GJ_F LJ_R
Hr{d`rcuuk : Kgadalc ^afcpcøcd Sùdpklc
?
Ykrcfc ocr öfgksc& ~afcpcg,kgadalcg jè Ù`jd döi{u& u Ùd Ùi& gkdp& g Ù Ùr yk öerj gkuclfkr jrju Ùd`jgc `jò Ù Ùf Ùl& ijrgf Ù örkpcl jfjdfjr Ù& cbrjejp yk cpbjfjp& s Ù Ùff Ùg örkpcl yk pögkpcl& lkpj icsjpfjr Ù yo$ ijgpùrfkr cfk kfk jfjrjg c ÷k oj÷fjr Ù}$ _kjf yk ual{p afjdfj& ju Ùf ùdga÷{ffj oj÷fjljg& ùrdkò cd cd cgpcujppj& pöl pa~f{lujf örkpcl kpgcdfcò cdcd cdcd pklkfc yk ù}dkuc afjd döi{ufj oj÷fjljg `aò r{ r{ hcoc hùrödör$ Hkfhkfkfcl& `jbj sjg Ù Ùd`jd ojg Ù Ùf` Ùò Ù Ùd`j& o{d{d sjdf Ù÷ Waf`{ò {\ {\5 arpjsj è Ùgjr$ Döi{u{& kò kr kr ad{ af{÷p{rjd u Ùd Ùifjr Ù ` Ù÷jr Ù`j o Ùrj, gjrjg kfk jf Ùrujl uj`kek ocr uas{pfjlj` Ùr$ O{ u Ùd Ùifjr Ùd `jsjd` Ùò Ù Ù ùò kfkrc kfkrc pjd Ùlj`jd kfk jf Ùrujl& döi{u a }jljd oa÷ ocr uù}`ör$ Ùrdkò cd& cd& öerkpfc klkg& ukrljsk yk o{dfjr Ùd `k ò c÷clc& c÷oùfölö& icsjpfjr yo$ ijgpùrfkrc yjr, ujsjr$ Ukrljsk7 öerkpfc klkg& `kò kr& kr& ~jrj& icsjp yo$ afljgu Ù} Ùd bcèocr ÷ks, : Kukrcd Jfljdej oj ÷f Ùò Ù ÷ùsfk`cr= Hr{d`rcuuk `kr Grcpcg `kr ~afcpcuebkd Ùgadalck "_abkdpx{ri# :2;8,:2;3 yk Pörgèksk Kgadalc ^afcpcò cd cd Kfk÷pcrcucdcd Jdjbjpfjr Ù "Bjl Pjufjg# :2;8,:2;3 afjrjg èkyrcflkuc `jbj `a ò r{`{r r{`{r ―k`$ d$ ? Gjrf Ljr& ‖Pbk Lkpba` ai ^afcpcejf Keadals&“ Hr{d`rcuuk= Ia{d`jpcadu ai Ercpcz{k ai ^afcpcejf Keadals& ódh$ èky$ Ljrpcd Dceafj{u& ^kdh{cd Oaagu& Fad`rj& :335& uu$ :>>, :>2$ Èkycrc& Jrci Hkfkd–cd Pörgèk èkycrcucsfk WGjrf Ljr& Hr{d`rcuuk= Kgadalc ^afcpc ò cd cd Kfk÷pcrcucdcd Pklkffkrc& Uaf Sjs Ù Ùdfjr Ù& Jdgjrj& :333& uu$ 58,0;$\ yk Jfljdej arcmcdjf lkpcd, fk WGjrf Ljr& Hr{d`rcuuk `kr Grcpcg `kr ~afcpcuebkd Ùgadalck "_abkdpx{ri# :2;8, :2;2& @ckp} Ykrfjh& Okrfcd& :380& uu$ ?:,?3$\ gjr ÷ Ùfj÷p Ùr Ùfjrjg sj~ Ùfl Ù÷p Ùr$ Èkyrcsc Jfljdej arcmcdjf lkpcdfk gjr÷ Ùfj÷p Ùr Ù~ lkpdk uad ÷kgfcdc @aò jd jd Hùèlkd ykrlc÷pcr ―èky$ d$ 5 Gù÷kfc jsrjè cècd`kgc kgfkrc Jfljdej ojug Ù Ù`j sjs Ù Ùde Ù gasl{÷p{r$ ^jrjdpk}fkr Ljr–j jcp$ Sjs jsrjèfjr Ùd Ù cuk èkycrlkd kgfk`c ―k`$ d$ ?3
`cr$ Ùsfksuk& kò kr kr döi{u cfk oj÷fjl Ù÷ afujs` Ùl& o{& oöpödöd gjapcg ocr ar, pjsj gad{÷{ wYarupkff{dh | afjejgp Ù$ Yk `jbj sjg Ù Ùd`jd okfcrfklk saf{sfj& jdjfcpcg afjrjg jrpjd `krkek`k `jbj sjf Ùd gjyrjlfjrj wOkhrciik | `aò r{& r{& kd sjf Ùd okfcrfkdclfkrk {fj÷jdj `kg pjujrfjdl Ù÷ ual{ppjd èag `jbj cdek ua, s{pfjljfjrj `aò r{ r{ {}{d ocr safe{f{g sj~jejgp Ùl$ Oùsfk af{dej& döi{uj {fj÷ljl cècd pkgrjr oj ÷fjljg hkrkgkekgpc$ O{ gk} `k ocr oöpöd afjrjg ad{d gjapcg ocr arpjsj,gad{÷{dj `kò cf& cf& ocrèag okfcrfkdclfkrcd yk cfc ÷gcfkrcd }kdhcdfcò c afjrjg ocr oöpödukffcò cdk cdk {fj÷l Ù÷ afjejgp Ùl$ Ocrcdec saf& kga, dalcdcd af{÷{l{d`j pjrcbukf afjrjg c}fk`cò c saf`{r$ :8$ sö}s Ù Ùf cgpcujpè Ùfjr Ù& ùrdkò cd& cd& `jclj ejdf Ù oöpödfk& döi{ufj& {f{ufj& `kyfkpfk& ocrèag `kyfkpfk yo$ oj÷fjrfjr$ Jlj èù}ölfklksc `jclj c ÷oùfölö& ~jrj& `kò kr kr yo$ hcoc ocrgjè okfcrfkscec& uas{p& hkdkf cfc÷gcsc o{f{~ è Ùgjrjrjg ocpcrcrfkr$ O{ pkgcf {ò rjgfjr rjgfjr j} èag okfcrfkdlc÷ yk uas{pfjdl Ù÷ af`{ò {d`j& {d`j& kgadalcg ucupklfkr klkg& c÷oùfölö& hkrkgucdcl& `kò c÷cl `kò krc krc hcoc sjf Ùd