ARTíCULOS
Acerca competencia comuntcatua-
TRAD TR AD AN IVE
IDO ME
De rta to Li IDAD IDAD ACIO ACIO AL
lo
lin ístic ístic
AL ística ística
it
LOMB LOMBIA IA
ll
la ta ila
la te la tr ió ro ky la te-oye -oye te id lin ístic jeto jeto io lin ístic ja fu ra fa tore tore io-c io-c ltura lturale iale iale fe le je it le la ió ic la lic ió ic la lin ístic jeta jeta la is iva ia te ia tu ió ro to te ia ic iv la in ic ife ial. ial. la id ia fe lo la tu ió xt rn in ta ié la te ia inte intern lo lo fa iale in luid luid la ió fe le je la te tr riterio riterio sociolingüísticos la finifiniión la te ia icativa
ísti ísti
Harm
lO
labr
worth worth
ivers iversid
lave
ió
igin igin ín (p
IO
io
te ísti ísti
tiva tiva te ría
id
269-293).
pagmas 13-37. lo ia tafé
lm
ísti ísti
(1972),
De rta tá
to
Sooiolinguistics.
Li
ística ística
te rtíc lo te ric ta ió "te ric "pro ra tic "; tr ta ió la rela io lo la teri ra rá ti Am ta rs te inte to trib ir tu io "l ro le le je iño retra ". in rg tra jo rá tic te to ta tu la te rí ia vi te Aú rr ll le je lo iñ re re ta to tu l, fa to rtic larm te rtin te ra la te rí te fu ta te rtíc lo la rg ia lo ro le rá tic te ric is la lin ic la in tig ió rá tic re rrir ra li rin ipio form in iata in tr ta ie tr jo tiva rá tic yu tru te ría ita Lo ia la itu ió lin ístic lo iño ra id inte to li ió ie ia ic iste tr to í, lisis ta tu te ría ístic re rim ro ra ió re te ra licita is to itu la la li ístic rn (C y, La te rí
lin ístic tie id lin ístic fe ta te fe ta limita io la ria fo tuito te tic la tu ió re l.
ve leta istr
ialm te
la te-oye te id l, te le ricio tic lm te irr le te tale io io te ió interé rr lic ió imie to le je
to ista lo iñ lo tr ta re r, firm ió ta ín le re ra rre va To ta ro ta tro re re ta in ic ió ta ta la te rí li ís tic ía ig la te ía fu ta tr to to lo lo tru tura le je til form ía id revista tore Alg li ista (La leitm tili la ra tic ra tiv tr form io ra tu ia lg la form la la id li ístic la le iie to le je lo la te -o te tr if re ia rc to ta ve ría te ió la lin ístic la rí "lin ístic ". ría vario til ra r-S th-J ta trati rativa tra rm ío (e vari te MIT il ia rv rd tr In laterr "e tr tura isté i-
AC
llid
LA
tr
MP
ía
IA
M U I CA TI V
ta ta ié lo fo io tiliz lin ista ta ra li is in lé la ta le lo li ista rd is te ría ir id te rd lo ro le ro io la itu ió lo l, ra tic tie roye to lo io te la la tiv te ric rrib io le te rio tid rí im rt te te ie re re te tr rm ro ísti ría fu ra inio la te ía ió ta limita la te ía ísti ta La releva ia ia la rs tiva te ric xpre io taiv iliz in Ke ir la im lo lo la iñ id la ili in lq ie le fa iid ve ravillo iño form te icio ie to refu rz in rticip tiva te la interpreta ió te ric in ie te la tr in ta fo rie ia finita ie ilid infinit la ir te rin ipio to la io ra tic le le La im (o rs tiv te ic re la ig ld ia re lo iñ ta im le tid in ira la re ia la icio ta ra ta rm tr ll to vista xpli rí la if re ia ic tiv tr iñ lg in re te ta ra ial. La ta rs tiva re iñ rr ll in le la la fl id ra re tra La te ría to re r, ie irreleva te trin ve ra ve ra id la ife ia tr lo im in lo ta ié inio té in fre te la ife ia fre ta ie to la re lid lo iño re ic re iere te rí tr la cual fa tore tura xp íc to constitutivo; tore to ta ra ra ra la rs tiva la ra tic rativa tra forio l, la te ía lin tic tá ividid te te li ístic tu ió li ístic te ia li ís ic ie imie it la la le ir, imie to te ie te re rm tá ro tá ria te íit lo la id l) la rin ip tare la te rí lícito imie to ialte lo rela io la tr tura in ta la in imie ir infinito io ta ié ir la le "c iv ia ió lin ic
tie ra
te ie
form
lícita la
rt
rela io
lo
ro
