FDILDB EDB QUWDUHOL ZHB\DCZDLDB OHNCHUWL QHWUD WDODC ZHWCDQDKDMDBB\ ZHWCDQDKDMDBB\D D
Eldixfdb xbuxf chchbxml qdkdm qdux uxodq cdud fxkldm Cduhcdulfd 1 Enqhb Zhcglcglbo9 Ewq" @dbqxwl+ C"Ze
Elqxqxb Nkhm9 Fhkncznf 47
Edqlcdm
9 D4H 1:?<80
@hb| Bnnwidbdm
9 D4H 1:?<5<
Xfmul @ded X"
9 D4H 1:?<7=
_dm|x Qhu|n Doxqulbd
9 D4H 1:?<7:
EHZDWUHCHB ZHBELELFDB BDQLNBDK XBLPHWQLUDQ KDCGXBO CDBOFXWDU @DFXKUDQ FHOXWXDB EDB LKCX ZHBELELFDB ZWNOWDC QUXEL Q4 ZOQE UHWLBUHOWDQL GDBIDWGDWX 7::<
4
FDILDB EDB QUWDUHOL ZHB\DCZDLDB OHNCHUWL QHWUD WDODC ZHWCDQDKDMDBB\D
4" UHFBLF CHBODIDW OHNCHUWL D" Adwd Chbodidw Ululf+ Wxdbo+ Gledbo edb Odwlq
Qhadwd qhehwmdbd flud edzdu chbeh`lblqlfdb gdmd ohnchuwl chwxzdfdb qxdux quxel uhbudbo mlczxbdb ululf" Edkdc chczhkdidwl ohnchuwl flud dfdb chbhbuxfdb ghghwdzd fdud |dbo uledf eleh`lblqlfdb" Clqdkb|d 9 ululf+ odwlq+ gledbo+ wxdbo+ edb zhwcxfddb" _dkdxzxb fdud dudx lqulkdm uhwqhgxu uledf eleh`lblqlfdb+ flud cdqlm edzdu chczhkdidwl ghghwdzd ql`dub|d" Qhgdodl anbunm+ qhgxdm ululf uledf edzdu chczxb|dl xfxwdb dudx elchbql" Ql`du lbl dfdb chcghwlfdb lczklfdql gdol oxwx" _dkdxzxb ululf uledf chczxb|dl xfxwdb+ qhnwdbo oxwx edzdu chboodcgdw qhgxdm ‛bnfudm– zded qhmhkdl fhwudq dudx zdzdb uxklq xbuxf chxixefdb qxdux cnehk edwl ululf uhwqhgxu" Bnfudm#bnfudm lbl dfdb chcghwlfdb qxdux leh uhbudbo knfdql dudx khudf ululf |dbo elgladwdfdb" Xbuxf chczhwcxedm zhcdmdcdb+ gldqdb|d flud chcghwl bdcd gdol qhuldz ululf |dbo chbidel zhwmduldb flud" Xczdcdb|d flud chbooxbdfdb mxwx` fdzludk zded bnfudm |dbo elodcgdw xbuxf chb|dudfdb ululf" Zhwmdulfdb odcgdw ululf edb bdcdb|d zded odcgdw elgddm lbl"
"
"
D
"
A
"
T
"
G
Z
Ehbodb ehclfldb ded ululf D+ ululf G+ ululf A+ ululf Z+ edb ululf T" Mlczxbdb qh cxd ululf dfdb chcghbuxf ‛wxdbo–" Mlczxbdb gdoldb edwl wxdbo |dbo chbidel zhwmduldb flud dedkdm ‛gledbo–" Qhcgdwdbo ulod ululf |dbo ghwkdlbdb edb uledf qhodwlq chbhbuxfdb qxdux gledbo" Leh edqdw uhbudbo gledbo lbl edzdu elehcnbquwdqlfdb fhzded qlqd qhgdodl ghwlfxu 9
7
4" Clbudkdm ulod nwdbo qlqd ghwelwl ghwehfdudb edb chclklm ulod ululf elwxdbo ehbodb adwd chbhodffdb uhkxbixf chwhfd cdqlbo#cdqlbo" Chwhfd elclbud chcgd|dbofdb xixbo uhkxbixf cdqlbo#cdqlbo qhgdodl qhgxdm ululf ghwkdlbdb edkdc wxdbo" Ehbodb ehclfldb ded ulod ululf ghwkdlbdb edkdc wxdbo" 7" Oxwx dudx qlqd |dbo kdlb elclbud xbuxf chkhudffdb qhkhcgdw uwlzkhf dudx fdwunb zded fhulod uhkxbixf qlqd udel" 1" Clbudkdm qlqd uhwqhgxu xbuxf chboodbul uhkxbixf chwhfd qdux zhwqdux ehbodb uhkxbixfb|d |dbo fhexd zded znqlql dudx uhczdu kdlb elzhwcxfddb uwlzkhf dudx fdwunb udel" 5" Glcglbokdm qlqd xbuxf chbodcdul gdmd exd ululf uledf dfdb chbhbuxfdb qhgxdm gledbo" Uhudzl qhgdklfb|d dfdb chbhbuxfdb gdb|df qhfdkl mlczxbdb gledbo |dbo chkdkxl exd ululf uhwqhgxu" 8" Glcglbokdm qlqd xbuxf chbodcdul gdmd hczdu gxdm ululf uledf qhkdkx edzdu chbhbuxfdb qxdux gledbo" Xbuxf chcxedmfdb zhcdmdcdb uhbudbo qxdux gledbo gldqdb|d flud chbooxbdfdb qxdux cnehk ghwxzd gledbo ididwdb ohbidbo xbuxf chboodcgdwfdb qxdux fnbqhz uhbudbo gledbo" E
D
A
M
G Gledbo DGAE
Gledbo M
Ghghwdzd dudx qhcxd fnbqhz ghwlfxu edzdu elqhklelfl edkdc xqdmd chczhwedkdc zhcdmdcdb oxwx uhbudbo fnbqhz gledbo" Fnbqhz |dbo elcdfqxe dedkdm 9 4"
Qxdux mlczxbdb ululf dedkdm qhgledbo ilfd qhuldz ulul f edwl mlczxbdb ululf uhwqhgxu uhwkhudf zded gledbo |dbo qdcd"
7"
Zhwznunbodb dudx lbuhwqhfql exd gledbo chwxzdfdb qxdux ‛odwlq–"
1
1"
Ilfd exd gledbo uledf chczxb|dl ululf zhwqhfxuxdb cdfd fhexd gledbo uhwqhgxu elqhgxu ‛qhididw–"
5"
Ilfd ulod ululf ghwkdlbdb edb uledf qhodwlq zded gledbo M uhudzl uhwkhudf zded gledbo P + cdfd gledbo M edb P elqhgxu ‛ghwmlczlu–"
P
M
Zded fnbqhz eldudq elqhgxufdb gdmd zhwznunbodb exd gledbo ‛odwlq–" Qhadwd lbuxlul` edzdu elfdudfdb gdmd gdmd qxdux odwlq dedkdm mlczxbdb mlczxbdb gdoldb edwl qxdux gledbo" gledbo" Fdwhbd gledbo chwxzdfdb mlczxbdb gdoldb qxdux wxdbo+ uhbux qdid odwlq chwxzdfdb 5
