I. Jakab király démonológiája

leir'"

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.









I.

a~a6 ~irdJy Demonologiaja

Megy Megy

Kony Konyvt vtar ar Gytf Gytf

J1~~~]l~lllljlll~ll[11









la

na

sz lt

Demonology E d in in bu b u rg rg h

1 59 59 7

F r at at em em i ta ta s M e r cu cu r i I -l -l er er m et et i

"Jog "Jogun un

an az iste istenk nkdr drom omld ldsr sra, a, kiil kiilon onbe be ne e ttee z g az a z i s za za ba b a ds ds ag ag ,

Forditotta Voltaire

K e cs cs ke ke s A n itit a

N yo y o md md a

e l6 l6 ke ke sz sz i e s e s r de de le le s v a a m in in t kiadvdny megszerkesziese im

M in i n de de n o g e nn nn ta ta r v a B dr dr m y e m ds ds o d s s o ks ks zo zo ro ro s itit d i llll et et v a d a tjtj el el do do lg lg o z r en en d sz sz er er b e va a r a s k ia ia d e l e te te s irtisbeli h o zz zz a jo jo r ul ul a sa sa h o : k o to to tt tt .

ti

www.hermit.hu e-mail:[email protected]









Bevezetes

Ja ab szar szarma mazo zo maso masola lata tat, t,

ra

llab llab

amel amelyn ynek ek .Demonologia"

tesn tesnek ek .. "I

Angl Anglia ia Stua Stuart rtok ok kora korabe beli li torten tortenete etevel vel melyrehat melyrehatoan oan

valosziruiieg elkeseredett ellensege

tam. tam. Jaka Jaka

reszies

foglalkoz-

ga

am

kordt. Azert

rozsake-

16. s zd zd za za db db a

el

alattval val6it 6it felvildgositsa; es konyvet, hog alatt

boszorkdnysagot, kovetoit torvenyileg ge kira kiraly ly

li

iild iildoz ozte tett tte, e, [elr [elree eett tthe hete tetl tlen en do om

kere keresz szie ieny ny

bedl bedlli lito tott ttsa saga ga

ny

amelynek

szav szavak akka ka

ortort-fe fele le okku okkult ltis ista ta

pelpel-

gy

[eltil,

szerzoje We tcot tcot es

v ir ir ag ag -

akar akar benn benn

ldtn ldtni. i.

egy









El6s El6sz6 z6 az olva olvaso sokh khoz oz

mf vesz veszet etek ek

rnfi rnfive velt lt ge ne

csil csillo logt gt ss m,

an em eg es

gy di

et tek, tek, il etve etve

rn

et nek. nek.

od or

ak vege,

modjaiba

(genus),

kulonbozdsegeibe

megj megjel elen enes es

form formai aiba ba

(differentia)

szer szeret etne nern rn

bele beleas asni ni maga magam. m.

lete letezi zik, k, vagy vagyis is

ir ba

mind mind zokr zokr

l, hogy hogy mily mily

el

zadu zadu euso euso

ag ar

eg te ed eh

vo atko atko oa

csop csopor orth thoz oz

kiva kiva

akik akik

ag zk dik, dik,

five five ze

er lete lete

arto arto ni

ol ltal ltalan an ss gb n,

ille illetv tv

kulo kulono nosk skep ep en

(Genus)

(spezies),

illetve

mely melyre reha hato toan an









bizo bizony ny tjak tjak

peci peci li

iigy iigyek ek en valo valo hata hatalm lm ka

is peld peldau au

la

ez nn

neme neme it

ende enderg rges esbo bo

feny fenyft ft

ve szej szejev ev

felr felraz azza za

ar

mlit mlit tt WI RU -nal -nal

ze et ek tole tole zf elye elye bucs bucsut ut venn venn

ke

.Demonomaniajdra",

10

11











Vita B ev ev ez ez e e s

t ui ui gi gi a r es es zl zl et et e

l e r as as a

1. [ejezet

S ze ze nt nt ir ir a

~ira(y

be ke ez

D e mo mo no no lo lo g ia ia ,

p a rb rb e sz sz e

d em em on on o o g

el

Jormajaban

b i o ny ny i a n

t or or ve ve ny ny b

gyakoroltak,

s eg eg i s eg eg ev ev e

h og og y

iitkoza miiveszetet

es m e g m a

g ya ya ko k o ro ro ljlj dk dk :

k on on yv yv e

PHILOMATES

EPISTEMON

PHILOMATES: segi segits tseg egem emre re

ta gyal gyal ak

eg agyo agyobb bb mert mertek ek en lehe lehe

emat emat rulo rulok, k,

maso masokn knal al

og

alal alal eg

el nak. EPISTEMON: csak csak t61e t61emte mte ikkeszs ikkeszseg eges esen en es sz nten nten elmo elmo do an

el

PHILOMATES: kany kanyok okro ro

ve emeeme-

Mit tart On arr61

besz beszel elek ek ..