tr ió lo fa tore io lturale rí tr rip ió te rí ta la te ia ro to le La ió te ia ta ié id ra ro ialm te in ie te lo fa tore io lturale re rirí ic te la re ia le ro ia io iñ lla La la ió la ic rí te te id io ltura ífic ro ra te rí le je tá rela io ialm te ro to ic ló ic lisis ra tic la inte ió ial. to lo la io tit tiv lo fa tore io lturale la isició ta la tu ió la tit te tiv ic lg fu ic rí términ tiv rd lg to la tu ió id ra ye tr tiv je lo la re la íclic tu rr ta te la io re je ita ie lo is la ilu io lo fe la tu ió ít lo ro ie la ita re la ta tu rsiste te te ll la li ita ió la in ilid intr la ió tu ió "e re le je itu io reta in iata te firm la tu ió rí refleja la te ia ro ic te jo la id liz ió io lo ría rs itu io re le "Al id ra tr la tu lla ta ro ie fals ia io la re la io la ita rs tc ". la ta ié la info io lin ístic im ia "d li ta te ra (C ), la tu ió lin ístic "a ltera ió la te ia id (Katz ). ie tr la tu ió id ra la te rí ie te ría re id ta ió toria rá turalte la if ta ió im rfe ta iste te fra lu lícito ra lo fa to io lturale tr la te rí id tal. La re tric ió la te ia la io id imie to rfe to fa tore io turale re im le te to te ie te la im lifi ió la te rí la la im lifi ió lq ie te rí ie tífic tie r. fu to verte ti ría rs ta rí rs io la id in luir la im ió io ll, la ie id ir la tu le in lu ió tal. re la ia ió re in te la tu ió la ió im rfe ta rta te lq tra la in ic ió im rfe ta imie to la te ta ra lo rio rte imie to ta vera ría id ra fic tiliz intuicio lo lativ la ta ié la ic lo ra la ra tic im rfe to id rí la in io ió ia fin l, im je lo la
AC
id
ia
tá
LA
rela io tu (J
MP
IA
la
M U I CA TI V
lu ió ro le to ). to to ría re ra te ría id io ra lo fa tore tura la in la ió tu ió im fe ió la to id ló ic la rs tiv te ric irs to vista ic La vid re ta ividid tr la te ia ra tic l, ie id riva in ta te la tu ió ig ia jarí ie rd fruto ro iid rr ja la te te rfe to im rfe to te lo ig ifi la fre te la ic ió liz ific lt ffe ), lo ic La im la tr to isla is itiv in in tiv ió xc to in id talm te la rs ial. turalm te to titu te ric to id ló ic to la te rí li ístic tu in ió ro ia la ra terí tic rin ip le la lin ístic id la id la is fin im io iie te tie ia in re ia in la io lo ie la ig ific ió ju ic la le tr ta la tig lá ic la tr tu ra ra ra ti ta rd lo ic lt feliz lg rte im ta teré inform tru tura le in ie te re tigio ie ia tr rte reti re tigio ta tr ta lg fu ta ra la id ta tó ic ivo ribir ió re lo intere la te rí li ístic re id ta ié la id lo io la lin ic rta te in ístic tru tura rn te lo fe id finir je la lin ísic té in lo la lin tic interpreta ió rali la la ra terr rivil ia la tr tura la parole, rein re id la varia ió (e tre tr ). ky to te tu parole, ri ro ra to io llá la ió le je in tario te ti to re va to ti ro ya te La ió ky rio lo te re to in ta ié la termin lo ía is intr ra rc la if re ia "C te ia "a tu ió iere form ta rs reta tu io re id to ista la tr ició lá ic lin ístic tr tural, to ista te ric la re itali ió lmin ió lle la iz ió la ic ic te lo intern le je ie te rí intern li la im rofu ig ific ió in
te rí lin ístic rn la form rofu la tr tura intern la ig ifc ió intrín Mie tr ta re itali ió flore rg lre lo rió rí rla te fin iglo ió ta rr rá rq la te rí tr form io rb re re re tru tura ib ll inio ta la is form rela io te ia in le rá ta re li te re rirá te ría ra rb rla rla je is ic fin lo rmíta re ta ra tiva te ría li to re ta ta re re tativa adicional.
tra
ió
): ite
id le
in
form la ra ió to rale ta
ia
ic lo
infle io lo
ia
r,
te-oye te ide l, te jo in
field re
ió
ir
ja
in lé
re ta in ru
ió
la
in lé la
io in jó
le
la io rtir
re
fo
le
lo field lle ir lo lg in ire ta im to la le ista ra te te ia if re ia tr in ístic tero la in la ltura (La ltern tiv titutiv fa to io ltura ir in ra ta ié tr te ta to Au ra ria te te to ría fa tore tu La id ia fe ta la te la tu ió terio in te tern is ra lg tr in ic io la id ir ll la io te ia rfe ta id li ístic tore tura xc le te rtí lo revis tu ios re ie te la if re ltu le rr llo le je lo id (1 rib lara Lo
lla lo tu io lo fi ició tá
ta re
La
iñ
if re ia ra lo iño lo iñ
re la ta
re is
irs ive
rá id te io ic lo iño
ive iv le infe io
lto Aú
to
lo leva ive io
re
ie te lq iera ic
to jo
fe to ife to in ita la ife ia
AC
LA
MP
lturale lo tr iv infe io te ia ic tiva id lo in r, in ta ié tr
ro
taw to in lé idio
la
fluid la tic (Blo
in
Lin ístic ig fr field
IA
ito lid rv ía ic ll lt te
re italia ).