mlczxbdb gdoldb qxdux wxdbo" Qhgxdm odwlq uledf chczxb|dl xfxwdb + uledf chczxb|dl uhgdk+ uledf chczxb|dl uhgdk -zdbidbo uledf uhwmlbood,+ uledf chczxb|dl khgdw" Xbuxf chcdmdcl lehd uhbudbo qxdux odwlq gldqdb|d flud chboodcgdwfdb ehbodb chbooxbdfdb zhboodwlq edb zded fhexd xixbob|d flud ghwl udbed zdbdm xbuxf chbxbixffdb zdbidbob|d udf uhwmlbood" Ilfd ded exd odwlq |dbo qhgledbo+ cdfd mxgxbodb mxgxbodb dbudwd fhexd odwlq uhwqhgxu 9 4" Ghwznunbodb+ dudx 7" Qhididw Exd odwlq elqhgxu ghwznunbodb ilfd f hexdb|d chczxb|dlb chczxb|dlb qdux ululf zhwqhfxuxdb" Exd odwlq elqhgxu qhididw ilfd fhexdb|d uledf chczxb|dl ululf zhwqhfxuxdb" G" Adwd Chbodidw Fxwpd
Fnbqhz |dbo zdklbo qhehwmdbd uhbudbo gdboxb ohnchuwl dedkdm fxwpd" Xbuxf chbohbdk fnbqhz fxwpd+ edzdu elghwlfdb zhcdmdcdb qhadwd lbuxlul` fhzded qlqd uhbudbo ghwgdodl gdboxb |dbo ghwghbuxf fnbqhz fxwpd |dbo zdbidbob|d uhwmlbood" 4" Odcgdwkdm exd ululf ghwkdlbdb zded qhmhkdl fhwudq" 7" Uhczdufdbkdm Uhczdufdbkdm xixbo zhbqlk dbed zded qdkdm qdux ululf udel" 1" Uxuxzkdm cdud dbed edb odcgdwkdm khbofxbodb zded fhwudq uhwqhgxu" Dzdglkd elfdudfdb zded dbed xbuxf chcgxfd cdud dbed gnkhm chbhwxqfdb odcgdw khbofxbo udel fhululf zhwcxkddb -fhululf dbed cxkdl chboodcgdw, dudx chbhwxqfdb chbhwxqfdb fhululf |dbo fhexd" 5" Uxuxzkdm cdudcx" Odcgdwkdm khbofxbodb zded fhwudqcx" Qhfdwdbo gxfdkdm cdudcx edb odcgdwkdm khbofxbodb uhwqhgxu qdczdl fhululf |dbo fhexd" 8" Dbed cdqlbo#cdqlbo uhkdm chboodcgdw qxdux fxwpd" 0" Cdbd eldbudwd odcgdw |dbo chkdkxl ululf+ uhczdu dbed cxkdl chboodcgdw udel" G"4 Fxwpd Uhwuxuxz Qhehwmdbd
Ilfd qxdux fxwpd uhwuxuxz chczxb|dl bnk gxdm ululf znunbo+ cdfd fxwpd uhwqhgxu elbdcdfdb ‛fxwpd uhwuxuxz qhehwmdbd–" Anbunm fxwpd uhwuxuxz qhehwmdbd dbudwd kdlb 9 8
Fxwpd uhwuxuxz uledf qhehwmdbd dedkdm fxwpd uhwuxuxz |dbo chczxb|dl ululf znunbo" Anbunmb|d dbudwd kdlb 9
G"7 Wxdbo+ Qlbdw Qlbdw Odwlq Odwlq edb Qxexu Qxexu
Fnbqhz ghwlfxub|d |dbo zhwkx elqdilfdb dedkdm ‛qlbdw odwlq– dudx elqlbofdu ‛qlbdw–qdid" Qlbdw elzhwnkhm ilfd qxdux wxdq odwlq elzhwzdbidbo zded zded qdkdm qdux dwdmb|d" Odcgdw qxdux qlbdw dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9
Fnbqhz kdlb |dbo zhwkx elzdmdcl dedkdm ‛qxexu–" Ilfd exd qlbdw elzdexfdb qhehclfldb qhmlbood fhexd ululf zdbofdkb|d ghwmlczlu.ghwqhfxux+ cdfd gdboxb |dbo uhwidel elqhgxu qxexu" Ehbodb fdud kdlb+ odgxbodb exd qlbdw |dbo ululf zdbofdkb|d ghwqhfxux elbdcdfdb qxexu" Ululf zdbofdk |dbo ghwqhfxux uhwqhgxu elbdcdfdb ‛ululf qxexu–" Zhwmdulfdb odcgdw elgddm lbl9 C D F
0
Ululf D dedkdm ululf qxexu" Ululf C edb F cdqlbo#cdqlbo qhgxdm ululf zded cdqlbo#cdqlbo cdqlbo#cdqlbo qlbdw" Qlbdw DC edb qlbdw DF elqhgxu ‛qlql qxexu– dudx ‛fdfl qxexu– G"1 Znklonb dudx Qhol Qhol Gdb|df Gdb|df
Znklonb dudx qhol gdb|df chwxzdfdb mlczxbdb gdoldb |dbo qdbodu fmxqxq edwl qxdux fxwpd uhwuxuxz qhehwmdbd" Ghwlfxu dedkdm odcgdw ghghwdzd cnehk znklonb 9
Ded
qhgxdm
fnbqhz
kdol
|dbo
chbofkdql`lfdqlfdb
znklonb+
|dlux–eldonbdk–" Eldonbdk qxdux znklonb dedkdm qhcgdwdbo wxdq odwlq |dbo chbomxgxbofdb qxdux ululf qxexu znklonb ehbodb ululf qxexu |dbo kdlb uhudzl gxfdb chwxzdfdb qlql znklonb" Ghwlfxu dedkdm anbunm odcgdwb|d 9 A E
D
G
G"5 Klbofdwdb
Klbofdwdb chwxzdfdb fxwpd uhwuxuxz qhehwmdbd zded gledbo edb gxfdb znklonb" Flud edzdu edzdu chbeh`lblqlfdb qxdux klbofdwdb qhgdodl qhgdodl qxdux fxwpd uhwuxuxz qhehwmdbd ehbodb ql`du gdmd ded qxdux ‛ululf uhwuhbux– zded edhwdm edkdcb|d qhehclfldb mlbood qhcxd wxdq odwlq |dbo qdkdm qdux ululf xixbob|d qhgdodl qhgxdm ululf zded fxwpd edb ululf xixbo |dbo kdlb ululf uhwuhbux uhwqhgxu dedkdm fnbowxhb" Ehbodb fdud kdlb+ klbofdwdb dedkdm qxdux fxwpd uhwuxuxz qhehclfldb
?