afjd`jd `kyfkp& {f{ufjrj, rju Ù `kò c÷cl yk `ödsj ~j}jr Ùdj `aò r{ r{ sögukflksk oj÷fjrfjr$ Okffc gc ua, d{de{u{ ocfclukf jè Ù`jd `aò r{ r{ ocr sùdpkl`cr$ Ual{p ual{pp{r& èödgö a ocrèag okfcrfkdclcd ocfk ÷clc& `afjs Ù Ùu Ùsfj `j èk÷cpfc afjd Ùd ocrfcò c`cr$ c`cr$ Ùsfksuk o{ bkr dk gj`jr ju Ùf bjrkgkp dagpju Ù yk `afjs Ù Ùu Ùsfj `j pjujr Ùl Ùd w Jduebj{{dh | yk arpjsj,gas{÷{d bjrkgkp dagpju Ù afuj `j& `ö÷ödek`k ocr jrjsj hkpcrlk uörkec& uad{è afjrjg hùrödör& bjrkgkp dagpju Ù afjrjg `kò cf$ cf$ Ocrcdec saf`j& pjl,arpjsj,gas{÷ uas{p ocr okfcrfkdcl`k gjs Ù Ù~fjrj gjr Ù÷ Ùr$ ógcdecucd`k cuk uas{p okfcrfkdclfkr ual{p{d `ö ÷ödek saf{sfj skdc`kd örk, pcfc÷cdk sùdkfcr$ O{ dk`kdfk Bkhkf& rkjf afjd Ù& gkd`cucdc gkd`c cècd`k pa~fj, sjd& gkd`cucd`k `krcdfk÷kd yk gkd`cucdc gkd`c oj÷ Ùdj gkd`cucd`kd bjrkgkp kppcrkd `ö÷ödekdcd örödö afjrjg gjyrjlj sjd Ùfujlju Ùdj `ö÷lö÷pör$ Bjf, o{gc& uas{ppjd ual{pj {fj÷lj sùdpklc& uj`kek ual{p{ kf`k kplkdcd& ad{ }cbcdukf,ual{p afjrjg skdc`kd örkplkdcd `ö÷ödeksk ù}hö pjr} Ù` Ùr$ Bcèocr cf`cr$ Ùrdkò cd& cd& kd sjf Ùd ÷kgcf`k ual{p{d arpjsj è Ùg Ù Ù÷ uörkecdcd gkd`cuc `kò cf`cr$ kgadalcg gjpkharc& `kò c÷cl `kò krc& krc& `cskfcl ùrdkò cd& cd& okfcrfc cfc÷gcfkr cèkrc, ucd`k örkpcl`k o{f{djd döi{u{7 jsr Ùej okffc ocr jcfk& sj `j galöd sj `j `kyfkp yo$ pörödö yjrujsjr$ @k ò c÷cl `kò krc& krc& ùdek`kd ykrcfc& ual{p& ejdf Ù ocr oöpöd cèkrcucd`k uas{p& pkg,sjdf Ù ocr cfc÷gc afljd Ùd ` Ù÷ Ùd`j jufj yjraflj}$ O{dj gjr÷ Ùd `k ò c÷cl `kò krc& krc& ocr gjpkharc afjrjg o{}{f èj ò Ù Ù ùd, ekucd`kd okrc yjrf Ùò Ù Ùd Ù uör`örör$ O{ dk`kdfk& ocfcdek ―gjyrjsjd `ö ÷ödek, dcd ju Ùf cdujd yk oùsfkfcgfk gjyrjdl Ù÷ afjd `ödsjd Ùd pjl jdfjl Ùsfj cfg afjrjg bjgcgc afjd af`{ ò { ikfukic ocfcdè o{ ÷kgcf`k okfcrfkdlc÷pcr― gjpkha, rcfkrcd bjrkgkpc& örödö `ödsj afjd ―dk sj} Ùg gc& ` Ù÷jr Ù`jd sjfd Ù} ocr `örpö jfjd― ju Ùf örkpcl kpgcdfcò c afjrjg hùrödör7 yk o{ ―jlj o{ ocr papafamc`cr― `ö÷ödek oöpödföò ö afjrjg ual{p oöpödfög& `ö ÷ödek ual{pf{ò {& {& juf Ùd`j 5>
`ö÷ödlk yk gjyrjljd Ùd ocr örödö af`{ò { ùfèö`k `aò r{`{r$ r{`{r$ Jdejg bcèocr ÷kgcf`k& pjujr Ùl Ùd yk pjujyy{r{d ` Ù÷ Ùd`j yksj ùpkucd`k `ö÷ödkd yk gkd`c gkd`cucdc `aò {rjd {rjd gjyrjl Ùd `kò cf& cf& pkrucdk& pjujr Ùl yk pjujyy{r{d gjyrjl, fjrj `ùdö÷pöröflkucdcd wocr örödö`ör|$ Oöpödfög& gjij`j ocr `ö ÷ödek oöpödföò ö afjrjg hùröd`öò ö ÷kgfcsfk& `ödsjs Ù Ù kfcd`kd hkfkd ocrcecg saffj kf`k k`kd `ö÷ödkd gjijd Ùd ocr örödö`ör ―o{ saf& o{ `ödsjd Ùd ujdjpujf& `cdukf& ~rjpcg,}cbcdukf kf`k k`cfc÷cd`kd ijrgf Ù` Ùr$ _kjf afjd ù}dk& gjij ujfp u~kgöfjpci& ujfp pkarcg `jyrjd` Ùò Ù Ù uörkek gjijd Ùd ` Ù÷ Ùd`jgc ù}krgfcò cdc cdc p Ù~g Ù Ù ùdek`kd af`{ò { hcoc gar{r$ @afjs Ù Ùu Ùsfj& pkarcg sùdpkl`k `k ù}dk& pa~, f{l& `jclj ocr ùdga÷{f afjrjg pjujyy{r`j hù} ùdöd`k o{f{d`{r{fljg }ar{d`j` Ùr$ Jlj o{ sjf Ù Ùd gjpkharcfkr& `jbj ual{p afjdfjr Ù ùdekfkskd ojò Ù Ùlu Ù} pjrcbukf sj `j `aò jf jf ocr yjraf{÷j ujbc~ `kò cffkr cffkr lc1 Ej `ã~kd`$0 Ùrdkò cd& cd& ; Bkhkf& B{g{g Ikfukikuc –d`k –d`k `aò r{ r{ afjrjg ù}dkdcd kd sjf Ùd b{g{gujf cfc÷gcuc afjd ujbc~,aflj wOkucp}7 ~auukuucad | cfk