LA TEOLOGÍA DEL REEMPLAZO

- La teología de las dos casas------------------------------------3 - La verdadera: La asamblea de Israel-------------------------6 - La teología del reemplazo a la luz de las Escrituras------8 - ¡Engañados!-------------------------------------------------16

Centro de Investigaciones Bíblicas Sendas Antiguas

C.I.B.S.A. Web: http://cibsa.net Email: [email protected] Teléfono: (00591) 72260334 2

La Teología de Las Dos Casas Antes de discutir esta sección quiero decir que hay varios maestros que enseñan varias cosas diferentes que ellos llaman la Teología de «Las Dos Casas». Puede haber aquellos que enseñan teologías que ellos llaman de «Las Dos Casas» pero que no concuerdan la teología de «Las Dos Casas» que yo estoy discutiendo en esta sección. Sin embargo, se está enseñando una teología bajo el nombre de «Las Dos Casas» que enseña que la Iglesia e Israel son las dos Casas de Israel. Esa teología sostiene que la «Iglesia» es el cristianismo y es Efraím («La Casa de Israel») mientras que «Israel» es el judaísmo rabínico y la «Casa de Judah». Un libro popular que promueve la teología de «Las Dos Casas» es «Restoring the Two Houses of Israel» por Eddie Chumney (1999). La contraportada de este libro dice en parte: “¿Quiénes son las Dos Casas de Israel? … Hoy día, son conocidos con el nombre de cristianismo (la Casa de Israel) y judaísmo (la Casa de Judá).” Tras la muerte de Salomón, el Reino de Israel se dividió en un reino norteño y un reino sureño. El reino norteño vino a ser conocido como la Casa de Israel; José o Efraín. El reino sureño vino a ser conocido como la Casa de Judá. El reino norteño se rebeló contra el rey de turno, contra el Sumo Sacerdote y contra el Templo. Establecieron su propio rey nodavídico, su propio sumo sacerdote y su propio Templo en un nuevo lugar en el reino del norte. No estaban dispuestos a someterse al gobierno de la Casa de Judá. Ellos, en efecto, comenzaron su propia religión. Una religión efraimita, bajo autoridad efraimita. En  Jeremías capítulo 3 se habla de las dos casas de Israel. Nótese que Israel y Judá son hermanas alegóricas en esta profecía (Jer. 3:6-7). En Jeremías 3:8 YHWH dice: «Y vi que por todas las causas por las que la apóstata Israel había cometido adulterio, yo la había desechado y le había dado un certificado de divorcio; sin embargo su traicionera hermana Judá no tuvo temor, sino que fue y cometió prostitución también.» (Jer. 3:8 – Versión Escrituras) Sin embargo YHWH no se divorció de Judá también, porque entonces no habría quedado remanente. Más bien el Profeta Oseas compara las dos Casas de Israel de esta manera: «Efraín me ha rodeado de mentiras, y la casa de Israel con engaño. Pero Judá está todavía vagando con su Dios, y es fiel al Apartado.» (Os. 11:12 - The Scriptures Version) Ahora bien, en este punto quiero establecer que hay solamente una fe verdadera (Ef. 4:5) que fue entregada una vez a los apartados (Jud. 1:3) y esa única fe verdadera es la secta Nazarena del Judaísmo. Esto nos trae al encuentro entre Yahoshúa (Jesús) y una mujer efraimita (una samaritana). No hay duda de que esta samaritana debe ser contada como una efraimita porque ella se refiere a «nuestro padre Jacob» (Jn. 4:12) y Yahoshúa no hace ningún intento de corregirla en este punto. (Nótese que ella menciona los dos diferentes lugares de adoración 3

en diferentes montañas en 4:20). Entonces Yahoshúa le dice que su religión es falsa y que la religión judía es la verdadera fe, diciendo: «Ustedes adoran lo que no conocen. Nosotros adoramos lo que conocemos, porque la liberación es de los Yehudim (judíos). Pero viene la hora, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad, porque el Padre también busca a los tales para que lo adoren.» (Jn. 4:22-23 - The Scriptures Version) Yahoshúa deja claro que «los verdaderos adoradores» son los judíos que practican el  judaísmo «en espíritu y en verdad», opuestos a la religión efraimita. («en espíritu y en verdad» – una referencia a la Torah – (véase Sal. 119:142, 151; Ez. 36:27). La cuestión ahora es: ¿Cuál es la esperanza profética de la Casa de Israel? ¿Habría de ocurrir una restauración en los últimos días de una Casa de Israel distinta y separada (opuesta a la Casa de Judá) o es la esperanza de la divorciada Efraím unirse a la Casa de  Judá? Una de las más hermosas profecías de la reunión de las dos Casas de Israel es la profecía de las «dos varas» en Ezequiel 37:15-20. En esta profecía las dos casas de Israel están simbolizadas por dos «varas» que se juntan y se hacen una (Ez. 37:15-18), y el texto procede a especificar que YHWH: «...tomará la vara de José, que está en la mano de Efraím, y a las tribus de Israel sus hermanos, y los pondrá con él, con la vara de Judá, y las hará una sola vara...» (Ez. 37:19; compárese con Juan 10:16) Miremos ahora otra profecía en Zacarías 8:23: Así dijo YHWH de los Ejércitos: «En aquellos días diez hombres de todas las lenguas de las naciones se aferrarán, sí, se aferrarán al borde del manto de un hombre, de un Yahudita (judío) , diciendo, “Vayamos con ustedes, porque hemos oído que Elohim (Dios) está con ustedes.”» Ahora bien, para que nadie piense que el «Judío» (Yahudita) en este pasaje es un  judío en específico, como el Mesías, debo señalar que en el hebreo la palabra para «tú» en «vayamos con ustedes» y «Elohim está con ustedes» es plural y por lo tanto no se refiere a un judío individual, sino a la Casa de Judá. Sin duda el número «diez» aquí implica a las diez tribus perdidas de Efraín. No es que Efraín le dice a Judá: «vayamos [Efraín] con ustedes [Judá] porque hemos [Efraín] oído que YHWH está con ustedes [Judá].» Finalmente veamos la profecía del olivo de Romanos 11. Esta profecía es paralela con la profecía de las dos «varas» de Ezequiel 37 (nótese que la palabra vara en Ez. 37 es “etz” que también significa “árbol”).

