UNIVERSITA UNIVERSITAT TEA LUCIAN BLAGA SIBIU SI BIU FACULTATEA DE DREPT SPECIALIZARE : DREPT
Drept Internațional Public Interpretarea tratatelor internaționale
Proe!or "e "i!ciplin#: Lect$ uni%$ "r$ Laura Cr#ciunean
1
Cuprins
Con!i"erații intro"ucti%e Re&uli "e interpretare a tratatelor internaționale
'( )o"uri "e interpretare a tratatelor international'''''''''''''''''$$$* Con!i"erații inale'''''''''''''''''$'''''''''''$$$+,
Biblio&raie''''''''''''$'''''''''''''''''''$++
Considerații introductive 2
Inten!itatea %ie-ii interna-ionale. nece!itatea colabor#rii /ntre !tate. pre0ent# /n cele 1ai "i%er!e planuri. /2i &#!e!c e3pre!ia /n /nc4eierea unui nu1#r tot 1ai 1are "e tratate bilaterale 2i 1ultilaterale$ Con%en-iile 1ultilaterale 2i proce!ul "e #urire a ace!tora repre0int# unul "in eno1enele 5uri"ice e!en-iale ale %ie-ii interna-ionale$ Tratatul interna-ional repre0int# un 1i5loc "e cooperare a !tatelor 2i o 1eto"# eicient# 2i preci!# "e re&le1entare a rela-iilor "intre ace!tea$ Tratatele interna-ionale au o i1portan-# co%6r2itoare /n "e!#2urarea rela-iilor interna-ionale. iar ca !ur!# 5uri"ic# inluen-a ace!tora e!te /n continu# cre2tere$ Tratatul e!te "einit ca iin" 7actul 5uri"ic care e3pri1# acor"ul "e %oin-# /ntre "ou# !au 1ai 1ulte !tate !au alte !ubiecte "e "rept interna-ional /n !copul "e a creea. 1o"iica !au !tin&e "repturi 2i obli&a-ii /n raporturile "intre ele8$ An!a1blul nor1elor care re&le1entea0# /nc4eierea. aplicarea. re!pectarea. interpretarea. 1o"iicarea. ca0urile "e nulitate 2i "e /ncetare a tratatelor con!tituie "reptul tratatelor$ Interpretarea e!te opera-iunea "e !tabilire a elului /n care trebuie /n-ele! con-inutul tratatelor$ Interpretarea !e 1anie!t# /n proce!ul "e aplicare a tratatelor$ 9 5u!t# interpretare trebuie !# "uc# la !tabilirea !en!ului e3act al pre%e"erilor cuprin!e /n tratat$ Ea poate !# ie #cut# /n pri1ul r6n" "e c#tre !tatele p#r-i la tratat. "ar poate i #cut# 2i "e un or&an interna-ional !pecial "e!e1nat. cu1 ar i Curtea Interna-ional# "e u!ti-ie prin a%i0ele !ale con!ultati%e. "e c#tre in!tan-ele 5u"iciare !au or&anele arbitrale /n proce!ul "e !olu-ionare a unor liti&ii ori "ieren"e. !au "e c#tre orice alt# per!oan# cu o pre&#tire a"ec%at#. /n ca"rul interpret#rii "octrinare$ Interpretarea unui tratat repre0int# opera-iunea intelectual# prin care !e "eter1in# !en!ul unui cu%6nt !au al unei e3pre!ii. !e l#1ure!c e3pri1#rile a1bi&ue !au ob!cure ale unei "i!po0i-ii$ Proble1a interpret#rii /n "reptul international pare 1ai co1plicat# "ec6t /n "reptul intern$ ;n "reptul intern. interpretarea %i0ea0# ie le&ea < /n !en! lar& < ca e3pre!ie a puterii "e !tat prin raportare la in"i%i0i. ie contractele < ca le&#turi 5uri"ice /ntre !ubiecte "e "rept pri%at$ ;n "reptul interna-ional. interpretarea repre0int# un proce! "iicil 2i co1ple3 "atorit# particip#rii la relațiile con%entionale a 1ai 1ultor !tate. iecare cu intere!e proprii < ceea ce ace ca acor"ul "e %oinț# =tratatul> !# ie pri%it "ierit /n "ierite 1o1ente "e ti1p "e c#tre !tatele?p#rți. put6n" !# apar# "ieren"e /n le&#tur# cu interpretarea unui ter1en. a unei clau0e. /n proce!ul aplic#rii tratatului$