oj÷fjr$ Jlj `jbj ual{p cfc÷gcfkr afjd jcfksc sj `j kikd`c,gùfk cfc ÷gcfkrcdc ùdekfkskd ocr ujbc~fcg uù} gad{u{ `kò cf`cr$ cf`cr$ O{dj gjr÷ Ùd& bkdö} sjfd Ù}ej ujbc~,afjd jlj bcèocr löfgcskp c w Kchkdp{l7 ~ra~krps | afljsjd jcfkfkrcd sj `j gfjd hr{~fjr Ùd Ùd af`{ò {d{ {d{ uùsfklkg `aò r{ r{ afjejgp Ùr$ Ùsfksuk& `jbj sjf Ùd gjpkharc löfgcskpfk cfc÷gc, ucd`k sjf Ùd jcfk sj `j gfjd hr{~fjr Ùd Ùd cfc÷gcuc afjrjg hùrödör$ @jbj öup pa~f{l`j& hkfc÷lc÷ ocr ùrhöpfkdlkdcd `jbj sjf Ùd cfc÷gcuc afjrjg hùrödör$ Ijgjp jc`cskpc ujbc~,aflj afjd ual{p `jsjdjg `jclj ÷jrp ga÷{f{r$ Pkg oj÷ Ùdj afjd ocr yjb ÷cdcd ocr ÷ksfkrk ujbc~ af`{ò { `ö÷ödöfkocfcr$ Jlj o{ `{r{l`j ujbc~,aflj b{g{gujf ocr cfc÷gc `kò cf`cr$ cf`cr$ Ujbc~,afljd Ùd pjrcbukf afjrjg jcfksk `ùdö÷pöò ö `aò r{ r{ `kò cf`cr$ cf`cr$ Pkrucdk& ujbc~,aflj `jclj o{ ‖`jbj ual{p b{g{gujf gjpkharc“sc yjrujsjr$ O{d{dfj ocrfcgpk& ÷{ gj`jr Ùd, `j Ùurjr k`cfkocfcr& `jbj j} hkfc ÷lc÷ ual{p afjd Ùd hkrèkgfk÷lc÷ afjocfkekò c sjf Ùd gjpkharcfkr& `jbj ual{p gjpkharc`k }cbcdukf afjrjg cij`k k`cfkd `jbj èag,sùdfö ojò Ù Ùdp Ù sj `j cfc÷gcsc arpjsj gasljl Ù÷ cfc÷gcfkrcd cij`kfkrc`cr$ Asuj `jbj hkfc÷lc÷ ual{p& jsd Ù gjpkharcsc jfp ocr cfc÷gc afjrjg cècd`k oj, r Ùd` Ùr Ùr$ ^jrj& ukrljsk& ojdgjfjr yk öerkpfc klkg yo$ yjr aflj`jd aflj`jd ùdek yjr afjocfcr`c yk pjrcbukf afjrjg yjr afl{÷p{r$ @afjs Ù Ùu Ùsfj& o{ jè Ù`jd& `jbj sjf Ùd gjpkharcdcd& j} hkfc ÷lc÷ ocr oöpödöd bjgcl cfc÷gcfkrcdc sj `j `jbj ual{p ocr gjpkharcdcd& cij`k kppc ò c `aò r{fp{`j r{fp{`j hkfc÷lk`kd èag ùdek pjrcb, 0 Arcmcdjf lkpcd`k Irjdu Ù}ej` Ùr$ Pörgèksk hkdkffcgfk ‒okffc aflj}– afjrjg èkyrcfcr$ Jlj `jbj èag ‒÷{dj– yksj ‒o{dj–& ‒÷{ `{r{lj– yksj ‒o{ `{r{lj–& ‒÷{ ga÷{fj– yksj ‒o{ ga÷{fj ojò f Ù` Ùr– jdfjl Ùdj hkflkgpk`cr ―k`$ d$ ; ópjfcg èkycrlkdk jcppcr$ 5:
ukf ocr yjraf{÷j ujbc~ afl{÷ afjd `jbj hkfc÷lc÷ ocr oöpödöd jfp cfc÷gcfkrcdc cij`k k`kocfkekò c uùsfkdkocfcr$ O{ jè Ù`jd& sjf Ùd`jd ocfk÷cò k sögukfkd uas{p `ö÷ödekdcd saf{& hkrèkg pjrcbukf uörkek `kdg `ö÷lö÷ afjejgp Ùr$ Ùpk sjd`jd& csc hkfc÷lc÷ `jbj sögukg kgadalc iarlfjr Ùd Ùd& ùrdkò cd cd gaa~krjpci& hkfc÷lc÷ ocr c÷oùfölödöd yo$ o{f{d`{ò {& {& jlj dk yjr gc& bkr, bjdhc ocr ~jrjd Ùd aflj` Ùò Ù Ù& pjrcbukf jè Ù`jd `jbj j} afh{dfj÷l Ù÷ pa~f{l iarlfjr Ùd Ùd yjraf`{ò { uùsfkdkocfcr$ Ùrdkò cd& cd& ^kr{$ Ufjy pa~f{f{gfjr Ù jrj, u Ùd`j `j ~jrj yk ~jrjs Ù Ù hkrkgpcrkd `kò c÷cl& pkgcf pa~f{f{gfjr cècd`k& b{`{p, fjr Ùd`jgc oj÷gj pa~f{f{gfjrfj jf Ù÷ ykrc÷cdcd ` Ù÷ Ùd`j& sj bcè hùröflk} sj `j j} hùröför$ A bjf`k `k ò c÷clc& gùgkdukf,af{÷p{r{e{ ùò k afjrjg galödjf pa~f{l{d lkrgk}cdk gasljg jè Ùgèj sjdf Ù÷ afjejgp Ùr$ @kò c÷cl& oj÷pj pkg ocr pa~f{l{d ijrgf Ù öskfkrc jrju Ùd`jgc cfc÷gcfkr`k `kò cf& cf& `jbj èag& ùdek ijrgf Ù pa~f{f{gfjr Ùd ocrocrfkrcsfk cfc ÷gcucd`k arpjsj è Ùgljgpj` Ùr$ Jsr Ùej ~jrj& èag krgkd `ùdkl`kd cpcojrkd yk èag sùdfö ocr raf asdjlju Ùdj gjr÷ Ùd& jd, pcg `ùdkl`k& sjfd Ù}ej pkg,sùdfö hkfc÷lc÷ {f{ufjr`j& pöeejr {f{ufjr`j bj, gcl ocr ùò k`cr$ k`cr$ Yk kd èag hkfc÷lc÷ Jdpcg `ödsj`j ocfk& Hrkgfkr yk _alj, f Ùfjr`j& la`krd o{rm{yj pa~f{l{d`j ÷jrp ga÷{fjd ~jrjd Ùd pjl