Romanos 9 comienza el contraste de los «judíos» y los «gentiles» por medio de citar a Oseas 2:25(23); 2:1 (1:10) en Romanos 9:25-26. Pero si buscamos el contexto del pueblo que «no era mi pueblo» al cual él llama «mi pueblo» en Oseas, encontramos que se les llama los «hijos de Israel» (Os. 2:1 (1:10)), opuesto a «los hijos de Judá» (Os. 2:2 (1:11)). Así que si Pablo está citando a Oseas en contexto y contrastando a los judíos y los gentiles (Ro. 4

9:24) usando a Oseas 2:1-2 (1:10-11) entonces los «judíos» de Romanos 9:24 son los «Hijos de Judá» de Oseas 2:2 (1:11) y los «gentiles» de Romanos 9:24 son los «Hijos de Israel» de Oseas 2:1 (1:10). Si esto es cierto, entonces a medida que avanza este contraste en Romanos capítulo 11, los dos árboles son las dos Casas. Ahora, el olivo no cultivado en Romanos 11 es pues claramente el de Efraím y el cultivado olivo es claramente el de Judá. Esta profecía nos dice que unas ramas del árbol/vara de Efraín serán desgajadas e injertadas en el árbol/vara de Judá, serán alimentadas por la raíz del árbol/vara de Judá y no deben jactarse contra las ramas naturales (los judíos). Como motivador de que todos volvamos a las raíces hebreas de nuestra fe, yo ciertamente animo a los efraimitas a «aferrase» a la Casa de Judá, y unirse a la vara de  Judá e injertarse en la Casa de Judá. Sabemos que muchos efraimitas están haciendo  justamente eso. También animamos a Efraím a no caer en el error del antiguo Efraím de tratar de establecer un movimiento efraimita separado aparte del judaísmo. Los seguidores originales de Yahoshúa eran la antigua secta nazarena del judaísmo, la verdadera Casa de Judá, e invitamos a los efraimitas a aferrarse a, unirse a nosotros y a ser injertados en Judá más bien que establecer movimientos efraimitas aparte de Judá.

5

La Verdadera: La Asamblea de Israel Habiendo ya examinado algunos de los varios conceptos mal entendidos acerca de la «Iglesia» e Israel, examinemos la verdad. Ahora usted pudiera pensar, al examinar la mayoría de las traducciones españolas del Nuevo Testamento que la palabra española «Iglesia» debe ser un término técnico teológico único que uno pensaría que corresponde a un término técnico teológico único en el NT griego (me refiero al griego porque ese es el texto fuente para la mayoría de las ediciones del NT). Este no es simplemente el caso. La palabra española «iglesia» que es un término técnico teológico único, corresponde a la palabra griega “Ekklesía” que no es un término técnico teológico único en absoluto, sino

simplemente una palabra griega que significa «asamblea». Esta misma palabra griega se usa para «asamblea» en toda la Septuaginta (la versión griega del Tanak). Esta palabra griega se usa hasta para describir a una tumultuosa multitud en Hechos 19:32-41. Según el diccionario inglés de Webster «iglesia» se refiere a «todos los cristianos considerados como un solo cuerpo» o «una secta particular o denominación de cristianos» (ninguna de las otras definiciones aplican aquí). Así que la palabra española «iglesia» se refiere a «todos los cristianos» mientras que ekklesia simplemente significa «asamblea». La palabra inglesa «church» en realidad proviene del inglés antiguo kirk que se usaba para referirse a templos paganos. Quiero recalcar que los cristianos han tomado prestada la palabra «church» del paganismo, usado con un término técnico para referirse a los «cristianos» y entonces le insertaron un término técnico en el NT donde no existía semejante término técnico en el texto fuente del cual fueron traducidas. Ekklesía no significa «church» [o Iglesia]. «Iglesia» se refiere a un cuerpo de cristianos mientras que ekklesia simplemente significa «una asamblea». Así que ¿a qué «asamblea» se refieren generalmente los pasajes de los Escritos Nazarenos (N.T.) que usualmente se traducen como «iglesia»? Veamos algunas pistas: La «Iglesia» no es (como reclaman algunos) un cuerpo que nació en Hechos capítulo 2. Note 1. que los nuevos creyentes en Hechos 2 fueron «añadidos a la iglesia» (Hch. 2:47 RV) así que la «iglesia» (en realidad «asamblea») ya existía antes de Hechos 2:47. En Hechos 7:38 la RV se refiere a la Asamblea de Israel en el desierto como «congregación en 2. el desierto». En Colosenses 1:18 y Efesios 1:22-23 la «iglesia» (ekklesía) se identifica como un alegórico 3. «cuerpo del Mesías». 6