Rolul interpretului < /n a-a unor po0i-ii contra"ictorii < e!te "e a "e!lu2i a"e%#ratul !en! al pre%e"erii contro%er!ate "in tratat$ Ace!t lucru e!te /n!#. /n 1ulte ca0uri. e3tre1 "e "iicil. "atorit# aptului c# uneori !tatele /2i pot !c4i1ba propria po0iție /n ti1p 2i pot /ncerca !# utili0e0e "i!po0iții i1preci!e ale tratatului pentru a !e e3onera "e /n"eplinirea unor 3
obli&ații$ Pe "e alt# parte. !?ar putea ca. /n 1o1entul /nc4eierii tratatului. !# !e reali0e0e nu1ai un acor" "e !upraaț#. ulterior e%i"ențiin"u?!e po0iții "ierite cu oca0ia aplic#rii tratatului$ Acea!t# !ituație poate ap#rea 2i "atorit# unor 1o"iic#ri politice interne !au interna-ionale$
Reguli de interpretare a tratatelor interna ționale Proble1a co1ple3# a interpret#rii tratatelor e!te "i!cutat#. /n &eneral. /n lu1ina lucr#rilor Co1i!iei "e Drept Interna-ional "in ti1pul co"iic#rilor "reptului tratatelor. a principiilor "e interpretare inclu!e /n Con%en-ia "e la Viena =+*@*> 2i a 5uri!pru"en-ei cur-ilor 2i tribunalelor. in!i!t6n" a!upra cau0elor !olu-ionate "e Curtea Interna-ional# "e u!ti-ie$ Practica /nc4eierii 2i aplic#rii tratatelor a "u! la cri!tali0area unor re&uli. 1eto"e. principii 2i proce"ee care !# !er%ea!c# ace!tui !cop$ A!tel principalele re&uli "e interpretare !unt: Buna-credinţă 9rice tratat trebuie interpretat cu inten-ia real# "e !tabilire a !en!ului e3act al pre%e"erilor lui 2i nu pentru !u!-inerea unui punct "e %e"ere "ierit a-# "e ace!tea •
Sensul clar. Nu %a trebui nicio"at# !# !e "ea o interpretare !pecial# unui tratat ale c#rui pre%e"eri !unt re"actate /n 1o" clar. #r# ec4i%oc. /ntruc6t acea!ta ar i contrarie /n!#2i inalit#-ii opera-iei "e interpretare •
Interpretarea cuvintelor după sensul lor uzual $ Cu%intele "in tratat trebuie con!i"erate /n !en!ul lor ori&inar. cel 1ai !i1plu. 1ai ire!c 2i 1ai e%i"ent "up# !en!ul &eneral al cu%intelor. /n !en!ul lor u0ual •
Excluderea interpretărilor absurde $ 9 interpretare care "uce la un !en! ab!ur" e!te incorect#. "eoarece !e pre!upune c# p#r-ile au "orit !# "ea !en! celor !cri!e /n tratat 2i "e aceea trebuie !# !e /nl#ture orice contra"ic-ie /ntre conte3tul &eneral al tratatului 2i un /n-ele! al unui anu1it ter1en "in tratat •
Interpretarea termenilor tehnici în sensul lor special. Atunci c6n" !e !tabile2te c# p#r-ile au /n-ele! !# olo!ea!c# un ter1en /n !en!ul lui !pecial 2i nu /n cel u0ual. el %a i interpretat ca a%6n" ace!t !en!$ •
4
