¿LEGITIMAR LO GRUPAL? (HEGEMONIA Y CONTRATO PUBLICO)* / ANA MARÍA FERNÁNDEZ / Lo Gru!" #$ %$ U& 'o !r'u"!r + +,!&!$ D+-+ %.0/1 +& !+"!&'+ 2u+&+- 'r!3!4!,o- +-+ 5!+ ,u5o- !6o- o& 7ruo- &o- +&o&'r!,o- o& 8r+u+&! 8r+&'+ ! u& 'o + +,!&! 2u+ !" r&o &o- -orr+&9! u& oo: +ro 2u+ ;! 8u+r + r++'r-+; +&-o 2u+ or9! o'or7!or= + !"7u&! u+-'& &-''uo&!" + &u+-'r! o,u&! =-=$ L! -'u!& 2u+ -+ r+'+ or9! +-2u+,!'>!r-+ ,!o !"r++or + =2u-r!,o- +&'+r!r&o- ,o -+ 'r!3!4! +& 7ruo-=$ E- + +rr 2u+ 2u+ "! & &'! '! & & &" &"u ur< r< +r +r'! '!-- ++ ++' '!' !' !!- or or "!"!- u!" u!"+++3+r9!,o- o+r +,o-'r!r"+-@ !) "!- +&'!4!- + "o- !3or!4+- 7ru!"+- -$ "o- &u!"+- 3) 2u+ +-'o +- -o!&<"-- ) o&-''ur&o- +& o&'r!'or++ u& ="!!&!&o= 2u+ -uu+-'!,+&'+ +3+r< ;! -u +>; +,o-'r!r "! &!"+> + &u+-'ro- "!&'+o-$ KP!r'u"!r o&+& -'! +" +3!'+ + +!- (I&"u-o !"7u&o- -+ro- o&'r!'!& ! u& -u+r-or =7ru!"-'!= ! u&o ="!!&!&o= !r! "! ,-,! !'!)$ Cu!& Cu!&o o u&! u&! +,! +,!& &! ! +& +&+ + !-9 !-9 "!& "!&'+ '+! !! ! "! -+&-+&-!' !'+> +>:: r< r< 2u+ 2u+ "o ,< ,<-8ru 8ru'9 '98+ 8+rro -+r9 -+r9! ! r+5u+5u-!r !r-+ -+ o&' o&'++-'! '!r: r: o,o o,o +" ++-r r3 3+ +&' &'+ + + M+" M+"" ""+ "+:: =r+8+rr9! &o 5!+r"o=$ & +,3!r7o: o'!,o- or r$ L"+!,o- u& r+2u-'o@ +-,!r!r&o- + "!- ++'!'!- o8r++,o- 'r!3!4!r -o3r+ +" !&<"-- + "! +,!&!$
Ju+ u&! r+ou!& or 8or,!- + 'r!3!4o: -+ 'r!&-8or,+ +& u&! o",! +& 'r,&o- + =-$=@ =&u!" -$ 7ru!": +- o &o +- -o!&<"--: "!!&!&o -$ &o;"!!&!&o=: +- ! 'oo u& -9&'o,!$ Por -u 8r+u+&! +& &u+-'ro ,+o:
u++ !r++r u& 5+5o + "! &!'ur!"+>!: +ro +- u& -9&'o,!$ P!r! o+r +&-!r: -+ 5!+ +&'o&+- &++-!ro +-,!r!r&o- + '!"+- ++'!'!-: +-'o +-: +-,!r!r&o- + "o- =-$= !&!">!r "! +,!&!$
II$ I&'+rro7!o&+-$ A" +"or!r "o- &'+rro7!&'+- or "o- 2u+ "! o&-u"'! 5! -o "!&'+!!: "o- ,<!r!'+r9-'o- -u+"+& -+r@ ¿Cu<" +- "! +!! + "!- -o'+r!!- 7ru!"+-? ¿Ju !+&'+- -o& !7ru!3"+-? ¿E- +r!+r!,+&'+ ro8u&! "! -o'+r!! 7ru!"? ¿E- "o 7ru!" u& <,3'o +r!+r!,+&'+ '+r!u'o? ¿E- u& <,3'o + o&'+&& !