MANUAL DE EMDR PARA CLIENTES
Por Marilyn Luber, Ph.D.
, M. A Traducción: M Miiria riam Ramo amos Mor Morriso rison n A.
Manual de EMDR para clientes
MARILYN LUBER, PH.D.
MANUAL DE EMDR PARA CLIENTES
! 2003
Traducción: Traducción: Miriam Ramos Ramos Morrison, Morrison, M.A.
# $%&'()'* +,&-)%. (.' /%&0)0123
# 4)5 (6)*'0*5 71* 4* )'5-)%&' & &-%*'2*% 0.2. 6. 71* -1*2. -&%& &812&%6.5 & 5&'&%3
9' &/%&2*()4)*'0. *5-*()&6 & :&')*6 +)*/*6 -.% 51 (.'0%);1()<' & *50* =&'1&63
!"#$% '()* +,# *50&5 &601%&5? -%.;&;6*4*'0* ,&8&5 .@2. ,&;6&% ;&50&'0* 5.;%* 2*5*'5);)6)A&()<' 8 %*-%.(*5&4)*'0. -.% 4.B)4)*'0.5 .(16&%*5 CD=:EF 8 0* ,&;%G5 -%*/1'0&2. 2* 71H 5* 0%&0& 8 (<4. 0* -1*2* &812&%3 D6 D=:E *5 1' &;.%2&I* -5)(.0*%&-H10)(. )'0*%*5&'0* 8 (.4-6*I. 71* )'(.%-.%& 41(,& 2* 6& 5&;)21%@& 2* .0%&5 0*%&-)&53 #1'71* 6& 4&8.%@& 2* 6& /*'0* 6. &5.()& (.' 6.5 4.B)4)*'0.5 .(16&%*5? 6& B*%2&2 *5 71* *6 D=:E *5 1'& J.%4& &(*6*%&2& 2* -%.(*5&4)*'0. 2* 6& )'J.%4&()<' 71* )'(618* 1'& 5*(1*'()& 2* .(,. J&5*5 8 '14*%.5.5 *6*4*'0.5 -%.(*2)4*'0&6*5 71* (.'0%);18*' & 51 HK)0.3 D6 D=:E 5* *'4&%(& 2*'0%. 2* 1' -6&' 2* 0%&0&4)*'0. )'0*/%&6 -&%& -%.4.B*% 01 %*(1-*%&()<'3 ./, 0120 3/,+, 4+ 56/5/78+950 5.' '*(*5&%)&5 -&%& &5*/1%&% 71* 5* 4&'*I&' &2*(1&2&4*'0* 0.2.5 6.5 *6*4*'0.5 2)5J1'().'&6*5 2*6 -%.;6*4&3 L.% *5. (&2& 1'& 2* 6&5 J&5*5 5* (.'5)2*%& )4-.%0&'0* 8 *5*'()&6 -&%& -.2*% (.4-6*0&% (.' HK)0. *6 0%&0&4)*'0. (.' D=:E3 9' ;%*B* %*514*' 2* 6&5 .(,. J&5*5 0* &812&%& & *'0*'2*% 6& J1'()<' 2* (&2& 1'& 2* *66&5 8 (.4. -1*2*5 &-.8&% 01 -%.-). -%./%*5.3 :1%&'0* 6& 3/,+ )90 0* -%*/1'0&%H 5.;%* 01 -%.;6*4&? J&4)6)&? *5(1*6&? -%.J*5)<'? 2*5&%%.66. * ,)50.%)&6 4H2)(.? -5)(.6 P* -%*-&%& -&%& &5*/1%&%0* 2* 71* 0)*'*5 6.5 %*(1%5.5 -&%& &;.%2&% *6 -%.;6*4&3 Q1&'2. ,&;6&4.5 2* %*(1%5.5 '.5 %*J*%)4.5 & *50%&0*/)&5 2* &J%.'0&4)*'0.3 M.5 %*(1%5.5 5.' 6&5 4&'*%&5 *' 6&5 71* '.5 (&64&4.5 & '.5.0%.5 4)54.5 8 4&'*I&4.5 -*'5&4)*'0.5? 5*'0)4)*'0.5 8 5*'5&().'*5 (.%-.%&6*5 -*%01%;&2.