Interpretarea termenilor după sensul lor la data încheierii tratatului $ ;ntruc6t !en!ul anu1itor ter1eni !e poate 1o"iica pe parcur!. interpretarea ace!tora /n alt !en! "ec6t cel pe care l?au a%ut la /nc4eierea tratatului poate "uce la arbitrar !au la alterarea %oin-ei reale a p#r-ilor •
Interpretarea prin context. Pre%e"erile tratatului trebuie interpretate /n conte3tul &eneral al ace!tuia. a%6n" /n %e"ere c#. "e apt. iecare cu%6nt e!te o parte a unui /ntre&$ Se %a -ine cont "e alineatul. articolul !au capitolul "in care ace!ta ace parte. "ac# e!te locali0at /n partea intro"ucti%#. /n cuprin! !au /n partea inal# a tratatului etc$ •
Luarea în considerare a scopului tratatului. Interpretarea unor p#r-i "in tratat !e %a ace /n lu1ina !copului &eneral al tratatului. a!tel c# !en!ul care i !e "# !# nu ie contrar ace!tui !cop •
Efectul util. Interpretarea unui te3t trebuie !# "uc# la conclu0ia c# ace!ta trebuie !# pro"uc# un anu1it eect. c# nu e!te po!ibil ca inten-ia p#r-ilor !# i o!t "e a?l in!era /n tratat #r# nici un ro!t$ •
Interpretarea în favoarea celui care se obliă. Dac# nu !e poate a5un&e la !tabilirea !en!ului e3act al pre%e"erilor "intr?un tratat. ace!tea. pentru a pro"uce eecte. %or i interpretate /n a%oarea p#r-ii care !e obli&# prin acel tratat$ Dac# !?ar interpreta altel !?ar putea a5un&e la crearea pe cale "e interpretare a unor obli&a-ii pentru acea!t# parte care. "ac# !?ar interpreta corect tratatul. probabil c# nu i?ar re%eni$ •
Interpretarea în defavoarea celui care a redactat textul. ;n ca0 "e "ubi a!upra !en!ului unei pre%e"eri "in tratat. acea!ta %a i con!i"erat# /n !en!ul care poate i "ea%orabil p#r-ii care a re"actat?o !au a i1pu!?o. /ntruc6t !e pre!upune c# acea!ta a%ea po!ibilitatea !# o or1ule0e clar. "ar nu a #cut?o$ •
Ur16n" ace!te re&uli "e interpretare. p#r-ile pot olo!i "ierite 1eto"e "e interpretare. co1une oric#rei interpret#ri 5uri"ice: interpretarea &ra1atical#. lo&ic#. i!toric# !au !i!te1atic#$ Ele pot olo!i "ierite principii 2i proce"ee "e interpretare. cu1 ar i: ar&u1entul per a contrario ar&u1entul re"ucerii la ab!ur" principiul "up# care pre%e"erile !peciale "ero&# "e la cele cu caracter &eneral etc$ +
Metode de interpretare a tratatelor interna ționale )eto"ele "e interpretare a tratatelor interna-ionale pre0int# o !erie "e tr#!#turi !peciice. /n raport cu 1eto"ele "e interpretare a nor1elor 5uri"ice interne$ A!e1enea tr#!#turi !peciice 1 A !e %e"ea
CREU. VASILE Drept interna-ional public , e"i-ia a IV?a. Bucure2ti E"itura Fun"a-iei !om"nia de #"ine. ,,@ p$ + 5
"ecur&. "e e3e1plu. "in aptul c# tratatele !unt re"actate /n 1ai 1ulte li1bi 2i nu !e poate %orbi "ec6t /n 1o" li1itat "e o interpretare !i!te1atic# /n !en!ul celei "in "reptul intern. /ntruc6t /n "reptul interna-ional nu e3i!t# o co"iicare &eneral#$ Principalele 1eto"e 2i proce"ee te4nice olo!ite /n interpretarea tratatelor interna-ionale !unt: •