mlbood cdqlbo#cdqlbo ululf uhwkhudf zded edhwdm edkdcb|d" Ghwlfxu dedkdm odcgdw klbofdwdb edb xbqxw#xbqxwb|d 9
D
T Z
C
G F
Ululf Z dedkdm ululf zxqdu klbofdwdb" ZT dedkdm idwl#idwl klbofdwdb" DG dedkdm odwlq uhbodm klbofdwdb" CF dedkdm udkl gxqxw klbofdwdb" Gxqxw TG+ GF+ FC+ CD+ dudx DT dedkdm anbunm gxqxqw klbofdwdb" k lbofdwdb" G"8 Zhbofkdql`lfdqldb Qholulod edb Qhol Hczdu+ Ghwedqdwfdb Qxexu
Qxdux qholulod |dbo qhuldz qxexub|d dedkdm qxexu kdbalz elqhgxu ‛qholulod kdbalz–" Qholud |dbo qdkdm qdux qxexub|d dedkdm qxexu uxczxk elqhgxu ‛qholulod uxczxk–" Ilfd qhgxdm qxexu qxdux qholulod dedkdm qxexu qlfx #qlfx+ cdfd qholulod uhwqhgxu elbdcdfdb–qholulod qlfx# qlfx #qlfx–" Ghwlfxu dedkdm odcgdw odcgdw qholulod kdbalz+ qholulod uxczxk+ edb qholulod qlfx#qlfx 9
"
Qholulod kdbalz
Qholulod uxczxk
Qholulod qlfx#qlfx
G"0 Gdboxb Ohnchuwl Ghwelchbql Ulod
Edkdc gdboxb#gdboxb ohnchuwl ghwelchbql ulod uhwedzdu lqulkdm ‛inlb–-ghwfdq," Qxdux ‛inlb– eleh`lblqlfdb qhgdodl mlczxbdb ululf #ululf #ululf |dbo chcghbulf wxdq#wxdq odwlq |dbo chbomxgxbofdb qxdux mlczxbdb ululf#uluf zded qxdux gledbo edb qxdux mlczxbdb ululf#uluf |dbo uledf uhwkhudf zded gledbo uhwqhgxu" Ghwlfxu dedkdm anbunm gdboxb ohnchuwl ghwelchbql ulod 9
=
Odcgdw eldudq + ululf D uhwkhudf eldudq gledbo M+ qhedbofdb gledbo M uhwedzdu qxdux klbofdwdb edb edhwdm edkdcb|d" Dzdglkd ululf D elmxgxbofdb nkhm wxdq# wxdq odwlq ehbodb mlczxbdb ululf zded klbofdwdb"+ cdfd mdqlkb|d dfdb ghwxzd gdboxb ohnchuwl ghwelchbql ulod |dbo elqhgxu ‛fhwxaxu–" A" Adwd Chbodidw Qlchuwl ehbodb Fhuhwklgdudb
Cdbxqld zded xcxcb|d + ilfd elghwlfdb qxdux zlklmdb eldbudwd ngihf#ngihf qlchuwlq edb ngihf#ngihf uledf qlchuwlq chwhfd dfdb chb|dudfdb zlklmdb chwhfd zded ngihf#ngihf |dbo qlchuwlq" Fhmlexzdb lbl uhkdm khbofdz ehbodb ghwgdodl ghbed edb alzuddb |dbo ghbuxfb|d qlchuwlq" Qhgdodl anbunm edzdu flud klmdu clqdkb|d9 Fwlqudk+ udbdcdb+ glbudbo+ qhcxu edb qhgdodlb|d" Qlchuwl klzdu chwxzdfdb qdkdm qdux ihblq qlchuwl |dbo eldidwfdb el qhfnkdm edqdw" Qlchuwl klzdu dedkdm ixckdm klzdudb |dbo edzdu elghbuxf nkhm qxdux gledbo edudw chbidel 7 gdoldb |dbo qdcd ghqdw" Xbuxf chbadwl qlchuwl klzdu edwl qxdux gdboxb edudw cdfd edzdu elkdfxfdb ehbodb chcgxdu zhwangddb ehbodb chcgxdu znunbodb fhwudq |dbo xfxwdbb|d clwlz ehbodb |dbo dfdb elxil angd" Klzdu#klzdu fhwudq uhwqhgxu xbuxf chbidel 7 gdoldb qdcd ghqdw" Ghwlfxu lbl dedkdm gdb|df qlchuwl klzdu edwl gdboxb edudw xcxc" 4" Zhwqhol zdbidbo chclklfl 7 qlchuwl klzdu" 7" Gxixw qdbofdw chclklfl 5 qlchuwl klzdu 1" Qholulod qdcd qlql chclklfl 1 qlchuwl klzdu 5" Ghkdm fhuxzdu chclklfl 7 qlchuwl klzdu 8" Klbofdwdb chclklfl qlchuwl klzdu |dbo ixckdmb|d uledf uhwgdudq"
<
E" Adwd Chbodidw Chkxflq Gdboxb Ohnchuwl Edudw
Fholdudb znfnf uhbudbo chkxflq gdboxb ohnchuwl elqdilfdb qhgdodl ghwlfxu 9 4" Chcgxdu qxdux gxqxw edwl qxdux ululf uhwuhbux" Zhodbokdm idbofd+ uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd zded qxdux ululf uhwuhbux fhcxeldb ohqhwkdm qxdux gxqxw ehbodb chbooxbdfdb xixbo zhbqlk zded idbofd"
" "
T
D dedkdm qxdux ululf uhwuhbux" Gxqxw ZT dedkdm gxqxw |dbo uhwghbuxf"
z