En Mateo 2:15 Mateo cita a Oseas 11:1 «de Egipto he llamado a mi Hijo» en el que «mi 4. hijo» se refiere a Israel (Os. 11:1) y que Mateo alegóricamente identifica como el Mesías. Oseas 11:1 «de Egipto he llamado a mi Hijo» (véase arriba) se refiere a Éxodo 4:22-23 en el 5. que Israel es identificado como el «primogénito de YHWH». Colosenses 1:18 identifica a la «iglesia» con el «cuerpo [del Mesías]» e identifica al Mesías 6. como el «primogénito». Hebreos 12:23 se refiere a la «iglesia» como la «congregación de los primogénitos» y liga esto 7. con Israel en el Monte Sinaí. Dondequiera que el Tanak (A.T.) se refiere a «La Asamblea de Israel» la Septuaginta (la 8. antigua versión griega del Tanak) traduce la palabra «asamblea» como “ekklesia”.

Partiendo de estos puntos tomados juntos podemos concluir que en general, cuando los Escritos Nazarenos se refieren a la así llamada «iglesia» no se está refiriendo a un grupo de cristianos, sino a la «Asamblea de Israel» quienes son alegóricamente el Cuerpo del Mesías (el Hijo alegórico) la Asamblea de los primogénitos. Es importante notar que este concepto difiere de la teología del reemplazo de una manera muy importante. La teología del reemplazo identifica a la «Iglesia» como una entidad nacida en Hechos 2 que está compuesta de cristianos, un cuerpo que reemplaza a Israel. Por contraste la teología nazarena sostiene que la Iglesia no es identificable con los cristianos, no nació en Hechos 2 y no reemplaza a Israel. Más bien la palabra «iglesia» es una mala traducción de «asamblea» y se refiere a la Asamblea de Israel que continúa siendo Israel y no es reemplazada por un nuevo cuerpo cristiano. (Sin embargo, se debe tener en mente que mediante este pensamiento la secta nazarena del judaísmo es la verdadera representativa del judaísmo y no el judaísmo rabínico).

7

La teología del reemplazo a la luz de las Escrituras La Teología de Reemplazo dice que Israel es imperfecto, no tiene las promesas y ha sido reemplazado por la iglesia (entiéndase por “iglesia” a cualquier grupo religioso que dice que Israel fue reemplazado por ellos). La iglesia es la Israel espiritual, la perfecta, que tiene todas las bendiciones y promesas, que Israel es maldita y esta marginada ante Dios. Según la teología de Pablo, Israel es el olivo natural (Rom. 11) y los gentiles creyentes son injertados como una rama. Nunca Pablo enseñó que Israel sería reemplazado. La iglesia es parte de la Casa de Israel, porque el Todopoderoso no tiene dos heredades ni tampoco dos esposas. El Eterno es fiel a las promesas y a su cumplimiento. La iglesia es coheredera (ambos judíos - gentiles). Efesios 3:6 “Ese misterio consiste en que los gentiles sean coherederos, miembros del

mismo cuerpo (Israel), y participes de la promesa (la promesa hecha a Abraham y sus descendientes) en el Mesías , por medio del evangelio.” Las Escrituras son muy claras. YHWH prometió en las Escrituras Hebreas, no rechazar a Israel, diciendo: «Así dice YHWH, quien da el sol para luz de día, y el orden fijado de la luna y las estrellas para luz de noche, quien agita el mar para que sus olas rujan; YHWH de los Ejércitos es su nombre. Si este orden fijado se aparta de delante de mí, declara Jehová, entonces la simiente de Israel también cesará de ser una nación delante de mí para siempre. Así dice YHWH, si los cielos arriba pueden medirse,  y los fundamentos de la tierra pueden escudriñarse abajo, entonces yo también desecharé la simiente Israel por todo lo que han hecho; declara YHWH.» (Jer. 31:35-37).