EPISTEMON: 13









EPISTEMON: ez ne PHILOMATES:

visz visz elor elor bb

PHILOMATES:

gt len, len, hogya hogya dokt doktor orok ok er en ke elke elke ne EPISTEMON:

ly aspe aspekt ktus usat at

vonj vonj

bb n. kets ketseg egbe be no lelkii lelkiism smere eretfu tfurr-

PHILOMATES: bb

kete ketelk lk de n,

ho

olya olya va ami, ami,

in

oszo oszo kany kanysa sa

gy nelk nelk il

hogy hogy ki legi legi

er dmen dmen

ho ot

vo na

amom amomra ra

EPISTEMON:

ag dn k.

Cont Contra ra

vall vall ma aiba aiba

eg ntem ntem pr nc pa no

is

di puta putand nd m)

mi

ud

ovob ovob ni

er enye enyekr kr l.

EPISTEMON:

PHILOMATES: celhoz,

14

15









sajatja.)

erem eremte te

ke de to fo va

es isza iszarn rnit itja ja

dolog eg megh meghat atar aroz ozot ot peri period odik ikus ussa sa

ab ki al

elot elott, t, Ered Ered

alli allita ta orna orna

Akkor

az elko elko etke etkeze zend nd

szer szerin in

rmik rmikod odik ik

mi zeri zerint nt

Vagy Vagy

olya olyasv sval alam am

ferry lcaz lcazni ni

pp lyan lyan ke es

ford ford lhat lhatta ta

el torz torzft ft ok

fe re bizt biztos os ho

et zik, zik, vagy vagy ja

guka guka

az

ilye ilye

in enfe enfe

lb ze es

zern zern en vesz vesz es

tr gi um

bizo bizony ny tja. tja.

Iste Iste torv torv ny be

ines ines s.

asod asod zo

mi ol an ne

vila vilago go

ho

all, all, am ly

os zaka zaka

egte egteve ve zten zten

Eg as on

17









akin akin

os zell zeller er

vo t? Ez csak neha neha

azon azon sz rnta rntala la

Vita

bibbib-

II

M on o n d d to to k m eg eg , m i y e ak

ez

fejezet

b i n ok ok e k ov ov e n e

t or or ve ve ny ny be be iiii tk tk iiii n

e l a zo zo k

t ud ud om om d ny ny t g ya ya ko k o ro ro ljlj dk dk l

t ud ud o nu nu in in y k iiii 16 16 n b6 b6 z o j aj aj ta ta i Mi

d b a na na k

o ka ka ka ka t a r a ,

h og og y k ov ov es es se se k o ke ke t

PHILOMATES:

en ki ul er ek ne

arto arto

hogy hogy Is en barbar-

kovessen, EPISTEMON: tenh tenh

al

ha on osag osagat at

bfin bfindk dk vonz vonzza za

ak epes epesro ro

lepe lepe re kegy kegy ss g-

oket oket azok azokat at taIa taIaIj Ijak ak legf legfen enns nseg eges eseb ebbe bekn knek ek

PHILOMATES:

18

19









hogy hogy kozv kozvet etle le

uruk urukke kent nt

elis elisme merj rjek ek

ya

er er pu

gala galata ta ba EPISTEMON: atal atalma ma

an

es errn errnes esze zete te ek

me elel elelfi fien en ha z-

ig

all.

ajuk ajuk etez etez udas udasan anak ak

etez etez k, amel amelyi yi

kozv kozvet et enul enul az rdog rdog sz l-

er

aloj alojab aban an

es og an le et

et

eg lo bozboz-

tetni!

ek EPISTEMON:

duln duln

(aka (akarm rmen enny nyir ir

szete,

is prob probal alna nak. k.). ).

PHILOMATES:

en

ek

en

PHILOMATES:

btin? erek ereket et

csap csap ajab ajab

csal csal a?

