!"#$%&%'()
!"#$%&' ")*) +,'"-%).
!"#"$%" '(!)*!*
"#$%&'()*+ ,#"-(.(/01 2*33
,#"-(.(/01
2
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./
1456789 4:;: <=94>7:? @ '=A=?B= C8;D:;:
,#"-(.(/01
2
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./
1456789 4:;: <=94>7:? @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 "#$%&'( #"*" +,(#-&". #. H'#,#IJ# $(K%"#IJ( &%# #.1L('1$( K(I .1 -IJ#IK-(I1.-$1$ $# ,#' %I1 1M%$1 H1'1 #. #,J%$-1IJ# '#K-NI -I-K-1$( #I .1, 1'J#, "N$-K1, K.0I-K1,O #, %I1 '#K(H-.1K-PI $# -I&('"1K-PI $# $-,J-IJ(, J#QJ(,R %,1I$( K("( /%01 .1, K.1,#, -"H1'J-$1, H(' .(, $(K#IJ#, $# .1 &1K%.J1$ $# "#$-K-I1 $# .1 %I-C#',-$1$ $# .1 &'(IJ#'1 $%'1IJ# #. J'1I,K%',( $#. K%',(R 1 S%-#I#, ,# 1/'1$#K# #I('"#"#IJ# ,% $-,H(I-L-.-$1$ M $#$-K1K-PI #I K1$1 %I( $# .(, '#H1'J(,T
+),-$%&%'()
.,%/+%01&#%/), ')!2,%"/2",%&%'()
"/-%+,$/%&%'() /"3,%&%'$) /"1,%&%'$) ,"1#)2%&%'()
$'T K.1%$-( /1"L(1 $'T &#'I1I$( .1I1, $'T U%1I 1IJ(I-( (H1V( $'T U%1I ,11C#$'1 $'T L#IU1"-I ,J(KW-I, $'1T K(I,J1IV1 K1,J-..( $'1T Q-"#I1 K#1 $'T 1'"1I$( L1#V1 $'T #$"%I$( X(&&"1I $'T &'1IK-,K( L-#. $'T #$$M '-(, $'T H.1K-$( &.('#, $'1T '(Q1I1 /1M(,( $'1T /.1$M, .1'#I1, $'T U('/# ,1H%I1' $'T "1'K#.( K1.$#'1'1 $'1T H1%.1 U-"#I#V $'T (,K1' U-"#I#V $'T .%-, H1KX#K( $'1T ,(I-1 W1.-,W$'T H1L.( '-#$#"1II
1/'1$#K-"-#IJ(, #,H#K-1.#, 1 .1 $'1T Q-"#I1 K#1R $'1T '(Q1I1 /1M(,( M $'T .%-, S%-Y-Y-'R S%-#I#, ,# X1I #IK1'/1$( $# '#1.-V1' %I1 '#C-,-PI $#. $(K%"#IJ( H1'1 "1M(' K(I&-1IV1 $# S%-#I .( (K%H#T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 1456789 4:;: <=94>7:?
G
,#"-(.(/01
Z
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./
1456789 4:;: <=94>7:? @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
!"#$%&' ")*) +,'"-%). 1I1"I#,-,R X-,J('-1 K.0I-K1 M #Q1"#I &-,-K( /#I#'1.
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 1456789 4:;: <=94>7:?
[
,#"-(.(/01
\
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
X>97=;>: K?F6>]: @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 +-(&,*-" 0.1%-0" 3T -$#IJ-&-K1K-PI H1K-#IJ# M ,% #IJ('I(_
$#.
I=E`;8 #A:A #97:A= ]>a>? K=E4=9>]>b6 B:E>?>:; K=6 c5>d6 a>a8 $b6A8 a>a8 e J8?dB=6= (]54:]>b6 H;8a>9>b6 &8]<: f <=;: >6D;89= &58678 A8 -6B=;E:]>b6
[T 1IJ#K#$#IJ#,_ "#$-K(S%-'h'/-K(,
/-I#K((L,JNJ'-K(,
2T "(J-C( $# K(I,%.J1_
.: ]:59: A8986]:A86:678
GT "(J-C( X(,H-J1.-V1K-PI_
$#
ZT 1I1"I#,-, H'PQ-"1_
#A:A K=6A>]>b6 4;8a>: 1678]8A86789 ;8?8a:6789 ,F67=E:9 86 =;A86 ];=6=?bD>]= #a=?5]>b6 A8 ?=9 9F67=E:9 J;:7:E>867=9 57>?>g:A=9 ,F67=E:9 I( 4;89867:A=9
"86:;c5>:R "86=4:59>: "8697;5:]>=689 &=;E5?: =`97d7;>]:_ ! #&2##2"'2"#2+3 J>4=9 A8 4:;7=R K:;:]7T 'I 167>]=6]847>a=9 J8;:4>: ;88E4?:g= <=;E=6:? h?7>E= H1H e E:E=D;:BF:
XiL-J(,
#6B8;E8A:A89R (48;:]>=689 J;:69B59>=689R D;54= 9:6D5F68=
J:`:]=R 1?]=<=?R $;=D:9 J;j69>7= >67897>6:? '>7E= E>]]>=6:? 1]7>a>A:A BF9>]: K:4:]>A:A B56]>=6:? k9b?= -KKl J>4= A8 :?>E867:]>b6
1IJ#K#$#IJ#, &1"-.-1'#,
/86=D;:E:9 XJ1R $>:`8789 "8??>759 - = -X>48;]=?8978;=?8E>: -6B:;7=9 ]:;AF:]=9 #6BT K8;8`;=a:9]5?:;89 Kj6]8;
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ X>97=;>: K?F6>]:
^
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
1?8;D>:9R 19E:R JLK #6BT H9>c5>j7;>]:9
1IJ#K#$#IJ#, H#',(I1.#,
"#$-K1"#IJ(,
I=E`;8 H;89867:]>b6 $=9>9
1.#'/-1,
"8A>]:E867=9 1?d;D86=9 :E`>867:?89 1?>E867=9
C:]56:9
-4'%&-5-0"0-6% (1%&,7" #*-%0-#". $=?=;_ 3T 2T GT ZT [T \T ^T mT
m
M
H;8B8;86]>:9 ;8?>D>=9:9 1948]7=9 ?:`=;:?89 I>a8? A8 >697;5]]>b6 e 9=]>=8]=6bE>]= J>4= A8 a>a>86A:R 95E>6>97;= A8 :D5: '8A A8 :4=e= 1]7>a>A:A 98n5:? #6BT -6B8]]>=9:9 e H;=B89>=6:?89 C>:o89
-I"%I-V1K-PI
,(K-1.#,
.=]:?>g:]>b6 -;;:A>:]>b6 K:;j]78; -67869>A:A $5;:]>b6 K=E>86g=R B>6:? e 8a=?5]>b6 86 8? 7>8E4= &:]7=; 4;8]>4>7:678R :D;:a:678 e :7865:678T ,F67=E:9 :9=]>:A=9
>A867>B>]:]>b6 9F67=E: 4;>6]>4:? @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 *'3-(-6% #,* (-(&'7"( ,0IJ("1, /#I#'1.#,
&>8`;8 K:E`>=9 86 8? 489= ":?897:; D868;:? 1487>7= e 7;j69>7= >67897>6:? ,5A=;:]>b6 6=]75;6: -69=E6>= 16D597>: K8B:?8: e E:;8=9
,-,J#"1 '#,H-'1J('-(
$>968: J=9 e 8n48]7=;:]>b6 X8E=47>9>9 H567:A: A8 ]=97:A= (`97;5]]>b6 `;=6c5>:?
,-,J#"1 K1'$-(C1,K%.1'
$>968: A8 89B58;g= (;7=468: $>968: 4:;=nF97>]: 6=]75;6: #A8E: 86 8n7T >6B8;>=;89 $=?=; 4;8]=;A>:? K?:5A>]:]>b6 >678;E>78678
,-,J#"1 /1,J'(-IJ#,J-I1.
1487>7= Ij598:9 e abE>7=9 $>9B:D>:R H>;=9>9 $>:;;8:R E8?86: K=697>4:]>b6T
,-,J#"1 I#%'(.(/-K(
K8B:?8: ":;8=9 H;=`?8E:9 A8 ]==;A>6:]>b6 H:;89>:9 H:;89789>:9 K:E`>=9 A8 ]=6A5]7:
,-,J#"1 /#I-J(%'-I1'-(
$>95;>: H=?>:c5>5;>:R H=?>5;>: I>]75;>: -6]=67>686]>: 1?78;:]>b6 A8? ]<=;;= 5;>6:;>= K=?5;>:R X8E:75;>: $=?=; 86 B=9:9 ?5E`:;89
,-,J#"1 #I$(K'-I(
L:o: A8 489= -67=?8;:6]>: :? B;>= = ]:?=; J8E`?=; B>6= H=?>A8B8]:]>b6 '=6c58;: ,=E6=?86]>: ,8c58A:A A8 4>8?
,-,J#"1 #,S%#.#J-K(
"%,K%.()
$=?=; :;7>]5?:; 5 b98= Hd;A>A: A8 B58;g: 1]]>A86789R ]:FA:
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ '8a>9>b6 4=; 9>978E:9
+
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
'8"7'% 51(-0, 9'%'*". 3T 2T GT ZT [T \T ^T
H=9>]>b6 e A8]p`>7= ":;]<: = A8:E`5?:]>b6 &:9]>89 e 8n4;89>b6 A8 B>9=6=EF: K=6]>86]>: e 897:A= 49Fc5>]= K=697>75]>b6 e 897:A= 657;>7>a= H>8? e B:68;8=9 ,>978E: ?>6Bj7>]=
,-/I(, C-J1.#, mT +T 3*T 33T
H5?9= :;78;>:? '894>;:]>b6 J8E48;:75;: H;89>b6 :;78;>:?
3*
#n:E86 BF9>]= D868;:? @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 #,(-0-6% : 4'0$;-&, H(,-K-PI_ H(,J%'1 1$(HJ1 1. #,J1' $# H-#
S%#
H#',(I1 I('"1._ 4=975;: 8;8]7:R :]7>a:R B>;E8 e 9>6 =9]>?:]>=689T H58A8 ]:E`>:; : a=?567:AT K5867: ]=6 56: `586: 7=6>]>A:A E59]5?:; #I&#'"#$1$ $# H1'W-I,(I_ 4=9>]>b6 ;FD>A:R ?>D8;:E8678 86]=;a:A=R E>8E`;=9 9548;>=;89 :A=9:A=9 :? ]58;4=T J8E`?=; D;589= 86 ;84=9=T X#"-H.#U-1_ <8E>]58;4= 4:;:?>g:A=O `;:g= 86 98E>B?8n>b6R E:6= 86 98E>B?8n>b6 e 4;=6:]>b6R 4>8;6: 48;E:68]8 86 8n7869>b6T H1'1H.#U-1 #,Hi,J-K1_ E59?=9 e ;=A>??:9 :4;87:A:9R 4>89 86 4=9>]>b6 8c5>6:T K('#1 $# ,M$#IX1"_ "=a>E>867=9 ]=67>65=9R >6]=67;=?:`?89 e A89=;A86:A=9 86 ]:;:R 8n7;8E>A:A89 e 7;=6]=T 1J1Q-1 1C1IV1$1_ 4>8;6:9 984:;:A:9 e ]58;4= =9]>?:678T
$#KhL-J(_ H(,J%'1 S%# 1$(HJ1 1. #,J1' #I K1"1 $#KhL-J(, 1KJ-C(, $#K%L-J( D868;:?E8678
H1J(.P/-K(, ,%H-I( ;=A>??:9
1KJ-C(_ ?>D8;:E8678
B?8]7:A:9 4:;: >6E=a>?>g:; 8? :`A=E86T #oT H8;>7=6>7>9 :D5A:T $#K%L-J( C#IJ'1. 1KJ-C(_ :67>:?D>]: 86 5?]8;: 4d47>]: 48687;:678 = 4j6];8:9R ;87;=a8;9>b6 578;>6:R ]b?>]=9 >67897>6:?89 = :68n>:?89T $#KhL-J( .1J#'1. 1KJ-C(_ 4:7=?=DF: 45?E=6:; = 4?85;:?T #oT H?85;>7>9 8n5A:7>a:R 9545;:]>=689 45?E=6:;89T ,#"-,#IJ1$( H(' ('J(HI#1_ A>968: 86 A8]p`>7= =`?>D: :? 4:]>8678 : :A=47:; ?: 4=9>]>b6 4:;: ;894>;:; E8o=;T ,8 458A8 ]5:67>B>]:; ]=6 6pE8;= A8 ]:`8]8;:9T #6 -695B>]>86]>: ]:;A>:]: e 86B8;E8A:A89 ;894>;:7=;>:9T H(,-K-PI /#I%H#KJ('1. ( H.#/1'-1 "1X("#J1I1_ 98 :]8;]:6 ?:9 ;=A>??:9 :? 48]<=R 56: a8g >6]:A:9R :4=e:6A= ]=A=9 = 48]<= 86 8? 958?=T /;:6A89 A8;;:E89 48;>]j;A>]=9T
$#KhL-J(, H1,-C(,
H1J(.P/-K(,
$#KhL-J( #I /1J-..( $# &%,-._ A8]p`>7= ?:78;:? ]=6 ?:9 4>8;6:9 B?8]7:A:9 9=`;8 8? :`A=E86 e ?: ]:`8g: <>48;8n786A>A:T "86>6D>7>9 (H-,J(J(I(,_ :4=e: 9=?= ?: ;8D>b6 =]]>4>7:? e ?=9 7:?=689R 8? ]58;4= A89];>`8 56 :;]= A8 ]=6]:a>A:A >6B8;>=; 4=; ?: ]=67;:]75;: A8 ?=9 Ep9]5?=9 A=;9:?89T Jd7:6=9T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ H=9>]>b6 e A8]5`>7=
33
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
7"*0+" , 4'"7;$."0-6% I('"1._ ]:E>6:; A8 B=;E: :]7>a:R ]=6 ]=67;=? A8 ?=9 E=a>E>867=9R A8 B=;E: ]==;A>6:A: e :;E=6>]:O A894?:gj6A=98 : a=?567:A e 9>D5>86A= 56: ?F68: 9>6 E:e=;89 A89a>:]>=689T H1'W-I,(I-1I1_ 4:9=9= ]=;7=9R :5986]>: A8 `;:]8=O ]58;4= >6]?>6:A= <:]>: :A8?:678 ]=6 ;>89D= A8 48;A8; 8? 8c5>?>`;>=T X#"-H.NU-K1_ ]:E>6: A89];>`>86A= 56 98E>]F;]5?= 8n78;6= ]=6 ?: 8n7;8E>A:A >6B8;>=; :B8]7:A:R :;;:97;:6A= 8? ]=;A8 8n78;6= e ?: 4567: A8? 4>8O 8? `;:g= 897: 86 ]=67:]7= ]=6 8? ]=97:A= e 8? :678`;:g= e E:6=R 4=; A8?:678 A8? 7;=6]=R 86 98E>B?8n>b6 e 4;=6:]>b6T #,Hi,J-K1_ 4>8;6:9 E5e o567:9 e ;FD>A:9 4=; 894:97>]>A:AO ?: 48;9=6: 8B8]7p: E=a>E>867=9 :?78;6:6789 ]=6 959 ]:A8;:9 e ?=D;: A:; 4:9=9 ]=;7=9T 1JiQ-K1_ >6897:`?8R ]=6 ]==;A>6:]>b6 :?78;:A:O `:98 A8 9597867:]>b6 :E4?>: 8 >;;8D5?:;>A:A 86 ?=9 4:9=9T MARCHA EQUINA O “STEPPAGE”: 98 A: 86 4:]>86789 ]=6 4=?>685;>7>9O 8n>978 56: >E4=9>`>?>A:A A8 8B8]75:; 56: B?8n>b6 A=;9:? A8? 4>8O ?: 48;9=6: A8`8 ?8a:67:; ?: 4>8;6: :?7= 4:;: 6= :;;:97;:; 8? 4>8R :4=e: 4;>E8;= ?: 4567: e ?58D= ?: 4?:67:T
32
":;]<: = A8:E`5?:]>b6 @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 5"(0-'( : '8#*'(-6% 4' 5-(,%,7-" &1,K-# &#L'-._ =o=9 `;>??:6789 e E8o>??:9 ;5`>]56A:9 86 ]=67;:978 ]=6 ?: 4:?>A8g A8? ;897= A8 ?: ]:;:R ?>D8;:E8678 95A=;=9:T &1,K-# X-H(K'iJ-K1_ 48;B>? A8?D:A=R =o=9 <56A>A=9R =o8;:9R 4:?>A8gR 95A=; B;>=T ,8 86]5867;: 86 86B8;E8A:A89 D;:a89T &1,K-# K1S%NKJ-K1 _ E5e 86B?:c58]>A:R A8 ]=?=; 4j?>A=) :E:;>??867=T '84;89867: ?: 87:4: B>6:? A8 86B8;E8A:A89 ]=69567>a:9 D;:a89T &1,K-# #$#"1J(,1_ :5E867= A8 a=?5E86R 9=`;8 7=A= 86 4:;4:A=9 9548;>=;89T X>6]<:gb6 A89:4:;8]8 : ?= ?:;D= A8? AF: e a58?a8 : :4:;8]8; 4=; ?: E:q:6:O 98 ;8?:]>=6: ]=6 86B8;E8A:A89 ]:;A>:]:9 e ;86:?89T &1,K-# "-J'1.-K1_ E8o>??:9 7>8686 ;5`>]56A8g ]>:6b7>]: k]<:4:?87: E>7;:?>]:lT ,8 :9=]>: : 4;=`?8E:9 A8 ?: aj?a5?: E>7;:?T &1,K-# X-H#'J-'(-$#1_ 4>8? 98 :4;8]>: B>6: e
b6 A8? 4:;4:A= 9548;>=;R 9>D6= A8 /;:8B8 krlT H=; 8n]89= A8 <=;E=6: 7>;=>A8:T
&1,K-# X-H(J-'(-$#1 ( "-Q#$#"1J(,1_ ]:;: A8 :948]7= :`=7:D:A=R ]=6 ;:9D=9 D;589=9R 4>8? 98]: e A89]:E:A:O 89]:9= 48?= 86 ]:`8g:R ]8o:9 e 4897:q:9T H=; A>9E>65]>b6 A8 ?: :]]>b6 A8 <=;E=6: 7>;=>A8:T &1,K-# 1K'("#/1.-K1_ ;:9D=9 7=9]=9 4=; ];8]>E>867= A8 <589=9 e 78o>A=9 `?:6A=9R 4;=E>686]>: E:6A>`5?:; e 4;=7;59>b6 A8? <589= B;=67:?O 4;=E>686]>: A8 ?:`>=9 e E:];=D?=9>:T &1,K-# K%,X-I/(-$#_ ]:;: 98 a8 Ej9 ;8A=6A: k]:;: A8 ?56:lR 98 :4;8]>: 4>8? B>6: e 8;>78E:7=9:R E:e=; ]:67>A:A A8 a8??=9 e ?89>=689 A8 :]6dT K5:A;=9 :9=]>:A=9 : :5E867= A8 ]=;7>]=>A89T &1,K-# .hH-K1_ 8;>78E: 86 :E`:9 E8o>??:9 e 458678 A8 6:;>g kE:;>4=9: ?p4>]:lT 14:;8]8 86 .5459 8;>78E:7=9= 9>978E>]=T &1,K-# $# .1 H1'1.-,-, &1K-1. _ Ep9]5?=9 9:6=9 7;:]]>=6:6 ?:9 897;5]75;:9 <:]>: 8? ?:A= 6=;E:?T K#IJ'1._ 9=?= 98 a8 :B8]7:A: ?: <8E>]:;: >6B8;>=; H#'-&N'-K1_ 98 a8 :B8]7:A: 7=A: ?: <8E>]:;:R ?:D=B7:?E=9T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ &:9]>89 e 8n4;89>b6 A8 B>9=6=E>:
3G
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
0,%0-'%0-" : '(&"4, #(-<$-0, /'1$( $# K(IK-#IK-1 %6 >6A>a>A5= 6=;E:? 98 E:67>868 :?8;7:R ?p]>A= e ]==48;:A=;T
1.J#'1K-(I#, $# K(IK-#IK-1 kI-C#.#, $# K(IK-#IK-1l
H('
$#H'#,-PIR
H'(.(I/1$1,
(LI%L-.1K-PI _ 4:]>8678 A89=;>867:A= 86 7>8E4= e 894:]>=R ;8:]]>=6: 89]:9:E8678O 89 ]:4:g A8 ;894=6A8; 4;8D567:9T ,(H('_ 4:]>8678 4:;8]8 897:; A5;E>86A=R :? 897>E5?:;?=R 6= ??8D: : ?: ?5]>A8gO ;894=6A8 89]:9:E8678 ,%H#'&-K-1._ ;8:]]>=6: :678 897FE5?=9 6= 7:6 >67869=9T H'(&%I$(_ 89 68]89:;>= :4?>]:; 897FE5?=9 A=?=;=9=9 4:;: ?=D;:; c58 :`;: ?=9 =o=9 = E58a: ?:9 8n7;8E>A:A89T K("1_ 6= <:e 6>6D56: ;8:]]>b6 : 897FE5?=9 8n78;6=9R 458A8 4;89867:; ;8:]]>=689 6= a=?567:;>:9 ;8B?8o:9T
('-#IJ1K-PI #94:]>:? J8E4=;:?
