 T& DA7? (pero Dan la si/ue con:) DAN Sa*0s9 Natalie? $AB%I&' T& SAN7? No se trata de -e vos te sientas *ien. $AB%I&' S7Y T8 S8&7 2&/27 6&%DAD9 Y 'A P&SADI''A =8& N8N/A S& 6A9 T& SI&NT7? DAN Se trata de aydar a t madre.
$AB%I&' T& T&N$7? NATA'I& /omo siempre. (Ella se va, y Gabriel /ira !acia Dan)
(&
$AB%I&' Y 67S 3& 2I/IST&9 Y N7 P8DIST&9 /A3BIA% '7 =8& Y7 SI&NT7 Y T7D7 '7 =8& S7Y. S7Y T8 67G9 T8 6&%DAD9 S7Y T8 %&A'IDAD9 &' =8& 8N DA ''&$ Y &' =8& N7 S& 6A. S7Y %&A'9 S7Y %&A'9 N7 P7DMS N&$A%9 S7Y %&A'9 TAN %&A'9 S7Y %&A'9 (Gabriel encuentra a "atalie en le ba4o. +l abre el boti0u%n por ella. Ella mira adentro, y saca una frasco de pastillas) NATA'I& Pro)a"> $AB%I&' S7Y %&A'? NATA'I& (ms frascos) 6alim> Janax> $AB%I&' S7Y %&A'? NATA'I& (se enco/e de !ombre) Al "arajo. (Ella saca un par de pastillas y se las toma. Gabriel la de'a y vuelve al consultorio del Doctor -adden) $AB%I&' S7Y %&A'9 Y &ST7Y D&SPI&%T79 SI 3& 7'6IDES9 T& '7 %&/8&%D79 Y SI 3& &S/7NDMS9 SABMS =8& Y7 T& &N/8&NT%79 SI N7 2A/MS T8 D8&'79 ('
N7 T& 67Y A D&+A%F (donde Diana todav%a si/ue en silencio) D7/T7% 3ADD&N Digamos -e 0l tiene die"io"(o a(ora?No es esa la edad en -e los "(i"os se van de "asa> No es tiempo de dejarlo ir> $AB%I&' N79 N79 Y7 S7Y T8 67G9 T8 6&%DAD9 S7Y T8 %&A'IDAD9 AB%AGA3& Y /7N3I$7 6AS A 67'A%9 SI 3& 6AS A N&$A%9 N7 3& 38&%7 3ES9 S7Y %&A'? TAN %&A'? S7Y %&A'? &Y9 &Y? S7Y %&A'? S7Y %&A'? TAN %&A'? S7Y %&A'F (9ermina la m*sica. Diana est de nuevo sentada enfrente del Doctor -adden. Silencio, y entonces:) D7/T7% 3ADD&N Pasaron "atro semanas9 y -isiera pro*ar algo nevo (oy. A ve"es9 "ando las (istorias son di!"iles de "ontar9 la (ipnosis pede ser 4til. (-*sica)
#1$ – L! De&iión ' Sien.o ?ue C!i*o DIANA No "reo -e peda (ipnoti)arme. =iero de"ir? est1 per!e"to. Pero no soy ese tipo de personas. D7/T7% 3ADD&N Ponga los pies en el selo. Y ss manos so*re las piernas. A(ora respire.. (Ella lo !ace. El canta)
((
SI$A3&? SI$A3&? DIANA 7k9 lo sigo. D7/T7% 3ADD&N 2ASTA &' 57ND7 2AY =8& I%9 'A &S/A'&%A S&$8I%? DIANA &s"alera> D7/T7% 3ADD&N D& A P7/7 ''&$A% 2ASTA 'A 7S/8%IDAD. DIANA Prendemos las l"es> Digo?Por la es"alera. D7/T7% 3ADD&N SI$A3&? SI$A3&? 8NA SA'A 6&%E9 Y 8NA P8&%TA A' 5INA'9 &SA P8&%TA =8& 8ST&D N8N/A P8D7 3I%A%9 P%8&B& &NT%A%? P8&D& &NT%A%. (Diana est en silencio. +l !abla:) 3e es""(a Diana> DIANA S.
D7/T7% 3ADD&N &st1 nerviosa> DIANA No D7/T7% 3ADD&N Beno. &nton"es? ()
(3anta:) 'A D&/ISIN &S P7D&% 3I%A%9 TANTAS 2IST7%IAS =8& 2AY PA%A /7NTA%. 3I%A% 2A/IA AT%ES9 Y P7D&% &N/7NT%A%9 'A D&/ISIN D& /A3BIA%. (parece Dan) DAN Diana9 siempre volv0s a "asa de esas sesiones llorando. Te sirven9 o?> Diana>...Diana> :'"es. &s otra sesi,n. Diana est1 otra ve) (ipnoti)ada; DIANA 'os dos 0ramos estdiantes9 Ar-ite"tra. Al *e*0 no lo planeamos. Tampo"o al matrimonio. Yo siempre trata*a de estar o"pada9 pero "ando lleg, el *e*09 tve la sensa"i,n de -e todo tena sentido9 (asta -e9 (asta -e.. D7/T7% 3ADD&N 2asta -e.. DAN :W 67/&S; M' N7 &STE? M' N7 &STE? 67S YA '7 SABMS. D7/T7% 3ADD&N 'A D&/ISIN &S T73A% 6A'7%. 'A D&/ISIN &S B8S/A% 'A 6&%DAD. D&/I%@ '7 P&%D9 Y A/&PTA% =8& &S AS? D8&'& &3P&GA% A SANA%. (Gabriel se acerca, mirando) $AB%I&' SI&NT7 =8& /AI$7?
($
D7/T7% 3ADD&N &n nestra primera sesi,n9 8d. me dijo? $AB%I&' SI&NT7 =8& /AI$7? D7/T7% 3ADD&N ?-e "ando "enta s (istoria? $AB%I&' NADI& '7 P8&D& /A3BIA%. $AB%I&' Y DIANA SI&NT7 =8& /AI$7? D7/T7% 3ADD&N ?siente "omo si !era la de otra persona. $AB%I&' Y DIANA /37 &6ITA%'7> D7/T7% 3ADD&N &s s (istoria9 (1gala sya. $AB%I&' Y DIANA NADI& 3& P8&D& SA'6A%. (uces. $ac?sta/e del auditorio del cole/io. "atalie est in0uieta. Entra enry, con flores) 2&N%Y &y9 no de*era estar a"19 pero? (e da las flores) Para darte serte. NATA'I& 'legaron mis padres> 2&N%Y &(((?&st1s *ien>
(*
NATA'I& &stoy *ien. 3i pap1 me dijo -e los dos i*an a venir. 2&N%Y &nton"es9 segro -e van a venir? NATA'I& Segro> (En el concierto, mientras Diana !abla, "atalie sale a escena y mira al p*blico, y no ve a sus padres) DIANA Tvimos a Natalie para?y yo s0 -e ella sa*e. No pde ni to"arla "ando na"i,. NATA'I& D,nde mierda est1n> DIANA ?Ni tenerla en *ra)os D7/T7% 3ADD&N &n varias semanas de terapia9 es la primera ve) -e me (a*la de Natalie. NATA'I& 3ierdaFFF (Ella canta) NATA'I& :W67/&S; DND& &STE? 3I 3A3E...> DND& &STE>
D7/T7% 3ADD&N 'A D&/ISIN &S =8&%&% 3I%A%9 PA%A ANI3A%S& A &N5%&NTA% &' D7'7%. P7D&% A5%7NTA%9 =8& '7S 3I&D7S &STEN9 N&$A%'7 S&%A 8N &%%7%. ("atalie, temblando, est en el escenario de su concierto. Ella mira al p*blico. (+
#espira profundo) NATA'I& &(?gra"ias por venir?soy Natalie $oodman. (Ella se sienta al piano, y trata de tocar el primer comps, arruinndolo todo) D7/T7% 3ADD&N Tratemos de entender "omo esto est1 a!e"t1ndola a sted9 y a s !amilia. NATA'I& 'a pta madreF D7/T7% 3ADD&N &l dolor por s (ijo9 s alejamiento de Natalie. (-ientras enry esp%a desde el costado del escenario, "atalie l e !abla al p*blico) NATA'I& Perd,n9 yo e((?la "osa es -e?Yo? (-*sica) Sa*en "1l es el pro*lema "on la m4si"a "l1si"a> &s -e es tan rgida y estr"trada. No (ay espa"io para la improvisa"i,n. Ten0s -e to"ar las notas -e est1n en la partitra. (9al cual se lo !ab%a dic!o enry) 2&N%Y 8y no. D7/T7% 3ADD&N 'A D&/ISIN &S =8&%&% 3I%A% PA%A ANI3A%S& A &N5%&NTA% &' D7'7% P7D&% A5%7NTA% =8& '7S 3I&D7S &STEN N&$A%'7 S&%IA 8N &%%7%
DIANA
DAN
SI&NT7 =8& /AI$7
$AB%I&'
NAT Y 2&N%Y
S7Y %&A' &' N7 &STE
S7Y %&A'
27%A D& 3A%/2A%
%&X A' %&X A'
3I%&N3& 3I%&N3&
/AI$7
/AIX $7
IN6ISIB'& A' /A&% /AIX $7
DIANA9 DAN9 $AB%I&' Y NATA'I& SI&NT7 =8& /AI$7? (
D7/T7% 3ADD&N 'a p0rdida no reselta pede llevar a la depresi,n. DIANA9 DAN9 $AB%I&' Y NATA'I& SI&NT7 =8& /AI$7? (enry va !acia "atalie) D7/T7% 3ADD&N &l miedo a la p0rdida9 lleva a la ansiedad. DIANA9 DAN9 $AB%I&' Y NATA'I& /AI$7 2A/IA D7ND&.. N7 SM SI&NT7 =8& /AI$7? (y trata de ayudarla a levantarse del piano) D7/T7% 3ADD&N /anto m1s no se a!erra a algo -e (a perdido? DIANA9 DAN9 $AB%I&' Y NATA'I& /37 &6ITA%'7> (l principio, ella se resiste) D7/T7% 3ADD&N ?mayor es el miedo a perderlo. DIANA9 DAN9 $AB%I&' Y NATA'I& SI A'$8I&N 3& P8&D& AY8DA%. (pero al final lo de'a 0ue la ayude. Ella se su'eta de él para no caerse)
D7/T7% 3ADD&N Depresi,n9 ansiedad9 depresi,n9 ansiedad? 8na "osa lleva a la otra. &s n "r"lo vi"ioso.