EPISTEMON: EPISTEMON: PHILOMATES:

enni enni nk fell fellep ep

EPISTEMON: mind minden enfa fajt jt

Iste Iste

me ts

szol szolga gala lasa sato to

Szen Szen le ek el en

egys egysze ze ma

ap ak az is en

szen szen edel edel ro

va cs sa ro es

su

an sz

amel amel ek

azsa azsagt gtal alan an

jele jelent ntos os nelk nelkul uloz ozes es kove kovetk tkez ez

etse etse ekne ekne

es elle ellens nsze zegi giil il mind minden en para paranc ncso sola la

ze ot

akoz akoz ak

na

erosbos erosbossz szuv uvag agyr yrol ol

an on or at

zok, zok, ak

ar

as rd

agyo agyo

ko nyen nyen elny elnyer er sz mpat mpatia ia at

on or le es

em tai,

PHILOMATES: 20

21











PHILOMATES:

Vita

szor szorka kany ny kozo kozott tt

EPISTEMON:

III. fejezet m ag ag i

n e o ma ma n

k i o nb nb se se g

J og og aZ aZ ma ma k

n ek ek ro ro ma ma n

H og o g ya ya n

en

de

b os os zo zo rk rk an a n ys ys a

he nk

a:

k oz oz ot ot t

it k, hogy hogy

bosz boszor orka ka yo

or og

olga olga oi

rabs rabszo zolg lg i,

u da da s a ?

PHILOMATES: az rdog rdog

PHILOMATES: roma romati tian anak ak

gy or me

neve nevezn znek ek

ok zn

ne em ha elvi elvi agos agosii-

mive mive is fogl foglal alko kozi zik. k.

isme ismert rtek ek ud uk

kald kaldeu euso so

oria oriasi si teki tekint ntel elyn ynek ek

megb megbec ecsi siil iles esne ne

kkor kkor ba

alap alapis is eret eretei eihe he

embe embere re

fogl foglal alko kozt ztak ak orve orvend ndet et tart tart zott zott

to ve ytel ytelen en

mfiv mfiv

etne etne

ku onbo onbozo zo fa tait tait

nekr nekrom om n-

nekron es manteia szobol az utob utob

kife kife ez

hOIjo hOIjoso solj ljak ak meg. meg.

vala vala tj

ek

torv torv ny elen elen

gyut gyutta ta

me tere tere

zt (e

acto acto), ),

mi

aloj alojab ab

ikor ikor bizo bizony ny

apro apro go ka

izga izgatj tja. a.

PHILOMATES:

Igaz Igazab abol ol nagy nagyon on kieg kiegye yens nsii iiIy Iyoz ozat atla la

tu orna ornany nyna na

hata hata airo airo

EPISTEMON:

lye

i.

ek

gy tIen tIen do go

kozv kozvet etit itoj oje. e. Elso Elsoke kent nt az ugyn ugynev evez ezet et

allt allt

EPISTEMON: lism lism ri

EPISTEMON:

olga olga taba taba

szer szerzo zo

titk titk rol, rol,

Nagy Nagyon on szel szelesme esmezo zo amel amelyr yr

most most enge enge

kiil kiild, d,









ko ajak ajaken en

mlit mlit k: az sztr sztro1 o16g 6g

rn gert gert enek enek

szen szen so borz borz lm irol irol

kokb kokbol ol gyok gyoker erez ezne nek. k.

bina binaci cioj ojuk ukba ba ke sege sege

ha

barm barmil ilye ye

el emet emet

is zert zert fosz foszla lana nak. k.

ja gyor gyor

ipro iproba bali liak ak

felf felf goke gokepe pess sseg egii iikn kn

zt ix-i ix-i la kira kiraly ly

lenn lennen en k,

eg dezh dezh tn k,

aguk aguk is hogy hogy birbir-

ko zonh zonh to

aloj aloj ba

sike sikeri riiI iI

esak esak nyom nyomor oruI uI

ellens ellensegu egu 24

utol utol

ferfer-

rabszo rabszolga lgaiva iva

me tudt tudt k,

poko poko r61, r61, ahov ahov

bunt bunt tesb tesb

indind-









el

Vita

ab

fo va

Iv.fejezet

a la la p u d

ak

a nn nn a

az

e i a sa sa t a r a lm lm a a , a ho ho l s zi zi ik ik se se g e k oz oz ot ot t