M U I CA TI V
io
le
id la te jó lo idio
rí
ic
je lo ru
re ie
je jo
ite
la
jib ric tip lto
trib rd te ic tr la rm la te ia lin ístic tá tr tr le ínim ra lo ie ro ta trib to ra te ta tivo ro form ió re rt rio rfe io ie to la te ia le la id la te te id ltili (A lin id tr ta in ivid in rie fu io le tr ). te tid ta lo ie ro id re te te ra vari ti tiva No la te varie ig toria referid ra tr ra tr (c fre te ig tr io ica rela rs le ). le tu io refl xp rie ia to lu ió lo rela io lo varie ta ie te ia if re ia tie in 0re retra fi ie ia lo rnie te lo ie ro le la id llo lla io re la rí ra io ia ra la reli ió lo to io to lo ro ito xc to ra la vers io tic la intimid (F rgu 19 ). La in ió la iversid inte io id la te ia ifere ia li torio ie la le la ia le ifu id ig in lé tr id As la lo la iv tr illa la is fo im lic ig ifi la la ra tá id ra id tifititu rí lo re la le tr ill ta tatu términ te ia ya id termi(N tura te ta ju to térm íric te ro te ric te tiv io lo le ra teri re te te trar.) tr lo ta "in lé re torio iid ic te ru forfo ló ic te rc (e iwa in ). ra lo tituye la la continuum
varie re trin id ta la re trin id ro form tre ru ta lo is teria "i re lo if re te jetivo id li ista li lo to id tie to "u in lé ie in lé ía falla la ta ió interm io ra tic lo la te ia l. to ista la te ia li ístic tu form la istin ió tr la ilid lo la te ro ini, re ta lo fi ld la ru lo te ra típico La ra lq llo fe irí ic ía ir te rtid re re to la ió la ie im ro le te verd ro), la inte ió la te ría id la istin ir tr lo la te ia ra la re ió lo ra la ro ió ta to la te rí inte te tr ta to "cre tiv le je ir, la ilid rio ra id rs ra io va ro itu io re ría retro rete ta te ilid rtid ra entender va ra ro tro lg tid fu tal, la te ia lo ru la te términ la ilid "c iv ini, la re ia le La ifere ia to ra ta ili tá tela juicio im le te tid ic lo rio in rt tip rs til imie to (t to intá tic lexic l) lo rio tip ite ... La in tig te ia la re ió te ia im le la ro ió ialm te la ilid iñ la la ja interp ta ra io tá tá r, ie tr ro ió tiliza ic te fo lo ía tá r. vers tere te xiste ia la ió fu ie "c ia la in ia". As lo Áfric rie ta (Alb rt ), in in la ilid verle reli lo la ltura ro le iliia to tr io le la ta ia ll la "s la itid il ió tr ll in in tr l, to la le to re ti xpre ti xpre libre te la ra io in ro ia ". laro la ta ra ra to lo ig la ic ió in la tr tr lo ra tic l. jo La la iu je lo i, lo la id ia ra la te ia lin ístic lla ria ió la te la la fo ial, jetiv la ip ió ig ic lm te la la ific lta in lo ta intu tiva te rre to rip ió ra tic id termin te ia text tá
AC
LA
MP
IA
M U I CA TI V
tr l. Al lícita la refere ia rip ió ic te to ic ru re la is re ia ria io tr la if re ia te to lc rs je iv is la iv id id limit ible lo La ia in icio lin is re imie to te tr ifícil fija ta iliz tr ta (y turalm te ible ra la le ie is lisis ir la lic ió rp ra la jetivid to la re ta ite io lo ie la id le liz iliz ic info in rs form lícita iste tic rtic lar, to re ta te to lo ra tr la inte ia ltim lo ju io ilid ría la tra La ra larific la iversid fo ló ic -la jerarq ía ia la rie fo info l) ilo les, ju la rc fu io iale (e re ivid larid tc ie ta ié rvir ra la iversid intá tic ierta te ita lg re los riterio fl ide la icio la fe iv id im la fluid id la le tió liz la le ta fue vers rá ie ír lo lre ro le ie li is la iversid rá isla la id re te xiste la jo iñ lu la le la ió re iere te ía rata ística tero te fere titutivo lo fa tore io lturale ta ié to ra fe tale ite r, if re ia io ic inio ltili la relativid la te ia 'ára e, 'in lés, tc lo lore re ivo la rc ió ialm te term ti textu la rm rtid la lu ió la ria le Aq ll tr jo re iere te rí ta to to to fi te to ir rim ro la li ístic ta ié ita te rí tal. Lo to id tula ic ra la li ístic (h la te-oye te id li ístic to la ta ilid tc ria le io lturale ic te ya tula ió li is ra la la te rí li ístic is la ió is ia la la La form id lle lo tu io iv le je ra la turale lu ió la ilid li ístic rí rd la ltura lo ta la is le rie la rela io la ió te ia rt fa tore iale (G rz ym La v, ). to to la te ia lo rio la le in lu ili rit rio relativ interd ie te
fa tore io lturale ió ra rc to to ra ra rlo reto ré iñ lu la io is
rd
tra
rí xt la to ta la tare re ré rim ro la ta re t. tiv te ia tu ió
re xp rá id te iñ lle ir t. in ipio to la ra io ra tic le le id re ra iñ ilid iñ ie ro ir lq ie ra ió le fu in tit io liz la la io in ié la ile io fu le im re ible to to rs ra io tu ro ro te ra ra ti le ría rara Alg ion xig ro ia te ra tíca lic iñ ie imie to io ic te lo lativ lo ra tic l, in ta ié lo ro ia iñ iere la te ia rela io lar, ta ié re lo ié fo iñ lle lle io la rt to ic tiv lu la rticip ió tr Aú ta te ia inte ra titu lore tiv io rela io la le ra terí tic inte ra la ia it ia la in la ió la le ta tiva (Goffrnan, in io iz ió la it ia le im ta te La la io id la lu ió jetiv iale to ia lo ro io ta ié lo la interioriz ió la tit in ia le j. ió le lu laiv la le tró ilid tale (C ), la tr te ia le id ra ro ia ig fi ju ta tr la ig La te ta tá via te ta la rie ia ial, la id la tiv io la ió ve fu te re va tiva io id xp rie rrevo te re tri re re ta ió la le ra lta ia ig ific refere ial, la tr ia id fin la iz ió le je istie xclu iva te re la ra ir ra lo ta im lic la ic fu ió la rar, la le tu ie rg iz ra la tars le rars ro r, reve ir, fe r, ta (B ), rela io la ifere te form rs ió ire ión xpre ió ju im li lo
AC
iv
la
la id La
ió
LA
re re ial.