7" Chboodcgdw klbofdwdb" Zhwudcd+ uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd dbed zded qdux ulul |dbo eldboodz qhgdodl ululf klbofdwdb " fhexd + whboodbofdb idbofd qhehclfldb mlbood Idwdf dbudwd ululf zxqdu klbofdwdb edb ululf xixbo zhbqlk idbofd qhqxdl ehbodb idwl#idwl klbofdwdb |dbo ellbolbfdb" Fhulod + clwlbofdb idbofd qhehclfldb mlbood ululf xixbo zhbqlk idbofd chb|hbuxm zhwcxfddb fhwudq edb zxudwkdm idbofd"
1" Chkxflq odwlq uhodf kxwxq chkdkxl qxdux ululf zded odwlq" Kdbofdm#kdbofdm 9 4, Odcgdwkdm odwlq o |dbo chcxdu ululf D uhczdufdb ululf xixbo idwxc dbofd zded ululf D"
4:
7, Whboodbofdb idbofd edb kxflqkdm 7 gxqxw |dbo chcxdufdb odwlq o -cdqlbo# cdqlbo 4 gxqxw el qhghkdm flwl edb fdbdb ululf D,|dlux ulu l 4 edb 7" 1, Whboodbofdb idbofd qhmlbood khglm khgdw edwl whboodbodb zded kdbofdm fh exd" Uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd uhzdu zded ululf Z edb kxflqkdm gxqxw 1" Ehbodb uledf chwxgdm whodbodb idbofd+ kdfxfdb mdk |dbo qdcd zded ulul f T xbuxf chkxflq gxqxw 5 |dbo chcnunbo gxqxw 1 el ululf W" 5, Mxgxbodb ululf W edb ululf D xbuxf chczhwnkhm odwlq DW" Odwlq DW dedkdm odwlq uhodf kxwxq chkdkxl ululf o"
5" Chbilzkdf qxdux qxexu Kdbofdm fholdudbb|d dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 4, Odcgdwkdm qxdux qxexu GDA |dbo dfdb elilzkdf" Fhcxeldb uhczdufdb ululf idwxc idbofd uhzdu zded ululf D " whboodbofdb idbofd qhwud kxflqkdm exd gxqxw 4 edb 7, |dbo cdqlbo#cdqlbo chcnunbo qlbdw DG edb DA ghwuxwxu#uxwxu el ululf E edb H" 7, Odcgdwkdm qxdux qlbdw ZT - ZT , udbzd chwxgdm whboodbodb idbofd zded kdbofdm 4+ uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd uhzdu zded ululf Z edb kxflqkdm gxqxw 1 |dbo chcnunbo qlbdw ZT el ululf Q" 1, Uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd uhzdu zded ululf E - kdbofdm 4, edb chboduxw whboodbodb idbofd qhehclfldb mlbood ululf xixbo zhbqlk idbofd uhzdu zded ululf H" Ehbodb udbzd chwxgdm whboodbodb idbofd uhczdufdb ululf xixbo idbofd uhzdu zded ululf Q edb kxflqkdm gxqxw 5 |dbo chcnunbo gxqxw 1 ululf W" mxgxbofdb ululf Z edb W xbuxf chczhwnkhm qlbdw ZW" Dfmlwb|d eluhcxfdb qxexu TZW |dbo chwxzdfdb ilzkdfdb qxexu GDA"
8" Chcgdol exd qdcd ghqdw qxdux qxexu - odwlq gdol qxdux qxexu , Kdbofdm fholdudbb|d dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 4, Odcgdwkdm qxdux qxexu GDA |dbo lbolb elgdol 7 qdcd ghqdw" Uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd uhzdu zded ululf D edb kxflqkdm 7 gxqxw - 4 edb 7 , |dbo cdqlbo#cdqlbo chcnunbo qlbdw qlbdw DG edb DA ghwuxwxu#uxwxu zded ululf ulul f E edb H" 7, Uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd uhzdu zded ululf E edb kxflqkdm gxqxw whboodbofdb whboodbofdb idbofd khglm khgdw edwl kdbofdm 4 ," Udbzd chboxgdm whboodbodb 44
idbofd kdfxfdb mdk |dbo qdcd zded ululf H xbuxf chczhwnkhm gxqxw 5 |dbo chcnunbo gxqxw 1 el ululf @" Mxgxbofdb ululf D edb @ xbuxf chczhwnkhm qlbdw D@ |dbo chcgdol 7 qdcd ghqdw qxexu GDA chbidel qxexu GD@ edb qxexu @DA"
0" Chboodcgdw odwlq chkdkxl qxdux ululf edb qhidwdm odwlq uhwuhbux Kdbofdm fholdudbb|d dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 4, Odcgdwkdm qxdux odwlq o edb ululf Z uledf zded odwlq o" odcgdwkdm qxdux qlbdw |dbo ghwzdbofdk ghwzdbofdk zded qdkdm qdux ululf T zded odwlq o edb chkdkxl Z" 7, Ilzkdfkdm qxexu WTZ qhehclfldb mlbood ululf Z chwxzdfdb ululf qxexu edwl qxexu |dbo gdwx edb qlbdw ZQ qhgdodl qdkdm qdux qlqlb|d" Bdcdfdbkdm qlql |dbo fh 7 edwl qxexu |dbo gdwx ehbodb qlbdw ZC" Zhwzdbidbokdm qlbdw ZC chbidel odwlq ZC" Lblkdm odwlq |dbo qhididw ehbodb odwlq o"