Y no solo las Escrituras Hebreas, sino también en las griegas, se declara lo siguiente: Rom 11:1-2 Pregunto, pues: Dios no rechazó a su pueblo, ¿verdad? ¡Jamás suceda eso! Pues yo también soy israelita, de la descendencia de Abrahán, de la tribu de Benjamín. Dios no rechazó a su  pueblo, a quien primero reconoció. ¿Acaso no saben lo que dice la Escritura con relación a Elías, al argüir él ante Dios contra Israel? Rom 11:11 Por lo tanto, pregunto: ¿Tropezaron ellos de modo que cayeran por completo? ¡Jamás suceda eso! Pero por su paso en falso hay salvación para gente de las naciones, para incitarlos a celos a ellos. Rom 11:18 no te alboroces en triunfo sobre las ramas. Pero, si te alborozas en triunfo sobre ellas, no eres tú quien soporta la raíz, sino la raíz a ti. (TNM) Este «alborozarse» es la Teología del Reemplazo la cual se condena dos veces en las Escrituras Griegas diciendo: «Conozco la blasfemia de los que se dicen ser judíos y no lo son, sino que son una congregación de Satán.» (Ap. 2:9; 3:9) 8

A Israel se le dio: 1. Promesa de una tierra (Gn. 12:7; 13:15-16; 17:7-8). Gén 12:7 YHWH ahora se apareció a Abrám y dijo: “A tu descendencia voy a dar esta tierra”. Después de eso él edificó allí un altar a Jehová, que se le había aparecido. (TNM)

Gén 13:15-16 Porque toda la tierra que ves, la daré a ti y a tu descendencia para siempre. Y haré  tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada. (RV60)

Gén 13:15

1

H776:NCcSFPH

tierra

RBSF3

la

H3588:CK 6

Porque H834:XN

daré descendencia

11 H5414:VqAMSC1

15 H2233:NCcSMS

2

H853:PA

que

7

•

H859:RFSM2

a

10 RBSM2

17 H5704:PD

para

9 PL

H3605:NCACCC

3

•

ti

4

H7203:VqAvSM-N

8 13 CC

toda

y

a 16 siempre.

14 PL

18 H5769:NCcSMN

la ves,

XD

RBSM2

5 12

tu

H5769 Diccionario Strong olám u olám; generalmente tiempo fuera de la mente (pas. o fut.), i.e. (prácticamente) eternidad; frec. adverbio (espec. con perposición pref.) siempre:- antigüedad, antiguo, continuo, eternamente, eternidad, eterno, largo, (principio del) mundo, pasar, perdurable, permanecer, perpetuamente, perpetuar, perpetuo, perseverar, sempiterno, para siempre, siglo.

Diccionario Vine AT ôlam ( , H5769), «eternidad; tiempo muy lejano; perpetuidad; para siempre». […] En algunos pasajes el vocablo significa «eternidad» en el sentido de no estar 9

limitado al presente.

Gén 17:7-8 Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus  generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti. Y te daré  a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra en que moras, toda la tierra de Canaán en heredad  perpetua; y seré el Dios de ellos.

2. Promesa de recoger a Israel y restaurar el Reino de Israel con el Mesías como Rey Deu 30:1-5 ”Y tiene que suceder que cuando vengan sobre ti todas estas palabras —la bendición y la invocación de mal— que he puesto delante de ti, y las hayas hecho volver a tu corazón entre todas las naciones adonde YHWH tu Dios te haya dispersado, y hayas vuelto a YHWH tu Dios y escuchado su voz conforme a todo lo que te estoy mandando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón  y toda tu alma, YHWH tu Dios también tiene que traer de vuelta a tus cautivos y mostrarte misericordia y juntarte otra vez de todos los pueblos adonde Jehová tu Dios te haya esparcido. Si tu  gente dispersa estuviera en el extremo de los cielos, desde allí te juntará YHWH tu Dios y desde allí  te tomará. YHWH tu Dios verdaderamente te introducirá en la tierra de la cual tomaron posesión tus padres, y ciertamente tomarás posesión de ella; y él realmente te hará bien y te multiplicará más que a tus padres. (TNM)

Isa 9:6-7 Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; y el regir principesco vendrá a estar sobre su hombro. Y por nombre se le llamará Maravilloso Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz. De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin, sobre el trono de David y sobre su reino a fin de establecerlo firmemente y sustentarlo por medio del derecho  y por medio de la justicia, desde ahora en adelante y hasta tiempo indefinido. El mismísimo celo de YHWH de los ejércitos hará esto. (TNM)

10

Isa 11:1-16 Y tiene que salir una ramita del tocón de Jesé (Jesé era el padre de David, así que hace referencia a un descendiente de David, Jesús); y procedente de sus raíces un brote será  fructífero. Y sobre él tiene que asentarse el espíritu de YHWH, el espíritu de sabiduría y de entendimiento, el espíritu de consejo y de poderío, el espíritu de conocimiento y del temor de YHWH;  y habrá disfrute por él en el temor de YHWH. Y él no juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos. Y con justicia tiene que juzgar a los de condición humilde, y con rectitud tiene que administrar censura a favor de los mansos de la tierra. Y tiene que golpear la tierra con la vara de su boca; y con el espíritu de sus labios dará muerte al inicuo. Y la justicia tiene que resultar ser el cinto de sus caderas, y la fidelidad el cinto de sus lomos. Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas. Y hasta el león comerá paja  justamente como el toro. Y el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado. No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña (Jerusalén); porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de YHWH como las aguas cubren el mismísimo mar. Y en aquel día tiene que suceder que habrá la raíz de Jesé que estará de pie como señal enhiesta para los pueblos. A él hasta las naciones se dirigirán inquiriendo, y su lugar de descanso tiene que llegar a ser glorioso. Y en aquel día tiene que suceder que YHWH volverá a ofrecer su mano, por segunda vez, para adquirir el resto de su pueblo que quede de Asiria y de Egipto y de Patrós y de Cus y de Elam y de Sinar y de Hamat y de las islas del mar. (O sea, a las tribus perdidas de Israel esparcidas entre las naciones. Y dice, “por segunda vez”, la primera vez, fue rescatado de Egipto, la

segunda, de Roma, o de las naciones)