+u!o? ¿+ 'r!3!4! -o3r+ +" +-+o o ,+r!,+&'+ -o3r+ "! +,!&! +" !+&'+? A&'+ &u+-'r! ro! r+7u&'! =¿or 2u !!r++ +& u-'++- "! &2u+'u + 'r!3!4!r o& 7ruo-?=: "! r+-u+-'! -u+"+ -+r @=&o !,o- !3!-'o o& "o'r!'!,+&'o- &u!"+-: !! "! !&'! + !+&'+- 2u+ o&urr+& !" -+ro=$ O'r! r+-u+-'! +&o&'r!! +-@ =-o& r+'!- + "! Dr+& + !"u M+&'!" + "! Mu&!"! &o -!3+,o- 2u 5!+r o& +""!-= (+" orr+"!'o r!o + +-'! r+-u+-'! =or2u+ "o- !+&'+- ! &o u++& !7!r 5o&or!ro- &u!"+-=)$ E- ,or'!&'+ -u3r!!r 2u+: u!&o !&'+ "! +r+-& u& '!&'o !7! =2u+r+,o- 'r!3!4!r o& 7ruo-=: o =+-'!,o- 'r!3!4!&o o& 7ruo-=: r+7u&'!,o- =¿+& 2u !! +& "! ,!'+r! =-+&'r-+ ,u +r-+7uo-= 8r+&'+ ! "!- r9'!- +"9'!- o -uu+-'!- + "o- =4+&+- "!!&!&o-=$ III. ¿Pedido de legitimidad o problemas de hegemonía?
Co,+&>!& ! !r'r + !""9: ,- roo- &'+rro7!&'+- ;or 2u &+7!r"o;: '!,3& r+urr+&'+-@
¿Por 2u -+ r+'+&+ 'r!3!4!r o& o&+'o- '+ro- 3!7!4+- '+&o"7o2u+ -+ +-o&o+&? ¿Por 2u u!&o -u ,"+,+&'!& 8r!!-!: -+ !'r3u+ +-'o &o ! "! 7&or!&! +" ro8+-o&!" +& '!" '+rr+&o: -&o !" -o-'o +,"+!o? ¿D+-+ 2u "u7!r &-''uo&!";ro8+-o&!": +ro '!,3& +r-o&!": !"7u+& 'r!3!4! o &'+&'! ,"+,+&'!r u& -o-'o 2u+ +-o&o+ /o "+ rou+ '!&'! +-o&!&>!?
¿Por 2u '!&'! +-o&!&>! 8r+&'+ ! 8or,!- + 'r!3!4o 2u+ !& &o -+ 5!& !r+&o? E& -9&'+--: ¿or 2u "! r+7u&'! &!" +- u& +o + "+7',! !" !,o 7ru!": &o u& +o ;u& oo ,<- +-r++&o; + !r+&>!4+? + &o- &'+rro7! or "! +!! + "!- -o'+r!!- 7ru!"+-: +ro ¿u<" +- "! +!! + -o'+r!!- &u!"+-: !r! ! !r!: 7+&+r!",+&'+ + ,+! 5or! + ur!& u&! 8r+u+&! + u&! +> or -+,!&!? E'r+,!&o +" !r7u,+&'o: u!&o 'r!3!4!,o- o,o -o!&!"-'!- ;=o,,+ " 8!u'=;: +-'o +'r+- ++- or -+,!&!: <&: 5o&or!ro- 3+& +-'u"!o-: +'$: ¿&or+7u&'!,o- or "! +!!? P!r++r! -+r: +&'o&+-: 2u+ "! r+7u&'! or "! +!!: -+ -o-'+&+ +-+ u& +o o u+-'o&!,+&'o o& r+-+'o ! "! "+7',! +" !,o + "o 7ru!"$ U& +o o +7+&! + "+7',! +- -+,r+: ! , r'+ro: !"7o ,u -!"u!3"+ !r! u!"2u+r !,o -"&!ro: ! o&& "!ro +-'<: 2u+ -+ -o-'+&7!@ !) +-+ !2u+" ,+r!'o !'+7ro !&'!&o or +" u!" '!,3& -+ ro3"+,!'