%&53 D50& J&5* *5 (%1()&6 -&%& 1'& ;1*'& %*5.61()<' 8 -1*2* 21%&% 2*52* 1'& 5*5)<' / 5/95/, 1070 ,+/9 9+1+,/68/, -&%& &5*/1%&%'.5 2* 71* -1*2&5 4&'*I&% (1&671)*% (.5& 71* 51%I&3 D5 (.4. 5) 0* *501B)*%&5 -%*-&%&'2. -&%& *6 )'B)*%'. 8 &5@? (1&'2. 66*/1* 6& 0.%4*'0&? '. 5*%G 1' -%.;6*4& -.%71* *50&%G5 6)50.3 :1%&'0* *50& J&5*? 5* )'0%.21(*' 6.5 -%.(*2)4)*'0.5 (.'(%*0.5 2*6 D=:E -&%& 71* 0* B&8&5 J&4)6)&%)A&'2. (.' *66.5 8 -1*2&5 ,&(*% 0&'0&5 -%*/1'0&5 (.4. 71)*%&53 D6 %*-%.(*5&4)*'0. (.' D=:E '. (.4*'A&%G ,&50& 71* 0R 8 8. *50*4.5 5*/1%.5 2* 71* *50G5 6)50.3 M& 3/,+ 56+, *5 6& 3/,+ 4+ +?/<)/18;9@ *' 6& 71* &(6&%&%*4.5 *6 -%.;6*4& 5.;%* *6 71* B&4.5 & 0%&;&I&%? *5(./)*'2. 6.5 5)/1)*'0*5 *6*4*'0.5S 6& )4&/*' 71* 6. %*-%*5*'0&? 6. 71* 0* ,&(* -*'5&% '*/&0)B&4*'0* 5.;%* 0) 4)54. &,.%& C(%**'()& '*/&0)B&F? (<4. 2*5*&%@&5 B*%0* & 0) 4)54. %*J*%*'0* & *5& 5)01&()<' /206/
C(%**'()& -.5)0)B&F? 015 *4.().'*5 8 2<'2* 5* 6.(&6)A&' 6&5 5*'5&().'*5 *' 01 (1*%-.3 P* *'5*U&%*4.5 & 4*2)% 6&5 *4.().'*5 8 6& (%**'()& -.5)0)B& 5.;%* 0) 4)54. -&%& 71* -.2&4.5 B*% I1'0.5 2<'2* 0* *'(1*'0%&5 *' *6 -%.(*5. 2* (&4;)&% 015 -*'5&4)*'0.5 8 5*'0)4)*'0.5 5.;%* 0) 4)54. 8 6& 5)01&()<'3 ./ 4+,+9,8A8<8B/18;9 *5 6& 3/,+ 1)/560> D' *50& J&5* 15&%*4.5 *50)416&()<' ;)6&0*%&6 -&%& %*5.6B*% *6 -%.;6*4& -6&'0*&2. 8 (1&671)*% 4&0*%)&6 %*6&().'&2.3 Q1&'2. *6 *B*'0. *5(./)2. (.4. 2)&'& 8 6& )'J.%4&()<' *K)50*'0* *' 6.5 (&'&6*5 &5.()&2.5 ,&8&' 5)2. %*-%.(*5&2.5? -&5&%*4.5 & 6& 5)/1)*'0* J&5*3 +&;%*4.5 (1&'2. (.'0)'1&% /%&()&5 & 2.5 *5(&6&5S 6& *5(&6& 2* 1')2&2*5 51;I*0)B&5 2* -*%01%;&()<' C+9:F 8 6& *5(&6& 2* B&6)2*A 2* 6& (%**'()& CVWQF3 M& +9: '.5 &812& & 4*2)% 01 ')B*6 2* -*%01%;&()<' . )'(.4.2)2&2 (.' 01 -%.;6*4& 8 6& VWQ '.5 &812& & *B&61&% (1G' (*%(& *50G5 2* 01 .;I*0)B.3 Q1&'2. 6& +9: 66*/& & X 8 6& VWQ & Y? 5&;%*4.5 71* *50G5 6)50. -&%& -&5&% & 6& 5)/1)*'0* J&5*3 #6/1'&5 B*(*5 *50& J&5* &B&'A& %G-)2. 8 .0%&5 4G5 6*'0&4*'0*3 D50. 2*-*'2* 2* 6. 