zasp zaspar ar ka

e s a z a sz sz i o lo lo g

k iiii 16 16 n bo bo z

ta tsan tsanak ak

viss vissza za

amel amel

te mesz meszet etes es

megf megfel elel el

szam szam

zvet zvet en il

er nt ezes ezesto to cs mo

ha

ko ne ),

eg

t eerr iiii le le ttee i

er

eszl eszlet etes esen en ma ya azza azza el ekem ekem az rd

og elal elalli li sa

ev

zass zassag agko ko es id po tjab tjaban an

PHILOMATES: ya il en

er esse esse bo

en ba mily milyen en ol an szer szer hasz hasz alna alna ak

m ag ag ia ia no no z

k iiii lo lo nb nb se se ge ge t t ar ar gy gy a l a , i llll et et v

a : a s zt zt ro ro lo lo g i

ke

lgo

k o d na na k

t ud ud a s m e gs gs ze ze re re zh zh e titi k

K i o no no se se n a z a sz sz i o ru ru im im i

ig og itsa itsa

alap alap e-

zo

lorn lorn kozr kozrej ejat atsz szas as miat miatt, t, ak megp megpro roba balj lj

az embe embere reke ke

felr felrev evee-

'to tanitasai tanitasait, t, EPISTEMON: ez

me ye ek

ne

gazi gazi apcs apcs at

errn errnes esze ze es alap alapok ok al

PHILOMATES: eg

PHILOMATES:

al

EPISTEMON: er szem szemme melv lver eres esto to mego megovj vjak ak 26

eshog rova rovatk tkol ol

segv segvag agyu yuka ka

faag faagat at vagy vagy gyog gyogyy-

eleg elegit itse se eg

es er

szer szerzf zfid ides es

az go do om

tnek tnek

ele. ele.

og ezek ezek az em erek erek









EPISTEMON: tudo tudoma many nyos os

mit ogla oglalk lk za

rasa rasa

er es te

nomos

asteron

sora sora

ku at ak

egyi egyik, k,

egit egit

ze

teri teri lete lete ne

alap alapul ul

zolg zolg l,

or anna anna

(par (par fo tuna tunae) e)

er es etes etes

alap alapot ot nelk nelk iloz iloz

zarn zarnta tala la

tudes ellenkezo

ly rfis rfisit iten en

es alat alatam amas aszt ztaa-

pa ajuk ajuk

zava zava bo

ev di

os ze es

elen elen es

ko

do gokk gokk l,

isze isze

mind mind

" a c si si llll ag ag o k torvenye".

PHILOMATES: asteron es agol agolod od k,

mely mely

logos

oz il az gy

zava zavakb kbol ol

gyog gyogyi yi

ly ny

oven oven ek er je

vele veleme meny nyen en

nnek nnek el ener ener

van. van.

EPISTEMON: ve fe tudn tudnek ek sora sorako kozt zt tn

tulajd tulajdonke onkeppe ppeni ni vitate vitateman mankto ktol; l; eltekintve attol, hogy

Ir sb n, pont pontos osab ab an er mias mias prof profet et nal, nal, az gi es ek jara jara bo vi agoz agozni ni

vagy vagy

m, hogy hogy vala valaki ki ek

zere zerenc nc je

ha aroz arozot ot an

megmeg-

osol osol ak

vagy vagy bals bals e-

0fo

29









Vita ye e,

og

et lyen lyen skol skolab ab

ki ld ek

ya ug

er en es

v. fejezet Mennyiben torvenyes vagy torvenybe iitkozo va

ds

o va va b

ko ok

eg

szellemideze szellemidezesek sek

az

en en ed

el

k iiii lO lO n bo bo z [ o rm rm d in in a k b em em u ta ta td td sa sa , i llll et et v mi ke

nu us ar a, ho

ke ha

al

el

PHILOMATES: ez ak

ek

az

en ka

es

vesz veszel elye ye et

jaba jaba tu

amel amel ek el mink minket et erfi erfisz szak ak sa

csap csapda da

esal esalog ogat atni ni

el inn ne

PHILOMATES: el

el ma anak anak

al

zu

an

ag

EPISTEMON: en

et

EPISTEMON: zony zonyos os fo

okel okelet etes esse sege ge

ag

(tan (tan va

ag

ta ulat ulat a-

e, tern ternek ek

el

Anel Anelku ku

senki

sa va at fo erez erez

az ra t, ho

el er Ug lato latom, m, enge enge

mest mester eret et megi megi ezze ezze

eg is

me

ze al 31











eset esetre re forg forgat atna nak. k.

