castellano-catalán

Errores más frecuentes en castellano por diferencias con el catalán. CASTELLANO

[ ´ ]  papá

CATALÁN

[ ` ] [ ´ ] mà

Tilde Sin tilde

Tildes Con tilde

es, son (verbo ser  (verbo ser ) pero porque

 És, són però perquè

Diftongo

Hiato

ie, ia cien-cia (llana)

ci-èn-ci-a (esdrújula)

Diéresis

Más casos: Sólo para güe-güi: vergüenza cuestión,frecuente, adecue (adecuar) baúl (ruptura baúl (ruptura diftongo)

güe-güi següent  güe-güi següent  qüestió, freqüent, adeqüi (adequar) veí-veïna (ruptura diftongo)

Dígrafos (dos letras que

representan un sonido) s ( pasar   pasar ) ch (coche) coche)

ll ñ (caña) caña)

rr (correr  (correr )

-ss- (passar), ç, c tx tj, ix, ig l·l ll ny (canya) canya) rr (córrer )

Grafías B

V

Cantaba (imperfecto) Probar (y derivados)

Cantava Provar  

CU

QU, CU

Cuatro, cuando, cuanto Y (conjunción: Pedro (conjunción: Pedro y Juan) Juan )  yogur, yayo, yoyó,  ya que

quatre, quan, quatre, cua I ( Pere  Pere i Joan) Joan) iogurt, iaio, ja que