71* '*(*5)0*5 -&%& %*5.6B*% 6& 2)J)(160&23 M& 3/,+ 18910 5* 66&4& 89,5/ #71@ (.'*(0&4.5 01 (%**'()& -.5)0)B&Z%*(1%5. (.' 6. 71* 71*2* 2*6 -%.;6*4& -&5&2. & J)' 2* 71* *6 %*(1%5. -.5)0)B. 5* *'6&(* (.' *6 &'0)/1. -%.;6*4&3 D' 6& 3/,+ ,+8, . +C/7+9 106:06/ [1'0.5? ,&%*4.5 1' ()*%%* J.%4&6 2* 6& 5*5)<' 15&'2. 1'. 2* 015 %*(1%5.53 "+ 895+6+,/ /,+D)6/67+ 4+ E)+ 5+ ,8+95/, A8+9 /95+, 4+ 865+> F8 58+9+, / K0 +,5=, ,0<0 +9 +,5+ :601+,0>
M& 3/,+ 0120 .(1%%* 21%&'0* 6& 5*5)<' 5)/1)*'0* & 6& 5*5)<' 2* D=:E3 D50& J&5* 5* 66&4& 6++?/<)/18;93 D' *66& %*-&5&%*4.5 6& )'J.%4&()<' 71* ,&5 %*(&;&2. *'0%* 5*5).'*5 -&%& B*% 5) ,& 51%/)2. &6/. '1*B. 5.;%* 6. 71* '*(*5)0*4.5 0%&;&I&%3 D6 D=:E *5 1'& ,*%%&4)*'0& *K(*6*'0* -&%& 2)5)-&% 0.2. *6 4&6*50&% %*6&().'&2. (.' *6 -%.;6*4& 5.;%* *6 71* *50&4.5 0%&;&I&'2.3 D50&5 5.' 6&5 .(,. J&5*5 8 J1'().'&' 418 ;)*' -&%& &5*/1%&% 71* (.'5)/&5 6. 71* '*(*5)0&5 & 6. 6&%/. 2* 6&5 5*5).'*5 2* D=:E3 'LM$ (NO !"#$+&;*4.5 71* (1&'2. .(1%%* &6/. 0%&14G0)(.? 01 4*'0* -1*2* (.'0)'1&% &J*%%G'2.5* & *66. )'(618*'2. 6& )4&/*' .%)/)'&6? 6.5 5.')2.5? 6.5 5*'0)4)*'0.5? 6&5 5*'5&().'*5 8 6.5 -*'5&4)*'0.5 . (1&671)*% (.4;)'&()<' 2* *50.5 *6*4*'0.53 L&%*(* (.4. 5) *6 0%&14& 5* *'(.'0%&5* ;6.71*&2. 2*'0%. 2* 0) 8 -12)*5* 2)5-&%&%5* -.% 41(,&5 (.5&5 . -*%5.'&5 2)J*%*'0*5 71* *'(1*'0%&5 & 6. 6&%/. 2*6 2@& . 2* 6& '.(,*3 D50&5 B)*I&5 *K-*%)*'()&5 -1*2*' (&15&% 41(,@5)4. 4&6*50&%3 # B*(*5? -1*2*5 5*'0)%0* )'2*J*'5. -.%71* *%*5 )'(&-&A 2* (.'0%.6&% 6. 71* 51(*2* *' 01 4*'0* . *' 01 (1*%-.3 D50. .(1%%* -.%71* *50G5 *K-*%)4*'0&'2. 6.5 5*'0)4)*'0.5 8 5*'5&().'*5 71* *50G' (.'*(0&2.5 (.' *50& *K-*%)*'()& -%*B)&3 M& 2.(0.%& $%&'()'* +,&-)%. 2*5(1;%)? 5* ,&' %*&6)A&2. (&0.%(* *5012).5 (.'0%.6&2.5 71* &-.8&' 6& )2*& 2* 71* *6 D=:E J1'().'& ;)*' *' *6 0%&0&4)*'0. 2*6 0%&14&3 D6 D=:E *5 1'. 2* 6.5 4H0.2.5 71* ,&' 5)2. 4G5 )'B*50)/&2.5 -&%& 0%&0&% *50* 0)-. 2* -%.;6*4&53 D' 6.5 _ *5012).5 4G5 %*()*'0*5? *6 `TOaXb 2* 6& /*'0* 71* ,& 0*')2. 71* 6)2)&% (.'