tarla
MP
IA
ra
M U I CA TI V
ia la
23
ta
la im ió ia in id la io lo fa tore iale re interferir la ra tic re trin irla ra je la le la id ia tie to itiv iv la in la le la la la tic rí in tile As la la la inta is tr la to la fo lo ía la re la tic ible te tr la to la inta is la is form la re la lo la in ie fa la fo li ístic totali ralm te lo li ista rr ll iv le lo lo is iv re re ta fe to tatu re te ra ro ive rior. je lo fu ta lo ll jo ir la fo lo ía ie lo je lo re ie te im rta te lo ll ky La lo ife iv fe to is tu iv io As la in io "H id flo "T fIo id re lo idió idió la ive rio tra in id ia tr tura .) ta te te ra io ie to re iere ive to la Lo ra tic lm te la is ra ió lara ió rd id ra ra ti te re te ra to la id rí tu ia ive to la términ la icio la le la ra io to ip lte tiv to ta ié té in la icio la le lo tip to re li rs tip ltern tiv ra ió ic te rtir ive io to lg la rela io tr lo io ic tivo je lo la ibilid tituir la ra to liz to tir la ia ia la ra to le ta la ra jura La inte reta io ralela "H id th fIo r" "S flo ta ia inte ta ió iv rio tra in tru tura La la inje to ta La info io to lo rim ro ra tic in le tr lo iñ roll la form ife te tu re te rm te if re te to la (Erwin rip ic ió rs l). La ig ió le leta if re te ra lo iio fa ili re ltili ie ro isició La ia la is iz rroll te ra ra tic re li la isició la te ia ra finir lo is in lo fin la isició la te ia ra la ra tic tr la triz rr ll la iere imie to la ra io le lo iñ iere ta ié imie to ju to form rela io
ra io rtir rie ia to la fi ita interd ia fa tore io lturale lo iño rro te ría ra ro ida ta tili tr form imie to ltura tá ito (c te ia ir interpreta la id ia rle ). Lo re r, in iv ia in ia j. lo ile ir in lt lo lt ia Mé ic ta ire ta ro ia re id "n "; tr lo in il, ire ta ira re ta im lic re tie tie lar, re ta va im li rá re ta ire ta la ve re te la vers ió tin r) La iste ia la te ia ra re ia ia in la lin ic l, to la io te ia tu ió li rític te form la tr form ific lt la lin ic la id id tifi tu io lo fe iern ió La ia la te rí id tifi riterio ra tic li rmite rlo ic te ja la ió ite io ilid re ida ra va te tu ió "la te ía le je la ía la tu ió (C ky ). La ific lta ta ió la ra ra la te rla xpli rs í: rim ro rif to tu fre id (1 -1 ), visto ite to ig ific ió io ltural. La te ió tá fo to tale le ra io tre la ra tic le tie ro ilid ro re fa li ro iert tid turale tale tio tu ia inicialm te rela ió la tr tura form le rb re la ro ie ta in lu ió to-in lu ió ra ific ió lti le ra ific ió ia la izq ierd ra ific ió ia la re tu io ta tio in lo lt lo la ic lo la ió la ia ja te inio tr ltu le la ió ial. to id ra lo lo io lturale tu ió te tid verí to lo in luiría la juicio ilid lo tr ta ia (v te 'a ro ia '). la ió tu ió id tiliz la is ió te io ig ific tid la ió ta rva term te re la te tir la inform io to la tu ió ), tr la tie la lin ístic tali (Chornsky, ta tiliz lo to la tu ió ju to tr to je lo la intr ió te in la te ia im
lib
ió
"a
ió
l",
iz
AC
im reta (p te ia to
LA
"a -4)".