DAN9 $AB%I&' Y NATA'I& SI A'$8I&N 3& P8&D& AY8DA%. SI A'$8I&N 3& P8&D& AY8DA%. SI&NT7 =8& /AI$7? SI&NT7 =8& /AI$7? SI&NT7 =8& /AI$7?
D7/T7% 3ADD&N No le gstara !inalmente poder li*erarse de todo esto> )-
No le gstara ir a s "asa9 va"iar el "arto de s (ijo9 -i)1s pasar m1s tiempo "on s (ija9 y dejar -e s (ijo se vaya de na ve)> 2&N%Y &(?Podemos irnos> NATA'I& S. DIANA Si $AB%I&' 3a> DIANA S9 me gstara. (-*sica.
#1$! = Un 3uen P!o
os otros desaparecen. El consultorio del Doctor -adden se va. Diana est en la casa. Dan le trae una ca'a con cosas del cuarto del bebé.) DAN &sto est1 my *ien9 Diana. &s n *en paso. (Dan se va. Diana revisa las cosas. Saca la manta de Gabriel, la desdobla, la sostiene, la vuelve a doblar, y la cuel/a sobre el posabrazo de la silla. Saca una ca'ita de m*sica. a mira durante un rato, después la abre. a m*sica cambia.)
#1% – Sueo 3!il!r &on /o
DIANA /7N T8S 7+IT7S AG8'&S9 I'83INES &' SA'N9 B%I''ANT& /737 8N EN$&' S7S9
)#
S8&7 BAI'A% /7N 67SF (Entra Gabriel, imponentemente vestido de smo?in/) BA+7 &ST& /I&'7 D& &ST%&''AS9 67S 3& D&/S /7N A37%@ N7 S7Y 3&NTI%A9 S7Y %&A'F S8&7 BAI'A% /7N 67SF (y ellos bailan, !ermosamente) P%7NT7 6A A A3AN&/&%9 3I A37%9 'A N7/2& 37%I%E9 3I&NT%AS A=8 &STM &' SA'N9 6A37S A BAI'A%F $AB%I&' ?BAI'A%F (Gabriel besa la mano de Diana y se ale'a) DIANA 7T%A 6&G D&SPI&%T7 S7'A9 Y PI&NS7 &N N8&ST%A /AN/IN9 =8& PA%A SI&3P%&9 3I A37%9 67Y A BAI'A% /7N 67SF (Gabriel se da vuelta para irse) Y7 6I6I%M9 Y 37%I%M9 PA%A BAI'A% /7N? (pero en el *ltimo momento, él la vuelve a mirar, y ella cae silenciosamente. a m*sica cambia)
#1- – Un Lu*!r $AB%I&' 8N '8$A%? =8& /7N7G/7 BI&N9 P7DMS I% TA3BIMN9 Y &' D7'7% 6AS A 7'6IDA%9 )&
D7ND& &' S7' SI&3P%& 68&'6& A B%I''A%. 8N '8$A%... =8& &STE 3ES A''E9 Y7 SM D7ND& &STE9 Y T& IN6IT7 A &NT%A%9 Y A 6I6I% +8NT7S &N 'IB&%TAD. 6A37S YA? (El Doctor -adden entra con una carpeta de !ospital) D7/T7% 3ADD&N $oodman9 Diana $AB%I&' 6A37S YA? D7/T7% 3ADD&N &n"ontrada in"ons"iente en s "asa. $AB%I&' A 6I6I% +8NT7S &N 'IB&%TAD? D7/T7% 3ADD&N 2eridas m4ltiples prod"idas "on n elemento "ortante9 en m#e"as y ante*ra)os. Ato in!ligidas. $AB%I&' 6A37S YAF D7/T7% 3ADD&N &njage "on sol"i,n salina9 stras y ga)a. Anti*i,ti"os por sero. Aislada9 sedada e inmovili)ada. =0 desastre? (Gabriel e=tiende su mano. >n instante, lue/o Diana lo a/arra, y lo si/ue, saliendo del escenario. a m*sica cambia.)
#1-! = T@E@C@ D7/T7% 3ADD&N Se indi"a Terapia de &le"tros(o"k.
)'
(Dan se le une, en el !ospital.) DAN VooO. Digo? D7/T7% 3ADD&N 'as (a"emos9 s. &s el pro"edimiento a segir en "asos "omo este. &lla tiene na larga (istoria de terapia "on drogas y ya (ay na resisten"ia. Tiene na extremada tenden"ia si"ida. %ealmente es nestra mejor op"i,n. DAN Todo esto sena n po"o aterrador. D7/T7% 3ADD&N No9 no es as. 'a "antidad de ele"tri"idad -e se sa es apenas s!i"iente para prender na lamparita de Vatts. DAN (r
No "reo -e ella -iera (a"er esto. D7/T7% 3ADD&N 3ire? podemos pro"eder "on el &le"tros(o"k y pede volver a s "asa en die) das. Si no9 podramos mantenerla sedada drante "arenta y o"(o (oras9 darle el alta y esperar -e intente volver a (a"erlo.?6aya a s "asa. Pi0nselo tran-ilo. Y (a*lemos "on ella a la ma#ana. (a m*sica cambia.
#10 – ,o E.u
))
SIN SAB&% =8M 2A/&%9 /8AND7 &3PI&GA A /A&%. (-ientras Dan termina de limpiar, él y Gabriel cantan sin palabras. ue/o:) SI N7 &STE A' 'AD7 379 Y7 N7 SM /737 A6ANGA%. Y SI &ST7Y A' 'AD7 S8Y79 N7 '7 P8&D7 S7P7%TA%. '7 37 &S 8N S8I/IDI7 P7% ''&$A%. S7Y A/T7%9 D& &ST& S27V9 Y A' S8BI%9 &' T&'N9 /ADA 58N/IN SA'& /ADA 6&G SA'& P&7%. &' D7'7%9 'A 6&N/I9 S& %INDI9 Y Y7 N7? N7 P8&D7 &STA% S7'7. Y7 N7 SM &STA% S'7? (Entra "atalie) NATA'I& Pap1. (a m*sica cambia)
#10! = P!:" e.o e un! ierd!B DAN ltimamente no te estamos viendo m"(o. <&ste 2enry es na *ena in!len"ia para vos> NATA'I& DAN No dije nada.
)$
(Escena dividida: uces sobre Diana, en bata, con el Doctor -adden en el !ospital. Gabriel los mira.) D7/T7% 3ADD&N 'os e!e"tos se"ndarios son mnimos. 8sted va a sentir9 apenas9 "omo si tviera na resa"a. $AB%I&' 3a9 no los dejes (a"er esto. /asa da#o "ere*ral. DAN A t madre le van a (a"er n nevo tratamiento. T.&./ NATA'I& A((?5X$X2XI?. DAN Terapia &le"tro /onvlsiva. &le"tros(o"k. D7/T7% 3ADD&N A na minora de pa"ientes se les dete"ta algna p0rdida de la memoria9 pero salmente no es m"(a. $AB%I&' NATA'I& <3e est1s jodiendo> ZPap19 esto es na mierdaF (a m*sica cambia.)
#1 – A.r!:!d! + Sin S!lid! DAN /id1 t *o"a. D7/T7% 3ADD&N Algnos pa"ientes di"en -e es "omo trans!ormarse en na neva persona. NATA'I& &sto es na mierdaF. &lla "on!a en vos.