B).6&().'*5? (.4;&0*5? -*%2)2& 2* 5*%*5 71*%)2.5? &(()2*'0*5 . 2*5&50%*5 '&01%&6*5 2*I&%.' 2* -%*5*'0&% 5@'0.4&5 2* 0%&50.%'. -.% *50%H5 -.50%&14G0)(. 2*5-1H5 2* 0&' 5.6. 0%*5 5*5).'*5 2* 0%&0&4)*'0.3 W0%. *5012). %*&6)A&2. (.' *6 &-.8. *(.'<4)(. 2* d&)5*% L*%4&'*'0*? (.4-&U@& 2*2)(&2& & 6& &24)')50%&()<' 2* &0*'()<' 4H2)(& *' Q&6)J.%')&? *'(.'0%< 71* *6 D=:E *5 *6 2.;6* 2* *J*(0)B. *' 6& 4)0&2 2* 0)*4-. *' (.4-&%&()<' (.' *6 0%&0&4)*'0. *50G'2&%3 D50.5 %*5160&2.5 5.' 418 *4.().'&'0*5 8 5*/1%&4*'0* *50H5 -*'5&'2. 71* 0R 0&4;)H' -1*2*5 6./%&%6.3 #,.%& ;)*'? & B*(*5 *50. *5 &5@ 8 .0%&5 B*(*5 -1*2* 0&%2&% 4G5 0)*4-.3 Q.4. 0.2. *' 6& B)2&? 2*-*'2*%G 2* (1&6 5*& *6 -%.;6*4&3 L.% *I*4-6.? *' -*%5.'&5 71* 51J%*' 2* 0%&50.%'. 2* *50%H5 -.50%&14G0)(. (.4-6*I. C*6 2)&/'<50)(. 2* &71*66&5 -*%5.'&5 71* ,&' 5)2. 0%&14&0)A&2&5 -.% 1' 6&%/. -*%).2. 2* 0)*4-.F? *6 D=:E 0.4&%G 4G5 0)*4-. 8 J%*(1*'0*4*'0* )'(61)%G 1'& J&5* *K0*'5& 2* -%*-&%&()<'3 D50. *5 1'& %*5-1*50& '.%4&6 & 1' -%.;6*4& 418 (.4-6)(&2.3 M. 71* )4-.%0& *5 507/65+ +< 58+7:0 9+1+,/680 :/6/ 5) :60:8/ 6+1):+6/18;9 0 ,/9/18;9> +) 01 -%.;6*4& '. *5 1'. 2* 6.5 2*5(%)0.5 4G5 &%%);&? '. 71)*%* 2*()% 71* *6 D=:E '. -1*2& &812&%0*3 =1(,.5 -5)(.0*%&-*10&5 ,&' 0%&;&I&2. (.' D=:E -&%& &0*'2*% 2)B*%5.5 0)-.5 2* -%.;6*4&5 71* )'(618*' 4&'*I. 2*6 2.6.%? &2)(().'*5? -%.;6*4&5 -5)(.60;+) C(.' =&%8 ^&%0A*66? D2)0.%)&6 M& M6&B* V)0.%)&Oi&50*)A? D5-&U&? "XX_F3 ^* &71@ &6/1'&5 2* 515 )2*&5 5.;%* D=:ES !" /%&'% )% 57%6% 6%?0&0* 1+/+ %, 5*+1%)+ @7% *%=7," %, ?,7;+ 6% %&%*=A" % 0&?+*/"10<&B @7% 5%*/0'% 5*+1%)"* ," /%/+*0" 3 ,") %/+10+&%) 6% /"&%*" %?010%&'% 3 '%*"5C7'01"D E, 0=7", @7% %& +'*") 0&'%*F%&10+&%) 5)01+'%*"5C7'01")B "2& &+ )% )"4% %G"1'"/%&'% 1+/+ ?7&10+&" %, 5*+1%)+ 6% 17*"10<& %& ," /%&'% + %& ,+) 5*+1%)+) &%7*+,<=01+) 6%, 1%*%4*+D E,=7&+) "7'+*%) >"& 5*+57%)'+ @7% %, '*"7/" %)'H *%,"10+&"6+ 1+& 7&" 60)?7&10<& %& ," 0&'%=*"10<& 6% F"*0") ?+*/") 6% 5*+1%)+) /%&'",%) '",%) 1+/+ /%/+*0"B %/+10<&B 5%*1%510<& 3 1+/7&01"10<& 0&'%*5%*)+&", @7% ,,%F"*A"& ", 0&60F067+ " )%&'0*)% %G1%)0F"/%&'% ,0/0'"6+ 3 +'*") F%1%) " )%&'0* @7% 50%*6% %, 1+&'*+, )+4*% 1