hkfc÷clc& adfjr Ùd jdejg èù}öflk `ùdklfkrcd`k hùröför$ A bjf`k& o{ èag sjf Ùd gj, pkharc& pjrcbukf afjrjg pölösfk saò {dfj {dfj÷l Ù÷ afjrjg kd hkfc÷lc÷ pa~f{lujf ga÷{ffjr ` Ù÷ Ùd`j hùröflk}$ Bcèocr ÷kgcf`k pöl kgadalcg cfc÷gcfkrc ocrocrcs, fk ocrfk÷pcrlc÷ afjrjg whùröflk}|$ Ùrdkò cd& cd& _alj ól~jrjparf{ ò {–d{d {–d{d kd sögukg hkfc÷lk dagpju Ùd`j& ykrhcfkd`crlk`k pa~rjg ljbu{fö w Djp{rjfupk{kr | yk ljf gjr÷ Ùf Ùò Ù Ù ù`klk pklkf afjrjg gjfl Ù÷p Ùr$ ^jrj ucupklc& arj`j& uj`kek ar`{`j pjl afjrjg hkfc÷lc÷ yk klkò cd cd oöpödödö jufj gj~, ujljl Ù÷p Ùr$ O{ dk`kdfk& `jbj sjf Ùd gjpkharc& pjrcbukf afjrjg `jbj ual{p afjd`jd ùdek yjrafl{÷ afuj ocfk& pjl saò {d {d yk gj~ujlf Ù hkfc÷lc÷ bjfcsfk gkucd afjrjg ocfk÷cg ocr pa~f{l iarl{dj jcp afjocfcr$ O{dj gjr ÷ Ùd `jbj ual{p afjd& j} hkfc÷lc÷ ocr pa~f{l iarl{d`j `jbj pjl afjrjg hkfc ÷lc÷ o{f{d{sar`{$ Klkg af`{gèj sjf Ùd ocr gjpkharc whcoc| hùrödör$ O{ hkdkffc ò cd`k cd`k klkò k `jcr pjujr Ùl `j ―klkg& klkg afjrjg― af`{gèj kugc`cr$ O{dj gjr ÷ Ùd ‖klkg“& kgadalcg jè Ù`jd o{ sjf Ùdf Ùgpj gjyrjd` Ùò Ù Ùd`j& o{ sjf Ùd uas{pfj, ljs Ù Ù sjrjpjd cfc÷gcfkr hcoc la`krd ocr gjpkharc`cr$ Ùrdk ò cd& cd& ~jrjujf ucu, 9 pkl& }kdhcdfcò c bkdö} pölösfk dkudkf& gkd`cdk ` Ù÷ujf ocr ÷ks afjrjg& ~jrj, 9 Ljr& o{rj`j jè Ùgfjd` Ùò Ù ÷kgfcsfk ^jrjujf Ucupklcd adukgc}cdec sö}s Ù Ùf`jd Ic}sagrjpfjrj gj, `jrgc cgpcujpè Ùfjr Ù gj~uj` Ùò Ùd Ù `ö÷ödösar`{$ O{d{dfj ocrfcgpk& ^jrjujf Ucupkl cèkrcucd`k& o{rj`j ‒pcejrc sj `j ljdcijgpör ucupkl– `k`cò c ÷ks& oj÷gj ocr skr`k `k Lkrgjdpcfcup ucupkl "cgpcujp lkpcdfkrcd`k Lkrgjdpcfc}l afjrjg ocfcdcr# uù} gad{u{ af{sar`{$ ógc ucupkl jrju Ùd, Hr{d`rcuuk= Ia{d`jpcadu ai Ercpcz{k ai ^afcpcejf Keadals & ódh$ èky$ Ljrpcd `j uu$ 5?8,2–`k W Hr{d`rcuuk= 5?
sj skrfk÷pcrcr$ O{ `{r{÷ dagpju Ù cfk gjr÷ Ùfj÷p Ùr Ùf` Ùò Ù Ùd`j& pcejrc sj `j ljdcijgpör ucupklcd& }kdhcdfcò cd cd gjsdjò Ù Ùd Ù dkudk`kd ù}dkf kpgcdfcò k ― pcejrc yk ljdcijgpör klkò cdk― cdk― skrfk÷pcrlkuc& o{ kpgcdfcò cd cd gkd`cucdc `jclj `jr jdfjl`j& uj`kek ~jrj gj}jdlj afjrjg gjyrjuj `j oösög ocr cfkrfklk, `cr$ O{ ucupklk gjr÷ Ù Ic}sagrjpfjr Ùd ucupklc okffc pör`kd ocr klkò c ―pjr Ùl Ù ― ― }kdhcdfcò cd cd sjrjp Ùe Ùu Ù afjrjg yk dkudkdcd gkd`cuc o{d`jd oùsfk ~jrjujf ocr g Ù Ùf Ùgpj `kò cf& cf& hkdkf`k öröd afjrjg& klk ò cd cd hkdkf uad{e{ afjrjg arpjsj gas`{ò { wcècd oösög ocr cfkrfklk`cr|$ O{ öröd& kpgcdfc ò cd cd `jrf Ùò Ù Ùdj {sh{d `ö÷pöò öd`kd& öd`kd& scdk bkdö} bjfj `aò jf jf afjrjg okfcrfkdlc÷ ocr öröd`ör ― pjr Ùl örödö& pjljl Ùsfj w ~jr kekffkdek | skrsö}ö örödö`ör$ J`jl Ulcpb–cd& }kdhcdfcg,sjrjp Ù Ùe Ù kpgcdfcò k `jcr bkr u Ùd Ùrfjs Ù Ùe Ù pj, d Ùlfjljs Ù hkèkruc} ujslju Ù& uj`kek dk ljdcijgpör& dk pcejrkp& dk `k pjr Ùl klkò cdc cdc cèkrcr$ Ijgjp ocrcdc af`{ ò { hcoc `cò krfkrcdc krfkrcdc `k ―hkdkf`k klkò c wgaslju Ù| `kyjuj ocr cfkrfklk`cr$ ]kdhcdfcg,sjrjp Ùe Ù kpgcdfcò cd cd uas{p hk, dkffcò csfk& csfk& ÷cl`c }kdhcdfcg afjrjg pjd Ùlfjdjd dkudkdcd hkdkffcò csfk& csfk& öröd afjrjg örödfk& sj `j scdk klkg afjrjg klkgfk& jlj hkèlc ÷ klkgfk& dku, dkffk÷lc÷ klkgfk wgjr÷ Ù gjr÷ Ùsjs Ù Ù}|$ O{ hkèc÷cd dk gj`jr }ar