)*
("atalie se da vuelta y sale corriendo, y Dan la si/ue) DAN ZNatalieF DIANA SI&NT7 =8& &ST7Y 67'6I&ND79 A 6&% 8N 5I'3 =8& 3& AS8ST9 '7 DI&%7N &N T%ASN7/2&9 Y D&S6&'ADA 3& D&+. 3& SI&NT7 AT%APADA9 SIN SA'IDA &N 8N $8IN9 =8& PA%A 3I &S/%IBIST&9 Y N7 3& $8ST? N7 3& $8ST. D7/T7% 3ADD&N &l pro"edimiento a"tal es simple y pre"iso. /ientos de miles de pa"ientes lo re"i*en "ada a#o. DIANA P7% =8M &N 3I 3&NT& T& =8&%MS 3&T&%> &STA A/T%IG S& 6A9 N7 S7Y B'AN/2& D8B7IS9 TA3P7/7 S7Y +A/K NI/27'S7N9 6&%SIN 38+&%. N7 S7S &' DI%&/T7%. &N 3I %&A'ITY S27V. SI&NT7 =8& &ST7Y 67'6I&ND79 A 6&% &' 5I'3 =8& 3& AS8ST9 =8& &STE &N T7D7S '7S /ANA'&S9 SIN 5INA' D& T%ANS3ISIN. YA SM /737 T&%3INA9 Y 2A/IA AD7ND& 3& ''&6ES9 YA 3& AB8%%I T8 2IST7%IA9 Y N7 =8I&%7 3ES9 N7 =8I&%7 3ES9 N7 =8I&%7? (Entra Dan. +l le !ace se4as al Doctor -adden, y el doctor se va 3ambia la m*sica) )+
#14 – Luz en l! O&urid!d
DAN 2AY '8G S7B%& &' P7%TN Y &N N8&ST%A /ASA 2AY 8NA I'8SIN D& S&%9 /7N 67S9 '7 =8& 8NA 6&G 58I37S '7S D7S Y7 T& &SP&%79 &N N8&ST%7 '8$A%9 PA%A 67'6&% A &3P&GA%. =8&%MS9 TA' 6&G9 2A/&% D& &STA /ASA 8N 27$A%. &STA &S9 N8&ST%A 7P7%T8NIDAD9 D& D&+A%9 &' PASAD7 AT%ES9 & INT&NTA%9 N8&ST%7 A37% %&T73A%9 N7 D&+A%'7 &S/APA%9 Y P7D&% A6ANGA%. D& 6&%DAD9 Y7 T& 67Y A AY8DA%9 A /7N5IA%9 Y A 67'6&% A S7A%9 SI&3P%& 2AY? '8G &N 'A 7S/8%IDAD. DAN YA N7 SM 3ES =8& 2A/&% 68&'6& &' INS73NI7 7T%A 6&G Y N7 A$8ANT7 &' D7'7%? N7 P8&D7 2A/&%'7 SIN 67S
DIANA N7 S& 3ES =8& 2A/&% Y 3& PI&%D7 7T%A 6&G Y N7 &N/8&NT%7 &' 6A'7% N7 P8&D7 2A/&%'7 SIN 67S DAN
67S /7N5IE9 &S 'A 7P7%T8NIDAD9 D& /A3BIA%9 D& 67'6&% A S7A%9 Y T& +8%7 =8& 6AS A &N/7NT%A%9 )
8NA '8G? &N 'A 7S/8%IDAD. (Dan le da la planilla con el consentimiento, y ella la firma. El doctor -adden entra. 9ambién entra Gabriel. Diana le devuelve la carpeta a Dan. El doctor -adden le !ace un /esto a Diana. Ella se para, y lo si/ue. Dan y Gabriel miran. Diana se detiene y /ira para darle una *ltima mirada a Dan. uces.)
IN DEL ACTO UNO
ACTO DOS
#14! = En.re!&.o
(En oscuro: -@S3
#16 – , ,o no E.o+
$-
"atalie esta con enry afuera de un bolic!e.) NATA'I& DaleF &ste es mi *oli"(e !avorito. &ntremosF 2&N%Y Tres *oli"(es en na sola no"(e? no es n po"o m"(o para n martes a no"(e> (-irando su celular) 3i0r"oles a la ma#anaF NATA'I& DaleF ?-e esa es mi "an"i,n pre!eridaF 2&N%Y Todas son ts "an"iones pre!eridasFF /on -e te diste> NATA'I& /on Janax9 6alim. Y?nas de "olor verdeF 2&N%Y Desde "ando vos sos na mala in!len"ia para mi> NATA'I& Beno?estoy estresada. A mi mam1 la est1n ele"tro"tando en n (ospital. ("atalie entra al bolic!e. enry la si/ue. En el !ospital, una paciente con camisol%n y cofia es in/resada en una camilla. >n enfermero y un Doctor (Dan y Gabriel), en delantales y con mascarillas, asisten al Doctor -adden) D7/T7% 3ADD&N Ben da9 Diana. =0 *eno verla. NATA'I& (Gritando sobre la m*sica) De verdadF Se lo (a"en todos los das desde (a"e dos semanas. A mi -e no me jodan. Yo nn"a los dejara -e me (agan mierda el "ere*ro de esa !orma?
$#
(se tra/a una pastilla y la ba'a con #ed $ull) 2&N%Y (también /ritando) No?de eso te en"argas vos solaF (El Doctor -adden se inclina sobre la paciente mientras los otros se preparan para el procedimiento.) D7/T7% 3ADD&N 6eo -e ya "ono"i, a nestro anestesi,logo. A(ora9 respire normalmente. %el1jese. /ente (a"ia atr1s desde "ien y antes de -e llege a no9 ya va a estar dormida. (Su voz empieza a distorsionarse) /ando se despierte pede -e sienta ss m4s"los n po"o rgidos9 y se sienta desorientada?No se preo"pe. &s "ompletamente normal. Diana> Diana> Bien? (+l "olo"a savemente los ele"trodos en ss sienes9 y de repente@ -*sica. a luz cambia ?y de golpe apare"e Diana9 mir1ndose a si misma en la "amilla.; DIANA /8AND7 8N %AY7 T& AT%A6I&SA9 Y S8 '8G T& 2A/& 6IB%A%. /8AND7 &STA''A &N T8 /AB&GA9 T& &N/&$8&/& Y N7 P&NSES. 3I /&%&B%7 S& %&'A+A9 Y 3I 3&NT& &NT%A &N A//IN. 'A %AGN YA N7 T%ABA+A9 N7 2AY D7'7% NI /7N58SIN. 67Y 67'AND7 2ASTA T7/A% &' S7'. S7Y 'A 3IS3A Y YA N7 SM =8I&N S7Y. &''7S DI/&N =8& 2AB%E /A3BI7S9 SIN SAB&% SI &S '7 3&+7%. /7%7 SIN SAB&% SI &S '7 3&+7%.
$&
DIANA Y7 6I6 8NA 6IDA T%IST& Y $%IS9 P&%7 A'$7 27Y /A3BI9 Y Y7 N7 &ST7Y. 3& I3A$IN7 =8& &ST7 &S NI/79 N7 &S S'7 8NA I'8SIN. Y Y7 N7 &ST7Y. Y Y7 N7 &ST7Y. NATA'I& &S 'A &857%IA9 &S 'A %ABIA9 &S &' 5%7 Y &' /A'7%. P&%7 &' 2A3B%& N8N/A /A3BIA9 Y D&67%A 3I INT&%I7%. NATA'I& :&/7 D& DIANA; S7Y 8N T%&N =8& /A3BIA D& &STA/IN. S7Y 'A BA'A D&NT%7 D&' /AN. Y Y7 INT&NT7 =8& 3& $8ST&9 P&%7 YA N7 2AY DI6&%SIN. &S %&A' A/AS7 '7 =8& SI&NT79 =8IMN SAB& AD7ND& 67Y. Y Y7 N7 &ST7Y. &S &' +8&$7 D& 7T%A 3&NT&9 =8& DI/TA '7 =8& S7Y.
NATA'I& Y DIANA Y Y7 N7 &ST7Y. (Diana se une a "atalie, en el éter.) DIANA /ora),n9 -0 estas (a"iendo en mi ele"tri"idad> NATA'I& Todo siempre gira alrededor tyo9 no> &stoy al"inando. No siento mis piernas? DIANA No -iero -e te droges?
$'
NATA'I& &so es my "onvin"ente9 viniendo de la 3jer P!i)er :Bayer; del a#o. 6os sos la -e esta al"inandoF DIANA &s mi tratamiento. &s n milagro. A(ora todo es di!erente. NATA'I& Te entiendo per!e"tamente. DIANA Y NATA'I& 3& &N/285ES9 Y 3& &N/&NDMS9 /A3BIA &' DIA'9 Y Y7 &STA%M. =8&3E 3I PI&'9 Y 3I INT&%I7%9 3& P8&D& A%D&%9 N7 I3P7%TA YA &' D7'7%. &S 3I 3&NT& =8& NA/I 7T%A 6&G9 7 N8N/A D&SP&%T. Y Y7 N7 &ST7Y. 3& 2AB%M ID7 PA%A SI&3P%&9 7 &JIST& A'$7 3&+7%. Y Y7 N7 &ST7Y. (En el !ospital, los enfermeros se llevan la camilla. En el bolic!e, "atalie colapsa.) 2&N%Y NatalieF NatalieF 3ierdaF (+l la ayuda a pararse y salen del bolic!e ) &sta es la -inta no"(e segida9 -e tengo -e sa"arte de n *oli"(e. (Dan entra a la !abitaci $(
(Diana lo mira un momento y !ace un /ran esfuerzo por reconocerlo. Después: ) DIANA Dan. DAN Ya pasaron las dos semanas. &s momento de ir a "asaF DIANA A "asa> ?pero? (a m*sica cambia) DAN S((?.no (a*les?tran-ila? (+l le pone un s1eater sobre sus !ombros y a/arra su bolso. Se van. a luz cambia. "atalie y enry estn en la casa.) NATA'I& 7k9 te podes ir. &stoy9 "omo? n setenta por "iento menos mal -e antes? (+l no se va.) &n serio9 mi pap1 va a llegar en "al-ier momento. &st1 trayendo a mi mam1 del (ospital?y no "reo -e -ieras estar a"1. 2&N%Y 3e vas a llamar> NATA'I& And1?F (5inalmente, enry se va.) P8&D7 &S/7ND&% 3IS $ANAS9 7 5IN$I% =8& &ST7Y 3&+7%. Y Y7 N7 &ST7Y. Y Y7 N7 &ST7Y. :Dan ga savemente a Diana para entrar a la "asa. &lla se detiene y mirando todo alrededor.;
$)
DAN A"1 estamos? :Natalie se arregla el vestido y se lo alisa9 tratando de verse mejor. /orre a *s"arlos y se detiene de golpe al ver a Diana.; NATA'I& &yF VoO?e(?se te ve?.*1r*araF DIANA &(?Beno?gra"ias?y vos -i0n sos> NATA'I& =i0n soy> DAN Diana. &s Natalie. NATA'I& T (ija. DIANA A(..Si9 "laroF...y esta es nestra "asa> DAN Diana?no? (-*sica)
#29 – L! C!n&ión del Ol
?no re"ord1s?nada de esto> DIANA De*era9 no> DAN
'A /ASA Y &' +A%DN> 'A 5%A NA6IDAD> &' /8AD%7 =8& &'&$? DIANA
$$
%&A'3&NT& 6I67 A/E> DAN
&' PATI7 AT%ES? N8&ST%A 2ABITA/IN? N7 T& A/7%DES>
DIANA
SI P8DI&%A Y7... DAN
'A /ASA &STI'7 IN$'MS9 &' 'A%$7 /73&D7%> &' 6IA+& A ST. T%7P&G9 Y /8ENT7 =8& ''76I. NATALIE
'A P'ATA =8&9 3& D&+7 &' %ATN9 N7 S&?TA' 6&G? DIANA
'A 6&%DAD =8& N7. NATA'I& DiosF DAN
'A /AN/IN D&' 7'6ID79 D& 'AS /7SAS =8& YA N7 S7N9 &S7 =8& S& P&%DI9 '7 =8& +A3ES PAS. Y N7 T& A/7%DES '7 =8& 58&9 NI /379 NI /8END79 NI DND& Y P7% =8M. 'A /AN/IN D&' 7'6ID7...7T%A 6&G. &' DA &N =8& NA/I9 ''7%ABA 'A B&BM. 58& TANTA 'A I'8SIN9 Y7 3& S&NT TAN BI&N... T& /7N7/9 &N &' BA% A=8&'?