5*+1%)+) /%&'",%) 5+6*A" F%*)% 1+/+ 7& 4,+@7%+ %& ," I0&'%=*"10<& &%7*+&",J @7% %) ," ?+*/" %& @7% %, 1%*%4*+ '*"4";" 1+& '+6+) )7) 10*170'+) 1+/+ 7& '+6+ ?7&10+&",D (%)6% %)'" 5%*)5%1'0F"B )"&"* %& 5)01+'%*"50" 0&F+,71*" %, 6%)"**+,,+ 6% 10*170'+) 1%*%4*",%) @7% 5*+5010%& ," 0&'%=*"10<& &%7*+&",D K*%") 1+/+ ," 1+*'%L" 5*%M?*+&'",B %, >05+1"/5+B %, 17%*5+ 1",,+)+ 3 %, 1%*%4%,+ )+& *%=0+&%) @7% 57%6%& ?"10,0'"* ," 0&'%=*"10<& &%7*+&", 3 5+* ,+ '"&'+ 1"/40"* 67*"&'% 7&" '%*"50" %?%1'0F"D N$(O 57%6% )%* 5"*'017,"*/%&'% %?%1'0F+ ?"10,0'"&6+ ," 0&'%=*"10<& &%7*+&", " '*"FC) 6% ," ?+*/" %& @7% )7) ?")%) 6% '*"'"/0%&'+ "1'0F"& 60?%*%&'%) 5*+1%)+) %& %, 1%*%4*+ '",%) 1+/+ 5%&)"/0%&'+)B %/+10+&%)B *%17%*6+) 3 )%&)"10+&%) 1+*5+*",%)D E /%60" @7% F"/+) "F"&L"&6+ %& ,") ?")%) 6%, N$(OB ," 0&'%=*"10<& &%7*+&", 5+6*A" F%*)% 1+/+ %, 5*+1%)+ 1%*%4*", @7% %) ?"10,0'"6+ 67*"&'% ,") ?")%) 6% '*"'"/0%&'+D N, *%)7,'"6+ 6% ," 0&'%=*"10<& &%7*+&", )%*A" 7&" /%;+*A" %& ,+) )A&'+/") 3 %, 6%)"**+,,+ 6% 7& /%;+* )%&'06+ 6% 40%&%)'"* 0&'%*&+ 3 6% %G5%*0%&10") 0&'%*5%*)+&",%) /H) =*"'0?01"&'%)D '#;94+ +7:+B/70,=* /150&%@& (.4*'A&% (.'.()*'2. (1G6*5 ,&' 5)2. 015 *K-*%)*'()&5 2* B)2&3 P* -*2)%H 71* 4* ,&;6*5 2* 015 2)*A 4*I.%*5 8 015 2)*A -*.%*5 %*(1*%2.5? 015 %*(1%5.5 8 6&5 (.5&5 71* 0* 4.6*50&' . 0* &(0)B&'3 D50. *5 -&%& &812&%'.5 & &4;.5 & *'0*'2*%0* 4*I.%3 Q.4-6*0& 6&5 5)/1)*'0*5 ,.I&5 (.' *50& )'J.%4&()<'? (.4*'A&'2. (.' *6 %*(1*%2. 4G5 0*4-%&'. ,&50& *6 4G5 %*()*'0*3 F8 ,8+95+, E)+ +,5+ +J+618180 +, 4+7/,8/40 :60A<+7=5810@ :)+40 /H)4/65+ / 5+6789/6<0 4)6/95+
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM [
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM \
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM ]
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM ^
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM _
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM `
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM a
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM b
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M LMFRURVM Wc
j4&/*' -.5)0)B&
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F
D4.().'*5 8 5*'5&().'*5 71* &(.4-&U&' & *5* %*(1*%2.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
$!PN$FMF ^&5 ,*(,. 1'& 6)50& 2* 6.5 lX %*(1*%2.5 4G5 -.5)0)B.5 2* 01 B)2&3 #,.%& *5 )4-.%0&'0* 71* 0* &812* & 10)6)A&% 8Z. 2*5&%%.66&% 6.5 %*(1%5.5 71* '*(*5)0&5 -&%& &J%.'0&% 6&5 5)01&().'*5 8 -%.;6*4&5 *' 01 B)2& 71* 0* 66*B&%.' & -*2)% &812&3 ^&A 1'& 6)50& 2* 6.5 %*(1%5.5 (.' 6.5 71* 8& (1*'0&53 U), $+1)6,0,
