Interkulturalizam u odgoju i obrazovanju

SVEUČILIŠTE U OSIJEKU FILOZOFSKI FILOZOFSK I FAKULTET FAKULTET OSIJEK 

INTERKULTURALIZAM U ODGOJU (seminarski rad

!redme"# Osn$%e &eda'$'ie Men"$r# d$)* dr* s)* Mirk$ L+ka, Sara Kak+k- asis"en"i)a S"+den"i# V.a"k$ /$'nar- 0r%$e S$&"a

Osiek- s"+deni- 1234*

Sadržaj 3* UVOD5****55555555555555555555555555555****5*1 1* !RIJELAZ IZ MULTIKULTURALIZMA U INTERKULTURALIZAM55************5*56 6* ŠKOLA 7 INTERKULTURALNO SREDIŠTE555555555*555555****54 6*3* KURIKULUM55555555555555555555555555**8 6*1* KULTURA555555555555555555555555555***9 6*6* VJERA555555555**55555555555555555555: 6*4* JEZIK5**555555555*5555555555555555555; 4* ZAKLJUČAK**555555555*5555555555555555555533 8* LITERATURA55555555555555555555555555555**31

1

1. UVOD Tiek$m &$%ies"i .+di s+ se k$ns"an"n$ kre"a.i i< sir$ma,nii= &$dr+>a + &$"raima ?$'a"iim sir$%inama- =ran$m "e sk.$ni,"ima k$i ?i im $m$'[email protected] .ak,i i +'$dnii i%$"* S%ie" kaka% danas &$s"$i re<+."a" e +&ra%$ "i= s"a.ni= kre"ana i mie,ana s"an$%ni,"%a k$a "ra+ d$ sada,ne' "ren+"ka* !$a%$m '.$?a.in$ "e m+."ik$nBesi$na.n$- n$ sam$ &$s"$ane "ak%$' dr+,"%a nie d$%$.n$ i"i= na)i$na.n$s"i- k+."+ra i re.i'ia* !$s"$e d%ie %eri"i= nar$da na edn$m &$dr+>+ des"r+k"i%na i k$ns"r+k"i%na* !r%a $&)ia &$dra<+mie%a s+k$?e meC+ k+."+rama i.i m$'+@e nes"aane edne k+."+re kr$< &r$)es asimi.a)ie i "aka% na>in + &ra%i.+ e in i"im k+."+rama* Kak$ ?i se "$ d$'$di.$- &$"re?n$ e s"%ara"i i"i $ s%$im ra<.ikama i s.i>n$s"ima s k$na>nim )i.em meC+s$?n$' ra<+mie%ana* Tak%a e"ak m$ra 'radi"i + $?ra<$%nim i $d'$nim ins"i"+)iama- a.i na&rie + %r"i@ima i $sn$%nim "e srednim ,k$.ama- er $d'$ i $?ra<$%ane s+ edini is&ra%an medi aa- ei"i= k+."+ra i na)i$na.n$s"i &$=aCa+ is"e rae $ akama k+."+ra "e e
2

2. PRIJELAZ IZ MULTIKULTURALIZMA U INTERKULTURALIZAM Ra<+mie%ane &$m$%a m+."ik+."+ra.n$ i in"erk+."+ra.n$
 Nada.e- &$"re?n$ e na&ra%i"i ra<.ik+ i+ "e meC+ k$ima ne d$.ae,@e se s"%ara a"m$sBera ne"r&e.i%$s"i &rema dr+'$ sk+&ini- nas"a+ s"ere$"i&i i i<$.irane 'r+&e- a maninama s+ &ra%a nerie"k$ +skra@ena* S dr+'e s"rane- + in"erk+."+ra.n$m dr+,"%+ sk+&ine .+di ra<.i>i"i= k+."+ra i $?i>aa +.aii= na>ina  &$na,ana- $?.a>ena- '$%$rena i s.i>n$*  Multikulturali$a! sa!o kae da postoji vi&e kultura, da ive u neko! susjedstvu, ali ni&ta vi&e od to'a. nterkulturali$a! pak i!a vi&e  $na#enja. n su'erira !o'u*nost, kao i nunost, popre#ni% ve$a !eu kultura!a odnosno nji%ovi! pripadnici!a- u'estija interkulturali$!a je intencionalna/ kao da &ap*e kako se  pri susretu i dodiru i$!eu 'ovornika ili aktera dviju kultura !ora roditi ne&to tre*e 