'#1KJ-C-$1$ '894=6A8 :678 ?=9 897>E5?=9 9=6=;=9R a>95:?89R 7j]7>?89T
"#"('-1 H58A8 98; 6=;E:? = A8B>]>7:;>: k:E689>:lR ?: ]5:? 458A8 98; 4:;: <8]<=9 ;8]>86789 = <8]<=9 ?8o:6=9T 3Z
K=6]>86]>: e 897:A= 49>c5>]= @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 0,%(&-&$0-6% : '(&"4, %$&*-&-3, -I$-K# $# "1,1 K('H('1. 456 56 – 57 57 – 58 958 > 40
/&.0)1,
I=;E:? ,=`;8489= (`89>A:A (`89>A:A E=;`>A:
-"Ku H89= J:??:2
#-'. : 5"%'*',( K(.(' H1.-$#V _ 458A8 4;89867:;98 A8 B=;E: H1.-$#V_ 7;:69>7=;>: kB;>=R 8E=]>b6R 9>6]=48l = 48;9>978678 k4:7=?bD>]:R 8n]8475:6A= ]:9=9 B:E>?>:;89lT (`98;a:; 9>8E4;8 E5]=9:9R ?8]<=9 56D58:?89 e 4:?E: A8 ?:9 E:6=9R 4=; 98; 897=9 Ej9 ]=6B>:`?89 >6A>]:6A= a:9=]=697;>]]>b6 ]:4>?:; = :68E>:T '%L-K%I$#V_ 458A8 4;=A5]>;98 4=; 56 '%L-K%I$#V_ 458A8 :5E867= A8? B?5o= 9:6D5F68= 86 >6B?:E:]>b6 = 897:A=9 B8`;>?89R 5;7>]:;>:R 867;8 =7;=9T K-1I(,-, _ ]=?=;:]>b6 :g5?:A: A8 4>8? e K-1I(,-,_ E5]=9:9 4=; :5E867= A8 <8E=D?=`>6: ;8A5]>A: 86 9:6D;8 48;>Bd;>]: =>?@AB H58A8 A8`8;98 7:E`>d6 : B=;E:]>b6 A8 <8E=D?=`>6:9 :6=;E:?89R >695B>]>86]>: ]:;AF:]:R 9<=]sR 9<567T
1K'(K-1I(,-, _ ]=?=;:]>b6 1K'(K-1I(,-,_ 9=?= 86 8n7;8E>A:A89T
:g5?:A:
-KJ#'-K-1_ ]=?=;:]>b6 :E:;>??867: A8 -KJ#'-K-1_ 4>8? e E5]=9:9 A8`>A= : `>?>;;5`>68E>: :5E867:A: kt2EDfA?lR 86 ?: 89]?8;: 89 86 A=6A8 4;>E8;= 98 <:]8 8a>A8678T X-H#'K1'(J-I#"-1 _ X-H#'K1'(J-I#"-1_ ]=?=;:]>b6 :E:;>??=):6:;:6o:A: 4;=A5]7= A8? :5E867= A8 a>7:E>6: 1T ?: ]=6o567>a: `5?`:; 48;E:68]8 `?:6]:T "#.1I($#'"-1 _ :5E867= A8 ?: "#.1I($#'"-1_ ]=?=;:]>b6 A8 ?: 4>8? 4=; :]5E5?:]>b6 :6=;E:? A8 E8?:6>6: 86 ?: ]:4: Ej9 4;=B56A: A8 ?: 84>A8;E>9T $#H-/"#IJ1K-PI _ $#H-/"#IJ1K-PI_ 458A8 98; ?=]:?>g:A: : 48c58q:9 j;8:9 k?85]=A8;E>:l = >6a:A>; j;8:9 Ej9 8n7869:9 ka>7F?>D=l
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ K=697>75]>b6 e 897:A= 657;>7>a= 657;>7>a=
3[
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./
.#,-(I#, M 1.J#'1K-(I#, $# .1 H-#. "1K%.1, _ ]:E`>= ?=]:?>g:A= A8 ?: "1K%.1,_ ]=?=;:]>b6 = ]=69>9786]>:R 6= 9=?8a:67:A:T
H-/"#IJ1'-1,_
C1,K%.1'#,
H1H%.1 _ H1H%.1_ ?89>b6 9=?8a:67:A:R ]>;]569];>7:R A8 B=;E: a:;>:`?8T
'(,N(.1_ '(,N(.1_ A89:4:;8]8 7>B=>A8:l
A>?:7:]>b6 4:7=?bD>]:R :? ]=E4;>E>;98 kB>8`;8
#'-J#"1_ 86;=o8]>E>867= A8 ?: 4>8? 4=; #'-J#"1_ a:9=A>?:7:]>b6 = :5E867= A8 ?: 48;B59>b6R A89:4:;8]8 :? 4;89>=6:;T J#.1I/#KJ1,-1_ J#.1I/#KJ1,-1_ ?F68:9 B>6:9R >;;8D5?:;89 e ;=o:9R 4;=A5]>A:9 4=; ?: A>?:7:]>b6 48;E:68678 A8 ]:4>?:;89 9548;B>]>:?89 .>68:?89 1;:]6>B=;E89_ :4:;8]86 86 >695B>]>86]>: <84j7>]: e 86 E86=; E8A>A: 86 8E`:;:g=R 77= ]=6 4;=D897jD86=9R :;7;>7>9 ;85E:7=>A8T
"1IKX1, X#"(''i/-K1,_ X#"(''i/-K1, _ ]=?=; ;=o=R ]=E= 8n7;:a:9:]>b6 A8 9:6D;8T H#J#S%-1,_ ;8A=6A>7:9 e A8? 7:E:q= A8 H#J#S%-1,_ ?: ]:`8g: A8 56 :?B>?8;R :? 4;89>=6:;?:9 6= A89:4:;8]86T 14:;8]86 86 7;=E`=]>7=486>:R 86A=]:;A>7>9 `:]78;>:6:R 45;45;:T C-L-K#,__ ?89>b6 86 B=;E: ?>68:? C-L-K#, #S%-"(,-,__ E=;87b6T #S%-"(,-, 3\
H>8? e B:68;8=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
.%I1'#, k68a=9l e H#K1, .%I1'#, H#K1, k8Bd?>A8l D868;:?E8678 6= 4:7bD86=9T
I($%.(_ ?89>b6 I($%.(_ ?89>b6 9b?>A:R ;8A=6A8:A:T C#,-K%.1 _ 7>868 ]=6786>A= ?Fc5>A=R 95 C#,-K%.1_ ]5`>8;7: D868;:?E8678 897j : 7869>b6T H%,J%.1 _ H%,J%.1_ 45;5?867=T
a89F]5?:
]=6
E:78;>:?
#,K1"1 _ ?:E>6: A8?D:A: A8 897;:7= #,K1"1_ ]=;68= c58 98 A894;86A8 A8 ?: 4>8? 86 B=;E: A8 ?:E>6>??:T K(,J'1__ K(,J'1 ?89>b6 4;=A5]>A: 4=; A898]:]>b6 A8 8n5A:A=9T K-K1J'-V _ ;84:;:]>b6 4=; 78o>A= B>`;=9= K-K1J'-V_ A8 56 ]=;78 = ?89>b6 4;=B56A: A8 ?: 4>8?T S%#.(-$#__ ]>]:7;>g <>48;7;bB>]:T S%#.(-$# .-S%#I-&-K1K-PI _ 86D;=9:E>867= A8 .-S%#I-&-K1K-PI_ ?: 84>A8;E>9 ke : a8]89 A8 ?: A8;E>9l 4;=A5]7= A8? ;:9]:;98 A5;:678 56 7>8E4= 8n]89>a=T #,J'01, 1J'P&-K1,_ 1J'P&-K1, _ 9>7>=9 A=6A8 ?: 4>8? 8975a= A>9786A>A:T #I&-,#"1 ,%LK%JiI#(_ ,%LK%JiI#( _ :>;8 `:o= ?: 4>8?R A:6A= :4:;>86]>: 8A8E:7=9: : ;8D>b6 :B8]7:A:R ];84>7:678T
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
H#.( .(K1.-V1K-PI M $-,J'-L%K-PI $#. C#..( /-I#K(-$#_ 86 a:;=6R >695B>]>86]>: /-I#K(-$#_ <84:7>]: 1I$'(-$#__ 86 E5o8;89R a>;>?>9E= 4>?=9=R 1I$'(-$# 9F6A;=E8 A8? =a:;>= 4=?>c5>97>]=R 75E=;89 954;:;;86:?89T
1.J#'1K-(I#, C1'-1, X-H#'J'-K(,-,_ D;:6 A89:;;=??= 4>?=9= X-H#'J'-K(,-,_ X-H(J'-K(,-,__ A>9E>65]>b6 86 ]:67>A:A X-H(J'-K(,-, A8 48?=9T 1.(H#K-1__ B:?7: 4:7=?bD>]: A8 48?=9R 1.(H#K-1 458A8 98; ]>;]569];>7: k]=E= ]=698]586]>: A8 7;:5E:7>9E=9R ;n = :B8]]>=689 A8 4>8?l = A>B59: k4=978;>=; : 86B8;E8A:A89 A8 :?7= ]=695E= 4;=78>]=T
%Y1, (I-K(.-,-, _ 984:;:]>b6 A8 ?: ?jE>6: (I-K(.-,-,_ 56D58:? A8? ?8]<=R 86 ?: 4:;78 A>97:? e ?:78;:? c58 :a:6g: <:]>: ?: ?p65?:T 14:;8]8 86 ?5459 8;>78E:7=9=R <>4=7>;=>A>9E=R 7>;=7=n>]=9>9R 8E`:;:g=R :68E>: 4=; A8B>]>86]>: A8 <>8;;=T
%Y1 #I $#$1._ $#$1. _ 5q:9 ]=6 A84;89>=689 4567>B=;E89 A8 ?: ?jE>6: 56D58:?T H9=;>:9>9T
(I-K("1$#"#,-,_ A894;86A>E>867= (I-K("1$#"#,-,_ A8 ?: 5q: 4=; ?: 4:;78 4;=n>E:? e 95 4=978;>=; ]:FA:T #6 86B8;E8A:A89 :D5A:9 D;:a89R 897;d9 >67869=R 7;:5E:7>9E=9T
K(-.(I-S%-1 _ 5q: ]b6]:a: k5q: 86 K(-.(I-S%-1_ ]5]<:;:lT ,59 4;>6]>4:?89 ]:59:9 9=6 A8B>]>86]>: A8 <>8;;=R <8E=];=E:7=9>9R 4=;B>;>:R A>j?>9>9f7;:694?:678 ;86:?R 86B8;E8A:A 7>;=>A8: e :];=E8D:?>:T
(I-K(,S%-V-1 _ (I-K(,S%-V-1_ A894;86A>E>867= 4:;:?8?= <=;>g=67:? A8 ?:9 ]:4:9 A8 ?: 5q:R 9=`;8 7=A= 86 ?: 4:;78 A>97:?T #6 86B8;E8A:A89 A8;E:7=?bD>]:9 e 6= A8;E:7=?bD>]:9 k?>c586 4?:6=R 4=?>]>78E>: a8;:lR a8o8gR >A>=4j7>]:T
(I-K(/'-&(,-, _ (I-K(/'-&(,-,_ 86D;=9:E>867=R 8?=6D:]>b6 8 <>48;]5;a:75;: A8 ?: 5q:T H;>6]>4:?89 ]:59:9_ 8A:A :a:6g:A:R a:?a5?=4:7>: 48;>Bd;>]:R B:?7: A8 ]=;78 A8 5q:T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ H>8? e B:68;8=9
3^
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ +,(#-&"./
%Y1 X-H(K'iJ-K1 ( #I “VIDRIO DE RELOJ”: >6];8E867= A8 ?: ]=6a8n>A:AR A>jE87;= ?=6D>75A>6:? e 7;:69a8;9:?T #97j6 4;8986789 86 ?=9 A8A=9 <>4=];j7>]=9 ]=E= 4;>6]>4:? ]=698]586]>: A8 <>4=n>: ];b6>]:T
.0I#1, $# L#1% _ A84;89>=689 L#1%_ 7;:69a8;9:?89 4=; A8786]>b6 4:;]>:? e 7;:69>7=;>: A8 ?: B56]>b6 A8 ?: E:7;>gT -6A>]: 86B8;E8A:A >E4=;7:678 ]=6 ]:7j?>9>9 A8 4;=78F6:9 e 959 4;>6]>4:?89 ]:59:9 9=6 ?: B>8`;8R 8;>7;=A8;E>: e A8B>]>86]>: A8 g>6]T .#%K(I-S%-1 _ 4>DE867:]>b6 `?:6]: A8 .#%K(I-S%-1_ ?: 5q:O 458A8 98; 7=7:?R 4:;]>:?R 897;>:A: = 4567>B=;E8T ,59 4;>6]>4:?89 ]:59:9 9=6 ?=9 7;:5E:7>9E=9R 49=;>:9>9 e Bj;E:]=9T
"#.1I(I-S%-1__ 4>DE867:]>b6 68D;:R "#.1I(I-S%-1 7=7:? = 4:;]>:? A8 ?: ?jE>6: 56D58:? 4=; :5E867= A8 ?: E8?:6>6:T ,=6 ]:59:9 A8 ?: 4:;]>:? ?=9 68a=9R 86B8;E8A:A A8 H857g)U8D<8;9R 7;:5E:7>9E=9 E>6>E=9 ;8487>7>a=9R <8E:7=E:9 95`56D58:?89O A8 E8?:6=6>c5>: 7=7:?R E8A>]:E867=9:R E8?:6=E:R 86BT $8 1A>99=6R 9AT $8 K59<>6D e <8E:7=E:9 95`56D58:?89T
H1'(I-S%-1 _ >6B?:E:]>b6 A8 ?=9 78o>A=9 H1'(I-S%-1_ 48;>56D58:?89R ]:;:]78;>g:A: 4=; ?: 4;8986]>: A8 8A8E: A8 ?: 4>8? c58 ;=A8: ?: 5q:T Hp8A8 897:; :]=E4:q:A: ]=6 56: ]=?8]]>b6 A8 459 k4:6:A>g=lT H;>6]>4:?89 ]:59:9_ >6B8]]>=689 `:]78;>:6:9 e a>;:?89R A8;E:7>7>9 4=; ]=67:]7=T 1I(I-S%-1_ :5986]>: 1I(I-S%-1_ :5986]>: A8 5q:T (I-K(''#Q-, _ 897;F:9 ?=6D>75A>6:?89R (I-K(''#Q-,_ ]=6 B>95;:9 = 9>6 8??:9T
I#C(, .=9 4:;jE87;=9 ]?F6>]=9 A8 7;:69B=;E:]>b6 E:?>D6: A8 56: ?89>b6 4>DE867:;>: 9=6 ?: a:;>:]>b6 = 4;8986]>: A8_ 19>E87;F: L=;A89 >;;8D5?:;89 K=?=; a:;>:A= $>jE87;= E=A>B>]:A= k];8]>E>867= A8 ?: ?89>b6l #?8a:]>b6 86 4:;78 A8 ?: ?89>b6T
3m
H>8? e B:68;8=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 (-(&'7" .-%5C&-0, 1$#I(H1J01_ D:6D?>=9 4:?4:`?89 1$#I(H1J01 /#I#'1.-V1$1_ ]=E4;=E>9= A8 G = Ej9 D;54=9 D:6D?>=6:;89 1$#I(H1J01 '#/-(I1._ ]=E4;=E>9= A8 3 = : ?= Ej9 2 D;54=9 D:6D?>=6:;89 86 56 78;;>7=;>= A8 A;86:o8 8948]FB>]=T .-I&1I/-J-, ,%H#'&-K-1._ 897;F:9 ;=o:9 86 ?: 4>8? .-I&#$#"1_ 8A8E: ;8D>=6:? 4=; =`97;5]]>b6 ?>6Bj7>]:T