Eg

ze le id ze

negy negy kiil kiilon onbo bozd zd

em kiva kivana nato to

eg i1ye i1ye vall vall lkoz lkozas as sora soran: n:

os zete zete obol obol

1 . S z n te te l

all:

n ne ne k e g e g v e g un un yo yo l

a z o rd rd o

papistdkat, rd

b b 6 I a k v eg eg re re ha ha jtjt ja ja , 1., A bb 2.

azuin m ag a g an an a

z e m id id ez ez es es n

[olyamatdbol, sz

a m el el ye ye k s eg eg i s eg eg ev ev e 4.

v eg eg iiii ! a z o k

ritusok,

k iv iv an a n t h a te te s e le le rh rh e t i

s ze ze llll em em ek e k , a ki k i ke ke t m eg e g id id ez ez ne ne k setl setl

Iitettem O n n e k ,

sem, sem, amel amelye ye

lo teremtmeny.

,ho

az i1ye i1ye szel szelle lemi mide deze zese seke ke

kise kiseri rik, k, Segi Segits tseg eguk uk

negy negy og al kz tb n,

koro korokn kn

kill kill :i bozof bozofor or ai

fele fele fajt fajtai ai

ki

vagy vagy kere kereke ket, t, vagy vagy dupl dupl t, vagy vagy IIet IIet

ugym ugym nt

gits gitseg egev evelaz elaz latt lattom omos os

ket, ket, vaIa vaIami mint nt az i1ye i1yene nelj ljar aras asho ho

zamo zamo

de on

hozz hozzat atar arto tozo zo

szim szim

ec ap

szam szamta tala la

in apro apro

ii maradja-

moniakat,

kozben hamisan az

Ig cs pa al vegl vegl

eI salj saljon on

ke vegl veglegel egelka karh rhoz ozik ik

zinl zinl lt

hogy hogy

vegi vegiil il hata hataso so

1yen 1yen ritu ritu

eszk eszki: i:iz izi: i:ik ik allallvede vedelm lmet et nyuj nyuj

feny feny m o g e ,

gy tova tovabb bb

la szab szab ly

abba abba

korb korbe. e.

skul skulon onbe be

term term szet szet en

zint zint

all, all, hogy hogy 33























Vita iszi iszi Ho

ez eleg eleg nd

k- az i1 en kise kiserl rlet etek ektf tfil il

al tavo tavollVI fejezet

A z o rd rd o Ki

rt

de nb

nu gu al

az

A nn nn a

a l o to to r

az or og

da

ei

o zO zO t

elfi-

PHILO PHILOMATES: MATES: lete lete koth kothes esse se

maga magava val. l. an

-:

az k, ak knek knek

apcs apcs latu latu

an ve e,re de kezn keznek ek

megfelelo tudassal, ok ssag ssagga ga De kere kere lesz leszne ne

utas utas

teru terule leti tiik ikon on

EPISTEMO EPISTEMON: N: Att6 Att6

cson cson s,

lyta lytass ss

aszn aszn

ez e, amik amikor or erve erveny nyes es

al pul6 pul6

zerz zerz ides ides en el sz

zerz zerz de

t-

arro arro az ssze ssze

lat 34

35























azok azok ol

od kbol kbol

id ri l,

mely melyek ek

zu

enez enezar aret et-i -i

tona tona vegh veghez ezvi vitt tt amel amelye yekb kben en orok orokre re fogv fogv mara maradn dnak ak). ). pI.: pI.: gy be eg eg megg meggyo yogy gy ta

vagy vagy mind mind nf le

er elye elye

kiil kiilon onbo bozo zobh bh

sjo font font

do goka gokat. t. Eg es kn

alla alland nd

ki er ji

le z,

rmiv rmives esze zete tek, k, tudo tudoma many nyok ok vala valami mint nt

az igaz igazat at mond mond a. sz teto teto

ulaj ulajdo do ke pe

fo va hazu hazug: g:

vel, vel, ak ke

akoz akoz

anit anit an aikk aikk

is zael zaelne ne tett tettek ek

ze le

hazu hazudi di -e ordo ordo

on fe ge

egyu egyugy gyus useg eg

veli veliik ik hogy hogy Lndf Lndferes ereset eteb eben en egye egye szel szelle leme me

ug

negy negy

elat elatko ko ott, ott,

karh karhoz ozot ot

rdog rdog kn

hagy hagy

ag

alam alam nnyi nnyi espe espedi di

vila vila

in eg

an em ed tt el ttol ttol ii go n, hogy hogy targ targ ba

Ahog Ahog

term term

mely mely kkel kkel

mber mber ja bo

egyu egyugy gyus useg egeb eb

gele gelege ge ett, ett,

hogy hogy elhi elhite teti ti leve levego gobe be

egye egye na

ek tele telezi zi

hogy hogy

egye egye

gat, gat,

od lato lato

fu cs k, ugya ugyano no ya

goben vannak, igazsagkedvelobbek,

erne erne ye

megj megjel elen en ebol ebol

leol leolva va

zo at









ek el

et

ag

ak

PHILOMATES:

eg

ek

eg an

ap

e se se i

an

ak

ek

voltak.