MP
IA
M U I CA TI V
la le itu io tid la tu ió 'r l', la te tr tid la tu ió ta ié lo tr lo tu ió infi ra tu tivo (e., rc tivo xp ro to (p ); tid rela io te la la ibili 'r la tu ió tilí tic ta lo rd la ra id ra la te ría ra tic (p ). to tu refere ia ta verba rva lo llá lo ic l, ya te fru tífera, la ió te rí re id interé rgin l. La ific lta re ta términ tr te ifie ta (u te ia (s te ra (subyace
ti
ió te
te Actu ió (r l). (s ya te vs Mo /re
tu
rim
tr te re lta ta torio tatu laro re im le re lo ría la re la tu ió tilístic rte ie ive rio te ia ya te ro térm id ]. laro to la isió tu la ra tic rativa tra rein le je ra re la intuicio lo to rtin te la te ia re iere to ista io ltural. ra rr ll to ista form ir ll la form la ió la ic om compe nci ctuación, isto iarle la form la ió lo juicio ilid lo io la le re riré ra
vario te ia ta ya
to la te ia ic tiva lo le la tic lo ic tr fo iste te ta vario iste re la refl yo ta travé ta (La tió interre io lo if re te to rá trata te.) te ría ística ió ic lo juicio la ra tic li lo re ta la te ia ta ilid lo re ta la tu ió términ ip ra tricta te li is lo términ re iere li is tr rtic lar, te lisis ig is in io lícita la ió ta ilid ra rarla la istin io la la 'a tu ió ', la ju to leto términ in re is lo re ta la totali ro tivo
le te rí ió rali
ta
lla
ic te la lin ístic la te rí ru le la te Yo rirí to tr fo
ntación la ió je ta
qu bl
lg lg
lo
io la re lo juicio in tr inte la la ic ió la ltura ta istin form lo fi ie te te tr re ta iale ra la le ic ió ltura). fo lm fa ible
lg te to lg lo
il tr ió li ístic ta rara La tr ivo
ir
ia
ible lo
lú liz fe iv je ió im li ra ió rí rí re re
io feliz
im le it lm
ra
tic l, in
ro ia id ra ju to ta ír lo coinciden.) to interr te la te rs la rs tiva is is la in la te va ta to vista fo la ia io tid im ie ro rm ida to rela ion to lo to lo iste ic tivo is r. Inte tará lu rá la ta tr is form refl ja imie to la tio tr ta (p ible fa ible ia liz is tid im rt te ra la re ta io te ltim tid lo te rá rt lo rí ra te te in lm te ir la ibilid form le iste imie to in ivid id tic iste te ibilid form rt imie to re ri (W ). Ta irid in ivid ife id ic la ible imilitu la if ta ió iste re te Da ta ra re ya ra te ra te termin lo ía is re lo rali 'c te ia 'a tu ió la ie ia ta tu te to ibilid iste tic rt tu ió ta re tric io la im le ta ió ió la tr la in tig ió rs re rio tin ión tre térm terior te ta ta re ra re to te ia térm ra ra referirla id rs (E ta ia tá íritu interé la te rí li ístic id ya te La
AC
LA
MP
IA
M U I CA TI V
27
te ia
imie to (t ito (h ilid ra te). imie to ig ie te ifere te la te ia (y la ibilid is ic la ió ic iliz fi ició te ia lo re li ibilid iste tic fo la lo la La 'c te ia te rt ie to rs id tifi la ió ió ie la la ió ). rata ta ta ió te ia re id imie to rs l, la ló ic id ra in la lin ic re lta tr la ió rigin te id intacta. imie to te id ta ié te ie lo tr rá tr la ic ió ta iste imie to ll La ilid ra rela io rta ié lo tr rá tr iert te lo in ivid ifie lo la io la ilid iliz imie to llo interpretar, ifere iar, tc La ific ió la ili ra rt la te ia rmite la rticip ió fa tore -c itivo tale la tiió la termin ió la te ia Al la la te ia im rt te ita la ra ió lo fa tore itivo lo fe iv litiv ialm ie im la la ic iv ié lo la io in ig ió lic ió lo in ic jo La ). tr isió re iva la te ia id ra io le la id tific ffm (1967, págs. 218-226) rá te id ta id la intera ió tale im re lu ió ll rdía tura re id ig id fi id is id lle ffm id ra la te ia (p 224). ra ra rit rio tale juicio rí ta le irk (1 lo tiliz is ta ié ta "la ra tic li lo lo fa tore intera tú ra termin ta fo lib in (1965, pág. 11). ip ra ió tric tu ió La fu la ta ilid rá lo liz lo tr tr io in terr la io tr ll tá ie re id fe ir le in ió lib ir ig ific ie re rv icio Lo 'm lo tu ió tu ia ic in ístic id ra to ili ra ilid relativa lo io re rale im le ta ió is fa la ib la fo ió la te ia ral. re li re ie id io in ie id la la ió tor, larí la tu ió rs