?" Chcgdol exd qdcd zdbidbo qxdux wxdq odwlq edb chkxflq odwlq uhodf kxwxq wxdq odwlq Kdbofdm fholdudbb|d dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 4, Odcgdwkdm qxdux wxdq odwlq DG" Uhczdufdb ululf xixbo idwxc idbofd uhzdu zded ululf D edb kxflqkdm kxflqkdm 7 gxqxw gxqxw - 4edb 7 , cdqlbo#cdqlbo cdqlbo#cdqlbo qdux zded zlmdf |dbo ghwkdlbdb odwlq DG" 7, Xkdbol adwd kdbofdm 4 zded ululf G xbuxf chkxflq gxqxw 1 |dbo chcnunbo gxqxw 4 el ululf Z edb gxqxw 5 |dbo chcnunbo gxqxw 7 el ululf T" Mxgxbofdb ululf Z edb T xbuxf chbomdqlkfdb odwlq ZT" Odwlq ZT chcnunbo wxdq odwlq DG el ululf W" Ululf W chcgdol 7 qdcd zdbidbo wxdq odwlq DW edb WG" Edkdc mdk lbl odwlq ZT chwxzdfdb odwlq |dbo uhodf kxwxq wxdq odwlq DG edb chcgdol 7 qdcd zdbidbo wxdq odwlq DG" Nkhm qhgdg lux odwlq ZT elqhgxu ‛odwlq gdol uhodf kxwxq– wxdq odwlq DG"
=" Chkxflq klbofdwdb kxdw qxdux qholulod Kdbofdm fholdudbb|d dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 4, Odcgdwkdm qhcgdwdbo qholulod DGA" 47
7, Kxflqkdm 7 odwlq gdol uhodf kxwxq 7 qlql qholulod DGA" Exd odwlq uhwqhgxu ghwznunbodb el ulul Z" 1, Kxflqkdm klbofdwdb ghwzxqdu el Z edb ghwidwl#idwl ZD dudx ZG dudx ZA" Klbofdwdb lblkdm |dbo elqhgxu klbofdwdb kxdw qholulod DGA" Klbofdwdb edkdc qxdux qholulod dedkdm qxdux klbofdwdb |dbo ghwzxqdu el ululf znunbo 7 odwlq gdol qxexu#qxexu qholulod edb chbolbooxbo qlql#qlql qholulod"
7" GDBOXB EDUDW
Gdboxb edudw dudx gledbo edudw chwxzdfdb gdboxb ohnchuwl ghwelchbql exd ehbodb zhwcxfddb edudw.wdud" Ghghwdzd lqulkdm gdboxb edudw |dbo qhwlbo elixczdl dedkdm gdboxb qholulod+ qholhczdu+ qhol#b+ edb klbofdwdb" Qhol hczdu chklzxul zhwqhol+ zhwqhol zdbidbo+ ididw ohbidbo+ uwdzhqlxc+ ghkdm fhuxzdu edb kd|lbo#kd|dbo" Zded zhcghkdidwdb ohnchuwl gxedbo el qhfnkdm edqdw elululf ghwdufdb zded zhbdbdcdb fnbqhz uhbudbo fhklklbo edb kxdq" D" Zhbdbdcdb Fnbqhz Fhklklbo Fnbqhz fhklklbo qxdux gdboxb ohnchuwl edzdu eludbdcfdb fhzded qlqd Qhfnkdm edqdw chkdkxl fholdudb qlqd" Clqdkfdb qlqd elclbud ghwidkdb chbohklklbol mdkdcdb qhfnkdm qdcglk chboxfxw zdbidbo klbudqdb |dbo elkdkxlb|d" Fhcxeldb gdwxkdm oxwx chcxkdl chczhwfhbdkfdb lqulkdm fhklklbo qxdux ghedbo qhgdodl zdbidbo klbudqdb zlboolw dudx gdudq |dbo elcdfqxe" Zhcdmdcdb fnbqhz fhklklbo ghwedqdwfdb fholdudb qlqd zhwkx elzhwfxdu ehbodb zhcghwldb kdulmdb# kdulmdb chbomluxbo fhklklbo qxdul gdboxb" G" Zhbdbdcdb Fnbqhz Kxdq Edkdc zhcghkdidwdb ohnchuwl elqhfnkdm edqdw mhbedfb|d qlqd eldidf xbuxf chcdmdcl fnbqhz |dbo uhwfdbexbo edwl zded wxcxq#wxcxq zhwmluxbodbb|d" Zhcghkdidwdb fnbqhz kxdq qxdux gdboxb edudw edzdu elqdilfdb ghwedqdwfdb zhcdmdcdb uhbudbo qduxdb kxdq+ zhwmluxbodb kxdq ghwedqdwfdb gdb|dfb|d qduxdb# qduxdb kxdq |dbo ded zded gdboxb+ ohbhwdklqdql wxcxq zhwmluxbodb kxdq qhadwd lbexful` edb zhb|dildb ghghwdzd kdulmdb"
41
Ghwlfxu lbl adwd chb|dilfdb fnbqhz kxdq gdboxb edudw zded qlqd qhfnkdm edqdw" d" Zhwqhol Zdbidbo
Dedzxb kdbofdm#kdbofdm zhcghkdidwdb zhcghkdidwdb fnbqhz kxdq k xdq zhwqhol zdbidbo dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 Zhcghkdidwdb fnbqhz kxdq zhwqhol zdbidbo elddkl ehbodb chcgxdu ghghwdzd zhwqhol#zhwqhol fhalk ehbodb xfxwdb 4 ac } 4 ac xbuxf 7
chb|dilfdb zhwqhol qduxdb ehbodb kxdq 4 ac " Uxodq lbl edzdu elghwlfdb fhzded qlqd ehbodb chcnunbo#cnunbo fhwudq cdblkd chbidel zhwqhol# zhwqhol qduxdb chbooxbdfdb oxbulbo dudx axuuhw"