11

Y ciertamente levantará una señal enhiesta para las naciones y reunirá a los dispersos de Israel; y  juntará a los esparcidos de Judá desde las cuatro extremidades de la tierra. (Cumplirá su promesa de volver a unir a las dos casas como una sola nación y un solo pueblo) Y el celo de Efraín tendrá que irse, y aun los que muestren hostilidad a Judá serán cortados. (Quien rechace a los judíos, serán destruidos) Efraín mismo no estará celoso de Judá, ni Judá mostrará hostilidad hacia Efraín. Y tendrán que volar contra el hombro de los filisteos al occidente; juntos saquearán a los hijos de Oriente. (Conquistarán nuevamente sus tierras, porque se les prometió a ellos, y no a los musulmanes o los cristianos ) Edom y Moab serán aquellos sobre quienes alargarán la mano, y los hijos de Ammón serán sus súbditos. Y YHWH ciertamente cortará la lengua del mar de Egipto, y agitará su mano hacia el Río en el ardor de su espíritu. Y tendrá que golpearlo en [sus] siete torrentes, y realmente hará que la gente ande en [sus] sandalias. Y tiene que llegar a haber una calzada que salga de Asiria para el resto de su pueblo que quede, tal como llegó a haber [una] para Israel el día en que subió de la tierra de Egipto. (TNM)

 Jer 23:5-6 “¡Miren! Vienen días —es la expresión de YHWH — , y yo ciertamente levantaré a David un brote justo. Y un rey ciertamente reinará y actuará con discreción y ejecutará derecho y  justicia en la tierra. En sus días Judá será salvado, e Israel mismo residirá en seguridad. Y este es su nombre con el cual se le llamará: YHWH Es Nuestra Justicia.” (TNM)

Amó 9:11-15 ”‘En aquel día levantaré la cabaña de David que está caída, y ciertamente repararé  sus brechas. Y sus ruinas levantaré, y ciertamente la edificaré como en los días de mucho tiempo atrás, a fin de que tomen posesión de lo que queda como residuo de Edom, y todas las naciones sobre las cuales ha sido llamado mi nombre’, es la expresión de YHWH, quien hace esto. ”‘¡Miren! Vienen días —es la expresión de YHWH — y el arador realmente alcanzará al

cosechador, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla; y las montañas tendrán que gotear vino dulce, y todas las colinas mismas estarán derritiéndose.

12

Y ciertamente recogeré de vuelta a los cautivos de mi pueblo Israel, y ellos realmente edificarán [las] ciudades desoladas y [las] habitarán, y plantarán viñas y beberán el vino de ellas, y harán jardines y comerán el fruto de ellos.’ ”‘Y ciertamente los plantaré sobre su suelo, y ya no serán desarraigados de su suelo que les he dado’ , ha dicho YHWH tu Dios”. (TNM)

Miq 4:1-8 Y en la parte final de los días tiene que suceder [que] la montaña de la casa de YHWH  llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir pueblos. Y muchas naciones ciertamente irán y dirán: “Vengan, y subamos a la montaña de YHWH y a la casa del Dios de Jacob (Jerusalén); y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas”. Porque de Sión saldrá ley, y de Jerusalén la palabra de YHWH. (Sión y  Jerusalén es la misma cosa – Endíades) Y él ciertamente dictará el fallo entre muchos pueblos, y enderezará los asuntos respecto a poderosas naciones lejanas. Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas. No alzarán espada, nación contra nación, ni aprenderán más la guerra. Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que [los] haga temblar; porque la boca misma de YHWH de los ejércitos [lo] ha hablado. Porque todos los pueblos, por su parte, andarán cada cual en el nombre de su dios; pero nosotros,  por nuestra parte, andaremos en el nombre de YHWH nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun  para siempre. “En aquel día —es la expresión de YHWH — ciertamente recogeré a la que estaba cojeando; y a la

que estaba dispersada ciertamente juntaré, aun a aquella a quien he tratado malamente. (Juntará las casas de Judá e Israel en una sola casa) Y ciertamente haré de la que cojeaba un resto, y una poderosa nación de la que fue removida a lo lejano; y YHWH realmente reinará sobre ellos en el monte Sión (desde Jerusalén), desde ahora en adelante y hasta tiempo indefinido. ”Y en cuanto a ti, oh torre del hato, el montículo de la hija de Sión, hasta ti vendrá, sí, el primer

dominio ciertamente vendrá, el reino que pertenece a la hija de Jerusalén. (TNM) (Ver también Miqueas 7:11-20) 13

Sof 3:9-20 Porque entonces daré a pueblos el cambio a un lenguaje puro (se refiere a volver al lenguaje hebreo, cualquier otra interpretación, es espiritualizar el pasaje),  para que todos ellos invoquen el nombre de Jehová, para servirle hombro a hombro.’