+ ;or "o ,+&o- !! '!&'o; "! "+7',! +" roo !,o 3) +-+ "! !+r'ur! o&+'u!" or "! u!" '!" +o &o !+r< +& 8!"!!- + !u'or! o +& +!"u!r "! "+7',! +" !,o u+-'o&!o: ! !r'r + "o!r!7,!- <"o- !r! +" !,o roo$ E-'o- o- r+2u-'o- -u+"+& +-'!r !u-+&'+- +& &u+-'r!- '+rr'or!"!+- =-=$ E& -u r++,"!>o: -o"+,o- +&o&'r!r 2u+: +-+ u& !,o 5+7+,&o: &o,&!o ! -9 ,-,o: -+ rou+&@ !) "o- r'+ro- + +,!r!& + "o +r'&+&'+ !" ,-,o 3) "o- r'+ro- + +r! or o&-+&-o: ! !r'r + "ou!"+- -+ ro,u++ "! +-!"!&: +!"u!&: +&7r!& o +&+7!& + 'oo -!3+r o r<'! 2u+ 2u++ or 8u+r! +" !,o "+7',!o$ D+-+ +-'! o+r!'or!: -!3+r+- r<'!- 7ru!"+- -o& !"'!,+&'+ +-o&!3"+-$ A-9: +&-!,o- 2u+ r+7u&'!- !!r+&'+,+&'+ r<'!- o '&!- '!"+- o,o ¿u<"+- -o& "o- r'+ro- + !7ru!3"!?: or<& o3r!r o'r!- ,+&-o&+-$
Por2u+: +& 7+&+r!" ;+- !- u& "u7!r o,&;: u!"2u+r !+&'+ !&!">!3"+ +!7ru!3"+$ & +,3!r7o: &o 'oo o"+7! &-r3+ o& !"or+- +2u!"+&'+- +" 'r!3!4o o& !3or!4+- &u!"+- o o"+'o- +& "! !--'+&! 5o-'!"!r!$ N +3+$ P+ro: ¿or 2u '!&'! o&8u-& ',+> +& 2u+&+- +-'!r9!& -u+-'o-? ¿Por 2u "! +7+&! + "+7',! !&'+- 2u+ +" !r+&>!4+? P!r++r! -+r 2u+ !,"!r "!- !'+7or9!- +,3"+,<'o ro8+-o&!"+- +-+ o&+ -+ +&+ ! -9 ,-,o: -+ 'r!&-8or,!r9! +& -&&,o + 'r!&-7r+-& o !3!&o&o + "!- ,-,!-: o&+&o +& u! -u o&+! /o +r'+&+&! +& +" o&-+&-o ro8+-o&!" + -u o,u&!$ "! ,!r7&!& !,+&!>!: "! u+-'& "!&'+!! &o -+ ru&-r3+ !" "3r+ +3!'+ + "!- =+!-=: -&o 2u+ ro3"+,!'>!: &"u-o: -u ,+r!o ro3!3"+ + !+&'+-$
E& +-'+ -+&'o: "!- -&uo-!+- ;or 2u &o +r 3>!rr9!-; + +,!&!r o,o "!- !2u9 r+"!'!!-: +-'!r9!& !!- ;! , r'+ro; or +" 8or>!,+&'o o o"+&! -,3"! 2u+ "!- !'r!+-!: +& '!&'o +-'<& &-r'!- +& "o 2u+ Bor+u 5! +&o,&!o "!- "u5!- or "! 5+7+,o&9! +& +" !,o &'+"+'u!"$ T!&'o "!- =+!-= o,o "!- 8or,!- + 'r!3!4o: -+ &-r3+&: +&'o&+-: +& "o 4u+7o- + "o- o+r+- +&'9o;ro8+-o&!"+-$ A-9: +-+ u& "u7!r + 5+7+,o&9! +& +" !,o =P-=: -+ o&-''u+& "o- !ror; ro! ! +-+ o&+ -+ +-"+7',>!r<& -!3+r+- r<'!- &o; 5+7+,&o-$ IV. Denegaciones: Formación especializada y contrato público.