(Ka"+nari@- 3;;6# 388 )i"iran$ + /$'nar- 122:- 6 Dak.e- sam$ &$s"$ane m+."ik+."+ra.n$' n+n$ ne &$dra<+mie%a nas"aane in"erk+."+ra.n$' dr+,"%a &a e s"%arane "ak%$' dr+,"%a  &r$)es k$i "rae 'enera)iama i nikada ne d$s"ie s%$ kra i i"i= k+."+ra i +s&$s"a%.ane &$i"i= k$m&$nena"a +n+"ar k+."+re edne i"i= k+."+ra + s%ie"+*  (Nin>e%i@122;# 96 !rie.a< i< m+."ik+."+ra.n$' + in"erk+."+ra.n$ dr+,"%$ $s"%ari% e $d'$em i $?ra<$%anem de)e + d+=+ in"erk+."+ra.iene de)e kak$ 3

 &$s"+&a"i &rema &ri&adni)ima dr+'i= k+."+ra nie d$%$.n$- &$"re?an e ni=$% i
3. ŠKOLA – INTERKULTURALNO SREDIŠTE O?ra<$%ne s+ +s"an$%e '.a%na sredi,"a + k$ima se $d naranie d$?i s"%ara+ meC+s$?ne in"erak)ie &ri&adnika ra<.i>i"i= k+."+ra- na)ia i re.i'ia* U nima se $dreC+e kaka% @e ?i"i da.ni $dn$s d$minan"ne %e@ine i manina* S%e $?ra<$%ne +s"an$%e $d %r"i@a d$ Bak+."e"a m$ra+ s"a%i"i na'.asak na +>ene "e s"e)ane in"erk+."+ra.ni= k$m&e"en)ia* Od'$ i $?ra<$%ane "re?a.$ ?i &r$mi)a"i enika + sk.ad+ s in"erk+."+ra.nim k+rik+.+m$m smani%a.i ?i se ne'a"i%ni s$)ia.ni &r$?.emi &$&+" diskrimina)ie- s$)ia.ne dis"an)e- rasienem $ ra<.i>i"im k+."+rama- $ ni=$%$ '.aaima +>eni)i ?i se m$'.i &$is"$%e"i"i sa &ri&adni)ima dr+'i= nar$da "e s=%a"i"i ni=$%e s"a%$%e i $s.$?$di"i se &redras+da i s"ere$"i&a k$i nas"a+ + + ,k$.i i.i nerie"k$ r$di"e.i ne s"a%$%ima s"e>enim + ,k$.i- $dn$sn$ es"im s"ere$"i&ima k$e &ren$se na s%$+ de)+ i + nima "ak$ s"%ara+ k$'ni"i%n+ dis$nan)+* Tak%$ die"e ne eni)i- r$di"e.i i +>i"e.i $se@a+ ra%n$&ra%nima "e &ria"e.ski- s"%ara.a>ki i $d'$%$rn$ + kim &$s.$%ima- ak$ s rad$,@+ d$.ae,@e $d'$ + $?i"e.i ima da.ek$ %e@i +"e)a na die"e $d ,k$.sk$' $d'$a "e die"e  &ri=%a@a s"a%$%e s%$i= r$di"e.a k$i s+ nerie"k$ des"r+k"i%ni* a!o u#enici koji do0ro po$naju o0iljeja i vrijednosti svo'a nacionalno'a i kulturno' identiteta osposo0ljeni su $a nositelje i pro!icatelje vlastite kulture i !o'u ravnopravno stupati u kontakt s dru'i! kultura!a i ostvariti interkulturalnu ko!unikaciju na  svi! ra$ina!a, a i stvarati sen$i0ilitet i otvorenost $a ra$u!ijevanje i pri%va*anje dru'i% ljudi i druk#iji% kultura* (0r%a"i@- 1233# 33