.DEFGHIFEHJK 0RQTHEFGRM UHGFSRQFGRM 0RQTHEFG $KHGFSRQFG *RSQDFLQHELGFQ (LVQFEGFTHELGFQ -IW (LVQFEGFTHELGFQ 4RQ "XHGFQ LKHGFSRQFG "X UHGFSRQFG 7RYHFMSHKHEDM ZHGHFQRM 7RYHFMSHKHEDM VFQFSQFWLRFGRM "UYDNHKFGRM -K[LHKFGRM
0FLMFM NOM PQRELRKSRM #`978>6)L:;R J=n=4?:9E=9>9R K>7=E8D:?=a>;59 ,T ?>6BT #XTR.IXT 68= B:;>6DT '5`8=?: K:T /:97;>]=R (a:;>=R 7897>]5?=R ;86:? K:T H5?E=6:;R 89bB:D= K:T ":E: ,>6AT ?>6B=4;=?>B8;:7>a= ,:;]=>A=9>9R JLKT #XTR ..1)J 75T9b?>A=9 e ?>6B=E:9 :`A=E>E:?89 9>6A ?>6BT #6BT C868;8:9R >6B8]]>=689 E86=;89 #-
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,>978E: .>6Bj7>]=
3+
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
#$.(, "*&'*-". K5:6A= 98 4:?4: 8? 45?9= :;78;>:?R 98 A8`86 4;8]>9:; 9=6 ?=9 9>D5>86789 :948]7=9_
!" &('"1 A8 ?: =6A: A8? 45?9=R ]=6 95 B:98 :9]86A8678 e A89]86A8678T !" 1"H.-J%$ A8 ?: =6A: A8? 45?9=R A89A8 95 ]=E>86g= <:97: 8? Ejn>E=T J:E`>d6
89 ]=6a86>8678 B>o:;98 86 ?: C#.(K-$1$ $# 1,K#I,( A8? 45?9= !" &'#K%#IK-1 A8 ?=9 ?:7>A=9T I=;E:? \]2^^ GVN !" '-J"-K-$1$R c58 98 ;8B>8;8 : 9> ?: 98]586]>: A8 ?=9 ?:7>A=9 89 ;8D5?:; = >;;8D5?:;R 86 ]5e= ]:9= 8n>978 56: "$$%&'%"T
J-H(, $# H%.,(, 1'J#'-1.#,_ H%.,( KN.#' ( #I "1'J-..( $# 1/%1_ 89 56 45?9= :E4?>=R A8 :9]869= ;j4>A=T ,8 86]5867;: 4;>6]>4:?E8678 86 ?: >695B>]>86]>: :b;7>]: A8 D;:6 E:D6>75AT %6: E:6>=`;: c58 9>;a8 4:;: ;8]=6=]8;?= 89 7=E:6A= 8? :678`;:g= A8? 4:]>8678 4=; ?: ]:;: :678;>=;R ]8;]: A8 ?: E5q8]:R e ?8a:67j6A=?= 9=`;8 8? 6>a8? A8? ]=;:gb6T #? 9>D6= 98 ]=69>A8;: 4=9>7>a= 9> :? 8?8a:; 8? `;:g=R 8? 45?9= 98 9>8678 ]=6 E:e=; B58;g:T H%.,( 1"H.-( ( "1/I%,_ =]5;;8 86 897:A=9 <>48;A>6jE>]=9R ]=E= 8E`:;:g=R :68E>:9R 897:A=9 B8`;>?89R BF975?:9 :;78;>=a86=9:9R 87]T #9 A8 E:e=; :E4?>75AT H%.,( L-/#"-I1$(_ 98 4;89867:6 A=9 ?:7>A=9R 98D5>A=9 4=; 56: 4:59:R e <:`>75:?E8678 8? 98D56A= ?:7>A= 89 56 8n7;:9F97=?8 c58 98 :]=4?: : 56 ?:7>A= 6=;E:?O 98 86]5867;: 86 >67=n>]:]>=689 4=; A>D>7:?T 1''-J"-1 K("H.#J1_ 98 ]:;:]78;>g: 4=;c58 8? 45?9= 89 >;;8D5?:; 86 7=A= 9867>A=R 7:67= 86 ?: B;8]586]>: ]=E= 86 2*
H5?9= :;78;>:? @ '=A=?B= C8;D:;:
?: :E4?>75AR 7:? ]=E= =]5;;8 86 ?: B>`;>?:]>b6 :5;>]5?:; c58 89 ?: ]:59: Ej9 B;8]58678T 1''-J"-1 '#,H-'1J('-1_ ]=69>978 86 56 :5E867= A8 ?: B;8]586]>: 86 ]=6]=E>7:6]>: ]=6 ?: >694>;:]>b6O 89 Ej9 B;8]58678 A8 86]=67;:; 86 48;9=6:9 oba8689T H%.,( &-.-&('"# _ 89 56 45?9= ;j4>A=R Ad`>?R A8 4=]: :E4?>75AR c58 98 86]5867;: 86 4:]>86789 ]=6 <>4=7869>b6 :;78;>:?R A89<>A;:7:A=9R = 86 ]=?:49= ]>;]5?:7=;>= k()*+, lT H%.,( H1'1$PU-K(_ 89 ?: :]8675:]>b6 A8 56 B86bE86= c58 6=;E:?E8678 =]5;;8 A5;:678 ?: >694>;:]>b6 e c58 ]=69>978 86 c58 :? :5E867:; ?: 4;89>b6 68D:7>a: A867;= A8? 7b;:nR 8? ]=;:gb6 8n48?8 E86=9 9:6D;8 e A>9E>65e8 ?: :E4?>75A A8? 45?9=T #6 :?D56:9 86B8;E8A:A89 897= 98 :]867p:R 7:? ]=E= =]5;;8 86 48;>]:;A>7>9 ]=697;>]7>a:R 7:4=6:E>867= ]:;AF:]=R 86B>98E: >E4=;7:678R = 8E`=?F:9 45?E=6:;89 c58 ]=E4;=E8786 8? ?8]<= a:9]5?:;T #978
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 B86bE86= 98 458A8 A=]5E867:; E8o=; :? 7=E:; ?: 4;89>b6 :;78;>:? ]=6 56 89B>DE=E:6bE87;=T #? 9>D6= 98 ]=69>A8;: 4=9>7>a= 9> A5;:678 ?: >694>;:]>b6 =]5;;8 56: A>9E>65]>b6 A8 ?: 4;89>b6 9>97b?>]: 86 Ej9 A8 3* EE A8 XD = 9=`;8 56 3*v A8? a:?=; `:9:?T H%.,( H1'C%, #J J1'$%, _ 98 458A8 86]=67;:; 86 89786=9>9 :b;7>]:9
>E4=;7:6789O 8? 45?9= 89 48c58q= k -"$./(l e 8? :9]869= 89 ?867= k &"$0/(lT H%.,( 1.J#'I1IJ#_ 98 458A8 86]=67;:; 86 ]5:A;=9 A8 >695B>]>86]>: ]:;AF:]: :a:6g:A:T H%.,( $0K'(J(_ 98 ]:;:]78;>g: 4=; 56: E8??:A5;: 86 ?: B:98 A89]86A8678 e =]:9>=6:?E8678 98 458A8 86]=67;:; 86 ]5:A;=9 A8 B>8`;8 7>B=FA8:T
'#H'#,#IJ1K-PI /'i&-K1 $# .(, H%.,(,_ %D MR VFGVFK (R VFGVFK YHMNHKLHYDM (R VFGVFK KDQNFGRM (R VFGVFK FLNRKSFYDM (R VFGVFK NL_ FLNRKSFYDM
* r rr rrr rrrr
*'(#-*"0-6% &'#K%#IK-1 1$%.J(,_ `a – a] ;894>;:]>=689 4=; E>6578 &'#K%#IK-1 '#K-NI I1K-$(,_ b cc ;894>;:]>=689 4=; E>657= I=;E:?E8678 894>;:]>b6 89 56 4=]= Ej9 4;=?=6D:A: c58 ?: >694>;:]>b6R 86 ;8?:]>b6 ?d\ -694>;:]>b6_894>;:]>b6T '#,H-'1K-PI I('"1._ ]=97=):`A=E>6:?O 86 >694>;:]>b6 98 8n4:6A8 8? 7b;:nR :? `:o:; 8? A>:B;:DE: 8? ]=6786>A= :`A=E>6:? 98 ]=E4;>E8 e 8? :`A=E86 98 a58?a8 Ej9 4;=E>68678T '#,H-'1K-PI H1'1$PU-K1_ =]5;;8 ]5:6A= 8? A>:B;:DE: 6= B56]>=6:O 8? 7b;:n 98 8n4:6A8 4=; :]]>b6 A8 ?: E59]5?:75;: >678;]=97:? e Ep9]5?=9 :]]89=;>=9R ?: 4;89>b6 68D:7>a: 86 8? 7b;:n :;;:97;: 8? A>:B;:DE: <:]>: :;;>`:R A84;>E>d6A=98 8? :`A=E86T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ '894>;:]>b6
23
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
&('"1, $# C#IJ-.1K-PI H(.-HI#1_ ;894>;:]>b6 ;j4>A: e 9548;B>]>:?T ,8 a8 86 897:A=9 B8`;>?89R 9849>9R 8E`=?>:9 45?E=6:;89R 87]T '#,H-'1K-PI $# W%,,"1%._ 1E4?>75A e B;8]586]>: :5E867:A:T ,8 =`98;a: 86 :]>A=9>9 E87:`b?>]:9R 4:]>86789 5;dE>]=9T '#,H-'1K-PI H#'-P$-K1 $# KX#MI#),J(W#,_ :468:9 A8 2*)G* 98D56A=9R ?: :E4?>75A A8 ?: ;894>;:]>b6 :5E867: 4;=D;89>a:E8678 <:97: ??8D:; :
56 Ejn>E=R ?58D= A8 ?= ]5:? A>9E>65e8 A8 B=;E: 4;=D;89>a: <:97: ??8D:; : 56 658a= 48;>=A= A8 :468:T ,8 a8 86 >695B>]>86]>: ]:;AF:]: 98a8;:R ?89>=689 A8? 9>978E: 68;a>=9= ]867;:?T '#,H-'1K-PI $# L-(J_ E:67>8686 :?D56: ;>7E>]>A:AR 48;= 89 >678;;5E4>A: 4=; 48;>=A=9 A8 :468:T '#,H-'1K-PI 1JiQ-K1_ :?78;:]>b6 8n7;8E: c58 ]=E4;=E878 ;>7E>]>A:A e :E4?>75AR 98 a8 86 .89>=689 A8? ,IKT
&'7#'*"&$*" #6 48;9=6:9 9:6:9_ e\fa – egfe h0
,-I$'("# &#L'-. K=6o567= A8 9>D6=9 e 9F67=E:9 A8`>A= : ?: :?78;:]>b6 A8 ?: 8]=6=EF: 7d;E>]:T ":?897:; D868;:? $8]:>E>867=R :9786>: ">:?D>:9 16=;8n>: K8B:?8: #9]:?=B;F=9 &:9]>8 B8`;>? J:c5>]:;A>: k:]8?8;: 3* ?4E 4=; D;:A= 9=`;8 ?= 6=;E:?l J:c5>468: k:5E867= A8 Z)\ ;894>;:]>=689 4=; D;:A= 9=`;8 ?= 6=;E:?l ,8c58A:A `5]:?
(?>D5;>: e =;>6:9 Ej9 =9]5;:9 ]=6 A869>A:A 8?8a:A: H>8? 98]: A5;:678 48;F=A= B8`;>? e 95A=;=9: :? A8]?>6:; kA>:B=;89>9l $84;89>b6 49Fc5>]: 86 7w 8?8a:A:9 E=A8;:A:E8678R A8?>;>= 86 B>8`;89 E5e :?7:9T H=97;:]>b6
22
J8E48;:75;: @ '=A=?B= C8;D:;:
-IJ#I,-$1$_ :;<=>?@A;B !CDE?D@;F 3;?D@? F;G?@B 3;?D@? BF>B 3;?D@? ACH BF>B :;
2 3456
G^RG – G^R[ wK G^R[ – Gm wK Gm – G+R[ wK G+R[ – Z* wK > 41 wK
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 #*'(-6% "*&'*-". H;89>b6 9>97b?>]:_ Ejn>E= A8 4;89>b6 86 9F97=?8 a867;>]5?:; H;89>b6 A>:97b?>]:_ EF6>E= A8 4;89>b6 86 ;8?:]>b6 : A>j97=?8 a867;>]5?:; 3FGDQRM KDQNFGRM *REHiK KFEHYDM 4RMVLiM YR GDM a? FjDM 6VSHND .kNHSR MLVRQHDQ VFQF FYLGSDM
[[fZ* EEXD 33*)3Z*f ^*)+* EEXD 32*fm* EEXD 3Z*f+* EEXD
&#I("#I( $# W('(JW(&& $89];>4]>b6 A8 ?:9 a:;>:]>=689 86 ?=9 ;5>A=9 :5A>`?89 9=`;8 ?: :;78;>: `;:c5>:?
&1,# 3_ `;59]: :4:;>]>b6 A8 ;5>A=9 ]?:;=9 c58 98 >67869>B>]:6 &1,# 2_ ;5>A=9 98 <:]86 Ej9 95:a89 e 4;=?=6D:A=9R ]=6 ]:;j]78; A8 9=4?= &1,# G_ ;5>A=9 a58?a86 : >67869>B>]:;98 e 98 <:]86 Ej9 6F7>A=9 &1,# Z_ ;5>A=9 A8];8]86 ;j4>A:E8678 A8 >67869>A:A &1,# [_ A89:4:;>]>b6 A8 >67869>A:A
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ H;89>b6 1;78;>:?
2G
,#"-(.(/01
2Z
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
H;89>b6 1;78;>:? @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
!"#$%&' ")*) +,'"-%). #Q1"#I &-,-K( ,#/"#IJ1'-( K1L#V1
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ H;89>b6 1;78;>:?
2[
,#"-(.(/01
2\
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
K:`8g: @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 0";'l" I=;E:?E8678
L'1S%-K#&1.-1_ ,> 8? A>:ET J;:69a8;9:? 98 :]8;]: :? ?=6D>75A>6:? $(.-K(K#&1.-1_ A>jE87;= ?=6D>75A>6:?
:5E867=
A8?