•
•
•
•
•
•
Interpretarea ramaticală . care ia /n con!i"era-ie interpretarea cu%intelor "in te3tul tratatului /n liti&iu /n accep-iunea pe care o au /n li1ba5ul obi2nuit. "ac# nu au un /n-ele! te4nic aparte !au un alt /n-ele! "ec6t cel co1un$ ;n ca0ul c6n" e3i!t# "eo!ebiri /ntre te3tele unui tratat /nc4eiat /n 1ai 1ulte li1bi. interpretarea !e ace /n raport "e li1ba /n care a o!t re"actat te3tul ori&inal. eli1in6n"u?!e or1ul#rile conu0e$ Interpretarea loică . care con!t# /n olo!irea conte3tului unei "i!po0i-ii "in tratat prin anali0a unui te3t "intr?un articol. a 1ai 1ultor articole. precu1 2i a tratatului /n an!a1blul lui. c#ut6n"u?!e a !e l#1uri /n-ele!ul /n conor1itate cu intere!ele p#r-ilor contractante$ Interpretarea după scop. care con!t# /n luarea /n con!i"erare a !copului /n care a o!t /nc4eiat tratatul. a ra-iunii lui. pornin"u?!e "e la i"eea c# p#r-ile ur1#re!c /ntot"eauna un !cop re0onabil 2i licit$ Interpretarea istorică /n!ea1n# c# la !tabilirea !en!ului "i!po0i-iilor unui tratat trebuie !# !e -in# !ea1a "e con"i-iile i!torice concrete /n care a o!t /nc4eiat$ Interpretarea restrictivă $i extensivă $ ;n ca0ul interpret#rii re!tricti%e. nu !e poate atribui unei clau0e un con-inut 1ai lar& "ec6t cel ce re0ult# "in ter1enii ei e3pre2i$ ;n ceea ce pri%e2te interpretarea e3ten!i%# a tratatelor interna-ionale. ea nu poate i a"1i!# "ec6t cu titlu "e e3cep-ie. /n ca0uri !peciale. "eoarece tin"e a l#r&i !era "e obli&a-ii "e "rept interna-ional opo0abile unui !tat !u%eran 2i "uce la elaborarea unor nor1e pentru care. prin ipote0#. lip!e2te e3pre!ia clar# a acor"ului unor !tate care ur1ea0# a i !upu!e ace!tor nor1e$ Din ace!t 1oti% trebuie !# !e recur&# la interpretarea e3ten!i%# a unui tratat cu cea 1ai 1are pru"en-# 2i nu1ai "ac# e!te ab!olut !i&ur c# o a!e1enea interpretare e!te conor1# cu !copul tratatului$ De altel. "octrina. practica 2i 5uri!pru"en-a interna-ional# !e pronun-# /1potri%a olo!irii interpret#rii e3ten!i%e$ Interpretarea în lumina comportării părţilor în aplicarea tratatului %denumită &interpretare practică sau cvasiautentică'( con!t# /n a "e"uce !en!ul unei clau0e "in 1o"ul /n care p#r-ile au aplicat?o pornin"u?!e "e la pre0u1-ia c# ele au ac-ionat cu bun#?cre"in-#$ Interpretarea tratatelor în lumina lucrărilor preătitoare =cu1 !unt proce!e?%erbale ale ne&ocierilor. ale "i!cu-iilor unor conerin-e. !c4i1buri "e note. "ierite %er!iuni ale proiectului tratatului etc$> e!te un proce"eu rec%ent olo!it /n practica 6
interna-ional#$ Cu toate ace!tea. 1aterialele pre&#titoare nu trebuie olo!ite "ec6t pentru a l#1uri /n-ele!ul unui te3t. a?i !tabili con-inutul. nu pentru a?i co1pleta lacunele$ 9 a!e1enea interpretare nu poate i opo0abil# "ec6t !tatelor care au participat la /nc4eierea tratatului. iar nu !tatelor care au a"erat "up# /nc4eierea lui$