Sof 3:10 ”Desde la región de los ríos de Etiopía los que me suplican, [a saber,] la hija de mis esparcidos (el Israel disperso en las naciones que vuelve), me traerán un regalo. Sof 3:11 En aquel día no te avergonzarás debido a todos tus tratos con los cuales transgrediste contra mí (o sea, se alejaron de YHWH, e introdujeron la levadura de Babilonia y Roma en sus doctrinas, pero al volver arrepentidos, volverán al camino de sus padres Abraham, Isaac y Jacob y a su Dios, YHWH), porque entonces removeré de en medio de ti a los tuyos que altivamente se alborozan; y nunca más serás altiva en mi santa montaña. Sof 3:12 Y ciertamente dejaré permanecer en medio de ti un pueblo humilde y de condición abatida,  y realmente se refugiarán en el nombre de YHWH. (Las naciones que deseen pertenecer al Dios de Israel, serán bienvenidas en Israel, y se refugiarán en las enseñanzas de YHWH) Sof 3:13 En lo que respecta a los restantes de Israel, no harán injusticia, ni hablarán mentira, ni se hallará en su boca una lengua mañosa; porque ellos mismos se apacentarán y realmente se echarán estirados, y no habrá nadie que [los] haga temblar.”

Sof 3:14 ¡Gozosamente grita, oh hija de Sión! (Israel) ¡Rompe en gritos de alegría, oh Israel! ¡Regocíjate y alborózate con todo el corazón, oh hija de Jerusalén! Sof 3:15 YHWH ha removido los juicios [que estaban] sobre ti. Ha apartado a tu enemigo. El rey de Israel, Jehová, está en medio de ti. No temerás más la calamidad. Sof 3:16 En aquel día se dirá a Jerusalén: “No temas, oh Sión. No se dejen caer tus manos. Sof 3:17 YHWH tu Dios está en medio de ti. Como Poderoso, salvará. Se alborozará sobre ti con regocijo. Se hará silencioso en su amor. Estará gozoso acerca de ti con gritos felices. Sof 3:18 ”A los que están desconsolados por su ausencia de [tu] período de fiesta ciertamente los reuniré (TLA- “Apartaré de ti ese mal con el que te amenacé, y ya no serás humillada.”); ausentes de ti sucedió que estuvieron, por llevar oprobio por causa de ella.

14

Sof 3:19  Mira, voy a actuar contra todos los que te afligen, en aquel tiempo; y ciertamente salvaré a la que cojea, y a la que está dispersada la juntaré. Y ciertamente los pondré como alabanza y como nombre en toda la tierra de su vergüenza. Sof 3:20 En aquel tiempo haré que ustedes entren, aun en el tiempo que los junte. Porque haré que sean un nombre y una alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando recoja de vuelta a sus cautivos delante de los o jos de ustedes”, ha dicho YHWH . (TLA – “Si antes los ofendían, ahora sólo hablarán bien de ustedes, y la fama de ustedes llegará a todos los países de la tierra. Yo, el Dios de Israel, juro que así será.”) (TNM)

Hag 2:20 Y la palabra de YHWH procedió a ocurrir por segunda vez a Ageo el [día] veinticuatro del mes, y dijo: Hag 2:21-23 “Di a Zorobabel el gobernador de Judá: ‘Voy a mecer los cielos y la tierra. Y ciertamente derribaré el trono de reinos y aniquilaré la fuerza de los reinos de las naciones; y ciertamente derribaré [el] carro y a los que van montados en él, y [los] caballos y sus jinetes ciertamente se vendrán abajo, cada uno por la espada de su hermano’”. “‘En aquel día —es la expresión de YHWH de los ejércitos— te tomaré, oh Zorobabel hijo de Sealtiel, siervo mío —es la expresión de YHWH — ; y ciertamente te pondré como anillo de sellar,  porque tú eres aquel a quien he escogido’ (Israel) , es la expresión de YHWH de los ejércitos.”

(TNM) (Leer también Zacarías 14)

15

¡Engañados! ¡Ya está bien de manipularnos con engaños! Y no solamente engañarnos, que no es poco, sino que una vez que hemos sido engañados, desgraciadamente comenzamos a enseñar errores, y además nos encontramos peleando contra la verdad. Les está hablando uno que fue engañado, y que peleó un tiempo contra la verdad. Yo sé que posiblemente usted también se encuentre engañado, y también este peleando contra la verdad. Si usted está dentro de alguna organización que use alguna de estas versiones de las Sagradas Escrituras, como la Biblia de Jerusalén, que es Católica, la Biblia Reina Valera, que la usan los evangelistas y otros cristianos, o la traducción del Nuevo Mundo usada por los testigos de Jehová, les pido por favor que hagan ustedes como nuestros hermanos de berea, investiguen este pequeño asunto, pero que aun siendo pequeño es altamente importante, comencemos a derribar las enseñanzas de los obreros del enemigo que están fuertemente arraigados en esta edad tenebrosa. Les voy a leer de Mateo 7:23 de estas tres versiones que son las más usadas por personas que se reúnen para aprender de YHWH, del Poderoso Altísimo. (Jer 1976) Y entonces les declararé: “¡Jamás os conocí; = apartaos de mí, agentes de iniquidad!” (RV1960) Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad. (TNM) Y sin embargo, entonces les confesaré: ¡Nunca los conocí! Apártense de mí, obradores del desafuero.