"-K'(K#&1.-1_ 458A8 98; ]=698]586]>: A8 4=]= A89:;;=??= ]8;8`;:?R ]>8;;8 4;8]=g A8 B=67:68?:9T
"1K'(K#&1.-1_ :5E867= 8n7;:=;A>6:;>= A8? 7:E:q= A8? ];j68=R 458A8 98;_ X-$'(K#&1.-1_ ]=6Dd6>7: = :Ac5>;>A: 4=; :5E867= A8 .K' $#,1''(..( P,#( #I #,H#,('_ 86 ]:9=9 A8 =978F7>9 A8B=;E:678R 86B8;E8A:A A8 H:D87
H(,-K-(I#, M "(C-"-#IJ(, 1I('"1.#, J=;7>]=?>9_ ?:78;=B?8n>b6 A8 ?: ]:`8g:O ;:;: a8g :678;=B?8n>b6 k4;=]89=9 :;7;=9>]=9 86 ]=?5E6: ]8;a>]:?l = ;87;=B?8n>b6 kE86>6D>7>9R 787:6=9l ,>D6=9 A8 "59987_ 786589 B?8n>=689 A8 ?: ]:`8g: ;>7E:A:9 4=; 8? ?:7>A= ]:;AF:]= 86 ?: >695B>]>86]>: :=;7>]:T '>D>A8g e 78E`?=;_ 4;898678 86 4:;s>69=6T J>]9 J8E`?=;89 986>?89 "=a>E>867=9 :;;F7E>]=9_ K=;8:
5*'%&' X:`>75:?E8678 Ej9 :E4?>: 86 <=E`;8 c58 86 E5o8;T 1;;5D:9 86 ?: B;8678 458A86 7;:A5]>; 897:A= A8 A84;89>b6 = :69>8A:AR :9F ]=E= 7:E`>d6 ?: >E4=9>`>?>A:A A8 :;;5D:; 56 ?:A= k4:;:?>9>9 B:]>:? 48;>Bd;>]:lT "8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ K:`8g:
2^
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
0'm"( H58A86 4;89867:; :?=48]>: 86 ?: 9FB>?>9T H8;A>A: A8 ?: ]=?: 98 A: 7:E`>d6 86 <>4=7>;=>A>9E=T
#C*#"4,( $8`>A= : 95 ?:n>75A e 8?:97>]>A:AR 458A86 4;89867:; >6B>?7;:]>b6 ]=6_ #$#"1_ 8? #$#"1 H1H#L'1. L-.1J#'1. 98 A8`8 : 4;=]89=9 D868;:?89R 867;8 ?=9 c58 98 458A86 ]=67:; ?: >695B>]>86]>: ;86:?R 7=9 ]=6a5?9>a:R 7;>c5>6=9>9T #? ">n8A8E: 98 458A8 4;89867:; A8 B=;E: `>?:78;:?T #? #$#"1 H1.H#L'1. %I-.1J#'1. 98 A8`8 D868;:?E8678 : 4;=]89=9 ?=]:?89 ]=E= 7;:5E:7>9E=9R >6B8]]>=689R 8A8E: :6D>=685;=7>]=R 86BT $8 K<:D:9T #I&-,#"1_ ,8 458A8 a8; 86 ;5475;: 7;:5Ej7>]: A8 ?:9 ?jE>6:9 A8? 87E=>A89T ,1I/'#_ 14:;8]86 86 7;:5E:7>9E=9 A>;8]7=9 e 86 ?:9 B;:]75;:9 A8 ?: `:98 A8? ];j68=T
1.J#'1K-(I#, #IJ'(H-PI_ -6a8;9>b6 A8? `=;A8 4:?48`;:?R 4897:q:9 >;;>7:6 ?: ]b;68: e ]=6o567>a:T ,8 458A8 A8`8; : 56: <>4=7=6F: A8? =;`>]5?:; = : ;87;:]]>=689 ]=6o567>a:?89R ]>]:7;>]89 A8 <8;>A:9 = c58E:A5;:9T #KJ'(H-PI_ 8a8;9>b6 A8? 4:;4:A=T H58A8 A8`8;98 : 4:;j?>9>9 A8? =;`>]5?:; = 9>E4?8 <>4=7=6F:T ('V%#.(_ -6B?:E:]>b6 A8 B=?F]5?= 4>?=9=R <:`>75:?E8678 4=; >6B8]]>b6 897:B>?=]b]>]:T
2m
K8o:9 @ '=A=?B= C8;D:;:
KX1.1V-PI_ -6B?:E:]>b6 ];b6>]: A8 ?: D?j6A5?: A8 "8>`=E>=T L.#&1'-J-,_ >6B?:E:]>b6 :D5A: = ];b6>]: A8 ?=9 4:;4:A=9T ,8 458A8 A8`8; : >6B8]]>=689R :?8;D>:9 = 86B8;E8A:A89 A8;E:7=?bD>]:9T $1K'-(K-,J-J-,_ -6B8]]>b6 A8? 9:]= ?:];>E:? 4=; =`97;5]]>b6 A8 ?: aF: ?:];>E:?T #? =o= 4;89867: ?:D;>E8= ]=697:678 k84>B=;:lT
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
L.#&1'(#,H1,"(_ =]?59>b6 A8 ?: <86A>A5;: 4:?48`;:? 86 B=;E: 7b6>]: 4=; ?=9 4j;4:A=9T .1/(&J1."(_ >E4=9>`>?>A:A A8 ]8;;:; `>86 56 =o=R 9>6 c58 8? 4:;4:A= 458A: ]5`;>; `>86 8? =o=T HJ(,-,_ ]:FA: A8? 4:;4:A= 9548;>=; 4=; 4:;j?>9>9 A8? 68;a>= (]5?=E=7=;T H7=9>9 r 86=B7:?E=9 r E>=9>9 e A>9E>65]>b6 A8 4;89>b6 >67;:=]5?:; u ,0I$'("# $# L#'I1'$)X('I#'O 4=; 4:;j?>9>9 9>E4j7>]= ]8;a>]:?T
#H-K1IJ(_ ;84?>8D58 ]57j68= a8;7>]:? 86 B=;E: A8 E8A>: ?56: 86 8? j6D5?= >678;6= A8? =o=T ,8 a8 86 :?D56:9 ;:g:9 :9>j7>]:9 e 48;9=6:9 ]=6 9AT $8 $=x6T H.-#/%# $# $#II-)"('/1I_ A=`?8 4?>8D58 >6B;:=;`>7:;>= c58 :4:;8]8 86 8? ;8]>d6 6:]>A= e c58 98 a: <:]>86A= E86=9 8a>A8678 ]=6 8? 4:9= A8 ?=9 :q=9T #9 56 E:;]:A=; A8 :7=4>: e :4:;8]8 B;8]58678E8678 86 ?: A8;E:7>7>9 :7b4>]:T Q1IJ#.1,"1,_ H?:]:9 :E:;>??867:9 ?>D8;:E8678 9:?>86789R ]=6 ?>E>789 687=9 c58 :4:;8]86 86 ?: 4=;]>b6 6:9:? A8 56= = :E`=9 4:;4:A=9T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ Hj;4:A=9
2+
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
0,%m$%&-3" .: ]=6o567>a: 4:?48`;:? 98 =`98;a: 7;:]]>=6:6A= 8? 4:;4:A= >6B8;>=; <:]>: :`:o=T I=;E:?E8678 89 ;=9:A:R 86 ]:9= A8 :68E>: 98 458A8 a8; 4j?>A:T #9 4=9>`?8 ;8]=6=]8; 4878c5>:9 86 8??: 86 ]:9=9 A8 9849>9T .: ]=6o567>a: =]5?:; 89 >6]=?=;:R 95;]:A: A8 B>6=9 a:9=9T ,8 ]=?=;8: :E:;>??: 86 >]78;>:9R 458A8 4;89867:; <8E=;;:D>:9 86 ?=9 7;:5E:7>9E=9 = ]=E= ]=698]586]>: A8 :]]89=9 A8 7=9 = 4=; <>48;7869>b6 :;78;>:?T
1.J#'1K-(I#, K(IU%IJ-C-J-,_ >6B8]]>b6 A8 ?:9 ]=6o567>a:9R ?= =o=9 98 a86 >;;>7:A=9R <>48;8E>]=9 e 98 86]5867;: 56: 98];8]>b6 98;=9: = 45;5?867:T S%#"(,-,_ 8A8E: A8 ?: ]=6o567>a: `5?`:;O 458A8 A8`8;98 : 9F6A;=E8 68B;b7>]=9 >67869=9R 7;>c5>6=9>9R .#,R ;8:]]>=689 :?d;D>]:9T #H-&('1_ ?:D;>E:9 6= ?=D;:6 A;86:; 4=; 8? ]:6:?F]5?= e 8? 8o8 ?:D;>E8: ]=697:678E8678T
H-I/%NK%.1 _ 48c58q: 8?8a:]>b6 :E:;>??867: 86 ?: ]=6o567>a: `5?`:;R <:]>: 8? j6D5?= >678;6=R ]8;]: A8 ?: ]b;68:T 14:;8]8 86 48;9=6:9 A8 8A:A e 98 :7;>`5e8 : >;;>7:]>=689 ];b6>]:9T HJ#'-/-PI 4?>8D58 A8 ?: ]=6o567>a:R 7;>:6D5?:; ]=6 ad;7>]8 <:]>: ?: ]b;68: e `:98 <:]>: ?=9 j6D5?=9 A8? =o= = :? B=6A= A8? 9:]= ?:];>E:?T Q#'(&J1."-1_ 8n>978 B:?7: A8 ?jD;>E:9 e 8? =o= 98 >;;>7:T ,8 a8 86 ?: 86B8;E8A:A A8 ,oyD;86T
9.,;, ,0$."* I=;E:?E8678 ?: ]b;68: 89 7:6D8678 ]=6 ?: ?F68: c58 568 8? ;8`=;A8 =;`>7:;>= 9548;>=; ]=6 8? >6B8;>=;T #I(&J1."-1_ D?=`= =]5?:; 6= :?]:6g: A>]<: ?F68:T L>?:78;:? 98 =`98;a: 86 D;:6A89 A89<>A;:7:]>=689 = 86B?:c58]>E>867=T %6>?:78;:? ?89 7;:5Ej7>]:9 e 86 8? 9AT $8 L8;6:;A) X=;68;T
G*
K=6o567>a: @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 #Q(&J1."-1_ D?=`= =]5?:; ;8`:9: 89: ?F68:R A:6A= ?: >E4;89>b6 A8 =o=9 9:?7=689T ,8 =`98;a: 86 8? <>48;7>;=>A>9E=R A=6A8 958?8 :]=E4:q:;98 A8 56: A>9];87: ;87;:]]>b6 A8? 4j;4:A= 9548;>=;R ]=6 ?= c58 :5E867: ?: <86A>A5;: 4:?48`;:?T ,>D6= A8 /;:8B8 ,>D6= A8 "=8`>59
06*%'" I=;E:?_ 7;:694:;8678 e ?>E4>:T 1 7;:ad9 A8 ?: ]b;68: 98 A8`8 =`98;a:; 8? ];>97:?>6= 86 `59]: A8 =4:]>A:A89 D;>9j]8:9R ]:59:A:9 4=; ]:7:;:7:9T I%LNK%.1, k=4:]>A:A89 786589 A8 ?: ]b;68:l e .#%K("1, k(4:]>A:A89 `?:6]:9l_ 9=6 ?89>=689 ]>]:7;>g:?89R A8 B=;E: e 7:E:q=9 a:;>:A=9R 4;=A5]7= A8 >6B?:E:]>=689 A8 ?: ]b;68: kc58;:7>7>9lT 1'K( ,#I-._ :6>??= D;>9j]8= 48;>Bd;>]= c58 98 4;89867: 86 48;9=6:9 A8 8A:AT K=697>75>A= 4=; 9597:6]>: ?>4=>A8:T #?
]=695E= ];b6>]= A8 :?]=<=? 458A8 :]8?8;:; 95 :4:;>]>b6T 1I-..( $# W1M,#')&.#-,X#'_ `:6A: 4:;A59]=)a8;A=9: 86 8? ?>E`= ]=;68:6= A8`>A= : A84b9>7= A8 ]=`;8 86 ?: E8E`;:6: A8 $89]8E87R 98 =`98;a: 86 ?: 86B8;E8A:A A8 z>?9=6T
#$#-."( I=;E:?E8678 ?:9 454>?:9 9=6 >D5:?89R A8 ]=67=;6=9 ;8D5?:;89T C:;F:6 98 7:E:q= ]=6 ?: ?5g k]=67;:]]>b6l e ?: ?8o:6F: kA>?:7:]>b6lT -,(K('-1_ 454>?:9 A8 >D5:? 7:E:q=T "-$'-1,-,_ A>?:7:]>b6 A8 ?:9 454>?:9T L>?:78;:? 7>868 4=]= a:?=; A>:D6b97>]=R 458A8 :4:;8]8; 86 >67=n>]:]>b6 :7;=4>6>]: = 4=; ]=]:F6:R 685;=9FB>?>9T $8
E:? 4;=6b97>]= 86 7;:5E:7>9E= ];:68:? 9>6 ?89>b6 B=]:?>g:A:T "-(,-,_ ]=67;:]]>b6 A8 ?:9 454>?:9T ,8 =`98;a: 86 >67=n>]:]>b6 4=; =4>= e A8;>a:A=9R :?]=<=?>9E= e 5;8E>:T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ Kb;68:
G3
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
1I-,(K('-1_ 454>?:9 A8 A>97>67= 7:E:q=T ,8 4;89867: 86 :B8]]>=689 A8 ?: ;8D>b6 `:9>?:;R B;:]75;:9 A8 ?: `:98R ?89>=689 c5>:9E:7>]:9 k4=; 4:;j?>9>9 A8? =]5?=E=7=; ]=6 E>A;>:9>9 56>?:78;:?lO E86>6D>7>9 :D5A:R ];b6>]:R 75E=; ]8;8`;:? k454>?: E:e=; E>;: 8? ?:A= A8? 75E=;R 86 D;:?lO ?89>=689 9>E4j7>]:9 56>?:78;:?89T $-,K('-1_ B=;E: A8 ?: 454>?: 6= ;8A=6A: e :?78;:A:T
'#&.#U( &(J("(J('_ E>=9>9 :? >?5E>6:; ?:9 454>?:9T #? <:g A8 ?5g A8`8 ??8D:; A89A8 8? ?:A= e 6= :4567:6A= A>;8]7:E8678 : ?: 454>?:T #97: E8A>:A= 4=; ?=9 68;a>=9 =]5?=E=7=;89T ,5 :`=?>]>b6 98 4;89867: 86 ?: 685;=9>B>?>9T
'#&.#U( &(J("(J(' $-'#KJ(_ 86 8? =o= c58 ;8]>`8 ?: ?5g '#&.#U( &(J("(J(' K(I,#I,%1._ 86 8? =o= c58 6= ;8]>`8 ?: ?5gT '#&.#U( $# 1K("($1K-PI_ 98 86B=]: A89A8 56 =`o87= 5`>]:A= : A>97:6]>: : 56 4567= ]8;]:6=R A5;:678 8? 4;=]89= A8 86B=c58 =]5;;8 56: E>=9>9R ?=9 =o=9 ]=6a8;D86 e 8? ];>97:?>6= :5E867: 95 ]5;a:75;:T #97: E8A>:A= 4=; ?=9 68;a>=9 =]5?=E=7=;89T .: 4d;A>A: A8 ?: E>=9>9 98 4;89867: 86 A>B78;>: e 86]8B:?>7>9T X-HH%,_ ]=67;:]]>=689 e A>?:7:]>=689 ;j4>A:9 c58 458A8 8n48;>E867:; ?: 454>?: :? 98; 8n]>7:A: 4=; ?: ?5gR 6= 7>868 a:?=; A>:D6b97>]=T
%"*-l ,8 A8`8 8n:E>6:; ?: B=;E:R 7:E:q=R E=a>E>867= A8 :?:9 e ]:4:]>A:A B56]>=6:?R ;894>;:7=;>: e =?B:7>a:T '>6=B>E:_ <>48;7;=B>: D?=`:? A8 ?=9 8?8E867=9 A8 ?: 4>8?R 8n>978 56: 75E=;:]>b6 B;F:R ;=9:A: = a>=?j]8:O 98 A8`8 : :]6dT 1?878= 6:9:?_ E=a>E>867=9 A8 ?:9 :?:9 A8 ?: 6:;>gO 89 9>D6= A8 A>968: >67869:R =`98;a:A: 86 685E=6F:9 e 86B8;E8A:A89 ]:;AF:]:9 D;:a89T
G2
I:;>g @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 $#,K1'/1 I1,1. ,8 A8`8 A89];>`>; 95 6:75;:?8g:R ]:67>A:A e ]=?=; e 9> 89 56> = `>?:78;:?T 4RMEFQ[F FELDMF UHGFSRQFG FEDNVFjFYF YR RMSDQKLYDM _ EDK[RMSHDK KFMFG 4RMEFQ[F FELDMF LKHGFSRQFG SQFM SQFLNFSHMND RKERPOGHED 4RMEFQ[F MFK[LHKDGRKSF 4RMEFQ[F YR NFG DGDQ TRQYDMF D EFPi2 FNFQHGGRKSD 4RMEFQ[F VLQLGRKSF UHGFSRQFG 4RMEFQ[F LKHGFSRQFGf VLQLGRKSF _ RMVRMFf TRQYDMF RXSQRNFYFNRKSR NFGDGHRKSR
K=;>g:R 1?8;D>: .K' >6A>]: B;:]75;: A8 ?: ?jE>6: ];>`>B=;E8 #4>97:n>9 = 7;:5E:7>9E=9 ;>6>7>9 -6B8]]>=689 A8 ?: aF: :d;8: 9548;>=;R 9>659>7>9 -6A>]>= A8 ]58;4= 8n7;:q=T
;,0"
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ L=]:
GG
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
.1L-(, ,8 A8`8 8n:E>6:; 9>E87;F:R ]=?=; e :948]7=T $8`86 98; ;=9:A=9R 9>Ed7;>]=9 86 8? 8o8 a8;7>]:? e <=;>g=67:?T #? `=;A8 687= 6= A8`8 897:; >678;;5E4>A= 6> A89A>`5o:A= 4=; ?89>=689T K-1I(,-,_ ]=?=;:]>b6 :g5?:A: H1.-$#V_ 4;898678 86 :68E>:9O 9> 89 ]>;]5E=;:? 98 :9=]>: : 89]:;?:7>6:T S%#-.-J-,_ ?:`>=9 >6B?:E:A=9R 98]=9 e :D;>87:A=9T ,8 A8`8 : A89<>A;:7:]>b6 4=;
8? a>867=R B;F= R A867:A5;:9 4=97>g:9 = 8n]89>a: <5E8A>B>]:]>b6 A8 ?=9 ?:`>=9T S%#-.(,-,_ /;>87:9 4;=B56A:9 86 ?:9 ]=E>95;:9 A8 ?: `=]:T
"%K(,1 L%K1. #,J("1J-J-,_ >6B?:E:]>b6 A8 ?: E5]=9: `5]:?R 4;=A5]7= A8 56: >6B8]]>b6 E>];=`>:6:T H58A8 :]=E4:q:;98 A8 9F67=E:9 ?=]:?89 kA=?=;R <:?>7=9>9R 9>:?=;;8:R 7;:97=;6=9 A8? D597=l = 9>97dE>]=9T
,-1.(''#1_ 4;=A5]]>b6 8n]89>a: A8 9:?>a:T 1&J1, L%K1.#,_ ?89>=689 5?]8;:A:9R A=?=;=9:9R <:`>75:?E8678 =a:?:A:9R ;=A8:A:9 4=; 8;>78E:T
Q#'(,J("01_ 98 4;=A5]8 4=]: 9:?>a:R <:e 9869:]>b6 A8 `=]: 98]:T
#IK01, ,8 ?:9 458A8 86]=67;:; ;=o>g:9R 86D;=9:A:9R ]5`>8;7:9 ]=6 8n5A:A=9 ]=6 5?]8;:]>=689T #6 ]5:A;=9 <8E=;;:D>4:;=9 98 458A86 a8; 9>D6=9 A8 <8E=;;:D>:9 = 4878c5>:9T /-I/-C-J-,_ >6B?:E:]>b6 A8 ?:9 86]F:9T
$-#IJ#, $8`86 `59]:;98 e ]=67:;98 7=A:9 ?:9 4>8g:9 A867:;>:9 e a8; 9> 8n>9786 ]:;>89 = 4;b789>9T H'-"#'1 $#IJ-K-PI_ 2* 4>8g:9T ,#/%I$1 $#IJ-K-PI_ G2 4>8g:9T GZ