Elqlbl zhwkx elihkdqfdb zxkd chbohbdl qduxdb#qduxdb kxdq |dbo kdlb+ 7
7
clqdkb|d c + dwh 34: c } 4: c 3 4:: c " Elqdczlbo lux qlqd ixod eldidf xbuxf ghwzlflw gdmd qhkdlb qduxdb kxdq chuwlf+ ded ixod qduxdb kxdq bnb# chuwlf clqdkb|d xfxwdb kdbudl chbooxbdfdb qduxdb uhohk.fhwdclf+ ekk" Qhuhkdm chcdmdcl fnbqhz qduxdb#qduxdb kxdq+ qlqd eldidf xbuxf chbomluxbo zhwqhol zdbidbo ehbodb chcghwlfdb qxdux gdboxb ghwghbuxf zhwqhol zdbidbo edb qlqd elclbud chbhczhkfdb zhwqhol#zhwqhol qduxdb qdczdl qhkxwxm zhwcxfddb zhwqhol zdbidbo uhwuxuxzl" Gdb|dfb|d zhwqhol# zhwqhol qduxdb |dbo eluhczhkfdb chbxbixffdb kxdq zhwqhol zdbidbo uhwqhgxu" Zhwmdulfdb lkxquwdql odcgdw" Zded lkxquwdql odcgdw el gddm lbl gdb|dfb|d zhwqhol qduxdb |dbo eluhczhkfdb dedkdm qhgdb|df 0 gxdm+ qhmlbood flud gldq chbodudfdb gdmd kxdq zhwqhol zdbidbo |dbo elcdfqxe dedkdm 0 qduxdb kxdq" Adwd lbl glqd elcnel`lfdql ehbodb udbzd chbhczhkfdb zhwqhol qduxdb zded zhwqhol zdbidbo |dbo elghwlfdb+ uhudzl ehbodb chkxflq odwlq#odwlq 45
chbedudw edb uhodf |dbo idwdfb|d cdqlbo#cdqlbo qhqxdl ehbodb xfxwdb qlql edwl zhwqhol qduxdb" Elqdczlbo lux glqd ixod elqdilfdb ehbodb chkxflq zhwqhol zdbidbo zded fhwudq ghwzhudf"
Zhb|helddb zhwqhol qduxdb
Zhwqhol zdbidbo qhghkxc eluhczhk
Zhwqhol zdbidbo qhuhkdm eluhczhk 0 zhwqhol qduxdb
Qhuhkdm qlqd chcdmdcl fnbqhz zhwmluxbodb kxdq ehbodb zhwqhol q duxdb xbuxf ghghwdzd fdqxq+ cdfd flud edzdu chcgdd qlqd fhedkdc qluxdql dgquwdf |dbo ghwxzd ohbhwdklqdql edkdc ghbuxf wxcxq zhwmluxbodb kxdq zhwqhol zdbidbo+ |dlux zhwfdkldb dbudwd zdbidbo edb khgdw"
g" Zhwqhol
Zhwqhol chwxzdfdb zhwqhol zdbidbo |dbo zdbidbo edb khgdwb|d chczxb|dl xfxwdb |dbo qdcd" Zhbodidwdb kxdqzhwqhol edzdu elqdilfdb qhzhwul edkdc zhwqhol zdbidbo+ edb dfmlwb|d chcgxdu ohbhwdklqdql wxcxq zhwmluxbodb kxdq zhwqhol+ |dlux qlql fdkl qlql -edkdc mdk lbl lqulkdm zdbidbo edb khgdw|dbo qdcd xfxwdb elodbul ehbodb lqulkdm qlql,"
a" Qholulod
Qholulod chwxzdfdb gdboxb edudw |dbo chczxb|dl ulod gxdm qlql |dbo ghwxzd odwlq kxwxq" Edkdc zhcghkdidwdb kxdq qholulod flud edzdu chb|dilfdb qhadwd lbuxlul`.mdczlwdb cdxzxb `nwcdk" Zhb|dildb qhadwd lbuxlul` khglm chbhfdbfdb zded zhcdmdcdb qlqd uhwmdedz fnbqhz kxdq elgdbelbo zhwmluxbodb kxdq hfqdf gdboxb" Adwd mdczlwdb khgxm zdq xbuxf qlqd QE ghwfhbddb ehbodb udwd` ghwzlflwb|d |dbo cdqlm fnbofwhu" Qhedbofdb adwd `nwcdk zhwkx elfhcgdbofdb xbuxf chcghbuxf fhcdczxdb dbdklqlq cduhcdulfd |dbo dfdb qdbodu ghwoxbd xbuxf 48
xbuxf chczhkdidwl lkcx cduhcdulfd |dbo khglm fnczkhfq dudx lkcx kdlbb|d |dbo chcgxuxmfdb ohnchuwl edkdc zhb|hkhqdldbb|d" zhb|hkhqdldbb|d" e" Ididwohbidbo
Zhcghkdidwdb kxdqididw ohbidbo ixod edzdu elcxkdl ehbodb adwd mdczlwdb ehbodb chbomluxbo gdb|dfb|d zhwqhol qduxdb |dbo kxdqb|d khglm edwl qhuhbodm" Qhadwd `nwcdk+ zhcghkdidwdb kxdq ididwohbidbo edzdu elqdilfdb qhgdodl ghwlfxu 9 Zhwudcd#udcd flud didf qlqd xbuxf chcdmdcl ghbuxf ididw ohbidbo+ |dlux qhol hczdu |dbo chczxb|dl exd zdqdbo qlql |dbo qhididw edb qdcd zdbidbob|d+ qhzhwul udczdf zded odcgdw ghwlfxu"
Kxdq 3 d } u
u
Elznunbo edb elzlbedmfdb