4

3.1. KURIKULUM kolski kurikulu! tre0a artikulirati pro'ra!e, sadraje, i$vore i !etode rada koje ne*e  pridonositi sa!o stjecanju $nanja ne'o i od'oju $a odnose koji ra$'rauju stereotipe,  predrasude, sti'!ati$aciju !eu ljudi!a. kola danas tre0a svijet 'ledati ko!pleksno, i$ vi&e kutova, u$ vi&e &irine i o0jektivne !euovisnosti * (Nin>e%i@- 122;# 9;

Kr$< in"erk+."+ra.ni k+rik+.+m +>eni)i m$'+ +>i"i $ knie%n$s"i i ea%a"i ni=$%+ i %.as"i"+ &$%ies" "e sa'.eda%a"i is"$ &$%iesn$ d$?a sa %i,e ra<.i>i"i= '.edi,"a* Kr$< i<%an,k$.ske ak"i%n$s"i &$&+" &.esa- '.aeni)i m$'+ +>i"i $ s%$im ra<.ikama- a.i i s.i>n$s"ima "e &r$na@i ki eeni)i "re?a+ ak"i%n$ s+de.$%a"i + $dreCi%an+ )i.a- sadraa i me"$da +>ena- ka$ i %redn$%an+ s%$'a i +>i"e.e%a rada* Tak%$ $e s"%ara k$m&ak"ni+ i"i= eni)ima %i,i= rai"e.inas"a%ni)i- &r$Bes$ri "e &eda'$eni)i &a "ak$ i ?+d+@e dr+,"%$ ra<%ia"i* K$m&e"en)ie k$e m$ra+ &renie"i na s%$e +>enike ne smi+ ?i"i &re&+,"ene s.+>a+ "e se m$ra n$ i<$?raima m$'.e s"e@i "e k$m&e"en)ie* Idea.n$ $?.ik$%ane i ne'$%ane k$m&e"en)ia + in"erk+."+ra.n$m smis.+ m$e se $s"%ari"i ni=$%im s"e)anem + dr+'im dra%ama rai%a"i# •

 Na didak"i>k$ raa i"i

5

•

 Na &eda'$,k$ raina k$i $m$'+@++ s%ak$m  &$edin)+ da
•

 Na dr+,"%en$ ra
 !$s"a"i s"%arn$ in"erk+."+ra.n$ k$m&e"en"an i ?i"i s&$s$?an i%e"i + +%e"ima 'de s%ak$' &$edin)a &ri=%a@am$ ?e< $?
3.2. KULTURA K+."+ra e ,ir$k &$am* Ona $?+=%a@a )e.$k+&n$ nas.ieCe dr+,"%a "e &$dra<+mie%a na+>ene $?ras)e ran+ +.$'+ + &ren$,en+ k+."+rni= $?rai"i= nar$da + edn$ %e.ik$ dr+,"%$ m$e %$di"i &rema 4 ra<.i>i"a is=$da# asimi.a)ia- me."in' &$"- m+."ik+."+ra.ia+ edan nar$d  &re+a+ ra<.i>i"i nar$di se s"a&a+ + edn$ dr+,"%$ k$e &$&rima $dreCene ake s%i= k+."+ra- a neka $?i.ea se '+?e* U "re@em s.+>a+ ne d$.ai"i= sk+&ina- a + a+ nar$di in is"rai%ana $dn$sa iki=- i"d* e merene s$)ia.ne dis"an)e k$$m se &$ka<+e s"+&an in"imn$s"i i.i dis"an)e &rema &ri&adni)ima dr+'i= sk+&ina- a k$n)i&iran$ e na se"+ $d sedam &i"ana k$a &$ka<++ s"+&an in"imn$s"i na k$+ s+ is&i"ani)i s&remni &rema dr+'ima* Na%e@i s"+&an in"imn$s"i ii%anem i< dra%e* Is"rai%ane  e &r$%eden$ + $k%ir+ k$' &r$ek"a In"erk+."+ra.ni k+rik+.+m i $?ra<$%ane na maninskim eenika k$i &$=aCa+ ,k$.e
 TABLICA 1. SOIJALNA DISTANA !REMA NAIONALNIM I ETNIČKIM SKU!INAMA  MANJINAMA U 0RVATSKOJ 7 UČENII (N3;H:

SKU!INE

Usk$ sr$ds"%$ sk.a&anem  ?raka

Da "i  ?+de  &ria"e.

Da "i  ?+de s+sed

Da  ?+de +>enik  + "%$em ra
A.?an)i Amerikan)i /$,na)i rn$'$r)i 0r%a"i MaCari  Niem)i R$mi R+si S.$%en)i Sr?i Ta.iani id$%i

36-1 82-6 1:-; 3;-2 ::-1 19-8 6;-: ;-3 1H-3 11-1 3:-3 44-9 3H-3

48-3 1:-: 6;-2 6H-3 H-1 6:-8 66-H 63-; 68-9 1;-4 19-; 1;-6 69-H

9-; 4-6 9-3 9-: 2-9 H-H 4-H 8-H 4-H 4-9 6-8 4-2 4-9

1-; 1-: 1-; 6-4 2-H 4-2 4-3 1-8 4-3 6-1 1-8 1-4 1-;

 NAIONALNE I ETNIČKE

Da ?+de 'raCanin R0

Da ?+de sam$  &$se"i"e. R0

Da 'a se isk.+>i i< R0

9-3 4-2 8-; 8-H 1-8 4-9 4-1 ;-4 4-: 4-1 6-8 6-; 8-6

34-3 9-3 ;-2 36-H 2-1 33-H :-H 36-; 34-8 36-1 33-1 ;-4 34-4

33-H 6-: :-1 34-6 2-9 H-2 4-: 1H-8 ;-1 16-6 64-6 9-8 3;-2

Re<+."a"i &$ka<++ da e na%e@i s"+&an ?.isk$s"i &rema 0r%a"ima(::-1- i"i &+n$ %e@i &$s"$"ak   &ri=%a@ana (+sk$ sr$ds"%$ sk.a&anem ?raka i da "i ?+de &ria"e. dr+'i= na)i$na.n$s"i ne'$ ni=$%$ isk.+>i%ane i< dr+,"%a* D$.aka da is&i"ani)i nis+ e"n$)en"ris"i>ki $rien"irani*

7

3.3.VJERA !rema is"rai%anima !e Resear)= en"er (1232 H9 E+r$&.ana dek.arira se ka$  &ri&adni)i kr,@anske %er$is&$%ies"i* Time e kr,@ans"%$ naeni)i ima+ &ra%$ ?ira"i ieni)ima dr+'i= %er$is&$%ies"i i.i $nima k$i nis+ &ri&adni)i ni"i edne re.i'ie Za,"$ de)a k$a ne &$=aCa+ nas"a%+ %er$na+ka + $sn$%nim ,k$.ama nema+ a."erna"i%+ i na>e,@e m$ra+ >eka"i &red +>i$ni)$m &$ 48 min+"a kra sa"a Je .i m$'+@e $r'aniin diskriminira &ri&adnike manina* Iak$ kr,@ans"%$ na'.a,a%a %an$s" "$.eran)ie i &ri=%a@ana dr+'i= re.i'ia ka$ ednak$ %anima- + &raksi "a dimeni"i= %er$is&$%ies"i* Jedn$ $d m$'+@i= re,ena "$'  &r$?.ema e in"erk$nBesi$na.ni %er$na+k k$i s+ &ri=%a"i.e Š%edska i N$r%e,ka* On$  &$dra<+mie%a +>ene $ re.i'iama s%i= manina* Taka% &ris"+& +>eni)ima ?i $m$'+@i$ sa'.eda%ane %.as"i"e- a.i i "+Ce re.i'ie sa ,ire' as&ek"a i s=%a@ana da nie sam$ ni=$%a re.i'ia is&ra%na*