to (G ffm -7 "Actu io ") tr ició ltura (Sin r, lf, -7 ). Aq la tu ió id ic rt ie la liz ió im rfe ta rcia la te ia in ivid l, in to ta la intera ió tr te ia (c imie to ilid ra ), la te ia tro la ro ie ib rn tic rg te lo is to tu ió to te ro ie in ic re ible lo té in te ia ta riz in ivid l. re lid lg ta ie it id ie te tr fi ta). ió ir im ia la id tu io la te ia ic tiv isto to lo tr to ista rí ll rs la tn ra fía la form im lic tu io la rie ro rr ió ic in l, is l, in terr la io la la id ic tiv ie te tid lu la im rt ia ig ifi relativ la la le io ie lo io folclo in ré la tr lo io in tu io re la ya te (ej., Abra rs re tr ió re tn ráfic la isió re la filo fía la fo im lic ire re tr ió tie li ió ire ta la te ia ic tiva lo iñ la iu rt ric la id tific ió la re ió la if re ia la form ilid lu .) ió ié im ia la lu jo ioló ic lo ffm ita rela ió ia te ia intera io ra re is rtic la la te ia li ístic re to la interr la ió imie to ig if re te (v rb l/n verb l) ru ial. lg ta interrela io iará ive te ia icio (ej. -142 La tu ión tituye rre te te rd ju to le tic la ra ile ic lla in la ia les. "). iz lo ito ra la lla la ió ín rcibid rv iu ra in idie in in ic ió la in ió La turale la in tig ió rc la form im lic la ia in ra io id influ ia ra rt tu io lin ic la ia is ió ). tr to ista la te ia ic tiv ta í, rars la infl ia re ípro Ha xpre ta re ra rmíta is la la io ro is ic iv lin ístic ialm te términ la tro lo ía ltural. teré id ra ió la termin lo ía te id tili rc lo tro rá tros
AC
LA
lg
MP
fo
IA
lm
M U I CA TI V
ible
ta form la ió re re interé ia la te rí li ístic la te iali le je rali ió is te lturale la ibilid iste tic to le je términ rre ie te turalm te ra tie li rd le je ta ta to je lo ra ig tic lo té in 'g tic 'g tí lid te ió tr te rm (refere re tid ra tic ll, ic iv Ke is rtic re ta xte ría titu rto fá il ir lg ra tic re to la ito ir id 'mític '. tid ral, la ra fa ilid lt l' fo lo ic ir io la ltu iz a, la lt ral). ría ir, to lg ible tro is te form ra tic l, ltural, rd la ió iiv ié ir ltu tivo ta ra ti ra to lg
fa ible
re rd teré ri re fa tore ístico tale ta ria rc tu fe to ro ta ra fi ja te le id ra io tá li ita la li ístic ralelo la tro lo ía ltura la ip te is ll (1 ), ic re ro ta la ta ía re tura te titu te rá tid ig ie te re rir is rela io iria rela io rt lm te ra la finicio to lo té in lo ie te lo ltura to ía ta tr ra terí tic rp ta ié io terial. lo ie te lo ic tiv la la im ta ia la ió taci isto la form la ió fin rt lo id ra form lo la te ría li ístic jo tít lo tu rre te ta ro ta térm íf ra ta ra í, Nin térm ra id ro to ra ta ro ie to lo rela io la ta ltura to to factible os rece térm rta ta to fe Aú ta la re tric io im le ta ió fe ta la ra tic rí r, ra id ll fe ta la ltura tota rta te rn te re ro re ría xis ti ti ta
lg
ia
vi to rti ra (appr opr atene id ra la te rí li ístic jo is ió tá in luid jo título tu ió ie te ta ili lo ie te la tr lo ía ltu l, términ apropiado id tili (C li ra tc ), te id le je (H -4 ). 'P rtin ia re rir tid rela ió re rid lo fa le Ya lq ie juicio it te to finid im li ie re fa to rtin ia ta im ió tr la tu io la te ia ra te ra tic (L ). to ista ic tiv lo juicio tin ia ig le fera ifere te lo li ístic lo ltura ya rta te xiste ters tre ta fera (E lo rn te la ra tic ría la ra tic re la te riz ió le ió itiva te to la tá jeto te ro í, rí inters ió tura.) juicio rc la rtin ia tiliza imie to tá ito ky te fi tu térin lis fe ia la io ia "lo la in ig ió tr ló ic ). re ría re to re tre ra tu ta ta im li im to tá to ig ie te te ia (e tid tiliza te rtíc lo). ro la re tric ió te (c to ra ti reva te lo iern rroll xplícito la te ría im li ió la te ja to "a tu ió ". in ió ll rí trib ir juicio re la ra io rela ió la itu io tale juicio rí li La falta larid la tr ic ió im lícita iste fo "m ta lis lo in la la "a ió ", tr la id itu la te ía lin ístic tro te ría tura ra lg tu io
li
la te ia ic tiva iert ro ta ig rarlo La tr re rs ro li rr ia ro io te La rio ye (t2 ve in ie te te imie to io ll in re til re ta ible fa tible ro ia ll rs ita términ ral, ro la lara ió ialm tr jo ia lo te rí ria ta ié ra rmitir tu io
re trin irs tura tru tura ro ilid tc Alg te ria lo
rold
AC
LA
MP
IA
M U I CA TI V
rfin ipio tr tars
(Brig t, li li ió rin ie fa tu let: "u ió ro ibid re la rá rr ta ll re li ". re irs jetivo te rí li te tra form te tic te lo fa tible 10 ro ia ra ro ir interpreta la ta ltura fe to rr