L=]: @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 .#I/%1 I=;E:?E8678 89 ;=9:A:R 8;7: B;8]58678E8678 4=; 56: ]:4: `?:6c58]>6: k4=; A89]:E:]>b6 A8? 84>78?>=R A89:4:;8]8 :? B=;E:; 8? `=?= :?>E867>]>=lT /.(,-J-,_ ?86D5: >6B?:E:A:R 98 a8 ;=o: e A84:4>?:A:T H58A8 A8`8;98 : A8B>]>86]>: A8 a>7:E>6:9 k8948]>:?E8678 ]=E4?8o= Ll "1K'(/.(,-1 _ :5E867= D?=`:? A8? 7:E:q= A8 ?: ?86D5:T .86D5: >6B>?7;:A:R 8A8E:7=9: e 486A8 Bj]>?E8678 A8 ?: `=]: 86 8? E>n8A8E:R E=6D=?>9E=R :];=E8D:?>:R :E>?=>A=9>9T
1J'(&-1 $# .1 .#I/%1 X#"-.1J#'1._ ?89>=689 A8? <>4=D?=9=T 1,(K-1$1 1 H1'1.-,-,_ ?86D5: 9:?8 7=;]>A: <:]>: 8? ?:A= 4:;:?>g:A=T H1'1.-,-, ,%H'1I%K.#1'O 4:;j?>9>9 9>6 :7;=B>:
<:e
H1'1.-,-, I%K.#1' ( -I&'1I%K.#1'_ <:e 4:;j?>9>9 e :7;=B>:T
K1"L-(, #I #. K(.(' .#I/%1 ,1L%''1._ ?86D5: ]5`>8;7: A8 56: ]:4: `?:6]= 95]>:R 98 a8 86 >6B8]]>=689 D868;:?89T .#I/%1 J0&-K1_ ;=o: 86 ?: 4567: e ?=9 `=;A89 e 9:`5;;:? 86 8? A=;9=T .#I/%1 &%.-/-I(,1_ ;=o= =9]5;: 9=`;8 56 B=6A= 9:`5;;:?T ,8 a8 86 ]:c58n>:9 D;:a89R 48;>7=6>7>9R =]?59>b6 >67897>6:?T .#I/%1 1V%.1$1_ 98 ?: 86]5867;: 86 8? ]=; 45?E=6:?8R >695B>]>86]>: ]:;A>:]: D;:a8 e ?89>=689 ]:;AF:]:9 D;:a89T .#I/%1 I#/'1_ ]=6 <>48;c58;:7=9>9 a8;A:A8;: 98 4;=A5]8 86 >6B8]]>=689 4=; <=6D=9R ]j6]8; ?:;F6D8=R `;=6c5>7>9 45;5?867:R 78;:4>:9 ]=6 486>]>?>6:T
K1"L-(, #I #. 1,H#KJ( $# .1 .#I/%1 .#I/%1 #,K'(J1._ 98 a8 ??86: A8 ;:65;:9 86 8? `=;A8 e A=;9=R 98 ?: 458A8 a8; 86 E=6D=?>9E=T .#I/%1 /#(/'i&-K1_ 86 ?=9 `=;A89 :4:;8]86 g=6:9 8n7869:9 8 >;;8D5?:;89R ?>9:9 e ;=o:9 86 ]=E4:;:]>b6 ]=6 8? ;897= A8 ?: E5]=9:R 959 `=;A89 9=6 :E:;>??867=9T ,8 4;89867: 86 48;9=6:9 9:6:9R ]=6 9FB>?>9 e 4:]>86789 ]=6 E:? 897:A= D868;:?T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ L=]:
G[
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
1"-/$1.1, ,8 86]5867;:6 E5e A89:;;=??:A:9 86 ?: >6B:6]>:R <>48;7;=B>:R 8948]>:?E8678 86 6>q=9T #'-J#"1J(,1,_ E5]=9: 8A8E:7=9:R 48;= 9>6 8n5A:A=T
;=o:R
#Q%$1J-C1,_ 56 8n5A:A= `?:6]= ]5`;8 ?: E5]=9: >6B?:E:A:R : a8]89 5?]8;:A:T
>6B?:E:]>=689 ;8487>A:9 4;=A5]86
#Q%$1$( H%.JiK#(_ ];8E=9=R B;>:`?8R 6= :A<8;8678R 98 A>9D;8D: Bj]>?E8678 ]=6 :D5:T #Q%$1$( H,#%$("#"L'1I(,(_ 98 :A<>8;8 : ?: E5]=9: 95`e:]8678R 7>868 786A86]>: >6a:9=;: e 6= A>9D;8D: 86 :D5:T
H1.1$1' H:?:A:; b98=_ 6=;E:?E8678 ;8A=6A8:A= $8`8 :4;8]>:;98 ?: E=a>?>A:A A8? a8?= A8? 4:?:A:;R 9> <:e 56: 4:;j?>9>9 4:;]>:? <:e :9>E87;F: e A89a>:]>b6 A8 ?: pa5?:O 9> <:e 4:;j?>9>9 7=7:? 98 :B8]7: ?: B56]>b6 B=6:7=;>: e A8 ?: A8D?5]>b6T
,*'m"( : ,14, '8&'*%, -"H.1IJ1K-PI I('"1._ 98 8n7>86A8 56: ?F68: >E:D>6:;>: A89A8 8? `=;A8 8n78;6= A8? =o=R 8? :;]= 9548;>=; A8 ?: =;8o: A8`8 4:9:; 9548;>=; : 8??:T .: >E4?:67:]>b6 `:o: 98 a8 86 :?D56:9 :?78;:]>=689 ];=E=9bE>]:9T J(&(,_ 6bA5?=9 B=;E:A=9 4=; ];>97:?89 A8 j]>A= p;>]= 86 4:]>86789 ]=6 /=7:T K(I$'-J-,_ >6B?:E:]>b6 A8? ]:;7F?:D= A8? 4:`8??b6 :5;>]5?:;R :A=47:6A= ?: =;8o: 56: ]=?=;:]>b6 ;=o>g: 8 >6B?:E:A:T ,> 98 A8986]:A86: A=?=; :? E=a8; ?: =;8o: 98 4=A;F: 7;:7:; A8 56: (J-J-, #QJ#'I1R 9> 98 A8986]:A86: :? 4;89>=6:; 86 8? 4;=]89= E:97=>A89 A8 56: (J-J-, "#$-1T
G\
(;8o:9 e =FA= 8n78;6= @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 7'7;*"%" &-7#"%-0" {=`98;a:]>b6 ]=6 =7=9]=4>=_ 98 A8`8 86A8;8g:; 8? ]=6A5]7= :5A>7>a=R 98 7>;: A8 ?: =;8o: <:]>: :;;>`: e :B58;:T .: E8E`;:6: 7>E4j6>]: A8`8 a8;98 :?D= 7;:9?5]>A:R A8 ]=?=; D;>9j]8= 48;?:A=T #? ;8B?8o= A8 ?5g B=;E: 56 7;>j6D5?= ]=6 ad;7>]8 86 8? 4567= E8A>=T ,8 :4;8]>: 8? E:6D= A8? E:;7>??=T #6 =]:9>=689 8? ]8;5E86 458A8 B=;E:; 56 7:4b6 e 7:4:; 7=7:?E8678 ?: a>9>b6T 1948]7= A89?597;:A= k=4:]=l = 86;=o8]>A= A8? 7FE4:6= >6A>]: -I&.1"1K-PI A8? =FA= E8A>=T %6 :`=E`:E>867= <:]>: 8? ]:6:? 8n78;6= 458A8 =]5;;>; 4=; 1K%"%.1K-PI $# .0S%-$( 86 8? =FA= E8A>=T ,> 8? 4:]>8678 4;89867: 56: (J-J-, "#$-1 H%'%.#IJ1 4;89867:;j =7:?D>:R 4=A;F: 7868; A>9E>65]>b6 A8 ?: :5A>]>b6 e B>8`;8T #? 7FE4:6= 98 a8;j 86;=o8]>A=R A89?597;:A= e 6= 98 :4;8]>:6 ?:9 ;8B8;86]>:9 :6:7bE>]:9 <:`>75:?89T ,8 A8`8 =`98;a:; 9> 98 86]5867;:6 48;B=;:]>=689 86 8? 7FE4:6=T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ "8E`;:6: 7>E4:6>]:
G^
,#"-(.(/01
Gm
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
"8E`;:6: 7>E4:6>]: @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
!"#$%&' ")*) +,'"-%). #Q1"#I K1'$01K(
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ "8E`;:6: 7>E4:6>]:
G+
,#"-(.(/01
Z*
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
&=]=9 :59]5?7:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 5,0,( "$(0$.&"&,*-,( 3=J= )CKJCF>B>=@;=
1D;JBJ;LM
!7*%-8,
9: &'")8-, -$%&*8,'%). 1&*&8;,< .=$&) ")*)&'%&*$). 9: &'")8-, -$%&*8,'%). -@A#-&*1,< .=$&) ")*)&'%&*$). C:D4: &'")8-, -$%&*8,'%). -@A#-&*1, E .=$&) ?&1-) 8.)F-8#.)*< , 8;,A#& 1& .) "#$%) C:D4: &'")8-, -$%&*8,'%). -@A#-&*1,< .=$&) ")*)&'%&*$). 3: &'")8-, -$%&*8,'%).< .=$&) ")*)&'%&*$).
>#.?,$)*
B-%*).
G*-8#'"-1&,
!7*%-8, )88&',*-,
H(,-K-(I#, $# 1%,K%.J1K-(I H(,-K-PI $# H1KX(Id H:]>8678 86 98E>A8]p`>7= ?:78;:? >gc5>8;A=O A8 d97: E:68;:R 98 :]8;]: 8? ]=;:gb6 >gc5>8;A= : ?: 4:;8A ]=97:? e ?=9 9=4?=9 =;>D>6:A=9 86 ?: aj?a5?: E>7;:? 98 :59]5?7:;j6 ]=6 E:e=; B:]>?>A:AT H(,-K-PI 1P'J-K1_ H:]>8678 86 4=9>]>b6 9867:A: ]=6 ?=9 E>8E`;=9 9548;>=;89 8n786A>A=9 e 8?8a:A=9 4=; 86]>E: A8 ?: ]:`8g:O A8 d97: E:68;:R 98 ?=D;: :59]5?7:; ]=6 E:e=; B:]>?>A:A ?=9 9=6>A=9 =;>D>6:A=9 86 ?: aj?a5?: :=;7:T
I("#IK.1J%'1_ H:;: A878;E>6:; 86 c5d E=E867= A8 ?: A>j97=?8 = 9F97=?8 =]5;;8 :?Dp6 ]:E`>=R 98 57>?>g:6 ?=9 9>D5>86789 7d;E>6=9_ H;=7=_ -6>]>= "89=_ ">7:A J8?8_ &>6:? X=?=_ J=A=
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ &=]=9 :59]5?7:7=;>=9
Z3
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ 0-0., 0"*41"0,
{,8 :6:?>g: 86 7=;6= : ?: 9F97=?8 a867;>]5?:;
-6>]>= 9>97=?8
K>8;;8 a:?a5?:9 17;>=) a867;>]5?:;89
15E867= A8 ?: 4;89>=6 a867;>]5?:;
148;75;: a:?a5?:9 :=;7>]:9 e 45?E=6:;89
K:>A: A8 ?: 4;89>=6 a867;>]5?:;
K>8;;8 a:?a5?:9 9>DE=>A8:9
'2 u 12 r H2
148;75;: a:?a5?:9 17;>=) a867;>]5?:;89
#67;:A: A8 9:6D;8 ))t'G ]=67;:]]>=6 A8 :7;>=9 ))t 'Z
":e=; ]:>A: A8 ?: 4;89>=6 86 A>:97=?8
Z2
K>]?= ]:;AF:]= @ '=A=?B= C8;D:;:
'3 u "3 r J3
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 *$-4,( 0"*4-"0,(
.:9 aj?a5?:9 9586:6 9=?= :? ]8;;:;98 86 ]=6A>]>=689 6=;E:?89T I=;E:?E8678 98 89]5]<:6 9=?= '3 e '2 '3 e '2 98 89]5]<:6 E8o=; ]=6 E8E`;:6: 'G e 'Z 98 89]5]<:6 E8o=; ]=6 ]:E4:6:
3w '%-$( k'3l u K-#''# C1.C%.1, 1J'-(C#IJ'-K%.1'#, K>8;;8 A8 Cj?a5?:9 E>7;:? k"3l e 7;>]p94>A8 kJ3l : ]:59: A8? :5E867= A8 4;89>b6 a867;>]5?:; :? >6>]>= A8 ?: 9F97=?8T ) $8486A8 A8_ ! .: ) ,8 89]5]<: E8o=; 86 8? j48n A8? ]:?>A:A A8 ?=9 a8?=9R 9> 897: ]=;:gb6T A>9E>65>A: 98 89]:4: 9:6D;8R 4=; ?= ) K=>6]>A8 ]=6 8? 45?9= 7:67= A>9E>65e8 >67869>A:AT ! #? D;:A= A8 :48;75;: A8 ?=9 a8?=9 86 ) $89A=`?:E>867= 86 >694>;:]>b6 4;=B56A: 86 B=]= J;>]594>A8= ;8?:]>b6 : ?: 9F97=?8T ! .: a8?=]>A:A ]=6 ?: c58 98 D868;: ?: ]=67;:]7>`>?>A:A
'3 Ej9 >67869=
'3 A>9E>65>A=
•7:c5>]:;A>: •897:A=9 :9=]>:A=9 : A8`>7= ]:;A>:]= 8?8a:A= •89786=9>9 E>7;:?
•L?=c58= 1)C A8 4;>E8; D;:A= •>695B>]>86]>: E>7;:? •]=67;:]7>?>A:A E>=]:;A>]: A>9E>65>A:
C:;>:]>=6 >67869>A:A '3 •:;;>7E>:9 •B>`;>?:]>=6 :7;>:? •`?=c58= ]=E4?87= 1)C
'3 A89A=`?:A= •`?=c58= ]=E4?87= A8 ;:E: A8;8]<: •]=67;:]]>=689 a867;>]5?:;89 4;8E:75;:9
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ;5>A=9 ]:;A>:]=9
ZG
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
2w '%-$( k'2l u K-#''# C1.C%.1, ,-/"(-$#1, K=;;894=6A8 :? ]>8;;8 A8 ?:9 Cj?a5?:9 H5?E=6:; kH2l e 1b;7>]: k12lR : ]:59: A8? ]:E`>= A8 4;89>=689R 4=; 897:; ?=9 a867;F]5?=9 a:]F=9T H=; ?= 7:67= A8486A8 A8 ?: H| $>:97b?>]:T ) ,5 >67869>A:A_ ! 15E867: ) ,8 :59]5?7: ]=6 Ej9 ]?:;>A:A 86 ?: `:98 9> 8n>978 <>48;7869>b6 A8? ]=;:gb6 kB=]= 45?E=6:; e :b;7>]=l :;78;>:? = 45?E=6:;T ! $>9E>65e8 ]5:6A= 6= ]>8;;:6 `>86 ?=9 ) 12 89 Ej9 B58;78 a8?=9 A8 ?:9 aj?a5?:9 k>695B>]>86]>: a:?a5?:;lT $89A=`?:E>867= B>9>=?=D>]= •86 ?: >694>;:]>b6 H2 98 ;87;:9: k4=; ?: ??8D:A: A8 9:6D;8l $89A=`?:E>867= :E4?>= •]=6 a:;>:]>=6 86 >694>;:]>=6 e 894>;:]>=6R 48;= 9>8E4;8 4;898678T •;87;:9= A8? ]>8;;8 A8 ?: a:?a5?: H5?E=6:; •]>8;;8 E:9 4;8]=g A8 ?: a:?a5?: :=;7>]: A89A=`?:E>867= 4:;:A=o>]= = >6a8;7>A= •12 ;87;:9:A=R A894589 A8 H2 :? B>6:? A8 ?: 894>;:]>=6T •89786=9>9 :=;7>]: 98a8;: •`?=c58= ]=E4?87= A8 ;:E: >gcT I= <:e A89A=`?:E>867= •]=E56>]:]>=6 >678;:7;>:?
H2 :5E867:A= •XJ 45?E=6:;
ZZ
H2 A>9E>65>A= • #9786=9>9 :]8675:A: A8 a:?a5?: 45?E=6:;
;5>A=9 ]:;A>:]=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
12 :5E867:A= •XJ1 9>978E>]:
12 A>9E>65>A= •>695B>]>86]>: :=;7>]: •89786=9>9 :=;7>]: :]8675:A: •a8?=9 :=;7>]=9 ]:?]>B>]:A=9 •E86=; ]=67;:]7>?>A:A E>=]:;A>]:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 Gw '%-$( k'Gl 1? ]=E>86g= A8 '2R 4=; a>`;:]>=689 A8? :4:;:7= a:?a5?:;f95`a:?a5?:; 86 B:98 A8 ??868 ;j4>A= ! 'G A8; 98 :59]5?7: 86 H# >gcT `:o=T ! ,8 89]5]<: 86 ?: ;8D>b6 A8 ?: 4567:T ! (]:9>=6:?E8678R ?: 98]586]>: A8 '3R '2 ! #9 4;=7=A>:97b?>]= e 'G 4;=A5]86 56 ;>7E= 4:;8]>A= :? ! -6]=E4:7>`?8 ]=6 89786=9>9 E>7;:? = D:?=48 A8 56 ]:`:??= k7=6:?>A:A 7;>]594>A8: 4=; ?>E>7:]>b6 A8? B?5o=T W8675]selR c58 98 ]=6=]8 ]=E= D:?=48 ! I= a:;F: ]=6 ?: ;894>;:]>b6 a867;>]5?:;R 86 :?D56:9 >695B>]>86]>:9 ! 'G >gcT 98 :59]5?7: 86 j48n ]:;A>:]:9T K=6A>]>=689 B>9>=?=D>]:9 •6>q=9 e oba8689 <:97: Z* :q=9 •78;]8; 7;>E897;8 A8 56 8E`:;:g=T •897:A=9 <>48;A>6:E>]=9T
K=6A>]>=689 4:7=?=D>]:9 •#6 :A5?7=9 E:e=;89 A8 Z* :q=9R 98 89]5]<: 86 :?D56:9 >695B>]>86]>: ]:;A>:]:9 •;8D5;D>7:]>b6 E>7;:? = 7;>]594>A8:T
Zw '%-$( k'Zl ,8 4;89867: 4=; ?: `;59]: A>97869>b6 a867;>]5?:; 4;=A5]7= A8 ?: 9F97=?8 :7;>:?T ! #9 78?8A>:97b?>]=T ! ,> <:e B>`;>?:]>b6 :7;>:? 6= <:e 'ZT ! ,8 458A8 4;=A5]>; 56 ;>7E= A8 D:?=48 ! H58A8 7868; =;>D86 86 8? ?:A= -gcT = 867;8 'ZR '3 e '2 = D:?=48 :5;>]5?:; A8;T k7=6:?>A:A J868998lT (;>D86 -gcT •XJ1 9>978E>a: •89786=9>9 :=;7>]: •-1" •>695B>]>86]>: E>7;:? :D5A: •]:;A>=E>=4:7>: <>48;7;=B>]: •]=:;7:]>b6 :=;7>]: •>695B>]>86]>: :=;7>]:
(;>D86 $8;T •XJ 45?E=6:; •89786=9>9 45?E=6:; 98a8;:T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ;5>A=9 ]:;A>:]=9
Z[
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
KX1,S%-$( $# 1H#'J%'1 $8`>A= : :48;75;: A8 56: aj?a5?: 1)C D;589: e 89786=9:A: ! 1? ]=E>86g= A8 ?: A>j97=?8R A8945d9 A8 '2O 9=6 4;=7=A>:97b?>]=9T ! I= a:;F:6 ]=6 ?: ;894>;:]>b6T ! K=6 B;8]586]>: 89 98D5>A= A8 56 9=4?= 86 A8];89]86A=T !
K.-K ,-,J(.-K(, H;=7=9>97b?>]=9 ,8 :59]5?7:6 ]=6 A>:B;:DE:
K.-K $# #M#KK-(I 1('J-K( ! !
! !