1 K$nBesi$na.n$

re.i'isk$ $?ra<$%ane ka$ edini i<%$r inB$rma)ia $ re.i'ii dae +>eni)ima mane i.i %i,e red+)iran+ i k$nBesi$na.n$ $?$an+ s.ik+ &$%iesni= $?.ika &$edini= re.i'ia i re.i'iski= &$kre"a + s+%remen$m s%ie"+* (Marin$%i@ /$?ina)- 122H# 432 2 Nek$nBesi$na.n$m

re.i'isk$m $?ra<$%an+ )i. e &ren$,ene inB$rma)ia $ re.i'iire.i'iama- + s%r=+ ra<%iana dr+,"%ene "$.eran)ie "e $s&$s$?.a%ane +>enika da m$'+ sa'.eda"i ra<.i>i"e re.i'ie i s%e"$na<$re +e $&@eni"$ s%e

re.i'ie* 8

9

3.. JEZIK  Osim ,"$ e s+s"a% '.as$%a- 'rama"ike- na'.asaka- rie>i i Brae.a m$ram$ &rimeni%a"i + $d'$+ i $?ra<$%an+ kak$ ?i ?+d+@im 'enera)iama k$m+nika)i$m m$'.i &renie"i %.as"i"$ n$ ra<.i>i"im s$)ia.nim sk+&inama i maninama ednak$ %redn$%ane %.as"i"$'- k$im se s.+i manina i s"ran$' eena s"ran$' eena  ean$' sreds"%a inB$rmirana i &rien$sa mis.i- i%ane + i%$" i rad dr+'e k+."+re* (Sa?.i@- 1233# 361 !rema 0r%a"i@ (1233 in"erk+."+ra.ni k+rik+.+m i.i $?ra<$%ane na maninskim ei"i= &$.a
Od%$ena (i.i d%$ena nas"a%a na e
•

Sadrai %e
M$de. 1* •

Zaedni>ka nas"a%a P sadrai %e
Iak$ $?a m$de.a &$.aenike + enike + edn+ sk+&in+* U Re&+?.i)i 0r%a"sk$ &$s"$e "ri m$de.a i &$se?ni &r$'rami &rema k$ima e $r'ani
•

!$se?na +s"an$%a i.i +s"an$%a s nas"a%$m na =r%a"sk$m e
•

Ud?eni)i se &re%$de na e
M$de. / 7 d%$ena nas"a%a na =r%a"sk$m e
Us"an$%a s nas"a%$m na =r%a"sk$m e
•

!rir$dna sk+&ina &redme"a (=r%a"ski e
M$de.  7 ne'$%ane e
•

!$se?ni &r$'ram nas"a%e 7 8 sa"i "edn$  Nas"a%a i< e
!$se?ni &r$'rami# •

Le"ne ,k$.e

•

!$se?ni &r$'rami i%ane + $d'$n$$?ra<$%ni s+s"a% (r$mska na)i$na.na manina

•

U>ene e
Van$s" +>ena ean$' sreds"%a inB$rmirana i &rien$sa mis.i- i%ane + i%$" i rad dr+'e k+."+re* (Sa?.i@- 1233# 361 Neki $d &$maka &rema in"erk+."+ra.n$m s=%a@an+ eni is&i"i i"e.e i nas"a%nike na maninskim e
11