DIANA
$*
DAN Y? DIANA
3& 7'6IDM. DAN
&S =8& 58& 2A/& 3I'... DIANA &se Do"tor 3it"(ell dijo -e podra tener algna p0rdida de memoria? DAN Do"tor 3adden. DIANA Beno9 ves9 a( est1? NATALIE
&ST7 &S $&NIA'9 =8& 5ANTESTI/7 3MDI/7. 8NA 3&NT& ID&A'9 SIN PASAD7 NI 'E$%I3AS. %&/8&%D7S 2AY9 N7 38&%&N +A3ESF
DAN
NATA'I& S& 6AN? DAN N7 S& 6AN? NATA'I& S& 6AN? DIANA 6&ND%EN? DAN9 NATA'I& Y DIANA 'A /AN/IN D&' 7'6ID79 D& 'AS /7SAS =8& YA N7 S7N9 &S7 =8& S& P&%DI9
$+
'7 =8& +A3ES PAS. Y N7 T& A/7%DES '7 =8& 58&9 NI /379 NI /8END79 NI DND& Y P7% =8M. 'A /AN/IN D&' 7'6ID7...7T%A 6&G. (>n timbre de la escuela. uces. Dan ayuda a Diana y salen. ->S3.
#21 – E+ 1
"atalie a/arra su moc!ila y sale de la casa. Se encuentra con enry, 0ue también lleva una moc!ila. Estn en la escuela.) 2&N%Y &Y? NATA'I& &Y? 2&N%Y PAS /ASI 8N 3&S. Y N7 T& 6I 3ES T& &JT%AM. NATA'I& 3& /7'$8M. 2&N%Y &Y? &Y? T& GA%PAST& 7T%A 6&G> N7 T& 6&7 38Y BI&N. NATA'I& P8&D& S&%? 2&N%Y N7 P7DMSF.
$
NATA'I& N7 6&N$AS A 2AB'A%?
2&N%Y SI 583A% N7 2A/& 3A'.
67S 3& 2I/IST& &3P&GA%? N7 S8PIST& PA%A%. Y7 N7 S8P& PA%A%> &Y? &Y? 2&N%Y N7? 3& D&+AST&> N7 +7DAS9 PA%E? P7% =8M 3& D&+AST&> 3& =8&%MS D& 6&%DAD> =8I&%7 A &SA =8& S7S9 =8& 6I6& &N 67S. ("atalie se ale'a de él. +l la si/ue) 2&N%Y &Y? &Y? T& =8&%A IN6ITA%9 A 8NA 5I&STA 57%3A'9 &S &' T%&S9 A/&PTES> Y AD&3ES N7 PA$AS? (+l le muestra un par de entradas) NATA'I& 7DI7 &SAS 5I&STAS. 2&N%Y Y SI '7 2A/MS P7% 3I> NATA'I& ADIS9 2&N%Y. ("atalie se va.) 2&N%Y Natalie9 Natalie9 esper1F (enry la persi/ue. uces. *-
3ambia la m*sica.
#22 – Se*undo + Ao
(Dan y Diana estan con el Doctor -adden en su consultorio. ) D7/T7% 3ADD&N =e (aya tanta p0rdida de memoria es raro9 pero existen reportes. Pede ser en parte emo"ional?&n momentos "omo estos la mente trata de reprimir re"erdos pro*lem1ti"os. Pero esos re"erdos sigen a(9 en algna parte. Y tienden a volver sin previo aviso. DAN Pero !eron dos semanas..
D7/T7% 3ADD&N 'A PM%DIDA PA%/IA' D& 'A 3&37%IA9 &N &ST7S /AS7S S8&'& S&% N7%3A'. DAN N7 2AY NADA D& N7%3A' &N &STA 2IST7%IA9 Y 2A/& SI$'7S =8& 3I 6IDA N7 &S N7%3A'. D7/T7% 3ADD&N Diana? (canta) 8ST&D 3&+7%A /7N &' T%ATA3I&NT7>
DIANA Beno9 si. D7/T7% 3ADD&N Y SI&NT& =8& N7 2AY TANTA /7N58SIN> DIANA Si. D7/T7% 3ADD&N
*#
Y /%&& =8& S& 7%D&NA &' P&NSA3I&NT7> DIANA Si.. (canta) Y 8ST&D YA N7 &S 3ES 8NA &ST%&''A D& %7/K. D7/T7% 3ADD&N (un se/undo) 7k9 my *ien. DAN Pero -0 pasa "on s memoria> (a m*sica cambia. -ientras Diana sale, el Doctor -adden lleva a Dan a un costado)
#2$ – Meor ?ue Tie:o A.r"
D7/T7% 3ADD&N 2AY 3ES D& 8N %&/8&%D7 A29 57T7S PA%A /73PA%TI%9 T7D7 &STE D7%3ID7 &N S8 3&37%IA. DAN De*era to"ar el tema de?*eno?>
D7/T7% 3ADD&N Si? (canta) SIN P%&SI7N&S ''&6&'A9 A S8 TI&3P7 '& DI%E9 '7 58NDA3&NTA' PA%A T%A&%'A? D& 68&'TA. (Dan va !acia Diana y "atalie 0ue estn en la cocina. ay una ca'a de fotos y recuerdos delante de ellas.)
*&
DAN &3P&/&37S P7% A/E9 A'$7 N8&ST%79 A'$7 /2I=8IT79 A 6&% SI 'AS %&/7N7/MS? DIANA (!ablado, a tiempo) Ser1 algna "("(era9 -e se yo?de algna !eria. DAN N7?S7N 'AS A'IANGAS =8& T& %&$A'M. NATA'I& &sto va my *ien? DAN 8NA 5'7% D& N8&ST%A B7DA9 58& A'$7 2&%37S7 A=8&''A 6&G9 Y 'A 5I&STA9 =8& S7A37S TA' /8A' 58&. NATA'I& &((?Pa> DAN (a "atalie) AS Y7 '7 %&/8&%D79 Y AS T&ND%E =8& S&%. NATA'I& 58& BIGA%%79 58& &N 'AS 6&$AS9 3& +7DMS>F (ablado) 7 sea@ 'as 6egas>FF DAN %&&S/%IBA37S &STA 2IST7%IA9 'A P7D&37S A%%&$'A%9 67'6&%&37S A &STA% BI&N Y 8N P7/7 3ES9 Y TA' 6&G &STA% 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES. NATA'I& 5altan algnas !otos a"19 no pap1> No dijo el Do"tor -e?> DAN *'
&l Do"tor dijo -e a s de*ido tiempo? NATA'I& 7k?*eno. DAN A/E 58I37S &STA 6&G9 A 'A /7STA /7N &' /2&6Y9 Y %&6&'M 3I' 57T7S &N PAP&'9 (e muestra a Diana tres fotos, en secuencia) A'$8NAS D& 'A P'AYA9 &' 57$N9 'A TA D&BBY9 (7tra foto) Y NAT =8& N7 PA%ABA D& /7%%&%. (7tras ms) 'A P%I3&%A /ASA P%7PIA9 =8& S7A37S /7N T&N&%9 Y &STA &S 'A =8& DIS&A37S 67S Y Y7. Y A/E '7S T%&S S7N%I&ND7 +8NT7S A' ATA%D&/&%9 Y N7 N&/&SITA37S P27T7S27P. DIANA A/E &ST7Y Y7 PA%ADA 5%&NT& A' 3A%F =8IMN &S &STA $7%DITA> DAN &S NATA'I&F NATA'I& ANDE? (!ablado) A "agarF ("atalie empieza a irse, pero Dan la para) DAN &y. Nat (canta) 67'6&%EN '7S B8&N7S TI&3P7S9 *(
67'6&%&37S A &3P&GA%9 67'6&%&37S A &STA% BI&N9 Y 8N P7/7 3ESF 67'6&%&37S A &STA% +8NT7S9 7T%A 6&G A '7 N7%3A'9 Y TA' 6&G &STA% 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES9 Y P7D&% &STA% 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ESF NATA'I& 7k?Beno. (/arra otra pila de fotos y recortes de diario) &ST& A%T/8'7 &N &' DIA%I79 D& T8 ATA=8& &N &' 3&%/AD7. Y &ST& /8AND7 N8&ST%A /ASA S& IN/&NDI. DAN Natalie. NATA'I& 6&S &' /2&6Y D&ST%7GAD79 3& &NS&AST& A &STA/I7NA%'7. DIANA (/arra las fotos, y las estudia) Y PISA37S A 8N $ATIT7 Y S& 38%IF NATA'I& S9 el nestroF (ms fotos) PAPE &N 3I /7N/I&%T79 Y 67S T& 58IST& P7% A2. DIANA Y7 3& A/8&%D79 =8& 38Y BI&N N7 3& S&NT? DAN &sper1?Te a"ord1s> DIANA 58& &' A7 &N =8& T73M 3ES 'ITI79 *)
Y &N 8N BA7 3& &S/7ND? DAN SF DIANA Y '7 D&S/8B% A' %&/T7%9 2A/I&ND7 PISF NATA'I& S9 *1r*aroF DAN YA '7 T&NMSF YA '7 &NT&NDMS9 =8M BI&NFF DIANA ( "atalie) =8M 6IDA 27%%IB'& =8& T&NMSF NATA'I& YA '7 &NT&NDMS9 =8M BI&NFF DAN =8M BI&NFF DIANA =8M BI&NFF 67'6&%M A '7 P&%DID79 67'6&%M A %&/7%DA%9 67Y A AB%I% 'AS P8&%TAS PA%A 6&NTI'A%. DAN 67'6&%EN '7S B8&N7S TI&3P7S9 67'6&%&37S A &3P&GA%9 67'6&%&37S A &STA% BI&N9 Y 8N P7/7 3ESF (Ellos si/uen mirando ms recuerdos) DAN Y DIANA Y AS 6I6I% 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES. NATA'I& S&$8%7 N7 &S 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES. *$
DAN Y DIANA 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES. DIANA T&ND%E =8& S&%.. DAN9 DIANA Y NATA'I& 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES. 3&+7% =8& TI&3P7 AT%ES. (cuando de repente Diana encuentra la ca'ita de m*sica. Ella la mira por un momento lar/o, !asta 0ue Dan se da cuenta y se la saca. 2 en el medio de toda esta celebraci
#2% – L! R8:li&!