Principiile interpretării tratatelor interna ționale &)u există parte a dreptului tratatelor în care abordarea textului scris să fie mai trepidantă dec"t chestiunea interpretării' < air1a lor"ul )cNair /n +*@$
Scopul tratatului interna-ional con!t# /n re0ultatul ur1#rit "e autorii ace!tuia$ De!i&ur. !e cu%ine !# "i!tin&e1 /ntre p#r-ile la tratat 2i participan-ii la ne&ocierea 2i elaborarea tratatului interna-ional$ Dac# !copul ur1#rit "e a "oua cate&orie e!te contrar at6t or"inii interna-ionale. prin care /n-ele&e1 or"inea "at# "e principiile "e iu! co&en!. precu1 2i contrar !copului a%ut /n %e"ere "e p#r-ile la tratat. nu ne al#1 /n a-a unui tratat cu !cop ilicit 2i nici nu ne &#!i1 /n pre0en-a unui tratat lo%it "e nulitate$ Toc1ai /n ace!t conte3t apare cu e%i"en-# i"eea c# !copul tratatului /nc4eiat e!te cel ur1#rit "e p#r-ile la tratat. "eoarece ace!t !cop a "eter1inat 1anie!tarea acor"ului "e %oin-#$ Ca ur1are. nu are rele%an-# !copul ur1#rit "e participan-ii la elaborarea tratatului at6ta ti1p c6t p#r-ile la tratat /l interpretea0# 2i ac-ionea0# /ntr?o 1anier# licit#. po!ibil# 2i /n conor1itate cu iu! co&en!$ Scopul interpret#rii e!te "e a l#1uri /n-ele!ul te3tului pe care p#r-ile au inten-ionat !#?l "ea /n raport cu circu1!tan-ele /n le&#tur# cu care proble1a interpret#rii !?a n#!cut8. cu1 ar#ta proe!orul 9ppen4ei1$ A!tel. interpretarea tratatelor are ca !cop aplicarea lor corect# 2i re!pectarea ace!tora /n !piritul 2i litera lor$ 9biectul interpret#rii /l repre0int# te3tul tratatului$ Nece!itatea interpret#rii tratatului poate !# apar# c4iar "atorit# unor or1ul#ri i1preci!e. a unor incon!ec%en-e /n te3tul tratatului$ Interpretul. /n ace!t ca0. are rolul para"o3al "e a 7re&#!i8 pentru p#rți propria lor %oinț# /n le&#tur# cu proble1a /n "i!cuție$ Ba06n"u?!e pe 5uri!pru"en-a Cur-ii Interna-ionale. Raportorul Co1i!iei "e Drept Interna-ional. Sir Geral" Fit01aurice a elaborat ur1#torul !et cuprin0#tor "e principii "e interpretare: •
•
*. !ealitatea textului =actualit+ of textualit+> < a"ic# tratatele !e interpretea0# /n !tarea /n care !unt. /n ba0a te3telor lor reale$ ,.nţelesul natural $i comun =the natural and ordinar+ meanin > < a"ic#. !ub re0er%a principiului conte1poraneit#-ii =c6n" e!te aplicabil>. cu%intelor particulare 2i ra0elor 7
trebuie !# li !e "ea !en!ul lor nor1al. natural 2i neor-at /n conte3tul /n care au ap#rut$ Ace!t principiu poate i /nl#turat "oar "ac# e3i!t# o e%i"en-# "irect# c# ter1enii utili0a-i %or i /n-ele2i /ntr?o 1anier# "ierit# "e /n-ele!ul lor or"inar 2i natural. /n ca0 contrar o a!tel "e interpretare %a con"uce la un re0ultat nepotri%it !au ab!ur"$ •
•
•
•