EPISTEMON:

em

ne kiil kiil el an ai

er en

ra b6

szen szen gyan gyan lyan lyan

szta sztanc ncia iana nak, k,

eggy eggycz czod odhe he

es ovas ovassa sagb gbol ol al

term termes esze ze uk

mint mint an ak

szub szub

olna olna

egal egalap apoz oz tt

dokl doklas ast, t, az

ak

ag va

amel amel et

mind minden en bosz boszor orka kany ny el

38

ze

ot

arao arao ma usai usai aj ot ak ve re va

alaj alaj mege mege inte intese se or

ed

az

iszk iszkre reci ci a-

a-

ek pa irra irra

ah gy

fara fara sago sagot, t,

at

el

amel amelyb ybol ol allnak,

amel amel eket eket

eszi eszi ma anak anak

adse adsere re evel evel

e se se t

cs ak

ak

zz

et el dez, dez,

ar

av

en eg kigy kigyov ov

mo

al

er

este estere re erin erinte tese se el pecs pecset etel el ek























ki erii eriil) l)

Vita

egyi egyipt ptom omia ia

udas udas na

ossz osszes es eg

ag ba

zi

VII.fejezet

Miert ve

Mi ye M ik ik o

m ag ag i

mi

b i n te te te te s

or ny

r de de m

v dd dd o h a n a

a la la k

n?

magus?

ez el

bi nt

el

EPISTEMON:

PHILOMATES:

EPISTEMON:

er inol inolog ogia ia

va

hang hang Uly, Uly,amel amel

telj telj en

ev

kove kovetk tk z-

erveire,

PHILOMATES:

enye enyege gebe be

ke dolo dolo van, van, mird mird

ko abba abba

rmlv rmlves esze zete tebe be ugya ugyani ni

og

ne

lato lato iste isteni ni

uk eg sseg sseget et zell zellem em

ke enti entira ra ba

rt niin niin

" a e gy gy ip ip -

tomi tomiak ak ossz ossziu iudd ddsd sdro rol" l"

huny hunyta ta

neve nevelt ltet etes es 40

szem szemet et hogy hogy az urad urad lmuk lmuk

kozb kozb

(ami (ami

az

teri teriil ilet et

Szen Szen ir sbol sbol

bo zo kany kanyok ok

nyil nyil anva anvalo lo 41











gian gianak ak ez zt

za

ze

.S

en

ki." en

ze

at.)

e g e n e ve ve s

Eg

ag

eg

zo el ot szamuzetesben, lott lottab ab

egye egyene ne is eg telj teljes esen en

j, atva atvalt ltoz ozot ot

szem szemel elyi yise se

et

lol raham is azel azel tt miel mielot ot

Is en hiva hivasa sa

ak

megh meghal allo lott tt

voln volna, a, balbal-

ak

el

PHILOMATES: magu maguso so

es

ekro ekroma ma tak? tak?

EPISTEMON: mi

am ye

Kets Ketseg eg ivii ivii

gyan gyanol olya ya

oszo oszork rkan anyo yo

ig ei

ab ak

az erve erveny nyes es azok azokra ra is en

es

emen emen

biin biinte tete test st

araz arazsl slok ok is kier kierde dern rnel el ek

Szen Szen le ekke ekke

szem szembe be

elko elkove vete te

sz

en zu

ak cs

z na na k

mi

ta tete tete

megd megd nthe nthe etle etle

em ol an os z, hogy hogy abbo abbo

es teve teve hete hete len: len:

alam alam ja ne n6hes n6hessen sen























Vita

fejezet S ze ze nt nt ir ir a

~irafy

s eg eg itit se se ge ge ve ve l b eb eb iz iz on on yi yi t a , h og o g y l et et ez ez i e s e gy gy u t a m eg eg ca ca fo fo ljlj a a zo zo k e rv rv e e se se t