#,.%&? \71H .0%.5 %*(1%5.5 '*(*5)0&5 -&%& &;.%2&% *6 -%.(*5&4)*'0. 2* 01 -%.;6*4&] Q.'50%18G4.56.5 I1'0.5 & 0%&BH5 2* 1' -%.(*2)4)*'0. 66&4&2. :*5&%%.66. * j'50&6&()<' 2* E*(1%5.53 M&5 -5)(.0*%&-)&5 ,&' 10)6)A&2. *50& )2*& 21%&'0* 41(,. 0)*4-.3 D6 -%.-<5)0. *5 &812&%0* & 2*0*%4)'&% 71H '*(*5)0&5 -&%& 5.61().'&% 01 -%.;6*4& 8 0%&;&I&% I1'0.5 -&%& 2*5&%%.66&% &0%);10.5 . (&-&()2&2*5 &'0*5 2* (.4*'A&% *6 %*-%.(*5&4)*'0.3 #!Fd$$M..M #! $!PN$FMF .)D/6 F+D)60IP;7040 L)*'5& *' 1' 61/&% *' *6 71* 0* 5)*'0&5 (<4.2. . 5*/1%.3 L1*2* 5*% 1' 61/&% %*&6 . )4&/)'&%).3 \m1* ,&(* 71* 5*& 5*/1%. . (<4.2. -&%& 0)]
e6):0 4+ d:0H0I$+1)6,0 4+ L+6,09/, \m1)H'*5 5.' 6&5 -*%5.'&5 71* 0* &-.8&' *' 01 B)2&] E*(1*%2& 1' 0)*4-. (1&'2. ,&8&5 %*();)2. (&%)U.? /1@& . &-.8. 2* 1' 4)*4;%. 2* 01 J&4)6)&? 1' 4&*50%.? (.4-&U*%. . (1&671)*% .0%& -*%5.'& 71* ,&8& )'J61)2. *' 01 B)2& 2* 4&'*%& -.5)0)B&3
$+1)6,0, 6+<8D80,0, 0 +,:8685)/<+, E*(1*%2& 1' 5@4;.6. . )4&/*' 71* 0* %*(1*%2* &6 %*(1%5. 71* '*(*5)0&53 L.2%@& -%.B*')% 2* 51*U.5 . *'5.U&().'*5? *6 &%0*? *6 4.B)4)*'0.? 6.5 6);%.5? 6&5 -*6@(16&5? 6& 0*6*B)5)<' 8Z. 6.5 2);1I.5 &')4&2.53
Ff7A0<0, :0,858?0, 0 87=D+9+, E)+ ,86?/9 4+ 6+1)6,0 L)*'5& *' 1' 5@4;.6. . )4&/*' 71* 0* &812* & B*%0*? 5*'0)%0* 8 *5(1(,&%0* (.4. n*6 o.p 71* 71)*%*5 5*%3 D50. -1*2* 5*% 01 -%.-)& &10.O)4&/*'? 1' 5@4;.6. 2* 6& '&01%&6*A& . &6/R' &%71*0)-. 5)/')J)(&0)B. -&%& 0)3
M560, 6+1)6,0, #U&2* .0%.5 %*(1%5.5 71* '. 71*-&' *' ')'/1'& 2* 6&5 (&0*/.%@&5 &'0*%).%*5
L6+1/)18;9% 80 '% )0%&'%) /73 5%*'7*4"6+ ", '*"'"* 6% >"1%* %)'% %;%*1010+ )+,+B %)5%*" >")'" @7% 5+6"/+) >"1%*,+ ;7&'+)D $% =7)'"*A" "376"*'% " >"1%*,+ 67*"&'% ," )%)0<&D
!"#$ g #R!S $!PN!$#MF "TF L!$UN$hd#M$!F XY/,+ N90Z $!PN!$#M W
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M [
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
$!PN!$#M \
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
$!PN!$#M ]
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M ^
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
$!PN!$#M _
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M `
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M a
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *50& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M b