.I nterarea =interation> < a"ic# tratatele trebuie interpretate ca un /ntre&$ Ace!t principiu e!te "e i1portan-# un"a1ental# 2i pre!upune c# p#r-ile in"i%i"uale. capitolele !au !ec-iunile tratatului nu %or i interpretate "ec6t /n /ntre&ul lor conte3t$ /.Efectivitatea =effectiveness>. =ut mais valeat 0uam pereat > < a"ic# tratatele %or i interpretate /n le&#tur# cu obiectul 2i !copul lor "eclarat$ De a!e1enea. pre%e"erile !peciale %or i interpretate a!tel /nc6t !# li !e "ea eectul "eplin /n concor"an-# cu !en!ul nor1al al cu%intelor 2i al te3tului /n /ntre&ul !#u. a!tel /nc6t iec#rei p#r-i a te3tului !#?i ie atribuite o 1oti%a-ie 2i un /n-ele!$ 1.2ractica subsecventă = subse0uent practice > < !e %a recur&e la practica !ub!ec%ent# a p#r-ilor /n le&#tur# cu tratatul$ 3.4ontemporaneitatea =contemporaneit+> < a"ic# ter1enii tratatului trebuie interpreta-i /n lu1ina u0a5ului lin&%i!tic curent la 1o1entul c6n" tratatul a o!t /nc4eiat$ )al&o!ia Fit01aurice arat# c#. /n &eneral. e3i!t# trei 1o"uri principale "e interpretare:
Interpretarea !ubiecti%# =inten-ia p#r-ilor>. interpretarea obiectivă =te3tual#> 2i interpretarea teleoloică =!au a obiectului 2i !copului>$ Ace!te trei 1o"uri "e interpretare nu !e e3clu" reciproc. iar Con%en-ia "e la Viena =+*@*> le con!acr# pe toate trei$ 9 a!e1enea con!acrare e3pri1#. "e apt. /ncercarea "e conciliere /ntre interpretarea obiecti%# 2i !ubiecti%# care e!te oarte "iicil#. contro%er!at# 2i. /ntr?un el !pu!. i1po!ibil "e reali0at$ Pentru Co1i!ia "e Drept Interna-ional. punctul "e plecare a o!t 1ai "e&rab# te3tul "ec6t inten-ia p#r-ilor. "eoarece !e pre0u1# c# te3tul repre0int# e3pre!ia real# a ceea ce p#r-ile au inten-ionat /n apt$ De a!e1enea. !e pare c# 1eto"a preerat# a Cur-ii Interna-ionale "e u!ti-ie e!te "e a !e ba0a pe te3tul tratatului$
2 A !e %e"ea Cri!tian Baci ? Dreptul tratatelor: noţiuni de teorie şi practică$
Internelor 2i Reor1ei A"1ini!trati%e. ,,. p$ +** 8
Moduri de interpretare a tratatelor internationale
Tratatele interna-ionale pot i interpretate ie /ntr?un ca"ru interna-ional =interpretare interna-ional#>. ie /ntr?un ca"ru intern =interpretare intern#>. /n unc-ie "e particularit#-ile 2i ne%oile interpret#rii$ ;n a1bele ca0uri. e3i!t# 1ai 1ulte or&ane care pot interpreta tratatele. interpretarea put6n" a%ea eecte "ierite. /n raport cu or&anele "e la care e1an#$
Interpretarea internaţională •
•
•
Interpretarea "e c#tre !tatele contractante prin acor"ul "intre ele e!te !in&ura interpretare cu caracter &eneral obli&atoriu 2i "e aceea ea e!te "enu1it# interpretare autentic# !au e3pre! 2i liber e3pri1at#$ Acor"ul !tatelor reeritor la o a!e1enea interpretare poate i e3pri1at /n /n!u2i tratatul care !e /nc4eie. in"ic6n"u?!e e3pre! 1o"ul /n care trebuie interpreta-i anu1i-i ter1eni olo!i-i$ Interpretarea "e c#tre un or&ani!1 5uri!"ic-ional interna-ional =interpretare 5uri!"icțional#> e!te obli&atorie. /n principiu. nu1ai pentru !pe-a pentru care a o!t "at# 2i a-# "e p#r-ile /n liti&iu$ Art$ * "in Statutul Cur-ii Interna-ionale "e u!ti-ie pre%e"e c# 4ot#r6rea Cur-ii nu e!te obli&atorie "ec6t /ntre p#r-i 2i nu1ai cu pri%ire la cau0a care a o!t re0ol%at#$ Potri%it art$ @. /n!