E-'! -'u!& + +-!"!& + -!3+r+- r<'!- &o 5+7+,&!-: 'r!+ u&! -+r+ + o&-+u+&!-: +& , o&&: r+ou!&'+-$ +6!"!r+,o- o-$ !) For,!& +-+!">!!$ + u+"+ &-3"+ "! +7+&! + 8or,!& +-+!">!!: '!&'o '+r! o,o '&!: !r! 'r!3!4!r o& 7ruo-$ L! 8or,!& '+r! -o!&!"9'! +" +&'r+&!,+&'o +& "! +-u5!: -o& o&& &++-!r! ;o r9! ,r+-&3"+; +ro &o -u+&'+$ E-'o +- !-9: u!&o "o- +-!o- 7ru!"+- +"+7o- -+ &-r3+& +& +" &: u!&o -+ u'">!& !3or!4+- 7ru!"+- +& "o- 'r!3!4o- o,u&'!ro-: o& &-''uo&+-: +''+r!$ Mu5o- + "o- 8r!!-o- o u"'!+- +& "! ,"+,+&'!& + !3or!4+7ru!"+-: o &"u-o "o- &'+rro7!&'+- or "! =+!!=: "! =ro8u&!=: "!
=!!! + o&'+&&=: +'$: ,+&o&!o- "9&+!- !rr3!: +3+r9!& +&-!r-+ &"u+&o o,o ,or'!&'+ +'or + !&<"-- "! 8!"'! + 8or,!& +-+!">!! 2u+ u+"+ &o+r!&'+ ! 2u+& +& +" "u7!r + oor&!or -+ o-o&!$ I&o+r!&'+ !r! !3or!r +& -u +-+!: +" -o-'o 7ru!" ,o&'!o$ u+"+& +-'o- ='r!'!,+&'o-= 'r!&-8or,!r-+ +& ,&;'r!'!,+&'o- &u!"+-: !" +-'"o + "!- !r'!- -,u"'<&+!- + !4+r+> /o +& +-!o- + !"'o +8+'o; ,!-!$ T!" &o+r!&! u+"+ &o&'+&3"+ ;'!&'o !r! +" oor&!or o,o !r! "o&'+7r!&'+- +" 7ruo; u&! 8u+r'+ &o-'!"7! or "o- 'r!'!,+&'o- &u!"+-$ A-9 "!&'+!!- "!- o-!-: &o -+ +2uo!&$ For,!& +-+!">!! &o -7&! !7r+7!r !"7u&!- ='&!-= 7ru!"+- ! "! 8or,!& r++-'+&'+: -&o!+&'r!r-+ +& "! o,"+4! +-+! + "!ru"!o&+- + &'+r!,3o- 2u+ -+ rou+& +& '!"+- o"+'o- 5u,!&o-: 8or,!o- or u& &,+ro &u,+r!3"+ + +r-o&!-$ T!&'o '+r! o,o '&!,+&'+$ For,!& +-+!">!! ,"! o"+r -3"+- !r'u"!r+- ru'o- + "oo"+'o- 5u,!&o- ""!,!o- =+2u+6o- 7ruo-=$ Por ,+&o&!r -"o !"7u&o-@
; D+-+ +-+ -+&'!r-+ +& 9ru"o 2u+ or7!&>! =ru"!r,+&'+= "! -& + "o&'+7r!&'+-: ¿2u +8+'o- + ,r!! 4u+7o- +&'!'oro-: r+-o&!&!-: ru"!o&+- or 8+r+&'+- o-o&+- + "!- +-+&!- 8!&'!-,<'!-: -+ rou+&? ¿C,o? ¿Cu<&o? ; ¿Ju ,"!o&+- &-''uo&!"+- ru"!& +& "o- 4u+7o- 'r!&-8+r+&!"+-? ; ¿Ju !r'u"!r+- -'u+- r+orr+ +& u& 7ruo: "! '+&-& +&'r+ !'!2u+ !" &!r--,o -oor'+ +&'!'oro? ; ¿C,o -o& "!- o&o&+- + rou& + "o- =-ur-o- +& 7ruo=? ¿C,o +&-!r u&! '+or9! + "! "+'ur! 2u+ -o-'+&7! "!