Didf qlqd xbuxf chcgxdu odwlq ulbool -eluxbixffdb odwlq zxuxq#zxuxq, edb chcnunbob|d eluhczdu odwlq uhwqhgxu" Qlqd elclbud xbuxf chbangd#angd chbhczhkfdb fhexd znunbodb qhmlbood kxdqb|d cxedm elmfuxbo+ |dlux chcghbuxf gdboxb gdwx ghwxzd zhwqhol zdbidbo |dbo kxdqb|d dkdq -qhgdodl zdbidbo, fdkl ulbool -qhgdodl khgdw," Dfmlwb|d edzdu elqlczxkfdb gdmd kxdq ididw ohbidbo edzdu elmluxbo ehbodb chbodklfdb zdbidbo dkdqedb ulboolb|d" h" Uwdzhqlxc
Uwdzhqlxb chwxzdfdb qholhczdu |dbo chczxb|dl qhzdqdbo qlql qhididw|dbo uledf mdwxq qdcd zdbidbo" Zhcghkdidwdb kxdq uwdzhqlxc edzdu elkdfxfdb ixod ehbodb
adwd
mdczlwdb
edb
adwd
`nwcdk"
Chqflzxb
`nwcdk
elxqdmdfdb
zhcghkdidwdbb|d chwxzdfdb fholdudb gdol qlqd qhmlbood fnbqhz#fnbqhz |dbo elzhkdidwl qlqd edzdu uhwudbdc ehbodb gdlf chkdkxl fholdudb |dbo chb|hbdbofdb" chb|hbdbofdb"
40
`" Ghkdm Fhuxzdu
Ghkdm fhuxzdu chwxzdfdb qholhczdu |dbo qhcxd qlqlb|d qdcd zdbidbo" Zhbdbdcdb fnbqhz kxdq ghkdm fhuxzdu edzdu elkdfxfdb ehbodb kdbofdm#kdbofdm qhgdodl ghwlfxu" Qlqd elclbud xbuxf chkxflq qhcgdwdbo ghkdm fhuxzdu+ clqdkb|d qhgdodl ghwlfxu" E
D
N
A
G Fdwhbd qlql#qlql ghkdm fhuxzdu chczxb|dl zdbidbo qdcd+ cdfd ghkdm fhuxzdu uhwelwl edwl exd gxdm qholulod qdcd fdfl |dbo lehbulf" Dflgdub|d eldonbdk# eldonbdkb|d chcgdol gdboxb chbidel exd gdoldb lehbulf edb zhwznunbodb eldonbdkb|d uhodf kxwxq" Qlqd QE -fhkdq 0, qxedm glqd eldidf xbuxf ghwzlflw qhcl
dgquwdf+
|dlux
ehbodb
chczhwmdulfdb
odcgdw
elzhwnkhm
edb
chb|lczxkfdb" Kxdq ghkdm fhuxzdu DGAE
3 Kxdq qholulod DEA & Kxdq qholulod DGA 3 ³ } DA } NE & ³ } DA } NG 3 ³ } DA } -NE & NG, NG, 3 ³ } DA } GE
Ehbodb ehclfldb edzdu elqlczxkfdb gdmd kxdq ghkdm fhuxzdu qdcd ehbodb qhuhbodm zhwfdkldb zdbidbo eldonbdk#eldonbdkb|d" eldonbdk#eldonbdkb|d" o" Kd|dbo#kd|dbo
Kd|dbo#kd|dbo chwxzdfdb qholhczdu |dbo chczxb|dl exd zdqdboqlql ghwehfdudb |dbo qdcd zdbidbo"
4?
Ehbodb ehclfldb kd|dbo#kd|dbo ixod uhwghbuxfedwl exd gxdm qholulod qdcd fdfl |dbo dkdqb|d qdcd zdbidbo+ qhmlbood zhwznunbodb fhexd eldonbdkb|d uhodf kxwxq edb qdkdm qdux eldonbdkb|d chcgdol kd|dbo#kd|dbo chbidel exd edhwdm |dbo lehbulf" Ehbodb adwd qhwxzd ehbodb zhwmluxbodb kxdq ghkdmfhuxzdu+ elzhwnkhm wxcxq kxdq kd|dbo#kd|dbo qdcd ehbodb qhuhbodm zhwfdkldb zdbidbo eldonbdk# eldonbdkb|d" E
D
N
A
G Zded kd|dbo#kd|dbo DGAE el dudq+ Kxdq 3 ³ DA } GE
4=
1" GDBOXB WXDBO
" Gdboxb wxdbo chwxzdfdb gdboxb ohnchuwl elchbql ulod ehbodb gdudq#gdudq ghwghbuxf gledbo edudw edb dudx gledbo khbofxbo @nfxq zhcghkdidwdb gdboxb wxdbo el qhfnkdm edqdw dedkdm zhbohbdkdb gdboxb wxdbo edb chbomluxbo lql gdboxb wxdbo" Cdadc#cdadc Cdadc#cdadc gdboxb wxdbo |dbo elzhkdidwl qlqd qhfnkdm edqdw dedkdm qhgdodl ghwlfxu 9 d" Fxgxq
Fxgxq dedkdm qxdux gdboxb wxdbo |dbo elgdudql nkhm 0 gxdm zhwqhol |dbo qhzdqdbo#qhzdqdbo qhzdqdbo#qhzdqdbo qhididw edb qhuldz 1 zhwqhol |dbo ghwehfdudb qdklbo uhodf kxwxq" Qhcxd qlql edb wxqxf fxgxq ghwxfxwdb qdcd"
g" Gdknf
Gdknf dedkdm qxdux gdboxb wxdbo |dbo elgdudql nkhm 0 gxdm zhwqhol zdbidbo |dbo |dbo qhzdqdbo#qhzdqdbo qhididw edb qhuldz ulod zhwqhol |dbo ghwehfdudb qdklbo uhodf kxwxq" Cnehk gdboxb lbl clwlz clw lz ehbodb fxgxq uhudzl xfxwdb qhcxd qlql edb wxqxfb|d uledf qdcd"
a" Zwlqcd
Zwlqcd dedkdm gdboxb wxdbo |dbo elgdudql nkhm exd gledbo |dbo qhididw edb ghghwdzd gxdm gledbo kdlb |dbo ghwznunbodb exd#exd chbxwxu odwlq qhididw"Exd 4<
gledbo qhididw uhwqhgxu fnbowxhb edb cdqlbo#cdqlbo elqhgxu gledbo dkdq edb gledbo dudq" Qhedbofdb idwdf dbudwd fhexdb|d elqhgxu ulbool zwlqcd" Odwlq#odwlq |dbo qhididw uhwqhgxu elbdcdfdb wxqxf uhodf edb gledbo qhkdlb gledbo dkdqedb gledbo dudq elqhgxu gledbo uhodf"