Es muy curioso que las organizaciones religiosas que usan alguna de estas versiones aunque todas ellas dicen amar y tener la verdad, mientan en lugares estratégicos de sus traducciones. No debemos acusar a las personas, ya está Satanás el acusador acusando, pero nuestra obligación es poner de manifiesto, sacar a la luz las mentiras. El Padre tiene pueblo en todas las organizaciones religiosas, personas que están engañadas y de las que espera que le obedezcan y se salgan de donde se enseña a violar su voluntad. Ahora bien ¿Por qué digo que estas traducciones mienten astutamente en lugares clave? Esta es una acusación muy seria, y hay que demostrarlo, no debemos levantar falso testimonio, así que se debe demostrar. Bien, pues los interlineales griegos nos dicen algo muy diferente. Busquen, por favor, el programa para computadora, la espada Electronica, se llama E-sword, y descárguense los interlineales, y por favor, mírenlo con su propios ojos radiantes, esto es lo que realmente dijo Yahoshúa en mateo 7:23.16

Mat 7:23 Y entonces les confesaré lo siguiente. ¡Nunca les conocí a ustedes, estén apartándose de mí lado, los obrando la violación de ley. Lo que realmente dijo Yahoshúa es, estén apartándose de mí lado, los obrando la violación de ley. No dijo apartaos de mí, “agentes de iniquidad!” ni apartaos de mí, “hacedores de maldad”, ni apártense de mí, “obradores del desafuero”. Así que esta edad, enseña día y noche que la Torah o Ley fue abolida, clavada al madero. Pero lo que no enseña esta edad, es que los mandamientos del Todopoderoso son la Torah o Ley, o la Ley mosaica, o laLey de Moisés; porque las Escrituras enseñan claramente que la Ley son los Mandamientos del Padre. Porque Yahweh se los transmitió a un ángel; el ángel a Moisés; Moisés a Israel; e Israel a la humanidad que los quiera escuchar. Por favor, cuando a usted lo estén bombardeando constantemente con mensajes como la Ley mosaica, la Ley de Moisés, o la Ley, pregunte a su maestro si está hablando de los Mandamientos del Padre, o de mandamientos de personas; porque es más fácil desobedecer a personas que al Todopoderoso. Con todo, no se le olvide usted que nos están engañando con las traducciones. No lo olvide por favor. Y si no lo sabía, y usted ama la verdad, compruébelo si tiene medios para poder hacerlo. Ahora leo Mat 13:41.(Jer 1976) El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, que recogerán de su Reino todos los escándalos  y a los obradores de iniquidad , (RV1960) Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad , (TNM) El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y ellos juntarán de su reino todas las cosas que hacen tropezar, y a los que cometen desafuero , Bien, aquí vemos que los traductores de esta edad, de esta era, vuelven con el engaño, insisten, perseveran, porque lo que realmente dicen los interlineales que habló Yahoshúa es lo siguiente. Mat 13:41 Enviará como emisarios el Hijo del hombre a sus mensajeros, y juntarán fuera del reino de su Padre, a todos los seres que son causas de tropiezo, y a los que practican la violación de la ley. Yahoshúa no dijo; “los escándalos y a los obradores de iniquidad” , ni tampoco; “los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad” , ni tampoco, “todas las cosas que 17

hacen tropezar, y a los que cometen desafuero”; lo que realmente dijo a todos los seres que son causas de tropiezo, y a los que practican la violación de la Ley, la violación de la Torah. ¿Cómo debemos ser hallados cuando el Padre envíe a Yahoshúa? ¿Violando los Mandamientos del Padre?, y no solo que seamos hallados violando sus Mandamientos, sino peleando diciendo que son una carga, o que fueron abolidos. ¿Qué premio recibiremos? El siguiente versículo lo dice claramente: Mat 13:42 Y los arrojarán al interior del horno del fuego, allí será el llanto, y la molienda de sus dientes. Por lo tanto, violar los Mandamientos del Padre trae graves con secuencias. ¿Qué le pasó a Israel cuando unas generaciones violaron sus mandamientos? ¿Tenemos nosotros carta blanca para poder violar también sus Mandamientos? Ahora por favor, escuchemos a nuestro hermano el apóstol Pablo, de quien se me hizo creer que enseñaba que no era necesario obedecer los mandamientos del Padre, claro no se me enseñaba con esas palabras, se me decía que fue abolida la Ley mosaica, la Ley de Moisés, la Ley. Se nos engaña muy fácil, más de lo que nos podemos imaginar… Leo de 2ª Corintios 6:14 esta es una de las cartas del hermano Pablo: (Jer 1976) ¡No uniros en yugo desigual con los infieles! Pues ¿qué relación hay entre la justicia y la iniquidad? ¿Qué unión entre la luz y las tinieblas? (RV1960) No os unáis en yugo desigual con los incrédulos; porque ¿qué compañerismo tiene la  justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión la luz con las tinieblas? (TNM) No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos. Porque, ¿qué consorcio tienen la justicia y el desafuero? ¿O qué participación tiene la luz con la oscuridad? Vemos claramente, que los traductores persisten en crear confusión, y en ocultar lo que realmente escribió nuestro hermano. Porque él no usó esas palabras. No. Él dijo algo muy diferente: 2Co 6:14 No estén llegando a ser desigualmente unidos en yugo a carentes de confianza ¿porque que compañerismo tiene la rectitud y violación de Ley ¿O qué participación une a la luz y la oscuridad?