J=6= :?7= Se puede auscultar en “banda presidencial”. I= a:;F: ]=6 ?: ;894>;:]>b6 #6 89786=9>9 A8 ?: aj?a5?: :=;7>]:R aj?a5?: E>7;:?R A>?:7:]>b6 A8 ?: :=;7:T
K.-K "#,( ( J#.#,-,J(.-K( !
! ! !
$8`>A= : 56 4;=?:49= A8 56 a8?= A8 ?: aj?a5?: E>7;:?T ,8 89]5]<: E8o=; 86 8? j48nT J=6= :?7= /868;:?E8678 9>D58 56 9=4?= 78?89>97b?>]= A8 ;8D5;D>7:]>b6 86 ];89]86A= <:97: '2T
K.-K $# #M#KK-(I H%."(I1' !
! !
!
,8 :59]5?7: 86 ?F68: 4:;:8978;6:? >gcT J=6= :?7= -67869>A:A A>9E>65e8 ]=6 ?: >694>;:]>b6 #6 89786=9>9 A8 aj?a5?: 45?E=6:;R XJ 45?E=6:;R A>?:7:]>b6 A8 ?: :;7T H5?E=6:;T
&'(J#, H#'-K1'$-K(, '5>A=9 j948;=9 A8`>A= :? ;=]8 A8 ?:9 <=o:9 >6B?:E:A:9 A8? 48;>]:;A>= ! ,8 9=`;84=68 : ?=9 ;5>A=9 6=;E:?89 ! ,8 89]5]<: 7:67= 86 9F97=?8 ]=E= 86 A>j97=?8 ! H58A8 <:`8; B;dE>7=T !
Z\
,=4?=9 K:;A>:]=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 (,#.,( 0"*4-"0,(
H;=A5]>A=9 4=; 56 B?5o= 75;`5?867= A8`>A= :? 4:9= A8 9:6D;8 86 g=6:9 897;8]<:9 86 ]=6A>]>=689 <>48;A>6jE>]:9R 4=; ;8B?5o= A8 9:6D;8 86 aj?a5?:9 >6]=E48786789 = ]=E56>]:]>=689 :6=;E:?89T
-IJ#I,-$1$ •
•
•
•
•
•
-_ :486:9 :5A>`?8 --_ 95:a8R :5A>`?8 4=; 7=A=9 ---_ E=A8;:A: >67869>A:A -C_ >67869=R ]=6 B;dE>7= C_ 98 :59]5?7: ]=6 :4=e= 4:;]>:? C-_ 98 :59]5?7: 9>6 :4=e:; 89787=9]=4>=
&(K(, $# 1%,K%.J1K-(If-''1$-1K-(I $# .(, ,(H.(,
.=9 ;5>A=9 7>8686 : 89]5]<:;98 E8o=; 86 ?: A>;8]]>b6 A8? B?5o= 9:6D5F68=T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,=4?=9 K:;A>:]=9
Z^
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
K1'1KJ#'-,J-K1, #I '#.1K-(I 1 .1 &('"1 $#. ,(H.( #6 ;=E`= •9=4?=9 8e8]7>a=9 86 9>97=?8R A8486A86 A8? D;:A>8678 A8 4;89>=6 D868;:A= 4=; ?: ]=67;:]]>=6 A8? E>=]:;A>=
X=?=9>97=?>]=9 = 4:69>97=?>]=9 •9=4?=9 A8 ;8D5;D>7:]>=6 4=; >6]=E48786]>: A8 56: a:?a5?: 1)C •]=E>86g: ]=6 '3 •48;E:68]8 ;8?:7>a:E8678 ]=697:678 A5;:678 7=A: ?: 9>97=?8R ??8D:6A= : '2 = >6]?59= 86D?=`:6A=?=
#6 $8];89]86A= •,=4?=9 A8 ;8D5;D>7:]>=6 4=; >6]=E48786]>: A8 56: a:?a5?: 1=;7>]: = H5?E=6:;T •=]5;;86 86 A>:7=?8 •]=E>86g:6 A894589 A8 '2 •A>9E>65e86 A8 >67869>A:A <:97: A89:4:;8]8;
Zm
,=4?=9 A8`>A= : 56: RMSRKDMHM YR GF TOGTLGF 7 D & =]5;;86 86 YHOMSDGR A8945d9 c58 98 :`;8 ?: aj?a5?: k]<:9c5>A= A8 :48;75;:l e A>9E>65e8 86 >67869>A:A <:97: A89:4:;8]8; ,> 8? 4:]>8678 897j 86 ;>7E= 9>659:?R :? B>6:? A8 ?: A>j97=?8 e o597= :6789 A8 '3 458A8 :59]5?7:;98 56 `;8a8 9=4?= 86 ];89]86A= A8`>A= : ?: ]=67;:]]>b6 A8? :7;>= k;8B58;g= 4;89>97b?>]=l
,=4?=9 K:;A>:]=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 ,(H.(, "#,(,-,J(.-K(, ( $# J-H( #M#KJ-C(
-67869>A:A 89 E:e=; 86 ?: E>7:A A8 ?: 9F97=?8 #6 D868;:? 78;E>6:6 :6789 A8 '2 &=;E: A8 ;=E`= 6= 9>8E4;8 89 8a>A8678 :? :59]5?7:;T
,(H.(, -I(K#IJ#, ) )
) ) )
,(H.(, #M#KJ-C(, 1('J-K(,
,8 A8`86 : 8e8]]>b6 A8 9:6D;8 A89A8 8? C- : ?: :=;7:T (]:9>=6:?E8678 4=A;F:6 D868;:;98 4=; ?: 8e8]]>b6 A8? C$T ,5:a89 e ]=6 4=]: >;;:A>:]>b6 I= 98 :9=]>:6 : :?D56: :?78;:]>b6 =;Dj6>]: I= ]:59:6 B;dE>7=T
) ) ) )
)
,(H.(, &-,-(.(/-K(, )
)
)
,8 A8`86 : B?5o=9 75;`5?867=9 c58 98 =;>D>6:6 86 B=;E: 7;:69>7=;>:T ,8 86]5867;:6 86 :68E>:R 8E`:;:g=R B>8`;8 8 <>48;7>;=>A>9E=T ,8 >A867>B>]:6 4=; ?: ]=6A>]>b6 `:98 : ?: c58 98 :9=]>:6
,8 :59]5?7:6 E8o=; 86 ?: `:98T -;;:A>:6 : ?: `:98 A8? ]58??= H58A8 98; 4;=A5]>A= 4=; 56 ]?>] A8 :48;75;: A8 ?: aj?a5?:T ,> 8? 9=4?= 98 89]5]<: E8o=; <:]>: 8? j48nR 98 A8`8 7868; ]5>A:A= A8 6= ]=6B56A>; ]=6 56 9=4?= A8 >695B>]>86]>: E>7;:? ,8 86]5867;: 86_ ! #9786=9>9 :=;7>]: #97;8]<89 A8? 7;:]7= A8 ! 9:?>A: ! $>?:7:]>b6 A>97:? A8 :=;7: ! 15E867= A8? B?5o= 86 ?: 9F97=?8
,(H.(, H%."(I1'#, ) ) )
#M#KJ-C(,
H58A8 =;>D>6:;98 4=; :5E867= A8 B?5o=T ,> 89 B58;78 458A8 >;;:A>:;98 :? ?:A= >gc5>8;A= A8? ]58??=T ,8 86]5867;: 86_ #9786=9>9 45?E=6:; ! ! XJ 45?E=6:; ! K=E56>]:]>b6 >678;:7;>:?
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,=4?=9 K:;A>:]=9
Z+
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
,(H.(, H1IK-,J(.-K(, % X(.(,-,J(.-K(,
(]54:6 7=A: ?: 9F97=?8 K=E>86g:6 >6E8A>:7:E8678 A8945d9 A8 '3 e ]=67>6p:6 <:97: '2 ]=6 >67869>A:A 56>B=;E8T
,(H.( X(.(,-,J(.-K( $#L-$( 1 K("%I-K1K-PI -TCT ) ) ) ) )
":6>B897:]>b6 A8486A8 A8? 7:E:q= A8 ?: ]=E56>]:]>b6 1?7: >67869>A:AR 4;=A5]8 B;dE>7= 1E4?>: >;;:A>:]>b6 '2 458A8 897:; =9]5;8]>A= 4=; ?: >67869>A:A #6 A>j97=?8 458A8 <:`8; 'G = 9=4?= 86 A8];89]86A=
,(H.( "-J'1. ) )
) )
,(H.( $# J'-K%,H-$#1
$#
'#/%'/-J1K-(I
-695B>]>86]>: E>7;:? ,8 >;;:A>: <:]>: ?: :n>?:R =]:9>=6:?E8678 :? `=;A8 8978;6:? >gcT I= :5E867: ]=6 ?: >694>;:]>b6 '3 A>9E>65>A=
) ) ) ) ) )
'#/%'/-J1K-(I
-695B>]>86]>: 7;>]594>A8: -;;:A>: : ?: A8;T A8? 8978;6b6T 15E867: ]=6 ?: >694>;:]>b6 4;=B56A: (6A: C D>D:678 86 45?9= a86=9= e5D5?:; H58A8 8n>97>; ?:7>A= <84j7>]= K:59: Ej9 B;8]58678 >695B>]>86]>: e A>?:7:]>b6 A8? CT$T c58 458A8 98; 98]56A:;>: : XJ45?E=6:; c58 458A8 A8;>a:; A8 >695B>]>86]>: A8? CT-T
,(H.(, J#.#,-,J(.-K(, ,(H.( H(' H'(.1H,( $# %I C#.( $# .1 C1.C%.1 "-J'1. )
H58A8 98; 4;8]8A>A= A8 56 ]?>] E89=9>97b?>]=
[*
,=4?=9 K:;A>:]=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 ,(H.(, #I $-1,J(.# ,(H.(, H(' -I,%&-K-#IK-1 $# .1 C1.C%.1 1('J-K1 ) ) ) )
$8945d9 A8 '2 -67869>A:A 86 A8];89]86A= <:97: A89:4:;8]8; ,8 86]5867;: E8o=; 9867:A=R <:]>: :A8?:678R 86 894>;:]>b6 ":6>B897:]>=689_ 45?9= ]8??8;R 86 8? ?8]<= 56D58:? 458A8 <:`8; ?:7>A= :? 4;89>=6: ?>D8;:E8678R ]:`8g: 458A8 4;89867:; ?8a8 =9]>?:]>b6R 86 8? ]58??= 98 6=7:6 ?:7>A=9 :E4?>=9 kA:6g: :;78;>:?lT
,(H.( H(' -I,%&-K-#IK-1 $# .1 C1.C%.1 H%."(I1' ) ) )
) ) )
H;=A5]>A= 4=; a>`;:]>b6 A8 ?: aj?a5?: E>7;:? ]=698]586]>: A8? ;8B?5o= A8 9:6D;8 : 7;:ad9 A8 ?: aj?a5?: :=;7>]:T ,8 :59]5?7: 86 8? j48n -;;:A>:A= <:]>: ?: :n>?: '3 458A8 897:; A>9E>65>A=
:
,(H.( H(' #,J#I(,-, "-J'1. ) )
K=E>86g: ]=6 8? ]<:9c5>A= A8 :48;75;:T J>868 2 ]=E4=686789_ 56 9=4?= 86 A8];89]86A= >6>]>:? ;=A:A: E>7;:? k]=;;894=6A8 : ?: B:98 A8 ??86:A= ;j4>A=l 56 9=4?= 86 ];89]86A= ;8B58;g= 4;89>97b?>]= kA8`>A= : ]=67;:]]>b6 :7;>:?l '3 A8 E:e=; >67869>A:A '2 A89A=`?:A= ]=6 H2 A8 E:e=; >67869>A:AT
,(H.( K("( '($1$1 "-J'1. k1%,J-I &.-IJl )
$8945d9 A8 '2 #6 A8];89]86A= K5:A;=9 :9=]>:A=9 XJ45?E=6:;
) )
,(H.( H(' J'-K%,H-$#1 ) )
#,J#I(,-,
K:;:]78;F97>]:9 4:;8]>A: 89786=9>9 E>7;:? -6B;8]58678 A8 86]=67;:;T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,=4?=9 K:;A>:]=9
[3
:
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
K1,(, #,H#K-1.#, #I $%KJ%, H#',-,J#IJ# )
1'J#'-1.
#I -IJ#'1J'-1.
) )
K=E56>]:]>b6 867;8 :=;7: e :;78;>: 45?E=6:;T ,=4?= ]=67>65=R :`:;]: 7=A: ?: 9F97=?8 e D;:6 4:;78 A8 ?: A>j97=?8T ,8 <:]8 Ej9 >67869= <:]>: '2 H58A8 :]=E4:q:;98 A8 B;dE>7=T
[2
9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
)
) ) )
K("%I-K1K-PI
,<567 >gcT)A8;T #6 9F97=?8 <:e 56 9=4?= 9>97b?>]= A8 8e8]]>b6 45?E=6:; #6 A>j97=?89 <:e 56: ;=A:A: 4=; :5E867= A8? B?5o= : 7;:ad9 A8 ?: aj?a5?: 7;>]594>A8:T
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 (-%4*,7'( "$(0$.&"&,*-,( ,-I$'("# "-J'1.
$#
#,J#I(,-,
,-IJ("1,
$#
-I,%&-K-#IK-1
,-IJ("1,
$>968: k8a=?5]>b6_ : EF6>E= 89B58;g=O A8 ;84=9= k=;7=468:lO 4:;=nF97>]: 6=]75;6:O 8A8E: 45?E=6:; :D5A=l J:c5>]:;A>: X8E=47>9>9 &:7>D:`>?>A:A H:?4>7:]>=689
$>968: e B:7>D:`>?>A:A
1. #Q1"#I &-,-K(
1. #Q1"#I &-,-K(
,-I$'("# "-J'1.
K<=c58 A8 ?: 4567: A894?:g:A= <:]>: :`:o= e :B58;: ,>6 B;dE>7= k9> ?= <:eR 89 9>97b?>]=l '3 e '2 6=;E:?89 ,=4?= <=?=9>97b?>]=
&:9]>8 E>7;:? H5?9= 4:;a59 kAd`>? e A8 `:o: 7869>b6 c58 95`8 e `:o: ?867:E8678l 1;;>7E>: ]=E4?87: A8`>A= : B>`;>?:]>b6 :7;>:? 4=;c58 <:e `?=c58= 1)C 4=; <>48;7;=B>: :7;>:?T K<=c58 A8 ?: 4567: 6=;E:? &;dE>7= A>:97b?>]= '3 ;8B=;g:A= '2 6=;E:? K<:9c5>A= A8 :48;75;: A8 ?: aj?a5?: E>7;:? ,=4?= A>:97b?>]= k9=4?= 86 ;=A:A:l A8 `:o: B;8]586]>:k98 89]5]<: ]=6 ]:E4:6:lR >;;:A>:A= : ?: :n>?:
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9
[G
,#"-(.(/01
,-I$'("# 1('J-K1
$#
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
-I,%&-K-#IK-1
,-IJ("1,
,-I$'("# 1('J-K1
$>968: e B:7>D:`>?>A:A
1. #Q1"#I &-,-K(
H5?9= K8??8; k:E4?>75A :5ET e 7869>b6 A>9ETl 4=; :5E867= A8 ?: 4;89>b6 A>B8;86]>:? H5?9= ]:4>?:; k86 5q:9l ,>D6= A8 "59987 kE=a>E>867= A8 ?: ]:`8g: 4=; 45?9= ]:;=7>A8=l “danza arterial” de las carótidas “choque en bascula” choque de ?: 4567: A894?:g:A= <:]>: :`:o= e :B58;: '3 e '2 6=;E:?89 ,=4?= A>:97b?>]= k98 89]5]<: E8o=; 86 B=]= :b;7>]= :]]89=;>=l >;;:A>:A= : ?=9 a:9=9 A8? ]58??=O 9586: >6 A8];89]86A= 86 >694>;:]>b6 e 86 894>;:]>b6 4;=?=6D:A: :5E867:T
#,J#I(,-,
,-IJ("1,
$#
$>968: ,>6]=48 i6D=;
1. #Q1"#I &-,-K(
K<=c58 A8 ?: 4567: <:]>: :`:o= ,=4?= 9>97b?>]= k86 B=;E: A8 ;=E`=l >;;:A>:A= <:]>: ?: 4567:T
,-I$'("# $# -I,%&-K-#IK-1 K1'$-1K1 /.(L1. 1. #Q1"#I &-,-K(
[Z
9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
K:;A>=E8D:?>: '>7E= A8 D:?=48 7:c5>]:;A>:
'G
r
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 ,-I$'("# $# J'-K%,H-$#1
-I,%&-K-#IK-1
,-I$'("# J'-K%,H-$#1
$#
#,J#I(,-,
1. #Q1"#I &-,-K(
'8B?5o= <84:7= e5D5?:; -E45?9= a867;>]5?:; <>48;A>6jE>]= H5?9= a86=9= ]=6 =6A: :E4?>: e A=E>6:678 $894?:g:E>867= A8? j48n : B=]= 7;>]594FA8= ,=4?= 9>97b?>]= A8 A5;:]>b6 8 >67869>A:A a:;>:`?89 c58 :5E867: 86 >694>;:]>b6O 98 89]5]<: 86 &=]= 7;>]594FA8=R 9>6 >;;:A>:]>b6T '3 e '2 6=;E:?89 'G 6= 98 :59]5?7:R 'Z :598678 '=A:A: A>:97b?>]: 7;>]594FA8: 4=9>`?8
1. #Q1"#I &-,-K(
-6D5;D>7:]>b6 e5D5?:; K<:9c5>A= A8 [[:48;75;: '=A:A: E89= e 78?8A>:97b?>]: 86E:9]:;:A=9 4=; ?: 89786=9>9 E>7;:? ]=6]=E>7:678T X84:7=E8D:?>: k]=6 ?:7>A=9 4;89>97b?>]=9l 19]>7>9 e 8A8E:T
,-I$'("# H%."(I1'
$#
#,J#I(,-,
(]:9>=6: ;8A5]]>b6 A8? B?5o= 9:6D5F68= 45?E=6:; = <>48;7;=B>: a867;>]5?:; A8;8]<:T
1. #Q1"#I &-,-K(
H5?9= 48c58q= K?>] A8 8e8]]>b6 45?E=6:; kA89:4:;8]8 86 ?:9 98a8;:9 8 >6B56A>`5?:;89l ,=4?= 9>97b?>]= A8 8e8]]>b6 45?E=6:; $89A=`?:E>867= A8 '2 4=; 4;=?=6D:]>b6 A8? a:]>:E>867= A8? CT$T X>48;7;=B>: a867;>]5?:; A8;8]<:T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9
[[
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
X-H#'J#I,-(I H%."(I1' K5:A;= ]?F6>]= a:;F: 98Dp6 98: ?: ]:59: k:?78;:]>=689 4:;86c5>E:7=9:9 A8? 45?Eb6 5 =`97;5]]>=689 7;=E`=7>]:9 = 8E`=?>]:9 A8 ?:9 :;78;>=?:9 45?E=6:;89lO 48;= 7=A:9 ??8a:6 : 9=`;8]:;D: 8 <>48;7;=B>: A8 CT$T 8 >695B>]>86]>: ]:;A>:]: A8;8]<:
1. #Q1"#I &-,-K(
K("%I-K1K-PI -IJ#'C#IJ'-K%.1' X:e 9<567 A8 >gcT 1 A8;T c58 4;=a=]: 9=`;8]:;D: 9=`;8 CT$R :;78;>: 45?E=6:; e ]>;]5?:]>b6 45?E=6:;T K5:A;= ]?F6>]= a:;F: 98Dp6 8? 7:E:q= A8? A8B8]7= 458A8 4;=A5]>; <>48;7869>b6 45?E=6:; 8 >6a8;9>b6 A8? 9<567T
1. #Q1"#I &-,-K(
H5?9= 48c58q= K?>] A8 8e8]]>b6 45?E=6:; $89A=`?:E>867= 897;8]<= A8 '2 ]=6 H2 :]8675:A= e 4:?4:`?8T 'Z A8;8]<= 4;898678 ,=4?= A8 ;8D5;D>7:]>b6 45?E=6:; K=;:gb6 ]=6 4567: ?8a:67:A: e :=;7: 48c58q:
H5?9= 48c58q=R 48;= 9:?7b6 .:7>A=9 a>a=9 A8 C- e C$ ,=4?= <=?=9>97b?>]= A8 irradiación en “rueda de carreta” y frémito paraesternal E8A>= = `:o=T 'G = ;=A:A: E89=A>:97b?>]: A8 B?5o= 86 ?=9 98a8;=9T
$%KJ%, H#',-,J#IJ# K("%I-K1K-PI -IJ#'1J'-1.