- &'+r+&o&+- &'+rr+'!&'++-+ "! !+r'ur! &o +" +rr+ + -+&'o-? ; ¿C,o: u<&o: '!" o"+'o o,+&>! ! r+!r -u- ro!- rouo&+-,3"o;,!7&!r!-: ,'o- + or7+&: +''+r!? ¿C,o r+orr+ "!- '+&-o&+-: +&'r+ "u-& 7ru!" rou& + u'o9!-? ; E8+'o;,!-!: -u7+-'&: ,!&u"!&: -o& -"o !"7u&!- + "!- u+-'o&+- 2u+ "! oor&!&: +& -u +-+&'r!,+&'o +" "+r!>7o: +3+r< ro3"+,!'>!r-+$
; ¿C,o r+-u+"+ !! 7ruo +& -u -&7u"!r!: "! '+&-& 3uror!'>!&; r+!'! o"+'!? ; ¿C,o o+r!& "o- !'r!+-!,+&'o- &-''uo&!"+- +& "o- -o-'o7ru!"+-? A5or! 3+&: ¿+" !3rr -3"!;r+o&o,+&'o;!r,!& + '!" +-+!: &+&'!;roo!;+",'! u& !,o + ro3"+,!'>!o&+- '+ro;'&!- + +,!r!& ro!? E-'! &'+rro7!& or "! ro+! + "o 7ru!" r+-+&'!: -& "u7!r ! u!-: !r!!- o,"+4!+-$ M+r++ or '!&'o -+r r++o&!!: +& +" +&'ro ,-,o + -u u"'!$ & +,3!r7o: 8r+u+&'+,+&'+ +&o&'r!,o- 2u+ &o u++ -+r !&!">!! +& -9 ,-,!: -&o 2u+ +- +&-!! +-+ "! ur7+&! + !r,!& + "! 5+7+,o&9!$ D+-+ !""9 +- &++-!r! &o o&'&7+&'+,+&'+ +&+7!!: o,o &'+rro7!&$ Ur7+&! +&+7!or!: o&-''u! +& u& !ror +-',o; &-''uo&!": or +" u!" "! &'+rro7!& or "! +-+! + "o 7ru!" &o ""+7!: & -2u+r! ! 8or,u"!r-+$ Por "o '!&'o: - "! &'+rro7!& or "! +-+! + "o 7ru!" &o u++ 8or,u"!r-+: +- o,r+&-3"+ +&'o&+-: 2u+ "! +7+&! + 8or,!& +-+!">!! +r,!&+>! &-3"+$ + r+"! !-9 +" ru'o@ D+&+7!& + "! ro+! + "o 7ru!"$ I&-3"! + &++-! + 8or,!& +-+!">!!$ I&o+r!&! + "o- -o-'o- ,o&'!o-$
3) Co&'r!'o 3"o$ Ju-r!,o- 5!+r !"u-& +& +-'+ u&'o ! o'r! &-3"! 2u+ +&o&'r!,o+& +-'+ 'o !r'u"!r + +,!&!$ A2u+""! 2u+ +&+7!r9! "! &++-! + &'+rro7!r-+ or "!- ++&'u!"+- r+8or,u"!o&+- +" o&'r!'o r!o !--'+&!": u!&o -+ 'r!&-+r+ "! !'! "!3or!" !" +-!o 3"o: o -+!: !" E-'!o$ Por2u+: ¿2u -7&! -+r !7+&'+ +" E-'!o +& +" !,o + "! !"u M+&'!"? Cu!&o -+ 'r!3!4! +& u& 5o-'!": +&'ro + -!"u: +'$: ¿u++ 7&or!r-+ +-'! ,+&-& +&o =o -o -o!&!"-'!=? ¿Ju o&'r!'o -+ r+!">! +&'r+ +" E-'!o +" ro8+-o&!"? ¿E&'r+ +" ro8+-o&!" +" o&-u"'!&'+ +&'r+ +" E-'!o +" o&-u"'!&'+? ¿+ !7o'! +-'! u+-'& +& +" !&<"-- 8+r+&!" + +r+-o&+- =,+ !&!">o o&= o =,+ 'r!'o +&=?