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $!PN!$#M Wc
L*.% )4&/*'
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 9' -*'5&4)*'0. '*/&0)B. 71* 0)*'*5 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& '*/&0)B&F3
9' -*'5&4)*'0. -.5)0)B. 71* 0* /150&%@& 0*'*% 5.;%* 0) 4)54. (1&'2. -)*'5&5 *' *5& 5)01&()<' C(%**'()& -.5)0)B&F3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
#8,:/6/406+, 9+D/58?0, :1%&'0* 01 B)2& 0* B*5 *K-1*50. & 1'& /%&' B&%)*2&2 2* *K-*%)*'()&5 8 -*%5.'&5 2)J*%*'0*53 #6/1'.5 2* *5.5 *'(1*'0%.5 5.' -.5)0)B.5 8 .0%.5 '*/&0)B.53 Q&2& *K-*%)*'()& 5* (.2)J)(& *' 01 4*'0* 8 *' 01 (1*%-.3 D5 -.% *5. 71* (1&'2. B*5 & &6/1)*' 71* 0* &/%&2&? 5.'%@*5 8 5) B*5 & &6/1)*' 71* 0* 2)5/150&? J%1'(*5 *6 (*U.3 #'0*%).%4*'0*? 0* -*2@ 71* %*(.%2&5*5 015 n%*(1%5.5p . *K-*%)*'()&5 -.5)0)B&53 #,.%&? 4* /150&%@& 5&;*% (.4. %*5-.'2*%@&5 & 6& 5)/1)*'0* -%*/1'0&S \m1H *K-*%)*'()&5 2)5-&%&' . 2*5*'(&2*'&' 5*'0)4)*'0.5 '*/&0)B.5 2*'0%. 2* 0)] \m1H 5@4;.6.5 0* 4.6*50&'] o? \71H -*%5.'&5 0* -%.B.(&' . 2)5-&%&' 5*'0)4)*'0.5 '*/&0)B.5] +) *50&5 *K-*%)*'()&5? 5@4;.6.5 . -*%5.'&5 5.6. 2)5-&%&' 5*'0)4)*'0.5 '*/&0)B.5 & B*(*5? -.% J&B.% &'<0&6.3 #8,:/6/406+, 6+
#8,:/6/406+, 6+
#8,:/6/406+, 6+
'i /206/^*4.5 J)'&6)A&2. 6& J&5* 2* -%*-&%&()<' 2* D=:E 8 *50&4.5 6)50.5 -&%& -&5&% & 6&5 J&5*5 2* *B&61&()<' 8 2*5*'5);)6)A&()<'3 ^&8 (.5&5 71* 2*;*5 0*'*% *' (1*'0& &6 )')(). 2*6 -%.(*5. 2* D=:E3 U6/A/J0 +9 +E)8:0% M& -%)4*%& %*/6& /*'*%&6 *5 5&;*% 71* *50&4.5 0%&;&I&'2. I1'0.5 -&%& 6./%&% 015 .;I*0)B.53 L.% 6. 0&'0.? *5 )4-.%0&'0* 71* '.5 -.'/&4.5 2* &(1*%2. 2*52* *6 -%)'()-). 5.;%* (<4. 0%&;&I&% *' *71)-.3 L.% J&B.%? )'J<%4&4* 5.;%* (1&671)*% -%*.(1-&()<'? 2)J)(160&2 . 4)*2. 71* 0*'/&5 71* -12)*5* .;50&(16)A&% '1*50%. 0%&;&I. *' *71)-.3 F+D)684/4 /95+ 5040S m1)*%. 71* 0* 5)*'0&5 5*/1%. *' 0.2. 4.4*'0.3 D5 )4-.%0&'0* 71* 5*-&5 71* :04+70, 4+5+9+6 +< !"#$ +9 1)/ j#Okd.dF (N! Pd"hR!Kl !,0 +, )9/ ,+m/< 4+ E)+ +< 6+:601+,/78+950 +,5=