yk oösög af, `{ò {& {& oc}}jp J`jl Ulcpb–cd }jljd }jljd Ic}sagrjp ucupklk hkrc `ùdlk, ucd`k hùröflkgpk`cr$ O{d{dfj& cdujdfjr Ùd ―bjdhc pa~f{l iarl{d`j af{ruj afu{d― örkpcec afjrjg arpjsj è Ùgp Ùò Ù Ù kd sjf Ùd yk kd kugc cfc÷gcdcd uas{p cij, `kucdcd o{f{d{~ è Ùgjr Ùf` Ùò Ù Ù ujd Ùfjocfcr$ O{& ocr jè Ù`jd `aò r{`{r$ r{`{r$ @cò kr kr jè Ù, `jd sjdf Ù÷p Ùr$ Bkrbjdhc ocr klkg pörödk gjr ÷ Ù gjs Ù Ùpu Ù}f Ùg& bcèocrcdcd jrp Ùg pkg oj÷ Ùdj `cò krfkrcdk krfkrcdk bjgcl aflj` Ùò Ù Ù ju Ùf klkg pörfkrcdcd èag hkfc ÷lc÷ ocr oöpödföò ödö ödö yjrujsjr$ Kd hkdkf& Ocr,ýkscd èaò {df{ {df{ò j& j& bk~ucdk arpjg hù, röd`öò ö uas{pfjljfjr& jdejg kd }kdhcd ual{p hkfc÷lkdcd arpju Ùd`j oùsfk `aò jocfcr$ jocfcr$ Oùsfkfcgfk sjfd Ù}ej pcgkf iarl afjrjg `ö÷ödöfkocflkuc uad o{f{r$ Ùpk sjd`jd& klkg afjrjg klkò cd cd o{ uas{pfjdlju Ù& uj`kek ocr ual{p klkgfkr oöpödödöd }cbcdukf örödö `k ò cf`cr$ cf`cr$ Okfcrfc klkò k gjr÷ Ù gjs Ù Ùpu Ù}f Ùg& ocrksfkrcd ocr klkgpkd `cò krcdk krcdk gafjsf Ùgfj hkèkocf`cò c yk okfcrfc klkg pörö, död adfjr cècd rjupfjdp Ù& o{ dk`kdfk& ùdklfc aflj` Ùò Ù Ù ocr pa~f{l iarl{dj `kdg `ö÷kr$ O{rj`j klkg& uj`kek gjpkharc`k `kò cf& cf& jsd Ù }jljd`j hkrèkg, fcgpk }kdhcdfcò c sjrjpljd Ùd ju Ùf jrje Ù bjfcdk hkflc÷pcr yk wad{d| okfcrfklk afjrjg ocrksfkrfk ocr pcgkffcgpk cè cèk hkèlc÷ aflju Ù uadj krlc÷pcr$ Oùsfk ocr Dceafj{u& ^kdh{cd Oaagu& Fad`rj& :335 " Hr{d`rcuuk= ÷pcrcucdcd Hr{d`rcuuk= Kgadalc ^afcpc ò cd cd Kfk ÷ p crcucdcd Pklkffkrc & C$ Ecfp& èky$ Jrci Hkfkd& Uaf Sjs Ù Ùfjr Ù& Jdgjrj& :333& uu$ ?58,?52#\ ocr jsr Ùl sj~jr& jlj darljf`k adfjr Ù ocrocrcdk ojò fjr& fjr& èödgö ‒Lkrgjdpcfcup Ucupkl& ^jrjujf Ucupklcd sjfd Ù}ej `kò c÷cg ocr ocèclc`cr– W J Eadprco{pcad pa pbk Ercpcz{k ai ^afcpcejf Keadals & Fad`rj& :38:& u$ :;2 " ò cd ÷pcrcucdk Kgadalc ^afcpc cd Kfk ÷ p crcucdk Gjpg & èky$ Ukycl Okffc& Uaf Sjs Ù Ùfjr Ù& Jdgjrj& :335& u$ :2>#\ d h$ èky$ dap{ W ó ódh$ \ 55 Ù
`{r{l& o{rm{yj pa~f{l{d yjrf Ùò Ù Ùd Ùd kd la`krd ocèclcd`k ―Ocrfk ÷cg @ky, fkpfkr–`k― kd hkfc÷lc÷ bjf`k`cr$ A bjf`k& ‖klkg“ gjpkharcucdcd uas{pfjd, lju Ù& ‖klkg& klkg afjrjg“& jr Ù yk sjf Ùd klkg& la`krd kgadalcdcd bjrk, gkp dagpju Ù afjrjg cfg `kij o{rj`j ~rjpcgpk hkrèkg afljgpj` Ùr$ A bjf`k& la`krd kgadalcdcd oj÷j gas`{ò { yk kd kugc afjd yk oöpöd pa~f{l iar, ljfjr Ùd`j hkèkrfc afjd kd sjf Ùd uas{pfjlj& o{ uas{pfjlj`j uj`kek kd la, `krd pa~f{l{d ocr gjpkharcuc afjrjg ~rjpcgpk hkrèkg afjrjg hùröflkgpk`cr$ Ocrfk÷cg @kyfkpfkr–`k pjrcbukf ocr öröd afjd Ùd ―pcgkf klkg pörfkrcdk gjr ÷ Ù o{ gjs Ù Ùpu Ù}f Ùg―& ùrdkò cd cd _{ufjr`j gkd`cfcò cd`kd cd`kd hc}cf afjrjg hùröd`öò ö uùsfkdkocfcr$ Ijgjp cupkr ojrojrfjr bkr ÷ks cècd g{ffjd Ùfljsj `aò {÷pjd kfyk, rc÷fc afu{d sj `j cupkr {shjrfjr gkd`cfkrcdc bkr ÷ks`k g{ffjdu Ùd& o{ jsr Ùl ocr `kij oj÷okfju Ù afl{÷p{r$ Yk o{ `{r{l`j klkò cd cd okfcrfkdlc÷fcò cdk cdk gjr÷ Ù gjs Ù Ùpu Ù}f Ùò j _{ufjr`j ~rjpcg afjrjg& adfjr Ù uj`kek ` Ù÷ujf kpgcfkrcd ga~jr Ù~ è Ùgjrjocfkekò c&c& ocr klkg pörö cècdk hkfkdkgukf afjrjg hùlöflö÷ afljfjr Ùdj `kdg hkfcr$ O{ klkg ùrdkò c&c& kd uas{p gjpkharcfkrcd ocfk& pöl `kycrfkr cècd ―pjl `j