Mu5!- + "!- u"'!+- 2u+ &o- "!&'+!& "o- o"+7!- +& +" 'o + +,!&! 2u+ 'r!'!,o- !2u9 + !&!">!r: or9!& -+r +&-!!- +-+ o'ro <&7u"o$ Por2u+: ¿2u r<& u!&o +& =No !,o- !3!-'o o& "! !&'! + !+&'+-=? L! ++-! !&'! + !+&'+-: ¿+- u& 5+5o &!'ur!" o +rou! or u&! !r'u"!r o&+& + "! !--'+&!? ¿C,o +- +&-!o +" Ho-'!" P3"o: +" +ro + P-o"o79!: +" C+&'ro + !"u? ¿C,o -+ +&-! ! -9 ,-,o +" +2uo ro8+-o&!" + !--'+&! +-'!'!"? =A2u9 +,o- ,u5o- !+&'+-=: ¿+- -'! "! &! +-+! + "!&-''uo&+- 5o-'!"!r!-? & u!: -'! +- u&! !r!'+r9-'! +" +-!o +-'!'!" ,u +-! +& "! 8or,!& + "o- ro8+-o&!"+- 4+&+-: +ro ¿2u u++& o8r++r +""o- ! !,3o -o3r+ 'oo +& 2u r+&: ! !r'r + +r'! r+ro! o&'r!'u!" o& +" E-'!o? E& 7+&+r!": +& "! ,!or9! + "o- +2uo- + 'r!3!4o 2u+ &o- o&-u"'!&: +" &'+r- or 'r!3!4!r o& 7ruo- -ur7+ ! !r'r + "! ! ,+&o&!! !&'! + !+&'+- 2u+ o&-u"'!& o -+ 5!""!& &'+r&!o- +& -u +-'!3"+,+&'o$ M<- !""< + 2u+ +-'! -'u!& &o &o- !r+>! u&! o&& -u+&'+ !r! 'r!3!4!r o& 7ruo-: "! "7! &'+r&! +" "!&'+o !r++r9! "! -7u+&'+@ ; + r+!">!& "!- =!!'!o&+- ,9&,o;,r+-&3"+- +" o&'r!'o r!o: !r! 'r!3!4!r +& +" +-!o 3"o$ ur+-& +" <&: or +&'r+-'!- !r! ! !r! 8r+u+&! r+u! ! u&! +> or -+,!&! ur!& + "! -+-& ! !ro,!!,+&'+ ,+! 5or!: +''+r!$ ; Cu!&o !u& !-9 +" -+ro ! 2u+!&o +-3or!o or "! =!&'! + !+&'+-=: o,+&>! ! +&-!r-+ "! o-3"! + &"ur -o-'o- 7ru!"+-o'+r!u'o-: +ro o& +" ,-,o r'+ro 2u+ +& "! &-'!&! !&'+ror@ ,o!r "o ,+&o- o-3"+ "!- 8or,!- r!!- + 'r!3!4o 7ru!"$ o"+,o- r+-+&!r: !-9: -'u!o&+- 2u+ ! 8u+r + r++'r-+ &o +4!& + -orr+&+r&o-$ Por +4+,"o: +- 3!-'!&'+ 8r+u+&'+ +r +2uo- + ro8+-o&!"+2u+ 'r!3!4!& +& -!"!- + r&o- + 5o-'!"+- &+uro;-2u<'ro- (; ro8+-o&!"+- !r! %QQ &'+r&!o-: uo +-+'ro ! +-+ 7!'o-o- 5!-'! &'+r&o- o& !!! "!3or!" o&-+r!!): o&+ !--'r +- -&&,o + 'r!'!,+&'o- -o'+r!u'o- &u!"+-: +& !"7u&o- !-o- 7ru!"+-$ P!-+o-: "+'ur! + !ro-: !'!+- r+r+!'!-: 3o"-!- + 'r!3!4o: o,-o&+- + &'+r&o- !r! ,+4or!- +"!-: !-!,3"+!- + -!"!: +'$: u!&o -+ r+!">!&: -o& o&-+r!!- !'!+- + ,+&or ,or'!&! : +-+ !: &o +r'+&++&'+- !"