5+98+940 <)D/6> L+6785+ E)+ +< 7/5+68/< 1/7A8+ 78+956/, 5G 507/, +< 60< 4+ 0A,+6?/406 895+6+,/40> P07:/658+940 893067/18;9S D6 D=:E *5 2)J*%*'0* & 6& 0*%&-)& ,&;6&2&3 :1%&'0* 6& 5*5)<' 2* D=:E? 0* &')4&%H & 71* ,&;6*5 =9o LWQW r+@s M& )2*& *5 4&'0*'*% *6 %*-%.(*5&4)*'0. *' 4.B)4)*'0.3 Q6&%.? 5) 4* 0)*'*5 71* 2*()% &6/.? ,&A6.3 +)' *4;&%/.? 6& %*/6& -%)'()-&6 *5 6& 2* n(1&'0. 4*'.5 4*I.%p +.6. '*(*5)0. 5&;*% 71* 01 -%.(*5&4)*'0. 5* *50G 4.B)*'2.3 # )'0*%B&6.5 0* ,&%H -&%&% -&%& -%*/1'0&%0* 2<'2* *50G5 *' *6 -%.(*5.3 =* -1*2*5 2&% 1'& B*%5)<' &;%*B)&2& 2* 6. 71* ,& .(1%%)2. . 5<6. 2*()%4* 5) &6/. ,& (&4;)&2.3 :* ,*(,.? '. 4* 0)*'*5 71* 2*()% '&2& 5.;%* *6 (.'0*')2. 5) 0* %*5160& *4;&%&A.5. . -.% (1*50).'*5 2* (.'J)2*'()&6)2&23 M& R')(& %&A<' -.% 6& 71* '*(*5)0&%@& 5&;*% 4G5 *5 5) *6 -%.(*5. 5* ;6.71*&? 8 &R' &5@? '*(*5)0&%@& 5&;*% 6. 4@')4.3 h<0E)+0,S Q1&'2. '&2& &B&'A& 8 6& 4)54& )4&/*'? -*'5&4)*'0.? 8Z. 5*'5&()<' B1*6B* 1'& 8 .0%& B*A 71)*%* 2*()% 71* *6 %*-%.(*5&4)*'0. 5* ,& ;6.71*&2.3 D50. '. *5 )'J%*(1*'0*? -.% 6. 71* '*(*5)0. 71* 4* 6. 2)/&5 -&%& -.2*% ,&(*% &6/. 71* -.'/& *6 -%.(*5. *' 4&%(,& 2* '1*B.3 E*(1*%2& 71* +< 0AJ+58?0 +, /,+D)6/6 E)+ +< 6+:601+,/78+950 109589G+3 $+/<84/4% P)/940 +,5/, :601+,/940 893067/18;9 4)6/95+ j!,50 90 +, /,fl !,5=, ,+D)60 10978D0 +9 78 109,)<5/3 P* ,&;6&%H 21%&'0* 6& *0&-& 2* 2*5*'5);)6)A&()<' -&%& %*(.%2&%0* 71* *50.8 (.'0)/. (.4. 1' &'(6&? 4&'0*')H'2.0* &%%&)/&2. *' *6 -%*5*'0*3 # B*(*5? 5*'0)%G5 (.4. 5) n6. B)*I.p *501B)*5* .(1%%)*'2. *' *6 -%*5*'0* 8 0* -.2%G5 5*'0)% 2*5(.%&A.'&2.3 D5 -%*()5&4*'0* *' *50* 4.4*'0. (1&'2. ,&5 2* -*%4)0)% 71* *6 -%.(*5. 2* D=:E B&8& & 2.'2* 0*'/& 71* )% . -*2)%4* &812&3 $+1)+64/ E)+ ,070, )9 +E)8:03 $!eRFU$M #! .d F!FRnK #! !"#$S #+,4+ M& ,.I& 2* %*/)50%. 2* 6& 5*5)<' 2* D=:E 5)%B* -&%& 71* -1*2&5 &'.0&% 6. 71* ,&5 0%&;&I&2. 21%&'0* 6&5 5*5).'*53 D50& 2)5*U&2& 2* 0&6 J.%4& 71* 0* -*%4)0* *5(%);)% 0.2.5 6.5 *6*4*'0.5 2*6 -%.(*5.3 CV*% &-H'2)(* #3F '()+ 4+A0 +,:+6/6 4+,:)*, 4+
()8B=, 5+9D/, 9)+?0, :+9,/78+950, HI0 9)+?/ 893067/18;9 :+65)6A/406/ +9 3067/ 4+ 87=D+9+,@ :+9,/78+950,@ +701809+, 0 ,+9,/1809+,> j!FUM !F KM$"d.l #'<0&6. *' 6& ,.I& 2* %*/)50%. C#-H'2)(* gF . *' 1'& ,.I& 2* -&-*6 -&%& 71* -.2&4.5 ,&;6&% 2*6 0*4& (1&'2. %*/%*5*5 & 6& -%
eWP#+
Q.' *50. &0*50)/1. 71* ,* 6*@2. 8 *'0*'2)2. *6 n "/9)/< 4+ !"#$ :/6/ P<8+95+,p 8 71* (.'5)*'0. 15&% D=:E *' 4) 0%&0&4)*'0.3
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk e.4;%* 2*6 -&()*'0*
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $*(,&
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk e.4;%* 2*6 0*50)/.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk $*(,&