aki

m e gp gp r ob ob a ljlj d

e s m e a nk nk o d em em on on o o g

nu od

h as a s on on l6 l6 ,

us

e gy gy sz sz er er i k ep ep z el el ge ge sn sn e

a gy gy r m ne ne k

k in in t n i m in in d z i

on ve

B iz iz on on yi yi ta ta s i e titi ar ar a F 61 61 e

v a d zs zs la la s m ii ii ve ve sz sz et et en en e

b os os zo zo rk rk an an ys ys ag ag na na k

b em em u a td td sa sa t

es

t ar ar ta ta lm lm a zz zz a

PHILOMATES:

mu as

neke neke

EPISTEMON:

zorn zorn Onne Onnek, k, PHILOMATES:

vara varazs zs as

bo orka orka ysag ysagot ot























gi es nekr nekrom om ntak ntakra ra vona vonatk tkoz ozna nak, k,

ne

pedi pedi

bo

bosz boszor orka kany nyok ok

dv

vo

ha

ok ul ol hajt hajtot ot

ki k. azon azon

ne

no para paranc ncsa sara ra

llet lletve ve figy figyel elme mezz-

or

bunosseget, k i n e

ok

guke guke

semm semmik ikep eppe pe

ki el ntes ntes iket iket olya olya

embe embere re

elye elye

mela melank nkol olik ikus us

ke ko

ni

ha

nn ne

ko ga

gv

ki

nt nd ki

no

rd ko

re ki

ka

oj -I

vo

va

,EPISTEMON: yi rn levo levo bo es ferf ferf ak

magi magi

mfiv mfives esze zete te

gyak gyakor orol ol ak

gyan gyanig ig

be

nn























Vita

Il.fejezet b o s zo zo r kd kd n y st st i

szo eredetert eredetertil il es jelentes jelenteserol erol

erot haszruiljdk, ok t, Ii usok usok

el

on

zaka zakada datI tI

tino tino

gu

jele jele

be zedk zedked ed ii

ze

em en

al pj

ig

soha soha

ezzel ezzel elosz eloszor or kapcsolatba, e s v eg eg ilil l hogyan vdltak

elan elanko ko em

kede kedely lyal alla lapo potu tuka ka

t ud ud o md md n y t an an it it vt vt in in ya ya iv iv a

aboz aboz az

PHILOMATES:

at

erem erem

EPISTEMON:

ar

la

foly foly ss

ahol ahol

bb hagy hagy a.

Iras lati lati

rede redeti tii, i, es nnyi nnyi

elen elent, t,

hogy beri beri ge

ezen ezen embe embere re

gi eg

nelk nelkii ii is pu tula tula ba

on

tatja, Sort Sortia iari rius us

sort sortee-na na

zo kany kany tive tive ze Varazslonak (I.

neve neve ek peld peld ul

ak

if je es

aj

yelv yelv nk ol

(sorcerers) teve teveke keny ny ge er nc et es

or ot

osta osta ha zn t, megh megh ar zott zott

ag peld peld ul bi onyo onyo elek elekbo bo ja-e ja-e lni,va lni,vagyme gymegh gh l.

ki lv ta

ltal ltalab aban an az ly

al pj

arma arma ik

zt

anip anip lalt lalta, a,

ikoz ikoz en

ma zove zovege ge et ho

ze elyt elyt tu ot

eteg eteg t6 fo

tali talizm zm no

te h-























ielo ielo

be enyu enyuln ln

zokb zokba, a,

zila zilard rd bizo bizony nyos os go

zere zere

fe

,ho sze ln k,

zzal zzal tu ja

ag ho

cs loga logatn tn

hogy hogy nagy nagy gazgaz- ag

es

pe daul daul

ille illetd td

eg ro

letv letv zete zetess ss l,

ll po at

sert

emel emel

erhe erhete tetl tlen en va

ig esen esen fenn fennta tart rt a,

bu as ga kapc kapc olod olodva va

igya igyaza zatl tlan an aga, aga,

gyreto gyreto

ke eg

ha el allr allrol ol

br sz benbendot keri keriil il igye igyeks kszi zi

keso kesobb bb tala talalk lkoz ozas ast, t, telj teljes esit iten en

iger iger te

mind mind nt viss viss

ka

azza azzal, l, hogy hogy vagy vagy

cs na ni gmut gmutat at

























Vita nagy nagy tisz tiszte tele lete tet, t,

egbe egbecs csul ules es

er zzen zzen

magu magukn kn k,

dd

III. fejezet b os os zo zo rk rk dn dn y d g k e a j d jd jd t o nm nm ag a g un un k E z k iv iv i

ha un

d rg rg ya ya l a : a z

a me m e l y e c sa sa k

ly e l n u is is o kr kr a n, a m e l ly

e m a t a , h og og y o g a n a r

b os os zo zo rk rk dn dn yo yo k a z o ss ss ze ze jo jo ve ve te te le le ik ik et et , e s h og og ya ya n h 6d 6 d ol ol na na k u ra ra ik ik n a