$AB%I&' =8ISI&%7N APA$A% 3I 67G9 67'6&%3& A &NT&%%A%9 3&+7% 3ATA% D& 8N S27/K9 A '7 =8& N7 P7DMS SA'6A%9 B7%%A%7N 3IS %&/8&%D7S9 &S7 =8& T& 2A/& D7'&%9 Y N7 T& P%&$8NTA%7N9 SI P7DAN P%7/&D&%. 3&+7%A T8 /&%&B%79 Y T8 =83I/A /A3BI9 'AS NE8S&AS Y &' D7'7% S& 6AN9 Y 67S &STAS 3&+7%9 T8 2I+7 YA S& 58& P7% 5IN9 T& DI/& T8 D7/T7%.
**
'7 3A'7 27Y S& 6A? 'AS %MP'I/AS 6&ND%EN? Y N7 SABMS SI &S P&7%@ 'A /8%A 7 &' D7'7%. (uces. Diana esta en la cocina inmersa en un mundo de fotos, recortes de diarios, souvenirs, etc. Dan la encuentra) DAN Diana> Amor>?&st1s (a"e das -e est1s "on esto. DIANA 2ay algo -e !alta9 Dan. Algo -e esta peleando por salir. /asi pedo verlo. DAN 6amos a la "ama. (+l espera) Si los re"erdos tienen -e volver?van a volver. (>n instante, y Dan se va. Diana va !acia la puerta de entrada. a abre y se encuentra con enry, 0ue estaba por /olpear) 2&N%Y 8y..Perdon Sra.F Solamente -era (a*lar "on Natalie9 por nos de*eres -e nos dieron? (Diana lo mira) Se -e es tarde9?ella no me "ontesta el?&st1 todo *ien> DIANA (l/o ve) 2enry. 2&N%Y Si> DIANA 3e (a"0s a"ordar a algien?"1ntos a#os ten0s>
*+
2&N%Y Die"isiete. Por> DIANA (busca al/o en él, y) No s0. Natalie esta s "arto. (enry entra. Diana lo mira subir la escalera. Gabriel la mira a Diana) $AB%I&' =8ISI&%7N APA$A% 3I 67G9 3& 58I SIN 37'&STA%. 'A /I/AT%IG =8& T& D&+M9 +A3ES P7D%EN B7%%A%. =8ITA%7N &' T837%9 P&%7 'A 2&%IDA N7 /&%%. B7%%A%7N T8 3&37%IA9 Y &N T8 A'3A Y7 &ST7Y. T8 6IDA 68&'6& A S&% N7%3A'9 T& DI/&N '7S D&3ES. T8 3&NT& 27Y &STE 7T%A 6&G9 P7% 5IN9 &N S8 '8$A%. SA/A%7N T8S D&37NI7S9 Y T8 A'I6I7 6A A ''&$A%. '7 3A'7 27Y S& 6A? 'AS %MP'I/AS 6&ND%EN? P&%7 SI N7 2AY %&/8&%D7S9 N7 2AY NADA =8& ''7%A%.
DIANA Y SI N7 2AY %&/8&%D7S?. (uces. a m*sica cambia. "atalie esta en su pieza, pero no esta estudiando. enry entra)
#2- = E+ 2 2&N%Y &Y?
*
NATA'I& &Y? 2&N%Y 'A 7T%A 6&G T& IN6ITM9 Y Y7 =8I&%7 SAB&%9 SI 6&NS. NATA'I& 27Y N7 SM? 2&N%Y =8I&%7 6&%T& 7T%A 6&G.
NATA'I& A27%A N7?
&STA BIMN? Y7 P8&D7 &SP&%A%. &S 38Y TA%D& AD&3ES. N7 &S TAN TA%D& AD&3ES. &Y? N7 '7 &S? &Y? 3& &S/8/2AST&> Y7 T& A/73PAM? N7 2AB'MS Y &S/8/2A3&. Y P7% =8M 3& D&+ES> &S =8& 6&7 &N 67S? &' D&SAST%& =8& Y7 S7Y. 2&N%Y 7K. &Y? T& '7 DI$7 7T%A 6&G9 Y7 T& B8S/7 A 'AS S&IS9 SI =8&%MS9 &STA BI&N9 Y SI N7?SM 5&'IG. (enry saca de su bolsillo, las entradas para el baile) NATA'I& 67S N7 T& %&NDS. 2&N%Y +-
Y7 N7 3& PI&NS7 I%. ?y le deja na entrada al lado de ella;. NATA'I& ADIS9 2&N%Y. (>n instante. 2 enry se va. uces. a m*sica cambia. Diana est con el Doctor -adden.)
#20 – No S!78 (Re:rie)
DIANA YA 6AN 3ES D& T%&S S&3ANAS9 D& &STA /8%A =8& &3P&/M9 Y 3& AS8STAN '7S %&/8&%D7S9 =8& 2ASTA A27%A N7 &N/7NT%M. 3I PASAD7 &S /737 &' /'I3A. TAN DI5/I' D& P%&6&&%. Y7 N7 SM9 Y7 N7 SM9 =8M S&%E '7 =8& N7 SM> NA6&$AND7 &N 3I /AB&GA9 T7D7 &S P8%A /7N58SIN. SIN 8N 3APA Y SIN D&STIN79 3ES P&%DIDA =8& /7'N. Y7 N7 SM9 =8M &S '7 =8& N7 SM> 27Y A'$7 3& 5A'TA9 =8& N7 P8&D7 6&%. &S/8/2M9 =8& 6A A APA%&/&%9 P&%7 YA N7 SM 3ES =8& 2A/&%9 Y7 N7 SM. D7/T7% 3ADD&N +#
N7 'A AY8DA S8 3A%ID7> DIANA YA N7 2AY 38/27 =8& D&/I%. D7/T7% 3ADD&N N7 'A AY8DA A =8& %&/8&%D&> DIANA NI 3& A/8&%D7 '7 =8& 7 :SI &S AS;. D7/T7% 3ADD&N A%3AN &' %73P&/AB&GAS? /ADA PI&GA &N S8 %IN/N> DIANA Y7 N7 SM9 Y7 N7 SM9 &ST7 &S 8NA 3A'DI/INF =8& N7 SM /37 T&%3INA9 =8& N7 SM /37 &3P&G. D7/T7% 3ADD&N 2AB'AN D& S8S D&P%&SI7N&S? 7 D&' 2I+7 =8& 38%I> (a m*sica se detiene de /olpe. 2 0ueda suspendido)
DIANA De -i0n> D7/T7% 3ADD&N S marido no le?> (Se interrumpe, lue/o:) /reo -e stedes dos?Tendran -e (a*lar m1s. DIANA Tendramos -e (a*lar m1s> Yo ni si-iera me a"erdo de (a*erme "asado "on ese (om*re?No es -e no "(arlo por-e soy na de esas madres -e no tienen sexo9 y -e se dedi"an o*sesivamente a ss (ijos? +&
D7/T7% 3ADD&N 'o "rioso en esos "asos9 es -e esa o*sesi,n es de*ido a lo primero. Nos vemos la semana -e viene. DIANA Pero? D7/T7% 3ADD&N 'a semana -e viene.
#20! – L! C!i.! de Mi&!
(El Doctor -adden se va. Diana sale del consultorio, y est sola. Gabriel aparece con la ca'ita de m*sica. Se la ofrece a Diana y ésta la toma sin verlo, y se sorprende de tenerla en sus manos. Se 0ueda parada un instante. 2 abre la ca'a. a m*sica cambia.