Cu!&o 5+,o- r+7u&'!o: !r'u"!r,+&'+ +& -+ro- !--'+&!"+- 2u+ 'r!3!4!& o& &6o-: -o3r+ "!- rou+-'!- o o-3"!+- +" +2uo +& +" : 5+,o- +-u5!o o,o r+-u+-'!@ =E" +-+o &o u++ r+;+&r-+=$ & u!$ P+ro "! '! ro8+-o&!" u++ +r; +r'r-+$ Y "o 2u+ +- +or: -& !r&o- u+&'!$ A-9 "!- o-!-: ¿&o +3+r+,o- r+;r+7u&'!r&o- or +" -7&!o + !"!3r!'!"+- o,o !--'r: !'+&+r: !+&'+: 'r!'!,+&'o: +'$: -o3r+ 'oo +& +-'! 5or! + r+o&-'ru& + "!- &-''uo&+- +" E-'!o: ,+&'r!- '+&7!,o- '+,o? L! 2u+4! '!& r++'! =&o !,o- !3!-'o o& "! !&'! + !+&'+-=: r+o 2u+ +3+r9!,o- +-7"o-!r"!@ ; o&urr+& ,u5!- +r-o&!- !" +ro$ ; &o-o'ro- o8r++,o- -o'+r!! (oo !,3! "! u+-'& - -+ &"u+& 7ruo-)$ ; &o !,o- !3!-'o$ Lo- ro8+-o&!"+- &'+&'!&: -& u! + ,u 3u+&! 8+: =!'+&+r= "! ,!or !&'! + !+&'+-$ P+ro ¿+-+ 2u !r!7,! +- +&-!! +-'! !--'+&!? P!r++r! 2u+ +-+ !2u+" !r!7,! 2u+ or7!&>! "+7',! +" +-!o r!o$ Por "o '!&'o: <"o !r! +-+ +-!o &o !r! 'oo +-!o$ & +,3!r7o: -u "7! &'+r&! !r++r9! -+r@ - "! &! 8or,! "+7',!! +- +" o&'r!'o r!o: u!&'o ,<- -+ !r+>! "! 8or,! + 'r!3!4o +& +" +ro ! "! +" o&-u"'oro: ,+4or -+r< "! "!3or ro8+-o&!" r+!">!! +& +" +-!o 3"o$ R+'o,!&o "! u+-'& + "! "+7',! "!&'+!! "9&+!- !rr3!: +-'!,o- !2u9 +& r+-+&!: &u+!,+&'+: + u&! o-& o&+ 5! u& &o +4+ + ,+!: u& -o"o !,o "+7',!o: + !"'! !"or!& o&-+&-o$ D+-+ !""9 -+ +!"! +;!"! +" +-!o 3"o$ E& +-'+ -+&'o: oo 5!+ ! "! 8+r+&! - +" -+ro !,"9! -u- o8+r'!'r!3!4!&o o& 7ruo- -o'+r!u'o-: -& r+;+&-!r '!,3& !r! +""o- -u-o-'o- o&'r!'o- !" !-!r +" +-!o r!o !" +-!o 3"o$ No -u3+-',!,o- "! ,or'!&! + !,"!r +" &,+ro + !+&'+- !--'o-$ Mu or +" o&'r!ro$ ,"+,+&'+ 2u+ &'+&'!,o- ,o-'r!r !2u9 "! ,or'!&! +" !r!7,! +-+ o&+ -+ or7!&>! "! !--'+&!: +& +-'+ -+&'o: "o 2u+ &ou+-'o&!,o- !3!r! '!&'o "!- 8or,!- &u!"+- o,o o"+'!- + -o'+r!!$ A5or! 3+&: - +" +-!o 3"o +- +&-!o ,+r!,+&'+ o,o u& "u7!r o&+ !"!r o& "! ,!or +"! "o- ,+&or+- !,3o- o-3"+-; "!- 8or,!r!!- + 'r!3!4o: -+ rou+&: ! , r'+ro: o- ro+-o- -,u"'<&+o- !",+&'!o- r+9ro!,+&'+@