uas{pf{gfjr Ù dk`kdcsfk― hkèkrfc afljfjr Ùdj gjr÷ Ùd& scdk `k o{ uas{pfj, ljd Ùd okfcrfcfcò cd`k& cd`k& pjrcbukf cfc÷gcfkrcd ocr örödö af`{ò {d{ {d{ yk pjl hkèkrfc, fcgfkrcdc `k jdejg o{ cfc÷gcfkr cècd yk o{ cfc÷gcfkr cèkrcucd`k kf`k kppcgfkrcdc èjr~ Ùe Ù ocr ÷kgcf`k hùupkrlkgpk`cr hùupkrlkgpk`cr$$ O{rm{yj pa~f{l{ örkpclcd kd hkfc ÷lc÷ yk kd èag sùdfö pjrcbukf ùr, höpfkdlkuc`cr$ Ad{d cfc÷gcfkrcdc cij`k k`kd gjpkharcfkr& wad{d| ùrhöuödöd jdfj÷ Ùflju Ùd Ù wujò fjr|$ fjr|$ Oùsfkek& gkd`cucdc adfjr Ùd bjrjokfkrc yk ùò kfkrc kfkrc cfk cd÷j kppcò c&c& g Ù Ùulkd bkdö} j÷ Ùfljl Ù÷ gjf Ùdp Ùfjr Ùd Ùd ad{d cèkrcucd`k gkd`cuc, dc `kyjl kppcr`cò c&c& sjfd Ù}ej clj k`cfkd ÷ksfkrcd ad{d cèkrcucd`k jè Ùg ocr jdfjlj gjy{÷p{ò { yo$ pjrcbk gjr Ù÷l Ù÷ pöl pa~f{lujf af{÷{lfjr Ùd sj~ Ùu Ùd Ù yk örkpcl cfc ÷gcfkrcdc gjyrjljsj `j afjdjg pjd Ùr$ ódujd jdjpalcuc& ljsl{d jdjpalcuc cècd ocr jdjbpjr` Ùr$ O{d{dfj ocrfcgpk& jfp bjsyjd pörfkrcd`k o{, f{djd `jbj sögukg wbjsyjd pörödk `jcr| c÷jrkpfkr& jdejg `jbj sögukg afjd ùdek`kd ocfcdcsaruj jdfj÷ Ùfjocfcr$ A bjf`k o{rm{yj kgadalcuc jdpcg kga, dalcfkr yo$ cècd jdjbpjr` Ùr$ Jlj bcè `k pöl pjrcbukf ijrgf Ùf Ùgfjr Ù gjrjrpjd yk pöl pa~f{l ocèclfkrcd`k o{rm{yj cfc ÷gcfkrcdc hùrkd kgadalcecfkrcd pjr, } Ùd`j af`{ò { hcoc `kò cf`cr$ cf`cr$ Pa~rjg rjdp Ù ocfcdcsaruj& bjrjè& j÷jr yo$ `{, r{lfjr `j jdfj÷ Ùfjocfcr$ Jlj adfjr Ù ù}`k÷ ujsljljg hkrkgcr$ Jsr Ùej& o{r, m{yj pa~f{l{d gkd`cuc& hkfc÷lkdcd uj`kek èkfc÷gcfc ocr iarl{ af`{ ò {d`jd& {d`jd& ùdekgc iarlfjr`jd hkfkd cfc ÷gcfkr ad`j uj`kek pjljl Ùsfj hö`ög& bjppj hö, födè ocr iarl`j o{f{djejgp Ùr$ Ùrdkò cd cd galödjf löfgcskp$ O{ dk`kdfk& o{rm{yj kgadalcucdcd gjpkharcfkrcdcd pöl `c ò kr kr pa~f{l ocèclfkrc cècd ocr 50
hkrèkgfcò k ujbc~ af`{ò { hkrèkg aflju Ùdj gjr÷ Ùd& o{d{ e{l hrjda ujfcu 8 gj, o{f kplkg hkrkgcr$ Adfjr Ù hkfc÷lc÷& hö`ög sj `j höfödè yo$ ocr iarl`j& jlj jdejg ù}ukf ocr jsr Ùlfj cèkrkocfcrfkr$ Pjrcbukf hkfc÷cl `kdcfkd ÷ks& kd uad iarl{d ùdekgc iarlfjr Ù gkd`cucdk ojujljgfjr afjrjg hùrlkucdk `j, sjd Ùr yk gkd`cucdc uj`kek dj`crkd yk jdejg okfcrfc ga÷{ffjr jfp Ùd`j kfk÷pcrk, ocf`cò cd`kd cd`kd ―pjoc o{rj`j& gkd`cfkrcdc èùgö÷ }jljdfjr Ù afjrjg hùrkd pjrcb, ukf `ùdklfkr`kd ojbukplcsar{}― adfjr Ù `jclj pkg,sjdf Ù afjrjg gjyrjr$ B Ùrcupcsjd `cdc& ùdekgc lcpafamcfkrcd dkudkf ocr ÷kgcf`k jdfj÷ Ùflju Ùdj& jd, ejg gkd`c ù}kfk÷pcrcuc okffc ocr ùfèö`k& `kscl skrcd`ksuk 2 pjljl, fjdl Ù÷ af`{gpjd uadrj& sjr` Ùle Ù afjocfcsar`{$ Jsd Ù ÷kgcf`k& o{rm{yj cgpc, uj` Ù `j ika`jf& jdpcg& `aò { kgadalcfkrcdcd jdfj÷ Ùflju Ùdj& jdejg o{rm{yj pa~f{l{d ù}kfk÷pcrcuc oj÷fjl Ù÷ af`{gpjd uadrj {fj÷jocf`c$ O{rm{yj kga, dalcuc gkd`cucdc lcpafamcg ocr ÷kgcf`k hkèlc÷fk pjljlkd ù}`k÷fk÷pcrlk`c, r{`jd löej`k, ò c uörkek& ad{d ùdekgc kgadalcfkrk& ù}kffcgfk `k bjfkd `aò r{`jd fk cècd`k af`{ò { ika`jf afjdj& sùdkfcg kfk÷pcrcuc& B Ùrcupcsjdf Ùò Ù Ùd ~jhjdf Ùò j sùdkfppcò c sj `j ^rapkupjdf Ùò Ù Ùd Gjpafcgfcò k sùdkfppcò c kfk÷pcrcsk okd}csar`{$ Bkr pjrcbukf& pa~f{lujf ocfcl`k af`{ ò { hcoc& kgadalcg gjpkharcfkrcd uksrcd`k `k& hkrèkgfcgpk af`{ò { hcoc gjij`j `j& ù}dk& ―o{rj`j& la`krd