#2 – Cóo Me /o+ ! Ol
Gabriel tararea la melod%a. De repente, aparece Dan.) DAN =0 est1s (a"iendo> (Diana cierra la ca'a. a m*sica se detiene. Gabriel desaparece.) DIANA =0 es esto>
+'
DAN De d,nde la sa"aste> No es nada?es na "ajita de m4si"a vieja? (Dan trata de sacrsela pero Diana no lo de'a.) DIANA Se la ponamos al *e*0. A ve"es lo ayda*a a dormirse. DAN Diana? DIANA '7 ayda*a?S?tvimos n var,n. DAN Diana?6os?vos no de*eras?. DIANA 'A /ASA Y &' /7%%&D7%? DAN No es na *ena idea? DIANA T8 SA/7 /8B%A 3I /A3ISN? A/&'&%ES9 Y YA N7 S& 6M 'A /I8DAD. DAN Por !avor?No? DIANA /37 3& 67Y A 7'6IDA%> A3AN&/I Y &3P&G A N&6A%. M' S& A$IT9 T&3B'?Y N7 S& 376I. 8N A7 D& &DAD? N7 3ES? '7 &NT%A37S '7S D7S9 /7N TA' D&S&SP&%A/IN. Y A=8&' 27SPITA'? +(
5ATA'? DIANA /37 3& 67Y A 7'6IDA%> PIDI&ND7 A8JI'I79 &3P&/M A $%ITA%. 2AY =8& &SP&%A%9 Y YA &%A TA%D& A' ''&$A%.
DAN /37 3& 67Y A 7'6IDA%>
Y7 &%A 8N B&BM? /%IAND7 A 8N B&BM.
N7 2AY &JP'I/A/IN PA%A '7 =8& PAS?
3& P8S& A $%ITA%. P7% 5A67%9 N7F /%&MS =8& &ST7 AY8DA9 Y N7F
DIANA S&3ANAS D& A37%? Y 8N INSTANT& D& 27%%7%. Y DI+7 8N D7/T7%@ S8 2I+7 S&? DAN Y DIANA /37 3& 67Y A 7'6IDA%> D& &S& INSTANT& T%AS/&ND&NTA'9 58M /8AND7 T& 58IST&9 58M /8AND7 T& 6 ''&$A%9 /37 3& 67Y A 7'6IDA%> DAN Por -0 -er0s a"ordarte de las "osas -e te lastiman>
DIANA =iero a"ordarme de todo9 DanF /,mo mri,> DAN &sta*a en!ermo. DIANA De -0> Por -0 no lo trataron> =e pas,>> DAN A'$7 =8& NADI& P&NS9 =8& A '7S D7/T7%&S S& '&S PAS9 N7 &S 3A'7 SI ''7%A9 DI+&%7N9 &S NAT8%A'.
+)
Y Y7 &%A 8N B&BM9 /%IAND7 8N B&BM? Y 67S SIN D7%3I%9 T%ATAND7 D& %&SISTI%. Y M' S'7 ''7%7? ''7%? DIANA (buscando) Ml era n *e*0 "ando mri,?pero lo re"erdo?m1s grande. DAN NoF &ra n *e*0. Tenemos -e llamar al Do"tor 3adden. (a m*sica cambia.)
#24 – E." Todo 3ien (Re:rie)
DIANA Por -0 tenemos -e llamar al Do"tor 3adden> &stoy tratando de entender. DiosF /,mo se llama*a> Nn"a te es""(0 de"ir s nom*reF Por -0>> DAN Diana DIANA /,mo se llama*a> De"imeF DAN &STE T7D7 BI&N. &STE T7D7 BI&N. 7T%A 6&G A' T%ATA3I&NT79 =8& T& 2IG7 TANT7 BI&N. 6AS A &3P&GA% A 3&+7%A%? DIANA (Sobre A-EB7##C) S nom*reF
+$
DAN Y T7D7 6A A &STA% BI&N DIANA (Despues de A$E"C) Nestro (ijo DAN Y T7D7 6A A &STA% 38Y BI&N. (enry, vestido con smo?in/ aparece en la puerta de entrada, y /olpea. Golpea de nuevo. 5inalmente entra. Después de mirar la !ora, "atalie ba'a las escaleras desde su pieza, con un vestido 0ue apenas se de'a ver por deba'o de su abri/o.) DIANA /1l era s nom*re> DAN Y T7D7 6A A &STA% 38Y BI&N. DIANA /1l era s nom*re> DIANA =8M N73B%& &S> =8M N73B%& &S> /37 &S>
DAN 6A A &STA% T7D7 BI&N T7D7 BI&N9 S T7D7 BI&N
("atalie ba'a la escalera. -ira por un instante a enry, antes de 0ue Dan y a Diana llamen la atenci /37 &S> /37 &S> N73B%&
T7D7 BI&N T7D7 BI&N T7D7 BI&N BI&N BI&N
(Dan le saca la ca'a de m*sica de las manos) N73B%& N73B%& N73B%&
BI&N BI&N BI&N BI&N BI&N BI&N
+*
N73B%&
BI&N BI&N
(y la estrella contra el suelo. Silencio.) NATA'I& Por Dios9 pap1FF (Se da vuelta y sube las escaleras corriendo) DAN NatalieF (enry se 0ueda con/elado, lue/o la si/ue a "atalie.)
#26 – Por Fu8 Te Fued"G
DIANA P7% =8M> P7% =8M> &STES TAN S&$8%79 TAN 5I%3& Y TAN D8%79 Y AS PASA 3&S T%AS 3&S. P7% =8M> P7% =8M> /&%%E T8S 2&%IDAS9 S&$8 /7N T8 6IDA9 =8& NADI& S& 6A A 75&ND&%. A'$7 38%I Y N7 &S9 '7 =8& 58&. D&/I3& YA P7% =8M. (Se divide la escena. enry abre la puerta de la pieza de "atalie.) NATA'I& Y DIANA P7% =8M> P7% =8M> &STES S7P7%TAND79 S85%I&ND79 &SP&%AND79 8N 3&S Y 7T%7 P8T7 3&S. P7% =8M>
++
P7% =8M> P7% =8M N7 /7%TA%'7> P7D&% A/&PTA%'79 Y &' 38ND7 '7 6A A A/&PTA%? T& 6AS A 'IB&%A%. 6AS A 6&%. S&$8%7 Y7 TA3BIMN.
#$9 = Proe!
DAN P%73&SAS9 =8& S7N PA%A SI&3P%&. P%73&SAS9 DAN Y 2&N%Y =8& NA/&N &N &' /7%AGN. 8N PA/T7 &NT%& D7S9 =8& 8N NI7 2A/& TI&3P7 +8%9 'A P%73&SA =8& 27Y 6I6& &N 67SF DAN P%73&SAS9 =8& N8N/A S& =8I&B%AN9 =8& NA/&N Y /%&/&N9 Y N7 /A3BIA%EN9 NI 'A &N5&%3&DAD9 NI 'A AD6&%SIDAD9 /A''A%EN. 3I P%73&SA9 +A3ES 37%I%EF
2&N%Y =8& N8N/A S& =8&B%A%EN. 72? 72? /A''A%EN?
Y S& '7 DI$7? DAN Y 2&N%Y A 'A /2I/A 3ES D8'/& Y %ADIANT&9 A 'A &ST%&''A =8& 3& I'83IN. DAN Y7 'A B8S/7 &N 'AS N7/2&S B%I''ANT&S9 SI 'AS 6&S %&/7%DA'& 3I A37%F
+
DAN &S& /2I/7 6I6I S8S PASI7N&S9
2&N%Y 27Y YA S& P&%DI.
Y &S& /2I/7 27Y YA S& P&%DI9 S& 58&? Y A8N=8& &' 273B%&9 7'6ID S8S %AG7N&S. N8N/A 7'6IDA9 '7 =8& P%73&TI.
Y 7'6ID S8S %AG7N&S? 27Y? DAN
P%73&SAS9 =8& S7N PA%A SI&3P%&. P%73&SAS =8& 8N 273B%& +A3ES %73P&%E. Y T7D79 '7 =8& +8%M9 AS S&%EF &STA% A T8 'AD7 /7N T7D7 3I A37%9 %&/7%DAND7 A &S7S /2I/7S =8& 58I37S '7S D7S9 /737 6&S9 %&N8&67 &STA 6&G9 3IS 67T7S D& A37%? P%73&T7 6I6I% P7% 67SF (Dan y Diana se 0uedan 0uietos. enry y "atalie se abrazan. Dos pare'as. 2 lue/o entra Gabriel. ->S3)
#$1 – So+ Re!l (Re:rie)
$AB%I&' S7Y 8N %&/8&%D7 58$AG9 S7Y A=8&' =8& SI&3P%& 6AS A &N/7NT%A%. T& AT%AI$7? DIANA -
Dan. (Gabriel empieza a acercarse a Diana. Dan la ve ale'arse) $AB%I&' T& AT%AP7? DAN Diana9 no (ay nadie a(?. $AB%I&' S7Y T8 6&%DAD9 Y7 S7Y T8 %&A'IDAD9 Y7 S7Y 'A /AN/IN =8& N7 6A A S7NA%. T& &N/8&NT%7? DIANA No? DAN 3ierdaF $AB%I&' T& AD6I&%T7? (Diana /ira !acia la puerta) DIANA NatalieF DAN Diana9 ven para a"1F (Diana corre por el cuarto como escapndose. 2 por un instante, Gabe la observa) $AB%I&' D&/ 3I N73B%& 9 7 N7 T& AS73B%&S? (y lue/o /ira !acia Dan) =8& Y7 SI$A 6I67 Y N7 T& D&+& &N PAG.