e s m e st st er er iiii kn kn e

PHILOMATES: teny tenyle lege gese se

mire mire is ke esek esek Joll Joll het, het, mind minden en

amit amit beis beis er























rt imadni,

0je

ja

apja apjait it

ho

test testii ii et me ti ztit ztit a,

ielo ielott tt hozz hozzaf af r-

ra

zork zorkan anya ya

alta alta

kivi kivite tele leze zett tt

csel cselek eked edet etek ekbe be

pi aszs aszsag agba ba























Belje" es

Vita

"Bab "Babel el sdrka sdrkany nya" a"

pokr pokrif if kony konyve vekb kb

olva olva ha

WJejezet Mi ye

e sz sz ko ko ze ze i

v an an na na k

b os os zo zo rk rk an an yo yo kn kn ak ak : a hh hh oz oz ,

h og og y m a gu gu ka ka t e g t av av ol ol i h e y r j ut ut ta ta ss ss a Mi

me

s ze ze mj m j en en yv yv es es z e s a z e ge ge s

PHILOMATES: tudn tudnak ak ez ke

Megi Megi hogy hogyan an gond gondol ol a, tilt tiltot ot

szem szemev evel el

I llll et et v e ze ze k m a gy gy ar ar dz dz at at a

gyii gyii ekez ekezoh ohel elye yeke ke

bosz boszor orka kany nyok ok megj megjel el nni? nni?

ka

hogy hogy

IIye IIye

OJiasi iasi lend lendii iile lett ttel el

valo valosz szin infi file le

ne

vite vitetn tnek ek























tortent,

az e g e s z mely melyek eket et na.

gy

ki

alli allito to ag olya olya elyr elyr61 61

PHILOMATES:

sikr sikr

es lete letekr krol ol

tudn tudnak ak info inform rmal al

gy leke leke oh yi kr

va

utauta-

temarol termeszetesen























Vita bizo bizony nyit itek ekok ok kieg kieges eszi zite tene ne esigazo esigazoln lnak ak egym egymas ast, t, Es mind mindaz azt, t,

fejezet

H o gy gy a

c se se le le ke ke dn dn e Mi

b os o s zo zo rk rk an an yo yo k n u s o mi

e b be be n in de de n Mi m in

h a ta ta l tttt ui ui na na k

term term zete zetell ll ne

vo atko atko

at

ekin ekin ve az

ze

lehe leheto to eg

PHILOMATES:

terfi tevekenykedik

m e st st er er se se g be be n ?

h oz oz na na k

t ilil ta ta lu lu k o ko k o zo zo t

el n?

et

m es es te te r

e s u ru ru k

s eg eg itit se se g ev ev e l

k ar ar o

/ eg eg jo jo b b e llll en en sz sz er er e

























ol

s z o l E l m a g y a ra ra z z a nekik, m i k e n t csel csel kedj kedj nek. nek. l en e n te te k te te l e

miIyen en kk d ol o l og og ro ro l van szo, miIy

bozo bozo az ordo ordo

al al tana tanacs csol ol

anya anyago gokk kk

ko

Ha apro, je-

az as zony zonyok ok os zeke zekeve vern rnek ek

ol

zokzokke

do























ho ny

he

ho

fe

k ed ed n

ki on

bo

ga kr























EPISTEMON:

PHILOMATES:

op kany kany segi segits tseg egev evel el kiku kikura ralj ljuk uk EPISTEMON: do























EPISTEMO EPISTEMON: N:

Vita

ep

Vl.fejezet K i ke ke t f en en y eg eg e t t iiii bb bb e -k -k e ve ve sb sb e

b o sz sz or or kd kd n yo yo k h a ta ta lm lm a ?

an























la an ol an alak alakba ba

rd

sa ag

jele jele ik

saja sajato toss ssag agai aito to

eg amel amel en

es zell zeller erni ni ezes ezesei eikt kt

egal egalla lapo po na ii g. Az alar alar

































































































































































































































































































































I. Jakab király démonológiája

Recommend Documents