#. "ac# !e ri"ica proble1a interpret#rii unei con%en-ii la care. /n aara p#r-ilor /n liti&iu. particip# 2i alte !tate. &reierul Cur-ii %a /n2tiin-a i1e"iat toate ace!te !tate$ Dac# un !tat a!tel /n2tiin-at inter%ine /n cau0#. interpretarea care !e %a "a prin 4ot#r6re %a i "eopotri%# obli&atorie 2i pentru el$ Interpretarea "at# "e 9$N$U$. prin or&anele !ale. a actelor lor con!tituti%e ori a altor con%en-ii elaborate !ub e&i"a !a nu !e poate ace "ec6t prin acor"ul !tatelor 1e1bre. /n conor1itate cu proce"ura !tabilit#$
Interpretarea internă
Interpretarea intern# a tratatelor. e!te. e%i"ent. li1itat# prin aceea c# nu e!te opo0abil# "ec6t or&anelor !tatului /n cau0# 2i nu 2i altor !tate$ Ea poate !# con!tea /ntr?o interpretare &u%erna1ental# intern#. #cut# "e or&anele oiciale. !au /ntro interpretare 5uri!"ic-ional# intern#. pronun-at# "e or&anele 5u"ec#tore2ti cu prile5ul re0ol%#rii unor cau0e /n care !e ace aplica-ia unor tratate$
9
Proble1a interpret#rii actelor 5uri"ice. /n &eneral. e!te o proble1# "e te4nic# 5uri!"ic-ional# care nu e!te !u!ceptibil# "e !olu-ii ri&i"e. i1perati%e 2i unior1e. ceea ce /n!ea1n# c# nu e3i!t# re&uli "e interpretare a tratatelor a c#ror re!pectare !# ie obli&atorie$ Statele !unt !u%erane /n a interpreta !au 1o"iica un tratat. "up# cu1 pot !#?l "e!iin-e0e$ Statele contractante. lucr6n" /n /ntele&ere. pot "eci !# "ea o interpretare tratatului conor1 %oin-ei lor$ Dar "ac# !tatele contractante %or "a tratatului o interpretare care ar ne!ocoti re&ulile "e interpretare a tratatelor. %o1 a%ea "e a ace nu cu o interpretare. ci cu o 1o"iicare a tratatulului. care %a i %alabil# /n 1#!ura /n care nu !e /ncalc# "reptul interna-ional i1perati%$
Considerații finale
;n conclu0ie. nece!itatea interpret#rii unui tratat inter%ine /n 1o1entul /n care pre%e"eri !au p#r-i ale tratatului "e%in obiect al "i!putei /ntre !tatele !e1natare$ A!tel. pentru o aplicare corect# a tratatului trebuie !# !e l#1urea!c# clau0ele a1bi&ue și !# !e "eter1ine intenția real# a p#rților pentru a pune cap#t oric#rei "i!pute e3i!tente /ntre p#rțile tratatului$
Bibliografie
+$ Vasile Crețu ? 5rept internaţional public , e"i-ia a IV?a. Bucure2ti E"itura Fun"a-iei !om"nia de #"ine. ,,@$
10
$ Cristian Baci ? 5reptul tratatelor6 noţiuni de teorie $i practică $ < Bucure2ti: E"itura #inisterului Internelor $i !eformei 7dministrative . ,,$ $ Aurel PredaMătăsaru. 8ratat de drept internaț ional public.E"itura Lu1ina Le3. București. ,,($