#
("atalie sale de su pieza y encuentra a Diana en la escalera, mientras Gabriel persi/ue a Dan) S7Y %&A'9 S7Y %&A'9 Y7 S7Y TAN %&A'9 Y NIN$N T%ATA3I&NT79 T& 6A A SA'6A%. S7Y %&A'9 Y A 'A 38&%T&9 67Y A 3ATA%. S7Y %&A'? TAN %&A'? S7Y %&A'F (Diana ba'a la escalera lentamente. En la pieza de "atalie, enry espera pacientemente 0ue vuelva "atalie.) NATA'I& No pedo ir a la !iesta. Tengo -e llevar a mi mam1 al m0di"o. 2&N%Y Yo manejoF NATA'I& No. $AB%I&' S7Y %&A'. 2&N%Y Dejame aydarF NATA'I& No pod0sF :Diana agarra n tapado y sale de la "asa; DAN DianaF NATA'I& (escuc!ando esto) &
Andate? $AB%I&' S7Y %&A'. NATA'I& 3ir19 si pedo paso mas tarde9 si> 2&N%Y Te voy a estar esperando. DAN (lamndola) NatalieF ("atalie se va, enry la si/ue) $AB%I&' S7Y %&A'. (uces. 3ambia la m*sica. Diana esta con el Doctor -adden, 0ue todav%a lleva puesto su abri/o y tiene sus llaves en su mano)
#$2 – El Fuie7re
DIANA P%7BA%7N /7N &'&/T%7S27/K9 TA3BIMN /7N 7T%7S 3MT7D7S9 Y A'$7 &N 3I /&%&B%7 S& +7DI. P%7BA%7N /7N 'A =83I/A9 /A3BI 3I 2IST7%IA /'NI/A9 Y AS &S =8& 3I '7/8%A D&SP&%T. =8& PASA SI &' =8& T& T%AT9 S8 DIA$NSTI/7 5A''. =8& PASA SI T8 B%AG7 S& =8&B%9 Y A'$8I&N T& &NY&S &' PI& P7% &=8I67/A/IN. D7/T7% 3ADD&N 'a re"ada es my "om4n9 Diana. &s molesto -e los episodios de delirio (ayan
'
regresado9 pero no es algo inesperado. DIANA 3& DI&%7N 3I' PASTI''AS9 3& ATA%7N A 'A SI''A9 Y 3& DI+&%7N Q&S '7 =8& 2AY =8& 2A/&%R. Y /8AND7 3&+7%ABA9 N7 S8P& =8& PASABA9 Y 8ST&D 3& DI+7 Q=8I&N P8&D& SAB&%R. =8M PASA SI 'A S7'8/IN9 N7 &%A 'A 3&DI/A/IN> Y SI '7 =8& &N 3I 3&NT& 8ST&D B8S/9 N7 &STABA &N 3I %AGN9 &STABA &N 3I /7%AGN. Y SI '7 =8& &N 3I 3&NT& 8ST&D B8S/9 N7 &STABA &N 3I %AGN9 &STABA &N 3I /7%AGN.
#$$ – L! De&iión ' Sien.o ?ue C!i*o (Re:rie)
D7/T7% 3ADD&N 'A D&/ISIN &S P7D&% S&$8I%9 &' T%ATA3I&NT7 N7 D&B& D&+A%. N7 2AY 3A%/2A AT%ES9 S'7 2AY =8& A6ANGA%9 S8 3&NT& P%&/ISA A'$7 3ES. DIANA Yo no lo veo as?:Y -0 tal si no es as>; D7/T7% 3ADD&N &l ele"tros(o"k es !erte?'e devolvi, la vida. Pero el e!e"to es "orto y los tratamientos "omplementarios son "asi siempre ne"esarios. DIANA
(
&so no lo de"a el !ormlario -e !irm0. :&so no !e lo -e !irm0; D7/T7% 3ADD&N 'A D&/ISIN &S I% 3AS A''E9 'A D&/ISIN &S B8S/A% /'A%IDAD9 Y A8N=8& &S 6&%DAD9 =8& N7 2AY /8%A %&A'9 'A D&/ISIN &S '8/2A%.
(Entra Gabriel, mirando) DIANA SI&NT7 =8& /AI$7? D7/T7% 3ADD&N 6amos a volver a la terapia de di1logo. DIANA SI&NT7 =8& /AI$7? D7/T7% 3ADD&N 2ay m1s para tra*ajar.
DIANA 67Y A D&+A%3& /A&%? DIANA y $AB%I&' SI&NT7 =8& /AI$7? D7/T7% 3ADD&N A"a*a de salir? DIANA y $AB%I&' SI&NT7 =8& /AI$7? D7/T7% 3ADD&N ?na neva medi"a"i,n? D7/T7% 3ADD&N (mientras ella si/ue) ?Pero a4n est1 en etapa de experimenta"i,n. Todava la est1n pro*ando "on "o*ayos y ratones
DIANA
$AB%I&'
SM =8& '7 T&N$7 =8& 2A/&%? SM =8& '7 T&N$7 =8& 2A/&%? SI&NT7 =8& /AI$7. Y 67Y /AY&ND7. S7B%&6I6I&ND7.
'A D&/ISIN &S 67'A%. 'A D&/ISIN &S 67'A%. 'A D&SI/IN. 'A D&SI/IN. 68&'7.
)
D7/T7% 3ADD&N Diana9 sted tiene na en!ermedad "r,ni"a9 "omo la dia*etes o la (ipertensi,n. Si no la trata9 podra ser "atastr,!i"o. DIANA &ntiendo. (a m*sica cambia) Pero tiene -e (a*er otra !orma. D7/T7% 3ADD&N =8MD&S&. S$A3&. N7 D&+& D& 'AD7 '7 =8& /7NSI$8I9 &NTI&NDA =8& &ST7 %&/IMN &3P&G.
DIANA 3i primer psi-iatra me dijo -e seg4n el manal9 si la pena dra m1s de "atro meses9 es patol,gi"a y de*e ser medi"ada. /atro meses9 por la vida de mi (ijo. =ien es"ri*i, ese manal> D7/T7% 3ADD&N &s na ga?nada m1s. DIANA Si9 nada m1s. D7/T7% 3ADD&N =8MD&S&. S$A3&. A/E N7 2AY 3I'A$%7S9 S'7 2AY =8& P%7BA%. N7 2AY NADA S&$8%79 P&%7 &S '7 =8& 2AY? &S '7 =8& 2AY. DIANA Adi,s Do"tor 3adden. (Diana sale del consultorio, y afuera se encuentra con "atalie. 3ambia la m*sica)
#$% – C!i Nor!le
$
NATA'I& =0 te dijo> DIANA Dijo -e pedo (a"er m1s sesiones de ele"tros(o"k o volver a las pastillas. NATA'I& Y -0 vas a (a"er> DIANA Te voy a llevar a t !iesta. NATA'I& 3a?
DIANA &s (ora de -e empie"es a pensar en t propia !eli"idad. NATA'I& No es !eli"idad. &s 2enry?. DIANA 6os lo amas. NATA'I& 3am19 no pod0s as "omo as9 dejar el tratamiento. DIANA TA' 6&G 27Y YA '7 &NT&ND9 'A '8/ID&G S& A/AB PA%A 39 'A 38&%T& 3& IN6ITA A BAI'A%? P7D%A A/&PTA%. YA 3& /ANSM D& +8$A%9 D& A6&%$7NGA%3&9 P7% N7 S&% N7%3A'. TA' 6&G T& S&NTS /737 Y79 3& 6&7 &N 67S. N7 S7Y 'A 3AD%& ID&A'9 S7Y 'A =8& A/&PTA =8& N7 P8&D& 3ES. *
Y SI 67S A%%I&S$ES9 T& ANI3ES A 67'A%9 TA' 6&G A'$7 P8&DA /A3BIA%. NATA'I& &STE B8&N7 &S/8/2A%T&9 &N S&%I7?T7D7 BI&N. P&%7 &N 3ES D& =8IN/& A7S Y7? N7 T& &N/7NT%MF Y7 %&/M P7% =8& T& 58&%AS9 Y N7 68&'6AS N8N/A 3ES9 Y 3& DABA 3I&D79 &SA %&A'IDAD. A' P&NSA% =8& T& 37%AS9 ''7%M P7% N7 T&N&%T& 3ES9 27Y YA N7 T&N$7 $ANAS? D& ''7%A%. DIANA 'AS /7SAS 6AN A /A3BIA%. NATA'I& D& ''7%A%. DIANA /A3BIA% /A3BIA% /A3BIA%
NATA'I& D& ''7%A% D& ''7%A% D& ''7%A%
(Diana a/arra a "atalie, y la abraza. >n instante, y lue/o:) DIANA SM =8& &S DI5/I' /A3BIA%9 P&%7 TA' 6&G '7 P7DA37S '7$%A%9 6I6I% D& 6&%DAD9 S7'TA% &' AY&%9 Y ASI TA' 6&G T& P8&DA 6&%. NATA'I& No te "reo.
+
("atalie se da vuelta para irse. Diana la vé dar unos pasos, y lue/o:) DIANA 2a"e die"isiete a#os t (ermano mri, de na o*str""i,n intestinal. Tena apenas a#o de vida. Perd,n por no (a*erte (a*lado nn"a de este tema. =isimos darte na vida normal9 pero me doy "enta -e no tengo la menor idea de lo -e es eso. NATA'I& S&% N7%3A' N7 3& INT&%&SA9 S&% N7%3A' N7 &S TAN N7%3A'9 P&%7 S&% /ASI N7%3A'&S9 N7 &STE TAN 3A'. S&% /ASI N7%3A'&S9 =8I&%7 &S7 Y NADA 3ES9 S&% /ASI N7%3A'&S9 N7 &STE 3A'. DIANA N7 &STE 3A'. NATA'I& N7 &STE 3A'. DIANA 7k?a(ora and1 a la !iesta. (Se van. uz. 3ambia la m*sica. enry esta en el baile, solo, esperando. le/a "atalie, sin su abri/o. 6emos su vestido por primera vez.)
#$- – E+ $ ' Pere&.o (So+ :!r! /o) (Re:rie)
2&N%Y &Y?