im in ta ia la la ia 'e rin ipio', ro turalm te in iñ imie to in rfe to tivo rtic lar, la te ia ifere ia istoria rr llo la vid La triz rm ra te tin rro ia tr to la id lo re ta la tr tura la ra ió (L ). rd ta ié la itu ió rd te ic te io info in io "Au lo tr rb le la iñ ia lo lto lo termin ra to inform te rin ipio ia tituye ra terístic rta te la rie ia li ístic la iñ tr iali ió ig (T ltili la iñ la rs la tr ista re rt istoria li ístic tátic te re to". Ve ta ié rr ll (1 ). rí tr tars to ista 'larg 'c rt lc lo relativ la te ia rt lc tarí ialm te intere la re ió la id in ta lvimie to ra te lo rim ro id ie tr rg taría tere tin io te ia tr to la id to ta la la ia ir llá la fl rs tr jo iñ taja iñ rim ra le rie le fere te te re r, re la ibilid la te ia rr ll form tura ltera ta ve rá tic te vo fa tore rin ro ta ió iste ifere te te ia interio la la la id ie fa is re la form la fe ta fe ta la tra tra fe in lo la tr tura ra la le in ta ié lo id ll interfere ia tr ll (W inreic ): ro le la in terpreta ió la ife ta io iste términ tr Ya la interfere ia im li ra terístic la le ra terístic ría ta la fra rid ye la interfere ia íoli ístic (E form ra rí la interfere ia ic tiv ra id ra ta ié form
32
ic ió if re te la le ta sección, rg ré fa is lo fe la le la le iñ ie te iert triz llo tra itu ió la xp tativa icativa tá fi té in iz ir falla la ió li is to lo ivele ie id la la ra interpreta id la if re ia lo iste fo ló ic la ra io interpreta id la if re ia lo is te tic le la inte io ju to la ili in ta lu id la ife ia lo iste la le id ié lo re ta tra ). lo lativ la ió lg ic fe ia te to ta la ra (H -6 ): lo ito rb le tr ie to rb intr irs ria te rtir fu te rtic lare ia re tore rtic lare ig rtic la je form rtic lare rc tó ic rtic la it io ic la ir in ivid ie iste iert tr finid rutin lin ístic xpre ió la rs lid tr la la itu io iale io tit ia la re ra le ito tura tiv ta rá re ta la re ió ta tr tura iste te ya lo fu rin rcibirá ju rá términ ta re ió la in io la ta te rá xit yo la lo
La ió interfere ia ioli ístic ra im rt ia la la ió la la ic im te ría terfere ística tu te ro ya io ta to le li ístic (Mie tr te ía limita tale itu io turalm te tili rs tr ta ll Ver, je lo La (1 la rela io tr la la intá tic fo ló ic tá -e tá rle tr la te ia re tiva ro tiva lo rio le vern -e tá r. te la ió interfere ia ioli ístic re la ió iste ioli ístic tr lo le la interfere ia ta form yu ve rí ro ie in tig io tr form ía id ja la (E te to ie je lo lo obstáculos la iliz ió la in ig ió "a iz je le lo ro ra ra lo tu ia te ro ife ivo té in La io inte fe ia iste ioli ístic re iere la ió te rí inte ra rip ió íoli ístí tr jo ta ra ib ir l, is io la ió le in tir la ió ie ig rtic lar, te rí riptiv ta la forz re tatu la fu te li ístic riva istóric te le iale to rela io rela io rio fro tarlo tatu la rela io iale re le rim ro re rd
AC
LA
MP
IA
M U I CA TI V
la id lo lo la le illa (s ió I1) ra imilitu li ístic ista ia re ir la inteli ibilid tu rc ro to vista fu io rip ió ioli ístic fere te ti te je lo la marca intimid re to io ro re rs fr Vo io le ra (G ra í: l). la in rs lo re ta io ivale te to vista la le fere te .: ra re trin tu rn tein (1 ). la ra te ro tra ició ie to to te ra le ltura re ie ju to fu io ra tr ta lo ro le lo iñ taja tie fr la ió la to verb te id la ió id ra la ic ió lla tie la riva tórica te ti írica fu io le lla le tr le iale to iverg ro rció ive tilo im rc tible te ta le if re te ra tr La fere ísti tiva ria ra ro Lo rs la tit ia la ifere ia fu io ig if re ia ll Únic te re la rip fu lm te tiva ta rs ra rro lars te ría váli Ah lo rnie te la interfe ia iolin ístic tr iño re ra rte la inform ió releva te tra te ric ve ir la la ll 'bilin is ', 'a ltu ra ió li ística, 'diale tolo ía, 'criolliza ió ', tc lo te ía ip ió iolin ístic inte tra rá tic ría Inte ta ía tr it
itu
tu io
info ió la rc io ig tip la te rí is io lle gu da ngua (Dig ta le
lític
id lla
fo
la rela io tr interfere ia tr tie ta tale
rq tu lm te lq ie té in tu ti La ia illia lg rela io tr ig lo ta id jo fo fu ista
ife
lí ic ig tip ig itarí la "a re iz je
ifícil tilic .) id te
ta
ita ferir rí
un
tin
ta io i-
je la rela io im lic le io
tr ig
id ig io tori
rz (1 id li rr iale
is
rib
ig lo ta ifere te ro ife is la ilin is la ife iq
iollo in le Ir lin ic convergen. rmít im rta te ra la is ie ic
lo
ra te ría le
ístic ig
tivo).