. ZAKLJU!AK  Teme.ne &r$mene m$ra+ &$>ina"i $d'$em ?+d+@i= 'enera)ia + d+=+ n$%$'a d$?a* Od'$ e sna'a ?+d+@n$s"i er e edan $d nam$@nii= ins"r+mena"a e%i@- 122;# H2 Od'$ nam $m$'+@a%a radika.n$ &r$mieni"i sada,ni s%ie" &rie@i &rek$ &r$?.ema &r$,.$s"i i $s"%ari"i $n$ >em+ s+ &re"=$dne 'enera)ie s"remi.e* Kak$  ?i in"erk+."+rni $d'$ d$i%i$ +s&e=- $n na&rie m$ra ini"i s%esn$m s%$'a k+."+rn$' iden"i"e"a- a.i i "$.eran"n$m  &rema ra<.i>i"$s"ima* S"$'a se nime nas"$i ra<%i"i $se@a &ri&adn$s"i s%$$ $%e>ans"%+ + )e.ini* (S&ai@Vrka- 3;;6# 38;* )i"iran$ + Sek+.i@Ma+re)- 3;;9# :H9   Od'$em i $?ra<$%anem m$ra se na'.a,a%a"i +&$ane* Nas"a%ni k+rik+.+m m$ra ?i"i $smi,.en "ak$ da s%aki &$edina) ima &ri.ik+ +>i"i $ s%$$ i "+C$ k+."+ri* On m$ra %redn$%a"i s%e k+."+rne iden"i"e"e- a nas"a%a m$ra ?i"i $r'anien+ eake k+."+re* Nada.e- een i $nem$'+@en &ri&adni)ima manine ene i ra<%iane* Ver$na+k ne ?i "re?a$ &$"i)a"i '.edane s%ie"a sam$ i< edne &ers&ek"i%e %e@ m$ra s"%$ri"i =$.is"i>k+ &ris"+& k$i na ra<.i>i"e na>ine sa'.eda%a i &r$mi,.a %er+ ka$ "eme.n+ sas"a%ni)+ >$%eka* S"$'a s%i die.$%i $d'$a i $?ra<$%ana m$ra+ (s+de.$%a"i na smani%an+ s$)ia.ne dis"an)e kak$ + ,k$.ama "ak$ i + >i"a%$m dr+,"%+ er dr+,"%$ $s"ae na ?+d+@im 'enera)iama- sada,nim +>eni)ima i s"+den"ima* S"%arane "ak%$' dr+,"%a &r$)es e k$i "rae i nikada ne@e d$se@i s%$ &+ni iae "e ?i.$ k$a dr+'a $?i.ea k+."+re k$e &$edin)i n$se sa s$?$m- es" +"$&isk$ dr+,"%$* On$ ne &$s"$i i "ak%$ dr+,"%$ nikada ne@e &$s"a"i rea.n$s"* N$ nem$'+@n$s" &$s"$ana "ak%$' dr+,"%a ne im&.i)ira n+n$s" ne'$%a $d?a)i%ana* On$ e idea. k$em s%aka dra%a- s%ak$ dr+,"%$ "e s%aki &$edina) m$ra "ei"i*

12

". LITERATURA /.ae%i@ Simi@- A* S$)ia.ana dis"an)a =r%a"ski= sredn$,k$.a)a &rema e"ni>kim i %erskim sk+&inama* !eda'$,ka is"rai%ana* V$.* VIII N$3- s"r* 3863H2 /$'nar- L* (122:* In"erk+."+ra".ii"e.ski Bak+."e"* !ri?a%.en$ 6* .is"$&ada 1234* D$s"+&n$ na# =""&#.adis.a%?$'nar*ne" 0r%a"i@- N* (1233** In"erk+."+ra.ni k+rik+.+m i $?ra<$%ane na maninskim ee"iri ka"$.i>ke e%i@- M* (122;* In"erk+."+ra.i
13