NATA'I& &Y? 2&N%Y 6INIST& A' 5INA'. =8& 'INDA =8& &STESF NATA'I& D& 6&%DAD> 2&N%Y D& 6&%DADF &Y? BAI'ES> NATA'I& SI 67S T& ANI3ES. 2&N%Y S&$8I37S I$8A'> 67S Y Y7? NATA'I& A/E &ST7Y. 2&N%Y T8 3A3E 6A A &STA% BI&N>
NATA'I& A'$N DA TA' 6&G
P&%7 6A A 3&+7%A%> YA N7 =8I&%7 P&NSA% N7 T&NMS =8& P&NSA% &Y =8M> &Y?&ST7Y '7/A> '7 P7D&37S '7$%A% /APAG &ST7Y '7/A? N7 T& 67Y A D&+A% NATA'I& Y7 T& DI$7 &SP&%E9 Y &N 8N A7 =8IGAS9 7 &N DI&G A7S TA' 6&G9 'A 38+&% 67Y A S&%9 =8& 2AB'A /7N 'A PA%&D9 #--
=8& 2A/& 3I&%DA &' +A%DN9 =8& D&SN8DA 'A 6&S9 P7% 'A /A''& /7%%&%9 =8& S& 6A A S8I/IDA%? (enry la a/arra y la abraza) 2&N%Y S(((. (a tiene abrazada por un instante. ue/o: a m*sica cambia) S7Y PA%A 67S. S7Y '7 3&+7% PA%A 67S. P7DMS &STA% '7/A9 7 =8& &ST&37S '7/7S '7S D7S. &S TAN '7/7 6I6I%9 Y &S '7/7 SAB&% =8& A' 5INA'9 '7 '7/7 &S P&%5&/T79 'A 3I&%DA &S P&%5&/TA9 Y Y7 S7Y P&%5&/T79 NATA'I& P&%5&/T7? 2&N%Y Y NATA'I& S7Y PA%A 67S. (Se besan. uces. 3ambia la m*sica. Dan est sentado, solo. Diana entra con una vali'a)
#$0 – En inH Me /o+
#-#
DIANA YA &S 27%A =8& 3& 6AYA9 A27%A '7 SABMS. S85%IST& +8NT7 A 39 Y 27Y T&N$7 =8& S&$8I%9 PA%A P7D&% 6I6I%9 67S '7 &NT&NDMS? &S 27%A =8& 3& 6AYA9 =8& PI&NS& 8N P7/7 &N 3. &S 27%A D& A/&PTA%9 '7S 3I&D7S Y A5%7NTA%9 'A 6IDA &N S7'&DAD9 Y AS? 6I6I%. /7N 67S SI&3P%& A 3I 'AD79 /8IDEND73& A' /A&%9 +A3ES 67Y A P7D&% S&NTI%9 '7S $7'P&S? Y AP%&ND&%. /7N 67S SI&3P%& DI/I&ND7@ '7 6A37S A '7$%A%F 3& 2A/MS S&NTI% TAN 3A'9 P7%=8& &S7 N7 &S 6&%DAD. '7 =8& 7T%7S ''A3AN T%A83A9 67S '7 ''A3AS A37%9 Y &S 38Y DI5/I' S&PA%A%9 'A 2&%IDA D&' D7'7%. &S TI&3P7 D& A%%I&S$A%9 Y A' 5IN? 6I6I% 3&+7%F (Entra Gabriel, escuc!ando) 3& 38&%7 SI 3& =8&D79 P7% &S7 Y7 3& 67Y. A'$8NA 6&G T& A3M9 Y 67S 3& A3AS9 YA SM? 3I TI&3P7 &3PI&GA 27Y. (!ora les canta tanto a Dan como a Gabriel) A'$8NA 6&G T& A3M9 I$8A' =8& 27Y9 '7 SM. #-&
&S 27%A D& /%&/&%? &N 5IN?3& 67Y? (-ira a Gabriel, y se va. 3ambia la m*sica. Dan inm
#$ – So+ ,o (Re:rie) (Para s% mismo, después de su esposa:) DAN S7Y &' =8& T& A3ABA. S7Y &' =8& T& &SP&%. S7Y &' =8& DI 'A 6IDA P7% 67SF S7Y &' =8& SI&3P%& &ST8679 27Y 3& D&+ES Y N7 T& I3P7%TA =8I&N S7Y9 67S N8N/A S8PIST& =8I&N S7Y. (Gabriel se acerca lentamente a Dan) $AB%I&' S7Y &' =8& /7N7/&. S7Y T8 3AY7% T&37%. S7Y &' =8& 27Y S& =8&DA /7N 67S.
DAN S7Y Y7? S7Y Y7? 3& =8&D7 /7N 67S.
S7Y &' =8& SI&3P%& &S/8/2A. Y A8N=8& T%ATAST& D&? N&$A% '7 =8& S7Y9
S7Y Y7? S7Y Y7?
$AB%I&' Y7 SM =8& SABMS =8I&N S7Y Y7. DAN No $AB%I&' 67S YA SAB&S =8IMN S7Y Y7. DAN #-'
Dejame en pa) $AB%I&' 67S YA SAB&S =8IMN S7Y Y7. DAN Por -0 no te !iste "on ella> $AB%I&' P7%=8& SI$7 A/E9 DAN DA3& PAG? $AB%I&' IN/7NDI/I7NA'9 DAN =8I&%7 PAGF $AB%I&' '7 T&NMS =8& A/&PTA% DAN =8M SAB%ESF
$AB%I&' Y DAN S7Y &' =8& T& S7ST867 Y &' =8& ''7% TA3BIMN &' =8& T& 6I D&SAPA%&/&% &Y9 &Y S7Y &' =8& T& A3ABA Y A8N=8& 3& &S58&%/& &N 7/8'TA% '7 =8& S7S $AB%I&' SI&3P%& S8PIST& =8I&N S7Y. DAN $a*y?$a*riel $AB%I&' 2ola paF
#-(
(a m*sica termina. "atalie lle/a a la casa. Gabriel desaparece.) NATA'I& Pap1> =0 pasa> Por -0 :est1 todo; est1n las l"es apagadas> D,nde est1 mam1> DAN &lla?e(?ella? NATA'I& Se !e? DAN S. NATA'I& A(?As -e somos vos y yo?por a(ora. DAN S. NATA'I& 7k. (-*sica)
#$4 – in!l Al*o de Luz
NATA'I& A'$7 D& '8G9 &S 3&+7%9 A'$8NA '8G. N7 &STE B8&N7 &STA% A/E9 'A 7S/8%IDAD9 N7 T& 6A A AY8DA%. 6AS A &STA% BI&N9 Y Y7 TA3BIMN. ("atalie prende una luz) DAN 'A N7/2& S& 6A9 &' S7' N7S 68&'6& A I'83INA%.
#-)
TANT7 T867 =8& PASA%9 PA%A A/&PTA%? Y D&SP&%TA%.
(En al/*n lado, aparece Diana) DIANA '7S DAS S& 6AN9 &STA &S N8&ST%A %&A'IDAD. &N5%&NTES '7 =8& S&NTS9 Y SI 2AY D7'7%9 S&$8S? A'$N 5ANTAS3A 2AB%E9 =8& N7 S& I%E? Y N7 &STE 3A'. Y S& P8&D& S7B%&6I6I%9 Y S& P8&D& S&% 5&'IG SIN S&$8I% &' 3AN8A'? =8& T& 7B'I$A A S&% 5&'IG. (Diana se va. Entra enryes otro dia.) 2&N%Y Sa*0s ad,nde !e> Tviste noti"ias de ella> NATA'I& Si "laro9 volvi, a s "asa?*a(...a la "asa de ss padres. 2&N%Y &llos s existen> ("atalie entiende, pero no le divierte) NATA'I& Si 2&N%Y Beno?eso est1 *eno? -e velva "on ss padres9 no> NATA'I& Beno9 volver a "asa "on mis padres9 nn"a !e na sol"i,n para mis pro*lemas
#-$
2&N%Y Para eso estoy yo NATA'I& De verdad> 6os estas n4mero en mi lista de pro*lemas. 2&N%Y 'lev1s na lista> NATA'I& Pero no s!ras?vos sos mi pro*lema !avorito. 2&N%Y &so es lo 4ni"o -e -ieroF NATA'I& '7S DAS S& 6AN9 Y A8N=8& ''8&6A SIN PA%A%9 &' D7'7% 2AY =8& 6I6I%9 (En al/*n lado, el Dr. -adden est con Dan) NATA'I& y D7/T7% 3ADD&N &S &' P%&/I7 P7% S&NTI%. D7/T7% 3ADD&N N7S /8&STA TANT7 A3A% ("atalie ama/a a irse) Y AN AS? (pero enry la retiene, y se besan) N7 D&+ES D& A3A%. DAN Yo s0 -e no pede de"rmelo?pero si todava la est1 tratando9 solamente -iero sa*er si est1 *ien. D7/T7% 3ADD&N &st1 tra*ajando en eso. DAN #-*
Piensa -e pede a volver a "asa> D7/T7% 3ADD&N &s di!"il sa*erlo DAN &st1 *ien? D7/T7% 3ADD&N Dan?-iere -e le re"omiende a algien?para poder (a*lar?> DAN No9 no?yo.. si9 me gstara. $ra"iasF (Ellos se sientan y si/uen c!arlando, mientras en al/*n lado, aparece Gabriel)
$AB%I&' Y AS 'A N7/2& T&%3IN9 Y AS D& P%7NT79 A3AN&/I9 Y N7S AS73B%A /8ANT7 N7S /7ST 3I%A%. (Dan y el Doctor -adden se paran. El Doctor escribe en el reverso de una tar'eta, y se la da a Dan) Y A' 38ND7 $%IS D&S7'AD7%9 'A '8G '& P8&D& DA% /7'7%. (y Dan sale del consultorio y sale a la luz del sol en otro lu/ar, Diana también sale a la luz del sol) NATA'I& DA'&? Y DA'&?
DIANA DA'&? Y DA'&?
$AB%I&' Y D% 3ADD&N Y DA'&? DA'&? DA'&? DA'&?
DAN Y 2&N%Y DA'&? Y DA'&? DA'&?
T7D7S '8GF '8GF '8GF
#-+