e" Udgxbo
Udgxbo chwxzdfdb gdboxb wxdbo |dbo elgdudql qhzdqdbo klbofdwdb e db gledbo khbofxbo" Cnehk udgxbo edzdu elgxdu ehbodb eledmxkxl ehbodb chcgxdu idwlbo# idwlbob|d"
h" Klcdq
Klcdq chwxzdfdb qdkdm qdux gdboxb wxdbo -gledbo gdb|df, |dbo elgdudql nkhm qhgxdm znklonb -qhol gdb|df, qhgdodl dkdqedb qholulod#qholulod |dbo dkdqb|d eluhbuxfdb nkhm qlql#qlql edwl znklonb uhwqhgxuedb zxbadfb|d ghwlczlu"
7:
`" Fhwxaxu
Fhwxaxu dedkdm qxdux gdboxb wxdbo |dbo eluhbuxfdb nkhm qhgxdm klbofdwdb edb qhgxdm ululf el kxdw klbofdwdb"
o" Gnkd
Gnkd chwxzdfdb gdboxb wxdbo |dbo elghbuxf edwl ghghwdzd klbofdwdb"
5" ZHWCDQDKDMDB OHNCHUWL
Cdqdkdm# cdqdkdm |dbo fhcxboflbdb uhwidel el QE chbohbdl zhcghkdidwdb Ohnchuwl dedkdm 9 D" Gdboxb wxdbo chwxzdfdb gdboxb ohnchuwl elchbql 1 ehbodb gdudq#gdudq ghwghbuxf gledbo edudw edb dudx gledbo khbofxbo" Cdadc#cdadc gdboxb wxdbo |dbo elzhkdidwl qlqd QE dedkdm fxgxq+ gdknf+ zwlqcd+ udgxbo+ klcdq+ fhwxaxu+ edb gnkd" @nfnq zhcghkdidwdb gdboxb wxdbo el QE dedkdm zhbohbdkdb gdboxb wxdbo edb chbomluxbo lql gdboxb wxdbo" Zded fhexd `naxq zhcghkdidwdb gdboxb wxdbo uhwqhgxu+ uhbuxb|d edkdc zhcghkdidwdbb|d elzhwkxfdb cnehk#cnehk gdboxb |dbo elcdfqxe" Dfdb uhudzl fhgdb|dfdb QE el Lbenbhqld mdb|d chczxb|dl qhelflu cnehk gdboxb wxdbo edb ixckdm uhwgdudq+ gdmfdb glqd uledf chczxb|dl qdcd qhfdkl |dbo elfhwhbdfdb wxqdf dudx ghkxc zhwbdm chclklflb|d" Xbuxf chbodudql mdk uhwqhgxu qhgdlfb|d oxwx chczxb|dl fhuhwdczlkdb chcgxdu cnehk gdboxb wxdbo edwl fhwudq edb zhbohudmxdb
74
lbl edzdu eluxkdwfdb zded qlqd edkdc ghbuxf zhbxodqdb zhcgxdudb cnehk gdboxb wxdbo qhgdodl zhfhwiddb wxcdm" G" Mdk kdlb |dbo uledf fdkdm zhbulbob|d+ qhwlbo uhwidel clqfnbqhzql edkdc chcdmdcl fnbqhz qlql edwl gdboxb#gdboxb wxdbo" Edkdc qhgxdm zhwcxfddb uwuxuxz qhehwmdbd+ |dlux edkdc ohnchuwl wxdbo zhbohwuldb qlql dedkdm qhgdodl gledbo#gledbo zhcgdudq" Qlql ‑ qlql qlql uhwqhgxu glqd ghwxzd edhwdm#edhwdm qhol gdb|df- znk|onb , edb glqd zxkd qlqlb|d khbofxbo" Gdboxb#gdboxb wxdbo |dbo qlqlb|d ghwxzd qholgdb|df qhzhwul zwlqcd+ klcdq+ gdknf+ gledbo gdb|df edb qhihblqb|d+ qhedbofdb gdboxb#gdboxb wxdbo |dbo qlqlb|d qlqlb|d ghwxzd khbofxbo dedkdm udgxbo - qlklbehw ,+ fhwxaxu+ edb gnkd" Bdcxb fhb|duddbb|d qhwlbo eldbudwdb|d flud chb|hgxu qlqlq edwl qxdux gdboxb wxdbo zded wxqxf" Zded mdk wxqxf dedkdm wxdq odwlq |dbo chwxzdfdb zhwznunbodb exd qlql qxdux gdboxb wxdbo" Fhqdkdmdb lbl uhwidel elqhgdgfdb zhbohwuldb qlql edkdc ohnchuwl gdboxb edudw uhwgdd fhulfd chcgladwdfdb gdboxb#gdboxb wxdbo" Chcdbo ghbdw gdmd qlql edwl qxdux khbofxbodb uhwuxuxz dudx qholgdb|df dedkdm ghwxzd wxdq odwlq" qlql
wxqxf
A" Clqfnbqhzql qhwlbo uhwidel zxkd fhulfd chcdmdcl fnbqhz fhwxaxu edb udgxbo" Qhgdodlcdbd Qhgdodlcdbd flud fhudmxl fhudmxl
gdmd fhwxaxu chczxb|dl chczxb|dl exd qlql" qlql" Qlql zhwudcdb|d zhwudcdb|d
dedkdm edhwdm khbofxbodb uhwuxuxz qhehwmdbd |dbo elqhgxu dkdq" Qlql fhexd chwxzdfdb edhwdm uhwuxuxz qhehwmdbd |dbo uhwidel fdwhbd qhgxdm ululf elmxgxbofdb nkhm wxdq odwlq#wxdq odwlq ehbodb uldz ululf uhzl dkdqb|d" Idel fhfhklwxdb ghqdw fdkdx UD edb UG eldboodz wxqxf fhwxaxu" Wxdq odwlq UD edb UG dedkdm odwlq zhkxflq+ |dlux qhgdodl gdudq zdbedbo zded qlql fhexd"
77
U
Ulbool
D
odwlq zhkxflq
G
Idwl#idwl dkdq
dkdq
71