%$ L! +7r!!& +" o&'r!'o +" -o-'o r!o !" -+r !"!o =& 'o'o= +& +" +-!o 3"o$ 0$ D+&+7!& + "! +-+! +" +-!o 3"o o& +" +-"8!rro o&-+u+&'+ + -u- o'+&!"!+-$ A,3o- r'+ro- -o-'+&o- or u& o"u&'!r!o ro8+-o&!" 8u+r! + 'o! r9'! * A-9 "!&'+!! "! u+-'& -+ rou+ u&! !r'u"!r +u!&@ +-!o r!o o-'! +-!o 3"o &+7!'! ** E-'!- +u!o&+- 3&!ro;4+r!r2u>!&'+- ;'!& o,u&+- +& &u+-'r! u"'ur!; o&+ +-+ u& &o +4+ + ,+! -+ +rr! "! o-3"! + +&-!r "o 8+r+&'+ +& o-'o: "! "ur!"! + +r-o- +& 7u!" 4+r!r2u9!: +'$: !& rou+&o r<'!- !! +> ,<- r+-'r'!-: o7,!'>!o&+- '+r!-: +'$: +& '!&'o !& !&u"!&o "o- 4u+7o- r++r-3"+- + "o u&o "o o'ro$ Lo U&o -+ 'r!&-8or,! !-9 +& "o U&o$ P+ro ¿ - &'+&'!,o- !,3!r +" u&'o + ,r!: +-'o +-: - 'r!'!,o- + +&-!r +" +-!o 3"o +& -u o-'!? C!,3!r "! '! -7&!r9! o+r ,!7&!r 2u !r'u"!r!+- u++& 7+&+r!r-+ +& +" +-!o 3"o &o +&-!3"+- +& +" +-!o r!o$ Po+r +&-!r ,o 'r!3!4!r !""9 =+& o-'o= ,"!r9! !&!">!r '!" o,"+4! r+!"! &-''uo&!" : +-+ !""9 +"!3or!r o"+'!,+&'+ +-'r!'+7!- !--'+&!"+- +r-!- !,"!r "! &o& + !--'+&! + '!" ,!&+r! 2u+: +& '!&'o "o- -+ro- r+!"+& !3or!4+o,u&'!ro- r+o-: 'r!3!4+& o& &-'!&!- &-''uo&!"+- &'+r,+!- + "! >o&!: rou>!& ,u"'"!or+- !--'+&!"+-: +'$: ""+7u+& !" ,-,o "! ,+&or !&'! + !+&'+-$ No ! or2u+ &o !,o- !3!-'o: -&o or2u+ &o &++-'!& + &u+-'ro- -+ro-$ E& +-'+ ,!ro: +&'o&+- -9: r+;+&-!r "o- 3!7!4+- '+ro;'&o- +" o&'r!'o r!o$ u r+8or,u"!& +r,'r9! +&'!r +" 2u +" ,o u'">!r + ": &o -"o +'!&o: o,o +9!,o-: -u +7r!!& +& +" +-!o 3"o -&o r,or!",+&'+ u+&o &oror!r -u- !or'+- r+;8or,u"!o- +& +" ,<,o + -u rou'!$ P+ro u!&o +" 5o-'!" !"+ ror'!r!,+&'+ o,o o&+- or "!- u!"+- "o- +-!o- 3"o- -+ 'r!&-8or,!& +& ,+ro"u7!r+- + !"!& + "!- 8or,!- r!!- + 'r!3!4o: u+-'o&+- o,o !,3!r + '! u++& +r-+ o,o r+ou!o&+- &o&-u!- + !"7& +-or+&'!o$
E" !or'+ + "o- ro8+-o&!"+- =-= ! "! r+o&-'ru& + "!- &-''uo&+5o-'!"!r!- +" E-'!o !-!: +&'r+ o'r!- o-!-: or 5!+r +-'!""!r +" o&'r!'o r!o +& +" +-!o 3"o$ D+ "o o&'r!ro +- u& 'r!3!4o oror!'o + u&! &-''u& +&'ro + o'r! &-''u&$
Pro3+,o- +&'o&+- +&-!r ;+& "o o-3"+ or 8u+r! + r9u"o- =+r-u-=; "! +-+! + "! &-''u& 5o-'!"!r! -u &o ,+&o- +-+9o o&'r!'o$ E-'!""!r &o +7r!!r +" o&'r!'o r!o$ E" +-!o 3"o &o- +7+ &+&'!r -u- roo- -o-'o-$ * No +3+r9!,o- +4!r + -+6!"!r 2u+ +" roo E-'!o +7r!! !" o&'r!'o 3"o o& "o- !7+&'+- + -!"u: ! !r'r + -!"!ro- ,u 3!4o- +& +" !-o +-+9o + !"u M+&'!": o& u&! 7r!& ,!or9! + ro8+-o&!"+- o& o&urr+&! ! 5o&or+, ur!&'+ !6o-: 4+8!'ur!- + -+ro- 2u+ &o u++& -+r u3+r'!- or ro8+-o&!"+- -"o7o-: or7!&7r!,!- 4+r