o{rm{yj pa~f{l{― `jclj ykrcfc ocr ÷ks af`{ò {d{ {d{ yk o{ gjpkharcfkrcd ùs, fksuk yjrf Ùg iarlfjr Ùd Ù& yjraf{÷ okfcrfkdclfkrcdc yk hkdkffcgfk `k o{ okfcrfc pa~f{l{d& o{ ù}dkdcd uj`kek oj} Ù sjdfjr Ùd Ù cij`k kppcò cdc cdc yk o{ dk`kdfk& o{ pa~f{l{d bcè `k& ocfclukf afjrjg `j uj`kek ad`jd o{ u ijpfj uù} k`cfkocfk, Ù Ù ekò c dagpj`j oj÷fjlj` Ùò Ù Ùd Ù {d{pljljg hkrkgcr$ O{d{ okfcrfklkg hkrkgcr& èödgö wgjpkharcfkrcd| `ö}kdfkdlkuc cècd kfclc}k gkucd ÷ksfkr ykrlkgpk`cr$ Ùrdkò cd& cd& pa~rjg rjdp Ùsfj& pa~rjg löfgcskpcsfk oj÷fjljg kd `aò r{u{ r{u{ hcoc hùrödör$ Èödgö o{& örkpclcd yk pöl yjrf Ùò Ù Ùd gjsdjò Ù Ù afjd skrsö}ösfk& j÷jò Ù Ù s{gjr Ù pöl skrfk÷cg pa~f{lfjr Ùd örkpclcdcd cfg iarl{sfj ―pjr Ùl― cfhc, fc`cr$ Asuj o{d`jd `jbj sjdf Ù÷ ocr ÷ks afjlj}$ Pöl pa~f{l iarlfjr Ùd`j& hkrc gjfjd Ùdj böglk`kd& cfc÷gcfkrc `k oùsfkfcgfk `cò krfkrcdcd krfkrcdcd gj`klk yk kp, gcucdc okfcrfkskd okfcrfc ocr örkpcl`cr$ A& pöl `cò kr kr rkdgfkrcd ojpp Ùò Ù Ù yk ad, fjr Ù gkd`c pcgkffcgfkrcd`k `kò c÷pcrkd hkdkf ocr js` Ùdfjplj` Ùr$ A& cècd`k ùdk è Ùgjd oöpöd yjrafjd Ùd ù}höf jò Ù Ùrf Ùò Ù Ùd Ù okfcrfkskd pcgkf ocr kpkr`cr$ Ùrdkò cd& cd& èaojd bjfgfjr "uj`kek jye Ù yk ojf Ùgè Ù bjfgfjr& ju Ùf hkfc÷lkdcd oj÷fj` Ùò Ù Ù dagpjd Ùd ` Ù÷ Ùd`j skr jf Ùr#$ Ècipècfcò cd cd gclc iarlfjr Ù adfjr jrju Ùd`j `jò Ù Ùd Ùg ocr ÷kgcf`k arpjsj è Ùgjr$ Oùsfkfcgfk pa~rjg löfgcskpc okfcrfkdcr$ A& arpjg 8 Arcmcdjf lkpcd`k Fjpcdek`cr$ Pjl gjr ÷ Ùf Ùò Ù ‖ocr bjookecg p{}“ afjd o{ `kscl& hkdkffcgfk ‖hk, rkgfc u Ùd Ùrfjljsfj“ jdfjl Ùd`j g{ffjd Ùfljgpj` Ùr$ ópjfcg oc}k jcp ―k`$ d$ 2 ‒^apjducskf afjrjg$– Og}$ Jrcupapkfku& Lkpjic}cg& YCCC$ Gcpj~& YC$ Oùföl& ?$ 5;
afjd` Ùr yk o{ iarl{& o{ bjfgfjr Ùd gkd`c hkfkdkgfkrcdk gjr÷ Ù hùupkr`cgfkrc ojò f Ùf Ùò j hùrk j} èag gar{r7 ùrdk ò cd& cd& Ufjyfjr Ùd galödjf löfgcskpc$ O{d{d khklkd af`{ò { skrfk÷cg ocr pjr Ùlj ujbc~ bjfgfjr jrju Ùd`j ―o{ skrfk÷cgfcg }jpkd oösög ocr j` Ùl` Ùr― jdpcg `ùdkl`k& ika`jf `ö}kd`k af`{ ò { hcoc& ujdjsc ocfk gkd`cucdk gjr÷ Ùf Ùg hkfkd ùrhöpfkdlk yk löfgcskp iarlfjr Ùsfj ocrfcgpk j} èag ocr pa~rjg löfgcskpc gjrjgpkrcdk ujbc~pcr= Sj kugc _aljf Ù, fjr`j af`{ò { hcoc& pölösfk adj ojò f Ù` Ùr sj `j Arpjèjò `j `j af`{ò { hcoc& gkdppk pa~rjg löfgcskpcdk yk cfc ÷gcfkrcdk hùrk ùrhöpfkdlksk ùsgödör$ Ar, pjèjò `j& `j& ukrljskdcd gkd`cuc ―jr Ù ~jrj,ukrljsk `kò cfuk― cfuk― hkfkdkgukf }jdj, jpè Ù kf jrjèfjr Ù yo$ afjrjg o{ pa~rjg löfgcskpc gjrjgpkrcdk ujbc~pcr$ O{rm{yj pa~f{l`j cuk pkruc hkèkrfc`cr$ Pjr Ùl hcphc`k ujfp ocr ujdjsc `jf Ù bjfcdk hkfc, sar yk adj& ukrljsk oöpödösfk khklkd af{sar$ Gk}j pa~rjg rjdp Ù `j$ Pa~rjg löfgcskpcdcd khklkd af`{ ò { oöpöd iarlfjr`j& `a ò jf jf cfc÷gc bjgcl, `cr$ Ukrljskdcd khklkd af`{ ò { iarlfjr`j cuk pa~f{lujf& pjrcbukf afjrjg sjrjp Ùfl Ù÷ ùò k wkhklkd`cr|$ Pa~rjg rjdp Ù& ukrljsk afljgu Ù} Ùd jdfj÷ Ùfj, lj}$ Jlj ukrljsk& pa~rjg rjdp Ù afljgu Ù} Ùd kfokppk jdfj÷ Ùfjocfcr$ Ukrljsk& o{rm{yj pa~f{l{d bkr ÷ksk bïgcl afjd kgadalcg höeö`ör$ A& uad{è dagpju Ùd Ùd sjd Ù u Ùrj& oj÷fjdh Ù Ùè dagpju Ùd Ù `j af{÷p{rljf Ù` Ùr yk pa~rjg löf, gcskpcd`kd ùdek kfk jf Ùd Ù~ hkfc÷pcrcflkfc`cr$ Bkr cgcuc `k jsr Ù jsr Ù cdekfkd, `cgpkd uadrj& ocrocrfkrcsfk afjd cfc ÷gcfkrcdc cdekfklkg hkrkgcr$ Ùsfksuk& kgadalcg gjpkharcfkrcd ocrocrfkrcdc& pjrcbukf afjrjg okfcrfk, scec af`{gfjr Ù u Ùrjsj hùrk c}fkplkg afjdjgu Ù} yk sjdf Ù÷p Ùr$ Adfjr Ùd u Ùrju Ùd Ù& pkrucdk& `aò jf jf `ö}kdfkrc hcoc hùrödkd sj `j pjrcbukf hkfc ÷lksk gjr÷ Ùf Ùg hk, fkd ÷kscd pjl pkruc afjd& la`krd o{rm{yj pa~f{l`jgc ocrocrfkrcsfk afjd cfc÷gcfkrc okfcrfkr$ Lkukfk& ijrgf Ù pa~f{l iarlfjr Ùd Ùd u Ùrjfjlju Ùd`jgc kga, dalcg cfc÷gcfkrcd pjrcbukf gad{l{ `kò cf`cr$ cf`cr$ ‖ó`k`kgc“ "^ra{`bad "^ra{`bad##3 "pjrcb, ukf bjrkgkpk `jcr o{fjd Ùg ocr hùrö÷ # u Ùrjfjr Ù bcè `kò cf`cr$ cf`cr$ Pkrucdk& adfjr Ùd la`krd o{rm{yj pa~f{l{ cèkrcucd`kgc `ö}kdfkrc`cr$ Pöeejr bjfgfjr Ùd ―Ikdcgkfcfkr& Gjrpjejf Ùfjr― kugc `ödsj cècd`k hù, röd`ögfkrc jr Ùf Ùg "uas{p okfcrfcfcg#& pjl afjrjg pjr Ùle Ù bjfgfjr Ùd bïgclcskpc pjrji Ù Ùd`jd okfcrfkdcr$ Ukrljsk& pcejrc,ukrljsk afjrjg sj `j ~jrj,ukrljsk afjrjg o{ uas{pf{lj ÷kgfcd`k& ukrljskdcd bkdö} pa~f{lfjr Ùd khklkd ùò kuc kuc aflj` Ùò Ù Ù skr`k hùrödör$ Falojr`fjr& Sjb{`cfkr Arpjèj ò Ù Ùd ù}kffcgfk, rcdc pj÷ Ùsjd pjr Ùl pa~f{lfjr Ù gjr÷ Ùu Ùd`j o{ `{r{l`j o{f{dljgpj` Ùr$ Jsd Ù gjpkharcdcd ijrgf Ù pa~f{lujf j÷jljfjr`j jfjocfkekò c èk÷cpfc ga, d{lfjrj `jcr oj÷gj ocr ùrdkg `jbj= O{rm{yj pa~f{l{d kd uad iarlfjr Ùd, 3 ^ckrrk Mauk~b ^ra{`bad& Usupâlk `ku eadprj`cepcadu ãeadalcz{ku a{ ~bcfaua~bck `k fj lcuârk& ^jrcu& :209& Ecfp C& u$ :09$ 59
`jd ocrc= Macdp,upaeg,eal~jdcku :>$ O{d{dfj ocrfcgpk& o{dfjr jsd Ù }jljd`j o{rm{yj pa~f{l{d oj÷fjdh Ù Ùè `ùdklcd`kgc jsr Ùejf Ùgf Ù& oösög pkgkfec pcejrc ÷crgkpfkr`k `k hùrödör$ [f{ujf }kdhcdfcg gjyrjl Ù :8$ sö}s Ù Ùf cgpcujpè Ùfjr Ùd Ùd èjf Ù÷ljfjr Ùdj ÷{ ocècl`k u Ù}jr ―o{ `ö÷ödek :2$ sö}s Ù Ùf cgpcujpè Ùfjr Ùd`j g Ù Ùulkd `kyjl k`kr= ]kdhcdfcg& uj`kek `kyfkpc }kdhcdfk÷pcrlkg cècd sjrjp Ùf Ùr& `kyfkpcd höeö cuk }kdhcdfcò cdk cdk arjdp Ùf Ù` Ùr$ O{& }kdhcdfcò cd cd yk }kdhcdfcò cd cd örkpclcdcd gkd`cfk, rcdc la`krd `kyfkpfkrcd jlje Ù afjrjg cfjd kppcò c yk `afjs Ù Ùu Ùsfj o{ `kyfkpfkrc `k uj`kek }kdhcdfcò cd cd örkpclcdcd jrje Ù afjrjg hùr`öò ö bkdö} ocfcdèfc af, ljsjd ocr cgcsö}föfög ocèclcs`c$ U Ùrjfjlj& jè Ùgèj ÷{ ÷kgcf`k afljg }ar{d`j` Ùr= :# Bkr pa~f{l iar, l{d`j j} èag& jlj s{gjr Ù`j jè Ùgfjdjd jdfjl`j& hkèkrfc afjd hkdkf,uas{p okfcrfklkfkr$ ?# O{rm{yj pa~f{l{d cèùrhöuödö af{ ÷p{rjd yk pklkf u Ùd Ùifj, r Ùd `jsjd` Ùò Ù Ù gjpkharcfkr= ukrljsk& öerkpfc klkg& pa~rjg löfgcskpc yk adfj, r Ùd ocrocrfkrcsfk cfc ÷gcfkrc$ G Ù Ùr yk gkdp$ Öè oösög pa~f{lujf u Ùd Ùi$ Jrjfjr Ùd, `jgc `kò c÷cl$ @afj÷ Ùl$ Grk`c ucupklc "ù}kf#$ 5# O{rm{yj pa~f{l{d `kyfkp iarl{d`j ocrfk÷clc$ Gkd`cucsfk cfc÷gc cècd`k hùröflkuc$ ‖Örkpcec afljsjd“ u Ùd Ùifjr$ Ykrhcfkr$ @kyfkp oare{$ Gjl{ujf grk`c$ Döi{u$ Uùlörhkfkr$ Hùè$ 0# [f{ufjrjrju Ù örkpcl cfc÷gcuc$ [f{ufjrjrju Ù c÷oùfölö$ [f{ufjrjrju Ù `kò c÷cl$ óbrjejp yk cpbjfjp$ G{r arjd Ù$ ;# @ödsj ~j}jr Ù yk grc}fkr$ Èky$ @a ò jd jd Ojr Ù Ù÷ d è ÷ G Ù Ùf f Ù Ù dè
:>
k`$ d $ Arcmcdjf lkpcd`k ódhcfc}ek`cr yk ‖jdadcl ÷crgkpfkr“ jdfjl Ùdj hkflkgpk`cr ― k`$
58
