Interferencias Castellano

INTERFERENCIAS CASTELLANO – CATALÀ Actividades interactivas: http://clic.xtec.cat/db/act_es.jsp?id=1121 CASTELLANO Conjunción copulativa : y

CATALÀ Conjunció copulativa: i

Juan y Ana son muy amigos

La Núria i en Lluís no vindran

Terminación verbos imperfecto de indicativo: -aba

Terminació verbs en imperfet d’indicatiu:

Ella estaba estaba viviendo  viviendo en un pueblo

Ella menjava menjava cada  cada dia a casa seva

Verbo haber: con h y b

Verb haver: Amb h i v

En esa ciudad había había edificios  edificios antiguos

havia decidit  decidit portar-me un llibre L’avi havia

Artículo delante de vocal: inexistencia de apóstrofe

Apòstrof de l’article davant vocal (excepte

He visto el el elefante  elefante en el zoo

He vist l’elefant del zoo

Inexistencia de la grafía  –ss –

sorda intervocàlica  –ss –

Eso te pasa pasa por  por llegar tarde

Aquest noi no és massa massa alt  alt

Grafía ñ

Grafia ny

El niñ niño subió al árbol

nyaa M’encanta aquesta muntany

El sonido /k/ seguido de  –ua – se escribe cua

El so /k/ seguit de  –ua – s’escriu qua

cuaderno/ cua derno/cua cuadro/ dro/cua cuatro/ tro/cua cuando/ ndo/cua cuanto nto

Quadern/ Qua dern/qua quadre/ dre/qua quatre/ tre/qua quan/ n/qua quant nt

-ava

i/u àtones)

En castellano no existe la grafía ç El pronombre se añade directamente al verbo (pospuesto)

Pronoms enclítics amb guionet

Traélos Traélos cuando  cuando te parezca

Vaig cuidar-lo cuidar-lo molt  molt

Las formas es/son del verbo “ser” no se acentúan

Accentuació (enclítics) de les formes és/són del verb “ser”

Esta chica es muy amable y aquellas también lo son

Aquest és és el  el meu oncle i aquells són són els  els meus cosins 1

Acentuación de la teminación verbal -ía

La teminació verbal  –ia no s’accentua

Quería saber si podría hacerlo

Ja ho sabia que no vindria

Las conjunciones “pero” y “sino” no se

acentúan

Accentuació de les conjuncions “però” i “sinó”

No fui yo sino mi hermano ¿Pero no te lo dije?

No és ell, sinó ella Però no ho sabies?

Todos los acentos del castellano son cerrados. Inexistencia del acento abierto

Tenim dos tipus d’accent:

Él no vendrá ahora pero quizá más tarde sí 

No és d’aquí  però parla bé el català

La preposición “de” no se apostrofa nunca

Apòstrof de la preposició “de” davant vocal

Es el mismo de antes

És una gran història d’amor

-obert : però -tancat: aquí 

Porqué

- es un sustantivo (el  porqué, es decir, la causa, el motivo); siempre va precedido del artículo (el ) o de otro determinante ( su, este, otro...). Admite plural : los porqués. Ejemplo: No explica nunca el porqué de sus decisiones.

*Porque -

(no debe confundirse con “perquè”) es una conjunción causal: introduce una

oración subordinada que explica la causa de otra principal. Ejemplo: Lo he entendido porque me lo has explicado muy bien.

Por qué

- sólo se usa en oraciones interrogativas, directas e indirectas. Por es preposición

y qué es un pronombre interrogativo. Ejemplos: ¿Por qué no has venido a la fiesta? (Interrogativa directa) No sé por qué se ha portado tan mal.(Interrogativa indirecta)

Por que -

se compone de la preposición por y del pronombre relativo que; se puede

sustituir por “el cual, la cual”, etc. Ejemplo: Fueron varios los delitos por que fue juzgado.

2