H;=A5]8 56 9<567 A8 >gcT 1 A8;T : 7;:ad9 A8 56 A8B8]7= A8? ]867;= A8? 7:`>c58 >678;:7;>:?T
H;=A5]8 :5E867= A8? B?5o= : 7;:ad9 A8 1-R C- e 7:E`>d6 : 7;:ad9 A8 ?: :=;7: e :;78;>: 45?E=6:;
#I #Q1"#I &-,-K(
1. #Q1"#I &-,-K(
[\
H5?9= A>9E>65>A= 86 :E4?>75A .:7>A=9 a>a=9 A8? CT$T ,=4?= 9>97b?>]= A8 8e8]]>b6 45?E=6:; '2 A89A=`?:A= e B>o= '=A:A: E89=A>:97b?>]: A8 B?5o= k7=6:?>A:A Ej9 `>86 :?7:l 1? 'n 98 =`98;a:6 :;78;>: 45?E=6:; e 959 ;:E:9 E5e A>?:7:A:9T
9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
H5?9= ]8??8; e 4;89>b6 A>B8;86]>:? :5E867:A: .:7>A= a>a= A8 C,=4?= ]=67>65= ]=6 ;8B58;g= : 6>a8? A8 '2 4=; A8`:o= A8 ?: ]?:aF]5?: >gcTR E5]<:9 a8]89 :]=E4:q:A= A8 B;dE>7= ]=67>65=T '3 e '2 6=;E:?89 'G e ;=A:A: E89=A>:97b?>]: A8 B?5o=T
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 K(1'J1K-(I $# .1 1('J1 ,8 A89:;;=??: A>?:7:]>b6 4=9789786=7>]: e a:9=9 ]=?:78;:?89 4:;: 9=;78:; ?: =`97;5]]>b6T
1. #Q1"#I &-,-K(
.:7>A=9 954;:8978;6:?89 H5?9=9 B8E=;:?89 48c58q=9 e ;87:;A:A=9 = :5986789 XJ1 86 E>8E`;=9 9548;>=;89 8 <>4=7869>b6 86 ?=9 >6B8;>=;89 ,=4?= 78?89>97b?>]= A8 8e8]]>b6 c58 98 :59]5?7: E8o=; 86 8? A=;9= 867;8 ?:9 89]:45?:9 e c58 E5]<:9 a8]89 >6a:A8 8? ]=E>86g= A8 ?: A>j97=?8T
K=69>978 86 56: 89786=9>9 45?E=6:; e 56 ]=;7=]>;]5>7= A8 A8;T : >gcT 1 7;:ad9 A8 56: K-C
1. #Q1"#I &-,-K(
K>:6=9>9 ]867;:? X>4=];:7>9E= ]>:6b7>]= H;89>b6 a86=9: 6=;E:? e 45?9= :;78;>:? 6=;E:? K=;:gb6 c5>87= ,=4?= 9>97b?>]= A8 8e8]]>b6 45?E=6:; kA5;:]>b6 8 >67869>A:A >6a8;9:E8678 4;=4=;]>=6:? : ?: 98a8;>A:A A8 ?: 89786=9>9l '2 p6>]= kA89:4:;8]8 H2l
K1'$-1K1
1I1"I#,-,
J#J'1.(/-1 $# &1..(J
-I,%&-K-#IK-1 -VS%-#'$1
4HMKRF_ 3w 9F67=E: 86 :4:;8]8; e E=?897>: 4;>6]>4:?T ,5 8a=?5]>b6 7>86A8 : 98; 4;=D;89>a:T ,QSDVKRF 4HMKRF VFQDXkMSHEF KDESLQKF 'YRNF
#Q1"#I &0,-K( /#I#'1.
J:c5>468: e 7:c5>]:;A>: H>8? B;F: e 95A=;=9:_ 8B8]7= A8 a:9=]=697;>]]>b6 48;>Bd;>]: 4;=A5]7= A8 ?: <>48;:]7>a>A:A 9>E4j7>]:T H5?9= :?78;6:678
#Q1"#I K1'$-1K( L59]:; 9>D6=9 A8 ];8]>E>867= a867;>]5?:; >gc5>8;A=T $894?:g:E>867= A8 ?: 4:?4:]>b6 A8? j48n <:]>: ?: >gc5>8;A:T 'G >gcT S58 :9=]>:A= : 7:c5>]:;A>: adopta el “ritmo de galope” .: ]=67;>`5]>b6 :7;>:? 86 8? ??86:A= a867;>]5?:; 458A8 D868;:; 'ZR c58 89 Ej9 `>86 56 ;8B?8o= A8 ?: :?78;:]>b6 A8 ?: A>97869>`>?>A:A a867;>]5?:; c58 56: E:6>B897:]>b6 A8 -KT 1? 8n:E86 45?E=6:; 458A86 :4:;8]8; 9>D6=9 ]=6D897>a=9T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9
[^
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
#$#"1 1/%$( H%."(I1' ":6>B897:]>b6 8n7;8E: A8 ?: -K >gc5>8;A:T $878;E>6:A: 4=; 56 :5E867= A8 ?: 4;89>b6 a86=9: 45?E=6:; e A8? ]:4>?:; 45?E=6:; ]=6 4:9= A8 ?>c5>A= :? >678;97>]>= eR 4=978;>=;E8678R :? :?a8=?= 45?E=6:;T $8;;:E8 4?85;:? A8;8]<= e ]=6D897>=6 45?E=6:; H58A8 >6>]>:; ]=6 7=9R A>B>]5?7:A ;894>;:7=;>: :`;547: e 4;=D;89>a:T H:]>8678 98 a8 :6D597>:A=R 4j?>A=R 4>8? B;F: e 95A=;=9:R ]=6 7:c5>468:T #6 ]:9=9 D;:a89 :4:;8]8_ ]>:6=9>9 ]=E4;=E>9= A8 ]=6]>86]>: :D>7:]>b6 ;894>;:]>b6 8978;7=;=9: 7=9 ]=6 8?>E>6:]>b6 A8 89457= ;=9:A=T
#Q1"#I &0,-K( /#I#'1.
#6 ]:9=9 :a:6g:A=9 98 458A8 =`98;a:; :? 4:]>8678 86B?:c58]>A= ]=6 9>D6=9 A8 A8`>7= `:o=_ B;>:?A:A e ]>:6=9>9 A>97:?T 4HMSRKMHJK YR GFM TRKFM YRG ELRGGD ]=E= 8n4;89>b6 A8 ?: <>48;7869>b6 :7;>:? A8;8]<:T
#Q1"#I K1'$-1K(
-I,%&-K-#IK-1 $#'#KX1
K1'$-1K1
19=]>:A: : 86B8;E8A:A89 ];b6>]:9 45?E=6:;89 98 A86=E>6: +,- ./01,2304T
1I1"I#,-,
5FSH[FUHGHYFY _ YREFHNHRKSD (kKSDNFM YH[RMSHTDMd 4;=A5]7= A8 ?: ]=6D897>b6 <84j7>]: e a>9]8;:? "KDQRXHF
[m
9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
C867;F]5?= A8;8]<= 4:?4:`?8 86 8? `=;A8 8978;6:? >gc5>8;A= "ERKSLFEHJK YR #a ]=E= 8n4;89>b6 A8 <>48;7869>b6 45?E=6:; ,=4?=9 9>97b?>]= c58 :5E867: ]=6 ?: >694>;:]>b6R A8 HKMLPHEHRKEHF SQHELMVHYRF 'G A8;8]<= #6 8? 8n:E86 45?E=6:;R 458A8 86]=67;:;98 YRQQFNR VGRLQFGT +RVFSDNR[FGHF MRKMHUGR A8 9548;B>]>8 ?>9:T *RPGLnD ZRVFSD_L[LGFQ 4=9>7>a=_ H58A8 <:`8;_ ! -ESRQHEHF GRTR ! "MEHSHM ! 'MVGRKDNR[FGHF EDK[RMSHTFB #A8E: 9>Ed7;>]= A8 8n7;8E>A:A89 >6B8;>=;89R >6>]>:?E8678 a8948;7>6= e E:?8=?:;T
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
!"#$%&' ")*) +,'"-%). #Q1"#I H%."(I1'
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 9>6A;=E89 :59]5?7:7=;>=9
[+
,#"-(.(/01
\*
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
K=6B>D5;:]>b6 A8? 7b;:n @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 0,%5-9$*"0-6% 4'. &6*"8 H'(M#KK-(I $# .(, .(L%.(, M K-,%'1, H%."(I1'#, ,(L'# .1 ,%H#'&-K-# $#. J('1Q
K5:6A= 98 8n:E>6:6 ?:9 ;8D>=689 :678;>=;89R B56A:E867:?E8678R 98 897j6 8n4?=;:6A= ?=9 ?b`5?=9 9548;>=;89
K5:6A= 98 8n:E>6:6 ?:9 ;8D>=689 4=978;>=;89R 98 8n4?=;:6 ?=9 ?b`5?=9 >6B8;>=;89T $8`8 ;8]=;A:;98 9>8E4;8 8n:E>6:; 8? ]=97:A=R 86 A=6A8 56: D;:6 9548;B>]>8 A8? 45?Eb6 98 4;=e8]7:T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ K=6B>D5;:]>b6 A8? 7b;:n
\3
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
,#"-(.(/01
J('1Q #I J(I#.
15E867= A8? A>jE87;= :678;=4=978;>=;T ,8 A: 86 86B>98E: 45?E=6:; = 86B8;E8A:A89 ;897;>]7>a:9
H#KJ%" K1'-I1J%"
#978;6b6 9=`;89:?>8678 ,8 :9=]>: : :];=E8D:?>:R ;:c5>7>9E= >6B:67>?R ":;B:6T
H#KJ%" #QK1C1J%"
#978;6b6 <56A>A= 86 4:;78 >6B8;>=; ,8 :9=]>: : ;:c5>7>9E=R 7;:c58=E:?:9>:R ":;B:6R :?D56:9 ]:;A>=4:7F:9 ]=6Dd6>7:9R 4;=?:49= E>7;:?T
&'#K%#IK-1 '#,H-'1J('-1
#QH1I,-(I J('1K-K1
#6 ;84=9= e 7;:6c5>?>A:AR ?= 6=;E:? 89 c58 98:6 A8 `a F `o VDQ NHKLSDB
#6 ]=6A>]>=689 6=;E:?89 89 9>E87;>]:T
J:c5>468:_ :5E867= A8 ?: B;8]586]>: ;894>;:7=;>: X>48;468:_ :5E867= A8 ?: :E4?>75A a867>?:7=;>: H=?>468:_ :5E867= A8 :E4?>75A e B;8]586]>: ;894>;:7=;>:
,-/I(, $# '#,H-'1J('-1
\2
$-&-K%.J1$
1?878= 6:9:? >694>;:7=;>= J>;:o8 %7>?>g:]>b6 A8 E59]5?:75;: :]]89=;>: A8 ?: ;894>;:]>b6
K=6B>D5;:]>b6 A8? 7b;:n @ '=A=?B= C8;D:;:
19>Ed7;>]:_ 98 4;89867: 86 4:7=?=DF:9 56>?:78;:?89R 8a>A86]>:6A= ?: ;897;>]]>b6 ]=E= 56 ]:E`>= A8 a=?5E86T '897;>6D>A: 9>E87;>]:_ ;84;89867: 4:7=?=DF:9 `>?:78;:?89 ]=E= 86B8;E8A:A 45?E=6:; ;897;>]7>a:R 4:7=?=DF:9 685;=E59]5?:;89R A8B8]7=9 86 ]:o: 7=;:]>]:R =]54:]>b6 4?85;:? `>?:78;:?R =`89>A:AT
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
#".#"0-6% 4' ." &*C<$'"
.: 7;jc58: MR NFKSHRKR RK GF GkKRF NRYHF D GH[RQFNRKSR YRMTHFYF F GF YRQREZF kZ EElT H:;: 8n:E>6:;?:R 8? ]58??= A8`8 897:; A8;8]<=T K=E= ;8B8;86]>: 98 59: 56: ?F68: >E:D>6:;>: 867;8 8? E867b6 e 8? <58]= 954;:8978;6:?T ,8 4:?4: 86 8? <58]= 8978;6:? 86 ?: ?F68: E8A>:T ,> <:e 56: GRMHJK WLR EFLMF YHMNHKLEHJK YR TDGLNRK YR LK ZRNHSJQFXR ?: 7;jc58: 98 YRMVGFIF ZFEHF RG GFYD YR GF GRMHJK R 4=; 8o8E4?= 86 :78?8]7:9>:T ,> <:e 56 FLNRKSD YR TDGLNRK YR LK ZRNHSJQFXR ?: 7;jc58: 98 YRMVGFIF ZFEHF RG GFYD EDKSQFQHD YR GF GRMHJKf 4=; 8o8E4?= 86 I85E=7b;:n : 7869>b6T .: A>9E>65]>b6 A8 ?: A>97:6]>: ];>]=)8978;6:? 89 9>D6= A8 <>48;>695B?:]>b6 45?E=6:; k=`97;5]]>b6 `;=6c5>:?lT
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ H:?4:]>b6 A8 ?: 7;jc58:
\G
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
3-;*"0-,%'( 3,0".'( =33A .:9 CC 9=6 Ej9 6=7=;>:9 86 8? <=E`;8 c58 86 ?: E5o8;R A8`>A= :? 7=6= A8 a=g Ej9 `:o= c58 98 ]=6A5]8 E8o=;O 458A86 98; >E48;]847>`?89 86 48;9=6:9 9:6:9 ]=6 7=6= A8 a=g E5e :?7= = ]=6 4:;8A89 7=;j]>]:9 E5e D;589:9T $8 897: B=;E: 9=?= 458A86 ]=69>A8;:;98 56 <:??:gD= :6=;E:? ?: FMHNRSQkF RK ML VFGVFEHJKB .:9 aF:9 :d;8:9R A=6A8 ?: ?5g 1%"#IJ( $# .1, CC `;=6c5>:? =`97;5>A: 6= 48;E>78 H:;: c58 98 4;=A5g]: A8`86 A:;98 ?:9 8? 4:9:o8 A8 ?: ]=?5E6: :d;8: 86 9D79T ]=6A>]>=689_ a>`;:]>b6T K=6A869:]>b6 A8? 78o>A= #6 ?=9 45?E=689R 4=; 45?E=6:;T A>9E>65]>b6 A8 ?: ]:4:]>A:A H8;E8:`>?>A:A `;=6c5>:? <:97: a>`;:7=;>: A8? 4:;d6c5>E:T 8? B=]= A8 ]=6A869:]>b6T #67;8 8? 4:;8A e 8? 45?Eb6R K=67:]7= A8? B=]= ]=6 ?: 4:;8A ]5:6A= 8n>978 56 86D;=9:E>867= 7=;j]>]:T A8 ?: 4?85;:R = 98 >678;4=68 867;8 ?:9 <=o:9 4?85;:?89 56: $-,"-I%K-(I ( 1L(.-K-(I $# ]=?8]]>b6 ?>c5>A: = :d;8:T .1, CC #6 ?: 4:;8A 4=; =`89>A:A ,8 =`98;a: 86 7=A: ]>;]5697:6]>: c58 E:;]:A: =R 86 8? ]:9= A8 A>B>]5?78 ?: 7;:69E>9>b6 = 4;=4:D:]>b6 A8 86B>98E:R 4=; ;>D>A8g A8 ?: ?:9 CCT H5A>86A= 86]=67;:;98 8? A8B8]7= 4:;8AT 86_
#'*0$(-6% "1J-$#V #? <:??:gD= A8 56: g=6: A8 E:7>A8g 4=A;j 95D8;>;_ K=6A869:]>=689 A8? 4:;d6c5>E: 45?E=6:; k685E=6F: e :78?8]7:9>:l
X-H#',(I('-$1$ J-"H1I-,"(
H58A8 98; ?=]:?>g:A= = D868;:?>g:A=R 4;89867j6A=98 86 ]:9=9 A8 685E=7b;:nR 86B>98E: 45?E=6:; e ];>9>9 A8 :9E: `;=6c5>:?T
$8;;:E8 4?85;:?R 8? j;8: A8 E:7>A8g :A=47: 56: B=;E: ]:;:]78;F97>]: k]5;a: A8 $:E=>98:5lT ,> 7>868 ]>8;7: E:D6>75A e 897j ?>`;8 ?: ]:a>A:A 4?85;:?R ?: E:7>A8g 95B;8 ]:E`>=9 A8 4=9>]>b6T \Z
(
C>`;:]>=689 C=]:?89 kCCl @ '=A=?B= C8;D:;:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
"$(0$.&"0-6% J'1I,"-,-(I $# .1 C(V .( I('"1.