tr
la ita
tr rip ió
ic
Afric
re
la id to rs tid im lic rela la ie le ilu in la ife iq iale im ió iolin ic ia la im io io la la te la ic
ir
to interr la io ioli ístic
rte
llá
ié
i-
lle la la io io l, tr fu rz La tero id la la riorid la rela io iale tió inve tig la ju to varie in ivid in ju to lo tip llo (e form ral, lu rí re rto
it
ta
rutin li la ió
ístic
rg iza io ivid lite io
la in ió Lo je lo io la iz ió la la rs ió tá ra la te ió iólo li ista ioló ic te rie ta La lo fa to ia im ia la in lin ic ta la ie ifu filó fo in lé in iz rfo tiv (S rle ). ir, ia la te re fie lg in it is ir "J le ic lu iv jura le te re li la irc ta ia iste in tr form ra jura le te la rlo icie is la ilid la im ibilid lo rnie te la le im li fa tore rt la rela ió tr la le lg la le re re tarí infl iarí Alg tale fa tore tá rela io lin ístic te re liz (E form ral, li rí la rutin li ístic in lu lo to le to rali ístic tc.) inio la l, is fu id im io jo Le lt la le lo id la lejid lo fa is re la rsim io fru tífera ig ió la io le ia iale ilo iliz ilm ral, finiría lo inio la ta ic tiv
AC
LA
MP
IA
M U I CA TI V
la ig ific ió iolin ic ig in in iv id ju iliz in ie io is ib io le id ju iliz in ie la ic fo le id lo ra ioli ístic lo li ístic 'sig s, id lá ic ia in la fo ig ific fi ig ifié if ia trib te id ra ig lin ístic tí ic form form fo ló ic ig ific refere ia (c ie im rr ie te), ie tr ig ioli ístic rí fo lo la fo le lid lg iz le ie ig ifi it in ra ió lg tilo (R rd ra ¡dis ia im io la la ió iaiz ig ic lo la ió le lé ic le in fo fo ló ic ig ifi(r tic ), te to (r la le ió intá tic ), li la fó la ió ic ip it is in is tic ra tic ta tr interpreta lo form ig ific te to fo istrib io id la tr tu tic fo tic id text te fo liz la ju le ig ig términ refere ia rs l) ie te to rm l. te fo (típic la rí lo li is iale ig lm te in la fu io io la le fluid lle le lo finid im in ia la ió ju to te to rm le (situ io rticip te rela io rs le tó ic ). ro te "n rc (pre to), to in ltar, lo iar, rle is rs tiz ic le tc io "m rc ra ig in iv ie imie to tá ito lo lore rm le lo te interpre la le la ife ia lla in io id te ia ia lo ic ig ista ia tilid tr is ib ió La in la io -m rc
ig lg
in io
j.
in
in lé ric ), llo
lo
lo
ta
is
ió xh tiva lo rnie te lo to form li is rele te ra la la te rí ita ro tu io tá rroll fo tu re leva te ia rn tein ís rz La (m tu forla tá in ica ym ). Lo tre to rtíc lariza ña yore rs la rg iza ió lo io verb le ra ro ito ialm te fi id la re la itiva la itu io ible tili to tr to ir ic la ip ió sociolingüística.
REFERENCIAS
AL
(m
ra
IN (e .) IE
43 -9
K. io CARROLL,
(1
r). ic lo ic
io ic io l. 'A iolin is ic íe rv y, in. it illit
ia
thic
IG KE
workin
fo
is -7 iolin istic
), iv
it
rs
Mo to if lifo ia lo ll
in ic
itis
in
i: ia le
In ies,
lt
in
in ',
Gould l.
"t lli in fir iv la La
"? Ie lis Le
isle ills in
tio
le ly il
lis AZ 'S ltu iffe in ild la inte is ipliry review' Merr'ill-Palmer Q. vol. -2 (1 ), 'O in ivid iffere in la te rform e, l. -1 KY As IT A. 'O iolin is ie lly ie s, Lin is ic l. FISHMAN, A. La Lo lt in it INKEL, in lo ir tio in iolin istic lt, in Winston. fe l. 473-502 tatio lf in Life le Alle La re (1 ), io in lic la le itu tio (1
), Intera tio
(e Ling istic
rt
itu l, Doubl day, 'C lt th th th An rg to iversity re
lo
lin isties, le Me tin La
in
AC
LA Lin is
YM
l.
io
MP
IA ia in lu io iversity
MU ICATIVA io
in
ities, ic io
(e ), Anthro lo tio ylv ia ir io in li isic K. 'A (e ), Itura tu ie itio Am ic Anthro lo gica Associatíon, (1 ), 'M ls th inte tí la ia ttin ', ., l. (1 ), 'T thro lo ic tio ', (e ), ic tio ry rigin lt, in rt Winston. Lin is ic le in inin ibe, lm in in Me tin Am ic th lo ic íety iversity in to re (1 'Lin istic th field', Intern tio lo ia th ia ie Ma illa (in re ), vie Ke th rk La ym lic Actio La V. (1 ), 'C ic tiv te lo -in il re As tio s, La lo dation. KA is in ic io La l. LABOV, in isitio lis ', ia iale La in io il English. ia ific io li in it fo Ap li Li istics ic laio le in s, je Litera fere ridg Ma IRK, ilit in la in iv it Ne tle-u yn ilo ic iety vol. -9 APIR tt in la e, La l. ARLE (1 ), 'H ic tio th ry th ilo la s, ic io lt, in hart Winston. K, lk ie e, An l. 41-1 IN lt In ia iviliz io limin lo ic ield Q. l. AR (1 ), 'Urb ro iolin istic fa tors ffe tin lis te in ', ia iale ts La Le in tio il rs lis AN ie In ia lit ltilin it An Lin is ic l. YL 'C te iatio in Ko in ip te in lo ', AmA, l. 93-707. LL in ju lic in th tio Ac ie l. -4 (1 ), lture rs lity, IN IC La in Lin is ic ir le Yo LF (1 4) Anthro lo y, re tic -H ll