18

Aquí, bien claro nos avisa, que no tengamos un compañerismo intimo con personas que violan la Ley, y la Ley, es la palabra del Todo Poderoso, no es la palabra de Moisés, ni de ángeles, y cuando dice: ¿O qué participación une a la luz y a la oscuridad? Aquí nos está diciendo que la luz es el camino de la Torah, o Ley, y la oscuridad es el camino de que nos propone esta edad, y esta edad tiene un líder, y este líder es el padre de la mentira, y un asesino. Así que el hermano Pablo no enseñaba contra la Torah o Ley, todo lo contrario, vayamos a otra carta del hermano Pablo. Tito 3:13.(Jer 1976) Cuida de proveer de todo lo necesario para el viaje de Zenas, el perito en la Ley, (RV1960) A Zenas intérprete de la ley, y a Apolos, encamínales con solicitud, (TNM) Cuidadosamente suministra lo de su viaje a Zenas, que está versado en la Ley, ¿Para qué manda pablo a Zenas, un Maestro de la Torah o Ley a esa asamblea? ¿Para qué lo envió? ¿Para que los creyentes en YHWH, por medio de Yahoshua se taparan los oídos? ¿Para que les dijera que él conoce perfectamente la Torah o Ley, y que nadie mejor que él para dar testimonio de que es una carga pesada, un yugo, que esta abolida, clavada al madero? Yo estuve treinta años en una organización religiosa, y nunca escuché a ningún maestro enseñar Torah o Ley, al contrario, se me engañó (sea consciente o inconscientemente), enseñándome que los Mandamientos del Todo Poderoso estaban clavados al madero, claro no me decían que no tenemos que obedecer al Padre. Dicen que fue abolida la Ley mosaica, la Ley de Moisés, la Ley… Se nos engaña muy fácil, mucho más de lo que nos podemos llegar a imaginar. Ahora bien voy a leer 1ª Juan 3:4.(Jer 1976) Todo el que comete pecado comete también la iniquidad, pues el pecado es la iniquidad. Bueno, pues aquí en la biblia Católica de Jerusalén los traductores continúan cambiando las palabras; insisten en oscurecer el entendimiento, porque nuestro hermano  Juan no escribió esto. (RV1960) Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.

En este versículo, los traductores de la Reina Valera han hecho lo correcto y han escrito lo que realmente dicen los textos maestros: que el pecado es violación de la ley.

19

(TNM) Todo el que practica pecado también está practicando desafuero, de modo que el pecado es desafuero.

Lamentablemente, en la versión del Nuevo Mundo, los traductores tuercen las Escrituras cambiando las palabras, y oscureciendo la verdad. Porque nuestro hermano  Juan, no escribió esto… Lo que escribió el hermano Juan, es que el pecado es la violación de la Ley. Si queremos agradar al Eterno, tenemos que obedecer los mandamientos del Padre. Porque mire usted lo que dicen las Escrituras en Pro 28:9.Pro 28:9 El que aparta su oído para no oír la Ley, hasta su oración es abominable. Así que, si no queremos estudiar sus Mandamientos, nuestras oraciones serán abominables. ¿Le parece a usted normal que el Padre nos diga: “el sábado mi día de reposo, pero la cristiandad no le haga ni caso, y ponga su día de reposo en domingo”? ¿Le parece a usted normal que el Padre nos diga: “hay ciertos alimentos que no debemos comer, pero la cristiandad no hace ni caso, y come cerdo, liebre, conejo, mariscos, y demás alimentos que el Padre dice que no los debemos comer”? ¿Le parece a usted normal que el Padre nos diga: “los Mandamientos son para vida y felicidad vuestra, y de vuestros hijos, pero que la cristiandad nos enseñe que son un pesado yugo, y que están abolidos”? ¿Se puede equivocar tanto el Padre? Por favor, si usted ama la verdad compruebe estas cosas. Debemos obedecer al Padre, no a las organizaciones religiosas. ¿De quién vamos a recibir la inmortalidad? ¿De las organizaciones religiosas? ¿A quién debemos lealtad, y fidelidad? ¿A las organizaciones religiosas? Hermanos amemos la verdad, y seremos bendecidos, Que YHWH les de Shalom, Paz, a ustedes y a su casa, en el nombre de Yahshua Ha Mashiaj (Jescucristo). Amén.

20