,8 4>8;A86 ?=9 7=6=9 :D5A=9 A8 ?:9 a=]:?89R 89]5]A:AT
L'(IK(&(I-1
,8 7;:69E>78 7=A= 8? 8948]7;= A8 B;8]586]>:9 e ?: a=g 98 :59]5?7: ]=6 Ej9 ]?:;>A:AT ,8 A: 86 ]:9=9 A8 :78?8]7:9>: = ]5:6A= 8? 4:;d6c5>E: 897: ]=6A869:A=T
#/(&(I-1
H#KJ('-.(S%-1 1&(I1
I=;E:?E8678 ]=6 a=g ]5]<>]<8:A: 6= <:e a>`;:]>b6 A8 ?:9 ]58;A:9 a=]:?89R 86 897:9 ]=6A>]>=689 98
4;=A5]8 9=6>A= 4=; B?5o= 75;`5?867= A8? :>;8 86 7;jc58:R D?=7>9 e B:;>6D8R 8? ]5:? 89 A8 `:o: >67869>A:A e 7=6= :?7=T K5:6A= <:e ]=6A869:]>b6 A8? 4:;d6c5>E: 45?E=6:;R 898 9=6>A= 89 7;:69E>7>A=T
.>c5>A= = :>;8 867;8 ?:9 4?85;:9 D868;: g=6:9 A8 >678;B:98 A=6A8 98 ;8B?8o: 8? 9=6>A= A8 ?: a=gR >E4>A>86A= 95 7;:69E>9>b6 <:97: ?: 4:;8A 7=;j]>]:T H:;78 A8? 9=6>A= ??8D: :? 89787=9]=4>= ]=6 56 7>E`;8 6:9:? = a=g A8 ]:`;:T
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 159]5?7:]>b6
\[
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
'%-$(, $# .1 '#,H-'1K-(I I('"1.
,8 =;>D>6: 86 8? B?5o= 75;`5?867= A8 ?: aF: :d;8: ]867;:?T "j9 :??j A8 ?=9 `;=6c5>=9 98DE867:;>=9R 8? 9=6>A= a>:o: : 7;:ad9 A8? 45?Eb6 e 6= 4=; ?: aF: :d;8:R :]75:6A= 8? 4:;d6c5>E: ]=E= 56 B>?7;=T
'%-$( .1'-I/(J'1S%#1.
"%'"%..( H%."(I1'
'5>A= A8 ?: ;894>;:]>b6 6=;E:? :59]5?7:A= 86 g=6:9 A8? 7b;:n ]8;]:6:9 : ?=9 `;=6c5>=9 D;:6A89 e 9=`;8 ?: 7;jc58: e ?:;>6D8T
'5>A= B>?7;:A= : 7;:ad9 A8? 78o>A= 45?E=6:;R :59]5?7:A= 9=`;8 ?: 4:;8A 7=;j]>]:T
1.J#'1K-(I#, $#. '%-$( '#,H-'1J('-( '#,H-'1K-(I '%-$(,1
#6 ]=6A>]>=689 6=;E:?89 ?: ;894>;:]>b6 6= 98 =e8T #6 4:]>86789 ]=6 =`97;5]]>b6 `;=6c5>:? ];b6>]: ?: ;894>;:]>b6 ;5>A=9: 458A8 98; =FA: >6]?59= : E87;=9 A8 A>97:6]>:T 1 E:e=; 98a8;>A:AR E:e=; ;5>A=R RXERVSD FG RXHMSHQ [QFTRYFY NOXHNFf YDKYR ZF_ YHMNHKLEHJK YR iMSRB #n]84]>=689 : 897= p?7>E= 9=6 8? 86B>98E:R c58 : E:e=; 98a8;>A:A 98 <:]8 E:9 9>?86]>=9: e ?: 89786=9>9 `;=6c5>:? ?=]:?>g:A: c58 89 E:9 ;5>A=9: e 6= ;84;89867: 68]89:;>:E8678 56: 9>75:]>b6 A8 D;:a8A:AT
\\
159]5?7:]>b6 @ '=A=?B= C8;D:;:
'#,H-'1K-(I ,(H.1IJ#
,8 7;:69E>78 8? 9=6>A= A8 ?: ;894>;:]>b6 9>6 B>?7;:;R :59]5?7j6A=98 86 :E`=9 7>8E4=9T ,8 A: 86 ]=69=?>A:]>=689R B>`;=9>9 45?E=6:; e :78?8]7:9>:9 86 ?b`5?= 9548;>=; = ]=6 `;=6c5>= 48;E8:`?8 86 ?b`5?= >6B8;>=;T
$-,"-I%K-(I ( 1L(.-K-(I $#. "%'"%..( H%."(I1'
,8 A: 4=; >678;4=9>]>b6 A8 :>;8 = ?>c5>A= 867;8 8? 4:;d6c5>E: e ?: 4:;8AR 4=; :5E867= A8? D;=9=; A8 ?: 4:;8A = 86 ]:9=9 A8 :78?8]7:9>:T
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 '%-$(, 1/'#/1$(, ( 1$C#IJ-K-(,
'%-$(, K(IJ-I%(, "(I(&(I-K1,
'(IK%,
,8 4;=A5]8 4=; a>`;:]>b6 A8 ?:9 4:;8A89 A8 ?: aF: :d;8: ]5:6A= 98 D868;: B?5o= 75;`5?867= 4=; =]?59>b6 ,> <:e 98];8]>=689R 98 E=A>B>]: = A89:4:;8]8 ]=6 ?: 7=9T J>868 `:o: 7=6:?>A:A H58A8 D868;:; B;dE>7=
H(.-&(I-K1,
,-L-.1IK-1,
.:9 4:;8A89 `;=6c5>:?89 98 :]8;]:6 867;8 9>R 4=; 8A8E: = ]=67;:]]>b6 E59]5?:;R 8? `;=6c5>= 98 ]=E4=;7: ]=E= ?86D}87: E59>]:?T .: 7=6:?>A:A A8486A8 A8 ?: E:9: c58 =9]>?: e 8? B?5o= :d;8=T 1?7: 7=6:?>A:A ,=6>A= E59>]:?
(`97;5]]>b6 A8 3 A8 ?=9 `;=6c5>=9 4;>6]>4:?89 H58A86 98; >694>;:7=;>=9R 894>;:7=;>=9 = A8 :E`=9 7>8E4=9T J=6= 8 >67869>A:A 48;9>978678
H=; ]=E4;89>b6 A>6jE>]: A8 a:;>=9 `;=6c5>=9 ]867;:?89T #9 6=;E:? 86 ?: 894>;:]>b6 B=;g:A:O 458A8 :4:;8]8; 86 4:]>86789 ]=6 =`97;5]]>b6 `;=6c5>:? ];b6>]:T ,=6 8n]?59>a:E8678 894>;:7=;>=9 J=A:9 ?:9 6=7:9 ]=E>86g:6 e 78;E>6:6 9>E5?7j68:E8678T
#,J'-$('
C>`;:]>b6 4=; =`97;5]]>b6 A8 ?:;>6D8 e 7;jc58: 8n7;: 7=;j]>]:T J=6:?>A:A >678;E8A>: 1?7: >67869>A:AT
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ 159]5?7:]>b6
\^
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
'%-$(, $-,K(IJ-I%(, K'#H-J1K-(I#,
H;=A5]7= A8 56 ]:E`>= A8 4;89>b6 9p`>7=R 86 56: aF: :d;8:R c58 D868;: ?: 8n4:69>b6 8n4?=9>a: A8 ?:9 4;89>=689T '5>A=9 ]=;7=9 I= E59>]:?89
$# K("-#IV( $# -I,H-'1K-(I M #,H-'1J('-(,
$# &-I1. $# -I,H-'1K-(I
,=6 9>D6= A8 56: :48;75;: ;87:;A:A: A8 ?:9 aF:9 :d;8:9 48c58q:9T H:7;b6 ;8]5;;8678 86 ]>]?=9 95]89>a=9 e E=A>B>]:]>b6 ]=6 ?=9 ]:E`>=9 A8 4=9>]>b6 A8? 86B8;E=T ,> 6= A89:4:;8]86R 95D>8;86 56: E:e=; A>9E>65]>b6 A8? a=?5E86 45?E=6:;T ,8 :59]5?7:6 86 `:989 B56A:E867:?E8678T H;=B59:9 A8 :?7: 7=6:?>A:A ,8 7;:69E>786 89]:9:E8678
H;=A5]7= A8 56: =`97;5]]>b6 >678;E>78678 c58 48;E>78 8? 4:9= A8 “bolos de gas” L:o: 7=6:?>A:A "86=9 4;=B59=9 "j9 >67869=9 ,8 7;:69E>786 Ej9 Bj]>?E8678 I= 9=6 ;8D5?:;89 #6B8;E8A:A `;=6c5>:? =`97;5]7>a: :a:6g:A:T
&'(J#, H.#%'1.#,
,548;B>]>89 4?85;:?89 >6B?:E:A:9 = >6B>?7;:A:9 4=; ]d?5?:9 68=4?:9>]:9 7>8686 95 9548;B>]>8 >;;8D5?:; e j948;: c58 :? B;>]]>=6:; 4;=A5]8 56 9=6>A= E59>]:?T "j9 ?:;D= e A8 Ej9 `:o: 7=6:?>A:A c58 ?:9 ];84>7:]>=689 ,=6>A= 86 8948o=R ?=9 c58 :4:;8]86 86 >694>;:]>b6 a58?a86 : :4:;8]8; 86 894>;:]>b6 48;= 86 98]586]>: >6a8;9:T
#,J#'J('#, J'1S%#1.#,
\m
159]5?7:]>b6 @ '=A=?B= C8;D:;:
,8 4;=A5]86 4=; :]5E5?:]>b6 A8 98];8]>=689 86 ?: 7;jc58: = aF: :d;8: 9548;>=;T ,=6>A=9 :5A>`?89 : A>97:6]>:
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 (1%4*,7'( *'(#-*"&,*-,( ,-I$'("# $# K(I$#I,1K-(I -I,H#KK-(I
$>9ET #n4:69>b6 $>9ET #?:97>]>A:A
H1.H1K-(I
-A r :5ET C>`;:]>=689 a=]:?89T
,-I$'("# H.#%'1.
E:7>A8g
1%,K%.J1K-(I
'894>;:]>b6 9=4?:678 K;84>7:]>=689 L;=6]=B=6F: H8]7=;>?=c5>: jB=6: &=]=9 4?85;:?89 k: a8]89l
K:59:9 ]=E5689_
c5FE>]:9R 45?E=6:;R
1`=E`:E>867= 86 <8E>7b;:n :B8]7:A= $>9ET #n4:69>b6 ;894>;:7=;>: $>9ET #?:97>]>A:A -A r A>9ET ( a>`;:]>=689 a=]:?89
:`=?>]>b6
":7>A8g ]: k]5;a: A8 $:E=>98:5n :9]869= <:]>: ?:78;:?l
1%,K%.J1K-(I
-I,H#KK-(I $>9ET #n4:69>b6 ;894>;:7=;>: k;87;:]]>b6 <8E>7=;:nl
H1.H1K-(I $>9ET = :`=?>]>b6 a>`;:]>=689 a=]:?89 k458A8 <:`8; :5E867=R :? >D5:? c58 86 ]=6A869:]>b6l
H#'K%,-(I ":7>A8g
$>968: $=?=; 4?85;:?
H#'K%,-(I
,-I$'("# $# 1J#.#KJ1,-1
$#''1"#
H1.H1K-(I
I85E=6F:9 k>6B8]]>=9:9R >6E56=?=D>]:9lR 8A8E: B>`;=9>9T
$#
-I,H#KK-(I
,>?86]>= ;894>;:7=;>= 1`=?>]>b6 A8 "H
,-IJ("1,
H#'K%,-(I
1%,K%.J1K-(I
#D=B=6F: $>9ET = :`=?>]>b6 "HT &;=789 4?85;:?89 ,=4?= 4?85;F7>]= k: a8]89 95:a89 ?8o:6=9 A8 4;8A=E>6>= 894>;:7=;>=l '894>;:]>b6 9=4?:678 k86 4=;]>b6 9548;>=; :? A8;;:E8l H8]7=;>?=c5>: :B=6:
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,F6A;=E89 ;894>;:7=;>=9
\+
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
,-I$'("# $# I#%"(J('1Q
,-I$'("# $# (L,J'%KK-(I L'(IS%-1. $-&%,1 k1,"1l
,-IJ("1,
$=?=; 4?85;:? `;59]= $>968:
A8
]=E>86g=
-I,H#KK-(I
-I,H#KK-(I
$>9E 8n4:69>b6 I=;E:? = :`=E`:A= 86 <8E>7b;:n :B8]7:A= k8n]84]>=6:?l
H1.H1K-(I
$>9ET ( :`=?>]>b6 a>`;:]>=689 a=]:?89
H1.H1K-(I
H#'K%,-(I
X>48;9=6=;>A:AR 7>E4:6>9E=
1%,K%.J1K-(I
,>?86]>= ;894>;:7=;>= :`=?>]>b6 = A>9ET A8? "H
(;7=468: J=9 $>968: 894>;:7=;>: ,>`>?:6]>:9 :5A>`?89 : A>97:6]>: J:c5>468: J:c5>]:;A>: XJ 9>97b?>]: H5?9= 4:;:A=o:? J=;:n 86 7=68? #?8a:]>b6 A8 <=E`;=9 J>;:o8 '894>;:]>b6 4:;:A=o:? ;5>A=9:
]=6
$>9ET C>`;:]>=689 a=]:?89 $>9ET #n4:69>b6 ;894>;:7=;>: 1]=;7:E>867= A>97:6]>: ];>]=8978;6:? J;jc58: 4;=B56A:
H#'K%,-(I
,=6=;>A:A 6=;E:? <>48;9=6=;>A:A `>?:78;:?
=
1%,K%.J1K-(I
^*
,F6A;=E89 ;894>;:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
"H $>9ET #94>;:]>b6 4;=?=6D:A: ,>`>?:6]>:9 86 ?=9 A=9 ]>]?=9 '=6]59 A>98E>6:A=9 K;84>7:]>=689 k86 ?:9 :a:6g:A:9 :? >6>]>= >694>;:]>b6 e A5;:678 ?: 894>;:]>b6l
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01 ,-I$'("# $# L'(IS%-1.
(L,J'%KK-(I
-I,H#KK-(I
,-I$'("# H%."(I1'
Jb;:n <>48;>695B?:A=
$#
#I&-,#"1
1>;8 ;89>A5:? :5E867:R 8?:97>]>A:A A>9E>65e8
-I,H#KK-(I H1.H1K-(I
$>9ET #n4:69>b6 e a>`;:]>b6 a=]:?
H#'K%,-(I
15ET ,=6=;>A:A $89]869= ?>E>789 45?E=6:;89 $>9ET ":7>A8g ]:;A>:]:
H1.H1K-(I
$>9ET #n4:69>b6 $>9ET C>`;:]>=689 a=]:?89
H#'K%,-(I
1%,K%.J1K-(I
16D5?= n>B=>A8= =`759= Jb;:n <>48;>695B?:A= k86 7=68?l ,>D6= A8 <==a8; krl 1]=;7:E>867= A>97:6]>: ];>]=8978;6:?
#94>;:]>b6 4;=?=6D:A: ,>`>?:6]>:9 '=6]59T
15ET ,=6=;>A:A $89]869= ?>E>789 45?E=6:;89 $>9ET ":7>A8g ]:;A>:]:
1%,K%.J1K-(I
#94>;:]>b6 4;=?=6D:A: ,>`>?:6]>:9 '=6]59 $>9ET "H #97;>A=; >694>;:7=;>=
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,F6A;=E89 ;894>;:7=;>=9
^3
,#"-(.(/01
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./
K1%,1, $# -I,%&-K-#IK-1 '#,H-'1J('-1 H(' I-C#.#, K("H'("#J-$(,
H1'#$ J('1K-K1
K#IJ'1.#, kK#'#L'(l
1C# ,F6A;=E8 A8 <>4=a867>?:]>=6 :?a8=?:; ]867;:? ,=`;8A=9>9 A8 98A:6789 = 6:;]=7>]=9 $84;89>b6 :6897d9>]: J#K)E>n8A8E:
"#$%.1 M I#%'("%,K%.1'
C-1 1#'#1 ,%H#'-('
,-,J#"1
">:9786>: D;:a>9R 4=?>=E>8?>7>9 ,T /5>??:>6 L:;;8R 7;:5E: E8A5?:; &;:]75;: a8;78`;:? ]8;a>]:? $;=D:9 ]=;:?>B=;E89 167>`>b7>]=9 `?=c58:A=;89 E59]5?:;89 (;D:6=B=9B=;:A=9 X>4=s:?8E>:R <>4=E:D6898E>: X>4=B=9B:78E>:
B;:]75;: ]=97:? ]=6 7b;:n a=?:678 A>97;=B>: E59]5?:; n>B=89]=?>=9>9 =`89>A:A E:9>a: B:7>D: E59]5?:; >694>;:7=;>: 685E=7b;:n A8;;:E8 4?85;:?
:94>;:]>b6 ]58;4= 8n7;:q=R 75E=; A8 ]58;A:9 ?:;>6D=894:9E=R ];>]=:;>786=>A>7>9 ]=6 1'T 1468: A8? 958q= =`97;5]7>a: #A8E: e 89786=9>9 ?:;F6D8: 4=97) >675`:]>b6 X>48;7;=B>: :E>DA:?>:6:R `=]>= 86A=7=;:]>]=
C-1 1#'#1 H%."(I#,
-I&#'-('
#H(KR 685E=6F:9 D;:a89R >6<:?:]>b6 A8 <5E= L;=6c5>7>9R A>97;89 ;894>;:7=;>=R :78?8]7:9>:
K('1V(I
^2
,F6A;=E89 ;894>;:7=;>=9 @ '=A=?B= C8;D:;:
M
-KK #A8E: 45?E=6:; ]:;A>=D86>]=T
!"#$%&'( #"*" +,(#-&"./ ,#"-(.(/01
!"#$%&' ")*) +,'"-%). ,#"-(.(/-1 $-/#,J-C1 M 1L$("-I1.
"8A%&'()*+ ,8E>=?=DF: 2*33 @ ,F6A;=E89 ;894>;:7=;>=9
^G
